Vous êtes sur la page 1sur 84

99

3/2018 Mai/Juin

English edition
Edición Español
Edizione Italiano
Edition Française
Deutsche Ausgabe
Nederlandse editie

Noelanders Trophy
septeMBer 8-9, 2018
total sports experience
435 west cOMMercial street
east rOchester, new yOrk

Over 200 MuseuM-Quality BOnsai


invitatiOnal suiseki exhiBit
suppOrting OrganizatiOns deMOnstratOrs
BOnsai sOciety Of upstate new yOrk taiga urushiBata- Japan
wOrld BOnsai friendship federatiOn lindsay BeBB- australia
nippOn BOnsai assOciatiOn MaurO steMBerger- italy
nOrth aMerican BOnsai federatiOn glenis BeBB- australia
natiOnal BOnsai fOundatiOn sean l. sMith- usa
BOnsai cluBs internatiOnal ryan Michael Bell- usa
aMerican BOnsai sOciety
puertO ricO BOnsai federatiOn critiQuing artists
BOnsai sOcieties Of flOrida BJOrn BJOrhOlM- tennessee
kOra dalager- califOrnia
david degrOOt- washingtOn
additiOnal david easterBrOOk- canada
highlights! BOOn Manakitivipart-
califOrnia
largest sales area in u.s.
larry & nina ragle-
deMOnstratiOns califOrnia
critiQues sean sMith- pennsylvania
award BanQuet kathy shaner- califOrnia
Benefit auctiOn suthin sukOsOlvisit-
cash awards Massachusetts

daily adMissiOn $20 l weekend pass $30 BefOre august 1st


Questions? WNV@internationalbonsai.com l (585) 334-2595 l www.usnationalbonsai.com

exhiBitiOn spOnsOrs
adaMs’ BOnsai l BJOrn BJOrhOlM l BOnsai eMpire l BOnsai Mirai l BOnsai travel
BOnsai west l kinBOn BOnsai l knittle studiO l MecO BOnsai l kathy shaner
sean l. sMith l Oriental garden supply l waldO street pOttery l internatiOnal BOnsai

6 exhiBition thU.S. National Bonsai


Bonsai Focus EDITORIAL 5

Mentions légales
Publication :
Bonsai Europe,
Houtrustweg 96
2566 GJ La Haye
Pays-Bas

Europe:
Téléphone: +31 (0)85 90 20 900
8.30 - 12.30 (CET) La passion des roches
La saison du bonsaï s'est ouverte sur un pierres ibigawa, il a plus tard commencé à
USA:
"big bang", le Noelanders Trophy XIX ! créer ses roches avec de la pierre volca-
Téléphone: (+1) 703-738-9965
C'est le plus grand événement d'Europe, nique tendre. Il travaille comme un vrai
9AM - 5PM (East Coast)
et il continue de se développer. Il a sculpteur, avec la tronçonneuse ou les
E-mail: accueilli une solide brochette de maîtres, ciseaux, et forme des paysages inspirés
info@bonsaifocus.com à commencer par Kunio Kobayashi et des montagnes jaunes de Huangshan en
Site web : Bjorn Bjorholm. C'était la première fois Chine. Si vous apprécierez sa créativité,
www.bonsaifocus.com
que Bjorn était invité au Noelanders, et n'hésitez pas à exprimer la votre ! Avec
pour beaucoup, ce fut une chance de notre "leçon de roches", vous disposez
Editeur :
Farrand Bloch: pouvoir l'observer à l'ouvrage. Il ne faut d'un guide et de techniques propres à
editor@bonsaifocus.com pas oublier Kunio Kobayashi, dont le vous lancer, et à "mettre les mains dans
charisme naturel en fait une vraie star du le cambouis".
Equipe éditoriale: bonsaï. Vous trouverez dans ce numéro
édition anglaise: Ann Scutcher
un compte-rendu complet avec On reste dans la pratique avec la série
édition française:
le palmarès du Noelan- d'articles d'Andrea Meriggioli.
Patrick Bosc -Matthieu Mavridis
édition allemande: Jörg Derlien ders Trophy : Dans ce numéro, il explique
édition néerlandaise: l'impressionnant comment défolier les
Hein-Dik Barentsen olivier de Chris- érables trident afin
édition italienne: Erika Lakin tian Przybylski et d'améliorer le bour-
édition espagnole: Ana Ricart
l'épicea raffiné geonnement et équili-
de Donato brer la vigueur.
Publicité & Marketing:
René Rooswinkel Danisi. Les Harry Harrington vous
sales@bonsaifocus.com bonsaï ont expliquera comment
toujours une améliorer la rami-
Abonnements & Administration: histoire. C'est fication des autoch-
Marja Heijmink
pourquoi nous tones. Tout repose sur
admin@bonsaifocus.com
relatons celle des le timing et la méthode
Issn: 1874 - 6861 arbres gagnants dans choisie.
Commission paritaire France: notre galerie.
0704K81888 Thor Holvilla a voyagé dans l'ancienne
Les plantations sur roche sont fasci- ville de Tokoname au Japon. Il a été invité
Prix: € 12.95
nantes, et maître Kimura en crée depuis à travailler un mois par un des plus
© Copyright 2018 Bonsai Europe,
Tous droits réservés pour le monde
longtemps. Il a repoussé les limites importants ateliers de poterie à bonsaï, et
entier. Aucune reproduction, même par- du possible dans ce style. Après avoir à apprendre les techniques japonaises.
tielle, sous quelque forme, ne peut être commencé par utiliser des dalles ou des Bonne lecture !
faite sans l’autorisation de l’éditeur.

Bonsai Focus, en collaboration avec


le magazine Kindai Bonsai, Kyoto,
Japon

Traductions:
Peter Warren Farrand Bloch
Rédacteur en chef
6 DANS CE NUMÉRO Bonsai Focus

Nos icônes En couverture


Débutant

Gagnant du Noelanders Trophy XIX


Olea europaea de Christian Przybylsk.
Vidéo disponible
bonsaifocus.com En progrès
Photo : Bonsai Focus Studio

Scannez le code
avec votre Avancé
téléphone

6 6 News
Événements, Bonsai Angels, Le Bonsai lab.

8 Reportage
Le Noelanders Trophy XIX

11 Galerie
Sélection des bonsaï du Noelanders Trophy XIX.

16 Tokoname
Thor Holvilla visite l'ancienne ville de la poterie.

22 Créativité
32 Bruno Wijman dessine le futur du pistachier de
Giuseppe Ginnastica.

24 Leçon de roches
Les bases pour créer des compositions sur roche.

32 Entretien
La défoliation des érables trident par Andrea Meriggioli.

38 Pas à pas
Janine Droste travaille une azalée satsuki kinsaï.

76
73

42 De main de maître
Les fantastiques créations sur roche de Masahiko Kimura.

54 Mise en forme satsuki


Une azalée de pleine terre formée en style moyogi.

60 Bonsaï autochtone
La défoliation partielle, par Harry Harrington.

64 Le phénix
Les pots de Bruno Auvinet
42
67 Chronique

24
Tony Tickle s'interroge sur les qualifications nécessaires pour

enseigner le bonsaï.

68 Le challenge
Comment créer un bonsaï de gardénia en partant de zéro.

73 Fête du satsuki
Le Festival Satsuki de Kanuma.

76 Les olympiades du bonsaï


Jörg Derlien a voyagé en Corée lors des jeux olympiques d'hiver.

64
8 NEWS

Le bonsaï bouge à Mulhouse, France


En octobre 2018, Mulhouse sera la scène la FFB. et l'Ikebana (avec l'école Sogetsu).
d'événements simultanés. 240 bonsaï, 100 Congrès mondial BCI
suiseki, des expositions et des démons- Le 2e événement, le congrès mondial BCI, Pour plus de manifestations internatio-
nales, visitez notre site web :
trations durant 3 jours. Congrès mondial se tiendra du 12 au 14 octobre. Démons- www.bonsaifocus.com > Events
BCI, Congrès national français, European trations et conférences par : Mitsuo
Suiseki Symposium et Bonsai Euro Top 30.
Matsuda (Japon), Budi Sulistyo (Indo-
17 au 19 août
Tout se déroulera dans 3 espaces : Le
nésie), John Wang (USA), Gudrun Benz et Midwest Bonsai Society, 41st Annual
Parc des Expositions, le parc botanique Mid-American Bonsai Exhibit
Dirk Dabringhausen (Allemagne), Julian Grand concours de bonsaï au Chicago Botanic
de Mulhouse, et le Musée des Beaux Arts.
de Marco (Espagne), Enzo Ferrari (Suisse), Garden. L'exposition inclue des marchands de
Des navettes assureront le transport vers tous les Etats-Unis, des ateliers et démonstrations.
Jean-François Busquet, Soazic Le Franc, C'est la plus grande exposition du Midwest. Lieu :
ces lieux.
François Jeker (France), Othmar Auer Chicago Botanic Garden.
Bonsai Euro TOP 30 Infos : www.midwestbonsai.org.
(Italie). ou midwest.bonsai@yahoo,com
Le premier événement, Bonsaï Euro TOP
A 14h, création d'un grand Ishitsuki de
30, avec deux expositions complémen-
8 et 9 septembre
pins sylvestres avec Mitsuo Matsuda, John
taires : les Ishitstuki et Ikebana, se tiendra National Bonsai Exhibition
du 4 au 12 octobre au prix habituel aux Wang et Budi Sulistyo. Visite commentées Démos : Taïga Urushibata, Mauro Stemberger
Lindsay & Glenis Bebb. Michael Ryan Bell, spécia-
Folie’Flores (7,50 Euros). de l'exposition de Suiseki par Gudrun liste américain des pots. Sean L. Smith, spécialiste
Vous y admirerez : Benz. Dîner festif à l'Auberge du Zoo. américain des Suiseki.
Lieu : Total Sports Experience (TSE) 435 West
Les 30 plus beaux bonsaï d'Europe, Commercial Street, East Rochester, NY 14445
Les plus beaux Ishitsuki (compositions Pour plus d'infos : www.world-bonsai- Infos : www.internationalbonsai.com

sur roche) de France, en partenariat avec mulhouse.fr ou www.parcexpo.fr


21 au 23 septembre
Atelier avec Chiharu Imaï
Lieu : chez Othmar Auer, Brixen, Italie.
Infos : info@bonsai-auer.com
Tel. : +39 3355 884464

12 au 14 septembre
BONSAI BASH 2018
Pour célébrer les 40 ans à Greenwood nous accueil-
lons l'américain Sean Smith. Cet artiste de bonsaï
et expert de suiseki animera ateliers et démonstra-
tions.
Lieu : Greenwood Bonsai Studio, ollertonroad
Arnold, Nottingham, Royaume-Uni. Infos : www.
bonsai.co.uk

14 au 16 septembre
2018 NW Bonsai “Rendezvous”
par la Pacific Northwest Bonsai Clubs Association
et la Bonsai Society of Portland, Oregon. Ryan
Neil, Michael Hagedorn, Joe Harris III, et Matt Reel
VII Bonsai Habana Biennial rejoignent l'artiste local reconnu nationalement
Scott Elser, David DeGroot, Bobby Curttright, and
Le Bonsai Habana Biennial se tiendra du 17 au 23 Dennis Vojtilla. Lieu : 5440 Southeast Kellogg
Creek Drive Milwaukie, OR, 97222, USA. Infos :
septembre 2018. Vous pouvez y exposer, animer https://portlandbonsai.org the “Rendezvous”. Site
web : www.bonsairendezvous.org
une conférence ou un atelier, ou être juste visiteur.

Profitez de ce déplacement pour visiter la Havanne 21 au 23 septembre : Bonsai Trienalle et


congrès annuel Annual CBA
et Cuba. Admirez leurs bonsaï tropicaux. La mani- Bonsai Trienalle est la manifestation de 3 associa-
tions : tchèque, polonaise et allemande. 100 arbres
festation est parrainée par les Black Scissors et la exposés. ateliers, démos, critiques, et marché. Lieu :
République Tchèque. Infos : info@cba-bonsai.cz
FELAB. Plus d'infos : Pedro Arias. roynelmolinero@

gmail.com ou la page facebook : www.facebook.

com/GrupoBonsaiHabana/.
Bonsai Focus NEWS 9

voir avec l'argent.


Bonsai Angels J'en suis fier. Lorsque
j'ai reçu un prix pour

Award l'arbre et qu'on m'a


demandé comment
Distinguer ceux qui j'avais fait, j'ai
répondu par un seul
œuvrent à la reconnais- pas reconnues par les clubs nationaux ou mot : la passion.
sance du bonsaï internationaux.” Lorsqu'on est animé par la passion, on
En 2017, les Bonsai Angels ont été créés peut réussir."
par Tony Tickle pour distinguer ceux Les Bonsai Angels reçoivent un insigne
qui œuvrent pour la reconnaissance du avec des ailes d'or, créés et offerts par Vous connaissez une personne qui vous a
bonsaï en tant qu'art et discipline horti- l'américain Frank Mihalic. Une place aidé, un créateur de club, une association
cole, que ce soit un club national ou inter- d'honneur leur est réservée sur www. un groupe informel, ou une exposition ?
national. Bonsai Angels est un organisme bonsaiangels.com et un diplôme leur est Connaissez-vous quelqu'un qui donne
à but non lucratif soutenu par les dons. remis. A ce jour, 35 distinctions ont été aux autres sans compter ? Bonsai Angels
L'an dernier, par le biais des réseaux accordées. est une façon de le reconnaître, et de dire
sociaux, Tony a invité la communauté du au monde combien cette personne est
bonsaï à nommer ceux qu'ils pensaient Le premier distingué a été le belge Chris- précieuse. Tout le monde peut proposer
être dignes d'être Bonsai Angel. tian Vos pour ses efforts constants afin de quelqu'un dès lors que cette personne
promouvoir le Noelanders Trophy, et son promeut le bonsaï et les arts annexes.
Tony a institué cette distinction en soutien à l'association belge de bonsaï. La bonsaiangels.com/nominate-an-angel
pensant à tous les gens qu'il a croisés, et cérémonie s'est déroulée au dîner de gala
qui l'ont aidé à créer des arbres magni- du Trophy en février 2018. Vous pouvez aussi effectuer un don…
fiques. Tony : “Ils l'ont fait pour le plaisir Même tout petit. Nous voulons répandre
de répandre la connaissance, et sans Christian Vos lors de cette remise : “J'ai l'amour du bonsaï et distinguer ces
attente d'un quelconque retour. Je sais reçu un prix pour mon bonsaï, mais cette généreux promoteurs de notre art. Vous
que beaucoup de ces personnes ne sont distinction est particulière, et n'a rien à pouvez le faire aussi via notre site web.

(l'ordre traditionnel des choses), le LAB Conservateur du Pacific Bonsai Museum,


Le Bonsaï LAB s'interroge : et si la tablette était le Federal Way, WA
Le Pacific Bonsai Museum’s LAB (Living
premier élément, ou le pot ? Quel serait Le projet débuté en 2018 se poursuit
Art of Bonsai) est un projet expérimental
le résultat pour l'art du bonsaï si ces trois jusqu'en 2020. Les artistes travaille-
et collaboratif pour l'innovation dans le
intervenants s'influençaient de manière ront dans leurs ateliers respectifs, et se
design du bonsaï.
inversée ? retrouveront pour des séances de présen-
Ce projet à long terme prend forme en
La session 2018 du LAB design inclue trois tation. La première session aura lieu le 5
2018 en inaugurant le projet LAB. Ce
artisans renommés et un modérateur : août à la résidence L. et Johanna Griggs
projet se propose de ré-imaginer les
Ébéniste : Austin Heitzman, de Austin Residence,
pratiques traditionnelles en changeant
Heitzman Furniture, Portland, OR Lakewood,
l'ordre des influences entre l'artiste de
Céramiste : Ron Lang, Lang Bonsai Washington.
bonsaï, le céramiste et le fabriquant de
Containers, Southport, NC
tablettes.
Artiste de bonsaï : Ryan Neil,
Plutôt que de commencer avec un arbre
Bonsai Mirai, St. Helens, OR
mis en forme, puis de demander au
céramiste et à l'ébéniste de s'adapter Modérateur : Aarin Packard,
10

Noelanders Trophy XIX


Texte et photos : Bonsai Focus Studio.

La 19e édition du Noelanders Trophy



La saison commence par un "big bang" : Le Noelanders Trophy XIX

qui a reçu le Noelanders Trophy XIX. Le


s'est tenu dans l'immense halle de
meilleur conifère est l'épicea (Picea abies)
Genk, en Belgique, le week-end des 3
de Donato Danisi. Le meilleur Kifu (taille
et 4 février derniers.
moyenne) a été remis à l'allemand Gomez
Soler pour son olivier (Olea europea). Le
Cette incroyable exposition et son grand
marché s'étend un peu plus tous les ans.
C'était sans doute la plus belle meilleur bonsaï de la BAB est l'olivier

Une brochette de démonstrateurs inter-


expo de ces dernières années. (Olea europea) de Christian Vos.

nationaux était en tête d'affiche, avec


Bjorn Bjorholm et Kunio Kobayashi parmi
J'ai surtout apprécié l'har- La 20e édition
les plus illustres. Des arbres impression-
monie entre les arbres, et la Quelques changements auront lieu l'an
nants de toutes tailles, et des démos
surprenante créativité des prochain. Lors du dîner du samedi soir,
spectaculaires sur des sujets fantastiques
pots. l'avenir de la Bonsai Association Belgium
André Callaert et du Trophy ont été évoqués. Après la
nomination de Marc Noelanders comme
Président de l'EBA, il a décidé de démis-
sionner de ses fonctions de Président
réaffirment cet événement comme le plus et de membre de la Bonsai Association
prestigieux en Europe. Belgium. Néanmoins, le bureau continuera
à remplir ses fonctions, et l'exposition de
Les arbres distingués l'an prochain sera particulière.
Cette année, les juges (et démonstrateurs) Christian Vos (Relations publiques BAB) :
étaient Kunio Kobayashi (JPN), Bjorn "Nous avons reçu le soutien spontané de
Bjorholm (USA) Giacomo Pappalardo professionnels pour monter une exposi-
(ITA), ainsi que Milan Karpisek (CZE). tion de haut niveau : une rétrospective
Le grand gagnant est un olivier (Olea de 20 ans du Trophy. Danny Use assurera
europea sylvestris) de Christian Przybylski, la sélection des bonsaï et la logistique
de l'exposition. Le but est de rassembler
Bonsai Focus REPORTAGE 11

Giacomo Pappalardo applique du liquide à jin après un gros travail sur un gené- Vue d'une des impressionnantes rangées de l'exposition.
vrier sabine.


Maître Kunio Kobayashi en action sur un grand if.

La qualité des arbres était vraiment


Bjorn Bjorholm et son arbre mis en
forme le samedi.

impressionnante.

Bjorn Bjorholm explique clairement ses


choix durant sa démonstration.

M. Kobayashi : génial de le voir à l'oeuvre !


Roy van Luubeek

Vues générales de l'exposition. Les grands, moyens et petits arbres étaient tous de
très haute qualité.
12 REPORTAGE
“ Bonsai Focus

Les maîtres ont


montré une vraie
concentration de
techniques de haut
niveau durant les
démos.
Silvia van Wagtendonk

Milan Karspisek (à G.) pendant sa démonstration le samedi.


Kunio
Kobayashi et le résultat
de sa spectaculaire démonstration.

Palmarès
XIXe Noelanders Trophy
Meilleur bonsaï :
Olea europea : Christian Przybylski
Meilleur conifère :
Picea abies : Donato Danisi
Meilleur Kifu :
Olea europea : German Gomez Soler
Meilleur arbre du B.A.B. :
Sur le stand de Bonsai Focus, nous avons accueilli Vue générale d'un des halls du marché.
Olea europea : Christian Vos Renate Lussenburg qui réalisait des dessins magni-
Arbres distingués : fiques.
Kifu : les meilleurs arbres d'Europe dans la est certain que ce sera une fois de plus un
Mirtus communis même exposition. Les deux générations grand succès".
German Gomez Soler d'organisateurs travailleront ensemble
Juniperus chinensis 'Itoigawa' pour une dernière fois. Il y aura des “Best of” : Les 20 ans du Trophy.
Mathias Deininger démonstrations de Ryan Neil, Masayuki Organisé par Bonsai Association Belgium.
Pinus & Acer buergerianum Fukiyawa, Vaclav Novak, et une surprise. Il Les 9 et 10 février 2019.
Guido Pozzoli
Feuillus :
Olea europea
Erasmo Garcia Fernandez
Acer palmatum 'Shishigashira'
Wilfried Nieswandt
Prunus cerasifera
Andrija & Marija Zokic-Hajdic
Conifères :
Juniperus chinensis 'Itoigawa'
Frédéric Chenal
Pinus sylvestris
Andres Alvarez Iglesias
Juniperus chinensis 'Itoigawa'
David Benavente
Bonsai Focus 13

Noelanders Trophy XIX


Photography: by Willy Evenepoel – Pictures made available by the Bonsai Association
Belgium. Copyright © Bonsai Association Belgium.

Olea europaea
winner Noelanders Trophy XIX
Christian Przybylski
75cm | 29½"

Christian Przybylski nous parle de


son arbre :
Ce résultat ne m'a demandé que 3 ans. La première
mise en forme a été effectuée par un des meilleurs
(à mon avis le meilleur) artiste espagnol : Gabriel
Romero Aquade. Mon travail n'a consisté qu'à pré-
server la beauté de cet arbre, à raffiner les plateaux,
et à lui trouver un beau pot. Ces oliviers sauvages
s'adaptent très bien à des climats un peu plus
frais, mais cela reste un challenge. Nous manquons
d'ensoleillement pour parvenir à des plateaux aussi
raffinés que ceux qu'on obtient à Majorque. La par-
ticularité que je préfère dans les oliviers, c'est leurs
bois mort incroyable.
14 GALERIE Bonsai Focus

Noelanders Trophy XIX


Photography: by Willy Evenepoel – Pictures made available by the Bonsai Association
Belgium. Copyright © Bonsai Association Belgium.

Picea abies
Winner Noelanders Trophy XIX
Donato Danisi
65cm | 25½" Pot: Alberto Vigoni

Donato Danisi nous parle de son


arbre :
Ce sujet m'a demandé des efforts, mais j'ai la passion
du travail sur des arbres de caractère. J'ai été frappé
par le majestueux épicéa. Un potentiel énorme :
son tronc puissant avec des veines prononcées, les
moignons de la base pour créer un beau nebari, et le
feuillage compact et près du tronc. J'ai commencé à le
travailler en septembre 2010.
J'ai découvert que le bois mort de l'intérieur de la
base était très tendre. Tout l'intérieur du tronc est
creux, et donne son originalité à cet arbre. Enfin,
après de longues années de travail, ce bonsaï était
prêt à être exposé.
Olea europaea
Best bonsai of B.A.B.
Christian Vos
40cm | 16" Pot: Ceramica Praha

Carpinus betulus
Bonsai Art Award
Jürg Stäheli
87cm | 34" Pot: Jürg Stäheli
16 GALERIE Bonsai Focus

Prunus cerasifera
Nominated deciduous
Andrija Zokic & Marija Hajdic
120cm | 47" Pot: Lubos Skodovi

Myrtus communis
Nominated Kifu
Germán Gómez Soler
35cm | 14" Pot: Tokoname, Ikko
Olea europaea
Winner Kifu
Germán Gómez Soler
35cm | 14" Pot: Tokoname, Ittoen

Pinus densiflora & Acer buergerianum


Nominated Kifu
Guido Pozzoli
Pot: Tokoname
18 VOYAGE

Tokoname
Bonsai Focus

Thor Holvila visite la ville traditionnelle de la poterie au Japon


Texte et photos : Thor Holvila
Le suédois et céramiste à bonsaï Thor Holvila est devenu un des potiers les plus appréciés en Europe. En 2017, il a
été invité à travailler durant un mois avec Hidemi "Shuho" Kataoka à Tokoname, au Japon, entre-autres maîtres de la
poterie japonaise.

Les éviers et tuyaux en céramique de Tokoname


étaient produits en grande quantité et fournissaient
tout le Japon. Passer à la production de très grands
pots à bonsaï n'a pas été une étape difficile pour
nombre de potiers.
Pourquoi moi ?
A la fin de l'été 2017, j'ai été contacté par
Yukiko Kasai, propriétaire de Yukimono
Bonsai Pots. Nous avions déjà fait connais-
sance à l'EBA de Wroclaw, en Pologne, en
2014, où il a manifesté un grand intérêt
Cette gravure ancienne montre deux potiers de
pour la poterie européenne en général, Tokoname en train de créer des poteries. Les condi-
et pour la mienne en particulier. Nous tions de travail étaient très minimalistes avant l'ère
avons gardé le contact au fil des ans. Et industrielle.
puis il m'a demandé si je serais intéressé
par un voyage au Japon afin de rencon-
trer le maître potier Hidemi Kataoka de
la poterie Yoshimura, et de travailler avec
lui pendant un mois. C'est sans aucune
hésitation que j'ai emballé mes outils, et
que j'ai pris un vol au début novembre. On trouve
Lorsque j'étais assis dans l'avion, je me partout des
demandais pourquoi j'avais été choisi, vieilles pièces
recyclées. Ici,
alors qu'il y a tant de potiers de talent ?
ces pots sont
devenus une
Yukiko m'a confié plus tard que l'intérêt fontaine à eau.
pour le bonsaï et poterie était en déclin
au Japon. Dans sa quête pour moder-

Ces grands pots


destinés à la conser-
vation des aliments
étaient monnaie
courante à Tokoname.

Sur la rue nommée


"voie des potiers",
le Maneki Neko ou
chat porte-bonheur,
a rendu la ville de
Tokoname célèbre.

L'atelier Yoshimura. Un grand stock


de pots de toutes tailles.
Bonsai Focus VOYAGE 19

M. Tanaka, Directeur de la coopérative de céramiques de Tokoname, nous explique


comment une des 13 argiles de Tokoname est raffinée. Les potiers utilisent généra-
Le four Yamaaki est aujourd'hui silencieux, et ces vieux moules ne lement un mélange composé de 3 à 4 argiles.
seront sans doute plus jamais utilisés.

niser et assurer la survie de la poterie de


Tokoname, mais aussi pour la promouvoir
à l'extérieur du Japon, elle imaginé cette
rencontre entre l'Orient et l'Occident.
Parallèlement, elle avait contacté le maga-
zine japonais Bonsai World pour effectuer
un reportage sur cette rencontre.


C'est aussi ce qui m'a donné l'idée
d'écrire un compte-rendu de cette expé-
rience de mon point de vue. Ce faisant,
mon souhait est de faire connaître ce
petit village de pêcheurs du sud de Kyoto
qui reste un haut lieu de l'univers du
bonsaï : la ville de Tokoname.

Ces vieux tuyaux ornent aujourd'hui les rues.

L'intérêt pour le bonsaï et la poterie


est en déclin au Japon.

Des cargaisons de bois


Imaginez que nous sommes le long de
la côte japonaise, à bord d'un bateau
rempli d'une cargaison de bois à brûler.
On met le cap vers une large baie ponc-
tuée de plages blanches et de collines
boisées. Puis on croise d'autres bateaux
qui mettent les voiles vers d'autres
destinations. A l'horizon, on distingue
des fumées, et plus on s'approche de la
côte, plus on entend les mouettes et les
goélands du port. Puis nous empruntons
une rivière dont les berges foisonnent
de bateaux alignés. Les troncs que nous
apportons sont rapidement déchargés Un des rares
vieux ateliers
et disparaissent sur des petits chariots,
encore en activité.
20 VOYAGE Bonsai Focus

au travers de petites rues qui fourmillent


d'activité. Tous se rendent vers une grande
colline qui s'élève au dessus des toits, et
des centaines de cheminées fumantes.
Là se dresse un temple, et tout le village
semble s'y être massé pour se mettre à
l'abri des inondations saisonnières. Les
cheminées sont celles de petits ateliers
qui fabriquent des pots et des tuyaux de
céramique. Ces grands pots qui servent à
stocker l'eau et les aliments sont vendus
dans tout le Japon. Ils sont enveloppés de
paille et sont chargés sur les bateaux qui
viennent d'amarrer. Les maisons et les Le long des rues de l'ancienne
arbres sont noircis par la suie. Même les Tokoname, on trouve des tessons de
vieux pots.
oiseaux semblent noirs. L'épaisse fumée
qui entoure le village fait que les portes
et les fenêtres sont toujours fermées, et
le linge propre ne sèche jamais dehors. A La fabrication a lieu ici car l'argile y est
l'exclusion des familles qui possèdent les abondante autour d'anciennes rizières
compagnies de transport et de quelques entourant le village.
marchands, les conditions de vie des Voilà ce à quoi pouvait ressembler la vie
autres habitants sont très dures. L'envi- au 19ème siècle.
ronnement n'est pas tendre, et la concur-
rence est rude. Ceux qui fabriquent des La Crise
pots d'utilisation courante sont moins La première crise qui a touché Tokoname
considérés que les potiers spécialisés a eu lieu dans les années 50, lorsque les
dans les ustensiles pour la cérémonie du grands pots et les tuyaux de terre cuite
thé. Les céramiques qui seront en contact ont été remplacés par le métal et le plas-
avec la terre sont considérés impures, tique. La plupart des usines ont fermé, et
et c'est sans surprise que les artisans les travailleurs se sont installés dans la


fabriquant les tuyaux créent aussi les ville proche de Nagoya. Les ateliers qui
pots destinés aux plantes. C'est pourquoi sont restés ouverts ont dû s'adapter en
une petite production de pots horticoles fabriquant des théières en argile rouge
est également répandue ici à Tokoname. ferreuse, à laquelle on attribue des vertus
Pots en cours de séchage à l'atelier Yoshimura. sanitaires, ou bien des pots pour les
plantes et les bonsaï qui ont gagné en
popularité au Japon après la guerre. Ce
faisant, les fours à bois ont été interdits
et ont été remplacés pour des fours à
Ceux qui créaient des pièces fioul. C'est à cette époque que la poterie
d'utilisation quotidienne ne à bonsaï a pris un réel essor à Tokoname.
Près de 100 ateliers ont commencé à
pouvaient pas fabriquer des produire des pots non glaçurés, inspirés
accessoires pour la cérémonie de modèles chinois. Les pots japonais

du thé.

Le plus grand pot à


bonsaï réalisé par
M. Yamada Yamako
en 1988. Extérieur
du musée de la
céramique.
Bonsai Focus VOYAGE 21

L'argile rouge qui est la plus répandue ici, doit être mélangée à une
argile en provenance de Seto afin de pouvoir être cuite a des hautes
températures.

La plupart des potiers mélangent


entre 3 et 4 argiles de Tokoname,
pour avoir les propriétés requises.
était alors considérés comme plus faciles Hidemi "Shuho" Kataoka réalise son propre mélange
à obtenir et beaucoup moins coûteux. d'argiles à l'atelier Yoshimura.

Dans les années 60, les ateliers ont


commencé à créer des pots glaçurés.
C'est l'âge d'or. On raconte que des
acheteurs en provenance de tout le Japon
attendaient à l'extérieur des ateliers en
attendant que les fours refroidissent, et
qu'ils chargeaient les pots encore chauds
dans de petits utilitaires. A cette époque,
l'atelier Yoshimura avait trois étages de
stock et sept salariés. Lorsque les prix du
pétrole se sont envolés dans les années Le mélange est prêt à l'utilisation.
L'argile sèche très vite, ce qui est
80, les ateliers se sont tournés vers le gaz, adapté pour une production rapide.
mais les marges bénéficiaires sont deve- L'entrée de l'atelier Yoshimura.
nues trop réduites. Seuls ceux qui ont su
se distinguer par un style unique ou un Lorsque la production de tuyaux et de grands pots
a cessé, la plupart des potiers se sont tournés vers
travail de haut de gamme ont survécu. la création de théières et de pots à bonsaï.
L'atelier Yoshimura était alors tenu par
plusieurs membres de la famille Kataoka.
Aujourd'hui, Hidemi Kataoka est seul. Il
travaille seul également, près de l'im-
mense four Yamaaki qui a dû fermer il y
a quelques années. Hidemi ne souhaite
pas que son fils reprenne l'activité, et il
n'y aura pas de 6ème génération dans ces
lieux. Hidemi est le dernier Shuuhou.

A l'heure actuelle, Tokoname ne compte


que 15 à 20 potiers professionnels, et
le plus jeune a 45 ans. Parmi eux, seuls
quatre ont un magasin ouvert au public.
22 ANNONCES Bonsai Focus

3 Nations
Bonsai
12.-13. Mai 2018
Festhalle Saarwellingen

Bonsai-Ausstellung
Öffentlicher Workshop
Bonsai Institute Terakawa
und Bonsai-Demo
mit Jörg Derlien und Manuel Flammann
Hotsumi Terakawa
Samstag von 10-18 Uhr
Juniperus communis trained &
Sonntag von 09-17 Uhr
styled by Hotsumi Terakawa
Falcon by Henk Fresen Eintritt 4 €
Kinder bis 12 frei

https://3nations-bonsai.jimdo.com
Demonstrations, workshops, cources BONSAI FREUNDE SAAR E.V.

and bonsai maintenance


e-mail: terakawa.h@hotmail.com Schirmherr:
www.terakawabonsai.com Bürgermeister Manfred Schwinn
6 EUROPEAN
th
BONSAI-SAN
OCTOBER 6th-7th
SAULIEU FRANCE 2018
SHOW
DEMONSTRATORS
FROM EUROPE
Luis Baliño
Jorge Campos
Salvatore Liporace
Luigi Maggioni
Danny Use

DEMONSTRATORS
FROM SOUTH KOREA
Kim Seok Ju
Kang Sook Hoon
Her Youn Hang
Lee Kwang Jong
Choi Song Ho
Cho Won Dong
www.european-bonsai-san-show.com – info@bonsai-san.com – Parc des expositions 21210 Saulieu

VILLE DE
SAULIEU
24 CRÉATIVITÉ Bonsai Focus

L'embarras du choix
Bruno Wijman dessine le potentiel d'un pistachier de
Giuseppe Ginnastica
Le pistachier est une plante de la famille après avoir réalisé des croquis, je ne peux
des anacardiaceae. Il est originaire parvenir à un choix définitif.
d'Afrique et d'Eurasie. On le trouve dans Les styles moyogi (droit informel), han-
les zones chaudes ou semi-désertiques kengaï (semi-cascade) et kengaï (cascade)
en Asie, en Amérique du nord du Mexique sont tous selon moi des solutions viables.
aux Etats-Unis. Il est adapté aux terres En envisageant ces styles, j'ai découvert
sèches et au climat méditerranéen et plein d'atouts.
peut tolérer des écarts de température Si vous choisissez le style moyogi, vous
allant de −10 °C en hiver, à 45 °C en été. mettrez en avant le bois mort et la
conicité du tronc. En semi-cascade, vous
Cette espèce est relativement rare en aurez un arbre compact avec beaucoup
bonsaï, surtout à ce niveau de qualité. de mouvement, et très dynamique. Une
C'est pour moi un vrai challenge car je cascade sera encore plus spectaculaire
n'ai pas souvent eu en mains ce genre de car le tronc sera davantage mis en valeur.
Faites analyser votre bonsaï sur
sujets. Un examen sous tous les angles Associé au bois mort, cela produira un
ses qualités et son potentiel. Les rend le choix de la face encore plus arbre très intéressant.
difficile, car toutes les faces présentent
croquis vous aident à visualiser des atouts sensiblement égaux. Même Toutes ces solutions sont valables, mais
si je devais faire un choix, et après avoir
le potentiel de votre arbre. mûrement réfléchi, j'opterais pour le
style droit informel. Ce choix s'explique
car c'est le style le plus proche du port
naturel de l'arbre sauvage. D'un point de
vue purement artistique, je choisirais la
semi-cascade car c'est la silhouette la
plus dynamique. Mais quel que soit votre
choix, vous obtiendrez un bonsaï très vif
et dynamique.

Une cascade peut donner


un bonsaï impression-

Détails
nant.

Pistachier (Pistacia lentiscus)


Propriétaire : Giuseppe Ginnastica (ITA)
Origine : Italie
Hauteur : 40 cm
Age estimé : 80 ans
Bonsai Focus CRÉATIVITÉ 25

Une semi-cascade utilise la


longue branche de droite.

b
Ce bois mort ajoute du mouve-
ment et du dynamisme.
Semi-cascade (a) ou
cascade (b).

Le projet droit informel.

Conservez ces branches


mortes.

Le shari et les cavités accen-


tuent le mouvement du tronc.

Mon choix final, en style moyogi et dans un pot ovale.

Vous désirez vous aussi


soumettre votre projet ?
S’il est retenu, vous serez récompensé
par un dessin original de votre arbre.
Envoyez des jpg
(taille minimum 1
Mo) des quatre
faces de votre
arbre sur
fond neutre.
Précisez l’âge, la
hauteur, l’espèce
et la variété.
Gardez à l’esprit que la
publication peut prendre du temps. Bonsai
Focus se réserve le droit de faire son choix
sans préavis. Les documents envoyés ne
sont pas retournés. Envoyez votre e-mail
avec les photos à :
editor@bonsaifocus.com
26 TECHNIQUE Bonsai Focus

Variations sur roche


Passage en revue des bases de la plantation sur roche
Texte et photos : Kinbon Magazine, Japon
Les plantations sur roche augmentent les possibilités d'exploiter vos arbres. Mais
ce thème regroupe une grande variété de compositions différentes

Exemples des styles de compositions sur roche


Comme on le voit sur les photos, arbres les plus ordinaires peuvent
on compte les arbres plantés produire une image impression-
sur roche, les pierres utilisées nante, et seront plus appréciés que
comme un pot, et celles dont les dans un simple pot. Lorsque vous
racines sont sur une roche mais évaluez un sujet, n'oubliez jamais
qui plongent un dans un pot. Les d'imaginer une plantation sur
images obtenues sont différentes. roche. Vous pourriez lui trouver
Même une petite pierre enserrée un potentiel qui vous serait resté
à la base d'un arbre exprime une caché.
sensation de force vitale et de
vieillesse. Il n'y a pas de limites à
leur utilisation en bonsaï.
Si le caractère de la roche est
exploité à son maximum, même
les

Racines exposées sur roche


Les racines apparentes poussent sur la pierre qu'elles semblent empri-
sonner. Les érables trident sont souvent formés dans ce style, et comme
leurs radicelles s'épanouissent dans le pot, ils sont rempotés exacte-
ment comme les autres arbres.

Au sommet d'une roche


Un pot comme pour un kusamono, toute la motte
est installée sur la roche. Ces arbres sont souvent
présentés en suiban. C'est une technique qui permet
d'obtenir une image très forte.

Plantation sur pierre plate


La roche se substitue ici à un pot. On choisit des dalles plates ou
légèrement concaves. La culture n'est pas très différente d'un arbre en
pot, mais l'image obtenue est complètement différente.
Bonsai Focus 27

Tirer le maximum d'un sujet


a Même les jeunes plantes peuvent devenir intéressantes

Un jeune pin blanc. Il est bien frêle et n'exprime pas Pour choisir la pierre, on rapproche l'arbre en imagi- Une image intéressante qui évoque une scène natu-
encore beaucoup de caractère. nant l'implantation. relle où on pourrait trouver le pin blanc.

b Une base inesthétique peut être masquée par la roche

La silhouette de l'arbre est agréable, mais la base On cherche une pierre qui pourrait s'y insérer. Après le travail. La puissance de la roche compense le
présente une inversion de conicité. défaut de la base.

Préparation du keto pour protéger les racines


Le keto reproduit les substrats racines à la pierre, et en les
naturels qui se forment dans conservant humides.
les environnements humides. Le keto pur sèche très vite et
Les couches successives de se craquelle. C'est pourquoi
végétation en décomposi- on le mélange avec de la
tion finissent par former une sphaigne, de l'akadama, ou
couche de boue brune. Sa tout autre composant réten-
contenance en fibres la rend teur d'eau.
très adhésive et rétentrice en
eau. Le revers de la médaille
est que le drainage et l'aéra-
tion sont faibles. S'il sèche, il
est très difficile à réhumidifier
et devient hydrophobe. C'est
pour ces raisons qu'on ne Un keto de bonne qualité contient
l'utilise pas dans les rempo- beaucoup de fibres et retient ainsi
tages normaux, mais il est très mieux l'humidité. Mais c'est encore
insuffisant pour cultiver un bonsaï,
utile pour les plantations sur et il faut y ajouter de l'akadama.
roche, en faisant adhérer les Stockez le keto préparé dans un sac
hermétique et à l'abri de la lumière.
Améliorer la rétention en eau du keto

Hachez des fibres de sphaigne que vous humidifiez Versez le keto dans un seau en ajou-
avant usage. tant de l'eau s'il est trop dur.

Essorez l'excès d'eau de la sphaigne.

La sphaigne doit être humide sans être saturée d'eau. Puis ajoutez à part égale l'akadama à fines parti- Mélangez bien les trois composants de manière
Mélangez avec le keto à parts égales. cules et la poussière. homogène.

Le keto qui est fixé directement sur la roche doit être légèrement plus malléable.

Lorsque le mélange a la même texture que le lobe de


votre oreille, formez des balles.
Bonsai Focus TECHNIQUE 29

Utilisation du keto sur des roches différentes

Les pierres verticales Les dalles plates

Lorsque la position de l'arbre est décidée, Placez l'arbre sur le keto et fixez-le. Lorsque la position de l'arbre est Placez du mélange normal à l'intérieur.
une couche de keto est posée pour y Ajoutez une couche de keto sur les décidée, créez un mur de keto assez Vous pouvez planter l'arbre comme
installer l'arbre. Cette couche doit être racines en vous assurant de ne pas haut pour couvrir la motte. dans un pot ou recouvrir l'ensemble de
assez fine. laisser de poches d'air. keto. Dans ce cas, la rétention en eau
sera améliorée.

Préparez les fils de fixation


Les méthodes de fixation
Avec un fil, créez une
boucle à la quelle
l'adhésif pourra se
fixer.

Le pouvoir adhésif du keto est insuffisant Colle epoxy.


Une colle bi-composants peut adhérer à la roche. Cela prend au moins une demi
pour maintenir fermement un arbre sur journée pour que la fixation soit solide. Ce produit se trouve dans tous les maga-
sins de bricolage.
la roche. Un simple coup de vent ou un

choc pourrait le déstabiliser. En pot, on

passe les fils de fixation au travers des

trous, mais sur une roche, on ne dispose

pas de cette facilité. Il faut donc installer

à l'avance des fils de fixation, une fois que Résine époxy en pâte.
Cette pâte bi-composants se durcit une fois les deux parties mélangées, et permet
la position et l'angle de plantation sont de fixer les fils.

déterminés.
Utilisez la forme de la roche.
Si la roche présente un trou naturel ou une protu-
bérance, vous pouvez y fixer des fils. Lorsque
l'arbre est installé depuis des années et que les
racines ont bien grossi, il est peut-être possible de
retirer ces fils, s'ils sont visibles.
Création de la composition

Planter un arbre sur une roche

Etalez le keto à la surface de la roche. La couche ne doit pas être épaisse sinon, on Placez l'arbre sur la couche de keto. Suivant l'espèce, il sera possible de briser la
aura l'impression d'un arbre "posé" sur la roche. motte pour bien étaler les racines sur la roche.

Fixez l'arbre avec les fils d'ancrage préparés. L'arbre ne doit pas vaciller. Lorsque l'ancrage est terminé, couvrez les racines avec le keto. Lorsque la motte
est recouverte, disposez des mousses qui en plus d'avoir une fonction esthétique,
améliorent la rétention d'eau.

Plantez comme dans un pot normal. Positionnez et Lorsque l'arbre est bien ancré, insérez le substrat en Toutes les racines qui risquent d'être découvertes
fixez l'arbre avec les fils d'ancrage préparés. chassant bien les poches d'air avec les baguettes. par le ruissellement de l'eau d'arrosage doivent être
recouvertes de keto.
Bonsai Focus TECHNIQUE 31

Comment protéger le keto ?


Si le keto est exposé à la lumière directe du des petites plantes à la surface afin d'éviter ce

soleil, il sèche et se fend très facilement. Même problème. Non seulement elles ont une fonction

arrosé, il devient hydrophobe et s'avère impos- de protection, mais elles rendent l'ensemble

sible à réhumidifier. Placez des mousses et plus naturel et attirant.

A la base de la roche une petite plante


est installée dans le keto. Cela favorise
la rétention d'eau et les racines auront
une place où se développer à la base de
la roche. Si les racines peuvent s'allonger,
elles seront plus tard installées en pot ou
Les mousses et plantes d'accent sont De longues racines courent le long Du keto sert à les protéger mais aussi à en suiban et la culture sera facilitée.
fixées avec des agrafes en fil d'alu- de la roche mais n'atteignent pas leur permettre de poursuivre leur pousse
minium. le pot. vers le pot.

Astuces pour la santé et la culture


en fonction. Ne laissez jamais sécher le d'eau procurée juste après un rempo-
L'arrosage
keto, et l'arbre restera en bonne santé. Les tage. Tant que les racines n'ont pas
Pour certaines compositions sur dalles,
mousses et plantes d'accent protègent poussé dans le keto, un arrosage trop
sur pierre concaves, ou si les racines
le keto et rendent la composition plus violent peut chasser la couche superfi-
descendent jusque dans un pot, la culture
quotidienne ne diffère pas d'un bonsaï esthétique. cielle. Immédiatement après la création,

ordinaire. La culture est plus exigeante Une autre méthode efficace pour installez la composition à mi-ombre et

pour les arbres dont la motte est entière- conserver de l'humidité durant l'été est à l'abri du vent. Puis arrosez avec déli-

ment posée sur une roche. Ces arbres ne d'installer la roche dans un suiban rempli catesse jusqu'à ce que l'arbre soit bien

poussent que dans du keto, et ce substrat d'eau. L'évaporation de l'eau refroidit installé. Après quelques semaines vous

présente des difficultés pour absorber l'atmosphère et augmente l'humidité pouvez le ramener sur vos étagères et
l'eau lorsqu'il est sec. Il est essentiel de autour de la roche. après plusieurs mois, le risque majeur est
bien comprendre ce point et d'arroser Il faut aussi faire attention à la quantité passé.

Éviter que le keto se désagrège


Si le keto sèche, il peut se fissurer et
tomber de la roche, et provoquer des
stress inutiles pour l'arbre. Dans certaines
pépinières le keto est enveloppé d'un
filet fin, puis une couche supplémen-
taire est ajoutée par dessus. Cela procure
une structure renforcée qui maintient la
masse en place. Si la couche supérieure
de keto s'effrite, le filet retient la couche
inférieure.
Le keto est enveloppé avec un filet. Puis le filet est recouvert d'une 2e couche de keto. La
structure interne est ainsi moins fragile.
Utiliser tout le potentiel des roches

Rassembler plusieurs roches Creuser la roche pour loger l'arbre


Bien souvent, votre point de départ Si une roche présente un joli caractère mais que l'arbre ne s'y adapte pas ou qu'il est
consiste à évaluer une roche. Mais rien difficile de le fixer, n'hésitez pas à travailler la pierre, et à retirer de la matière pour que
n'exige que cette roche soit d'une seule l'arbre s'y adapte.
pièce. Il est possible d'assembler plusieurs
pierres pour améliorer le caractère,
changer un angle, ou pour stabiliser une
composition. Beaucoup de possibilités
s'offrent à vous en assemblant les roches.

Une roche avant et après avoir été sculptée. Les modifications importantes sont faciles à remarquer.

Une pierre plate est posée sur la tranche et une autre


plus petite la stabilise.

Deux roches sans grand caractère sont rassemblées


pour obtenir une forme intéressante.
En sculptant la pierre, l'équilibre avec l'arbre est amélioré.

Plantation en décalage
Pour certaines créations, l'arbre peut
être décalé sur une plateforme. L'arbre
ci-contre est installé sur des barres de
métal horizontales entrées en force dans
des trous creusés dans la pierre. La motte
et la structure sont cachées par le keto et
l'ensemble parait naturel. Cette technique
ouvre de grandes possibilités pour vos
compositions sur roche.
Sur la gauche, on remarque les barres de métal fixées L'arbre est complètement décalé sur la gauche. Une
sur la pierre. Elles soutiendront la motte et l'arbre. fois terminé, l'ensemble paraît naturel.
Bonsai Focus TECHNIQUE 33
L'entretien de la structure
On dit souvent que les arbres sur roche
s'épaississent très vite, à cause de
l'inertie thermique du minéral, mais la
cause réelle est incertaine. Une chose est
sûre : l'arbre continue à pousser et va
grossir, tandis que la pierre conservera
toujours la même dimension. Pour les
espèces qui grossissent vite, soyez plus
sévère sur les pincements et les tailles
d'éclaircissement, afin de contrôler la Ce grand bac de béton rempli d'eau accueille les Au soleil d'été, les pierres accumulent de la chaleur
compositions sur roche. Ces sujets sont plus difficiles et peuvent endommager l'arbre. Vous pouvez faire
vigueur. Pour certaines espèces, des
à arroser que les bonsaï ordinaires. C'est pourquoi baisser leur température en les couvrant d'un linge
tailles sévères auront lieu tous les deux il faut les maintenir dans une atmosphère humide humide.
ans. durant les mois chauds d'été.

Rempoter les compositions sur


roche
Les techniques de rempotage sont sensi-
blement les mêmes que pour les arbres
en pot. Cependant, les arbres installés La surface du substrat est éliminée jusqu'à atteindre La périphérie de la motte est éliminée avec une
les racines. baguette. La base est légèrement déstructurée.
au sommet d'une roche vont réguler
d'eux mêmes la pousse des radicelles
lorsqu'elles vont percer la couche externe
de keto. Aussi, il n'est pas nécessaire de
les rempoter. Les arbres plantés sur les
dalles plates doivent être rempotés et
fixés exactement comme les arbres en
pot.

Les racines trop longues sont coupées sur le dessous La taille des racines est terminée. Elle évite que les
et à la périphérie. racines s'échappent de la motte. Puis un nouveau
substrat est ajouté tout autour.

La fertilisation Pour que les boulettes d'engrais ne roulent Mais les boulettes ne sont pas vraiment
Le seul problème se présente sur les arbres plantés au pas, fixez-les avec des agrafes en forme de U. adaptées car on en gaspille beaucoup sur
sommet d'une roche haute. Les boulettes ont tendance ces compositions. Envisagez plutôt de
l'engrais liquide.
à rouler facilement. Utilisez des sachets de thé pour les
maintenir, ou mieux encore : fertilisez à l'engrais liquide.
34 ENTRETIEN Bonsai Focus

Encore plus denses


La défoliation pour favoriser le bourgeonnement
arrière des érables trident

Texte et photos : Andrea Meriggioli


Avec le pincement, la défoliation partielle est un entre-
tien régulier qui permet d'entretenir la ramification des
arbres matures, ou de densifier une structure.
Andrea Meriggioli : "J'ai le plaisir
d'offrir cet extrait de mon livre sur
les érables aux lecteurs de Bonsai
Focus. Jusqu'ici, les livres consacrés
Le rebourgeonnement aux érables publiés en Europe ne
La défoliation partielle poursuit deux traitaient le sujet que partiellement,
objectifs : la production de nouveaux et parfois de manière erronée. Dans
mon ouvrage, vous trouverez pour
bourgeons, et l'équilibre de la vigueur des la première fois tous les détails qui
différentes zones de l'arbre. En élimi- couvrent l'ensemble des soins à
nant le feuillage externe, on effectue une apporter aux Acer palmatum et
aux Acer buergerianum."
importante opération d'entretien des
branches internes plus faibles, qui sans Pour plus d'infos :
cela, finiraient par mourir par manque info@hiryuen.com
www.hiryuen.com/negozio/en
de lumière. Sur l'érable trident, la défo-
liation partielle s'effectue de la fin avril
à la fin septembre, à chaque fois qu'une
réduction du feuillage externe s'avère
nécessaire. Les érables trident (kaede en
japonais) sont des arbres vigoureux qui
peuvent produire jusqu'à trois pousses
Couper les feuilles une à une avec des petits ciseaux peut s'avérer fastidieux. C'est pourquoi on préfère l'usage
de longs ciseaux. On saisit les feuilles par grappe en les maintenant entre le pouce et l'index, puis on coupe
plusieurs pétioles d'un seul coup. Cette opération doit s'effectuer avec précision, afin d'éviter d'endommager les
bourgeons situés à la base des feuilles.

Acer buergerianum
Bonsai Focus ENTRETIEN 35
En mai, lorsque les feuilles
sont matures, la défolia-
tion partielle est pratiquée
pour équilibrer la vigueur
entre les parties internes
et externes. De gauche
à droite : avant et après
l'opération.

Même travail vu d'en haut.

par an, si on les stimule correctement par


les défoliations (en cela, ils diffèrent des
Acer palmatum). En général, la défoliation
la plus importante s'effectue en mai,
lorsque les feuilles sont matures.

La ramification interne
Hormis produire un grand nombre de
branches sur une seule année, la défo-
liation est fondamentale pour l'entretien
de la ramification interne, qui sans cela
finirait par s'affaiblir. Au cours de cette
opération, tous les rameaux printaniers
mal positionnés sont éliminés, et ceux
qui deviennent trop vigoureux (sur la
périphérie) sont taillés. De plus, grâce
à l'absence de feuilles, c'est le meil-
leur moment pour exécuter le meosae. Avant et après la
défoliation partielle
(la correction par ligature des petites sur un érable trident
branches mal dirigées). shohin.
36 ENTRETIEN Bonsai Focus

Exemple du travail sur une branche.


De gauche à droite :
La branche avec un long entre-noeud (a) est taillée, et
rétablit une bifurcation correcte. Finalement, seule la
pousse apicale est défoliée.

De nouveaux bourgeons
Après cette opération, l'arbre va stimuler
l'apparition de nouveaux bourgeons, ainsi
que ceux situés sur le vieux bois, prépa-
rant ainsi une nouvelle pousse environ Défoliation partielle et taille sur un érable trident de style ishizuki.

10 jours plus tard. C'est à ce moment


qu'il faut être vigilant chaque jour pour
éliminer immédiatement les bourgeons
inutiles ou mal situés, et pour tailler les
branches trop longues. Surveillez aussi
l'apparition de bourgeons utiles en arrière
pour améliorer la ramification.

La défoliation totale se pratique sur les


arbres formés, ou dont il faut contrôler
une vigueur excessive. Sur les arbres
matures avec une fine ramification et
sans excès de vigueur, on préférera une
défoliation partielle.
Lorsque vous retirez un fil
posé en fin d'hiver avant
L'équilibre qu'il ne morde l'écorce, il
Comme déjà précisé plus haut, les érables faut faire très attention
à ne pas endommager
trident peuvent produire jusqu'à 3 l'écorce, et les nombreux
pousses par an si on intervient deux fois. bourgeons dormants. On
Ces opérations sont destinées aux arbres peut retirer le fil des petites
branches en le déroulant,
vigoureux, et en tenant compte du climat si vous avez peur d'abîmer
de la région où vous résidez. En général, l'écorce avec la pince à fil.
Bonsai Focus ENTRETIEN 37

Défoliation totale sur un arbre formé. Photos du haut : l'arbre après défoliation. On commence par couper les rameaux vigoureux.
Photos du dessous : l'arbre après taille et pose de fil, deux semaines après. Le
nouveau feuillage commence à apparaître.

deux défoliations sont pratiquées en mai


et en juillet. On peut intervenir lourde-
ment en mai (défoliation complète), et
plus légèrement à la fin juillet (défoliation
partielle). Le travail montré ici s'effectue
en mai sur un érable trident shohin.

Lorsque l'arbre est défolié, on examine la


ramification. Puis, les nouveaux rameaux
sont soigneusement taillés. Cette opéra-
tion est très importante, et il nefaut pas
la négliger. Elle est en effet destinée à
Puis l'arbre est défolié.
améliorer la ramification et à équilibrer
la vigueur entre le feuillage interne et
externe.

Avant et après l'élimination de rameaux (a) poussant vers le haut près de la bifurcation. Photos de droite :
après avoir corrigé la bifurcation, on conserve deux rameaux latéraux.

a
38 ENTRETIEN Bonsai Focus

On rabat une branche après défoliation. La pousse apicale trop vigoureuse est coupée au profit de deux rameaux arrière.


Le bourgeonnement arrière améliore la ramification, et restaure la structure. Simultanément, on en profite pour éliminer tous les rameaux mal positionnés ou
les bourgeons poussant à l'aisselle des branches.

Les érables trident peuvent produire jusqu'à


trois pousses durant une seule saison

A gauche, un bourgeonnement arrière


utile, avec une paire de bourgeons. A
droite, gros plan sur une branche.
Bonsai Focus ENTRETIEN 39
Détail du travail de l'apex.
De gauche à droite : l'apex
avant élimination des
branches inutiles.
(a) Taille d'une branche
mal placée. (b) L'autre b
partie trop épaisse est
coupée aussi.
L'apex à la fin du travail,
après ligature. La branche
est positionnée pour suivre
le mouvement du tronc.
a a

10 jours plus tard, la nouvelle végé-


tation apparaît, et beaucoup de bour-
geons arrière sont apparus aussi.

L'arbre à la fin du travail. L'arbre 15 jours plus tard. Il sera bientôt temps de pincer les nouveaux rameaux.
Satsuki
40 PAS À PAS Bonsai Focus

Une espèce pas si difficile... 'kinsai'


Texte : Janine Droste, Bonsai Focus Studio. Photos : Mark Florquin, Janine Droste, Bonsai Focus Studio
Les azalées satsuki ont la réputation d'être des bonsaï difficiles. Janine Droste vous guide pas à pas pour vous
convaincre que cette espèce est en réalité plutôt facile à travailler.

Vue d'en haut.

1
L'azalée de variété “Kinsai”
avant le travail.

Les fleurs de variété


"Kinsai" sont
fines et les pétales
en forme de goutte
allongée.

Il y a quelques faut éliminer les branches après floraison. les fleurs, et vous devez vous concentrer
années, j'ai trouvé ce La taille et la mise en forme des azalées uniquement sur la silhouette.
se fait habituellement à partir du milieu
sujet brut qui poussait en
La face
pleine terre. Il n'était pas spécialement de l'hiver jusqu'au début du printemps.
La face choisie présente la base sous son
beau, mais sa base impressionnante Cela permet à l'arbre d'avoir assez de
meilleur aspect. Le tronc revient vers
méritait qu'on s'y intéresse. temps pour développer de nouveaux
l'observateur.
En février 2016, j'ai commencé à le rameaux atteignant une certaine
La défoliation de la majorité des feuilles
former. C'est une azalée satsuki de variété longueur et épaisseur.
ne stresse pas l'arbre s'il est vigoureux,
"Kinsai", dont les fleurs sont fines et en
et que ses racines sont en bonne santé. Il
forme de goutte d'eau allongée. La formation
Les "Kinsai" ont tendance à développer réagira très vite et produira des pousses
Les sujets jeunes sont taillées 2 fois par
des fleurs ordinaires à 5 pétales, au lieu an : avant la pousse et après la floraison plus longues et plus fortes. Attention

de ces pétales fines. Pour éviter que (fin mai-début juin). Pendant la formation, toutefois car la cime des satsuki est plus

l'arbre ne forme plus que des fleurs ordi- la taille de floraison n'est pas prise en faible que la base. Laissez donc assez de

naires au lieu de fleurs à pétales fines, il compte. La forme est plus importante que rameaux en haut de l'arbre.
2
Bonsai Focus PAS À PAS 41

La taille
On coupe d'abord les branches inutiles et mortes, ainsi que Satsuki - CULTURE
celles poussant vers le bas ou vers le haut, et celles situées sur le
tronc ou à l'aisselle des branches. Le tronc est nettoyé à l'eau avec une
brosse souple. Les branches multiples, ou qui se croisent sont éclaircies. Propagation :
Les boutures sont très
faciles.

Emplacement :
En plein soleil sauf durant
les mois d'été : à mi-ombre.
Protégez lors des périodes de
long gel. L'écorce est très fragile et
souffre des effets du gel.
Quelques exemples de branches indésirables, qui se croisent, poussent vers l'inté-
rieur, ou dans le mauvais sens, en roue de vélo, etc.

Taille :
On peut tailler l'ensemble
de l'arbre sans problèmes.
Le meilleur moment est après
la nouvelles pousse printanière,
ou après la floraison. Formez des
espaces vides entre les masses vertes
pour permettre une ventilation
correcte et une bonne exposition à la
lumière. Cette dernière doit pouvoir
Cette branche poussant vers le bas sera coupée. Des branches qui se croisent, ou karami-eda, sont
atteindre le centre de l'arbre.
également supprimées.

Le choix de la face est déterminé par la base, la structure et la


forme du tronc.

Rempotage :
Au début du printemps (de
mi-mars à fin mars), avant
le débourrement, ou bien après la
floraison (juin - juillet).
Les branches trop longues sont rabat- Les jeunes arbres en formation
tues. seront rempotés tous les 2 ans. Les
arbres plus matures peuvent être
rempotés tous les 3 ans.
Il faut utiliser un substrat acide
comme la kanuma. Lorsque le subs-
trat devient trop compacté et que
l'eau ne pénètre plus correctement,
il faut rempoter. Ne touchez pas au
centre de la motte située sous le
tronc. Ce détail est essentiel car les
azalées ont une dominance basale
et si les racines sont taillées trop
sévèrement, l'arbre peut s'affaiblir
dangereusement.
Les grosses branches sont coupées à la
pince concave. Cela permet de couper la
branche au ras du tronc et de faire des
cicatrices nettes.
42 PAS À PAS Bonsai Focus

Satsuki - CULTURE
Arrosage :
Ce sont des arbres qui
aiment l'eau. Mais évitez
que le substrat soit en permanence
Les grosses coupes détrempé. (NDT : l'espèce étant acido-
sont couvertes de pâte phile, n'arrosez pas avec de l'eau riche en
cicatrisante, et les calcaire !)
petites sont traitées
avec un mastic liquide.
(Yogozai)

Parez les cicatrices avec une lame aiguisée pour


permettre une cicatrisation plus rapide et esthétique.

Ligature :
Le meilleur moment est
durant les mois de mars,
Rempotage octobre, et novembre.
Avant de poser le fil, placez l'arbre
L'arbre est extrait du pot. Coupez 1/3 des racines mais sans trop
2 ou 3 jours à l'ombre et réduisez
couper directement sous le tronc. Ces racines sont directement l'arrosage. Les branches seront ainsi

3
connectées avec la cime, qui est toujours plus faible, et elles plus flexibles. Après avoir posé le fil,
utilisez une pince à jin pour plier.
permettent l'absorption des nutriments. Quelques racines Maintenez le fil avec les pinces et
épaisses et mal placées sont éliminées ou rabattues pour appuyez avec précaution.
Pliez les branches en légère courbe
permettre l'émission de fines radicelles.
ascendante. Après ce travail, il vaut
mieux placer l'arbre à mi-ombre, et
pulvériser le feuillage régulièrement.

Satsuki - les soins


• Après rempotage, arrosez jusqu'à
ce que l'eau ressorte claire, ce qui
indique que le substrat est débar-
rassé des poussières.

Coupez un disque sous la motte, et éliminez la péri- Éliminez les saletés et quelques racines en surface • Couvrez la surface de sphaigne
phérie, à l'aide d'une scie à dents bien aiguisées. pour permettre de dégager les racines de la base. hachée pour prévenir la séche-
resse. La sphaigne agit comme
une éponge et peut retenir 30 fois
son volume d'eau, en le laissant
s'échapper graduellement.

• Placez l'arbre à l'ombre pendant 3


semaines. Puis ramenez le progres-
sivement en plein soleil.

• Ne fertilisez pas les 3 premières


semaines.

• Vaporisez le feuillage réguliè-


rement.

Démêlez les racines et le substrat sur les côtés et sous Après ce travail, taillez avec des ciseaux à racines.
la motte avec une petite fourche.
Bonsai Focus PAS À PAS 43

Plantation en pot
Les satsuki sont installés dans des pots
assez profonds pour que les mottes
restent bien humides plus longtemps.
Mettez une grille sur les trous de drai-
nage. Puis les fils d'aluminium sont
passés au travers des trous pour fixer
l'arbre au pot.

Disposez un dôme de kanuma au centre du pot. La grosse granulomé- Après le rempotage. La motte est fixée
trie est disposée au fond du pot. Puis la granulométrie moyenne sert par les fils.
de substrat principal.

Tassez le substrat avec une baguette. La base de l'arbre.

Le résultat
Après la taille. Après avoir rempoté, la première mise
en forme est effectuée. Ce processus
sera répété au fil des ans pour compléter
la mise en forme, et établir une ramure
mature.

Un an plus tard en 2017.

Vue en plongée.
44 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

Rock Classics
Les fabuleuses plantations sur roche de Masahiko Kimura
Texte et photos : Kinbon magazine, Japon

Les plantations sur roche conventionnelles sont passionnantes, et ont donné lieu à des
pièces magnifiques, mais Masahiko Kimura a porté cet art à un niveau supérieur, ce qui a
attiré l'attention du monde entier. Nous allons passer en revue certaines des compositions
les plus emblématiques de maître Kimura, telles qu'elles sont aujourd'hui, et nous explo-
rerons les nouvelles techniques qu'il a développées.
Inspirez-vous de son travail, et lorsque vous aurez compris les principes, n'hésitez pas à
vous lancer et à en créer par vous-même.
Bonsai Focus DE MAIN DE MAÎTRE 45

Composition de genévriers sur pierre Kurama

La vue arrière montre que les arbres prospèrent.

30 nov. 2016.
Genévriers sur roche.
Hauteur : 43 cm. Largeur : 75
cm. (14 ans après la création)
Ce sujet a fait partie de
la collection Oguchi, et les
arbres sont installés depuis de
longues années.

Septembre 1993, la pierre Kurama est positionnée sur la tranche !

M. Kimura a posé la pierre sur la tranche, créant La création initiale était composée de picéas. Une magnifique scène est créée. Largeur : 39 cm.
ainsi une approche complètement nouvelle.

Vue de l'arrière. Les racines recouvrent tout cette face.


46 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

20 novembre 2016.
Composition de cyprès Hinoki. Hauteur : 87 cm.
Largeur : 95 cm. (22 ans après sa création).

L'évolution de la composition ajoute du caractère. Bien


que les arbres ont grandi au delà du tenjin, la forme
principale demeure. C'est un sujet remarquable.

Ici coule la source de vie.

En 1994, lorsque ces cyprès ont été plantés,


de nouvelles perspectives se sont ouvertes.

Fixation des deux pierres Kurama. Deux pierres Kurama ont été préparées avec des
encoches pour qu'elles s'emboîtent.

En 2006.

Une fois les deux éléments


assemblés, une scène
unique a été créée.
Bonsai Focus DE MAIN DE MAÎTRE 47
30 novembre 2016.
Composition de genévriers.
Hauteur : 97 cm. Largeur :
52 cm. (21 ans après sa
création).
A l'origine, M. Kimura a
utilisé 6 pierres Kurama
verticales, puis il en a
ajouté trois de plus pour
obtenir cette falaise verti-
cale à 9 épaisseurs.


L'arrière. L'eau a des difficultés pour s'écouler entre
les épaisseurs et il est quasiment impossible de
fertiliser, exactement comme dans certains environne-
ments naturels.

Maître Kimura est un perfection-


niste qui nourrit un idéal
pour l'excellence.

En janvier 1995, la falaise verticale est créée.

Les 6 premières couches de pierre plate sont empilées


l'une sur l'autre.

Les pierres sont sciées en deux. Une fois les 3 pièces les plus petites écartées, la A la fin du travail lors de la création d'origine.
falaise est créée à partir de 9 fragments.
48 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

Une forêt pentue sur roche naturelle

Cette roche a été créée à partir d'un morceau de pierre ronde. Une créativité déci- Les sujets de cyprès Hinoki. Les troncs ont déjà été travaillés.
dément exacerbée ! (Hauteur : 46 cm. Largeur : 80 cm).

M. Kimura a une imagination sans limites pour les plantations sur roche.

Après l'assemblage sur la roche. La pierre est installée en


pot pour faciliter la culture. Hauteur totale : 82 cm. Pot ovale
japonais.

30 novembre 2016.
Composition de cyprès Hinoki
Tsuyama. Hauteur : 77 cm.
Largeur : 68 cm.

Cette nouvelle création est


très proche de la précédente, et
les racines descendent jusque
dans le pot afin de faciliter la
culture.
Bonsai Focus DE MAIN DE MAÎTRE 49

Une falaise escarpée sculptée dans


la masse à partir d'un bloc de pierre
La pierre n'est pas aussi lourde qu'elle paraît, car

il s'agit d'un bloc volcanique léger. Il est poreux

et permet les échanges hydriques comme

gazeux. Il est très tendre et facile à sculpter,


Ce bloc volcanique mesure 60 x 58 cm.
mais reste solide et stable.

Cet outil avec scie déportée est une pièce unique. Il a Pour séparer la roche en deux, un trou est percé et Un des deux fragments a été sculpté pour réaliser le
été imaginé par M. Kimura, et fabriqué spécialement une barre y est insérée. prototype de la roche que vous voyez ici.
pour lui. Il entame la roche avec aisance.

Face après sculpture. Une


scène de haute montagne
est créée avec tous les
détails, fissures, craquelures,
crevasses. La lumière joue en
clair obscur sur la surface.

La pierre est relevée sur sa base. Que peut M. Kimura utilise sa scie comme un pinceau, et crée
donc avoir en tête M. Kimura ? une falaise escarpée.

Ce forêt permet de réaliser des finitions.


Un somme double se dessine.
50 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

Une nouvelle création avec des Face. Hauteur : 107 cm

cyprès Hinoki
Comme vous le réalisez sans doute
d'après les créations précédentes, le génie
créatif de M. Kimura est manifeste et
inégalé. Il est non seulement doué natu-
rellement, mais à ce don s'ajoutent de
solides années d'expérience et de travail
acharné.
En voici une autre illustration qui consiste
à remplacer les picéas par des genévriers
L'espèce choisie est le cyprès Tsuyama Hinoki. Une Un des sujets. C'est
sur le premier sujet que nous avons variété de montagne. Les troncs sont raides, mais un plant très peu
seront corrigés avec du fil. coûteux.
présenté : la pierre Kurama posée sur
la tranche. Après plusieurs années de
culture, M. Kimura s'est rendu compte
que les picéas n'étaient pas adaptés à
la culture sur roche, et il a décidé de les
remplacer par des genévriers.
Son expérience de la culture sur roche lui
a fait réaliser aussi que sur le long terme,
les meilleurs résultats sont obtenus
lorsque les racines peuvent descendre
jusque dans un pot, comme on le voit sur
ses travaux récents. Bien que certaines
espèces robustes (genévriers et Cyprès
Hinoki) peuvent se passer de pot pendant
quelques temps, ils traversent mieux le
temps si les racines peuvent s'étaler en
bas de la composition.
Voici l'illustration de cette expérience
et la création avec des cyprès Tsuyama
Hinoki.
Arrière. Côté droit. Les plants sont extraits et leur motte désagrégée.

Les sujets préparés attendent sagement en ligne, En commençant par la cime, les sujets sont examinés Comme ils ne sont que légèrement fixés, le travail
avant d'être utilisés. et choisis sans les fixer complètement. se poursuit rapidement et les positions peuvent être
corrigées à tout moment.
Bonsai Focus DE MAIN DE MAÎTRE 51


Un artiste sans compromis
Cela fait plus de 20 ans que Masahiko

Kimura crée des chefs-d'oeuvre de ce

calibre. L'une des raisons à l'origine,

c'était la difficulté à trouver de nouveaux

sujets à former, si on exclue le travail

d'entretien et la remise en forme d'arbres

anciens. Il s'est donc tourné vers les

plantations sur roche et en a repoussé les

limites.

Il a trouvé un vecteur parfait pour M. Kimura a repoussé


exprimer sa créativité, grâce à sa connais- les limites de la roche
sance des plantes et de leur environ-

nement naturel, ainsi que ses talents

techniques et artistiques.
L'image que M. Kimura veut créer est déjà
Au départ, il a commencé à utiliser les visualisée.

pierres Kurama existantes, ou des pierres

artificielles. Mais cela ne satisfaisait pas

son insatiable appétit, et c'est pourquoi il

a commencé à fréquenter les marchands

de pierre. C'est ainsi qu'il a découvert ce

type de roche volcanique que l'on voit ici.

A l'aide de scies diverses et de celle

qu'il s'est fait réaliser sur mesure, M.

Kimura s'est trouvé dans son élément,

et a commencé à sculpter pour créer les

images montagneuses qu'il avait en tête.

Plus récemment, il a constaté la difficulté

de se procurer la roche pour effectuer ses

compositions, et ce problème commence

à le soucier.

En termes de roches, et quel que soit le


M. Kimura place les arbres un à un sur la roche,
talent artistique qu'il y met, M. Kimura en gardant constamment en tête le résultat qu'il a
imaginé.
admet qu'il tombe dans le piège des

stéréotypes. La variété d'expression dont

il a fait preuve en utilisant les roches et

les arbres a nettement évolué au cours

de sa carrière. La pièce qu'il réalise ici

illustre parfaitement ce fait.


52 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

La sensibilité artistique de M. Kimura Gros plan, vu du


côté gauche.
Environ un mois après la création de la composition, on remarque quelques diffé-

rences. En comparant les deux photos, on note une différence dans la plantation de

quelques arbres. Après avoir été interrogé, M. Kimura déclare qu'il a changé d'avis

presqu'aussitôt que nous l'avions quitté lors de la première séance de photos.

Les lignes de la roche et le nouveau feuillage, les troncs droits des arbres, tout s'équi-

libre pour former une magnifique création. L'obsession que M. Kimura nourrit pour un

idéal de perfection est le testament de sa sensibilité artistique.

24 mai 2016.
Environ un mois après.
Côté droit.

La face couverte de keto et de


mousses.

Arrière.
Bonsai Focus DE MAIN DE MAÎTRE 53
Un morceau de pierre dure
est fixé à la roche verticale
avec un gros boulon. Cela
permet d'arrimer solide-
ment la base, et d'assurer
la stabilité de l'ensemble.
Lorsque les racines auront
atteint le pot, la composi-
tion pourra être rempotée
comme un arbre normal.

Plantation sur roche de cyprès Tsuyama


Hinoki. Hauteur : 90 cm. (oeuvre différente)

Exemple de référence : Cyprès


Tsuyama Hinoki. Hauteur : 113
cm. Largeur : 36 cm. Pot ovale
japonais.
Cette oeuvre était une expérience
créée juste avant notre séance de
photos. Les branches se sont déjà
développées et l'image s'ap-
proche de l'idée de M. Kimura.
Les arbres droits poussant dans
les anfractuosités de la roche
créent une scène magnifique et
remarquablement bien équili-
brée. C'est un style différent qui
redonne de la fraîcheur au style
général des compositions sur
roche.

Durant le congrès mondial à Saïtama, au Japon, Masahiko


Kimura a réalisé une composition sur roche.
54 ANNONCES Bonsai Focus

COLLECTED TREES inspire wild ideas

Tools, Books, Containers, Supplies... • Bonsai + Pre-Bonsai


Large Selection of Collected Material • Lectures & Demos by Jim Doyle

1451 PLEASANT HILL ROAD • LINGLESTOWN, PA 17112 • USA


WWW.NATURESWAYBONSAI.COM
Bonsai Focus ANNONCES 55
Satsuki
56 MISE EN FORME Bonsai Focus

Mise en forme d'une azalée de pleine terre en style moyogi


Texte et photos : Kinbon magazine, Japon
Techniques : Masaki Yoshii (pépinière Muzu-en)

La variété Tougenkyou est une variante de la plus

connue Kinsai, dont les fleurs ont une base

blanche. C'est une variété relativement

récente enregistrée il y a 20 ans. Compte

tenu de cette information, ce sujet est

très imposant, même s'il a poussé en

pleine terre. On note plusieurs cicatrices

de coupe dues à la culture en terre, mais

comme sur les autres variantes de Kinsai,

elles formeront des cals cicatriciels rapide-

ment. Plusieurs branches

doivent être éliminées, et

l'arbre offre des possibilités de

changements radicaux.

Avant travail. Variété Tougenkyou.


Hauteur : 48 cm. Largeur : 60 cm.

Vue du côté droit. Le mouvement de la base du tronc Vue de l'arrière. Sur cette face, on déplore un "jabot Vue de la gauche. La branche basse semble malingre.
n'est pas mauvais. de pigeon". C'est la pousse typique de ces variétés.
Bonsai Focus MISE EN FORME 57

L'angle de plantation

L'ancien angle de plantation. La base s'incline vers la On relevant un peu l'arbre, on procure davantage de
droite. puissance à la base.

Vue du côté gauche. Le mouvement du haut le l'arbre Face après changement d'angle. La base est plus Vue du côté droit. L'arbre a été aussi relevé légère-
semble meilleur. En particulier sur l'apex. puissante et le haut du tronc présente un meilleur ment sur l'arrière, et apporte un léger mouvement
mouvement. vers la face.

Évaluation de l'angle et éclaircissement des branches


En considérant le mouvement de la base possible de se rendre compte de sa struc-
jusqu'à la grande courbe, ce caractère doit ture précise. Lors de la culture en pleine
être accentué. M. Yoshii commence par terre, les branches ont été conservées
changer l'angle pour y parvenir. Comme pour faire grossir le tronc, et il faut main-
le nebari est satisfaisant, l'angle ne peut tenant effectuer une sélection, choisir
pas être radicalement modifié, mais on lesquelles on garde, et celles qui seront
peut relever l'arbre un peu sur la droite. coupées. Au début du printemps, on peut
Cela accentue le mouvement et donne de faire des coupes sévères sur les azalées,
la puissance à la base. car une nouvelle pousse va rapidement
La ramure est très dense et il n'est pas démarrer.

Vue du côté droit. Face après une première taille. Il faut encore déter- Vue du côté gauche.
miner la structure des charpentières, mais on y voit
plus clair pour prendre ces décisions.
58 MISE EN FORME Bonsai Focus

Les branches basses sont en


double
On remarque souvent des branches doubles

sur les arbres ayant poussé en pleine terre.

Deux branches proches finissent par fusionner

à leur base. Dans la plupart des cas, il est facile

de décider lesquelles conserver, mais comme

cet arbre en présente des deux côtés, il faut

considérer la relation des branches entre elles.


Notez la branche double. C'est pareil de ce côté !

On remarque des branches en double à la fois à droite et à gauche. Bien qu'elles ne soient pas trop raides, elles sont beaucoup trop proches. Pour accentuer leur espace-
ment apparent, on coupe la branche droite de haut et la branche gauche du bas. M. Yoshii veut ainsi accentuer l'angle de sortie des branches sur le tronc.

La plus basse des deux est coupée à gauche. Et la plus haute des deux branches de droite.
Traitement des cicatrices
La branche basse de droite reste,
ainsi que la branche haute de
gauche.
A cette étape, il est essentiel de
s'assurer qu'on traite correctement
les coupes. Comme cette variété
cicatrise bien, on peut couper à la
base sans laisser de moignon inesthé-
tique. Avec une lame, on pare la coupe
proprement. On
a gardé la Ici, la
branche basse car son angle est préférable. branche
haute est
conservée car plus facile à travailler.

La ligature du côté droit


La première branche de droite a un bon
mouvement, et se divise en branches
secondaires relativement épaisses. On
va devoir les contrôler et leur donner du
mouvement, au lieu de les laisser s'al-
longer.

Après
ligature.
L'idée n'est
pas de les faire s'allonger, mais de les
Avant
conserver compactes.
ligature. Il
est important
de déterminer la longueur et le caractère.

L'apex avant ligature et avant sélection


des branches et pose du fil.

Après la ligature. Chaque branche est positionnée à L'apex après ligature. Les
Les branches de gauche avant plat et les branches inutiles ont été coupées. forts rameaux poussant
ligature. La sélection n'est pas
vers le haut on été coupés,
faite, mais elle sera effectuée
et les branches restantes
tout en posant le fil.
sont taillées pour épouser
la silhouette.
60 Bonsai Focus

Évaluation de l'angle de plantation

La première idée pour le nouvel angle. La droite et l'arrière ont été relevés, et en
tenant compte de l'apex et du mouvement du tronc, la branche principale est la
première gauche, ce qui implique que les branches de droite doivent être plus
courtes.
La seconde alternative est d'avoir la branche principale à droite en relevant la
gauche, créant ainsi une direction vers la droite. Cette fois, ce sont les branches de
gauche qui sont trop longues.
Avant et après...

Côté droit avant ligature. Arrière avant ligature. Côté gauche avant ligature.

...sous toutes les coutures !

Côté droit après ligature. Arrière après ligature. Côté gauche après ligature.
Bonsai Focus MISE EN FORME 61

Tougenkyou. Hauteur : 37 cm. Largeur : 58 cm. Pot


ajouté par photo-montage.

Un autre spécimen de Satsuki


Kinsai mature. Hauteur : 72
cm. Pot chinois Chugoku daen.
Plan de travail après la mise en forme
Après la ligature il sera nécessaire de rempoter l'arbre

dans un pot et un substrat plus adaptés. Il était trop

tôt lors de ce reportage pour pouvoir vous montrer

ce travail qui sera fait entre janvier et mars suivant.

Comme l'arbre provient de pleine terre, la motte devra

être complètement lavée au jet afin de retirer toute

l'argile restante. Cette opération est absolument indis-

pensable lors du premier rempotage. Il ne faut sous

aucun prétexte conserver de terre d'origine.


Gros plan du tronc,
Lorsque l'angle de plantation sera définitif, la diamètre : 28 cm.
longueur des branches sera adaptée. Dans les deux

ans qui suivent et après une autre mise en forme,

l'arbre approchera de sa structure définitive.


62 BONSAÏ AUTOCHTONE Bonsai Focus

Travaillez avec les feuilles


Harry Harrington explique comment améliorer la ramification des caducs
avec la technique de la défoliation partielle
Texte et photos : Harry Harrington

La défoliation au début de l'été est une technique bien connue pour amélio-

rer la ramification et la densité des branches des caducs. Cela stimule une

nouvelle pousse, et aux endroits où se trouvaient de simples feuilles, ce

sont des rameaux entiers qui apparaissent.

Cette méthode pour améliorer la


Timing et méthode
densité des branches n'est pas sans
La défoliation est généralement ef-
limites. Certains sujets et de nom-
fectuée en pleine saison, au début de
breuses espèces réagissent mal à la
l'été, lorsque les caducs ont achevé leur
défoliation complète, en produisant
pousse printanière. C'est le moment où
des retraits de sève ou en affaiblis-
les caducs stockent les sucres produits
sant les branches. D'autres produisent
par photosynthèse, et qu'ils émettent de
moins de feuilles mais plus grandes. Au fil
nouvelles racines (raison pour laquelle la
des années, j'ai réalisé que la défoliation
période est aussi propice aux marcottes).
partielle donne des résultats plus satisfai-
En éliminant les feuilles à ce moment, on
sants et moins aléatoires sur de nom-
stimule l'arbre pour produire un "second
breuses espèces utilisées en bonsaï.
printemps".
La défoliation partielle implique de
Pour être sûr du bon timing, observez les
conserver quelques feuilles comme
nouvelles pousses. Les feuilles doivent
"pompes à sève", afin que la photosyn-
être matures. Bien que cela arrive autour
thèse se poursuive et que la vigueur reste
la fin juin, ils peut y avoir des variations
intacte, malgré la stimulation pour pro-
suivant l'espèce, le climat, et la vigueur
duire de nouvelles feuilles. les résultats
du sujet.
sont ainsi beaucoup plus prévisibles.
Coupez aux ciseaux lorsque les feuilles
ont un pétiole (la tige qui relie la feuille
au bois) comme sur les érables ou les
tilleuls par exemple. Lorsque la feuille est
directement reliée à la branche, comme
les ormes ou les troènes, retirez la feuille
à la main en tirant vers l'arrière afin d'as-
surer une brisure nette.

Après défoliation, à moins que sous votre


climat, le soleil soit trop fort et représente
Hêtre commun (Fagus sylvatica). Hauteur : 55 cm. un danger, placez l'arbre au maximum de
Prélevé par Craig Coussins et Peter Adams dans lumière. Plus il reçoit de luminosité, plus
les années 70, et a fait partie d'une composition de les nouvelles feuilles qu'il produira seront
groupe pendant des années. Je l'ai acheté en tant Défoliation partielle d'un tilleul (Tilia cordata). Cet
que sujet solitaire en 2001. Pot de Victor Harris (Erin espèce vigoureuse produit des feuilles très grandes au petites. Attention car l'arbre peut avoir
Pottery). printemps, et nécessite une défoliation partielle pour besoin d'être arrosé quelques jours après
améliorer la ramification et obtenir des feuilles plus
petites. la défoliation.
Bonsai Focus BONSAÏ AUTOCHTONE 63
La défoliation partielle
Bien que plus douce pour l'arbre que la
défoliation totale, elle provoque un stress
et exige de vous assurer que l'arbre est
vigoureux et en bonne santé. Évitez de
défolier tout arbre faible ou malade.
La technique consiste à conserver une
feuille terminale, c'est à dire la feuille se
trouvant à l'extrémité d'une branche, tout
en éliminant celles situées en amont.
La feuille restante agit comme une
"pompe" à sève et permet à la branche de
rester saine. Lorsqu'une branche se ter-
mine par un groupe de feuilles, conservez
la plus petite.
Lorsque l'arbre produit un nouveau
feuillage, il ne fait pas que remplacer les
feuilles manquantes, mais il produit des
rameaux qui portent plusieurs feuilles, et
Ce charme commun (Carpinus betulus) a subi une défoliation partielle. Notez qu'une feuille a été laissée à multiplie ainsi la ramification.
chaque terminaison pour assurer un flux de sève. Les grandes feuilles ont été réduites de moitié pour équilibrer Quelques espèces comme les charmes
leur dominance sur les petites (ceci n'est pas essentiel).
(Carpinus), les chênes (Quercus) et les
Si c'est nécessaire, les feuilles réduites en deux seront éliminées lorsque les nouvelles les auront remplacées.
hêtres (Fagus) réagissent mal à la défo-
liation complète et produisent souvent
moins de feuilles de plus grande taille. Ils
réagissent cependant bien à la défoliation
partielle, et je crois que c'est une tech-
nique essentielle sur ces essences, afin de

Le même tilleul 6 semaines après la défoliation,


partielle. Un nouveau feuillage est présent.

Couper ou tirer ?
• Lorsque la feuille est reliée au bois par un pétiole, cou-
pez aux ciseaux.

• Lorsque la feuille est directement reliée au bois, tirez


délicatement vers l'arrière.
Les feuilles de troène
sont reliées au bois.
Feuilles d'érable : de
longs pétioles.
64 BONSAÏ AUTOCHTONE Bonsai Focus

parvenir à créer une bonne ramification

et à permettre à la lumière d'atteindre

le centre de l'arbre, permettant ainsi aux

rameaux internes de rester sains.

La défoliation partielle des per-


sistants en hiver
Certains arbres persistants comme l'oli-

vier (Olea), le Pyracantha, le buis (Buxus) et

le troène (Ligustrum) peuvent être partiel-


Ce bonsaï de charme commun (Carpinus betulus) m'a été amené par un client
en 2016 pour une mise en forme. Le voici juste avant le débourrement printanier, lement défoliés en hiver (à tout moment
après une première formation.
entre la fin de pousse automnale et le

début du printemps). Non seulement les

arbres en bonne santé vont bourgeonner


Défoliation d'hiver
• Olivier en arrière et améliorer la ramification,
• Pyracantha
• Buis mais cela vous donne aussi l'occasion
• Troène
La défoliation partielle est pos- d'observer la structure, de tailler et de
sible en période de dormance.
Cime de troène (Ligustrum ligaturer si nécessaire.
ovalifolium) après défoliation
partielle en hiver. toutes les
feuilles sont coupées sauf celles
des terminaisons. La lumière
atteint les rameaux internes,
et favorise un bourgeonnement
arrière. La structure peut être
taillée et ligaturée si néces-
saire.

Le même charme lors de défoliation partielle en début


d'été. Les feuilles terminales sont conservées.
Bonsai Focus BONSAÏ AUTOCHTONE 65

Ci-dessous, défoliation du troène. Je montre la taille des feuilles que je garde. A


l'arrière plan, la taille des feuilles normales.

Après la chute naturelle des feuilles en automne de la même année, on remarque


nettement l'augmentation de la ramification sur le charme. La densité obtenue
est spectaculaire. Une deuxième mise en forme a été effectuée pour raffiner la
structure.

Troène
La défoliation partielle : es- (Ligustrum ovalifolium).
Hauteur : 37 cm.
pèces faibles et cas particuliers Formé à partir d'une
souche de haie de jardin
Certaines espèces et quelques sujets prélevée en 2004. Pot
de Victor Harris (Erin
Pottery).
demandent à être défoliés pour que la lu-

mière parvienne au centre de la canopée.

Par exemple, sans défoliation, les érables

très denses peuvent perdre les rameaux

internes par manque de lumière. Mais

sur certains sujets, une défoliation totale

est trop stressante et les branches faibles


Mon Pyracantha est partiellement défolié (retrait des Pyracantha en été. Hauteur : 45 cm. Diam. tronc : 20
peuvent mourir ou produire des retraits grandes feuilles) par mon fils Jake l'été dernier. La cm. Prélevé par Faisal Waheedi. Remis en forme en
lumière parvient ainsi au centre et stimule le bour- 2015. Pot de Thor Holvila.
geonnement arrière.
de sève.

Dans ces cas, laissez les feuilles des

branches internes et n'éliminez que celles

des branches fortes.


66 POTS Bonsai Focus

Le phénix
Alors qu'il ne trouvait pas de pot pour un érable,
Bruno Auvinet a été mis au défi de le créer lui-même
Texte : Bonsai Focus Studio. Photos : Bruno Auvinet
Au mois de mai 2017, la maison de Bruno Auvinet située près de Nantes
(France) a été complètement détruite par un incendie. Heureusement, son épouse et lui
n'ont pas été blessés, mais son atelier de céramique, ses recettes de glaçures, et une
partie de ses bonsaï ont péri dans le sinistre. Si aujourd'hui sa maison n'est pas encore
rebâtie, Bruno a déjà recommencé à créer des pots. Le phénix renaît de ses cendres...

Qu'avez-vous appris de plus


important?
Travail, travail, travail ! Et ne
jamais lâcher prise. La céra-
mique à bonsaï est tellement
personnalisée, qu’elle ne peut
être conçue que par des passionnés.
Développer des astuces pour créer des
pièces uniques demande de l’ingénierie
et de l’imagination,

Votre philosophie de la céra-


mique bonsaï?
Un homme, un arbre, un pot.
Chaque individu, chaque pays du monde,
a une vision différente du bonsaï. La
céramique a donc besoin de diversité. En
Quel a été le déclic ? Europe, nous sommes passés du pot sans
En 2007, à Versailles dans un congrès âme des années 80, à de la céramique
organisé par Michel Sacal, deux potiers personnalisée, car les potiers ont su
anglais, John Pitt et Bryan Allbright répondre à cette demande par leur créati-
étaient invités. A cette occasion, j’avais vité. Ce sont les demandes des amateurs
demandé à Bryan Allbright de me créer et le talent des céramistes qui le
une céramique pour une forêt d’érables permettent, même si certaines demandes
que je possède. Mais malheureusement, ne sont pas toujours réalisables.
la taille maximale qu’il pouvait créer était
inférieure à ma demande. Michel Sacal
Utilisez-vous un four à gaz,
m'a lancé le défi de fabriquer mes pots. Et
il fut le premier à m'acheter mes premiers
électrique, à bois ?
J’ai commencé avec un four à gaz fabriqué
pots un an plus tard. Ils n'étaient pas très
maison avec des matériaux de récupé-
beaux, mais le pari était tenu.
ration, mais les résultats pouvaient être
extraordinaires ou complètement ratés.
Qui vous a enseigné ? Je n'en possédais pas la maîtrise car je
Une amie pharmacienne, céramiste
n’avais aucune possibilité de programmer
passionnée, m’a formé à l’apprentissage
mes cuissons, et mon seul but était de
du tour, puis m’a fait découvrir l’alchimie
monter à 1250° sans en comprendre la
des émaux. Ce fut la révélation.
finalité.
Depuis, je suis passé au four électrique ou
Bonsai Focus POTS 67
je réalise toujours le même programme
de cuisson afin de stabiliser les émaux.
J’aimerais utiliser un
four anagama, mais c’est
complexe à mettre en œuvre,
et je n’ai ni le temps, ni
le savoir-faire pour cette
construction.

Créez-vous vos
glaçures vous-même ?
Oui bien sûr, sans aucune
exception.
Faire des recherches est
un travail fastidieux, au
cours duquel on obtient peu de réus-
sites et beaucoup d’échecs. Mais dans le
processus de créativité, c’est extraordi-
naire de découvrir ce que l’on sera le seul
à faire. C'est la magie de l’émail. Un émail
possède deux composants : les fondants
et les oxydes.
Les fondants se composent de silice,
kaolin, craie, feldspath, talc, etc. Ce sont
des éléments issus de la croûte terrestre.
En les mélangeant, on obtient un nappage
brillant, satiné, mat, opaque ou translu-
cide suivant leur pourcentage. Ils nappent


la terre biscuitée à 960°. Les oxydes
produisent les coloris : cuivre, cobalt, fer,
nickel, chrome, manganèse etc. Leurs
possibilités chromatiques sont exponen-
tielles. C’est le travail du chimiste que
je suis devenu, avec du bon sens et de la
curiosité.
On peut les travailler isolés ou mélangés,
mais toujours en faible quantité. Malheu-
reusement, certaines couleurs sont
impossibles, d’où les colorants de masse.
Les tests que je fais représentent une part
importante du temps que je consacre à Réaliser un pot, c'est de l'ingénierie et
la céramique. Depuis 2009, j’ai fait 1200
tessons (essais), pour un résultat de 15
de l'imagination.
à 20 formules conservées. Un bien faible
ratio ! Mais je reste persuadé qu’il y a aussi des il devient aisé de trouver un pot à sa
artistes plus libres. Si, personnellement, mesure car si les premiers potiers bonsaï
La poterie japonaise reste t-elle j’avais ce temps nécessaire à l’apprentis- ne venaient pas du monde du bonsaï, les
votre référence en formes et en
couleurs ? sage, j’envisagerais d’aller les observer, nouvelles générations sont issus de cet
De par leur ancienneté, les céramistes ainsi que tous ceux qui peuvent m’ap- univers, et ils comprennent cet art.
japonais ont codifié la poterie. Mais porter une connaissance.
leur pratique évolue sans cesse. Ils sont Le pot le plus long ou le plus
influencés par leur environnement, leur Votre sentiment sur les pots difficile à créer ?
sensibilité à l’art. Leur maîtrise tech-
artisanaux ? Je répondais à une demande d’un profes-
Les pots artisanaux remplacent les pots sionnel du bonsaï très exigeant. Le pot
nique de fabrication, formes, couleurs
industriels. n’était pas difficile à faire mais fut très
leur donne un certain avantage, car nous
Ils ont pour eux leur côté unique, person- long à fabriquer. Il faisait environ 50 cm,
n’avons pas assez de recul pour cela. Les
nalisé, propre à chaque identité. L’offre et je dépassais cette taille d’ 1 cm une
formes et les couleurs que l'on voit sur
des céramistes devient conséquente, fois la cuisson réalisée. La glaçure ne
les expos sont assez conventionnelles.
68 POTS Bonsai Focus

convenait pas. Il m’a fallu recommencer.


J’ai fait trois pots pour arriver à répondre
à sa demande. La terre est quelquefois
difficile à dompter. Les commandes sont
complexes à réaliser car nous ne sommes
pas à la place de l’acheteur, et sa vision
d’un pot n’est pas forcement identique à
la nôtre.

Quelle a été votre plus grande


erreur ?
Croire que la céramique est une chose
aisée. Quand j’ai débuté, je ne pensais pas parapente aussi, et
que le cheminement exigerait une telle j’aimerais passer
maîtrise technique. Cela demande une mon brevet. Mais je
imagination, et une ingénierie propres à manque de temps
chaque pot. Pour un pot rond, vous avez et surtout, il n'y a
le tour, mais un rectangle, un ovale, c’est pas de montagnes
une problématique à chaque création. à proximité de chez
moi.
Qu'aimez vous dans le bonsaï
et la création de pots ?
Retrouver les émotions suscitées par les Qu'est ce qui vous inspire ?
arbres durant mon enfance. Je pensais Tout est source d’inspiration. A partir
domestiquer l’arbre, c’est la première du moment que vous êtes potier, votre
chose qui m’a fasciné. Dompter cette cerveau est en perpétuelle ébullition.
nature n’est pas aussi aisé que je l’ai cru à Dans le domaine du bonsaï, les anciens
mes débuts. catalogues Kokufu des années 70, ceux
La création de pots, c’est partir d’une des Gingko Awards pour les potiers
feuille blanche, d’une simple boule de anglais, les expos de bonsaï, mes délires
terre que vous modelez avec vos mains personnels, la nature, une écorce d’arbre... 
puis ensuite que vous cuisez. C’est exal- Récemment, j'ai visité une carrière d'ar-
tant car le facteur temps est très rapide. doise dont les couleurs sont fabuleuses.
C’est un avantage énorme par rapport au Je crois que la curiosité est la plus grande
bonsaï qui demande le passage du temps. qualité pour susciter la création.

Les moules, les plaques, la


sculpture... Quelles techniques ?
J’ai commencé par les moules en plâtre
issues de copies de pots que je possédais.
Mais je me suis rapidement rendu compte
des limites que cela m’imposait : fabri-
cation importante de moules, risque de
faire toujours les mêmes pots, stockage
volumineux...
Je travaille exclusivement à la plaque par
des techniques simples, mais qui ont été
assez longues à trouver. Mais aujourd’hui,
je contrôle totalement ce processus.
Je travaille aussi au tour, pour faire des
petits pots qui me servent à faire des
essais.

Avez-vous d'autres centres


d'intérêt que la céramique ?
Oui, bien sûr : le bonsaï, qui entraîne
une autre passion : la randonnée que
je pratique avec mon épouse, surtout
en moyenne montagne. Je pratique le
Bonsai Focus CHRONIQUE 69

Qu'en est-il des Sensei ?


Tony Tickle réfléchit sur la pertinence des qualifications que soit le domaine, doit raisonnablement s'interroger sur les
de ceux qui prétendent enseigner le bonsaï. qualifications de la personne qu'il choisit comme professeur.
Cela m'amène au coeur de la question : qu'est ce qui fait un
Par Tony Tickle. bon professeur ? Si on considère le bonsaï comme une forme
(Assisté par Banquo) d'art, un élève peut suivre l'enseignement d'une personne
Une rapide recherche sur internet suffit pour vous conduire sur en particulier et un style précis. Après tout, c'est ainsi que la
une légion de sites qui prétendent pouvoir vous "enseigner" le plupart des grands artistes on appris leur art avant de trouver
bonsaï. YouTube en particulier, foisonne de tutoriaux. Certains la singularité de leur voie. Ce n'est pas pour rien que lorsqu'on
sont excellents, mais la plupart ne volent pas haut quant à évoque les styles d'art, on parle "d'écoles". Si on considère le
la qualité de "l'enseignement" prodigué. Très souvent, cela bonsaï comme de l'horticulture, ce savoir est de toutes façons
provient de la mauvaise qualité de la vidéo, ou bien du présen- inclus dans les formations prodiguées par les artistes. Pour
tateur qui ne sait pas s'exprimer en public et manque totale- autant beaucoup des plus grands jardiniers n'ont pas de quali-
ment de charisme. Plus grave encore : plusieurs vidéos ou sites, fications précises, et ont appris au contact de leur supérieur ou
transmettent des informations tout simplement fausses. sous une forme d'apprentissage. Peut-être que le bonsaï peut
être enseigné de cette façon. Pendant longtemps, l'Italie a été
Comme tous les domaines échappant à une quelconque régula- le fer de lance de l'apprentissage du bonsaï, avec beaucoup
tion, l'enseignement du bonsaï est totalement ouvert, et acces- d'écoles délivrant des diplômes, qui constituent un simple
sible aux ignorants comme aux escrocs. Inévitablement, une des bout de papier certifiant que l'élève possède des connaissances
conséquences est que les enseignants de qualité sont souvent pratiques et théoriques. Partant, certains élèves croient que leur
négligés, car noyés sous cette masse. Alors comment séparer le qualification de pratiquant les autorise à enseigner le bonsaï.
bon grain de l'ivraie ? Comment le débutant ou l'amateur expé- Aux dires des artistes et enseignants italiens les plus illustres,
rimenté peuvent-ils reconnaître le meil- ce phénomène a conduit à la situation
leur instructeur ? Comment savoir si les actuelle : il y a en Italie désormais plus de
techniques enseignées sont correctes, si "professeurs" que d'élèves !
les méthodes de culture sont adaptées au
climat de l'élève ? Le bonsaï est une acti- Cela amène à une question sous-jacente :
vité qui exige du temps, de la technique, et exceller en bonsaï fait-il de vous automa-
de l'argent. Personne ne peut se permettre tiquement un bon pédagogue ? Un bref
de les gaspiller. retour sur notre scolarité nous rappelle
que les bons professeurs ont cette petite
Dès lors, quel est le point de départ d'un chose en plus. Enseigner est un savoir-
débutant qui souhaite apprendre à créer faire en lui même. Et à mon avis, très
un bonsaï ? Internet reste une bonne solu- peu de personnes qui excellent dans un
tion mais comme on l'a vu, uniquement domaine sont également capables d'ensei-
si vous savez quel enseignant suivre. Les gner correctement les techniques et la
bons livres pour débutants sont finale- théorie, car leur égo vient s'interposer.
ment assez peu nombreux, et beaucoup
d'entre-eux contiennent des conseils qui Cela s'équilibre toutefois par le fait qu'il
ne sont plus d'actualité, et même parfois existe d'excellents professeurs de bonsaï,
complètement erronés ! surtout en Europe. Des personnes qui ont
le génie de créer de magnifiques bonsaï,
Un débutant peut aussi rejoindre un club mais aussi la faculté d'enseigner. Et ces
et pour la plupart de ces associations, cela personnes autrefois rares deviennent
reste la meilleure façon de s'initier. Mais toutefois les clubs sont de plus en plus accessibles. Au fil des ans, quelques un des
tous différents. Et comme les professeurs, certains sont actifs, artistes les plus reconnus et récompensés ont créé des modules
invitent des artistes, organisent des ateliers réguliers, tandis que d'enseignement en ligne, et je les recommande chaudement.
d'autres sont ce que j'appelle poliment des clubs de bonsaï "thé Par le biais de la vidéo, ils proposent un haut niveau d'enseigne-
et petits gâteaux", qui n'explorent jamais de nouvelles idées et ment et d'engagement qui vous permettront d'améliorer à la
ne proposent jamais rien d'autre que leurs petites réunions. fois vos connaissances mais aussi le plaisir que vous éprouvez.
Ces formules en e-learning vont bien au-delà des tutoriaux de
Lorsqu'un débutant a la chance d'avoir accès à une pépinière YouTube, et proposent un cours clair et structuré.
de bonsaï qui propose des cours et des ateliers, il pourra rapide-
ment acquérir les bonnes techniques. Une fois de plus, la clé du Alors... Les qualifications sont-elles importantes ? En pesant
succès est la faculté de s'engager auprès de personnes dyna- chaque argument, je crois finalement que non. La communauté
miques et d'avoir accès à de bons professeurs. du bonsaï repose sur le bouche à oreille, et à cette époque ou
nous sommes tous connectés numériquement, je crois que les
Quiconque cherche à approfondir ses connaissances, et quel débutants ont assez d'information à leur disposition pour faire
la différence entre un vrai Sensei et un imposteur.
70 TECHNIQUE Bonsai Focus

Gardenia
Le challenge de créer un bonsaï de gardénia en partant de zéro
Texte : Kinbon magazine, Japon, Illustrations : Kiyosuke Gun
On peut créer des bonsaï par semis, bouture ou greffe. Surtout avec des espèces inhabituelles. Voici un guide illustré
pour créer un bonsaï de style droit informel à partir d'une bouture.

Années 1 - 3 Les fleurs


Juin - juillet Forme des fleurs Forme des fruits
5-6 cm Novembre - décembre

Fruit orange.
Les fleurs éclosent Graines : 4 - 5 mm
aux terminaisons situées en quantité
des branches. dans le fruit.

Fleurs blanches
odorantes.
Les feuilles sont
opposées.

Forme de la feuille Feuilles en ovale allongé. Boutures


Juin - juillet Coupez ici.

Gardénia Daruma.
Gardénia
occidental.
Veines creuses en Taillez les feuilles
surface, et en relief supérieures sans
sur la face inférieure. les éliminer.

Longueur :
5 à 12 cm.
Éliminez les feuilles basses.

Gardénia jasminoides Ellis Utilisez un bois jeune pour


var. radicans. les boutures. Entaille en V.
Double floraison.
Bonsai Focus TECHNIQUE 71

Méthode de plantation Gardénia


Inclinez les boutures près du bord du pot.
CULTURE

Propagation :
Boutures.
Réduisez le nombre de Inclinez les
feuilles. boutures près
du bord du pot.
Emplacement :
Ces plantes de climat
chaud tolèrent très mal
Placez cet entre- Akadama .
nœud sous la les hivers froids, et demandent une
surface.
protection, même sous des climats
tempérés. Il faut les protéger dès
que la température atteint 1 ou 2
Ligature Donnez du mouvement.
Année suivante en juin-juillet degrés. Exposées à un froid intense,
les feuilles jaunissent et l'arbre s'af-

Rempotage faiblit. En été, ils sont fragiles aussi


Année suivante en avril.
et il faut les protéger des chaleurs
Enlevez le fil. intenses, et les placer à mi-ombre.

Ligature :
Seules les jeunes branches
tolèrent la pose de fil. Utilisez de
Rabattez les racines. préférence l'aluminium.

Méthode de
Laissez les feuilles
plantation hautes.

Éliminez les feuilles basses


pour la ventilation. Arrosage :
Utilisez une eau non
calcaire. L'eau de pluie est préfé-
Ancrez avec Position de la rable.
une ficelle. bouture d'origine. Protection hivernale

Couvrez avec un film.

Ouvrez d'un côté pour Sur les étagères pendant


arroser. la saison. Rempotage :
Engrais. Comme l'azalée, le gardénia est
acidophile et ne tolère pas les sols
calcaires. Le substrat ne doit pas être
compact mais drainant.
Toutefois il ne doit jamais
Mélange : sécher et rester constam-
Placez sous
Akadama : 7 Lest pour
l'étagère. ment humide.
Kiryu : 3 fixer le
Charbon : 0,5 film.
72 TECHNIQUE Bonsai Focus

Ligature des branches


Juin- juillet

Positionnez les branches et


l'apex.

Taille :
Un sujet vigoureux tolère une taille
sévère, et le bourgeonnement se fera
un peu partout sur l'arbre. Si vous
répétez ce travail sur des années,
le nombre de branches va rapide-
Éliminez les branches
Engrais solide d'avril à juin, une à deux fois. opposées. ment se multiplier, et la ramure sera
Engrais liquide en juillet, août, septembre et facile à établir. La taille s'effectue
octobre. Deux à trois fois. en saison d'avril à octobre. Si l'arbre
est bien protégé en hiver, les tailles
peuvent se faire toute l'année.

Il faut savoir qu'une taille sévère ou


Posez les boulettes au
une défoliation interdit la floraison.
bord du pot.
Si vous souhaitez profiter des fleurs
et des fruits, il faut tailler après
en avoir profité. Si on laisse l'arbre
fleurir et fructifier chaque année, les
branches vont se dégarnir. Préférez le
laisser fleurir une année sur deux, en
vous concentrant sur la silhouette et
la ramure une année sur deux.
4 - 6 ans La défoliation s'effectue en juillet,
mais comme déjà précisé, cela
empêchera la formation de fleurs. Il
faut donc la pratiquer sur des sujets
Taillez les branches jeunes ou en formation.

Éliminez les feuilles


Juillet-août
Après avoir effeuillé
Coupez les pétioles
(qui tombent naturel-
Les branches se divisent lement).
par deux.

Vieilles feuilles

Éclaircissez les zones trop


Nouvelles pousses à denses.
l'endroit des coupes.

Taille de
structure
Mars
Coupez pour équilibrer
la pousse.
Bonsai Focus TECHNIQUE 73

Après avoir éliminé les feuilles Développement des branches


Formez des plateaux
Formez l'arbre en Juin - juillet
Coupez les
triangle grossier. Abaissez les branches pour que le soleil les atteigne.
branches oppo-
sées.

L'air et la lumière parviennent Avant ligature.


au centre de l'arbre.

Coupez immédiatement les gour-


Des gourmands se mands à l'aisselle des branches.
forment à la base du tronc.
Coupez-les sauf si vous
souhaitez les utiliser.
Fertilisez à l'engrais liquide
tous les 10 jours en juillet
et août.

Engrais.

Ancrez au fil.
Rempotage Pot assez haut.
Avril Coupez la périphérie.

Substrat :
Akadama : 8
Coupez les racines Taillez les racines. Kiryu : 2
tournantes. Charbon : 0,5

Engrais.

Éliminez la base de la
motte.

Gardénia - L’ESPÈCE
Nom commun : avec 40 à 50% de sable ajouté. Utilisez des fruits sans travail particulier.
Gardénia un substrat acide. Lorsque les fleurs sont ouvertes,
Genre : Fleurs et fruits : rapprochez plusieurs sujets qui se
Gardenia Floraison en juin-juillet. Fleurs à 5 ou polliniseront mutuellement très faci-
Famille : 6 pétales avec une odeur caractéris- lement. Il existe des fleurs simples
Rubiaceae tique. Une fois l'arbre pollinisé, les et doubles, mais seules les
Espèce : fruits ont une forme typique et une fleurs simples déve-
Jasminoïdes couleur orange, vers la fin de l'au- loppent des fruits. Les
Niveau bonsaï : tomne. Le contraste entre les fruits fleurs doubles ont un
Débutant à expert et les feuilles vert sombre rend cette aspect très agréable en
Substrat : espèce intéressante en bonsaï. Les début d'été.
Moyennement riche, mais bien drainé, fleurs se pollinisent seules et portent
74 TECHNIQUE Bonsai Focus

Repérer les bourgeons à


fleurs 7- 10 ans Taille des plateaux
Mai Juin - juillet

Bourgeon à fleur. Silhouette souhaitée.

Coupez ce qui dépasse.

Un bourgeon à fleurs bien


arrondi.

Bourgeon à
feuilles.

Défoliation.

Le bourgeon a feuilles est


pointu. Taillez les feuilles.
Coupez ici.

35 cm du nebari.

Arbre avec fruits


Novembre - décembre Les fruits oranges et le
feuillage vert sombre
contrastent bien.

Si les fruits sont bien répartis, la


silhouette est mise en valeur.

Ligaturez les terminaisons


avec du fil fin, si elles se
relèvent. Parasites
Le tronc s'épaissit
et le mouvement est
intéressant.
Écorce grisâtre avec des
Le Cephonodes hylas, les
lenticelles horizontales.
mites du café et leurs
larves.
Les feuilles peuvent être
mangées en une seule nuit.
Larve de couleur émeraude.
Le choix du pot devra
s'harmoniser avec les fleurs
et les fruits.
Les oeufs sont pondus entre mai et juin, et les larves
éclosent peu après. Elles peuvent être difficiles à déceler.
Si c'est le cas, éliminez-les dès que possible.
75

Satsuki
Satsuki Le Festival des Satsuki de Kanuma

Rhododendron indicum
Osakazuki Kidaka
Shoichi Kojima
71cm | 30.2"

Rhododendron indicum
Akira Kira
Tatsuo Kanno
77cm | 30.3"
Photo: Kinbon, Japan

Rhododendron indicum
yama no hikari
Koichi Okuma
83cm | 32.6"
Rhododendron indicum
Ko-tsuki
Tadao Takahashi
67cm | 25.2"

Rhododendron
indicum
Korin
Hiroshi Tsukahara
56cm | 22'

Rhododendron indicum
Koka
Kiichi Iwasawa
71cm | 27.9"
Photo: Kinbon, Japan
Bonsai Focus 77

Rhododendron indicum
Nikko
Toshiko Omori
64cm | 25.2"

Rhododendron indicum
Yata no kagami
Nozaki Suteri
64cm | 25.2"

Rhododendron indicum
Yebisu
Suzuki Seiichi
66cm | 25.9"
78 REPORTAGE

Bonsai Olympics
Bonsai Focus

Jörg Derlien a assisté aux Olympiades du bonsaï en Corée


Texte et photos : Jörg Derlien
En février, notre rédacteur allemand Jörg Derlien s'est rendu en Corée pour
représenter Bonsai Focus, sur l'invitation de Sae Won Kim, afin d'assister à
une exposition exceptionnelle à l'occasion des Jeux Olympiques d'hiver. Il
a fait partie d'une délégation internationale de 12 personnes venant spécia-
lement de cinq pays. Mais avant d'assister aux cérémonies d'ouverture à
Gangneung, il a eu deux jours pour admirer le pays, des pépinières et des
collections d'exception.

La gare de Gangneung arborant le logo olympique.

L'exposition du Gangneung World Bonsai Festival. Bas de page : un palais séculaire à Gangneung. La scène ou s'est tenu la cérémonie d'ouverture du
Gangneung World Bonsai Festival.

fondé par l'homme d'affaires Jae Yeon En plus de cactus et d'orchidées situés
Le parc des arbres et des ours
Lee. Au départ, c'était juste un parc pour dans de grandes serres, on trouve une
Dès mon arrivée à Séoul, j'ai rencontré les
la famille, et un témoignage de l'intérêt zone ou de vieux arbres ont été prélevés
autres membres de la délégation. Après
de M. Jae Yeon pour la nature. Il y passait dans toute la Corée. Ce "parc dans le
un voyage en voiture de deux heures,
tous ses moments libres, et dès qu'il avait parc" de 20 hectares abrite plus de 1000
nous sommes arrivés au parc des arbres
assez d'argent, il plantait de nouveaux arbres et plantes. L'ensemble du parc
et des ours à Sejong, dans la province
arbres, lesquels sont aujourd'hui devenus contient plus de 400.000 plantes. Un peu
de Chungcheongnam-do. Ce parc a été
une vraie forêt. Ce qui a commencé plus loin, on trouve même un petit zoo
comme une simple passion est devenu avec des oiseaux, des cerfs, et 150 ours
au fil des ans le travail de toute une vie. d'Asie.
Aujourd'hui, ce parc n'est plus une affaire
familiale, et il offre un espace aux amou- La technique de M. Lee
reux de la nature. Parmi d'autres attrac- Nous avons continué notre périple vers
tions, il abrite une collection de bonsaï de Daegu. Le matin suivant, nous avons
premier ordre. En plus des grands sujets visité des pépinières spécialisées dans les
de genévriers autochtones, on compte prélèvements de pins rouges et noirs. J'ai
nombre d'érables japonais et d'érables été impressionné par la pépinière de M.
trident importés du Japon. Les caducs Jong Taek Lee, qui cultive en pleine terre
surtout, présentent une qualité et une nombre de pins yamadori de haut poten-
maturité exceptionnelles.
Bonsai Focus REPORTAGE 79

Choi Myeong-Hee, maire de Gangneung, lors de son


discours de bienvenue.

Plantation sur roche de pins rouges locaux. La parc abrite plus de 150 ours bruns d'Asie dans
différents enclos.
tiel, et qui les rempote ensuite en pot de
culture. Bien que la culture en pleine terre
consiste à se concentrer sur le travail
du tronc et des branches principales, M.
Lee travaille déjà la ramification. Pour
faire épaissir certains rameaux il laisse
pousser des branches de sacrifice, dont
certaines font plus d'un mètre de long.
Les grands pins prélevés sont égale-
ment impressionnants et sont destinés
à devenir des arbres de jardin. Même les
branches aussi grosses qu'un avant-bras
sont pliées, avec des quantités de fils de
ligature, puis haubanées en position.

Sae Won avait raison La délégation internationale avec le fondateur du parc, M. Jae Yeon Lee. De gauche à droite : Karen Harkaway
(Présidente de l'American Bonsai Society), Małgorzata Czerniachowski (PL), Jae Yeon, Lee, Glenis Bebb
A la fin de la journée, nous avons visité la
(Président de Bonsai Clubs International), Piotr Czerniachowski ( Akina Bonsai Centrum), Frank J. Mihalic
collection privée de M. Jeong Tae Kim. La (Directeur du BCI), Sae Won Kim (Korea Bonsai Farming Corporation), Lindsay Bebb (Présidente de la World
plupart de ses arbres sont des cognassiers Bonsai Friendship Federation), Herbert Obermayer (Bonsai Club Allemand).
prélevés. La veille déjà, nous avions vu
des cognassiers impressionnants, mais
Sae Won Kim nous avait prévenus que
nous allions en voir de plus beaux encore.
Et il avait raison ! Une fois entrés dans
le jardin d'hiver, nous avons fait face à
d'immenses cognassiers d'une qualité
et d'une maturité que je n'avais jamais
vues. Les plus gros sujets avaient des Exposition couverte de Entrée des palais
tronc de près d'un mètre de diamètre. Sur grands pins rouges. d'Ojukheon.

des sujets aussi imposants, on s'attend à


trouver des cicatrices, mais les dizaines
d'année de travail de M. Jeong Tae Kim
n'ont laissé aucune trace visible.

La fièvre olympique
Le jour suivant, nous avons visité l'ex-
position dédiée aux jeux Olympiques
d'hiver à Gangneung. La métropole se
définit comme "la ville des pins", faisant
ainsi référence aux pins rouges qui
entourent toute la région. Les disciplines
olympiques se déroulant en intérieur
comme le patinage artistique ont eu
lieu à Gangneung. Toute la ville était aux
80 REPORTAGE Bonsai Focus

Très vieux charme de Corée (Carpinus turczaninowii).

Impressionnante ramification de ce charme de Corée (Carpinus turczaninowii)


multi-troncs.

Cognassier de la collection privée de M. Jeong Tae


Kim, qui les cultive depuis des décennies.
Gros plan sur la base d'un cognassier.

Une rangée complète de plantations sur roche.

couleurs olympiques. Cependant avant de sion. Les organisateurs étaient le club de au public. Bonsai Focus a également remis
visiter d'assister à la cérémonie d'ouver- Gangneung : le Sol Hyang Bonsai Club. Sol un prix au meilleur conifère.
ture et de visiter l'exposition, nous avons signifie pins en Coréen, et Hyang signifie De grands pins rouges typiques de la
été invités à un déjeuner singulier. Le parfum, faisant écho à la devise de la région étaient exposés. J'ai remarqué
propriétaire du lieu, un vieux monsieur ville. La cérémonie d'ouverture a accueilli aussi beaucoup de charmes de Corée et
très aimable, est venu nous expliquer le maire et les officiels de la ville, et des des cognassiers, tous d'une qualité épous-
que les mets qui allaient nous être servis représentants du comité olympique. Tous touflante. Une zone d'exposition était
étaient réservés autrefois à l'Empereur les invités ont été présentés, y compris consacrée aux paysages. Les présenta-
seulement. votre serviteur, représentant le magazine tions étaient composées de gigantesques
Bonsai Focus. Puis le maire a donné un roches assemblées autour de différents
Parfum de pins discours en tenue traditionnelle coréenne, arbres. De manière générale, j'ai été
Nous nous sommes dirigés vers la céré- et a exprimé sa fierté d'accueillir des enthousiasmé par la qualité des présen-
monie d'ouverture après ce succulent invités internationaux à cette magnifique tations. La plupart des arbres avaient un
déjeuner. De grandes serres avaient été exposition. Puis les prix ont été décernés excellent degré de maturité et étaient
construites spécialement pour l'occa- et l'exposition a été officiellement ouverte dignes du Gangneung World Bonsai Festival
Bonsai Focus REPORTAGE 81

M. Jong Taek Lee pose fièrement près d'un de ses Vue de la pépinière de M. Jong Taek Lee, qui cultive des Pour M. Jong Taek Lee, ce n'est pas un problème de
arbres de jardin. bonsaï mais aussi des arbres de jardin. plier des branches massives.

dédiée aux jeux d'hiver.


Par la suite, notre délégation, les offi-
ciels de la ville et les organisateurs nous
sommes retrouvés pour un superbe dîner
qui a conclu ce magnifique voyage et
cette visite exceptionnelle.

M. Seon Yong Lee, fils du


fondateur, et ses arbres
personnels au parc des
ours.

Des érables du Japon avec des


genévriers autochtones.

Erable du Japon.

Stewartia sinensis. Ci-dessous, des


arbres étonnants dans le parc des
ours, comme ce genévrier autochtone.
82 ANNONCES Bonsai Focus

Green-T
Enfin une véritable table tournante abordable

Join the
Green-T
club

Comment commander ?
Votre Green-T sur : www.bonsaifocus.com
Choisissez > Boutique > Promos
€ 285

Prix en Dollars US (sujet à variation avec taux de change) :
$ 385

Bonsai Focus DANS LE PROCHAIN NUMÉRO 83

Numéro
# 100 - Juillet / Août

Les secrets de Tokoname


Thor Holvilla a été invité à travailler chez un potier de Toko-
name.

De main de maître
Mauro Stemberger travaille un pin autochtone avec un tronc
singulier.

Jardin de mousse
Le monde fascinant des mousses.

Technique
Maîtrisez la ligature : une technique de formation essentielle.
84 ANNONCES Bonsai Focus

A full nutrition range specially


adapted to Bonsaï plants.
Available at your
Bonsai specialist’s.

Register on our website and receive a

FREE Sample
This offer is valid from March 25th to
June 15th 2018, one subscription only
per person and per home address.

Tamahi Gold Organic 553+ :


For more information check our website :
Fertilizer Balls made according to a
traditional Japanese method.
www.bonsaiplaza.com

Every
Spoorsingel 29 75,-
2613 BE Delft order of € st ing co
excluding shipp
The Netherlands
info@bonsaiplaza.com Accent pot
+31 6 48 77 23 42
free

New trees are on-line now!

Acer palmatum Arakawa 60cm Pinus thunbergii 25cm Prunus mume 44cm Acer buergerianum 10cm
€ 1.395,00 € 395,00 € 695,00 € 175,00

Carpinus 22cm Ilex serrata


€ 179,95 € 210,00

Jasminum nudiflorum Crataegus licht pink 26cm


€ 225,00 € 225,00

Prunus mume 20cm Pseudo cydonia 8cm Premna japonica 12cm Juniperus chinesis, Itoigawa 27 cm
€ 125,00 € 110,00 € 225,00 € 1.250,00

Jasminum nudiflorum Potinia (Kamatska) 15 cm Quercus suber 22cm Gardenia jasminoides 25cm
€ 325,00 € 179,95 € 219,00 € 395,00

Bonsai Focus subscribers: 10% discount

Vous aimerez peut-être aussi