Feuille de route de l’Atelier « 

Écrire le confinement »

Cher participant,

Cet atelier est une initiative de l’Association des Professeurs de Français de l’État de Rio de Janeiro en partenariat avec la BiblioMaison . Dans cet
atelier nous souhaitons faire partager des textes littéraires d’expression française mettant en scène des représentations et des imaginaires autour de la
thématique du confinement. Nous mènerons une conversation sur l’expérience du confinement à partir des textes suggérés et bien évidemment à partir des
textes que vous aimeriez partager avec nous.

Pour rendre notre discussion plus efficace, nous vous faisons parvenir quelques ouvrages proposés par la modératrice. En ce qui concerne notre
programme, il faut tenir en compte son caractère non-normatif et adaptable à la durée de l’atelier. Le temps de lecture étant très limité, nous avons établi
un ordre de priorités pour la lecture préalable. Pendant l’atelier, nous vous prions d’avoir les textes avec vous pour la lecture collective/l’analyse de
quelques extraits. Nous vous informons que les textes 2, 3, 4 ont été numérisés à la maison, ce qui explique la qualité des documents.

Dans notre sélection de textes, nous avons décidé de mettre en avant notamment des textes non traduits, de circulation moins répandue et
d’origine caribéenne. Ces choix s’inscrivent dans la compréhension d’une francophonie au pluriel et dans le parcours de chercheuse de la modératrice,
professeure de Littératures Francophones à l’Institut de Lettres de l’Universidade Federal Fluminense.

Nous vous remercions de l’intérêt porté à notre atelier.

À três bientôt.

Bien cordialement,

Vanessa Massoni da Rocha

Ordre Livre Auteur Pays d’origine Date de Genre Traduction Type de confinement Pages à être
publication littéraire brésilienne représenté privilégiées

Pages 63-67
1 France Oui La prison À partir du
L’étranger Albert Camus métropolitaine 1942 Roman (O Estrangeiro) paragraphe “C'est
peu après qu'elle
m'a écrit...”

2 Le gang des Loïc Léry DROM 1985 Roman Non La prison Chapitre 7
Antillais (Martinique) policier (incomplet)
(65-77)

3 Ton beau Simone DROM 1987 Théâtre Non L’exil Notamment

capitaine Schwarz-Bart (Guadeloupe) tableaux 1 et 2

Chapitre Première
4 L’île et une nuit Daniel DROM 1995 Roman Non Le passage d’un cyclone heure;
Maximin (Guadeloupe) Chapitre Troisième
heure;

5 Huis clos Jean-Paul France 1944 Théâtre Oui Un salon en enfer Notamment la
Sartre métropolitaine (Entre quatro scène 5
paredes)