NF E52-109-2

Décembre 1990

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS

Client 23438675

Commande N-20081015-299296-TA

le 15/10/2008 16:09
Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

ISSN 0335-3931

NF E 52-109-2
Décembre 1990

Levage et manutention
Assemblages soudés
Partie 2 : Classes de qualité de soudure -
Étendue des contrôles non destructifs

E : Lifting and handling - Welded joints - Part 2 : Weld quality classes -

Extent of the non-destructive testing
D : Hebe und Verladevorrichtungen - Schweissverbindungen - Teil 2:
Schweissqualitätsklassen - Umfang der zerstörungsfreien Prüfungen

Norme française homologuée par décision du Directeur Général de l´afnor

le 20 novembre 1990 pour prendre effet le 20 décembre 1990.
Avec la norme homologuée NF E 52-109-1, remplace la norme expérimentale
E 52-109, de janvier 1986.

correspondance À la date de publication de la présente norme, il n´existe pas de travaux inter-

nationaux sur le même sujet.

analyse La présente norme s´adresse principalement aux fabricants d´appareils de

levage et de manutention.
Elle donne des indications relatives au contrôle des assemblages soudés fai-
sant intervenir des aciers de base et des produits d´apport normalisés.

descripteurs Thésaurus International Technique : appareil de levage, assemblage soudé,

définition, soudure, classe de qualité, essai non destructif.

modifications

corrections

éditée et diffusée par l´association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la défense - tél. : (1) 42 91 55 55

afnor 1990 © afnor 1990 1er tirage 90-12

Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

Appareils de levage AFNOR E52D

Membres de la commission de normalisation

chargée de l´élaboration de la présente norme

Président : M THIMJO
Secrétaire : MME DURANTON-AFNOR
M ANADON UGAP
M BONETAT FNB
M BOUHELIER CETIM
M BUTIN GAPAVE
M CAMUS SNCF
MME CAYOLA SUAEM
M CHARLIER FRANCE ELEVATEUR
M CLEMENT POTAIN SA
M COCHEZ SNUG
M COHEN CEBTP
M COLOT EDF-SCF
M DUSSART BUREAU VERITAS
M DUVAL CAILLARD LEVAGE
M FAURE POTAIN SA
M FENERON OPPBTP
M FERRANDERY MINISTERE DE L´INDUSTRIE/SQUALPI
M GEAY CEMAGREF ANTONY
M GOULVESTRE CHARLET SA
M GRAND CNAM
M ISIK UGAP
M LEBLANC CAILLARD LEVAGE
M LEBOURGEOIS CNS
M LEGRAND AIF SERVICES
M LEJEUNE MINISTERE DU TRAVAIL Direction Relations Travail
M LENOIRE FED. NAT. TRAVAUX PUBLICS
M LESUEUR AUTOMOBILES PEUGEOT
M LOUIT MINISTERE DU TRAVAIL Direction Relations Travail
M MARTIN SOCOTEC
M MASNOU MTPS
M MENARD POTAIN SA
M PAVARD EDF/GDF
M PELLETIER PPM SA
M PELTIER INRS
M QUEILLE SYND. IND. MATERIELS MANUTENTION
M SCHEMM SYND. IND. MATERIELS MANUTENTION
M SICOT MTPS
M SOURDOIS FED. NAT. TRAVAUX PUBLICS
M TAUVERON UNM
M THIMJO POTAIN SA
M THUEL-CHASSAIGNE UGAP
M VEZANT CADILLON INDUSTRIE

AVANT-PROPOS

La présente norme constitue la deuxième partie d´un ensemble de deux documents normatifs groupés
sous le même indice E 52-109 concernant les techniques de soudage des appareils de manutention.
1re partie : Fabrication.
2e partie : Classes de qualité de soudure.
La norme E 83-100-5 s´applique à ce type de fabrication et est reprise dans cette norme en tenant compte
des modifications données en annexe A.
La présente norme a été établie à la demande du groupe G du GPME/ME.
Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

-3- NF E 52-109-2

SOMMAIRE

Page

1 OBJET 4

2 BUT 4

3 DOMAINE D´APPLICATION 4

4 RÉFÉRENCES 4

5 DÉFINITIONS 4
5.1 Classes de qualité de soudure 4
5.2 Étendue des contrôles 4
5.3 Contrôle normal 4
5.4 Contrôle supplémentaire 4
5.5 Critères de sévérité 5

6 DÉTERMINATION D´UNE CLASSE DE QUALITÉ DE SOUDURE 5

6.1 Types de sollicitations 5
6.2 Types de localisations des assemblages 5
6.3 Détermination d´une classe de qualité 5

7 ÉTENDUE DES CONTRÔLES NON DESTRUCTIFS EN CONTRÔLE NORMAL 6

7.1 Critères de sévérité des contrôles normaux - Niveaux d´aptitude des soudeurs/opéra-
teurs 6
7.2 Modalités d´application des contrôles normaux 6

8 CONTRÔLES SUPPLÉMENTAIRES 7
8.1 Champ d´application 7
8.2 Modalité d´application 7

ANNEXE A (1) 8

(1) Fait partie intégrante de la norme.

Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

NF E 52-109-2 -4-

1 OBJET

La présente norme a pour objet de définir la méthode d´affectation d´une classe de qualité aux assem-
blages soudés. Elle définit, par ailleurs, l´étendue des contrôles non destructifs et les critères de sévérité
à appliquer.

2 BUT

Une classe de qualité de soudure affectée par le bureau d´études à un assemblage soudé détermine
l´étendue des contrôles, le degré de sévérité des contrôles, le niveau d´aptitude des soudeurs ou opéra-
teurs.

3 DOMAINE D´APPLICATION

Sauf spécifications contraires du marché, la présente norme s´applique à tous les assemblages soudés
d´appareils de levage et de manutention tels que définis dans la norme NF E 52-109-1.

4 RÉFÉRENCES

FEM section I et II.

NF A 88-110 Soudage - Qualification des soudeurs et des opérateurs.

NF E 52-109-1 Levage et manutention - Assemblages soudés - Fabrication.

5 DÉFINITIONS

5.1 Classes de qualité de soudure

Une classe de qualité de soudure est définie par le bureau d´études. Elle a pour but de sensibiliser
l´exécutant sur les conditions nécessaires et suffisantes à prendre pour l´obtention d´un assemblage
capable de supporter sans dommage les contraintes de service et éventuellement celles dues au
montage.

5.2 Étendue des contrôles

Une étendue des contrôles est définie comme une proportion de soudure à vérifier par rapport à la
totalité des soudures d´un même type et relevant d´un même mode opératoire qualifié.

5.3 Contrôle normal

Un contrôle normal est un contrôle non destructif de soudure effectué dans le cadre d´une étendue de
contrôle définie par la présente norme.

5.4 Contrôle supplémentaire

Un contrôle supplémentaire est un contrôle destiné à vérifier qu´une soudure est saine de part et
d´autre d´un défaut hors tolérance détecté lors d´un contrôle normal.
Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

-5- NF E 52-109-2

5.5 Critères de sévérité

Les critères de sévérité permettent de moduler la sévérité des contrôles non destructifs en fonction de
la valeur des contraintes appliquées exprimée en classes de qualité.

6 DÉTERMINATION D´UNE CLASSE DE QUALITÉ DE SOUDURE

Une classe de qualité de soudure est définie par la prise en compte des deux paramètres suivants :

6.1 Types de sollicitations

Ce paramètre est défini par les règles de la Fédération Européenne de Manutention (FEM) - Section I
et II :
QS - qualité spéciale,
QC - qualité courante.

6.2 Types de localisations des assemblages

Ce paramètre est défini par les trois types suivants :
Type A - Assemblages soudés à pleine section et participant à la résistance de l´ouvrage. Ces assem-
blages sont dits du type A.
Type B - Assemblages non soudés à pleine section et participant à la résistance de l´ouvrage, ou pou-
vant avoir un effet indirect sur cette résistance. Ces assemblages sont dits du type B.
Type C - Assemblages non soudés à pleine section et localisés sur des éléments ne participant pas à
la résistance de l´ouvrage. Ces assemblages sont dits de type C.

6.3 Détermination d´une classe de qualité

La détermination d´une classe de qualité est donnée par le tableau 1 ci-après :

Tableau 1 - Classes de qualité de soudure

Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

NF E 52-109-2 -6-

7 ÉTENDUE DES CONTRÔLES NON DESTRUCTIFS EN CONTRÔLE NORMAL

7.1 Critères de sévérité des contrôles normaux - Niveaux d´aptitude des soudeurs/opérateurs
Le tableau 2 ci-après, définit pour chaque classe :
- l´étendue des contrôles de compacité et de surface,
- les critères de sévérité des contrôles définis dans la norme NF E 52-109-1,
- les niveaux d´aptitude des soudeurs/opérateurs suivant la norme NF A 88-110.

Tableau 2

7.2 Modalités d´application des contrôles normaux

7.2.1 Les contrôles normaux effectués par sondage sont répartis aussi régulièrement que possible sur
l´ensemble de chaque type d´assemblage relevant de la même qualification de mode opératoire.
7.2.2 Tout assemblage, de longueur au plus égale à 400 mm, contrôlé par sondage, l´est sur la totalité
de sa longueur.
Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

-7- NF E 52-109-2

8 CONTRÔLES SUPPLÉMENTAIRES

Les contrôles supplémentaires sont applicables toutes les fois qu´un défaut, non conforme au critère de
sévérité retenu, a été relevé.

8.1 Champ d´application

Les contrôles supplémentaires s´appliquent aux soudures relevant d´un même mode opératoire qualifié.

8.2 Modalité d´application

Dans le cas où il est décelé un défaut inacceptable, il est effectué deux contrôles supplémentaires de
part et d´autre de la zone incriminée. Si un défaut est à nouveau constaté, toute la longueur de
l´assemblage est contrôlée.
Si les examens ci-dessus donnent des résultats non conformes, il y a lieu d´en rechercher les causes
soit au niveau du soudeur/opérateur, soit au niveau du mode opératoire.
Boutique AFNOR pour : CTP - CONCEPTS TRAVAUX PUBLICS le 15/10/2008 16:09

NF E 52-109-2 -8-

ANNEXE A

(fait partie intégrante de la norme)

L´application de la norme E 83-100-5 doit tenir compte :

- des différences de terminologie suivantes :
- «constructeur» est le «titulaire» dans les normes NF E 52-109-1 et NF E 52-109-2,
- «acheteur» est la «P.R.M.» dans les normes NF E 52-109-1 et NF E 52-109-2,

- et des modifications suivantes :

2 DOMAINE D´APPLICATION

Lire «NF E 52-109-1» à la place de «NF E 83-100-1» et «NF E 83-100-4».

4.1 Assemblages concernés

Lire «NF E 52-109-1» à la place de «NF E 83-100-4» et «NF E 83-100-2».

5.6.1 Examens non destructifs - 2e alinéa

Lire «Ces examens ne doivent montrer aucun défaut dont la nature ou les dimensions soient
considérées comme inacceptables pour le critère de sévérité 1 de la norme NF E 52-109-1».

6.1.2 Épaisseurs des assemblages de qualification

Au 4e alinéa, remplacer : «cas défini à la disposition d) du paragraphe 5.2.1» par «cas défini à la
disposition e) du paragraphe 5.2.1».