LES VOIX

LA VOIX
• façon dont le sujet du verbe participe au procès.

• La voix active : Lan invite Nam.

• La voix passive : Nam est invité par Lan.

• La voix pronominale : Il se réveille à 7h du matin.

• La voix factitive : Marie a fait pleurer sa soeur.

• indique la relation grammaticale entre le verbe, le sujet ou l’agent et

l’objet

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 2

VOIX ACTIVE

• sujet de la phrase = L’agent

• Présence/absence de l’objet

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 3

• Compléments du verbe : Quoi ? Qui?
• Complément d’Objet Direct (COD) :
• ouvrir la porte / manger une pomme / voir Lan / avoir deux enfants / aimer la musique

• Complément d’Objet Indirect (COI):

• parler de Lan / téléphoner à sa mère / se passionner pour l’art / s’intéresser à la musique

• ≠ Complément circonstanciel : Comment? Quand? Avec qui ?

Pourquoi ?

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 4

VOIX PASSIVE (Disponible sur Youtube)
• Lan est punie par le professeur. =
• Lan a été blessée par le couteau.
• Lan était aimée de tous.
• Lan avait été trouvée dans sa chambre.

• Sujet = objet de l’action

• Sujet ≠ Agent (chủ thể thực hiện hành động) complément d’agent
• Présence/Absence de l’agent

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 5

Transformation de la voix active à la voix
passive
• Cf. Youtube Le francais pour vous, vidéo La voix passive.

• Verbes transitifs directs (V + COD)

• Le chat mange la souris  La souris est mangée par le chat.
• Je parle à ma mère  Ma mère est parlée par moi.

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 6

Fausse correspondance avec “bị/được”
• Lan được mời lên sân khấu.
• Ngôi nhà được xây trên một ngọn đồi  VOIX PASSIVE
• Hùng bị bắt vì ăn cướp
• Nhà máy bị công nhân tháo dỡ

• Lan (được) nghe bà kể chuyện

• Lan (được) mặc một chiếc áo đầm mới  VOIX ACTIVE
• Lan (được) đi du lịch ở Pháp
• Hùng (bị) mất ví.
• Hùng bị/được điểm 0 ở môn tiếng Pháp
16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 7
• Petite, sa grand-mère a raconté à Lan des contes.
• Lan porte une nouvelle robe.
• Lan voyage en France.
• Hùng a perdu son portefeuille.
• Hùng a eu / reçu un zéro en français.

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 8

Par ou de?
• Cf. Youtube Le francais pour vous, vidéo La voix passive.

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 9

Cas d’exception
• Cf. Youtube Le francais pour vous, vidéo La voix passive.

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 10

VOIX PRONOMINALE
• voix pronominale de sens réfléchi

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 11

• voix pronominale de sens réciproque

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 12

• Verbes pronominaux de sens passif  voix passive
• La maison se voit de loin
• Ce plat se mange froid
• Verbes essentiellement pronominaux  voix active
• Je me souviens de ce jour.
• Il se moque de moi
• L’oiseau s’envole
• Je m’en vais

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 13

VOIX FACTITIVE avec faire/laisser + V
• S + Faire/laisser + V + OA
• objet-agent = pronom COD

• S + Faire + V + O + à/par + OA
• à/par OA = pronom COD/COI

• S + Laisser + OA + V + O
16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 14
• Absence de l’objet-agent

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 15

• Voix factitive + pronom réfléchi  se faire/laisser + V

16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 16

Voix factitive = une alternative à la voix
passive/active
• Petite, sa grand-mère a raconté à Lan des contes.  Lan est racontée
des contes par sa grand-mère  Lan se fait raconter des contes par sa
grand-mère.
• Lan porte une nouvelle robe.  Lan fait acheter une nouvelle robe par
sa mère.
• Hùng a perdu son portefeuille.  Hùng s’est laissé prendre/voler son
portefeuille
• Tôi đã đem xe đi sửa rồi  ?
• Paul đi cắt tóc  ?
• Nhà tôi xây hồi năm 2005  ?
• Thầy giáo yêu cầu sinh viên lặp lại câu trả lời  ?
16/03/2021 Chargé du cours : Vũ Triết Minh 17