Vous êtes sur la page 1sur 646

Jean-Claude LALOIRE

DICTIONNAIRE
DES RESSOURCES HUMAINES
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE

Tome 1
FRANÇAIS / ANGLAIS

Préfaces du CRC1 Olivier MARCOTTE


et de Jean-Marie PERETTI
DICTIONNAIRE DES RESSOURCES
HUMAINES DE LA DÉFENSE
ET DE L’ENTREPRISE
Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS
© L’HARMATTAN, 2016
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-10109-5
EAN : 9782343101095
Jean-Claude LALOIRE

DICTIONNAIRE DES RESSOURCES


HUMAINES DE LA DÉFENSE
ET DE L’ENTREPRISE
FRANÇAIS/ANGLAIS - ANGLAIS/FRANÇAIS

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS

DICTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES


DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE
(recrutement, instruction, formation, entraînement,
perfectionnement, gestion de carrière, gestion du personnel)

Préface du CRC1 Olivier MARCOTTE


Directeur du SMODI (Service Ministériel Opérateur
des Droits Individuels - Service du Commissariat des Armées)
&
Préface de Jean-Marie PERETTI,
Professeur émérite des universités
Professeur titulaire de la Chaire ESSEC de Conduite du changement
Président de l’IAS (Institut International de l’Audit Social)
Rédacteur en chef de la revue « Question(s) de management »
Ouvrages du même auteur

Mathématiques
Méthodes du traitement des chroniques. Collection CIRO (Centre In-
terarmées de Recherche Opérationnelle). 194 p. DUNOD. 1972.
Manuel des probabilités ou Mathématiques de l’incertain. 504 p.
L’HARMATTAN. 2014.

Dictionnaires
Dictionnaire médical des opérations humanitaires et de soutien de
la paix français/anglais – anglais/français. 216 p. LA MAISON DU
DICTIONNAIRE. 2007.
Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appli-
quées à la Défense français/anglais – anglais/français. Tome 1 : fran-
çais/anglais 460 p ; Tome 2 : anglais/français 460 p. L’HARMATTAN 2008.
Dictionnaire du Génie. Tome 1 : français/anglais/allemand 410 p ; Tome 2 :
anglais/français/allemand 410 p ; Tome 3 : allemand/français/anglais 410 p.
L’HARMATTAN 2011.
Dictionnaire de Logistique civile et militaire. Tome 1 : français/anglais
514 p ; Tome 2 : anglais/français 518 p. L’HARMATTAN 2012.
Dictionnaire des menaces contemporaines (déstabilisation, violences,
terrorisme, crime organisé, cybermenaces, armes de destruction massive),
de leur prévention (diplomatie, dissuasion, renseignement, contre-
ingérence) et de leur traitement (police, sécurité intérieure, justice, forces
spéciales, opérations extérieures). Tome 1 : français/anglais 806p ; Tome 2 :
anglais/français 806p. L’HARMATTAN 2014.

Histoire militaire
Historique de l’Artillerie de Marine et de la colonisation française.
92 p. L’HARMATTAN 2012.
À ma petite fille, Lénie
Les armées alliées ont développé de longue date un schéma d’échange
normalisé dénommé interopérabilité. Sous ce vocable sont regroupés les
concepts, doctrines et normes, pour l’essentiel, permettant aux armées
de développer des systèmes d’armes et de commandement, de
s’entraîner, de manœuvrer et enfin d’opérer ensemble. Il permet aux
états-majors de travailler ensemble à tous les niveaux et naturellement
aux militaires français de mieux s’intégrer dans les états-majors interalliés
grâce à la connaissance des procédures.
Par ailleurs, au sein des armées occidentales, l’anglais est devenu la
langue de travail dans les états-majors interalliés, voire au-delà.
L’enseignement général et technique des officiers, sous-officiers et
militaires du rang français intègre naturellement cette dimension.
Cependant, quand nous nous retrouvons confrontés à cet
environnement interallié, au-delà de la nécessaire traduction élémentaire
des mots, il faut pouvoir appréhender le langage comme véhicule des
idées. Pour cela, il nous faut nous pénétrer de la signification des termes
et nous assurer de leur parfaite compréhension par nos interlocuteurs.
Cela doit permettre d’éviter les ambigüités, voire les contresens
malheureux.
Après avoir déjà développé cette approche dans ses précédents
dictionnaires, dont un dictionnaire sur la logistique, le lieutenant-colonel
(H) Jean-Claude LALOIRE s’est attaqué au champ plus vaste encore de la
traduction croisée anglais-français des termes d’usage dans le domaine des
ressources humaines. Il a su relever un défi d’envergure. Bien au-delà de la
traduction nette des acronymes et expressions en vigueur dans les armées
américaines et britanniques, il nous invite en fait à découvrir davantage ce
qui se cache derrière les mots pour mieux appréhender la culture
militaire de ces deux pays. Son champ d’investigation déborde d’ailleurs
largement la matière des ressources humaines. Il permet ainsi de
décrypter bien des organigrammes et de se référer à une expression dont
on peut être sûr de sa parfaite compréhension par les parties en
présence. Il nous offre, enfin, la possibilité de mieux cerner des
expressions ou idiomes relatifs à la formation militaire et à la vie
quotidienne en unité.
Voici donc un ouvrage dont l’usage est à coup sûr d’une grande utilité
en bien des occasions pour nous permettre d’approfondir encore nos
échanges avec nos principaux alliés.

Commissaire-en-Chef de 1° classe (CRC1) Olivier MARCOTTE


Directeur du SMODI (Service Ministériel Opérateur des Droits Individuels -
Service du Commissariat des Armées)
Plus de trente ans de missions d’interprète, de traducteur et de forma-
teur ont donné à Jean-Claude LALOIRE une compétence linguistique mili-
taire exceptionnelle. Il a su faire profiter les lecteurs à travers plusieurs
ouvrages de référence, français-anglais et anglais-français - « Dictionnaire
des Menaces Contemporaines », « Dictionnaire de logistique civile et mili-
taire », « Dictionnaire des télécommunications et de l’informatique appli-
quées à la défense », «Dictionnaire médical des opérations humanitaires
et de soutien de la paix »- ainsi que français-anglais-allemand, anglais-
français-allemand et allemand-français-anglais (« Dictionnaire du génie »).
Dans ce nouveau dictionnaire, Jean-Claude LALOIRE partage le fruit de
sa grande pratique de traducteur et d’interprète dans le vaste domaine
des Ressources Humaines. La richesse des deux volumes de cet ouvrage
est impressionnante et reflète bien l’étendue du champ du management
des « Ressources Humaines » qui s’est progressivement élargi durant ces
dernières décennies.
C’est dans les années 1980 que le terme « Ressources Humaines »
s’est imposé à la place de « Personnel ». Malgré des réserves sur le fait
que l’expression RH semblait assimiler les hommes à des ressources au
même niveau que les ressources matérielles et financières, l’appellation
DRH a remplacé progressivement celle de « Directeur du personnel ». Il
faut noter que l’appellation DP (directeur du personnel) était souvent
complétée pour valoriser un champ de la fonction avec les DPRS (Direc-
tion du personnel et des relations sociales), DPRH (Direction du person-
nel et des relations humaines) ou DPAS (Direction du personnel et des af-
faires sociales).
Pour effacer ces réserves, les DRH ont convenu que parler de « Res-
sources Humaines » n’était pas considérer que les hommes sont des res-
sources mais que les hommes ont des ressources (compétences, talents).
L’objectif de la fonction RH est de développer les talents, compétences et
capabilités des hommes et les mobiliser en ligne avec les objectifs straté-
giques de l’organisation.
Aujourd’hui, l’appellation DRH se maintient parfois complétée par le C
de communication (DRHC), le D de développement durable (DRHDD), le
T de transformation (DRHT). Ces appellations variées traduisent
l’extension du champ et des missions de la fonction RH.
Le vocabulaire des RH s’est également enrichi de mots nouveaux et,
comme d’autres disciplines, d’un grand nombre de sigles. L’interna-
tionalisation des entreprises a favorisé une hybridation du vocabulaire des
RH avec de nombreux termes anglais plus ou moins bien utilisés.
La terminologie des RH n’est pas exclusivement utilisée par les
hommes et femmes de la fonction RH. Elle concerne également les diri-
geants et les managers, les experts et tous les salariés. Dans un contexte
d’ouverture des frontières et de coopération internationale, il est néces-
saire de pouvoir traduire et comprendre le vocabulaire utilisé dans
d’autres langues et tout particulièrement l’anglais, très largement utilisé à
travers le monde. Un dictionnaire actualisé très riche répond à un réel
besoin. L’ouvrage proposé par Jean-Claude LALOIRE apporte une réelle
contribution à la construction européenne et au progrès du management
des Ressources Humaines.
Le management des ressources humaines et le vocabulaire des RH doi-
vent beaucoup aux militaires. L’apport des armées se situe à plusieurs ni-
veaux. L’armée a fourni des cadres à la fonction RH à certains moments
de son développement et ces militaires ont contribué à l’apparition du vo-
cabulaire spécifique de ce nouveau métier. L’armée a également été une
source d’inspiration pour le développement de certaines pratiques mana-
gériales et de nouvelles approches de gestion de l’emploi et de gestion des
carrières qui ont irrigué la terminologie de la fonction. Ainsi, l’armée a ap-
porté de nombreux termes utilisés en GRH.
Lorsque la fonction RH est apparue dans les entreprises, au début du
XXème, et en particulier après la première guerre mondiale, des militaires
ont été souvent été recrutés pour être les premiers « chefs du person-
nel ». Ils ont apporté à l’entreprise certaines valeurs et pratiques qui ont
durablement marqué la fonction RH et les modes de management. Dans la
seconde moitié du siècle, l’armée est restée un vivier pour la fonction RH
même si, progressivement, l’apparition de cursus spécifiques de formation
de professionnels RH a répondu aux besoins croissants de la fonction.
L’armée est aussi devenue, dans certains domaines, un gisement de
bonnes pratiques de gestion des ressources humaines. La gestion de la py-
ramide des âges par l’armée apparaît exemplaire. La formation et le déve-
loppement des compétences militaires, la gestion des carrières et la capa-
cité à accompagner les reconversions pour une seconde carrière inspirent
les entreprises confrontées au défi de la gestion des âges.
Dans un contexte de concurrence mondiale et de compétition tou-
jours plus rude, les entreprises ont pris conscience de l’importance de la
mobilisation de leurs salariés. Elles se sont intéressées aux pratiques de
l’armée pour susciter et maintenir un haut niveau de mobilisation. Le ren-
forcement de la concurrence, parfois qualifiée de guerre économique, né-
cessite un haut niveau d’engagement et les DRH s’intéressent aux pra-
tiques de management dans les armées. Les approches actuelles en termes
de management de proximité, de développement de l’engagement et de
l’agilité opérationnelle sur le terrain s’inspirent souvent des exemples mili-
taires.
Au moment où les informations disponibles croissent de façon expo-
nentielle, l’analytique RH pour exploiter les mégadonnées s’inspire de l’art
militaire d’analyse et de renseignement, de recueil, de tri et de transmis-
sion de l’information au bon endroit et au bon moment.
En feuilletant ce dictionnaire riche d’un très grand nombre d’entrées,
on est impressionné par le remarquable travail réalisé par Jean-Claude
LALOIRE. Ce dictionnaire français-anglais et anglais-français est un mo-
nument en lui-même, représentant pour son auteur des années de travail
rigoureux et de recherches minutieuses mises à la disposition de tous.
Ce dictionnaire représente une réponse de très grande qualité à un
grand besoin de nombreux acteurs concernés par la nécessité de commu-
niquer, de se documenter, de comprendre et d’agir au niveau national et
international. C’est une œuvre remarquable particulièrement utile à la-
quelle nous souhaitons une large et méritée audience.

Jean-Marie PERETTI
Professeur émérite des universités
Professeur titulaire de la Chaire ESSEC de Conduite du changement
Président de l’IAS (Institut International de l’Audit Social)
Rédacteur en chef de la revue « Question(s) de management »
Note de l’auteur

Cet ouvrage contient quelque 11 000 mots et expressions en français


et en anglais. Il contient aussi environ 6 000 acronymes anglais et 1 200
acronymes français.
Compte tenu de la spécificité des expressions à une culture, de leur
contenu et de leur signification, il a été nécessaire, de faire figurer des ex-
plications dans la langue concernée, pour environ 15 % des termes anglais
et 10 % des termes français.

Quelques précisions quant à la typographie :


• Le domaine d’application est précisé entre parenthèses, si néces-
saire ;
• Dans le cas où le terme proposé a un caractère familier, cette in-
formation est aussi portée entre parenthèses ;
• La langue concernée (GB, CA, US…) est précisée en caractères ita-
liques gras ;
• Des précisons de sens ou des commentaires figurent entre paren-
thèses, en caractères italiques, après le symbole « = ». Générale-
ment, les commentaires en anglais et en français ne sont pas la tra-
duction l’un de l’autre, mais s’attachent à la signification du mot ou
de l’expression dans le pays concerné.
• Dans cet ouvrage, retenons que les acronymes et abréviations bri-
tanniques sont le plus souvent en minuscules et les acronymes et
abréviations américains sont en majuscules.
FRANÇAIS/ANGLAIS
-*-

le 1° bureau (dans un EM GB) Adjudant-General's Branch (GB) AG

le 1° bureau (de terre US) Adjudant (US Army) S1

le 1° bureau (personnel, chancellerie, Adjudant General's Corps (US) AGC


...)

le 1° bureau chancellerie Military Secretary (GB) MS

le 1° et 4° bureaux (= réunis dans un Adjudant General and Quarter- AQ


EM britannique) master General (GB)

le 1er régiment de formation du 1 Royal School of Military Engi- 1 RSME


génie britannique neering Regiment (GB) (= located at Regt
Brompton Barracks Chatham, the Home
of the Corps of Royal Engineers, 1 RSME
Regt provides artisan engineer training to
the Corps of Royal Engineers and the wider
Field Army, Fleet and RAF)

le 2° groupe maritime permanent SNMG2 Standing NATO Maritime Group SNMG2


de l'OTAN (= force maritime multi- 2 (former Standing Naval Force
nationale intégrée, composée de navire Mediterranean) (= SNMG2 is a multi-
de différents pays et disponible en per- national, integrated maritime force - made
manence pour l'OTAN, principalement up of vessels from various allied nations,
en Méditerranée, mais non exclusive- training and operating together as a single
ment) team - that is permanently available to
NATO to perform a wide range of tasks,
from participating in exercises to crisis re-
sponse and real world operational missions.
Usually the Force is employed in the Medi-
terranean area but, as required, will be
available anywhere NATO requires it to
deploy)

le 3ème régiment de formation du 3 Royal School of Military Engi- 3 RSME


génie britannique neering Regiment (GB) (= 3 RSME Regt
Regt delivers Phase 2a and Phase 3 train-
ing for Sappers and junior non-commissio-
ned officers of the Corps of Royal Engineers)

le 4ème Bataillon (= à Coëtquidan, short-term course


"l’école des stages courts", conduit la
formation essentiellement militaire et
humaine par de multiples stages adap-
tés à des élèves très divers, d'une durée
de 2 semaines à 5 mois)
-A-

à armes égales on equal terms

à aucun prix on no consideration

à but non lucratif non-profit ; nonprofit

A certains destinataires seule- Not to All Addressees (GB) NOTAL


ment

à coup sûr definitely

à court d'argent strapped for cash

à court de liquidités cash-strapped

à courtes pattes (animal) short-legged (animal)

A créditer Creditable (GB) cred

à double tranchant (argument, two-edged


épée)

A droit à l'indemnité de licen- Entitled to Severance Pay (US) ETSP


ciement

A été affecté à Having Been Assigned To (US) HBAT

à faire pleurer (roman, film, ...) tearjerker

à haute voix out loud

à hauts risques high-risk

A la disposition de l'État Convenience Of the Govern- COG


ment (US)

à la dure rough ; the hard way

à la hausse uptick

à la hausse (bourse) bullish (stock exchange)

à la tribune on the rostrum

à l'ancienneté by seniority
A l'attention de Attention (for the - of) attn ;
ATTN

à l'avance up-front

à l'écoute de (besoins, souhaits) attuned to (needs, wishes)

A l'intérieur (préfixe) INTRA- Within, Inside (Prefix) INTRA-

A long terme et à temps plein Long-Term, Full-Time LTFT

A ne pas transmettre Non-Reportable NR

A parité (finance) (= au cours) At The Money (finance) ATM

à part entière (= véritable) full-fledged (US) ; fully-fledged


(GB)

A plein temps Full-Time FT

à plus d'un titre in several respects

à plusieurs reprises over and over

à poil ! (familier) in the raw ! (familiar)

à point nommé (arriver, venir) just at the right moment (arriv-


ing, coming)

A promouvoir absolument Definitely Promote (= within the DP


range "definitely not promote", "do not
promote", P "Promote", and DP "Defi-
nitely Promote")

A réception ; dès réception Upon Receipt (US) UPREC

à revoir for review

à son tour in turn

A temps partiel Part-Time PT

A temps partiel temporaire- Temporary Part Time TPT


ment

à titre d'essai on a trial basis

à titre onéreux (= contre paiement) in return for payment (= against


payment)

à tour de rôle by roster

à toute épreuve unfailing

A une affinité pour (préfixe) PHILO- Have An Affinity for (prefix) PHILO-

à une cadence infernale at a furious pace

à une heure impossible at an unholy hour

à vau-l'eau (projet) (= en périclitant) with the stream (project)

à voix basse in a low voice

22
à vos rangs ! fall in !

à vous glacer le sang spine-chilling

abandonner tout espoir abandon all hope (to -)

abasourdi par le choc numb with shock

les abdominaux sit ups

s' abîmer la vue spoil one's eyes (to -)

Ablatif Ablative ABL

l'/a abnégation self-denial

abondant (approvisionnement) bountiful (supply)

aboutir à une impasse stand off (to -)

l'/a Abréviation Abbreviation abb ;


ABBR

l'/e abri improvisé improvised shelter

Abri, bien-être, santé et admi- Housekeeping hskpg


nistration des personnels

abruti (= idiot, borné) boneheaded (person) (= stupid,


stubborn)

l'/e abruti (= le crétin) bonehead (person)

abrutissant stultifying

Absence irrégulière (en -) Absent Without Leave (US) AWOL

Absent Absent abs

Absent sans motif Absent Without Leave (US) AWOL

les Absents rejoignant le service Returned Absentees RTDA

Absolument Absolutely ABS

absurde (= grotesque, ridicule) preposterous

l'/e abus d'autorité abuse of authority

l'/e abus de confiance breach of trust

l'/e abus de confiance (= escroquerie) confidence trick (US)

l'/e abus de langage misuse of language

l'/a Académie des sciences National Academy of Sciences NAS


(US)

l'/a Académie des sciences mili- Academy of Military Science AMS


taires (US)

l'/a Académie nationale d'adminis- National Academy of Public NAPA


tration publique Administration (US)

Académique Academic acad

23
acariâtre cantankerous

accabler (d'impôts) clobber (to -)

l'/a Acceptation du client Customer Approval CA

l'/a acceptation d'un document acceptance of a document

accepter qch sans sourciller take sth in one's stride (to -)


(sens figuré) (GB) (figurative use)

l'/e Accès généré par le client Customer-Initiated Entry (US) CIE

l'/a accessibilité aux données de la Pay Record Accessibility (US) PRA


paye

l'/e accomplissement (d'un désir) fulfilment ; fulfillment

l'/e accomplissement de soi self-fulfilment

l'/e Accord Accord acd

l'/e Accord Agreement agrt

l'/e accord (bilatéral) agreement (bilateral -)

accord (l'- s'est fait sur) agreement was reached on

l'/e accord (multilatéral) agreement (multilateral -)

l'/e Accord de coopération Memorandum Of Understan- MOU


ding

l'/e Accord de l'agence générale General Agency Agreement GAA


(US)

l'/e Accord de partenariat transpa- Trans-Pacific Partnership (US) TTP


cifique (= accord commercial entre (= the TPP is a trade agreement among
douze pays de la frange du Pacifique, twelve Pacific Rim countries signed on 4
couvrant environ les deux cinquièmes de February 2016 in Auckland, New Zea-
l'économie mondiale) land ; it overs some two-fifths of the
world economy between the US and 11
other Pacific Rim countries)

l'/e Accord de soutien financier Program Support Agreement PSA


(US)

l'/e Accord de taux futur Future Rate Agreement FRA

l'/e accord général (entre les pays et general agreement (at govern-
les Nations Unies) ment to UN level)

l'/e Accord Général pour les Tarifs AGETAC General Agreement on Tariffs GATT
et le Commerce and Trades

l'/e Accord non divulgué Non-Disclosure Agreement NDA

l'/e Accord permanent de service Continuing Service Agreement CSA

l'/e accord salarial pay deal ; wage agreement ;


wages settlement

l'/e Accord sur l'évaluation budgé- Budget Estimate Agreement BEA


taire

24
l'/e accord-cadre blanket agreement

accorder une accréditation à accredit (to -)

les Accords de normalisation de Southeast Asia Standardization SEASTAG


l'OTASE Agreement

accoutumé à attuned to

l'/a accréditation accreditation

s' accrocher (étudiant) (= être tenace) stick at it ! (to -) (student)

s' accrocher à (barbelés, ronces) catch on (to -) (barbed wire, bram-


bles)

accueillir qn comme un héros give sb a hero's welcome (to -)

accumuler (gains, pertes) rack up (to -) (profits, losses)

accumuler les connaissances build up knowledge (to -)

accumuler les gaffes ! make endless blunders ! (to -)

l'/e Accusé de réception de paie- Local Payment Receipt (US) LPR


ment (= (DA Form 3710)

l'/e achalandage goodwill

acharné (défenseur) staunch (supporter)

l'/e acharnement (dans le travail) relentlessness

s' acharner à faire qch try desperately to do sth (to -)

s' acharner inutilement ! beat a dead horse ! (to -) (US) ;


to flog a dead horse ! (GB)

l'/e Acheteur au comptant Cash Purchasing Agent (US) CPA

l'/a acquisition de connaissances gaining

l'/e Acquit Receipt rec

acquitté settled

acrimonieux (débat) rancorous (debate)

l'/e acte d'engagement commitment act

l'/e Acte sous seing privé Privacy Act PA

l'/e Acte unique européen Single European Act SEA

l'/a action à distance stand-off action

l'/a action citoyenne citizenship action

l'/a action de bouclage historique historical loop

l'/a action de formation training initiative

l'/a action d'éclat amazing feat ; brilliant feat

25
Action globale et forces ter- Overall operations and land
restres (= le pôle "Action globale et forces
forces terrestres" du CREC se consacre
à l’étude des mutations de la conflictua-
lité et de leurs conséquences sur
l’engagement et l’action globale des
forces terrestres)

l'/a action préférentielle (finance) preference share (GB)

l'/a action préférentielle (finance) preferred share (US)

l'/a action revendicative protest movement

l'/a action revendicative (étudiants) protest

l'/a action revendicative (travailleurs) industrial action

l'/a Action Sociale des Armées ASA Joint welfare agency

l'/a action syndicale union action

l'/e actionnariat salarié employee share-ownership

les Actions de formation inte- Combined-Arms Training Activ- CATA


rarmes ity (US) (= Fort Leavenworth)

les Actions de renseignement des US Army Personnel Information USAPIA


personnels de l'armée de terre Activity (US)
des USA

les Actions de soutien aux pro- Air Force International Pro- AFIPSA
grammes internationaux de grams Support Activity (USAF)
l'armée de l'air US

les Actions du bureau du personnel Office of Civilian Personnel Op- OCPO


civil erations (US)

les Actions en Zone Urbaine Military Operations in Urban MOUT


Terrain (US)

les Actions en zone urbaine Urban Operations (US) (= the UO


previously used US military term MOUT
- for Military Operations in Urban Ter-
rain - has been replaced by UO, al-
though the term MOUT is still in use)

l'/a active (personnel) active

l'/a activité aboutissant à un jalon milestone activity

l'/a Activité d'analyse des systèmes US Army TRADOC Systems USATRA-


du commandement de la doc- Analysis Activity (US) SANA
trine et de l'entraînement de
l'armée de terre des USA

l'/a Activité de diagnostic en Man-hours / Troubleshooting MH/TS


heures-homme Action

l'/a Activité d'organisation de la Management Engineering Acti- MEA


gestion vity

l'/a Activité principale dans le civil Main Civilian Occupation MCO

26
les Activités commerciales Commercial Activities CA

les Activités de développement des Community Recreation & Skill CRSDA


compétences et de loisirs Development Activities (US)

les Activités de développement des Community Skill Development CSDA


savoir-faire au sein de la com- Activity (US)
munauté

les Activités de développement Personal Development Activity PDA


personnel (= orientées vers les capa- (GB) (= PDA workshops involve the
cités de commandement, le travail en students completing a variety of men-
équipe, la confiance et les techniques de tally and physically challenging activities
communication) (team tasks and physical fitness). The
aim is to develop leadership, teamwork,
confidence, and communication skills in
them – whilst giving them the opportu-
nity to speak to soldiers and officers
about the opportunities available in a
career in the Army.)

les Activités de l'équipe d'analyse Combat Readiness Analysis CREATE


de la disponibilité opérationnelle Team Effort (US)

les activités de plein air outdoor activities (GB)

les activités parascolaires Extracurricular Activities (US) ECAs

les Activités sportives d'aventure Adventurous Training (GB) AT


(= Adventurous Training activities in-
clude : Canoeing/kayaking, Caving, Free-
fall parachuting, Gliding, Mountaineer-
ing, Mountain biking, Offshore sailing,
Paragliding, Skiing, and Sub-aqua diving)

actualiser (connaissances) bring up to date (to -)

l'/e Additif à l'accord de soutien fi- Program Support Agreement PSAA


nancier Addendum (US)

adepte de proponent of

l'/e Adjoint Assistant (GB) asst

l'/e Adjoint (officier d'état-major) Deputy Assistant Adjudant and DAA &
chargé du personnel Quarter Master General (GB) QMG

l'/e Adjoint du CEMA (Engagements) Deputy Chief of the Defence DCDS(C)


Staff (Commitments) (GB)

l'/e Adjoint du Sous-Chef d'État- Assistant Chief of Staff for Re- ACSRM
Major chargé de la gestion des source Management
ressources

l'/e Adjoint état-major 1° bureau Assistant Chief of Staff G1, Per- G1


sonnel (US)

l'/e Adjoint état-major 5° bureau Assistant Chief of Staff G5, Civil G5


Affairs (US)

l'/e Adjoint instructeur dans un Staff Training Assistant (US) STA


état-major

27
l'/e Adjoint pour la planification, la Deputy for Plans, Training and DPTM
formation et la mobilisation Mobilization (US)

l'/e Adjudant (= dans la cavalerie britan- Squadron Sergeant-Major (GB) SSM


nique et dans les commandos marine) (= in the British Army and Royal Ma-
rines, Company / Battery / Squadron
Sergeant Major is an appointment for a
WO2)

l'/e Adjudant (= sous-officier adjoint de la ADJ Sergeant First Class (NATO, US) E-7
section ; Grade de spécialiste 7 US)

l'/e Adjudant (= sous-officier adjoint de la ADJ Sergeant First Class (US) SFC
section ; Grade de spécialiste 7 US)

l'/e Adjudant (armée de l'air) Flight Sergeant (GB) FS

l'/e Adjudant (armée de terre) ADJ Staff Sergeant (GB) Ssgt ;


SSgt

l'/e Adjudant de compagnie Company Sergeant Major (GB) CSM

l'/e Adjudant-chef ADC Warrant Officer 2nd class (Brit- WO2


ish Army, RAF) (GB)

l'/e Adjudant-Chef (= dans la police ADC Staff Sergeant-Major (CA) (= a SSM


montée canadienne) Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
rank above staff sergeant but junior to
sergeant major)

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant (NATO, USAF) E-7
liste 7 US)

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant First Sergeant E-7
liste 7 US) (NATO, USAF)

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC First Sergeant (NATO, US) E-8
liste 8 US)

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC First Sergeant (US) 1SG


liste 8 US)

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant (NATO, US) E-8
liste 8 US)

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant (US) MSG ;


liste 8 US) MSGT

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Senior Master Sergeant (NATO, E-8
liste 8 US) USAF)

l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Senior Master Sergeant (USAF) SMSgt
liste 8 US) (= Senior Master Sergeant (SMSgt) is
the eighth enlisted rank (pay grade E-8)
in the US Air Force, just above Master
Sergeant and below Chief Master Ser-
geant and is a senior non-commissioned
officer (SNCO))

l'/e Administrateur civil Administrative Officer (UNO) AO

l'/e Administrateur civil en chef Chief Administrative Officer CAO


(UNO)

28
l'/e administrateur de biens estate agent (GB) ; property
manager ; real estate agent (US)

l'/e Administrateur de biens Property Administrator (US) PA

l'/e Administrateur de la défense Area Defense Administrator ADA


régional (US)

l'/e Administrateur de la réserve Base Individual Mobilization BIMAA


spécialisée de l'armée de l'air Augmentee Administrator (US)
US (= the base level personnel contact for
Individual Mobilization Augmentees -
IMAs)

l'/e Administrateur des actions hu- Chief Humanitarian Officer CHO


manitaires (UNO)

l'/e Administrateur des personnels Chief Civilian Personnel Officer CCPO


civils (UNO)

Administratif Administrative admin ;


ADMIN

l'/a Administration Administration admin ;


ADMIN

l'/a Administration centrale pour la Central Police Training and De- CEN-
formation de la police britan- velopmental Authority (GB) (= is TREX
nique teaching the technique to officers to
avoid potentially valuable evidence being
destroyed)

l'/a Administration civile des États- United States Civil Administra- USCAR
Unis aux îles Ryükyü tion, Ryukyu Islands (US)

l'/a administration communale local administration

l'/a Administration compétente Access and Amendment Refusal AARA


pour refuser le droit d'accès et Authority (US)
de modification

l'/a Administration danoise de Danish Civil Aviation Adminis- DCAA


l'aviation civile tration

l'/a Administration de la base Base Operations (US) BASOP ;


BASOPS

l'/a Administration de la défense ci- Federal Civil Defense Admini- FCDA


vile fédérale stration (US)

l'/a Administration de la médecine Occupational Safety and Health OSHA


du travail Administration

l'/a Administration de la sécurité Social Security Administration SSA


sociale

l'/a Administration de la vallée du Tennessee Valley Authority (US) TVA


Tennessee

l'/a Administration de l'aéronau- Civil Aeronautics Administra- CAA


tique civile tion (US)

l'/a Administration de l'armée de Army Board (NATO) AB


terre

29
l'/a Administration de l'aviation ci- Civil Aviation Administration of CAAC
vile chinoise China

l'/a Administration de service sélec- Selective Service Administra- SSA


tif tion

l'/a Administration des anciens Veterans Administration (US) VA


combattants

l'/a Administration des décès Graves Registration (US) GRREG

l'/a administration des finances de finance administration


l'infrastructure

l'/a Administration des logements Family Housing Administration FHA


des familles

l'/a Administration des petites en- Small Business Administration SBA


treprises (US)

l'/a Administration des réserves de US Army Reserve Affairs, USARAE


l'armée de terre des USA en Europe (US)
Europe

l'/a Administration fédérale de con- Federal Water Pollution Con- FWPCA


trôle de la pollution des eaux trol Administration (US)

l'/a Administration fédérale de Federal Aviation Administration FAA


l'aviation (US)

l'/a Administration fédérale d'ins- Federal Labor Relations Author- FLRA


pection du travail ity (US) (= an independent administra-
tive federal agency that was created by
Title VII of the Civil Service Reform Act
of 1978 (also known as the Federal
Service Labor-Management Relations
Statute) ; the primary statutory respon-
sibilities of the FLRA include : 1) resolv-
ing complaints of unfair labor practices,
2) determining the appropriateness of
units for labor organization representa-
tion, 3) adjudicating exceptions to arbi-
trator's awards, 4) adjudicating legal
issues relating to duty to bar-
gain/negotiability, and 5) resolving im-
passes during negotiations)

l'/a Administration maritime Maritime Administration (US) MARAD

l'/a Administration nationale de NASA National Aeronautics and Space NASA


l'aéronautique et de l'espace US Administration (US)

l'/a administration partenaire partner administration

l'/a administration régionale regional administration

Administrer Administer (to -) (GB) admin

Administrer Administrate (to -) (US) ADMIN

l'/a admissibilité à (fonction, poste) eligibility for (function, job)

l'/a Admissibilité à une affectation Reserve Assignment Eligibility RAE


dans la réserve (US)

30
l'/a Admissibilité à une affectation Assignment Eligibility and Avai- AEA
et la disponibilité du poste lability

Admission et disposition Admission And Disposition (US) AAD

s' adonner à (activité) devote oneself to (to -)

s' adonner à (aux joies de, aux délices give oneself over to (to -) (the
de) delights of, the joys of)

s' adonner à (boisson, drogue) become addicted to (to -)

s' adonner à (penchant) abandon oneself to (to -)

s' adonner à (profession, sport) engage in (to -)

adopter phase in (to -)

adopter une position ferme take the hardline (to -)

l'/a Adresse Address (GB) adr

l'/a Adresse complémentaire (n° Unit Designator (mail services) UNIT


d'appartement…)

l'/a Adresse effective Effective Address EA

l'/a Adresse militaire Signal Message Address (GB) SMA

affabuler fantasize (to -) (= to make up sto-


ries)

l'/e affacturage factoring

l'/a affaiblissement de l'aptitude skills fade

les Affaires budgétaires et finan- B 8 Budget - Finance (BUDFIN) J8


cières (d'un PC)

les affaires courantes routine business

les affaires générales corporate affairs

les Affaires publiques Public Affairs (US) PA

l'/a affectation (= dotation) appropriation (US) (= alloting)

l'/a affectation (personnel) Assignment (person) asg

l'/a affectation à un poste opéra- combat-related assignment


tionnel

l'/a Affectation géographique Duty Location DLOC

l'/a Affectation non régimentaire Extra Regimental Assignment ERA


(GB)

l'/a Affectation outre-mer Overseas Duty (US) OSD

l'/a Affectation temporaire, en at- Temporary Appointment Pend- TAPER


tente d'établissement de dossier ing Establishment of Register
(US)

Affecté (= désigné) Appointed appt

31
Affecté (= désigné, nommé) Assigned asgd ;
ASGD

affecté (comportement, personne) affected (behavior/behaviour, per-


(= maniéré) son)

affecté de affected by

Affecter (= attribuer) Assign (to -) (= to allocate) adg ; ASG

affecter à (fonds) appropriate for, to (to -) (funds)

l'/e Affichage de l'engagement en Aerial Combat Engagement ACED


combat aérien Display

affiner (ses capacités, ses compé- hone (to -)


tences)

affiner ses compétences refine skills (to -) (GB)

l'/a affirmation de la personnalité assertiveness (class, training)


(dans un groupe, en formation)

affolé frantic

affûter (compétences, technique) hone (to -) (skill, technique)

l'/e âge auquel on peut prendre sa pension-entitlement age


retraite

l'/e Age Limite d'Emploi ALE Mandatory retirement age (US)

l'/e Age Limite d'Emploi ALE Normal Retirement Age (GB) NRA

l'/a Agence aumônerie de US Army Combat Develop- USACD-


l'USACDC ments Command Chaplain CCHA
Agency (US)

l'/a Agence civile OTAN du temps ACOG NATO Civil Wartime Agency NCWA
de guerre

l'/a Agence d'application Operating Agency (US) OA

l'/a Agence d'audit de l'armée de Air Force Audit Agency (USAF) AFAA
l'air US

l'/a Agence de conception, de mise Army Development and Em- ADEA


au point et d'emploi de l'armée ployment Agency (US)
de terre

l'/a Agence de contrôle de l'armée Army Audit Agency (US) AAA


de terre

l'/a Agence de coopération militaire Defense Security Cooperation DSCA


technique et financière du mi- Agency (US) (= provides financial
nistère de la défense US and technical assistance, transfer of de-
fense materiel, training and services to
allies, and promotes military-to-military
contacts)

l'/a Agence de correspondance du US Army Congressional Corre- USACCA


Congrès de l'armée de terre US spondence Agency (US)

32
l'/a Agence de distribution et de la Military Committee Distribu- DACAN
comptabilité - Commission mili- tion and Accounting Agency,
taire de l'OTAN NATO

l'/a Agence de formation à la sécu- Foreign Military Training Affairs FMTAG


rité de l'armée de l'air US (= à Group (US) (= the USAF activated
l'intérieur des USA, entre 1976 et FMTAG on June 1, 1976 ; it replaced
1990) the earlier Office of Foreign Military Af-
fairs ; it became the central USAF
agency for the scheduling, implementa-
tion, and financial management of all
Air-Force-sponsored security assistance
training programs within the US ; on Oct
1, 1990, the Foreign Military Training
Affairs Group at Randolph AFB was re-
designated as the Air Force Security As-
sistance Training Group)

l'/a Agence de formation à l'organi- US Army Management Engi- AMETA


sation de la gestion de l'armée neering Training Agency (US)
de terre des USA

l'/a Agence de garantie US FDIC Federal Deposit Insurance Cor- FDIC


(= agence fédérale américaine dont la poration (US) (= an independent
principale responsabilité est de garantir agency created by the US Congress to
les dépôts bancaires faits aux États-Unis maintain stability and public confidence
jusqu'à concurrence de 250 000 dollars in the nation's financial system by : in-
(en 2012)1 ; la FDIC préserve et favo- suring deposits ; examining and super-
rise la confiance populaire dans le sys- vising financial institutions for safety and
tème financier des États-Unis : en assu- soundness and consumer protection ;
rant les dépôts des particuliers dans les and managing receiverships)
banques et les institutions d'épargne et
en limitant l'effet de la faillite d'une ins-
titution financière sur l'économie et le
système financier)

l'/a Agence de gestion des aides pé- Training Aids Management TAMA
dagogiques Agency (US)

l'/a Agence de gestion des clubs de US Army Club Management USACMA


l'armée de terre des USA Agency (US)

l'/a Agence de gestion des procé- Air Force Review Boards Office AFRBO
dures en appel pour les person- (USAF) (= activated as a direct report-
nels militaires et civils de l'ar- ing unit, on September 1, 1982 ; effec-
mée de l'air US (= de 1982 à tive February 5, 1991, status changed
1991 ; remplacé par l'AFRBA) from direct reporting unit to field oper-
ating agency ; redesignated Air Force
Review Boards Agency on August 1,
1991)

l'/a Agence de gestion des procé- Air Force Review Boards AFRBA
dures en appel pour les person- Agency (USAF) (= it provides man-
nels militaires et civils de l'ar- agement of various military and civilian
mée de l'air US (= depuis 1991 ; a appellate processes for the Secretary of
succédé à l'AFRBO) the Air Force ; it decides individual cases
before the personnel council’s four com-
ponent boards: 1) Air Force Board for
Correction of Military Records ; 2) Civil-
ian Appellate Review Office ; 3) Person-
nel Security Appeal Board ; 4) and the
DoD Physical Disability Board of Re-
view ; renders final decisions for the

33
Secretary of the Air Force to correct er-
rors or injustices in military and civilian
records and ensures due process, equity
and fair and impartial treatment for Air
Force military and civilian force ; at An-
drews AFB, Md)

l'/a Agence de l'armée de l'air US Air Force Personnel Operations AFPOA


responsable de l'expression des Agency (USAF) (= a field operating
besoins en technologie de l'in- agency created in 1993, which serves as
formation se rapportant aux the single Air Force focal point for sub-
ressources humaines mission and acceptance of total force
human resources information technology
requirements : it provides in-depth ana-
lytical insight across the personnel life
cycle to DCS for Personnel decision-
makers ; it provides information tech-
nology applications as they relate to the
personnel system ; it develops and op-
erates officer, enlisted, and civilian mod-
els ; it support DCS for Personnel)

l'/a Agence de l'armée de terre des US Army Physical Disability USAPDA


USA pour l'expertise de l'inapti- Agency (US)
tude physique

l'/a Agence de main-d'œuvre et Air Force Manpower and Inno- AFMIA


d'innovation de l'armée de l'air vation Agency (US)
US

l'/a agence de notation financière credit rating agency

l'/a agence de presse news agency (GB) ; news service


(US)

l'/a Agence de Reconversion de la ARD Joint Career and Alumni Agency


Défense

l'/a agence de recrutement recruitment agency

l'/a Agence de soutien aux systèmes US Army Management Systems USAM-


de gestion de l'armée de terre Support Agency (US) SSA
des USA

l'/a Agence de soutien des agences General Services Administra- GSA


fédérales US (= en particulier en ma- tion (US) (= An independent agency
tière de communications, de transport et of the US Government, established in
d'octroi de bureaux) 1949 to help manage and support the
basic functioning of federal agencies.
The GSA supplies products and commu-
nications for US government offices,
provides transportation and office space
to federal employees, and develops gov-
ernment-wide cost-minimizing policies,
and other management tasks.)

l'/a Agence de vérification comp- US Army Audit Agency (US) USAAA


table de l'armée de terre des
USA

l'/a Agence de vérification des con- Defense Contract Audit Agency DCAA
trats de la défense (US)

34
l'/a Agence de voyages / outre-mer Scheduled Air travel Office / SATO/OS
(pour les militaires) Overseas (US)

l'/a Agence des monuments aux US Army Memorial Affairs USAMAA


morts de l'armée de terre US Agency (US)

l'/a Agence des services de loisirs de US Army Special Services USASP-


l'armée de terre US en Europe Agency, Europe (US) SAE
(= s'occupe de cinéma, théâtre aux ar-
mées, ...)

l'/a Agence des services d'emploi Labor Services Agency (US) LSA

l'/a Agence des services du person- US Army Combat Develop- USACD-


nel et administratifs de ments Command Personnel and CPASA
l'USACDC Administrative Services Agency
(US)

l'/a Agence d'exploitation Centre- Central European Operating CEOA


Europe Agency

l'/a Agence distincte Separate Operating Agency SOA

l'/a Agence d'organisation de la ges- Air Force Management Engi- AFMEA


tion de l'armée de l'air US neering Agency (US)

l'/a Agence européenne de comptes European Distribution and Ac- EUDAC


et de distribution du comité mi- counting Agency of the Military
litaire, Londres Committee, London

l'/a Agence fédérale de garantie du Pension Benefit Guaranty Cor- PBGC


versement des retraites du sec- poration (US) (= The PBGC is a fed-
teur privé (= créée en 1974 par la loi eral government agency established in
ERISA) 1974 by the Employee Retirement In-
come Security Act (ERISA; P.L. 93-406).
It was created to protect the pensions of
participants and beneficiaries covered by
private sector, defined benefit (DB)
plans. These pension plans provide a
specified monthly benefit at retirement,
usually either a percentage of salary or
a flat dollar amount multiplied by years
of service.)

l'/a Agence fonctionnant en tant Single Manager Operating SMOA


que gestionnaire unique Agency (US)

l'/a Agence internationale International Agency IA

l'/a Agence pour la simulation Joint War Games Agency (US) JWGA
d'exercices de guerre

l'/a Agence pour le progrès interna- Agency for International Devel- AID
tional opment (US)

l'/a Agence pour le relèvement de United Nations Korean Recon- UNKRA


la Corée struction Agency (UNO)

l/a Agence pour l'Emploi des Ré- APER Navy Individual Ready Reserve IRR
servistes Opérationnels (de la agency
Marine) (= supprimée avec la dispari-
tion du service national)

35
l'/a Agence privée US dont l'objectif Federal Mediation & Concilia- FMCS
est de servir de médiateur dans tion Service (US) (= a non-profit
les conflits du travail organization created in 1947 ; inde-
pendent agency whose mission is to pre-
serve and promote labor-management
peace and cooperation)

l'/a agence responsable charged agency

l'/a Agence utilisateur User Agency UA

l'/e Agent d'aménagement du terri- Regional Planning Agent RPA


toire

l'/e Agent de gestion du domaine Property Disposal Agent (US) PDA


public (= s'occupe des biens de l'état
autres qu'immobiliers)

l'/e Agent d'exécution Executive Agent (US) EXAGT

l'/e Agent du système d'adressage Addressing System Agent ASA

l'/a agilité nimbleness

l'/a agilité d'esprit mental agility

l'/a agilité opérationnelle operational agility

agir sagement behave wisely (to -)

s' agiter skitter (to -)

l'/a agrafe (pour papier) staple

aguerrir harden (to -) (soldiers)

l'/e aguerrissement inurement

l'/a aide à la formation training aid

l'/a aide à la reconversion redeployment support

l'/a Aide à la reconversion des mili- Regional Resettlement Adviser RRA


taires vers la vie civile (RAF) (GB) (= the RRA is a lodger Unit
located within Force Development
Squadron at RAF Marham and provides
guidance to Service-leavers to ease their
transition to civilian life and assist in
finding employment)

l'/a Aide à la reconversion du per- Army Career and Alumni Pro- ACAP
sonnel militaire gram (US) (= Established in 1990, the
ACAP is an integral part of the Army per-
sonnel lifecycle. The ACAP provides com-
prehensive transition services to separating
and retiring Soldiers, their Family members,
and Department of the Army (DA) Civil-
ians. The ACAP counselors deliver the con-
gressionally mandated pre-separation
counseling, provide job search training, as-
sist in the use of automated employment
tools, conduct one-on-one employment
counseling, and facilitate employment
workshops/seminars.)

36
l'/a Aide au recrutement dans le Permissive Recruiter Assistance PRASP
Corps des Marines US Support (US) (= While on leave, re-
cruits may be selected for the PRASP to
help out USMC recruiting efforts in their
hometowns)

l'/a Aide aux familles en cas de diffi- Move Assistance Program MAP
cultés financière à l'occasion (USAF) (= the MAP is provided by the
d'un déménagement Air Force Aid Society (AFAS) on a case-
by-case basis, providing assistance to
families experiencing financial difficulty
during relocation)

l'/e Aide de camp Aide-De-Camp ADC

l'/a Aide financière Grant Aid GRA

l'/a Aide graphique (visuelle) à l'ins- Graphic Training Aid GTA


truction

l'/a Aide individuelle apportée aux Premobilization Legal Services PLS


militaires à propos de leur mo- (US) (= a program which provides indi-
bilisation, ainsi qu'à leur famille vidual advice to RC soldiers and their
families concerning legal problems that
relate to mobilization)

l'/a aide précieuse valuable help

l'/a aide sociale social security (GB) ; welfare


(US)

l'/e aide-mémoire notes

les Aides à la formation (= contrôle Professional Development Edu- PDE


continu, séminaires, consultation, enca- cation (US) (= professional develop-
drement, étude des leçons, mentorat) ment includes all types of facilitated
learning opportunities : coursework,
seminars, consultation, coaching, lesson
study, and mentoring)

les aides pédagogiques resource materials

les Aides pédagogiques Training Support Package (US) TSP


(= integrating training products, materi-
als, and/or information necessary to
train one or more critical tasks)

les Aides pédagogiques (= liées à un System Training Devices (US) STDs


matériel ou un équipement précis) (= STDs are designed for use with a
specific system, family of systems, or
item of equipment, including subassem-
blies and components)

les Aides pédagogiques, les moyens, Training Aids, Devices, Simula- TADSS
les simulateurs et les simula- tors, and Simulations (US) (= a
tions (= incluant également les muni- general term that includes combat train-
tions inertes, les munitions d'exercice, la ing center and training range instrumen-
simulation des pertes, les aides gra- tation, tactical engagement simulation,
phiques, etc.) battle simulations, targetry, training-
unique ammunition, dummy, drill, and
inert munitions, casualty assessment
systems, graphic training aids, and other
training and education support devices)

37
l'/e aigle éployé (héraldique) spread eagle (heraldry)

aiguiller qn vers direct sb towards (to -)

aiguiser ses compétences hone one's skills (to -)

ailleurs elsewhere

ainsi therefore

l'/a aisance aquatique at ease in water

l'/a aisance matérielle, ses aises creature comforts

aisément (s'exprimer -) (= avec glibly (talk)


aisance)

l'/e Ajustement (des écritures comp- Reconciliation RECNC-


tables) LN

l'/e Ajustement au coût de la vie Cost Of Living Adjustment (US) COLA

l'/e Ajustement économique des Economic Price Adjustment EPA


prix

l'/e alarmisme fearmongering ; scaremonge-


ring

Aligné en solde Last Paid LP

aller à la même allure que keep pace with (to -)

aller à vau-l'eau (projet) (= aller à be going to the dogs (to -) (pro-


sa ruine) ject) (= to be falling apart)

aller au pieu ! (familier) (= aller se hit the rack ! (to -) (familiar) (US)
coucher)

aller cahin-caha hobble along (to -)

aller vite en besogne (= aller trop jump the gun (to -)


vite)

l'/a Allocation Allowance (= grant) alw ;


ALW

l'/a Allocation complémentaire ver- Additional Special Pay (US) ASP


sée aux officiers médecins et (= medical and dental officers are enti-
chirurgiens-dentistes qui ont tled to annual ASP if they complete their
terminé leur internat et accep- internship or initial residency training
tent de servir pendant au moins and agree to serve on active duty at
un an least one year)

l'/a Allocation de budget gérée de Centrally Managed Operating CMOB


manière centralisée Budget (US) (= replaced by Centrally
Managed Allotment)

l'/a Allocation de cherté de vie Cost Of Living Allowance COLA

l'/a allocation de préretraite pre-retirement benefit

38
l'/a Allocation gérée de manière Centrally Managed Allotment CMA
centralisée (US) (= an allotment made by the head
of an office or command in a specific
amount to be charged for specified pur-
poses by designated officials, without
specific limitations as to any individual
official ; (formerly Centrally Managed
Operating Budget (CMOB))

l'/a Allocation journalière recom- Recommended Daily Allowance RDA


mandée

l'/a Allocation mensuelle (= versée en Family Separation Allowance FSA


cas de mutation d'un militaire, sans que (US) (= FSA is payable only to mem-
sa famille puisse le suivre) bers with dependents : basically, family
separation allowance is payable when a
military member is forced to be away
from his/her dependents for longer than
30 days, due to military orders ; FSA
accrues from the day of departure from
the home station and ends the day prior
to arrival at the home station ; a ser-
vicemember with dependents who
serves an unaccompanied tour of duty
may be entitled to a FSA of $250 per
month)

l'/a Allocation spéciale de fonds Special Open Allotment (US) SOA

les allocations familiales family allowance (GB)

l'/a allocution de clôture closing briefing

l'/a allure militaire military bearing

alors que whereas

l'/e alpinisme mountaineering

amariner (matelot) accustom to life at sea (to -)

l'/a Ambassade Embassy emb

l'/e ambassadeur extraordinaire ambassador-at-large

de ambitions démesurées overweening ambitions


s

l'/a Amélioration des systèmes de Internal Review and Systems IRASI


revue interne Improvement

l'/a Amélioration du système de Administrative Documentation ADAM-U


gestion et de documentation and Management System Up-
administrative grade

l'/a amélioration sur toute la ligne all-round improvement


(= l'amélioration générale)

améliorer (chances, situation, …) enhance (to -)

l'/e aménagement du territoire regional planning

l'/e Amendement Amendment Amd

39
amener les couleurs strike colours (to -)

l'/e ami de toujours lifelong friend

l'/e ami des bons jours fair-weather friend

l'/e Amiral Admiral (GB) Adm

l'/e Amiral Admiral (NATO, US) O-10

l'/e Amiral Admiral (US) ADM

l'/e Amiral de la flotte (= la plus haute Admiral of the Fleet (GB) AF


distinction dans la Marine britannique ;
sans équivalent en français)

l'/e Amiral de la flotte (= la plus haute Fleet Admiral (US) FADM


distinction dans la Marine US ; sans
équivalent en français)

l'/e amortissement (de valeurs mo- redemption (finance)


bilières) (finance)

ampoulé (style) high-flown (style)

l'/e An (= l'année) Year yr

analphabète illiterate

l'/a Analyse abrégée Abbreviated Analysis AA

l'/a Analyse coût / efficacité Cost Performance Analysis (US) CPA

l'/a Analyse coût / efficacité opéra- Cost and Operational Effective- COEA
tionnelle ness Analysis (US)

l'/a Analyse coût / résultat Cost Benefit Analysis (US) CBA

l'/a Analyse de historique de la for- Flying Training History Analysis FTHAS


mation au pilotage System (US)

l'/a Analyse de la gestion Management Review (US) MR

l'/a Analyse de la gestion de la dé- Defense Management Review DMR


fense (= en vue de son amélioration) (US) (= for significant improvements in
the management of the DoD and in the
Defense acquisition process)

l'/a Analyse de la valeur des activi- Activity Value Analysis AVA


tés

l'/a Analyse de l'efficacité coût / Cost and Training Effectiveness CTEA


formation Analysis (US)

l'/a Analyse de l'efficacité de la for- Training Effectiveness Analysis TEA


mation

l'/a Analyse de l'exercice et restitu- Training Analysis and Feedback TAF


tion

l'/a Analyse de l'organisation des Human Factors Engineering HFEA


facteurs humains Analysis

40
l'/a Analyse des besoins du système Training Systems Requirements TSRA
de formation Analysis (US Navy) (= The TSRA
process is also referred to as "front end
analysis". The TSRA process is tailored
by the training analyst to fit the scope of
the training requirement.)

l'/a Analyse des besoins en forma- Training Needs Analysis (GB) TNA
tion

l'/a Analyse des besoins en forma- Training Requirements Analysis TRA


tion

l'/a Analyse des différentes catégo- Analysis of Components of Ca- ACC


ries de compétences pability (GB)

l'/a Analyse des performances Performance Analysis PA

l'/a Analyse des prix de revient par Functional Cost Hour Report FCHR
fonction (US) (= it focuses on selected elements
where more detailed cost data are
needed ; it contains both a functional
breakout (e.g., engineering manufactur-
ing) and a cost element breakout (e.g.,
direct labor and material) within the
functional categories)

l'/a Analyse du coût du changement Design Change Cost Analysis DCCA


de conception

l'/a Analyse économique Economic Analysis EA

l'/a Analyse économique et de prix Cost and Economic Analysis CEA


de revient

l'/a Analyse graduelle des coûts Graduate Cost Analysis GCA

l'/a Analyse indépendante des prix Independent Cost Analysis ICA


de revient

l'/a Analyse technique et estimation Technical Analysis / Cost Esti- TA/CE ;


des coûts mate TACE

l'/a Analyse, la conception, la mise Analysis, Design, Development, ADDIE


au point, la mise en œuvre et Implementation, and Evaluation
l'évaluation (= méthode de concep- (US) (= curriculum design method)
tion des programmes scolaires)

l'/e Ancien bâtiment de l'exécutif Old Executive Office Building OEOB

l'/e Ancien combattant Veteran VET

l'/e ancien d'une école alumnus

l'/a Ancienneté (= durée des services) Length of Service LOS

l'/a ancienneté (âge, grade) seniority (age, rank)

l'/a Ancienneté dans le grade Time In Grade (US) TIG ;


TIMIG

41
l'/a Ancienneté de service dans Total Federal Officer Service TFOS
l'aviation US pour les personnels (US) (= the date (year, month, and
officiers et officiers techniciens day) from which total commissioned and
(= utilisé pour calculer la solde de base) warrant active and inactive service is
computed for aviators ; used to compute
basic pay)

les Anciens auditeurs de la Rand Rand Research Fellowship RRF

les anciens de l'armée de l'air Air Force Fellows (USAF)

les anciens élèves alumni

les anciens élèves graduate community (US)

les Anciens militaires soumis à RO2 ex-regular soldiers with a mobi-


l'obligation de disponibilité lisation liability from discharge
(GB)

les Anciens militaires soumis à RO2 Individual Ready Reserve (US IRR
l'obligation de disponibilité Army) (= Members of the IRR are
trained Soldiers who may be called
upon, if needed, to replace Soldiers in
Active Duty and Army Reserve units.
Many of the Soldiers in the IRR have
recently left Active Duty and still have
an Army Reserve commitment. Others
have chosen to remain Active as Army
Reserve Soldiers but not as a unit mem-
ber or IMA.)

l'/a andouille (= imbécile) meathead (US) (= idiot)

l'/e anglais approximatif broken English

l'/e anglais hésitant (langage) halting English

l'/e animal contourné (héraldique) animal regardant (heraldry)

l'/e animateur moderator

les annales du concours competitive examination annals

l'/a année (= notes scolaires) school grade

l'/a année bissextile leap year

l'/a Année budgétaire (= F 01/01 - GB Fiscal Year (US) FY


01/04 - US 01/10)

l'/a Année budgétaire actuelle Current Fiscal Year (US) CFY

l'/a Année budgétaire au-delà de Outyear (US) OY


l'année budgétaire en cours

l'/a Année budgétaire et fiscale Budget Fiscal Year (US) BFY

l'/a Année budgétaire précédente Previous Fiscal Year (US) PFY

l'/a Année budgétaire, fiscale Budget Year (US) BY

l'/a Année calendaire Calendar Year (US) CY

l'/a Année civile Civil Year ; Current Year CY

42
l'/a Année de départ à la retraite Retirement Year Ending RYE
s'achevant le

l'/a Année de formation Training Year (US) TY

l'/a Année de naissance Year of Birth YOB

l'/a Année de travail Work Year WY

l'/a Année décisive dans la carrière High Year of Tenure (USAF) HYT
(= quand il faut quitter l'armée de l'air, (= an enlisted person cannot stay in the
faute de promotion) military forever, and must be promoted
by certain time-frames during his career,
or he must separate from the service ;
this is known as the HYT ; (the Army
calls it "Retention Control Point")

l'/a Année décisive dans la carrière Retention Control Point (US RCT
(= quand il faut quitter l'armée de terre, Army) (= an enlisted person cannot
faute de promotion) stay in the military forever, and must be
promoted by certain time-frames during
his career, or he must separate from the
service ; (the Air Force calls it HYT
"High Year of Tenure")

l'/a Année moyenne Mean Year MYR

l'/a Année précédente Prior Year PY

l'/a année sabbatique sabbatical year

l'/a Année scolaire School Year SY

l'/a Année-homme Man-Year MY

les Années de service calculées en Years Service for severance Pay YSP
vue de la retraite purposes

les Années restant à courir comme remaining liability from dis-


réserviste (anciens militaires d'ac- charge (GB)
tive)

les Années restant à courir comme remaining Military Service Obli- MSO
réserviste (anciens militaires d'ac- gation (US)
tive)

les Années-personnes civiles Civilian Man Years, Civilian CMY


Man-Years

l'/a Annexe Annex anx

l'/a annexe (d'annexe) Appendix app

l'/a Annonce / la notification d'une Conference Notification An- CNA


conférence nouncement

l'/e annuaire (avec niveau de responsa- seniority roster


bilité et ancienneté dans la fonction)

l'/e annuaire (organisme) yearbook

l'/e Annuaire d'ancienneté des offi- Army Promotion List APL


ciers de l'armée de terre

43
l'/e Annuaire des installations mili- Military Standard Activity Ad- MILSTA-
taires réglementaires dress Directory (US) AD

l'/e Annuaire postal central Central Postal Directory CPD

Annuel Annual anl

l'/a Annuité équivalente (= par Alternate Form of Annuity (US) AFA


exemple, versement forfaitaire et annui- (= for example, a lump-sum payment
té réduite) and a reduced annuity)

l'/a annulation cancellation

l'/a annulation du cours course cancellation

l'/a annulation d'une demande waiver of requirement

Annulé Cancelled CXL

Annuler Cancel (to -) CAN

Anonyme (société) Limited ltd ; LTD

l'/e antisèche cheat sheet (US) ; crib (GB)

antisémite anti-Semitic

aparté (en -) way of an aside (by -)

apathique (personne) (= indifférent) apathetic (person)

l'/a apogée (d'une carrière) high-water mark ; high water


mark (career)

l'/e apparat pageantry

l'/e Appareil d'entraînement au vol Operational Flight Trainer (US) OFT


opérationnel

les Appareils de traitement des Personnel Management and Ac- PERMA-


cartes d'identification et de ges- counting Card Processors (US) CAP
tion du personnel

l'/e appel roll call ; roll-call

l'/e Appel de Préparation à la Dé- APD Introduction to defence and to


fense the French armed forces

l'/e appel sous les drapeaux draft call (US)

l'/e appelé draftee (US) ; national service-


man (GB)

Appelé en service actif Ordered To Active Duty (US) OAD

l'/e Appelé Volontaire Action Exté- AVAE Draftee volunteer for overseas
rieure commitments

les appointements allowances

appréhender (= comprendre) apprehend (to -)

appréhender (= craindre) dread (to -)

44
appréhender la situation grasp the situation (to -)

apprendre à utiliser un char learn to "fight the tank" (to -)


(GB)

apprendre en marchant learn on the move (to -)

apprendre par cœur sans réflé- rote learning (= learning things by


chir (= sans même penser et sans es- repeating them without thinking about
sayer de comprendre) them or trying to understand them)

l'/e Apprenti Apprentice app ; App

l'/e Apprentissage Apprenticeship appr

l'/a Apprentissage assisté par ordi- Computer-Aided Learning CAL


nateur

l'/e Apprentissage de concepts (in- Similarity Based Learning, Simi- SBL


formatique) larity-Based Learning (com-
puters)

l'/a approbation approval

l'/a approbation d'un document approval of a document

l'/a approche analytique des coûts analytical cost estimating me-


thod

l'/a Approche des systèmes vis-à-vis Systems Approach to Training SAT


de la formation et de l'entraî-
nement

approfondir des échanges further exchanges (to -)

approfondir ses connaissances deepen one's knowledge (to -)

Approprié Applicable appl ;


APPL

approuver sans discussion rubber-stamp (to -)

les approvisionneurs (officiers) blanket stackers (GB) (familiar -


traditional) ; duvet technician (fa-
miliar - new) (GB) (= supply officers)

âpre (discussion) eager (discussion)

âpre au gain grasping

Après autorisation de When Authorized By WAB

Après autorisation par le com- When Authorized By The Over- WAB-


mandement outre-mer sea Commander TOC

après bien des efforts after much exertion

Après Jésus-Christ After Date ; Anno Domini (Dei) AD

après mûre réflexion after due consideration

après prélèvement after detaching

Après, Au-delà (préfixe) POST- After, Beyond (prefix) META-

45
à-propos (remarque) aptness (remark)

Apte au grade supérieur Promotable P

l'/a aptitude (= capacité) ability (= capability)

l'/a Aptitude (= don) Aptitude apt

l'/a aptitude à qch suitability for sth

l'/a aptitude au commandement leadership skill

l'/a aptitude au travail (personne) fitness for work (person)

l'/a aptitude insuffisante insufficient aptitude

l'/a aptitude physique physical fitness

les aptitudes (scolaires) innées skills

l'/e Arbitre Observer/Controller O/C

l'/e arbitre umpire

l'/e arbitre sur le terrain (sport) field officer (sports)

l'/a Architecture de contrôle du do- Document Control Architecture DCA


cument

Archivé le Time of File ; Time of Filing TOF

les Archives collectives, administra- Army Military Human Resource AMHRR


tives et médicales des forma- Record (US) (= The AMHRR in-
tions de l'armée de Terre cludes, but is not limited to, the Official
Military Personnel File (OMPF), finance
related documents, and non-service re-
lated documents deemed necessary to
store by the Army.)

les Archives nationales National Archives NA

les Archives ne seront pas trans- Records Will Not Be Handcar- RWNBH
portées à la main ried (US)

les Archives seront transportées à Records Will Be Handcarried RWBH


la main (US)

ardent (= enthousiaste, passionné) eager

l'/e ardent défenseur staunch defender

l'/e argent comptant cash down

l'/e Argent de poche Personal Expense Money (US) PERSEXP

l'/e argent de poche pocket money

l'/e argent liquide ready cash

l'/e argot militaire forces slang

l'/a Arme (= infanterie, ...) Branch br ; BR

l'/a arme (ou service) arm (branch of service)

46
l'/a arme (ou service) branch of service

l'/a Arme du Train (= arme du soutien Transportation Corps (US)


et de l'appui au mouvement dans toute (= The Transportation Corps is respon-
la profondeur du champ de bataille) sible for moving supplies, troops and
equipment anywhere on the globe. Dur-
ing war, the Transportation Corps util-
izes trucks, boats and airplanes to pro-
vide extremely fast support to the com-
bat teams on the front lines.)

les armes et munitions d'entraîne- training gear (US) (= In the UWC,


ment we used .68 caliber paintball, powder
balls and solid rubber balls in order to
stimulate the students to learn. We of-
ten used air soft and simulations when
available, in order to give the student
the real touch and feel of a combat
weapon.)

les armes et services branches and services (GB)

les armoiries (sur un sceau) crest (on seal)

arracher qch à qn (information, wrest sth from sb (to -) (informa-


secret…) tion, secret…) (= to seize)

l'/e arrangement plea deal

l'/e arrangement à l'amiable amicable settlement

l'/e Arrangement automatique des Automatic Conference Arran- ACA


conférences gement

l'/e arrangeur arranger

l'/e Arrêt de travail Work Stoppage WSO

l'/e arrêt de travail (= grève) stoppage of work (= strike)

arrêter le tabac kick the habit (to -)

arrêter ses études (par choix) give up studying (to -)

arrêter ses études (par refus) drop out (to -)


(= décrocher)

les arrhes deposit

l'/e arriéré (de travail) backlog

les Arriérés de paiements Arrears Of Pay AOP

arrive second dans la candida- stands seconds in line of succes-


ture à la présidence sion to the presidency

arriver à échéance fall due (to -)

l'/a arrogance hubris

arrogant arrogant

s' arroger le droit de assume the right to (to -)

47
l'/e Arrondissement Maritime de ArMaCh Cherbourg maritime district
Cherbourg

l'/e Arrondissement Maritime de ArMaLt Lorient maritime district


Lorient

l'/e art de la mise en scène showmanship

les articles de toilette toiletries

l'/a ascension dans l'échelle sociale upward mobility

l'/e aspect des performances performance aspect

les Aspects Environnementaux, So- ESG Environmental, Social and Gov- ESG
ciaux et de Gouvernance ernance issues

assailli de doutes racked by doubt

l'/a assemblée constituante constituent assembly

l'/a Assemblée de l'Atlantique Nord AAN North Atlantic Assembly NAA


(NATO)

Assembler (idées, …) Assemble (to -) asbl ;


ASBL

l'/e assentiment approval

l'/a assiduité des stagiaires student attendance

assimiler (idée, information) absorb (to -)

l'/e Assistant (en formation) sur une Unit Standardization Evaluation USEM
base aérienne Member (US) (= this job entails giv-
ing students morning stand-ups on
emergency procedures, written and oral
tests)

l'/e Assistant à l'attaché de l'armée United States Assistant Army USAAR-


de terre des USA Attache (US) MA

l'/e Assistant administratif Administrative Assistant (US) AA

l'/e Assistant administratif auprès Administrative Assistant To the AASA


du directeur de l'armée de terre Secretary of the Army (US)

l'/e Assistant administratif d'État- Staff Administrative Assistant SAA


Major (US)

l'/e assistant au directeur (officier) assistant officer

l'/e assistant au directeur (sous- assistant NCO


officier)

l'/e Assistant de mobilisation Mobilization Assistant (US) MA

l'/e assistant d'éducation (en école classroom assistant


primaire)

l'/e Assistant du chef d'État-Major Assistant Vice-Chief of Staff (US) AVC of


adjoint de l'armée des USA SA

48
l'/a Assistante sociale Family Services and Assistance FSAO
Officer (US)

l'/a assistante sociale social worker

l'/a assistante sociale scolaire education welfare officer

assister en auditeur libre audit lectures (to -) (US)

l'/a Association américaine de ges- American Management Associa- AMA


tion tion (US)

l'/a Association américaine des con- American Society of Military ASMC


trôleurs militaires Comptrollers (US)

l'/a Association américaine des in- American Society of Mechanical ASME


génieurs mécaniciens Engineers (US)

l'/a Association britannique SSVC Services Sound and Vision Cor- SSVC
(= chargée d'informer et de divertir les poration (GB) (= a British registered
forces armées GB dans le monde entier) charity set up in the 1980s to "entertain
and inform Britain's Armed Forces
around the world")

l'/a Association d'aide sociale de Army and Air Force Mutual Aid AAFMAA
l'armée de terre et de l'armée Association (US) (= The AAFMAA is
de l'air US (= à partir de 1987) the premier provider of insurance and
survivor services to the US Army and US
Air Force communities. AAFMAA is a
non-profit, tax-exempt, member-owned
organization, with over 83,000 mem-
bers. AAFMAA originated in 1879, as
the Army Mutual Aid Association. In
1984, the US Air Force, as well as the
Guard and Reserve were introduced into
the membership and the name was
changed to AAFMAA in 1987.)

l'/a Association d'aide sociale de Army Mutual Aid Association AMAA


l'armée de terre US (= avant (US) (= the Army Mutual Aid Associa-
1987) tion was established in 1879)

l'/a Association d'Anciens Élèves AAE Association Of Graduates (US) AOG

l'/a Association de coopération en Association for Cultural, Tech- ACTEC


matière d'éducation, technique nical & Educational Cooperation
et de culture (= Belgian NGO)

l'/a Association de Formation pour AFT Transport (GB) / Transportation


le Transport (US) training association

l'/a Association de l'armée de l'air Air Force Association (USAF) AFA


US

l'/a Association de planification Planning Association PLASSN

l'/a Association de réservistes bri- Territorial, Auxiliary and Volun- TAVRA


tannique teer Reserve Association (GB)

l'/a Association de sport militaire United States Military Sports USMSA


des États-Unis Association (US)

49
l'/a Association d'éducation pasto- Association for Clinical Pastoral ACPE
rale clinique Education (US) (= a multi-cultural,
multi-faith organization devoted to pro-
viding education and improving the qual-
ity of ministry and pastoral care offered
by spiritual caregivers of all faiths
through the clinical educational methods
of Clinical Pastoral Education)

l'/a Association d'entraide de l'ar- Air Force Aid Society (USAF) AFAS
mée de l'air US

l'/a Association d'entraide des Armed Forces Services Corpo- AFSC


forces armées ration (US) (= it provides high quality,
selfless people to help federal govern-
ment improve the lives of warriors, vet-
erans and their families)

l'/a Association d'entraînement mu- Mutual Training Association MTA


tuel (US)

l'/a Association des agents de Association of British Travel ABTA


voyage britanniques Agents (GB)

l'/a association des anciens élèves Old Welbexian Association (GB)


du prytanée militaire de Wel-
beck

l'/a Association des comptables American Accounting Associa- AAA


américains tion (US)

l'/a Association des familles de sol- Soldiers', Sailors' and Airmen's SSAFA
dats, de marins et d'aviateurs Families Association (GB)

l'/a Association des Femmes de AFSOC Regular NCO wives' Association


Sous-Officiers de Carrière

l'/a Association des Officiers de ré- Reserve Officers Association ROA


serve

l'/a Association des officiers retrai- The Retired Officers' Associa- TROA
tés tion

l'/a Association des pilotes de l'ar- Army Aviation Association of AAAA


mée de terre des États-Unis America (US)

l'/a Association des professionnels Association of Independent In- AIIP


de l'information indépendants formation Professionals (US)

l'/a Association des Saint-Cyriens ASCVIC West Point association of


dans la Vie Civile graduates in business life

l'/a Association des sous-officiers Non-Commissioned Officer's NCOA


Association (US)

l'/a Association des sous-officiers de Air Force Sergeants Association AFSA


l'armée de l'air US (US)

l'/a association d'étudiantes (= club sorority (US)


féminin)

l'/a association d'étudiants frat (US) (= fraternity)

l'/a association d'idées association of ideas

50
l'/a Association Européenne de AELE European Free Trade Associa- EFTA
Libre Échange tion

l'/a Association Européenne des AESOR Reserve NCOs' European Asso-


Sous-Officiers de Réserve ciation (NATO)

l'/a Association Générale des Offi- AGOLIR French association of reserve


ciers de Liaison et Interprètes interpreter officers (< 1992)
de Réserve (< nov. 1992)

l'/a Association luthérienne de bien- Lutheran World Relief, Incorpo- LWR


faisance rated (US)

l'/a Association mondiale des jour- World Association of Newspa- WAN


naux et des éditeurs de médias pers
d'information

l'/a Association Nationale des Em- National Association of Retired NARFE


ployés fédéraux retraités Federal Employees (US)

l'/a Association Nationale des Offi- ANOLIR French association of reserve


ciers de Liaison et Interprètes interpreter officers (> 1992)
de Réserve (> nov. 1992)

l'/a Association Quaker de non- American Friends Service AFSC


violents Committee (US) (= a Quaker or-
ganization devoted to service, develop-
ment, and peace programs throughout
the world, whose work is based on the
belief in the worth of every person, and
faith in the power of love to overcome
violence and injustice)

l'/a Association regroupant 400 en- Defence Manufacturers Associa- DMA


treprises GB, dont le rôle est la tion (GB)
liaison entre gouvernement et
industriels

l'/a Association US de défense des Association of Community Or- ACORN


familles à faibles et moyens re- ganizations for Reform Now
venus par communauté (US) (= ACORN was a collection of
community-based organizations in the
United States that advocated for low-
and moderate-income families by work-
ing on neighborhood safety, voter regis-
tration, health care, affordable housing,
and other social issues. At its peak
ACORN had over 500,000 members,
ACORN was founded in 1970 by Wade
Rathke and Gary Delgado. It filed for
Chapter 7 liquidation on November 2,
2010, effectively closing the organiza-
tion although many chapters and state-
wide organizations continued work un-
der different names.)

l'/e Associé Associate assoc ;


ASSOC

assommer (une personne) (sens pole-ax (to -) (US) ; pole-axe


figuré) (= abasourdir) (to -) (GB) (figurative use)

l'/e Assouplissement du crédit Credit Easing CE

51
l'/e Assouplissement quantitatif Quantitative Easing (US) (= also, QE
the Fed's money dump)

l'/a assurance au tiers third-party insurance

l'/a Assurance chômage Unemployment Insurance UI

l'/a assurance de management management assurance

l'/a assurance garantie de salaire wage insurance

l'/a Assurance globale vols et dé- blanket crime policy (US)


tournements

l'/a assurance multirisque (bâtiment, comprehensive insurance (buil-


habitation) ding, house)

l'/a assurance multirisque (habitation) comprehensive insurance

l'/a Assurance sur la vie du service National Service Life Insurance NSLI
national (US)

l'/a Assurance sur les prêts immobi- Federal Housing Authority In- FHAI
liers (= visant à réduire les risques de surance (US) (= the Federal Housing
non-paiement pour les emprunteurs à Authority insurance program was cre-
faibles revenus) ated to allow FHA-approved lenders to
make low down-payment mortgage
loans to low-income borrowers. Its pur-
pose has been to reduce the risk to the
lender of a borrower going into foreclo-
sure)

l'/a assurance tous risques (véhicule) comprehensive insurance (vehi-


(= l’assurance auto tous risques couvre cle) (= In car insurance, coverage which
à la fois les dommages que le véhicule pays to repair or replace the policy
subit et les dommages corporels subis owner's vehicle and personal property
par le conducteur, à la différence de inside of it if it was damaged or lost due
l’assurance tiers, qui ne garantit que la to other agents, such as fire, theft, flood,
responsabilité civile) or vandalism)

l'/a Assurance volontaire des per- Uniformed Service Voluntary US VIP


sonnels militaires Insurance Program

l'/a Assurance-vie de groupe des an- Veterans Group Life Insurance VGLI
ciens combattants

l'/a Assurance-vie de groupe du per- Federal Employees' Group Life FEGLI


sonnel fédéral Insurance (US)

l'/a Assurance-vie de groupe pour Servicemen's Group Life Insur- SGLI


les personnels des forces armées ance (US)

l'/a Assurance-vie fournie par l'état United States Government Life USGLI
américain Insurance (US)

Assurant l'organisation Providing Organization PROVO-


RG

Assurer (= prendre une assurance) Insure (to -) ins

assurer ses arrières make sure one has something to


fall back on (to -)

l'/a astuce trick

52
l'/e Atelier de Campagne d'Aide au ACAD Maneuver Area Training MATES
Déploiement Equipment Site (US) (= SEMF
type ; the MATES is used for performing
field-level maintenance on automotive,
engineering, artillery, communications,
electronics, small arms, and other Fed-
eral equipment)

l'/e Atelier de Campagne d'Aide au ACAD Unit Training Equipment Site UTES
Déploiement (US) (= SEMF type ; UTES is used for
the following field-level maintenance ac-
tivities : 1) receiving, storing, maintain-
ing, and issuing equipment (automotive,
engineering, artillery, communications,
electronics, small arms, and other Fed-
eral equipment ; 2) scheduling and per-
forming maintenance ; 3) requisitioning
and accounting for repair parts)

l'/e atelier de préparation aux offres employment workshop


de candidature

l'/e Atelier des jeunes officiers de Young Reserve Officers Work- YROW
réserve shop (NATO)

atermoyer (= s'attarder) linger (to -)

atermoyer (= tergiverser ; remettre procrastinate (to -) (= to tempo-


au lendemain) rize)

l'/e Athlète amateur Amateur Athletics AAA

attachant (trait, personnalité) endearing (feature, personality)

l'/e Attaché de l'Air AA Air Attache (US) ; Air Attaché AA


(GB)

l'/e Attaché de l'Air Adjoint AAA Deputy Air Attache

l'/e Attaché des Forces Terrestres AFT Army Attache

l'/e Attaché des Forces Terrestres AFTA Deputy Army Attache


Adjoint

l'/e Attaché Naval AN Naval Attache (US) ; Naval At- NA


taché (GB)

l'/e Attaché Naval Adjoint ANA Deputy Naval Attache (US)

l'/e Attaché naval britannique British Naval Attache (GB) BNA

attacher (un animal) à tether up to (to -)

l'/e attaquant (finance) raider (finance)

s' attaquer à qch come to grips with sth (to -)

s' attarder sur un point focus on a point (to -)

atteindre son maximum top off (to -)

s' atteler au boulot pitch in (to -)

attendre avec plaisir look forward to (to -)

53
attentif (auditeur) attentive (member of an audience)

attentif à mindful of

Attention de (A l'-) For the Attention Of FAO

l'/a Attention personnelle du com- Commander's Personal Atten- CPA


mandement tion (US)

attentiste (politique) wait-and-see (policy)

attiser la curiosité rouse curiosity (to -)

l'/a attitude affalée sprawl

l'/a attitude affectée affectedness

l'/a attitude positive face au chan- positive attitude towards


gement change

l'/a attitude puante (= l'attitude préten- overweening attitude


tieuse)

l'/a attitude réservée (= bloquée) stand-off

l'/a attitude réservée (= sans engage- noncommittal attitude


ment)

l'/a Attribution des tâches Direct Duty Assignment DDA

l'/a Attribution normale courante Current Operating Allowances COA


(US)

l'/a Attribution temporaire à titre Tentative Basis of Issue (US) TBOI


d'essai

au bas de l'échelle (sociale) low on the totem pole

au féminin (grammaire) in the feminine (grammar)

au grand complet in formation

Au grand complet (effectif) Complement (With full -) comp ;


(strength) (GB) COMP

au masculin (grammaire) in the masculine (grammar)

Au milieu, entre Between btwn

au nom de on behalf of

au pif ! (familier) at a rough guess ! (familiar)

Aucun second prénom No Middle Name (US) NMN

Au-delà Further fur

l'/e audit social social audit

l'/e auditeur (= CHEM, IHEDN, …) research fellow (= NSU, …)

l'/e auditeur libre auditor (US) ; unregistered stu-


dent

54
l'/a augmentation de capital par equity issue
émission d'actions

l'/a augmentation de salaire pay raise (US) ; pay rise (GB)

l'/a augmentation de salaire (au mé- pay award


rite)

augmenter le ratio d'endette- leverage (to -) (finance)


ment (finance)

l'/a Aumônerie Chaplains CH

l'/a Aumônerie militaire Chaplains CH ; Chap

l'/a Aumônerie militaire Chaplain's Corps (US) ChC

l'/a Aumônerie militaire Royal Army Chaplain's Depart- RAChD


ment (GB)

l'/e Aumônier général catholique de Principal Roman Catholic Cha- PRCC(A)


l'armée de terre plain (GB)

l'/e Aumônier militaire Chaplain ch ; CH ;


CHAP

l'/e Aumônier militaire Chaplain to the Forces (GB) CF

l'/e Aumônier principal Center Staff Chaplain (US) CSC

l'/e Aumônier-chef Chief of Chaplains CCH ;


CofCh

Autant de So Much Of SMO

l'/e auto-apprentissage self-study (US) (= individual study


(= apprentissage autonome) where a Soldier learns or reinforces pre-
vious learning, on his/her own)

l'/a auto-école driving training school

l'/a Automatisation du bureau de Base Education Office Automa- BEOA


formation de la base tion (USAF)

l'/a autopromotion self-promotion

l'/a Autorisation (de départ, de dé- Clearance clnc


chargement...)

l'/a Autorisation budgétaire Budget Authorization (US) BA

l'/a Autorisation d'absence Leave of Absence (US) LOA

l'/a Autorisation d'absence de 10 Permissive Temporary Addi- PTAD


jours (= pour le père, sous la forme tional Duty (US) (= under the Ma-
d'un PTAD, en cas de naissance) rine program, commanders shall author-
ized 10 consecutive days of non-
chargeable leave, in the form of PTAD
for a married male Marine when his
spouse gives birth)

55
l'/a Autorisation de déménagement Designated Location Move (US) DLM
de membres de la famille vers (= entitlement that allows members to
un endroit proposé aux frais de designate a location to which depend-
l'état US, en cas d'affectation ents will be moved at government ex-
sur une zone d'accès protégé ou pense while the member is serving an
pour un travail périlleux en mer unaccompanied tour at a dependent-
restricted location or unusually arduous
sea duty ; DLMs outside the United
States or its territories and possessions
are normally authorized only for mem-
bers whose spouse's native country is
other than the United States)

l'/a Autorisation de sureffectif non Directed Military Overstrength DMO


budgétée pour des emplois ab- (US) (= HQDA active component man-
solument prioritaires d'une du- power authorizations used for unfore-
rée maximale de 12 mois seen, high–priority temporary manpower
requirements of 12 months or less not
budgeted or documented in TAADS)

l'/a Autorisation de voler sous le Proficiency Flying Duty (US) PFD


contrôle d'un responsable (= means flying performed under com-
(= alors que, normalement, les compé- petent orders by rated or designated
tences possédées ne permettraient pas members while serving in assignments in
d'avoir cette autorisation) which such skills would normally not be
maintained in the performance of as-
signed duties)

l'/a Autorisation demandée d'enter- Authority is requested to inter ARI


rer les restes de the remains of (US)

l'/a Autorisation d'emploi de per- Manpower Voucher (US) MV


sonnel (= directive trimestrielle du mi-
nistère qui fixe la limite du personnel
civil embauché directement)

l'/a Autorisation d'engagement Obligational Authority (accoun- OA


(comptabilité) ting) (US)

l'/a Autorisation d'engagement de Costs chargeable to Fund Au- CHGFA


crédits sur les fonds communs thorization (US)

l'/a Autorisation d'engagement de Appropriation appn ;


dépenses (finances publiques) APPN

l'/a Autorisation d'engagement et Obligational Authority / Expen- OA/EA


l'autorisation de dépense (comp- diture Authority (US)
tabilité)

Autorisation donnée par mes- This message authority for re- EMRETI-
sage pour le départ à la retraite. tirement. Advise this office im- REAUTH
Prévenir si impossibilité ou mediately in the event retire-
changement à prévoir. ment cannot be effected or
change to retirement order is
necessary to enable this office to
take corrective action prior to
effective date of retirement.
(US)

l'/a Autorisation du client Customer Authorization CA

l'/a Autorisation du client et le bor- Customer Authorization / Cus- CA/CRL


dereau de livraison tomer Receipt Listing (US)

56
l'/a Autorisation financière US ARA Automatic Reimbursement Au- ARA
(= délégation de pouvoir automatique thority (US)
de paiement)

l'/a Autorisation financière US DOA Direct Obligation Authority DOA


(US)

l'/a Autorisation financière US FRA Funded Reimbursement Au- FRA


thority (US) (= a type of financial
authorization (alongside with "direct ob-
ligation authority" and "automatic reim-
bursement authority") : 1) specific dollar
amount ; 2) for specific non-mission ac-
tivities (foreign military sales, damage to
Government quarters...) ; 3) quarterly
amount not immediately available for
obligation upon receipt of allotment
(placed in a reserve account) ; 4) con-
trolled by agency)

l'/a autorisation générale general release

l'/a Autorisation initiale Initial Authorization IA

l'/a Autorisation officielle d'excé- Government Excess Baggage GEBA


dent de bagages Authorization (US)

autoritaire high-handed

l'/a Autorité Very Important Person VIP

l'/a Autorité budgétaire directe Direct Budget Authority (US) DBA

l'/a Autorité Chargée du Contrôle ADCON Authority responsible for ad-


Administratif ministrative control

l'/a Autorité chargée du projet de Project Requisition Authority PRA


réquisition (US)

l'/a Autorité de dénégation Initial Denial Authority (US) IDA


(= responsible for management over-
sight of the Army-wide implementation
of the freedom of information act
(FOIA), privacy act (PA), and quality of
information (QIP) programs in accor-
dance with 5 USC, and public law 106-
554 ; under the FOIA for one or more
of the nine categories of records exempt
from mandatory disclosure : to deny a
fee category claim by a requester; to
deny a request for expedited processing
due to demonstrated compelling need;
to deny or grant a request for waiver or
reduction of fees when the information
sought relates to matters within their
respective geographical areas of respon-
sibility or chain of command; fees; to
review a fee estimate; and to confirm
that no records were located in re-
sponse to a request)

l'/a autorité de l'état authority of the State

57
l'/a Autorité de résolution perma- Continuing Resolution Authori- CRA
nente ty (US)

l'/a Autorité d'ensemble d'obliga- Total Obligational Authority TOA


tion (US)

l'/a Autorité des Marchés Financiers AMF Body mandated by the French
Government to regulate finan-
cial markets (= independent public
authority tasked with investor protec-
tion)

l'/a Autorité désignée compétente Designated Approval Authority DAA


pour l'agrément (US)

l'/a Autorité d'obligation (= décide Obligation Authority (US) OBLAU-


qu'une somme sera réservée pour le TH
paiement d'une commande, d'un con-
trat ou d'un service)

l'/a Autorité d'obligation conservée Conserved Peacetime Obliga- CPTOA


en temps de paix tion Authority (US)

l'/a Autorité Française Chargée du ADCON- French authority responsible for


Contrôle Administratif FRANCE administrative control

l'/a Autorité Organique de Tutelle CEA Organic regulatory authority

l'/a Autorité supérieure compé- Appropriate Superior Authority ASA


tente (GB)

l'/a Autorité Unique de Tutelle AUT Sole regulatory authority

les Autorités locales Local Authorities (UNO) LA

l'/e Autotest Self Test ST

autrement otherwise

les Autres ministères Other Government Depart- OGD


ments (NATO)

aux frais de la maison (pub, res- on the house (pub, restaurant)


taurant) (= gratuit) (= free)

aux termes du contrat under the contract

l'/a Auxiliaire féminine chef de la Chief Wren (GB) CWREN


marine royale britannique

l'/a Auxiliaire féminine chef de la Leading Wren (GB) LWREN


marine royale britannique

l'/a Auxiliaire féminine de la Marine Wren (GB) WREN


GB

l'/a Auxiliaire féminine de la marine Petty Officer Wren (GB) POWREN


royale britannique, sous-officier

avaler à toute vitesse (nourriture, bolt down (to -) (food, meal)


repas)

l'/a avance sur salaire advance on one's salary

58
l'/a Avance sur salaire et primes Advance of Pay and Allowances APA

l'/e avancement promotion

l'/e avancement à l'ancienneté promotion by seniority

l'/e avancement au mérite merit promotion

Avant (préfixe) PRÉ- Before (prefix) PRE-

Avant Jésus-Christ Before Christ BC

Avant l'expiration du temps de Prior to Expiration of Term of PETS


service Service (US)

l'/e avantage supplémentaire (sens added bonus (figurative use)


figuré)

Avec With W; w/ ;
W/

avec abnégation selflessly

avec acharnement (travail) relentlessly

avec assurance assertively

avec désinvolture glibly

avec entrain (étude, travail) enthusiastically (study, work)

avec le temps in time

avec méfiance (= prudemment) cagily

avec méfiance suspiciously (= with suspicion)


(= soupçonneusement)

Avec service antérieur With Prior Service (US) WPS

avec zèle (= avec diligence) diligently

Avec, Ensemble (préfixe) COM- With, Together (Prefix) COM-

Avec, Ensemble (préfixe) CON- With, Together (Prefix) CON-

Avec, Ensemble (préfixe) SYM- With, Together (Prefix) SYM-

Avec, Ensemble (préfixe) SYN- With, Together (Prefix) SYN-

l'/e avenant (finance) rider (finance)

l'/e avènement accession

l'/e Aviateur (ALAT) Airtrooper (Army Air Corps) (GB) AirTpr

l'/e Aviateur de 1ère classe AV1 Airman (NATO, USAF) E-2

l'/e Aviateur de 1ère classe AV1 Airman (USAF) A ; Amn

l'/e Aviateur de 1ère classe AV1 Senior Aircraftman (RAF) (GB) SAC

l'/e Aviateur de 2ème classe AV1 Leading Aircraftman (RAF) (GB) LAC

l'/e Aviateur de 2ème classe AVT Airman Basic (NATO, USAF) E-1

59
l'/e Aviateur de 2ème classe AVT Airman Basic (USAF) AB

l'/e Aviateur de 2ème classe AVT Basic Aircraftman (RAF) (GB)

les Aviateurs qui ont signé leur First Term Airmen (USAF) FTA
premier contrat (= individuals who are on their first
enlistment (including Airmen who have
extended their enlistments for 23
months or less), or first entered active
duty (EAD) tour, or first enlistment with
prior active service of less than 24
months)

l'/a Aviatrice leader Leading Aircraftwoman (GB) LACW

l'/e Avion de formation des pilotes, Variable-stability Inflight Simu- VISTA


destiné à les entraîner aux fu- lator Test Aircraft (USAF) (= an
turs cockpits intégrés NF-16D used to train pilots to evaluate
future integrated cockpits ; it can be
programmed to simulate other fighters
such as F-14 and F-15)

l'/e Avion d'entraînement Formation Fighter Trainer FFT

l'/e Avion d'entraînement à réaction Advanced Jet Trainer (Hawk) AJT


de haute technologie

l'/e avion-école trainer aircraft ; training plane

l'/e avis de licenciement pink slip (US)

l'/e Avis de modification d'autorisa- Authorization Change Notice ACN


tion (US)

l'/e Avis de modification de publica- Publication Change Notice (US) PCN


tion

l'/e Avis de modification de solde Military Pay Order (US) MPO

l'/e Avis de solde nette Net Pay Advice (US) NPA

l'/a Avis défavorable Unfavorable Information File UIF


(US) (= an official record of unfavor-
able information about an individual)

avoir bon esprit be of a good disposition (to -)

avoir de la suite dans les idées be very single-minded (to -)

avoir de l'à-propos (= avoir l'esprit be quick off the mark (to -)


vif)

avoir de l'avancement (salarié) move up (to -) (employee)

avoir de l'emprise sur qn hold sway over sb (to -)

avoir de l'esprit be witty (to -)

avoir de sérieux problèmes fi- be in financial distress (to -)


nanciers

avoir de vagues connaissances have a vague knowledge of (to -)


en

60
avoir des clartés sur une ques- have some knowledge on sth
tion (to -)

avoir des connaissances en have some knowledge of (to -)

avoir des diplômes have qualifications (to -)

avoir des droits sur qch have dibs on (to -) (US)

avoir des intérêts en jeu dans have a stake in sth (to -)

avoir des lettres (culture) be well read (to -)

avoir des sueurs froides be in a cold sweat (to -)

avoir des visées sur have designs on (to -)

Avoir droit à Eligible for elig

avoir du pif ! (familier) have flair ! (to -) (familiar)

avoir du pot ! (familier) be lucky ! (to -) (familiar)

avoir la frousse be jittery (to -)

avoir la langue bien pendue have a ready tongue (to -)

avoir la moyenne (à un examen) get a pass (in exam) (to -)

avoir la pêche (familier) (= avoir la be full of pep (to -) (familiar)


frite)

avoir la répartie facile be quick on the draw (to -) (figu-


rative use)

avoir le cul entre deux chaises ! be caught between two stools !


(familier) (to -) (colloquial)

avoir le feu sacré burn with enthusiasm (to -)

avoir le pied marin get one's sea legs (to -)

avoir les boules ! (familier) be pissed off ! (to -) (familiar) ;


have the balls ! (to -) (colloquial)

avoir les moyens financiers afford (to -)

avoir l'esprit mal tourné (familier) have a dirty mind (to -)

avoir mauvais esprit be of a bad disposition (to -)

avoir plus d'un tour dans son have more than one trick up
sac ! one's sleeve ! (to -)

avoir plus d'une corde à son arc have more than one string to
(sens figuré) one's bow (to -) (figurative use)

Avoir rapport à (= appartenir à ; Pertain (to -) PERT


concerner)

avoir recours à qn, à qch fall back on sb, on sth (to -)

avoir soif de (connaissances) be eager for (to -) (knowledge)

61
avoir un grade supérieur à outrank (to -)

avoir un mouvement de recul cringe (to -)

avoir un pépin (= se buter à une dif- hit a snag (to -) (= to come up


ficulté) against a difficulty)

avoir un pied dans (sens figuré) have a toehold in (to -) (figurative


use)

avoir un problème urgent get a crisis on one's hands (to -)

avoir un vague diplôme have a diploma of sorts (to -)

avoir une boule à la gorge have butterflies in the stomach


(to -)

avoir une case en moins ! (fami- have a screw loose ! (to -) (famil-
lier) iar)

avoir une conduite bizarre behave oddly (to -)

62
-B-

le bac professionnel vocational high school diploma

le Baccalauréat General Certificate of Education GCE


- A level (GB)

le Baccalauréat high school diploma (US)

le Baccalauréat en médecine Mediciniae Baccaloreatus MB

le Bachelier ès lettres Baccalaureus Artium : Bachelor BA


of Arts (US)

le Bachelier ès sciences Bachelor of Science (US) BS

bâclé (travail) slapdash (work)

bafouer (l'autorité) flout (to -) (authority)

bafouiller qch bumble on about sth (to -)

le bagage à main hand-carried baggage (US)

le baisé (argot) (= le dindon de la farce) sucker (slang)

la balade (= petite promenade) jaunt (= short trip)

la Balance (comptable) du ges- Asset Master Balance File AMBF


tionnaire de patrimoine

la Balance des paiements Balance Of Payments BOP

la Balance des paiements interna- International Balance of Pay- IBOP ;


tionaux ments IBP

la Balance des paiements prévi- Balance Of Payment Program- BOPP


sionnelle med

les balivernes (= les sornettes) moonshine

la balle de tir réduit reduced charge

banal (personne) humdrum (person)

le banc de musculation multigym


la Banque (pour les militaires) Military Banking Facility (US) MBF

la Banque asiatique de dévelop- Asian Development Bank ADB


pement

la banque de détail retail banking

la Banque de données de gestion Management Data Bank MDB

la Banque de Réserve Fédérale Federal Reserve Bank (US) FRB

la Banque Internationale pour la BIRD International Bank for Recon- IBRD


Reconstruction et le Dévelop- struction and Development
pement

la Banque militaire des données Military Occupational Data MODB


professionnelles Bank

le baptême de l'air first flight

le baratin (= boniment) pitch (US)

le baratin (familier) flummery (familiar)

la barbe à papa candy-floss (GB) ; cotton candy


(US)

bardé de diplômes highly qualified

le barème scoring table

le barème de correction grading scheme ; grading-


scheme (US)

le barème de correction marking scheme ; marking-


scheme (GB)

le barème de l'impôt tax scale

le barème des rémunérations wage scale

le Barème des rémunérations sur Continental Wage Schedule CWS


le continent

le barème des salaires salary scale

le baroud d'honneur gallant last stand ; last-ditch


stand ; last-ditch struggle

les barres parallèles parallel bars

le barreur (sport nautique) Coxswain (GB) Coxn

bas de gamme ; de bas de low-end


gamme

le bas de laine (sens figuré) nest egg

le bas de laine (sens figuré) stake (US)

bas les pattes ! (familier) hands off ! (familiar)

la Base administrative et centre Armed Forces Reserve Center AFRC


d'instruction des réserves (US)

64
la base aérienne RAF station (GB)

la Base De Défense (= à l’échelon lo- BdD Defense Administrative Support DASC


cal l’unique formation administrative de Center (US)
la défense qui regroupe l’ensemble du
personnel militaire et civil présent dans
un secteur géographique donné ;
> 2008)

la Base de données budgétaires de Force and Financial Plan data- F&FP


l'armée de l'air US où sont ins- base (Air Force -) (USAF) (= to
crites les modifications appor- keep track of changes made to resource
tées aux affectations budgé- allocations during the FYDP planning
taires au cours de l'établisse- process)
ment du budget annuel

la Base de données centralisée des Reserve Components Common RCCPDS


personnels de réserve (= pour Personnel Data System (US) (= a
faire face aux besoins et pour fournir centralized common data base estab-
des statistiques) lished by the Assistant Secretary of De-
fense (Reserve Affairs) ; the data base
was created to meet policy requirements
and to provide statistical tabulations of
reserve component strengths and re-
lated data for use throughout the De-
partment of Defense, Congress and
other government agencies)

la Base de données des grands Command Manpower Data Sys- CMDS


commandements tem (US) (= it provides the name of
the major commands)

la Base de données DIMHRS des Defense Integrated Military DIMHRS


personnels de l'armée de terre Human Resources System (US)
US (= à partir de 2009 et remplaçant (= DIMHRS replaced RLAS in 2009)
la base données RLAS)

la Base de données RLAS des per- Regional-Level Application Sys- RLAS


sonnels de l'armée de terre US tem (US) (= theoretically a Total-Army
system that succeeded to SIDPERS ;
RLAS is one of more than seventy obso-
lete and redundant systems slated for
replacement by DIMHRS in 2009)

la Base de données SIDPERS des Standard Installation / Division SIDPERS


personnels de l'armée de terre Personnel System (US) (= at its
US end, SIDPERS' platform was an MSSQL
database ; SIDPERS' successor was Re-
gional-Level Application System (RLAS))

la Base de données SIDPERS des SIDPERS (Standard Installation SIDPERS-


personnels de l'armée de terre / Division Personnel System) - WT
US en temps de guerre Wartime (US)

la Base de données SIDPERS-2 des Standard Installation / Division SIDPERS-


personnels de l'armée de terre Personnel System II (US) 2
US (= mise en place en 1972) (= SIDPERS-2 has served the Army well
since 1972. However, as early as 1982,
personnel planners realized the inherent
limitations of the system. SIDPERS-2
was not designed to provide command-
ers and staff with real-time access to
personnel information databases)

65
la Base de données SIDPERS-3 des Standard Installation / Division SIDPERS-
personnels de l'armée de terre Personnel System III (US) 3
US (= système normalisé de gestion (= SIDPERS-3 is a standard manage-
des personnels de l'armée de terre US, ment information system developed un-
mis au point en 1994 et mis en place der the Department of the Army, Dep-
en 1996) uty Chief of Staff for Personnel ; it con-
sists of hardware, software, connectivity,
and training that gathers, stores, and
reports information about soldiers and
units in an automated form ; develop-
ment was complete in January 1994,
and following Software Qualification and
Initial Operational Testing at Forts Bragg
and Jackson, SIDPERS-3 was fielded in
FY 96 ; in October 1998, the Army was
authorized to begin full deployment of
the Standard Army Installation and Divi-
sion Personnel System Version 3.0, or
SIDPERS-3, its most advanced personnel
management system)

la Base de dotation Basis Of Issue (US) (= (DoD) Au- BOI


thority which prescribes the number of
items to be issued to an individual, a
unit, a military organization, or for a
unit piece of equipment)

la base école training base

la Base interarmées de réserve Joint Reserve Base JRB

la Base Pétrolière Interarmées BPIA Joint POL center and school


(École du Service des Essences à Châ-
lons-sur-Saône ; ses missions principales
sont la formation, l'entraînement, le sou-
tien des exercices et la mise sur pied
des détachements opérationnels pour
les opérations extérieures)

le Bataillon Cynophile de l'Armée BCAT Canine Training Squadron (GB)


de Terre (= 132° BCAT à Suippes ; (= it is responsible for delivering trained
formation très particulière, subordonnée Military Working Dogs to customers
directement aux plus hautes instances within the Ministry of Defence)
de l’armée de terre pour ses missions,
mais rattachée à l’infanterie par son
histoire et sa spécificité opérationnelle)

le Bataillon de Formation Initiale BFI Basic Training Battalion


(école TAP)

le Bâtiment "Arlington Hall" ou Arlington Hall Station (US) AHS


"Arlington Hall Station" à Ar- (= Arlington Hall (also called Arlington
lington en Virginie (= où se trouvait Hall Station) was the headquarters of
l'état-major des transmissions US chargé the US Army's Signal Intelligence Service
du cryptage, durant le seconde guerre (SIS) cryptography effort during World
mondiale) War II in Arlington, Virginia ; its site
presently houses the George P. Shultz
National Foreign Affairs Training Center)

le bâtiment pour célibataires SLAM block (GB) SLAM

les Bâtiments de l'école navale Royal Naval Barracks (GB) RNB

66
le battement des jambes (en na- flutter kick (in swimming)
geant)

la Batterie (de tests psychotech- Women's Army Classification WACB


niques) de classification des per- Battery (US)
sonnels féminins de l'armée de
terre

la Batterie de Défense et BDI Training and defense battery


d’Instruction

la Batterie de tests d'aptitude au Army Rotary Wing Aptitude ARWAB


pilotage des hélicoptères Battery (US)

la Batterie de tests d'aptitude aux Defense Language Aptitude DLAB


langues militaires Battery (US)

la Batterie de tests d'aptitude de Army Qualification Battery (US) AQB


l'Armée de terre

la Batterie de tests pour l'évalua- Armed Services Vocational Ap- ASVAB


tion de l'aptitude et de la moti- titude Battery (US) (= the ASVAB is
vation à servir dans les forces available as a "paper and pencil" test at
armées US the MET sites and as a Computerized
Adaptive Test, CAT-ASVAB at the MEPS)

la Batterie de tests psychotech- Army Classification Battery (US) ACB


niques de l'armée de terre

la Batterie psychotechnique de sé- Army Motor Vehicle Driver Se- MVD


lection des chauffeurs militaires lection Battery (US)
de l'armée de terre

la batterie usuelle Common Battery (US) CB

se battre bec et ongles contre qch fight tooth and nail (to -)

battre froid give the cold-shoulder (to -)

Bavarder un peu Time Of Day (to pass the -) TOD

le beau-fils stepchild

bêcheur (= snob) snotty (= snobbish)

bêcheur (familier) smart-alecky (colloquial)

le bégayement stuttering

bégayer stutter (to -)

la belle-famille in-laws

le Bénéfice d'exploitation Operating Income (US) OI

le bénéficiaire beneficiary

la besogne alimentaire potboiler

besogneux plodding

le besoin en fonds de roulement working capital requirement

le Besoin en formation Student Training Requirement STR

67
le Besoin en main-d'œuvre Manpower Requirement (US) MANREQ

le Besoin en moyens pédagogiques Training Device Requirement TDR

le Besoin exceptionnel (= reconnu Unfinanced Requirement UFR ; UR


valide, mais dépassant les moyens d'un
organisme)

le besoin irrésistible de faire des debt binge


dettes

le besoin perçu perceived need

les Besoins bruts Gross Requirements GR

les Besoins en fonds de roulement Stock Fund War Reserve Re- SFWRR
pour la réserve de guerre quirements (US)

les Besoins en moyens de forma- Commercial Training Device CTDR


tion commerciaux Requirement (US)

les Besoins en personnel Manpower Force Requirement MANFOR


(US)

les besoins en personnel, moyens et manpower, resources and time


délais requirements

les Besoins en personnels formés Trained Personnel Requirement TPR


(US)

les Besoins en soutien et en forma- Postmobilization Training and PTSR


tion après la mobilisation Support Requirements (US)

les besoins se rapportant à une car- requirements for a specialized


rière spécialisée career

les bêtises guff

le beuverie piss-up (GB) (colloquial)

la Bibliothèque de la doctrine de la Navy Doctrine Library System NDLS


Marine US (US) (= the Navy Doctrine Library Sys-
tem is hosted by the Navy Warfare De-
velopment Command (NWDC), the
Navy’s lead for developing, correlating
and disseminating all Navy doctrine)

la Bibliothèque des archives des United States Document Office USDOCO


États-Unis - Forces terrestres Allied Land Forces Southeast- LAND
interalliées en Europe du Sud- ern Europe (US)
Est

la Bibliothèque des écoles de l'air Air University Library (USAF) AUL

la Bibliothèque du Congrès Library of Congress (US) LC ; LOC

la Bibliothèque interarmes de re- Combined-Arms Research Li- CARL


cherche brary (US)

la Bibliothèque nationale de mé- National Library of Medicine NLM


decine

le bidule doodad (US) ; doodah (GB)

68
bien que although

Bien, bon (préfixe) Well, Good (prefix) EU-

le Bien-être Welfare wlf

la bière pression keg beer

le bigorneau (= surnom des artilleurs de periwinkle (= shell-fish)


marine ; familièrement, les "bigors")

le bilan (comptabilité) balance sheet

le bilan de carrière career assessment

le bilan de compétence skill assessment

les bilan de compétences skills audit

le bilan de santé check-up ; checkup

le Bilan de vérification des fonds Contract Funds Status Report CFSR


dépensés pour contrats (US)

le Bilan des activités et des actifs Non-Appropriated Fund State- NAFSO-


des fonds non affectés ment of Operations and Net NN
worth (US)

le Bilan du fonds de roulement Stock Fund Statement STKFS

le billet à ordre promissory note

le billet de faveur complimentary ticket

le billet de mille $ big one (the -) (US)

le billet de retard (à l'école) tardy slip (at school) (US)

le billet de trésorerie commercial paper

le Billet d'un dollar Dollar bill (US) dol

la Billetterie des lignes aériennes Scheduled Airlines Ticket Office SATO


(= autrefois utilisée par la NASA et les (US) (= NASA and other federal agen-
agences fédérales) cies in the past have used the SATO, a
service provided by a consortium of air
carriers, to arrange travel)

la Biographie Biography BIO

bizarre (personne) (= étrange) weird (person)

le bizuth freshman

blaguer avec qn mess with sb (to -)

la Blanchisserie (local) Laundry facility ldrg

blasé jaded

blême ashen-faced

le blocage des salaires wage freeze ; wages freeze

69
le bloc-notes notepad

boire son whisky sec drink one's whisky neat (to -)

la boîte à bac cram school ; cram-school

la Boîte à idées de l'armée de Army Ideas for Excellence Pro- AIEP


terre US gram (US) (= the program formerly
known as the Army Ideas for Excellence
Program encourages Soldiers and civil-
ians to stimulate their minds and gener-
ate efficient and cost-productive proce-
dures that can and will benefit the
Army ; AIEP is a suggestion program
which has been in operation since
1945)

bon à rien good-for-nothing

bon à rien slob

bon pour le service able-bodied

le boniment blarney

le boniment (commercial) pitch (= sales talk)

la bonne dose de sagesse dollop of wisdom

la bonne hygiène de vie healthy lifestyle

Bonne renommée vaut mieux A good name is better than


que ceinture dorée ! riches !

de bonnes connaissances sound knowledge (a -)

le bonus (= la prime) bonus

le Bordereau (= bon ; certificat) Voucher VOU

le Bordereau de livraison Customer Receipt Listing (US) CRL


(= a terminal prints a customer receipt
listing and identifying all of the items
purchased, giving the prices of items
and the total amount to be paid)

le Bordereau de solde Military Pay Voucher (US) MPV

le Bordereau d'encaissement Collection Voucher (US) CV

Borner Confine (to -) cnf

la bosse (ski) mogul

bosseur wonk

le bouc émissaire fall guy ; whipping boy

boucle-la ! (familier) belt up ! (GB) ; shut your trap ! ;


wrap up ! (GB) (colloquial)

bouder sulk (to -)

la bouffe ! (familier) chow ! (familiar)

70
la bouffe du midi ! (familier) noon chow ! (US) (familiar)

bouffer ! (argot) scoff ! (to -) (slang) (GB)

bouffer ! (familier) bulge ! (to -) (familiar)

se bouffer le nez ! (constamment) be at daggers drawn with sb !


(familier) (= être à couteaux tirés avec (to -) (familiar)
qn)

se bouffer le nez ! (ponctuellement) have a go at one another ! (to -)


(familier) (familiar)

bougonner grumble (to -)

la boule à zéro (familier) shaved head (US) ; shaven head


(GB)

le bourreau de travail workaholic

la Bourse des Emplois de la Ré- BdER Reserves job center


serve

la bourse d'études scholarship ; tuition assistance

la Bourse étudiante garantie Guaranteed Student Loan (US) GSL

les Bourses d'étude pour les enfants Scholarships for Children of SCAMP
des militaires US American Military Personnel
(US)

le boute-en-train fun person ; life and soul ; live


wire

la bouteille de bière vide dead marine (AUS ; NZ)

boutonneux nerd

brailler bawl (to -)

la Branche de formation état- Battle Staff Training Branch BSTB


major (US)

la Branche de la gestion du per- Personnel Actions Branch (US) PAB


sonnel

la Branche d'instruction sur l'Ir- Northern Ireland Training Wing NITW


lande du Nord (GB)

la Branche maths, informatique et Maths, Computing and Tech- MCT


technologie nology (MCT) Branch (GB)
(= supports RSME courses that require
modules in Mathematics, Engineering
Science, IT, Electronics and Controls)

le bras droit (sens figuré) right-hand man

la brasse breaststroke (swimming)

le Bref exposé Survey SURV

le Brevet d’Aptitude de Spécialité BAS1 Military specialty certificate (le-


n° 1 vel 1)

71
le Brevet d’Aptitude de Spécialité BAS2 Military specialty certificate (le-
n° 2 vel 2)

le Brevet d'Alpiniste Militaire BAM Military mountain climbing


badge

le Brevet d'Aptitude de Spécialité BASE Basic military specialty certifi-


Élémentaire cate

le brevet de natation swimming certificate

le Brevet de Parachutisme Mili- BPM Parachutist badge


taire

le Brevet de qualification de spé- Expert Qualification Badge (US) EXPQUA-


cialiste LBAD

le Brevet de Skieur Militaire BSM Military skier badge

le Brevet de spécialité ALAT Army Aviator Badge (US) ARAV-


BAD

le Brevet de spécialité ALAT - ni- Master Army Aviator Badge MSTA-


veau avancé (US) RAVB

le Brevet de spécialité ALAT - ni- Senior Army Aviator Badge SRARAVB


veau intermédiaire (US)

le Brevet de spécialité d'assaut par Air Assault Badge (US) AIRASLT


air

le Brevet de spécialité de désobu- Master Explosive Ordnance Dis- MSTEO-


sage - niveau avancé posal Badge (US) DBAD

le Brevet de spécialité de désobu- Senior Explosive Ordnance Dis- SREODB


sage - niveau intermédiaire posal Badge (US)

le Brevet de spécialité de fantassin Combat Infantryman's Badge CIB


(US)

le Brevet de spécialité de médecin Senior Flight Surgeon Badge SRFLS-


de l'air - niveau avancé (US) (= 3 levels : basic, senior, master) BAD

le Brevet de spécialité de membre Aircraft Crewman Badge (US) ACCMB


d'équipage

le Brevet de spécialité de membre Master Aircraft Crewman MSTAC-


d'équipage - niveau avancé Badge (US) CMB

le Brevet de spécialité de membre Senior Aircraft Crewman Badge SRAC-


d'équipage - niveau intermé- (US) CMB
diaire

le Brevet de spécialité de parachu- Master Parachute Badge (US) MSTPR-


tiste - niveau avancé CHT

le Brevet de spécialité de parachu- Senior Parachutist Badge (US) SPRCH-


tiste - niveau intermédiaire TB

le Brevet de spécialité de person- Presidential Service Badge (US) PSVC-


nel affecté auprès du Président BAD
des USA

72
le Brevet de spécialité de person- Vice-Presidential Service Badge VPRESS-
nel militaire US affecté auprès (US) (= for military personnel assigned VB
du Vice-Président des USA to assist the Vice President of the United
States)

le Brevet de spécialité de pilote et Driver and Mechanic Badge, DVRMEC-


de mécanicien (matériels méca- Operator-S (for Special Mechanical HBADOP
niques spéciaux) Equipment) (US)

le Brevet de spécialité de pilote et Driver and Mechanic Badge, DVRMEC-


de mécanicien (motos) Driver-M (for Motorcycles) (US) HBADM

le Brevet de spécialité de pilote et Driver and Mechanic Badge, DVRMEC-


de mécanicien (véhicules à roues) Driver-W (for Wheeled Vehicles) HBADW
(US)

le Brevet de spécialité de pilote et Driver and Mechanic Badge, DVRMEC-


de mécanicien (véhicules alliés) Mechanic (for Automotive Or Al- HBADME
lied Vehicles) (US) CH

le Brevet de spécialité de pilote et Driver and Mechanic Badge, DVRMEC-


de mécanicien (véhicules amphi- Driver-A (for Amphibious Vehicles) HBADA
bies) (US)

le Brevet de spécialité de pilote et Driver and Mechanic Badge, DVRMEC-


de mécanicien (véhicules chenillés) Driver-T (for Tracked Vehicles) HBADT
(US)

le Brevet de spécialité de plongeur Master Diver Badge (US) MSTDIVB


- niveau avancé

le Brevet de spécialité de plongeur Scuba Diver Badge (US) SCUBA-


autonome DIV

le Brevet de spécialité de plongeur Second Class Diver Badge (US) SCDIV-


de deuxième classe BAD

le Brevet de spécialité de plongeur First Class Diver Badge (US) FCDIV-


de première classe BAD

le Brevet de spécialité de plongeur Salvage Diver Badge (US) SALV-


de récupération de matériel DIVB

le Brevet de spécialité de recru- US Army Recruiter Badge (US) RECBAD


teur de l'armée de terre US

le Brevet de spécialité de tireur Marksman Qualification Badge MKMQU-


d'élite (niveau de base) (US) ALBAD

le Brevet de spécialité de tireur Sharpshooter Qualification SPSQUA-


d'élite (niveau intermédiaire) Badge (US) LBAD

le Brevet de spécialité de tireur Distinguished Rifleman Badge DDB-R


d'élite au fusil (US)

le Brevet de spécialité de tireur Distinguished Pistol Shot Badge DDB-P


d'élite au pistolet (US)

le Brevet de spécialité d'expert en Expert Infantry Badge (US) EIB


infanterie

le Brevet de spécialité d'expert en Expert Infantryman Badge (US) EIB


infanterie

73
le Brevet de Technicien Supérieur BTS two-year tech degree

le Brevet des collèges General Certificate of Secon- GCSE


dary Education (GB)

le Brevet d'Études Militaires Supé- BEMS Diploma of Professional Military


rieures Education

le Brevet d'obtention d'une mé- Excellence-in-Competition ECB-R


daille au tir au fusil Badge, Rifle (US)

le Brevet d'obtention d'une mé- Excellence-in-Competition ECB-P


daille au tir au pistolet Badge, Pistol (US)

le Brevet Militaire Parachutiste BMP Airborne badge

le Brevet Supérieur de l'Armée de BSAT Army's higher certificate


Terre (S/O) (= diplôme nécessaire à (NCOs) (= required certificate for
tout sous-officier pour pouvoir pour- French Army's NCOS to have a military
suivre une carrière militaire minimum de career of 11 years at least)
11 ans)

le Brevet Supérieur de Technicien BSTAT French Army's confirmed ex-


de l'Armée de Terre (S/O) pert certificate (NCOs)

le Brevet Technique (civil) BT Vocational training certificate

le Brevet Technique de l'Ensei- BTEMG Technical Degree, General Mili-


gnement Militaire Général tary Studies

le Brevet Technique d'Enseigne- BTEMS Technical Certificate of Profes-


ment Militaire Supérieur sional Military Education

le Breveté de l'Enseignement Mili- BEMS Diploma of Professional Military


taire Supérieur Education

les bribes de conversation snatch of conversation ; snippet


of conversation

la Brigade de l'armée de terre US US Army Retraining Brigade USARB


en cours de recyclage (US)

la Brigade-école des Rangers US Airborne and Ranger Training


Brigade (US) (= the Airborne and
Ranger Training Brigade provides trans-
formational training through the Ranger,
Airborne, Jumpmaster, and Pathfinder
courses that increase the Army's techni-
cal competency, tactical skill and leader-
ship ability)

le Brigadier-Chef BCH Corporal Cpl

brillant (carrière, parcours profes- distinguished (career, career path)


sionnel)

le brillant universel (finances) brilliant uncirculated (finance)

briller à un examen do very well in an exam (to -)

briller en société shine in society (to -)

briller par son absence be conspicuously absent (to -)

74
le briseur de grève strikebreaker

les Britanniques partisans de quit- Brexiteers


ter l'Union européenne (23 juin
2016)

la Brochure Pamphlet pam

la Brochure de la division commu- Air Training Communications ATCDP


nication de l'enseignement mili- Division Pamphlet
taire de l'armée de l'air

la Brochure du commandement Air Training Command Pam- ATCP


des écoles de l'armée de l'air phlet

le brouillon draft ; rough draft ; rough work

brouillon (= mal organisé) unmethodical

le bruit impossible unholy noise

les bruits de couloir (sens figuré) backstairs gossip (figurative use)

brûler d'impatience be burning with impatience (to -


)

brûler d'impatience de faire qch be dying to do sth (to -)

se brûler la cervelle (= se suicider à blow one's brains out (to -)


l'aide d'une arme à feu)

brûler la chandelle par les deux burn the candle at both ends
bouts (to -)

brûler les étapes make rapid progress (to -) ; to


shoot ahead

bûcheur (étudiant) plodding (student)

le Budget Budget bud ; BUD

le Budget alloué à un projet ou Management Decision Package MDEP


une fonction spécifique, d'une (US) (= an eight-year package of dol-
durée de 8 ans (= il est découpé en lars and manpower to support a given
deux parties, respectivement de 3 ans program or function ; the Budget Incre-
(BIP) et de 5 ans (PDIP)) ment Package is the first three budget
and execution years of the Management
Decision Evaluation Package, and the
Program Development Increment Pack-
age is the five program years following)

le Budget annuel prévisionnel Annual Funding Target (US) AFT

le Budget bouclé Budget at Completion (US) BAC

le Budget de Fonctionnement BF Operating Budget (US) OB

le Budget de fonctionnement au- Approved Operating Budget AOB


torisé

le Budget de fonctionnement de Installation Operating Budget IOB


l'installation

75
le Budget de fonctionnement pour Initial Operations Operating IOOB
les opérations initiales Budget

le Budget de l'activité principale Major Activity Budget MAB

le Budget de l'armée de terre Army estimates

le Budget de niveau le plus élevé Top-Level Budget (GB) TLB

le Budget du conseil d'administra- Operating Cost Board Budget OCBB


tion en coûts de fonctionnement (US)

le budget infime shoestring budget

le Budget Opérationnel de Pro- BOP Program operating budget


gramme (EMA)

le Budget opérationnel du com- Command Operating Budget COB


mandement (US)

le Budget opérationnel du com- Command Operating Budget COBS


mandement System (US)

le Budget présidentiel President's Budget (US) PB

le Bulletin Bulletin bul

le bulletin de notation efficiency report (US)

le bulletin de notation (d'un militaire counseling form


du rang)

le Bulletin de notation des avia- Airman Performance Report APR


teurs (US) (= AF Form 909)

le Bulletin de notation d'un officier Officer Evaluation Report (US) OER

le Bulletin de Notation d'un Offi- BNOR Reserve Officer Efficiency Re-


cier de Réserve port (US)

le Bulletin de notation d'un sous- NCO Evaluation Report NCOER


officier

le Bulletin de notation effectué Change of Reporting Official CRO


lorsque le notateur change (US) (= type of performance report
included in the OPR ; CRO reports are
prepared when the rater (first official in
the rating chain serving in the grade
equal to or higher than the ratee)
changes ; required when the ratee (Re-
servist), has a Permanent Change of
Station (PCS))

le Bulletin de notations d'un enga- Enlisted Performance Report EPR


gé sous-officier ou militaire du (USAF) (= an evaluation form used by
rang the United States Air Force, which
evaluates the performance of an
enlisted member both on and off duty)

le bulletin de paie ; le bulletin de pay slip ; pay-slip ; payslip


paye

le bulletin de salaire pay slip ; pay-slip ; payslip

76
le Bulletin de solde Leave and Earnings Statement LES
(US) (= a document given on a monthly
basis to members of the US Military and
the US Civil Service which documents
their pay and leave status on a monthly
basis)

le bulletin de solde pay slip ; pay-slip ; payslip

le Bulletin de solde militaire Military Payment Certificate MPC


(US)

le Bulletin des films (disponibles, non Film Bulletin (US) FB


disponibles, ...)

le Bulletin d'information de l'ar- Air Force Small Business Bulle- AFSB3


mée de l'air US sur les petites tin Board (USAF) (= A monthly pro-
entreprises fessional magazine for professional
searchers of databases. Covers a variety
of issues of importance to information
professionals, evaluates data content,
and discusses delivery media. Includes
articles on hot topics, present and future
databases)

le Bulletin Mensuel de Solde BMS Monthly Military Pay Voucher MPV


(US)

le Bulletin technique Technical Bulletin TB

le bulletin-réponse coupon

le Bureau Board bd

le Bureau Bureau bu

le Bureau Office ofc

le Bureau associé Associate Office AO

le Bureau Budget et Finances BBF Budget and finance office


(EMA)

le Bureau central Central Office (US) CO

le Bureau Central d'Archives Ad- BCAAM Military administrative file cen-


ministratives Militaires tral office

le Bureau central de comptabilité Central Accounting Office (US) CAO

le Bureau Central de Gestion et BCGAPC Personnel Administration and


d'Administration du Personnel Management Central Office (of
Civil (du service de santé des ar- the Armed Forces Medical Service)
mées)

le Bureau Central des Archives BCAAM National Personnel Records NPRC


Administratives Militaires Center (US)
(= remplacé par le Centre des Archives
du Personnel Militaire (CAPM) le
01/01/2012)

77
le Bureau chargé de la mise en TRADOC Program Integration TPIO-TD
place et de la mise en œuvre des Office - Terrain Data (US)
données cartographiques numé- (= TPIO acts as the Army's centralized
risées pour l'armée de terre US manager for coordinating and synchro-
nizing all Army digital terrain data re-
quirements for digital force development
and training, experimentation, combat
developments, and M&S. This mission
incorporates the integration, interopera-
bility, and commonality aspects of ter-
rain data and products for the necessary
development, testing, production, and
fielding of Army systems requiring digital
terrain data)

le Bureau comptabilité et finance Accounting and Finance Office AFO


(US)

le Bureau comptabilité et finance Accounting and Finance Office AFOOF


de l'avenir of the Future (US)

le Bureau comptabilité-finances Air Force Reserve Consolidated AFRCA-


des réserves de l'armée de l'air Accounting and Finance Office FO
US (USAF)

le Bureau Condition du Personnel BCP Personnel support office

le Bureau d'administration, d'affi- Administration, Affiliation and AAACO


liation et d'accréditation Accreditation Office (US)

le Bureau d'Aide à la Reconversion BARC Local retraining support office


de Circonscription

le Bureau d'aide au transport et au US Army Military Personnel and USAMP-


personnel militaire de l'armée Transportation Assistance Of- TAO
de terre US fice (US)

le Bureau d'aide sociale Community Operations Division COD


(US) (= offers a wide variety of pro-
gressive services to individuals residing in
a community ; the amount and the type
of service provided to each individual is
person-centered and dependent upon
individual needs)

le Bureau d'Assistance aux Fa- BAF Army Families Advice Bureau AFAB
milles (GB)

le Bureau d'Assistance aux Fa- BAF Family Aid Center (US) FAC
milles

le Bureau d'attribution des certifi- US Army Discharge Review USADRB


cats de fin de service aux Board (US)
membres de l'armée de terre
des USA

le bureau de change bureau de change (GB)

le Bureau de change Foreign Exchange Office (US) FXO

le Bureau de comptabilité et de Base Accounting & Finance Of- BAFO


finance de la base fice (US)

78
le Bureau de contrôle de la disci- Armed Forces Disciplinary Con- AFDCB
pline dans les forces armées trol Board (US)

le Bureau de contrôle interne de Army Internal Control Office AICO


l'armée de terre (US)

le Bureau de coordination de la di- Adjudant General's Coordina- AG1


rection du personnel tion Branch (GB) (Coord)

le Bureau de coordination pour Maneuver Area Office (US) MAO


l'utilisation du terrain de ma-
nœuvre

le Bureau de correction des activi- Board for Correction of Military BCMR


tés militaires Records (US)

le Bureau de disponibilité régional Regional Preparedness Board RPB


(US)

le Bureau de formation civile au- Civilian Automated Training Of- CATO


tomatisé fice (US)

le Bureau de Garnison BG Garrison Management Office


(US)

le Bureau de gestion des aides pé- Training Aids Management Of- TAMC
dagogiques fice (US)

le Bureau de gestion des besoins Tactical Wheel Vehicle Re- TWVR-


en véhicules tactiques à roues quirements Management Office MO
(US)

le Bureau de gestion des colonels Colonels Management Office COMO


(US)

le Bureau de gestion des contrats Defense Contract Management DCMOO


de la défense Operations Office (US)

le Bureau de gestion des contrats Naval Plant Representative Of- NAVPRO


de la Marine US (= jusqu'en 1992) fice (US) (= in Sunnyvale, Ca. ; per-
forming Contract Administration Services
functions for purchasing activities on
assigned contracts ; transformed into
the Defense Contract Management
Command in 1992)

le Bureau de gestion financière Financial Management Office FMO


(US) (= the FMO is responsible for
agency-wide budget, financial account-
ing, and acquisition policies and services,
program performance reporting, com-
pliance with federal financial manage-
ment regulations and statutes, and
management audit review)

le Bureau de la chancellerie The Adjutant General's Office TAGO


(US)

le Bureau de la formation Educational Services Office (US) ESO

le Bureau de la Garde Nationale National Guard Bureau (US) NGB

le Bureau de la poste aux armées Defense Courier Station (US) DCS

79
le Bureau de l'administration et du Office of Management and OMB
budget de la Maison Blanche Budget (US) (= The core mission of
OMB is to serve the President of the
United States in implementing his vision
across the Executive Branch. OMB is the
largest component of the Executive Of-
fice of the President. It reports directly
to the President and helps a wide range
of executive departments and agencies
across the Federal Government to im-
plement the commitments and priorities
of the President.)

le Bureau de l'aéronautique civile Civil Aeronautics Board (US) CAB

le Bureau de l'assurance-vie des Office of Servicemen's Group OSGLI


personnels Life Insurance (US)

le Bureau de l'aumônerie de l'ar- US Army Chaplain Board (US) USACHB


mée de terre des USA

le Bureau de l'aumônerie générale Office, Chief of Chaplains (US) OC of Ch

le Bureau de l'automatisation et Office of Manpower Automation OMAT


de la formation des personnels and Training (US)

le bureau de l'état civil public records office (US)

le Bureau de liaison avec les élus, Legislative Liaison Office (US) LLO
dans un ministère US (= serves as a department’s primary
liaison with state and federal elected
officials and provides information, analy-
ses, and guidance on legislative matters
to the Secretary of the Labor and Work-
force Development Agency, the Gover-
nor’s Office, other governmental entities,
and outside groups ; there is a LLO in
each cabinet department)

le Bureau de l'imprimerie et des Publications and Printing Office PPO


publications (US)

le Bureau de l'inspecteur général Office, the Inspector General OTIG


(US)

le Bureau de logement des fa- Families Accommodation Con- FACC


milles trol Cell (US)

le Bureau de paie régimentaire Regimental Pay Office (US) RPO

le Bureau de paiement de la divi- Division Finance Support Office DFSO


sion (US)

le Bureau de planification de ges- Adjudant General's Manage- AG2


tion de la direction du personnel ment Planning Branch (GB) (AGMP)

le Bureau de poste de base Base Post Office (US) BPO

le Bureau de poste des forces bri- British Forces Post Office (GB) BFPO
tanniques

le Bureau de production des publi- Registered Publication Issuing RPIO


cations enregistrées Office (US)

80
le Bureau de programmation des System Program Office (US) SPO
systèmes

le Bureau de promotion de l'utili- Office of Small and Disadvan- OSDBU


sation de PME dans les marchés taged Business Utilization (US)
publics (= ce bureau US a été créé le (= USDA's OSDBU was established June
26 juin 1979 ; il s'assure que les PME 26, 1979 pursuant to Public Law (PL)
sont traitées équitablement et qu'elles 95-507, which assigned it the task of
ont l'opportunité de faire soumission à fostering the use of small, disadvantaged
des marchés publics) and women-owned businesses as federal
contractors ; the OSDBU is responsible
for ensuring that small businesses are
treated fairly and that they have an op-
portunity to compete and be selected
for a fair amount of the Agency's prime
and subcontracting opportunities)

le Bureau de recherches des res- Human Resources Research Of- HUMRRO


sources humaines fice (US)

le Bureau de recrutement de l'ar- Air Force Recruiting Office (US) AFRO


mée de l'air US

le bureau de recrutement de l'ar- US Army recruiting center (US)


mée de terre

le Bureau de recrutement et de Drafting and Records Office DRORM


suivi des dossiers des Royal Ma- Royal Marines (GB)
rines

le Bureau de Recrutement- BRF Training and recruitment office


Formation

le Bureau de réforme des person- Army Council of Review Boards ACRB


nels (US)

le Bureau de répartition des activi- Activities Distribution Office ADO


tés (US)

le Bureau de révision de l'accès du Office of Industrial Personnel OIPAAR


personnel aux installations in- Access Authorization Review
dustrielles (US)

le Bureau de révision interne Internal Review Office (US) IRO

le Bureau de secrétaire d'état à la Office of the Under Secretary of OUSD(P)


défense chargé de la politique Defense for Policy (US)

le Bureau de sélection Selection Board (US) SB

le Bureau de solde des réserves de Air Force Reserve Pay Office AFRPO
l'armée de l'air US (US)

le Bureau de solde du comman- Command Pay Office (GB) CPO


dement

le Bureau de solde sur base avan- Forward Base Pay Office (GB) FBPO
cée (= i.e. Royal Pay Corps - 73th Forward
Base Pay Office, 204th Field Cash Of-
fice)

81
le Bureau de vérification des coûts, Air Force Program Executive AFPEO
de la planification et de l'effica- Office (USAF) (= the Office manages
cité des principaux programmes and is directly accountable for the cost,
d'investissement de l'armée de schedule, and performance of major
l'air US retenus and selected acquisition programs)

le Bureau d'égalisation des Equal Employment Office (US EEO


chances dans le travail de l'ar- Army) (= Our mission is to take care of
mée de terre US Soldiers, Family Members, and Civilians
and set the conditions for Mission suc-
cess. We do that by advising command-
ers, directors, managers, supervisors and
employees in assuring equal employ-
ment opportunity for all employees, ap-
plicants for employment, former em-
ployees and certain contract workers.)

le Bureau d'enregistrement des Armed Services Graves Regis- ASGRO


sépultures des forces armées tration Office (US)

le Bureau des acquisitions de la Base Contracting Office (USAF) BCO


base (= decides how to solicit and negotiate
proposals, evaluates proposals, and
awards contracts ; In 1976, the base
procurement office became the BCO)

le Bureau des actions de discrimi- Office of Affirmative Action OAAP


nation positive Plans (US)

le Bureau des affaires étrangères Foreign and Commonwealth Of- FCO


et du Commonwealth fice (GB)

le Bureau des colonels de l'armée Air Force Office of Colonel Mat- AFOCM
de l'air US ters (US)

le Bureau des conseillers (scienti- US Army Chemical, Bacterio- USACB-


fiques et universitaires) des logical and Radiological Weap- RWOC
armes NRBC ons Orientation Course Aca-
demic Advisory Board (US)

le Bureau des contrats de la dé- Plant Representative Office (US) PRO


fense (= Defense Management Report Deci-
sion 916 resulted in the consolidation of
all Service Plant Representative Offices
into the newly created Defense Contract
Management Command)

le Bureau des effectifs et des fi- Manning and Record Office (GB) MRO
chiers

le Bureau des finances et de la Finance and Accounting Office FAO


comptabilité (US)

le Bureau des finances et de la Finance and Accounting Office FAOUSA


comptabilité de l'armée de US Army (US)
terre des USA

le Bureau des loisirs Community Recreation Division CRD


(US)

82
le Bureau des missions étrangères American Board of Foreign Mis- ABFM
de l'église évangélique à Boston sions (US) (= the ABFM established
1852 a theological seminary in Harput
to educate clergymen for the Armenian
Evangelical Church)

le Bureau des Officiers Généraux BOG General Officer Management GOMO


Office (US)

le Bureau des officiers généraux de Air Force Office of General Of- AFOGOM
l'armée de l'air US ficer Matters (US)

le Bureau des Officiers Généraux BOG National Guard Bureau, Gen- NGBGO-
du Bureau de la Garde Natio- eral Officer Management Office MO
nale US (US)

le Bureau des passeports Central Port Call Office (US) CPCO


(= installation passport office: this office
determines authorized movement chan-
nel(s) and entitlements related to indi-
vidual travel)

le Bureau des personnels civils du AFSPC (Air Force Space Com- AFSPC-
commandement de l'espace de mand) Civilian Personnel Office CPO
l'armée de l'air US (US)

le Bureau des personnels de la Consolidated Base Personnel CBPO


base (de l'armée de l'air US) Office (USAF) (= maintains records
and provides administrative and person-
nel related services)

le Bureau des personnels de la Ma- Bureau of Naval Personnel (US) BUPERS


rine

le Bureau des personnels de ré- Consolidated Reserve Personnel CRPO


serve de l'armée de l'air US Office (USAF) (= an organization lo-
cated within the air reserve personnel
center ; it is the centralized office re-
sponsible for base-level administrative
and personnel support for all air force
reserve personnel)

le Bureau des personnels du AMC (Air Mobility Command) AMCCPO


commandement des transports Personnel Office (US)
aériens US

le Bureau des personnels militaires Military Personnel Center (US) MPC

le Bureau des personnels militaires Military Personnel Office (US) MILPO

le Bureau des personnels officiers Officer Personnel Management OPMO


Office (US)

le Bureau des prisonniers de Defense Prisoner of War DPMO


guerre disparus (POW) / Missing Personnel Of-
fice (US)

le Bureau des programmes inter- International Programs Office IPO


nationaux

le Bureau des ressources humaines Manpower Office (US) MO

83
le Bureau des salaires des em- Bureau of Employees' Compen- BEC
ployés sation (US)

le Bureau des salaires des em- Wage Board - Civilian Employ- WB


ployés civils ees (US)

le Bureau des salaires et de classi- Area Wage and Classification AWCO


fication de zone Office (US)

le Bureau des services administra- Defense Contract Administra- DCASO


tifs des contrats de défense tion Services Office (US)

le Bureau des services interarmées Joint Service Office (US) JSO

le Bureau des statistiques sur la Bureau of Labor Statistics (US) BLS


main d'œuvre

le Bureau des vérifications de la General Accounting Office (US) GAO


comptabilité du gouvernement
fédéral (= Cour des Comptes)

le Bureau d'évaluation des capaci- Physical Evaluation Board (US) PEB


tés physiques

le Bureau d'expertise physique de US Army Physical Evaluation USAPEB


l'armée de terre des USA Board (US)

le Bureau d'information sur la ges- Management Information Office MIO


tion (US)

le Bureau d'instruction et d'en- Defense Industrial Security Edu- DISTO


traînement de la sécurité indus- cation and Training Office (US)
trielle de la défense

le Bureau d'orientation des car- Army Career Group (US) ACGP


rières

le Bureau du budget Bureau of the Budget (US) BOB

le Bureau du budget du Congrès Congressional Budget Office CBO


(US)

le Bureau du chef des services ad- Office of the Adjudant General OTAG
ministratifs (US)

le Bureau du chef d'État-Major ad- Office, Assistant Chief of Staff OACS-


joint chargé de la mise en condi- for Force Development (US) FOR
tion des forces armées

le Bureau du chef d'État-Major, Staff Management Division, Of- SMD,


Division de gestion du personnel fice of the Chief of Staff, Army OCSA
(US)

le Bureau du chef d'État-Major, Staff Civilian Personnel Division, SCPD,


Division du personnel civil Office, Chief of Staff (US) OCSA

le Bureau du conseil général Office of General Counsel (US) OGC

le Bureau du contrôleur de l'avenir Comptroller Office Of the Fu- COOF


ture (US)

le Bureau du coordinateur de Office of NATO Terminology ONTC


Terminologie de l'OTAN Coordinator (NATO)

84
le Bureau du directeur de l'histoire Office Chief of Military History OCMH
militaire (US)

le Bureau du directeur des liaisons Office of the Chief Legislative OCLL


législatives (avec le parlement) Liaison (US) (= is directly responsible
to the Secretary of the Army and re-
sponds to the Office of the Chief of Staff
when required ; OCLL is the sole direc-
tive agency for Department of the Army
Congressional Affairs)

le Bureau du gouverneur militaire Military Government Office (US) MGO

le Bureau du gouverneur militaire Office of Military Government OMG


(US)

le Bureau du gouverneur militaire Office of Military Government, OMGUS


US en Allemagne (= créé en Alle- United States (US) (= the OMGUS
magne à la fin de la 2ème guerre mon- was the United States military-
diale) established government created shortly
after the end of hostilities in occupied
Germany in World War II.)

le Bureau du personnel civil Office of Civilian Personnel (US) OCP

le Bureau du représentant de l'in- Defense Contract Administra- DCAS-


dustrie - Services d'administra- tion Services Plant Representa- PRO
tion des contrats de défense tive's Office (US)

le Bureau du Service National BSN Military service office

le Bureau du sous-chef d'État- Office of the Deputy Chief of ODCS-


Major, personnels (1° bureau) Staff, Personnel (US) PER

le Bureau Effectif - Personnel BEP Manpower Office (US) MO

le Bureau fédéral de recherche National Bureau of Economic NBER


économique (= organisme privé Research (US) (= an American pri-
américain, sans but lucratif, politique- vate nonprofit research organization
ment indépendant, consacré aux "committed to undertaking and dissemi-
sciences économiques et aux recherches nating unbiased economic research
associées) among public policymakers, business
professionals, and the academic com-
munity")

le bureau financier de l'infrastruc- construction financial office


ture

le Bureau foncier Bureau of Land Management BLM


(US)

le Bureau interarmées de vente de Joint Service Married Quarters JSMQSO


logements aux personnels ma- Sale Office (GB)
riés

le Bureau international de gestion International Training Manage- ITMO


de la formation ment Office

le Bureau international de rationa- Department of the Army Inter- DAIRO


lisation de l'armée de terre national Rationalization Office
(US)

85
le Bureau International des Tarifs BITD International Customs Tariffs
Douaniers (= établi par la convention Bureau (= the BITD, established by
du 5 juillet 1890, le BITD publie les ta- The Convention of July 5, 1890, which
rifs douaniers) created the International Union for the
Publication of Customs Tariffs, translates
and publishes customs tariffs)

le Bureau International du Travail BIT International Labour Office ILO

le Bureau local d'approvisionne- Area Cash Office (GB) ACO


ment en numéraire

le Bureau local de l'organisation de General Aviation District Office GADO


l'aviation civile (US) (= of the FAA is the most local
branch of the FAA)

le Bureau mobile de distribution Registered Publication Mobile RPMIO


des publications enregistrées Issuing Office (US)

le Bureau national de médiation National Mediation Board, De- NMB


du ministère du travail partment of Labor (US)

le Bureau national d'éthique Office of Government Ethics OGE


(US)

le Bureau Opérations - Instruction BOI Maneuver and training bureau

le Bureau Organisation - Instruc- BOI Organization - Training Office


tion

le Bureau Organisation, Méthode, BOMA Organization Method Data


Automatisation Processing Agency

le Bureau Organisation-Effectifs BOE Manpower and organization of-


fice

le Bureau Organisation- BOMEFF Manpower, mobilization and or-


Mobilisation-Effectifs ganization office

le Bureau Payeur BP Claims office

le Bureau Personnel Civil (DRHAT BPC Civilian Personnel Office (USAF) CPO
- Direction des Ressources Hu- (= The CPO services approximately 500
maines de l'Armée de Terre) civil service positions supporting the mis-
sions of Air Mobility Command, Air
Combat Command, Air Education and
Training Command and Office of Spe-
cial Investigation. The types of positions
include office administrators, trades and
craftsman, police officers, nurses and
engineers.)

le Bureau Planification des Res- BPRH Human resources planning of-


sources Humaines fice

le Bureau Planification-Finances BPF Budget planning office

le Bureau Postal Militaire BPM Forces Courier Office (GB) FCO

le Bureau Postal Militaire de Ré- BPMR Command Postal and Courier


gion Communication Depot (GB)

86
le Bureau Recrutement - Recon- BRCP Manpower lot - Retraining - Re-
version - Condition du Person- cruiting office
nel

le Bureau Recrutement Condition BRCM Military lot and recruiting sta-


Militaire tion

le Bureau Régional Interarmées du BRILOM Joint military housing local office


Logement Militaire

le Bureau Ressources Humaines BRH Human resources office

le Bureau US d'aide à la sécurité Security Assistance Office (US) SAO


(= pour les achats de matériel militaire (= to assist in the purchase of equip-
et pour la formation outre-mer) ment and overseas training ; the Foreign
Military Sales program in Iraq is man-
aged by the Security Assistance Office
within the Multi-National Security Tran-
sition Command - Iraq ; the function of
the Security Assistance Office is to help
the Iraqi Government build its defense
capability through the purchase of de-
fense equipment and services)

le Bureau US du matériel et de la United States Property and Fi- USPFO


comptabilité nance Office (US)

le Business plan stratégique de Command Performance Review CPR


Fort McCoy qui étudie et vérifie (US) (= an integral part of Fort
les performances opération- McCoy's Strategic Business Plan that
nelles de la structure provides a review-and-analysis of or-
ganization operating performance on a
recurring and systematic basis)

se buter (= s'entêter) dig in one's heels (to -)

se buter à une difficulté (= avoir un come up against a difficulty (to -


pépin) ) (= to hit a snag)

buter sur un mot stumble over a word (to -)

les Buts et objectifs Goals and Objectives G&O

87
-C-

ça en vaut la peine ! it's worth the trouble !

ça fait démodé ! it looks dowdy !

ça fout les boules ! (familier) it gives you the creeps ! (collo-


quial)

ça n'en vaut pas la peine ! it is not worth the hassle !

ça rentre par une oreille et ça it goes in one ear and out the
sort par l'autre ! other !

le Cabinet CAB Commander's office (GB)

le Cabinet CAB Departmental staff (GB)

le cabinet de conseil en recrute- recruitment consulting compa-


ment ny

le cabinet ministériel Office

cabochard (= têtu comme une mule) pigheaded

le cachet plafond (= rétribution maxi- top fee


mum)

les Cadets de l'air (= jeunes britan- Air Cadets Organisation (RAF) ACO
niques âgés de 12 à 20 ans voulant ac- (GB) (= a UK-wide cadet force with
quérir une expérience dans le domaine more than 40,000 members aged be-
aérien) tween 12 and 20 years ; The ACO is
made up of two areas : Air Training
Corps (ATC) and the Combined Cadet
Force (CCF))

le cadre cadre (military - figurative use)

le Cadre (= responsable) Executive EXEC

le Cadre de Réserve (> 1996) CDR Reserve officers and NCOs

le Cadre des programmes de for- Educational Programs Cadre EPC


mation (USAF)

le cadre hiérarchique hierarchical framework


le Cadre Noir Military riding school in Saumur
(France) (= formerly a military school)

le Cadre Spécial (= officiers de l'armée CS Army headquarters officers


de terre participant à la constitution et
au fonctionnement de l'état-major de
l'armée de terre et des états-majors des
régions militaires, des divisions militaires
et des grandes unités)

les cadres key personnel

le cafard blues

cafardeux blue (person)

cafter (familier) snitch (to -) (familiar)

le cahier d'appel register (GB) ; attendance sheet


(US)

le cahier de brouillon roughbook (GB) ; notebook (for


rough drafts) (US)

le cahier de cours exercise book (GB) ; notebook


(US)

le cahier de textes homework notebook

le cahier de Travaux Pratiques lab book


(TP)

le cahier des clauses administra- general administrative require-


tives générales ment file

le cahier des clauses administra- general administrative terms of


tives générales applicables aux reference applicable to state in-
marchés industriels de l'état dustrial procurement contracts

le cahier des clauses administra- particular administrative requi-


tives particulières rement file

le cahier des clauses administra- common special administrative


tives particulières communes terms of reference applicable to
applicables aux marchés indus- industrial procurement con-
triels tracts

le cahier d'exercices workbook

le Cahier d'information (de l'armée Field Circular FC


de terre US)

le Cahier technique Technical Bulletin TB

la caisse (dans un magasin, un restau- desk (GB)


rant)

la caisse à sable sand box

la caisse claire (= instrument de per- snare drum (= percussion instru-


cussion) ment)

le caissier cashier

90
le calcul des besoins en personnel, manpower, resources and time
moyens et délais evaluation

le Calendrier Calendar CAL

le Calendrier de conservation des General Records Schedules GRS


documents communs

le Calendrier de remboursement Debt Liquidation Schedule DLS


de dettes

la calligraphie penmanship

calme (personne) even-minded

la calomnie slander

la camaraderie fellowship

le camouflet slap in the face

le Camp Camp CP

le Camp de Grafenwöhr Grafenwöhr Training Area GTA

le camp de manœuvre training area

le Camp de Pendleton (= des Ma- Camp Pendleton (USMC) CPP


rines US)

le camp d'entraînement (pour boot camp (US)


nouvelles recrues)

le Camp d'Hohenfels Hohenfels Training Area HTA

le Camp militaire Training Camp TC

le Camp militaire (important) Major Training Area MTA

le Camp militaire (petit) Local Training Area LTA

le Camp militaire de Ethan Allen Camp Ethan Allen Training Site CEATS
(= situé dans le Vermont, dans les mon- (US) (= in the mountains of Jericho,
tagne de Jericho ; il est approprié aux Vermont ; it features a complete
essais d'armements; jusqu'à 20 000 weapon testing area for development,
hommes s'y entraînent chaque année) qualification and testing of armament
systems ; the Army trains upwards of
20,000 troops here every year)

le Camp militaire de Lackland Lackland Training Area (USAF) LTA

la campagne de recrutement recruitment drive

la Campagne fédérale interarmées Combined Federal Campaign CFC

le canard boîteux lame duck

le Canard enchaîné (= hebdomadaire Private Eye (GB) (= a fortnightly


satirique paraissant chaque mercredi) British satirical and current affairs
magazine)

le candidat applicate (US)

le candidat (à un examen) entrant (in exam) (GB)

91
le Candidat (à une élection, à un exa- Candidate (constituency, exam) cand
men)

le Candidat désigné Nominee NOM

le Candidat officier Officer Candidate (US) OC

la candidature (à un poste) application

la candidature officielle formal application

la candidature spontanée unsolicited application

le canevas skeleton draft

le canoé/kayak canoeing/kayaking

la cantine (= la malle) tin trunk (GB) ; footlocker (US)

Capable Capable cpbl

la capacité (= compétence) capability

la capacité de lire et d'écrire literacy

la Capacité d'entraînement inte- Joint National Training Capabil- JNTC


rarmées ity (US) (= 4 years after the DoD es-
tablished the JNTC, US Joint Forces
Command (USJFCOM) continues to im-
prove the capability by conducting
analysis of service & combatant com-
mand (COCOM) training environments
and adding new training site connec-
tivity. One of three capabilities in DoD's
training transformation plan, JNTC pro-
vides joint warfighters with an enhanced
way to train through a spectrum of live,
virtual and constructive training envi-
ronments. The other capabilities in the
plan are the Joint Knowledge Develop-
ment and Distribution Capability, also
managed by USJFCOM, and the Joint
Assessment and Enabling Capability,
managed by the deputy secretary of de-
fense for readiness.)

la Capacité d'évaluation des apti- Combat Assessment Capability CAC


tudes au combat (US)

la capacité d'innovation potential for innovation

la Capacité en personnel perma- Permanently Manned Capability PMC


nente (US)

la Capacité interarmées d'entraî- Joint Land Component Con- JLCCTC


nement constructif de la com- structive Training Capability
posante terrestre (logiciel) (US) (= to provide unit commanders
and their battle staff the capability to
train in an operationally relevant con-
structive simulation environment that
simulates Army Decisive Action opera-
tions, employed for simulation / stimula-
tion of collective digital Mission Com-

92
mand training at all echelons from bri-
gade to theater level. JLCCTC is a mod-
eling and simulation software capability
that contributes to the joint training
functional concept and the Army train-
ing mission area by providing the ap-
propriate levels of modeling and simula-
tion resolution as well as the fidelity
needed to support both Army and joint
training requirements.)

les capacités de manœuvre du ba- boat handling skills


teau

les capacités de navigation navigation skills

le Capitaine CNE Captain (British Army) (GB) Capt

le Capitaine CNE Captain (NATO, US) O-3

le Capitaine CNE Captain (US Army, USAF) CAPT ;


CPT

le Capitaine (armée de l'air) CNE Flight Lieutenant (GB) Flt Lt

le Capitaine au tableau CNE (TA) Promotion eligible captain


d’avancement

le Capitaine de Corvette (Marine) CC Lieutenant Commander (GB) LCdr ;


LtCdr ; Lt
Cdr

le Capitaine de Corvette (Marine) CC Lieutenant Commander (NATO, O-4


US)

le Capitaine de Corvette (Marine) CC Lieutenant Commander (US) LCDR

le Capitaine de Frégate (Marine) CF Commander (NATO, US Navy) O-5

le Capitaine de Frégate (Marine) CF Commander (Royal Navy) (GB) Cdr

le Capitaine de Frégate (Marine) CF Commander (US Navy) CDR

le Capitaine de Vaisseau (Marine) CV Captain (Navy) (NATO, US) O-6

le Capitaine de Vaisseau (Marine) CV Captain (Navy) (US) CAPT

le Capitaine de Vaisseau (Marine) CV Captain (Royal Navy) (GB) Cpt

le capitaine-adjudant régimentaire Regimental Adjutant (CA)


(CA)

le capital de connaissances fund of knowledge

le capital-risque venture capital

les capitaux fébriles hot money

les capitaux flottants hot money

les capitaux propres equity

le Caporal Lance-Corporal (British Army, LCpl


RAF) (GB)

93
le Caporal Private First Class (NATO, US) E-3

le Caporal Private First Class (US) PFC

le Caporal (armée de l'air) CAL Airman 1st Class (NATO, USAF) E-3

le Caporal (armée de l'air) CAL Airman 1st Class (USAF) A1C

le Caporal (armée de l'air) CAL Senior Aircraftsman (GB) SAC

le Caporal féminin (armée de l'air) CAL Senior Aircraftwoman (GB) SACW

le Caporal-Chef CCH Corporal (British Army, RAF) (GB) Cpl

le Caporal-Chef CCH Corporal (US Army) CPL

le Caporal-Chef CCH Corporal of Horse (GB) CofH


(= appointment unique to the House-
hold Cavalry of the British Army, intro-
duced in 1971 : on promotion to corpo-
ral, an NCO is automatically appointed
Lance-Corporal of Horse, and then to
Corporal of Horse)

le Caporal-Chef CCH Specialist 4th class (NATO, US) E-4

le Caporal-Chef (armée de l'air) CCH Senior Airman (NATO, USAF) E-4

le Caporal-Chef (armée de l'air) CCH Senior Airman (USAF) SrA

le caquetage cackling

caqueter cackle about (to -)

le caractère belliqueux bellicosity

les Caractéristiques d'une tâche Task Performance Specifica- TPS


(= en vue de mettre au point la forma- tions (US) (= the specifications that
tion initiale et la formation de perfec- describe how the task is actually per-
tionnement) formed, under what conditions it is per-
formed, and how well the individual
must perform it ; they are the task per-
formance details needed to establish the
individual training strategy and to design
and develop follow-on training)

caresser le projet de faire qch toy with the idea of doing sth
(= espérer ; envisager) (to -)

caresser une idée dally with an idea (to -)

le carnet pocket notebook

le carnet de notes school report (GB) ; grade book


(US)

la carrière (emploi) career

la Carrière Contrat (= type de recru- CCT Reserve officer, NCO or private


tement qui englobe les anciens militaires (= who is a former regular service-
de carrière, ceux ayant servi sous con- man/woman)
trat et ceux ayant effectué un volonta-
riat dans les armées)

94
la carrière des armes soldiering

la carrière enrichissante rewarding career

la carrière politique political career

les carrières scientifiques et tech- STEM (Science, Technology, STEM


niques Engineering and Mathematics)
careers (US)

la carte à fenêtre type adhésif adhesive back card ; adhesive


card ; adhesive face card

la Carte de données de connais- Proficiency Data Card (US) PDC


sance

la carte de fidélité loyalty card

la carte de membre (association, membership card


club)

la Carte de paiement des achats International Merchant Pur- IMPAC


effectués pour l'État US chase Authority Card (US) (= the
current name of the Government-wide
Commercial Credit Card Program ; no
single purchase under this authority may
exceed the micro-purchase threshold set
forth in FAR 2.101)

la Carte de pointage Time and Attendance (card or T&A ; TA


record) (US)

la carte de transport (hebdomadaire, fare card


mensuelle)

la carte de travail work card

la carte de visite calling card

la Carte d'embarquement Shipment Detail Card (US) SDC

la carte d'étudiant student card

la Carte d'exercice personnelle Personal Player Card (US) PPC

la Carte d'identité CI Identity Card ID

la Carte d'Identité Militaire CIM Identification Card (NATO) ID

la carte-réponse reply-card

le cas limite (élève) borderline case (student)

les cas non conformes what if ?

le cas qui fait jurisprudence landmark case

casanier homebody (US) ; stay-at-home

la case (à cocher) block (to tick)

le casernement des hommes du Bachelor Enlisted Quarters (US) BEQ


rang et sous-officiers céliba-
taires

95
le casier à consigne automatique left-luggage locker

le casier judiciaire police record (GB) ; rap sheet


(US)

le casier judiciaire vierge clean police record

le casque bleu (ONU) blue beret (UNO)

casse-cou reckless

le casse-pieds pesky

Casser (une décision) Reverse (to -) RVSE

se casser la figure ! (= échouer) come a cropper ! (to -)

se casser la gueule ! (familier) hit the deck ! (to -) (colloquial)

le Catalogue des formations de la Catalog of Navy Training CAN-


Marine Courses (US Navy) (= to be con- TRACK
sulted, for a list of all training available)

le Catalogue des originaux Master Copy Catalog (US) MCC

la catégorie (de personnel) grade

la Catégorie administrative (pour Army Competitive Category AAC


les promotions) (US)

la Catégorie de compétences Capability Category (US) CAPCAT

la catégorie de personnels personnel category

la Catégorie de réservistes cher- Ready Reinforcement Personnel RRPS


chant un poste à l'intérieur de la Section (US) (= This program is
réserve sélectionnée (= Garde Na- available for Guard and Reserve line
tionale de l'Air US) members, officers and enlisted, when
other assignment options are not avail-
able or acceptable. Those entering RRPS
must have an approved training at-
tachment (active duty, Guard or Reserve
unit, or DOD agency). Members may be
assigned to the RRPS for up to three
years ; extensions are granted on a
case-by-case basis. During this time,
they can continue to meet their retire-
ment objectives by earning a minimum
of 35 non-paid points per year, 16 of
which must be IDT or annual tour. They
can earn additional points via additional
IDTs, approved correspondence courses
and 15 membership points.)

la Catégorie spéciale Special Category (US) SPECAT

Catholique romain Roman Catholic RC

les catholiques en faveur de l'avor- pro-choice Catholics


tement

Ce bureau n'a pas d'archives This office has no record of RECNO


concernant

96
Ce militaire non officier sera re- EM will be reclassified into MOS RECLEM
placé dans la spécialité militaire in which utilized while assigned
où il est utilisé pendant son af- your station. At the end of one
fectation dans votre unité. Au year or if compassionate rea-
bout d'un an, ou si les raisons sons cease to exist prior to the
d'ordre personnel ne sont plus end of one year, EM will be re-
valables avant un an, il sera re- classified into his original PMOS
placé dans sa spécialité if determined (US)

Ce qui est prévu par la réfé- Provisions of Following Refer- PRAP


rence suivante doit être appli- ence Apply (US)
qué

Ceci est un traceur, numéro in- This is a tracer, number is as in- TRA-
diqué. Fournir le renseignement dicated. Furnish information CINFO
immédiatement ou prévoir la immediately or advise date in-
date à laquelle le renseignement formation requested in above
demandé par message de réfé- cited message may be expected
rence pourra être fourni (US)

cela ne relève pas de ma com- it is not within my province !


pétence !

cela n'est pas de mon ressort ! that is not my province !

cela n'incite pas à étudier ! it is not conducive to studying !

cela va à l'encontre de ma na- it goes against the grain !


ture !

cela va se soi ! it goes without saying !

la Cellule d'Études et de Stratégie CESAM Air Force Studies and Analyses AFSAA
Aérienne Militaire (= la CESAM, Agency (USAF) (= Established as the
précédemment à l’EMAA, a rejoint le Air Force Center for Studies and Analy-
CESA en tant que division "concepts" ; ses, and activated as a direct reporting
elle travaille en étroite collaboration unit, on September 30, 1984. Effective
avec le CICDE (Centre Interarmées de February 5, 1991, status changed from
Concepts, de Doctrines et a direct reporting unit to a field operat-
d’Expérimentations), ainsi qu’avec les ing agency. Redesignated Air Force Stud-
centres de réflexion des autres armées, ies and Analyses Agency on August 1,
à la mise à jour du corpus conceptuel et 1991. Status changed from a field op-
doctrinal de la défense) erating agency to a direct reporting unit
on 11 Apr 2001.)

la Cellule d'Information Juridique CIJAS Social, administrative and legal


Administrative et Sociale information cell

celui qui s'engage joiner

le Centre Centre ctr

le Centre "John F. Kennedy" de US Army John F. Kennedy Cen- USAJFK-


l'armée de terre des USA pour ter For Military Assistance (US) CENMA
l'aide aux militaires

le Centre administratif Administration Center (US) ADMCEN

le Centre Administratif de CAAT Army Administration Center


l’Armée de Terre (US)

le Centre Administratif de l'Ar- CAAT US Army Administration Cen- USAAC


mée de Terre des USA ter (US)

97
le Centre administratif des ré- Reserve Components Personnel RCPAC
serves de l'armée de terre and Administration Center (US
Army -)

le Centre comptable et financier US Army Finance and Account- USAFAC


de l'armée de terre US ing Center (US)

le Centre d’Enseignement et de CEFA Weapon system training center


Formation de l’Armement

le Centre d’Études et de Re- CEREMS Joint Professional Military Edu-


cherches de l’Enseignement Mi- cation Center for studies and
litaire Supérieur (= centre de re- research (US)
cherche en stratégie militaire du Minis-
tère français de la Défense qui a pour
vocation de soutenir les initiatives des
officiers de toutes les armées qui sou-
haitent s’investir plus personnellement
dans le débat stratégique. Il a été créé
pour favoriser et valoriser leurs études
dans le domaine de la recherche en
stratégie générale militaire)

le Centre d'Adaptation Opéra- CAOL Operational training center to


tionnelle à la Logistique get used to logistics

le Centre d'adjudication de San San Antonio Contracting Cen- SACC


Antonio ter (US)

le Centre d'administration et du Personnel and Administration PAC


personnel Center (US)

le Centre d'Administration Minis- CAMID Pay and Allowances Committee


tériel des Indemnités de Dépla- (DoD -) (US) (= all members of the
cement (= le CAMID, implanté à active armed forces can apply for travel
Brest, est en charge du décompte et de allowances and per diem over and be-
la mise en paiement des indemnités ac- yond their basic military pay ; restric-
quises par l'ensemble du personnel civil tions apply to the mode of travel and
et militaire du ministère de la défense, à covered costs for food and lodging, so it
l'occasion d'un déplacement temporaire pays to routinely check for current rates
ou d'un changement de résidence effec- and regulations)
tué pour les besoins du service)

le Centre d'aguerrissement en Army Outward Bound School AOBS


montagne britannique (GB)

le Centre d'Aguerrissement et CAIDD French Forces Commando


d'Instruction au Désert de Dji- Training Centre (= based at Arta
bouti (= créé en 1998, il s'appelait Plage created in 1998)
tout d'abord CIDO (Centre d'instruction
au désert d'Ogoul (son lieu de station-
nement)) ; sa mission est de délivrer une
formation axée sur les règles de vie, de
survie et de sécurité dans le désert)

le Centre d'aide à la formation de Naval Education and Training NETSC


la Marine Support Center (US)

le Centre d'aide au soldat de l'ar- US Army Soldier Support Cen- USASSC


mée de terre US et Fort Ben- ter and Fort Benjamin Harrison &FBH
jamin Harrison (US)

98
le Centre d'aide audiovisuelle et à Training and Audiovisual Sup- TASC
la formation port Center (US Army -)

le Centre d'analyse de la forma- Training Analysis Centre (RAF) TAC


tion de l'armée de l'air britan- (GB) (= based at RAF Halton, is the
nique (= il contribue à l'efficacité opé- lead RAF organisation for training analy-
rationnelle de l'armée de l'air) sis and contributes to the operational
effectiveness of the RAF through the ro-
bust analysis of jobs and tasks to un-
derpin current and future training re-
quirements for ground trades and
branches)

le Centre d'analyse économique et Cost and Economic Analysis CEAC


de prix de revient Center (US)

le Centre d'analyse et d'informa- Defense Threat Reduction In- DTRIAC


tion sur la réduction de la me- formation Analysis Center (US)
nace (= located in Albuquerque, New Mexico
on Kirtland AFB, the DTRIAC is the key
source for information and analysis of
DTRA mission area topics. DTRIAC col-
lects and maintains extensive databases
of historical and technical data and per-
forms retrieval, organization, analysis,
publication, and distribution of archived
information in response to customers’
needs)

le Centre d'apprentissage au Leadership and Management LMDC


commandement et à la gestion Development Center (US)

le Centre d'apprentissage de la Air Force Negotiation Center of AFNCoE


négociation de l'armée de l'air Excellence (US) (= the AFNC pro-
US vides this site to inform you about the
art and science of negotiation)

le Centre d'archives actives distri- Distributed Active Archive Cen- DAAC


bué ter

le Centre d'archives situé outre- Oversea Record Center ORCEN


mer

le Centre d'Audit des Armées C2A Defense Audit Service (US) DAS

le Centre de combat air-sol du Marine Corps Air Ground Com- MCAGCC


corps des Marines US bat Center (US)

le Centre de comptabilisation de Security Assistance Accounting SAAC


l'assistance de sécurité Center

le Centre de compte rendu annuel Annual Reporting Centre (GB) ARC

le Centre de compte rendu et de Alternate Control and Report- ACRC


conduite de rechange ing Center (US)

le Centre de Concepts et de Doc- CCDM Navy Warfare Development NWDC


trines de la Marine Command (US)

le Centre de conduite de l'exercice Exercise Control Center EXCC

le Centre de contrôle administratif Administrative Area Control AACC


de zone Centre (GB)

99
le Centre de contrôle régional Area Control Centre ACC

le Centre de coût de l'armée de Air Force Cost Center (US) AFCSTC


l'air US

le Centre de coûts Cost Center (US) CC

le Centre de décision de gestion Management Decision Center MDC


(US)

le Centre de Défense Nucléaire, CDNBC Defense Nuclear Weapons DNWS


Biologique et Chimique (= Centre School (US) (= the DNWS, in exis-
de Défense Nucléaire, Biologique et tence since 1947, is located on Kirtland
Chimique (= Le CDNBC de Saumur, Air Force Base, Albuquerque, N.M. This
créé le 01/01/2005, a pour mission de Defense Threat Reduction Agency
former les spécialistes et développer les (DTRA) school is a unique entity that
savoir-faire de défense NBC dans toute provides training in nuclear weapons,
l’armée de Terre. Héritier de l'École Mi- nuclear and radiological incident com-
litaire des Armes Spéciales (EMAS) de mand, control, and response, as well as
Grenoble, de l'École de Défense Nu- chemical, biological, radiological, nuclear,
cléaire Biologique et Chimique de l'Ar- and high-yield explosives (CBRNE) mod-
mée de Terre (EDNBCAT) et de L'École eling for the Department of Defense
de Défense Nucléaire Biologique et (DoD), and other federal, state, and lo-
Chimique (EDNBC), active du cal agencies. It is administered by the
01/07/1991 au 01/07/2000. Le Combat Support Directorate of the De-
CDNBC, situé à Draguignan du fense Threat Reduction Agency. The
01/07/2000 au 31/12/2004, était sta- school teaches courses on Consequence
tionné au quartier Bonaparte de l’École Assessment, Hazard Prediction, Ord-
d’Application de l’Artillerie. Il assurait les nance Disposal, and other WMD-
stages de formation des cadres d’active related coursework. Its mission is to pro-
et de réserve de l’armée de terre (offi- vide nuclear weapons core competencies
ciers et sous-officiers de défense NBC and weapons of mass destruction
des états-majors et des corps de troupe, (WMD) / CBRNE response training to
sous-officiers d’unité élémentaire, gen- DoD, other federal, state and local
darmerie, servant dépanneur, équipes agencies, and national laboratories per-
spécialisées.) sonnel.)

le Centre de développement des Army Capabilities Integration ARCIC


concepts et des capacités de Center (US) (= ARCIC develops con-
l'armée de terre US cepts and capabilities, evaluates pro-
posed Army modernization solutions, it
designs the future force and integrates
these capabilities across DOTMLPF
(Doctrine, Organization, Training, Mate-
riel, Leadership and Education, Person-
nel and Facilities). It also communicates
with Government, industry and Army
stakeholders to ensure awareness and
understanding of Army modernization
priorities)

le Centre de diffusion de zone Area Distribution Center (US) ADC

le Centre de Diffusion des Produc- CDPA Audiovisual items distribution


tions Audiovisuelles center

le Centre de diffusion des publica- Publications Distribution Center PDC


tions (US)

le Centre de diffusion des publica- Air Force Publishing Distribu- AFPDC


tions de l'armée de l'air US tion Center (US)

100
le Centre de disponibilité du per- Personnel Readiness Center PRC
sonnel (US)

le Centre de disponibilité du per- Manpower and Personnel MPRC


sonnel et de la main-d'œuvre Readiness Center (US)

le Centre de disponibilité opéra- USAFE Personnel Readiness USAFEP-


tionnelle du personnel de l'ar- Center (US) RC
mée de l'air US en Europe

le Centre de Doctrine d'Emploi CDEF Directorate General of Devel- DGD&D


des Forces opment and Doctrine (GB)

le Centre de Doctrine d'Emploi CDEF TRADOC Analysis Command TRAC


des Forces (= le 01/07/2004, le (US) (= the TRADOC Analysis Com-
Commandement de la Doctrine et de mand at Fort Leavenworth (TRAC-FLVN)
l'Enseignement Militaire Supérieur de is one of the major analytic activities of
l'armée de terre (CDES) a été scindé en TRAC ; the mission of TRAC-FLVN is
deux organismes : le Centre de Doctrine threefold: 1) to study, analyze, and
d'Emploi des Forces (CDEF) et le Centre make recommendations on doctrine,
d’Études Supérieures de l'Armée de concepts, force design, command and
Terre (CESAT), dédiés respectivement à control, and combined arms combat de-
la doctrine, et à l'Enseignement Militaire velopment issues from brigade through
Supérieur (EMS) ; le CDEF est respon- echelons above corps. 2) to develop
sable de la cohérence interne du corpus scenarios for combat developments,
doctrinal de l’armée de Terre et de simulations, and war games. and 3) to
l’interopérabilité avec l’OTAN et nos al- develop and field a family of automated
liés) simulations for use in command and
staff training exercises by field head-
quarters)

le Centre de doctrine d'emploi des Marine Corps Combat Devel- MCCDC


Marines US (= situé à Quantico) opment Command (USMC)
(= located at Marine Corps Base Quan-
tico in Prince William County, Virginia ;
it has the mission of developing Marine
Corps warfighting abilities to enable the
Corps to field combat-ready forces)

le Centre de doctrine et de forma- Curtis E. LeMay Center for


tion à la doctrine de l'armée de Doctrine Development & Edu-
l'air US cation (USAF) (= the LeMay Center
develops and publishes Air Force doc-
trine, teaches doctrine through resident
and on-line courses, and advocates air-
power through visionary wargaming)

le Centre de documentation à dis- Muir S. Fairchild Research In- MSFRIC


tance de l'armée de l'air US formation Center (USAF) (= the
intellectual and leadership center of the
Air Force ; formerly AU Library)

le Centre de Documentation de CDEM Documentation center of the


l'École Militaire (= Partie intégrante French "École Militaire" in Paris
de la Direction de l’Enseignement Mili-
taire Supérieur (DEMS), le CDEM ras-
semble les collections issues des fonds
de l’École de Guerre (ancien CID), du
Collège d’Enseignement Supérieur de
l’Armée de Terre (CESAT), du Centre
d’Enseignement Supérieur de la Marine
(CESM), du Centre d’Études Straté-
giques Aérospatiales (CESA), du Centre

101
des Hautes Études de l’Armement
(CHEAr), de la Délégation aux Affaires
Stratégiques (DAS) et de l’Institut des
Hautes Études de Défense Nationale
(IHEDN))

le Centre de Documentation et CDI Learning Resource Center (US) LRC


d'Information

le Centre de documentation mari- National Vessel Documentation NVDC


time (= créé en 1981, le Centre de Center (USCG) (= the NVDC facili-
Documentation Maritime a pour but de tates maritime commerce and the avail-
sauver de l'oubli une part de la vie mari- ability of financing while protecting eco-
time dans notre pays depuis le début du nomic privileges of US citizens through
20e siècle jusqu'à nos jours) the enforcement of regulations, and
provides a register of vessels available in
time of war or emergency to defend and
protect the United States of America)

le Centre de données de la gestion Cost Estimate Control Data CECDC


des estimations de coûts Center (US)

le Centre de données sur la qualité Defense Training Performance DTPDC


de la formation du ministère de Data Center (US)
la défense

le Centre de données sur le per- Defense Manpower Data Center DMDC


sonnel de la défense (US)

le Centre de données sur le per- US Army Personnel Data Sup- USAPD-


sonnel de l'armée de terre des port Center (US) SC
USA

le Centre de formation Education Center EDCEN

le Centre de formation Training Center (US) TC

le Centre de formation "Fort In- Fort Indiantown Gap (US) (= also FTIG
diantown Gap" de la Garde Na- referred to as "The Gap" or "FIG", is an
tionale de Pennsylvanie active National Guard Training Center
and serves as headquarters for the
Pennsylvania Department of Military
and Veterans Affairs and the Pennsyl-
vania National Guard)

le Centre de formation à la cyber- Center for Cyber Security Stud- CCSS


sécurité de la Marine ies (US Navy) (= the mission of the
Center for Cyber Security Studies is to
enhance the education of midshipmen
in all areas of cyber warfare)

le Centre de Formation à la Ges- CFRH Human resources training cen-


tion des Ressources Humaines ter

le Centre de formation à la guerre Center for Surface Combat Sys- CSCS


de surface tems (US Navy) (= developing the
right workforce through education and
training : "Right sailor… Right time…
Right place" ; in Dahlgren, Va.)

le Centre de formation à l'ennemi Threat Training Facility (US) TTF


(= à Ramstein) (= in Ramstein, Germany)

102
le Centre de formation à l'infor- Defence ADP Training Centre DADPTC
matique du ministère de la dé- (GB)
fense

le Centre de Formation à l'Inter- CFIII Imagery interpretation training


prétation de l'Imagerie center

le Centre de formation au combat Combat Maneuver Training CMTC


Center (US) (= in Hohenfels, GE)

le Centre de formation au combat Marine Corps Combat Devel- MCCDC


du corps des Marines US opment Center (USMC)
(= responsible for education and train-
ing)

le Centre de formation au com- Defence Leadership Centre (GB) DLC


mandement

le Centre de formation au com- Center for Army Leadership CAL


mandement de l'armée de terre (US) (= CAL, a TRADOC School, con-
(= il conduit des études, des analyses, ducts leadership and leader develop-
des recherches et des évaluations en ment research, studies, analysis, as-
matière de commandement) sessment and evaluation ; provides the
Army leadership and leader develop-
ment doctrine, products and services ;
develops and maintains the Army
Leader Development Strategy and an-
nexes; and manages the Army Leader
Development Program)

le Centre de formation au grade Chief Petty Officer Academy CPO


de premier-maître (USCG) (= It is not simply another "C"
school, but the beginning of the most
critical transition in your career-
advancement to Chief Petty Officer)

le Centre de Formation au Mana- CFMD Defense management training


gement de la Défense (= structure center
légère chargée de concevoir et de
mettre en œuvre des actions de forma-
tion, variées, spécialisées et complémen-
taires, au management général ou à des
techniques particulières de manage-
ment)

le Centre de formation aux opéra- Joint Warfare Center (NATO) JWC


tions interarmées (= a world class Training Centre, acti-
vated on 23 October 2003 that drives
NATO Transformation forward through
an innovative concept development, ex-
perimentation and doctrine development
process ; in Stavanger, Norway)

le Centre de formation avancée en Center for Advanced Training in CATECS


technologie et en informatique Engineering and Computer Sci-
ence (US)

le Centre de formation avancée Advanced Airlift Tactical Train- AATTC


pour le transport aérien tac- ing Center (US)
tique

103
le Centre de formation comman- Commando Training Centre CTCRM
do des Royal Marines britan- Royal Marines (GB) (= at
niques Lympstone, Devon)

le Centre de formation continue Continuing Education Unit CEU

le Centre de formation culturelle TRADOC Culture Center (US) TCC


de TRADOC

le Centre de formation de la Ma- Naval Training Center (US) NTC


rine

le Centre de formation de l'ALAT AAC Centre (GB) (= the AAC Cen- AAC
tre at Middle Wallop is under the own-
ership of the Army Training and Re-
cruitment Agency (ATRA))

le Centre de formation de l'ALAT Aviation Training Center ATC


des garde-côtes US (USCG)

le Centre de formation de l'armée US Army Training Support USATSC


de terre des USA Center (US)

le Centre de formation de l'infan- Infantry Training Centre (Cat- ITC


terie terick) (GB) (= Provides Phase 2/3 in-
fantry training ; the ITC Catterick trains
all the Army’s infantrymen)

le Centre de formation des adultes Cadet Training Centre (GB) CTC


pour le prytanée militaire (GB) (= the national CTC Frimley Park in Sur-
rey trains adult volunteers in the Army
Cadet Force and the schools-based
Combined Cadet Force (Army))

le Centre de Formation des CFCL Logistics Training Centre for


Cadres à la Logistique Officers and NCOs

le Centre de formation des garde- Training Center Petaluma TRACEN


côtes US de Petaluma (= centre (USCG) (= Training Center Petaluma is Petaluma
de formation situé sur la côte ouest des the Coast Guard’s largest West Coast
USA) Training Center. Our graduates are the
latest cooks, medics, storekeepers, yeo-
man, information technicians, electronics
technicians, and operations specialists.
We are also home to the Coast Guard
Leadership Development Center’s Chief
Petty Officer Academy.)

le Centre de formation des garde- Coast Guard Training Center TCY


côtes US de Yorktown Yorktown (= our mission is to “Forge
Today’s Force to Execute Tomorrow’s
Mission")

le Centre de formation des garde- Training Center Yorktown TCY


côtes US de Yorktown (USCG)

le Centre de formation des offi- Squadron Officer College (USAF) SOC


ciers subalternes de l'armée de (= Located at Maxwell Air Force Base,
l'air US Alabama, SOC is the Air Force’s center
for company grade officer professional
development. SOC houses a resident-
education program specifically targeted
at the developmental needs of junior

104
officers. We also field an online version
of the course that now includes facilita-
tion by line instructors as well as peer-
to-peer interaction.)

le Centre de formation des offi- Generic Education & Training GETC


ciers supérieurs de l'armée de Centre (RAF) (GB)
l'air britannique

le Centre de formation des offi- Warrant Officer Career College WOCC


ciers techniciens (US) (= located at Fort Rucker, AL ;
WOCC's mission is to educate and train
warrant officer candidates and selected
senior warrant officers at key points in
their careers ; it encompasses the War-
rant Officer Candidate School, the War-
rant Officer Staff Course, and the War-
rant Officer Senior Staff Course)

le Centre de Formation des Spé- CFS Expert Training Center


cialistes

le Centre de formation du génie NATO Pipeline Engineer Train- NPETF


en hydrocarbures de l'OTAN ing Facility

le Centre de formation du génie Center for Seabees and Facili- CSFE


maritime ties Engineering (US Navy) (= the
CSFE was established in 2003 to train
and develop facilities engineering and
construction professionals by providing
them with the essential skills and
knowledge needed to support career
growth and Fleet readiness ; in Port
Hueneme, Calif.)

le Centre de formation du génie USACE (US Army Corps of En- PDSC


US gineers) Professional Develop-
ment Support Center, Hunts-
ville, Al. (US)

le Centre de Formation du Minis- CFMD DOD Training Center


tère de la Défense

le Centre de Formation et d'Em- CF3E Spectrum management training


ploi relatif aux Émissions Élec- center
tromagnétiques

le Centre de Formation et d'Em- CFEEE Joint electronic intelligence in-


ploi relatif aux Émissions Élec- terpretation center
tromagnétiques (= succède au
CIREM (Centre d’Information sur les
Rayonnements Électromagnétiques) ;
créé le 1er septembre 1998 et implanté
sur la base de défense de Creil, le
CFEEE est en charge du Renseignement
d’Origine Électromagnétique (ROEM) au
sein de la DRM - Direction du Rensei-
gnement Militaire)

105
le Centre de formation et d'en- Canadian Forces Training De- CFTDC
traînement des forces cana- velopment Centre (CA) (= the
diennes (= à Borden, dans l'Ontario) CFTDC in Borden, Ontario, is the Centre
of Excellence for training and training
development for the Department of Na-
tional Defence)

le Centre de Formation et d'Inter- CF3I Training center for imagery in-


prétation de l'Imagerie terpretation

le Centre de formation Euro-Otan ENTEC Euro Nato Training Engineer ENTEC


du génie Centre (NATO)

le Centre de Formation Interar- CFIAR Defence College of Intelligence


mées au Renseignement (GB)

le Centre de Formation Interar- CFIAR Joint Military Intelligence Col- JMIC


mées au Renseignement (= a suc- lege (US) (= the Joint Military Intelli-
cédé à l'EIREL le 01/07/06) gence College, in Washington, D.C.,
supports and encourages research on
intelligence issues that distills lessons
and improves Intelligence Community
capabilities for policy-level and opera-
tional consumers)

le Centre de formation interarmes Combined-Arms Training Cen- CATC


ter (US) (= Fort Leavenworth)

le Centre de formation linguis- Language Training Center (US) LTC


tique (= the LTC program provides language
and culture training for Department of
Defense (DoD) personnel. LTCs lever-
age existing university and college lan-
guage and culture programs to meet the
needs of DoD organizations and units.
The Institute of International Education
administers the Language Training Cen-
ters program on behalf of the Defense
Language and National Security Educa-
tion Office.)

le Centre de Formation Linguis- CFLC Language Training Center of LTC


tique Commun (Gendarmerie) the French Gendarmerie
(= afin de transmettre et d'améliorer la
connaissance de la langue, des struc-
tures internes de la sécurité intérieure,
des systèmes judiciaires et de la culture
communs à deux pays)

le centre de formation par appren- training center for apprentices


tissage

le Centre de formation profes- Center for Professional Devel- CPD


sionnelle opment (US)

le Centre de formation profes- Professional Education Center PEC


sionnelle (US)

le centre de formation profession- professional training centre


nelle (GB) ; vocational school (US)

le Centre de formation technique Technical Training Center TTC

106
le Centre de formation technique Chanute Technical Training CTTC
de Chanute Center (US)

le Centre de formation technique Goodfellow Technical Training GTTC


de Goodfellow Center (US)

le Centre de formation technique Naval Technical Training Cen- NETC


de la Marine US ter (US Navy)

le Centre de formation technique Center for Naval Aviation CNATT


de l'aéronavale Technical Training (US Navy)
(= our mission is to develop, deliver, and
support aviation technical training nec-
essary to meet validated Fleet require-
ments through a continuum of profes-
sional and personal growth for Sailors
and Marines ; in Pensacola, Fla.)

le Centre de formation technique Aviation Technical Training ATTC


de l'ALAT des garde-côtes US Center (USCG)

le Centre de formation technique Lowry Technical Training Cen- LTTC


de Lowry ter (US)

le Centre de formation technique Sheppard Technical Training STTC


de Sheppard Center (US)

le Centre de formation, de con- Test, Development and Training TDTC


ception, de mise au point et de Center
test

le Centre de formation, de re- Center for Aerospace Doctrine, CADRE


cherche et de doctrine spatiale Research and Education (US)

le Centre de fourniture de moyens DoD Travel Training and Re- DTMO


à la formation du ministère de source Center (US) (= DTMO pro-
la défense US vides a comprehensive set of resources
to conduct training. These resources are
continually reviewed, evaluated and up-
dated. They include : 1) eLearning
(comprising Web-based training, Dis-
tance Learning and Demonstrations) ;
2) Instructor Resources (Access to the
Enterprise Web Training System and
courseware summary for instructors) ;
3) Reference Materials (Manuals, quick
reference materials, guides and informa-
tion papers).)

le Centre de gestion des person- Air Force Civilian Personnel AFCPMC


nels civils de l'armée de l'air US Management Center (USAF)

le Centre de gestion des res- Center for Human Resource CHRM


sources humaines (= le centre de Management (US) (= the CHRM
gestion des ressources humaines, créé was founded in 1992 with the goal of
en juillet 2013, assure la formation des becoming a recognized center of excel-
officiers du corps technique et adminis- lence in HR education, research, and
tratif spécialistes des ressources hu- practice ; Mays Business School, Texas
maines (chanceliers et gestionnaires des A&M University)
ressources humaines), à l’issue de leur
formation initiale au sein de l’EMIA)

107
le Centre de gestion du personnel Civilian Personnel Management CPMC
civil Center (US)

le Centre de groupe de travail civil Civil Labor Control Group Cen- CLGC
ter (US)

le Centre de la côte est de l'Insti- Defense Language Institute, DLI


tut de langues étrangères mili- East Coast Branch (US)
taires US

le Centre de la côte ouest de l'Ins- Defense Language Institute, DLIWC


titut de langues étrangères mili- West Coast Branch (US)
taires US

le Centre de la poste aux armées Defense Courier Service Station DCSTA


(US)

le Centre de langue anglaise de Defense Language Institute, DLIELC


l'institut des langues étrangères English Language Center (US)
militaires US

le Centre de langues et études USAMA West Point Center for CLCRS


étrangères militaires de West- Languages, Culture, and Re-
Point gional Studies (US)

le Centre de langues étrangères Defence Centre for Languages DCLC


militaires britannique and Culture (GB) (= DCLC is re-
(= enseignant à la fois l'anglais et les sponsible for providing English and for-
langues étrangères militaires) eign language training in order to en-
hance the UK’s Defence and Security
capability and to contribute to Defence
Diplomacy)

le Centre de langues étrangères Defense Language Institute, DLIFLC


militaires US (= situé en Californie à Foreign Language Center (US)
Monterey. Ce centre forme les person- (= located in Monterey, CA. DLIFLC is a
nels d'active et de réserve, des stagiaires multi-service school for active and re-
militaires étrangers et des personnels serve components, foreign military stu-
civils dans une vingtaine de langues) dents, and civilian personnel working in
the federal government and various law
enforcement agencies. It maintains
overseas and home-station immersion
programs in nearly 20 languages. Stu-
dents who maintain a high GPA may get
a chance to spend one month immersed
in a foreign country.)

le Centre de l'Arme Blindée Cava- ABC US Army Armor Center and USAAR-
lerie (= L'histoire prestigieuse de l'ABC, School (US) (= Fort Knox, Kentucky) MS
partie du patrimoine national et fierté
des cavaliers, qu'ils soient chasseurs,
cuirassiers, dragons, éclaireurs, hussards,
légionnaires, parachutistes ou spahis, a
forgé l'esprit particulier de l'arme blin-
dée cavalerie : panache, allant, audace,
intrépidité, détermination et goût de
l'action, mais également de la réflexion
tactique et humaniste.)

le Centre de l'armée de l'air US Air Force Center for Interna- AFCIP


des programmes internationaux tional Programs (USAF)

108
le Centre de l'armée de terre et Army-Air Force Center for Low A-AF
de l'armée de l'air pour les con- Intensity Conflict (US) CLIC
flits de faible intensité

le Centre de l'École des Plongeurs CEPAT Army diver school and center
de l'Armée de Terre (La Val-
bonne)

le centre de loisirs du régiment Battalion Welfare Village (within


the barracks) (GB)

le Centre de maneuvres inte- United States Army Combined CAC


rarmes Arms Center (US) (= Conducts
Army level leadership and leader devel-
opment studies, analysis, assessment,
and evaluations; develop and maintain
the Army Leader Development Strategy;
Supports CG, TRADOC by managing the
Army Leader Development Program)

le Centre de mesure de travail Occupational Measurement OMC


Center

le Centre de mobilisation Mobilisation Centre (GB) Mob C

le Centre de mobilisation des per- Personnel Mobilization Center PMC


sonnels (US)

le Centre de mobilisation des ré- Reserve Reinforcement Process- RRPC


serves ing Center (US)

le Centre de mobilisation géré par State Operated Mobilization SOMS


l'État fédéral Station (US) (= for mobilization and
deployment planning during peacetime
and during mobilization execution)

le Centre de mobilisation tempo- Temporary Mobilization Centre TMC


raire (GB)

le Centre de moyens audio-visuels Audio Visual Support Center AVSC


(US)

le Centre de moyens pédago- Training Aid Support Center TASC


giques (US)

le Centre de paiement de zone Area Finance Support Center AFSC

le Centre de Perfectionnement CPCC Officers and NCOs Advanced


Collectif des Cadres Training Center

le Centre de Perfectionnement CPCIT Officers and NCOs Target Prac-


des Cadres et de l'Instruction du tice and Advanced Training
Tir Center

le Centre de plongée interarmées Joint Service Subaqua Diving JSSADC


Centre (GB)

le Centre de préparation au com- Ground Combat Readiness Cen- GCRC


bat au sol ter (US)

le Centre de Préparation au Di- CPDEI Nurse and orderly state-


plôme d'État d'Infirmier certified training center

109
le Centre de Préparation des CPF National Training Center (US) NTC
Forces (= Fort Irwin in the California desert)

le Centre de Préparation Opéra- CPOGE EW (Electronic Warfare) train-


tionnelle de la Guerre Électro- ing center
nique (= Haguenau; > 2000)

le Centre de présélection des US Military Entrance Processing USMEP-


forces armées US (= il détermine si Command, North Chicago, IL COM
chaque candidat est apte à s'engager, (US) (= a joint service command under
compte tenu des normes en vigueur the direction of the Deputy Under Sec-
dans chacune des armées) retary of Defense for Military Personnel
Policy ; the command, through its 65
Military Entrance Processing Stations,
determines whether applicants are
qualified for enlistment based on stan-
dards set by each of the services)

le Centre de Production Multimé- CPMGN Multimedia support center of


dia de la Gendarmerie Natio- the French Gendarmerie
nale (= créé le 01/09/11, il remplace
le SPAG (Service de Production Audiovi-
suelle de la Gendarmerie), le CNFDG
(Centre National de Formation à dis-
tance de la Gendarmerie) et le CPPAE
(Centre de Production Pédagogique Au-
diovisuelle des Écoles))

le Centre de rassemblement de US Army Reception Station USAREC-


l'armée de terre des USA (= où (US) STA
sont reçus, orientés, testés, classifiés,
habillés, affectés, ... les recrues appelés,
engagés, réservistes convoqués, ...)

le Centre de réception des ré- Reserve Component Reception RCRC


serves Center

le Centre de Recherche des écoles CREC French military academy re-


de Saint-Cyr Coëtquidan (= la search center
volonté d’assurer l’actualité, la qualité,
et le haut niveau permanent de
l’enseignement et de la formation aux
Écoles est au cœur de la mission du
CREC)

le Centre de recherche des organi- Center for Research in Social CRESS


sations sociales Systems (US)

le Centre de recherche en infor- Management Information Re- MIRAC


mation de gestion search Assistance Center (US)

le Centre de recherche historique USAF Historical Research Cen- USAFH-


de l'armée de l'air des USA ter (US) RC

le Centre de recherches et de Army Air Transport Training AATDC


formation du transport aérien and Development Centre (GB)
de l'armée de terre GB

le Centre de recherches sur les US Army Manpower Resources USAMA-


ressources humaines de l'armée Research and Development NRRDC
de terre des USA Center (US)

110
le Centre de recrutement Recruiting Station (US) RS

le Centre de recrutement des offi- Officer Selection Station (US) OSS


ciers

le centre de recrutement et d'en- training depot


traînement

le Centre de recrutement perma- Transient Recruiting Facility TRF


nent (US)

le Centre de Relations Humaines CRH Human relationships center

le Centre de renseignements opé- Air Force Information Opera- AFIOC


rationnels de l'armée de l'air US tions Center (US) (= headquarters
(= base aérienne de Lackland, San An- at Lackland AFB, Texas ; engaged in a
tonio - Texas) myriad of activities supporting its role as
the Air Force's information warfare ex-
ecutive agent. It integrates information
warfare tactics, training and technology
for combatant commanders. The center
is comprised of about 1,000 military
and civilian members trained in the ar-
eas of operations, engineering, opera-
tions research, intelligence, radar tech-
nology and communications and com-
puter applications. AFIOC activated
Sept. 10, 1993 by combining the Air
Force Electronic Warfare Center with
elements of the Air Force Cryptologic
Support Center's securities directorate
and portions of Air Force Intelligence
Command.)

le Centre de responsabilité Control Center CC

le Centre de responsabilité Responsibility Center RC

le Centre de Responsabilité Bud- CRB Budget responsibility center


gétaire

le Centre de Responsabilité Délé- CRD Authorized responsibility center


gué

le Centre de responsabilité et Responsibility Center / Cost RC/CC


centre de coût Center (US)

le Centre de Retour d'Expérience CEREX Center for Army Lessons CALL


(= L’objectif du retour d'expérience Learned (US) (= CALL collects and
(RETEX) est d’améliorer la capacité analyzes data from a variety of current
opérationnelle des forces. Les experts du and historical sources)
RETEX ont eux la charge d’exploiter les
données recueillies, c’est-à-dire de les
analyser, d’en tirer des enseignements
et de proposer des mesures correctrices
éventuelles, en s’appuyant sur leur ré-
seau et tous les acteurs de la chaîne
RETEX.)

le Centre de Sélection CS Recruiting Station (US) RS

le Centre de sélection des officiers Officer and Air Crew Selection OASC
et des équipages Centre (GB)

111
le Centre de Sélection et d'Orien- CSO Carriers advice and recruiting
tation station

le Centre de Sélection et d'Orien- CSO Military Entrance Processing MEPS


tation (= Le passage au CSO est une Station (US) (= MEPS ensures that
étape obligatoire pour l’ensemble des each new member of the Armed Forces
personnels candidats à l’Armée de Terre (the Army, Marines, Navy, Air Force and
et permet d’évaluer les candidats sur Coast Guard) meets the high mental,
leur condition physique, leur degré moral and medical standards required
d’aptitudes psychotechnique et médi- by the DoD and the military services ;
cale, leur comportement et leur motiva- within USMEPCOM)
tion. C’est à l’issue de ces tests que les
EVAT (Engagés Volontaire de l’Armée de
Terre) se voient proposer un métier en
cohérence avec les résultats obtenus.)

le Centre de séminaires d'affaires Executive Seminar Center ESC

le Centre de simulation du combat Battle Simulation Center (US) BSC

le Centre de Simulation pour la CSFEE Simulation center for education,


Formation, l’Entraînement et training and testing
l’Expérimentation (= au CID -
> 15/06/2006)

le Centre de soutien à la forma- Training Support Center (US) TSC


tion (= fournissant les moyens pédago- (= an authorized installation activity
giques et tout ce qui leur est associé) with area responsibility to provide stor-
age, instruction, loan/issue, accountabil-
ity, and maintenance for TADSS - Train-
ing Aids, Devices, Simulators, and Simu-
lations)

le Centre de soutien à la forma- Army Training Support Center ATSC


tion de l'armée de terre (US)

le Centre de soutien aux réserves Marine Corps Reserve Support MCRSC


du corps des Marines US Center (USMC)

le Centre de soutien de l'armée de US Army Support Center (US) ASPTC


terre US

le Centre de soutien de Montgo- Montgomery Support Center MSC


mery (US)

le Centre de soutien en personnel Defense Personnel Support DPSC


de la défense nationale Center (US)

le Centre de Spécialisation et CSE Training and specializing center


d'Entraînement (EAI)

le Centre de sports d'aventure adventure training centre (GB)

le Centre de traitement régional Regional Processing Center (US) RPC

le Centre de vérification de DOD National Agency Check DODNA-


l'agence nationale du ministère Center (US) CC
de la défense

le Centre de voile interarmées Joint Service Sailing Centre (GB) JSSC


(= at Gosport, near Portsmouth)

112
le Centre de vol aux instruments USAF Instrument Flight Center USAFIFC
de l'armée de l'air US (US)

le Centre de Vol en Montagne CVM Helicopter training center in


(= base détachée de l'EALAT ; centre de mountainous areas
formation et d'entraînement militaire au
vol en montagne)

le Centre d'enseignement à dis- Air Force Career Development AFCDA


tance par Internet Academy (USAF) (= The Air Force’s
continuing education program, located
at Gunter Air Force Base, AL. After be-
coming part of Air University the pro-
gram was renamed the Extension
Course Institute (ECI). In 2000 the Ex-
tension Course Institute, the Air Force
Distance Learning Office, and the Air
Technology Network were merged into
a single distance learning entity : the Air
Force Institute for Advanced Distributed
Learning (AFIADL).It was redesignated
AFCDA in 2012.)

le Centre d'enseignement à dis- Electronic Learning Suite (RAF) ELS


tance par Internet (GB) (= the ELS offers a wide range of
interactive computer courses that in-
clude the MOD ECDL (studying and ex-
aminations), Powerpoint and various
technical courses)

le Centre d'Enseignement et CEERAT US Army Intelligence Center USAICS


d'Étude du Renseignement de and School (US) (= On October 1,
l'Armée de Terre (= créé en 2002, 1990, as part of the 1988 BRAC initia-
le CEERAT est directement sous les tive, TRADOC assumed command of
ordres du général Commandant la For- Fort Huachuca from the US Army In-
mation de l'Armée de Terre (CoFAT) et formation Systems Command, which
soutenu par l'École d'Application de had been the senior mission on post
l'Arme Blindée Cavalerie (‘EAABC) ; il since the 1960s. At this time, USAICS
forme les futurs officiers de renseigne- became known simply as the US Army
ment servant en état-major interarmes ; Intelligence Center, or USAIC. After Sep-
il perfectionne également des sous- tember 9, 1994, when the last class
officiers du domaine renseignement graduated at USAISD (US Army Intelli-
dans le cadre de leur Brevet Supérieur gence School-Devens), all MI disciplines
de Technicien de l'Armée de Terre were taught by USAIC at Fort Hua-
(BSTAT)) chuca.)

le Centre d'Enseignement et CEERAT US Army Intelligence School- USAISD


d'Étude du Renseignement de Devens (US) (= The Army began us-
l'Armée de Terre US de Fort ing Fort Devens for intelligence training
Devens in April 1951, when the US Army Secu-
rity Agency School established its head-
quarters there. Previously, enlisted cryp-
tologic training had been conducted at
Vint Hill Farms Station, Va., and officer
training took place at Arlington Hall Sta-
tion, also in Virginia. In 1948, both
enlisted and officer cryptologic training
was consolidated at Carlisle Barracks,
Pennsylvania. Became USAICS in 1994,)

113
le Centre d'Enseignement et CEERAT US Army Intelligence School USAINTS
d'Étude du Renseignement de (US) (= The Intelligence Center and
l'Armée de Terre US de Fort School remained at Fort Holabird until
Holabird overcrowding during the Vietnam War
forced its relocation to Fort Huachuca,
Arizona. Fort Huachuca became the
"Home of Military Intelligence" on 23
March 1971, and the last class gradu-
ated from Fort Holabird on 2 Septem-
ber 1971, nearly 17 years to the day
after the Army Intelligence Center was
established there.)

le Centre d'Enseignement et CEERAT United States Army Intelligence USAICoE


d'Études du Renseignement de Center of Excellence (US) (= The
l'Armée de Terre (= le CEERAT, USAICoE is the US Army's school for
créé à Saumur en 2002, a pour mission professional training of military intelli-
de concevoir et de conduire une poli- gence personnel. It is a component of
tique d'études et de formation au ren- United States Army Training and Doc-
seignement adaptée à l'évolution des trine Command.)
missions de l'armée de Terre ainsi qu'au
développement des moyens de recueil et
d'exploitation du renseignement mili-
taire)

le Centre d'Enseignement Mili- CEMS Air Carl A. Spaatz Center for Offi-
taire Supérieur Air (= dans la con- cer Education (USAF) (= the Carl A.
tinuité de la formation initiale délivrée à Spaatz Center for Officer Education is
Salon-de-Provence, prépare les cadres the Air Force's unifying organization for
de l'armée de l'air appelés à occuper les officer professional military education. It
différents postes de responsabilités qui performs the coordination needed to
leur seront confiés au cours de leur car- ensure resources and lessons learned
rière ; la connaissance des processus de are shared across the schools as well as
commandement et de management providing daily support and planning
sont au cœur des enseignements) support to the schools below. The
Spaatz Center is unique in DoD in that
it consolidates at one location all the
officer Professional Military Education
(PME) for an entire career, from lieu-
tenant to colonel.)

le Centre d'Enseignement Mili- CEMS Air School of Advanced Air and SAASS
taire Supérieur Air (= formation Space Studies (USAF) (= produces
continue des officiers de l'armée de l'air strategists through advanced education
(de lieutenant à colonel), dans la conti- in the art and science of air, space, and
nuité de la formation initiale délivrée à cyberspace power to defend the United
Salon-de-Provence et préparant les States and protect its interests)
cadres de l'armée de l'air appelés à oc-
cuper les différents postes de responsa-
bilités qui leur seront confiés au cours
de leur carrière)

le Centre d'Enseignement Mili- CEMS Air Air Command and Staff College ACSC
taire Supérieur Air (= situé à (USAF) (= prepare field-grade officers
l'École Militaire, à Paris) to develop, employ, and command air,
space and cyberspace power in joint,
combined and multinational operations)

le Centre d'enseignement supé- Higher Education Centre (GB) HEC


rieur

114
le Centre d'Enseignement Supé- CESA US Air Force War College USAWC
rieur Aérien (= avant 2006) (USAF)

le Centre d'entraînement Training Center (US) TC

le Centre d'entraînement à la US Army Northern Warfare USAN-


guerre dans le nord de l'armée Training Center (US) WTC
de terre des USA

le Centre d'entraînement à l'apti- Combat Readiness Training CRTC


tude opérationnelle d'Alpena Center Alpena (US)

le Centre d'entraînement à l'apti- Combat Readiness Training CRTC


tude opérationnelle de Gulfport Center Gulfport (US)

le Centre d'Entraînement au CENTAC Tactical Training Center (US) TTC


Combat

le Centre d'Entraînement au CEC Air Mobility Warfare Center AMWC


Combat Aérien (Mont-de-Marsan) (US) (= the AMWC was activated at Ft
(> 1983) Dix, NJ, on 1 May 1994. It serves as
the command's single focal point for
advanced education, training, and test-
ing.)

le Centre d'entraînement au com- Jungle Warfare Training Center JWTC


bat de jungle (US)

le Centre d'Entraînement au CENTAC USAF Battlestaff Training USAFB-


Combat de l'armée de l'air US School (US) TC

le Centre d'entraînement au com- US Army, Europe, Combat USARE-


bat en Europe de l'armée de Support Training Center (US) URCSTC
terre des USA

le Centre d'Entraînement au CENTAC Northern Warfare Training NWTC


Combat en zone polaire en Center (Alaska's -) (US)
Alaska

le Centre d'Entraînement au CENZUB MOUT (Military Operations on MOUT


Combat en Zone Urbaine (Sis- Urbanized Terrain) warfare
sonne) training center (US)

le Centre d'entraînement au dé- US Army Armor and Desert USAAD-


sert de l'arme blindée Training Center (US) TC

le Centre d'entraînement au para- Joint Service Parachute Centre JSPC


chutisme (GB) (= or Army Parachute Associa-
tion ; a BPA affiliated parachuting centre
and skydiving drop zone at Netheravon,
Wiltshire)

le Centre d'entraînement au pen- United States Modern Pentath- USMPTC


tathlon militaire des USA lon Training Center (US)

le Centre d'entraînement au ré- GWEN Training Facility (US) GTF


seau d'urgence des ondes de sol

le Centre d'Entraînement aux Ac- CENZUB MOUT (Military Operations on MOUT


tions en Zone Urbaine Urbanized Terrain) training
center (US)

115
le Centre d'Entraînement aux Ac- CENZUB- Urban Training Center (USMC) UTC
tions en Zone Urbaine - 94eRI 94eRI (= A ghost town on the west side of
(= (= Le 1er juillet 2013, l’appellation Marine Corps Base Quantico : This is
officielle du CENZUB est devenue the base’s new urban training center, a
CENZUB – 94e Régiment d’Infanterie. 19-acre training ground where Marines
Le CENZUB-94eRI offre une scénogra- can run patrols and soon will be able to
phie proche du réel. L’unité a pour mis- conduct full battle simulations, with mul-
sion de s'emparer de la ville. Les fantas- tiple units running separate exercises. As
sins évoluent aux côtés des sapeurs, un it is outfitted more fully, it will be very
char Leclerc arrive en renfort. En face, much alive more often than not. Along
des militaires en treillis noir : la Force Tokyo Road sits a jumbled, 163-building
Adverse (FORAD). Échanges de tirs, complex on a network of gravel roads.
avancée du blindé... sous l'œil averti des Many of the one-to-three-story struc-
instructeurs. L'exercice fini, ils exposent tures are poker-faced, displaying only
leurs remarques aux stagiaires. Plus the thin outlines of closed doors and
tard, un bâtiment tenant lieu d'hôtel est shuttered windows. One corner of the
pris d'assaut. Une Gazelle Viviane vient town, however, shows signs of life: carts
en appui du renseignement. Des tirs laden with candles or cheese wheels sit
d'artillerie fumigène font écran sur les in front of closed-down shops. Inside
cibles.) dwellings, bedding shows indications of
recent use; place settings of plates and
silverware give the appearance that a
meal was finished just before the resi-
dents vanished.)

le Centre d'Entraînement aux Ac- CENZUB Urban Warfare Center (US) UWC
tions en Zone Urbaine (= En (= the UWC is physically closed as a
2004, le CENZUB est créé sur le camp location, but its METHODS, TRAINING
militaire de Sissonne dans l’Aisne (02) et TOOLS and HISTORY live on. The UWC
débute la construction des sites existed from 2002 until 2012. During
d’entraînement. Il reçoit la garde du this time we trained thousands of police,
drapeau du 94e RI le 28 juin 2006. Le military and civilians in close quarters
11 septembre 2006 le CENZUB ac- urban fighting. The UWC was a premier
cueille les premières unités en rotation force-on-force training facility. It had a
de préparation opérationnelle.) modular in design, attacked the five
physical senses and provided the most
realistic human versus human training in
the world. The Special Operations vet-
eran instructors prepared thousands of
police, military and federal agents for
the reality of combat.)

le Centre d'entraînement aux ap- Maneuver Support Center (US MANS-


puis Army -) and Fort Leonard CEN
Wood (US) (= where all chemical,
engineer, military police, transportation
Soldiers, Marines, Airmen, Sailors and
international students from allied na-
tions receive training)

le Centre d'Entraînement Com- CEC Commando Training Centre CTCRM


mando (GB) (= also known as CTCRM, it is
the principal training centre for the
Royal Marines. It takes 32 weeks of in-
tense training to become a Royal Ma-
rines Commando.)

le Centre d'Entraînement Com- CEC Special forces training center


mando

le Centre d'entraînement de haute Marine Corps Mountain War- MCMW-


montagne du corps des Marines fare Training Center (USMC) TC
US

116
le Centre d'entraînement de l'ar- SAFEGUARD Central training SAFCTF
mée de terre des USA pour le Facility (US Army -)
système SAFEGUARD

le Centre d'Entraînement de l'In- CEITO Infantry Training Centre for


fanterie au Tir Opérationnel Operational Shooting
(= Larzac - 122° RI)

le Centre d'entraînement de Sen- Sennelager Training Center STC


nelager (US)

le Centre d'Entraînement des CEPC Battle Command Training Pro- BCTP


Postes de Commandement gram (US) (= Organized in 1986, the
(PC) (= stationné sur le camp de Mail- unit was part of a revolution in Army
ly, le CEPC (créé le 01/09/1994) est training, a revolution that saw the crea-
directement subordonné au Comman- tion of maneuver combat training cen-
dement des Centres de Préparation des ters at Fort Irwin, Calif.; Fort Polk, La.;
Forces (CCPF)) and in Germany. These combat training
centers concentrated on the training of
maneuver battalions fighting against a
realistic opposing force. BCTP changed
its name to the Mission Command
Training Program in May 2011.)

le Centre d'Entraînement des CEPC Mission Command Training MCTP


Postes de Commandement Program (US) (= In keeping with the
(PC) (= Stationné sur le camp de Mail- US Army's move from the use of "battle
ly, le CEPC (créé le 01/09/1994) est command" terminology to "mission
directement subordonné au Comman- command," the Battle Command Train-
dement des Centres de Préparation des ing Program changed its name to the
Forces (CCPF). Le CEPC appuie l'entraî- Mission Command Training Program in
nement des états-majors tactiques des May 2011. Mission command concen-
forces terrestres, du niveau de la division trates on the commander's need to em-
à celui du groupement tactique inte- power operationally adaptive leaders to
rarmes.) conduct full-spectrum operations. In Fort
Leavenworth, Kan.)

le Centre d'Entraînement en Zone CENZUB OBUA (Operations in Built-Up


Urbaine Areas) training center (GB)

le Centre d'Entraînement et de CEPR Reserve skill development cen-


Perfectionnement des Réserves ter (US)

le Centre d'entraînement inte- Joint Force Training Centre JFTC


rarmées de l'OTAN (= Il a officiel- (NATO) (= The JFTC supports training
lement été créé le 31 mars 2004 et a for NATO and Partner forces to improve
mené son premier entraînement au pro- joint and combined tactical interopera-
fit des forces de l'OTAN au cours du bility. The JFTC conducts joint training
mois de décembre 2005. Depuis sa for tactical level command posts and
création, il n'a cessé de se développer, staffs in support of tactical level com-
étendant même son champ d’action afin manders. The JFTC assists Allied Com-
de répondre aux besoins d’entraînement mand Transformation (ACT) in the
des forces de l'OTAN au niveau tac- promotion of NATO doctrine develop-
tique.) ment by cooperating with Centres of
Excellence (COEs) in order to improve
NATO's capabilities and interoperabil-
ity.)

le Centre d'Entraînement Spéciali- CES Specialised Training Depot (GB)


le Centre d'Entraînement Spéciali- CES Specialized Training Center


sé (US)

117
le Centre d'entraînement sportif Training Center (sports) TC

le Centre Départemental des Ré- CDR County reserve center


serves

le Centre des Archives de l'Ar- CAAPC National Personnel Records NPRC-


mement et du Personnel Civil Center, Civilian Person (arma- CPR
ment) (US)

le Centre des archives du person- National Personnel Records NPRC-


nel civil fonctionnaire Center, Civilian Person (US) CPR

le Centre des Archives du Person- CAPM National Personnel Records NPRC-


nel Militaire (= Créé à Pau le 1er Center, Military Person (US) MPR
mai 1961, le Bureau Central des Ar-
chives Administratives Militaires
(BCAAM) a permis de regrouper les ar-
chives administratives de l'armée de
Terre, disséminées jusqu'alors dans di-
vers établissements de métropole et
d'Afrique du Nord. Depuis le 1er janvier
2012, le BCAAM a pris le nom de
Centre des Archives du Personnel Mili-
taire (CAPM), désormais rattaché au
Service Historique de la Défense (SHD)
sous couvert de la Direction de la mé-
moire du patrimoine et des archives
(DMPA).)

le Centre des archives du person- National Personnel Records Cen- NPRC


nel militaire et du personnel ci- ter (US) (= The NPRC is one of the Na-
vil fonctionnaire tional Archives and Records Administra-
tion's (NARA) largest operations. We are
the central repository of personnel-related
records for both the military and civil ser-
vices of the United States Government. Our
mission is to provide world class service to
government agencies, military veterans and
their family members, former civilian Fed-
eral employees, and the general public.)

le Centre des archives fédérales de Federal Records Center GSA FRC


l'administration générale des (General Services Administra-
services tion) (US)

le Centre des études militaires su- United States Army War College USAWC
périeures US (= destiné aux officiers (US) (= Military students are selected to
ayant fait l'école d'état-major et ayant attend the USAWC by their respective Ser-
au moins le grade de lieutenant-colonel) vices. Selected students are considered to
hold considerable potential for promotion
and future service in positions of increasing
responsibility. Officers are eligible for atten-
dance after being promoted to O-5,
through their 25th year of service. Appli-
cants must have completed the Command
and General Staff College, or equivalent,
and should possess a baccalaureate de-
gree. AR 350-1 governs Senior Service Col-
lege selections for active duty Army, US
Army Reserve (USAR), and US Army Na-
tional Guard (ARNG). Located in Carlisle
Barracks.)

118
le Centre des finances de l'armée Finance Center US Army (US) FCUSA
de terre des USA

le Centre des hautes études Advanced Study Center (US) ASC

le Centre des Hautes Études Mili- CHEM Higher Command and Staff HCSC
taires Course (The -) (GB) (= trains 30
one star and O-6 level officers from all
three services, NATO nations and some
Government departments ; it is a 46-
week course)

le Centre des Hautes Études Mili- CHEM School of Advanced Military SAMS
taires Studies (US) (= created in 1978, the
School, located in Fort Leavenworth, KS,
would rely on three basic modes of
learning : Socratic-method seminar dis-
cussions of historical case studies and
applicable military theory; modern case
studies framed, planned, and executed
using appropriate simulations and ex-
pert coaching; and in the-field participa-
tion on division- and corps-level planning
staffs in real-world exercises in Europe
and Korea)

le Centre des Hautes Études Mili- CHEM Royal College of Defence Stud- RCDS
taires (= de l'Enseignement Militaire ies (GB) (= brings together high-fliers,
Supérieur, chargé de la formation de both military and civilian selected by
certains militaires de grade de colonel, their governments, from every corner of
considérés par les Armées comme des the world for a year-long international
"très hauts potentiels". Soigneusement relations and security course)
sélectionnés, ils sont une petite tren-
taine, et suivent parallèlement la session
nationale de l'IHEDN destinée à former
des hauts cadres aux principaux enjeux
de défense, issus du tant du secteur pri-
vé que des grandes administrations pu-
bliques.)

le Centre des personnels civils de Total Army Personnel Agency TAPA


l'armée de terre US (US) (= formerly CIVPERCEN - US
Army Civilian Personnel Center)

le Centre des personnels civils de US Army Civilian Personnel CIVPER-


l'armée de terre US Center (US) (= superseded by TAPA - CEN
Total Army Personnel Agency)

le Centre des personnels de ré- Naval Reserve Personnel Center NRPC


serve de la marine (US)

le Centre des personnels de ré- Air Reserve Personnel Center ARPC


serve de l'armée de l'air (US)

le Centre des personnels de ré- Army Reserve Personnel Center ARPER-


serve de l'armée de terre (US) CEN

le Centre des personnels de ré- US Army Reserve Personnel USAR-


serve de l'armée de terre US Center (US) PERCEN

le Centre des personnels militaires Air Force Military Personnel AFMPC


de l'armée de l'air US Center (US)

119
le Centre des publications et do- Air Publication and Forms Cen- APFC
cuments de l'armée de l'air tre (GB)

le Centre des réserves de l'armée Air Reserve Station (USAF) ARS


de l'air

le Centre des réserves de l'armée US Army Reserve Center (US) USARC


de terre US

le Centre des services administra- Administrative Service Centers ASC


tifs (US)

le Centre des services de l'armée US Army Service Center For USAS-


de terre US pour les forces ar- the Armed Forces (US) CAF
mées

le Centre des services du person- Personnel Service Center (US) PSC


nel

le Centre des services financiers Defense Financial Services Cen- DFSC


de la défense ter (US)

le Centre d'Étude des Crises et CECRI Conflict Studies Research Cen- CSRC
des Conflits Internationaux (BE) tre (GB) (= a research, analysis and
(= Les recherches du CECRI sont me- consultancy group with strong expertise
nées au sein de l'Institut de Science poli- in Eurasian area studies and defence
tique Louvain-Europe (ISPOLE) de l'Uni- studies, cyber security, energy security
versité catholique de Louvain. Elles por- and terrorist finance)
tent sur la géopolitique, la politique
étrangère et l'étude des modes de pré-
vention ou de résolution des crises et
des conflits)

le Centre d'Étude et de Sélection CESPAT Army personnel selection and


des Personnels de l'Armée de study center
Terre

le Centre d'Étude et d'Expérimen- CEEI Infantry testing and study cen-


tation (de l'infanterie) ter

le centre d'études d'histoire de la Center for the study of defense


défense history

le Centre d'Études Stratégiques CESA Aerospace Research Center ARC


Aérospatiales (= après 2006)

le Centre d'Études Stratégiques de CESAT Strategic Studies Institute (US SSI


l'Armée de Terre Army War College) (= SSI conducts
strategic research and analysis to sup-
port the US Army War College curricula,
provides direct analysis for Army and
Department of Defense leadership, and
serves as a bridge to the wider strategic
community. It is located at Carlisle Bar-
racks, Pennsylvania.)

le Centre d'Études Tactiques et CETEI Infantry testing and tactical


d'Expérimentation de l'Infante- study centre
rie (Montpellier)

120
le Centre d'évaluation et d'archi- Enlisted Record and Evaluation EREC
vage des données des person- Center (US)
nels engagés dans l'armée de
terre US

le Centre d'évaluation et d'archi- US Army Enlisted Records and USAEREC


vage des données des person- Evaluation Center (US)
nels engagés dans l'armée de
terre US

le Centre d'évaluation et d'essai Air Force Operational Test and AFOTEC


opérationnel de l'armée de l'air Evaluation Center (USAF)
US

le Centre d'examen du pro- Officer Training Program Exam- OTPEC


gramme de formation des offi- ining Center (US)
ciers

le Centre d'examen où sont passés Military Entrance Test site (US) MET
les tests d'aptitude pour rentrer (= part of the ASVAB process)
dans les forces armées US

le Centre d'excellence de l'artille- Fires Center of Excellence (US) FCoE


rie (= situé à Fort Sill en Oklahoma, il (= located in Fort Sill, Oklahoma ; the
assure une formation en artillerie et en Fires Center of Excellence continually
développe les capacités requises pour and progressively educates, trains, and
accomplir les missions dévolues à l'artil- inspires Fires Soldiers and leaders and
lerie) develops requisite capabilities to ensure
current and future Fires forces can ac-
complish their missions, while providing
unparalleled support to the Fort Sill
community)

le Centre d'excellence des troupes Maneuver Center of Excellence MCoE


de mêlée (= nouveau concept de (US) (= Fort Benning, Ga. Fort Ben-
formation, selon lequel les écoles sont ning's reorganization and realignment
organisées autour des fonctions de supports TRADOC's initiative to have its
combat) schools model the university system of
academia, aligning schools around war-
fighting functions, i.e., centers of excel-
lence. The idea is to centralize like func-
tions at the center of excellence level
instead of decentralizing them in sepa-
rate schools.)

le Centre d'expérimentation des TRADOC Combined Arms Test TCATA


matériels et de la doctrine de Activity (US) (= formed in 1976, it
TRADOC (= de 1976 à 1988) conducted large scale field tests of
equipment, tactical concepts, and or-
ganizations at Fort Hood, TX ; TCATA
also performed operational testing for
each of the Army's branch schools ; in
1988, the seven existing TRADOC Test
Boards were combined with TCATA and
then, TRADOC redesignated TCATA as
the Test and Experimentation Com-
mand (TEXCOM))

le Centre d'expertise Center of Expertise COE

121
le Centre d'expertise et de forma- Defense Threat Reduction DTRA
tion aux armes de destruction Agency (US) (= With its wealth of
massive expertise and resources, DTRA stands
as the DOD's leader in Weapons of
Mass Destruction (WMD)-related edu-
cation and training. Through the De-
fense Nuclear Weapons School
(DNWS), DTRA prepares those in the
military, federal government and others
to face these threats by providing a
unique multi-disciplinary curriculum fo-
cusing on various aspects of countering
WMD. The DNWS is located at Kirt-
land Air Force Base, N.M..)

le Centre d'expertise pour le re- US Army Enlisted Evaluation USAEEC


crutement de l'armée de terre Center (US)
des USA

le Centre d'exploitation des ser- US Army Services Exploitation USASE-


vices de l'armée de terre US Center (US) XC

le Centre d'Histoire et d'Études CHETOM Center for French overseas


des Troupes d'Outre-Mer troops' history and studies

le Centre d'information (d'arme) Branch United States Civilian USCIIC


des internés civils aux USA Internee Information Center (BR)

le Centre d'Information et de Re- CIRFA Navy recruiting station (US)


crutement de la Marine Marine

le Centre d'Information et de Re- CIRAM Navy recruiting station (US)


crutement de la Marine
(= supprimé le 01/09/2008 et rempla-
cé par le CIRFA Marine)

le Centre d'Information et de Re- CIRFA Air US Air Force recruiting station


crutement de l'Armée de l'Air (US)

le Centre d'Information et de Re- CIRAT Army recruiting station (US)


crutement de l'Armée de Terre

le Centre d'Information et de Re- CIRFA Joint recruiting and information


crutement des Forces Armées station

le Centre d'information et de re- Permanent Contact Station PCS


crutement permanent (US)

le Centre d'Information et d'En- CIEL Logistics Training and Informa-


seignement Logistiques (= mi- tion Centre
1998 : Metz --> Tours)

le Centre d'information scienti- Redstone Scientific Information RISC


fique de Redstone Center (US)

le Centre d'information sur le re- Air Force Opportunity Center AFOC


crutement dans l'armée de l'air (USAF)
US

122
le Centre d'ingénierie et de logis- Logistics & Engineering Center LEC
tique (= il établit des normes, il déve- (US) (= developing standards, analytical
loppe des outils d'analyse et il effectue tools, and performing logistics engineer-
des analyses d'ingénierie du soutien lo- ing analysis, as well as providing training
gistique ; il assure également une for- for logistics engineers and analysts in
mation des logisticiens et des analystes the use of the life cycle logistics tools)
en ce qui concerne l'utilisation des outils
logistiques en matière d'analyse du coût
global de possession)

le Centre d'inspection du général Air Force Inspector General Ac- AFIGAC


inspecteur de l'armée de l'air tivities Center (USAF)
US (= constituted as Air Force Inspector
General Activities Center and activated
as a separate operating agency, 1 June
1978)

le Centre d'Instruction CI Training Center (US) TC ; TRG


Center

le Centre d'Instruction CI Training Centre (GB) TC

le Centre d'Instruction CI Training Operations Center TOC


(US)

le Centre d'instruction (générale) Army Education Center (US) AEC


de l'armée de terre

le Centre d'instruction au combat Combat Training Center (US) CTC

le centre d'instruction de base de US Army Center for Initial Mili-


l'armée de terre tary Training (US)

le Centre d'instruction de la zone Mobilization Area Training Cen- MATC


de mobilisation ter (US)

le Centre d'Instruction de l'Arme CIABC Armor Training Center


Blindée et de la Cavalerie

le Centre d'Instruction de l'armée CI Army Training Center (US) ATC


de terre

le Centre d'Instruction de l'armée CI Army Training Centre (GB) ATC


de terre

le Centre d'instruction de l'armée US Army Training Center (US) USATC


de terre des USA

le Centre d'Instruction de l'artille- Field Artillery Training Center FATC


rie de campagne (US)

le Centre d'instruction de l'artille- US Army Training Center, Field USATC


rie de l'armée de terre des USA Artillery (US) (= Fort Sill, Okla.) FA
(= Fort Sill, Oklahoma)

le Centre d'instruction de l'école US Army School / Training Cen- USAS/


de l'armée de terre US (= à Fort ter and Fort Gordon (US) (= Fort TC&FG
Gordon en Géorgie) Gordon, GA)

le Centre d'instruction de l'infan- US Army Training Center, In- USATC


terie de l'armée de terre des fantry (US) INF
USA

123
le Centre d'instruction des blindés US Army Training Center, Ar- USATC
de l'armée de terre des USA mor (US) (= Fort Knox, Ky) ARMOR
(= Fort Knox, Kentucky)

le Centre d'Instruction des garde- United States Coast Guard TRA-


côtes US (= situé à Cape May, à Training Center Cape May CENCM
New-Jersey, L'instruction de base dure 8 (USCG) (= Training Center Cape May,
semaines. Elle inclut l'apprentissage des New Jersey, is the fifth largest base in
qualités de marin, l'instruction répétitive, the Coast Guard and the sole accession
l'attitude militaire et la gestion de l'ur- point for the entire enlisted workforce.
gence) The training lasts eight weeks. The train-
ing covers basic seamanship, drill, mili-
tary bearing and firefighting.)

le Centre d'Instruction des Prépa- CIPM ROTC training center ROTC


rations Militaires

le Centre d'instruction des recrues Army Training Regiment (GB) ATR


âgées de plus de 17 ans (= situés à (= 3 ATRs deliver Standard Entry (over
Pirbright et à Winchester, au Royaume- 17) training at Pirbright and Winches-
Uni) ter. In addition, Junior Soldiers (aged
between 16 and 17.5) are trained at
the Army Foundation College (AFC) in
Harrogate)

le Centre d'instruction des ren- Replacement Training Center RTC


forts (= remplacements en personnels) (US)

le Centre d'Instruction des Spécia- CISGA Air force engineer specialist


listes du Génie de l'Air US training center

le Centre d'instruction des techni- Army Reserve Technician Train- ARTTC


ciens de réserve de l'armée de ing Center (US)
terre

le Centre d'instruction du corps Marine Corps Recruit Depots MCRD


des Marines US (USMC) (= there are two MCRDs :
Parris Island, South Carolina, and San
Diego, California where new recruits
undergo recruit training)

le Centre d'instruction du génie Maneuver Support Center for MANS-


Engineers (= Fort Leonard Wood, CEN
MO)

le Centre d'instruction du génie de US Army Training Center, En- USAT-


l'armée de terre des USA (= Fort gineer and Fort Leonard Wood CEFLW
Leonard Wood) (US)

le Centre d'Instruction du Rensei- CIRIP Photographic interpretation and


gnement et de l'Interprétation intelligence training center
Photographique (< sept 1986)

le Centre d'instruction du service US Army Medical Training Cen- USAME-


de santé de l'armée de terre des ter (= Fort Sam Houston, TX) DTC
USA (= Fort Sam - Houston, Texas)

le Centre d'instruction d'une unité Military Intelligence Unit Train- MIUTC


de renseignements militaire ing Center (US)

le Centre d'Instruction Élémen- CIEC Basic driving centre


taire de Conduite

124
le Centre d'Instruction et de Con- CICDA Air defense control and training
trôle de la Défense Aérienne center

le Centre d'instruction et de for- Naval Strike and Air Warfare NSAWC


mation de l'aéronavale US Center (US) (= set up in 1996 at
(= créé en 1996) Naval Air Station Fallon, Nevada ;
NSAWC provides service to aircrews,
squadrons and air wings throughout the
US Navy through flight training, aca-
demic instructional classes, and direct
operational and intelligence support)

le Centre d'Instruction et d'En- CIECM Mountain area training center


traînement au Combat en Mon-
tagne

le Centre d'instruction et l'école US Army Security Agency USASA-


de l'agence de sécurité des Training Center and School (US) TC&S
transmissions de l'armée de (= between 1945 and 1976)
terre US (= entre 1945 et 1976)

le Centre d'instruction militaire de Air Force Military Training Cen- AFMTC


l'armée de l'air US ter (US)

le Centre d'Instruction Missiles CIM Missile Training Center

le Centre d'instruction munitions US Army Missile and Munitions USAM-


et missiles de l'armée de terre Center and School (US) MCS
des USA

le Centre d'Instruction Naval CIN US Navy training center (US)

le Centre d'Instruction Spécialisée CIS Specialised Training Depot (GB)

le Centre d'intérêt Interest int ; INT

le Centre du corps des personnels United States Women's Army USWACC


féminins de l'armée de terre des Corps Center (US)
USA

le Centre du personnel (= assure le US Army Personnel Center (US) USAPER-


contrôle administratif de deux au moins SCEN
des organismes du type station de tran-
sit, de transfert, ...)

le Centre du personnel des élé- US Army Reserve Components USAR-


ments de réserve de l'armée de Personnel Center (US) CPC
terre US

le Centre du Service National CSN National service center

le Centre Eaker de perfectionne- Ira C. Eaker Center for Profes- CPD


ment de l'armée de l'air US (= il sional Development (USAF)
regroupe cinq écoles) (= Located at Maxwell Air Force Base in
Montgomery Alabama, the center sup-
ports the Air Force mission by providing
world-class, multi-disciplined technical
training and professional continuing
education to Air Force and other De-
partment of Defense (DOD) personnel,
as well as international students. The
center is composed of five schools:
Commanders' Professional Development

125
School, USAF Chaplain Corps College,
National Security Space Institute, De-
fense Financial Management and
Comptroller School, and the USAF Per-
sonnel Professional Development
School)

le Centre élémentaire d'instruc- US Army Primary Helicopter USAPHC


tion hélicoptères de l'armée de Center (US)
terre des USA

le Centre et l'école d'artillerie sol- ASA Air Defense Artillery Center ADA
air de l'armée de terre US and School (US) (= TRADOC School,
(= situé à Fort Bliss au Texas) relocated from Fort Bliss, TX, to Fort Sill,
Oklahoma, in June 2009 ; it develops
and deploys Field Artillery (FA) and Air
Defense Artillery (ADA) capabilities re-
quired for full spectrum operations to
support current operational needs)

le Centre et l'école de chimie de US Army Chemical Center and USA-


l'armée de terre des USA School (US) CMLCS

le Centre et l'école de formation United States Army Security USASAT


au renseignement de source Agency Training Center and C & S
transmissions et électronique School (US) (= The USASATC & S
US (= de 1945 à 1976) was a Class II activity, assigned to the
Chief, US Army Security Agency, and
attached to the US Army Garrison, Fort
Devens. It was active from 1945 to
1976, and responsible for providing mili-
tary education and appropriate technical
training to selected officers, enlisted, and
civilian personnel of the various services
of the US Army Security Agency - organ-
ized in 1945.)

le Centre et l'École de formation US Army Chaplain Center and USACH-


des aumôniers (= situé à Fort Jack- School (US) (= TRADOC Center and CS
son en Caroline du sud) School located in Fort Jackson, SC,
serves as the US Army Chief of Chap-
lain’s institutional training base for Army
Chaplains and Chaplain Assistants)

le Centre et l'école de formation Naval Chaplaincy School and


des aumôniers de la Marine Center (US Navy) (= in Ft. Jackson,
S.C.)

le Centre et l'école de la justice The Judge Advocate General’s TJAGLCS


militaire Legal Center and School (US)

le Centre et l'école des munitions US Army Defense Ammunition USADA-


de l'armée de terre des USA Center and School (US) CS

le Centre et l'école des opérations US Army John F. Kennedy Spe- USAJFK-


spéciales "John F. Kennedy" de cial Warfare Center and School SWCS
l'armée de terre US (US)

le Centre et l'école des transmis- US Army Signal Center and USASCS


sions de l'armée de terre US School (US)

le Centre et l'école du service de US Army Medical Department AMED-


santé de l'armée de terre US Center and School (US) DCS

126
le Centre expert de la formation Center for Excellence in CETT
pédagogique Teacher Training (GB, US)

le Centre Expert des Ressources CERHS Human Resource Services Cen- HRSC
Humaines et de la Solde ter (US)

le Centre fédéral des archives Federal Archives and Records FARC


Center (US)

le Centre fédéral d'information sur Federal Job Information Center FJIC


les carrières (US)

le Centre fédéral régional Federal Regional Center (US) FRC

le Centre financier et comptable Air Force Accounting and Finance AFAFC


de l'armée de l'air US Center (USAF) (= now DFAS)

le Centre financier national National Finance Center (US) NFC

le Centre historique de la marine Naval Historical Center (US) NHC

le Centre historique des archives Air Force Historical Research AFHRA


de l'armée de l'air US Agency (US) (= The AFHRA is the
repository for Air Force historical docu-
ments. The Agency's collection, begun in
Washington, DC, during World War II,
moved in 1949 to Maxwell Air Force
Base, the site of Air University, to pro-
vide research facilities for professional
military education students, the faculty,
visiting scholars, and the general public.)

le Centre Hospitalier Universitaire CHU University hospital

le Centre Informations Recrute- CIRFA. Air Force recruiting center (US)


ment des Forces Armées Air AIR

le Centre interarmées d’analyse et Joint Analysis and Lessons JALLC


de retour d’expérience de Learned Centre (NATO) (= in
l'OTAN (= à Monsanto, au Portugal) Monsanto, Portugal)

le Centre Interarmées de Con- CICDE Air Land Sea Application (ALSA) ALSA
cepts, de Doctrines et d'Expé- Center (US) (= ALSA is a multi-Service
rimentations (= il inclut : le Concept organization established by the Services’ doc-
d'Emploi des Forces (CEF), les Doctrines trine centers to develop tactical-level solutions
Interarmées (DIA), les Publications Inte- to multi-Service interoperability issues consis-
rarmées (PIA) et le Conseil Multinational tent with joint and Service doctrine. They are
d'Interopérabilité (MIC)) located at Langley AFB, VA.)

le Centre interarmées de forma- Joint Maritime Training Center JMTC


tion à la sécurité maritime (USCG) (= The JMTC, previously known
as the Special Missions Training Center
(SMTC), is a joint United States Coast
Guard, Navy, and Marine Corps training
facility located on Camp Lejeune, North
Carolina. JMTC's mission is to provide rele-
vant and credible Maritime Security Train-
ing and Operational Testing and Evaluation
in support of Department of Defense and
Department of Homeland Security mis-
sions. JMTC comprises four main divisions:
Weapons, Port Security, Engineering / Lo-
gistics, and Fast Boat.)

127
le Centre interarmées de forma- Joint Service Mountain Training JSMTC
tion alpine Centre (GB)

le Centre interarmées de forma- Special Missions Training Cen- SMTC


tion aux missions spéciales ter (USCG) (= SMTC is located in
Courthouse Bay aboard Marine Corps
Base Camp Lejeune, located in eastern
North Carolina along the state's scenic
coastline. SMTC develops and delivers
training and training material to improve
performance, ensure safety, promote
proficiency and enforce standardization
for the tactical communities we serve.
SMTC is the Center of Excellence (COE)
for tactical operations. Superseded by
JMTC - Joint Maritime Training Center)

le Centre interarmées de forma- Defence Animal Centre (GB) DAC


tion canine, équestre et vétéri- (= The Defence Animal Centre is to de-
naire de la défense britannique liver the required number of appropri-
(= Centre de dressage des animaux ately trained and highly motivated Mili-
employés à des fins militaires) tary Working Animals and personnel in
order to meet the requirements of De-
fence. Manned by Army and Royal Air
Force personnel the unit is made up of a
Regimental Headquarters and 3 Squad-
rons: Canine Training Squadron, Equine
Training Squadron and Veterinary Train-
ing Squadron. The DAC now comes un-
der command of the Royal School of
Military Engineering.)

le Centre interarmées de réserva- Services Booking Centre (GB) SBC


tions

le Centre interarmées d'entraî- Joint Readiness Training Center JRTC


nement à la disponibilité opéra- (Fort Polk) (US)
tionnelle

le Centre interarmées des affaires Joint Mortuary Affairs Center JMAC


mortuaires (US)

le Centre interarmes de l'armée US Army Combined Arms Cen- USA CAC


de terre US (= situé à Fort Leaven- ter (US) (= The USA CAC is located at
worth, il est responsable de six fonc- Fort Leavenworth. CAC is responsible for
tions : formation, formation au com- six core functions: functional training,
mandement, entrainement collectif, aide leader development and education, col-
pédagogique et RETEX) lective training, doctrine, training sup-
port, and lessons learned. In order to
accomplish these functions, CAC has five
major subordinate organizations all lo-
cated at Fort Leavenworth : the US
Army Command and General Staff Col-
lege, the Center for Army Lessons
Learned, the Combined Arms Doctrine
Directorate, the Combined Arms Center-
Training, and the TRADOC Program In-
tegration Office-Battle Command.)

128
le Centre Jeanne M. Holm de l'ar- Jeanne M. Holm Center for Of-
mée de l'air US (= il élabore et ficer Accessions and Citizen De-
coordonne les politiques de recrutement velopment (USAF) (= Holm Center
et de formation des officiers d'active et provides coordinated leadership and pol-
de réserve) icy direction for the Air Force's officer
recruiting, training, and commissioning
programs at Officer Training School and
at Air Force ROTC detachments at 145
universities)

le Centre logistique (y compris per- Service Support Center (NATO) SSC


sonnel)

le Centre Militaire de Formation CMFP DoD vocational training center


Professionnelle (= le CMFP accueille
essentiellement des militaires en recon-
version)

le Centre militaire interarmées Joint Military Packaging Train- JMPTC


d'instruction pour le condition- ing Center (US)
nement

le Centre Ministériel de Gestion CMG Civilian personnel management


(= depuis le 01/10/10, subordonné à la center (French Army)
DRHAT et responsable de la gestion du
personnel civil)

le Centre Mobilisateur CM Mobilization Station (US) MS

le Centre National d'Aguerrisse- CNAM National Centre for Alpine


ment en Montagne (159° RI) Training

le Centre National de Formation à CNFPJ National training center for


la Police Judiciaire (Gendarmerie) criminal investigation

le Centre National de Formation à CNFI National Training Center for


l'International Missions Abroad

le Centre National de Formation CNFC Leadership training center of


au Commandement (Gendarme- the French Gendarmerie
rie)

le Centre National de Formation CNFLIG National training center for lan-


aux Langues et à l'International guages and international issues
de la Gendarmerie Nationale of the French Gendarmerie

le Centre National de Formation CNFCS- National training center for ad-


du Corps de Soutien Technique TAGN ministrative and technical sup-
et Administratif (Gendarmerie) port of the French Gendarmerie

le Centre National d'Entraînement CNEC National Commando Training


Commando (Mont-Louis et Col- Centre (= in Mont-Louis and Collio-
lioure) ure)

le Centre national des archives de Washington National Records WNRC


Washington Center (US)

le Centre national d'évaluation des National Damage Assessment NADAC


dommages Center (US)

le Centre National d'Instruction CNIS National Specialised Training


Spécialisée Centre

129
le Centre naval d'aide à l'instruc- Naval Training Devices Center NTDC
tion (US)

le Centre NEDEX de la Marine Center for Explosive Ordnance CENEO-


Disposal (EOD) and Diving (US DDIVE
Navy) (= The CENEODDIVE was es-
tablished in June 2003. It provides over-
sight and control of the career progres-
sion of Navy EOD Technicians and Di-
vers. Its primary function is to support
innovative human performance solutions
that meet the needs of the fleet, by
identifying and implementing the most
efficient methods of training and delivery
for Sailors in the domain, while ensuring
advancement opportunities and requi-
site competency levels for all personnel
are maintained. ; in Panama City, Fla.)

le Centre NEDEX interarmées de NEDEX Defence Explosive Ordnance DEMS Trg


la défense britannique Disposal, Munitions and Search Regt
Training Regiment (GB) (= the
DEMS Trg Regt is a tri-service, multi
agency Regiment training the Army,
Navy, Air Force in all aspects of Explo-
sive Ordnance Disposal (EOD), High
Risk Search and Ammunition Technical
Management)

le Centre opérationnel des per- Civilian Personnel Operations CPOC


sonnels civils Center (US)

le Centre opérationnel des per- Corps Personnel Operations CPOC


sonnels de corps d'armée Center (US)

le Centre Parachutiste d'Entraî- CPEOM Airborne training center for na-


nement aux Opérations Mari- val operations (= French Special
times (= basé à Quelern (Finistère) Forces)
avec une annexe en Corse (Aspretto) ;
les nageurs de combat de la DGSE ap-
partiennent au CPEOM ; recrutés au
sein de l'armée de terre, ils sont em-
ployés dans le cadre du Service Action
pour des opérations clandestines ; le
CPEOM est une unité différente du
commando Hubert de la Marine natio-
nale, même si le cours nageur est le
même ; Hubert appartient aux forces
spéciales et ses hommes agissent sous
l'uniforme français ; ce n'est forcément
le cas des nageurs de Quelern)

le Centre pédagogique de l'armée Thomas N. Barnes Center for


de l'air US pour les personnels Enlisted Education (USAF) (= The
non-officiers Thomas N. Barnes Center for Enlisted
Education (The Barnes Center) dis-
charges Air University's responsibility for
the education of future enlisted leaders
throughout the Air Force. Since its incep-
tion in 1993, the College for Enlisted
PME has been refining, adapting, and
deploying PME curriculum for Enlisted
education in the world's best Air Force.)

130
le Centre principal de recrute- Recruiting Main Station (US) RMS
ment

le Centre régional de formation Regional Military Training Cen- RMTC


militaire ter

le Centre régional de recrutement Recruiting Sub-Station (US) RSS

le centre socio-culturel community center

le Centre Territorial d'Adminis- CTAC Accounting and administrative


tration et de Comptabilité territorial center
(= Lille ; créé en 1936 et dissout en
2012)

le Centre Territorial de l'Adminis- CTAC Central administration territo-


tration Centrale rial center

le centre universitaire de premier community college (US)


cycle

les Centres de formation régionaux Regional Training Institutions RTIs


(US)

les Centres de loisirs des forces Armed Forces Recreation Cen- AFRC
armées ters (US)

les Centres mobilisateurs Mobilization Base Units (US) MOBU

cependant nevertheless

le Cercle Sportif de l'Institution CSINI National disabled veterans sport


Nationale des Invalides center

le Cercle-mess des officiers Officers Open Mess (US) OOM

la cérémonie de remise des di- graduation ceremony (US)


plômes

la cérémonie de remise des di- graduation parade (GB)


plômes

la cérémonie de remise des prix award ceremony

les Cérémonies commémoratives Memorial Activities (US) MEMLA-


CTV

cerner (personnalité) figure out (to -) (personality)

cerner (problème) define (to -) (issue)

le Certificat Certificate cert

le certificat de bonne conduite honorable discharge (US) ; ho-


nourable discharge (GB)

le Certificat de dépôt Certificate of Deposit (US) COD

le certificat de fin de stage end-of-course assessment

le Certificat de Langue Étrangère Language Proficiency Test (Ar- LPT


Militaire my -)

le certificat de non disponibilité Non Availability Certificate (GB) NAC

131
le Certificat de travail Certificate of Service (US) COS

le Certificat Militaire de Langue CML Military Language Proficiency


Certificate

le Certificat Militaire de Langue CML1 Survival level (foreign languages)


1er degré (= norme OTAN : 2210) (= NATO standard : 2210)

le Certificat Militaire de Langue CML2 Advanced language certificate


2ème degré (= NATO standard :
3333)

le Certificat Militaire de Langue CML2 Minimum professional language


2ème degré (= NATO standard : level
3333)

le Certificat Militaire de Langue CML2 2nd-class language diploma


2ème degré (= NATO standard : (= providing a limited working ability)
4343)

le Certificat Militaire de Langue CML3 1st-class language diploma


3ème degré (= NATO standard :
4444)

le Certificat Militaire de Langue CML3 Full professional level language


3ème degré (= NATO standard : diploma
4444)

le Certificat Militaire de Langue CMLE Military Written Language Pro-


Écrite ficiency Certificate

le Certificat Militaire de Langue CMLP Military Spoken Language Profi-


Parlée ciency Certificate

le Certificat Militaire de Langues CMLE Basic beginners language level


Élémentaire (= NATO standard :
1111)

le Certificat tenant lieu Certificate In Lieu of CIL

Ces fonds ne seront pas confiés Funds Will Not be Entrusted to FWNEO-
à d'autres personnes, quel que Others For Any Purpose (US) FAP
soit le motif

Ces ordres resteront valables These orders will remain in ef- READR
après libération et rengagement fect after discharge and re-
dans la même garnison, sans in- enlistment at the same station
terruption de service, sauf s'il without a break in service unless
est terminé plus tôt sooner terminated (US)

la cessation des activités discontinuance of service

la Cessation des droits à solde et à Forfeiture of all pay and allow- TOT-
indemnités acquis ou à venir ance due or to become due (US) FORF

Cesse d'être affecté Relieved From Assigned (US) RFA

Cesse d'être détaché Relieved From Attached (US) RFAT

la cession-bail lease bock

C'est à dire Id est (that is to say) (GB) i.e.

132
c'est de la belle besogne ! it's a neat job !

c'est de la belle besogne ! (iro- it's a nice mess ! (ironic)


nique)

c'est la goutte d'eau qui fait dé- it's the straw that breaks the
border le vase ! camel's back !

c'est une très bonne question ! that's a very good point !

C'est-à-dire Id Est : That Is (US) IE

le chahut rough-and-tumble ; rough and


tumble

chahuter heckle (to -)

chahuteur rowdy

le chaînon manquant missing link

la chair à canon cannon fodder

la chaire (université) chair (university)

la chaire subventionnée endowed chair

la chaire universitaire university chair

la chambre d'appel (sport) call room (sports)

la chambre de compensation (fi- clearing house (finances)


nance)

la chambre d'étudiant student room

le Champ (informatique) (= la zone) Field (computers) fld ; FLD

le champ d'action field of activity

le champ de manœuvre training area

le champ de tir (d'entraînement) firing range

le Champ de tir de Western de Air Force Western Test Range AFWTR


l'armée de l'air US (USAF)

le Champ de tir d'entraînement et Utah Test and Training Range UTTR


d'essais de l'Utah

le Champ de tir électronique Multi-purpose Range Complex ; MPRC


Multipurpose Range Complex
(US) (= primarily used to support
Abrams and Bradley gunnery exercises)

le Champ de tir numérique Digital Multi-purpose Range DMPRC


Complex ; Digital Multipurpose
Range Complex (US) (= provides a
24-hour live-fire training facility with
immediate digital feedback of the train-
ing ; high-definition video and high-
fidelity audio feedback are possible via
the fiber network and positionable cam-
eras)

133
le Champ de tir polyvalent Multiuse Range MUR

le champ d'investigation field of investigation

le Chancelier de l'armée de terre The Adjutant General (US) (= the TAG


US chief administrative officer of the US
Army or the chief administrative officer
of a major military unit)

la chancellerie Personnel Service Support (US) PSS

les Chances égales de trouver du Equal Employment Opportunity EEO


travail (= y compris pour noirs, hispa- (US)
niques et minorités aux USA)

le Changement d'affectation Change of Assignment (US) COA

le Changement d'affectation défi- Permanent Change of Assign- PCA


nitif ment (US)

le Changement de salaire Wage Change (US) WC

le Changement définitif de garni- Permanent Change of Station PCS


son (US)

le changement d'emploi career move

le Changement temporaire de Temporary Change of Station TCS


garnison (US)

changer d'avis come round (to -) (= to change


one's mind)

changer d'avis (personne) come round (to -) (person)

changer de poste au même ni- move sideways (to -)


veau hiérarchique

changer des dollars en euros exchange dollars into euros (to -


)

la chanson de marin chantey (US) ; sea shanty (GB)

la chansonnette ditty

le chantage électoral gerrymandering

chanter en canon singing in a round

chanter en play-back lip synch (to -)

chanter un hymne à la gloire de hymn (to -) (literary)

le chapelet rosary bead

le Chapitre Chapter CH ; chap

le Chargé de Mission official representative

la Charge de travail Workload wl

le charme (= l'attrait) mojo

la Charte du niveau de gestion Management Level Chart (US) MLC

134
le châtiment retribution

chauffé à blanc (public) white-hot

le chausse-pied shoehorn (to -)

le Chef (= commandant, dirigeant) Leader ldr ; LDR

le chef avec une grande capacité adaptive leader


d'adaptation

le chef comptable company supply sergeant

le chef comptable sergeant-major accountant

le Chef de bureau (dans un État- Assistant Chief of Staff (GB) ACofS


Major)

le Chef de bureau (d'État-Major) Assistant Chief Of Staff ACOS

le Chef de Cabinet Militaire Military Assistant MA

le chef de classe class president (US)

le chef de corps battalion commander

le chef de fanfare (militaire) bandleader

le Chef de la formation et de l'en- Chief of Naval Education and CNET


traînement de la Marine Training (US)

le Chef de la liaison législative Chief of Legislative Liaison (US) CLL

le Chef de la section personnels Chief Military Personnel and CMPAO


militaires Administrative Officer (UNO)

le chef de mission militaire military mission head

le chef de musique (militaire) bandmaster

le Chef des Armées (= Selon l’article 5 Commander in Chief (US) (= the


de la Constitution, le président de la Ré- President of the United States is the
publique incarne l’autorité de l’État. La Commander in Chief, who is responsible
Constitution fait de lui le chef des ar- for all final decisions)
mées.)

le Chef des instructeurs Senior Army Instructor (US) SAI


(= (in the rank of captain through colo-
nel)

le Chef des instructeurs chargés de Senior Drill Instructor (US) SDI


l'instruction de base et de la dis-
cipline

le Chef des opérations du person- Chief of Personnel Operations COPO


nel (US)

le Chef des opérations, de l'ins- Director of Operations, Train- DOTI


truction et du renseignement ing and Intelligence (US)

le Chef des responsables du champ Chief Range Officer (GB) (= a CRO


de tir (= s'il y en a plusieurs) person in overall control of a range
where there is more than one Range
Officer officiating)

135
le Chef des services administratifs Adjudant General (GB) AG
(= pour les questions de personnel dans
un EM)

le Chef des services administratifs State Adjutant General (US) SAG


de l'état (garde nationale US)

le Chef des services administratifs, Adjudant (US Army) S-1


1° Bureau (armée de terre US)

le Chef d'Escadron CEN Major Maj ; MAJ

le Chef d'Escadrons CES Major Maj ; MAJ

le Chef d'État-Major de la Marine CEMM First Sea Lord (GB) (= The First
(= responsable devant le ministre de la Sea Lord and Chief of Naval Staff, is the
Défense de la préparation de la Marine Royal Navy's professional head and
nationale en vue de sa mise en œuvre) Chairman of the Navy Board. He is re-
sponsible to Secretary of State for the
fighting effectiveness, efficiency and mo-
rale of the Naval Service, and supports
the Secretary of State in the manage-
ment and direction of the Armed
Forces.)

le chef direct next higher commander

le Chef du bureau central des élé- Chief, Office of Reserve Com- CORC
ments de réserve ponents (US)

le chef du contrôle général des DoD auditing agency senior offi-


armées cer

le chef du personnel staff manager

le Chef du secrétariat du CEMAT Head of the General Staff Se- Hd GS


cretariat (GB) Sec

le Chef du Service Administratif et CSAF Officer in charge of administra- OIC


Financier tion and finance

le Chef du service historique de Head of Army Historical branch HB(A)


l'armée de terre (GB)

les chefs de l'escadron wheels (GB) (familiar) (= squadron


executives)

le chèque à encaisser uncashed cheque

le chèque annulé voided cheque

le chèque au porteur bearer cheque

le chèque barré check for deposit only (US) ;


crossed check (GB)

le chèque bloqué stopped cheque

le chèque de banque banker's check (GB) ; cashier's


check (US)

le chèque en blanc blank check (US) ; blank cheque


(GB)

136
le chèque sans provision bad check (US) ; bad cheque
(GB)

le chèque-voyage traveler's check

cher confrère ! learned friend !

chercher à être officiellement apply for a nomination (to -)


candidat (dans une école d'officiers)

le Chercheur d'acronymes Acronym Finder AF

le cheval d'arçon pommel horse

le chevalier blanc (finance) white knight (finance)

le Chevalier commandeur de Knight Commander of the Vic- KCVO


l'Ordre royal de Victoria toria royal Order (GB)

le Chevalier de l'ordre du bain (dé- Knight Commander of the Bath KCB


coration britannique) (GB)

le chevalier noir (finances) black knight (finance)

la chevelure en chignon hair in a bun

les cheveux en brosse crew cut

les Chiens de marécage (= Marines Swamp dogs (USMC) (= Marines


recevant leur formation initiale au trained at Parris Island MCRD)
centre d'instruction des Marines de l'île
de Parris)

la chiffe molle (personne) (= la car- doormat (person)


pette)

les Chœurs de l'armée de terre des The United States Army Chorus TUSAC
USA

choisir de faire appel elect to appeal (to -)

choisir ses options choose one's options (to -)

le Choix du domicile et accomplis- Home Of Selection and comple- HOST-


sement du voyage autorisés tion of Travel Within One Year WOY
sous un délai d'une année is authorized (US)

le chômage longue durée long-term joblessness

le chômage technique furlough (at work)

chouette ! (familier) (= qui a de la nifty ! (= pleasant)


classe)

la Cible aérienne contrôlée par Radio-Controlled Aerial Target RCAT


radio (US)

la Cible aérienne d'exercice (mis- Ballistic Aerial Target System BATS


sile) (US) (= a low-cost, one-flight, soldier-
operated, expendable target for ADA
training and service practice ; BATS are
used in support of Stinger, Avenger and
Linebacker training)

137
la Cible aérienne miniature com- Remote Controlled Miniature RCMAT
mandée à distance Aerial Target (US)

le cigare explosif exploding cigar

le Cimetière Cemetery cem

le Cimetière national d'Arlington Arlington National Cemetery ANC


(US)

la cinémathèque de l'ECPA British Defence Film Library BDFL


(GB)

les Cinq dernières années de réali- Program Development Incre- PDIP


sation d'un programme budgé- ment Package (US) (= the PDIP is
taire de 8 ans, consacré à un the last five program years of MDEP,
projet spécifique following the BIP)

le cinquième grade du personnel Senior Executive Officer (GB)


civil de la défense britannique (= equivalent to : Lieutenant Colonel
(= équivalent au grade de Lieutenant- (Army) ; Commander (Royal Navy) ;
Colonel (armée de terre) ; Capitaine de Wing Commander (RAF))
frégate (Marine) ; Lieutenant-Colonel
(armée de l'air))

la Circonscription Administrative CAR Regional Administrative Area


Régionale

la circulaire (administrative) memorandum service instruc-


tion

la Circulaire d'instruction Training Circular TC

la Circulaire du personnel civil Civilian Personnel Circular CPC

Circum- (préfixe) Around (Prefix) PERI-

la Citation Citation cita

citer un soldat à l'ordre du jour mention a soldier in dispatches


(to -)

le Citoyen Citizen cit

le Civil ; Civil Civil ; Civilian civ ; CIV

les civils de la féfense travaillant au civilian workforce (US) (= The


profit des réservistes Army Reserve includes civilians that pro-
vide organization, administration, train-
ing and maintenance support for Army
Reserve Soldiers. They play an impor-
tant role in the Army Reserve, providing
continuity and expertise at every level of
the organization.)

les Civils en Bosnie-Herzégovine Division of Management and DMO


Administration

clair comme de l'eau de roche crystal clear

le Clairon (musicien jouant du -) Bugler bglr ; Bug

la claquade (= les applaudissements) clapping

138
la clarté (explication) clarity (explanation)

la classe (primaire) à activités open classroom


libres

la classe d'âge age group

la classe de rattrapage opportunity class ; remedial


class

les Classes Préparatoires aux CPGE Undergraduate course prepar-


Grandes Écoles ing to take a competitive exam
to further study in higher-level
universities

le classeur à anneaux ring binder

le classeur à feuilles mobiles loose-leaf binder

le classeur à rideaux roll-top cabinet

le classeur à soufflets accordion file

la Classification comptable des Expenditure Accounting Classi- EAC


dépenses fication

la Classification des objectifs de Manpower Target Plan MTP


main-d'œuvre

la Clause d'acquisition en pleine Lease-to-Ownership plan (US) LTO


propriété à la fin de la période (= a LTO plan (or capital lease) allows
de crédit-bail to own the equipment at the end of the
lease term)

la clause de non-concurrence non-competition agreement (= a


(= clause insérée dans le contrat de tra- legal agreement in which one party is
vail, visant à limiter la liberté d'un sala- restricted from working as a direct rival
rié d'exercer des fonctions équivalentes to the employer for a specific time and
chez un concurrent ou à son propre place)
compte après la rupture de son contrat)

la clause rouge (finance) (= provision red clause (finance) (= Special provi-


spéciale en crédit documentaire) sion in documentary credit where the
beneficiary (usually the seller) is author-
ized to obtain an advance from the cor-
responding bank on an unsecured basis.
The liability for default is assumed by
the account party (usually the buyer)
through the issuing bank. This clause is
written usually in red ink, hence the
name.)

le client customer

le climat de confiance climate of confidence

clore un compte close an account (to -)

le clou de la formation ! high point of training !

le Club de l'École de Santé des CESA Joint medical school alumni club
Armées

cocher une case tick a block (to -)

139
le Code adresse d'activité du mi- DOD Activity Address Code DODAAC
nistère de la défense (US)

le Code budgétaire Budget Code (US) BC

le Code comptable fonctionnel Functional Account Code FAC

le Code de décomposition des Chapter Breakdown Code CBC


chapitres

le Code de financement Fund Code (US) FC

le Code de Justice Militaire CJM Uniform Code of Military Justice UCMJ


(US)

le Code de la structure de gestion Army Management Structure AMSCO


de l'armée de terre Code (US)

le Code de l'agence d'application Operating Agency Code (US) OAC

le Code de l'état et du moyen de Media and Status code (US) (= it M&S


communication de l'état (= code shows the ordering office's preference
FEDSTRIP / MILSTRIP US) for receiving status information ; it also
shows the means by which status will be
transmitted ; FEDSTRIP / MILSTRIP
Code)

le Code de l'unité Unit Processing Code UPC

le code de nationalité country code

le Code de niveau de qualification Skill Level Code SLC

le Code de nomenclature fédéral Federal Part Number (US) (= the FPN


(= utilisé lorsque le numéro de nomen- FPN is a two-part, six-or-more-position
clature national n'est pas connu) code used when the NSN isn't known)

le Code de poste civil Civilian Position Control Num- CPCN


ber (US) (= combination of PD num-
ber and Sequence Number used to at-
tach the core document to the RPA and
uniquely identify a specific position)

le Code de prix Price Signal Code (US) (= denotes PSC


how the price field is expressed ; this
code is in the Army Central Logistics
Data Bank (ACLDB))

le Code de référence du personnel Personnel Reporting Code (US) PRC

le Code de série du profil physique Physical Profile Serial Code (US) PPSC

le Code de spécialité Skill Specialty Code SSC

le Code de spécialité Specialty Code SC

le Code de spécialité de l'armée de Air Force Specialty Code (USAF) AFSC


l'air US (= alphanumeric code used by the US
Air Force to identify an Air Force Spe-
cialty (AFS))

le Code de spécialité militaire dans Duty Air Force Specialty Code DAFSC
l'armée de l'air (US)

140
le Code de spécialité principale Primary Specialty Skill Identifier PSSI
(US)

le Code de structure de l'organisa- Organization Structure Code OSC


tion (US)

le Code de type d'unité (= code al- Unit Type Code (US) (= designed UTC
phanumérique à 5 positions) to identify Army units either planned or
current and covered by an Army au-
thorization document ; a five-character,
alphanumeric code used in automated
planning systems that uniquely identifies
a specific unit capability ; the UTC is
linked with specific personnel and/or
logistical detail for the purpose of de-
ployment manning, transportation plan-
ning, personnel accounting, and re-
placement planning)

le Code de zone Area Code (US) AC

le Code d'emplacement de Agency Location Code ALC


l'agence

le Code des États-Unis United States Code (US) USC

le Code des motifs de départ du Separation Program Designator SPD


service actif (= code alphabétique à code (US) (= SPD codes are three-
3 caractères ; leur utilisation est exclusi- character alphabetic combinations,
vement à des fins statistiques) shown on DD Form 214, Release from
Military Service, which identify reasons
for, and types of, separation from active
duty. The sole purpose of SPD codes is
to provide statistical accounting of rea-
sons for separation. They are intended
exclusively for the internal use of DoD
and the military service to assist in the
collection and analysis of separation
data. This analysis may, in turn, influ-
ence changes in separation policy.)

le Code des ordres d'affectation Assignment Instruction Code AIC


(US)

le Code des règlements fédéraux Code of Federal Regulations CFR


(US)

le Code des spécialités militaires Military Occupational Specialty MOSC


Code (US)

le Code des véhicules commer- Army Commercial Vehicle ACVC


ciaux de l'armée de terre Code (US)

le Code d'essentialité Essentiality Code EC

le Code d'essentialité militaire Military Essentiality Code MEC

le Code d'essentialité opération- Combat Essentiality Code CEC


nelle

141
le Code d'évaluation du risque Risk Assessment Code (US) (= a RAC
(= code affecté à une formation spéci- code representing the risk assessment
fique) output assigned to training products
such as lessons and mission training
plans)

le Code d'identification de compé- Additional Skill Identifier (US) ASI


tences complémentaires (= A code that identifies specialized
skills that are closely related to, and are
in addition to, those required by a Sol-
dier’s MOS or an officer’s AOC; ASIs
show additional skills, training, and
qualification a soldier may possess, in
addition to his/her Military Occupation
Specialty - MOS)

le Code d'identification de la Language Identifier Code (US) LIC


langue

le Code d'identification de l'em- Employer Identification Code EIC


ployeur (US)

le Code d'identification des clients Customer Identification Code CIC


(US)

le Code d'identification des com- Skill Qualification Identifier (US) SQI


pétences

le Code d'identification des unités Unit Identification Code (US) UIC

le Code d'instruction symbolique Beginner's All-purpose Symbolic BASIC


tous usages pour débutant Instruction Code (US)

le Code du niveau de gestion Management Level Code (US) MLC

le Code emploi / propriété Ownership / Purpose (Code) O/P


(US)

le Code financier Finance Code FC

le Code Général des Impôts CGI US tax code (US)

le code indicateur générique Parent Indicator Code (US) PIC


(= the PIC code is used by the G3/5
Plans/GCCS personnel to define the
ULN’s parent status ; identifies parent
force records and split shipment pa-
rameters for subordinate records and
also establishes hierarchical relation-
ships)

le Code légende pour la comptabi- Accounting Legend Code (US) ALC


lité

le Code principal de spécialité de Primary Air Force Specialty PAFSC


l'armée de l'air Code (US)

le Code supplémentaire d'activité Secondary / additional Military SMOSC


militaire secondaire Occupational Specialty Code
(US)

codifier codify (to -)

le Coefficient d'aptitude Aptitude Index AI

142
le coefficient de capitalisation des price-earning ratio
résultats

la co-entreprise joint venture

la cohésion cohesion

la cohésion sociale social cohesion

Cohésion, disponibilité opéra- Cohesion, Operational Readi- COHORT


tionnelle et instruction ness (and) Training (US)

coincer la bulle (familier) bum around (to -) (colloquial)

le collaborateur de qualité quality colleague

la colle ! (familier) (= examen oral) oral exam

la colle ! (familier) (= punition) detention

le collecteur de fonds fund-raiser ; fundraiser

la Collection de recherches d'his- US Army Military History Re- USAMH-


toire militaire de l'armée de search Collection (US) RC
terre des USA

le collège high school (GB)

le collège middle school (US) (= 3 years)

le Collège (d'université) College (US) CLG

le Collège de défense de l'OTAN NATO Defense College NADEF-


COL ;
NDC

le Collège de défense du Corps des CID Marine Corps War College MCWAR
Marines US (USMC)

le Collège de défense interaméri- Inter-American Defense College IADC


cain (US)

le Collège de formation, de re- College of Aerospace Doctrine, CADRE


cherche et de doctrine spatiale Research and Education

le Collège de gestion des res- Information Resources Mana- IRMC


sources en information gement College

le Collège de gestion logistique de Defense Logistics Management DLMC


la défense US (= situé à Fort Lee en College (US) (= Ft Lee, VA)
Virginie)

le Collège d'enseignement à dis- College of Distance Education CDET


tance du corps des Marines US and Training (USMC) (= the CDET
(= en soutien de la formation militaire, initiates and manages the development
de l'acquisition des compétences au re- and maintenance of distance learning
gard des spécialités militaires, de la pré- courseware to support Professional Mili-
paration opérationnelle, et, dans une tary Education (PME), MOS skill pro-
moindre mesure, de l'instruction initiale) gression training, pre-deployment train-
ing (PTP), cross-functional training appli-
cable to all Marines and, to a limited
extent, entry-level training.)

143
le Collège d'Enseignement Géné- CEG Junior high school (US)
ral

le Collège d'Enseignement Géné- CEG Junior secondary school (GB)


ral

le Collège des officiers techniciens US Army Warrant Officer Ca- USA-


de l'armée de terre US reer College (US) (= the mission of WOCC
the USAWOCC, located in Fort Rucker,
AL, is to educate and train warrant offi-
cers to solve problems using Mission
Command while applying their technical
expertise in support of leaders on tacti-
cal, operations, and strategic level staffs
during operations in complex and uncer-
tain operational environments)

le Collège d'organisation de la ges- Army Management Engineering AMEC


tion de l'armée de terre College (US) (= formerly AMETA)

le Collège européen de défense et European Security and Defence ESDC


de sécurité College (GB) (= The ESDC is a net-
work of European Defence academic
institutions set up to promote and train
member states in the implementation of
the European Defence and Security Pol-
icy (ESDP) and Common Foreign and
Security Policy (CFSP). On behalf of the
Defence Academy the JSCSC acts as the
UK element of the ESDC.)

le Collège Interarmées de Défense CID Joint Service Defence College JSDC


(= appellation du 01/09/1993 au (PAK)
20/01/2011)

le Collège Interarmées de Défense CID French joint war college


(= Il s'est substitué à plusieurs orga-
nismes d'enseignement militaire supé-
rieur le 01/09/1993. Ces organismes
étaient : les quatre Écoles Supérieures
de Guerre, l’École Supérieure de la
Gendarmerie Nationale et le Cours Su-
périeur Interarmées. Lui a succédé
l'École de Guerre (EdG) le 20/01/2011.)

le Collège interarmées de forma- Tri-Service Defence College of DCTT


tion technique Technical Training (GB)

le Collège militaire élémentaire Military Junior College (US) MJC

le Collège naval Senior Service College (US) SSC

le Collège technique interarmées Defence School of Marine Engi- DSMarE


de la défense britannique neering (GB) (= Defence School of
Marine Engineering (DSMarE) is located
within the HMS Sultan site as part of
the Tri-Service Defence College of Tech-
nical Training (DCTT).

le collègue de travail stablemate

le Colonel COL Colonel (Army) (GB) Col

144
le Colonel COL Colonel (NATO, US Army, USAF) O- 6

le Colonel COL Colonel (US Army, USAF) COL

le Colonel (armée de l'air) COL Group Captain (GB) Gp Capt

le Colonel honoraire du régiment Honorary Colonel of the Regi- HCOR


ment (GB)

le Colonel plein (familier) (= par op- COL chicken colonel (slang) (US)
position à lieutenant-colonel)

le combat débarqué (= infanterie Dismounted Close Combat (GB) DCC


ayant mis pied à terre)

le combat débarqué (= infanterie dismounted combat (US)


ayant mis pied à terre)

le Combat d'un grand nombre Many On Many, Many-On-Many MOM


vers un grand nombre (engagements) (USAF)

le combat pour le titre title fight

le combat simulé sham battle

le Comité Committee com ;


ctee ;
Ctee

le Comité auxiliaire de l'Assem- Subsidiary Committee of the FIRST-


blée Générale des Nations- UN General Assembly (UNO) COM
Unies

le Comité budgétaire Operating Budget Committee OBC


(US)

le Comité budgétaire militaire Military Budget Committee (US) MBC

le comité central central committee

le Comité Central d'Entreprise CCE Central works council

le comité consultatif advisory board

le Comité consultatif de recherche Army Human Factors Research AHFRAC


de l'armée de terre sur les fac- Advisory Committee (US)
teurs humains

le Comité Consultatif des Cadres CCCRAT Army reserve officers and


de Réserve de l'Armée de Terre NCOs' advisory committee

le Comité consultatif du secteur Senate Budget Committee (US) SBC


financier du Sénat

le Comité consultatif politique Political Advisory Committee POLADS


(NATO)

le Comité consultatif pour le bud- Program Budget Advisory Com- PBAC


get programmé mittee (US)

le Comité consultatif sur l'assis- Advisory Committee on Volun- ACVFA


tance à l'étranger tary Foreign Aid (US)

145
le Comité consultatif sur les ques- Advisory Panel on Administra- AP
tions administratives tion (US)

le Comité consultatif sur les ques- Advisory Committee on Admin- ACABQ


tions administratives et budgé- istrative and Budgetary Ques-
taires tions (UNO)

le Comité d'affectation des res- Defense Resources Board (US) DRB


sources financières du ministère (= it was established to be the Secretary
de la défense US of Defense's focal point for the Depart-
ment of Defense's Planning, Program-
ming, and Budgeting (PPBS) in 1979 ;
the SecDef uses the DRB as the “board
of directors” for resource allocation, and
it is the arbitrator for all PPBS issues)

le Comité d'arbitrage des res- Training Resource Arbitration TRAP


sources en formation Panel (US)

le Comité d'audit sur les coûts Cost Audit Board (US) CAB

le Comité de colonels Council Of Colonels (US) COC

le Comité de conseillers de la dé- Defense Advisory Committee DACO-


fense sur l'emploi du personnel On Women In The Service (US) WITS
féminin

le Comité de conseillers sur la re- President’s Economic Recovery


lance économique Advisory Board (US) (= set up by
President Obama in January 2009 and
charged with offering independent, non-
partisan information, analysis, and ad-
vice to the President as he formulates
and implements his plans for economic
recovery)

le Comité de Coordination des CCIR Reserve inspectors coordination


Inspecteurs des Réserves committee
(> 24/02/97)

le Comité de direction Executive Review Board ERB

le Comité de disponibilité régional Regional Preparedness Com- RPC


mittee

le Comité de gestion des coûts Civilian Employment Cost Man- CECMC


d'emploi de civils agement Committee (US)

le Comité de gestion financière Financial Management Board FMB

le Comité de gestion financière de Unit Financial Management UFMB


l'unité Board (US)

le Comité de l'Alliance Alliance Committee AC

le Comité de pilotage Steering Committee (US) SC

le Comité de pilotage des officiers General Officer Steering Com- GOSC


généraux mittee

le Comité de planification de Civil Aviation Planning Com- CAPC


l'aviation civile mittee (NATO)

146
le Comité de planification pour Food and Agricultural Planning FAPC
l'alimentation et l'agriculture Committee (NATO)

le Comité de programme et du Program and Budget Commit- PBC


budget tee (US)

le Comité de protection civile Civil Defence Committee CDC


(NATO)

le Comité de réception (des visi- Board of Visitors (US) BOV


teurs)

le Comité de recherche et de dé- Army Human Factors Research AHFRDC


veloppement de l'armée de and Development Committee
terre sur les facteurs humains (US)

le Comité de révision de la poli- Policy Review Committee (US) NSC/PRC


tique

le Comité de révision du budget Operating Budget Review OBRC


de fonctionnement Committee (US)

le Comité de Terminologie Mili- CTMAT Army's committee of military


taire de l'Armée de Terre terms

le comité d'entreprise works council

le Comité d'entreprise local Local Works Council (US) LWC

le Comité des examens de langues MoD Language Examination MoD CEB


militaires Board (GB)

le Comité des langues étrangères Foreign Language Committee FLC

le Comité des normes comptables Financial Accounting Standards FASB


et financières US Board (US)

le Comité d'état-major de l'armée Air Staff Board (USAF) (= chaired ASB


de l'air US by the Director of aerospace programs)

le Comité d'évaluation de l'équi- Aircrew Evaluation Board (US) AEB


page

le Comité d'évaluation des besoins Army Educational Require- AERB


en formation de l'armée de ments Board (US)
terre

le Comité d'évaluation des besoins Training Device Requirements TDRRC


en moyens pédagogiques Review Committee

le Comité d'évaluation des hono- Award Fee Review Board (US) AFRB
raires à payer (= pour les marchés (= government contracting ; AFRB
passés avec l'état) members will review performance moni-
tors' evaluation of the Contractor's per-
formance, consider all information ob-
tained from pertinent sources, prepare
interim performance reports, and arrive
at an earned-award-fee recommenda-
tion to be presented to the FDO)

147
le Comité d'évaluation des offres Source Selection Advisory SSAC
de marché public Committee (US) (= upon evaluation
of the competing proposals by the SSAC
and selection of a winner by the select-
ing official, the CE (Civilian Enterprise)
contract shall be awarded by the con-
tracting officer)

le Comité d'évaluation des offres Source Selection Evaluation SSEC


de marché public Committee (US)

le Comité d'évaluation du budget Budget Review Committee (US) BRC

le comité d'experts panel of experts

le comité d'hygiène et de sécurité health and safety committee

le Comité directeur Executive Committee (NATO) EC ;


EXCOM

le Comité directeur de la commis- Executive Committee of the ECAB


sion de l'armée de terre Army Board (GB)

le Comité fédéral du marché mo- Federal Open Market Commit- FOMC


nétaire (= organe de la Réserve fédé- tee (US) (= a committee within the
rale américaine, chargé du contrôle de Federal Reserve System, charged with
toutes les opérations du marché moné- overseeing the nation's open market
taire) operations - under US law)

le Comité fédéral pour le soutien National Committee for Em- NCESGR


des employeurs à la Garde Na- ployer Support of the Guard &
tionale et aux réservistes Reserve (US) (= Office of the Secre-
tary of Defense, Washington, DC ;
ESGR was established and implemented
by the Department of Defense to rec-
ognize America's business leaders for
making it possible for their employees to
serve their country and contribute to
national security while maintaining a
full-time civilian job)

le Comité GUN (Germany - GUN GUN Committee (NATO) GUN


United States - Norway)

le Comité Interarmées de Termi- CITA Atlantic Joint Terminology


nologie Atlantique Committee (or Military Termi-
nology Joint Committee)
(NATO)

le Comité Interarmées du Loge- CILOM Joint military housing commit-


ment Militaire tee

le Comité Interarmées Régional CIR Joint local committee

le Comité interministériel Inter Agency Committee IAC

le Comité interministériel des Interdepartmental Savings ISBC


obligations d'épargne Board Committee (US)

le Comité Ministériel CM Departmental committee (US)

le Comité Ministériel CM Ministerial committee (GB)

148
le Comité national des forces de National Reserve Forces Com- NRFC
réserve mittee (US)

le Comité National des Traditions National committee for over-


des Troupes de Marine seas troops' traditions

le Comité PEST (Pays de l'Est) PEST East European Committee


(NATO)

le Comité politique consultatif Political Consultative Commit- PCC


(Pacte de Varsovie) tee (Warsaw Pact) (NATO)

le Comité Régional Interarmées CRILOM Joint local military housing


du Logement Militaire committee

le comité restreint (administration) panel of the board (management)

le Comité statuant sur les mises à Selective Early Retirement SERB


la retraite anticipées Board (US)

le Comité sur les défis de la socié- Committee on the Challenges CCMS


té moderne of Modern Society (NATO)

le Comité sur l'usage pacifique de Committee on the Peaceful COPUOS


l'espace Uses of Outer Space (US)

le Commandant CDT Major (GB) Maj

le Commandant CDT Major (NATO, US Army, USAF) O-4

le Commandant CDT Major (US Army, USAF) MAJ

le Commandant chargé des ques- Deputy Assistant Adjudant and DAA &
tions de 1° et 4° bureau dans un Quarter Master General (GB) QMG
État-Major

le commandant d'armes station commander (US)

le Commandant de garnison Garrison Commander GC

le Commandant de la 1° flottille Flag Officer 1st Flotilla (GB) FOF 1


GB

le Commandant de la région mari- Flag Officer Scotland and FOSNI


time de l'Écosse et de l'Irlande Northern Ireland (GB)
du Nord

le Commandant de la zone por- Queen's Harbour Master (GB) QHM


tuaire de Portsmouth (= regulatory authority of the Dockyard
Port of Portsmouth)

le Commandant de l'aéronavale Flag Officer Naval Air Com- FONAC


mand (GB)

le Commandant de l'ALAT (Avia- Director Army Aviation (GB) DAAvn


tion Légère de l'Armée de (= HQ DAAvn is responsible for provid-
Terre) ing advice and support on Army Aviation
and AAC training matters. In this regard
HQ DAAvn is responsible for the train-
ing policy for both aircrew and ground-
crew. The School of Army Aviation
(SAAvn) undertakes AAC Special-to-Arm
training. AAC Soldier Basic Training
takes place at ATR Winchester.)

149
le Commandant de région mili- County Military Commander CMC
taire (GB)

le Commandant des personnels Air Commandant WRAF (GB) Air


féminins de la Royal Air Force Comdt

le Commandant des yachts royaux Flag Officer Royal Yachts (GB) FORY

le Commandant du 1° bureau (per- Deputy Assistant Adjudant DAAG


sonnel) General (GB)

le Commandant du bureau de la Chief, National Guard Bureau CNGB


Garde Nationale (US)

le Commandant du port (= "Amiral Port Admiral (GB) (= it used to be PORT


portuaire", ancien grade de la Marine a rank in the British Navy : a port admi- ADMIRAL
GB) ral was not an actual admiral, but typi-
cally a veteran captain who served as
the shore commander of a British naval
port and was in charge of supplying,
refitting, and maintaining the ships
docked at harbour)

le Commandant d'une école Commandant (GB) Comdt

le Commandant d'une école Commandant (US) CMDT

le Commandant en chef de l'état- Commander-in-Chief, Naval CINCNA-


major de la Marine de la zone Home Command (GB) (= who re- VHOME
de Grande-Bretagne port to the First Sea Lord ; CINCFLEET
and Naval Home Command were
merged into a single organisation, Fleet
Command, in 2005, that became Navy
Command in 2008 ; the Second Sea
Lord, Commander in Chief Naval Home
command, continues to act as the Prin-
cipal Personnel Officer, combining per-
sonnel and training)

le Commandant en chef des per- Air Chief Commandant WRAF Air Chf
sonnels féminins de la Royal Air (GB) Cmdt
Force

le Commandant en second de la Assistant Division Commander ADC


division (US)

le Commandant en second pour la Deputy Commander for Re- DCR


gestion des ressources source Management (US)

le Commandant Marine résident Resident Naval Officer (at) (GB) RNO

le commandant territorial territorial commander

le Commandant-en-chef Senior Ranking Officer (US) (= a SRO


‘Five Star’ General is the senior ranking
officer during times of war)

la Commande Control con

le commandement de cercle de military circle commander


défense

le Commandement de la doctrine CDE/ Inspector General Doctrine and IGDT


et de la formation COFAT Training (GB)

150
le Commandement de la Doctrine CDES Doctrine and Professional Mili-
et de l'Enseignement Supérieur tary Education Command
de l'armée de terre (= du
01/07/99 au 01/07/2004)

le Commandement de la Doctrine CDES Training and Doctrine Com- TRADOC


et de l'Enseignement Supérieur mand (US Army) [= TRADOC was
de l'armée de terre (= du created in 1973. It has four primary
01/07/99 au 01/07/2004) functions : 1) recruiting and training sol-
diers, and supporting unit training ; 2)
developing adaptive leaders - both sol-
dier and civilians ; 3) guiding the Army
through doctrine ; 4) shaping the Army
by building and integrating formations,
capabilities, and materiel, TRADOC also
oversees 32 Army schools.)

le Commandement de la Doctrine CDE Training and Doctrine Com- TRADOC


et de l'Entraînement (Metz) mand (US Army)
(= avant le 01/07/99)

le Commandement de la doctrine US Army Training and Doctrine USATRA-


et de l'entraînement de l'armée Command (US) DOC
de terre des USA

le Commandement de la forma- Naval Education and Training NETC


tion de la Marine Command (US Navy) (= we trans-
form civilians into highly skilled, combat-
ready warfighters, and enable their ca-
reer-long growth and development)

le Commandement de la Forma- CoFAT Basic and advanced professional


tion de l'Armée de Terre military education command

le Commandement de la forma- Headquarters Command and HQ CST


tion d'État-Major Staff Training (GB)

le Commandement de la forma- Training Development Branch TDB


tion et de perfectionnement des (CA) (= a personnel branch of the Ca-
personnels des forces armées nadian Forces (CF) ; it primarily deals in
canadiennes training and development of both new
recruits and experienced officers, air
men and women, sailors and soldiers of
the CF)

le Commandement de la gestion Defense Contract Management DCMC


des contrats Command (US)

le Commandement de la ma- Maneuver Training Command MTC


nœuvre en entraînement (US)

le Commandement de la publica- Army Printing and Publication APPC


tion et de l'impression de l'ar- Command (US)
mée de terre

le Commandement de l'équipe de Headquarters Marine Corps HRST


sélection du corps des Marines Screening Team (USMC)

le Commandement de l'instruc- Training Support Command TSC(G)


tion (en Allemagne) (Germany) (US)

le Commandement de l'instruc- Training and Education Com- TECOM


tion et de la formation mand (USMC -)

151
le Commandement de soutien de Defense Language Institute DLISC-EP
l'institut militaire de langues Support Command, El Paso (US)
étrangères US d'El Paso (= sert à
l'étude du Vietnamien)

le Commandement des Centres CCPF National Training Center NTC


de Préparation des Forces Command (US Army -)

le Commandement des écoles (de Army Training Command (7th) ATC


la 7° armée US)

le Commandement des Écoles de CEGN French Gendarmerie training


la Gendarmerie Nationale command

le Commandement des écoles de Air Training Command (US Na- CNATRA


la marine val -)

le Commandement des écoles de Naval Aviation Schools Com- NASC


l'aéronavale mand (US)

le Commandement des Écoles de CEAA Air Education and Training AETC


l'Armée de l'Air Command (USAF) (= Located at
Randolph AFB, near San Antonio, Texas.
AETC predates the establishment of the
Air Force. The War Department acti-
vated AETC as the Air Corps Flying
Training Command on 23 Jan 1942,
redesignated it as the Army Air Forces
(AAF) Flying Training Command in Mar
1942, added technical training to its
mission in 1943 and redesignated the
command as Army Air Forces Training
Command on 31 Jul 1943. On 1 Jul
1946, AAF Training Command became
Air Training Command (ATC). Air Uni-
versity merged with ATC on 1 Jul 1993,
and the command took its present des-
ignation of Air Education and Training
Command.)

le Commandement des Écoles de CEAT Army Training Command (US) ATC


l'Armée de Terre (= avant le
01/07/93 ; remplacé par le COFAT -
Commandement des Organismes de
Formations de l'Armée de Terre)

le Commandement des Écoles des ÉSOMAA French Air Force NCO Acad-
Sous-Officiers et des Militaires emy Command
du rang de l'Armée de l'Air
(= créé à Rochefort en septembre
2006, où il se situe)

le Commandement des études Combat Development Com- CDC


tactiques mand (US)

le Commandement des études US Army Combat Develop- USACDC


tactiques de l'armée de terre ments Command (US)
des USA

le Commandement des officiers US Army Reserve General Offi- GOCOM


généraux de réserve des USA cer Command (US)

152
le Commandement des Orga- COFAT Inspector General Training (GB) IGT
nismes de Formation de l'Ar- (> 01/04/95)
mée de Terre (= succède au CEAT ;
> 01/07/93)

le Commandement des Orga- COFAT Army Training Command (US) ATC


nismes de Formations de l'Ar-
mée de Terre (= succède au CEAT,
> 1/07/93)

le Commandement des recomplè- Theater Army Replacement and TARTC


tements en personnel et de Training Command (US)
l'instruction sur un théâtre
d'opérations

le Commandement des recomplè- Theater Army Replacement TARC


tements en personnel sur un Command
théâtre d'opérations

le Commandement des réserves Air Force Reserve Command AFRC


de l'armée de l'air US (USAF) (= AFRC provides two missions
no one else does in the entire
DoD : fixed-wing aerial spray missions
to kill mosquitoes in the aftermath of
natural disasters and the Hurricane
Hunters who monitor hurricanes for the
National Weather Service. The AFRC
also supports space, flight test, special
operations, aerial port operations, civil
engineer, security forces, intelligence,
military training, communications, mobil-
ity support, transportation and services
missions. The command is also adminis-
tratively responsible for all the Air
Force's individual mobilization augmen-
tees.)

le Commandement du recrute- Marine Corps Recruiting Com- MCRC


ment du corps des Marines US mand (USMC)

le Commandement du Service Mi- COMSMA Military service command for


litaire Adapté jobless teenagers in French
overseas territories

le Commandement du Soutien des CSFA Royal Air Force Support Com- RAFSC
Forces Aériennes (= créé en janvier mand (GB) (= On 1st June 1968, Fly-
2008 et implanté à Bordeaux, le CSFA ing Training and Technical Training
met à disposition et entretient les équi- Commands were merged and Brampton
pements, les systèmes d'information et Park became the home of the newly
de communication (SIC) ainsi que les established Headquarters Training
infrastructures ; il fournit également des Command. A later development in June
prestations liés au soutien de l'homme, 1977 combined Training Command and
à la logistique (ravitaillement et trans- Support Command to form Headquar-
port), là où les forces de l'armée de l'air ters Royal Air Force Support Command.
opèrent ou s'entraînent) Finally, as a result of a further re-
organisation, Headquarters Royal Air
Force Support Command was disbanded
in April 1994, and replaced through the
formation of Headquarters Personnel
and Training Command at RAF
Innsworth and Headquarters Logistics
Command at RAF Brampton.)

153
le Commandement du système SAFEGUARD Command (US SAFCMD
SAFEGUARD (de l'armée de terre Army -)
US)

le Commandement du transport ATC (Air Transport Com- ALFA


aérien, la formation de démar- mand), Lead-in Training, FAC,
rage le contrôle aérien avancé, ALO (US)
l'officier de liaison aérienne

le Commandement Participatif CPO Mission-type tactics


par Objectifs

le Commandement subordonné US Army Accessions Command USAAC


de TRADOC (de 2002 à 2011), (US) (= USAAC (2002–2011) was es-
chargé du recrutement et de tablished by general order on 15 Febru-
l'instruction pour l'ensemble des ary 2002 and activated at Fort Monroe,
personnels de l'armée de terre VA ; it was a subordinate command of
US TRADOC charged with providing inte-
grated command and control of the re-
cruiting and initial military training for
the Army's officer, warrant officer, and
enlisted forces)

le Commandement territorial al- TK Territorialkommando TK


lemand

les Commandements de l'armée de Army Commands (US) (= They


terre US (= ils comprennent : include : United States Army Forces
FORSCOM, TRADOC et AMC) Command (FORSCOM) - Fort Bragg,
North Carolina ; United States Army
Training and Doctrine Command
(TRADOC) - Fort Monroe, Virginia ;
United States Army Materiel Command
(AMC) - Fort Belvoir, Virginia)

commander un article (journa- commission an article (to -)


lisme)

Commandeur de l'empire bri- Commander of the British Em- CBE


tannique (décoration) pire (GB)

le Commando Marine Marine (Royal Marines) (GB) Mne

le Commando Marine (béret vert) CDO US Navy SEAL (US) SEAL

le Commentaire Comment cmt ;


CMT

le commentaire sur le vif running commentary

le Commerce Commerce (US) COMM

Commercial Commercial coml

le Commissariat Administratif Ré- CARAT Army regional administration


gional de l'Armée de Terre service

le Commissariat aux Sports Mili- CSM Military sport corps


taires

la Commission (brevet d'officier) Commission com

la Commission commerciale inter- Interstate Commerce Commis- ICC


états sion (US)

154
la Commission Consultative des CCCR Reserve officer and NCO advi-
Cadres de Réserve sory committee

la Commission consultative d'éva- Source Selection Advisory SSAB


luation des offres de marché Board (US)
public

la Commission consultative du Budget Advisory Committee BAC


budget (US)

la Commission consultative per- Standing Consultative Commis- SCC


manente sion (NATO)

la Commission d'ajustement éco- Economic Adjustment Commit- EAC


nomique tee

la Commission d'attribution des National Merit Scholarship Cor- NMSC


bourses d'étude du Mérite Na- poration (US)
tional

la commission de chef de file management fee

la commission de garantie underwriting fee

la commission de gestion agency fee

la Commission de gestion des Army Reserve Forces Policy ARFPC


forces de réserve de l'armée de Committee (US)
terre

la commission de placement underwriting fee

la Commission de règlement des Foreign Claims Settlement FCSC


réclamations étrangères Commission (US)

la Commission de renvoi à la vie Probationary Officer Discharge PODB


civile d'un officier en régime Board (US) (= to consider the bases
probatoire for discharge against the applicant)

la Commission de révision des Army Board For Correction of ABCMR


anomalies dans les dossiers des Military Records (US) (= the high-
personnels de l'armée de terre est level of administrative review within
US the Department of the Army with the
mission to correct errors in or remove
injustices from Army military records)

la Commission de sélection des Source Selection Board (US) SSB


offres de marché public

la Commission de sélection pour Regular Commissions Board RCB


l'admission à Sandhurst (= à la (GB) (= located at Leighton House,
fois pour l'armée de terre et pour la Westbury, Wiltshire, England ; it runs
force de DOT) selection courses which must be passed
before being offered a place at the
Royal Military Academy Sandhurst ; se-
lection boards are run for entry into the
Regular and Territorial Army)

la Commission de service général General Service Commission GSC


(GB)

la commission d'engagement commitment fee

la commission d'enquête commission of inquiry (GB)

155
la Commission des affectations de House Appropriations Commit- HAC
crédits de la Chambre des Dé- tee (US)
putés US

la Commission des appels d'offre GSA (General Services Admini- GSBCA


de l'administration des services stration) Board of Contract Ap-
généraux peals (US)

la Commission des finances du Sé- Senate Appropriations Com- SAC


nat (= examinant les dépenses) mittee (US)

la Commission des indemnités de Per diem, travel and transporta- PDC


voyage et de transport, pour les tion Allowance Committee for
ministères des armées de terre, departments of Army, Navy and
de mer et de l'air Air force (US)

la Commission des monuments American Battle Monuments ABMC


aux morts américaine Commission (US)

la Commission des Opérations de COB Financial Services Authority FSA


Bourse (= Créée en 1968 par trans- (GB) (= The FSA has now become two
formation du Comité des bourses de separate regulatory authorities : The
valeurs, cette autorité administrative Financial Conduct Authority and the
indépendante a, dès sa création, une Prudential Regulation Authority)
mission inédite, le contrôle de
l’information donnée par les émetteurs
de valeurs mobilières qui font publique-
ment appel à l’épargne. La COB devient
l'Autorité des marchés financiers en
2004.)

la Commission des Opérations de COB Securities and Exchange Com- SEC


Bourse (= Créée en 1968 par trans- mission (US) (= The mission of the
formation du Comité des bourses de SEC is to protect investors; maintain fair,
valeurs, cette autorité administrative orderly, and efficient markets; and facili-
indépendante a, dès sa création, une tate capital formation. The SEC strives
mission inédite, le contrôle de to promote a market environment that
l’information donnée par les émetteurs is worthy of the public's trust.)
de valeurs mobilières qui font publique-
ment appel à l’épargne. La COB devient
l'Autorité des marchés financiers en
2004.)

la Commission des permis de Army Licensing Authority (GB) ALA


l'armée de terre GB

la Commission des services publics Public Utilities Commission (US) PUC

la Commission des soldes et in- DOD, Military Pay and Allow- DODM-
demnités militaires (MINDEF) ance Committee (US) PAC

la commission d'évaluation review board

la Commission d'évaluation des Source Selection Evaluation SSEB


offres de marché public Board (US)

la Commission d'évaluation du Budget Review Board (US) BRB


budget

la Commission d'évaluation READY Review Board (US) RRB


READY

156
la Commission d'examen des can- Army Commission Board (US) ACB
didatures de l'armée de terre

la Commission d'instruction et Department of the Army Train- DATSC


soutien de l'État-Major de l'ar- ing and Support Committee
mée de terre du ministère de la (US)
défense US

la Commission d'Orientation Ré- COR Battalion career advice board


gimentaire

la Commission du pouvoir fédéral Federal Power Commission (US) FPC

la Commission Économique des CEE-ONU Economic Commission for UN-ECE


Nations-Unies pour l'Europe Europe (UNO)

la Commission économique pour Economic Commission For Asia ECAFE


l'Asie et l'Extrême Orient and the Far East (US)

la Commission fédérale sur les re- National Labor Relations Board, NLRB
lations du travail du ministère Department of Labor (US)
du travail US

la commission immédiate flat fee

la Commission interarmées de Joint Committee on Printing JCP


l'imprimerie (US)

la Commission internationale de International Commission For ICCS


coordination et de supervision Control and Supervision (US)

la Commission maritime fédérale Federal Maritime Commission FMC


(US)

la Commission militaire Brésil - Joint Brazil-United States Mili- JBUMSC


États-Unis tary Commission (US)

la Commission Permanente de CPDC Civil defense standing commis-


Défense Civile sion

la Commission pour l'égalité des Equal Employment Opportunity EEOC


chances en ce qui concerne Commission
l'emploi

la Commission spéciale (parlemen- Select Committee SELCOM


taire)

la Commission spéciale des Na- United Nations Special Com- UNSCOM


tions-Unies (= Irak, 1991) mission (UNO) (= 1991, Iraq)

la Commission sur les investisse- Commission on Government COGP


ments de l'état Procurement (US)

la Communauté Community com

la Communauté d'intérêts Community of Interest (US) COI

la Communauté du code d'intérêts Community of Interest Code COIC


(US)

la Communauté Économique des CEDEAO Economic Community of West ECOWAS


États de l'Afrique de l'Ouest African States

157
la Communauté Économique Eu- CEE European Economic Communi- EEC
ropéenne ty

la Communauté Européenne European Community EC

la communauté humaine human community

la Communication de l'Union de Western European Union WEU-


l'Europe Occidentale Communication COM

Communiste Communist commie

les Communistes chinois Chinese Communists chicom

la compagnie d'assurances insurance career

la Compagnie de Défense et CDI Training and defense company


d’Instruction

la Compagnie de présélection à la Pegasus Company (GB) (= P Coy is P Coy


formation de parachutiste located at the Infantry Training Centre
(= située au Centre de formation à l'in- in Catterick, North Yorkshire and is
fanterie, à Catterich dans le North staffed by serving members of The
Yorkshire ; elle forme à la fois des mili- Parachute Regiment and 16 Air Assault
taires d'active et des réservistes) Brigade. P Coy runs Pre-Parachute Selec-
tion (PPS) courses for both Regular Army
and Army Reserve personnel.)

la Compagnie de remise à niveau Special Training Company STC


(= durant l'instruction initiale, lorsqu'une (USMC) (= for recruits that failed to
recrue n'a pas atteint le niveau ou s'est meet certain physical fitness standards
blessée accidentellement) or may have inadvertently suffered an
injury which prevents them from con-
tinuing training)

la Compagnie de remise en condi- Physical Conditioning Platoon PCP


tion physique (= durant l'instruction or "Pork Chop Platoon" (USMC)
initiale, lorsqu'une recrue n'a pas atteint (= for recruits that failed the initial fit-
le niveau de compétences physiques re- ness test, and for those who failed to
quis) perform adequately later in training)

la Compagnie des services du per- Personnel Service Company PSC


sonnel (US)

la Compagnie d'instruction (du gé- Training Support Squadron (GB) TRSS


nie)

la Compagnie d'instruction du gé- Construction and Training CTS


nie de l'air Squadron (USAF)

la compagnie d'instruction du gé- combat engineer training com-


nie sur véhicules blindés pany

le Compagnon de l'ordre du bain Companion of the Order of the CB


(= décoration britannique) Bath (GB)

la Compensation de la sécurité so- Social Security Offset SSO


ciale

la compensation monétaire de netting (finance)


groupe (finance)

158
la compétence (dans un domaine) skill (US) (= the ability to perform a
job-related activity that contributes to
the effective performance of a task per-
formance step)

la compétence (responsabilité) province (of) (responsibility)

la Compétence linguistique nor- Standard Language Proficiency SLP


male

la compétence très utile valuable skill

compétences (avoir des -) competent (to be -)

les compétences (d'études) study skills

de compétences élevées high skills


s

les compétences et attributions powers and duties

les compétences relationnelles interpersonal skills

la Compétition de la confédéra- Competition of the Interallied CIOR


tion Interalliée des Officiers de Confederation of Reserve Offi-
Réserve cers

se complaire à faire qch revel in doing sth (to -)

complet all-round

compléter un régiment bring a battalion up to strength


(to -)

le Complexe d'Enseignement des CERES Systems and networks training


Réseaux et Systèmes complex

le comportement acquis learned behavior (US) ; learned


behaviour (GB)

le comportement écoresponsable environmentally-conscious be-


havior (US) ; environmentally-
conscious behaviour (GB)

le comportement innovant innovative behavior (US) ; inno-


vative behaviour (GB)

le comportement non satisfaisant unsatisfactory conduct

la Composante de réserve de Air Reserve Component (US) ARC


l'armée de l'air

la Composante des réserves vo- Royal Air Force Volunteer Re- RAFVR
lontaires de la RAF serve (GB)

la Composante des réserves vo- Royal Auxiliary Air-Force (GB) RAuxAF


lontaires de la RAF

la Comptabilisation des ventes mi- Accounting for International AIMSETS


litaires internationales et du sys- Military Sales, Education and
tème de formation et d'entraî- Training System (US)
nement

la Comptabilité analytique unifiée Uniform Cost Accounting (US) UCA

159
la Comptabilité des personnels mi- Military Personnel Accounting MILPAC
litaires Activity (US)

la Comptabilité du fonds de rou- Stock Fund Accounting (US) STKFA


lement

Comptabilité et finance Accounting and Finance (US) A&F

Comptabilité et rapport inté- Integrated Command Account- ICAR


grés d'un commandement ing and Reporting (US)

la Comptabilité financière des Financial Inventory Accounting FIA


stocks d'approvisionnement de (US)
l'armée de terre

la Comptabilité sommaire pour les Summary Accounting For Low- SALTI


articles à prix de revient peu dollar Turnover Items (US)
élevé

le Comptable analytique Cost Account Manager (US) CAM

le Comptable d'unité Command Accountant (GB) CA


(= overseas, the CA undertakes the
functions of MoD for loss or damage
occurring in transit by sea between
points abroad)

le Comptable immobilisations Installation Accountant IA

le Comptable machine Machine Accountant MA

comptant cash

le Compte budgétaire du projet Budget Project Account (US) BPA

le Compte de coût fonctionnel Functional Cost Account (US) FCA

le Compte de dépense de l'organi- Organizational Expense Ac- OEA


sation count (US)

le Compte de dépenses Cost Account (US) CA

le Compte de dépôt limité Limited Depository Account LDA


(US)

le compte de frais disbursement account

le compte de gestion management account

le Compte de gestion des loge- Family Housing Management FHMA


ments familiaux Account (US)

le compte de recettes et de dé- income and expenditure ac-


penses count

le Compte des achats autorisés Appropriation Purchases Ac- APA


par le Congrès count (US)

le Compte du grand-livre (compta- General Ledger Account (US) GLA


bilité)

le Compte d'un mineur géré par Custodian Account and Custo- CACRL
une personne adulte et la dian Request Log (US)
souche de la demande

160
le Compte d'un mineur sur lequel custodian account (= this type of
une personne adulte a procura- account is created for the benefit of a
tion minor such as a kid for example, with
an adult as the custodian)

le compte en banque bank account

le Compte fusionné Merged Account (US) M-AC-


COUNT

le Compte rendu (du corps des Ma- Marine Corps Lessons Learned MCLLS
rines US) des enseignements tirés System (USMC)

le Compte rendu administratif Administrative Adjustment Re- AAR


d'adaptation port (US)

le Compte rendu coût résultat Cost Performance Report (US) CPR

le Compte rendu d'activité men- Monthly Activity Report (US) MAR


suel

le Compte rendu d'analyse d'un Authorized Program Analysis APAR


programme autorisé Report (NATO)

le compte rendu de condition phy- fitness report


sique

le compte rendu de condition phy- fitness report


sique

le Compte rendu de formation Training Report TR

le Compte rendu de l'année pré- Prior Year Report (US) PYR


cédente

le Compte rendu de programma- Cost and Schedule Reporting CASR


tion et de coût (US)

le Compte rendu de résultats des Senior Enlisted Performance SEPR


sous-officiers supérieurs Report (US)

le compte rendu de vérification report of audit

le Compte rendu d'emploi du bud- Budget Activity Account (US) BAA


get par un organisme

le Compte rendu d'estimation de Manpower Estimate Report (US) MER


la main-d'œuvre

le Compte rendu détaillé des coûts Activity Detail Cost Report (US) ADCR
de l'activité

le Compte rendu d'évaluation de Training Evaluation Report (US) TER


la formation

le Compte rendu d'évaluation d'un Officer Performance Report OPR


officier (US)

le Compte rendu d'utilisation de la Manpower Utilization Report MUR


main-d'œuvre (US)

le Compte rendu mensuel des ef- Command Personnel Summary CPS


fectifs d'un commandement (US)

161
le Compte rendu sommaire - coût Cost and Performance Sum- CPSR
efficacité mary Report (US)

le Compte rendu sur la qualité de Training Quality Report TQR


la formation

le Compte rendu sur la situation Army Status Report (US) ASR


de l'armée de terre

le Compte rendu sur la valeur d'un Officer Effectiveness Report OER


officier (US)

le Compte rendu sur le statut des Reserve Components Status RESTAT


éléments des réserves Reporting (US)

le Compte rendu sur le système United Identification System UCODES


d'identification des unités Report (US)

le Compte rendu sur l'état de suivi Course Status Report (US) (= to CSR
des cours (= pour identifier la pro- identify the progression of individual
gression individuelle des étudiants) students)

les Compte rendus de gestion au- Automated Management Re- AMR


tomatique ports

les Compte rendus d'inventaires Financial Inventory Reports FIR


financiers

compter sur ses doigts count on one's fingers (to -)

les Comptes du grand-livre clients Customer Transaction Ledger CTLA


Accounts (US)

la comptine mnémotechnique mnemonic

le comptoir commercial trading post

se concentrer sur (sujet, problème) zero in on (to -) (issue, problem)

le Concept d'Emploi des Forces CEF Capstone Concept for Military CCMO
Operations (US)

la Conception et la mise au point Training Equipment Develop- TED


des matériels pédagogiques ment (US)

les concessions mutuelles give and take ; give-and-take

la concordance des temps (gram- sequence of tenses (grammar)


maire)

concorder avec qch (= se recouper) tally with sth (to -)

le concours bancaire bank lending

le concours de jeunes talents talent show


(amateurs)

le Concours de recrutement dans Professional Military Comptrol- PMCC


la défense à des postes de con- ler Course (US) (= to provide an ad-
trôleur vanced/executive education program in
comptrollership for midlevel and senior
DoD financial managers)

162
le Concours de recrutement dans Professional & Administrative PACE
la fonction publique Career Examination (US)
(= formerly Federal Service Entrance
Examination)

le Concurrent Concurrent cncr

les concurrents (sport) field (sport)

le condensé digest

la Condition de disponibilité pour Exercise Readiness Condition EXRED-


l'exercice CON

les Conditions de réengagement Selective Reenlistment Program SRP


(= pour les personnels de l'armée de (USAF) (= this program ensures that
l'air US) the Air Force retains only those airmen
who consistently demonstrate the capa-
bility and willingness to maintain high
professional standards ; it instructs
commanders to consider : 1) Enlisted
Performance Reports (EPR) ratings, 2)
unfavorable information from any sub-
stantiated source, 3) the airman's will-
ingness to comply with AF standards,
and 4) the airman's ability to meet re-
quired training and duty performance
levels)

les Conditions médicales préa- Physical, Upper, Lower, Hear- PULHES


lables : physiques, des membres ing, Eyes, Psychiatric (US)
supérieurs, des membres infé- (= course prerequisites)
rieurs, de l'audition, de la vue et
psychologiques

les Conditions préalables à un au- Structured Self-Development SSD


todéveloppement structuré prerequisites (US)

les conditions privilégiées concessional terms

les Conditions requises pour les Military Contract Require- MCR


contrats militaires ment(s) (US)

se conduire mal misbehave (to -)

la conduite du changement change management

la Conduite intégrée de la gestion Integrated Management Con- IMC


trol (US)

la Confédération Interalliée des CIOR Interallied Confederation of Re- CIOR


Officiers de Réserve serve Officers (NATO)

la Conférence Conference CONF

la Conférence Conference conf

la Conférence des conseillers civils Civilian Advisory Conference CAC


(US)

la Conférence des évêques catho- US Conference of Catholic USCCB


liques américains Bishops (US)

163
la Conférence du génie de 1995 Senior Engineer Leader Train- SELTC
(= dans le but d'établir des normes de ing Conference (US) (= The Army's
formation et d'entrainement communes new standardized qualification tables for
à tout le génie) engineers will enable every unit to have
the same level of training and readiness.
For many years, the Engineer Branch
has operated without a common single
training standard for weapons, demoli-
tions, and mines. The Armor and Infan-
try Branches have used qualification ta-
bles for over 25 years, which gave them
a significant advantage for justifying
ammunition, terrain, and range use. The
need for Engineer Qualification Tables
(EQTs) was established in the 1995
Senior Engineer Leader Training Confer-
ence)

la Conférence fédérale des législa- National Conference of State NCSL


tures d'états US (= organisation Legislatures (US) (= a bipartisan
apolitique qui sert les élus et leur per- organization established in 1975 that
sonnel au niveau des États, des Com- "serves the legislators and staffs of the
monwealth et des territoires) nation's 50 states, its commonwealths
and territories ; the organization has
three primary goals : Improve the qual-
ity and effectiveness of state legislatures,
Promote policy innovation and commu-
nication among state legislatures, En-
sure state legislatures a strong, cohesive
voice in the federal system)

la Conférence Intergouvernemen- CIG96 Intergovernmental Conference IGC


tale (= en fait, "Interétatique") (US)

la Conférence Militaire Initiale Cmi Initial military conference

la Conférence Militaire n° 1, 2, 3 CM 1, 2, 3 Military conference 1, 2, 3

la Conférence sur la Dimension CDH Conference on the Human Di- CHD


Humaine mension (NATO)

le conférencier invité guest speaker (US)

le Confetti Card Hole Aggregate Debris CHAD


(= doubtful definition, this is probably
urban legend; origin was likely related to
the inventor's name, Chadless, of an
early keypunch machine)

la confiance en soi assertiveness

Conforme à Pursuant PUR

la Conformité à l'audit et à la révi- Internal Review and Audit IRAC


sion internes Compliance

confronté à facing

le congé furlough (worker) (US)

le congé time off

le congé de formation career break (for further training)

164
le congé formation training leave

le Congé pour convenances per- Leave of Absence for personal LOA


sonnelles reasons

le congé sabbatique sabbatical leave

le Congé sans solde Leave Without Pay (US) LWOP

les congés de printemps spring break

les congés d'hiver winter holiday

le Congrès Congress (US) CONG

le Congrès de Versailles (= où Sénat joint session of Congress


et Chambre des Députées sont réunis)

le Congrès des organismes indus- American Federation of Labor - AFL-CIO


triels de la fédération améri- Congress of Industrial Organiza-
caine du travail tions (US)

la Connaissance Cognizance cog

de connaissances pointues cutting-edge knowledge


s

les connaissances scolaires junior high school education


level

de connaissances solides thorough knowledge


s

les conneries ! (familier) crapshoot ! (familiar)

les conneries (familier) bull shit ; bullshit (colloquial)

consacré à devoted to

consacré par l'usage time-honored (US) ; time-


honoured (GB)

la conscription draft

la Conscription Selective Service (US) SSVC

le conscrit draftee (US) ; national service-


man (GB)

le Conseil Advice AD

le Conseil académique de l'ONU Academic Council of the UN ACUNS


system (UNO)

le Conseil consultatif pour le bud- Program Budget Advisory PBAC


get programmé Council (US)

le Conseil d'Aide Économique Mu- CAEM Council for Mutual Economic CMEA
tuelle Aid (NATO)

le Conseil d'Aide Économique Mu- CAEM Council for Mutual Economic CMEA
tuelle Assistance (NATO)

165
le Conseil d'analyse économique Defense Economic Analysis DEAC
de la défense Council (US)

le Conseil de direction fédérale de Denver Federal Executive Board DFEB


Denver (US)

le Conseil de formation de l'armée US Army Combat Arms Train- USACA-


de terre US (= créé en 1972 pour ing Board (US) (= a CATB was TB
revitaliser la formation et l'entraîne- formed to revitalize training in 1972 : to
ment) stimulate the development and dissemi-
nation to combat arms units of im-
proved techniques; expedite the devel-
opment of information channels be-
tween combat arms training managers
and service schools; publish and dis-
seminate informal training literature on
promising techniques; monitor combat
arms schools' instructional material tai-
lored to unit needs; determine training
device requirements; monitor and spon-
sor research studies and tests to im-
prove training; and expedite and moni-
tor the development of improved mili-
tary occupational specialty tests in se-
lected subject areas ; now called Army
Training Board ; Ft. Benning, Georgia)

le conseil de guerre (réunion) council of war (meeting)

le Conseil de la Fonction Militaire CFM Military advisory council

le Conseil de la Fonction Militaire CFMT Army military advisory council


de l'armée de terre (= structure de (France)
concertation pour améliorer la condition
militaire)

le Conseil de l'armée de l'air US Air Force Council (US) AFC

le Conseil de l'Atlantique Nord CAN North Atlantic Council (NATO) NAC


(OTAN)

le Conseil de l'aviation civile de NATO Civil Aviation Board NCAB


l'OTAN

le conseil de révision (militaire) draft board (US)

le conseil de révision (militaire) recruiting board (GB)

le Conseil des officiers subalternes Company Grade Officers Coun- CGOC


cil (US)

le Conseil des syndicats australiens Australian Council of Trade Un- ACTU


ions (AUS)

le conseil d'établissement school board (US)

le Conseil d'évaluation des offres Source Selection Advisory SSAC


de marché public Council (US)

le Conseil d'expertises physiques US Army Physical Review USAPRC


de l'armée de terre des USA Council (US)

166
le Conseil du personnel de l'armée Air Force Personnel Council AFPC
de l'air US (USAF) (= the AFPC is actually one of
three quasi-judicial, deliberative boards
that make up the Air Force Review
Boards ; Andrews Air Force Base)

le Conseil économique et social Inter-American Economic and IAECO-


interaméricain Social Council (US) SOC

le Conseil écrit de l'officier chargé Written Advice of Contracting WACO


du contrat Officer (US)

le Conseil en Organisation de CORAT Army Organizational Efficiency AOER


l’Armée de Terre Reviews

le conseil en recrutement recruitment consultant

le conseil en RH (Ressources Hu- HR (Human Resources) consul-


maines) ting

le Conseil général General Counsel GC

le Conseil Multinational d'Intero- MIC Multinational Interoperability MIC


pérabilité Council

le Conseil National du Patronat CNPF National Council of French Em-


Français (< MEDEF) ployers

le Conseil National Suprême CNS National Supreme Council NSC


(Cambodge) (Cambodia)

le Conseil Permanent C Standing Agency

le Conseil pour l'aide économique COMECO Council for Mutual Economic COMECO
mutuelle soviétique N Aid (NATO) N

le Conseil pour les affaires civiles Military Advisory Government MILAD-


(US) GOUT

le Conseil pour les programmes de Funding Program Advice (US) FPA


financement

le Conseil présidentiel sur l'amé- President's Council On Man- PCMI


lioration de la gestion agement Improvement (US)

le Conseil régional d'action sociale Regional Community Action RCAC


Council

le conseil supérieur higher advisory board

le Conseil Supérieur de la Fonc- CSFM French military regulatory body


tion Militaire

le Conseil Supérieur de la Réserve CSRM Reserve advisory board (US)


Militaire (= Le CSRM est chargé de la (= The Reserve Advisory Board provides
mise en place et du suivi du partenariat an opportunity for collaboration be-
entreprises-défense. Il assure cette mis- tween Reserve staff and partners for
sion au travers d'un comité spécifique, le management, research/monitoring ac-
Comité de Liaison Réserve-Entreprises tivities, stewardship objectives, and edu-
(CLRE) dont l'échelon régional est cons- cational programs based on the ap-
titué d'un réseau de Correspondants proved Reserve management plan.)
Réserve Entreprises-Défense (CRED).)

167
le Conseil sur les priorités écono- Council on Economic Priorities CEP
miques

le Conseiller (au Congrès US) Professional Staff Member (Con- PSM


gress) (US) (= A professional staff
member of the office of the governor
and of the legislature includes all indi-
viduals retained on a full or part-time
basis whose primary responsibilities re-
quire the exercise of judgment and dis-
cretion in policy related matters, includ-
ing, but not limited to, such individuals
who are involved in the development of
legislation. A professional staff member
does not include individuals retained
primarily for clerical, ministerial, or in-
ternal accounting and bookkeeping pur-
poses.)

le Conseiller de carrière des per- Reserve Component Career RCCC


sonnels de réserve Counselor

le Conseiller direct des transac- Direct Advisor of Recorded DART


tions enregistrées Transactions

le conseiller d'orientation careers adviser (GB) ; guidance


counselor (US) ; resource person

le Conseiller en développement de Employee Development Specia- EDS


carrière des salariés list

le Conseiller en perfectionnement Student Training Advisor STA

le conseiller en recrutement recruitment advisor

le conseiller en recrutement de military recruiter (US)


personnel militaire

le Conseiller en ressources hu- US Army Career Counselor


maines de l'armée de terre (US) (= they are the subject matter
experts on all facets of Army life to in-
clude reenlistment, transfer of education
benefits, and reclassification)

le Conseiller financier Financial Adviser (US) FA

le Conseiller Militaire (au Congrès) CONSMIL Military Liaison Assistant (Con- MLA
gress) (US)

le conseiller pédagogique educational adviser

le Conseiller pour les petites en- Small Business and Labor Sur- SBLSA
treprises et de la main-d'œuvre plus Advisor (US)
excédentaire

le conseiller principal d'éducation year dean (US) ; year head (GB)

le Conseiller professionnel Career Counselor (US) CARCSLR

le Conseiller réserve Senior Enlisted Reserve Advisor SERA


(USCG) (= The SERAs assist respective
commands in maximizing readiness of
assigned reservists for mobilization.)

168
le conseiller spécial special advisor

conseiller une méthode recommend a method (to -)

la consigne (bagages) checkroom (US)

la consigne (bagages) left-luggage (GB)

la consigne (militaires) (= punition) confinement to barracks

consigner par écrit put down in writing (to -)

la constitution (d'un cabinet) make-up (of a cabinet)

constructif (approche, commen- constructive (approach, comment)


taire)

construire des châteaux en Es- build castles in the air ! (to -)


pagne !

le Consul général Consul General CONGEN

le Consulat américain American Consulate (US) AMCON-


SUL

le contingent (= ensemble de recrues) call-up (GB) ; draft (US)

contourner les normes skirt round standards (to -)

la contrainte constraining factor

les contraintes de temps deadline pressure

les contraintes familiales family constraints

les contraintes nationales national constraints

contraire au règlement against the regulations

contraire aux usages contrary to common practice

le contrat agreement deed

le Contrat à Durée Déterminée CDD Fixed-term contract ; Short-


term contract ; Temp position
(US)

le Contrat à Durée Déterminée CDD Specified Period of Time Con- SPTC


tract

le Contrat à prix ferme avec sys- Fixed Price Incentive Contract FPIC
tème de primes

le contrat à terme d'instrument financial futures


financier

le Contrat de marché public multiple award contract (= a con-


(= accordé à plusieurs fournisseurs pour tract awarded to more than one vendor
le même bien ou pour le même service) for the same commodity - supplies or
services)

169
le Contrat de marché public Multiple Award Schedule Con- MASC
(= accordé à plusieurs fournisseurs pour tract ; Multiple-Award Schedule
le même bien ou pour le même service) Contract (US) (= a contract that al-
lows multiple vendors to be awarded a
State contract for goods or services by
providing their total catalogues for lines
of equipment and attachments to eligi-
ble purchasers, including State agencies,
departments, institutions, public school
districts, political subdivisions, commu-
nity colleges... ; the intent of multiple
award schedule contracts is to evaluate
vendors based upon a variety of factors,
including discounts, total lifecycle costs,
service, warranty, distribution channel,
and past vendor performance ; multiple
award schedule contracts allow multiple
vendors to compete and be awarded a
contract based upon the value of their
products or services and result in com-
petitive pricing, transparency, adminis-
trative savings, expedited procurement,
and flexibility for State purchasers)

le Contrat de marché public Definite-Quantity Contract (US) DQC


(= dans lequel les livraisons d'une quan- (= a contract that provides for delivery
tité précise en un lieu prédéfini sont of a definite quantity of specific supplies
programmées en passant les com- or services with deliveries or perform-
mandes aux fournisseurs) ance to be scheduled at designated lo-
cations by placing orders with the con-
tractor)

le Contrat de marché public Indefinite Quantity Contract IDEC


(= dans lequel les quantités ne sont pas (US) (= a contract that provides for an
définies, mais situées entre certaines indefinite quantity, within stated limits,
limites, les livraisons étant programmées of supplies or services, with deliveries or
par passation de commandes aux four- performance to be scheduled by placing
nisseurs) orders with the contractor)

le Contrat de marché public Indefinite Delivery Contract IDC


(= lorsque les achats sont répétitifs et (US) (= an IDC is a type of contract
les quantités ne sont pas connues à used for repetitive open market pur-
l'avance) chases when exact quantities or deliver-
ies are not known in advance)

le Contrat de marché public Requirements Type Contract RTC


(= lorsque les livraisons sont program- (US) (= a contract that provides for
mées en envoyant les commandes aux filling all actual purchase requirements
fournisseurs) of the designated Government activity
for supplies or services, with deliveries or
performance to be scheduled by placing
orders with the contractor)

le Contrat de marché public Multi-Agency Contract (US) (= a MAC


(= valable pour les agences étatiques, contract available on a non-mandatory
sur une base non obligatoire) basis to authorized officials in govern-
ment agencies ; multiagency contracts
may be single award or multiple award
contracts)

170
le contrat de protection contre les Credit-Default Swap (US) (= a CDD
faillites (= contrat par lequel un ven- financial swap agreement that the seller
deur de protection (protection seller) of the CDS will compensate the buyer in
s'engage, contre le paiement d'une the event of a loan default or other
prime, en cas d'événement (credit credit event)
event) affectant la solvabilité d'une enti-
té de référence (reference entity), à dé-
dommager l'acheteur (protection buyer))

le contrat d'emploi-formation indenture


(= formation en alternance)

les Contrats de civils en CDI et Direct Hire United States (US) DHUS
CDD des forces armées US (= civilian manpower identity and type)

les Contrats pour service en cam- Contract Field Services (US) CFS
pagne

Contre (= opposé à) Versus V/VS ; vs ;


VS

Contre (préfixe) CON- Against, Opposite (prefix) CON-


TRA- TRA-

contre nature (alliance) (sens figu- unholy (alliance) (figurative use)


ré)

contre toute attente contrary to all expectations

le Contre-Amiral CA Rear Admiral (lower-half) O-7


(NATO, US)

le Contre-Amiral CA Rear Admiral (lower-half) (US) RDML

le Contre-Amiral (de ...) (Marine) CA Commodore (at) (GB) COM ...

le Contre-Amiral (Marine) CA Commodore (GB) Cdre

le Contre-amiral commandant un Flag Officer Carriers and Am- FOCAS


porte-avions phibious Ships (GB)

contrecarrer thwart (to -)

le contre-courant riptide

le contresens (= absurdité) nonsense

le contresens (= mauvaise compréhen- misinterpretation


sion)

le contresens (dans une traduction) mistranslation

la Contribution aux frais de démé- Consolidated Assistance and Re- CARE


nagement location Effort (US)

la Contribution de l'état Government Contribution (US) GC

le Contrôle automatisé de docu- Automated Document Control ADC


ment (US)

le contrôle continu continuous assessment

le contrôle continu (scolaire ou uni- course work ; coursework


versitaire) (method of assessment)

171
le contrôle de gestion management control

le Contrôle de la gestion de la Training Management Control TMACS


formation System (US) (= an automated train-
ing reporting system in place worldwide
and used at battalion/brigade level ; the
system is used to report individual, crew
and collective training) (US)

le contrôle des connaissances knowledge assessment

le Contrôle fait par l'organisme Internal Review IR


lui-même pour vérifier la validi-
té de sa comptabilité et amélio-
rer son rendement

le Contrôle Général des Armées CGA DoD auditing agency (US)

le Contrôleur (administration, fi- Comptroller compt


nances)

le Contrôleur adjoint de l'armée Assistant Comptroller of the ACOA


de terre pour les finances et la Army For Finance and Account- (F&A)
comptabilité ing (US)

le Contrôleur administratif fran- Administrative Controller ADCON-


çais France FRANCE

le Contrôleur de gestion des Force Accounting Controller FAC


comptes militaires

le Contrôleur de l'armée de terre Comptroller of the Army (US) COA

le Contrôleur Général des Armées CGA Defense auditor ; DoD auditor


(= le contrôle général des armées prend (US)
une part active dans la certification des
comptes de l’État)

la controverse controversy

la convention convention

la convention (bilatérale) agreement (bilateral -)

la convention (multilatérale) agreement (multilateral -)

la Convention de la loi de la mer United Nations Convention of UNCLOS


des Nations-Unies (= Convention the Law of the Sea (UNO)
de Montego Bay)

la conversation sur n'importe quoi random conversation (US)

la Conversion vers des effectifs à Conversion to Full Time Man- CFTM


temps plein ning (US)

la Conversion vers des effectifs mi- Conversion to Full Time Mili- CFTM
litaires à temps plein (programme tary (US) (= test program)
test)

convoiter covet (to -)

Convoquer (= réunir, assembler) Convene (to -) Cvn

172
le Coopérant Member of the Peace Corps
(US)

la Coopération économique Asie- Asia-Pacific Economic Coopera- APEC


Pacifique tion

la Coopération politique euro- European Political Cooperation EPC


péenne (NATO)

le Coordinateur des réserves de Unit Reserve Coordinator (US) URC


l'unité (= verifies information on rosters is cur-
rent and accurate to include supervisory
information, address, phone numbers,
Air Force Specialty Code skill level, and
duty title ; ensures supervisors maintain
individual reserve training documenta-
tion, updated training schedule, and on
the job training records)

le Coordinateur du programme Federal Women's Program Co- FWPC


fédéral pour les femmes ordinator (US)

la Coordination interministérielle Interagency / Intergovernmental IICEP


pour la planification de la pro- Coordination for Environmental
tection de l'environnement Planning (US)

le copain buddy ; chum

copain / copine (adj) pally (adj)

copain-copain matey (GB)

Copie de la réponse sera fournie Copy Of Reply Be Furnished this CORB-


à ... (quartier général, commande- office (headquarters, Command, FUS
ment, centre de transit, organisme terminal, activity or installation) (US)
ou installation)

copier (= tricher) crib (to -)

copier qch au propre make a fair copy of (to -)

le copinage chumminess

coquin (personne) pert (person)

le corbillard hearse

la corde à nœuds knotted rope

la corde lisse climbing rope

la cornemuse et le tambour piping / drumming (GB)

la Corporation internationale de la International Finance Corpora- IFC


finance tion (US)

le Corps de la chancellerie (= la di- The Adjutant General (US) TAG


rection du personnel et de l'administra-
tion de l'armée de terre)

le Corps de la justice militaire US Navy Judge Advocate Gen-


dans la Marine eral's Corps (US)

le Corps de la musique militaire Corps of Army Music (GB) CAMUS

173
le Corps de l'armée de terre GB Small Arms School Corps (GB) SASC
chargé de conserver les capaci- (= the School of Musketry with its Corps
tés d'utilisation des armes lé- of Instructors was formally established
gères on 1 April 1854 at Hythe, Kent, al-
though the first instructors were working
at Hythe from mid 1853 ; it was re-
named the Small Arms School Corps in
1929 and a Vickers Machine Gun was
incorporated into the cap badge ; in
996, headquarters SASC was formed as
an integral part of the newly formed
Headquarters Infantry ; the SASC is a
small corps of the British Army respon-
sible for maintaining the proficiency of
the Army in the use of small arms, sup-
port weapons and range management)

le Corps de Soutien Technique et CSTAGN Administrative and technical


Administratif de la Gendarme- support corps of the French
rie Nationale Gendarmerie

le Corps des cadets de la Défense National Defense Cadet Corps NDCC


Nationale (US)

le Corps des cadets de la Marine Sea Cadet Corps (GB) (= they are SCC
GB (= organisme d'adolescents intéres- generally members of a Sea Cadet
sés par les activités de la mer ou par la Corps, a formal uniformed youth organi-
Marine) sation for young people with an interest
in water borne activities and or the na-
tional Navy)

le Corps des citoyens volontaires Citizen Corps (US) (= a volunteer


US (= créé au lendemain des attentats emergency preparedness service that
du 11 septembre, son objectif est d'ex- was created after 9/11 ; the mission of
ploiter les capacités de chaque individu Citizen Corps is to harness the power of
au travers d'une formation et d'un ser- every individual through education, train-
vice volontaire, afin de mieux répondre ing, and volunteer service to make
aux menaces constituées par le terro- communities safer, stronger, and better
risme, des délits, les problèmes de santé prepared to respond to the threats of
publique et les catastrophes de toutes terrorism, crime, public health issues,
natures) and disasters of all kinds)

le Corps des finances Finance Corps (US) FC ; FinC

le Corps des Officiers des Armes COA Branch officer corps

le Corps Diplomatique CD Corps Diplomatique CD

le Corps d'orientation des jeunes Youth Opportunity Corps (US) YOC

le Corps du service général General Service Corps (GB) GSC

le Corps volontaire de formation Officers' Training Corps (TA) OTC


des officiers (DOT) (GB)

la corpulence ample girth

Correct Correct Corr

la Correction Amendment Amd

le Correspondant de l'armée de Army Point of Contact (US) APOC


terre

174
le Correspondant local National Point Of Contact (US) NPOC

Corrigé au cours de l'inspection Corrected During Inspection CDI


(US)

corrigé de l'inflation inflation-adjusted

corriger (= punir) thrash (to -)

corriger (copie, devoir) grade (to -) (US) ; mark (to -)


(GB)

corriger (en classe) go over (to -)

corriger (erreur) put right (to -)

corriger (estimation) adjust (to -)

corriger (hypothèse) modify (to -)

corriger (manuscrit, texte) emend (to -)

corriger (typographie) proofread (to -)

se corriger d'un défaut cure oneself of (to -)

corriger le tir (sens figuré) make adjustments (to -) (figura-


tive use)

corriger ses actions mend one's ways (to -)

la corvée (= travail ingrat) drudgery

la corvée (= travail pénible et ennuyeux) grind (= hard monotonous work)

costaud (familier) heavy-set (US) (familier)

la cotation (= cote, cours) quotation

cotisant (membre) paid-up (member)

la cotisation (association, club) membership fee

la Cotisation maladie obligatoire Statutory Sick Pay (GB) SSP


(= versée par l'employeur)

les cotisations sociales social security contributions

couard (= lâche, poltron) coward

coucher à la dure sleep on the ground (to -) ; to


sleep rough (GB)

le coup de cafard fit of blues

le coup de maître master stroke

le coup de malchance rotten luck

le coup de poignard dans le dos backstabbing (figurative use)


(sens figuré)

le coup dur (= la forte déception) body blow (= disappointment)

le coup en traître stab in the back

175
le coup en vache (familier) dirty trick (colloquial)

un coup pour rien ! all for nothing !

la coupe en brosse crew cut

couper les ponts avec qn break off relations with sb (to -


) ; to break with sb

couper les vivres à qn stop sb's allowance (to -) ; to


stop supporting sb

couper l'herbe sous le pied de pull the rug from under sb's
qn ! feet ! (to -) ; take the wind out of
sb's sails ! (to -) (GB)

les coupes sombres dans les bud- sweeping budget cuts


gets

le Couple militaire avec ses per- Military Couple with Depend- MCD
sonnes à charge ents (US)

le coupon-réponse response-card

la Cour des Comptes US Government Accountability


(US)

le courage fortitude

le courage à toute épreuve unfailing courage

la courbe d'apprentissage learning curve

courir à toutes jambes (personne) belt along (to -) (person)

le Courrier d'affaires en nombre Bulk Business Mail (US) BBM

le Courrier-réponse Business Reply Mail (US) BRM

le cours lesson (US) (= the basic building block


of all training)

le Cours complémentaire de pré- Army Precommission Extension APCEC


paration donné aux spécialistes Course (US)
civils qui vont devenir officiers

le cours d'alphabétisation pour adult literacy class


adultes

le cours d'application des officiers field-grade officer qualification


supérieurs course (US)

le Cours d'apprentissage au com- Leadership and Management LMDC


mandement et à la gestion Development Course (US)

le Cours d'arme de base pour les Branch Officers Basic Course BOBC
officiers (US)

le Cours de base de commande- Primary Leadership Develop- PLDC


ment (= pour devenir sous-officier) ment Course (US) (= this four-week
course teaches younger enlisted person-
nel the ropes of becoming a NCO in the
Army)

176
le Cours de base de la formation Primary PME (US Navy) (= The PME
professionnelle militaire sur In- Primary PME (officer and enlisted)
ternet de la Marine US courses are designed to provide a com-
mon educational experience for junior
officers (CWO2 to O4) and senior
enlisted (E7 to E9) that addresses Fleet
and Joint education requirements. They
consist of approximately 70 hours of
education and are tailored to meet the
needs of each community.)

le Cours de base sur l'air et l'es- Air and Space Basic Course ASBC
pace (USAF)

le cours de capitaines company commander training


course (US)

les Cours de cryptologie dans l'ar- Extension Training Materiel ETM


mée de terre US (US) (= ETM consists of training exten-
sion courses available through the US
Army Training Support Center (ATSC)
(ATIC-AET-TP), Fort Eustis, Virginia
23604. ATSC provides courses of gen-
eral interest to the cryptologic special-
ties)

le cours de descente en rappel Rappel Master Course (US)


(= de l'armée de terre US, d'une durée (= located at Fort Benning, Ga. The five
de cinq jours) day Rappel Master Course teaches the
skills and techniques that are necessary
to become a qualified rappel master.
Focuses on responsibilities, safety SOPs
and regulations, anchor systems, equip-
ment familiarization, inspection and
maintenance, ground training / hook up,
knots, seat inspection, tower refresher /
rappelling, and aircraft rigging and con-
trol.)

le cours de désherbage (= cours bar- weed-out course (US)


rière, c'est-à-dire la première année
d'université)

le Cours de formation à la con- Large Goods Vehicle training LGV


duite des poids-lourds course (= the LGV training courses
train candidates in the skills and princi-
ples involved in large goods vehicles ; it
is designed to train candidates wishing
to pursue a career as a professional
large goods driver.)

le Cours de formation à la langue Military English Language Train- MELT


militaire (= au cours de la formation ing Course (GB) (= the MELT
initiale des officiers de l'armée de l'air Course is 5 weeks long, but can be
britanniques) extended if required)

le Cours de Formation des Com- CFCU Training program for sub-unit


mandants d'Unités Élémentaires commanders

177
le Cours de formation des instruc- Defence Train the Trainer DTTT
teurs de l'armée de l'air britan- course (RAF) (GB) (= Instructional
nique course for Defence Trainers assigned to
a formal training post in Phase 1, Phase
2 or Phase 3 training. The purpose of
this course is to develop the behavioural
skills required by instructors to facilitate
maximum learning by students in a
modern learning environment. Dura-
tion : 13 days)

le Cours de formation des instruc- OACTU (Officer & Aircrew OSIC


teurs de l'armée de l'air britan- Training Unit) Staff Induction
nique Course (RAF) (GB) (= a 7-week pre-
employment training programme to
prepare instructors for positions at the
RAF College by giving them the knowl-
edge and skills that they will require to
start doing their jobs here)

le Cours de formation des officiers Direct Commission Officer DCO


au commandement (= ce cours, Course (US) (= takes place in Fort
d'une durée de six semaines, se déroule Benning, Ga. The DCO course's mission
à Fort Benning en Géorgie. Il s'adresse à is to train, educate, and mentor officers
tous les officiers, quelle que soit leur ori- into competent, confident, and adapt-
gine) able leaders able to lead soldiers in any
operational environment. The training
continues with six weeks of DCO. It is a
rigorous six-week course in leadership
and tactics designed to challenge all new
Army officers (West Point, ROTC and
Officer Candidate School graduates also
attend physically and mentally.)

le Cours de formation des officiers Direct Commission Officer In- DCOIC


au commandement des officiers doctrination Course (US Navy)
de la Marine US (= ce cours est l'un (= DCOIC is one of five officer accession
des cinq cours dispensés à Newport, programs operated at Officer Training
aux USA) Command Newport (OTC). The Direct
Commission Officer Indoctrination
Course is the foundation for success for
a member of the Naval Officer Corps.)

le cours de formation des plon- US Marine Corps Combatant


geurs de combat du corps des Diver Course (US) (= taught at the
Marines US (= se déroulant dans la Navy Diving and Salvage Training Cen-
ville de Panama où sont enseignées les ter, Naval Support Activity Panama City,
techniques d'infiltration et d'exfiltrations Panama City, Florida. The course pro-
sous-marines) vides underwater tactical training and
the skills needed to successfully conduct
underwater navigation for infiltration
and exfiltration.)

le Cours de formation des sous- Commissioned Warrant Offi- CWOC


officiers de l'armée de l'air bri- cers Course (RAF) (GB) (= known
tannique voulant devenir offi- as Late Entry (LE) officers in the British
ciers Army, this course is for those warrant
officers selected to be commissioned
officers in the RAF)

178
le Cours de formation en vue de Aircrew Training and Rehearsal ATARS
l'obtention des qualifications re- Support (US) (= Special Operations
quises dans les forces spéciales Forces and Combat Search and Rescue
schoolhouse training is being improved by a
total training solution ; the ATARS II program
sustains and supports mission qualification
training and rehearsal system hardware,
software and courseware, including instruc-
tors, for the schoolhouses)

le Cours de formation initiale des Officer Basic Course (US) OBC


officiers

le Cours de formation pour deve- TA Commissioning Course (at


nir officier dans la réserve opé- the Military Academy Sandhurst)
rationnelle (GB)

le Cours de gestion destiné aux Military Personnel Management MPMC


personnels militaires Course (US)

le Cours de gestion du personnel Civilian Personnel Management CPMC


civil Course (US)

le Cours de gestion pour le person- Reserve Professional Personnel RPPMC


nels professionnels de la réserve Management Course (US)

le Cours de logistique Associate Logistics Executive ALEDC


Development Course (US)

la Cours de mise à jour des connais- Operations Training and Main- OTMC
sances en matière d'opérations tenance Course (US)

le cours de mise à niveau refreshment course

le Cours de perfectionnement des Tank/Bradley Crew Proficiency TCPC


équipages de chars / de Bradley Course (US)

le Cours de perfectionnement des Warrant Officer Senior Course WOSC


officiers techniciens de l'armée (US)
de terre US

le Cours de perfectionnement des Advanced Non-Commissioned ANCOC


sous-officiers Officers' Course (US)

le Cours de perfectionnement en Professional Officer Course (US) POC


commandement, gestion et (= offers advanced training in leader-
communication (= ce cours com- ship, management, and communication
prend trois heures de cours hebdoma- skills, and focuses on Air Force situa-
daires, une heure de formation au tions ; class work takes three hours per
commandement et deux heures de week and there's a one-hour leadership
sport) lab and two hours of physical fitness)

le Cours de perfectionnement en Training Extension Course (US) TEC


formation spécialisée (= the Army's TEC Program consists of
performance oriented, self-pace lessons
designed to provide individual instruction
for enlisted men in Army units : it is a
means of increasing the Military Occupa-
tional Specialty (MOS) proficiency of Army
personnel ; TEC was implemented by the
Combat Arms Training Board using
sound/slide as the basic media for 56 les-
sons)

179
le Cours de perfectionnement sur Instrument Refresher Course IRC
les instruments de vol (= et sur les (US) (= the Instrument Refresher
procédures au sol et les procédures Course is designed for pilots who have
d'approche) maintained their currency, but who want
to continually train to improve their IFR
skills and to keep their instrument flying
skills sharp ; it is one-day course, which
is a combination of ground instruction
and approach procedures review, fol-
lowed by a comprehensive simulator
session)

le cours de plongée autonome scuba diver course (US Navy)


(= the SCUBA Diver Course is designed
to provide qualified non-diving personnel
with the basic instruction and training in
SCUBA diving techniques, inspection,
search, and underwater procedures to
safely and effectively perform as a dive
team member and SCUBA diver, IAW
approved technical manuals and the US
Navy Diving Manual)

le Cours de pratique de tir Range Management Qualifica- RMQ


tion course (RAF) (GB) (= the
course is 4-week long)

le Cours de préparation aux fonc- Maneuver Captains Career MC3


tions opérations au niveau ré- Course (US) (= a 22-week long mili-
giment (= essentiellement pour les tary training and education course pri-
officiers d'infanterie et de l'arme blin- marily for US Army infantry and armor
dée) officers, organized under the Maneuver
Center of Excellence (MCoE) at Fort
Benning, Ga. ; MCCC's mission is to
prepare students for the leadership,
training, and administrative require-
ments of a successful company com-
mander and for the execution of the
tactical planning responsibilities of Bat-
talion S3s)

le Cours de préparation aux fonc- Professional Development


tions remplies par les person- Course (US) (= a course designed to
nels non-officiers prepare commissioned officers, WOs, or
NCOs to effectively perform the duties
required in assignments of progressively
greater responsibility)

le Cours de préparation des offi- Senior Leader Orientation SLOC


ciers supérieurs (et personnels Course (US) (= the SLOC provides
civils) à l'exécution de leurs res- executive level individualized force man-
ponsabilités (= cours dispensé dans agement presentations to senior Army
le cadre de l'AMSC US) military and civilian leadership ; the pro-
gram is intended to educate and pre-
pare Army senior leaders to successfully
execute their current or upcoming force
management duties and responsibilities
- an AFMS course)

180
le Cours de présentation du fonc- Action Officer Logistic Course AOLC
tionnement de la logistique de (US) (= the one-week AOLC is designed
l'armée de terre US (= cours dis- to educate and train military and civilian
pensé dans le cadre de l'AMSC US) personnel in a logistics action officer
training course to meet the needs of
senior logisticians - an AFMS course)

le Cours de présentation du fonc- How the Army Runs course (US) HTAR
tionnement de l'armée de terre (= the four-week HTAR course is de-
US (= cours de quatre semaines dans signed to educate and train military and
le cadre de l'AMSC US) civilian force managers on how the
Army runs in the current Operating En-
vironment (OE) - an AFMS course)

le Cours de présentation du fonc- AMC (Army Materiel Com- AMCC


tionnement du commandement mand) Course (US) (= the AMC
du matériel de l'armée de terre Course provides in-depth instruction on
US (= cours dispensé dans le cadre de AMC relationships with its own compo-
l'AMSC US) nent commands and activities, as well as
with the Department of the Army and
Department of Defense - an AFMS
course)

le Cours de qualification au pilo- Aircraft Qualification Course AQC


tage d'un appareil (F) ; le Cours (= a flight training program)
de qualification d'aéronef (CA)

le Cours de qualification au tir au Combat Pistol Qualification CPQC


pistolet Course (US)

le Cours de rafraichissement des Instrument Proficiency Check IPC


connaissances en matière de vol (= covers all aspects of instrument flying
aux instruments and helps you to regain your confidence
and skills to fly safely in IFR conditions)

les cours de rattrapage remedial teaching

le Cours de recyclage Refresher REF

le cours de recyclage retraining course

le Cours de recyclage des instruc- Jumpmaster Refresher (US) JMR


teurs de saut parachutiste

le cours de remise à niveau refresher course

le cours de remise en forme exercise class

le Cours de sensibilisation à la dé- General Officer / Senior Execu- GO/SES


termination des besoins et des tive Service Force Integration
capacités des forces (= cours d'une Course (US) (= the one-week
semaine destiné aux officiers supérieurs GO/SES Force Integration Course is de-
et au personnel civil dans le cadre de signed to familiarize senior level military
l'AFMS US) and civilian personnel with the how to
and why of determining force require-
ments and capabilities - an AFMS (US
Army Force Management School)
course)

181
le Cours de sensibilisation aux Infantry Basic Officer Leader- IBOLC
compétences de commande- ship Course (US) (= a two-phased
ment pour les officiers de l'ar- training course designed to produce
mée de terre US commissioned officers in the US Army. It
is a progressive model designed to pro-
duce US Army officers with leadership
skills, small unit tactics and certain
branch specific capabilities)

le Cours de sensibilisation et de Army National Guard Course NGBC


formation des personnels affec- (US) (= the NGBC is a two week force
tés à la Garde Nationale US management course designed to edu-
(= cours dispensé dans le cadre de cate and train military and civilian per-
l'AMSC US) sonnel assigned to State, Territory, Dis-
trict of Columbia, and Army National
Guard Readiness Center force man-
agement and force integration positions
- an AFMS course)

les cours de soutien en mathéma- remedial mathematics


tiques

le Cours d'élèves-officiers inte- Branch Immaterial Officer Can- BIOCC


rarmes (ou indépendant de didate Course
l'arme d'origine)

le Cours d'Enseignement Supé- CESM Naval War College (US) NWC


rieur de la Marine

le Cours des Capitaines CC Advanced course (US) (= the ad-


vanced course trains officers after they
have commanded companies)

le Cours des Capitaines CC Captain's Course (GB)

le Cours des Capitaines CC Combined-Arms Tactical Course CATAC


(GB) (= 5 weeks)

le Cours des officiers (pour lieute- Officer Advanced Course (US) OAC
nants et capitaines)

le Cours destiné aux réservistes Reserve Forces Course (US) RFC

le Cours d'instruction de base des Non-Commissioned Aircrew NCAITC


membres d'équipage non offi- Initial Training Course (RAF)
ciers (GB) (= one among the four OACTU
training squadrons ; course delivered in
A Squadron)

le Cours d'instruction militaire Military Science (US) MS


donné dans les collèges ou uni-
versités au titre du ROTC

le Cours d'introduction de la for- Introductory PME (US Navy) PME


mation professionnelle militaire (= The Introductory PME enlisted course
sur Internet de la Marine US delivers entry-level education and serves
to baseline PME for all Sailors. Focused
on learners E1 to E4, this course is ap-
proximately 20 hours in length and pro-
vides the foundation for a Sailor’s future
PME experiences. It meets both Fleet
and Joint education requirements.)

182
le Cours d'officier d'état-major Comptroller Staff Officer CSOC
contrôleur (= sur la BA Sheppard au Course (US) (= at Sheppard AFB,
Texas) TX)

le Cours d'orientation pour les US Army Chemical, Bacterio- USACB-


armes NBC de l'armée de terre logical and Radiological Weap- RWOC
des USA ons Orientation Course (US)

le cours du dollar $ dollar rate $

le cours du tronc commun core academic course

le Cours élémentaire des officiers Warrant Officer Entry Course WOEC


techniciens de l'armée de terre (US)
US

le Cours individuel de prise de Individual Terrorism Awareness INTAC


conscience du terrorisme Course (US) (= Ft Bragg, NC)

le Cours initial de formation à la Basic Enlisted Submarine BESS


construction et au fonctionne- School (US) (= BESS is an 8-week
ment opérationnel des sous- introduction to the basic theory, con-
marins nucléaires struction and operation of nuclear-
powered submarines)

le cours intensif crash course

le Cours interarmées d'interven- Joint Service Diving Officer JDO


tion nautique de la Marine US course (US Navy) (= the Diving Offi-
(= il forme aux techniques de plongée cer course trains Navy Explosive Ord-
les personnels intervenant en plongée) nance Disposal (EOD), Engineering Duty
(ED) Officers, Seabee Officers, Army
Engineer and Coast Guard Officers in
supervision and diving techniques for
surface supplied air and mixed gas,
SCUBA and closed circuit operations)

le Cours interarmes de cryptogra- All Arms Crypto Custodian AACCC


phie Course

le Cours intermédiaire de la for- Basic PME (US Navy) (= The Basic PME
mation professionnelle militaire PME course educates petty officers at
sur Internet de la Marine US the E5 to E6 level on a broad range of
topics relevant to all rates and warfare
communities. It serves as the foundation
for the Primary Enlisted course and
builds upon the Introductory PME
course.)

le Cours intermédiaire des offi- Warrant Officer Advanced WOAC


ciers techniciens de l'armée de Course (US) (= WOAC focuses on
terre US (= préparant à des affecta- advanced technical training and com-
tions pour le grade de capitaine) mon leader development subjects de-
signed to prepare officers for assign-
ment in CW3 level positions)

le Cours international de forma- International Mine Warfare Of- IMWOC


tion des officiers de lutte anti- ficer Course (AUS)
mines

le Cours International de Français CIFR French language training center


de Rochefort (Gendarmerie) for foreigners of the French
Gendarmerie

183
le Cours par correspondance assu- Army Extension Course Pro- AECP
ré par l'armée gram (US)

les cours particuliers en private tuition in

le Cours pour cavaliers expéri- Experienced Rider Course ERC


mentés

le Cours préalable à un comman- Pre-Command Course (US) PCC


dement (= pour les futurs comman-
dants de régiment et de brigade)

le Cours préparatoire à la forma- Special Operations Preparatory SOPC


tion des forces spéciales Course (US) (= 30-day course taught
at Fort Bragg that helps the 18x soldier
recruited from the "street" to complete
the Special Forces Assessment and Se-
lection course)

le Cours préparatoire des sous- Non-Commissioned Officer NCOPC


officiers Preparatory Course (US)

le Cours Spécial de Formation des CSFO Air Force Officer Training AFOTS
Officiers (= le CSFO assure la forma- School (USAF) (= OTS focuses on
tion militaire d'élèves officiers de diffé- three fundamental objectives : producing
rents recrutements (élèves officiers Leaders of moral character, Officer
"rang", élèves officiers sous-contrat y Education and Training, and developing
compris les élèves officiers du personnel and supporting our people)
navigant (EOPN), volontaires aspirants
et Élèves Officiers de Réserve (EOR)). Il
contribue également à la formation des
élèves polytechniciens et ingénieurs des
études et techniques d'armement.)

le Cours Spécial de l'École de l'Air CSEA Air University International Of-


(= Il accueille des élèves officiers étran- ficer School (USAF)
gers en provenance de pays avec les-
quels la France a des accords de coopé-
ration et de défense - formation de trois
années)

le Cours Spécial de l'École de l'Air CSEA International Officer School IOS


(= il accueille des élèves officiers étran- (USAF) (= it prepares and supports
gers, ressortissants de pays avec les- International Military Students (IMS)
quels la France a des accords de coopé- and families for AU programs)
ration et de défense, pour trois années
de formation)

le Cours spécial de technique et de Sprint Missile Engineering / Ser- SME/SC


mise en œuvre du missile Sprint vice Course (US)

le cours suivant (= qui fait suite à un follow-on class


cours précédent)

le Cours Supérieur de Formation CSFL Advanced course for logistics


Logistique training

le Cours supérieur des adjudants- Advanced Non-commissioned ANOC


chefs Officer Course (US)

le Cours supérieur des Officiers de CSOR- Command and General Staff Of-
Réserve Spécialistes d'État- SEM ficer Course (Reserve Component)
Major (US)

184
le Cours Supérieur d'État-Major CSEM US Army Command and Gen- USAC-
eral Staff College (US) GSC

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM Advanced Command and Staff ACSC


(= 1° année de l'école de guerre, Course (GB) (= is a 46-week course,
> 1/09/93) consisting of 330 officers of O-4/3 level,
with 90 of these officers attending from
overseas)

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM Advanced Officer's Course (US)


(= 1° année de l'école de guerre,
> 1/09/93)

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM Army Staff School (GB)


(= 1° année de l'école de guerre,
> 1/09/93)

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM Command and General Staff CGSC


(= 1° année de l'école de guerre, College (US)
> 1/09/93)

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM Command and General Staff Of- CGSOC
(= 1° année de l'école de guerre, ficer Course (US)
> 1/09/93)

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM higher command staff college


(= 1° année de l'école de guerre, (GB)
> 1/09/93)

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM Senior battle staff course (US)


(= 1° année de l'école de guerre,
> 1/09/93)

le Cours Supérieur d'État-Major CSEM Infantry Officer Advanced IOAC


(infanterie US) Course (US) (= at Ft. Benning)

le Cours supérieur d'état-major Warrant Officer Senior Staff WOSSC


des officiers techniciens de l'ar- Course (US)
mée de terre US

le Cours Supérieur du Commissa- COSCAT Army Supply Corps Advanced


riat de l'Armée de Terre Course

le Cours Supérieur Interarmées CSI High-Level Joint Course of


Study (US)

le Cours Supérieur Interarmées CSI Joint Services Advanced Course

le Cours sur la planification d'ur- Contingency Wartime Planning CWPC


gence en temps de guerre Course (US)

le Cours sur la sécurité nationale Reserve Components National RCNSC


pour les réserves Security Course (US)

le Cours technique de groupe d'in- Mechanized Infantry Squad Pro- MISPC


fanterie mécanisée ficiency Course (US)

le Cours technique élémentaire Basic Technical Course (US) BTC

le Cours technique principal Primary Technical Course (US) PTC

185
le Cours visant l'enseignement des functional course (US) (= a course
tâches critiques (dans sa spécialité) designed to train soldiers to perform the
critical tasks and supporting skills and
knowledge required to perform the spe-
cialty or functional job)

la course au large offshore sailing

la course d'obstacles chronomé- timed obstacle course


trée

la course d'orientation orienteering course

le coursier delivery boy

le courtier broker

le courtier en prêts hypothécaires mortgage broker

la courtoisie comity

le coût à l'unité cost per unit

le Coût budgété pour le travail Budgeted Cost for Work BCWS


prévu Scheduled (US)

le Coût budgété pour le travail Budgeted Cost for Work Per- BCWP
réalisé formed (US)

le coût constaté performed cost

le Coût coûtant des facteurs à par- factor fixed cost from D FFC-D
tir d'une date D

le coût de correction interne internal corrective cost

le coût de détection detection cost

le coût de passation de commande fixed reorder cost

le Coût de production unitaire Unit Production Cost UPC

le Coût de propriété du système System Ownership Costing SOC

le Coût des armes Cost of Arms C/A

le Coût des facteurs à une date de factor cost at D FC-D


référence D

le Coût d'exploitation direct Direct Operating Cost (US) DOC

le Coût direct Direct Operating Cost (US) DOC

le Coût Estimé CE Anticipated cost

Coût et possibilités Cost and Performance (US) CP

le Coût fixe Fixed Cost FC

Coût fixe / Délai fixe Fixed Cost, Fixed Time FCFT

le Coût mensuel récurrent Monthly Recurring Cost (US) MRC

le coût non mesuré non-measured cost

186
le Coût par production Cost Per Output (US) CPO

le Coût plus prime Cost Plus Award (US) CPA

le Coût plus prime Cost Plus Fee (US) CPF

le Coût plus prime au rendement Cost Plus Incentive Fee (US) CPIF

le Coût plus prime de mérite Cost Plus Award Fee (US) CPAF

le Coût plus prime fixe Cost Plus a Fixed Fee (US) CPFF

le coût prévisionnel planned cost

le coût prévisionnel mixte mix-planned cost

le Coût Réel Actualisé CRA Updated actual cost (US)

le Coût Réel Initial CRI Initial actual cost

le coût relatif aux années budgé- Out Year Cost (US) OYC
taires au-delà de l'année budgé-
taire en cours

le Coût sans prime Cost Plus No Fee (US) CPNF

les coûts administratifs administrative costs

les Coûts administratifs Administrative Expense AE

les Coûts basés sur l'activité Activity Based Costing ABC

les Coûts d'utilisation et les obliga- Customer Cost and Obligation CC&O
tions (US)

les coûts non-salariaux nonwage costs

les coûts salariaux indirects non-wage labor costs

la couverture (= arbitrage en bourse) hedging

la couverture de tous les risques blanket cover

la couverture handicap (assurance) disability coverage (insurance)

la couverture sociale social welfare cover

le co-voiturage ; le covoiturage carpooling

le crack en informatique computer geek

la cravate (Légion d'honneur ou ribbon


Ordre National du Mérite)

le crayon laser laser pen

la créance debt

les créateurs d'entreprises dont le kickstarter economy


lancement est aidé par des ap-
porteurs de fonds

la crèche (pour jeunes enfants) child-care center

le Crédit Credit cred

187
le crédit à taux révisable rollover credit

le crédit additionnel fresh money

le Crédit budgétaire affecté Appropriated Fund AF ; APF

le Crédit budgétaire pour les per- Military Personnel Appropria- MPA


sonnels militaires tion (US)

le crédit croisé cross currency swap

le Crédit de Paiement CP Loan

le Crédit de planification préalable Advanced Planning Funds APF

le crédit de restructuration new money

le crédit de sécurité swing line

le Crédit d'impôts sur les revenus Earned Income Tax Credit (US EITC
federal -) (US) (= a refundable tax
credit that reduces or eliminates the
taxes that low-income working people
pay)

le crédit immobilier mortgage

le crédit permanent (finances) revolving credit (finance)

le crédit photos photo credit

le crédit ponctuel (finances) spot credit

le crédit-bail (finances) leasing

le Crédit-bail avec option d'achat Lease-With-Option-to-Purchase LWOP


(US)

les Crédits de fonctionnement de Army Management Fund (US) AMF


l'armée de terre

les Crédits de service à l'étranger Foreign Service Credits (US) FSC

les Crédits Déconcentrés CD Decentralized credits

le Credo des aviateurs US Airmen's creed (USAF) (= I am an


American Airman. I am a warrior. I have
answered my nation’s call. // I am an
American Airman. My mission is to fly,
fight, and win. I am faithful to a proud
heritage, A tradition of honor, And a
legacy of valor. // I am an American
Airman, Guardian of freedom and jus-
tice, My nation’s sword and shield, Its
sentry and avenger. I defend my country
with my life. // I am an American Air-
man : Wingman, Leader, Warrior. I will
never leave an airman behind, I will
never falter, And I will not fail.)

créer des emplois fictifs (poli- boondoggle (to -)


tique)

le Créneau de promotion In-the-Primary Zone IPZ

188
le crétin mutt

le crétin train spotter (pejorative)

le crétin ! lunkhead ! (slang)

se creuser la cervelle ; se creuser rack one's brains (to -)


les méninges

le cri de guerre (sens figuré) war cry (figurative use)

la crise de la dette de longue du- long-running euro-zone debt


rée dans la zone euro crisis

la crise de l'emploi job shortage ; unemployment


crisis

la crise de rage angry outburst

la Crise financière mondiale Global Financial Crisis GFC

la crise systémique (= crise dans la- systemic crisis (= a crisis in which all
quelle l'ensemble des banques seraient banks would collapse one after the
entraînées dans des faillites en chaîne) other)

crispant (ambiance) nerve-racking (atmosphere)

le critère de sélection selection criterion

les critères d'admissibilité (à une eligibility criteria (GB)


formation, un poste, un statut)

les Critères de besoin en main- Manpower Requirements Crite- MACRIT ;


d'œuvre ria (US) MARC

critiquer slate (to -)

critiquer qn put down sb (to -)

croire fermement en qch be a staunch believer in sth (to -


)

la Croix de Victoria (= La croix de Victoria Cross (GB) (= The Victoria VC


Victoria est la distinction militaire su- Cross is the highest military decoration
prême de l'armée britannique et du awarded for valour "in the face of the
Commonwealth. Instituée le 29 janvier enemy" to members of the armed
1856 par un arrêt royal de la reine Vic- forces of various Commonwealth coun-
toria pour récompenser les actes de tries, and previous British Empire territo-
bravoure pendant la guerre de Crimée, ries. It is first in the order of wear in the
la croix de Victoria vise à ne récompen- United Kingdom honours system, and
ser que les prouesses militaires accom- takes precedence over all other orders,
plies face à l'ennemi en temps de decorations, and medals, including the
guerre. Elle doit être attribuée de la Order of the Garter. It may be awarded
manière la plus « démocratique » pos- to a person of any military rank in any
sible en ne prenant en compte ni le service and to civilians under military
grade, ni la religion, ni l'origine ethnique command. The VC is usually presented
ou la condition sociale du récipiendaire.) to the recipient or to their next of kin by
the British monarch at an investiture
held at Buckingham Palace.)

189
la Croix militaire (= décoration britan- Military Cross (GB) (= The Military MC
nique de la première guerre mondiale) Cross was a decoration for gallantry dur-
ing active operations in the presence of
the enemy. individuals in the British
Army, the Indian Army or the Colonial
Forces. Commissioned officers with the
rank of Captain or below or Warrant
Officer were eligible for the award. From
June 1917 officers of the rank of cap-
tain but who had a temporary rank of
major could receive the award.

la culture d'arme branch traditions

la culture d'entreprise corporate culture

la curiosité est un vilain défaut ! curiosity killed the cat !

le cycle de conférences course of lectures

le cycle de formation training cycle

le Cycle de préparation des Formation Readiness Cycle (GB)


grandes unités

190
-D-

dactylographier une lettre type a letter (to -)

Dans (= à l'intérieur de) Within

Dans des conditions déshono- Under Other Than Honorable UOHC


rables Conditions (US)

Dans des conditions honorables Under Honorable Conditions UHC


(US)

dans la fourchette de promotion in-the-promotion zone

dans la lune (sens figuré) in the clouds (figurative use)

Dans la négative, donner ré- Reply If Negative (US) REPIN


ponse

dans le cours in the money

dans le désarroi le plus profond totally helpless

dans le feu de la discussion in the heat of the debate

dans l'esprit comme dans la by the spirit and by the letter


lettre

dans l'ordre in sequence

dans un esprit de conciliation in an attempt at conciliation

la Date à laquelle a été enregistrée Effective Date of Initial Gain to EDIGS


l'augmentation la plus significa- Strength (USAF) (= the effective
tive d'effectifs des réserves date of the most recent gain to reserve
strength accountability)

la Date à laquelle l'objet expédié Date of Change of Accountabil- DOCA


cesse d'être à la charge de l'ex- ity (US)
péditeur et passe à la charge du
destinataire

la Date à laquelle un militaire est Promotion Eligibility Date (US) PED


susceptible d'être promu

la date butoir cut-off date


la Date choisie pour le service à Foreign Service Selection Date FSSD
l'étranger (US)

la Date d'achèvement prévue Estimated Completion Date ECD

la Date d'achèvement prévue Estimated Date of Completion EDC

la Date d'achèvement souhaitée Desired Completion Date DCD

la Date d'affectation dans les ré- Date Initial Entry Reserve DIERF
serves Forces (US)

la Date d'affectation initiale Date of Initial Appointment (US) DIA

la Date d'ancienneté dans le grade Date of Rank (US) DOR

la Date d'arrivée au lieu d'affecta- Date Arrived Station (US) (= the DAS
tion date a member arrived at the current
duty station)

la Date d'arrivée dans un centre Oversea Terminal Arrival Date OTAD


de transit outre-mer (US)

la Date d'arrivée dans une garni- Personnel on Station Date (US) POSD
son

la Date d'arrivée souhaitée Preferred Arrival Date (US) PAD

la Date de cessation des services Date of Separation (US) DOS

la Date de changement de statut Date of status change of unit E-DATE


de l'unité (US)

la Date de choix de l'affectation Assignment Selection Date (US) ASD

la Date de début de l'exercice Exercise Start Date (US) E-DAY

la Date de début de service des Basic Enlisted Service Date (US) BESD
engagés

la Date de début de service mili- Date Initial Entry Military Ser- DIEMS
taire vice (US)

la Date de début des services Basic Active Service Date (US) BASD

la Date de début du cours Course Start Date (US) CSD

la Date de début du paiement Pay Entry Basic Date (US) PEBD

la Date de départ à la retraite Regular Retirement Date (US) RRD


(= when an AGR officer has 20 years of
Active Federal Service)

la Date de départ des USA Date Departed United States DDUS


(US)

la Date de disponibilité du person- Personnel Readiness Date (US) PRD


nel

la Date de disponibilité du person- Personnel Shipment Ready Date PSRD


nel pour l'embarquement (US)

la Date de la cérémonie de remise Course Graduation Date (US) CGD


des diplômes

192
la Date de mobilisation Mobilization Date (US) M-DATE

la Date de modification Date of Change (US) DOC

la date de naissance birthdate (GB)

la Date de naissance Date of Birth (US) DOB

la Date de nomination à titre défi- Date of Permanent Grade (US) DPG


nitif

la date de paiement payment date

la Date de prise de rang Date of Rank (US) DOR

la Date de promotion Promotion Service Date (US) PSD

la Date de retour de la rotation de Short Tour Return Date (US) STRD


courte durée

la Date de retour d'outre-mer Date Returned from Overseas DROS


(US)

la Date de souscription (d'un con- Initial Fill Date (US) IFD


trat, …)

la Date de transfert effective Effective Transfer Date (US) ETD

la Date demandée Required Date (US) RD

la Date d'embauche Employment Date (US) ED

la Date d'entrée au service Date of Enlistment (US) DOE

la Date d'entrée au service actif Entry on Active Duty (US) EAD

la Date d'entrée en vigueur Effective Date (US) E-DATE

la Date des débuts d'une équipe Team Start Date (US) TSD

la Date d'expiration des services Expiration Term of Service (US) ETS


actifs

la Date d'occupation d'un local Beneficial Occupancy Date (US) BOD


(= alors qu'il n'est pas encore terminé,
sans porter préjudice à l'achèvement
des travaux)

la Date d'ouverture des droits à Basic Pay Entry Date (US) BPED
solde

la Date du début de la mobilisa- Mobilization Departure Date MOBDD


tion (US)

la Date effective à partir de la- Effective Date unit enters Fed- ED


quelle une unité fonctionne au eral active duty (US)
niveau fédéral

la Date effective de reconnais- Effective Date of Federal Rec- EDFR


sance par le gouvernement fé- ognition (US)
déral

la Date effective d'engagement Date of Current Enlistment (US) DOCE

193
la Date et lieu de naissance Date and Place of Birth (US) DPOB

la Date julienne (année, date) Julian Date (Year Date) YDDD ;


YYDDD

la Date julienne (année, date) Julian Date (YYDDD) JDATE

la Date limite Deadline DL

la Date limite Limiting Date (US) LIMDAT

la date limite d'inscription registration deadline

la Date limite d'inscription au ta- Promotion Eligibility Cutoff PECD


bleau d'avancement Date (US)

la Date normale d'affectation Date of Current Appointment DOCA


(US)

la date prévue scheduled date

la Date souhaitable pour le rapa- Date Eligible for Return from DEROS
triement d'outre-mer Overseas (US)

Davantage Further fur

de bonne famille well-bred

de cape et d'épée (film, roman) swashbuckler (film, novel)

de la flotte (Marine) (= dans les Fleet (titles) (GB) F


titres britanniques)

De l'argent à la place de rations Cash in lieu of Rations (GB) CILOR

De plus Further fur

de plus in addition ; moreover

de son propre chef (= de sa propre on one's own initiative


initiative)

le débat debate

le débat (politique) proceedings

se débattre contre, avec (difficultés) struggle against, with (to -) (diffi-


culties)

le débile (= le bouffon) geek (US)

le débiteur debtor

le débouché (emploi) job opportunity

les débouchés professionnels career prospects

le Déboursement Disbursement disb ;


DISB

Débourser Disburse (to -) disb ;


DISB

déboussoler qn freak sb out (to -)

194
la débrouillardise resourcefulness

se débrouiller tout seul shift for oneself (to -)

Début de citation - Fin de cita- Quotation Marks QUOTE-


tion UNQUO-
TE

le Début d'Exercice DEBEX Start of Exercise (US) STARTEX

le Débutant Junior (in titles) (GB) J

le décalage dans le temps time lag

le décalage horaire (entre fuseaux time lag (in time zones)


horaires)

la Décharge Hand Receipt H/R

la Décision d'analyse de la gestion Defense Management Review DMRD


de la défense US Decision (US)

la décision de principe policy decision

la Décision de programme et du Program and Budget Decision PBD


budget (US)

la Décision Ministérielle DM Departmental decision (US) ;


Ministerial decision (GB)

les Décisions budgétaires de pro- Program Budget Decisions PBD


gramme

la Déclaration Statement STMT

la Déclaration d'aptitude Statement Of Capability SOC

la déclaration de conformité declaration of conformity

la Déclaration de curriculum vitae Statement of Personal History SPH


(US)

la déclaration de naturalisation citizenship papers

la Déclaration de non-disponibilité Statement of Non-Availability SNA


(US)

la Déclaration de politique natio- National Policy Paper (US) NPP


nale

la déclaration de reconnaissance statement acknowledging condi-


des conditions et obligations tions and obligations (US)

déclarée (séance - ouverte) declared ... open

déclencher la créativité unleash creativity (to -)

décomposer (discours, ...) break down into (to -)

la déconvenue disappointment

la Décoration Decoration (US) DCR

195
la Décoration "AFOEA" de l'ar- Air Force Organizational Excel- AFOEA
mée de l'air US (= elle est accordée lence Award (USAF) (= according to
à des organismes qui ont effectué des the Air Force Personnel Center, the Air
réalisations ou des activités méritantes) Force Organizational Excellence Award -
first authorized by the Secretary of the
Air Force on Aug. 26, 1969 - recognizes
the achievements and accomplishments
of US Air Force organizations or activi-
ties ; it is awarded to Air Force internal,
unnumbered organizations that are enti-
ties within larger organizations)

la Décoration "AFOUA" US Air Force Outstanding Unit AFOUA


(= pour récompenser des actes particu- Award (USAF) (= an award of the
lièrement méritoires) USAF which was first created in 1954.
The award is presented as a ribbon to
any command of the US Air Force (in-
cluding Air Force Reserve and Air Na-
tional Guard) which performs excep-
tionally meritorious service, accomplishes
specific acts of outstanding achievement,
excels in combat operations against an
armed enemy of the United States, or
conducts with distinction military opera-
tions involving conflict with, or exposure
to, a hostile action by any opposing for-
eign force. The "V" (Valor) device is au-
thorized when awarded for combat or
combat support service.)

Décoration américaine American Campaign Medal (US) ACM

Décoration américaine American Defense Service ADSM


Medal (US)

Décoration américaine Armed Forces Expeditionary AFEM


Medal (US)

Décoration américaine Armed Forces Reserve Medal AFRM


(US)

Décoration américaine Army Achievement Medal (US) AAM

Décoration américaine Army Commendation Medal ARCOM


(US)

Décoration américaine Army Good Conduct Medal (US) AGCM

Décoration américaine Army of Occupation Medal (US) AOM

Décoration américaine Asiatic-Pacific Campaign Medal APCM


(US)

Décoration américaine Bronze Star Medal (US) BSM

Décoration américaine Defense Meritorious Service DMSM


Medal (US)

Décoration américaine Defense Superior Service Medal DSSM


(US)

Décoration américaine Medal For Humane Action (US) MHA

196
Décoration américaine Medal of Freedom (US) MF

Décoration américaine Meritorious Service Medal (US) MSM

Décoration américaine Meritorious Unit Commenda- MUC


tion (US)

Décoration américaine National Defense Service Medal NDSM


(US)

Décoration américaine Notable Achievement Award NAA


(US)

Décoration américaine Presidential Unit Emblem (US) PUE

Décoration américaine Silver Life-Saving Medal (US) SLM

Décoration américaine Silver Star (US) SS

Décoration américaine Valorous Unit Award (US) VUA

Décoration américaine Vietnam Campaign Medal (US) VNCM

Décoration américaine Vietnam Service Medal (US) VNSM ;


VSM

Décoration américaine (= accordée Presidential Unit Citation (US) PUC


à des unités américaines et alliées à partir (= the PUC, originally called the Distin-
de 2008 et ayant succédé à la DUC - Dis- guished Unit Citation, is awarded to
tinguished Unit Citation) units of the United States Armed Forces,
and those of allied countries, for ex-
traordinary heroism in action against an
armed enemy. The unit must display
such gallantry, determination, and esprit
de corps in accomplishing its mission
under extremely difficult and hazardous
conditions so as to set it apart from and
above other units participating in the
same campaign.)

Décoration américaine (= accordée Distinguished Service Medal DSM


à tout militaire ayant rendu des services (US) (= a military award of the United
méritoires au pays dans un poste de haute States Army that is presented to any
responsabilité) person who, while serving in any capac-
ity with the United States military, has
distinguished himself or herself by ex-
ceptionally meritorious service to the
Government in a duty of great responsi-
bility)

Décoration américaine (= décernée Soldier's Medal (US) (= "the SM is SM


pour conduite héroïque en-dehors de toute awarded to any person of the Armed
opération contre un adversaire) Forces of the United States or of a
friendly foreign nation who, while serving
in any capacity with the Army of the
United States, distinguished himself or
herself by heroism not involving actual
conflict with an enemy")

Décoration américaine (= équivalent Medal of Honor (US) MH


à la Légion d'Honneur - LH)

197
Décoration américaine (= liée à la Ranger Tab (US) (= a service school RGRT
formation) military decoration of the United States
Army signifying completion of the 61-
day long Ranger School course in small-
unit infantry combat tactics in woodland,
mountain, and swamp operations)

Décoration américaine (= pour Distinguished Service Cross (US) DSC


comportement exceptionnel au combat) (= The DSC is the second highest mili-
tary award that can be given to a mem-
ber of the United States Army (and pre-
viously, the United States Army Air
Forces and the United States Air Force),
for extreme gallantry and risk of life in
actual combat with an armed enemy
force)

Décoration américaine (= récom- Non-Commissioned Officer Pro- NCOP-


pensant les sous-officiers de l'armée de l'air fessional Military Education MEGR
qui ont effectué un stage de formation de Graduate Ribbon (US) (= awarded
sous-officier supérieur dans une école de to graduates of certified NCO PME
sous-officiers) schools)

Décoration américaine Non-Commissioned Officer Pro- NCOPDR


(= récompensant les sous-officiers de fessional Development Ribbon
l'armée de terre et de l'armée de l'air (US) (= an award issued by the United
qui ont effectué un stage de formation States Army and Air Force to recognize
au commandement dans une école de those non-commissioned officers who
sous-officiers) have completed a prescribed leadership
course at an NCO training school)

Décoration américaine de la se- Distinguished Unit Citation (US) DUC


conde guerre mondiale (= accordée (= the DUC is awarded to units of the
à des unités américaines et alliées du 7 United States Armed Forces, and those
décembre 1941 à 2008) of allied countries, for extraordinary
heroism in action against an armed en-
emy on or after 7 December 1941 (the
date of the Attack on Pearl Harbor and
the start of American involvement in
World War II). It was awarded from 7
December 1941 to 2008, and replaced
by the PUC - Presidential Unit Citation)

la Décoration américaine de tireur Small Arms Expert Marksman- SAEMR


d'élite aux armes de petit ca- ship Ribbon (US)
libre

Décoration américaine pour les Army Reserve Components ARCAM


réservistes Achievement Medal (US)

Décoration américaine pour les Army Reserve Components ARCOTR


réservistes Overseas Training Ribbon (US)

Décoration américaine remise à Defense Distinguished Service DDSM


un militaire pour contribution Medal (US) (= This is the highest
très éminente à la sécurité na- peacetime Defense award. The DDMS
tionale et à la défense des États- is awarded for exceptionally distin-
Unis guished performance of duty contribut-
ing to national security or defense at the
highest levels while assigned to a joint
activity.)

198
Décoration britannique Distinguished Service Cross DSC
(GB) (= the DSC is a third level military
decoration awarded to officers, and
(since 1993) other ranks, of the British
Armed Forces, Royal Fleet Auxiliary and
British Merchant Navy and formerly also
to officers of other Commonwealth
countries)

Décoration britannique (= accordée Distinguished Conduct Medal DCM


aux militaires du rang pour conduite hé- (GB) (= a decoration for gallantry in
roïque en opérations) the field by other ranks of the British
Army)

Décoration britannique (= accordée Distinguished Service Order DSO


aux officiers en temps de guerre, et plus (GB) (= a military decoration of the
particulièrement à ceux qui ont participé à United Kingdom, and formerly of other
des combats) parts of the Commonwealth of Nations
and British Empire, awarded for merito-
rious or distinguished service by officers
of the armed forces during wartime,
typically in actual combat)

Décoration britannique (= créée Imperial Service Order (GB) ISO


en 1902 et accordée à des fonction- (= the ISO was established by King Ed-
naires pour bons et loyaux services) ward VII in August 1902. It was
awarded on retirement to the admini-
stration and clerical staff of the Civil
Service throughout the British Empire
for long and meritorious service)

Décoration coréenne Republic of Korea Presidential ROKPUC


Unit Citation Badge

Décoration de l'armée de l'air Air Force Achievement Medal AFAM


américaine (USAF)

Décoration de l'armée de l'air Air Force Commendation Medal AFCM


américaine (USAF)

Décoration de l'armée de l'air Air Force Cross (USAF) AFC


américaine

Décoration de l'armée de l'air Air Force Good Conduct Medal AFGCM


américaine (USAF)

Décoration de l'armée de l'air Air Force Longevity Service AFLSA


américaine Award (USAF)

Décoration de l'armée de l'air Air Force Overseas Ribbon AFOSR


américaine (USAF)

Décoration de l'armée de l'air Air Force Recognition Ribbon AFRR


américaine (USAF)

Décoration de l'armée de l'air Air Force Training Ribbon AFTR


américaine (USAF)

Décoration de l'armée de l'air Air Medal (USAF) AM


américaine

Décoration de l'armée de l'air Air Reserve Forces Meritorious ARFMS


américaine Service Medal (USAF)

199
Décoration de l'armée de l'air Airman's Medal (USAF) AMNM
américaine

Décoration de l'armée de l'air Distinguished Flying Cross (US) DFC


américaine (= a military decoration awarded to any
officer or enlisted member of the United
States Armed Forces who distinguishes
himself or herself in support of opera-
tions by "heroism or extraordinary
achievement while participating in an
aerial flight, subsequent to November
11, 1918)

Décoration de l'armée de l'air Distinguished Flying Cross (GB) DFC


britannique (= the third-level military decoration
awarded to personnel of the United
Kingdom's Royal Air Force and other
services, and formerly to officers of
other Commonwealth countries, insti-
tuted for "an act or acts of valour, cour-
age or devotion to duty whilst flying in
active operations against the enemy")

Décoration de l'armée de l'air et Basic Military Training Honor BMTH


des Garde-côtes US (= octroyée Graduate Ribbon (US) (= a military
aux meilleurs élèves à la fin de la for- award of the United States Air Force
mation de base) and Coast Guard which recognizes top
recruits who graduate at the top of their
training classes upon completion of ba-
sic training)

Décoration de l'armée de terre Army Service Ribbon (US) ASR


américaine

Décoration de l'artillerie sol-air Air Defense Service Medal (US) ADSM


américaine

Décoration des Philippines Philippine Defense Ribbon (US) PDR

Décoration des Philippines Philippine Independence Ribbon PIR


(US)

Décoration des Philippines Philippine Liberation Ribbon PLR


(US)

la Décoration du Comité de dé- Inter-American Defense Board IADB-


fense interaméricain Medal MED

la Décoration du pilote de l'année Outstanding Airman of the Year OAYR


Ribbon (US)

Décoration néerlandaise Netherlands Orange Lanyard NLO-


(US) LANY

Décoration vietnamienne Republic of Vietnam Armed RVNAF-


Forces Honor Medal, First Class HMFC

Décoration vietnamienne Republic of Vietnam Armed RVNAF-


Forces Honor Medal, Second HMSC
Class

Décoration vietnamienne Republic of Vietnam Campaign RVNCM


Medal

200
Décoration vietnamienne Republic of Vietnam Civil Ac- RVNCA-
tions Medal, First Class MFC

Décoration vietnamienne Republic of Vietnam Civil Ac- RVNCA-


tions Medal, Second Class MSC

Décoration vietnamienne Republic of Vietnam Civil Ac- RVNCA-


tions Medal, Unit Citation MUC

Décoration vietnamienne Republic of Vietnam Gallantry RVNG-


Cross Unit Citation CUC

Décoration vietnamienne State Of Vietnam Ribbon of SOVN-


Friendship (US) ROF

les décorations militaires nationales honours and gallantry awards


(GB)

le Découpage horaire Schedule SCD

décousu scrappy

le découvreur de talents talent scout

le décret présidentiel Executive Order (US) EO

décrocher un emploi land a job (to -)

le décrocheur du système scolaire school dropout

décrypter (linguistique) decode (to -) (linguistics)

déductible de l'impôt sur le re- income tax deductible


veu

Défense Conseil International DCI- French defense company DCI- DCI-


(= composante terrestre du groupe DCI, COFRAS COFRAS COFRAS
DCI-COFRAS est chargée du transfert des
savoir-faire militaires français de l’armée de
terre, de la gendarmerie nationale et du
service de santé des armées ; les services
de DCI - COFRAS viennent en soutien des
forces françaises ou de celles de pays amis
(externalisation), pour les aider à se consa-
crer à leur cœur de métier)

Défense et sécurité européennes European Security and Defense ESD


(= le pôle "Défense et sécurité euro- (NATO)
péennes" du CREC s’intéresse au cadre
d’action de la politique européenne de sé-
curité et de défense dans le cadre
d’équipes européennes pluridisciplinaires
liées entre elles dans une logique de ré-
seau)

Défense mobilité (= agence de re- French defense redeployment


conversion de la défense) support agency

le déficit deficit

le défilé à l'occasion de la remise passing-out-parade (GB)


de diplôme à la fin d'une période (= soldiers take part in a passing-out-
d'instruction parade upon completion of a basic
training course)

201
le défilé aérien flyby

la Définition d'un programme d'ef- TRADOC Review of Manpower TRM


fectifs (= cohérent avec les priorités, (US) (= a term to describe the process
les plans de charge et les ressources en used by HQ TRADOC to develop a
personnels disponibles) command manpower program consis-
tent with programmed workload, priori-
ties and available manpower resources ;
the process is logical, sequential, and
provides an opportunity for both head-
quarters functional proponents (pro-
gram directors) and field elements to
have key input to the process and its
outcome.)

le dégonflé (familier) (= le poltron) chicken ! (familiar)

Dégrader (= rétrograder) Demote (to -) (GB) dem

dégraisser (= réduire les effectifs) slim down (to -)

le Degré de compréhension de English Comprehension Level ECL


l'anglais (US)

le degré de parenté degree of kinship

les degrés de l'échelle sociale rungs of the social ladder (the -)

se déguiser en dress up as (to -)

le déjeuner à la cantine scolaire school lunch

le Délai administratif Administrative Delay Time ADT

le délai constaté performed schedule

le Délai de route compte comme Days Delay enroute chargeable DDALV


permission As Leave (US)

le délai prévisionnel mixte mix-planned schedule

la Délégation aux Affaires Straté- DAS Office of Net Assessment (US) ONA
giques

la Délégation aux Réserves de DRAT Army reserve office


l'Armée de Terre (= supprimée le
31/05/2016)

le Délégué Delegate del

le Délégué au Patrimoine de l'Ar- DELPAT Property Administrator for the PA


mée de Terre French Army

le Délégué aux Réserves de l'Ar- DRAT Chief, Army Reserve (US) CAR
mée de Terre (= poste supprimé le
31/05/2016)

le délégué de classe class representative

le délégué de parents d'élèves parents' representative

le délégué du personnel staff representative

202
le Délégué Interministériel aux DIRD Interagency representative for
Restructurations de Défense defense reorganization
(= > 2008)

le DMD Local military representative


Délégué Militaire Départemental (GB)

le Délégué Militaire Départemen- DMD Military sub-district representa-


tal tive

le délégué syndical shop steward (GB)

le délégué syndical union representative

délicat (personne) (= facilement dé- fastidious (person) (= easily disgus-


goûté) ted)

la délinquance en col blanc white-collar crime

déloyal below-the-belt (= unfair)

le deltaplane (activité) hang-gliding

la Demande DEM Require RQR

la Demande (= requête) DEM Application APPL

la demande d'accréditation accreditation application

la Demande d'ajustement équi- Request for Equitable Adjust- REA


table ment

la Demande de changement de Manpower Change Request (US) MCR


personnel

la Demande de citation Request For Quotation (US) RFQ

la Demande de commentaires Requests for Comments RFCs

la Demande de cursus spécifique Special Program Requirement SPR

la Demande de date de mise en Request For Implementation RFID


œuvre Date

la demande de dérogation waiver request

la Demande de l'autorité pour né- Request for Authority To Nego- RAN


gocier tiate (US)

la Demande de modification d'au- Authorization Change Request ACR


torisation (US)

la Demande de service Request For Service RFS

la Demande de soumission (de Request For Bid RFB


marché)

la Demande d'envoi de courrier en Dormant Posting Order (GB) DPO


sommeil

la Demande d'exercice de défense Request for Small Scale Air De- REQA-
aérienne à petite échelle fence Exercise DEX

203
la Demande d'inscription sur les Federal Post Card Application FPCA
listes électorales aux USA (US) (= unless the elector is already
registered, a federal post card applica-
tion received from an elector in the
United States service shall be treated as
a simultaneous application for registra-
tion and for ballot for each primary and
general election in which he is entitled to
vote during the year of its receipt)

la Demande d'intervention du gé- Inspector General Action Re- IGAR


néral inspecteur quest

la Demande faite par écrit Letter Requirement (US) LR

la Demande le transport simultané Request Concurrent Travel of RCTD-


de la famille par véhicule per- Dependents by Privately Owned POVALC
sonnel Vehicle (US) AN

la Demande que les recherches Request Tracer Be Initiated (US) REQT-


soient entreprises (pour un envoi RAC
non parvenu)

la Demande qu'une action soit en- Request Followup Action on RFAL-


treprise au sujet des demandes Listed Requisitions indicated ROU
ci-dessous non encore satisfaites still Outstanding in Unit (US)
à l'unité

la Demande spéciale de fonds Special Money Requisition (US) SMR

Demander Require (to -) RQR

demander qch à haute voix call out for sth (to -)

les Demandes interministérielles Military Interdepartmental Pur- MIPR


d'achats militaires chase Requests (US)

le Demandeur Applicant appl ;


APPL

la démarche d'appel appellate action

les démarches de départ des sta- student out-processing (US) (= to


giaires (= incluant toutes les dé- end a military tour of duty, accompanied
marches administratives) by necessary paperwork ; to prepare the
paperwork necessary for a military per-
son to end a tour of duty)

les démarches d'inscription des sta- student in-processing (US)


giaires

démêler (= trier) winnow (to -)

démêler le vrai du faux winnow truth from falsehood


(to -)

démêler un problème untangle a problem (to -)

le démérite demerit

la démesure (réclamations, revendica- exorbitance (claims, demands)


tions)

204
se démettre de (responsabilités, fonc- Abdicate (to -) ABD
tions, ...)

la Démission Resignation RESIG

démissionner give up one's commission (to -)

se démobiliser become demotivated (to -)

Démobiliser Demobilize demob

le Démocrate Democrat D

les démocrates appuyant les libé- wine-track democrats (US)


raux à l'esprit réformateur (= they have traditionally supported re-
form-minded liberals)

le Démonstrateur étudiant le po- Synthetic Theater of War (US) STW


tentiel de la simulation distri-
buée (= technologie américaine à la-
quelle participent également les britan-
niques)

la Démonstration Demonstration D

la démonstration (de la manière de object lesson (in how to do sth)


faire qch)

Démonstration / Validation ; Demonstration / Validation D/V ; D&V


Démonstration et Validation (US) ; Demonstration and Vali-
dation (US)

démonter (= déconcerter) flummox (to -)

démonter un exercice close down an exercise (to -)

démoralisé demoralized

le dénicheur de talents talent spotter

dénigrer qn put down sb (to -)

le Départ du service actif Release from Active Duty (US) RAD

le Département Department dept

le Département d'Évaluation Air DEA French Air Force assessment


(= où les candidats pour devenir Officier center
sous contrat, Sous-officier ou Militaire
technicien de l'air passent des test,
après avoir déposé leur dossier de can-
didature dans le CIRFA AIR de leur do-
micile)

les Départements et Territoires DOM- Overseas Departments and


d'Outre-Mer TOM Territories

le dépassement budgétaire budget overrun

le dépassement de budget overspending

le dépassement de coûts cost overrun

205
le dépassement de soi setting new targets for oneself ;
surpassing oneself

le dépassement d'horaire schedule overrun

dépasser les bornes go hog wild ! (to -) (US) ; to go


too far !

la Dépense Expend exp

la dépense expenditure

la dépense extraordinaire (compta- non-recurring expense


bilité)

la Dépense nationale brute Gross National Expenditure GNE


(US)

la Dépense non récurrente Non Recurring Expense (US) NRE

dépenser lay out (to -)

dépenser (de l'argent) spend (to -) (money)

les Dépenses de la garde pour le re- Guard's Expense in Returning GERA


tour d'un absent Absentee (US)

les Dépenses Diverses d'Instruction DDI Sundry training expenses

dépérir (personne) go to rack and ruin (to -) (per-


son)

déphasé par rapport à out of kilter with

le déplacement du cours course rescheduling

le Déplacement pour recruter Itinerant Recruiting Trip (US) IRT

d'époque epochal

déposer un préavis de grève give notice of strike action (to -)

le Dépôt central des archives de Central Repository for RODs CERROD


compte rendus d'incidents (Reports of Discrepancy) (US)

le Dépôt comptable régional Regional Accountable Depot RAD


(US)

le dépôt de bilan petition in bankruptcy

le dépôt de garantie deposit

le Dépôt et le retrait du client Customer Deposit - Withdrawal CD-W


(US)

les Dépôts de garantie en transit Deposits-In-Transit DIT

dépourvu de (talent) destitute of

la dépression (économique) slump

le Député Member of Parliament (GB) MP

206
déraisonnable (montant, revendi- unconscionable (amount, de-
cations) mands)

le dernier test (= à la fin de l'instruction crucible (USMC) (= final test in re-


de base) cruit training)

le dernier verre (avant de terminer nightcap


une soirée)

la Dernière estimation (en date) Latest Revised Estimate (US) LRE

la dérogation special dispensation

la dérogation (à des instructions) deviation

la dérogation à un règlement waiver to a regulation

la dérogation à une loi waiver of law

le déroulement du travail on-going (of work)

dérouler une banderole unfurl banners (to -)

dérouter (= décontenancer, étonner) disconcert (to -)

le derviche tourneur whirling dervish

Désactiver (= supprime la désigna- Discontinue (to -) disc ;


tion d'une unité des listes de l'armée de DISC
terre)

descendre en flammes (= démolir) pan (to -) (= to criticize severely)

la Description de l'audience cible Target Audience Description TAD

le désendettement de fait in substance defeasance

déséquilibré (accord, situation) lopsided (agreement, matters)

le Déserteur Deserter dstr

la désertion desertion

la Désignation (= la nomination) Appointment ; appointing appt

le désintéressement (= la générosité) selflessness ; self-forgetfulness

le désintéressement (= l'impartialité) disinterestedness

désirer vivement qch yearn for sth (to -)

la désobéissance civile civil disobedience

se désolidariser d'avec ; se désoli- dissociate oneself from (to -)


dariser de

le désordre (= la pagaille) messiness (= disorder)

désormais henceforth

le Destinataire de l'offre (financière) offeree

la Destination Destination dest ;


DEST

207
la Destination (document) Direction DIR

Détaché en formation Special Active Duty for Training SADT

Détaché en permanence de sa Permanently Separated From PSDS


garnison d'affectation Duty Station (US)

le détachement (de personnel) detachment (of personnel)

le Détachement d'entraînement Field Training Detachment FTD


sur le terrain

le Détachement d'histoire mili- Military History Detachment MHD


taire

le Détachement d'Instruction DIO Military Training Team MTT


Opérationnelle (en Afrique)

le Détachement temporaire auto- Permissive TDY (Temporary PTDY


risé Duty) (US)

Détenir Detain dtn

la détermination (= la ténacité) single-mindedness

la détermination farouche single-minded determination

détraqué ! (familier) (= déséquilibré) out-of-whack ! (familiar) (US)

détruire un mythe dispel a myth (to -)

la dette éventuelle contingent liability

la Dette restant due en cas de rup- Contingent Termination Liabili- CTL


ture de contrat ty (US)

la dette souveraine sovereign-debt

deux fois par an half-yearly (adv.)

Deux points (style) Colon (style) cln

le deuxième grade du personnel Administrative Officer (GB) (= no AO


civil de la défense britannique equivalent rank (Army), (Royal Navy),
(= sans grade militaire équivalent) (RAF))

le deuxième noteur endorsing officer (US)

la deuxième session (examen) resit (GB)

développé (sigle) in full

le développement de l'engage- commitment to development


ment

le Développement de l'organisa- Organization Development (US) OD


tion

le développement participatif participatory development

devenir copain / copine (avec chum up (with sb) (to -)


qn)

208
devenir immunisé contre qch become inured to sth (to -)
(difficultés…) (= se faire à ; s'habituer (hardship…)
à)

le Devis estimatif indépendant de Independent Government Cost IGCE


l'état Estimate

la Devise (monnaie) Currency curr

la devise légale legal tender

le devoir de mémoire duty to remember ; our duty to


remember

le devoir de réserve duty of confidentiality

le Devoir des éléments de réserve Reserve Forces Duty RFD

devoir y regarder à deux fois do a double take (to -)

les devoirs (travail scolaire ou universi- course work ; coursework (stu-


taire) dent's work)

les Devoirs, missions générales General Duties GD

le diadème tiara

le dialogue social (= dialogue entre les social dialogue (= dialogue between


partenaires sociaux) management - or government - and
trade unions)

le diaporama slideshow

d'ici à la mi-janvier by the middle of January

la dictée musicale aural training

le Dictionnaire de la terminologie Dictionary of United States AD


de l'Armée de Terre US Army Terms (short title : AD)
(US) (= Army Regulation 310-25)

le Dictionnaire des emplois profes- Dictionary of Occupational DOT


sionnels Titles

le Dictionnaire du génie de com- Combat Engineer Dictionary CEDIC


bat (OTAN) (NATO)

le Dictionnaire interarmées des Department of Defense Dic- JP 1-02


termes militaires et associés tionary of Military and Associ-
ated Terms (US) (= it sets forth
standard US military and associated
terminology to encompass the joint ac-
tivity of the Armed Forces of the United
States ; Joint Publication (JP) 1-02)

le didacticiel (informatique) courseware (US) (= an actual in-


structional package (including content
and technique) loaded in a computer,
training device, or other instructional
delivery system)

le didacticiel (informatique) teachware

le Didacticiel interactif Interactive Courseware (US) ICW

209
diffamant ; diffamatoire defamatory

la diffamation libel

la différence de rémunération gender pay gap


entre les hommes et les femmes

les différences entre qch et qch discrepancies between sth and


sth

le différend disagreement

les différentes carrières possibles career paths

la difficulté (= l'obstacle caché) snag

la dîme tithe

la Diminution des effectifs Reduction In Force (US) RIF

le dindon de la farce fall guy

dingo ! (= cinglé) kook ! (US)

la diplômanie credentialism

la diplomatie (carrière) diplomatic service

diplômé (professeur, médecin) full-fledged (US) ; fully-fledged


(GB) (teacher, doctor)

Diplômé avec mention Distinguished Graduate DG

le diplôme de fin d'études secon- school-leaving exam


daires

le diplôme de science médicale Academy of Health Sciences AHS


(AHS) diploma (US)

le diplôme de sciences humaines liberal-arts degree

le Diplômé d'école technique Technical School Graduate TSG

le Diplômé d'enseignement supé- MBA Master of Business Administra- MBA


rieur de gestion tion (US)

le Diplôme d'État-Major DEM Staff Certificate

le Diplôme d'Études Approfondies DEA Post-graduate diploma (= taken


before completing a PhD)

le Diplôme honoraire Honorary Degree HD

le Diplôme Militaire Supérieur DMS Advanced military degree

le diplôme professionnel vocational degree

le Diplôme Technique DT Bachelor of Engineering (US) BE

le Diplômé universitaire Graduate grad ;


GRAD

le Diplôme universitaire de 3° Advanced Academic Degree AAD


cycle (US)

210
le Diplôme Universitaire de Tech- DUT two-year tech degree
nologie

le Dîplôme Universitaire d'Études DUEG junior years (US)


Générales

le Diplôme Universitaire d'Études DUEL junior years (in literature) (US)


Littéraires

les diplômes exigés à l'entrée entrance qualifications

les diplômes requis diplomas requirement

dire ses quatre vérités à qn tell sb a few home truths (to -)

le directeur de cabinet principal private secretary

le Directeur de la communication Commercial Communication CCM


commerciale Manager (US)

le Directeur de la conférence nu- Digital Conference Director DCD


mérique

le Directeur de la formation au Chief, Air Traffic Control Train- CATCT


contrôle de la circulation aé- ing (US)
rienne

le Directeur de la formation de Director of Army Instruction DAI


l'armée de terre (US)

le Directeur de la formation de Director of Army Training and DAT/


l'armée de terre et inspecteur Inspector of Physical and Ad- IPAT
de l'entraînement physique et venturous Training (GB)
commando

le Directeur de la formation du Unit Training Manager (US) UTM


personnel de l'unité

le Directeur de la formation et de Chief, Navy Education and CNET


l'éducation de la marine Training (US)

le directeur de la formation pro- director for vocational training ;


fessionnelle director, vocational training

le Directeur de la gestion de l'in- Director of the Army Staff for DASIM


formation à la direction des ser- Information Management (US)
vices du personnel, administra-
tifs et logistiques de l'armée de
terre US

le Directeur de la Marine US (civil) Secretary of the Navy (US) SECNAV

le Directeur de la planification et Director of Plans and Training DPT


de l'entraînement

le Directeur de la poste aux ar- Director of Defence Postal and D Def


mées Courier Services (GB) PCS

le Directeur de l'Armée de l'Air Secretary of the Air Force (US) SAF ;


(civilian) SECAF

le Directeur de l'armée de terre Assistant Secretary of the Army ASA(FM)


pour la gestion financière (Financial Management) (US)

211
le Directeur de l'armée de terre Assistant Secretary of the Army ASA
pour les personnels et les ré- (Manpower and Reserve Affairs) (M&RA)
serves (US)

le Directeur de l'enseignement mi- Director of Army Education DAEd


litaire (GB)

le Directeur de l'Enseignement Mi- Director General of the Defence


litaire Supérieur Academy (GB)

le Directeur de l'entraînement Director of Naval Physical De- DNPD


physique de la Marine britan- velopment (GB)
nique

le Directeur de l'établissement de Director of Army Personnel Re- DAPRE


recherches en ressources hu- search Establishment (GB)
maines de l'armée de terre

le Directeur de l'exercice Officer Conducting the Exercise OCE


(US)

le Directeur de l'instruction du tir Director of Civilian Marksman- DCM


des civils ship (US)

le Directeur de l'office de la dé- Director, Office of Civil Defense DIROCD


fense civile (US)

les Directeur de projet (technique) Technical Project Officer (AUS) TPO


(= this role involves the analysis, scoping
and scheduling of technical projects, the
application of appropriate technical
skills, and the coordination of internal
and external stakeholders and suppliers
to deliver quality results)

l'/e Directeur de projet (technique) Technical Project Support Offi-


cier (GB)

le Directeur de projet pour les Project Manager for Training PM-


moyens de formation Devices (US) TRADE

le Directeur délégué Assistant Director AD

le Directeur des affaires civiles Director of Civil Affairs (UNO) DCA

le Directeur des études Director of Studies (US) DOS

le directeur des études research advisor

le Directeur des études et des Director of Exams and Courses DEC(A)


examens (GB)

le Directeur des finances Chief of Finance (GB) COF

le Directeur des finances et de la Chief of Finance and Accounting CF&A


comptabilité (US)

le Directeur des personnels de ré- Director of Army Reserves and DARC


serve et du recrutement Recruits (GB)

le Directeur des personnels fémi- Chief Officer WRNS (Women's Ch Off


nins de la Marine GB Royal Naval Service) (GB)

212
le Directeur des réserves Assistant Secretary of Defense ASD(RA)
(Reserve Affairs) (US)

le Directeur des Ressources Hu- DRH Human Resources Director HRD


maines

le Directeur des Ressources Hu- DRH Senior Personnel Staff Officer SPSO
maines (= dans l'armée de l'air) (RAF) (GB) (= advises the Commander
on the personnel status and readiness of
the command ; responsible for the per-
sonnel management and personnel ad-
ministration, strength management and
retention programs, personnel services
support, health management... ; i.e. he
was promoted to group captain rank
and took up post as the Senior Person-
nel Staff Officer, HQ Personnel and
Training Command)

le Directeur des Ressources Hu- DRHAT Commanding General, (United HRC


maines de l'Armée de Terre States Army) Human Resources
Command

le Directeur des services du per- Director of the Army Staff (US) DAS
sonnel, administratifs et logis-
tiques de l'armée de terre US

le Directeur des services généraux Administrator of General Ser- AGS


vices (US)

le Directeur des systèmes d'infor- Director, Management Informa- DMIS


mation de gestion tion Systems (US)

le Directeur du budget de l'armée Director of Army Budget (US) DAB


de terre

le Directeur du comité de coordi- Director of Army Sports Con- DASCB


nation des sports de l'armée de trol Board (GB)
terre

le Directeur du contrôle de ges- Director, Comptroller Systems DCS


tion (US)

le Directeur du contrôle de l'ar- Director of Army Management DAMA


mée de terre Audit (GB)

le Directeur du contrôle financier Assistant Secretary of Defense ASD(C)


(Comptroller) (US)

le Directeur du corps des person- Director of Women's Royal DWRAC


nels féminins de l'armée de Army Corps (GB)
terre GB

le Directeur du corps des person- Director US Women's Army DUWAC


nels féminins de l'armée de Corps (US)
terre US

le Directeur du Personnel DP Personnel Manager PM

le Directeur du personnel civil Director of Civilian Personnel DCP


(US)

213
le Directeur du personnel et de Director of Personnel and Ad- DIRPA
l'administration ministration (US)

le Directeur du personnel et des Director of Personnel and DPCA


activités sociales Community Activities (US)

le Directeur du Personnel Militaire DPMAT Deputy Military Secretary (GB) DMS


de l'Armée de Terre (= the DMS is the Director of Manning
and Career Management (DMCM), re-
sponsible for matching army personnel
to posts and for managing their careers)

le Directeur du plan de carrières Activity Career Program Man- ACPM


ager (US)

le Directeur du programme de Chief, Officer Training Program COTP


formation des officiers (US)

le Directeur du recrutement de Director of Army Recruiting DAR


l'armée de terre (US)

le Directeur du recrutement et de Director of Recruitment and DRIT


la formation initiale (de l'armée Initial Training (RAF) (GB) (= air
de l'air britannique) commodore)

le Directeur du service historique Chief of Military History (US) CMH


des armées

le Directeur Financier DF Chief Finance Officer (US) CFO

le Directeur Financier DF Financial Management Officer FMO


(US)

le Directeur Financier DF Financial Operations Supervisor FOS


(US)

le Directeur Général DG Chief Executive Officer (US) CEO

le Directeur Général DG Director General (in titles) (GB) DG

le Directeur Général DG General Manager (US) GM

le Directeur Général de la Forma- DGF Director of TMD (Training TMD


tion Management Directorate) (US)

le Directeur général de la forma- Director General Training and DGT &


tion et de la doctrine Doctrine (GB) D(A)

le Directeur général de la forma- Director General of Individual DGIT


tion et de l'entraînement indivi- Training (GB)
duels

le Directeur Général de l'Adminis- DGAR Director General Administra-


tration et des Ressources (École tion and Resources (airborne
TAP) school)

le Directeur général de l'armée et Director General Territorial DGTA &


de l'organisation territoriales Army and Organization (GB) Org

le Directeur général des services Director General of Personnel DGPS(A)


du personnel Services (GB)

le Directeur général du personnel Director General of Army Man- DGAMR


ning and Recruiting (GB)

214
le directeur par intérim caretaker manager

le Directeur principal Senior Director SD

directif top-down

la Direction Centrale de la Poste DCPA Joint Central Bureau of Army APO


aux Armées Post Office (GB)

la Direction Centrale de la Poste DCPA Joint Central Bureau of Army APS


aux Armées Postal Service (US)

la Direction centrale des person- Central Civilian Personnel Of- CCPO


nels civils fice (US)

la Direction Centrale du Service DCSN National Service Central Bu-


National (= à Compiègne de 1982 à reau
1998)

la Direction de l’Administration DAG Directorate of Administration DA


Générale (US)

la Direction de la doctrine, de l'en- Directorate of Training, Doc- DOTDS


traînement et de la simulation trine, and Simulation (US)

la Direction de la Fonction Mili- DFP Directorate for the military


taire et du Personnel civil (EMA) status and civilian personnel

la Direction de la formation de la Officer Training Command (US OTC


Marine Navy)

la Direction de la formation de Directorate of Training and DTO&E


l'école de police de l'armée de Education (US) (= for training DoD
terre US civilian and military police professionals
in policing, corrections and security in
order to enable MP disciplines within the
Army’s Decisive Action for unified Land
operations in USAMPS - US Army MLili-
tary Police School)

la Direction de la formation de pi- Directorate of Flying Training DFT


lote (RAF) (GB)

la Direction de la formation des Recruit Training Command (US


recrues de la Marine Navy) (= in Great Lakes, Ill. Supplying
the fleet with top-quality basically
trained sailors ready for follow-on train-
ing is why we are here. The leadership
of Recruit Training Command cannot do
this alone. It takes the dedication, hard
work, and selflessness of our committed
staff to pull everything together)

la Direction de la formation et de Directorate of Training and DOTD


la doctrine de l'école d'applica- Doctrine - US Army Aviation
tion de l'ALAT US (= elle élabore Center of Excellence (US) (= it
la formation de l'ALAT, la doctrine, l'ar- develops Army Aviation training ; doc-
mement et la survivabilité des matériels, trinal literature for Aviation Branch ;
ainsi que la stratégie interarmes) gunnery and aircraft survivability equip-
ment issues ; and the Aviation Com-
bined Arms Training Strategy)

215
la Direction de la formation et de Directorate of Training and DOTD
la doctrine de l'école des trans- Doctrine (US) (= in the US Signal
missions US School)

la Direction de la Gestion et de DGO Organization and Management


l'Organisation Directorate

la Direction de la Mémoire, du Pa- DMPA National Archives and Records NARA


trimoine et des Archives Administration (US)

la Direction de la planification, de Directorate of Plans, Training, DPTMS


la formation, de la mobilisation Mobilization and Security (US)
et de la sécurité (= in Fort Carson, Colorado)

la Direction de la préparation mili- US Army Cadet Command (US)


taire supérieure (= the official home of Army ROTC in
Ft. Knox ; it selects, educates, trains, and
commissions college students to be offi-
cers and leaders of character in the To-
tal Army; instills the values of citizen-
ship, national and community service,
personal responsibility, and a sense of
accomplishment in high school students)

la Direction de la présélection de Military Entrance Processing MEPCOM


l'armée de terre US Command (Army) (US)

la Direction de l'Animation DIRANI Direction and Control Staff (US) DICONS-


TAFF

la Direction de l'Enseignement Mi- DEMS Defence Academy of the United DA


litaire Supérieur Kingdom (GB) (= includes the Royal
College of Defence Studies (RCDS), the
Joint Services Command and Staff Col-
lege (JSCSC), the Royal Military College
of Science (RMCS), the Defence Leader-
ship Centre (DLC), the Conflict Studies
Research Centre (CSRC), the Defence
School of Finance and Management
(DSFM), the Acquisition Training Cell
(ATC), and the Welbeck College (Wel-
beck))

la Direction de l'Enseignement Mi- DEMSAT Army Professional Military Edu-


litaire Supérieur de l'Armée de cation Directorate
Terre (< 1999)

la Direction de l'Enseignement DESTIA Combined Arms Center (US) CAC


Supérieur Tactique InterArmes (= Fort Leavenworth, Kansas, is the
(= La Direction de l’Enseignement Supé- home of the US Army's Combined Arms
rieur Tactique InterArmes (DESTIA) Center (CAC). CAC, as a major subordi-
s’inscrit dans la continuité historique du nate headquarters of the US Army
Cours Supérieur d’Etat-Major (CSEM). Training and Doctrine Command, has
Dans le cadre de l’enseignement mili- often been referred to as the "Intellec-
taire supérieur de l’armée de Terre, elle tual Center of the Army". CAC develops
a comme missions de : concevoir et ap- and integrates Army leader develop-
puyer la conduite du module spécifique ment, doctrine, education, lessons
Terre dispensé à l’école de guerre ; dis- learned, functional training, training
penser un enseignement à distance support, training development, and pro-
dans le domaine organique propre à ponent responsibilities in order to sup-
l’armée de Terre, dans le domaine tac- port mission command and prepare the
tique ainsi que dans celui de Army to successfully conduct unified
l’enseignement de l’anglais ; permettre land operations in a joint, inter-agency,

216
aux lauréats du concours de l’école de inter-governmental, multinational envi-
guerre de réaliser une OPEX qui consti- ronment.)
tue un véritable stage dans un état-
major multinational.)

la Direction de l'instruction et de United States Marine Corps TECOM


la formation du corps des Ma- Training and Education Com-
rines US (= située à Quantico en Vir- mand (USMC) (= located in Quan-
ginie ; chargée d'élaborer, coordonner, tico, VA. ; to develop, coordinate, re-
exécuter et évaluer les concepts, plans source, execute, and evaluate training
et politiques d'instruction et de forma- and education concepts, policies, plans,
tion du corps des Marines US) and programs to ensure Marines are
prepared to meet the challenges of pre-
sent and future operational environ-
ments)

la Direction des achats d'arme- Tank-automotive and Arma- TACOM


ment et de blindés chenillés et à ment Command (US)
roues de l'armée de terre US (= Armament Research Development
and Engineering Center, Fort Leonard
Wood ; responsible for acquiring muni-
tions, armaments, and tracked and
wheeled vehicles)

la Direction des achats d'arme- Tank-Automotive and Arma- TAACOM


ment et de blindés de l'armée ment Command (US)
de terre US (= Armament Research Development
and Engineering Center, Fort Leonard
Wood ; responsible for acquiring muni-
tions, armaments, and tracked and
wheeled vehicles)

la Direction des Affaires Interna- DAI Agency for international affairs


tionales

la Direction des compétences en Directorate of Program Integra- DPIL


commandement et de l'intégra- tion and Leadership (US) (= III
tion des programmes (III° corps Corps and Fort Hood)
US)

la Direction des Études Directing Staff (GB) (= used inter- DIS-


nally by Staff Colleges) TAFF ; DS

la Direction des études Directorate of Training Deve- DTD


lopments

la Direction des Études et de la DEP Prospective and Studies Direc-


Prospective (d'école) torate

la Direction des Langues et Études DLEME Foreign language and military


Militaires Étrangères (EIREL) studies directorate

la Direction des personnels Personnel Command (US) PERS-


COM

la Direction des personnels civils Directorate of Civilian Person- DCP


nel (US)

la Direction des Personnels de Total Army Personnel Com- PERS-


l'armée de terre mand (US) COM

la Direction des Personnels de Total Army Personnel Com- TAPC


l'armée de terre mand (US)

217
la Direction des Personnels Mili- DPMAT Adjudant General (US) AG
taires de l'Armée de Terre
(< 2008)

la Direction des Personnels Mili- DPMAT Adjutant General's Corps (US) AG


taires de l'Armée de Terre
(< 2008)

la Direction des Personnels Mili- DPMAT Military Personnel Center (US MILPER-
taires de l'Armée de Terre Army -) CEN
(< 2008)

la Direction des personnels non- Enlisted Personnel Directorate, EPD


officiers MILPERCEN (Military Person-
nel Center) (US)

la Direction des personnels offi- Officer Personnel Directorate OPD


ciers (US)

la Direction des Ressources Hu- DRH Human Resources Directorate HRD


maines

Direction des Ressources Hu- DRHAA Air Force Personnel Center AFPC
maines de l'Armée de l'Air (= La (USAF) (= AFPC ensures commanders
DRHAA recrute, forme, gère, administre around the world have the right number
et convertit le personnel de l'Armée de of skilled Air Force personnel to conduct
l'air. Depuis le 1er janvier 2008, la the mission. The center executes pro-
DRHAA regroupe en son sein les attri- grams covering the entire life cycle of
butions de l'ancienne direction du per- military and civilian personnel for the Air
sonnel militaire de l'Armée de l'air Force, from accession through retire-
(DPMAA) et certaines attributions de ment, including recreation, growth, de-
l'ancien commandement des écoles de velopment and deployment.)
l'Armée de l'air (CEAA). Elle est égale-
ment responsable du recrutement au
sein de l'Armée de l'air via son Bureau
Recrutement.)

la Direction des Ressources Hu- DRHAT The Adjutant General Center TAGCEN
maines de l'Armée de Terre (US Army)

la Direction des Ressources Hu- DRHAT US Army Human Resources HRC


maines de l'Armée de Terre Command (US) (= HRC provides
the full spectrum of human resources
services to soldiers, veterans, retirees
and Army families)

la Direction des Ressources Hu- DRHAT Human Resources Command HRC


maines de l'Armée de Terre (US Army -) (= HRC provides the full
(= la DRHAT est chargée : du recrute- spectrum of human resources services
ment et de la formation du personnel to Soldiers, Veterans, Retirees and Army
militaire de carrière ; de l’organisation Families. They are the largest human
des examens et des concours resources organization in the world.
d’admission dans les écoles et les orga- HRC manages Soldier schooling, promo-
nismes de leur armée ; de la définition tions, awards, records, transfers, ap-
et de la gestion des parcours profes- pointments, benefits, retirement, and
sionnels et de carrière du personnel mili- more.)
taire ; de la mise en œuvre des mesures
relevant de la condition du personnel ;
de la gestion et de l’administration du
personnel militaire)

218
la Direction des Ressources Hu- DRHAT Adjudant General (US) AG
maines de l'Armée de Terre
(> 2008)

la Direction des Ressources Hu- DRHAT Adjutant General's Corps (US) AG


maines de l'Armée de Terre
(> 2008)

la Direction des Ressources Hu- DRHAT Military Personnel Center (US MILPER-
maines de l'Armée de Terre Army -) CEN
(> 2008)

la Direction des Ressources Hu- DRH Office of Personnel Manage- OPM


maines des ministères ment (US) (= OPM works in several
broad categories to recruit, retain and
honor a world-class workforce for the
American people. Altogether, we work to
make the Federal government America’s
model employer for the 21st century.)

la Direction des Ressources Hu- DRH-MD Human Resources Command, HRC


maines du Ministère de la Dé- French DoD
fense

la Direction des Ressources Hu- DRHC Directorate of human resources


maines et de la Communication and communications

la Direction des Ressources Hu- DRHT Directorate of human resources


maines et de la Transformation and transformation

la Direction des Ressources Hu- DRHDD Directorate of human resources


maines et du Développement and sustainable development
Durable

la Direction des Ressources Hu- DRH-NG New generation Human Re- HRC
maines Nouvelle Génération sources Command (US)
(= elle regroupe toutes les fonctions
concourant à la gestion du personnel
(recrutement, administration, instruction,
chancellerie, rémunération, reclasse-
ment)

la Direction des Services Finan- DSF Financial Services Directorate FSD


ciers (US)

la Direction d'exercice de l'armée Air Force Exercise Control AFECG


de l'air Group (USAF)

la Direction du personnel Personnel Directorate (US) J1

la Direction du personnel civil Civilian Personnel Directorate CPD


(US)

la Direction du Personnel et des DPAS Directorate of Personnel and DPCA


Affaires Sociales Community Activities (US)

la Direction du Personnel et des DPRH Directorate for personnel and


Relations Humaines social relations

la Direction du Personnel et des DPRS Directorate of Personnel Affairs


Relations Sociales

219
la Direction du Personnel Militaire DPMAT Director of Manning (Army) (GB) DM(A)
de l'Armée de Terre

la Direction du recrutement Military Enlistment Processing MEPCOM


Command (US) (= a joint service
command, created on 1 July 1976, with
headquarters in Fort Sheridan, Illinois ; it
takes data elements common to all ser-
vices (a 510-byte record for each appli-
cant) and service-unique data elements
for the Army, Marine Corps, or Navy (a
160-byte record for each applicant) and
submits the file monthly to DM0C ; this
submission is known as the D0DC
EVCRACT ; the MEPS is responsible for
the breakdown and distribution of all
enlistment documents)

la Direction du recrutement de US Army Recruiting Command USAREC


l'armée de terre (US) (= in Fort Knox, Kentucky ; it re-
cruits volunteers to meet the needs of
an expeditionary Army, begins the tran-
sition from civilian to Soldier, and serves
as the liaison with the American people)

la Direction du recrutement et de Army Training and Recruitment ATRA


la formation de l'armée de terre Agency (GB) (= the AAC Centre at
Middle Wallop is under the ownership
of the ATRA)

la Direction du Renseignement Mi- DRM Defence Intelligence and Secu- DISC


litaire rity Centre (GB) (= the DISC is the
location of the headquarters of both the
Defence College of Intelligence and the
British Army Intelligence Corps. It is lo-
cated at Chicksands, Bedfordshire, ap-
proximately 35 miles north of London)

la Direction du Service National DSN National Service Directorate

la Direction Générale de la For- DGF Collective Training Directorate CTD


mation (US) (= superseded by Training Man-
agement Directorate - TMD)

la Direction Générale de la For- DGF Training Management Director- TMD


mation ate (US) (= Forrmerly Collective Train-
ing Directorate (CTD). TMD's primary
missions are: Manage training and edu-
cation development, enable training
management and product delivery, and
develop training and education concepts.
TMD is part of the Combined Arms
Center - Training, which is responsible
for training support and training devel-
opment throughout the Army. It man-
ages and delivers unit training tools such
as the Army Training Network (ATN),
Combined Arms Training Strategies
(CATS), Army Standardized Mission Es-
sential Task Lists and the Digital Train-
ing Management System (DTMS))

220
la Direction interarmes de la for- US Army Combined Arms Cen- USACAC
mation ter (US) (= CAC manages, develops
and sustains training and education de-
velopment concepts, strategies, policy,
processes, requirements, systems, rec-
ommend priorities, and products, CAC
manages the Training Support System
(TSS) which is the training system prod-
ucts, services, and facilities that are nec-
essary for creating the conditions to re-
alistically portray the operational envi-
ronment and enable training strategies.
Located at Ft. Leavenworth, Kansas)

la Direction Locale du Service Na- DLSN Local national service directo-


tional rate

la Direction Technique des Armes DTAI Royal Army Educational Corps RAEC
et de l'Instruction (GB)

la Directive approuvée par le di- This Directive has been Coordi- DICAB
recteur du budget, chef du con- nated and Approved by the Di-
trôle des armées, en ce qui con- rector of the Budget,
cerne la disponibilité des crédits DCS/Comptroller, as to fund
availability (US)

la Directive concernant le pro- Army Control Program Direc- ACPD


gramme du contrôle de l'armée tive (US)
de terre

la Directive concernant les plans Army Mobilization Planning and AMPPD


et les programmes de mobilisa- Programming Directive (US)
tion de l'armée de terre

la Directive de programme et du Program and Budget Directive PBD


budget (US)

la Directive d'élaboration des bud- Budget Formulation Directive BFD


gets (US)

la Directive d'exercice des grands Major NATO Commanders Ex- NADREX


commandements de l'OTAN ercise Directive (NATO)

la Directive du ministère de la dé- DOD Directive (US) DODD


fense

la Directive fiscale Fiscal Guidance FG

la Directive pour l'instruction de Army Training Directive (GB) ATD


l'armée de terre

les Directives Consolidated Guidance (US) CG

les Directives à l'usage de la direc- Control Staff Instructions (US) COSIN


tion de l'exercice (= a document prepared by the Exercise
Design Team for use by the Control
Staff (exercise director, exercise section
chiefs, simulators, evaluators))

les Directives du notateur principal Senior Rater Policy Letter SRPL

les Directives préliminaires du pro- Preliminary Program and PPBG


gramme et du budget Budget Guidance (US)

221
le dirigeant (politique) au niveau subnational leader (governor…)
local

discourir sur qch discourse on sth (to -)

le discours disquisition (in speech)

le discours à rallonge interminable speech ; never-


ending speech

la discrimination entre hommes et discrimination between men


femmes and women

la discrimination positive affirmative action

la discrimination positive Race Relations / Equal Opportu- RR/EO


nity (US)

Dispensé de l'instruction an- Released From Annual Training REFRAT


nuelle (US)

Dispensé de service actif Released From Active Duty (US) REFRAD

Dispensé de service actif pour Released From Active Duty For REFRADT
l'instruction Training (US)

Dispensé du service actif annuel Released from Annual Active REFRAN-


pour l'instruction Duty for Training (US) ACDUT-
RA

se disperser (personne) spread oneself thin (to -)

disperser ses efforts spread oneself too thin (to -)

disperser son attention divide one's attention (to -)

la Disponibilité pour le service à Foreign Service Availability FSA


l'étranger

Disponible pour une nouvelle Available for Reassignment (US) AVFR


affectation

Disponibles pour les opérations Combat Coded, Combat-Coded CC


(USAF) (= refers to the number of air-
craft available for fighting, once you
have deducted a certain number de-
voted to training, test, maintenance, and
attrition reserve)

le Dispositif d'analyse des besoins Training Requirements Analysis TRAS


en formation System (US) (= the management sys-
tem that provides for the documentation
of training and resource requirements in
time to inject them into resource acqui-
sition systems)

le dispositif de gestion de crise crisis management system

les dispositions réglementaires regulations

la dissertation disquisition (written)

disserter sur dissert on (to -) ; to dissertate


on

222
dissimuler (sentiments) dissemble (to -) (feelings)

se dissiper (élève) become unruly (to -) (student)

dissiper des doutes dispel doubts (to -)

la dissolution (d'une unité) disbandment (of unit)

distant (comportement, caractère, aloof (behavior (US), behaviour (GB),


personne) character, person)

la Distinction de directeur du per- Personnel Manager of the Year PMOYA


sonnel de l'année Award (US)

les distinctions (succès sportif) letters (US)

la distraction (= l'étourderie) absent-mindedness

distrait absent-minded

le distributeur automatique de bil- cash dispenser


lets

le Distributeur automatique de bil- Automated Teller Machine ATM


lets (banque)

le District des services d'adminis- Defense Contract Administra- DCASD


tration des contrats de défense tion Services District (US)

le District du corps des Marines Marine Corps District (USMC) MCD


US

diverger (opinion) dissent (to -) (opinion)

Divers Any Other Business (GB) AOB

la diversité culturelle cultural diversity

la diversité des potentiels diversity of potentials

la Division Appui et Documenta- DAD United States Army Publishing APD


tion (= La DAD administre et soutient Directorate (US) (= doctrine and
le CDEF (Centre de Doctrine d'Emploi training publications ; Official Depart-
des Forces). Elle est chargée de la mise ment of Army (DA) publications and
en forme et de la diffusion de la docu- forms are managed by the APD under
mentation.) the direction of the Administrative Assis-
tant to the Secretary of the Army -
AASA)

la Division Capacités et Équipe- CE Equipment and capability divi-


ments (EMA) sion

la Division communication de l'en- Air Training Communications ATCD


seignement militaire de l'armée Division (US)
de l'air

la Division comptable internatio- International Accounting Unit IAU


nale (infrastructure) (infrastructure)

la Division d'aide à la formation Training Support Branch (US) TSB

223
la Division de formation de base à Drumming Wing (GB) (= the
la musique (= c'est, au sein de l'École Drumming Wing is one of only two
du cérémonial, l'une des deux écoles de schools within the British Army to teach
l'armée de terre britannique qui en- musical skills from scratch)
seigne la musique sans aucune connais-
sance préalable)

la Division de formation état- Battle Staff Training Division BSTD


major (US) (= assists in the development and
integration of Battle Command systems
training products, validate individual and
collective digital system training prod-
ucts, and provide ABCS Mobile Training
Teams as required)

la Division de gestion du personnel Personnel Actions Division PAD

la Division de gestion financière Financial Management Division FMD

la Division de la formation aux dif- Department of Aviation Sys- DAST


férents hélicoptères de l'école tems Training (US) (= Aviation Lo-
de logistique de l'ALAT US gistics School Subordinate Support Site.
(= elle assure la formation à la mainte- DAST provides resident and nonresident
nance des hélicoptères US UH-60 maintenance training on the UH-60
Blackhawk, CH-47D Chinook, and UH- Blackhawk, CH-47D Chinook, and UH-
1 Huey) 1 Huey helicopters. DAST provides
leadership training for all MOSs in the
Common Aviation Maintenance (CAM)
tracks of the Basic and Advanced Non-
commissioned Officers Courses.)

la Division de la formation aux Department of Aviation Trades DATT


sous-ensembles de l'école de lo- Training (US) (= Aviation Logistics
gistique de l'ALAT US (= elle as- School Subordinate Support Site ; DATT
sure une formation en électricité, avio- Headquarters develops and conducts
nique, groupe moteur, structure d'aéro- resident and nonresident enlisted avia-
nef et hydraulique pour tous les types tion logistics training in electrical, avion-
d'hélicoptères de l'armée de terre US) ics, powertrain, propulsion, structural,
and pneudraulics trades for all types of
Army aircraft ; conducts warrant officer
technical training ; provides Mobile
Training Teams (MTT) and New
Equipment Training (NET) as required)

la Division de la formation de Department of Attack Helicop- DAHT


l'école de logistique de l'ALAT ter Training (US) (= Aviation Logis-
US (= elle planifie, coordonne, prépare tics School Subordinate Support Site ;
et met en œuvre la formation à la main- Headquarters DAHT plans, coordinates,
tenance des hélicoptères pour tous les prepares, and implements the mainte-
hélicoptères de combat et les hélicop- nance training of US Army Attack and
tères de reconnaissance de l'armée de Scout Helicopters for all United States
terre US et des forces alliées) and Allied Forces)

la Division de la formation et des Operations and Training Divi- OTD


opérations sion (US)

la Division de la gestion des con- Air Force Contract Manage- AFCMD


trats de l'armée de l'air US ment Division (US)

la Division de simulation de com- Battle Simulation Division (US) BSD


bat

224
la Division d'élaboration des con- Department of Training Plans DTPE
cepts et des matériels pédago- and Evaluation (US) (= Aviation Lo-
giques de l'école de logistique de gistics School Subordinate Support Site ;
l'ALAT US (= elle développe égale- DTPE is organized into a headquarters
ment les outils pédagogique en matière and four subordinate divisions. DTPE
de doctrine et de formation de logistique develops individual aviation maintenance
de l'ALAT) training concepts and strategies; plans
and coordinates the development of all
resident and nonresident training prod-
ucts; coordinates the aviation mainte-
nance doctrinal and training literature
program for USAALS; provides quality
assurance and evaluation support for all
resident aviation maintenance training
conducted at USAALS)

la Division des activités sur le ter- Field Activities Division (US) FAD
rain

la Division des affaires publiques Public Affairs Division (US) PAD

la Division des Études Tactiques et DETIM Military Training and Tactical


de l'Instruction Militaire Studies Branch
(Coëtquidan)

la Division des fichiers du person- Personnel Records Division (US) PRD


nel

la Division des matériels adminis- Administrative Machine Division AMD


tratifs (US)

la Division des personnels et de Personnel and Administration PANDA


l'administration Division (NATO)

la Division des ressources hu- Manpower, Equipment and MEDD


maines, de l'équipement et de la Documentation Division (US)
documentation

la Division des services administra- Administrative Services Division ASD


tifs (US)

la Division des services du person- Personnel Service Division (US) PSD


nel

la Division des systèmes de forma- Naval Air Warfare Center / NTSC


tion à la guerre aéronavale Training Systems Division (US)

la Division des systèmes d'infor- Air Training Information Sys- ATISD


mation de l'enseignement mili- tems Division (US)
taire de l'armée de l'air

la Division Doctrine (= l'une des divi- DDo Department of Army (DA) doc- DA
sions du CDEF (Centre de doctrine trine and training
d'Emploi des Forces), la DDo pilote
toutes les activités de doctrine d'emploi
des Forces terrestres (élaboration, ré-
daction, diffusion, enseignement) au sein
de l'armée de Terre)

la division en petits groupes block indexing

la Division Entraînement-Études DEE Research and training division

225
la Division formation au comman- Royal Engineers Warfare Wing REWW
dement, à la communication et (GB) (= the Wing’s role is to train offi-
à la coordination à la livraison cers and soldiers to command, commu-
de matériel du génie nicate, control and coordinate the deliv-
ery of military engineering in any envi-
ronment)

la Division formation des équi- Officer & Aircrew Training Unit OACTU
pages et des officiers (de l'armée (RAF) (GB) (= wing commander ;
de l'air) OACTU have responsibility for all officer
and Non-Commissioned Aircrew (NCA)
training delivered at RAF College Cran-
well)

la Division formation des person- Civilian Training and Leader CTLD


nels civils de l'armée de terre Development Division (US)
US (= TRADOC School ; the CTLD,
part of the Headquarters, Depart-
ment of the Army G2/5/7, Training
Directorate, is responsible for pro-
viding the strategic planning and
analysis of initiatives for the Army's
Civilian Training and Leader Devel-
opment programs)

la Division formation profession- Professional Engineering Wing PEW


nelle des sapeurs (GB) (= the PEW delivers training up to
MSc level to the Royal Engineers’ pro-
fessional engineers and technicians
(Chartered Engineer and Incorporated
Engineer) and troop commanders in or-
der to deliver force infrastructure and
reconstruction and the development of
projects on operations worldwide)

la Division informatique de l'École AETC (Air Education and Train- AETCCSS


de l'air US ing Command) Computer Sys-
tems Squadron (US)

la Division interarmes d'instruc- All Arms Drill Wing (GB) (= the


tion de base (= c'est, au sein de All Arms Drill Wing runs the basic drill
l'École du cérémonial, une formation course which lasts 13 days and is aimed
interarmes à l'instruction de base) at junior Non-Commissioned Officers
(NCOs) getting ready to be posted to an
Army Training Regiment or Recruit
Training Centre, or senior NCOs attend-
ing Royal Military Academy Sandhurst
Cadre)

la Division Militaire DM Administrative district (GB)

la Division Militaire Territoriale DMT Land administrative district


(GB)

la Division Monde (EMA) MO World division

la Division Organisation et Res- ORH Manpower and organization di-


sources Humaines (EMA) vision

la Division Plan Programmes et PPE Plans, programs and evaluation


Évaluation (EMA) division

226
la Division Programmes Interar- PI Joint programs division
mées

la Division Recherche et Retour DREX Centre for Historical Analysis CHACR


d'Expérience (= la DREX, division du and Conflict Research (GB) (= the
CDEF, coordonne la fonction retour CHACR is the British Army's academic
d'expérience pour l'armée de Terre ; elle hub for conducting research and analy-
établit les enseignements et pilote leur sis into land-based conflict, and a “think-
exploitation dans trois domaines : doc- tank” tasked with informing military
trine, entraînement / formation et équi- doctrine and force development and
pement) acting as an academic hub for the gen-
eration of soldier-scholars.)

la Division universitaire, de poli- Training, Management, Policy TMPA


tique, de gestion et de forma- and Academics Department
tion (de la Marine britannique) (GB) (= the TMPA undertakes training
planning, accreditation, training equip-
ment acquisition, IS support, training
quality control, course design and aca-
demic training delivery)

le divorce à l'amiable amicable divorce

la divulgation disclosure

le Docteur en droit civil Doctor of Civil Law (GB) (= a de- DCL


gree offered by some universities, such
as the University of Oxford, instead of
the more common Doctor of Laws (LLD)
degrees)

le Docteur en médecine vétéri- Doctor of Veterinary Medicine DVM


naire (US)

le Docteur en philosophie Philosophiae Doctor PHD

le Docteur en théologie Doctor of Divinity DD

le Docteur en théologie Doctor of Theology (= Doctor of THD


Divinity is not to be confused with Doc-
tor of Theology (ThD) which is a re-
search doctorate in theology)

le Docteur ès sciences Doctor of Science (US) DSC

la Doctrine, l'organisation, la for- Doctrine, Organization, Train- DOTM-


mation et l'entraînement, les ing, Materiel, Leadership, Per- LPF
équipement, la capacité à diri- sonnel, and Facilities (USMC)
ger et les installations (= domaines (= solutions to counter IED threats)
dans lesquels intervient le centre d'inté-
gration des compétences de l'armée de
terre US ; éléments à prendre en
compte pour lutter contre les EEI)

les Doctrines Interarmées DIA Joint doctrines

le Document Document D ; doc ;


DOC ; do-
cu

le Document "information sur Pamphlet "Personal Property PPSIA


l'envoi par mer du mobilier" est Shipping Information" is appli-
applicable cable

227
le document applicable applicable document

le Document comptable de l'entité Operating Budget Authority / OBAD


responsable du budget de fonc- Accounting Document (US)
tionnement

le Document d’Exploitation à l'At- DEAU Exploitation document for cus-


tention des Usagers tomers

le Document d'autorisation de fi- Funding Allowance Document FAD


nancement (US) (= one of the four types of fund-
ing documents issued by Resource Ser-
vices Washington : Funding Allowance
Document (DA Form 1323-C) ; Funding
Allowance Document (Form10) ; a Fund
Allowance Document (HQDA FAO Form
1-10A) and a Target Authorization
Schedule (TAS))

le Document d'autorisation du fi- Funding Authorization Docu- FAD


nancement ment (US) (= DA Form 1323)

le Document de données sur les Unit Reference Sheet (US) (= the URS
personnels et les matériels URS contains sufficient data about a
d'une unité (= en vue d'une réflexion unit’s personnel and equipment to sup-
sur l'évolution et l'adaptation de celle-ci, port Army force design initiatives ; it
en coordination avec l'évolution du captures relevant data such as proposed
DUO) unit title, design description, mission,
assignment, tasks, assumptions, limita-
tions, mobility requirements, and con-
cept of operations ; linked to TOE de-
velopment)

le Document de financement FCA Fund Cite Authorization (US) FCA


US (= a funding document : this form may
be used by an activity to request author-
ity to cite funds or by the issuing activity
to issue fund cite authority under the
provisions of DFAS-DE 7010.1-R)

le Document de gestion élaboré Defense Program Memorandum DPM


par le cabinet du ministre de la (US) (= an Office of the Secretary of
défense US Defense-directed management docu-
ment similar in purpose to the develop-
ment concept paper)

le Document d'engagement admi- Administrative Commitment ACD


nistratif Document (US)

le Document des obligations di- Miscellaneous Obligation Do- MOD


verses cument (US)

le Document d'exécution Turn-Around Document TAD

le Document d'instruction Pamphlet PAM

le Document du personnel civil Civilian Personnel Pamphlet CPP


(US)

228
le Document financier justificatif Memorandum Obligation MOD
établi par le détenteur des fonds Document (US) (= DoD Financial
Management Regulation : if a disburse-
ment transaction identifies a specific
funds holder, that funds holder must
provide the supporting accounting office
with a MOD)

le Document présentant l'attribu- Funding Allocation Document FAD


tion des fonds demandés (US) (= presents the detail for each of
the planned expenditures)

le Document renfermant les diffé- Personnel Management Au- PMAD


rentes autorisations (= reflétant les thorization Document (US)
différents besoins personnels) (= designed to be a single statement of
authorizations that reflects personnel
needs accurately and in a more timely
manner than can be obtained from
PERSACS (Personnel Structure And
Composition System))

le Document servant à fixer la Pay Adjustment Document (US) PADOC


solde

le Document sur l'amélioration de Army Modernization Memoran- AMM


l'armée de terre dum (US)

le Document sur l'analyse des Army Cost Analysis Paper (US) ACAP
coûts de l'armée de terre

le Document Unique d'Organisa- DUO Table of Organization and TOE


tion (= unités régulières avec TED Equipment (US)
propre ; > 1998))

le Document Unique d'Organisa- DUO Unit Establishment (GB) UE


tion (> 1998)

le Document Unique d'Organisa- DUO Unit Manning Document (US) UMD


tion (> 1998)

le Document Unique d'Organisa- DUO Mobilization Table of Distribu- Mobiliza-


tion de mobilisation (= succède au tion and Allowances (US) (= an tion TDA
TED) authorization document that shows the
planned mobilization mission, organiza-
tional structure, and personnel and
equipment requirements for TDA units
to be authorized under the Non-
deployment Mobilization Troop Basis
(NDMTB))

le Document Unique d'Organisa- DUO Local Unit Establishment (RAF) LUE


tion d'une escadre aérienne (GB) (= the number of professional
staff at a wing headquarters is detailed
on a special form known as the LUE)

la documentation documentation

la Documentation automatique Automation of Course Curricu- ACCD


sur les programmes d'ensei- lum Documentation (US)
gnement

la Documentation de formation Command Training Package CTP


(US)

229
la Documentation de formation à Implementation Training Pac- ITP
la mise en œuvre kage (US)

la Documentation de formation Specialized Training Package STP


spécialisée (US)

la Documentation interarmées Joint Information for Systems JIST3 ;


concernant la technologie des Technology, Test and Training JISTTT
systèmes, la formation et les es- (US)
sais

les Documents de doctrine et de Army-wide Doctrine and Train- ADTLP


formation pour toute l'armée de ing Literature Program (US)
terre

les Documents de référence Reference Papers (US) REFP

les Documents d'instruction Training Literature TNGLIT

les Documents pour le travail per- Take Home Package (US) THP
sonnel

le dollar $ buck (familiar) (US) $

le dollar $ Dollar (US) $

le domaine (= le rayon) field of activity (figurative use)

le domaine d'activité area of business

le domaine d'activités Field fld ; FLD

le domaine de compétence(s) remit

le Domaine de gestion administra- Administrative Management ADMD


tive Domain (US)

le Domaine de gestion des car- Career Management Field (US) CMF


rières (= des militaires jusqu'au grade (= a grouping of related military occupa-
de major) tional specialties that provides visible
and logical progression of a Soldier's
career to grade sergeant major)

le Domaine de gestion des car- Career Management Field 88 CMF 88


rières dans le domaine des (US) (= CMF 88 is a very unique and
transports highly-deployable CMF that clearly per-
sonifies multi-model methodology that
encompasses sea, land, air, and rail
transportation)

le Domaine de gestion des services Defense Contract Administra- DCASMA


d'administration des contrats de tion Services Management Area
défense (US)

le Domaine de spécialité Area Of Concentration (GB) AOC

le domaine de spécialité specialization field

le Domicile (= habitation, séjour) Dwelling dwlg

le Domicile enregistré Home Of Record (US) HOR

230
les Données administratives rela- Course Administrative Data CAD
tives à un cours (= document indi- (US) (= a resident course document
quant les données critiques de planifica- that provides critical planning informa-
tion utilisées par les stagiaires pour dé- tion used to determine student input
terminer les données à saisir pour les requirements for new and revised
cours révisés et les cours nouveaux) courses)

les Données d'entrée en service de Aviation Service Entry Data ASED


l'ALAT (US)

les Données du programme IPDS IDEA (Innovative Development IPDS


de l'armée de l'air US through Employee Awareness)
Program Data System (USAF)
(= rewards submitters for approved
suggestions based on their potential to
save the Air Force man-hours, money or
resources ; online automated system for
tracking each submission under the AF
IDEA program) (> 10/97 ; > MSPDS)

les Données financières des per- Military Personnel Financial Re- MPFR
sonnels militaires cord (US)

les données intégrées mashup data

les Données marketing de la cam- Discount Schedule Marketing DSMD


pagne de remises Data (US)

les Données sur le personnel et Personnel Equipment Data (US) PED


l'équipement

donne-moi de tes nouvelles ! keep in touch !

donner beaucoup d'importance put a high premium on (to -)


à (évènement, situation) (event, situation)

donner des leçons particulières coach (to -)


à (élève)

donner des réponses évasives stonewall (to -) (figurative use)

Donner d'urgence, en référence Advise by rapid means, citing STATREP


à ce message, le grade, la posi- this message, present grade,
tion, l'état de santé, l'adresse status, physical condition and
postale des individus suivants mailing address of following
named (US)

donner la réplique à cue (to -)

donner le baptême du feu à blood (to -)

donner le change à qn put sb off the track (to -)

donner un coup de main muck in (to -) (GB)

donner un petit coup à l'écono- goose the economy (to -)


mie

Donner une nouvelle dénomina- Redesignate (to -) REDSG


tion (à une unité)

le donneur d'ordres buyer

le donneur d'ordres customer

231
dormir à la belle étoile sleep in the field (to -)

le dossier Record R

le dossier administratif case file

le Dossier administratif de l'avia- Unit Airman Record (US) UAR


teur

le dossier de candidature application file

le Dossier de candidature Applications Process (US) AP

le Dossier de compétences des Airman Skill File (US) ASKIF


aviateurs de l'armée de l'air US

le Dossier de disponibilité du per- Personnel Readiness Folder (US) PRF


sonnel

le Dossier de gestion des unités de Force Package File (US) FPF


l'armée de terre US (= selon la-
quelle les opérations de planification, de
programmation et d'affectation budgé-
taire sont conformes aux priorités de
celle-ci (1977))

le Dossier de présélection en vue Officer Preselection Brief (US) OPB


d'une promotion

le Dossier de promotion des sous- Senior Noncommissioned Offi- SNSFR


officier supérieurs (= dans la ré- cer Selection Folder (Reserve)
serve) (US)

le Dossier de qualification d'un of- Officer's Qualification Record OQR


ficier (US)

le Dossier de sélection en vue Officer Selection Brief (US) OSB


d'une promotion

le Dossier d'enregistrement des Financial Data Record Folder FDRF


droits à solde et indemnités (US)

le Dossier des données de paie Pay Information File (US) PIF

le Dossier des données des per- Military Personnel Records MPRJ


sonnels militaires Jacket (US)

le dossier des visiteurs (de la promo- class visitor folder


tion)

le Dossier d'exportation organisé Certified Trade Mission (US) CTM


par divers acteurs économiques (= Planned and organized by state de-
sous patronage de l'état velopment agencies, trade associations,
chambers of commerce, and other ex-
port-oriented groups. To qualify for US
government sponsorship, organizers of
this type of trade mission must agree to
follow International Trade Administra-
tion’s (ITA) criteria in planning and re-
cruiting the mission. ITA offers guidance
and assistance from planning through
completion of the mission and coordi-
nates the support of all relevant offices
and the assistance of overseas commer-

232
cial officers in each foreign city on the
itinerary. (formerly State/Industry Orga-
nized, Government Approved trade mis-
sions))

le Dossier d'exportation organisé Industry Organized, Govern- IOGA


par divers acteurs économiques ment Approved (State/-) (US)
sous patronage de l'état (= superseded by CTM - Certified Trade
Mission)

le dossier d'orientation orientation file

le Dossier du personnel Service Record SR

le Dossier financier du personnel Personnel Financial Record (US) PFR

le Dossier guide pour les plans et Army Mobilization Planning and AMPPGD
les programmes de mobilisation Programming Guidance Docu-
de l'armée de terre ment (US)

le Dossier individuel Personnel Occurrence Report POR


(GB)

le Dossier individuel Unit Personnel Record Group UPRG


(US) (= each UPRG contains about 33
documents and includes all personnel
information that cover a career, such as
citations, enlistment papers, promotion
certificates and education records)

le Dossier permanent de solde Permanent Pay Record PPR

le Dossier personnel de campagne Field Personnel Record FPR

le Dossier personnel d'un militaire, Enlisted Record Brief (or DA ERB


rempli lors d'un changement Form 2-1) (US) (= to ensure the
d'unité (= il recense la liste des docu- proper in-processing of soldiers into their
ments personnels et médicaux, des ob- gaining units and the proper out-
jets et informations personnels) processing of soldiers from their losing
units)

le Dossier personnel et les papiers Service Record and Allied Pa- SRAP
alliés pers

le Dossier principal des personnels Reserve Personnel Master File RPMF


de réserve

le Dossier principal du personnel Personnel Master File PMF

le Dossier principal enregistré d'un Officer Master Tape Record OMTR


officier

le dossier scolaire school record

les Dossiers des personnels mili- Official Military Personnel File OMPF
taires (US) (= The OMPF is a collection of
information which permanently docu-
ments a servicemember’s career in the
military. The OMPF contains documen-
tation pertaining to accession, training,
education, assignment, performance,
discipline, decoration, casualty and sepa-
ration of the servicemember. The most

233
requested document from a service-
member’s OMPF is the DD Form 214,
(Certificate of Release or Discharge
from Active Duty). They are held at the
National Personnel Records Center
(NPRC).)

la dotation (à un poste budgétaire, en allocation


équipement)

la dotation (de fonds) appropriation (US)

la Dotation budgétaire Appropriation (US) APPN

la Dotation budgétaire pour les Reserve Personnel Appropria- RPA


personnels de réserve tion

la Dotation de crédits pour les Military Functions Appropria- MFA


fonctions militaires tion

les Dotations en solde de la Garde National Guard Pay Appropria- NGPA


Nationale US tions (US)

les Dotations en solde des réser- Reserve Pay Appropriations RPA


vistes (US)

la douairière dowager

le douanier naval officer (US)

la double nationalité dual citizenship

le doublement (scolaire) grade repetition (US)

doubler une année repeat a year (to -)

doué de (memory) endowed with (memory)

doué pour les chiffres aptitude for figures

doué pour les études (personne) academic (person)

douter de suspect (to -)

douteux dodgy (= uncertain)

doux et humble de cœur ! gentle and lowly in heart !

dramatique (= de théâtre) thespian

le dressage de chiens dog training

dresser la carte du cerveau hu- map the human brain (to -)


main

le droit d'accès et de modification access and amendment

le droit de grève right to strike

le droit de reproduction right of reproduction

le Droit de Tirage Spécial (FMI) DTS Special Drawing Right (IMF) SDR

le Droit public Public Law PL

234
droitier (personne) right-handed (person)

les Droits à permission Accrued Leave ACLV

les Droits à réintégration des survi- Reinstated Entitlements Pro- REPS


vants gram for Survivors

les Droits Ouverts DO TOE (Table of Organization & MACRIT


Equipment) Manpower Authori-
zation Standards and Criteria
(US)

la droiture uprightness

Du ministère Departmental (US) DEPT

du plus haut niveau (joueur, sta- top-ranked (player, student)


giaire)

duper (= mystifier) outfox (to -) (US)

la Durée de l'affectation Date Required Inplace (US) DRI

la Durée des services accomplis à Total Federal Commissioned TFCSD


ce jour à titre fédéral Service To Date

la durée du cycle d'exploitation cash-to-cash cycle time


(= Nombre de jours de stocks +
Nombre de jours de créances clients -
Nombre de jours de dettes fournisseurs)

dynamique proactive

la Dynamique du terrorisme in- Dynamics of International Ter- DIT


ternational (Cours sur la -) rorism (US) (= Course, at USAF Spe-
cial Operations School (USAFSOS),
Hurlburt Field, Fl)

235
-E-

ébouriffé tousled

écervelé featherbrained ; scatterbrained

l'/e écervelé scatterbrain

l'/e échange cambiste treasury swap

l'/e échange de créances (finance) debt swap (finances)

l'/e échange de créances contre ac- debt equity swap (finances)


tifs (finance)

l'/e échange de devises dues (finance) currency swap (finances)

l'/e échange de devises et de taux cross-currency interest swap


d'intérêt

l'/e échange de taux d'intérêt interest rate swap ; interest


swap

l'/e échange financier swap

échapper à une réprimande dodge a blame (to -)

l'/e échauffement (sport) warm-up (sports)

l'/a échéance (financière) date of maturity

l'/a échéance fixe (finances) fixed maturity (finance)

l'/e échec complet complete failure

l'/e échec cuisant major defeat

l'/e Échec de l'obtention de cotation Failure To Obtain Rating FTOR

l'/e échec retentissant crash and burn outcome (= to


have a spectacular failure)

l'/e échec scolaire academic failure

l'/a échelle de Jacob (sport) Jacobs ladder

l'/a échelle indiciaire de solde rate of pay (GB)


l'/e échelon (administration, …) tier
(= niveau)

l'/e échelon (hierarchique) grade

l'/e Échelon administratif Government Grade GG

l'/e échevin alderman

l'/e éclairage d'ambiance (= éclairage concealed lighting


indirect)

éclisser un bras fracturé splint a broken arm (to -)

l'/a École School sch

l'/a École à Feu EAF Live Firing Exercise

l'/a École centrale de contrôle de la Central Air Traffic Control CATCS


circulation aérienne School (GB)

l'/a École d'Administration Militaire Adjudant General School (US) AGS


(= créée en mars 1875, sous le nom (= The Adjutant General School and the
d'École d'administration de Vincennes et Soldier Support Institute (SSI) are lo-
dissoute en 2013) cated at Fort Jackson, South Carolina.
These provide training and development
of doctrine and organization for Army
personnel and administrative opera-
tions)

l'/a école d'application branch school (GB) ; service


school (US)

l'/a école d'application (= destinée aux proponent school (US) (= school


officiers qui ont déjà reçu la formation designated by the CG, TRADOC, or
générale d'officier, afin d'étudier les spé- other appropriate Army command, as
cificités de leur arme ou service) training proponent to exercise manage-
ment of all combat / training develop-
ment aspects of a materiel system, func-
tional area, or task)

l'/a École d'Application de l'Artille- EAA Royal School of Artillery (GB) RSA
rie (= L’EAA, implantée à Draguignan (= the School was redesignated the
depuis 1976, forme les officiers et les "Royal School of Artillery" in 1970 ; the
sous-officiers de l’artillerie métropoli- RSA is part of the Artillery Centre and is
taine comme des troupes de marine, qui an international centre of excellence for
sont destinés à encadrer les unités de artillery training. It is situated in the cen-
l’arme stationnées dans l’hexagone, tre of the British Army's largest national
dans les DOM-TOM ou à l’étranger. training area and offers unique access
Depuis l'été 2000, le Centre de Forma- to live firing and manoeuvre facilities.)
tion à la Défense Nucléaire Biologique
(CDNBC) et le Groupe de Défense Nu-
cléaire Biologique (GDNBC) sont situés
à Draguignan dans le quartier de l'EAA.)

l'/a École d'Application de l'Artille- EAA US Army Field Artillery School USAFAS
rie (= L’EAA, implantée à Draguignan (US) (= TRADOC School located in Fort
depuis 1976, forme les officiers et les Sill, OK. The Field Artillery School trains
sous-officiers de l’artillerie métropoli- soldiers, officers and Marines in tactics,
taine comme des troupes de marine, qui techniques and procedures for the use
sont destinés à encadrer les unités de of fire support systems in combat. At all
l’arme stationnées dans l’hexagone, times, the school supports the field artil-
dans les DOM-TOM ou à l’étranger. lery mission, which is to destroy, neutral-

238
Depuis l'été 2000, le Centre de Forma- ize, or suppress the enemy by cannon,
tion à la Défense Nucléaire Biologique rocket and missile fire and to help inte-
(CDNBC) et le Groupe de Défense Nu- grate all lethal and nonlethal fire sup-
cléaire Biologique (GDNBC) sont situés port assets into combined arms opera-
à Draguignan dans le quartier de l'EAA.) tions.)

l'/a École d'Application de l'Artille- EAA US Army Air Defense School USAADS
rie (sol-air) (US)

l'/a École d'Application de l'Aviation EAALAT Aviation School (US) (= TRADOC


Légère de l'Armée de Terre School located in Fort Rucker, AL ;
(= appellation entre 1994 et 2009) named US Army Aviation Center of Ex-
cellence in 2008, it serves as the head-
quarters for Army Aviation. The Aviation
Branch Headquarters develops, coordi-
nates and deploys Aviation operations,
training and doctrine. The U.S. Army
Aviation Center of Excellence also hosts
various Army tenant organizations.)

l'/a École d'Application de l'Aviation EALAT School of Army Aviation (GB) SAAvn
Légère de l'Armée de Terre (= The School of Army Aviation at Mid-
(= École de l’aérocombat interarmées et dle Wallop in Hampshire trains Army
interarmes créée en août 2009 (succé- pilots using the Army's front line aircraft,
dant à l'EAALAT, créée en 1994). Sa the Islander, the Gazelle, the Lynx and
mission est de dispenser les formations the Apache AH Mk 1. It also trains sol-
sur les différents types d’hélicoptères, diers to support these aircraft on the
équipements et systèmes d’armes en ground, to protect its operating bases, to
service dans l’ALAT. Ses missions consis- provide communications between the
tent : 1) à former au premier emploi, les ground and aircraft, and to arm and
officiers et sous-officiers de l'ALAT dans refuel them.)
les fonctions de pilote de combat, chef
de patrouille, contrôleur de sécurité aé-
rienne, prévisionniste météo et instruc-
teur sur simulateur de vol, au pilotage
des hélicoptères, les pilotes d'hélicop-
tères de la Marine, de l'Armée de l'Air
de la Gendarmerie et sur hélicoptère, les
pilotes d'hélicoptères d'armées étran-
gères dans le cadre d'accords interna-
tionaux. 2) à perfectionner les officiers
de l'ALAT, dans les fonctions de com-
mandant d'unité, les sous-officiers de
l'ALAT dans les fonctions de chef de
bord ou de chef de station radar
(BSTAT), les pilotes de l'ALAT (officiers
et sous-officiers) pour être moniteurs.)

l'/a École d'Application de l'Aviation EALAT US Army Aviation Center of USAACE


Légère de l'Armée de Terre Excellence (US) (= the United States
(= École de l’aérocombat interarmées et Army Aviation Branch's training and de-
interarmes créée en août 2009 (succé- velopment center, located at Fort
dant à l'EAALAT, créée en 1994). Sa Rucker, Alabama. It trains military, civil-
mission est de dispenser les formations ian, and international personnel in lead-
sur les différents types d’hélicoptères, ership skills, integrates aviation warfight-
équipements et systèmes d’armes en ing doctrine and requirements determi-
service dans l’ALAT. Ses missions consis- nation across the DOTMLPF, manages
tent : 1) à former au premier emploi, les available resources, and sustains the
officiers et sous-officiers de l'ALAT dans U.S. Army's commitment to the well-
les fonctions de pilote de combat, chef being to its soldiers, civilians, retirees,
de patrouille, contrôleur de sécurité aé- and families. Previously the Army Avia-
rienne, prévisionniste météo et instruc- tion Center and School.)

239
teur sur simulateur de vol, au pilotage
des hélicoptères, les pilotes d'hélicop-
tères de la Marine, de l'Armée de l'Air
de la Gendarmerie et sur hélicoptère, les
pilotes d'hélicoptères d'armées étran-
gères dans le cadre d'accords interna-
tionaux. 2) à perfectionner les officiers
de l'ALAT, dans les fonctions de com-
mandant d'unité, les sous-officiers de
l'ALAT dans les fonctions de chef de
bord ou de chef de station radar
(BSTAT), les pilotes de l'ALAT (officiers
et sous-officiers) pour être moniteurs.)

l'/a École d'Application des Officiers EAOM Training at sea through hands-
de Marine (= Les officiers-élèves em- on experience aboard a Navy
barquent pendant 5 mois de mis- ship
sion "en promotion, loin, longtemps, en
équipage et en opérations".)

l'/a École d'Application du Génie EAG Basic Engineer School ; Engi-


(< 1995) neer School (GB)

l'/a École d'Application du Train EAT Defence School of Transport DST


(= créée le 9 novembre 1945 à Tours ; (GB) (= the DST, based at Normandy
en 2010, elle a été transférée à Bourges Barracks, Leconfield, East Yorkshire, was
et est devenue l'École du Train et de la formed in 1996 as the Centre of Excel-
Logistique Opérationnelle - ETLO) lence for providing driver and transport
management training to personnel from
the Army, Royal Air Force and Royal
Marines)

l'/a École d'Application du Train EAT US Army Transportation School USAT-


(= créée le 9 novembre 1945 à Tours ; (US) (= the school was activated on 31 SCH
en 2010, elle a été transférée à Bourges July 1943 ; on 1 February 1944, its
et est devenue l'École du Train et de la name was changed to the Transporta-
Logistique Opérationnelle - ETLO) tion Corps School ; the school moved to
Fort Eustis, Virginia in March 1946 and
it was renamed the US Army Transpor-
tation School in May 1946)

l'/a École d'Application du Train EAT School of Transport (The -) (GB)


(= créée le 9 novembre 1945 à Tours ; (= Borden, Hampshire)
transférée à Bourges en 2010)

l'/a École d'Application Militaire de EAMEA Defense Nuclear Weapons DNWS


l'Énergie Atomique School (US) (= The DNWS, located
at Kirtland Air Force Base, N.M., is
DTRA’s flagship training institution. It is
composed of three branches : the De-
fense Nuclear Weapons School
(DNWS), the Defense Threat Reduction
Information Analysis Center (DTRIAC),
and Publications and Strategic Studies.)

l'/a École d'armement de l'armée USAF Weapons School (US) USAFWS


de l'air US

l'/a École d'artillerie sol-air US ASA Air Defense Artillery School ADA
(= située à Fort Sill dans l'Oklahoma (US) (= TRADOC School, located in
depuis juin 2009) Fort Sill, Oklahoma ; it develops and de-
ploys Field Artillery (FA) and Air Defense
Artillery (ADA) capabilities required for

240
full spectrum operations to support cur-
rent operational needs ; the school was
organized as the 6th ADA Brigade until
May 2012, when it was redesignated as
the 30th Air Defense Artillery Brigade)

l'/a École d'attaque à partir de la Air Assault School (US) (= located AAS
3ème dimension de l'armée de at Fort Campbell, Kentucky, AAS is a
terre US (= cours d'une durée de dix ten-day course of instruction that
jours où l'on enseigne les diverses tech- teaches Air Assault techniques ; prior to
nique d'attaque à partir de la 3ème di- AAS, you have to pass the Army PFT
mension ; cette école est située à Fort (plus pull-ups), perform a 12-mile unit
Campbell dans le Kentucky ; l'accès à march under three hours, and navigate
cette formation est soumis à la réussite the TAAS obstacle course successfully to
à des tests préalables) qualify for Air Assault Training)

l'/a École de cartographie militaire Defense Mapping School (US) DMS

l'/a École de Cavalerie EC Armor School (US)

l'/a École de Cavalerie EC Royal Canadian Armoured RCACS


Corps School (CA)

l'/a École de Cavalerie (= L'école, créée EC Armour Centre (GB) (= The Ar-
en 1825, forme les cadres des unités mour Centre in Bovington, Dorset, is the
blindées à 3 niveaux : commandant British Army’s centre of excellence for
d'escadron, chef de peloton et chef de training in the core skills of armoured
char ; elle apporte sa compétence en warfare. The centre trains soldiers in
participant à la formation dans les do- driving/maintaining armoured fighting
maines du tir et de la manœuvre blin- vehicles (AFVs) and operating vehicle
dée. Son nom a changé à plusieurs re- weapons’ systems and communications
prises ; l'ancien nom le plus récent était equipment.)
École de l'Arme Blindée - Cavalerie
(EABC). Elle est implantée à Saumur.)

l'/a École de Cavalerie (= L'école, créée EC US Army Armor School (US) USAAR-
en 1825, forme les cadres des unités (= in Fort Benning, GA. The Armor MS
blindées à 3 niveaux : commandant School educates, trains, and inspires
d'escadron, chef de peloton et chef de America’s Armored Soldiers and Leaders
char ; elle apporte sa compétence en for a lifetime of service to the Nation;
participant à la formation dans les do- prepared to close with and destroy the
maines du tir et de la manœuvre blin- enemy by fire and maneuver as part of
dée. Son nom a changé à plusieurs re- a combined arms team.)
prises ; l'ancien nom le plus récent était
École de l'Arme Blindée - Cavalerie
(EABC). Elle est implantée à Saumur.)

l'/a École de Cavalerie EC The Royal Armoured Corps RAC


(= préalablement École d'Application de School (GB) (= Bovington, Dorset)
l'Arme Blindée Cavalerie (EAABC))

l'/a École de chancellerie de l'armée US Army Adjutant General's USAAGS


de terre des USA School (US)

l'/a École de Collingwood de la Ma- HMS Collingwood (GB) (= It is the


rine britannique (= il s'agit de l'éta- Royal Navy's largest training establish-
blissement de formation le plus impor- ment. It is the headquarters of the
tant de la Marine britannique) Maritime Warfare School and Surface
Stream which also has units in Excellent,
Longmoor, Temeraire, Horsea Island
and Raleigh, delivering training in War-
fare, Weapon Engineering, Diving,
Physical Training, Chemical Biological

241
Radiation Nuclear and Damage Control,
Sea Survival, Seamanship and Military
skills. In 2002 HMS Collingwood be-
came the lead establishment for the
Maritime Warfare School (MWS), in
support of the closure and transfer of
warfare training from the former HMS
Dryad.)

l'/a École de communication com- Commercial Communications CCS


merciale School (US)

l'/a École de conditionnement phy- US Army Physical Fitness USAPFS


sique de l'armée de terre US School (US) (= TRADOC School lo-
cated in Fort Benning, GA ; USAPFS is
the Army’s proponent for Army Physical
Readiness Training and Testing. The
USAPFS develops concepts, doctrine,
tactics, techniques, procedures, organi-
zation designs, materiel requirements,
training programs, training support re-
quirements, education requirements as
they relate to the Army Physical Readi-
ness Training Program)

l'/a École de cornemuse et de tam- Army School of Bagpipe Music ASBM&


bour de l'armée de terre britan- and Highland Drumming (GB) HD
nique (= the ASBM&HD offers courses in pip-
ing and drumming at all levels for
members of any Regular Regiment in
the Army that has pipes and drums)

l'/a école de courage model of courage

l'/a école de cyberdéfense cyber school (US)

l'/a École de Défense NBC (Nu- EDNBC US Army Chemical School (US) USACM-
cléaire, Bactériologique et Chi- LS
mique)

l'/a École de défense NRBC CBRN school (US) CBRN

l'/a École de défense NRBC (Nu- Chemical, Biological, Radiologi- CBRN


cléaire, Radiologique, Bactério- cal, and Nuclear (CBRN) School
logique et Chimique) (US) (= TRADOC School located in Fort
Leonard Wood, MO. The CBRN School
trains Joint and International Service
members; develops leaders; supports
training in units, develops multi-service
and Army doctrine; builds the future
CBRN force; and is the Joint Combat
Developer for the Joint Chemical, Bio-
logical, Radiological, and Nuclear De-
fense Program.)

l'/a École de Défense Nucléaire Bio- EDNBC Interservice Nuclear Weapons INWS
logique et Chimique (= créée le School (US) (= the predecessor of
01/07/1991, l'EDNBC est transférée à DNWS (Defense Nuclear Weapons
Draguignan le 01/07/2000, sous School, the Interservice Nuclear Weap-
l’appellation de Centre de Défense ons School, was instrumental in prepar-
NBC) ing teams to respond)

242
l'/a école de formation (= autre que resident school (US) (= a training
l'unité d'affectation) location other than the Soldier's unit
where the Soldier is a full-time student ;
resident schools include NCO acad-
emies, service schools, and training cen-
ters)

l'/a École de formation à la sélec- Personnel Selection Training PSTS


tion du personnel School (GB)

l'/a École de formation au com- US Army Management Staff AMSC


mandement de l'armée de terre College (US) (= where we transform
US leaders through education and develop
leaders who deliver results)

l'/a École de formation au com- Non-Commissioned Officer NCOLS


mandement des sous-officiers Leadership School (US)

l'/a École de formation au com- Officer Command School (US) OCS


mandement pour les officiers (= at Leavenworth, Kan.)
(= à Fort Leavenworth au Kansas)

l'/a École de formation au pilotage Small Unmanned Aircraft Sys- SUAS


de petits drones (= effectué de jour tem (SUAS) School (USAF) (= in
et de nuit) Ft Benning Georgia, a 10 day Program
of Instruction (more days as needed for
weather) on day and night operations,
maintenance, and practical/ tactical
employment of SUASs.)

l'/a École de formation au recrute- School of Recruit Training (GB) S of RT


ment

l'/a École de formation aux diffé- Center for Regional Studies (US CRS
rentes zones du globe Navy)

l'/a École de formation aux opéra- Expeditionary Warfare School EWS


tions du Corps des Marines US (USMC)

l'/a École de formation de base Basic Air and Space Course BASCS
d'aéronautique et d'espace School (AETC) (US)
(= École de l'air US)

l'/a École de formation de base des Coast Guard Academy (US) CGA
garde-côtes

l'/a École de formation de l'artillerie Royal Artillery Gunnery Train- RAGTE


britannique ing Establishment (GB)

l'/a École de formation des appren- Army Apprentices College (GB) AA Coll ;
tis de l'armée de terre AACOLL

l'/a École de formation des aumô- Air Force Chaplain Corps Col- CCC
niers de l'armée de l'air US lege (USAF CCC) (= located at Ft.
Jackson, SC)

l'/a École de formation des aumô- Unite States Army Chaplain Cen- USACH-
niers de l'armée de terre (= créée ter and School (US) (= TRADOC CS
au cours de la première guerre mon- School located in Fort Jackson, SC ; it was
diale et située à Fort Jackson en Caro- created out of a need to adequately train
line du sud) chaplains to staff the large fighting force
that the United States was creating in
1917 for service in World War I)

243
l'/a École de formation des équi- Combat Crew Training School CCTS
pages au combat (US)

l'/a École de formation des ingé- Royal Naval Engineering College RNEC
nieurs de la Marine GB (= entre (GB) (= RNEC Keyham and Manadon
1880 et 1995) served as the Royal Navy's Engineer Of-
ficer training establishments from 1880
to 1995)

l'/a école de formation des majors Sergeants Major Academy (US)


de l'armée de terre US (= TRADOC School located in Fort Bliss,
TX)

l'/a École de formation des majors US Army Sergeants Major USASMA


de l'armée de terre US Academy (US) (= USASMA was es-
tablished on 1 July 1972 at Fort Bliss,
Texas, and began instruction in January
1973. Its curriculum is designed to
broaden the student's current knowl-
edge base)

l'/a École de formation des Nations- United Nations Training School UNTSI
Unies en Irlande Ireland (UNO)

l'/a École de formation des officiers Air Force Reserve Officer Train- AFROTC
de réserve de l'armée de l'air ing Corps (US)

l'/a École de formation des officiers Commanders' Professional De-


supérieurs de l'armée de l'air velopment School (USAF) (= The
US (= préalablement à leur prise de Commanders' Professional Development
commandement) School, Maxwell AFB, AL., is one of five
schools under the Eaker Center for Pro-
fessional Development. The Command-
ers’ Professional Development School is
responsible for conducting CSAF-
mandated Wing, Vice Wing and Group
Commander pre-command training,
Wing and Vice Wing Commander
spouse training, and incident manage-
ment training through professional con-
tinuing education for the Air Force.)

l'/a École de formation des person- Fleet Air Arm (FAA) Military FAA
nels de l'aéronavale Aviation Academy (Fleet Air Arm)
(GB) (= it offers a fully funded, 30-
month degree in aviation which is ac-
credited by the Open University)

l'/a École de formation des ser- Drill Sergeant School (US) DSS
gents-instructeurs

l'/a École de Formation des Sous- EFSOAA USAACE (US Army Aviation USAACE
Officiers de l’Armée de l’Air Center of Excellence) Non-
(= Depuis 2002, l’EFSOAA assure la Commissioned Officer Academy
formation des spécialités aéronautiques (US) (= The NCO Academy conducts
de l’aéronavale et depuis 2010 celle des Advanced and Senior NCO Leadership
mécaniciens aéronautiques de l’aviation courses that provide Aviation NCOs with
légère de l’armée de terre et de la gen- opportunities to demonstrate and prac-
darmerie. Elle propose également des tice what they learn in a fast paced at-
formations au personnel civil du Service mosphere, The Basic NCO Course is
Industriel de l’Aéronautique (SIAé).) divided into two phases of training :
Phase I training covers the theory and
principles of common leader subjects

244
and common leader training. Phase II
training, which is primarily performance
oriented, involves practical application in
a branch or MOS environment, to in-
clude common aviation subjects and
MOS specific subjects that reinforce
tasks taught in Phase I. The Advanced
NCO Course consists of a single phase
of training that is performance oriented
and focused on supervisory skills.)

l'/a École de Formation des Sous- EFSOAA Officer Training School (USAF) OTS
Officiers de l'Armée de l'Air (= Officer Candidate School (OCS),
(= implantée sur la base aérienne 721 known as Officer Training School (OTS)
de Rochefort, Saint-Agnant, elle a pour in the Air Force, is essentially the equiva-
mission de donner une formation de lent of Basic Training for enlisted re-
qualification professionnelle à tous les cruits interested in becoming officers ; a
niveaux - certificats élémentaire et supé- rigorous, nine-week program designed to
rieur, cadre de maîtrise) challenge you both mentally and physi-
cally. Its purpose is to develop you into a
world-class officer of character who pos-
sesses the American warrior ethos, em-
bodies the Air Force Core Values and is
prepared to lead Airmen)

l'/a École de formation des sous- Ft Leonard Wood Drill Ser- DSS
officiers instructeurs pour l'ins- geant School (US) (= TRADOC
truction de base (= cette école a été School. The Fort Leonard Wood Drill
créée en 1964 et a admis les candidats Sergeant School began training NCOs
féminins à partir de 1972) for drill sergeant duties in September of
1964. In late 1971, headquarters Con-
tinental Army Command received per-
mission from the Chief of Staff of the
Army to include women in the drill ser-
geant program. In February 1972, six
NCOs from the Women's Army Corps
at Fort McClellan, Ala., were enrolled in
the drill sergeant program at Fort Jack-
son. Upon successful completion of this
course these six NCOs were authorized
to wear the female drill sergeant hat..)

l'/a École de formation des sous- Military intelligence NCO acad-


officiers renseignement emy (US) (= Ft Huachuca, AZ)

l'/a École de formation des sous- Air Force Senior NCO Acad- SNCOA
officiers supérieurs de l'armée emy ; Air Force Senior Non-
de l'air US commissioned Officer Acad-
emy ; Air Force Senior Non-
Commissioned Officer Academy
(USAF)

l'/a École de formation des sous- USAF First Sergeant Academy


officiers supérieurs de l'armée (US) (= developing through education
de l'air US à des fonctions de and training selected senior noncommis-
conseillers du commandement sioned officers to serve as advisors to
commanders on issues that impact our
Airmen in successfully accomplishing our
Air Force mission)

245
l'/a École de formation du service Professional Engineering Wing PEW
du génie britannique (GB) (= the PEW delivers training up
to MSc level to the Royal Engineers’ pro-
fessional engineers and technicians
(Chartered Engineer and Incorporated
Engineer) and troop commanders in or-
der to deliver force infrastructure and
reconstruction and the development of
projects on operations worldwide)

l'/a École de formation pédagogique Academic Instructor School AIS


de l'armée de l'air US (USAF) (= The four week AIC course
introduces students to the philosophy,
methodologies and practice of the In-
structional Systems Design model. Stu-
dents will learn how to analyze student
needs, design educational academic or
criterion objectives, develop lesson plans
and student materials and teach from
these lesson plans using six different
teaching methodologies.)

l'/a École de formation pédagogique Academic Instructor Foreign AIFOS


pour les officiers étrangers Officer School (US)

l'/a École de formation technique School of Technical Training S of TT


(GB)

l'/a École de gestion de l'armée de US Army Management School USAMS


terre (US)

l'/a École de gestion des forces de Army Force Management AFMS


l'armée de terre US (= située à School (US) (= in Fort Belvoir, VA ;
Fort Belvoir en Virginie, elle est destinée AFMS provides force management edu-
à former les officiers, sous-officiers, mili- cation and training to leaders, soldiers,
taires du rang et civils à tous les aspects and civilians Army-wide ; the school be-
de la gestion des forces) came accredited in August 2014, giving
it the opportunity to expand and
strengthen its place among educational
institutions in the military and civilian
communities)

l'/a École de gestion des ressources Air Force Human Resources AFHRMS
humaines de l'armée de l'air US Management School (US)

l'/a École de Gestion et d'Adminis- EGAAA Defense Financial Management DFM&CS


tration de l'Armée de l'Air & Comptroller School (US) (= a
(= scolarité d'une année assurant la Department of Defense (DoD) center of
formation spécialisée des officiers du excellence, providing multi-disciplined,
corps des bases de l'air des filières "Res- advanced Financial Management educa-
sources humaines" et "Finances, soutien tion to support the warfighter)
de l'homme" et sanctionnée par un di-
plôme de l'EGAAA et la délivrance d'une
Licence de Management Public en par-
tenariat avec l'Institut de Management
Public et de Gouvernance Territoriale
d'Aix-en-Provence)

l'/a École de gestion et de finance Defence School of Finance and DSFM


du ministère de la défense Management (GB)

246
l'/a École de gestion financière de Financial Management School
l'armée de terre US (= située à (US) (= TRADOC School located in Fort
Fort Jackson en Caroline du sud, elle Jackson, SC ; it provides trained, ready,
assure la formation en gestion financière and agile military and civilian leaders
et en développe les concepts, la doc- and develops complementary concepts,
trine, l'organisation et les supports pé- doctrine, organization, and material
dagogiques) across the spectrum of Financial Man-
agement (FM) in support of America's
Armed Forces in war and peace)

l'/a École de gestion logistique de Army Logistics Management ALMC


l'armée de terre College (US)

l'/a École de Guerre (= a succédé en EdG Joint Services Command and JSCSC
2011 au Collège Interarmées de Dé- Staff College (GB) (= The JSCSC
fense (CID), qui a lui-même succédé à trains military officers in mid-career, the
l'École Supérieure de Guerre (ESG) en future commanders and staff officers of
1993. Il s'agit d'un établissement inte- all three UK Armed Services and those
rarmées d'enseignement militaire supé- from many countries around the world.
rieur.) Formed in 1998 from the amalgama-
tion of the Single Service Staff Colleges,
the JSCSC moved to its current site at
Shrivenham in 2000. it was announced
14 July 1994 to replace the Staff Col-
lege, Camberley, the Royal Naval Staff
College, Greenwich, the RAF Staff Col-
lege, Bracknell, and the Joint Service De-
fence College, Greenwich. It opened in
September 1999 Each service has a
Division within JSCSC which runs specific
courses (Royal Navy Division, Army Divi-
sion, RAF Division). These consist of a
range of shorter and longer courses that
are aimed at staff training for officers.)

l'/a École de Guerre (= a succédé en EdG National War College (US) (= A NWC
2011 au Collège Interarmées de Dé- senior-level course in national security
fense (CID), qui a lui-même succédé à strategy to prepare future military and
l'École Supérieure de Guerre (ESG) en civilian leaders for high-level policy,
1993. Il s'agit d'un établissement inte- command, and staff responsibilities. The
rarmées d'enseignement militaire supé- NWC mission is to educate future lead-
rieur.) ers of the Armed Forces, Department of
State, and other civilian agencies for
high-level policy, command and staff
responsibilities by conducting a senior-
level course of study in national security
strategy.)

l'/a École de Guerre du Corps des EdG Marine Corps War College MCWAR
Marines US (USMC) (= providing Joint Professional
Military Education (JPME) to selected
United States military officers, civilian
Government officials, and international
military officers)

l'/a École de guerre par correspon- Individual Studies School (GB) ISS
dance de l'armée de l'air britan- (= the lowest level of PME schooling in
nique the RAF, comparable to SOS, is the Jun-
ior Command and Staff School, which
offers a two-month course for all career
officers ; this is followed by the Individ-
ual Studies School (ISS) course, which
lasts two years ; it is a correspondence

247
course with two progress checks at an
examination center ; successful comple-
tion qualifies an officer for selection to
attend staff college)

l'/a École de journalisme de la dé- Defense Information School DINFOS


fense (US) (= a field activity of the Assistant
Secretary of Defense (Public Affairs) and
provides Public Affairs and visual infor-
mation training for the US Department
of Defense (DOD))

l'/a École de justice militaire The Judge Advocate General's TJAGSA


School, United States Army
(US)

l'/a École de la direction des per- Adjutant General School (US) AGS
sonnels militaires de l'armée de (= TRADOC School ; located at Fort
terre US (= situé à Fort Jackson en Jackson, South Carolina, it provides
Caroline du sud) training and development of doctrine
and organization for Army personnel
and administrative operations)

l'/a École de la force aérienne de USAF Air Mobility School (US) USAFA-
projection de l'armée de l'air US MS

l'/a École de la justice de la Marine Naval Justice School (US Navy) NJS
US (= established in 1946 at Port Hue-
neme, Calif., it trains all Sea Service
(Navy, Marine Corps and Coast Guard)
judge advocates, and enlisted and civil-
ian legal professionals to deliver quality
legal services, promote justice, and en-
hance Sea Service fleet readiness. Trains
Sea Service leaders and legal support
personnel to perform their command
and staff duties in accordance with
United States and international laws.)

l'/a École de la justice militaire Judge Advocate General School


(US) (= TRADOC School located in
Charlottesville, VA ; the mission of this
school is to provide the highest-quality
education and training to judge advo-
cates, civilian attorneys, and paralegals
to meet Air Force and Department of
Defense requirements)

l'/a École de la Logistique et du Train ELT Logistics and transport (GB)


(= les écoles de la logistique et du train school ; Logistics and transpor-
sont nées, en 2004, de la volonté de don- tation (US) school
ner une formation logistique de base
commune à tous les officiers exerçant une
spécialité dans ce domaine)

l'/a École de la marine marchande School of Maritime Operations SMOPS


(GB) (= is approved by the UK’s Mari-
time and Coastguard Agency (MCA), the
Edexcel Foundation (BTEC) and the
Scottish Qualification Authority (SQA) to
deliver Courses leading to Deck Officer
Certificates of Competency and other
qualifications in the Merchant Navy)

248
l'/a École de la marine marchande United States Merchant Marine USMMA
Academy (US) (= USMMA is a pres-
tigious academy that has been training
officers for different military branches,
the transportation industry, as well as
the United States Merchant Marine)

l'/a école de la prévôté MP school (US)

l'/a École de la surveillance du US Army Combat Surveillance USACSS


champ de bataille School (US)

l'/a École de la trésorerie US Army Finance School (US) USAFS

l'/a école de la vie university of life

l'/a École de l'Air (= l'EA, à Salon-de- EA Air Force Academy (USAF) AFA
Provence, dispense une formation de (= located in Colorado Springs, Colo-
haut niveau sur trois ans, sanctionnée rado, the United States Air Force Acad-
par la délivrance du diplôme d'ingénieur emy is both a military installation and a
de l'École de l'air, équivalent à un Mas- university)
ter)

l'/a École de l'Air (= l'EA, à Salon-de- EA Flying Training School (GB) (= All FTS
Provence, dispense une formation de Flying Training Schools in existence were
haut niveau sur trois ans, sanctionnée redesignated Service Flying Training
par la délivrance du diplôme d'ingénieur Schools on 3 Sep 1939. In 1942 those
de l'École de l'air, équivalent à un Mas- SFTSs still extant in Britain were again
ter) redesignated as Advanced Flying Units
(Pilots). Those schools reformed before
1947 reverted to the title SFTS but in
April/May 1947 the title FTS was
adopted again.)

l'/a École de l'Air (= l'EA, à Salon-de- EA United States Air Force Acad- USAFA
Provence, dispense une formation de emy (USAF) (= located in Colorado
haut niveau sur trois ans, sanctionnée Springs, Colorado, the United States Air
par la délivrance du diplôme d'ingénieur Force Academy is both a military instal-
de l'École de l'air, équivalent à un Mas- lation and a university)
ter)

l'/a École de l'Air de l'armée de l'air Inter-American Air Forces IAAFA


interaméricaine US (= cours don- Academy (US) (= at Lackland AFB,
nés en espagnol) Texas ; it was founded on 15 Mar
1943, at the request of Peru's Minister
of Aeronautics ; on 30 Sep 1989, IAAFA
closed its doors at Albrook AFS, Pa-
nama, and moved to Homestead AFB,
Florida, reopening on 9 Jan 1990 ; on
23 Sep 1992, following almost-complete
destruction by Hurricane Andrew, IAAFA
relocated to Lackland AFB, Texas, open-
ing its doors on 11 Jan 1993 ; today,
IAAFA teaches 37 technical courses, in