Vous êtes sur la page 1sur 58

PARIS

LA 9UIIARE classique
VOLUME C

Collection en 4 volumes

Par

Jean-Maurice MOURAT

Éditions M. COMBRE
24, Boulevard Poissonnière, Paris-9'
Tous droils d'erecuiron, de reprodu(iron, de iradu<irun P I d hrrangemenrs réservé7 pour tous p a j s

Imprimé en France
C. 4.668
Cet ouvrage contient un certain nombre de transcriptions écrites à l'origine pour le luth, la vihuela
ou le clavecin. J'ai, autant que faire se peut, évite de modifier ces œuvres, livrant ainsi une transcription
très proche de l'original.
Les doigtés sont toujours une cause de désaccord entre guitaristes. Je ne prétends pas proposer
le doigté référence, mais un modèle de doigté que chacun pourra modifier suivant sa morphologie et sa
conception personnelle.
Enfin, comme dans les ouvrages précédents, je n'ai mis aucune nuance, laissant ainsi toute liberté
eu professeur et a l'élève.

'This publication contains various transcriptions written in the beginning for lute, vihuela or harp-
sichord. I have avoided as much as possible the modification of these works, so that the transcriptions are
very akin to the original.
Finger positions are always a cause of dissent arnongst guitarists. I don't pretend to propose the
ideal positions - only a model that every one can rnodify according to his rnorphology and his personal
idea.
Lastly, as in my previous publications, I have not suggested a personal interpretation, giving com-
plete freedom to the teacher and the pupil.

Dieses werk enthalt eine gewisse Anzahl von Urnsetzungen, ursprünglich für Lante, Vihuela oder
Cernbalo geschrieben.
Ich habe, so weit es irgend ging, vermieden. die Werke zu verandern, um so moglichst original
getrene Urnsetzungen zu Liefern.
Die Fingersatze Sind oft ein Grund des Zwiespalts unter Gitarrespielern. Ich behaupte nicht, den
einzig richtigej Fingersatz vorauschlagen, sondern einen Muster-Fingersatz, den jeder, je nach Korperban
und personlicher Auffassung, abandern kann.
Schliesslich, wie in den vorhergehenden Werken. habe ich keine musikalisohen Abstufungen
angegeben, urn dadurch den Lehrern und Schülern die volle Freineit zu lassen.

J.M. MOURAT.
PAVANE D'ALEXANDRE
Alonso MU DARRA
Larghetto jd =58) (XVle siècle)
B3 B3

@ 1979 by - COMBRE, Cditeur,


Tous droits rCservCs
24, Boulevard Poissonnihre, Paris 75009.
Francisco TARREGA
-
(1 852 1909)
I
-
I I
-
I - u - 1 Y
ALMAN
Robert JOHNSON
(1540-1595)
Silvius Léopold WEISS
(1636- 1750)

Librement
CHOROS
Juan PERNAMBUCO
SARABANDE
Esaias REUSNER
(1636-1679)
VILLANELLA
Adalbert DLUGORA'~
(fin X V l e siécle)
Macstoso ()=go) B5

FINALE
Adalbert DLUGORA'~
( .1 fois 11pfois

Esaias REUSNER

--
I I I
CANCION DEL EMPERADOR
Luys de NARVAEZ
(dibut X V l e siticle)

*Les liés sont rajoutés a la transcription


Francisco TARREGA
eJ -
- -
- - - 1

-
l).
-
f. r H. XII r"

H. XLI
H. XII

H. XII H.XII
FOLIES D'ESPACNE
Jean-Baptiste BEDARD
(1765-1818)

a Tempo
Je Vu. (LIU)
- B3
f Var (1= 84)

6eVar (J 100) '

a Tempo
1 -
Riten . - - - , - -
R iten . a Tempo

Rit.
69)
geVar (As

'\
10117ar (Je761
D ani 1
I
i
Y
r> I
&
I
n1
ni
.
l
I
I
I -
1 4 ..
LI \
I
?I
I I

eJ -- &

Y J
a Tempo
+ DIFERENCIAS SOBRE

" C U A R D A M E LAS VACASw

Luys de NARVAEZ

Andante (d =66)

-
Variations sur ' GARDE MOI LES VACHES ' [chanson populairc du XVIe sikcle espagnol )

4.668
poco mena a Il k g ,. - BZ - -
MARIA (5avotte)

Francisco TARREGA
Allegretto graziozo (JE72)
Rit. a Tempo
A5
FANTAISIE*

Silvius Léopold WEISS

Original
B2 I I .
ETUDE

Fernando SOR
(1778-1839)

i m a i m a i m a i m ,
CJ -
-
I I I I I I
-
-
-l- I I- I
-
-
rl I r i i r i I r i J

TT TY u
SIR JOHN SMITH HIS ALMAINE

John DOWLAND
(1563-1626)

Allegretto (J =104)

* Lies ad Iih. rajoutés à la crsiiscription.


Mesurer en # dans l'original.
SONATE L. 483
Domenico SCARLATTI
(1685 - 1757)
Original:
FANTASIA
*Que contrahaze la harpa en la manera de Ludovico

Alonzo MU DARRA
Allegro moderato (d ir 100)

fnT
-- '
" n i
-
I

.
a
.
w - I w

l
/ii\

I E l I
n
"
(I

I I . $2 - I- , # , L

r -
I
L
\
I I I
I
1 Y
I
lm
1
I
B
I I r
4
'
1
I
I
I I m = 1 L.1 1

a i
1 1

I r r 1 ri

1
I

I I

'Qui contrefait la harpe a la rnanikre de Ludovic


a B2
m i m a m a m

r 31
TOMBEAU
Sur la M o r t de Mr. Comte de Logy arrivée 1721

Silvius Léopold WEISS


Original
AIR
François CAMPION
Moderato J - e l 0 0
R 5 R 3 R2-
B 5 B7-
Gaspar SANZ
(1640-1710)

Les lies et les reprises ne s o i ~ tpas dans l'original


'Original
Ludovico RONCALLI
(1692)
SARABANDE

Jean -Sébastien BACH


LA FRESCOBALDA
"Aria con variazioni"
Girolamo FRESCOBALDI
Moderato (d z 52)

Première variation
Stesso tempo ( d . ~ 6 6 )

'Lever le barrt en gardant le SI,


puis le baisser pour faire le La.
Deuxième variation (Gaillarde)

Troisième variation
Con grazia (J 76)
Quatrième variation (Courante)

Moderato (AN 52) $2

reprises ad libitum OI DIN IMPRlMtLR PO! 1 I I K \


LA GUITARE CLASSIQUE

Volume C

Pages
1 Pavane d'Alexandre . . . . . . Alonso MUDARRA 26 Fantaisie . . . . . . . . . . . . . . . . Sllvius Léopold WEISS
(XVI' siècle]
29 Etude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fernando SOR
2 Malaguena facil . . . . . . . . . . Francisco TARREGA (1778.1 839)
(1852-19091
33 Sir John Smith His John DOWLAND
4 Alman .................. Robert JOHNSON Almaine . . . . . . . . . . . . . . . . . (1563-1626)
(15401595)
5 Praludium ............... Silvius Léopold WEISS 36 Sonate L. 483 . . . . . . . . . . . . Domenico SCARLATTI
(1636-1750) (1685-1757)

6 Choros . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan PERNAMBUCO 38 Fantasia . . . . . . . . . . . . . . . . . Alonzo MUDARRA


7 Sarabande ............... Esaias REUSNER 40 Tombeau [sur la mort de
(1636-1679) M. Comte de Logy arrivée
1721) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silvius Leopold WEISS
8 Villanella ................ Adalbert DLUGORAI
(fin XVI' siècle) 42 Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . François CAMPION

8 Finale ................... Adalbert DLUGORAI 43 Gigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . François CAMPION


9 Gigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esaias REUSNER 44 Canarios . . . . . . . . . . . . . . . . Gaspar SAN2
(1640-171O)
10 Cancion del Emperador . . . Luys de NARVAU
(debut XVl' siècle) 47 Passacaglia . . . . . . . . . . . . . . Ludovico RONCALLI
(1692)
12 Tango ................... Francisco TARREGA
14 Folies d'Espagne . . . . . . . . . Jean-Baptiste BEDARD 49 Gigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ludovico RONCALLI
(1765-18181
50 Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . Jean-Sébastien BACH
21 Guardame las Vacas ...... Luys de NARVAU
51 La Frescobalda . . . . . . . . . . Girolamo FRESCOBALDI
24 Maria [gavotte) . . . . . . . . . . Francisco TARREGA (1583-1643)

EDlTlONS M. COMBRE
PARIS