Leçon 8

LA COMPOSITION

Plan
1. Définition
2. Types de composition
_______________________
1. Définition
Il existe différentes définitions du concept. Ici j'adopte celle de Aino Niklas-Salminen qui définit la
composition comme la "juxtaposition d’au moins deux éléments qui peuvent servir de base à des
dérivés".

Bien que cette définition tienne compte du cas “anthropologue”, comme le dit Aino Niklas-
Salminen, on voit que beaucoup de composés, ceux qu'on a l'habitude d'appeler locutions, ne sont pas
composés seulement de deux éléments et mais de plusieurs éléments, comme par exemple coq-à-l'âne,
tout de suite, avoir la pêche, prendre la parole, etc.

2. Types de composition
Deux types principaux de composition :

* La composition savante
La composition concerne le vocabulaire des domaines spécifiques comme celui de la médecine en
particulier. Les composés savants sont généralement fomés de deux élements empruntés aux langues
anciennes comme le latin ou le grec.

- Composés formés sur des éléments latins : ces mots se terminent généralement par la voyelle de
transition -i- :

viticole = latin vitis "vigne"+ latin colere "cultiver, habiter"

bipède = latin bis "deux, deux fois" + latin pes, pedis "pied"

- Composés formés sur des éléments grecs : ils sont plus nombreux que ceux formés sur des
éléments latins. Ils se terminent par la voyelle de transition -o-.

bibliophile = grec biblio- "livre" + grec phil(o)- "qui aime" = qui aime les livres
cosmonaute = grec kosmos 'univers" + grec nautés "navigateur"
homéopathie = grec homoios "semblable" + grec pathos "ce qu'on éprouve"
néologisme = grec neos "nouveau" + grec logia "théorie", "science, discours"

- Composés hybrides, formés d'un élément latin et d'une élément grec :

bicéphale = latin bis "deux, deux fois" + grec kephalé- "tête"
radiographie = latin radius "rayon" + grec graphien " écrire"
automobile = grec autos "soi-même, lui-même" + latin mobilis "mouvement, changement"

- Composés hybrides, dont l'un des éléments est français :

1 Phan Nguyễn Thái Phong / Doc de travail

 extra-fin = latin extra "extrêmement" + français fin
micro-onde = grec mikros "petit" + français onde
uniforme = latin uni- + français forme
pédicure = latin pes, pedis “pied” + français cure "traitement médical"

* La composition populaire
Il s'agit d'une formation de mots par adjonction de deux ou plusieurs mots français pour en former de
nouveaux suivant la syntaxe du français. La plupart des composés de ce type sont des noms, tellement
nombreux qu'on parle de nominalisation.

- Les noms composés :

+ N + N : wagon-lit, oiseau-mouche
+ N + de + N : pomme de terre, chef d'oeuvre
+ N + à + N : sac à dos, stylo à bille
+ N + inf. : machine à écrire, machine à coudre
+ N + adj : arts martiaux, réseaux sociaux
+ adj. + N : jeune fille, basse cour, gros intestin
+ N + p. passé : bande dessinée, compte rendu
+ V + N : lave-vaisselle, cessez-le-feu
+ V + adj. / adv. : gagne-petit, couche-tôt
+ V - V : savoir-faire, savoir-vivre

- Les adjectifs composés :

+ adj. + adj. : philosophico-médical, socio-culturel, sourd-muet
+ adv. + p.prés / p. passé : mal logé, nouveau-né, clairvoyant, malentendant
+ adj. + N : rouge cérise, jaune citron, bleu marine

- Les adverbes composés :

à reculons
à tâton

- Les verbes composés :

saupoudrer (sau : forme anciennne de sel + poudrer)
maintenir (latin populaire manuterre = tenir avec la main)
bouleverser (boule + verser)
se souvenir (venir + sous)

- Les locutions verbales :

avoir peur / chaud/faim/ envie
faire la sourde oreille / l’objet de / emplette de /…
prendre la parole / la porte / le large

- Les locutions : certaines expressions sont devenues figées ou lexicalisées :

+ loc. nominales : le qu'en-dira-t-on
+ loc verbales : faire fi de, mettre fin à
+ loc. adjectivales : aigre-doux, bon-enfant
+ loc. adverbiales : en effet, sur le champ, tout à coup
+ loc. prépositives : autour de, à cause de
+ loc. conjonctives : afin que, étant donné que, en attendant que
2 Phan Nguyễn Thái Phong / Doc de travail
+ loc. interjectives : nom de dieu ! Mais enfin !

3 Phan Nguyễn Thái Phong / Doc de travail