Vous êtes sur la page 1sur 40

ELIADE

DTG 120 FF
Conforme aux exigences des directives européennes
- 90/396 CEE Directives Appareils à gaz
Chaudière gaz en fonte, au sol 0085
- 73/23 CEE Directives Basse Tension
- 89/336 CEE Directives Compatibilité électromagnétique
à flux forcé (pour ventouse)  - 92/42 CEE Directive rendement

pour chauffage central à eau chaude N° d'identification Homologation Catégorie Classe


NOx
et production d'eau chaude sanitaire DTG 120 FF
toutes versions CE 0085AR0418
C12 ventouse horiz.
C32 ventouse vert. II2E + 3P 2
de 18 à 30 kW • Niveau de puissance accoustique : Lw (A) < 41,9 dB (A)

DTG 120 FF, chaudière avec tableau standard


DTG 120 FF DIEMATIC, chaudière avec tableau DIEMATIC-Delta
DTG E 120 FF, chaudière équipée, avec tableau standard
DTG E 120 FF DIEMATIC, chaudière équipée, avec tableau DIEMATIC-Delta
DTG 1205 V FF, chaudière avec préparateur d’ecs intégré et tableau standard avec module MB1 intégré
DTG 1205 V FF DIEMATIC, chaudière avec préparateur d’ecs intégré et tableau DIEMATIC-Delta
DTG B 120 FF, chaudière avec préparateur d'e.c.s. juxtaposé et tableau standard
DTG B 120 FF DIEMATIC, chaudière avec préparateur d'e.c.s. juxtaposé et tableau DIEMATIC- Delta
DTG EB 120 FF, chaudière équipée, avec préparateur d'e.c.s. juxtaposé et tableau standard
DTG EB 120 FF DIEMATIC, chaudière équipée, avec préparateur d'e.c.s. juxtaposé et tableau DIEMATIC- Delta
DTG H 120 FF, chaudière avec préparateur d'e.c.s. sous la chaudière et tableau standard
DTG H 120 FF DIEMATIC, chaudière avec préparateur d'e.c.s. sous la chaudière et tableau DIEMATIC- Delta
DTG EH 120 FF, chaudière équipée, avec préparateur d'e.c.s. sous la chaudière et tableau standard
DTG EH 120 FF DIEMATIC, chaudière équipée, avec préparateur d'e.c.s. sous la chaudière et tableau DIEMATIC- Delta
Services assurés Combustibles utilisables
Tous gaz naturels
20 ou 25 mbar
(livraison d’origine) Basse
Chauffage Propane 37 mbar température
Chauffage et e.c.s. GAZ (kit de transformation) Bmodulée
Pression de service maximale : 4 bar – Température de service maximale : 100° C – Thermostat de sécurité : 110° C – Thermostat réglable : de 30 à 90° C

8388Q002 8388Q040 8388Q003 8388Q004

DTG (E) 120 FF DIEMATIC DTG 1205 V FF DIEMATIC DTG B/EB FF DIEMATIC DTG H/EH 120 FF DIEMATIC

1. Présentation
Les chaudières de la gamme DTG 120 FF sont des chau- préparateur d'eau chaude sanitaire émaillé de 130 litres, placé
dières gaz fonte, au sol, étanches, avec ventouse, à haut ren- à côté (version B ou EB) ou sous la chaudière (version H ou
dement, fonctionnant sans cheminée. La ventouse, à flux forcé, EH) et de ce fait offrent une solution double service (chauffage
prélève l'air de combustion et rejette les gaz brûlés au travers + e.c.s.) d'un niveau de confort et de performances élevées.
d'une paroi (mur, cloison ou toiture), à l'extérieur du bâtiment. Les DTG … FF sont livrées avec un tableau standard qui peut
Ce système permet son installation en tout point du logement y recevoir en option une régulation ou un module de priorité d'eau
compris en cuisine ou dans un local ne comportant pas de chaude sanitaire.
fenêtre et est particulièrement adapté aux habitations sans che- Pour les DTG 1205 V FF, le module de priorité ecs est intégré
minée ou avec cheminée en mauvais état. d’origine au tableau standard.
Les versions DTG E/EB/EH 120 FF sont en plus équipées d'ori- Les DTG … FF DIEMATIC sont livrées avec un tableau de
gine d'un circulateur réglable, d'un vase d'expansion de 12 commande très évolué DIEMATIC-Delta, intégrant d'origine une
litres, d'un manomètre, d'une soupape de sécurité réglée à 3 régulation programmable agissant sur le brûleur en fonction de
bar et d'un purgeur automatique, le tout intégré sous l'habillage. la température extérieure.
Les chaudières DTG 1205 V FF sont des chaudières com- Elles sont toutes livrables avec 2 types de ventouse :
pactes par leur hauteur réduite et leur faible encombrement au - soit avec ventouse horizontale directe Ø 80/110 mm
sol, intégrant sous un même habillage le corps de chauffe et le lg 800 mm pour 124 et 125/1205 V FF, ou Ø 80/125 mm
préparateur d’ecs de 110 litres à hautes performances, livrées lg 725 mm pour 126 FF,
entièrement montées. - soit avec ventouse verticale Ø 80/125 hauteur 1283 mm,
Les chaudières DTG B/H et EB/EH 120 FF sont livrées avec un incluant un récupérateur des condensats et un coude à 90°.
Les points forts de ces nouvelles chaudières sont les suivants:
– Fiabilité, grâce : – Sécurité :
• au corps de chauffe en fonte eutectique De Dietrich déjà Le circuit de combustion est étanche vis-à-vis du logement ;
éprouvé qui permet le fonctionnement en basse tempéra- il n'existe pas d'interaction entre la ventilation de l'habitat et
ture de départ modulée jusqu'à 30 °C sans aucun risque le fonctionnement de l'appareil.
pour la longévité des chaudières,
• à la technologie du tiroir brûleur, fruit d'une longue expérience. – Confort, simplicité d'utilisation, grâce :
• aux commandes principales, toutes accessibles sans
– Performance et protection de l'environnement, grâce : ouvrir la porte et aux voyants de marche et d'alarme
• au principe du foyer mouillé, visibles à travers la vitre,
• à l'isolation très poussée qui se compose de 60 mm de • à l'allumage électronique : 1 seul interrupteur et la chau-
laine de verre autour du corps de chauffe permettant d'ob- dière fonctionne,
tenir un rendement utile excellent de classification **CE • à la possibilité de régulation DIEMATIC-Delta avec modu-
selon directive européenne, le de commande interactif pouvant être déplacé dans l'am-
• au brûleur atmosphérique assisté par un ventilateur biance.
d’extraction pour flux forcé, – Facilité de maintenance et d'entretien, grâce :
• à une acoustique très favorable par rapport aux solutions de • à la porte sur charnière démontable,
chauffage traditionnelles. En effet les résultats des mesures • à l'accessibilité aux composants électriques (façade
sonores réalisées au CETIAT par mesure de pression acous- avant rabattable en position de maintenance) et aux com-
tique suivant la norme NF D 30-010, donnent un niveau de posants de sécurité (vanne gaz et sonde d'ionisation).
puissance acoustique LW(A) < à 41,9 dB (A). – Economie d'énergie : pas de veilleuse permanente.
– Facilité de mise en œuvre : – Esthétique moderne innovante : douceur des formes,
• socle multifonctions avec pieds réglables et poignées de designer identique à celui de la gamme Euclide (Oscar du
transport pour DTG… 120… Design à Interclima).
• barres de portage à hauteur d’homme pour DTG 1205 V
Le préparateur d'eau chaude sanitaire émaillé de 110
• chaudière entièrement montée d'usine et prête à être ins-
litres pour DTG 1205 V FF ou de 130 litres équipant les
tallée,
DTG B/H ou EB/EH 120 FF offre un niveau de confort et de
• raccordement électrique très facile et très accessible : performances élevé ainsi qu'une facilité de mise en œuvre
zone de raccordement largement dimensionnée,
• installation possible dans toute pièce ne nécessitant pas – Confort et performances
de cheminée, • Réchauffage rapide
• en version E/EB ou EH, les DTG 120 sont entièrement • Isolation renforcée
équipées d'origine : circulateur réglable, vase d'expansion – Facilité de mise en œuvre
de 12 l, manomètre, soupape de sécurité et purgeur, • positionnement précis et centrage pour les versions
• réglages usine effectués aux gaz naturels, la transforma- H/EH : stabilité de l'ensemble
tion au propane est à effectuer par l’installateur (injecteurs • montage possible à droite ou à gauche de la chaudière
faciles à monter et livrés systématiquement avec toutes pour les versions B/EB
les chaudières sauf avec DTG 1205 V FF pour lesquelles 1 • socle avec pieds réglables et poignées de transport
kit de transformation est livrable en option). (DTG B/EB, H/EH…)

2. Les différents modèles proposés


Quatre familles regroupent les 66 modèles de chaudières pro- thermostat de chaudière. Il doit être équipé d'un module MB 1
posées, toutes à allumage électronique. Les versions E/EB et pour assurer la production de l'eau chaude sanitaire.
EH 120 FF sont en plus équipées d'un circulateur, d'un vase Un thermostat d'ambiance (option) peut être raccordé au
d'expansion, d'un manomètre, d'une soupape de sécurité et tableau standard (voir page 12).
d'un purgeur.
Si l’on souhaite un fonctionnement automatique de l’installa-
- les DTG (E) 120 FF : 2 modèles de chaudières non équipées tion de chauffage, le tableau standard des chaudières DTG
de 24 et 30 kW et 3 modèles de chaudières équipées de 18 à 120 FF (sauf DTG 1205 V FF) comporte un emplacement per-
30 kW, pouvant être livrées au choix avec un tableau de com- mettant de loger une régulation SV-matic, livrable en option
mande standard ou du tableau DIEMATIC-Delta, et dispo- (voir p. 11), parfaitement adaptée à l’installation réalisée.
nibles chacune, soit avec une ventouse horizontale, soit avec
- le tableau de commande DIEMATIC Delta est un tableau de
une ventouse verticale.
commande très évolué, intégrant d’origine une régulation pro-
- les DTG 1205 V FF : 1 modèle de 25 kW avec préparateur d’ecs grammable de la température de la chaudière en fonction
intégré, disponible au choix avec un tableau de commande stan- de la température extérieure, par action sur le brûleur (voir
dard avec module MB 1 intégré ou tableau DIEMATIC-Delta p. 13). Grâce à la sonde e.c.s. (livrée pour les versions B/EB
- les DTG (E)B 120 FF : 2 modèles de chaudières non équipées et H/EH et précâblée avec les DTG 1205 V FF DIEMATIC) il
de 24 à 30 kW et 3 modèles de chaudières équipées de 18 à est également prêt à réguler (avec priorité) et à programmer
30 kW avec un préparateur d'eau chaude sanitaire placé à côté une production d'eau chaude sanitaire.
de la chaudière. Elles peuvent être équipées au choix du tableau Dotée de 2 microprocesseurs très puissants, cette régulation
standard ou du tableau DIEMATIC-Delta et sont livrables avec intelligente, particulièrement simple à utiliser, assure confort
une ventouse horizontale ou verticale. maximal et gestion optimale de l’énergie.
- les DTG (E)H 120 FF : 2 modèles de chaudières non équipées Son afficheur conversationnel largement dimensionné permet
de 24 à 30 kW et 2 modèles de chaudières équipées de 18 à 24 d’établir un véritable dialogue avec l’usager pour le guider
kW avec un préparateur d’eau chaude sanitaire placé sous la dans le choix des lectures ou des réglages à effectuer.
chaudière. Elles peuvent être équipées au choix du tableau stan- De plus, grâce au module de commande interactif mobile, l’uti-
dard ou du tableau DIEMATIC-Delta et sont livrables soit avec lisation de DIEMATIC Delta est particulièrement agréable car
une ventouse horizontale, soit avec une ventouse verticale. le module peut être pris en main, soit près de la chaudière,
- le tableau de commande standard décrit en page 9 est équi- soit dans le salon (voir page 14).
pé des organes de contrôle et de sécurité permettant de faire Ouvert sur l'ère de la domotique DIEMATIC Delta est télécom-
fonctionner la chaudière en réglant sa température avec le mandable par téléphone.

2
D I E M T I C

Chaudières DTG 120 FF et E 120 FF


DTG (E) 120 FF Tableau Modèles non équipés (1) Modèles équipés (1) Puissance (kW)
- DTG E 124 FF HOR DIRECT
18
0
- DTG E 124 FF VER 1210
DTG 125 FF HOR DIRECT DTG E 125 FF HOR DIRECT
20 40
I °C

8
9 3

4
24
7
6
5

DTG 125 FF VER 1210 DTG E 125 FF VER 1210


Standard DTG 126 FF HOR DIRECT DTG E 126 FF HOR DIRECT
30
DTG 126 FF VER 1210 DTG E 126 FF VER 1210
- DTG E 124 FF DIEMATIC HOR DIRECT
- DTG E 124 FF DIEMATIC VER 1210 18
DTG 125 FF DIEMATIC HOR DIRECT DTG E 125 FF DIEMATIC HOR DIRECT
0

24
D I E M T I C

DTG 125 FF DIEMATIC VER 1210 DTG E 125 FF DIEMATIC VER 1210
DIEMATIC-Delta DTG 126 FF DIEMATIC HOR DIRECT DTG E 126 FF DIEMATIC HOR DIRECT
DTG 126 FF DIEMATIC VER 1210 DTG E 126 FF DIEMATIC VER 1210 30

Chaudières DTG 1205 V FF et DTG 1205 V FF DIEMATIC : avec préparateur ecs intégré à la chaudière
DTG 1205 V FF Tableau Modèles (non équipés) Puissance (kW)
0
20 40
I °C

4 5

DTG 1205 V FF 24
3 6
9 3
2 7
8 4
1 8
7 5
6

Standard avec module MB 1

D I E M T I C

DTG 1205 V FF DIEMATIC 24


DIEMATIC-Delta
D I E M T I C

Chaudières DTG B 120 FF et EB 120 FF : avec préparateur d'eau chaude sanitaire placé à côté de la chaudière
DTG (E)B 120 FF Tableau Modèles non équipés (1) Modèles équipés (1) Puissance (kW)
- DTG EB 124 FF HOR DIRECT
18
0
20 40
°C
- DTG EB 124 FF VER 1210
DTG B 125 FF HOR DIRECT DTG EB 125 FF HOR DIRECT
I

24
9 3

8 4

7
6
5

DTG B 125 FF VER 1210 DTG EB 125 FF VER 1210


Standard DTG B 126 FF HOR DIRECT DTG EB 126 FF HOR DIRECT
30
DTG B 126 FF VER 1210 DTG EB 126 FF VER 1210
- DTG EB 124 FF DIEMATIC HOR DIRECT
18
- DTG EB 124 FF DIEMATIC VER 1210
0

I
DTG B 125 FF DIEMATIC HOR DIRECT DTG EB 125 FF DIEMATIC HOR DIRECT
D I E M T I C

24
DTG B 125 FF DIEMATIC VER 1210 DTG EB 125 FF DIEMATIC VER 1210
DTG B 126 FF DIEMATIC HOR DIRECT DTG EB 126 FF DIEMATIC HOR DIRECT
DIEMATIC-Delta 30
DTG B 126 FF DIEMATIC VER 1210 DTG EB 126 FF DIEMATIC VER 1210
D I E M T I C

Chaudières DTG H 120 FF et EH 120 FF : avec préparateur d'eau chaude sanitaire placé sous la chaudière
DTG (E)H 120 FF Tableau Modèles non équipés (1) Modèles équipés (1) Puissance (kW)
- DTG EH 124 FF HOR DIRECT
- DTG EH 124 FF VER 1210 18
0
20 40

DTG H 125 FF HOR DIRECT DTG EH 125 FF HOR DIRECT


I °C

24
9 3

8 4

7
6
5

DTG H 125 FF VER 1210 DTG EH 125 FF VER 1210


Standard DTG H 126 FF HOR DIRECT -
30
DTG H 126 FF VER 1210 -
- DTG EH 124 FF DIEMATIC HOR DIRECT
- DTG EH 124 FF DIEMATIC VER 1210 18
DTG H 125 FF DIEMATIC HOR DIRECT DTG EH 125 FF DIEMATIC HOR DIRECT
0

24
D I E M T I C

DTG H 125 FF DIEMATIC VER 1210 DTG EH 125 FF DIEMATIC VER 1210
DIEMATIC-Delta DTG H 126 FF DIEMATIC HOR DIRECT -
30
8388F063B 8388F075 DTG H 126 FF DIEMATIC VER 1210 -
(1) Les désignations HOR DIRECT et VER 1210 correspondent à un type de ventouse ; le tableau ci-dessous donne le détail de la livraison pour chaque modèle de chaudière

DTG E/EB/EH 124 FF DTG 126 FF, B/H 126 FF


DTG 125 FF, B/H 125 FF, 1205 V FF DTG E/EB 126 FF
DTG E/EB/EH 125 FF
HOR DIRECT Ventouse horizontale ø 80/110 mm Ventouse horizontale ø 80/125 mm
longueur 800 mm - colis CX 89 longueur 725 mm - colis DY 165
VER 1210 Ventouse verticale ø 80/125 mm Ventouse verticale ø 80/125 mm
hauteur 1283 mm - colis DY 735 (noir) hauteur 1283 mm - colis DY 735 (noir)
+ coude à 90° ø 80/110 - colis CX 47 + coude à 87° ø 80/125 - colis CX 76
+ récupérateur de condensats + récupérateur des condensats ø 80/125
ø 80/110 - 80/125 - colis CX 53 colis DY 59

3
3. Caractéristiques des chaudières
DTG E 120 FF et DTG E 120 FF DIEMATIC

Habillage en tôle d'acier laquée blanc Caisson étanche Zone de raccordement électrique
largement dimensionnée
Ventilateur d'extraction
des produits de combustion Tableau de commande très
complet et simple à utiliser
Raccordement ventouse (descr. tableau standard p. 8,
(voir détails des différentes tableau DIEMATIC Delta p. 11)
ventouses en pages 19 à 29)
Pressostat

Soupape de sécurité 3 bar

Collecteur des produits Porte avant de chaudière sur


de combustion charnière démontable sans outil
Purgeur automatique

Retour chauffage Corps de chauffe en fonte


eutectique De Dietrich
Départ chauffage
particulièrement résistant à la
corrosion et aux chocs
Eléments fonte à picots moulés thermiques permettant le
et imbriqués, à parcours de fonctionnement en basse
fumées verticaux, parfaitement température modulée
adaptés à la combustion du gaz
Arrivée gaz
Isolation corps de chaudière
60 mm de laine de verre
Vase d'expansion 12 litres Gaine d'amenée d'air de
combustion
Manomètre

Raccordement du retour de Bloc de régulation gaz avec


l'échangeur primaire d'un coffret de sécurité intégré
préparateur d'e.c.s. (si présent
sur l'installation)

Raccordement du by-pass Brûleur gaz


de la vanne 3 voies ou atmosphérique à rampes
retour autres circuits
Circulateur chauffage réglable,
Foyer à parois latérales et 3 vitesses (voir caract. p. 5)
arrière refroidies contribuant à Sonde d'ionisation
une combustion propre
Allumage électronique
Socle chaudière avec
poignées de transport Robinet de vidange
8388Q030

Pieds réglables

Chaudière représentée : DTG E 125 FF DIEMATIC


(légendes en rouge : ne sont pas intégrés à la chaudière
pour les versions DTG 120 FF.., non équipées)

4
Caractéristiques techniques et Performances selon RT 2000
Nota : Le Groupement des Fabricants de matériel de Chauffage Central (GFCC) intègre, dans sa base de données centralisée sur le site “www.rt2000-chauffage.org”, les caractéristiques
RT 2000 des chaudières et préparateurs d’eau chaude sanitaire. Nos données peuvent y être consultées et importées sous forme de fichier Excel. Elles y sont réactualisées régulièrement
et ont de ce fait valeur de référence.
DTG 120 FF, DTG E 120 FF (générateur type : chauffage seul)
DTG 1205 V FF, DTG B 120 FF, DTG EB 120 FF, DTG H 120 FF et DTG EH 120 FF (générateur type : chauffage + ecs par
accumulation)
• Caractéristiques chaudières
Type chaudière : basse température
Evacuation combustion : ventouse
Brûleur : flux forcé/air pulsé
Température mini retour : aucune
Energie utilisée : mixte (gaz naturel H, L ou propane)
Température mini départ : 30 °C
Référence “certificat CE” : CE0085AR0418

Modèle DTG E 124 FF 125 FF, E 125 FF 126 FF, E 126 FF


DTG - 1205 V FF -
DTG EB 124 FF B 125 FF, EB 125 FF B 126 FF, EB 126 FF
DTG EH 124 FF H 125 FF, EH 125 FF H 126 FF
Puissance nominale (Pn) kW 18 24 30
Rendement en % PCI, 100 % Pn à 70°C % 89,6 89,9 90,1
à charge … % et à 30 % Pn à 50°C % 88,6 88,9 89,1
temp. moyenne …°C 30 % Pn à 40°C % 90,0 90,3 90,5
Débit nominal d’eau à Pn m3/h 1,047 1,395 1,744
Pertes à l’arrêt à ∆t = 30 K W 160 180 260
Perte par les parois à ∆t = 30 K % 0,55 0,44 0,39
Puissance électrique - tableau standard W 49 49 49
auxiliaire à Pn (hors circul.) - tableau DIEMATIC-Delta W 55 55 55
Puissance électrique circulateur DTG E/EB/EH kW 71 71 71
Puissance enfournée kW 20,1 26,7 33,3
120 FF (E 120 FF)l - (11,8) 10,5 (13,5) 12,2 (15,2)
Contenance en eau 1205 V FF l - 10,5 -
B/H 120 FF (EB/EH 120 FF)
l 13,8 (16,8) 15,5 (18,5) 17,2 (20,2)
Perte de charge ∆t : 15 K mbar 9 15 23
Gaz H m3/h 2,13 2,82 3,52
Débit gaz Gaz L m3/h 2,26 3,00 3,75
(15 °C-1013 mbar)
Propane kg/h 1,56 2,07 2,59
Débit massique des fumées au gaz naturel H kg/h 39 52 65
Température des fumées °C 160 160 160
DTG 120 FF (E 120 FF) kg - (119) 125 (135) 142 (160)
Poids à vide DTG 1205 V FF kg - 194 -
DTG B/H 120 FF (EB/EH 120 FF) kg - (195) 201 (211) 218 (236)
• Caractéristiques de la production d’eau chaude sanitaire
Pression maximale d’utilisation en eau chaude sanitaire : 7 bar.
NB : Conformément aux règles de sécurité, il est obligatoire de monter une soupape de sécurité plombée et tarée à 7 bar sur l’entrée
d’eau froide sanitaire du préparateur. Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF.
Modèle DTG 1205 V FF EB/EH 124 FF B/H 125 FF B/H 126 FF
EB/EH 125 FF EB 126 FF
Capacité de stockage ballon l 110 130 130 130
Débit spécifique à ∆t = 30 K l/min 18,5 19,5 20,5 21,0
Débit horaire à ∆t = 35 K l/min 590 440 590 740
Débit sur 10 min à ∆t = 35 K l/10 min 190* 195 220 240
Constante de refroidissement Wh/24h.l.K. 0,28 0,35 0,35 0,35
Pertes par les parois ecs à ∆t = 45 K W 62 85 85 85
Puissance électr. aux. en mode ecs W 85 110 110 110
Performances sanitaires à temp. ambiante du local à Pn : 20 °C, temp. eau froide : 10 °C, temp. eau chaude primaire : 80 °C, temp. de stockage ecs : 60 °C
(*) Débit sur 10 min donné à ∆t = 30 K

Caractéristiques du circulateur chauffage Caractéristiques du vase d’expansion équipant


équipant les DTG E/EB/EH 120 FF.. les DTG E/EB/EH 120 FF
Température moyenne de fonctionnement en °C
Pression (mCE) 18
5
16
Hauteur statique en mètres

14
4
12
3 Pompe GRUNFOS 40
°C
Capacité : 12 L
3 UPS 25/50 10 Pression de
50
°C
2 8 prégonflage : 1 bar
60

2
1 6
°C
70
°C
80

4
°C

1
90°

2
C

0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
0 1 2 3 4 4,5 Débit Volume de l' installation en litres
8388F072 8388F073

5
Dimensions principales (cotes en mm et en pouces) (sans ventouse)

DTG 120 FF et 120 FF DIEMATIC


583 N
(2)
600 C 7
39 Raccord t
ventouse Départ
øF chauffage
Arrivée R1
95
gaz
R 1/2
850

35

679
D

373
Retour

428
chauffage

(1)
42 R1

30

147
95

15 L
413 Robinet de vidange
raccordement pour tuyau
Ø int. 14
8388F018A

DTG Cote C Cote D øF Cote L Cote N


125 FF 75 143 80/110 417 269
126 FF 85 71 80/125 561 305
(1) Pieds réglables : cote de base 30 mm, réglage possible de 30 à 42 mm
(2) En cas d'utilisation du coude 90°
R : filetage, Rp : taraudage

DTG E 120 FF et E 120 FF DIEMATIC


Raccordement
583 N soupape de sécurité
(2)
7 Rp 1/2
A C
44
Raccord t
ventouse Retour chauffage
øF R1
165 Départ chauffage
Arrivée gaz R1
R 1/2
90
850

D
679

580
(1)

42
428

197
30

50
97

15 L
413 Retour préparateur ecs
R1

By-pass vanne 3 voies


ou retour autre(s) circuit(s)
R1 8388F015A

DTG Cote A Cote C Cote D øF Cote L Cote N


E 124 FF 600 85 54 80/110 417 251
E 125 FF 600 75 54 80/110 417 269
E 126 FF 744 85 126 80/125 561 305
(1) Pieds réglables : cote de base 30 mm, réglage possible de 30 à 42 mm
(2) En cas d'utilisation du coude 90° (80/110 ou 80/125)
R : filetage, Rp : taraudage

DTG 1205 V FF et DTG 1205 V FF DIEMATIC


644 75(2) 583 = 340 =

109
➀ : Départ chauffage G1
7 347
➁ : Retour chauffage G1
➂ : Robinet de vidange -
ø80/110 raccordement
1
pour tuyau
1 Ø int. 14 mm
1091 7
➃ : Départ e.c.s. G1
120
➄ : Circulation G 3/4
1247
990 (facultatif)
2
1 ➅ : Entrée e.f.s. G1
1420 ➆ : Arrivée gaz R 1/2
4
718

5
516
3

286 6

61

799
40(1) 8388F058A

(1) Pieds réglables : cote de base 40 mm, réglage possible de 40 à 55 mm.


(2) En cas d’utilisation du coude 90°
R : Filetage, G : Filetage extérieur cylindrique (étanchéité par joint plat)

6
DTG B 120 FF et B 120 FF DIEMATIC
Pour une meilleure lisibilité le kit de liaison n'est pas représenté sur la vue centrale
583
600 600 C (2) 7 = = N
Raccordement
39 ventouse ø F
Arrivée

170 1 Départ
chauffage
2 G1
850

35

679

373
Retour

629
26 42 chauffage

428
444
30(1)
G1

224
170

L 467 15 L
413 Robinet de vidange
raccordement pour tuyau
718 Ø int. 14

Nota : Le préparateur d'eau chaude sanitaire peut être placé à droite ou à gauche de la chaudière. 8388F019A
➀ Départ eau chaude R 3/4
➁ Circulation R 3/4
➂ Entrée eau froide R 3/4

DTG Cote C Cote D øF Cote L Cote N


B 125 FF 75 143 80/110 417 269
B 126 FF 85 71 80/125 561 305
(1) Pieds réglables : cote de base 30 mm, réglage possible de 30 à 42 mm
(2) En cas d'utilisation du coude 90°
R : filetage, Rp : taraudage, G : filetage extérieur cylndrique (étanchéité par joint plat)

DTG EB 120 FF et EB 120 FF DIEMATIC


Pour une meilleure lisibilité le kit de liaison n'est pas représenté sur la vue centrale
Raccord t Raccordement
583 soupape de sécurité
C (2) ventouse
7 = = N øF Rp 1/2
A 600 39 44
125
Retour chauffage
R1

165
1 Départ chauffage
G1
42
850

2
679

50 D
629

428

26

580
444
(1)

3
30

224

97

L 467 15 By-pass vanne 3 voies


L
413 ou retour autre(s) circuit(s)
Arrivée gaz R1
718
R 1/2

➀ Départ eau chaude R 3/4 8388F016A


➁ Circulation R 3/4
➂ Entrée eau froide R 3/4

DTG Cote A Cote C Cote D øF Cote L Cote N


EB 124 FF 600 85 54 80/110 417 251
EB 125 FF 600 75 54 80/110 417 269
EB 126 FF 744 85 126 80/125 561 305
(1) Pieds réglables : cote de base 30 mm, réglage possible de 30 à 42 mm
(2) En cas d'utilisation du coude 90° (80/110 ou 80/125)
R : filetage, Rp : taraudage, G : filetage extérieur cylndrique (étanchéité par joint plat)

7
DTG H 120 FF et H 120 FF DIEMATIC
Pour une meilleure lisibilité le kit de liaison n'est pas représenté sur la vue centrale

583 Raccordement
600
C (2) N ventouse ø F
39

Arrivée Départ
gaz R 1/2 chauffage
G1
35

373
D Retour
42 chauffage
G1
1690

Robinet de

1268
1519 1 vidange
raccordement
pour tuyau

987
2 Ø int. 14

629
444
3

(1)
26

30

224
15 = =
467 413
718 8388F020A

➀ Départ eau chaude R 3/4


➁ Circulation R 3/4
➂ Entrée eau froide R 3/4

DTG Cote C Cote D øF Cote N


H 125 FF 75 143 80/110 269
H 126 FF 85 71 80/125 305
(1) Pieds réglables : cote de base 30 mm, réglage possible de 30 à 42 mm
(2) En cas d'utilisation du coude 90°
R : filetage, Rp : taraudage, G : filetage extérieur cylndrique (étanchéité par joint plat)

DTG EH 120 FF et EH 120 FF DIEMATIC


Pour une meilleure lisibilité le kit de liaison n'est pas représenté sur la vue centrale
Raccordement
soupape de sécurité
583 Rp 1/2
600 C (2) 7 N 44
39 Raccord t Retour chauffage
ventouse R1
ø80/110
90 Départ chauffage
165

G1
Arrivée
42
gaz
50
R1/2
y-pass vanne 3 voies
etour autre(s) circuit(s)
R1

50
1690

1519

1420

1
1268

937
629
444
(1)

26 3
30

224

15 = =
467 413 8388F017A
718

➀ Départ eau chaude R 3/4


➁ Circulation R 3/4
➂ Entrée eau froide R 3/4

DTG Cote C Cote N


EH 124 FF 85 251
EH 125 FF 75 269

R : filetage, Rp : taraudage, G : filetage extérieur cylndrique (étanchéité par joint plat)


(1) Pieds réglables : cote de base 30 mm, réglage possible de 30 à 42 mm
(2) En cas d'utilisation du coude 90° (80/110)

8
4. Caractéristiques du tableau de commande Standard
Le tableau de commande Standard qui équipe les chaudières de sécurité permettant de faire fonctionner l'installation en
de la gamme DTG 120 FF comporte les organes de contrôle et réglant sa température avec le thermostat de chaudière.

➩ Tableau de commande Standard équipant toutes les DTG 120 FF (sauf DTG 1205 V FF)
Celui-ci peut être complété de différentes options et en particu- DTG B/H 120 FF ou DTG EB/EH 120 FF, s'il n'est pas équipé
lier d'une régulation SV-matic adaptée au cas de l'installation à d'une régulation, il doit impérativement être pourvu d'un module
traiter (choix de la régulation, voir page 11). Dans le cas d’une MB permettant d'assurer la production d'e.c.s.

Thermomètre de chaudière
Interrupteur
marche/arrêt

Thermostat de chaudière
Bouton de réglable de 30 à 90 °C
réarmement du (butée d'origine 75 °C)
coffret de sécurité
avec voyant alarme
Emplacement prévu pour
Fusible 3,15 A une régulation SV-matic ou
temporisé le module MB 1 (options)
Thermostat de
sécurité à réarmement
manuel réglé à 110 °C

Interrupteurs à 3 positions :
- test (contrôle du thermostat de
sécurité)
- automatique (chaudière équipée
d'une SV-matic ou d'un thermostat
d'ambiance)
- manuel (position de base) Interrupteur été/hiver Courbes de chauffe de la régulation
8388Q015

SV-matic (option)

➩ Tableau de commande Standard équipant les DTG 1205 V FF


Celui-ci est équipé d’origine du module de priorité eau chaude Remarque : pour permettre la régulation en fonction de l’exté-
sanitaire MB 1 rieur et la programmation d’un ou plusieurs circuits, opter de
préférence pour le tableau DIEMATIC-Delta (voir p. 13).

Thermomètre de chaudière
Interrupteur
marche/arrêt

Thermostat de chaudière
Bouton de réglable de 30 à 90 °C
réarmement du (butée d'origine 75 °C)
coffret de sécurité
avec voyant alarme
Module MB 1
Fusible 3,15 A monté d’origine permettant
temporisé la régulation avec priorité
de l’eau chaude sanitaire
Thermostat de
sécurité à réarmement
manuel réglé à 110 °C

Interrupteurs à 3 positions :
- test (contrôle du thermostat de
sécurité)
- automatique (chaudière équipée
d'une SV-matic ou d'un thermostat
d'ambiance)
- manuel (position de base) Interrupteur été/hiver Courbes de chauffe de la régulation
SV-matic (option) 8388Q036

9
Raccordements électriques Repérage du bornier Repérage du bornier
Tous les raccordements électriques s'effectuent en partie avant 1à3 Alimentation Raccordement des sondes :
supérieure de la chaudière, sous le chapiteau. 230 V-mono 25-26 Temp. extérieure
4à6 Thermostat d'ambiance 27-28 Temp. chaudière
Ils sont protégés par un capot rappelant le repérage du bornier 7à9 Accélérateur chauffage 29-30 Temp. e.c.s. (précâblée
de raccordement (numéro + désignation des bornes). 230 V-mono pour DTG 1205 V FF)
10 à 12 Pompe de charge 31-32 Temp. départ après
sanitaire 230 V-mono vanne mélangeuse
13 à 16 Moteur de vanne 33 à 36 Commande à distance
mélangeuse 3 voies
17-18 Vanne de sécurité
Nota : Le pouvoir de coupure de chaque sortie est de 370 W. L'ensemble de sor- 19-20 Contact de sécurité
ties est protégé par un fusible de 3,15 A.T. Au cas où l'intensité totale des sorties 21-22 Logique de pompe
à raccorder dépasserait 3,15 A, il faut utiliser des contacteurs. 23-24 Thermostat antirefouleur

8388Q054 8388Q055

La vue ci-dessus représente la chaudière, vue de dessus, cha- La vue ci-dessus montre le bornier de raccordement, capot de
piteau retiré. protection retiré.

Caractéristiques des options du tableau de commande standard


1 seul circuit sans 1 seul circuit avec 2 circuits dont 1 avec 2 circuits avec chacun une
CHOIX vanne mélangeuse
• en fonction du vanne mélangeuse vanne mélangeuse vanne mélangeuse
DES
nombre et de la (*)
OPTIONS : (*) (*) (*)
nature des circuits
Régulations chauffage M M

SV-matic raccordés

M M ou
• en fonction du type de chaudière et de tableau

M M

3 circuits dont 2 avec


vanne mélangeuse
DTG 120 FF, E 120 FF Régulation
SV-matic SV-matic
SV-matic
déconseillée car
non
0

I 20 40
°C

1,0
0,5
1,5
2 2,5
3
3,5
14
20

14
26
1
2

1...7

Prog
3
4

-
5
6
7

321 1,0
1,5
2 2,5
3
3,5
14
20

14
26
1
2

1...7

Prog
3
4

-
5
6
7

331
ou
2 2,5 0,5

les 2 circuits ne peuvent


3 8 2 2,5
1,5
DB 1,5 3 8
1,0 3,5 R
331 3,5
DB
1,0 331
3 0,5
R

9 20 0,5 20

8 4 50
60
50
60

40
40

7 5 80

321D
30
30 80
6 20
°C
°C

être programmés
20

Standard séparément

DTG B/H 120 FF , EB/EH 120 FF ou DTG 120, E 120 FF


associées à un préparateur indépendant (1) Régulation
SV-matic SV-matic SV-matic
20

26
1
2
3
4

-
5
6
7

+
321B 20
3
4
5
6
7

331B déconseillée car


non
2
1 +
2 2,5 1...7
0 26 -
1,5 3 14
3,5 14 Prog 2 2,5 1...7
1,0
20 40

ou les 2 circuits ne peuvent


°C 1,5 3

ou
I 0,5 14
2 2,5 3,5 14 Prog
1,0
1,5 3 8
3,5
DB 0,5
1,0 2 2,5
R
331 8
0,5 1,5 3
20
3,5
DB
1,0 R
331
0,5 20

9 3 50
60

40 60
50

8 4

321DB 331 DB
80 40
30
°C
20 80
30
°C
7 5 20

être programmés
6

Standard séparément

ou

Version H/EH Version B/EB

DTG 1205 V FF 0

Les DTG 1205 V FF sont équipés d'origine


20 40
I °C

4 5
3 6
9 3
2 7
8 4
1 8
7
6
5

du module eau chaude sanitaire MB 1.


Standard + MB 1 Pour permettre la régulation en fonction de l'extérieur
et la programmation d'un ou plusieurs circuits,
opter de préférence pour le tableau DIEMATIC-Delta.
8388F077

(1) Pour les chaudières DTG B/H, EB/EH 120 FF ou pour les DTG 120/E 120 FF associées à un préparateur indépendant et n'étant pas équipées d'une régulation SV-
matic de type B, il faut impérativement intégrer un module MB 1.
(*) Pour les DTG E/EB/EH 120… l’accélérateur du (ou de l’un des) circuit(s) chauffage est intégré à la chaudière (voir schéma d’installation pages 36 et 37).

10
Régulations SV-matic et module MB
7 modèles de régulation SV-matic et 1 module MB 1 sont pro-
posés en option (voir tableau ci-dessous).
Les régulations SV-matic modulent la température de l'eau de
la chaudière en fonction de la température extérieure en agissant
sur le brûleur. Elles garantissent le fonctionnement de la chaudiè-
re entre une température minimale réglable de 30 à 60°C (régla-
ge d'origine 30°C) et une température maximale réglable entre 70
et 90°C (réglage d'origine 75°C). Les températures "confort" et
"réduite" sont réglables indépendamment et programmables.
Les régulations SV-matic de type B intègrent, en outre, une
régulation d'eau chaude sanitaire (sonde livrée) ainsi qu'un dis-
positif de priorité e.c.s.
Le module MB 1 (livré d’origine avec les DTG 1205 V FF) est
nécessaire pour assurer la régulation de la température et la Module MB 1 8801Q017

priorité à la production de l'eau chaude sanitaire lorsque la chau-


dière, raccordée à un préparateur d'eau chaude sanitaire, n'est
pas équipée d'une régulation SV-matic de type B.
Le module intègre un thermostat limiteur qui contrôle la tempéra-
ture de la chaudière durant la charge sanitaire.
Lors d'une demande de réchauffage de l'eau chaude sanitaire la
priorité e.c.s. des régulations SV-matic de type B et du module
MB 1 enclenche le brûleur et la pompe de charge e.c.s. et arrête
l'accélérateur chauffage. En régime été, la chaudière n'est pas
maintenue en température entre deux charges sanitaires.
Le raccordement électrique des régulations SV-matic s'effectue
simplement sur les connecteurs embrochables en attente dans
le tableau standard.
Le raccordement électrique du module MB 1 s'effectue sur le
connecteur en attente dans le tableau standard. Pour les 8801Q009
DTG 1205 V FF, il est monté et précâblé d’usine. Régulation SV-matic 331 DB

Avec
(1) Dimensions : 240 x 150 x 130 mm - Poids : 1,5 kg Programmation
Régulation
(2) Dimensions : 190 x 125 régulation
x 25 mm - Poids : 0,5 kg Colis
à action et priorité Horloge Modèle (1)
Thermostat
sur d'ambiance
e.c.s. chauffage e.c.s.
Le thermostat d'ambiance
nonest uniquement compatible
Analogique avec les321
SV-matic Journ. ou Hebdo. - AD 100
DIETRIGAZ SE 110 non équipées d'une régulation SV-matic.
brûleur seul non Digitale SV-matic 321 D Journ. ou Hebdo. - AD 102
oui Analogique SV-matic 321 B Journalière Journalière AD 101
oui Digitale SV-matic 321 DB Journ. ou Hebdo. Journ. + Hebdo. AD 103
brûleur et non Analogique SV-matic 331 Journ. ou Hebdo. - AD 106
1 vanne oui Analogique SV-matic 331 B Journalière Journalière AD 107
mélangeuse oui Digitale SV-matic 331 DB Journ. ou Hebdo. Journ. + Hebdo. AD 109

brûleur seul oui - MB 1 - - AD 127


(1) Dimensions : 240 x 150 x 130 mm - Poids : 1,5 kg.

Commandes à distance pour régulations SV-matic


2 modèles de commandes à distance sont proposés pour tous
Sélecteur de fonctionnement :
les types de régulations SV-matic : Fonctionnement automatique
- FBR 30 S, sans sonde d'ambiance - Colis AD 99 selon la régulation SV-matic
- RFF 30 S, avec sonde d'ambiance - Colis AD 97 Régime confort permanent
La sonde d'ambiance incorporée dans le boîtier mural de la Régime réduit permanent
commande à distance RFF 30 S agit automatiquement sur la
régulation SV-matic en fonction du résultat obtenu. Bouton permettant de faire varier
Raccordement électrique au tableau standard : prévoir 4 fils de de 0 à ± 2,5 °C la température
de confort réglée
0,35 mm2 mini. FBR 30 S ou RFF 30 S
Dimensions des colis : 75 x 75 x 40 mm - Poids : 0,1 kg 8575Q037

11
Thermostat d'ambiance
Le thermostat d'ambiance est uniquement compatible avec les
DTG 120 FF non équipées d'une régulation SV-matic.
Au choix, 2 modèles de thermostat d'ambiance à installer dans
le local de référence :
Thermostat d’ambiance programmable
Colis AD 137
Ce thermostat assure la régulation et la programmation hebdo-
madaire du chauffage par action sur le brûleur et selon les 3
modes de fonctionnement suivants :
- AUTOMATIQUE : selon programmation (4 programmes au
choix) commute automatiquement l’installation en mode
“confort” ou “réduit”. Les températures de confort et réduite
sont réglables entre 5 et 30°C.
- PERMANENT : maintien de la température désirée en per-
manence (entre 5 et 30°C).
- VACANCES : destiné aux absences de longues durées,
maintient la température désirée (entre 5 et 30°C) pour une
durée déterminée (de 1 à 99 jours).
Caractéristiques : - alimentation : 2 piles LR6 livrées
- différentiel statique : +/- 0,3 K 8801Q002A

- raccordement par 2 fils

Dimensions colis : 130 x 90 x 50 mm - Poids : 0,23 kg

Thermostat d’ambiance non programmable


Colis AD 140
Ce thermostat d’ambiance, permet de réguler la température
ambiante entre 6 et 30°C par action sur le brûleur.
Caractéristiques : - différentiel statique : +/- 0,4 K
- raccordement par deux fils

Dimensions colis : 80 x 80 x 40 mm - Poids : 0,1 kg 8801Q003

12
5. Caractéristiques du tableau de commande DIEMATIC Delta
Le tableau de commande DIEMATIC Delta qui équipe les chau- livrables en option, qui lui permettent de s'adapter à tous les
dières de la gamme DTG 120 FF DIEMATIC, est un tableau très cas d'installation rencontrés (voir page 17).
évolué, intégrant d'origine une régulation électronique qui module Dotée de 2 microprocesseurs très puissants, cette régulation
la température de la chaudière par action sur le brûleur, en fonction intelligente intègre de nombreuses fonctions qui lui permet-
de la température extérieure. tent d’assurer un confort maximal pour une gestion optimale
D'origine DIEMATIC Delta est à même de faire fonctionner de l’énergie.
automatiquement une installation de chauffage central sans Bien qu’il soit très complet, le tableau de commande
vanne mélangeuse. Grâce à la sonde e.c.s. (livrée pour les DIEMATIC Delta est d’une utilisation particulièrement simple.
versions (E)B et (E)H 120 FF ou précâblée pour les DTG 1205 Grâce, en particulier à son afficheur conversationnel largement
V FF) elle est également prête à réguler (avec priorité) et à dimensionné, éclairé en mode confort, DIEMATIC Delta établit
programmer une production d'eau chaude sanitaire. Elle offre un véritable dialogue avec l'usager pour le guider dans le choix
des possibilités d'extension par des platines complémentaires, des lectures ou des réglages qu’il souhaite réaliser.

Module de commande interactif mobile


(description détaillée voir page 14)

Interrupteur
marche/arrêt

Bouton de réarmement
du coffret de sécurité
avec voyant alarme

Fusible 3,15 A
temporisé

Thermostat de sécurité
à réarmement manuel
(110 °C) Courbes de chauffe

Thermostat de chaudière
(réglable de 30 à 90 °C
butée d'origine à 90 °C)

Thermomètre de
chaudière
Interrupteur Interrupteur test Interrupteur pompes et
Auto/Manuel (contrôle du thermostat circulateurs
de sécurité) Auto/Arrêt
8388Q001

DIEMATIC Delta, la programmation facile L'afficheur : un outil de dialogue


Préprogrammé et réglé (date, jour et heure) en usine, Conversant en clair (3 langues au choix : français, allemand,
DIEMATIC Delta est prêt à fonctionner. Même les changements anglais), l'afficheur renseigne à tout moment l'usager (jour,
d’horaires (été/hiver), sont programmés pour les années heure, différentes températures de l’installation, température
futures. Si nécessaire, l'annulation de ces changements d'ho- extérieure), sur les opérations en cours ainsi que sur l'état des
raires peut se faire très facilement. différents composants de l'installation (brûleur, vannes,
Quatre programmes hebdomadaires différents sont en mémoi- pompes…).
re. On sélectionne directement l'un de ces programmes avec la Dans un souci de simplification, l'afficheur sait reconnaître quels
touche PROG. Si, exceptionnellement, parmi ces 4 possibilités, sont les circuits effectivement raccordés et ignore ceux qui ne
aucune ne convient, le 4ème programme peut être personnalisé, sont pas utilisés.
très simplement, suivant les souhaits de l’utilisateur.

13
Module de commande interactif mobile
Le module de commande interactif mobile a été conçu pour Les accessoires nécessaires à ce type d’installation (support
offrir la plus grande qualité d’usage : mural, cache du logement du tableau de commande de la
- il peut être pris en main près de la chaudière (câble de chaudière, câble de liaison électrique, accumulateur, sont
longueur 30 cm), pour effectuer, dans une bonne position, les présentés avec les options du tableau DIEMATIC Delta page 19).
lectures et réglages souhaités puis replacé, une fois les Placé dans le volume chauffé, le module de commande interactif
manipulations effectuées dans son logement, dans le tableau mobile s’utilise comme une commande à distance interactive. Il
de commande de la chaudière. peut être momentanément débranché de son support (2 heures
- il peut également être installé de façon définitive dans le env.), ce qui augmente encore la qualité d’utilisation.
volume chauffé (salon, salle de séjour ou dans une autre Confortablement installé dans son fauteuil, l’usager peut
pièce). L’utilisateur dispose alors, à portée de main, de effectuer les réglages ou personnalisations souhaités et même
l’ensemble des commandes de son chauffage. Il bénéficie consulter les différentes valeurs de mesures. Les modifications
également de l’affichage de l’heure, de la température apportées, éventuellement, à certains réglages sont
extérieure, et d’une surveillance à distance de la chaudière automatiquement transmises à la chaudière dès que le module
avec alarme visuelle et sonore. est replacé sur son support mural.

Seules les touches couramment utilisées sont apparentes. Avec


ces touches, l’usager maîtrise l'ensemble de son installation de
chauffage.

Réglage de la Symboles de fonctionnement Barre graphique indiquant Symboles indiquant le


température ”confort” actuellement représentés : le programme en cours : fonctionnement des
de 5 à 30 °C par - brûleur en marche - en noir : mode confort composants du circuit
pas de 0,5 °C - en clair : mode réduit sélectionné, A, B ou C Affichage du
programme
(réglage d'origine : 20 °C) Afficheur éclairé Affichage jour/heure ou temp. extér. sélectionné par
ou par appuis successifs : en mode confort (ou mesure et réglage en cours) la touche PROG
réglage de la consigne
“piscine” de 0,5 à 35 °C
(réglage d’origine 20 °C)
ou réglage consigne d’un
“2e préparateur ecs” de 36
Touches permettant
à 80 °C”
de modifier la valeur
Réglage de la affichée à l’écran
température ”réduite” en + ou en –
de 5 à 30 °C par
pas de 0,5 °C Relance de la
(réglage d'origine : 16 °C) production d’eau
chaude sanitaire
Réglage de la (jusqu’à 24 h)
température moyenne de ou permanent
stockage de "l'eau chaude
sanitaire" de 10 à 80 °C Fonctionnement en mode antigel
par pas de 5 °C (réglage Flèche indicative du mode Fonctionnement en - programmation du nombre de jours d’absence (1 à 99)
d'origine : 60 °C) de fonctionnement en cours mode "automatique" - choix de la date du début du mode antigel
(se place en face de la touche Fonctionnement en mode - antigel permanent par appui sur la touche pendant 5 s.
de mode de fonctionnement ”confort” (jusqu’à 24 h ou Fonctionnement en mode
Portillon fermé sur laquelle on vient de presser) permanent) ”réduit” (jusqu’à 24 h ou permanent)
8199Q085

Les touches situées sous le portillon de gauche permettent d'ef- que ceux effectués en usine. Ces touches permettent également
fectuer des sélections, des réglages et des programmes autres d'effectuer différentes mesures et contrôles.

Régime été En cas de plusieurs Sélection d'un des


circuits chauffage 4 programmes en mémoire (voir § programmation page 13)
Défilement des lignes indiquant raccordés sélection
les réglages et les mesures que du circuit à l'affichage Retour à la ligne ou
l’on peut effectuer dans chaque A, B, ou C au chapitre précédent
chapitre

Accès aux fonctions


particulières et défilement
des titres des différents
chapitres :
# Mesures
# Programmation des circuits
chauffage et e.c.s.
# Réglages
# Heures - Jour

Programmation des périodes


en mode ”confort”

Programmation des périodes


Portillon Correction de la programmation
en mode ”réduit” Retour aux programmes standards
ouvert
Touche d’accès aux réglages
réservés à l’installateur
8199Q086

14
Régulation DIEMATIC Delta P3 : 5 h à 8 h et 16 h à 22 h du lundi au vendredi,
7 h à 23 h le samedi et le dimanche
- Action 2 points sur brûleur à 1 allure
P4 : 6 h à 8 h puis 11 h à 13 h 30 puis 16 h à 22 h du lundi au
- Auto-adaptativité de la courbe de chauffe si une commande à vendredi,
distance (option) est raccordée 6 h à 23 h le samedi et 7 h à 23 h le dimanche.
- Reconnaissance automatique des circuits Le programme P4 peut être personnalisé différemment pour
- Possibilité de configurer le circuit A en commande d’une piscine chacun des circuits raccordés.
- Commutation été/hiver automatique (point d'équilibre réglable) Programmation possible jour par jour ou en bloc sur 7 jours, par
avec fonction anti-gommage des pompes ; possibilité mode intervalles de 30 mn, soit jusqu'à 48 périodes par jour et par circuit.
été forcé par touche
- Abaissement nocturne accéléré avec logique de pompe de Autres programmations possibles
chauffage (uniquement avec commande à distance) - Charge e.c.s. : 5 h à 22 h tous les jours (d'origine)
- Fonction hors gel : - Contact auxiliaire (pour boucle e.c.s. par ex.) : fermé 6 h à
• surveillance des températures minimales des circuits (y com- 22 h (d'origine)
pris e.c.s.) et marche forcée des circulateurs chauffage en - Mode antigel (tous circuits) choix de la durée de l'absence (1 à
fonction de la température extérieure (seuil réglable) 99 jours), et possibilité de programmation de la date du début
• surveillance de la température ambiante minimale (réglable) de l'absence.
avec option commande à distance Possibilité, à tout moment de retrouver les programmes stan-
- Surveillance des températures minimales et maximales des dards (y compris retour sur P1 des programmes chauffage),
circuits chauffages (consignes réglables) sans modifier les autres paramètres en appuyant 5 secondes
- Temps de marche minimal du brûleur (réglable) sur la touche verte "standard".
- Décalage parallèle entre chaudière et circuits vannes (réglable) Réserve de marche de l'horloge
La réserve de marche de l'horloge est de 2 ans. Après 2 ans
Eau chaude sanitaire sans courant, seule l'horloge est à remettre à l'heure, toutes les
- Régulation avec priorité à l'eau chaude sanitaire et temporisa- autres valeurs y compris la programmation restent en mémoire.
tion à l'arrêt de la pompe de charge e.c.s. de 4 mn (réglable
de 0 à 15 mn) Mesures et compteurs
- 3 modes de priorité au choix : Lecture, directement sur l'afficheur :
• priorité totale (état de livraison) - des températures chaudière et extérieure et, en fonction des
• priorité relative (avec option "platine vanne mélangeuse") options raccordées, départ circuit(s) chauffage, eau chaude
sanitaire, ambiante(s), fumées.
• sans priorité (avec option "platine vanne mélangeuse"
- du nombre d'heures de fonctionnement du brûleur.
- Fonction antilégionelles programmable
- du nombre de démarrages du brûleur.
Programmation chauffage Aide au diagnostic
DIEMATIC Delta est livré avec 4 programmes en mémoire. DIEMATIC Delta dispose d'un programme-test qui permet en
Pour chaque circuit chauffage raccordé, on peut appliquer l'un particulier :
de ces programmes (sélection par la touche PROG.). Le pro- - de contrôler le bon fonctionnement de l'ensemble des compo-
gramme P1 est actif dès la mise en service. sants de l'installation (commandes à distance, vanne(s),
Chauffage - mode confort : pompe(s), brûleur…),
P1 : 6 h à 22 h tous les jours - de lire les valeurs de consignes calculées par le régulateur et
P2 : 4 h à 21 h tous les jours (exemple : plancher chauffant) prises en compte dans le fonctionnement de l'installation.

Réglages
DIEMATIC Delta est entièrement préréglé. Cependant il est possible d'en modifier les paramètres au moyen des touches situées
sous le portillon de gauche du module de commande interactif mobile.

Paramètres Plage de Réglage Paramètres Plage de Réglage


réglage d'origine réglage d'origine
- Activation de l'alarme sonore de la cde à - Température extérieure activant - 8° à + 10 °C + 3 °C
distance interactive Oui/Non Oui l'antigel installation
- Contraste de l'afficheur +- - Inertie thermique du bâtiment 0 à 10 3
0 = 10 h ; 10 = 50 h
- Eclairage de l'afficheur Oui/Non Oui
- Pente du circuit chaudière 0à4 1,5
- Température extérieure de non chauffage 15° à 30°, 22 °C
- Type de circuit A chauffage chauffage
Eté/Hiver Non ou piscine
- Calibration de la sonde extérieure ±5K ±0K - Pentes des circuits vannes mélangeuses 0à4 0,7
- Calibration de chacune des sondes ±5K ±0K - Influence de chacune des sondes 0 à 10 3
d'ambiance raccordées d'ambiance raccordées
- Température ambiante d'activation 0,5° à 20 °C 6 °C - Type de circuit B ou C chauffage chauffage
de l'antigel pour chacune des sondes ou solaire
d'ambiance raccordées - Type de circuit auxiliaire progr. ecs progr. ecs
piscine ou
- Changement d'heure été/hiver Auto/Non Auto programme
Les réglages suivants sont accessibles - Sélection abaissement ou arrêt nocturne Abaissement Abaissement
après avoir actionné la touche ou Arrêt
spéciale "installateur" (5 secondes) - Largeur de la bande pour les vannes 3 voies 4 à 16 K 8K
- Température maximale de fonctionnement 50° à 95 °C 75 °C - Ecart de température minimal entre 0 à 16 K 8K
de la chaudière chaudière et vannes mélangeuses
- Température minimale de fonctionnement 30° à 50 °C 30 °C - Temporisation à la coupure 0 à 15 mn 4 mn
des pompes chauffage
de la chaudière
- Temporisation à la coupure de la 0 à 15 mn 4 mn
- TPC J ; Température de pied de courbe de Non, Non pompe de charge eau chaude sanitaire
chauffe en mode confort 20° à 90 °C - Activation ou suppression de Libérée Libérée
- TPC N ; Température de pied de courbe de Non, Non l'auto-adaptativité pour chacune des ou bloquée
chauffe en mode réduit 20° à 90 °C sondes d'ambiance raccordées
- Température de départ maximale après 40° à 95 °C 75 °C - Niveau de priorité eau chaude sanitaire Totale, rela- Totale
chacune des vannes mélangeuses tive ou non
prioritaire
- Température minimale de départ après 10° à 50 °C 20 °C
chacune des vannes mélangeuses - Activation de la fonction antilégionelles Oui ou non Non
activée par l'antigel installation - Temps de fonctionnement minimal du brûleur 0 à 4 mn 1 mn
- Mode de chargement du préparateur chaudière chaudière
ou électrique
- Asservissement du démarrage chauffage Oui ou non Non
à la temp. mini chaudière
Nota : Seuls les paramètres correspondant à la configuration réelle de l'installation s'affichent.

15
Courbes de chauffe pour circuits chaudière et vannes mélangeuses
Les courbes de chauffe permettent d'effectuer le réglage de la
pente des circuits chaudière et vannes mélangeuses lorsque ces
circuits ne sont pas équipés d'une commande à distance (colis
BG 20) ou d'un support mural DB 117 ou lorsque l'auto-adaptati-
vité du circuit considéré est bloquée.
Courbes de chauffe "chaudière" Courbes de chauffe "vannes mélangeuses"
Température départ eau Température départ eau
°C °C
Temp. maxi. de 4,0 3,0 2,25 2 Temp. maxi. de 4,0 3,0 2,25 2

95 95


fonctionnement 90 départ après 90
vanne(s)


80 1,5 80 1,5
75


Réglage d'usine Réglage d'usine

75
70 70

60 1 60 1
50 50


Température 0,75 0,7
minimale de 40 40
0,5 0,5
la chaudière

en régime 30 30
confort : 30 °C °C °C
20 20
(réglage d'origine) +20 +10 0 -10 -20 +20 +10 0 -10 -20
Température extérieure Température extérieure

Raccordements électriques
Tous les raccordements électriques s'effectuent en partie avant
supérieure de la chaudière, sous le chapiteau.
Ils sont protégés par un capot rappelant le repérage du bornier
de raccordement (numéro + désignation des bornes).

La vue ci-dessous représente la chaudière, vue de dessus, La vue ci-dessous montre le bornier de raccordement, capot de
chapiteau retiré. protection retiré.

8388Q049 8388Q056

Repérage du bornier
1à3 : Alimentation 30-31 : Sonde de fumées
230 V - 50 Hz 32 à 34 : Commande à distance
(1,5 mm2) circuit A (BG 20)
4 : Voyant alarme 35-36 : Sonde extérieure
5-6 : Contact de sécurité 37-38 : Sonde chaudière
7 à 13 : Circulateur + vanne 39-40 : Relais téléphonique
circuit B 41-42 : Sonde e.c.s.
14 à 20 : Circulateur + vanne (précâblée pour
circuit C DTG 1205 V FF)
21 à 23 : Sortie auxiliaire Commande à distance
230 V . 2 A. Max. interactive circuit A
24 à 26 : Pompe de charge e.c.s. 43 à 45 : Commande à distance
230 V . 2 A. Max. circuit B (BG 20)
27 à 29 : Accélérateur chauffage, 46-47 : Sonde après vanne
230 V . 2 A. Max. circuit B
(circuit A : sans vanne Commande à distance
mélangeuse) interactive circuit B
Nota : le courant maximal pouvant être commuté par sortie est de 2A, soit une 48 à 50 : Commande à distance
puissance d'environ 400 W. Au cas où l'intensité dépasserait la valeur de 2A sur circuit C (BG 20)
l'une ou l'autre sortie, il faut utiliser un contacteur. 51-52 : Sonde après vanne
Prévoir dans tous les cas un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) circuit C
calibré en fonction du courant maximal consommé par les composants de Commande à distance
l'installation chauffage. interactive circuit C

16
Caractéristiques des options du tableau de commande DIEMATIC-Delta
1 seul circuit sans 1 seul circuit avec 2 circuits dont 1 avec 2 circuits avec chacun une
CHOIX vanne mélangeuse
• en fonction du vanne mélangeuse vanne mélangeuse vanne mélangeuse
DES
nombre et de la (*) (*) (*) (*)
OPTIONS :
nature des circuits
platine(s) chauffage raccordés M M

et sonde(s)

M M ou
• en fonction du type de chaudière et de tableau

M M

3 circuits dont 2 avec


vanne mélangeuse
DTG (E) 120 FF DIEMATIC

0
4
1 Platine 4
1 Platine 4 4
2 Platines
DB 115 DB 115 DB 115
I

d'origine
D I E M T I C

DIEMATIC - Delta

DTG (E)B/(E)H 120 FF DIEMATIC


DTG 1205 V FF DIEMATIC ou DTG (E) 120 FF DIEMATIC,
associées à un préparateur
d'ecs indépendant
0

D I E M T I C
4
1 Platine 4
1 Platine 4 4
2 Platines
d'origine DB 115 DB 115 DB 115
DIEMATIC - Delta
ou ou sonde d'ecs
- livrée avec les versions
Version Version B/EB B/H ou EB/EH
Version
H/EH
- précâblée avec les DTG 1205 V FF
1205 V
- à commander (colis DB 116) pour chaudières
8388F076
associées à un préparateur d'ecs indépendant
(*) Pour les DTG E, EB/EH 120 …, l’accélérateur du (ou de l’un des) circuit(s) chauffage est intégré à la chaudière (voir schémas d’installation pages 36 -37).

Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse - Colis DB 115


Elle permet de commander une vanne mélangeuse à moteur
électro-thermique ou électro-mécanique à deux sens de
marche. Le circuit vanne y compris son circulateur peut être
programmé indépendamment.
La loi de chauffe du circuit est auto-adaptée si une commande
à distance (colis BG 20) ou un support mural (colis DB 117) est
raccordée.
La platine s'implante dans le tableau DIEMATIC Delta et se rac-
corde par connecteurs embrochables.
Prévoir :
3 fils + Terre pour le moteur de la vanne mélangeuse (230 V mono)
2 fils + Terre pour l'accélérateur chauffage (230 V mono)
3 fils 0,35 mm2 si une commande à distance (colis BG 20) est Sonde départ, précâblée, longueur 2,5 m,
prévue sur le circuit après vanne. avec fiche de connection à la platine vanne
Intensité maxi par sortie : 2 A. cos ϕ = 0,7.
8199Q061
Remarque : DIEMATIC Delta peut être équipé d’1 ou de 2
options Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse. Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm – Poids : 0,700 kg

Sonde eau chaude sanitaire - Colis DB 116


(livrée pour les versions DTG (E)B et (E)H 120 FF DIEMATIC et
DTG 1205 V FF DIEMATIC)
Fiche de connection
Raccordée à DIEMATIC Delta, la sonde e. c. s. permet la régu- à la platine
lation et la programmation d’une production d’eau chaude sani- DIEMATIC Delta
taire par préparateur indépendant.
– Régulation avec priorité sanitaire et temporisation à l’arrêt de
la pompe de charge de 4 mn (réglable de 0 à 15 mn).
– 3 modes de priorité e.c.s. au choix :
• priorité totale (état de livraison)
• priorité relative (avec option vanne uniquement)
• sans priorité. Ressort
de contact
– Programmation journalière et hebdomadaire des périodes de char- sonde/doigt de
ge sanitaire indépendante des programmes des circuits chauffage. gant
– Fonction antilégionelles programmable. préparateur e.c.s.
Longueur du câble de sonde : 5 m. Raccordement par fiche de 8199Q060

connection au tableau DIEMATIC Delta. Dimensions du sachet : 270 x 200 x 30 mm – Poids : 0,2 kg

17
Commandes à distance pour DIEMATIC Delta - (Description page 19)

Installation avec 1 circuit chauffage


3 solutions de commande à distance sont offertes

Commande à distance avec sonde Module de commande interactif Commande à distance interactive
d’ambiance (colis BG 20) - Description de la chaudière + support mural (colis DB 118)
page 19 (colis DB 117) - Description page 14 + support mural (colis DB 117) - Description
page 19

Cde à Module Cde à distance


distance interactif interactive +
BG 20 chaudière + support mural
support mural

8388F074
Avantage : Avantage : Avantage :
Installée dans le volume chauffé, la Retiré de la chaudière et placé dans le Placée dans le volume chauffé, la
commande à distance BG 20 permet volume chauffé, le module de commande à distance interactive
d’effectuer des corrections de commande interactif (+ le support mural DB 118 (+ le support mural DB 117) met
température ambiante et des DB 117) met à portée de main la à portée de main la maîtrise totale de
dérogations de programme (confort ou maîtrise totale de l’installation l’installation chauffage.
réduit permanent). chauffage. L'utilisateur bénéficie de l'affichage
A noter que l'utilisateur bénéficie direct de l'heure et de la température
également de l'affichage direct de extérieure.
l'heure et de la température extérieure.
Le module de commande interactif de la
chaudière offre la possibilité d’intervenir
également sur l’installation, en
chaufferie, sans avoir à pénétrer dans la
zone chauffée.

Installations avec 2 ou 3 circuits chauffage


Les 3 solutions commande à distance présentées ci-dessus Remarque :
s'appliquent également. Dans le cas où plusieurs zones chauffées sont équipées en
- si le module interactif de la chaudière reste sur la chau- interactif, 2 cas donnant les limites de la fourchette d'usage
dière peuvent être envisagés :
Chacun des 3 circuits chauffage (A, B ou C), peut être équipé, - 1 seul usager pour l'ensemble des zones chauffées. Cet usa-
au choix, d'une commande à distance BG 20 ou d'une com- ger souhaite maîtriser totalement son installation chauffage
mande à distance interactive DB 118 + support mural DB 117. depuis chaque équipement interactif. Dans ce cas, pas de
Les circuits chauffage (A, B ou C) ne sont donc pas forcément manipulation particulière lors de l'installation des supports
équipés du même modèle de commande à distance. muraux.
- si le module interactif de la chaudière est placé dans un - 1 usager différent pour chaque zone chauffée équipée en
volume chauffé par l'un des circuits (A, B ou C) interactif. Lors de l'installation du support mural DB 117 dans
Chacun des 2 circuits chauffage restants peut être équipé, au le volume chauffé, l'installateur supprime un pont au niveau du
choix, d'une commande à distance BG 20 ou d'une comman- support mural pour limiter le module ou la commande interacti-
de à distance interactive DB 118 + support mural DB 117. Les ve à la zone concernée. Le module ou la commande interacti-
circuits chauffage restants ne sont donc pas forcément équi- ve n'agira et ne renseignera alors que sur le circuit auquel il
pés du même modèle de commande à distance. ou elle est affecté.

Remarque :
Une commande à distance avec sonde d'ambiance BG 20 ou
un support mural avec sonde d'ambiance DB 117 est obligatoire
pour permettre l'adaptation automatique de la courbe de
chauffage du circuit concerné.

18
Commande à distance avec sonde d’ambiance - Colis BG 20
Cette commande à distance permet depuis la pièce où elle est
installée, de déroger aux instructions du régulateur central : Sélecteur de fonctionnement :
Fonctionnement automatique
– dérogation de programme : confort ou réduit permanent selon la régulation SV-matic
– correction de consigne de température ambiante (± 2,5°C). Régime confort permanent
Elle comporte une sonde d’ambiance, agissant automatiquement
sur le régulateur central en fonction de la température du local où Régime réduit permanent
elle est installée.
Bouton permettant de faire varier
Elle permet l’adaptation automatique de la courbe de chauffe du de 0 à ± 2,5 °C la température
circuit concerné. de confort réglée
FBR 30 S ou RFF 30 S
Raccordement électrique au tableau DIEMATIC Delta : prévoir 3 8575Q037
fils de 0,35 mm2 par commande à distance utilisée.

Dimensions du colis : 75 x 75 x 40 mm – Poids : 0,100 kg

Commande à distance interactive - Colis DB 118


La commande à distance interactive est rigoureusement
identique au module de commande interactif de la chaudière.
Pour la description détaillée de la commande à distance
interactive on se reportera donc à la description du module
interactif page 14.

Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm – Poids : 0,5 kg 8199Q070

Support mural avec sonde d'ambiance pour module et commande à distance interactifs - Colis DB 117
Le support mural avec sonde d'ambiance peut recevoir
Accu Plus
indifféremment le module de commande interactif mobile rechargeable
provenant de la chaudière (décrit en page12) ou une
commande à distance interactive (présentée ci-dessus).
De ce fait le colis DB 117 est composé des accessoires
nécessaires aux différents cas d’usage.
Support mural :
Il comporte :
– une sonde d’ambiance, agissant automatiquement sur le
régulateur en fonction de la température du local où il est installé.
Portillon gris
Cache pour tableau
– une roue codeuse permettant d'affecter la sonde d'ambiance clair pour Câble blindé
de commande
au circuit chauffage concerné (A, B ou C). chaudière
commande à de 20 m
distance interactive
Le support mural avec sonde d’ambiance permet l’adaptation
Support mural avec
automatique de la courbe de chauffe du circuit concerné. sonde d'ambiance 8199Q062

Cache pour tableau de commande chaudière :


Si nécessaire, une fiche peut être supprimée et le raccordement
A utiliser lorsque le module de commande interactif de la
effectué grâce à un connecteur spécial autodénudant livré avec
chaudière est installé dans le volume chauffé.
le support mural.
Câble blindé longueur 20 m : Accu Plus rechargeable :
Le câble blindé est équipé de fiches de connection Ø 11 mm. Il L’Accu Plus rechargeable se monte dans la commande ou le
peut être passé dans une gaine standard ICO Ø 16 mm, module interactifs. Il permet leur autonomie de fonctionnement
le Ø 20 mm étant toutefois conseillé. (2 heures) lorsqu'ils sont retirés du support mural.

Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm – Poids : 3 kg

Câble de liaison long (40 m) pour support mural - Colis DB 119


Le câble blindé longueur 40 m est destiné à remplacer le câble
longueur 20 m livré avec le support mural pour commande à
distance interactive, lorsque ce dernier s’avère trop court.
Le câble est équipé de fiches de connection Ø 11 mm. Il peut
être passé dans une gaine standard ICO Ø 16 mm,
le Ø 20 mm étant toutefois conseillé.
Si nécessaire, une fiche peut être supprimée et le raccordement
effectué grâce à un connecteur spécial autodénudant livré avec
le support mural. 8199Q063

Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm – Poids : 4 kg

19
Module de télésurveillance vocal “TELCOM 1” - Colis AD 152
Destiné au contrôle par téléphone des installations de chauffage,
ce produit assure deux fonctions :
- il informe l’utilisateur ou une personne de son choix (5 numéros
de téléphone sont programmables) en cas d’incident sur l’installa-
tion (absence tension secteur, défaut brûleur ou encore alarme
externe),
- il permet à l’utilisateur de télécommander le régime de marche
de la chaudière ainsi que d’un second circuit (ex. chauffe eau).
Il est particulièrement indiqué pour les résidences secondaires, les
résidences principales inoccupées temporairement (vacances…),
les petits collectifs. Le TELCOM 1 fonctionne avec tout téléphone
à numérotation de type fréquence vocale qu’il soit fixe ou mobile
(GSM). De plus il comporte une fonction permettant l’utilisation
avec un FAX ou un répondeur téléphonique pourvu que celui-ci
soit programmable pour décrocher après la 3e sonnerie.
8199Q024
Dimensions du colis : 210 x 190 x 110 mm – Poids : 1 kg

6. Caractéristiques des options communes


Pressostat de manque d'eau - Colis CG 49
Le pressostat de manque d'eau est préréglé à 0,3 bar. Si la
pression hydraulique dans l'installation chute en dessous de
cette valeur, la chaudière s'arrête. Elle redémarrera
automatiquement dès que la pression dépassera cette valeur.
Dimensions du colis : 250 x 150 x 100 mm - Poids : 1 kg

8388Q014

Socle chaudière
Colis FM 100 (pour DTG 120 FF et DTG E 120 FF uniquement)

Ce socle de hauteur 325 mm permet de surélever la chaudière


DTG 120 FF et DTG E 120 FF pour une meilleure accessibilité
au tableau de commande.
Dimensions du colis : 785 x 650 x 110 mm - Poids : 1 kg

8575Q050

Kit de liaison chaudière/préparateur B ou SRL


(pour DTG 120 FF et E 120 FF)
Colis EA 29

Ce kit de liaison permet de placer un préparateur indépendant


d'eau chaude sanitaire B à droite ou à gauche de la chaudière.
Il comporte un purgeur, un clapet, une pompe de charge ainsi
que les tuyauteries et pièces nécessaires au raccordement
hydraulique chaudière/préparateur.

Dimensions du colis : 400 x 270 x 150 mm - Poids : 10 kg 8388F055

Anode électrique inerte à “courant imposé”


(pour DTG B/H, EB/EH 120…) - Colis AM 7
L’anode à courant imposé pouvant équiper le préparateur ecs
des DTG B/H ou EB/EH 120 FF est essentiellement constitué
d’une tige de titane revêtue de platine et alimentée électrique-
ment sous basse tension. Son avantage par rapport à une
anode magnésium classique est qu’il n’y a pas de consomma-
tion de matière. Elle ne nécessite donc pas de surveillance, sa
durée de vie étant pratiquement illimitée.
Dimensions colis : 430 x 140 x 55 mm - Poids : 4 kg 8199Q079

Kit raccords G en R (1” et 3/4”) Kit de conversion propane


Colis BH 84 (pour DTG 1205 V.. uniquement) Réf. 8388-8863 (pour DTG 1205 V.. uniquement)

Ce kit comprend 2 raccords G 1-R 1 et 1 raccord G 3/4-R 3/4 Les chaudières DTG 1205 V FF sont préquipées pour fonctionner
avec joints et permet le passage de raccords avec joint plat en aux gaz naturels. Pour le fonctionnement au propane, un kit de
raccords coniques sur le ballon 110 l des DTG 1205 V FF. conversion réf. 8388-8863 est à commander au CPR.

20
➩ Modules hydrauliques pour chaudières DTG 120 FF, DTG 1205 V FF, B 120 FF et H 120 FF (versions
non équipées uniqt)
A partir de différents éléments présentés ci-dessous, il est
possible en fonction de l’installation à réaliser, de constituer
des kits de raccordements hydrauliques complets.

8575Q025

DTG 120 FF (*) 1 jeu de croix + Tubulures de + Module hydraulique pour 1 circuit direct
de raccordement raccordement entièrement monté, isolé et
(livrables en option pour chaudière/module °C

testé ; équipé d’une pompe,


°C

DTG 120 FF, et livrés (utilisables pour 1 kit d’une soupape différentielle
A d’origine avec les hydraulique constitué d’1 (module avec pompe 3
préparateurs ecs des ou 2 circuit(s). Pour 3 vitesses uniquement), de
DTG 1205 V FF, circuits, les tubulures thermomètres intégrés dans
DTG B/H 120 FF ainsi de raccordement sont à les vannes d’isolement, et d’un
qu’avec le kit de liaison réaliser par clapet antiretour intégré dans
chaudière/ préparateur B l’installateur) la vanne de départ.
(colis EA 29))
- permettent le 1 module hydraulique pour 1 circuit direct
DTG B 120 FF (*) raccordement des avec pompe 3 vitesses colis EA 61
tubulures de liaison avec pompe électronique colis EA 65
°C °C °C
chaudière/ballon, du kit et/ou
de sécurité (option) et du Module hydraulique pour 1 circuit avec
A
vase d’expansion. vanne
entièrement monté, isolé et
°C
testé ; équipé d’une pompe,
°C

B d’une vanne mélangeuse


3 voies motorisée, d’une
Tubulures de raccorde-
soupape différentielle (module
ment chaudière/module avec pompe 3 vitesses
DTG 1205 V FF pour DTG 120 FF, uniquement), de thermomètres
DTG H 120 FF (*) B/H 120 FF colis EA 51 intégrés dans les vannes
d’isolement, et d’un clapet
750
antiretour intégré dans la
°C °C °C °C °C °C

+ 1 jeu de
vanne de départ.
475
2 consoles
es
atoire)
1 module hydraulique pour 1 circuit
avec vanne mélangeuse 3 voies
Tubulures
liaison non
livrables
avec pompe 3 vitesses colis EA 63
avec pompe électronique colis EA 67
+ dans le cas d’une installation avec 2 ou 3
circuits :
Collecteur isolé
8388F041A

Jeu de 2 croix Tubulures de raccorde-


Collecteur
et raccordement ment chaudière/module
Nota : les dessins ci-
dessus ne représentent 1 x Rp 1 - pour DTG 1205 V FF pour 2 circuits colis EA 59
que des exemples. Il sur 4 x G 1 colis EA 45 uniqt colis EA 78 pour 3 circuits colis EA 60
est bien entendu que
toutes les
combinaisons chau-
dière/module sont
possibles.
8575F051

(*) Pour les chaudières DTG… FF, le raccordement direct de la


DTG 120 FF ventouse horizontale en départ latéral gauche n’est pas possible
DTG H 120 FF DTG 1205 V FF en cas d’utilisation des modules hydrauliques.
DTG B 120 FF
Avec A 810 1650 1520
1 module DTG (B) 125 FF : 324 DTG H 125 FF : 324 Dimensions des colis :
B 323 EA 45 : 175 x 130 x 75 mm - Poids : 1,6 kg
hydraulique DTG (B) 126 FF : 395 DTG H 126 FF : 395
EA 51 : 920 x 480 x 70 mm - Poids : 2,1 kg
Avec A 935 1775 1650
2 modules DTG (B) 125 FF : 509 DTG H 125 FF : 509 EA 61-65 : 397 x 262 x 220 mm - Poids : 7 kg
B 510 EA 63-67 : 397 x 262 x 220 mm - Poids : 8,2 kg
hydrauliques DTG (B) 126 FF : 585 DTG H 126 FF : 585
EA 59 : 635 x 185 x 150 mm - Poids : 6,3 kg
EA 60 : 885 x 205 x 205 mm - Poids : 11 kg

21
Caractéristiques du circulateur chauffage équipant les modules hydrauliques
➪ Circulateur 3 vitesses
• pour module hydraulique 1 circuit direct (colis EA 61) • pour module hydraulique 1 circuit avec vanne (colis EA 63)
Pression
Pression
disponible Hauteur manométrique
disponible Hauteur manométrique
kPa m m
kPa 6
4
35 50 5
30 3 40 4 3
25 3
20 2 30 3
2
2
15
20 2
10 1 1 1
5 10 1

0 0 Débit
0 0 Débit
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 m3/h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
3
5,0 m /h 8575F069

➪ Circulateur électronique
• pour module hydraulique 1 circuit direct (colis EA 65)
Pression proportionnnelle Pression constante
Pression Hauteur Hauteur
disponible manométrique manométrique
kPa m m
4 4
35 Max Max
30 3 3
25
20 2 2
15
10 1 1
5
Min Débit Min Débit
0 0 0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 3


m /h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 m3/h
• pour module hydraulique 1 circuit avec vanne (colis EA 67)
Pression proportionnnelle Pression constante
Pression
disponible Hauteur Hauteur
manométrique manométrique
kPa m
m
7 7
60 Max Max
6 6
50 5 5
40 4 4
30 3 3
20 2 2
10 1 1
Min Débit Min Débit
0 0 0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 3
m /h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 m3/h 8575F070

➩ Options pour modules hydrauliques


Kit de sécurité - Colis EA 54
Ce kit de sécurité hydraulique comporte un purgeur automa-
tique, une soupape de sécurité tarée à 3 bar
et un manomètre.
Il se monte sur la croix de raccordement supérieure à l’empla-
cement prévu à cet effet.
Dimension colis : 385 x 215 x 110 mm - Poids : 1 kg

8375Q033

Jeu de 2 consoles murales pour module


hydraulique - Colis EA 74
Ces consoles permettent de fixer les modules hydrauliques
pour circuit direct ou circuit avec vanne au mur. Dans le cas
d’une installation avec 3 modules, la mise en place de ce jeu de
consoles est obligatoire pour permettre à l’installateur de réali-
ser le raccordement chaudière / module.
Dimensions colis : 335 x 115 x 65 mm - Poids : 0,5 kg
8575Q032

22
7. Evacuation des produits de combustions
7.1 Installation d'appareils à gaz étanches dans les domaines résidentiels et tertiaires
Les prescriptions d'installation énoncées ci-après sont extraites - du D.T.U. 61.1 (Installations de gaz) et du projet de norme
entre autres : P45-204
- de l'arrêté modifié du 2 août 1977 (Règles techniques et de - du fascicule "Spécifications ATG" - version de travail n° 9
sécurité applicables aux installations de gaz combustible et (octobre1997)
d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur des bâtiments et complétées par l'expérience et les essais menés en nos labo-
d'habitation ou de leur dépendance). ratoires.
• Classification
Les chaudières gaz au sol ELIADES DTG (E), (E)B et (E)H 120 FF.. et DTG 1205 V FF.. sont des appareils étanches à raccorder par
l'intermédiaire de conduits concentriques à :

- un terminal horizontal (dit ventouse) - un terminal vertical (à sortie toiture)

Type C 12 Type C 32
à flux forcé, ou à flux forcé,
ventilateur ventilateur
en aval en aval

• Installation
- Les appareils de type C peuvent être installés dans tous les - Les appareils de type C ne peuvent être mis en œuvre qu'avec
types de locaux et quel qu'en soit le volume même s'ils ne com- les dispositifs (en particulier les conduits concentriques, pièces
portent pas de fenêtre ou de chassis ouvrant. de raccordement, terminaux) dont les références sont mention-
- Ils doivent être installés de façon à ce que leur position relative nées dans ce feuillet technique et dans la notice d'installation
par rapport au dispositif spécial d'évacuation ne puisse être (ensemble fonctionnellement indissociable).
modifiée même après intervention pour entretien. - La liste exhaustive des dispositifs utilisables ainsi que leurs condi-
- L'appareil, y compris son conduit de raccordement, doit demeu- tions d'utilisation (longueur mini et maxi, nombre et types de
rer accessible en vue de son entretien et de sa réparation. coudes… etc) sont indiquées dans ce document (pages 24 à 31).
• Implantation du terminal horizontal
- Le terminal d'évacuation des produits de combustion doit être - La distance à prendre en considération est la plus courte distan-


;
@

situé à 0,4 m au moins de toute baie ouvrante et à 0,6 m au ce tenant compte du contour des obstacles.
moins de tout orifice d'entrée d'air de ventilation. Ces deux dis-

;
@


Ouvrant Nu du mur
tances s'entendent de l'axe de l'orifice d'évacuation au point le extérieur
plus proche de la baie ouvrante ou de l'orifice d'entrée d'air de
ventilation. Axe
ventouse
à la
Orifices d' entrée d' air baie
de ventilation ouvrante
mini 0,40 m
m
0,6ni.
Sortie mi
ventouse

0,4 m
mini.

Baie
ouvrante
H (fenêtre,
vasistas, Voie publique
ou privée Sortie sous fenêtre
porte...)
• Remarque :
Nous attirons votre attention sur les risques de corrosion des
chaudières installées dans ou à proximité de locaux dont l’atmo-
sphère peut être polluée par des composés chlorés ou fluorés. De
plus, lorsque le débouché assurant l’alimentation en air combu-
- Les orifices d'évacuation et de prise d'air des appareils à circuit rant de l’appareil est situé à proximité d’un débouché de conduit
étanche débouchant à une hauteur H inférieure à 1,80 m au- de fumée ou d’une sortie de toit 3CE, l’orifice d’amenée d’air
dessus du sol doivent être protégés contre les interventions devra être positionné en dessous du débouché du conduit de
extérieures susceptibles de nuire à leur fonctionnement normal fumée ou de l’orifice de l’évacuation des produits de combustion
(voir grille de protection livrable en option page 27). de la sortie 3CE.
- Les orifices d'évacuation débouchant directement sur une circu- • Dans tous les cas, le terminal d’amenée d’air devra être situé suffi-
lation extérieure (notamment voie publique ou privée) à moins samment loin de toute source de composés halogénés (par
de 1,80 m au-dessus du sol doivent comporter un déflecteur exemple un débouché de conduit issu de machine frigorifique, un
inamovible donnant aux produits de la combustion une direction débouché de conduit de ventilation de salons de coiffure ou de
sensiblement parallèle au mur (voir grille de protection livrable pressings, etc…) de façon à ne pas perturber l'hygiène de com-
en option page 27). bustion de l'appareil et/ou modifier de façon importante sa durée
- Dans tous les cas une hauteur H mini de 0,3 m doit être res- de vie.
pectée. • Dans ce cas nous ne saurions assurer la garantie.

23
- Dans le cas d'un terminal horizontal débouchant sur une toiture
en pente, une distance minimale de 30 cm doit être respectée
entre le bord inférieur du terminal et le versant du toit.


;
@

;
@


30 cm mini

- Dans le cas d'un terminal horizontal débouchant au-dessus


d'une surface horizontale (sol, terrasse, …) une distance mini-

;;;
male de 30 cm doit être respectée entre le bord inférieur du ter-
minal et cette surface.

;;;
30 cm mini

;;;
;;;
- En aucun cas, le terminal horizontal ne pourra être installé
débouchant dans un “saut de loup”.

;;;
• Exemples de configurations d'implantation du terminal horizontal (ventouse) et recommandations
;;;
;;;;;;;;
@@@@@@@@

 ;;;;;;;
@@@@@@@


b Proximité de l'angle d'un mur a
b
a

@@@@@@@@


;;;;;;;; @@@@@@@


;;;;;;;
;;;;;


@@@@@ @@@@@@@@@


;;;;;;;;;
si a  0,50 m, b  0,15 m
b 1m
si a  0,50 m, b  0,80 m

;;;;;


@@@@@ @@@@@@@@@


;;;;;;;;;
Sortie sous balcon Sortie de 2 ventouses
sur un même
plan vertical

;;;;;


@@@@@ @@@@@@@@@


;;;;;;;;;
@@@@@@@@@


;;;;;;;;;
@@@@@@@@@


;;;;;;;;; c

@@@@@@@@@


;;;;;;;;;
@@@@@@@@@


;;;;;;;;;
g

g  0,30 m c  0,60 m
D’autre part, le panache de produits de combustion occupant un certain volume, des précautions sont à prendre, dans quelques cas
d’implantation, pour empêcher les recirculations dans l’appareil et les salissures de façades par condensation des produits de combus-
tion sur les parois exposées et par fixation des poussières : le terminal d’évacuation ne doit pas déboucher :
- trop près d’une paroi (ou de tout autre obstacle tel qu’un rebord de balcon, etc…)
- directement sous un balcon ou dans un volume limité par des parois (type loggia) ; une prolongation des conduits de raccordement
est alors nécessaire, tout en respectant la longueur maximale admissible (voir pages 26 à 28).

24
• Prescriptions complémentaires pour le raccordement à un
terminal vertical (type C 32)
40 cm
Outre les distances minimales par rapport aux ouvrants et mini
entrées de ventilation (énoncées précédemment), l'implantation
30 cm mini
du terminal devra respecter les règles suivantes :
- le terminal vertical d'amenée d'air doit laisser une distance mini-
male de 30 cm entre le plan du toit (incliné ou plat) et la zone
d'admission d'air pour permettre un fonctionnement correct en
cas d'accumulation de neige.
- règle de proximité de deux terminaux :
• de façon générale, il est recommandé de positionner deux ter-
minaux adjacents dans un même plan horizontal
• dans le cas ou les deux terminaux ne peuvent être positionnés
dans un même plan horizontal, l'axe du terminal le plus bas
doit être au moins à 0,40 m du point le plus proche de l'orifice
d'amenée d'air du terminal le plus élevé.
- d’autre part, les conduits d’amenée d’air et d’évacuation des
produits de combustion doivent pouvoir être facilement identi-
fiés. Les références exactes de ces conduits et du (des) termi-
nal (-aux) doivent demeurer accessibles.

• Mise en œuvre des conduits de raccordement


Les traversées des parois doivent se faire sous fourreau en cas Les éléments constitutifs du conduit étant à emboîtement, ils doi-
de contact direct. Les contacts plâtre/acier, plâtre/aluminium, vent être montés partie femelle vers le haut. Les joints ou emboi-
ciment/aluminium, polystyrène/conduit d'évacuation sont visés tures éventuels ne doivent pas être positionnés dans la traversée
par cette prescription. Les extrémités de l'intervalle annulaire des planchers.
entre le fourreau (ou la paroi) et le ou les conduits de raccorde-
L’étanchéité des pièces susceptibles d’être démontées lors d’un
ment de l'appareil doivent être bouchées par interposition d'une
entretien courant doit être assurée par des moyens mécaniques
matière neutre à l'égard des conduits et des fourreaux (ou de la
à l’exclusion de pâtes, liquides ou rubans.
paroi).
Du fait de la technologie utilisée, les distances d'écart au feu ne
Les conduits de raccordement ne doivent être ni encastrés, ni

;;
@@


sont pas applicables à ces conduits.
incorporés, ni engravés dans les maçonneries. Ils doivent être
Les conduits de raccordement concentriques qui traversent une
fixés à celles-ci par des colliers. Ils ne doivent être ni bloqués, ni
autre pièce habitable que le local d'installation doivent être proté-
scellés dans la traversée des planchers. Les colliers de fixation
gés contre les chocs mécaniques par un habillage.
éventuels doivent être voisins des emboîtures et situés au-des-
L'installation devra respecter la réglementation incendie (Arrêté

@@


;;
sous de celles-ci.
du 31 janvier 1986).

Extrémités des espaces annulaires entre fourreau et tuyau de


pente 0,5 à 2 % raccordement ou entre maçonnerie et tuyau de raccordement bouchées

;;;;;
@@@@@


par interposition d'une matière neutre à l'égard du tuyau et du fourreau (ou
de la maçonnerie).

Produits de combustion


;;;;;
@@@@@

Air de combustion

Fourreau à installer lorsqu'il existe un risque de corrosion du tuyau ou


d'altération de la paroi.

@@@@@


;;;;;
• Evacuation des condensats et eaux de pluie
L'évacuation des éventuels condensats et eaux de pluie doit se
faire par une pente des conduits de raccordement vers le systè-
me d'évacuation des produits de combustion.

25
7.2 Mise en œuvre des dispositifs de raccordement fournis avec les chaudières ainsi que celle des
différentes options livrables :
➪ Terminal horizontal Ø 80 / 110 mm, longueur 800 mm DTG.. 124/125/1205 V FF HOR DIRECT
pour DTG .. 124 FF HOR DIRECT, DTG .. 125 FF HOR
DIRECT et DTG 1205 V FF HOR DIRECT
ou
➪ Terminal horizontal Ø 80 / 125 mm, longueur 725 mm 2
pour DTG .. 126 FF HOR DIRECT
1
• La fourniture se compose :
– pour DTG .. 124 FF HOR DIRECT et 125/1205 V FF HOR
DIRECT 3
4

 
• du colis CX 89 comprenant :
- le terminal 1 (deux tubes concentriques Ø 80/110 mm) avec
CX 89
en sortie une grille externe 2,
- la rosace de finition intérieure 3 Ø 110/170 mm en PVC
blanc (avec 3 vis + chevilles de fixations), DTG.. 126 FF HOR DIRECT
- le bracelet caoutchouc 4 assurant l’étanchéité de l’emboîte-
ment.
– pour DTG .. 126 FF HOR DIRECT
• du colis DY 165 comprenant : 2
- le terminal 1 (deux tubes concentriques Ø 85/125 mm) avec
en sortie une grille externe 2 3
- 2 rosaces de finition intérieure et extérieure 3 ■ 200 x
200 mm, Ø int. 128 mm en métal noir 1

Dimension du colis CX 89 : 1400 x 275 x 255 mm, poids 5 kg DY 165


8388F007A
Dimension du colis DY 165 : 1070 x 170 x 160 mm, poids 5 kg

• Epaisseur maximale S de la paroi que l'on peut traverser, sans utiliser de rallonges
Dans tous les cas :
- hauteur axe ventouse au sol : - pente descendante vers l'extérieur : de 5 à 20 mm/mètre
DTG (E) 120 FF, DTG (E) B 120  679 mm - prévoir un espace de 200 mm mini du côté gauche de la
DTG (E) H 120 FF  1519 mm chaudière pour un éventuel dégagement du vase d'expansion.
DTG 1205 V FF  1247 mm
- diamètre de perçage de la paroi : mini 120 mm pour S maxi S mini
DTG.. 124/125 FF ou mini 135 mm pour DTG 126.. FF DTG 125 FF et DTG E 124, 125 FF 510
- En départ arrière direct DTG 126 FF et E 126 FF 440
Vues de dessus, cotes en mm = à l’épaisseur
DTG 1205 V FF 390 de la paroi
- Les ventouses CX 89 et DY 165 s'emboîtent directement sur DTG B 125 FF et DTG EB 124, 125 FF utilisée
le raccord concentrique de même diamètre de la chaudière. 370
DTG H 125 FF et DTG EH 124 FF
(*) DTG... 126FF..
DTG B 126 FF, EB 126 FF, H 126 FF et EH 126 FF 300

A L N
DTG.. 124 FF 600 820 251
25
DTG.. 125 FF 600 820 269
DTG.. 126 FF 744 820 305
DTG 1205 V FF 644 800 347
(*) (*)

30 30 30

S S S

100 mini N 100 mini

200 N N
mini

820 L
583 583 583

A A 600 A
8388F005

Eliade DTG (E)H 120 FF, DTG 1205 V FF..


Eliade DTG (E)B 120 FF..
Eliade DTG (E) 120 FF,
Chauffage + e.c.s., préparateur Chauffage + e.c.s., préparateur
Chauffage seul - 130 Litres placé sous la chaudière (120 FF)
130 Litres juxtaposé à droite ou à gauche - 110 Litres intégré à la chaudière (1205 V FF)

26
- En départ latéral vers la gauche ou la droite
Coude 90°, Ø 80/110, colis CX 47
Coude 87°, Ø 80/125, colis CX 76
- pour la version 5 éléments la ventouse horizontale CX 89,
Ø 80/110 mm s'emboîte sur le coude concentrique 90°,
Ø 80/110 mm, colis CX 47 1, livrable en option
- pour la version 6 éléments dont le raccordement concentrique
est de Ø 80/125 mm il faut obligatoirement utiliser le coude
concentrique 87°, Ø 80/125 mm - colis CX 76 2 livrable en
2
option.
1

Dimensions du colis CX 47 : 310 x 185 x 175 mm, poids 1,5 kg


Dimensions du colis CX 76 : 315 x 255 x 150 mm, poids 1,0 kg

Départ latéral gauche (vues de dessus, cotes en mm)


Coude 90°CX 47 ou Coude 87°CX 76 Coude 90°CX 47 ou Coude 87°CX 76 Coude 90°CX 47 ou Coude 87°CX 76
(Ø 80/110) (Ø 80/125) (Ø 80/110) (Ø 80/125) (Ø 80/110) (Ø 80/125)

(*) (*) 100 mini (*) 100 mini

200
mini

820 L
30 S 200 M 583 30 S 200 M 30 S 200 M
mini mini mini

A A 600 A 8388F004

Eliade DTG (E)H 120 FF,


Eliade DTG (E)B 120 FF.. DTG 1205 V FF..
Eliade DTG (E) 120 FF.. Chauffage + e.c.s., préparateur
Chauffage + e.c.s., préparateur
Chauffage seul - 130 Litres placé sous la chaudière (120 FF)
130 Litres juxtaposé à droite de la chaudière
- 110 Litres intégré à la chaudière (1205 V FF)

A L M S maxi
DTG E/EB/EH 124 FF 600 820 349 285
DTG 125 FF, B/H 125 FF et E/EB/EH 125 FF 600 820 331 305
DTG 126 FF, B/H 126 FF et E/EB 126 FF 744 820 439 160
DTG 1205 V FF 644 800 297 337
Départ latéral droit (vues de dessus, cotes en mm)
Coude 90°CX 47 ou Coude 87°CX 76 Coude 90°CX 47 ou Coude 87°CX 76 Coude 90°CX 47 ou Coude 87°CX 76
(Ø 80/110) (Ø 80/125) (Ø 80/110) (Ø 80/125) (Ø 80/110) (Ø 80/125)

(*) 100 mini (*) 100 mini (*)

200
mini

820 L
583
N 100 S 30 N 100 S 30 N 100 S 30
mini mini mini

A 600 A A 8388F004

Eliade DTG (E)H 120 FF..


Eliade DTG (E)B 120 FF.. DTG 1205 V FF..
Eliade DTG (E) 120 FF.. Chauffage + e.c.s., préparateur
Chauffage + e.c.s., préparateur
Chauffage seul - 130 Litres placé sous la chaudière (120 FF)
130 Litres juxtaposé à gauche (1) de la chaudière
- 110 Litres intégré à la chaudière (1205 V FF)

A L N S maxi
DTG E/EB/EH 124 FF 600 820 251 485
DTG 125 FF, B/H 125 FF et E/EB/EH 125 FF 600 820 269 465
DTG 126 FF, B/H 126 FF et E/EB 126 FF 744 820 305 395
DTG 1205 V FF 644 800 347 390
(1) La configuration ballon à droite de la chaudière n’est pas réalisable car la sortie e.c.s. se trouve dans la trajectoire de la ventouse
(cependant un double déport d’axe reste possible, voir page 28).
* pour la chaudière DTG.. 126 FF voir détail (*) page 26.

27
➪ Rallonges pour terminal horizontal
- Pour le raccordt de la chaud. DTG .. 124 FF et .. 125 FF :
5 longueurs de rallonge Ø 80/110 mm sont proposées :


Colis CX 88 : long. 0,5 m
Colis CX 43 : long. 1,0 m voir photo et dimensions
Colis CX 44 : long. 1,5 m des colis ci-contre
Colis CX 45 : long. 2,0 m
Colis CX 46 : long. 2,5 m

- Pour le raccordement de la chaudière DTG .. 126 FF


3 longueurs de rallonge Ø 80/125 mm sont proposées :


Colis CX 64 : long. 0,25 m voir photo et
Colis CX 65 : long. 0,50 m dimensions des colis p. 32
Colis CX 66 : long. 1,00 m

Dimensions des colis : CX 44 : 1540 x 150 x 125 mm - poids 3,5 kg


CX 88 : 550 x 120 x 120 mm - poids 2,0 kg CX 45 : 2010 x 150 x 125 mm - poids 4,5 kg
CX 43 : 1340 x 150 x 130 mm - poids 3,0 kg CX 46 : 2560 x 150 x 125 mm - poids 5,0 kg

Il est possible d'augmenter la longueur du raccordement de la Rallonges Terminal


ventouse horizontale par l'adjonction de rallonges : - CX88, 43..., 46 (124/125/1205 V FF) - CX 89 (124/125/1205 V FF)
- en configuration droite sans coude - CX64, 65, 66 (126 FF) - DY 165 (126 FF)
L1 maxi (1) (*)
DTG.. 124 FF 8m
DTG.. 125 FF, 1205 V FF 7m
DTG.. 126 FF 10 m
L1, maxi

- avec 1 changement de direction en utilisant 1 coude Coude Rallonges


(livrable en option) - 90° CX 47 (124/125/1205 V FF) - CX88, 43..., 46 (124/125/1205 V FF)
- 87° CX 76 (126 FF) - CX64, 65, 66 (126 FF)
• 90° - Ø 80/110 mm, colis CX 47
• 87° - Ø 80/125 mm, colis CX 76 (*)
L1 + L2 maxi (1)
DTG.. 124 FF 7m Terminal
DTG.. 125 FF, 1205 V FF 6m L1 L2
- CX 89
DTG.. 126 FF 8,9 m (124/125/1205 V FF)
- DY 165 (126 FF)

Coude Rallonges
- avec 2 changements de direction en utilisant 2 coudes - 90° CX 47 (124/125/1205 V FF) - CX88, 43..., 46 (124/125/1205 V FF)
(livrables en option) - 87° CX 76 (126 FF) - CX64, 65, 66 (126FF)
• 90° - Ø 80/110 mm, colis CX 47 (*)
• 87° - Ø 80/125 mm, colis CX 76
L1 + L2 + L3 maxi (1)
DTG.. 124 FF 6m
DTG.. 125 FF, 1205 V FF 5m Terminal
DTG.. 126 FF 7,8 m - CX 89
(124/125/1205 V FF)
L3 - DY 165 (126 FF)
- Chaque coude supplémentaire amène une perte de charge
équivalente à 1 m en Ø 80/110 mm et à 1,1 m en
Coude
Ø 80/125 mm, à déduire de la longueur du parcours de raccor-
L2 - 90° CX 47
dement de la chaudière au terminal. L1
(124/125/1205 V FF)
- 87° CX 76
(126 FF)

(1) Ces longueurs maximales s’entendent hors ventouse


* pour chaudière DTG.. 126 FF voir détail page 26 Vue de dessus 8388F006

Nota : En cas de traversée d'une pièce habitable elles doivent


Veiller à isoler thermiquement la rallonge et/ou la ven- être protégées contre les chocs mécaniques par un
touse lorsqu'elles traversent des zones non chauffées et habillage, l'installation devra respecter la règlementation
non habitées. incendie (Arrêté du 31 janvier 1986).

28
➪ Double coude à 45° pour ventouses horizontales et rallonges
Colis CX 48 : ø 80/110 pour DTG .. 125 FF
Colis CX 68 : ø 80/125 pour DTG .. 126 FF

Le jeu de coudes à 45° permet en cas de nécessité de déporter


l’axe de sortie de la ventouse horizontale par rapport à l’axe de
raccordement chaudière. Le double coude à 45° amène une perte 8666Q101A
de charge équivalente à une longueur de 1 m en Ø 80/110 m et CX 48 CX 68
de 1,6 m en Ø 80/125 mm à déduire de la longueur du parcours Dimensions du colis CX 48 : 360 x 210 x 150 mm - poids 1,2 kg
de raccordement de la chaudière au terminal. Dimensions du colis CX 68 : 310 x 270 x 150 mm - poids 1,3 kg

➪ Cas particulier : installation d'une ventouse horizontale avec une portion verticale de plus de 400 mm
Dans ce cas particulier il est indispensable d'intercaler un récu- Perte de charge des récupérateurs de condensats CX 82 et
pérateur de condensats immédiatement à la sortie de la chau- DY 59 : 1 m
dière après le coude 90°, au pied de la portion verticale.
Coude 90° Rallonges Terminal Coude 87° Rallonges Terminal
CX 47 CX88, 43....46 CX 89 CX 76 CX64, 65 ou 66 DY 165

L2 L2
L1 Récupérateur de condensats (2) L1 Récupérateur de condensats (2)
obligatoire CX 82 ø 80/110 mm obligatoire DY 59 ø 80/125 mm

DTG...
124 FF
125/ Coude 90° Coude 87°
DTG...
1205 V FF Ø 80/110 Ø 80/125
126 FF
CX 47 CX 76

Vues de côté L 1 ≥ 0,4m L 1 ≥ 0,4m 8388F006


L 1 +L 2 :maxi 4m (1) pour DTG 125/1205 V FF, L 1 +L 2 :maxi 6,8 m (1)
5m (1) pour DTG 124 FF
(1) Les longueurs maximales s’entendent hors ventouse. (2) Emplacement à respecter impérativement

➪ Grille de protection
Colis DY 166

Livrable en option, elle est nécessaire pour coiffer la sortie de


ventouse lorsque celle-ci débouche à moins de 1,80 m au-
dessus du sol.
Remarque : Le colis DY 166 remplit également la fonction de
déflecteur des produits de combustion dans le cas où le
terminal horizontal débouche sur une voie publique à une
hauteur inférieure à 1,8 m. 8666Q097

➪ Sortie de toit horizontale "Chien assis" (uniquement pour tuiles mécaniques)


Colis CX 49
L'option "Chien assis" pour ventouses horizontales permet d'ef-
fectuer des sorties de toitures ayant 40 à 60° d'angle.
On se reportera au § "rallonges pour ventouses horizontales"
en page 26 afin de vérifier les possibilités d'adaptation.

30

600
400

40 à 60°

8666Q097

Dimensions du colis : 820 x 550 x 320 mm - Poids : 5 kg

Important : - pour tous types d'installation :


Les colliers de fixation sont disposés tous les mètres sur les rallonges. Lors de traversées de parois, il est nécessaire de pla-
cer des fourreaux (non fournis), permettant la désolidarisation des rallonges.
Le raccordement d’un tube plastique + siphon sur le récupérateur de condensats est obligatoire et doit être réalisés par l’installateur.

29
➪ Terminal vertical Ø 80/125 mm, hauteur 1235 mm
pour DTG .. 124 FF VER 1210, DTG .. 125 FF VER 1210, DTG 1205 V FF VER 1210 et DTG .. 126 FF VER 1210

- La fourniture se compose :
- du terminal 1 (deux tubes concentriques Ø 80/125 mm) de
couleur noire, colis DY 735 (ou de couleur rouge, colis
DY 736, option à préciser à la commande)
et
3
- pour DTG .. 124 FF VER 1210 et DTG .. 125/1205 V FF VER
1210
• d'un coude 90° 2, Ø 80/110 mm, colis CX 47
• du récupérateur de condensats 3, colis CX 53 qui se place 2
en pied de ventouse verticale et permet également l'adapta-
tion des diamètres de la ventouse ou des rallonges Ø 80/125
mm au diamètre du coude de sortie Ø 80/110 mm. 1
- pour DTG .. 126 FF VER 1210 5
• d'un coude 87° 4, Ø 80/125, colis CX 76
• du récupérateur de condensats 5 , Ø 80/125 mm,
colis DY 59.

Remarque : Dans tous les cas, le coude (rep. 2 pour DTG ..


124/125/1205 V FF VER 1210 ou rep. 4 pour DTG .. 126 FF
VER 1210) doit être raccordé immédiatement après la chaudiè-
re sans interposition de rallonge horizontale.
4
Dimensions des colis :
DY 735 ou DY 736 : 1310 x 290 x 290 mm - poids 5 kg
CX 53 : 160 x 160 x 120 mm - poids 1 kg
DY 59 : 150 x 150 x 150 mm - poids 0,5 kg 8666Q037A
CX 47 : 310 x 185 x 175 mm - poids 1,5 kg
CX 76 : 315 x 255 x 150 mm - poids 1 kg

- Exemples d'installations :

• toit en pente
811
896

1. Terminal vertical Ø 80/125 mm - colis DY 735 (noir) 1


ou colis DY 736 (rouge - option)
2a. Tuile à douille - colis CX 52, 63, 83 ou 84
3. Rallonge Ø 80/125 mm - colis CX 64, 65 ou 66. 2a
4. Manchon de compensation Ø 80/125 mm - colis CX 67 6
5. Coude à 45°, Ø 80/125 mm - colis CX 68 (2 pièces)
6. Platine de finition intérieure - colis CX 72
7
7. Collier de fixation Ø 125 mm - colis CX 118 (1 collier est livré avec
le terminal DY 735 ou DY 736)
8. Collier de fixation Ø 125 mm - colis CX 79 8
9. Coude à 90°, Ø 80/110 mm - colis CX 47 (124 FF et 125/1205 V FF) 3
Coude à 87°, Ø 80/125 mm - colis CX 76 (126 FF)
10. Récupérateur de condensats Ø 80/110 - 80/125 mm 4
- colis CX 53 (124 FF et 125/1205 V FF) L
Récupérateur de condensats Ø 80/125 mm - colis DY 59 (126 FF) 5

Nota : Les différents accessoires livrables en option utilisés 8


dans cet exemple sont présentés en pages 32 et 33. 3
4
L maxi : 5
8
Configuration du DTG .. DTG .. 3
parcours de raccorde- 124 FF et 126 FF
ment (du récupérateur 125/1205 V FF VER 1210 4
de cond. au terminal) VER 1210 10

rectiligne 12 m 10 m 9

avec 2 coudes 45° 10,4 m 8,4 m


avec 2 coudes 90° 9,8 m 7,8 m
Chaque coude 90° supplémentaire amène une perte de charge
équivalente de 1,1 m et chaque coude à 45° supplémentaire
amène une perte de charge équivalente à 0,8 m, à déduire de
la longueur L (parcours de raccordement du récupérateur de
condensats CX 53 ou DY 59 jusqu'à la ventouse verticale). DTG (B/H) 120 FF VER 1210, DTG 1205 V FF VER 1210
DTG E (/EB/EH) 120 FF VER 1210
Toit en pente 8388F026A

30
• toit plat
1. Terminal vertical Ø 80/125 mm - colis DY 735 (noir)
ou DY 736 (rouge - option)
2b. Embase d'étanchéité - colis CX 51
3. Rallonge Ø 80/125 mm - colis CX 64, 65 ou 66.

911
4. Manchon de compensation Ø 80/125 mm - colis CX 67

1283
5. Coude à 45°, Ø 80/125 mm - colis CX 68 (2 pièces)
8. Collier de fixation Ø 125 mm - colis CX 79 2b
9. Coude à 90°, Ø 80/110 mm - colis CX 47 (124 FF et 125/1205 V FF)
Coude à 87°, Ø 80/125 mm - colis CX 76 (126 FF)
10. Récupérateur de condensats Ø 80/110 - 80/125 mm Ø150
- colis CX 53 (124 FF et 125/1205 V FF)
Récupérateur de condensats Ø 80/125 mm - colis DY 59 (126 FF)
3
8
Nota : Les différents accessoires livrables en option utilisés
dans cet exemple sont présentés en pages 32 et 33.
L
L maxi : 3
8
Configuration du DTG .. DTG ..
parcours de raccorde- 124 FF et 126 FF
ment (du récupérateur 125/1205 V FF VER 1210 4
de cond. au terminal) VER 1210 10
rectiligne 12 m 10 m
avec 2 coudes 45° 10,4 m 8,4 m 9
avec 2 coudes 90° 9,8 m 7,8 m
Chaque coude 90° supplémentaire amène une perte de charge
équivalente de 1,1 m et chaque coude à 45° supplémentaire
amène une perte de charge équivalente à 0,8 m, à déduire de
la longueur L (parcours de raccordement du récupérateur de DTG (B/H) 120 FF VER 1210, DTG 1205 V FF VER 1210
condensats CX 53 ou DY 59 jusqu'à la ventouse verticale). DTG E (/EB/EH) 120 FF VER 1210
Toit plat 8388F027A

• montage extérieur avec kit d'installation DY 60


1. Terminal vertical Ø 80/125 mm - colis DY 735 (noir)
ou DY 736 (rouge - option)
3. Rallonge Ø 80/125 mm - colis CX 64, 65 ou 66. mini
4. Manchon de compensation Ø 80/125 mm - colis CX 67 300 mm 1
8. Collier de fixation Ø 125 mm - (dans kit DY 60)
9. Coude à 87°, Ø 80/125 mm - colis CX 76
10. Récupérateur de condensats Ø 80/110 - 80/125 mm
- colis CX 53 (124 FF et 125/1205 V FF)


Récupérateur de condensats Ø 80/125 mm - colis DY 59 (126 FF) 13
13. Collier d'étanchéité 8
14. Té avec coude intérieur 90° 3
kit DY 60, voir détails
15. Entrée d'air avec trappe de visite
de la fourniture en
16. Console de montage
page 33
17. Fourreau Ø 140 mm acier galvanisé
18. Rosace Ø 125 mm 13 L3
Nota : Les différents accessoires livrables en option utilisés 8
3
dans cet exemple sont présentés en pages 32 et 33.
13
L maxi : L2 4
3
13
DTG .. 124 FF et 125/1205 V FF VER1210 : L1 + L2 + L3 : maxi 9,8 m
9
DTG .. 126 FF VER1210 : L1 + L2 + L3 : maxi 7,8 m 14

18
Important : - pour tous types d'installation : 3 15
L1 17
Il est formellement interdit de rectifier ou de recouper le terminal,
16
les rallonges et les coudes. De ce fait, on utilisera obligatoirement 13
le manchon de compensation sur les tronçons dont la longueur 10
exacte ne peut être obtenue par des rallonges.
Les colliers de fixation sont disposés tous les mètres sur les ral-
longes. Aucun collier ne doit être monté sur les manchons de 9
compensation.
Lors des traversées de planchers, il est nécessaire de placer des
fourreaux (non fournis), permettant la desolidarisation des ral-
longes.
Nota : Par la suite, il est possible d'inspecter l'état d'un conduit en
déplaçant un manchon de compensation.
Le raccordement d’un tube plastique + siphon sur le récupérateur DTG (B/H) 120 FF VER 1210, DTG 1205 V FF VER 1210
de condensats est obligatoire et doit être réalisé par l’installateur. DTG E (/EB/EH) 120 FF VER 1210
Montage extérieur 8388F028

31
• Dispositifs d'étanchéité pour toitures
Afin de s’adapter à la pente de la toiture, 2 modèles de tuiles
à douille dans 2 coloris différents, permettant d’assurer
l'étanchéité entre terminal Ø 80/125 et toits en pente sont
proposées :
- Tuile à douille, pour pente de 25 à 35°
- de couleur noire : colis CX 52
- de couleur rouge : colis CX 83
- Tuile à douille, pour pente de 35 à 55°
- de couleur noire : colis CX 63
- de couleur rouge : colis CX 84

Dimensions des colis : 450 x 200 x 150 mm - Poids : 3,5 kg 8666Q098

- Embase d'étanchéité pour toit plat


Colis CX 51
L'embase d'étanchéité pour toit plat est de couleur alu. Elle
permet de réaliser l’étanchéité entre terminal Ø 80/125 mm
et le toit plat.

Dimensions du colis : 500 x 500 x 150 mm - Poids : 3,5 kg 8666Q099

- Platines de finition intérieure


Colis CX 72
Les platines, placées côté intérieur, permettent une finition
soignée du passage du terminal Ø 80/125 mm dans la
toiture.

Dimensions du colis : 270 x 270 x 25 mm - Poids : 0,5 kg 8666Q100

- Collier de fixation, patte courte


Colis CX 118

Le collier de fixation Ø 125 mm permet de fixer le terminal m


5m

CX 50 ou CX 87 Ø 80/125 mm à la charpente. 12 8666Q038

- Collier de fixation, patte longue


Colis CX 79
Le collier de fixation Ø 125 mm permet de fixer les rallonges
CX 64, 65 ou 66 ci-dessous. m
0m
Dimensions du colis : 210 x 200 x 25 mm - Poids : 0,2 kg 23 8666Q089

- Rallonges Ø 80/125 mm
Les rallonges pour ventouse verticale et horizontale sont propo-
sées en 3 longueurs :
Rallonge longueur 0,25 m - Colis CX 64
Rallonge longueur 0,50 m - Colis CX 65
Rallonge longueur 1,00 m - Colis CX 66
Les rallonges permettent d'augmenter la hauteur de la ventouse
verticale, avec ou sans déport, pour l’adapter aux besoins de
l’installation.
Ces mêmes rallonges sont utilisées pour le raccordement d'une
chaudière DTG .. 126 FF au terminal horizontal DY 165.
Les schémas des pages 26 à 29 donnent les limites d’installa-
tion pour différentes configurations.
Dimensions des colis :
Colis CX 64 : 260 x 140 x 150 mm - Poids : 0,5 kg
Colis CX 65 : 510 x 140 x 150 mm - Poids : 1,4 kg
Colis CX 66 : 1050 x 140 x 150 mm - Poids : 2,6 kg 8666Q105

32
- Manchon de compensation Ø 80/125 mm
Colis CX 67
L'utilisation d'un manchon de compensation (longueur
0,30 m) est nécessaire si l'emploi des différentes rallonges
proposées ci-avant ne permet pas d'obtenir la cote exacte
souhaitée sur un tronçon de ventouse verticale considéré. Il
permet de compenser de 5 à 25 cm de hauteur.

Dimensions du colis : 510 x 140 x 150 mm - Poids : 1,1 kg 8666Q106

- Jeu de 2 coudes à 45° Ø 80/125 mm - Colis CX 68


- Coude à 87° Ø 80/125 mm - Colis CX 76
Le jeu de coudes à 45° ou le coude à 87° permettent, en cas
de nécessité, de déporter l'axe de sortie du terminal par rap-
port à l'axe de raccordement à la chaudière.

Dimensions du colis CX 68 : 310 x 270 x 150 mm - Poids : 1,3 kg


Dimensions du colis CX 76 : 315 x 255 x 150 mm - Poids : 1,0 kg 8666Q101A 8666Q102A

- Kit d'installation pour montage extérieur d'une ventouse verticale


Colis DY 60
La fourniture du kit se compose : 7
- d'un fourreau Ø 140 mm en acier galvanisé 1
- d'un té Ø 125 mm avec coude 90° intérieur en Ø 80 mm 2
- d'une entrée d'air complémentaire avec trappe de visite 3 6
- d'une console de montage 4
- de 2 rosaces Ø 125 mm 5 2
- de 4 colliers de fixation Ø 125 mm 6
- de 3 colliers d'étanchéité 7
- d'une notice de montage
1
voir schéma en page 31

Dimensions du colis : 600 x 400 x 400 mm - Poids : 5 kg 5

8666Q107

- Collier d’étanchéité pour montage extérieur


Colis DY 51
Le collier d’étanchéité Ø 125 mm permet de raccorder entre
elles les différentes pièces nécessaires pour le montage
extérieur d’une ventouse verticale. 8666Q088

33
8. Exemples d'installations hydrauliques
Les exemples présentés ci-après ne peuvent recouvrir respecter. Un certain nombre d'organes de contrôle et de
l'ensemble des cas d'installations pouvant être rencontrés. sécurité sont représentés, mais il appartient, en dernier ressort,
Ils ont pour but d'attirer l'attention sur les règles de base à aux prescripteurs, ingénieurs-conseils et bureaux d'études de

➩ pour DTG 120 FF et DTG 120 FF DIEMATIC


Les schémas ci-dessous représentant les versions DTG 120 FF non équipées et s’appliquent par analogie aux versions équipées DTG E
120 FF sachant que dans ce cas, le circulateur, le vase d’expansion, la soupape de sécurité, le manomètre et le purgeur sont intégrés à la
chaudière.
Installation de chauffage seul Installation de chauffage +
Installation avec 1 circuit direct préparation d’e.c.s.*

0
20 40
I °C

20 20
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
1,0 1,0

+ ou
9 3 0,5
3
0,5
3
3,5 3,5
14 26 14 26
8 4 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
14 14
1,0 1,0
3 3
0,5 0,5
7 5 3,5 1...7 - + 3,5 1...7 - +
6
20 8 Prog 20 8 Prog

50 50
40 60 40 60

1 2 1 2
30 30
R R

332 DB 332 DB
20 80 20 80
°C °C

(1) tableau
standard SV-matic 321 B ou 321 DB SV-matic 321 B ou 321 DB

D I E M T I C

d'origine +
DIEMATIC Delta Sonde ecs DB 116

51

21 27 7

°C °C

9 9 9 9

230V 52 26 32
11 9 31 9
50Hz
7 3 EA61 ou EA65
4 27

EA54

22 1 24
30
33
2 29 9
25 ➤
17 50 27 28
16 9 18 8388F064

Installation avec 1 circuit direct + 1 circuit avec vanne mélangeuse


Installation de Installation de chauffage + Installation de chauffage + Installation de chauffage + prép.
chauffage seul préparation d’e.c.s.* réchauffage de piscine (1) e.c.s. + réchauffage de piscine

non non
0

déconseillé déconseillé
20 40
I °C 1,5 2,5
7 1,5 2,5
7 1,5 2,5
7 1,5 2,5
7
14 14 14 14
1,0 1,0 1,0 1,0
3 3 3 3
0,5 0,5 0,5 0,5
3,5 1...7 - + 3,5 1...7 - + 3,5 1...7 - + 3,5 1...7 - +

20 8 Prog 20 8 Prog 20 8 Prog 20 8 Prog


9 3
50 50 50 50
40 60 40 60 40 60 40 60
8 4
1 2 1 2 1 2 1 2
30 30 30 30

7 5
R R R R

332 DB 332 DB 332 DB 332 DB


20 80 20 80 20 80 20 80
6 °C °C °C °C

tableau Régulation SV-matic déconseillée


(1) car les 2 circuits ne peuvent être programmés séparément !
standard

+ + + + +
3 2 1

3 2 1
SAMB

SAMB
De Dietrich

De Dietrich
3 2 1

3 2 1
8199-5102

8199-5102
SDEP

SDEP
4

D I E M T I C

1 Platine DB115 Sonde ecs DB 116 1 sonde ecs 1 Platine Sonde ecs DB 116
DIEMATIC Delta DB 116 DB115

33

51
75

44 44
65 Echangeur 65
à plaques
23 23
27 27 27 27

°C °C °C °C °C °C °C °C

21 7 7
9 9 9 9 9 9 9 9

52 52 9
52 52 9
11 11 11 11
230V M 4 32 M 4 32
10 26 10 26
EA61 ou EA65 EA63 ou EA67 9 9 EA61 ou EA65 EA63 ou EA67 9 9
50Hz 31 31
7 3
4 EA59 EA59
27 27
EA54

22 1 24 24

33 30 33 30
2 25 29 9 25 29 9
17 50 27 28 50 27 28
16 9 18 9 18 8388F065

(1) - Dans ce cas de figure, le circuit A a été remplacé par le circuit piscine. En rajoutant une 2e
* Pour les DTG 120 FF avec tableau standard sans régulation SV-matic, commander obligatoire- platine DB 115, ce schéma peut encore être complété par un 2e circuit avec vanne mélangeuse.
ment le module MB 1 - Le circuit A peut également être remplacé par un 2e préparateur ecs

1 - Départ chauffage 11 - Accélérateur chauffage 22 - Sonde chaudière de la du préparateur d'ecs


2 - Retour chauffage 16 - Vase d'expansion régulation 26 - Pompe de charge sanitaire
3 - Soupape de sécurité 3 bar 17 - Vanne de vidange (livrée) 23 - Sonde de température départ 27 - Clapet antiretour
4 - Manomètre 18 - Remplissage du circuit après vanne mélangeuse 28 - Entrée de l'eau froide sanitaire
7 - Purgeur automatique chauffage 24 - Entrée primaire de l'échangeur 29 - Réducteur de pression
9 - Vanne 21 - Sonde de température du préparateur d'ecs 30 - Groupe de sécurité taré et
10 - Vanne mélangeuse 3 voies extérieure 25 - Sortie primaire de l'échangeur plombé à 7 bar

34
décider des organes de contrôle et de sécurité à prévoir Attention : Pour le raccordement côté eau chaude sanitaire, si
définitivement en chaufferie, en fonction des spécificités de la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier,
celle-ci. en fonte ou en matière isolante doit être interposé entre la sortie
Dans tous les cas il est nécessaire de se conformer aux règles d’eau chaude et cette tuyauterie afin d’éviter tout phénomène
de l'art et aux réglementations locales ou nationales en vigueur. de corrosion au niveau des piquages.
Installation avec 1 circuit avec vanne mélangeuse
Installation de chauffage seul Installation de chauffage +
préparation d’e.c.s.*

0
20 40
I °C

20 20
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
1,0 1,0

+ ou
9 3 0,5
3
0,5
3
3,5 3,5
14 26 14 26
8 4 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
14 14
1,0 1,0
3 3
0,5 0,5
7 5 3,5 1...7 - + 3,5 1...7 - +
6
20 8 Prog 20 8 Prog

50 50
40 60 40 60

1 2 1 2
30 30
R R

332 DB 332 DB
20 80 20 80
°C °C

(1) tableau
standard SV-matic 331 SV-matic 331 B ou 331 DB

+
I

3 2 1
SAMB
D I E M T I C

De Dietrich
3 2 1

8199-5102

SDEP
4
DIEMATIC Delta 1 Platines DB115 Sonde ecs DB 116

44
21 65 7
23
27 9
9
°C °C

230V 9 26 32
9
9 31 9
50Hz 52
7 3 11
4 4 27
EA63 ou EA67 10
EA54

22 1 24
30
33
2 29 9
25 ➤
17 50 27 28
16 9 18
8388F066

Remarque : Dans ce cas de figure, le circuit A peut être utilisé pour raccorder un 2e préparateur ecs

Installation avec 1 circuit direct + 2 circuits avec vanne mélangeuse


Installation de chauffage seul Installation de chauffage +
préparation d’e.c.s.
20 20
1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
1,0 1,0

non non
3 3
0,5 0,5
0 3,5 3,5
14 26 14 26
20 40
I °C 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
14 14
1,0 1,0
3 3
0,5 0,5
3,5 1...7 - + 3,5 1...7 - +

20 8 Prog 20 8 Prog
9 3
50 50
40 60 40 60
8 4
1 2 1 2
30 30

7 5
R R

332 DB 332 DB
20 80 20 80
6 °C °C

(1) tableau
standard

+
I

D I E M T I C

+
3 2 1
SAMB

3 2 1
SAMB
De Dietrich
3 2 1

8199-5102

De Dietrich
SDEP

3 2 1

8199-5102

SDEP

d'origine
4

DIEMATIC Delta 2 Platines DB115 Sonde ecs DB 116

51

44 44
65 65
23 23
27 27 27

°C °C °C °C °C °C

21 7
9 9 9 9 9 9

52 52 52 9
11 11 11
4 4

230V 32
EA61 ou EA65 EA63 ou EA67 10 EA63 ou EA67 10 26
9 9
50Hz 31
7 3
EA60
4
27
EA54

22 1 24

33 30
2 25 29 9
17 50 27 28
16 9 18
8388F067

* Pour les DTG 120 FF avec tableau standard sans régulation SV-matic, commander obligatoirement le module MB 1

31 - Préparateur indépendant d'eau plancher chauffant DTU 65.8, 75 - Pompe à usage sanitaire hydraulique pour 1 cuircuit
chaude sanitaire NFP 52.303 1) EA 54 : Kit de sécurité (option voir avec vanne mélangeuse 3
32 - Pompe de bouclage sanitaire 50 - Disconnecteur p. 22) voies (option voir p. 21)
(facultative) 51 - Robinet thermostatique EA 61 ou EA 65 : Module EA 59 : Collecteur 2 circuits (option
33 - Sonde de température ecs 52 - Soupape différentielle hydraulique pour 1 circuit voir p. 21)
44 - Thermostat de sécurité 65°C, à 65 - Circuit basse température direct (option voir p. 21) EA 60 : Collecteur 3 circuits (option
réarmement manuel (pour (radiateurs ou chauffage par le sol) EA 63 ou EA 67 : Module voir p. 21)

35
➩ pour DTG EB et EH 120 FF et DTG EB et EH 120 FF DIEMATIC
Les schémas d'installation donnés ci-dessous représentent les versions DTG EH 120 FF (équipées) et s'appliquent, par analogie, aux
versions non équipées, aux versions DTG 1205 V FF (1) et DTG H 120 FF sachant que dans ce cas, le circulateur, le vase d’expansion,
la soupape de sécurité, le manomètre et le purgeur ne sont pas intégrés à la chaudière et sont à prévoir par l’installateur.
Nota : Ces mêmes schémas sont également valables par analogie pour les versions B/EB avec préparateur juxtaposé
Installation avec 1 circuit direct
20

+
0 1,5 2 2,5
1,0
20 40 3
I °C 0,5
3,5
14 26

1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
14
1,0
3
0,5
3,5 1...7 - +
9 3
20 8 Prog
8 4
50
40 60
7 5 1 2
6 30
R

332 DB
20 80
°C

tableau
(1) standard
SVmatic 321B ou 321DB

d' origine
0

D I E M T I C

DIEMATIC Delta
avec sonde ecs DB116 livrée

51

21 65

9 9
9
52
230V 32
9
50Hz

27
7 3 9 27
1
4 2a
22 11 50
16 2 9 18

17

24
26

30
33 29 9
25 ➤
28
8388F068

Installation avec 1 circuit direct + 1 circuit avec vanne mélangeuse

Installation de chauffage Installation de chauffage + préparation


+ préparation e.c.s.* e.c.s.* + réchauffage de piscine (2)
20
1,5 2 2,5
1,0
3
0,5
3,5

déconseillé
14 26

1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
0
14
1,0
20 40 3
I °C 0,5
3,5 1...7 - +
20
1,5 2 2,5
20 8 Prog 1,0

non
3
0,5
50 3,5
9 3 40 60 14 26

1 2 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
30 14
8 4 1,0
3
R

332 DB 0,5
3,5 1...7 - +
20 80
°C
7 5
6 20 8 Prog

50
40 60

1 2
30

tableau Régulation SV-matic déconseillée


R

332 DB
20 80
°C

(1) standard
car les 2 circuits chauffage ne peuvent être
programmés séparement !

+
0

+
I

D I E M T I C
3 2 1

3 2 1
SAMB

SAMB
De Dietrich

De Dietrich
3 2 1

3 2 1
8199-5102

8199-5102
SDEP

SDEP

d'origine
4

DIEMATIC Delta
avec sonde ecs DB116 livrée 1 Platine DB115 1 Sonde ecs DB116 1 Platine DB115

51

44 33 44
65 65
21
23 23
9 9 9 9 75 9 9
9 9
52 11 11
32 32
230V 9 72 9
9 72 9
50Hz
Echangeur
M
10 à plaques M
10
27 27 27 27
7 3 9 9 27 9 27
1 9
4 2a
22 11
16 2

17 2b
50 50
9 18 9 18
24
26

30 30
33 29 9 29 9
25
28 28
8388F071

* Pour les DTG EB/EH 120 FF avec tableau standard sans régulation SV-matic, com- (2) Dans ce cas de figure, le circuit A a été remplacé par le circuit piscine. En
mander obligatoirement le module MB 1. Pour les DTG 1205 V avec tableau stan- rajoutant une 2e platine DB 115, ce schéma peut encore être complété par un 2e
dard prééquipées du module MB 1, voir remarque (1). circuit avec vanne mélangeuse

1 - Départ chauffage 3 - Soupape de sécurité 3 bar 16 - Vase d'expansion 22 - Sonde chaudière de la


2a - Retour chauffage circuit 4 - Manomètre 17 - Vanne de vidange (livrée) régulation
direct 7 - Purgeur automatique 18 - Remplissage du circuit 23 - Sonde de température départ
2b - Retour chauffage circuit(s) 9 - Vanne chauffage après vanne mélangeuse
vanne(s) 10 - Vanne mélangeuse 3 voies 21 - Sonde de température 24 - Entrée primaire de l'échangeur
2c - By-pass vanne 3 voies 11 - Accélérateur chauffage extérieure du préparateur d'ecs

(1) Les DTG 1205 V EcoNOx sont livrés d’origine avec le module de priorité ecs MB 1 monté dans le tableau de commande. Pour permettre la régulation en
fonction de l’extérieur et la programmation d’1 ou plusieurs circuit(s), opter de préférence pour les chaudières DTG 1205 V FF DIEMATIC équipées du tableau
DIEMATIC-Delta.

36
Installation avec 1 circuit avec vanne mélangeuse
20
1,5 2 2,5
1,0

+
3
0,5
0 3,5
14 26
20 40
I °C 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
14
1,0
3
0,5
3,5 1...7 - +

20 8 Prog
9 3
50
40 60
8 4
1 2
30

7 5
R

332 DB
20 80
6 °C

(1) tableau
standard SV-matic 331 B ou 331 DB

+
I

D I E M T I C

3 2 1
SAMB
De Dietrich
3 2 1

8199-5102

SDEP
4
DIEMATIC Delta
avec sonde ecs DB116 livrée 1 Platine DB115

51

21

23
9 9 9

230V 32
9
50Hz

M
10
7 3 27 27
1
9
4 2b
22 11
16 2

17 2c
50
9 18
24
26

30
33 29 9
25
28

8388F070

Installation avec 1 circuit direct + 2 circuits avec vanne mélangeuse


20
1,5 2 2,5
1,0

non
3
0,5
0 3,5
14 26
20 40
I °C 1,5 2 2,5 1 2 3 4 5 6 7
14
1,0
3
0,5
3,5 1...7 - +

20 8 Prog
9 3
50
40 60
8 4
1 2
30

7 5
R

332 DB
20 80
6 °C

tableau
(1) standard

+
I

D I E M T I C
3 2 1
SAMB

3 2 1
SAMB
De Dietrich
3 2 1

8199-5102

De Dietrich
SDEP

3 2 1

8199-5102

SDEP

d'origine
4

DIEMATIC Delta 2 Platines DB115


avec sonde ecs DB116 livrée

51

44 44

21 65 65
23 23
9 9 9 9 9 9
9
52 11
11
230V 9 9 32
72 72 9
50Hz
M M
10 10
27 27 27
7 3 9 9 9 27
1
4 2a
22 11
16 2

17 2b
50
9 18
24
26
30
33 29 9
25 ➤
28

8388F069

* Pour les DTG EB/EH 120 FF avec tableau standard sans régulation SV-matic, commander obligatoirement le module MB 1. Pour les DTG 1205 V avec tableaui standard pré-
équipées du module MB 1, voir remarque (1).
44 - Thermostat limiteur 65 °C, à 65 - Circuit basse temp. (radiateurs
25 - Sortie primaire de l'échangeur 30 - Groupe de sécurité taré et réarmement manuel pour ou chauffage par le sol)
du préparateur d'ecs plombé à 7 bar plancher chauffant (DTU 65.8, 72 - By-pass hydraulique en cas
26 - Pompe de charge sanitaire 32 - Pompe de bouclage sanitaire NFP 52.303.1) d’installation avec plancher
27 - Clapet antiretour (facultative) 50 - Disconnecteur chauffant, facultatif, à
28 - Entrée de l'eau froide sanitaire 33 - Sonde de température ecs 51 - Robinet thermostatique dimensionner soigneusement
29 - Réducteur de pression 52 - Soupape différentielle 75 - Pompe à usage sanitaire
(1) Les DTG 1205 V EcoNOx sont livrés d’origine avec le module de priorité ecs MB 1 monté dans le tableau de commande. Pour permettre la régulation en
fonction de l’extérieur et la programmation d’1 ou plusieurs circuit(s), opter de préférence pour les chaudières DTG 1205 V FF DIEMATIC équipées du tableau
DIEMATIC-Delta.

37
9. Ce que vous devez préciser à la commande
DTG .. 120 FF, 1205 V FF DTG .. 120 FF DIEMATIC, 1205 V FF DIEMATIC
Le modèle de chaudière avec la ventouse retenue Le modèle de chaudière avec la ventouse retenue
Par exemple : DTG EB 125 FF HOR 800 Par exemple : DTG E 126 FF DIEMATIC VER 1210
Les options retenues : Les options retenues :
- Régulations SV-matic ou module MB (modèle adapté au cas - 1 ou 2 platine(s) + sonde(s) pour vanne mélangeuse.
d'usage). - Commande à distance avec sonde d'ambiance ou commande
- Commande à distance avec ou sans sonde d'ambiance pour à distance interactive.
SV-matic. - Support mural avec sonde d'ambiance pour module et
- Thermostat d'ambiance programmable ou non (uniquement commande à distance interactifs.
pour les chaudières non équipées d'une régulation SV-matic). - Câble de liaison pour support mural.
- Module de télésurveillance vocal.
- Sonde e.c.s. (pour versions DTG (E) 120 FF associées à un
préparateur ecs indépendant uniquement).

Pour tous les modèles de chaudières configuration d'installation, se reporter aux pages 26 à 33
- Kit de raccordement chaudière DTG (E) 120 FF …/préparateur - Socle chaudière (DTG (E) 120 FF uniquement)
B ou SRL - Pressostat manque d’eau
- Modules hydrauliques pour chaudières DTG 120 FF, - Kit de conversion propane (DTG 1205 V FF uniquement)
DTG 1205 V FF et DTG B/H 120 FF (modèles non équipés - Anode électrique à courant imposé (DTG B/EB, H/EH
uniquement) uniquement)
- Accessoires de raccordement de ventouses : selon - Kit raccords G en R (DTG 1205 V.. uniquement)

10. Colisage
➩ DTG 120 FF et 120 FF DIEMATIC

Modèle DTG 125 FF DTG 126 FF


HOR DIRECT VER 1210 HOR DIRECT VER 1210

DY 735 DY 735

CX 53 DY 59
DM 66 DM 66 DM 68 DM 68
ou CX 89 ou CX 47 ou DY 165 CX 76
ou
DM 67 DM 67 DM 69 DM 69

1 chaudière DTG 120 FF DM 66 DM 66 DM 68 DM 68


ou ou ou ou ou
1 chaudière DTG 120 FF DIEMATIC DM 67 DM 67 DM 69 DM 69
Hauteur 1000 mm x profondeur
mm 675 675 675 675
1000 mm x largeur
Poids kg 152 152 170 170
Ventouse horizontale directe CX 89 DY 165
(Ø 80/110 mm) (Ø 80/125 mm)
Dimensions colis mm 1400 x 275 x 255 1070 x 170 x 160
Poids kg 5 5
Ventouse verticale
DY 735 (noir)* DY 735 (noir)*
Ø 80/125 longueur 1283 mm
Dimensions colis mm 1310 x 290 x 290 1310 x 290 x 290
Poids kg 5 5
Coude à 90° (CX 47), 87° (CX 76) CX 47 CX 76
Dimensions colis mm 310 x 185 x 175 315 x 255 x 150
Poids kg 1,5 1
Récupérateur des condensats CX 53 DY 59
Dimensions colis mm 160 x 160 x 120 150 x 150 x 150
Poids kg 1 0,5
Poids total approximatif d'expédition kg 157 159 176 178
*Le colis DY 735 de couleur noire peut sur demande être remplacé par le colis DY 736 de couleur rouge.

38
➩ DTG E 120 FF et E 120 FF DIEMATIC
Modèle DTG E 124 FF DTG E 125 FF DTG E 126 FF
HOR DIRECT VER 1210 HOR DIRECT VER 1210 HOR DIRECT VER 1210

DY 735 DY 735 DY 735

CX 53 CX 53 DY 59
DM 61 DM 61 DM 49 DM 49 DM 50 DM 50
ou CX 89 CX 47 ou CX 89 ou CX 47 ou DY 165 CX 76
ou ou
DM 62 DM 62 DM 51 DM 51 DM 52 DM 52

1 chaudière DTG 120 FF DM 61 DM 61 DM 49 DM 49 DM 50 DM 50


ou ou ou ou ou ou ou
1 chaudière DTG 120 FF DIEMATIC DM 62 DM 62 DM 51 DM 51 DM 52 DM 52
Hauteur 1000 mm x profondeur
mm 675 675 675 675 675 675
1000 mm x largeur
Poids kg 139 139 152 152 170 170
Ventouse horizontale directe CX 89 CX 89 DY 165
(Ø 80/110 mm) (Ø 80/115 mm) (Ø 80/125 mm)
Dimensions colis mm 1400 x 275 x 255 1400 x 275 x 255 1070 x 170 x 160
Poids kg 5 5 5
Ventouse verticale
DY 735 (noir)* DY 735 (noir)* DY 735 (noir)*
Ø 80/125 longueur 1283 mm
Dimensions colis mm 1310 x 290 x 290 1310 x 290 x 290 1310 x 290 x 290
Poids kg 5 5 5
Coude à 90° (CX 47), 87° (CX 76) CX 47 CX 47 CX 76
Dimensions colis mm 310 x 185 x 175 310 x 185 x 175 315 x 255 x 150
Poids kg 1,5 1,5 1
Récupérateur des condensats CX 53 CX 53 DY 59
Dimensions colis mm 160 x 160 x 120 160 x 160 x 120 150 x 150 x 150
Poids kg 1 1 0,5
Poids total approximatif d'expédition kg 144 146 157 159 176 178
*Le colis DY 735 de couleur noire peut sur demande être remplacé par le colis DY 736 de couleur rouge.

➩ DTG 1205 V FF et 1205 V FF DIEMATIC


Modèle DTG 1205 V FF
HOR DIRECT VER 1210
1 chaudière DTG 1205 V FF DM 104 DM 104
ou ou ou
1 chaudière DTG 1205 V FF DIEMATIC DM 105 DM 105
Dimension du colis H x P x l mm 1625 x 922 x 774
Poids kg 243
Ventouse horizontale directe CX 89
(Ø 80/110)
Dimensions colis mm 1400 x 275 x 255
Poids kg 5
Ventouse verticale Ø 80/125 longueur 1283 mm DY 735 (noir)*
Dimensions colis mm 1310 x 290 x 290
Poids kg 5
Coude à 90° CX 47
Dimensions colis mm 310 x 185 x 175
Poids kg 1,5
Récupérateur des condensats CX 53
Dimensions colis mm 160 x 160 x 120
Poids kg 1
Poids total approximatif d'expédition kg 248 250

39
➩ DTG B 120 FF et B 120 FF DIEMATIC, DTG H 120 FF ou H 120 FF DIEMATIC
Modèle DTG B 125 FF ou H 125 FF DTG B 126 FF ou H 126 FF
HOR DIRECT VER 1210 HOR DIRECT VER 1210
1 chaudière DTG 120 FF DM 66 DM 66 DM 68 DM 68
ou ou ou ou ou
1 chaudière DTG 120 FF DIEMATIC DM 67 DM 67 DM 69 DM 69
Hauteur 1000 mm x profondeur 867 mm x largeur mm 675 675 675 675
Poids kg 152 152 170 170
Ventouse horizontale directe CX 89 DY 165
(Ø 80/110) (Ø 80/125)
Dimensions colis mm 1400 x 275 x 255 1070 x 170 x 160
Poids kg 5 5
Ventouse verticale Ø 80/125 longueur 1283 mm DY 735 (noir)* DY 735 (noir)*
Dimensions colis mm 1310 x 290 x 290 1310 x 290 x 290
Poids kg 5 5
Coude à 90° (CX 47), 87° (CX 76) CX 47 CX 76
Dimensions colis mm 310 x 185 x 175 315 x 255 x 150
Poids kg 1,5 1
Récupérateur des condensats CX 53 DY 59
Dimensions colis mm 160 x 160 x 120 150 x 150 x 150
Poids kg 1 0,5
Préparateur e.c.s. GMT 132 B, 130 litres EA 5 EA 5 EA 5 EA 5
Dimensions colis mm 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770
Poids kg 98 98 98 98
Tubulures de liaison EA 30 EA 30 EA 30 EA 30
Dimensions colis mm 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170
Poids kg 7 7 7 7

05/03 - 9486 8902 indice B – 347.555.559 R.C.S. Strasbourg – Document non contractuel. Il vous est possible de vérifier sa validité sur le site http:/www.dedietrichthermique.com – Imprimé en France – SAG+-Saverne
Sonde e.c.s. pour DIEMATIC Delta DB 116 DB 116 DB 116 DB 116
Dimensions colis mm 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30
Poids kg 0,2 0,2 0,2 0,2
Poids total approximatif d'expédition kg 262 264 281 283

➩ DTG EB 120 FF et EB 120 FF DIEMATIC, DTG EH 120 FF et EH 120 FF DIEMATIC


Modèle DTG EB 124 FF ou EH 124 FF DTG EB 125 FF ou EH 125 FF DTG EB 126 FF
HOR DIRECT VER 1210 HOR DIRECT VER 1210 HOR DIRECT VER 1210
1 chaudière DTG 120 FF DM 61 DM 61 DM 49 DM 49 DM 50 DM 50
ou ou ou ou ou ou ou
1 chaudière DTG 120 FF DIEMATIC DM 62 DM 62 DM 51 DM 51 DM 52 DM 52
Hauteur 1000 mm x profondeur 867 mm x largeur mm 675 675 675 675 675 675
Poids kg 139 139 152 152 170 170
Ventouse horizontale directe CX 89 CX 89 DY 165
(Ø 80/110 mm) (Ø 80/110 mm) (Ø 80/125 mm)
Dimensions colis mm 1400 x 275 x 255 1400 x 275 x 255 1070 x 170 x 160
Poids kg 5 5 5
Ventouse verticale Ø 80/125 longueur 1283 mm DY 735 (noir)* DY 735 (noir)* DY 735 (noir)*
Dimensions colis mm 1310 x 290 x 290 1310 x 290 x 290 1310 x 290 x 290
Poids kg 5 5 5
Coude à 90° (CX 47), 87° (CX 76) CX 47 CX 47 CX 76
Dimensions colis mm 310 x 185 x 175 310 x 185 x 175 315 x 255 x 150
Poids kg 1,5 1,5 1
Récupérateur des condensats CX 53 CX 53 DY 59
Dimensions colis mm 160 x 160 x 120 160 x 160 x 120 150 x 150 x 150
Poids kg 1 1 0,5
Préparateur e.c.s. GMT 132 B, 130 litres EA 5 EA 5 EA 5 EA 5 EA 5 EA 5
Dimensions colis mm 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770 1030 x 690 x 770
Poids kg 98 98 98 98 98 98
Tubulures de liaison EA 30 EA 30 EA 30 EA 30 EA 30 EA 30
Dimensions colis mm 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170 410 x 290 x 170
Poids kg 7 7 7 7 7 7
Sonde e.c.s. pour DIEMATIC Delta DB 116 DB 116 DB 116 DB 116 DB 116 DB 116
Dimensions colis mm 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30 270 x 200 x 30
Poids kg 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Poids total approximatif d'expédition kg 275 277 262 264 281 283
*Le colis DY 735 de couleur noire peut sur demande être remplacé par le colis DY 736 de couleur rouge.

DE DIETRICH THERMIQUE
S.A.S. au capital social de 21 686 370 €
57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller
Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com

Vous aimerez peut-être aussi