Programme d’entretien recommandé

Le but du programme d'entretien périodiques est d'effectuer l'entretien complet et à

temps de la machine, ce qui engendre des économies au propriétaire.

Pour gagner la satisfaction du propriétaire jusqu'au plus grand degré, SEM

recommande le programme suivant d'entretien périodique obligatoire pour le chargeur
sur pneus ZL60G/ GE

Ce programme d'entretien périodique inclut le DM -- entretien quotidien / "10" heures ,

PM1- entretien à "250" heures, Pm2-entretien / 3 mois à"500" heures, Pm3-entretien
de 6 mois / "1000 " heures, Pm4-entretien d'une année / "2000" heures.

Le programme d'entretien périodique devrait être accompli toutes les 250 heures en
tant qu'intervalle normal, pour toutes les applications en conditions rudes, à hautes
températures ou l'environnement lourd de la poussière, l'entretien devrait être plus
frequent selon l'application.

250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000
PM1 PM2 PM1 PM3 PM1 PM2 PM1 PM4 PM1 PM2 PM1 PM3 PM1 PM2 PM1 PM4

86
Liste des opérations d’entretien periodique
Opé rations DM PM1 PM2 PM3 PM4
Vérifier le niveau d'huile du moteur √ √ √ √ √
Vérifier le niveau du liquide de ref roidissement √ √ √ √ √
Vérifier le niveau d'huile hydraulique √ √ √ √ √
Vérifier le niveau de carburant, éliminer les impuretées et l'eau du préfiltre √ √ √ √ √
Vérifier l'indicateur de colmatage du filtre à air √ √ √ √ √
Vérifier les feux de signalisation et les indicateur sur le tableau de bord √ √ √ √ √
Vérifier la pression et l'état des pneus √ √ √ √ √
Tester l'alarme de recule √ √ √ √ √
Vérivier le niveau d'huile de transmission √ √ √ √ √
Procéder au graissage des points indiqués sur la carte de graissage √ √ √ √ √
Vérifier le niveau du liquide de frein dans les servocommande de freinage √ √ √ √ √
Vérifier l'écrou de serrage du volant de direction √ √ √ √ √
Faire le tour de la machine afin de détecter d'éventuelles anomalies ou fuites √ √ √ √ √
Inspection visuelle de la courroie du ventilateur √ √ √ √ √
Graisser les arbres de transmissionsuivant la carte de graissage √ √ √ √ √
Serrer les boulons et écrous des arbres de transmission √ √ √ √ √
Vérifier le frein de stationnement, ajuster si nécessaire 1er Vérif √ √ √ √
Vérifier le serrage des ecrous et goujons des jantes 1er Vérif √ √ √ √
Changer l'huile du moteur (1er changement à 50H) 1er Chang
Changer l'huile et les filtres de la transmission (1er changement à 250H) 1er Chang
Changer le filtre de retour d'huile hydraulique 1er Chang
Changer le filtre de la commande hydraulique de pilotage 1er Chang Nettoyer
Graisser des bornes des batteries pour éviter la corrosion √ √ √ √
Nettoyer la culasse du moteur √ √ √ √
Nettoyer les ailettes du radiateur √ √ √ √
Nettoyer le filtre de remplissage du réservoir de carburant √ √ √ √
Nettoyer le filtre de remplissage du réservoir hydraulique √ √ √ √
Vérifier la fixation des supports moteur et transmission √ √ √ √
Vérifier les cordons de soudures des differentes structures de la machine √ √ √ √
Vérifier le niveau d'huile dans les ponts avant et arrière √ √ √ √
Vérifier le système d'admission d'air sur le moteur √ √ √ √
Vérifier les ventilateur du moteur et du système d'air condionné √ √ √ √
Vérifier la fiabilité du frein de service et du frein de stationnement √ √ √ √
Changer le filtre à l'huile et l'huile du moteur √ √ √ √
Changer le préfilre à carburant √ √ √ √
Vérifeir les axes d'articulation du châssis √ √ √
Vérifier le niveau du liquide de frein dans les servocommande de freinage √ √ √
Vérifier le serrage des boulons de fixation des ponts au châssis √ √ √
Néttoyer le reniflard du servocommande de frein √ √ √
Changer le filtre du reniflard dans le réservoir hydraulique √ √ √
Changer les filtres à carburant √ √ √
Changer le filtre à air √ √ √
Régler le jeu des soupapes √ √
Vérifier les roulements de la poulie du tendeur et du ventilateur √ √
Serrer les écrous et nettoyer les batteries √ √
Nettoyer le réservoir à carburant √ √
Nettoyer les reniflard de la transmission et du convertisseur de couple √ √
Changer l'huile du système de transmission √ √
Changer les filtres du système de transmission √ √
Changer le filtre de retour d'huile hydraulique √ √
Changer l'huile des ponts avant et arrière √ √
Changer le filtre de la commande hydraulique de pilotage √ √
Vérifier le damper du moteur √
Changer les fléxibles ou les plaquettes de frein, si nécessaire √
Vérifier les joints du servocommande de frein et changer le liquide de freinage √
Vérifier la fluidité de la direction, changer les flexibles si nécessaire √
Vérifier la génératrice de courant, le démarreur et le turbocompresseur √
Vérifier les joints et les valves des vérins √
Changer le filtre du reniflard dans le réservoir hydraulique √
Changer les filtre de remplissage du réservoir à carburant √
Nettoyer le radiateur et changer le liquide de ref roidissement √
Changer les filtres et l'huile hydraulique, nettoyer le reservoir hydrauliqe √

87
 DM— Entretien à 10 Heures de service

Item Mai ntena nce Descriptions

DM-1 Vérifier le niveau d'huile du moteur
DM-2 Vérifier le niveau du liquide de refroidissement
DM-3 Vérifier le niveau d'huile hydraulique
DM-4 Vérifier le niveau du carburant, éliminer les impuretés et l'eau du préfiltre
DM-5 Vérifier l'indicateur de colmatage du filtre à air
DM-6 Vérifier les feux de signalisation et les indicateurs sur le tableau de bord
DM-7 Vérifier la pression et l'état des pneus
DM-8 Tester l'alarme de recule
DM-9 Vérifer le niveau d'huile de transmiss ion
DM-10 Procéder au graissage des points indiqués sur la carte de graissage
DM-11 Vérifier le niveau du liquide de frein
DM-13 Vérifeir le serrage de l'ecrou du volant de direction
DM-14 Faire le tour de la machine afin de détecter d'éventuelles fuites ou anomalies
DM-15 Inspection visuelle de la courroie du ventilateur
DM-16 Graisser tout les arbre de transmiss ion suivant la carte de graissage
DM-17 Serrer tout les boulons et écrous des arbres de transmiss ion

88
DM-1 Vérifier le niveau d’huile dans le
carter du moteur C6121

1 : Conduire la machine à un terrain plat,

arrêter le moteur, et tirer le commutateur de
frein de stationnement. Après arrêt du moteur,
attendre dix minutes ;laisser l'huile du moteur
couler dans le carter completement.
2 :Ouvrir le capot du moteur, la jauge d'huile est
situé ducoté arrière droit dumoteur, le
remplissage d'huile est situé sur l'arrière gauche
du moteur.
3 :Tirer la jauge d'huile, l'essuyer avec le tissu
propre, réintroduire la jauge d'huile moteur
jusqu'à l'extrémité, la retirer encore à l'extérieur
et vérifier, le niveau d'huile devrait être entre la
graduation “REFILL" et la graduation “FULL". Jauge d’huile du moteur et bouchon
4 :Si le niveau d'huile sous la graduation de remplissage
“REFILL" , mettre de l'huile dans le moteur ;Si le
niveau d'huile au-dessus dela graduation
“FULL" , désserer le bouchon de vidange,
vidanger de l'huile

Note:

Si nécessaire, rajouter de l’huile de même

niveau de qualité.

Huile Moteur (27 L)

Pour moteur C6121 (CAT3306B sous
license )
API recommandé: CD ou niveau Jauge d’huile moteur
supérieur
(Equivalent à MIL-L-2104C/D, MIL-L-45199)
SAE recommandé: 15W-40
(temperature -20 0C--+500C )

89
DM-2 Vérifier le niveau du liquide de refroidissement
Le radiateur est localisé sur la partie
arrière de la machine. Vérifier que le
niveau du liquide refroidisseur sur la
jauge qui est placée est entre le niveau
max et le niveau min dans le reservoir
Vérifier le joint du bouchons de
remplissage de radiateur, si il est
endommagé, le remplacer.
Serrer le bouchon du remplissage du
radiateur.

Note:
Si chaque jour le remplir du liquide de
refroidissement est necessaire, vérifier
l'état du système de refroidissement du
moteur. S'il y a une fuite, l'éliminer, et
remplir liquide d'antigel dans la position
correspondante.
Note:

1, à la température de fonctionnement,
le liquide de refroidissement du moteur
est chaud et sous pression. la vapeur
peut causer des brulures !
2, vérifier le niveau de liquide
refroidisseur seulement après que le
moteur soit arrêté et le bouchon de
remplissage est assez frais pour
enlever avec vos mains
nues !(normalement au-dessous de 50°
C)
3, enlèver le bouchon de radiateur
lentement pour réduire la pression !
4, les additifs de liquide refroidisseur
(antirouille) contiennent l'alcali, pour
empêcher des dommages, éviter le
contact avec la peau ou les yeux !

90
DM-3 Vérifer le niveau d’huile hydraulique

Le réservoir hydraulique est placé du

côté gauche de la cabine.Il y a un
indicateur de niveau pour indiquer le
niveau d'huile hydraulique sur la partie
avant du réservoir hydraulique.

En vérifiant le niveau d'huile

hydraulique, stationner la machine sur
un terrain plat, mettre le godet à terre,
et garder le châssis avant et arrière
droit. maintenant, le niveau d'huile
hydraulique devrait atteindre 2/3 de
l'indicateur de niveau.

Note: Au besoin rajouter de l’huile hydraulique selon le type

recommandé:

Température Type d’huile Huile de la

ambiante. hydraulique marque ”Mobil”
-26 0C---400 C ISOVG46, L-HV46 Mobil DTE15M

-50 C---500 C ISOVG46, L-HM46 Mobil DTE25

91
DM-4 Vérifier le niveau du carburant, éliminer les impuretés et
l’eau du préfiltre
Le réservoir à carburant est placé du coté
gauche de la cabine.Il y a 2 indicateurs de
niveau pour indiquer le niveau de carburant
haut "H" et niveau bas "L" .

Eliminer les impuretés et l’eau dans le préfiltre

Vidanger les impuretés et l'eau. Procéder

comme suit :
Si la condition le permet, le carburant devrait
être précipité à 24 heures avant le remplissage
du réservoir à carburant.
Avant de remplir le carburant, ouvrir le bouchon
de vidange.Évacuer les impuretés et l'eau du
réservoir.
Désserer le bouchon de vidange sous le pré-
filtre à carburant.Vidanger les impuretés et l'eau
du réservoir à carburant après avoir terminé les
travaux du jour.

Note:

Toujours remplir le réservoir à carburant après

avoir complété l'ordre d'entretien du jour pour
décharger l'air humide.
Remettre en marche le moteur après que 5 à
10 minutes aient passé après avoir rempli de
carburant, afin de précipiter le sédiment et l'eau
à la base du réservoir.
Ne pas remplir de carburant jusqu'à ce que le
carburant soit consommé, ceci peut arrêter le
moteur, et le carburant contenant l'eau et les
impuretés, peut réduire la fiabilité du moteur.

92
DM-5 Vérifier l’indicateur de colmatage du filtre à air

Vérifier l’indicateur de colmatage du

filtre à air,Lorsque le piston est
bloqué sur la position en rouge, ou
bien verte entre la zone 6.2-7.5 Kpa ,
Nettoyer le filtre à air

Note:

2, Néttoyagedu filtre à air: ne pas

utiliser une pression d’air
supérieur à 205kpa
(2.1kg/cm2)pour néttoyer
l’élément principal, diriger la
pression d’air dans le long de
l’élément et de l’intérieur vers
l’extérieur de celui ci.

Elément filtrant
1, L’élément pricipal ne peut pas être
néttoyé plus de 5 fois, après, le
changement est obligatoire.
2, Ne pas néttoyer en secouant ou en
frappant l’élément!
3, Ne pas néttoyer l’élément secondaire
de sécurité (le petit élément), lorsque
cet élément est colmaté, le remplacer
par un élément neuf.
4, SEM recommande de changer Surface intérieure du filtre à air
l’élément secondaire à 500 heures avec
changement de l’élément principal.
5, Ne nettoyer l’élément principal que
losque le moteur est à l’arrêt.

Nettoyage du filtre à l’air comprimé

93
DM-6 Vérifier les feux de signalisation et les indicateurs sur le
tableau de bord

1, Démarrer le moteur, tous les indicateur

devrait etre en position normale.

2, Vérifier les feux clignotant, Klaxon, Feux

de stop, Feux avants, Feux arrières.
Tableau de bord

3, Vérifier les fusibles

La boite à fusible est située du coté gauche
du tableau de bord
Lorsqu’un fusible est endommagé, procéder
immédiatement à son changement.

4, Check all lamps

The reference information of lamp bulbs are:

Boites à fusibles

Lampres des chargeuses SEM658/659

Votage 24V
N° Sort Puissance(W) Nbre Puiss Totale
1 Feu avant 50/55 2 100/110
2 Projecteur avant 10 4 40
3 Feu clignotant 21 2 42
4 Feu de recule 21 2 42
5 Feu de stop 21 2 42
6 Feu antibrouillard 50 2 100
7 Projecteur arrière 70 2 140
8 Plafonier 20 1 20

94
DM-7 Vérifier la pression et l’état des pneus

Vérifier et régler la pression des pneus après

que les pneus refroidissent.

Vérifier à l'aide d'un manomètre de pression

la pression de tous pneus.

La pression avant des pneus devrait être

3.5bar ou 51psi.
La pression arrière des pneus devrait être
3.0bar ou 43.5psi.

Note :Le pneu du chargeur SEM ZL60G est

23.5-25 -18/16PR

Ne pas charger le pneu au-dessus de la

pression, ceci causera la repture de la
toile et du caoutchouc du pneu .
Ne pas charger le pneu sous pression,
ceci causera une courbure excessive et
l'usure prématurée du pneu

95
DM-8 Tester l’alarme de recule

L'alarme de recule est montée sur le

contrepoids, pour avertir les
personnens se trouvant dans
l'espace de travail que la machine
recule.

96
 DM-9 Vérifier le niveau d’huile de transmission

1: Stationner la machine sur un terrain plat,

laisser le moteur tourner à bas régime.
2, Engager le frein de stationnement.
3, Mettre le selecteur de rapport de vitesse sur
la position neutre.

4. Vérifier le niveau d’huile à chaud:

Desserer le bouchon de remplissage d’huile de

transmission dans le sens anti horaire, tirer et
nettoyer le bouchon, insrer la jauge puis la
retirer , à nouveau.
Niveau d’huile 400C au niveau inférieur “COLD”
Niveau d’huile 800C au niveau supérieur “HOT”

Viscosté Temptérature.

ATF -300C to +300C

SAE 10W -200C to +300C

SAE 10W-30, -200C to +400C

10W-40
SAE 15W-40 -200C to +500C

SAE 20W-20 -100C to +400C

Note

La transmission peut etre endommagé, si le niveau d’huile est supérieur ou

inférieur au niveau normal. Veiller au respect du niveau normal d’huile de
transmission.
Faire attention à ne pas introduire des impurtés lors de la vérification du niveau
d’huile de transmission pour éviter d’endommager la transmission..

97
DM-10 Procéder au graissage des points indiqués sur la carte de
graissage

Le type de graisse recommandée:

1, En Eté
3# Lithium based grease ou Mobil
grease XHP2222

2, En Hiver
2# Lithium based grease ou Mobil
grease XHP2222

Carte des points de graissage située sur le coté

gauche du demi-châssis avant
3, S’assurer de graisser tout les points
de graissage de la machine indiqués sur
la carte de graissage.

Point de graissage du dispositif

d’oscillation du pont arrière

98
DM-11 Vérifier le niveau du liquide freinage

1, La pression de freinage devrait être

3.5-7bar, et il ne devrait pas y avoir de
fuite dans le circuit de freinage
2, le niveau de liquide des freins dans la
servocommande devrait avoir la
distance de 20mm au bouchon ou selon
le repère dans la cuvette d'huile de
servocommande.

Niveau du liquide de frein normal

Note:

1, Le liquide de frein recommandé

Pour ponts SEM est DOT3 ou DOT4,

2, Ne jamais utiliser d’huile minérale

pour nétooyer le circuit de freinage

3, Ne jamais utiliser différentes

marques de liquide de frein en même
temps.
Vérifier l'entretoise de frottement de frein
4, Toujours utiliser le même niveau de
qualité du liquide de freinage.

5: Eliminer l’eau du réservoir d’air

comprimée à chaque fin de jounée de
travail.

Goupille d’évacuation d’eau

99
DM-13 Vérifier le serrage de l’écrou du volant de direction

Avant de démarrer le moteur, faire

tourner le volant de direction à la
main, il devrait être très dur pour faire
tourner le volant de chaque côté.

Vérifier s'il y a n'importe quel jeu

entre le volant et la colonne de
direction en faisant tourner le volant
d'un côté à l'autre.

Vérifier l'écrou de serrage du volant

de direction en retirant cache de
klaxon.

100
DM-14 Faire le tour de la machine afin de détecter
d’éventuelles fuites ou anomalies

1 :Avant de démarrer le moteur, vérifier en accomplissant tous l'entretien

quotidien selon les méthodes précédentes ;

2 :Mettre en marche le moteur, vérifier toutes les indications sur les jauges,
vérifier le rendement électrique du câblage ;

3 :Commencer à actionner l'équipement de travail environ 3 cycles, pour

réchauffer le circuit hydraulique et vérifier s'il y a des anomalies.

4 :Commencer à changer de rapports de vitesse , vérifier le rendement de

changement des vitesses.

5 :Pendant le fonctionnement du moteur, mettre le levier de changement de

rapport de vitesse sur la position neutre et tirer le commutateur de frein de
stationnement ;

6 : Descendre de la machine et de la faire le tour d'inspection, écouter n'importe

quel bruit anormal et observer n'importe quelle fuite.

101
 DM-15 Inspection de la courroie et du ventilateur

Vérification:

1), Vérifier toute les courroies

d’entrainement,afin de detecter
d’éventuelles usures, fissures, ou
rupture.

2), Vérifier la tension des courroies.

C6121

Pour moteur C6121

Appliquer une force vérticale à la

courroie de 110N entre les
poulies d’entrainement, la
déflexion normale de la courroie
devrait être de 14-20mm

102
DM-16 Graisser tout les arbres de transmission suivant la carte de
graissage

Prêter attention à:

1: Arbre de transmission principal, entre la

transmission et le convertisseur de couple.

2: Roulement du soupport d’arbres de

transmission.

3: Tout les autres points de graissage des

arbres de transmission.

103
DM-17 Serrer tout les boulons et écrous des arbres de
transmission

Nom: Support des arbres de

transmission
Position: entre l’arbre de
transmission avant et arbre
intermédiaire
Points de graissage: 1 point

Nom: arbre de transmission

intermédiaire
Position: entre le support des
arbres de transmission et la
transmission
Points de graissage: 3 points

Nom: arbre de transmission avant

Position: entre le support des
arbres de transmission et le pont
avant
Points de graissage: 3 points

Nom: arbre de transmission

arrière
Position: entre la transmission et
le pont arrière
Points de graissage: 3 points

104
 2.1 Premiers entretien Moteur, Système Hydraulique, Transmission

Description du premier 50H 250H Page/Remarks

changement d’huile

Vérifier le frein de Première Voir PM 1-1

stationnement et le frein de vérification
service

Vérifier les boulons et écrous Première Voir PM 1-2

des jantes vérification

Changer le filtre à l’huile et Premier Voir PM 1-14

l’huile du moteur Changement

Changer le filtre à l’huile et Premier Voir PM 3-6 & PM 3-7

l’huile de la transmission Change

ment

Changer le filtre de retour Premier Voir PM 4-10

d’huile hydraulique Change
ment

Changer le filtre de la Premier Voir PM 3-10

commande hydraulique de Change

pilotage ment

105
 2.2 PM1—Entretien à 250 Heures de service

Item Maintenance Descriptions

DM Opérations d'entretien à 10 heures de service
PM1-1 Vérifier le frein de stationneme nt et le frein de se rvice
PM1-2 Vérifier le serrage des goujons et écrous des jantes
PM1-3 Graisser les bornes des batteries pour éviter la corrosion
PM1-4 Nettoyer la culasse du moteur
PM1-5 Nettoyer le système de refoidissement
PM1-6 Nettoyer le filtre de remplissage du réservoir à carburant
PM1-7 Nettoyer le filtre de remplissage du réservoir hydraulique
PM1-8 Vérifier la fixation des supports moteur et transmiss ion
PM1-9 Vérifier les cordons de soudure des différentes structures de la machine
PM1-10 Vérifier le niveau d'huile dans ponts avant et arrière
PM1-11 Vérifier le sys tème d'admiss ion d'air sur le moteur
PM1-12 Vérifier les ventilateurs du moteur et du système d'air conditionné
PM1-13 Vérifier la fiabilité du frein de service et du frein de stationnement
PM1-14 Changer le filtre à l'huile et l'huile du moteur
PM1-15 Changer le préfiltre à carburant

106
PM1-1 Vérifier le frein de stationnement et le frein de
service

Vérifier le frein de stationnement

Régler la pression de pneu sur la valeur indiquée.Le godet est soulevé de
300mm environ du sol.
Mettre le moteur en marche et mettre la machine sur une pente de 18% et la
route devrait être plate et sèche.
Faire un pas sur la pédale de freinage de service et arrêter la machine. Laisser
le levier de commande de la transmission à la position neutre et puis arrêter le
moteur.
Tirer le commutateur de frein de stationnement, relâcher la pédale de freinage
de service lentement et vérifier si la machine se déplace ou non.
Régler le frein de stationnement
1, vérifier que la pression d'air est normale :0.7-
0.8Mpa

2, réglant l'écrou de blocage sur la tige du piston

de frein pour obtenir le rendement parfait.
Commutateur de frein
de stationnement
3, s'assurent qu'il n'y a aucune huile sur le tambour
de frein.

Note:

1, le frein de secours est réalisé par la force de ressort

dans le piston de frein, la force du ressort est si grande
que des outils spéciaux doivent être utilisés pour
l'assembler et le désassembler.
Piston de frein de
2, ne pas essayer de démonter ce piston de frein sans stationnement
outils spéciaux et technicien qualifié.

3, quand il n'y a aucune pression ou que la pression

n'est pas suffisante dans le réservoir d'air, déconnecter
la tige du piston reliée au tambour de frein avant le
remorquage.

107
PM1-2 Vérifier le serrage des goujons et écrous des jantes

Vérifier les écrous frein et les goujons

des jantes

Écrous frein

Écrous des jantes

Vérifier le couple de serrage des écrous et goujons:
ZL60G: couple de serrage 725~862N.m

108
PM1-3 Graisser les bornes des batteries pour éviter la corrosion

Nettoyer les batteries

Nettoyer la surface de la batterie, la garder
propre, et enduire les bornes de la batterie
de graisse.
Vérification de la batterie
Si le voyant inquique une couleur verte, la
batterie est en bon état. Batteries sans entretien

Si le voyant indique une couleur noire, la

batterie est en mauvais état, elle doit être
rechargée.
Si le voyant indique une couleur blache, la
batterie est hors service, il faut procéder au
remplacement.

Recharge de la batterie
voyant d’état de la batterie
S’assurer que la batterie et les bornes sont
propres afin d’avoir une bonne connection.
L’anod du chargeur est reliée à l’anode de la
batterie, la cathode du chargeur est reliée à la
chathode de la batterie
Il est recommandé d’utiliser une source de
courant continue à 16V (ne pas excéder 16.2V,)
La température de la batterie peut excéder
45°C durant le chargement. Arrêter le
chargement de la batterie jusqu’à ce que celle-
ci refroidisse. Diminuer le courant de Notice
chargement et reprendre le chargement de la 1,Ne pas fumer, en s’approchant
batterie. de la batterie pour vérifier les
électrolytes, cette dernière
dégage des vapeur inflammable.
2, La batterie contient de l’acide et
peut provoquer des dommages si
il y a contact avec les yeux ou la
peau;
3, Vérifier le voyant sur la batterie
mensuellement.
109
PM1-4 Nettoyer la culasse du moteur

1 :Suivre ce procédé s'il y a de la

poussière ou feuilles déposées sur la
culasse du moteur.
2 :Arrêter le moteur, garer la machine sur
un terrain plat et tirer le commutateur de
frein de stationnement, tourner
commutateur principal sur "OFF".
3 :Ouvrir le capot du moteur et le
vérouiller avec la tige de sécurité ;
4 :Nettoyer la poussière et les feuilles sur
la culasse avec de l'air comprimé.

Note

1 :Nettoyer la culasse du moteur après

que le moteur refroidissent !
2 :Nettoyer la culasse du moteur
seulement après le moteur soit arrêté !
3 :Ne pas employer l'eau pour nettoyer
la culasse du moteur et le radiateur
tandis que le moteur est chaud !

110
PM1-5 Nettoyer le système de refoidissement

Nettoyer les ailettes du radiateur et la

contamination externe

1 :Suivre ce procédé s'il y a n'importe

quelle boue ou saleté coincée au radiateur.
2 :Ouvrir le capot du moteur et le verouiller
avec la tige de sécurité ;
3 :Enlever les boulons de la grille de garde
de ventilateur, enlever la grille du
ventilateur de l'avant du moteur,
4 :Nettoyer la poussière et la boue sur les Ouvrir le capot du
moteur
ailerettes du radiateur avec de l'air
comprimé .La vapeur ou l'eau peut être
employée au lieu de l'air comprimé.
5 :Les durites, les brides de tube et les
joints en caoutchouc du radiateur devraient
être vérifiés en même temps. Si les durites
présentent des fissures ou se sont
endurcies par le vieillissement, elles devrait
être remplacé avec des neuves.De plus,
les brides desserer devrait également être
reserré
Grille arrière du capot
du moteur

111
PM1-6 Nettoyer le filtre de remplissage du réservoir à carburant

1 :Arrêter le moteur, stationner la machine

sur un terrain plat ;
2 :ouvrir le capot du moteur et le vérouiller
avec la tige de sécurité ;
3 :Enlever le reniflard du réservoir de
carburant, enlever les boulons du filtre de
remplissage du réservoir à carburant
4 :Nettoyer la contamination avec de l'air
comprimé et nettoyer le carburant.
5 :Remplacer un nouveau joint, installer le
filtre de remplissage propre.
6 :Visser tous les boulons

112
PM1-7 Nettoyer le filtre de remplissage du réservoir hydraulique

1 :Arrêter le moteur, stationner la machine

sur un terrain plat ;
2 :Enlever le reniflard du réservoir de
hydraulique, enlever les boulons du filtre de
remplissage du réservoir hydraulique
3 :Nettoyer la contamination avec de l'air
comprimé et nettoyer l’huile hydraulique.
4 :Remplacer un nouveau joint, installer le
filtre de remplissage propre.
5 :Visser tous les boulons

113
PM1-8 Vérifier la fixation des supports moteur et transmission

Vérifier les boulons des supports

Support de la
transmission

Support moteur

Support du radiateur

114
PM1-9 Vérifier les cordons de soudure des différentes structures
de la machine

Faire le tour de la machine, et vérifier les

cordons de sudure sur le châssis et
l’équipement de travail

Si la soudure est nécessaire

procéder comme suit:
Demi-châssis avant
1 :Avant la soudure, lire et comprendre
les règlements de sécurité lors de la
soudure.
2 :Avant la soudure, l'arrêt le
commutateur de démarrage de moteur
et mettre le commutateur principal en
position "OFF".
3 :Avant la soudure, démonter
l'accouplement du panneau pour
empêcher d'endommager le panneau.
Débrancher entre le faisceau de la
cabine (sous le côté droit de cabine) et Demi-châssis avant
le faisceau de la machine.
4 :Interdir d'employer une tension
continue au-dessus de 200v.
5 :La distance entre le câble de soudure
et le câble de masse est à 1m.
6 :Éviter les joints et les roulements
entre le câble de soudure et le câble de
masse.
7 :Ne pas souder ou couper les flexibles
et le récipients contenant du carburant,
de l'huile moteur ou de l'huile
hydraulique. Axes de pivot
8 :Ne pas souder ou couper les
récipients scellé ou faiblement aérés.

115
PM1-10 Vérifier le niveau d’huile sur les ponts AV et AR

Vérifier le niveau d’huile du Pont

1: Conduire la machine sur un terrain plat,
Avancer l machine lentement de sorte que
le bouchon de vidange soit à la position
inferieur.
2: Mettre le selecteur de vitesse à la
position neutre, activer le frein de
stationnement.
3:Nettoyer les surfaces près du bouchon de
remplissage sur le réducteur principale et le
réducteur final.
4: enlever le bouchon de remplissage et
observer, l’huile devarit déborder du trou.
Si le niveau d’huile est insuffisant, rajouter
de l’huile propre. Bouchon de vidange Bouchon de
remplissage
5: Attendre 5 minutes après le remplissage
de l’huile propre.
6: Serrer le bouchon de remplissage.

1, Changer l’huile des pont toutes les

1000heures de service.
2, La capacité totale des ponts SEM est de 40L,
32L sur le réducteur principal et 4L sur chaque
réducteur final.

Note:

La capacité de chaque pont est

de 40L
Ambient temp. SAE API Bouchon de vidange sur le pont
-40 0C above SAE75W-90 APIGL-5

-200 C~400C SAE80W-90 APIGL-5

-100 C~500C SAE85W-140 APIGL-5

116
PM1-11 Vérifier le système d’admission d’air sur le moteur

Inspecter la conduite
d'admission afin de détecter
des fissures, les brides
desserés, ou des trous qui
peuvent permettre à la saleté
et aux débris d'entrer dans le
moteur.

Serrer ou remplacer
suffisement les pièces pour
s'assurer que le système
d'entrée d'air est étanche. Moteur C6121

117
PM1-12 Vérifier les ventilateurs du moteur et du système d’air
condionné.

Une inspection visuelle du

ventilateur est exigée
quotidiennement, contrôler les
fissures, rivets desserés, hélices
pliées ou lâches. Vérifier le
ventilateur pour s'assurer qu'il est
solidement monté. Serrer les vis au
besoin.Remplacer n'importe quel
ventilateur qui est endommagé.

Attention
Les blessures peuvent résulter d'une
défaillance de l'hélice du ventilateur,
ne jamais tirer ou soulever sur le
ventilateur. Ceci peut endommager
les hélices du ventilateur et causer
l'endommagement du ventilateur.

118
PM1-13 Vérifier la fiabilité du frein d service et du frein de
stationnement

S'assurer que le circuit de freinage de stationnement de la machine fonctionne

normalement avant de vérifier les performances du frein de service dans le but
d'enclencher le frein de stationnement pour arrêter la machine en cas d'urgence.

Vérifier la performance du frein de stationnement

Régler la pression de pneu sur la valeur indiquée.Le godet est soulevé de
300mm environ du sol.
Mettre le moteur en marche et mettre la machine sur une pente de 18% et la
route devrait être plate et sèche.
Faire un pas sur la pédale de freinage de service et arrêter la machine. Laisser
le levier de commande de la transmission à la position neutre et puis arrêter le
moteur.
Tirer le commutateur de frein de stationnement, relâcher la pédale de freinage
de service lentement et vérifier si la machine se déplace ou non.

Inspecter le frein de service

1 :Déplacer la machine à 20km/h sur une route bétonnée plate, directe et sèche
.
2 :Appuyer sur la pédale de freinage de service pour freiner complètement.
Après que la machine soit arrêtée, mettre le levier de changement de rapport
de vitesse sur la position neutre.
3 :Tirer le commutateur du frein de stationnement et puis relâcher de la pédale
du frein de service.
4 :Vérifier la distance de frein de machine, qui ne devrait pas être plus de 9m.

119
PM1-13 Vérifier la fiabilité du frein d service et du frein de
stationnement

Vérifier les composants du système de freinage

1, vérifient la soupape de sécurité

multifonctionnelle, valve de frein centrale, valve
de coupure d'air , de frein de stationnement et
le servocommande de frein

2, Changer les plaquettes de frein suivant

l'indicateur d'usure

Plaquette et piston de frein

Servocommande de frein

Piston de frein de stationnement Valve de coupure d’air

Valve de frein centrale Soupape de sécurité multifonctionnelle

120
PM1-14 Changer le filtre à l’huile et l’huile du moteur
1, Quand le moteur est arrêté et l'huile est
encore chaude, (environ 60° C), enlever le
bouchon de vidange d'huile du carter du
moteur et laisser l'huile s'écouler
complètement ;
2, essuyer la saleté sur la surface du filtre
d'huile, enlever et jetter le filtre, essuyer la
surface d'étanchéité de la consolle porte filtre,
s'assurer que toute les vieux joints sont
Bouchon de vidange moteur C6121
enlevés.
3, Mettre l'huile de niveau CD 15W-40 ou
huile à moteur de niveau supérieure dans le
filtre d'huile et le joint, l'installer manuellement
jusqu'à ce que la joint entre en contact avec
la base.Serrer le filtre ¾ de tour plus avec
une clé à filtres.
4, Nettoyer le bouchon de vidange d'huile et
puis le remettre en place.
Bouchon de remplissage / Jauge d’huile
5, remplir le carter moteur d'huile propre
CD 15W-40 ou de niveau supérieur.
6, la capacité du bac à huile sans filtre est
de 27 litres.

7, Le niveau d'huile doit être mesuré à

l'aide de la jauge d'huile moteur.
Filte à l’huile moteur C6121

Pour le moteur SDC 6121

API recommandé: niveau CD ou plus
(Equivalant à MIL-L-2104C/D, MIL-L-
45199)
SAE recommandé: 15W-40 (à
température ambiante entre200C--+500 C )

Note
15 secondes après démarrage du moteur,
l'indicateur de pression d'huile du moteur
devrait indiquer la pression normale de
fonctionnement. Sinon, arrêter immédiatement
le moteur, afin d'éviter d'endommager le
moteur, et vérifier si le niveau d'huile du moteur
est en position correcte.

121
PM1-15 Changer le préfiltre à carburant

1 :Fermer le commutateur de
réservoir de carburant ;
2 :Nettoyer la zone autour de la
console du préfiltre à carburant.
Enlever le préfiltre
3 :Nettoyer la surface du joint.
4 :Remplir le nouveau filtre avec du
carburant propre et lubrifier le joint
avec de l'huile propre.
5 :Installer le filtre comme indiqué
par le fabricant. filtre à gasoil

6 :Eliminer l'air dans le circuit

d'alimentation en carburant après le
remplacement du filtre à
carburant:Ouvrir la vis de passage
et actionner la pompe manuelle
jusqu'à ce que le carburant
découlant soit exempté d'air.

Préfiltre à carburant et filtre separateur d’eau

122
 2.3 PM2—Entretien à 500 Heures de service

Item Maintenance Descriptions

PM1 Opération d'entretien à 250 heures de service
PM2-1 Vérifier les axes d'articulati on du châssis
PM2-2 Vérifier le niveau du liquide de frein dans le servocommande de frein
PM2-3 Vérifier le serrage des boulons et écrous de fixation du châssi s
PM2-4 Nettoyer le reniflard du servocommande de frein
PM2-5 Changer le filtre du reniflard dans le réservoir hydraulique
PM2-6 Changer les filtres à carburant
PM2-7 Changer le filtre à air

123
PM2-1 Vérifier les axes d’articulation du châssis

Le jeu entre le demi-châssis avant et le

demi-châssis arrière est controllé par le
pivot suérieur, controller attentivement l’axe
de ce pivot;
1: Vérifier l’état de graissage des axes de
pivot.
2: Vérifier le serrage de l’écrou d’axe du
pivot, procéder au serrage si nécessaire. Axe du pivot supérieur

Roulement du pivot inférieur Roulement du pivot supérieur

Axe du pivot inférieur

124
PM2-2 Vérifier le niveau du liquide de frein dans le
servocommande de frein

1: Faire tourner la machine à

l’extrême droite
2: Vérifier le niveau du liquide de
frein.

Note
1, Il est recommandé d’utiliser le liqui de Servocommande de frein
frein de type DOT3 ou DOT4 sur SEM 659 SEM ZL60G
et ZL60G.
2, Ne jamais utiliser d’huile minéral pour
nettoyer le système de freinage
3, Ne jamais utiliser deux marques de
liquide de frein en même temps.
4, Toujours utiliser le même niveau de
qualité de liquide de frein.

125
PM2-3 Vérifier le serrage des boulons et écrous de fixation du
châssis

1: Mettre le godet à terre;

2: arrêter le moteur et tirer le
commutateur de frein de
stationnement;
3: vérifier le serrage des boulons et
écrous de fixation des ponts au
châssis, le couple de serrage
recommandé est de: 1,000N.M

126
PM2-4 Nettoyer le reniflard du servocommande de frein

1: Lever le godet à une certaine

hauteur et mettre une barre de
sécurité pour empêcher le godet de
redescendre;
2:arrêter le moteur et engager le
frein de stationnement;
3: mettre des câles sous les roues
4: ouvrir la trappe d’accès à l’avant
de la machine
5: enlever le reniflard du
servocommande de frein
6: nettoyer le reniflard à l’air
comrimé.
7: remettre le reniflard et fermer la
trappe d’accès.

127
PM2-5 Changer le filtre du reniflard dans le réservoir hydraulique

1: Arrêter le moteur et mettre la machine

sur un terrain plat
2: ouvrir la trappe sur la rampe du coté
droit de la machine;
3: enlever le filtre du reniflrad du bouchon
de remplissage sur le réservoir
hydraulique;
5: mettre un nouveau filtre.

Filtre du reniflard

128
PM2-6 Changer les filtres à carburant

1 :Premièrement, nettoyer la zone périphérique

des filtres à carburant

2 :Enlever le filtre avec la clé en cuir ou une

ceinture

3 :Nettoyer la surface de joint de la consôle porte

filtres avec un tissu non fabriqué à base de fibre
de textile.

4 :Installer le filtre manuellement sur la consôle, et

serrer davantage à clé de 1/2~3/4 de tour après
contact avec le siège de réparation, ne pas
employer la méthode mécanique pour attacher,
afin d'éviter d'endommager le filtre.

Note:
La pompe injection est un instrument de
précision, et si le carburant contient de l'eau
ou la saleté, elle ne peut pas fonctionner
correctement, et s'use rapidement

129
 PM2-7 Changer le filtre à air

Après avoir nettoyé l'élément filtrant principal,

employer l'inspection à la lampe, si des fissures
ou des trous sont détectés, ou que le joint soit
endommagé, remplacer l'élément filtrant
principal.
Installer l'élément filtrant principal propre dans le
porte filtre à air ; garder un contact uniforme du
joint de l'élément filtrant au centre du porte
filtre.serrer manuellement l'écrou de fixation de
l'élément filtrant , ne pas utiliser d'outils pour le
serrage, afin d'éviter des dommages l'élément
filtrant principal.
Nettoyer et installer le couvercle du porte filtre à
air.
Élément principal
Appuyer sur le bouton de remise à zéro de
l'indicateur de colmatage du filtre à air.
Si le moteur démarre et que beaucoup de fumée
foncée s'échappe nettoyage de l'élément
primaire , remplacer avec un nouvel élément
sûr.
L'élément primaire doit être changé après avoir
été nettoyé pendant 6 fois. Quand un élément a
Élément de sécurité
entretenu pendant 6 mois, il devrait être
remplacé malgré avoir été nettoyé pendant 6
fois. remplacer l'élément filtrant de sécurité en
même temps que l'élément filtrant principal.

Note
Indicateur de clmatage du filtre à air

1 :L'élément filtrant de sécurité peut seulement être remplacé avec un neuf, ne

pas réutiliser ou nettoyer.
2 :En remplaçant l'élément filtrant principal, remplacer l'élément filtrant de sécurité.
3 :Ne pas nettoyer l'élément filtrant en frappant ou le secouant!
4 :Changer le filtre à air seulement quand le moteur est à l'arrêt!
5 :Employer une pression d'air n'excédant pas205kpa (2.1kg/cm2) pour nettoyer
l'élément principal,
diriger la pression d'air sur la longueur des plis à l'intérieur de de l'élément
filtrant.

130
 2.4 PM3—Entretien à 1000 Heures de service

Item Maintenance Descriptions

PM2 Opérations d'entretien à 500 Heures de service
PM3-1 Régler le jeu des soupapes
PM3-2 Vérifier les roulements des poulies du tendeur et du ventilateur
PM3-3 Serrer les écrous et nettoyer les batteries
PM3-4 Nettoyer le réservoir à carburant
PM3-5 Nettoyer le reniflard de la transmiss ion et du convertisseur de couple
PM3-6 Changer l'huile du sys tème de transmiss ion
PM3-7 Changer les filtres du sys tème de transmiss ion
PM3-8 Changer le filtre de retour d'huile hydraulique
PM3-9 Changer l'huile des ponts avant et arrière
PM3-10 Changer le filtre de la commande hydraulique de pilotage

131
PM3-1 Réglage du jeu des soupapes du moteur

1: Enlever le cache culbuteurs

2: Localiser le point mort haut (PMH)

sur le piston N°1, tourner le vilbrequin
du moteur lentement en serrant sur la
goupille de synchronisation du
moteur. Quand la goupille s’engage
sur le trou dans le pignon d'arbre à
cames, le piston N°1 est au PMH sur
la course de compression.

3: Vérifier/Ajuster les soupapes N°. 1

,2,3,6,7,10 (à partir du
ventilateur);serrer la vis et mesurer le
jeuà nouveau.

4:Repèrer la position du PMH sur le

damper à l’aide d’un marqueur et faire
touner le vilbrequin de 360°

5: Vérifier/Ajuster le jeu des soupapes

N° 4,5,8,9,11,12; serrer la vis et
mesuer le jeu à nouveau.

6: remettre les cache culbuteur et

serrer les vis du couvert à 24Nm

Attention:
Pour éviter d’endommager le moteur
ou la goupille, retirer la goupille après
repérage du PMH

Le jeu recommandé par SEM:

Admission: 0.38 mm
Echappement: 0.64mm

Ne régler le jeu des soupapes que lorsque le moteur est froid!

132
 PM3-1 Réglage du jeu des soupapes du moteur

1, Arrêter le moteur

2, Nettoyer le cache culbuteur ainsi que la culasse,

afin d’éviter la contamination de l’huile du moteur .

3, Enlever le cache culbuteurs.

4, enlever le couvercle du trou de calage du moteur.

5, Tourner le volant moteur de façcon à ce que les Trou de calage du

deux soupapes du cylindre N°1 soit fermées et que moteur (en dessous
le trou de calage sur le volant moteur coincide avec du démarreur)
le tror sur le bloc du moteur. Ceci mettra le piston
N°1 à postion PMH en compression.

6, Mettre la vis de calage du moteur dans le trou de

calage sur le volant moteur.

7, Ajuster le jeu des soupapes suivant les

recommandations standards sur les soupapes N° 1
2 4 5 8 9, tourner les vis de réglage et serrer le
contre écrou à 29+7 N.m

8, Retirer la vis de calage.

9, Repérer la poulie Damper, puis faire tourner le

volant moteur de 360° puis remettre la vis de calage
sur le volant moteur à nouveau.

10, Ajuster le jeu des soupapes (N° 3,6,7,10,11,12 )

11, Retirer la vis de calage du volant moteur puis

remettre le couvercle du trou de calage sur le bloc
moteur .

12, Démarrer le moteur et laisser tourner à bas

régime.
Observer le fonctionnement des soupapes.
Le jeu de soupape:
13, Arrêter le moteur, vérifier le joint du cache Admission: 0.38+0.07mm
culbuteurs, si il est endommager, réinstaller un Echappement: 0.64+0.07mm
nouveau joint puis remettre le cache culbuteurs.

133
PM3-2 Vérifier les roulements des poulies du tendeur et du
ventilateur

Sur moteur C6121.

Appliquer une force de 110N

verticalement sur la courroie
entre la poulie de l’alternateur et
la poulie du dfamper, la
déflection normale de la
courroie devrait être entre:
14-20mm.

133
PM3-3 Serrer les écrous et nettoyer les batteries

1:Vérifier l'aspect de la batterie

2 :Nettoyer les cosses et enlever les
cosses oxydée
3: Serrer tous les écros des batteries
4 :Nettoyer toutes les bornes, appliquer
de la graisse

Note
Ne pas charge une batterie dont le
couvert est fissuré ou
cassée.Remplacer la batterie après
détermination de la cause du
dommage.
La batterie dont la borne est
endommagé ne peut pas transférer
correctement le courant. Remplacer
cette batterie après détermination de
la cause du dommage.

134
PM3-4 Nettoyer le réservoir à carburant

Le réservoir à carburant sur cette

machine est placé à l'arrière de la
cabine ;Ouvrir le capot, pour voir le
filtre de remplissage du réservoir à
carburant, enlever le bouchon de
remplissage.
Le filtre de remplissage dans le
réservoir de carburant devrait être
nettoyé régulièrement, le réservoir
de carburant devrait être nettoyé
selon cette méthode: Enlever le filtre
de remplissage du réservoir à
carburant, nettoyer la surface
interne du réservoir, desserer le
bouchon de vidange du réservoir,
vidanger le carburant.
continuer l'opération, jusqu'à ce que
le carburant déchargé soit propre.

135
PM3-5 Nettoyer le reniflard de la transmission et du convertisseur
de couple.

Reniflard de la Transmission
Position: Sur le couvercle de la transmission

136
 PM3-6/ PM3-7 Changer l’huile et le filtre du système de
transmission
1 :Garer la machine sur un terrain plat. Le levier de
changement de rapport en position neutre.Tirer le bouton
de frein de stationnement.
2 :arrêter le moteur et desserrer le bouchon de vidange
en dessous de la transmission pour vidanger l'huile .
3 :détacher les flexibles sur le refroidisseur d'huile, pour
évacuer l'huile hors du refroidisseur d'huile.
4 :Assembler le bouchon de vidange de transmission et Bouchon de vidange de la transmission
remettre en place les flexibles du refroidisseur d'huile.
6 :Desserrer le bouchon de remplissage de la
transmission. Remplir de l'huile propre dans la
transmission à partir du tube de remplissage. Le niveau
d'huile de transmission devrait être sur la graduation la
plus élevée. Alors mettre en marche le moteur pendant
5 minutes. Observer le niveau d'huile de transmission qui
devrait être dans la position médiane de la jauge d'huile.
Flexibles du refroidisseur d’huile
Jauger le niveau d’huile de transmission
Huile de transmission (28L)
1.Démarrer le moteur et laisser tourner à bas
régime.
2.Mettre le selecteur de vitesse en position neutre,
Niveau d’huile à 80°C sur la graduation supérieure
(HOT)
Niveau d’huile à 40°C sur la graduation inférieur
(COLD)
Tube de remplissage d’huile de transmission

Filtre à l’huile de la transmission Jauge d’huile de la transmission

137
PM3-8 Changer le filtre de retour d’huile hydraulique

1 :Soulever le bras de levage et faire incliner

vers l'avant le godet en même temps. Employer
la barre de sécurité sur bras de levage pour
empêcher l'outil de travail de chuter;
2 :mettre les leviers de commande de l'outil de
travail à la position neutre. Enclencher le frein de
stationnement et arrêter le moteur.
3 : Desserer les boulon du couvercle de filtre du Soulever le bras de levage à
côté du réservoir hydraulique. Le couvercle la hauteur max
pourrait pourrait se détaché en raison de l'effet
du ressort.
4 :Enlever le ressort et puis enlever l'élément
filtrant.
5 :Changer le nouveau filtre, toujours utiliser un
nouveau joint, serrer la couvercle et les boulons
également.
6, vérifient le niveau d'huile et remplir le réservoir
d'huile hydraulique usqu'au niveau recommandé.
7 :Vérifier si il n y a pas de fuites au niveau du
couvercle.
Remplir la nouvelle huile hydraulique avec
ISOVG46, L-HM46 (-5° C---40° C) ou
ISOVG46, L-HV46 (-26° C---40° C).

Jauge d’huile sur le

réservoir hydralique
138
PM3-9 Changer l’huile des ponts avant et arrière
Vidanger l'huile usée
1: Premièrement mettre en marche la machine
pendant un moment et laisser flotter les impuretés et
les sédiments de l'axe.
2: Stationner la machine sur un terrain plat et
déplacer la machine lentement pour mettre le
bouchon de vidange dans le couvercle du réducteur
final en position vidange. tirer le commutateur du frein
de stationnement pour empêcher la machine de se
déplacer, arrêter le moteur.
3 :Desserer les bouchons de vidange sur les
réducteur finales et le réducteur principal, récupérer
huile usée dans un récipient.
Note : L'huile peut être encore à température élevée,
faire attention lors de la manipulation.
Remplir la nouvelle huile sur les ponts Bouchon de remplissage et
bouchon de vidange sur le
1 :Mettre en marche le moteur et pousser le réducteur pricipal
commutateur de frein de stationnement pour libérer le
frein de stationnement.Décaler à la 1ère vitesse et
déplacer la machine lentement pour mettre les
bouchons de vidange sur le couvercle du réducteur
final à la position horizontale de remplissage et
jauge. Arrêter le moteur.
2 :Remplir huile propre d'engrenages à partir de
l'orifice de vidange sur les couvercles des réducteurs
finales et le l'orifice de remplissage sur le rédicteur
principal jusqu'à ce que le niveau d'huile atteigne
l'orifice de vidange sur les deux couvercles d'embout Bouchon de Bouchon de
des axes. Serrer les deux bouchons de vidange des vidange remplissage
ponts.
3 :La capacité d'huile de chaque pont est de 40 L
pour le réducteur pricipale et le réducteur finale.
Temp
SAE API
ambiante.

-200C~400C SAE80W-90 APIGL-5

SAE85W-
-100C~500C APIGL-5
140

139
 PM3-10 Changer le filtre de commande hydraulique de pilotage

1: Ouvrir le capot du moteur et mettre le

vérouillage;
2: Nettoyer la zone de l’emplacement du filtre.
3: Désassembler la consôle du filtre à clé et retirer
le filtre.
4: Nettoyer la surface de contacte du joint sur la
consôle. (si le joint est endommagé, procéder au
changement.)
5: Mettre un nouvel élément. Filtre de commande
hydraulique de pilotage
6: Assembler le filtre.

Élément filtrant

140
 2.5 PM4—Entretien à 2000 heures de service

Item Maintenance Descriptions

PM3 Opération d'entretien à 1000 heures de service
PM4-1 Vérifer le damper du moteur
PM4-2 Changer les fléxibles ou les plaquettes de freinsi nécéssaire
PM4-3 Changer les joints du servocommande de frein, changer le liquide de freinage
PM4-4 Vérifier la fluidité de la direction, changer les flexibles si nécéssaire
PM4-5 Vérifier la génératrice de courant, le démarreur et le turbocompresseur
PM4-6 Vérifier les joints et les valves des vérins
PM4-7 Changer le filtre du reniflard dans le réservoir hydraulique
PM4-8 Changer le filtre de remplissage du réservoir à carburant
PM4-9 Nettoyer le radiateur et changer le liquide de refroidissement
PM4-10 Changer les filtres et l'huile hydraulique, nettoyer le réservoir hydraulique.

141
PM4-1 Vérifier le damper du moteur

Vérifier la marque de référence sur la parie (B) et

marquer la ligne sur la partie (A) du damper, s'il y
a un écart supérieur à 1.59mm, mettre un nouveau
amortisseur.

Vérifier le caoutchouc entre la partie (A) et la

partie (B), si elle vieillit, se fissure, ou l'extrémité
en caoutchouc est sous la surface des pièces en
métal plus de 3.18mm, mettre alors un nouvel
amortisseur.

Vérifier soigneusement si la partie (A) de

l'amortisseur a n'importe quel mouvement
hors de la partie (B) de l'amortisseur.Si oui,
changer l'amortisseur.

142
PM4-2 Changer les fléxibles ou la plaquettes de frein, si
nécessaire

1: Procédure de changement des

plaquettes de frein
Il y a 3 cannelures longitudinales sur les plaquette
de l'étrier de frein, qui sont le symbole du degrée
d'usure. changer les plaquettes de frein quand les
cannelures deviennent prèsque invisibles.

Note:

Chaque disque de frein a deux goupilles fixes

positionnée. La fonction de frein sera invalide si
les disques de frein perdent les deux goupilles.

2, Changement des joint des

pistons si nécessaire
Si il a des fuites de liquide de frein au niveau des étriers, tous les joints devrait
être changés.
Si le piston des étriers de frein ne peut pas revenir à la position de repos, ceci
peut causer la surchauffe du disque de frein, bruits au niveau de la roue
défaillente et usure précoce des plaquettes de frein.
Changer tous les joints de piston de cette roue.

3, Changer les fléxibles , si nécessaire

Tous les fléxible pneumatiques du système de

freinage devrait être changé toutes les 4000 heures
de service ou chaque 2 ans.

143
PM4-3 Vérifier les joints du servocommande de frein et
changer le liquide de freinage

Vérifier les joints du servocommande de frein

1 :Avant de contrôler le servocommande,
s'assurer que la pression de frein est normale
(3.5-7.6Bar), et les flexibles pneumatiques de
frein et soupape de commande sont normal ;

2 :Appuyer sur la pédale de freinage et vérifier

le liquide des freins dans le servocommande
de frein, si le niveau du fluide diminue en
appuyant sur la pédale de freinage et
augmente en relâchant la pédale, le
servocommande de freinage est normal.

3 :Si le niveau du liquide de frein ne diminu

pas en appuyant sur la pédale de freinage, les
joints du servocommande devrait être changés.

Changer le liquide de freinage

Se référer au recommandations suivantes pour changer le liquide de frein

Note:

1, le liquide de frein recommandé est DOT3 ou

DOT4
2, Ne jamais utiliser d’huile minérale pour nettoyer le
système de freinage
3, Ne jamais utiliser deux marques différentes de
liquide de freinage en même temps.
4,Sur les ponts ZF utiliser le liquide SAE 10W.

144
PM4-3 Vérifier les joints du servocommande de frein et
changer le liquide de freinage

Régler le système de freinage

1, Après changement du liquide de

freinage, ouvrir le purgeur d’air sur le
servocommande de freinage, jusqu’à ce
que l’air soit totallement chassé du
servocommande de frein

2, Appuyer sur la pédale de frein et la

maintenir appuyée.

3, Chasser l’air dans piston de frein en

ouvrant les purgeur positionnés sur les
étriers de frein

4, Relâcher la pédale de frein.

5, Répéter l’opération jusqu’à ce que l’air soit chassé du piston de frein.

6, Répéter les étapes 1 à 4 pour éliminer l’air sur les étriers de frein
des autres roues.

7: Vérifer les performances du frein de service après changement du

liquide de frein

Note: Surveiller le niveau du liquide de frein dans le

servocommande de frein lors de la purge d’air du système
de freinage de service
145
PM4-4 Vérifier la fluidité de la direction,
changer les fléxibles si nécessaire

1 : Vérifier l'amplificateur coaxiale de flux, la

valve de priorité et les 2 vérins d'e direction
pour s'assûrer qu'il n'y a aucune fuite

2 : Vérifier le fléxible d'aspiration hydraulique et

tous les fléxibles de direction,si il n y a aucune
fissure et le recourbement

3 :Faire tourner le volant jusqu'à ce que les

pneus soient à la position maximum de
direction, et puis continuer à faire tourner la
roue de direction, pour forcer l'ouverture de la
soupape de sécurité, vérifier que la pression du
système est de 10Mpa via le point de contrôle.

4 :Tourner le volant jusqu'à la position limite

maximale pour que les pneus soit à la limite
maximum de direction. de cette manière vérifier
la valve bidirectionnelles .Replacer l'unité de
soupape de commande de direction, au besoin

5 :Remplacer tous les fléxibles de direction Point de mesure de la pression du

chaque 2 ans ou 4000 heures de service. système de diretion

146
PM4-5 Vérifer la génératrice de courant, le démarreur et le
turbocompresseur

Si il est nécessaire, contacter le service SEM

ou un électricien habilité.

Démarreur

1: Nettoyer les bornes du contacteur;

2: Vérifier les charbons

Génératrice de courant

1: Vérifier les roulement.

2: Vérifier les charbons

Turbocompresseur
1 :Vérifier les turbines d'admission d'air
et d'échappement, elle devraient être
propres et non endommagées
2 :Vérifier le jeu du roulement
3 :Vérifier les joints sur l'axe flottant par
observation des fuites d'huile

147
PM4-6 Vérifier les joins et les valves des vérins

1, Démarrer le moteur puis soulever le bras de

levage du godet jusqu'à une certaine position,
mettre alors le levier d'opération sur la position
normale
2, Inspectent visuellement si le bras de levage
chutent automatiquement.
3, Arrêter le moteur, si le bras de levage chutent,
controler les joint des vérins de levage
4, si les bras de levage ne chute pas le moteur est Open port
éteint, alors:
Note :Comment estimer une fuite intérne du vérin de levage
1, Démarrer lemoteur, Soulever les bras de levage jusqu'à la position limite ,
continuer à tirer le levier de commande des bras de levage.
2, ouvrir le tube de la chambre avant d'un vérin de levage
3, continuent à soulever les bras de levage à vitesse de moteur moyenne, si
l'huile sous pression coule hors du connecteur du vérin, changer le kit de joint
de ce cylindre.

148
PM4-7 Changer le filtre du reniflard dans le réservoir hydraulique

1: Stationner la machine sur un terrain plat

et arrpeter le moteur;
2: Ouvrir la trappe sur le coté droit de la
rampe d’accès à la cabine ;
3: Enlever le bouchon de remplissage du
réservoir ;
4: Enlever le filtre du reniflard du bouchon.
5: Mettre un nouveau filtre.

149
PM4-8 Changer le filtre de remplissage du réservoir à carburant

1: Ouvrir le capot.
2: Nettoyer le réservoir.
3: Changer le filtre.

150
 PM4-9 Nettoyer le radiateur et changer le liquide de
refroidissement
Nettoyer le système de refroidissement
Remplacer le liquide réfrigérant ;nettoyer le système de refroidissement chaque 2.000
Heures ou pendant deux années (premier terme atteint).
1 :Jusqu'à la baisse de la température du liquide réfrigérant en dessous de 50 °C, ouvrir
lentement le bouchon de remplissage pour soulager la pression de l'eau.
2 :Mettre en position "ON" le commutateur principal de puissance ;mettre la clef dans le
commutateur de démarrage, et se tourner dans le sens des aiguilles d'une montre vers
1 position pour rétablir le courant dans la machine ;Mettre le commutateur de
changement du dispositif de climatisation à la position chaffage ;oubien ouvrir la vanne
de chauffage sur le moteur (sur les modèles à commande manuelle)
3 :Ouvrir la vanne de vidange sous le radiateur et la vanne de vidange du refroidisseur
d'huile de graissage de moteur ;, décharger le liquide réfrigérant dans un récipient.
4 :Après vidange du liquide réfrigérant, fermer la vanne de vidange sous le radiateur et
la vanne de vidange du moteur refroidisseur d'huile du moteur.
5 :Vérifier si il y a des dommages sur toutes les durite d'eau et les brides du système de
refroidissement, les remplacer au besoin.Vérifier si le radiateur présente des fuites, des
dommages ou saleté, Nettoyer ou réparer au besoin
6 :Remplir le liquide de nettoyage au système de refroidissement de moteur, qui est
mélangé par l'eau et le carbonate de sodium (Na2CO3), la proportion du mélange est
dans chaque 23L d'eau ajouter 0.5L de carbonate de sodium. Le niveau du liquide
devrait arriver au niveau du normal du liquide de refroidissement du moteur, et laisser
agir pendant dix minutes.
7 :Maintenir le bouchon du radiateur ouvert, mettre en marche le moteur, quand la
température du liquide réfrigérant est à plus de 80 °C, laisser le moteur touner encore
5 minutes de plus.
8 :Arrêter le moteur, Vidanger le liquide de nettoyage.
9 :Remplir d'eau propre le système de refroidissement du moteur au niveau normal, et
garder dix minutes, maintenir le bouchon de radiateur ouvert, mettre en marche le
moteur, quand la température de liquide réfrigérant est jusqu'plus de à 80 °C, laisser le
moteur tourner encore 5 minutes.
10 :Arrêter le moteur, vidanger l'eau.Si l'eau déchargé est encore sale, d nettoyer le
système jusqu'à ce que l'eau déchargée soit propre.

Attention
Le liquide réfrigérent est toxique, ne pas le
boire
Le conserver suivant la réglementation locale

151
PM4-9 Nettoyer le radiateur et changer le liquide de
refroidissement

Fill the coolant

1: Après nettoyage, fermer les vannes de vidange du
liquide réfrigérant
2: Ouvrir le bouchon du radiateur,mettre du liquide
réfrigérant doucement, jusqu’à atteindre le niveau
maximum indiqué sur la jauge du radiateur, maintenir ce
niveau pendant dix minutes.
3: Laisser le bouchon du radiateur ouvert, démarrer le
moteur à bas régime durant 5 minutes, puis laisser
tourner à haut régime durant 5 autres minutes, et laisser Vanne manuelle du système
la température du moteur dépasser 85 °C. de chauffage

4: Vérifier à nouveau le niveau du liquide de réfrigérant,

si nécessaire, continuer à rajouter du liquide réfrigérant
jusqu’au niveau supérieur de la jauge sur le radiateur.
5: Remettre le bouchon de remplissage du radiateur.

Vanne de vidange du radiateur

Note
Le volume total du système est de 30 litres.

152
PM4-9 Nettoyer le radiateur et changer le liquide de
refroidissement

1, Etre sûre de ne pas utiliser l’eau à la place du liquide de refroidissement.

2, L’antigel à densité de 68% offre la meilleure protection contre le gel.

3, La densité de l’antigel ne doit pas excèder 68%.

4, La haute densité d’antigel mènera à la surchauffe du moteur et des

durites.

5, La faible densité d’antigel mènera à la corrosion du moteur et du système

de refroidissement.

6, Ne jamais rajouter du liquide de refroidissement quant le moteur,

surchauffe, laisser d’abord le moteur refroidir.

7, Choisir un antigel opérant à 10°C de moins que la température ambiante

locale la plus faible

Densité de l’antigel Température minimum

(Ethylène glycol)
30% antigel, 70% eau -15 0C

40％ antigel, 60% eau -23 0C

50％ antigel, 50% eau -37 0C

60％ antigel, 40% eau -54 0C

68％ antigel, 32% eau -71 0C

153
PM4-10 Changer les filtres et l’huile hydraulique, Nettoyer le
réservoir
Vidanger l'huile hydraulique du réservoir
Remplacer l'huile hydraulique une fois toutes
les 2000 heures ou chaque année.La méthode
est comme suit :
1 :Nettoyer la saleté dans le godet. stationner la
machine dans un terrain plat et mettre la
transmission dans la position neutre.
2 :Tirer le commutateur de frein de
stationnement et mettre la barre de sécurité du
châssis. Mettre en marche le moteur et le
laisser tourner durant 10 minutes à vide.
Soulever les bras de levage, baisser les bras de
levage, faire basculer vers l'avant et vers
l'arrière le godet
3 : Finalement, soulever le bras de levage dans
la position la plus élevée et le godet incliné au
maximum vers l'arrière.
4: Arrêter le moteur.
5 :Pousser en avant le levier de commande du
godet, le godet bascume vers l'avant sous l'effet
de la pesanteur.
6 :Quand le godet est incliné à la position
exigée, pousser en avant le levier de
commande des bras de levage, les bras de
levage s'abaissent sous l'effet de la pesanteur.
7 :Nettoyer l'orifice de vidange sous le réservoir Huile
hydraulique.Desserer le bouchon de vidange recommandée
pour vidanger l'huile hydraulique et pour la
récupérer dans un récipient. En même temps, Temp Huile Hyd Huile hyd
désserer le bouchon de remplissage, pour ambiante. “Mobil”
accélérer la vodange d'huile hydraulique.
-260C--400C ISOVG46, Mobil
8 :Démonter le tuyau d'admission du L-HV46 DTE15M
refroidisseur hydraulique et vidanger l'huile
-50C---500C ISOVG46, Mobil
hydraulique dans le refroidisseur.
L-HM46 DTE25
9 :Démonter le filtre de retour hydraulique du
réservoir hydraulique et remplacer le nouvel
élément filtrant.
154
PM4-10 Changer les filtres et l’huile hydraulique, Nettoyer le
réservoir
Nettoyer le réservoir hydraulique
1 :Démonter le couvercle de nettoyage sous le
réservoir. Employer le gasoil pour nettoyer le
fond et les côtés du réservoir. enfin nettoyer
avec un tissu propre.
2 :Monter le bouchon de vidange de réservoir
hydraulique, et le couvercle du filtre de retour
d'huile hydraulique, le filtre de remplissage et
les flexibles de refroidissement d'huile
hydraulique. Bouchon de vidange du
réservoir
3 :Remplir l'huile hydraulique propre à partir du
filtre de remplissage du réservoir hydraulique
jusqu'à atteindre la balance supérieure de la
jauge de niveau hydraulique. Visser sur le
bouchon de remplissage.
Contrôle du niveau d'huile
1 :Démonter la barre de sécurité du châssis et
mettre en marche le moteur.
2 :Actionner le levier de commande. Soulever et
abaisser les bras de levage, faire basculer en
avant et en arrière le godet et orienter à
l'extrême gauche et à l'extrême droite 2 à 3fois
pour remplir d'huile hydraulique les vérins et
fléxibles.
3 :Pendant cette opération, s'assurer ne pas
laisser le piston de cylindre vient dans sa
position supérieure !
Jauge du niveau
4 :laisser le moteur tourner pendant 5 minutes à d’huile hydraulique
la vitesse à vide pour décharger l'air.
5 :arrêter le moteur et ouvrir la bouchon de
remplissage du réservoir hydraulique. Ajouter
l'huile hydraulique propre à 2/3 du niveau de la
jauge du réservoir hydraulique.
Note
1: L’huile hydraulique devrait être changée toutes les 2000 Heures .
2: Le filtre de retour d’huile hydraulique devrait être changé toutes les 1000
Heures.
3: A chaque changement d’huile hydraulique, le filtre de retour devrait être
changé en même temps.
155
NOTES
NOTES