Vous êtes sur la page 1sur 122

TECHNICAL INFORMATION SERVICES

CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

FRENCH MASTER GLOSSARY


This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated with any specific
dialect.
Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the accuracy,
reliability or completeness of the translations.
The document is subject to change without notice.

English US French
SYMBOLS "CAUTION" "ATTENTION"
"Chomp marks" "marques de morsure"
"DANGER" "DANGER"
"Power Profile" "Profil Client"
"Smushed" "détruit"
"WARNING" Avertissement !
“U” Factor facteur U
(JIT) Production system système de production (JIT)
(ROPS/FOPS) radio ready (entertainment) (ROPS/FOPS) ; prééquipement radio (radio
d'ambiance)
+battery batterie +
+battery circuit circuit batterie +
1E2111 Inspection-Weld Control-Special 1E2111 Inspection-Contrôle des soudures-Spécial
1st Pass Yield efficience au premier traitement
20-day Frozen Sequence période gelée de 20 jours
24 volt DC power supply alimentation 24 Vcc
24 Volt to 12 Volt Converter convertisseur de 24 V à 12 V
3 cylinder engine moteur 3 cylindres
45 N10 lb pull test essai de traction 45 N (10 lb)
45° tensile fracture rupture par tension à 45°
5S 5S
6 Sigma 6 Sigma
6 Sigma Lean Transactional Lean 6 Sigma transactionnel
64 Pin Connector connecteur à 64 broches
6SigmaLean 6 Sigma Lean
8 Wastes 8 gaspillages
A A/F Dynamic Setting réglage dynamique A/F
ABL ABL
abnormal contact contact anormal
abrasion abrasion
abrasion resistance property résistance à l'abrasion
abrasion sleeve gaine résistant à l'abrasion
abrasive paper papier abrasif
abrasive substance substance abrasive
absolute humidity humidité absolue

French Master Glossary 1 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
absolute temperature température absolue
absorption chiller refroidisseur à absorption
AC meter key touche du compteur de CA
AC signal frequency fréquence du signal CA
accel rate taux d'accélération
acceleration ramp rate taux d'accélération de la rampe
accelerometer measurement mesure de l'accéléromètre
acceptable cylinder drift glissement acceptable du vérin
acceptable quality level niveau de qualité acceptable
acceptable voltage drop chute de tension admissible
acceptable water requirement exigences minimales pour l'eau
ACCESS ACCÉDER
access cover couvercle de visite
access level key code de niveau d'accès
access ramp rampe d'accès
access restriction restriction d'accès
accessing configuration accès à la configuration
accessory belt courroie auxiliaire
accounting distribution number numéro de la répartition comptable
AccuGrade AccuGrade
AccuGrade Display module d'affichage AccuGrade
AccuGrade for Compactors System système AccuGrade pour compacteurs
AccuGrade Grade Control System système de commande de nivellement AccuGrade
AccuGrade Laser Reference System système de référence laser AccuGrade
AccuGrade Laser System système laser AccuGrade
AccuGrade Office Software logiciel AccuGrade Office
AccuGrade Site Reference System for système de référence de site AccuGrade pour
Backhoe Loader chargeuse-pelleteuse
AccuGrade™ Grade Control System système de commande de nivellement AccuGrade™

AccuGrade™ Laser Grade Control commande de nivellement au laser AccuGrade™


accumulated receipt réceptions cumulées
accumulator accumulateur
accuracy tolerance tolérance de précision
ACERT technology technologie ACERT
acid etch marking machine machine à graver à l'acide
acid etching gravure à l'acide
action alarm avertisseur sonore
action lamp voyant principal
active engine fault anomalie du moteur active
active error erreur active
active float flotteur actif
active inventory record inventaire d'une pièce active
active operator profile profil du conducteur actif

French Master Glossary 2 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
active power puissance active
active problem problème actif
active software logiciel actif
active truck tombereau actif
active warning indication avertissement actif
active work tool outil de travail actif
activity point point d'activité
actual capacity capacité démontrée
actuation actionnement
actuation oil huile d'actionnement
actuation pressure pression de commande
actuator housing carter de l'actionneur
actuator linkage tringlerie d'actionnement
actuator piston piston de commande
actuator rod tringle de commande
actuator rotor assembly ensemble rotor d'actionneur
actuator spool supply port port d'alimentation du tiroir de commande
actuator vane palette d'actionneur
adapter cable câble adaptateur
adapter plate plaque d'adaptation
adapter sleeve douille de réduction
adaptive trim réglage adaptatif
ADD COLD mark repère ADD COLD
add inclusive geographic fence ajouter une barrière géographique inclusive
addendum saillie
additive additif
additive package ensemble additif
adhesive indicator repère adhésif
Adhesive wear usure d'adhérence
adjustment control commande de réglage
adjustment plug bouchon de réglage
adjustment procedure procédure de réglage
adjustment screw vis de réglage
adsorption chiller refroidisseur à adsorption
advance ship notice avis préalable d'expédition
Advanced 3Moly Advanced 3Moly
Advanced Diesel Engine Management Advanced Diesel Engine Management (gestion de
moteur diesel évoluée)
Advanced Materials Technology Advanced Materials Technology (technologie de
matériaux avancés)
advanced modular cooling system circuit de refroidissement modulaire avancé
Advanced Product Quality Planning planification avancée de la qualité produit
advanced signal passage conduit de signal avancé
advertised power puissance annoncée

French Master Glossary 3 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
ADVISE CONSEILLER
Advisor Advisor
Advisor display module module d'affichage Advisor
Advisor Monitoring System centrale de surveillance Advisor
Aeration aération
Aerosol Starting Aid aérosol d'aide au démarrage
AFC System Système AFC
aftercooler refroidisseur d'admission
Aftercooler Core noyau du refroidisseur d'admission
aftermarket product pièce de rechange
aftertreatment disable lamp témoin de désactivation du post-traitement
Aftertreatment Regeneration Device dispositif de régénération du post-traitement
aftertreatment regeneration force switch contacteur de régénération forcée du post-traitement

ag biogas biogaz agricole


aggressiveness level niveau d'agressivité
Agricultural Tractor tracteur agricole
agriculture agriculture
Air Bleeder purge d'air
air bubble bulle d'air
air cleaner filtre à air
air cleaner differential pressure pression différentielle du filtre à air
air cleaner housing carter de filtre à air
Air Compressor compresseur d'air
air conditioner compressor pulley poulie du compresseur de climatiseur
air conditioner condenser condenseur du climatiseur
Air Conditioner Flushing Unit Cart unité de rinçage du climatiseur - chariot
Air Conditioner Flushing Unit Portable unité de rinçage du climatiseur - portative
air conditioner group assemblage du climatiseur
air conditioning condenser condenseur de la climatisation
Air Conditioning Condensing Unit unité de condensation de la climatisation
air conditioning fitting raccord de climatisation
air conditioning switch contacteur de climatisation
air conditioning thermostat switch contact contact du contacteur thermostatique de la
climatisation
Air Cooled Condenser condenseur à refroidissement par air
Air Diffuser diffuseur d'air
air filter filtre à air
air filter change indicator group assemblage indicateur de remplacement du filtre à
air
air flow restriction device dispositif de restriction du débit d'air
air fuel ratio control (AFRC) Carburateur ou controleur de carburation
air gap entrefer
Air Hammer marteau pneumatique

French Master Glossary 4 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
air inlet elbow coude d'admission d'air
air inlet filter filtre d'admission d'air
air inlet heater réchauffeur d'admission d'air
air inlet pipe conduit d'air d'admission
air inlet shutoff circuit circuit de coupure de l'admission d'air
air inlet system circuit d'admission d'air
air intake admission d'air
air intake shutoff detection installation status état d'installation de la détection de coupure de
l'admission d'air
Air Intake Systems Application and Installation guide de montage et d'application des systèmes
Guide d'admission d'air
air lock poche d'air
air pipe conduit d'air
air prelube pump pompe de prégraissage de l'air
air restriction obstruction d'air
Air Return retour d'air
air ride suspension suspension pneumatique
Air Shut-off dispositif de coupure d'air
air supply temperature température de l'alimentation en air
air suspension seat siège à suspension pneumatique
air system pressure pression du circuit pneumatique
air temperature gauge thermomètre d'air
air temperature sensor fault anomalie du capteur de température d'air
air wrench clé pneumatique
Air-Cooled Condenser condenseur à refroidissement par air
Air-Fuel Ratio Control limiteur d'injection air/carburant
air-to-air aftercooler refroidisseur d'admission air-air
air-to-air aftercooler tester testeur de refroidisseur d'admission air-air
aircraft navigation system système de navigation aérienne
airflow indicator group assemblage indicateur de débit d'air
alarm driver déclencheur d'alarme
alarm LED indicator témoin d'alarme
alarm mute key touche silence alarme
ALARM SILENCE position position SILENCE ALARME
alarm silence switch contacteur silence alarme
alarm status état d'alarme
Aldehyde aldéhyde
alert indicator témoin
alert symbol symbole d'alerte
alignment pin cheville de positionnement
All Wheel Steer mode mode Direction intégrale
allen head bolt boulon à tête à six pans creux
allen head screw vis à tête à six pans creux
Allen socket douille Allen

French Master Glossary 5 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
allowable tolerance tolérance admissible
Allowance tolérance
allowed gear rapport autorisé
Allowed Hours Factor facteur des heures autorisées
Alloy steel acier spécial
Alloying elements éléments d'alliage
Alnico Magnet aimant AlNiCo
alternate antifreeze mixture autre mélange antigel
alternate base stock autre huile de base
alternate viscosity autre viscosité
alternating current courant alternatif
Alternating Current Metering Module module de mesure du courant alternatif
alternative energy énergie alternative
alternative fuel combustible alternatif
alternator alternateur
alternator b+ terminal borne B+ de l'alternateur
alternator case ground masse du boîtier d'alternateur
alternator drive belt courroie d'entraînement de l'alternateur
alternator drive pulley poulie d'entraînement de l'alternateur
alternator pulley poulie d'alternateur
Altitude Adjustment réglage de l'altitude
aluminum complex thickener épaississant au complexe d'aluminium
aluminum hydroxide hydroxyde d'aluminium
aluminum skirt jupe en aluminium
Amatrol Amatrol
ambient ambiant
American National Standards Institute American National Standards Institute
American Society of Testing Materials American Society of Testing Materials
ammeter ampèremètre
ammonium hydroxide hydroxyde d'ammonium
Amperage intensité
Ampere ampère
Ampere-hour ampère-heure
Ampere-hour Capacity capacité en quantité d'électricité
Amphenol cable câble Amphenol
anaerobic digestion digestion anaérobie
analog sensor capteur analogique
analog throttle demand sensor capteur analogique de sollicitation de l'accélérateur
analyzer analyseur
ancillary equipment équipement auxiliaire
Andon andon
Andon systems système d'andons
Aneroid baromètre anéroïde
angle assembly cornière

French Master Glossary 6 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Angled lighting éclairage incliné
Angularity angularité
animal tallow suif
anneal, to recuire
Annealing recuit
Annual Rectification Assessment Audit audit annuel de l'évaluation des rectifications
annunciator coffret de surveillance
Anodizing machine machine d'anodisation
Anti Slip Paint peinture antidérapante
anti-reaction valve clapet antiretour
Anti-Seize Compound antigrippant
anti-static lens paper papier lentille antistatique
Anticipating Control commande anticipée
antifreeze antigel
Antifriction Bearing palier à roulement
antistall feature fonction anticalage
application firmware firmware d'application
Applied Failure Analysis analyse appliquée sur les défaillances
appraisal cost coût d'évaluation
approved courier service de messagerie agréé
Approximate Refill Capacities contenances approximatives
approximate sine wave signal signal sinusoïdal approximatif
AR VERS.
arctic climate climat polaire
arctic switch contacteur très basse température
Arizona Proving Ground Arizona Proving Ground
arm pad accoudoir
armature induit
aromatic fossil fuel carburant fossile aromatique
arrangement version
articulated dump truck tombereau articulé
Articulated Dump Truck PC Articulated Dump Truck PC
Articulated Truck tombereau articulé
articulation angle sensor capteur d'angle d'articulation
articulation cylinder vérin d'articulation
articulation hitch pin axe d'articulation
articulation joint articulation
articulation lock valve soupape de verrouillage de l'articulation
articulation pivot point point pivot de l'articulation
AS ENS.
asbestos amiante
Asia Pacific Division Asia Pacific Division
Asia Pacific Division Marketing Asia Pacific Division Marketing
Asia Pacific Division Marketing PC Asia Pacific Division Marketing PC

French Master Glossary 7 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
ASIA TRAK ASIA TRAK
ASIA TRAK - CORE COMPONENTS ASIA TRAK - CORE COMPONENTS
asphalt compactor compacteur tandem vibrant
asphalt paver finisseur
Aspirating Psychrometer psychromètre à aspiration
aspiration aspiration
assemble assembler
Assemble to Order assemblage à la commande
Assembly Ensemble
Assembly Area zone d'assemblage
Assembly Documentation documentation d'assemblage
Asset Watch Asset Watch (surveillance des ressources)
Atmosphere atmosphère
Atmosphere Setpoint consigne atmosphère
Atmospheric Pressure pression atmosphérique
attachment control commande de l'équipement
Attachment Installation Guidelines instructions d'installation de l'équipement
attachment pedal pédale pour l'équipement
Attrition attrition
audible alarm feature fonction d'alarme sonore
Austempering trempe étagée bainitique
Austenite austénite
Austenitic stainless steel acier inoxydable austénitique
Austenitizing austénitisation
Auto Blade Assist/Auto Carry Assistance de lame automatique/AutoCarry
auto blade pitch inclinaison de la lame auto
AUTO LUBE INTERVAL menu menu AUTO LUBE INTERVAL (intervalle de
lubrification automatique)
AutoCAD AutoCAD
Autodig System système Autodig
Autolube Lubrification automatique
autolube system setting réglage du système de graissage automatique
automatic articulation centering control commande de centrage d'articulation automatique
automatic belt tensioner tendeur de courroie automatique
Automatic Defrost dégivrage automatique
Automatic Differential Lock blocage de différentiel automatique
Automatic Engine Control commande moteur automatique
automatic engine speed control commande automatique du régime moteur
Automatic Expansion Valve clapet de trop-plein automatique
Automatic Line Stop arrêt automatique de la ligne
Automatic Retarder Control commande de ralentisseur automatique
Automatic retarder control switch contacteur de commande de ralentisseur
automatique
Automatic Synchronizer synchroniseur automatique

French Master Glossary 8 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Automatic Transfer Switch contacteur normal-secours automatique
automatic transfer switch (ATS) inverseur normal-secours automatique (INS)
automatic travel speed change function fonction de modification automatique de la vitesse de
translation
Automatic Valve soupape automatique
Automatic Vibratory Control commande automatique de vibration
Automatics control blade lift Levage de la lame à commande automatique
Autonomation autonomation
Auxiliary control lever levier de commande auxiliaire
auxiliary control valve soupape de commande auxiliaire
Auxiliary Electrical Control commande électrique auxiliaire
Auxiliary Function fonction auxiliaire
auxiliary pedal control pédale auxiliaire
auxiliary power panel panneau électrique auxiliaire
auxiliary pump pompe auxiliaire
auxiliary start receptacle prise de démarrage auxiliaire
auxiliary tool mode mode outil auxiliaire
auxiliary valve distributeur auxiliaire
average incoming quality qualité entrante moyenne
average outgoing quality qualité sortante moyenne
average outgoing quality limit limite de qualité sortante moyenne
avoidance zone zone à éviter
Axial axial
axial eccentricity excentricité axiale
Axial Fan ventilateur axial
Axial fatigue fracture rupture par fatigue axiale
Axial load charge axiale
axle breaker relief valve clapet de décharge de pression d'air d'essieu
axle housing assembly ensemble carter d'essieu
axle interlock valve vanne d'interverrouillage d'essieu
axle propel pump pompe de transmission d'essieu
azeotropic mixture mélange azéotropique
B b+ terminal borne B+
Back-Up Power alimentation de secours
backfire retour de flamme
Backhoe Bucket godet de pelle rétro
Backhoe Loader chargeuse-pelleteuse
backlash jeu
Backpressure contre-pression
backup alarm avertisseur de recul
backup power alimentation de secours
backup ring bague d'appui
backup switch contacteur auxiliaire
backup system système de secours

French Master Glossary 9 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
BACKWARD position position VERS L’ARRIÈRE
Bainite bainite
Balance Chart plan de centrage
Balanced Valve soupape équilibrée
Ball Check Valve clapet antiretour à bille
ball joint rotule
band clamp collier à bande
Banded Structure structure à bande
Bar barre
bar knob bouton flèche
bare quick coupler attache rapide nue
barrel assembly barillet
base circle cercle de base
Base Criteria critère de base
Base Load Unit unité de charge de base
Base Loading chargement de base
base stock huile de base
baseline dimension longueur de référence
Baseline Forecast prévision de référence
baseline value valeur de référence
battery box coffre de batterie
battery cable câble de batterie
battery circuit circuit de batterie
battery electrolyte électrolyte de batterie
Battery Element élément de batterie
battery load tester contrôleur de charge de batterie
Battery powered unit unités alimentées par piles
battery saver and cleaner économiseur de batterie
battery tester contrôleur de batterie
battery voltage tension de la batterie
BCP UK BCP UK
BCP UK PC BCP UK PC
Beach marks cernes
bearing roulement
bearing bore alésage du roulement
bearing clearance jeu de roulement
bearing cone cône
bearing cup cuvette
bearing housing logement de palier
bearing journal tourillon
bearing mount compound composé pour montage de roulements
bearing puller extracteur de roulement
Bearing Puller Adapter adaptateur pour extracteur de roulement
bearing race boîtier de roulement

French Master Glossary 10 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
bearing sleeve douille de palier
bearing tab patte d'appui
bearings roulements
bed milling machine fraiseuse à banc fixe
Begin Sweep Commencer balayage
Bell Housing (Clutch Housing) carter d'embrayage
bellow soufflet
belt courroie
belt scale bascule intégratrice
Belt System convoyeur à bande
Belt tension gauge jauge de tension de courroie
bench grinder touret
Benchmarking Référence
bending fatigue fracture rupture par fatigue en flexion
Bending load charge de flexion
Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive) commande de démarreur Bendix (à inertie)

Bernoulli’s Principle principe de Bernoulli


Bernoulli’s Theorem théorème de Bernoulli
Bessemer Process procédé Bessemer
Best Practice meilleure pratique
bevel gear couronne conique
bevel gear generator générateur de couronne conique
bevel pinion pignon conique
beveling machine chanfreineuse
bias spring ressort de modulation
bid specification données techniques de l'offre
bidirectional shift function mode changement de vitesses bidirectionnel
Bill of Material nomenclature
billet billette
Billing Demand demande de facturation
Bimetal Strip lame bimétallique
Binder liant
biodiesel biodiesel
biofuels biocarburants
biogas biogaz
Biological Hazard risque biologique
Black acid etching décapage à l'acide noir
Black Belt ceinture noire
Black oxide scale couche d'oxydation noire
Black Smoke fumée noire
Black Start démarrage à zéro
blade slope dévers de lame
Blast furnace haut fourneau

French Master Glossary 11 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
blast furnace gas gaz de haut fourneau
blast zone zone d'abattage à l'explosif
Blasthole Drill Sondeuse
blasting décapage à l'abrasif
Blended or Heavy Fuel carburant lourd ou composé
Blister cloque
Block Handler porte-blocs
Block Rate Schedules tarification par tranches
Block Wall mur en parpaing
blow soufflure
blowby fuite de compression
blower ventilateur
blower soufflante
blower motor moteur de ventilateur
Blue Brittleness fragilité au bleu
body position sensor capteur de position de la benne
body support pad sabot de benne
boiler chaudière
bolt boulon
bolt circle flasque d'assemblage
bolt hole trou de boulon
bolt lock ergot d'arrêt
Bond layer couche de liage
Bond separation décollement
Bonded Courier mail service de messagerie assurée
boom assembly Ensemble de flèche
boom control valve soupape de commande de la flèche
boom cylinder vérin de flèche
boom drift reduction valve valve de maintien de charge de la flèche
Boom Lifting levage de la flèche
boom lock hook crochet de verrouillage de la flèche
boom lowering check valve clapet antiretour d'abaissement de flèche
boom-stick-bucket combination combinaison flèche-bras-godet
boost pressure sensor capteur de pression de suralimentation
bore alésage
Bore Runout excentricité radiale
bore size calibre d'alésage
bore, to aléser
Boring Bar barre aléseuse
boring machine aléseuse
Bosch Metering System doseur Bosch
Bottom Dead Center point mort bas
bottom guard blindage inférieur
bottom line relief valve clapet de décharge de la ligne inférieure

French Master Glossary 12 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Bottoming Cycle optimisation des cycles
bowl Benne
Boyle’s Law of Physics loi de Boyle
bracket assembly ensemble support
brake accumulator accumulateur de frein
Brake application application des freins
Brake Control Valve soupape de commande de frein
Brake Mean Effective Pressure pression moyenne à l'essai du frein
brake mean effective pressure (BMEP) pression moyenne effective (BMEP)
Brake Specific Fuel Consumption consommation spécifique au frein
Brake Thermal Efficiency rendement thermique au frein
brass bronze
Brazing machinery équipement de brasage fort
break-in rodage
breaker disjoncteur
breaker relief valve clapet de décharge de pression d'air
breakout force force d'arrachage
breakout harness faisceau de dérivation
breather reniflard
breather outlet hose clamp collier de flexible de sortie du reniflard
Bridge Crane pont roulant
bridge milling machine fraiseuse à pont
Brine saumure
Brinell Hardness dureté Brinell
Brinelling brinellage
Brittle fracture rupture fragile
Broad Voltage large plage de tension
Bronze bronze
Brownout délestage
brush balai
Brushless sans balai
bucket godet
bucket digging force force d'excavation du godet
bucket lift lever levier de levage du godet
bucket linkage timonerie de godet
bucket pivot bearing crapaudine de godet
BUCYRUS BUCYRUS
BUCYRUS INTERNATIONAL BUCYRUS INTERNATIONAL
BUCYRUS INTERNATIONAL PCTR BUCYRUS INTERNATIONAL PCTR
BUCYRUS PCTR BUCYRUS PCTR
Buffer Stock stock tampon
Build-to-Order construction à la commande
build-to-plan sequence séquence de construction selon les plans
Building Construction Products Building Construction Products

French Master Glossary 13 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Building Construction Products PC Building Construction Products PC
BUILT FOR IT BUILT FOR IT
bulkhead nut écrou-raccord traversant
bulldozer blade lame de bulldozer
bulldozer blade control lever levier de commande de lame de bulldozer
bulldozer blade pitch inclinaison de la lame de bulldozer
Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin charnière d'inclinaison
Buoyancy flottabilité
Burden Hours heures de charge
Burned forging pièce de forge brûlée
Burning brûlure
burnishing machine machine à brunir
burr bavure
burst éclat
Bus bus
bus bar barre omnibus
Bus Capacity capacité du bus
bushing bague
bushing bore alésage de bague
business unit unité commerciale
butane butane
bypass check valve clapet antiretour de dérivation
bypass valve soupape de dérivation
C C-frame châssis en C
C-frame tower tourelle du châssis en C
c-hook cé de levage
C4.2 engine moteur C4.2
cab cabine
Cab Dome Light plafonnier
cable assembly ensemble de câbles
cable strap bride pour câblage
cable ties collier
Cage cage
cage bolt boulon de cage
Calcium Sulfate sulphate de calcium
calibrate étalonner
calibration étalonnage
calibration value valeur d'étalonnage
California Air Resources Board California Air Resources Board
caliper compas de mesure
Calorie calorie
Calorific Value pouvoir calorifique
Calorimeter calorimètre
cam came

French Master Glossary 14 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Cam Nose nez de came
cam plate disque à cames
Cam ring ripple ondulation de la cage ovale
Cam-Ground Piston piston elliptique
camshaft arbre à cames
camshaft bearing palier d'arbre à cames
camshaft gear pignon d'arbre à cames
camshaft journal tourillon d'arbre à cames
camshaft lobe bossage de l'arbre à cames
CAN data link liaison de données CAN
Cantilever Crane grue-marteau
cap bolt boulon du chapeau
cap system système de programme d'assistance par ordinateur
capability Fonctionnalité
Capacitor condensateur
Capacity (electric utility) capacité (centrale électrique)
Capacity Credits crédits de capacité
Capacity Factor facteur de capacité
Capacity-Net Cooling capacité de refroidissement en circuit
Captive O-ring (CORG) installation tool outil d'installation de joints toriques imperdables
carbody châssis porte-tourelle
Carbon carbone
carbon alloy alliage de carbone
carbon capture captage de carbone
carbon credits crédits carbone
Carbon cutting copeau de carbone
Carbon Dioxide dioxyde de carbone
carbon dioxide (CO2) dioxyde de carbone (CO2)
carbon filter filtre à charbon
carbon footprint empreinte carbone
Carbon Monoxide monoxyde de carbone
carbon monoxide (CO) monoxyde de carbone (CO)
Carbon Potential potentiel carbone
Carbon Potential Setpoint consigne du potentiel carbone
Carbonitriding carbonitruration
Carbonize carbonisation
carburetor carburateur
Carburetor “Icing” formation de givre sur le carburateur
Carburizer Flowscope Panel panneau indicateur de flux d'agent carburant
Carburizing cémentation
Carburizing temperature température de cémentation
carrier élément mécanique porteur
carrier support
carrier assembly ensemble châssis porteur

French Master Glossary 15 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
cartridge valve appareil à cartouches
Case couche de cémentation
case and frame châssis et structure
Case crushing fissure de cémentation
Case depth profondeur de cémentation
case drain filter filtre du retour au carter
case drain line conduite de retour au carter
case drain oil huile du retour au carter
Case hardening cémentation
cast idler Roue libre moulée
Cast iron fonte
Cast iron ring band segment en fonte
Cast metal métal moulé
cast steel cross tube tube transversal en acier moulé
casting moulage
Cat Cat
Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYN
Cat Arctic Platinum Cat Arctic Platinum
Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO
Cat Arctic TDTO SYN Cat Arctic TDTO SYN
CAT Belgium CAT Belgium
CAT Belgium Gosselies CAT Belgium Gosselies
CAT Belgium Gosselies PC CAT Belgium Gosselies PC
Cat BIO HYDO (HEES) Cat BIO HYDO (HEES)
CAT Brasil CAT Brasil
CAT Brasil LTDA CAT Brasil LTDA
CAT Brasil LTDA PC CAT Brasil LTDA PC
Cat Certified Rebuild Cat Certified Rebuild
CAT CHINA CAT CHINA
CAT CHINA DIVISION CAT CHINA DIVISION
Cat Clean Emissions Module module d'émissions propres Cat
Cat Cold Weather DEO-ULS Cat Cold Weather DEO-ULS
Cat Cold Weather TDTO Cat Cold Weather TDTO
CAT Connect CAT Connect
Cat data link liaison de données Cat
CAT Data Link Cable câble de liaison de données CAT
Cat Data Link Circuit circuit de liaison de données Cat
Cat Data Link communication communication par liaison de données Cat
Cat dealer concessionnaire Cat
Cat DEO Multigrade Cat DEO Multigrade
CAT Electronic Technician appareil électronique ET CAT
CAT EMSOLUTION LEVELS CAT EMSOLUTION LEVELS
Cat ET ET Cat
Cat Financial Products Cat Financial Products

French Master Glossary 16 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Cat Financial Products PC Cat Financial Products PC
Cat Financial Services Cat Financial Services
CAT France CAT France
CAT France S.A. CAT France S.A.
CAT France S.A. PC CAT France S.A. PC
Cat Global Mining Cat Global Mining
Cat Grade and Slope Cat Grade and Slope
Cat High Speed Ball Bearing Grease graisse de roulement à billes ultra-rapide Cat
CAT Hungary CAT Hungary
CAT Hungary PC CAT Hungary PC
Cat Hydo Advanced Cat Hydo Advanced
Cat HYDO Advanced 10 Cat HYDO Advanced 10
CAT INDIA CAT INDIA
CAT INDIA - LPSD CAT INDIA - LPSD
CAT INDIA QUARRY AND SPECIALTY CAT INDIA QUARRY AND SPECIALTY
Cat Log Loading Grapple pince du chargeur de grumes Cat
Cat Logistics Cat Logistics
Cat Logistics PC Cat Logistics PC
CAT Mexico CAT Mexico
CAT Mexico Components CAT Mexico Components
CAT Mexico Components PC CAT Mexico Components PC
Cat MineStar System Cat MineStar System
Cat NOx Reduction System système de réduction des oxydes d'azote Cat
Cat PartStore Cat PartStore
Cat Paving Products Cat Paving Products
Cat Paving Products PC Cat Paving Products PC
CAT PAVING XUZHOU CAT PAVING XUZHOU
CAT PAVING XUZHOU - EXCAVATION CAT PAVING XUZHOU - EXCAVATION
CAT Production System CAT Production System
CAT Production System Division CAT Production System Division
CAT Redistribution Service CAT Redistribution Service
CAT Redistribution Svc CAT Redistribution Svc
CAT Redistribution Svc PC CAT Redistribution Svc PC
Cat Regeneration System système de régénération Cat
Cat Reman Cat Reman
CAT Reman Product Group CAT Reman Product Group
CAT Reman Product Group PC CAT Reman Product Group PC
Cat Remanufacturing Services Cat Remanufacturing Services
Cat Rental Stores Cat Rental Stores
Cat TDTO-TMS Cat TDTO-TMS
Cat Tosno Cat Tosno
Cat Tosno PC Cat Tosno PC
CAT TUNNELING CANADA CAT TUNNELING CANADA
CAT TUNNELING CANADA COMPANY CAT TUNNELING CANADA COMPANY

French Master Glossary 17 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
cat underground loader buckets godet de chargeuse souterraine Cat
CAT Work Tools CAT Work Tools
CAT Work Tools & Service CAT Work Tools & Service
CAT Work Tools & Service AM/AP CAT Work Tools & Service AM/AP
CAT Work Tools & Service AM/AP PC CAT Work Tools & Service AM/AP PC
CAT Work Tools & Svc CAT Work Tools & Svc
CAT Work Tools & Svc AM/AP CAT Work Tools & Svc AM/AP
CAT Work Tools & Svc AM/AP PC CAT Work Tools & Svc AM/AP PC
Cat World Trade Cat World Trade
Cat® Production Measurement Cat® Production Measurement
catalytic converter convertisseur catalytique
Catalyzed Diesel Particulate Filter filtre à particules pour diesel catalysé
Caterpillar Caterpillar
Caterpillar Americas Company Caterpillar Americas Company
Caterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd.
Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil huile hydraulique biodégradable Caterpillar
Caterpillar Business Unit unité commerciale Caterpillar
Caterpillar Communications Adapter II Caterpillar Communications Adapter II
Caterpillar dealer concessionnaire Caterpillar
Caterpillar Dealer Information System système d'informations sur les concessionnaires
Caterpillar
Caterpillar Dealer Information System/Dealer système d'informations sur les
Business System concessionnaires/réseau commercial de
Caterpillar Desert Gold i Desert
Caterpillar i Gold
Caterpillar Diesel Engine Oil huile moteur diesel Caterpillar
Caterpillar Electronic Technician appareil électronique ET Caterpillar
Caterpillar Export Services Caterpillar Export Services
Caterpillar Extended Life Coolant liquide de refroidissement longue durée Caterpillar
Caterpillar Financial Capital Solutions Caterpillar Financial Capital Solutions
Caterpillar Financial Services Corporation Caterpillar Financial Services Corporation
Caterpillar Global Change Management Caterpillar Global Change Management
Caterpillar Green Vert Caterpillar
Centre d'opérations de transport terrestre - Americas
(GTOC-A, Ground Transportation Operations Center -
Caterpillar Ground Transportation Operations CeAmericas) de Caterpillar
Caterpillar Heat Treat facilities installations de traitement thermique CAT
Caterpillar Logistics Services Caterpillar Logistics Services
Caterpillar Machine machine Caterpillar
Caterpillar Machine Engine moteur de la machine Caterpillar
Caterpillar Machine Engine Planned Capacity capacité prévue du moteur de la machine Caterpillar
Caterpillar Monitoring System centrale de surveillance Caterpillar
Caterpillar Natural Gas Engine Oil huile pour moteur au gaz naturel Caterpillar
Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd.
Caterpillar On-highway Diesel Engine moteur diesel pour camion routier Caterpillar

French Master Glossary 18 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Caterpillar Poland Caterpillar Poland
Caterpillar Product Link System système Product Link Caterpillar
Caterpillar Production System Caterpillar Production System
Caterpillar Production System Division Caterpillar Production System Division
Caterpillar Production System Manual manuel du système de production Caterpillar
Caterpillar Red Rouge Caterpillar
Caterpillar S·O·S Services program programme de services S·O·S Caterpillar
Caterpillar Used Equipment Services Caterpillar Used Equipment Services Incorporated
Incorporated
Caterpillar Yellow Jaune Caterpillar
Caterpillar: Confidential Green Caterpillar : Confidentiel vert
Caterpillar: Confidential Red Caterpillar : Confidentiel rouge
Caterpillar: Confidential Yellow Caterpillar : Confidentiel jaune
cause-and-effect diagram diagramme causes et effets
Caution Attention
Caution Prudence
cavitation cavitation
Cavitation erosion érosion et cavitation
CDL CDL
CE CE
CE plate weight poids de la plaque CE
Cell cellule
Cementite cémentite
center bypass passage canal de déviation central
Centerline cracking fissure longitudinale
Central Cooling système de climatisation central
Central Heating système de chauffage central
Central Legal Entity Ctl Central Legal Entity Ctl
Central Legal Entity Ctl PC Central Legal Entity Ctl PC
Centrifugal force force centrifuge
Cetane cétane
chamfer chanfrein
chamfering machine chanfreineuse
change button bouton de modification
change-over valve robinet de substitution
Changeover permutation
Changes and Modifications changements et modifications
Channeling formation de sillons
Chaplet support
charge air cooler refroidisseur d'air d'alimentation
charging circuit circuit de charge
charging current courant de charge
charging unit chargeur
chase waste chasse au gaspillage

French Master Glossary 19 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
chassis châssis
check ball bille antiretour
check engine lamp témoin de contrôle du moteur
check piston piston de réglage
check valve clapet antiretour
Chemical Binder liant chimique
chemical cleaner produit de nettoyage chimique
Chemical Hazard risque chimique
chemical inhibitor inhibiteur chimique
chemical splash éclaboussure de produit chimique
chevron chevron
chiller refroidisseur
chipping burinage
chisel burin
Chordal fracture rupture de la corde
CHP cogénération
CID-FMI code code CID-FMI
circuit circuit
circuit circuit
circuit breaker disjoncteur
circuit diagram schéma de principe
circuit pressure pression du circuit
cladding machine machine à plaquer
clam shell bucket godet demi-coquille
clamp tenailles
clamp collier
clamping force force de serrage
Clamshell en demi-coquille
Clean Air Act Clean Air Act
CLEANAIR CLEANAIR
CLEANAIR PCTR CLEANAIR PCTR
clearance hauteur de déversement
Cleavage clivage
Cleavage fracture rupture fragile
Cleavage plane plan de clivage
Cleaved clivé
clench pressure pression de serrage
clench pressure circuit circuit de pression de serrage
close time temps de fermeture
Closing Rating courant nominal de fermeture
cloud point point de trouble
clutch embrayage
Clutch Plate Temper revenu du disque d'embrayage
CO laser laser CO

French Master Glossary 20 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
CO2 laser laser CO2
coal face Front de taille
coal gas gaz de ville
coal gasification gazéification du charbon
coal mine mine de charbon
coal mine methane méthane de mine de charbon
coal mine methane (CMM) méthane de mine de charbon (CMM)
coal mine ventilation methane Gaz de ventillation de mine de charbon
coal seam methane méthane de veine de charbon
Coarse fatigue fatigue brute
Coastal protected doté d'une protection spéciale environnement marin
Coat or plate machine machine à revêtir/plaquer
cock robinet
code of conduct code de bonne conduite
Coefficient of Expansion coefficient de dilatation
Coefficient of friction coefficient de frottement
Coefficient of Performance coefficient de performance
Coefficient of thermal expansion coefficient de dilatation thermique
cogen module module de cogénération
Cogeneration cogénération
cogeneration heat power cogénération chaleur-force
Cohesive Strength résistance cohésive
coil serpentin
coil bobine
coil enroulement
coil spire
coil assembly nut écrou du jeu de bobines
coil resistance résistance
Coil Wedge cale de support de bobine
Coincident Demand demande simultanée
Coke coke
coke oven gas gaz de cokerie
cold cylinder cutout arrêt à froid des cylindres
Cold Drawing étirage à froid
Cold Finishing finition à froid
Cold Forging forgeage à froid
Cold forming forçage à froid
Cold heading frappe à froid
cold mode mode à froid
Cold Planer fraiseuse de chaussée
Cold Rolling laminoir à froid
Cold shut reprise
cold starting aid aide au démarrage à froid
Cold testing equipment matériel d'essai à froid

French Master Glossary 21 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Cold working façonnage à froid
cold-soaked start démarrage de moteur complètement refroidi
Color-coded Electrical System circuit électrique à code couleur
column-and-knee milling machine fraiseuse à colonne/articulation
Columnar strength résistance colonnaire
combination puller extracteur combiné
combined cooling heating and power (CCHP) Tri génération
combined function hydraulic system circuit hydraulique à fonctions combinées
combined heat power cogénération chaleur-force
combined pump oil huile de la pompe combinée
combiner valve soupape de combinaison
combustion combustion
combustion blower soufflante de combustion
combustion chamber chambre de combustion
combustion cycle cycle de combustion
combustion gas gaz de combustion
Combustion-Chamber Volume volume de la chambre de combustion
Comfort Air-Conditioning climatisation confort
Command Command
Command Control Steering volant avec commandes de transmission intégrées
commercial combined heat power système de cogénération tertiaire
Commercial Engine moteur pour tiers
commercial facility site commercial ou site tertière
commercial heavy-duty antifreeze antigel à usage intensif du commerce
commercial oil huile du commerce
commissioning mise en service
Common Service Common Service
common supply alimentation commune
Common Weld Quality Plan plan qualité commun pour les soudures
communication adapter adaptateur de communication
communication adapter display affichage de l'adaptateur de communication
communication adapter tool adaptateur de communication
Commutator collecteur
COMPACT COMPACT
compact instrument cluster film film du bloc d'instruments compact
Compact Wheel Loader chargeuse sur pneus compacte
compactor compacteur
Competitive Parts Reports rapport sur l'avantage compétitif des pièces
component composant
component identifier identifiant de composant
component life durée de vie du composant
component part number numéro de pièce de composant
Composite structure structure composite
Compressed Air air comprimé

French Master Glossary 22 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
compression compression
compression compression
compression brake frein de compression
Compression Check mesure de la compression
Compression Ignition allumage par compression
compression load contrainte de compression
Compression Ratio taux de compression
Compression Release décompresseur
compression ring segment de compression
compression stroke course de compression
Compressive stress tension de compression
Compressive surface stress tension de compression à la surface
compressor compresseur
Compressor Efficiency rendement du compresseur
compressor housing carter de compresseur
Compressor Outlet Pressure pression de sortie du compresseur
compressor wheel soufflante
Compressor-Brake Horsepower puissance du frein de compression
Computer Aided Design conception assistée par ordinateur
Conceptual Design conception théorique
Condensate Pump pompe de condensation
condensation condensat
Condensing Unit unité de condensation
Condition Monitoring Advisor Condition Monitoring Advisor
Conduction conduction
conductive helmet casque conducteur
Conductivity conductivité
cone roller assembly rouleau conique
configuration parameter paramètre de configuration
configuration screen écran de configuration
Configured Interval text field champ texte Configured Interval (intervalle configuré)
confirmation code code de confirmation
conformance index indice de conformité
connecting rod embiellage
connecting rod bearing coussinet de bielle
connecting rod bolt boulon de bielle
connecting rod cap chapeau de tête de bielle
connecting rod journal maneton
connecting rod nut écrou de bielle
connection connexion
connector connexion
connector connecteur
connector body corps du connecteur
connector contact contact du connecteur

French Master Glossary 23 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Consignment consignation
constant torque hose clamp collier de flexible à couple constant
constant velocity joint joint homocinétique
Constant-pressure Combustion combustion à pression constante
CONSTRUCTION INDUSTRIES GROWTH CONSTRUCTION INDUSTRIES GROWTH
MARKETS MARKETS
consulting engineer ingénieur conseil
consumables consommables
consumption consommation
Consumption Based Replenishment réapprovisionnement basé sur la consommation
consumption record enregistrement des consommations
Contact stress fatigue fatigue due à une contrainte en surface
container conteneur
Contaminant contaminant
contingency plan plan de contingence
continuity continuité
continuity check contrôle de continuité
Continuous casting moulage en continu
Continuous Cycle Absorption System système d'absorption en cycle continu
Continuous Emissions Monitoring contrôle des émissions en continu
Continuous Flow débit continu
Continuous Furnace fourneau poussant
Continuous Improvement amélioration continue
Continuous Miner mineur continu
Continuous oven four poussant
Continuous Power puissance continue
Continuous Process Improvement amélioration continue des processus
continuous product improvement amélioration continue des produits
continuous reverse mode mode marche arrière en continu
contract contracter
contractor Entreprise générale
control circuit circuit de commande
control device dispositif de commande
Control Manifold collecteur de commande
control mode mode de commande
control panel panneau de contrôle commande
control pod boîtier de commande
Control port orifice de commande
control service tool outil de diagnostic de commande
Control Throttle Shifting passage des rapports avec contrôle automatique de
l'accélérateur
control valve soupape de commande
Control Voltage Terminal Strip barrette à bornes avec tension de commande
Controlled Port Scavenging reprise de port contrôlé

French Master Glossary 24 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
convection convection
Converter convertisseur
conveyor convoyeur
conveyor belt convoyeur à courroie
conveyor stop switch contacteur d'arrêt du convoyeur
Convolution circonvolution
coolant liquide de refroidissement
coolant additive additif pour liquide de refroidissement
coolant conditioner additif pour liquide de refroidissement
coolant flow débit du liquide de refroidissement
coolant level niveau de liquide de refroidissement
coolant pump pompe de liquide de refroidissement
cooler refroidisseur
cooling fan speed vitesse des ventilateurs de refroidissement
Cooling Load charge de refroidissement
cooling system circuit de refroidissement
cooling system drain valve robinet de vidange du circuit de refroidissement
cooling system filler cap bouchon de remplissage du circuit de refroidissement

cooling system pressure cap bouchon de pression du circuit de refroidissement


Cooling Tower tour de refroidissement
Cooling Zone zone de refroidissement
Cooperative (electric utility) coopérative (centrale électrique)
Coproduction coproduction
core contrepartie
core fin bavure de noyaux
Core Industry Core Industry
Core Industry Group Core Industry Group
Core Process processus fondamental
Core sand sable à noyaux
Core Shift déplacement des noyaux
Corporate costs Corporate costs
Corporate Information Services Corporate Information Services
Corporate Shared Services Corporate Shared Services
Corrective pitting piqûres correctives
corrosion corrosion
Corrosion fatigue fatigue due à la corrosion
corrosion inhibitor inhibiteur de corrosion
corrosion-proof component composant résistant à la corrosion
corrosion-resistant résistant à la corrosion
cost-per-ton coût par tonne
count adjustment décompte d'ajustements
counterbalance valve soupape d'équilibrage
counterbore chambrage

French Master Glossary 25 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
counterclockwise direction en sens inverse d'horloge
Counterelectromotive Force force contre-électromotrice
Countersink fraisure
counterweight contrepoids
coupler attache
coupling embrayage
coupling raccord
courier mail service de messagerie
cover material matériau de couverture
coverage map recording enregistrement de carte de type couverture
CPS assessment score résultat d'évaluation CPS
CPS chase waste awareness sensibilisation à la chasse au gaspillage CPS
CPS Compliance Scoring System système d'évaluation de la conformité à CPS
CPS Eight Wastes huit gaspillages CPS
CPS Forging Process procédé de forgeage CPS
CPS Guiding Principles principes directeurs CPS
CPS job instruction training formation en pédagogie industrielle CPS
CPS Lean Manufacturing Strategy stratégie de production optimisée CPS
CPS team member membre de l'équipe CPS
CPS tools outils CPS
CPS yellow belt ceinture jaune CPS
crack arrest line cerne avec palier de fissuration
Crack propagation propagation des fissures
crane grue
crank démarrer
crank cycle cycle de démarrage
Crank Throw manivelle de vilebrequin
Crank Web bras de vilebrequin
crankcase carter
crankcase blowby fuites de combustion
Crankcase Breather reniflard de carter
Crankcase Dilution dilution dans le carter
Crankcase Scavenging reprise du carter
Crankpin maneton
crankshaft vilebrequin
Crankshaft Counter-Balance équilibrage du vilebrequin
crankshaft front seal joint avant du vilebrequin
crankshaft gear pignon de vilebrequin
crankshaft journal tourillon
crankshaft position sensor capteur de position du vilebrequin
crankshaft pulley poulie de vilebrequin
crankshaft rear seal joint arrière du vilebrequin
crankshaft speed régime du moteur
crankshaft vibration vibration du vilebrequin

French Master Glossary 26 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Creep fluage
Crest Clearance jeu à fond de filet de la vis
crimp, to sertir
crisscross pattern serrage en croix
Critical Compression Ratio taux de compression critique
Critical Customer Requirement exigences critiques du client
critical part characteristic caractéristiques critiques d'une pièce
Critical Path chemin stratégique
Critical Pressure pression critique
critical Speed régime critique
critical success factor facteur stratégique de réussite
Critical temperature température critique
Crocus Cloth toile émeri
cross croisillon
Cross Current Compensation compensation du courant transversal
Cross Section View vue en coupe
cross sensing control contrôle du cumul de pression
cross slope pente transversale
cross slope guidance guidage sur une pente transversale
cross-hair réticule
crossed roller type bearing roulement à galets à axes croisés
crossover relief valve clapet de décharge inverseur
crowd force force de pénétration
Crowfoot Socket clé pied-de-biche
Crowfoot wrench clé à ergots
Crude Oil pétrole brut
Crush écrasement
Crush Hazard risque d'écrasement
Cryogenic Fluid liquide cryogénique
Cryogenics cryogénie
Crystal planes plans de cristaux
Crystalline cristallin
cuffed liner chemise à manchette ou chemise talonnée
Cultural System système culturel
cup plug bouchon en U
curl force force de cavage
curled redressé
Current courant
Current Transformer transformateur de courant
Custom Alarm Module module d'alarme personnalisé
Customer Communication Module module de communication client
customer data box boîte de données client
Customer Interface Module module d'interface client
customer service agreement (CSA) contrats d'entretien à la clientèle (CSA)

French Master Glossary 27 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Customer Support Agreement contrat d'assistance client
Cut-In Pressure pression de mise en service
cut-off shoe patin de coupure
Cutoff Pressure pression de coupure
Cutoff spring ressort de coupure
cutout pressure pression de mise hors service
cutting blade lame de coupe
cutting edge lame de coupe
cutting machine machine à découper
Cutting tool outil de coupe
Cyaniding cyanuration
Cycle Efficiency rendement du cycle
cycle time temps de cycle
Cycle Time Interval intervalle de temps de cycle
Cycles Per Second cycles par seconde
Cyclic Irregularity irrégularité cyclique
Cyclic loading charge cyclique
Cyclic overload surcharge cyclique
cylinder cylindre
cylinder vérin
cylinder barrel fût de cylindre
cylinder block bloc-cylindres
cylinder bore alésage
cylinder cutout test test d'arrêt des cylindres
cylinder head culasse
cylinder head assembly ensemble de culasse
cylinder head bolt boulon de culasse
cylinder head gasket joint de culasse
cylinder head thickness épaisseur de culasse
Cylinder Hone rodoir de cylindre
cylinder liner chemise
cylinder liner bore alésage des chemises
cylinder liner projection tool group assemblaged'outils de projection de chemise
D daily vibration exposure exposition quotidienne aux vibrations
Dalton’s Law loi de Dalton
dampening function fonction d'amortissement
Damping capacity capacité d'amortissement
dash dash
dash light option loop receptacle prise boucle de l'option de lampe de tableau de bord

dash number numéro dash


dash panel tableau de bord
data acquisition system système d'acquisition de données
data card carte de données

French Master Glossary 28 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
data card slot emplacement pour carte de données
data event événement de données
data link liaison de données
data link connector connecteur de liaison de données
data radio radio de transmission de données
data radio link liaison de données par radio
DC CC
DC electric control system système de commandes électriques en courant
continu
DC electric tools outils électriques en courant continu
de-energise, to mettre hors tension
De-Scaling décalaminage
De-Scrambler machine à débiter
de-sulpherization skid Module de désulfuration sur châssis
Dead Bus bus hors tension
Dead Center point mort
Dead Engine Lower abaissement en cas de panne du moteur
Dead Front face isolée
dealer concessionnaire
Dealer & Service Support Dealer & Service Support
Dealer & Service Support Group Dealer & Service Support Group
Dealer & Service Support Group President Dealer & Service Support Group President Admin
Admin
Dealer Administrator administrateur de la concession
dealer solution network réseau de solutions pour concessionnaires
Dealer Support Assistance concessionnaire
Dealership's cap system système de programme d’assistance par ordinateur
du concessionnaire
deburr, to ébavurer
Decarburization décarburation
Deceleration décélération
Decreased Reaction time diminution du temps de réaction
Dedendum creux
Dedicated Dual Direction Control Kit kit dédié de commande jumelée de la direction
Defects per Million défauts par million
Defense & Federal Products Defense & Federal Products
Defense & Federal Products PC Defense & Federal Products PC
Deferrable or Scheduled Loads charge décalée ou programmée
Deglazer rodoir de cylindre
Degree-Day degré-jour
Dehumidifier déshumidificateur
dehumidify, to déshumidifier
dehumidifying effect effet déshumidifiant
dehydrate, to déshydrater
Dehydrated Oil huile déshydratée

French Master Glossary 29 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Dehydration déshydratation
delay time délai
delay time sequence séquence de délai
delay time switch contacteur temporisé
delay timer assembly ensemble temporisateur
Delayed Cracking fissuration différée
delivery line tuyau de refoulement
Delta Connection connexion triangle
Delta-T delta de température
demand fan ventilateur à vitesse variable
demand response réponse à la demande
demolition application application de démolition
Dendrite dendrite
Density masse volumique
Deployment Champion champion du déploiement
Depth micrometer micromètre de profondeur
Depth of Engagement profondeur de prise
Depth of field profondeur de champ
derate, to détarer
Descriptive Code code descriptif
Descriptive Data données descriptives
design review revue de conception
Design Voltage tension de conception
destroke position position de réduction de la cylindrée
Destruction Efficiency efficacité de destruction
Detect Detect
Detergent détergent
detonation détonation
Deutsch socket prise Deutsch
Dew Point point de rosée
Diagnosis diagnostic
diagnostic code code de diagnostic
diagnostic code indicator indicateur de code de diagnostic
diagnostic connector connecteur de diagnostic
diagnostic function fonction de diagnostic
diagnostic service codes codes d'entretien pour le diagnostic
diagnostic service tool connector prise pour outil de diagnostic
diagnostic test test de diagnostic
dial bore gauge vérificateur d'alésage à cadran
Dial Bore Gauge Group assemblage de vérificateurs d'alésage à cadran
dial indicator comparateur
Diamond indenter poinçon en diamant
Diaphragm membrane
Die matrice

French Master Glossary 30 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Die Code code de matrice
Die Lube lubrifiant de matrice
Dielectric diélectrique
diesel diesel
Diesel Engine moteur diesel
Diesel Engine Antifreeze/Coolant antigel/liquide de refroidissement pour moteur diesel

Diesel Engine Oil huile pour moteur diesel


Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur huile pour moteur diesel - très basse teneur en
soufre
Diesel Index indice diesel
Diesel Oxidation Catalyst catalyseur d'oxydation diesel
differential bevel gear planétaire
Differential case carter de différentiel
Differential Fuel Pressure pression différentielle de carburant
differential lock control commande de blocage de différentiel
Differential Pressure Fuel Valve soupape de carburant à pression différentielle
differential pressure sensor capteur de pression différentielle
Differential Protection Line ligne de protection différentielle
Diffusion diffusion
digestate digestat
digester digesteur
Digital numérique
digital multimeter multimètre numérique
Digital Pressure Indicator indicateur de pression numérique
Digital Voltage Regulator régulateur de tension numérique
dimensional check vérification dimensionnelle
Dimensional inspection contrôle dimensionnel
Diode diode
Diode Fault Detector détecteur de défaut de diode
diode laser diode laser
Dip and Bake trempé simple
Dipstick jauge baïonnette
direct current courant continu
Direct Expansion Evaporator évaporateur à détente directe
Direct hardening trempe directe
direct injection fuel system système d'injection directe
direct injection piston piston à injection directe
Direct Injection Series Turbocharged- série à injection directe avec turbocompresseur,
Aftercooled refroidi à l'admission
Direct Injection Turbocharged à injection directe avec turbocompresseur
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled à injection directe avec turbocompresseur, refroidi à
l'admission
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled — à injection directe avec turbocompresseur, refroidi à
Jacket Water l'admission — eau des chemises

French Master Glossary 31 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Direct-cooled Piston piston à refroidissement direct
Disassembly and Assembly Démontage et montage
disassembly and assembly manual cahier Démontage et montage
disassembly procedure procédure de démontage
discrete-event simulation simulation d'événement discret
DISENGAGED position position DÉSENGAGÉE
Dishing bombage
displacement volume cylindrée engendrée /
volume engendré
Display Area zone d'affichage
display configuration file fichier de configuration de l'affichage
disposal mise au rebut
Distilling Apparatus appareil de distillation
distorter outil de déformation
Distortion distorsion
distributed energy énergie répartie ou énergie produite localement
distributed generation génération répartie
distributed power generation génération d'électricité répartie ou électricité produite
localement
distribution center centre de distribution
Distribution Circuit Breaker disjoncteur de distribution
Distribution Switchgear armoire de commande de distribution
Distribution Time délai de distribution
distributor distributeur
district energy énergie urbaine
district heating chauffage urbain
Ditch Cleaning Bucket godet de curage de fossés
Diversified Power Products Diversified Power Products
Diversified Products Admin Diversified Products Admin
diverter valve soupape de dérivation
Division Plate plaque de séparation
Dog-Leg patte de chien
Double Acting à double effet
double acting cylinder cylindre à double effet
Double Check question question de revérification
Double Flare double évasement
double-throw switch inverseur
dowel driver goujon d'entraînement
dowel hole alésage
dowel pin goujon d'assemblage
dowel rod tige de goujon
down key touche Bas
Down-Draft carburateur inversé
Downtime immobilisation
DOWNWARD position position VERS LE BAS

French Master Glossary 32 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Dozer Blade Float Function fonction de flottement de la lame de refoulement
drag out, to entraîner hors de
Dragline Pelle à benne traînante
drain plug bouchon de vidange
drain port orifice de vidange
drain valve knob bouton de commande du robinet de vidange
draw bar hitch accrochage de la barre d'attelage
Draw-Out Relay relais amovible
Draw-Out Unit unité amovible
Drawbar Horsepower puissance de traction à la barre
Dribbling bavage
Drier déshydrateur
Drill Press perceuse à colonne
drip pan cuve à huile
drive belt courroie d'entraînement
Drive Flange flasque d'entraînement
drive gear pignon d'entraînement
drive plate plateau de pression
drive pump pompe d'entraînement
drive shaft arbre de transmission
drive shaft yoke étrier d'arbre de transmission
drive slot rainure d'entraînement
drive sprocket housing carter de roue d'entraînement
drive standard work standardisation des travaux
drive tang tenon d'entraînement
drive train stress contrainte de la chaîne cinématique
Drive-fit ajustement serré
driven gear pignon mené
système sécurité des conducteurs (DSS, Driver
Driver Safety System (DSS) Safety System)
Droop statisme
Droop Load Sharing répartition des charges de statisme
drop-forged matricé
Drop-Zone zone de dépose
drum tambour
drum edge bord du cylindre
drum interlock/brake valve interverrouillage de tambour/soupape de frein
drum slope sensor capteur de pente du tambour
Dry Bulb Temperature température au thermomètre sec
Dry Bulb thermometer thermomètre sec
Dry Cell pile sèche
Dry Sleeve chemise sèche
Dry-Charged Battery batterie chargée sèche
Dual Amplitude double amplitude

French Master Glossary 33 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Dual Element à deux éléments
Dual Frequency Vibratory System système de vibration à double fréquence
Dual Fuel à deux combustibles
Dual inlet single core monocœur à deux entrées
Dual Mast System système à mât double
Dual outlet single core monocœur à deux sorties
dual slope surface surface à deux pentes
dual valve double soupape
dual voltage bitension
Ductile ductile
Ductile cast iron fonte ductile
Ductile fracture rupture ductile
Ductile material matériau ductile
ductility ductilité
dump body benne basculante
dump clearance hauteur de vidage
dump control lever levier de commande de vidage
dump cycle cycle de vidage
dump height hauteur de vidage
dump position position de vidage
dump rate control commande de taux de vidage
Dump Stop Snubbing amortissement de butée de vidage
dump valve soupape de vidage
Duo-Cone seal Joint Duo-Cone
Duo-Cone Seal Installer outil pour la pose de joint-glace
durability longue durée de vie
dust seal pare-poussière
duty cycle durée de conduction
Duty Cycle Signal signal de durée de conduction
Dynafluid Dynafluid
Dynamic Balance équilibre dynamique
dynamic gas blending Mélange dynamique du gaz
Dynamic Gas Blending™ technology technologie du mélange dynamique du gaz
dynamic operator sound pressure level niveau de pression acoustique dynamique pour
l'opérateur
Dynamic Pressure pression dynamique
Dynamic torque couple dynamique
Dynamometer dynamomètre
Dynamometer Test test à l'aide d'un dynamomètre
E e-ceiling limite électronique
e-fence barrière électronique
EAME - PDOD Admn. EAME - PDOD Admn.
EAME - PDOD Admn. PC EAME - PDOD Admn. PC
EAME Marketing EAME Marketing

French Master Glossary 34 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
EAME Marketing PC EAME Marketing PC
Earmuffs oreillères
Earthmoving Compactor compacteur de terrassement
Ebullient Cooled Engine moteur refroidi par évaporation
Ebullient System système à évaporation
eccentric weight housing carter de balourd
ECM ECM
ECM connector connecteur ECM
ecology drain valve robinet de vidange écologique
Economizer économiseur
edge lame
Edge Filter filtre-tige
Eight Steps of Applied Failure Analysis huit étapes de l'analyse appliquée sur les
défaillances
Ejector Ejector
ejector blade lame de l'éjecteur
ejector body benne à éjecteur
Elapsed Time Meter compteur horaire
Elastic deformation déformation élastique
Elastic Limit limite élastique
elbow coude
Electric arc furnace four à arc électrique
electric direct drive torque tool outil de couple électrique à entraînement direct
electric discharge machine machine à électroérosion
electric foot pedal pédale électrique
electric fuel priming pump pompe électrique d'amorçage de carburant
electric generator alternateur électrique
electric hydraulic pump pompe hydraulique électrique
electric mast mât électrique
electric motor moteur électrique
electric power énergie électrique
Electric Power Generation production d'énergie électrique
Electric Power Generation Designer Electric Power Generation Designer
Electric Power Marketing Electric Power Marketing
Electric Rope Shovel pelle électrique à câbles
electric rotational actuator commande de rotation électrique
electric starting motor démarreur électrique
electric utility réseau électrique
Electrical Condenser condenseur électrique
electrical connector connecteur électrique
electrical contractor Entrepreneur en travaux électriques
electrical distribution distribution électrique
Electrical Hazards risques électriques
electrical helmet casque électrique

French Master Glossary 35 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Electrical kilowatts with fan kilowatts électriques avec ventilateur
Electrical Operator opérateur électrique
Electrical pitting piqûres électriques
electrical shock hazard risque d'électrocution
electrical transmission transmission électrique
Electro-deposition dépôt électrolytique
electro-hydraulic électrohydraulique
Electrochemical électrochimique
Electrochemical cleaners produits de nettoyage électrochimiques
Electrode électrode
Electrolyte électrolyte
Electrolyte Solutions solution d'électrolyte
electrolytic bath machine machine avec bain électrolytique
Electron beam welding soudage par faisceau d'électrons
Electronic & Electrical Systems Electronic & Electrical Systems
Electronic Control Analyzer Programmer Electronic Control Analyzer Programmer
electronic control module module de commande électronique
electronic control system système de commande électronique
Electronic Control Unit unité de commande électronique
Electronic Hydrostatic Control commande hydrostatique électronique
Electronic Ignition System système d'allumage électronique
electronic key clé électronique
Electronic Modular Control Panel Electronic Modular Control Panel
Electronic Monitoring System centrale de surveillance électronique
electronic service tool appareil électronique de diagnostic
Electronic Speed Switch contacteur de vitesse électronique
Electronic Technician appareil électronique ET
electronic throttle accélérateur électronique
electronic unit injection système à injecteurs-pompes électroniques
Electronic Unit Injection Fuel Priming procédure d'amorçage du carburant pour système à
Procedure injecteurs-pompes électroniques
electronic unit injector injecteur-pompe électronique
elevation reference surface surface de référence de l'élévation
Elevation Select key touche de sélection de l'élévation
Embedded Stator Temperature Detector capteur de température intégré du stator
EMCC Coordinator gestionnaire des changements du bureau d'études
EMCP4 control panel panneau de commande EMCP4
emergency standby power alimentation d'urgence
emergency stop push button bouton-poussoir d'arrêt d'urgence
Emission Guidelines directives sur les émissions
Emission Standard norme sur les émissions
Emissions émissions
Employee Assistance Program programme d’assistance aux employés

French Master Glossary 36 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
groupes de ressources pour les employés (ERG,
Employee Resource Groups (ERGs) Employee Resource Groups)
EMSOLUTIONS EMSOLUTIONS
emulsifier émulsifiant
Encapsulation enrobage
enclosure enceinte
end play jeu en bout
End-Mounted Terminal Box boîte à bornes montée en extrémité
end-to-end perspective perspective de bout en bout
Endothermic endothermique
Endothermic Gas gaz endothermique
Endotoxin endotoxine
Endurance Limit limite d'endurance
energize circuit circuit d'amorce
Energize To Run amorcer pour fonctionner
energize, to mettre sous tension
energized system système sous tension
Energy & Power Systems GP Energy & Power Systems GP
Energy & Power Systems GP Admin Energy & Power Systems GP Admin
Energy Charge prime d'énergie
Energy Consumption consommation énergétique
Energy Efficiency Ratio taux de rendement énergétique
Engine aspiration aspiration du moteur
engine availability disponibilité du moteur
engine block bloc-moteur
engine blowby gaz de fuite du moteur
Engine brake horsepower without fan puissance du frein moteur sans ventilateur
Engine brake kilowatts without fan kilowatts du frein moteur sans ventilateur
engine compartment compartiment moteur
engine compartment shield protection du compartiment moteur
Engine Component Systems Engine Component Systems
engine control module module de commande du moteur
Engine Control Module (ECM) module de commande moteur (ECM)
engine coolant liquide de refroidissement moteur
engine cooling fan ventilateur de refroidissement du moteur
Engine Crankcase Fluid specification spécifications des liquides pour carter moteur
Engine Data System système de données moteur
Engine Electronic Control Module module de commande électronique du moteur
engine enclosure capotage moteur
Engine Forecast Information Center Engine Forecast Information Center
Engine Front Horizontal Engine Front Horizontal
Engine Front Vertical Engine Front Vertical
engine ground mise à la masse du moteur
engine ground stud goujon de mise à la masse du moteur

French Master Glossary 37 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
engine horsepower puissance du moteur
Engine Hour Meter compteur d'entretien
Engine Hours heures de fonctionnement du moteur
engine information plate plaque signalétique du moteur
engine lockout control commande de verrouillage du moteur
engine low idle speed régime de ralenti du moteur
engine lubrication oil huile de graissage du moteur
engine monitoring system système de surveillance du moteur
engine mounting bolt boulon d'ancrage du moteur
Engine Mounting Ring anneau d'ancrage du moteur
Engine News Infos moteurs
engine oil huile moteur
engine oil bypass valve robinet de dérivation de l'huile moteur
engine oil filter filtre à huile moteur
engine oil filter differential pressure pression différentielle du filtre à huile moteur
engine oil pressure pression de l'huile moteur
engine oil pump pompe à huile moteur
engine oil relief valve clapet de décharge de l'huile moteur
Engine Order Division Engine Order Division
Engine Reversing Fan ventilateur de moteur à inversion de sens
engine sensor capteur du moteur
engine speed dial contacteur de régime moteur
engine speed dial indicator indicateur du contacteur de régime moteur
engine valve lash jeu des soupapes du moteur
Engineer-to-order conception à la commande
Engineering Change modification technique
engineering change error erreur de modification technique
Engineering Change File fichier de modification technique
Engineering Model modèle d'ingénierie
Engines for Caterpillar Built Machines Moteurs pour machines de fabrication Caterpillar
Enriching Atmosphere gaz d'enrichissement
Enterprise Resource Planning Enterprise Resource Planning
Enterprise Strategy stratégie de l'entreprise
Enterprise Velocity Council comité de vélocité d'entreprise
Environment, Health and Safety environnement, santé et sécurité
Environmental Hazards risques environnementaux
Environmental Impact Statement déclaration relative aux incidences sur
l'environnement
Environmental Protection Agency Agence américaine pour la protection de
l'environnement
Equipment Hazards risques au niveau de l'équipement
equipment ID ID équipement
EQUIPMENT MANAGEMENT GESTION DES ÉQUIPEMENTS
EQUIPMENT MANAGEMENT SOLUTIONS Solutions de gestion des équipements

French Master Glossary 38 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Equipment Monitoring System centrale de surveillance de l'équipement
Equivalent Sound Pressure Level niveau de pression acoustique équivalent
ergonomic assessment évaluation ergonomique
Ergonomics ergonomie
error-proofing opération sans erreur
Etching décapage
ether éther
ether canister réservoir d'éther
Ether Starting Aid aide au démarrage à l'éther
EU Stage IIIB/IV norme européenne Stage IIIB/IV
European Union Union européenne
European Union Stage IIIa norme de Stage IIIA pour l'Union européenne
Eutectoid eutectoïde
Evaporative Condenser condenseur évaporatif
Evaporative Cooling System circuit de refroidissement évaporatif
evaporator évaporateur
Evaporator Coil serpentin d'évaporateur
Event incident
event code code incident
excavator pelle hydraulique
excavator bucket godet de pelle
Excellence excellence
Excess Air excès d'air
Excess Oxygen excès d'oxygène
excessive resistance résistance excessive
excimer laser laser à excimère
Excitation excitation
excitation circuit circuit d'excitation
executable build schedule calendrier de la construction exécutable
exhaust échappement
Exhaust Analyzer analyseur d'échappement
exhaust emissions émissions d'échappement
exhaust gas gaz d'échappement
Exhaust Gas Analyzer analyseur de gaz d'échappement
exhaust heat exchanger échangeur thermique d'échappement
exhaust manifold collecteur d'échappement
Exhaust Port orifice d'échappement
exhaust silencer silencieux d'échappement
exhaust stack tuyau d'échappement
exhaust stroke course d'échappement
exhaust system circuit d'échappement
exhaust valve soupape d'échappement
exhaust valve lash jeu des soupapes d'échappement
exhaust ventilation ventilation aspirante

French Master Glossary 39 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
exhaust-fired chiller groupe froid alimenté par les gaz d'échappement
exhaust, to s'échapper
exits sorties
Expansion Ratio taux de détente
expansion tank vase d'expansion
Expansion Valve clapet de trop-plein
extend solenoid solénoïde étendu
extended prolongé
extended life coolant liquide de refroidissement longue durée
extended life oils huile longue durée
extended service contract contrat d'entretien prolongé
extended service coverage contract Programme de garantie prolongée
extended warranty garantie prolongée
Extendible Stick bras télescopique
extension prolongation
extension solenoid valve électrovanne d'extension
exterior sound pressure level niveau de pression acoustique
external grinding machine rectifieuse extérieure
External Input données externes
external material flow flux externe des matières
external non-conformance management gestion de non-conformité externe
extreme service service intensif
Extrusion filage
F fabricate, to fabriquer
fabrication fabrication
Face Haulage navette horizontale
facility usine
factory password mot de passe d'usine
failure défaillance
failure cost coût des défaillances
failure mode identifier identifiant du mode de défaillance
Failure Modes and Effect Analysis analyse des modes de défaillance et de leurs effets
fall chute
False Brinelling faux effet de brinellage
False ratchet marks fausses marques de cliquet
fan ventilateur
fan blade pale de ventilateur
fan pump pompe de ventilateur
fan shroud carénage de ventilateur
fast acting cooling system cleaner produit de nettoyage pour circuit de refroidissement à
action rapide
fast crack fissure rapide
fast fill connector raccord de remplissage rapide

French Master Glossary 40 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
fast fill fuel adapter adaptateur de dispositif de remplissage rapide de
carburant
fast fill port orifice de remplissage rapide
fast fill service center method méthode du centre d'entretien et de remplissage
rapide
Fast Runner Nut Assembly ensemble écrou rapide
fastener attache
Fatigue fatigue
Fatigue crack fissure par fatigue
Fatigue fracture rupture par fatigue
Fatigue limit limite de fatigue
Fatigue strength résistance à la fatigue
fatigue striation strie par fatigue
Fault anomalie
fault indicator lamp témoin d'anomalie
feather catch accélération et arrêt réguliers
Feeder Breaker distributeur-concasseur
feedstock stock d'alimentation
feeler gauge jauge d'épaisseur
feller buncher abatteuse-groupeuse
Ferrite ferrite
Ferrite Ghost bande de ferrite libre
ferrous straight thread O-ring fitting raccord en fer à filet droit avec joint torique
ferrule virole
ferrule embout ferré
Fibrous tearing fissure fibreuse
Field Coil enroulement inducteur
field failure défaillance sur le terrain
field gas champ de gaz
field winding inducteur
File hardness test essai au scléromètre
filler cap bouchon de remplissage
filler material matériel de remplissage
filler pipe tube de remplissage
filler plug bouchon de remplissage
filler tube goulotte de remplissage
Fillet congé
film couche mince
film film
Filter filtre
filter cutter couteau pour filtre
filter element élément de filtre
fin ailette
Final Drive réducteur
final drive drain plug bouchon de vidange de réducteur

French Master Glossary 41 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
final drive filler plug bouchon de remplissage de réducteur
final drive sprocket réducteur de barbotin
Final fracture rupture finale
Final fracture area zone de rupture finale
final installation torque couple d'installation final
Final machining usinage final
Financial Reporting System système d'information comptable
fine swing switch contacteur d'orientation fine
finger roller molette
finger tight serré à la main
finger tip control (FTC) steering Commande de direction extra-douce (FTC)
Fingernail test test de l'ongle
Finish-to-Order personnalisation à la commande
Finisher Sample échantillon fini
Finishing Stone pierre de finition
Finning nervure
fire feu
Fire Point point de feu
fire safety sécurité incendie
fire suppression control commande anti-incendie
fire suppression hoods or hoses hotte et tuyau d'extinction de feu
firing order ordre d'allumage
Firing Pressure pression d'allumage
Firm Energy énergie garantie
First In, First Out premier entré, premier sorti
First Operation-Idler première opération - roue libre
fishbone diagram diagramme en arêtes de poisson
fitting raccord
fitting raccord
fitting raccord
fitting assembly ensemble raccord
Five Whys fiche des symptômes (the Five Whys)
Fixed Build Sequence séquence de mesure fixe
Fixed Gauge Undercarriage train de roulement à voie fixe
Fixed Quantity Kanban méthode kanban de quantité fixe
Fixed-Position Stop System système d'arrêt à position fixe
Flaking écaillage
flame Curtain rideau pare-flammes
flame cutting machine machine à découper au chalumeau
Flame hardening trempe au chalumeau
flammable fluid liquide inflammable
flange bride
flange collerette
Flank, Side or Thread flanc, côté ou filet

French Master Glossary 42 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
flare fitting raccord à portée conique
Flaring Tool outil à évaser
flash code code de clignotement
flash file fichier flash
Flash Point température d'inflammation spontanée
flash program, to flasher un programme
flash software logiciel flash
Flat Crank vilebrequin plat
flat-top hammer marteau à tête plate
Flaw défaut
Fleet Fleet
Flexed Budget budget fléchi
float control commande de position libre
float feature caractéristique de position libre
float function fonction de position libre
Float Level niveau du flotteur
float position position libre
Floating Piston Pin axe de piston flottant
Flooded System système noyé
Flooding inondation
flow débit
flow control operation fonctionnement de la commande de débit
Flow control orifice orifice de commande de débit
flow control pressure pression de commande de débit
Flow Control Valve limiteur de débit
flow limit valve limiteur de débit
flow lines veines
flow meter débitmètre
flow path circuit
flow rate débit
Flowability coulabilité
Flowmeter débitmètre
FLS FLS (réglage de pleine charge)
Flue Gas Recirculation recirculation des gaz d'échappement
Fluid analysis analyse des fluides
Fluid Flow écoulement liquide
fluid level check contrôle des niveaux de liquide
fluid loss perte de liquide
Fluid Power transmission d'énergie par fluide
flush with, to rincer
Flute rainure
Fluting rainurage
Flutter or Bounce sautillement ou rebond
Flux fondant

French Master Glossary 43 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Flux, Magnetic flux magnétique
Flyball Governor régulateur à masselotte
flywheel volant
flywheel face face du volant
flywheel face runout faux-rond
flywheel housing carter de volant
Flywheel Power puissance au volant
flywheel ring gear couronne dentée du volant
flywheel runout faux-rond du volant
FMI FMI (identifiant du mode de défaillance)
foaming écume
foldable ROPS cadre ROPS pliable
food processing industrie agroalimentaire
foot pedal pédale
foot switch contacteur au pied
Footprint empreinte au sol
forage harvester ensileuse
Force force
Force Convection convection forcée
Force-Feed Lubrication lubrification forcée
Forced Convection convection forcée
fore and aft lever levier avant et arrière
fore boom avant de flèche
Forest Machine machine forestière
Forestry Products Forestry Products
Forestry Products PC Forestry Products PC
forge link lien de forage
Forging forgeage
Forging burn brûlure de forgeage
Forging hammer marteau de forge
Forging hot spot point chaud de forgeage
Forging lap repli de forgeage
forging machine machine à forger
Forging Press Operation opération de presse à forger
fork assembly ensemble fourche
Form Formulaire
forming defect défaut de forme
FORWARD position position MARCHE AVANT
forward travel translation avant
forward/aft pitch inclinaison vers l'arrière/vers l'avant
forwarder porteur
Fossil Fuel carburant fossile
four cylinder engine moteur quatre cylindres
Four-cycle Engine moteur à quatre temps

French Master Glossary 44 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Four-Stroke Cycle cycle à quatre temps
Fracture rupture
Fracture face surface de rupture
Fracture mechanics mécanique de la rupture
Fracture surface morphology morphologie de la surface de rupture
frame ground masse du châssis
FRC FRC (limiteur d'injection)
FRC fuel limit limite de carburant FRC
FRC limit limite FRC
Free carbon carbone libre
Free graphite graphite libre
free spool tambour libre
Freeware logiciel gratuit
Freewheel Stator stator roue libre
Frequency Meter fréquencemètre
Frequency Relay relais de fréquence
Fretting corrosion corrosion d'usure
Fretting corrosion deposit dépôt de corrosion d'usure
friction disc disque de friction
friction material matériau de friction
friction plate plaque de friction
Friction weld soudure par friction
front axle assembly yoke étrier d'essieu avant
front bumper pare-chocs avant
front carrier roller galet supérieur avant
Front Dash tableau de bord avant
front differential filler plug bouchon de remplissage du différentiel avant
front drive shaft arbre de transmission avant
front grill calandre avant
front housing carter avant
front idler roue (folle) avant
front idler wheel roue (folle) avant
front journal tourillon avant
Front Linkage Sensor capteur de timonerie avant
front oscillation bushing bague d'oscillation avant
front plate plaque avant
Front Retarder Control Solenoid solénoïde de commande du ralentisseur avant
Front Retarder Supply Solenoid solénoïde d'alimentation du ralentisseur avant
front shovel pelle butte
Front Wheel Spindle Bearing Housing logement du palier de fusée de roue avant
Front Work Light projecteur avant
Frosted dépoli
FTS FTS (réglage de couple maxi)
fuel air ratio control limiteur d'injection

French Master Glossary 45 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
fuel cap boot protecteur de bouchon de carburant
fuel capacity contenance en carburant
Fuel Cell pile à combustible
fuel circuit circuit de carburant
fuel consumption consommation de carburant
Fuel Density masse volumique du carburant
fuel efficiency rendement énergétique
fuel filter filtre à carburant
fuel filter base embase du filtre à carburant
fuel filter element élément de filtre à carburant
fuel gauge jauge de carburant
fuel impurities impuretés dans le carburant
fuel injection injection
fuel injection equipment équipement d'injection
fuel injection pump pompe d'injection
fuel injection pump drive gear pignon d'entraînement de la pompe d'injection
fuel injection pump gear pignon de la pompe d'injection
fuel injection pump timing tool outil de calage de la pompe d'injection
fuel injection system système d'injection
fuel injector injecteur
fuel injector body corps d'injecteur
fuel injector E-Trim compensateur électronique d'injecteur
fuel injector harness connector connecteur de faisceau d'injecteur
Fuel Injector Installer outil pour la pose des injecteurs
fuel injector rocker arm culbuteur d'injecteur
fuel injector terminal cosse d'injecteur
fuel injector timing calage des injecteurs
fuel inlet admission de carburant
Fuel Knock cognement
fuel level buffer tampon de niveau de carburant
fuel level indicator indicateur de niveau de carburant
fuel level sender transmetteur de niveau de carburant
fuel line canalisation de carburant
fuel line adapter raccord de canalisation de carburant
fuel manifold collecteur de carburant
fuel piping conduites de carburant
fuel position position du carburant
fuel pressure sensor capteur de pression de carburant
fuel priming pump pompe d'amorçage de carburant
fuel pump pompe d'alimentation
fuel rail rampe d'alimentation
fuel rate taux d'injection
fuel ratio control limiteur d'injection
fuel return line canalisation de retour de carburant

French Master Glossary 46 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
fuel shutoff solenoid solénoïde d'arrêt de carburant
fuel supply circuit circuit d'alimentation en carburant
fuel system circuit de carburant
Fuel System Verification Test test de vérification du circuit de carburant
fuel tank réservoir de carburant
fuel tank cap bouchon de réservoir de carburant
fuel train Ligne gaz
fuel transfer pump pompe d'alimentation
fuel treatment traitement du carburant
Fuel Valve Vanne de carburant
full load setting réglage de pleine charge
full torque setting réglage de couple maxi
Full Turn Static Tipping Load charge limite d'équilibre statique au braquage maxi
Full-Floating Piston Pin axe de piston flottant
Full-Flow Oil Filter filtre à huile à passage total
full-service workshop atelier pour entretien complet
Fully killed steel acier entièrement calmé
functional test test fonctionnel
Furnace Atmosphere Management System système de gestion de l'atmosphère du four
Furnace brazing machinery équipement de brasage fort au four
Furnace cycle movements mouvements du cycle du four
Furnace heat coulée de four
Furnace soldering machinery équipement de brasage tendre au four
fuse fusible
fuse panel panneau de fusibles
G G.E.T. outils d'attaque du sol
Gallery rampe
gallery plug bouchon de la rampe de graissage
Galvanic Action action galvanique
Galvanic corrosion corrosion galvanique
Galvanic series série galvanique
Gang drilling machines groupe de perçage
Gantry Crane portique
gap analysis analyse de l'écart
Garter spring ressort jarretière
gas compressor compresseur de gaz
gas generator groupe électrogène à gaz
gas genset groupe électrogène à gaz
gas power solutions solutions de production d'électricité à partir de gaz
gas pressure regulation régulation de pression du gaz
gas pressure regulator régulateur de pression du gaz
gas shutoff valve soupape d'arrêt de gaz
gas utility réseau de gaz
gasifier gazogène

French Master Glossary 47 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
gasket joint statique
gasket sealant composé d'étanchéité de joint
Gassing gazage
Gate Valve robinet-vanne
gauge jauge
gauge thermomètre
gauge indicateur
gauge calibre
gauge block bloc de jauges
Gauge Snubber amortisseur de jauge
Gauge, High Pressure jauge haute pression
Gauge, Low Pressure jauge basse pression
gear chamfering machine machine à usiner les engrenages
gear deburring machine machine à ébavurer les engrenages
gear grinding machine machine à rectifier les engrenages
gear hobbing machine machine à tailler les engrenages par fraise-mère
gear honing machine machine à roder les engrenages
gear lapping machine finisseuse pour engrenages
gear motor motoréducteur
gear pin goupille d'engrenage
gear shaping machine machine à tailler les engrenages par mortaisage
gear shaving machine machine à raser les engrenages
gear teeth dent
Gear-type Pump pompe à engrenages
general généralités
General corrosion corrosion générale
General Helmet casque général
general purpose normal GP
General Tightening Specifications spécifications générales de serrage
Generate Process Plan création d'un plan de processus
Generating Company Generating Company
generator alternateur
Generator Control Module module de commande de l'alternateur
Generator Power System système de production d'énergie de l'alternateur
Generator Rear Axial arrière de l'alternateur, axial
Generator Rear Horizontal arrière de l'alternateur, horizontal
Generator Rear Vertical arrière de l'alternateur, vertical
generator set groupe électrogène
Generator, Cooling alternateur, refroidissement
Generator, Electrical alternateur, électrique
genset groupe électrogène
Genset Status Control commande de l'état du groupe électrogène
Gland serre-garniture
Glass bead cleaning billage

French Master Glossary 48 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Glass beading verrage
Glaze Breaker outil de désémaillage
Global Finance & Strategic Support Global Finance & Strategic Support
Global Finance & Strategic Support Division Global Finance & Strategic Support Division
Global Navigation Satellite System système de navigation globale par satellite
Global Purchasing achat mondial
Global Purchasing Services Global Purchasing Services
Global Shared Services Global Shared Services
Global Supply Chain chaîne d'approvisionnement globale
glow plug bougie de préchauffage
Glow Plug Override Test test de neutralisation de la bougie de préchauffage
Glow Plug Start Aid Override Test test de neutralisation de l'aide au démarrage de la
bougie de préchauffage
glow plug start aid relay relais d'aide au démarrage de la bougie de
préchauffage
glycol glycol
Governing Process processus de gouvernance
governor control pedal pédale de commande du régulateur
governor pedal pédale du régulateur
GP ASS.
grade classe
GRADE GRADE
grade check contrôle de nivellement
grade indicator indicateur de niveau
Grain grain
Grain boundary joint des grains
Grain flow débit des grains
Grain flow lines conduite d'écoulement des grains
Grain Size taille des grains
Grain structure structure des grains
Graphite flakes lamelle de graphite
Graphite particles particule de graphite
grapple arch arche du grappin
Gravity, Specific densité spécifique
Gray cast iron fonte grise
grease fitting graisseur
grease gun pistolet graisseur
Grease Lubricated Track chaîne lubrifiée par graisse
Grease Zerk fitting embout de graissage Zerk
greenhouse serre
Grid Interconnection interconnexion du réseau
Grid Locator localiseur sur grille cartographique
Grid, Battery grille de batterie
grind, to rectifier

French Master Glossary 49 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
grinder meuleuse
grinder disc disque de meuleuse
Grinding Compound substance à polir
Grinding crack fissure de meulage
Grinding machines meuleuse
grip appareil de préhension
Grit blasting grenaillage
grommet œillet
groove rainure
groove gorge
Gross Machine Operating Weight poids brut en ordre de marche
Gross Power puissance brute
ground circuit circuit de masse
Ground Clearance garde au sol
ground engaging tools outil d'attaque du sol
ground level niveau du sol
ground path trajet de la masse
ground source point de mise à la masse
ground speed vitesse au sol
ground strap tresse de masse
Ground terminal borne de masse
ground wire fil de masse
Ground, Battery masse de batterie
grounded circuit circuit à la masse
grounding bar barre de mise à la masse
Grouser Shoes patins à arête
GSC + Synchronizing GSC + synchronisation
GT Nexus GT Nexus
guard track roller protège-galets
guidance screen écran de guidage
guide bolt boulon de guidage
Guide Collar manchon de guidage
guide pin axe de guidage
guide specification descriptif-type
gun drilling machine perceuse de trous profonds
Guttering martèlement
H half flange demi-flasque
Half-moon Key clavette-disque
Halide Refrigerants réfrigérant à base d'halogénure
halides halogénures
hammer marteau
handling crack fissure de manipulation
Hard facing recharge à l'alliage dur
Hard Hat casque de sécurité

French Master Glossary 50 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Hard line contact contact linéaire
Hard Rock roche dure
hard tool steel acier à outil
Hardenability aptitude à la trempe
Hardening furnace four à tremper
Hardness dureté
Hardness Testing test de dureté
Harmonics harmonique
harness faisceau
harness connection raccord de faisceaux
harness connector connecteur de faisceau
harness sleeves gaine de faisceau
harvester abatteuse
haul-road piste
hazard danger
Hazard Recognition reconnaissance du danger
hazardous air pollutant polluant atmosphérique dangereux
Hazardous conditions conditions dangereuses
hazardous material approval approbation de matériaux dangereux
hazardous organic compound composé organique dangereux
head hauteur de charge
head hauteur de pression
Head burst cavité
head end extrémité frontale
head end pressure pression de l'extrémité frontale
Head Pressure pression de la tête
Head-Pressure Control commande de la pression de la tête
Headcount Information informations sur les effectifs
Health Health
Health Watch Health Watch (surveillance de l'état)
Health Watch information informations Health Watch (surveillance de l'état)
Hearing Conservation Plan plan de préservation de l'audition
Heat checking criquage à chaud
Heat Coil bobine thermique
heat cramp crampe de chaleur
heat exchanger échangeur thermique
Heat of Compression chaleur due à la compression
Heat of Fusion chaleur due à la fusion
Heat Pump pompe à chaleur
Heat Pump — Air Source pompe à chaleur — source d'air
Heat Pump — Water Source pompe à chaleur — source d'eau
Heat Rate demande thermique
Heat Recovery récupération de chaleur
heat recovery module module de récupération de chaleur

French Master Glossary 51 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
heat recovery steam generator (HRSG) générateur de vapeur à récupération de chaleur
heat shield écran thermique
heat shrink tubing tube thermorétractable
Heat Transfer transfert de chaleur
heat treat traitement thermique
Heat treat crack fissure liée au traitement thermique
heat treat engineer ingénieur de traitement thermique
Heat Treat Furnace four de traitement thermique
Heat Treat Hazards risques du traitement thermique
heat treatment traitement thermique
Heat, Sensible chaleur sensible
Heat, Specific chaleur spécifique
heater réchauffeur
Heater Coil serpentin de réchauffeur
heater core radiateur de chauffage
Heating Bell Connector joint thermique à manchon
Heating Zone zone de chauffe
Heavy Construction & Mining Heavy Construction & Mining
heavy fuel oil (HFO) fuel lourd (HFO, Heavy Fuel Oil)
heavy lift solenoid valve électrovanne de levage pour charges lourdes
heavy-duty battery (with or without hyphen) batterie industrielle
heavy-duty boom flèche extra-robuste
heavy-duty coolant liquide de refroidissement à usage intensif
Heavy-Duty Idler Gear pignon de renvoi extra-robuste
heavy-duty upper frame châssis de tourelle extra-robuste
Helical Gear pignon hélicoïdal
Hermetic Compressor compresseur hermétique
Hermetic Motor moteur hermétique
Hermetic System système hermétique
Hermetically Sealed Unit unité de condensation fermée hermétiquement
HEX pelle hydraulique
hexagonal drive prise hexagonale
hexane hexane
High (rev/min) Oil Pressure Switch manocontact de pression d'huile élevée (tr/min)
high abrasion rock spade lame en V pour roche à forte abrasion
high amplitude relief valve setting réglage du clapet de décharge à amplitude élevée
High carbon steel acier à forte teneur en carbone
high circuit resistance résistance accrue du circuit
High cycle fatigue fatigue mégacyclique
High Density Polyethylene polyéthylène haute densité
high energy gas gaz à haute énergie
High Engine Coolant Temperature Moderate gravité moyenne de la température élevée du liquide
de refroidissement moteur
High Heat Value pouvoir calorifique brut

French Master Glossary 52 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
high heating value pouvoir calorifique supérieur
High Intensity Discharge projecteur au xénon
High Lift Loader chargeuse à grande hauteur de levage
High Load Factor facteur de charge élevé
High Oil Temperature Switch contacteur de température d'huile élevée
High Performance hautes performances
High Pressure Cylinder cylindre haute pression
High pressure fuel manifold collecteur de carburant haute pression
high pressure oil huile haute pression
high speed oil change vidange d'huile rapide
high sulfur diesel fuel carburant diesel riche en soufre
High temperature corrosion corrosion à haute température
High temperature range plage de températures élevées
high traffic zone zone de grande circulation
high voltage haute tension (HTA ou HTB)
High Water Temperature Switch contacteur de température d'eau élevée
high-capacity polyethylene water tank réservoir d'eau en polyéthylène de grande capacité
High-Level Value Stream chaîne de valeur de haut niveau
high-swirl heads têtes à tourbillons élevés
high-velocity order-fulfillment process exécution de commande très rapide
Highwall Miner extracteur sur paroi haute
Hinge effect effet charnière
hinge, to pivoter
hitch pin axe d'articulation
hoist vérins
hoist control lever levier de commande de levage
hoist control position sensor capteur du levier de commande de levage
Hoist Motor Rating Plate plaque signalétique du moteur de levage
Hoist Movement mouvement de levage
hold blocage
HOLD position position BLOCAGE
holdout ring rondelle de retenue
home key touche d'accueil
honing machine machine à roder
hood actuator bolt boulon de l'actionneur du capot
hood actuator switch contacteur de commande du capot
hopper trémie
horizontal boring machine aléseuse horizontale
horizontal guidance guidage horizontal
Horizontal Pin Work Tool Coupler raccord de l'outil de travail pour la clavette
horizontale
horn klaxon
Horsepower-hour cheval-vapeur-heure
Hose clamps collier de flexible

French Master Glossary 53 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Hose Replenishment remplissage de flexible
Hot crack crique
Hot damp look aspect chaud et humide
Hot dry look aspect chaud et sec
hot gas gaz chaud
Hot Gas Bypass dérivation des gaz chauds
Hot Gas Line conduite de refoulement
Hot rolled steel acier laminé à chaud
Hot rolling laminage à chaud
Hot Segment Tooling outillage de pièces chaudes
Hot Shortness fragilité à chaud
Hot Spot point chaud
hot tear déchirure à chaud
Hot testing essai à chaud
Hot Well compartiment chaud
Hot working forgeage à chaud
hour meter compteur d'entretien
housing enveloppe
housing ramp rampe de carter
housing retaining lip élément de retenue du logement
HR RH
Human Services Division Human Services Division
Humidifier humidificateur
Humidistat hygrostat
hump hose connexion souple
Hybrid hybride
hydraulic hydraulique
hydraulic accumulator accumulateur hydraulique
hydraulic activation control lever levier de sécurité hydraulique
hydraulic activation lever levier hydraulique
Hydraulic breaker concasseur hydraulique
hydraulic cab riser switch contacteur hydraulique de rehausse de cabine
hydraulic circuit circuit hydraulique
hydraulic cylinder vérin hydraulique
hydraulic drive winch gear case carter d'engrenages du treuil à entraînement
hydraulique
Hydraulic Excavator pelle hydraulique
hydraulic flow débit hydraulique
hydraulic fluid liquide hydraulique
Hydraulic Governor régulateur hydraulique
hydraulic hand control commande hydraulique manuelle
hydraulic horsepower puissance hydraulique
hydraulic line canalisation hydraulique
hydraulic lock relay relais de verrouillage hydraulique

French Master Glossary 54 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
hydraulic lock solenoid solénoïde de verrouillage hydraulique
hydraulic lockout lever levier de sécurité hydraulique
hydraulic lockout switch contacteur de sécurité
hydraulic modulation modulation hydraulique
hydraulic oil huile hydraulique
hydraulic oil cooler assembly refroidisseur d'huile hydraulique
hydraulic oil flow débit d'huile hydraulique
hydraulic oil level niveau d'huile hydraulique
Hydraulic Oil Reservoir réservoir d'huile hydraulique
Hydraulic Part Products Division Hydraulic Part Products Division
hydraulic pedal pédale hydraulique
Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler attache rapide de l'attache à accouplement par axes

hydraulic press brake frein de la presse hydraulique


hydraulic pressure pression hydraulique
hydraulic pump pompe hydraulique
Hydraulic Schematic schéma hydraulique
Hydraulic Shovel pelle chargeuse hydraulique
hydraulic shuttle valve vanne pilote hydraulique
Hydraulic spool tiroir hydraulique
hydraulic system circuit hydraulique
hydraulic tank réservoir hydraulique
hydraulic tank breather reniflard du réservoir hydraulique
hydraulic temperature température hydraulique
Hydraulic torque tools outils dynamométriques hydrauliques
hydraulically actuated electronic unit injection injecteur-pompe électronique à commande
hydraulique
Hydraulically Actuated Electronically Controlled injecteur-pompe électronique à commande
Unit Injector hydraulique
Hydraulics circuit hydraulique
Hydraulics & Hydraulic Hydraulics & Hydraulic
Hydraulics & Hydraulic PC Hydraulics & Hydraulic PC
hydrocarbon hydrocarbure
Hydrogen hydrogène
Hydrogen flake flocon d'hydrogène
hydrogen sulfide sulfure d'hydrogène
Hydromechanical Governor régulateur hydromécanique
Hydrometer hydromètre
Hydrosolv Liquid Cleaner produit de nettoyage liquide Hydrosolv
hydrostatic transmission system système de transmission hydrostatique
I IAH IAH (réchauffeur d'air à l'admission)
ID Code code d'identification
identification mark repère d'identification
idle speed régime de ralenti

French Master Glossary 55 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
idler roue folle
idler pignon fou
idler gear pignon de renvoi
idler gear bolt boulon de pignon de renvoi
idler gear bushing bague de pignon de renvoi
idler gear shaft arbre de pignon de renvoi
idler link bielle intermédiaire
idler pulley poulie intermédiaire
idler pulley assembly ensemble poulie intermédiaire
idler pump pompe à pignon
idler pump regulator régulateur de pompe menée
idler shaft arbre de roue libre
Idling ralenti
ignition allumage
Ignition Key Reader lecteur de clé de contact
Ignition Lag retard à l'allumage
ignition switch contacteur d'allumage
ILS Information received from Samantha Reed
immersion heater thermoplongeur
Impact shear fracture rupture de cisaillement par choc
Impact shearing cisaillement par choc
Impact Testing essai au choc
impact type driver tournevis à chocs
impact wrench clé à chocs
impeller rotor
impeller rotor
Implement Cycle Time temps de cycle des équipements
implement cylinder vérin d'équipement
Implement ECM ECM d'équipement
implement/swing pressure switch manocontact d'équipement/tourelle
Implode, to imploser
Import/Export Control commande importer/exporter
Impression Die Forging formage par matriçage
in frame overhaul révision intermediaire
in-line refrigerant dryer déshydrateur de réfrigérant en ligne
in-process material matériel en cours de processus
Inboard Exciter excitatrice interne
Inbound Log Ctrs Profit Ctr Inbound Log Ctrs Profit Ctr
inclusion inclusion
Indentation renfoncement
Indicated Thermal Efficiency rendement thermique indiqué
indicator indicateur
indicator indicateur
indicator lamp témoin

French Master Glossary 56 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Indirectly Cooled Piston piston à refroidissement indirect
Indoor Air Quality qualité de l'air intérieur
Induction induction
Induction brazing machinery équipement de brasage fort par induction
Induction Generator génératrice asynchrone
Induction Hardening trempe superficielle par induction
induction heat treat Application application du traitement thermique par induction
Induction heating chauffage par induction
induction heating machine machine de chauffage par induction
induction soldering machinery équipement de brasure tendre par induction
Industrial Air-Conditioning climatisation industrielle
industrial biogas biogaz industriel
industrial cleaner nettoyeur industriel
industrial facility site industriel
industrial generator alternateur industriel
Industrial Grade Relay relais industriel
Industrial Grapple Bucket godet à grappin industriel
Industrial Hygiene hygiène industrielle
Industrial Hygiene Hazards risques de l'hygiène industrielle
Industrial Power Systems Industrial Power Systems
Industrial Power Systems Division Industrial Power Systems Division
industrial screwdriver tournevis industriel
industry classification classification industrielle
inert gas gaz inerte
Inert shielding gas gaz inerte de protection
Inertia inertie
Inertia force force d'inertie
Inertia weld soudage par friction
Inertia-braked towable mass masse tractable freinée par inertie
inflation pressure adjustment réglage de la pression de gonflage
INFORM INFORMER
Information Management System système de gestion des informations
Infrastructure Development Infrastructure Development
ingestion ingestion
Ingot lingot
Initial Alarm message message d'alarme initial
initial calibration étalonnage initial
initial check contrôle initial
initial contact contact initial
initial cost coût initial
initial determination détermination initiale
initial diagnostic code code de diagnostic initial
initial elevation élévation initiale
initial fault anomalie initiale

French Master Glossary 57 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
initial flow débit initial
initial lash jeu initial
initial lift levage initial
Initial pitting piqûre initiale
initial position solution solution de positionnement initial
initial power-up premier démarrage
initial range plage initiale
initial reverse gear marche arrière initiale
initial screen écran initial
initial service entretien initial
initial setup configuration initiale
initial start up première mise en marche
initial transmission downshift rétrogradation initiale de la transmission
initial upper position limit limite de position supérieure initiale
initial V-belt tension tension initiale de la courroie trapézoïdale
initial value valeur initiale
Initiation site site d'amorçage
injection actuation pressure control valve soupape régulatrice de pression de commande
d'injection
injection cycle cycle d'injection
injection delay retard à l'injection
injection duration durée de l'injection
injection lifter arm bras poussoir d'injection
injection pressure pression d'injection
Injection Pump pompe d'injection
Injection System système d'injection
injector injecteur
Injector Actuation Pressure Control Valve soupape régulatrice de pression de commande de
l'injecteur
injector actuation pressure signal signal de pression de commande de l'injecteur
injector actuation Pressure system circuit de pression de commande de l'injecteur
injector code code d'injecteur
injector cutout test test d'arrêt de l'injecteur
injector driver circuit circuit du régulateur d'injecteur
injector height gauge jauge de hauteur d'injecteur
injector Nozzle buse d'injecteur
Injector Pipe conduit d'injecteur
injector pipe nut tool décoinceur de conduit d'injecteur
injector rocker arm culbuteur d'injecteur
injector seat cleaning brush brosse de nettoyage du siège d'injecteur
injector set ensemble d'injecteurs
injector solenoid solénoïde d'injecteur
injector solenoid circuit circuit du solénoïde d'injecteur
injector spring ressort d'injecteur

French Master Glossary 58 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
injector tip extrémité de l'injecteur
injector trim calibration étalonnage du compensateur d'injecteur
injector trim file fichier du compensateur d'injecteur
Inkjet rapid prototyping prototypage rapide jet d'encre
inlet entrée
inlet air air d'admission
inlet air heater réchauffeur d'air à l'admission
inlet air pressure indicator indicateur de pression de l'air à l'admission
Inlet Air Restriction colmatage à l'admission d'air
inlet air restriction pressure pression du colmatage à l'admission d'air
inlet air shut off relay control commande du relais de coupure d'air à l'admission
inlet air temperature indicator indicateur de température d'air à l'admission
inlet air temperature sensor capteur de température de l'air d'admission
inlet duct conduit d'admission
Inlet Fuel Pressure pression d'admission du carburant
inlet heater réchauffeur à l'admission
inlet manifold collecteur d'admission
inlet manifold air pressure pression d'air dans le collecteur d'admission
inlet manifold air pressure sensor fault anomalie du capteur de pression d'air du collecteur
d'admission
Inlet Manifold Pressure pression du collecteur d'admission
inlet manifold seal joint du collecteur d'admission
inlet manifold temperature température du collecteur d'admission
inlet port orifice d'admission
inlet selection switch contacteur de sélection d'admission
inlet temperature sensor capteur de température à l'admission
Inline en ligne
inner bore alésage intérieur
inner dust seal pare-poussière intérieur
Inner pack paquet intérieur
inner pin goupille intérieure
inner race chemin de roulement intérieur
inner sun gear planétaire intérieur
inner tube tube intérieur
inoperative fuel injection nozzle injecteur inopérant
Input Enable function fonction d'activation de l'entrée
input flow débit en entrée
input frequency fréquence en entrée
Input Oil Flow débit d'huile en entrée
input pin broche d'entrée
input ring gear couronne d'entrée
input sensor capteur d'entrée
Input Shaft arbre d'entrée
input signal signal d'entrée

French Master Glossary 59 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Input Status état de l'entrée
input string chaîne de saisie
Insert Bearing roulement « insert »
Installation menu menu Installation
installation parameter paramètre d'installation
installation process procédure d'installation
Installation Setup menu menu Installation Setup (configuration de
l'installation)
Installation Workbook manuel d'instruction de pose
installed capacity capacité installée
Instantaneous Peak Demand pic de demande instantané
Instrument cluster tableau de bord
instrument illumination éclairage du tableau de bord
Instrument Panel tableau de bord
instrument radio radio du tableau de bord
Insulated Case Circuit Breaker disjoncteur à boîtier isolé
insulated heater line conduite de chauffage isolée
insulation isolation
Insulator isolant
intake manifold collecteur d'admission
intake manifold (boost) pressure pression (suralimentation) du collecteur d'admission
intake manifold air pressure pression d'air dans le collecteur d'admission
intake manifold air temperature température d'air dans le collecteur d'admission
intake manifold boost pressure fault anomalie de la pression de suralimentation du
collecteur d'admission
intake manifold pressure pression du collecteur d'admission
intake manifold temperature sensor fault anomalie du capteur de température du collecteur
d'admission
intake stroke course d'admission
Intake Valve soupape d'admission
intake valve actuation pressure pression de commande de la soupape d'admission
intake valve actuator circuit circuit de commande de la soupape d'admission
intake valve actuator response réponse de l'actionneur de la soupape d'admission
Intake Valve Actuator Solenoid Test test du solénoïde de l'actionneur de la soupape
d'admission
intake valve actuator system système de l'actionneur de la soupape d'admission
Intake Valve Actuator Test test de l'actionneur de la soupape d'admission
intake valve actuator unit actionneur de la soupape d'admission
integral charge pump pompe de gavage intégrée
integral connector connecteur intégré
integral fuel filter filtre à carburant intégré
integral makeup valve clapet de réalimentation intégré
integral pendulum balancier intégré
integral toolbox boîte à outils intégrée

French Master Glossary 60 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
integral voltage regulator régulateur de tension intégré
Integrated EDI système EDI intégré
integrated electronic control gestion électronique intégrée
Integrated Object Detection System Système intégré de détection d'objet
Integrated Planning Model modèle de planification intégrée
Integrated Purchasing System système intégré de gestion des achats
Integrated socket tray caisse de prises intégrées
Integrated System Network réseau de systèmes intégrés
integrated temperature sensing module module intégré de détection de la température
Integrated Toolcarrier chargeuse industrielle
intensifier piston piston multiplicateur
interactive dialog boîte de dialogue interactive
Intercooler refroidisseur intermédiaire
Intergranular intergranulaire
Intergranular fracture rupture intergranulaire
Interior Door Release déverrouillage de porte intérieur
interior storage box coffre de rangement intérieur
interlock event événement d'interverrouillage
interlock function engine stop arrêt moteur par fonction d'interverrouillage
interlock solenoid solénoïde d'interverrouillage
interlock strategy stratégie d'interverrouillage
intermediate piston ring segment de piston intermédiaire
intermittent charging chargement intermittent
intermittent current draw ponction de courant intermittente
intermittent engine shutdown arrêt moteur intermittent
intermittent flow débit intermittent
intermittent function fonction intermittente
intermittent mode mode intermittent
intermittent problem défaillance intermittente
intermittent windshield wiper essuie-glace intermittent
internal broaching machine machine à brocher les surfaces intérieures
Internal burst éclatement interne
internal clock horloge interne
internal condensation condensation interne
internal control circuit circuit de commande interne
internal corrosion corrosion interne
internal diagnostic clock horloge de diagnostic interne
internal excitation excitation interne
internal excitation generator alternateur à excitation interne
internal failure cost coût d'une défaillance interne
internal filter element élément de filtre interne
internal fuel transfer pump pompe d'alimentation interne
internal grinding machine rectifieuse d'intérieur
internal ground source source de masse interne

French Master Glossary 61 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
internal heater chauffage interne
Internal Input données internes
internal load control valve soupape de commande de charge interne
internal malfunction défaillance interne
internal network réseau interne
internal position sensor capteur de position interne
internal potentiometer potentiomètre interne
internal speaker haut-parleur interne
internal stress contrainte interne
internal voltage regulator régulateur de tension interne
Internal-Combustion Engine moteur à combustion interne
International Standards Organization Organisation internationale de normalisation
Interpretation Guide guide d'interprétation
Interrupted Quenching trempe interrompue
Interruptible interruptible
interruptible load charge interruptible
Interruptible Power puissance interruptible
Interrupting Capacity pouvoir de coupure
Interrupting Rating pouvoir de coupure nominal
Inventory stock
Inventory Control System système de contrôle des stocks
Inventory Turns rotation des stocks
Ionizing Radiation rayonnement ionisant
Iron oxide oxyde de fer
irregular straightener raidisseur irrégulier
island mode mode îloté
ISO 9001: 2000 ISO 9001:2000
Isochronous Governor régulateur isochrone
isolation isolation
isolation mount silentbloc
isolator isolateur
Isothermal Quenching trempe isotherme
Issue Édition
IT Loader chargeuse industrielle
J jack handle levier de manœuvre du cric
Jack Stand chandelle
Jacket Water eau des chemises
Jacket Water Aftercooling refroidissement d'admission de l'eau des chemises
jacket water pump pompe du circuit du bloc-cylindres
Japan MLIT Step 4 étape 4 de la norme du ministère des transports
japonais
Jet buse
Jet Cooling refroidissement par injection
jig boring machine machine à pointer

French Master Glossary 62 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Job Rotation rotation des postes
Job Safety Analysis analyse de la sécurité d'un poste
Job Site Solutions Job Site Solutions
Job Site Solutions Pctr Job Site Solutions Pctr
Joiminy Hardenability Test test d'aptitude à la trempe Joiminy
joystick manipulateur
joystick alignment event alignement du manipulateur
Joystick Controls Alternate Patterns grilles alternatives des commandes du manipulateur
joystick slide control commande de glissement du manipulateur
joystick thumbwheel control molette du manipulateur
jump start cable câble volant
jump start terminal Bornes pour démarrage avec câbles volants
jumper cable câble volant
jumper wire cavalier
Just-in-Time (JIT) Production production juste-à-temps (JIT)
K k Amps Interrupting Capacity pouvoir de coupure en kA
Kanban kanban
Kanban Post kanban de transfert
Kelvin Scale échelle Kelvin
Kerf saignée
Key tenon
Key Manufacturing Assumptions hypothèses clés de fabrication
key reader lecteur de clé
key start switch contacteur de démarrage
key switch contacteur
keystone piston ring segment de piston trapézoïdal
Keystone ring segment trapézoïdal
keyswitch contacteur
keyway rainure de clavette
kickout désengagement
Kickout Set Switch contacteur de réglage du limiteur
Kiel Engine Center Kiel Engine Center
Kiel Engine Center Pctr Kiel Engine Center Pctr
Killed Steel acier calmé
Kilo-Volt-Amperes Reactive kilovoltampère réactif
Kinetic Energy énergie cinétique
knock cliquetis
knuckleboom loader chargeur à mât articulé
kPa kPa
kW kW
L L-Head Engine moteur à soupapes latérales
Lacquer laque
lambda lambda
Laminar laminaire

French Master Glossary 63 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Laminar Flow écoulement laminaire
Lamp Socket douille de lampe
land fill décharge sanitaire
landfill décharge sanitair7e ou site d'enfouissement des
déchets
Landfill Compactor compacteur pour décharges sanitaires
landfill gas gaz de décharge
landfill Gas Collection and Control Systems systèmes de commande et de captation des gaz de
décharge
landfill gas to energy valorisation du gaz de décharge en énergie
Landfill Gas-To-Energy conversion des gaz de décharge en énergie
Landfill Methane Outreach Program Landfill Methane Outreach Program
Laps replis
Large Tow Motor Traffic trafic important d'élévateurs à fourches
laser laser
laser alignment alignement du laser
laser beam faisceau laser
laser catcher capteur laser
laser cutting machine machine à découper au laser
Laser Heat Treatment traitement thermique au laser
laser marking machine marqueur au laser
laser plane plan laser
Laser powder forming fusion de poudre au laser
laser receiver récepteur laser
Laser Receiver Control screen écran de commande du récepteur laser
Laser Reference System système de référence laser
laser strike frappe laser
laser transmitter émetteur laser
laser welding machine machine à souder au laser
latch tab ergot de verrouillage
Latent Heat chaleur latente
lateral clearance jeu latéral
lathe tour
Lathes and turning centers tours et centres de tournage
Latin American Commercial Latin American Commercial
Latin American Commercial PC Latin American Commercial PC
LCD LCD
leachate lixiviat
Leachate Collection System collecteur de lixiviat
lead conducteur
lead acid battery batterie à l'acide de plomb
Lead Time (LT) délai d'exécution
Lead tin overlay flaking écaillage de la couche plomb-étain
Lead tin overlay sheeting effeuillage de la couche plomb-étain

French Master Glossary 64 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Leadership en matière de conception d'énergie et
d'environnement (LEED, Leadership in Energy and
Leadership in Energy and Environmental Design Environment)
leakage fuite
leakoff port orifice de fuite
lean burn combustion pauvre
lean coal mine methane (LCMM) méthane de mine de charbon appauvri (LCMM)
lean manufacturing production optimisée
lean value stream chaîne de valeur optimisée
LED diode
Ledging saillie
left extender prolongateur de gauche
left extender extend solenoid solénoïde étendu du prolongateur de gauche
Legal Services Legal Services
Legal Services Division Legal Services Division
Letter Drills foret à lettre
Level Level
level gauge jauge de niveau
Leveling the Load équilibrage de la charge de travail
lever levier
lever assembly ensemble levier
lever modulation map grille de modulation du levier
Lever Puller Hoist palan d'extraction à levier
lid lock fermeture de couvercle
life cycle cost coût du cycle de vie
lift arm bras de manutention
Lift Capacity capacité de levage
Lift Cylinder Drift glissement du vérin de levage
Lift Kickout Control commande du limiteur de levage
lift plus slope guidance method méthode de guidage par soulèvement plus pente
lift valve vanne de levage
lifting device dispositif de levage
Lifting Hooks crochet de levage
light emitting diod diode électroluminescente
Light Material matériau léger
limit switch disjoncteur de sécurité
limited slip differential différentiel à glissement limité
limp-home mode procedure procédure du mode de retour à l'atelier
Lincoln Quicklub Lubrication System dispositif de graissage Lincoln QuickLube
Line Assembly Item Order commande d'articles de la chaîne d'assemblage
Line Boring Tool outil d'alésage en ligne
Line Checker contrôleur de la ligne
line relief valve clapet de décharge de la ligne
liner chemise

French Master Glossary 65 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
liner renfort
Lines of stress ligne de contrainte
LINK LINK
link bracket maillon de fixation
Link Inductor bobine d'induction des maillons
linkage area zone de liaison
linkage arm bras de liaison
linkage geometry géométrie de la timonerie
lip seal joint d'étanchéité à lèvre
lip type seal joint à lèvre
Lipping irrégularité
Liquefied Natural Gas gaz naturel liquéfié
liquefied petroleum gas gaz de pétrole liquéfié
Liquid liquide
Liquid Absorbent absorbant liquide
Liquid Crystal Display affichage à cristaux liquides
Liquid Spray pulvérisation liquide
Live Wire fil sous tension
load charge
load charge
load check valve clapet antiretour de charge
load control valve soupape de commande de charge
Load Curve courbe de charge
load cycle cycle de charge
load factor facteur de charge
Load Following suivi de charge
Load Haul Dump chargeuse
Load Line câble de palan
Load Management gestion de la charge
load piston orifice orifice du piston de charge
load response réponse en charge
load retention rétention de la charge
Load Sense Demand demande de détecteur de charge
load sense port raccord de détection de charge
load sense signal signal de détection de charge
Load Sensing load sensing
load shed délestage
Load Shedding délestage
Load Signal Resolver soupape sélectrice du signal de charge
load valve soupape de charge
load weight poids de charge
Load-Line Angle angle du câble de palan
loadcell/payload pivot pin pivot de charge utile/dynamomètre
loader bucket godet de la chargeuse

French Master Glossary 66 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
loader control bank valve soupape de commande de levée de la chargeuse
loader control valve soupape de commande de la chargeuse
loader frame affût-chargeur
loader hinge pin charnière de la chargeuse
loader lift arm bras de manutention de la chargeuse
Loader Tilt Circuit circuit d'inclinaison de la chargeuse
lobe lobe
lobe lift levage du lobe
lock bushing bague de verrouillage
lock pin goupille de blocage
LOCK position position VERROUILLÉE
locking wedge cheville de verrouillage
locknut contre-écrou
lockout device dispositif de verrouillage
Lockout Procedures opérations de verrouillage
lockout process processus de verrouillage
lockout switch contacteur de neutralisation
lockout tag languette de verrouillage
lockout valve clapet de verrouillage
Locomotive & Rail Services services de locomotive et ferroviaires
log file fichier journal
logging fork fourche à grumes
logging machine machine pour l'abattage et le transport de grumes
Logistics Data Management gestion des données logistiques
logistics planner planificateur de logistique
Logistics Planning Analyst analyste de la planification logistique
logistics planning function fonction de planification de la logistique
logistics planning process processus de planification de la logistique
LOGNET Purchasing System système de gestion des achats (LOGNET)
Longitudinal crack fissure longitudinale
Longitudinal shear fracture rupture de cisaillement longitudinale
Longitudinal shear plane surface de cisaillement longitudinale
Longwall longue taille
longwall face Front de taille

taux de fréquence des accidents ayant entraîné un


arrêt de travail (LTCFR, Lost-Time Case Frequency
Lost-Time Case Frequency Rate (LTCFR) Rate)
Lot Number numéro de lot
Lot Sizing taille du lot
low air pressure warning buzzer vibreur d'alerte de pression d'air
Low carbon steel acier à faible teneur en carbone
Low Compression Rating faible taux de compression
Low Cruise Control Speed Set Limit limite basse de vitesse du régulateur
Low cycle fatigue fatigue oligocyclique

French Master Glossary 67 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Low Heat Value pouvoir calorifique net
Low Intake Valve Actuation System Oil pression d'huile basse dans le circuit de commande
Pressure de la soupape d'admission
low pressure fuel supply circuit circuit d'alimentation en carburant basse pression
low pressure fuel system circuit d'alimentation basse pression
Low Side Pressure basse pression
Low Speed Range Axle Ratio rapport de pont à bas régimes
low voltage basse tension (BT)
Lower Explosive Level limite inférieure d'explosivité
lower heating value pouvoir calorifique inférieur
LOWER position position ABAISSÉE
Lower Powertrain Systems Lower Powertrain Systems
Lowest Achievable Emission Rate taux d'émission le plus faible possible
lubricant pressure switch manocontact de lubrification
Lubricant Spray pulvérisateur de lubrifiant
lubrication lubrification
lubrication oil huile de graissage
Lubricator graisseur
lug condition condition de surcharge
lug, to tirer au maximum de couple
M machinability qualité d'usinage
machine control module module de commande de la machine
machine control system système de commande de la machine
machine controller module de commande de la machine
machine ECM ECM de la machine
machine electronic control module module de commande électronique de la machine
machine electronic control system système de commande électronique de la machine
machine fire suppression system dispositif anti-incendie de la machine
machine frame châssis de la machine
machine harness faisceau de la machine
machine harness connector connecteur de faisceau de la machine
Machine Information Display System affichage des informations de la machine
machine lockout control commande de verrouillage de la machine
machine lockout mode mode de verrouillage de la machine
machine operating altitude range plage d'altitudes de fonctionnement de la machine
machine performance rendement de la machine
Machine Pitch inclinaison de la machine
machine security system système de sécurité machine
machine service connector prise de diagnostic de la machine
Machine Shipping Order commande d'expédition des machines
machine system circuit de la machine
machine tending robot robot conducteur de machine
machine tool machine-outil
machining usinage

French Master Glossary 68 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
machining burr bavure d'usinage
machining center centre d'usinage
Macroscopic examination analyse macroscopique
Magnaflux examen magnétoscopique (magnaflux)
Magnaglo essai par poudre magnétique (Magnaglo)
Magnetic Field champ magnétique
magnetic force force magnétique
magnetic line ligne magnétique
Magnetic particle inspection inspection par particules magnétiques
Magnetic Pick-Up capteur électromagnétique
Magnetic Switch relais magnétique
magnetic tube tube magnétique
main bearing palier de vilebrequin
main bearing cap chapeau de palier
Main Breaker disjoncteur principal
main control valve soupape de commande principale
main ground cable câble de masse principal
main housing boîtier principal
Main Lighting Switch contacteur d'éclairage principal
main menu menu principal
main pump pompe principale
main relay coil bobine relais principale
main relief valve clapet de décharge principal
Mainfall Sensor capteur de pente transversale
maintenance cost coût d'entretien
Maintenance Manual guide d'entretien
Maintenance Power puissance d'entretien
maintenance services service d'entretien
Maintenance Watch Maintenance Watch (surveillance de l'entretien)
major overhaul révision générale majeure
Make Value Flow flux de valeur
Make Value Flow principle diagramme d'analyse des flux de valeur
makeup check valve clapet antiretour de réalimentation
makeup line conduite de réalimentation
makeup oil huile d'appoint
Makeup Water eau d'appoint
male coupler raccord mâle
MANAGE GÉRER
Manual click wrench clé à clic manuel
manual coupler pin goupille de raccord manuel
manual press brake frein de la presse manuel
Manual Valve robinet manuel
Manually Established Data données calculées manuellement
manufacturing and assembly process planner agent des méthodes de fabrication et d'assemblage

French Master Glossary 69 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Manufacturing Area zone de fabrication
Manufacturing Engineer ingénieur de fabrication
Manufacturing Execution System Logistics système d'exécution des fabrications MESL
(Manufacturing Execution System Logistics)
manufacturing order ordre de fabrication
manufacturing plan plan de fabrication
manufacturing production execution processus de réalisation de la production
Manufacturing Specialists spécialiste de la fabrication
Manufacturing Support support en production
map recording enregistrement de carte
margin pressure pression différentielle
margin spool tiroir de régulation de pression différentielle
margin spring ressort de régulation de pression différentielle
marine diesel oil carburant diesel marin (MDO, Marine Diesel Oil)
Marine Duty cycle marin
marine engine moteur marin
Marine Generator Set Engine moteur du groupe électrogène marin
Marine Power System production d'énergie marine
Marketing and Product Support Division Marketing and Product Support Division
marmon clamp collier Marmon
Martempering trempe martensitique
Martensite martensite
Masking masquage
Mass Elastic System système élastique intensif
mass excavator pelle pour creusement intensif
master controls armoire maitre
Master Link Induction traitement par induction du maillon de fermeture
master pin goupille principale
master scheduling planification principale
mate, to apparier
Material Management gestion du matériel
Material Acquisition Time temps d'acquisition du matériel
Material defect défaut matériel
Material flaw imperfection matérielle
Material Flow flux des matières
material handler pelle pour manutention
Material Handling manutention
Material Handling Arm bras de manutention
Material Handling Arrangement version de manutention
material handling device engin de manutention
Material In Process Time durée de transformation du matériel
Material Management gestion du matériel
Material properties propriétés du matériau
material removal robot robot d'évacuation des déblais

French Master Glossary 70 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Material Replenishment Collaboration Material Replenishment Collaboration
Material Requirements Planning planification des besoins matières
Material Routing acheminement du matériau
Material Safety Data Sheet fiche technique santé-sécurité
Material Sourcing source du matériau
material spring back retour élastique du matériau
Material Status System système des états de stock
Materials and Manufacturing Management gestion des stocks et de la fabrication
Mating fracture rupture correspondante
Mating fracture surface surface de rupture correspondante
mating part pièce correspondante
mating surface portées correspondantes
Matte appearance aspect mat
Matte finish finition mat
Max min maxi-mini
maximum allowable air pressure pression d'air maximale autorisée
maximum allowable clearance déversement maximum autorisé
maximum allowable exhaust back pressure contre-pression à l'échappement maximale autorisée
maximum allowable inlet air restriction colmatage à l'admission d'air maximum autorisé
maximum allowable load charge maximale autorisée
maximum allowable movement mouvement maximum autorisé
Maximum design stress contrainte maximale autorisée
maximum hinge pin height hauteur de charnière maximale
maximum horsepower puissance maximale
maximum reach portée maximale
Mean Effective Pressure pression moyenne effective
Mean Time Between Failures temps moyen entre les anomalies
measured flow débit mesuré
Measuring Brinell Indentation mesure de dureté Brinell
Mechanical Advantage bras de levier
Mechanical bond liaison mécanique
mechanical contractor Entrepreneur en travaux mécaniques
Mechanical Efficiency rendement mécanique
Mechanical Electronic Unit Injection système mécanique à injecteurs-pompes
électroniques
Mechanical Equipment équipement mécanique
Mechanical Governor régulateur mécanique
Mechanical Injection injection mécanique
Mechanical Interface interface mécanique
mechanical or ultrasonic cleaner produit de nettoyage mécanique ou par ultrasons
Mechanical properties propriétés mécaniques
Mechanical Quick Coupler attache rapide mécanique
Mechanical working mise en œuvre
Mechanically Operated Valve soupape mécanique

French Master Glossary 71 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Medart Medart
Medium carbon steel acier mi-doux ou mi-dur
Medium Duty gamme moyenne
medium pressure moyenne pression
medium pressure circuit circuit moyenne pression
Medium Range moyenne portée
medium speed semi- rapide
Medium Voltage moyenne tension
Melting point point de fusion
Menu Scroll switch touche de défilement du menu
Mercury mercure
Messenger Messenger
Metal métal
metal burr bavure métallique
Metal Fatigue fatigue du métal
metal forming machine machine travaillant le métal par formage
Metal grain grenaille
metal inert gas (MIG) welding machine machine à souder sous gaz inerte
Metal refining affinage des métaux
Metal Shot grenaille
Metal structure structure métallique
metal treatment machine machine à traiter le métal
Metallurgical analysis analyse métallurgique
Metallurgical stress raiser facteur d'intensité de contrainte métallurgique
Metalworking Process processus d'usinage du métal
Metatarsal Guard protège-pied
Metatarsal Protection protection métatarsale
Metering Fuel Pump pompe de dosage du carburant
Metering Pump pompe régulatrice
metering spring ressort de mesure
methane méthane
methane number (MN) indice de méthane (MN)
Methyl Chloride (R-40) chlorure de méthyle (R-40)
Metric Size taille (métrique)
metric taperlock stud goujon conique métrique
Mfg. Engineering service des méthodes et industrialisation
Mfg. Production Execution exécution de la production
Mfg. Support assistance pour la fabrication
Mfg.Engineering service des méthodes et industrialisation
Micrometer micromètre
Micrometer and Scribe micromètre et trusquin
Micron micron
Microstructure microstructure
Microvoid cupule

French Master Glossary 72 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Microvoid coalescence cupulation
Microwelding microsoudage
MID identifiant de module MID
mid-term horizon horizon à moyen terme
MIG welding soudage sous gaz inerte
miller cycle cycle de Miller
milling machine fraiseuse
million metric tons of carbon equivalents million de tonnes équivalent carbone
Mills fraiseuses
Minestar System: Fleet, Terrain, Detect, Health, système MineStar: Fleet, Terrain, Detect, Health,
Command Command
Mini Hydraulic Excavator minipelle hydraulique
Minimum Generation production minimale
mining secteur minier
Mining Truck: Mechanical Drive, Electric Drive tombereau pour applications minières: entraînement
mécanique, entraînement électrique
misc status état divers
Misc. Interplant Shipping Order commande d'expédition entre sites divers
Misc. Interplant Transfer transfert entre sites divers
miscellaneous demand system système de demandes diverses
Miscellaneous Order Entry System système de saisie des commandes diverses
misfire, to raté du moteur
Misfiring défectuosité d'allumage
Mismatch/Misalignment décalage/désalignement
Mixed Cycle cycle mixte
Mixture Control régulation du mélange
Mobil-trac™ Mobil-trac™
mobile ball valve clapet à bille mobile
Mobile Sequenced Replenishment réapprovisionnement séquencé mobile
Mobile Sequencer séquenceur mobile
modbus modbus
Modem modem
modulated control commande progressive
modulated handle manche progressif
modulating valve soupape modulatrice
modulation reduction valve détendeur de modulation
module identifier identifiant de module
Modulus of elasticity module d'élasticité
moisture entry entrée d'humidité
Mold Cavities cavités des moules
Mold Drying séchage des moules
Mold machine machine à mouler
moldboard bouclier
Molded Case Circuit Breaker disjoncteur à boîtier moulé

French Master Glossary 73 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Molding moulage
molecular weight masse moléculaire
Molliers Diagram diagramme de Molliers
molten material matériau en fusion
molybdenum molybdène
molybdenum grease graisse au molybdène
monitor moniteur
monitoring system centrale de surveillance
Monochlorodifluoromethane monochlorodifluorométhane
Monocoque Construction construction monocoque
motion control lever levier de commande du mouvement
motor moteur
motor displacement cylindrée du moteur
Motor Facing norme du moteur
motor flushing valve robinet de purge du moteur
motor grader niveleuse
motor head culasse du moteur
Motor Inrush Current courant d'appel du moteur
Motor Operated Potentiometer potentiomètre motorisé
motor output shaft arbre de sortie du moteur
motor rotary group assemblage moteur rotatif
mounting bracket support de montage
Mounting Plate plaque de fixation
movable plate plaque amovible
MPGM grease graisse MPGM
MRC Connect MRC Connect
MSS système de sécurité machine
muffler silencieux
multi purpose tous-travaux
Multi Purpose bucket godet tous-travaux
Multi Terrain Loader chargeur tout-terrain
multi-functional multifonctionnel
multi-processor cisaille universelle
Multi-tasking or universal machining centers centre d'usinage universel ou multitâche
multi-tool multi-outils
Multi-Torque couple multiple
Multi-viscosity oil huile multigrade
multicast snippet bout de code multidiffusion
Multifuel polycarburant
multimeter multimètre
multimeter probe sonde du multimètre
Multiple crack initiation fissuration multiple
multiple disc brake frein multidisque
Multiple Rating Engine puissance moteur multiple

French Master Glossary 74 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Multipurpose Grease graisse universelle
Multipurpose Lithium Complex Grease graisse universelle au lithium complexe
Multipurpose Tractor Oil huile universelle pour tracteurs
Mushroom heads à têtes bombées
MW MW
N NACD NACD
natural aspirated arrangement configuration atmosphérique
Natural Convection convection naturelle
Natural Gas gaz naturel
natural gas generator groupe électrogène au gaz naturel
natural gas genset groupe électrogène au gaz naturel
Natural Sand sable naturel
naturally aspirated atmosphérique
naturally aspirated marine generator set groupe électrogène marin atmosphérique
NC drilling machine perceuse CN
Necking resserrement
needle valve robinet à pointeau
negative battery négatif de la batterie
negative flow control commande de débit négatif
negative flow rate débit négatif
negative flow signal signal de débit négatif
Negative on Hand négatif à la main
NEMA 1 Enclosure enceinte NEMA 1
Neoprene néoprène
Nest Pad table
Network réseau
Neutral axis axe neutre
NEUTRAL position position POINT MORT
neutral start relay relais de démarrage au point mort
neutralizer switch contacteur de neutralisation
neutralizer valve soupape de neutralisation
New Material Release introduction d'une nouveauté
Ni-Resist Ni-Resist
Nil ductility transition temperature température de transition ductile-fragile
nipple tube-raccord
nipple graisseur
Nitriding nitruration
nitrogen azote
nitrogen chamber chambre de pression d'azote
Nitrogen Charging Procedure procédure de remplissage d'azote
Nitrogen Oxide oxyde d'azote
nitrogen purge capability capacités de purge d'azote
nitrous oxides (NOx) oxyde d'azote (NOx)
No Alarm option option No Alarm (pas d'alarme)

French Master Glossary 75 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
no-load condition absence de charge
Nodular cast iron fonte à graphite spéroïdal
Nomenclature nomenclature
Non Slip Soles semelles antidérapantes
Non Value-Added Activity activité sans valeur ajoutée
Non-Additive non additif
non-instrumented electric direct drive tool outil électrique à entraînement direct non instrumenté

non-interruptible load charge ininterruptible


Non-Ionizing Radiation rayonnement non ionisant
Non-Machined Drum Edge bord de cylindre non usiné
Nondestructive testing essai non destructif
Nonferrous Metals métaux non ferreux
nonlinear load charge non linéaire
nonmetallic hood capot non métallique
normal distribution curve courbe de distribution normale
normal operating condition condition normale de fonctionnement
Normal Rotation rotation normale
Normal stress raiser facteur d'intensité de contrainte normal
normal working pressure pression de fonctionnement normale
North Pole pôle Nord
Notching encochage
note nota
notes notes
notes Notas
notice remarque
Nox NOx
NOxRACT NOxRACT
nozzle gicleur
nozzle injecteur
nozzle distributeur de turbine
nozzle assembly ensemble injecteur
nozzle check clapet antiretour de l'injecteur
nozzle spring ressort d'injecteur
nozzle tip buse
number drill foret numéroté
Numerical Control Programming programmation de commandes numériques
nut écrou
Nutrunners boulonneuse
NX-CAM NX-CAM
O o-ring joint torique
O-ring face seal connector connecteur à joint torique axial
O-ring flange coupling raccord à plateaux pour joint torique
O-ring seal joint torique

French Master Glossary 76 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Occupational Safety and Health Association Occupational Safety and Health Association
OFF position position ARRÊT
off-board laser transmitter émetteur laser externe
off-grid hors-réseau
Off-Highway Truck tombereau de chantier
Off-Peak hors pointe
office of business practice bureau des pratiques commerciales
offset, to déporter
ohm ohm
Ohm’s Law loi d'Ohm
Ohmmeter ohmmètre
oil huile
oil chamber chambre d'huile
oil check plug bouchon de contrôle de l'huile
oil control ring segment racleur
Oil Cooler refroidisseur d'huile
oil delivery approvisionnement en huile
oil drain vidange d'huile
oil fill cap bouchon de remplissage d'huile
oil filter assembly ensemble filtre à huile
oil filter bypass valve soupape de dérivation du filtre à huile
oil filter indicator voyant du filtre à huile
oil flow débit d'huile
oil gallery rampe de graissage
oil groove gorge de graissage
Oil Groove Depth profondeur de la gorge de graissage
oil hole orifice d'huile
oil jet tube assembly ensemble porte-gicleur d'huile
oil level niveau d'huile
oil level dipstick jauge baïonnette de niveau d'huile
oil pan carter d'huile
oil pressure pression d'huile
oil pressure gauge manomètre d'huile
oil pump housing boîtier de pompe à huile
Oil Pumping pompage d'huile
Oil Quench Stations station de trempe à l'huile
Oil quenching trempe à l'huile
Oil Renewal System système de renouvellement d'huile
oil ring groove gorge du segment racleur
oil seal joint (bague) d'étanchéité
Oil Separator séparateur d'huile
Oil Slinger pare-huile
oil sludge cambouis
oil suction tube tube d'aspiration d'huile

French Master Glossary 77 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
oil sump carter d'huile
oil supply tube tube d'alimentation en huile
oil system circuit d'huile
oil tank réservoir d'huile
Oil-Bath Air Cleaner filtre à air à bain d'huile
Oil, Refrigeration huile de réfrigération
OK key touche OK
ON position position MARCHE
on-highway engine moteur pour camion routier
on-highway truck camion routier
ON/OFF marche/arrêt
one pump flow débit à une pompe
One Safe Source Votre fournisseur sûr
one touch idle ralenti par simple pression
One Voice une voix
One-piece Flow fabrication continue pièce par pièce
one-way flow débit unidirectionnel
one-way hydraulic oil flow débit unidirectionnel d'huile hydraulique
open circuit circuit ouvert
open combustion chamber chambre de combustion ouverte
Open Crankcase Ventilation ventilation de carter
Open Die Forging forgeage libre
Open die forging presses presse de forgeage libre
Open Pit ciel ouvert
Open Source Code code source ouvert
open time temps d'ouverture
Open-Type Compressor compresseur ouvert
Open-Type System système ouvert
Operating Costs coûts d'exploitation
operating height hauteur d'exploitation
Operating Manual guide d'utilisation
operating monitoring system centrale de surveillance du fonctionnement
operating plan plan opérationnel
operating pressure pression en ordre de marche
Operating Rate fréquence d'exploitation
Operating Specifications caractéristiques de fonctionnement
operating speed vitesse de fonctionnement
operating system système d'exploitation
operating temperature température de fonctionnement
operating weight poids en ordre de marche
Operation and Maintenance Manual guide d'utilisation et d'entretien
operation position position de fonctionnement
Operational Availability disponibilité opérationnelle
operator utilisateur

French Master Glossary 78 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
operator conducteur
operator console console du conducteur
operator cooler rafraîchisseur d'ambiance pour conducteurs
Operator Cycle Time temps de cycle du conducteur
Operator Environment poste de conduite
operator equipment check vérification de l'équipement par le conducteur
operator manual manuel du conducteur
operator preventative maintenance check vérification de maintenance préventive du conducteur

operator seat siège du conducteur


operator station poste de conduite
Opposed Piston Engine moteur à pistons opposés
Optional Equipment options
Optional Ride Control System système antitangage en option
Order Interval intervalle de commande
Orderly Turbulence turbulence organisée
Ore minerai
organic rankine cycle cycle de Rankine à fluide organique
orientation orientation
Orifice ajutage
Original Equipment Manufacturer constructeur d'origine
oscillating axle essieu oscillant
oscillation drive shaft bearing roulement d'arbre de transmission oscillant
Otto Cycle cycle Otto
Our Values in Action Nos valeurs en action
Outage coupure
Outboard Exciter excitatrice externe
Outbound Logistics logistique sortante
outer cover couvercle extérieur
outer dust seal pare-poussière extérieur
outlet port orifice de sortie
outlet pressure sensor capteur de pression en sortie
output flow rate débit en sortie
output shaft arbre de sortie
output transfer gear boîte de transfert
output transfer gear case carter d'engrenages de transfert de sortie
output voltage tension de sortie
Over Air Configuration feature configuration OTA
Over Processing surtraitement
over-end value valeur au-delà des limites
Overall Equipment Effectiveness efficacité globale de l'équipement
Overcrank saturation au démarrage
overhaul révision générale
Overhaul Protection for Trucks garantie révision générale pour les tombereaux

French Master Glossary 79 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Overhead Camshaft arbre à cames en tête
Overhead Console console de plafond
overhead crane pont roulant
overhead lifting device dispositif de levage aérien
Overload surcharge
Overpressure pression excessive
Overproduction surproduction
override neutralisation
overrunning clutch embrayage glissant
Overrunning-Clutch Starter Drive démarreur à embrayage glissant
oversize dimension surdimension
oversize thrust plate plaque de butée surdimensionnée
overspeed surrégime
Overspeed Governor régulateur de surrégime
Oversquare Engine moteur supercarré
overswing dépassement
Overvoltage Relay relais de surtension
owning and operating costs couts d'exploitation
Oxidation oxydation
oxidation catalyst catalyseur d'oxydation
Oxide oxyde
Oxides of Nitrogen oxydes d'azote
Oxidized metal métal oxydé
Oxyfuel gas cutting découpage au chalumeau Oxyfuel
P Pacemaker Process processus rythmique
Painting peinture
Pan Height Gauge jauge à hauteur de cuve
panel assembly ensemble tableau de bord
Paper Air Cleaner filtre à air en papier
Parallel Circuit circuit parallèle
parallel feeder passage conduit du dispositif d'alimentation parallèle
Paralleling mise en parallèle
parameter paramètre
parameter value valeur du paramètre
Parent metal métal de base
Pareto Analysis analyse Pareto
park brake frein de stationnement
parking brake frein de stationnement
parking brake indicator indicateur de frein de stationnement
parking brake release port orifice de desserrage du frein de stationnement
parking brake release switch contacteur de desserrage du frein de stationnement
Part marking machines marqueur de pièce
part number numéro de pièce
part number breakdown répartition de numéros de pièce

French Master Glossary 80 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Part Storage Requisition réquisition de stockage de pièces
Partial Piece Heat Treat traitement thermique d'une partie de la pièce
Particle particule
particle emissions émission de particules
Particulate Matter particule
Parts Manual Catalogue de pièces
parts service service des pièces
Pascal’s Law loi de Pascal
passage conduit
path chemin
Paving Compactor compacteur tandem vibrant
PAYLOAD PAYLOAD
payload control system système de pesée de la charge utile
PDP Process processus d'évaluation de la performance individuelle
(PDP)
peak current courant de crête
Peak Demand pic de demande
peak hold retenue de crête
Peak Load charge de pointe
Peak Load Power Plant centrale de charge de pointe
Peak Sharing répartition de la puissance de pointe
Peak-to-Peak Voltage tension crête à crête
Peaking Unit unité de charge de pointe
Pearlite perlite
pedal pédale
pedal stop butée de pédale
pedal travel course de la pédale
Peening martelage
Penetration pénétration
percent duty cycle pourcentage de la durée de conduction
Percent Utilization pourcentage d'utilisation
Percentage of Industry Sales pourcentage des ventes industrielles
performance performance
performance maps courbe de performances
Permanent Magnet aimant permanent
Permanent Magnet Excitation excitation par aimant permanent
Permanent Magnet Pilot Excited Generator alternateur à excitation par aimant permanent
permanent magnet rotor rotor avec aimant permanent
Permissive Paralleling mise en parallèle permissive
perpendicular lift élévation perpendiculaire
personal lock sécurité personnelle
personality module module de personnalisation
Petroleum pétrole
Phase phase

French Master Glossary 81 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Phase Selector Switch sélecteur de phase
Phosphatize phosphatisation
Phosphor-Bronze bronze phosphoreux
photo pickup capteur optique
Photomicrograph microphotographie
Physical Change transformation physique
physical hazard risque physique
Physical properties propriétés physiques
Physical structure structure physique
Pickling décapage
pickup tube tube capteur
Pig Iron fonte en gueuse
Pigs gueuse
pile entry control commande d'entrée du tas
pillow block palier
Pilot Check vérification du pilote
Pilot Circuit circuit pilote
pilot control actuator actionneur pilote
pilot control line canalisation de commande pilote
pilot control valve soupape de pilotage
pilot hydraulic system circuit hydraulique pilote
pilot manifold collecteur pilote
pilot oil huile pilote
Pilot Oil Accumulator accumulateur d'huile pilote
pilot oil filter filtre à huile pilote
Pilot oil line canalisation d'huile pilote
pilot oil manifold collecteur d'huile pilote
Pilot oil passage conduit pour huile pilote
pilot oil pressure pression de l'huile pilote
pilot oil pressure switch manocontact de l'huile pilote
pilot oil solenoid valve électrovanne de l'huile pilote
pilot pressure pression pilote
pilot pressure oil huile de pression pilote
pilot pump pompe pilote
pilot relief valve setting réglage du clapet de décharge pilote
Pilot Shaft arbre pilote
pilot valve vanne pilote
pin fiche
pin tige
pin goupille
pin assembly axe
pin bushing bague d'axe
Pin Puller Sleeve douille d'extracteur de broche
Pin Puller Stud goujon d'extracteur de broche

French Master Glossary 82 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
pin-on à claveter
pinch point point de pincement
pinion pignon
pinion gear engrenage à pignons
pinion housing carter de pignon
pinion shaft pignon arbré
Pintle-Type Nozzle injecteur à téton
Pipe conduit
Pipe defect anomalie du conduit
pipe plug bouchon fileté
Pipe Sealant joint-pâte
pipelayer tracteur pose-canalisations
pipeline gazoduc
pipeline injection injection dans gazoduc
pipeline natural gas gaz naturel de gazoduc
pistol grip tool outil à poignée pistolet
piston piston
Piston Boss bossage de piston
piston chamber chambre dans le piston
Piston Collapse effondrement du piston
piston cooling jet buse de refroidissement du piston
Piston Head tête de piston
Piston Lands cordons du piston
Piston Motor moteur à pistons
piston pin axe de piston
piston pin bearing coussinet d'axe de piston
piston pin bore alésage d'axe de piston
Piston Pump pompe à pistons
piston ring segment de piston
Piston Ring Compressor pinces à segments de piston
piston ring end gap écart de l'extrémité du segment de piston
Piston Ring Expander écarteur de segments de piston
Piston Ring Gap coupure d'un segment
Piston Ring Groove gorge du segment de piston
Piston Ring Groove Gauge calibre pour gorge du segment de piston
Piston Ring Side Clearance jeu latéral du segment de piston
piston rod tige de piston
piston seal joint de piston
Piston shoe patin de piston
Piston Skirt jupe de piston
piston slipper glissière de piston
PIT charge charge PIT
Pitch line ligne de référence
Pitch/Roll Sensor Capteur d’inclinaison/de roulement

French Master Glossary 83 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
pitting piqûre
Pivot pivot
Plan for Every Part plan pour chaque pièce
Plan, Do, Check, Act Planifier-Déployer-Contrôler-Agir
planet gear carrier porte-satellites
planetary assembly ensemble planétaire
planetary carrier assembly ensemble support de planétaire
planetary gear train planétaire
Planetary Gear Sets systèmes de planétaires
planetary power shift transmission transmission Powershift à trains planétaires
planetary shaft arbre planétaire
planetary transmission transmission à trains planétaires
Planned Inventory stock planifié
plasma cutting machine machine à couper à l'arc plasma
plasma-arc welding machine machine à souder à l'arc plasma
Plastic plastique
Plastic deformation déformation permanente
Plastic flow écoulement plastique
plastic tube assembly ensemble tube plastique
Plate tôle
platform Plateforme; plate-forme
Plating plaquage métallique
play jeu
Plenum Chamber boîte de répartition d'air
Plow charrue
plow bolt boulon de soc
plug bouchon
plug orifice orifice obturateur
Plug Tap trou borgne
plunger plongeur
pneumatic compactor compacteur pneumatique
Pneumatic impulse torque tool outil pneumatique dynamométrique à impulsion
Pneumatic Pulse Tool outil pour impulsions pneumatiques
Pneumatic-type de type pneumatique
Pneumatics pneumatique
Pocket Guide Guide de poche
pod plug bouchon à embout
Pod-style Eccentric Weight balourd étanche
Point of operation point de fonctionnement
Point of Use (POU) hits carences sur le point d’utilisation
Point-of-Use point d'utilisation
Point-of-Use Storage entreposage sur le point d'utilisation
pointer aiguille
pointer pointeur

French Master Glossary 84 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Polar polaire
Polar Timing Diagram chronogramme polaire
Polarity polarité
Polarizing polarisation
pole pôle
Pole Shoe masse polaire
Polishing polissage
polishing machine machine à polir
pop up alert indicator témoin d'alerte contextuelle
poppet soupape
poppet clapet
Porosity porosité
Port Bridge pontet entre orifices
port plate plateau de distribution
Port Scavenging arrivée d'air de balayage
Portable Hydraulic Pump pompe hydraulique portable
portable hydraulic tester testeur hydraulique portable
Ports orifices
Position Sensor capteur de position
Position-Sensing Cylinder Vérins à détection de position
Positioning Equipment équipement de positionnement
positive crankcase ventilation ventilation positive des vapeurs de carter
Positive Pin Retention Track chaînes à bagues de retenue (PPR)
Postheat Cycle cycle de postchauffage
Potential Energy énergie potentielle
Potential Transformer transformateur de potentiel
Pour Point point d'écoulement
Powder Coating revêtement par pulvérisation
power circuit circuit électrique
Power Conditioner conditionneur d'alimentation
Power Edge Power Edge
power factor facteur de puissance
Power Factor Meter indicateur de déphasage
Power Factor/VAR Controller régulateur VAR/facteur de puissance
power generator générateur d'énergie
power indicator témoin d'alimentation
power meter compteur de puissance
power meter key touche du compteur de puissance
power module module d'alimentation
power outlet sortie électrique
power plant centrale électrique
Power Pool pool d'alimentation
power rating puissance nominale
power rating family famille de puissances nominales

French Master Glossary 85 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
power shift Powershift
power shift pressure pression Powershift automatique
power shift transmission transmission Powershift
power supply circuit circuit d'alimentation
Power Systems production d’énergie
power train groupe motopropulseur
Power Train Electronic Control Module module de commande électronique du groupe
motopropulseur
Power Train Electronic Control System système de commande électronique du groupe
motopropulseur
power train gear pump pompe à engrenages du groupe motopropulseur
power train guard blindage du groupe motopropulseur
power train oil cooler refroidisseur d'huile du groupe motopropulseur
power train system système de groupe motopropulseur
Power Train/Chassis Electronic Control Module module de commande électronique du
châssis/groupe motopropulseur
Power, Apparent puissance apparente
Power, Real puissance réelle
PowerGram PowerGram
powershift transmission transmission powershift
Pre-existing crack fissure pré-existante
prechamber spark plug bougie d'allumage à préchambre
Precision Insert Bearing roulement « insert » de précision
Precleaner, Turbine Préfiltre à effet centrifuge
Precombustion Chamber chambre de précombustion ou pré chambre
Preconceived idea idée préconçue
Precrack préfissure
precracked préfissuré
Preheat Cycle cycle de préchauffage
Preheating préchauffage
Preignition pré-allumage
Preloading précharge
prerotation vane aube de prérotation
press presse
Press-Fit emmanchement serré
Press-Fit Pressure pression de l'emmanchement serré
pressure pression
pressure cap bouchon de pression
Pressure Compensator Valve soupape de compensation de pression
Pressure Differential différentiel de pression
Pressure Drop chute de pression
pressure gauge manomètre
pressure level niveau de pression
Pressure Lubrication graissage sous pression

French Master Glossary 86 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Pressure oil chamber chambre d'huile sous pression
pressure port orifice de pression
pressure reducing valve clapet de réduction de pression
Pressure Regulator, Evaporator régulateur de pression, évaporateur
pressure sensor capteur de pression
pressure setting réglage de la pression de décharge
Pressure Suction pression d'aspiration
pressure tap prise de pression
Pressure Time (PT) Curve diagramme pression-temps
Pressure Transducers capteur de pression
pressure type cooling system circuit de refroidissement à pression
Pressure-Relief Valve clapet de décharge de pression
pressurized hydraulic flow débit hydraulique sous pression
Pressurized System circuit sous pression
pressurizing pump pompe de pressurisation
pressururized air air comprimé
preventive maintenance entretien préventif
Prework prétravail
primary air cleaner element élément primaire de filtre à air
Primary Distribution Feeder câble de distribution principal
primary filter filtre primaire
primary fuel filter filtre à carburant primaire
Primary Steering Action Light voyant principal de la direction principale
prime product produit de premier choix
prime, to amorcer
Process Improvement Dialogues discussions autour de l'amélioration des processus
Process Owner responsable du processus
Process Planning planification du processus
Processing traitement
Processing error erreur de traitement
Processing Time temps total d'exécution
procurement approvisionnement
Product Family famille de produits
Product Finishing finition du produit
Product Information informations sur les produits
Product Level Value Stream chaîne de valeur au niveau des produits
Product Link Product Link
Product Link Module module Product Link
Product Link System système Product Link
product support service après-vente
product support agreements contrats de service après-vente
production facility site de production
Production Kanban kanban de production
Production Lead Time délai d'exécution en production

French Master Glossary 87 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Production Leveling nivellement de la production
Production Preparation Process phase de préparation de la production
Production Stress Avoidance prévention des contraintes de production
PRODUCTIVITY PRODUCTIVITÉ
profiling and duplicating milling machine machine à profiler et à reproduire
Prognostics prévision
Program Management gestion du programme
programmable lift and tilt kick outs limiteurs de levage et d'inclinaison programmables
programmable logic control (PLC) automate programmable industriel (API)
Programmable Regeneration Monitoring paramètre d'état de la centrale de surveillance pour
System Status parameter la régénération programmable
Progress Rail Services Progress Rail Services
projection welding machine machine à souder par bossages
Prony Brake frein de Prony
Proof Stress limite d'élasticité
propane propane
Propeller-type type à hélices
proportional reducing valve clapet de réduction proportionnelle
proportional solenoid valve électrovanne proportionnelle
Protective Atmosphere atmosphère protectrice
Protective Pilots systèmes de protection
PRV PRV
PRV solenoid solénoïde avec PRV
pry bar barre-levier
Psychrometric Chart diagramme psychrométrique
PTO prise de force
PTO Engine RPM Set Speed vitesse constante du régime moteur de la prise de
force
Puddling puddlage
pull down extraire
pull in coil bobine d'attraction
Pull Production production d'appel
pull test essai de traction
pull-up voltage tension d'accrochage
puller extracteur
Puller Leg broche d'extracteur
Puller Stud goujon d'extraction
pulse tool outil pour impulsions
pulse width largeur d'impulsion
Pulse Width Modulated signal signal de modulation par impulsions de largeur
variable
pulse width modulation modulation par impulsions de largeur variable
Pump pompe
pump body corps de pompe

French Master Glossary 88 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
pump delivery pressure pression d'alimentation de la pompe
pump discharge line canalisation de décharge de la pompe
pump down évacuer
pump flow débit de la pompe
pump flow limit limite de débit de la pompe
pump gear pignon de la pompe
pump housing carter de pompe
pump oil huile de pompe
Pump outlet sortie de pompe
Pump Output sortie de pompe
pump pressure pression de la pompe
pump regulator régulateur de pompe
pump speed vitesse de la pompe
Pumping Loss perte de pompage
Punch Holder porte-poinçon
Punch Press presse à poinçonner
Purchasing Service Agreement contrat d'entretien à l'achat
purge, to purger
Purging purge
push button activation switch contacteur d'activation du bouton-poussoir
Push Fit ajustage correct
Push Production production poussée
Push System système à flux poussé
Push-Puller extracteur-emmancheur
Pusher Carb Pusher Carb
pushing blade lame
pushrod tige de culbuteur
putty knife spatule
PWM PWM
PWM signal signal PWM
Pyrometer pyromètre
Q Qualitative fact fait qualitatif
quality assurance assurance qualité
quality control method méthode de contrôle de la qualité
quality control tool outil de contrôle de la qualité
Quality Management gestion de la qualité
quench base bases de trempe
Quench crack crique de trempe
quench machine machine de trempe
Quench Tooling Storage Racks rayonnage d'entreposage d'outillage de trempe
Quenchant liquide de trempe
quenchant reservoir cuve de trempe
Quenching trempe
Quenching and tempering trempe et revenu

French Master Glossary 89 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Queue Time temps d'attente
quick coupler attache rapide
Quick Coupler Control commande d'attache rapide
Quick Coupler function fonction d'attache rapide
quick coupler pin switch contacteur à broches de l'attache rapide
Quick Cure Primer 4C-9500 activateur 4C-9500
quick disconnect fitting raccord à débranchement rapide
Quick Steer QuickSteer
Quick-Connect Hydraulic Test Port orifice de contrôle hydraulique à connexion rapide
quick-release bracket support de desserrage rapide
Quicksilver mercure
R R-11,Trichloromonofluoromethane R-11, trichloromonofluorométhane
R-113, Trichlorotrifluoroethane R-113, trichlorotrifluoroéthane
R-12, Dichlorodifluoromethane R-12, dichlorodifluorométhane
R-160, Ethyl Chloride R-160, chlorure d'éthyle
R-170, Ethane R-170, éthane
R-22, Monochlorodifluoromethane R-22, monochlorodifluorométhane
R-290, Propane R-290, propane
R-40, Methyl Chloride R-40, chlorure de méthyle
R-600, Butane R-600, butane
R-611, Methyl Formate R-611, formiate de méthyle
R-717, Ammonia R-717, ammoniac
R-764, Sulphur Dioxide R-764, dioxyde de soufre
race cage
Rack Shutoff arrêt par fermeture de la crémaillère
Radial Air Cleaner filtre à air radial
Radial Clearance jeu radial
radial drill perceuse radiale
radial seal air filter filtre à air à joint radial
Radial tearing fissure radiale
radiator radiateur
radiator assembly ensemble radiateur
radiator baffle déflecteur de radiateur
radiator cap bouchon de radiateur
Radiator Compartment compartiment du radiateur
radiator core faisceau de radiateur
radiator filler cap bouchon de remplissage du radiateur
Radiator Group assemblage du radiateur
Radiator Top Tank réservoir supérieur du radiateur
Radio frequency automatic guided vehicles véhicule à guidage automatique par radiofréquence
Radio-controlled Crane grue radiocommandée
Radius rayon
Rag chiffon
rain cap déflecteur de pluie

French Master Glossary 90 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
raise relever
RAISE position position RELEVÉE
random error erreur aléatoire
Random Wound bobinage irrégulier
rapid improvement workshop atelier pour une amélioration rapide
Ratchet Box Wrench clé à cliquet
Ratchet drive end extrémité motrice à cliquet
Ratchet marks marques de cliquet
ratchet wrench clé à cliquet
rate of change taux de variation
Rate Route Rate Route
Rate Schedule échelle tarifaire
Rated nominal
Rated Bucket Load charge nominale du godet
Rated Capacity capacité nominale
rated fuel limit limite d'injection nominale
Rated Horsepower puissance nominale
Rated Operating Load charge utile nominale
rating interlock code d'interverrouillage
rating number numéro de réglage
Ratio rapport
raw material matières premières
reach boom flèche normale
reaction arm bras d'appui
reaction dowel téton d'appui
Reaction Plan plan d'actions correctives
Reactive Droop Compensation compensation du statisme réactif
Reactive Power puissance réactive
Ready to Carry Prêt pour le transport
Real-Time Kinematic cinématique temps réel
ream, to aléser
rear axle breaker relief valve clapet de décharge de pression d'air d'essieu arrière
rear axle centerline axe du pont arrière
rear differential drain plug bouchon de vidange du différentiel arrière
rear drive shaft arbre de transmission arrière
rear window wiper essuie-glace arrière
rear window wiper motor moteur d'essuie-glace arrière
Rear Work light projecteur arrière
Reason Code code de raison
recalibrate, to réétalonner
Receiver-Drier réservoir-déshydrateur
receptacle lock wedge cheville de verrouillage de prise
Reciprocating Action action alternative
Reciprocating Engine moteur alternatif

French Master Glossary 91 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Reciprocation Compressor compresseur alternatif
reclaimer mixer recycleuse malaxeuse
recoil spring ressort amortisseur
recoil spring assembly ensemble ressort amortisseur
Record Location Data données des localisations
fréquence de blessures déclarées (RIF, Recordable
Recordable Injury Frequency (RIF) Injury Frequency)
Recrystallization temperature température de recristallisation
Rectifier redresseur
rectifier bridge redresseur en pont
Recuperators récupérateur
Red Tagging étiquetage rouge
Reducing Bushing bague de réduction
reduction gear réducteur
reduction group assemblage réducteur
Reduction of Area striction
refer to se référer à
Refining raffinage
refinish, to refinir
refractometer réfractomètre
Refractory réfractaire
Refrigerant réfrigérant
refrigerant analyzer tool analyseur de réfrigérant
refrigerant condenser condenseur de réfrigérant
Refrigerating Effect effet réfrigérant
Refrigeration-Absorption réfrigération-absorption
Refrigeration-Mechanical réfrigération-mécanique
regeneration valve vanne de régénération
Registered Postal mail service de courrier recommandé
regrind, to rectifier
regulate, to réguler
regulating valve soupape régulatrice
Regulator régulateur
regulator assembly ensemble régulateur
Regulator, Electrical régulateur électrique
reingestive crankcase system système de carter à réingestion
relay relais
release détendre
relief dégagement
relief soulagement
relief dump spool valve distributeur à tiroir de décharge
relief valve clapet de décharge
relief valve adjustment réglage du clapet de décharge
relieve, to relâcher

French Master Glossary 92 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Reman Reman
Remanufactured Extended Coverage garantie prolongée sur les pièces remanufacturées
Remanufacturing remanufacturation
removal and installation dépose et pose
removal procedure procédure de dépose
remove and install déposer et monter
renewable energy credits crédits d'énergie renouvelable
renewable power énergie renouvelable
rental power energie en location
repair cost coût de réparation
repair limit limite de réparation
Repair Stand support de réparation
replacement part pièce de rechange
replacement relay relais de rechange
replenishment method méthode de réapprovisionnement
replenishment signal system système de signaux pour l'approvisionnement
Residual Compressive Stress tension résiduelle de compression
residual magnetism rémanence
Residual stress tension résiduelle
residual temperature température résiduelle
Residual tensile stress contrainte de traction résiduelle
resin résine
Resin Binder résine agglomérante
resistance résistance
resistance measurement mesure de la résistance
Resistance, Electrical résistance électrique
resistor résistance
resolver valve soupape sélectrice de pression d'utilisation
Response Check contrôle de réactivité
Response Check Idle Speed ralenti du contrôle de réactivité
Response Check Speed régime du contrôle de réactivité
Response Time temps de réponse
restriction restriction
limitation de l'utilisation de certaines substances
dangereuses (RoHS, Restriction of Hazardous
Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Substances)
Resume/Accel Switch contacteur de reprise/accél.
Retainer plate plaque de retenue
Retaining Compound pâte de rattrapage
retaining ring segment de retenue
Retard injection timing retard du calage de l'injection
retarder ralentisseur
retarder lever switch contacteur du levier du ralentisseur
Retention compound composé de rétention

French Master Glossary 93 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
retract rentrer
retract solenoid solénoïde de rappel
retractable seat belt ceinture de sécurité à enrouleur
retraction rappel
retrofit adaptable
return circuit circuit de retour
return hydraulic system circuit hydraulique de retour
return line conduite de retour
return oil huile de retour
return oil flow débit d'huile de retour
return passage conduit de retour
Return port orifice de retour
return wire fil de retour
Reverse bending fatigue fatigue par flexions alternées
Reverse bending load charge de flexion alternée
reverse fan function ventilateur à sens de marche inversé
reverse fan solenoid solénoïde du ventilateur à sens de marche inversé
Reverse Flush rinçage inverse
REVERSE position position MARCHE ARRIÈRE
Reverse Rotation rotation inverse
Reverse torsional fatigue fatigue de torsion alternée
Reverse torsional loading contrainte de torsion alternée
Reverse VAR Relay relais VAR inversé
Reversing fan Ventilateur à sens de marche inversé
Rheostat rhéostat
rich burn combustion riche
Ride Control commande antitangage
Ride Control System système antitangage
ridge strie
ridge strie
ridge reamer enlève-collerette
Rigging Hardware matériel de levage
rigging/lifting device appareil de levage
right hand service entretien par le côté droit
right key touche Droite
Rim cracks fissures de couronne
Rimmed Steel acier effervescent
ring carrier palier
ring expander écarteur
ring gear couronne dentée
ring groove gorge du segment
Ring Job entretien du segment
ring roller rouleau
ring seal joint annulaire

French Master Glossary 94 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
ring terminal cosse
Rinsing rinçage
ripper auto stow switch contacteur de rangement automatique du ripper
ripper/scarifier ripper/scarificateur
Riser masselotte
Risers câble vertical
risk assessment technique technique d'évaluation des risques
Risk Monitoring suivi des risques
Risk Priority Number indice de priorité du risque
Rivet rivet
road reclaimer recycleuse de chaussée
Roading Light Package ensemble de phares
Robot Programming programmation du robot
rocker arm culbuteur
rocker arm bore diameter diamètre de l'alésage des culbuteurs
rocker arm bushing bague de culbuteur
rocker arm shaft axe de culbuteur
rocker assembly tool outil d'assemblage du culbuteur
rocker shaft axe de culbuteur
rocker shaft assembly ensemble d'axe de culbuteur
rocker switch interrupteur à bascule
Rockwell Hardness dureté Rockwell
Rockwell Testing machine appareil de mesure de dureté Rockwell
rod tringle
rod bielle
rod tige
rod end côté tige
Roll burnishing galetage
roll pin hole orifice de la goupille creuse
roller rouleau
roller bearing roulement à rouleaux
roller hearth furnace four à sole mobile
roller tappet poussoir à galet
Rolling roulage
Rolling Business Management budget prévisionnel roulant
rolling business management (RBM) process processus du budget prévisionnel roulant
Rolling contact stress fatigue fatigue due à une contrainte sur le roulement
Rolling mill laminoir
Rolling Torque Bar levier de couple de rotation
Rollover Protective Structure cadre de protection en cas de retournement
Rollovers tombée de découpage
Roof Bolter boulonneuse de toit
roof hatch trappe de pavillon
Roof Support soutènement de toit

French Master Glossary 95 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Roof Support Carrier véhicule de transport
souterrain
Room & Pillar chambres et piliers
Root Cause Corrective Action actions visant à éliminer les causes profondes
Roots Blower soufflante Roots
Rope Brake frein à corde
Rotary Blower soufflante rotative
Rotary Compressor compresseur rotatif
rotary mixer recycleuse de chaussées stabilisatrice de sols
Rotating bending fatigue fatigue par flexion rotative
Rotating bending loading charge de flexion rotative
rotating grapple grappin rotatif
rotation rotation
Rotation of Engine rotation du moteur
Rotation Point point de rotation
rotator gear group assemblage d'engrenages du rotateur
rotator head bolt boulon à tête du rotateur
rotator motor moteur du rotateur
Rotor rotor
rotor assembly ensemble rotor
Rough machining dégrossissage
Roughing Stone pierre de dégrossissage
Routes of Entry voie de passage
Routing Accuracy précision du routage de production
rubber toric ring joint torique en caoutchouc
rubber tubing tuyau en caoutchouc
rugged forestry application application forestière robuste
Rule of thumb règle simple
RUN position position FONCTIONNEMENT
Runbacks circuit de réduction de puissance
running light éclairage de fonctionnement
running sheave poulie mobile
Running-fit ajustement tournant
Rusting corrosion
S-Curve courbe en S
S-N Curves courbes S/N
S S·O·S S·O·S
Sacrificial anode anode sacrificielle
SAE Horsepower puissance SAE
SAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Test SAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Test
procedure procedure
SAE Viscosity Numbers nombre SAE
safe job procedure procédures de sécurité du poste
safety sécurité
SAFETY SÉCURITÉ

French Master Glossary 96 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Safety Audit audit de sécurité
safety equipment équipement de sécurité
Safety Factor coefficient de sécurité
safety guard volet de sécurité
safety latch loquet de sécurité
Safety Manual Manuel de sécurité
safety organization organisation de sécurité
Safety Stock stock de sécurité
Safety Time délai de sécurité
Safety Valve soupape de sûreté
safety-related waste gaspillage ayant trait à la sécurité
Sales and Operations Plan plan industriel et commercial
Sales and Operations Planning planification industrielle et commerciale
Sales Forecast Accuracy précision des prévisions de vente
Sales Forecast Bias tendance des prévisions de vente
Sand Blast décapage au jet de sable
Sand Mold moule en sable
sanitation assainissement
Sanke Foot Guards protège-pieds Sanke
Satin finish finition satin
sawing and cut-off machine machine à scier et à découper
Saybolt Viscosimeter viscosimètre Saybolt
Saybolt Viscosity viscosité Saybolt
Scab peau de crapaud
scaling écaillage
scanning electron microscope microscope électronique à balayage
Scavenging balayage
Scavenging Air air de balayage
Scavenging Blower soufflerie d'air de balayage
Scavenging Pump pompe de balayage
Scheduled Oil Sampling prélèvement périodique d'échantillons d'huile
Scheduling Analysts analyseur de planification
schematic schéma
schematic diagram schéma
score marque
SCR catalyst système de réduction catalytique sélective SCR
SCR exhaust aftertreatment post-traitement d'échappement SCR
Scrap History historique des rebuts
Scrap Percent pourcentage de rebuts
Scraper décapeuse
screed extender rallonge
screed operator station poste de conduite de la table
screed plate plaque lisseuse
screen grille

French Master Glossary 97 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Screw Extractor extracteur de vis
scrubber laveur ou épurateur
Scuffing grattage
sea level niveau de la mer
seal joint
seal assembly dispositif d'étanchéité
seal extension ring bague-rallonge d'étanchéité
seal groove rainure de joint
seal installer sleeve manchon de pose de joint
seal installer stud goujon de pose de joint
seal ring bague d'étanchéité
seal ring face face de la bague d'étanchéité
Seal ring housing logement de la bague d'étanchéité
seal ring retaining lip élément de retenue de la bague d'étanchéité
Sealed Bearing roulement étanche
Sealed Unit ensemble fermé non démontable ou plombé
sealing lip lèvre d'étanchéité
sealing surface surface jointive
Seam jonction linéaire
Seamless Rolled Ring Forging laminage circulaire
Seat siège
Second Law of Thermodynamics deuxième loi de la thermodynamique
Secondary adhesive wear usure d'adhérence secondaire
secondary air cleaner element élément secondaire de filtre à air
Secondary debris débris secondaires
Secondary Distribution System système de distribution secondaire
secondary energy énergie secondaire
secondary fuel filter base embase du filtre à carburant secondaire
Secondary wear usure secondaire
security access parameter paramètre d'accès sécurisé
sediment bowl cuve de décantation
seizure grippage
Selective Energy System système d'alimentation sélective
selector spool tiroir de sélection
selector valve sélecteur
Self Excited à auto-excitation
self-circulating air method méthode d'autocirculation de l'air
self-excited à auto-excitation
Self-quenching process processus d'autotrempe
self-retracting utility knife couteau à lame autorétractable
semi-finished material produit semi-fini
Semi-Gantry Crane semi-portique
semi-long stick bras mi-long
Semi-synthetic MWF MWF semi synthétique

French Master Glossary 98 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Semifloating Piston Pin axe de piston semi-flottant
sending unit sonde
Sensible Heat chaleur sensible
sensor capteur
sensor circuit circuit du capteur
sensor connector connecteur du capteur
sensor power supply alimentation électrique du capteur
sensor return retour du capteur
sensor signal signal du capteur
sensor signal wire fil de signal du capteur
sensor supply alimentation du capteur
Separate Circuit AfterCooled refroidi à l'admission par un circuit distinct
Separate Circuit Aftercooler refroidisseur d'admission à circuit distinct
Separator séparateur
Separator, Battery séparateur, batterie
Sequenced Line Side Replenishment réapprovisionnement séquencé le long des lignes
Serial IP IP série
serial number numéro de série
Series Série
Series-Parallel Circuit circuit série-parallèle
serpentine belt courroie d'entraînement multifonction
service brake pedal pédale de frein de manœuvre
service brakes frein de manœuvre
Service Bulletin Bulletin d'entretien
Service Capability réparations
Service Code code d'entretien
service code indicator indicateur de code d'entretien
Service Information System système d'information sur l'entretien
Service Letter Lettre de service
Service Magazine Cahier du technicien
service manual Manuel d'atelier
service mode mode d'entretien
service records carnet d'entretien
service technician technicien d'entretien
Service Technician Workbench établi du technicien d'entretien
service tool outil d'entretien
Serviceable Hermetic hermétique réparable
set screw vis d'arrêt
SET UP Time temps de réglage machine
Set/Decel Switch contacteur de réglage/décélération
setscrew vis de réglage
Setup Reduction réduction du temps de réglage
Setup Time temps de réglage
sewage gas gaz de boues

French Master Glossary 99 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
shackle manille
shaft arbre
shaft assembly ensemble arbre
Shaft Horsepower puissance à l'arbre
Shakeout décochage
shale gas gaz de schiste
Shareware logiciel contributif
Shear fracture rupture de cisaillement
Shear lip lèvre de cisaillement
Shear load charge de cisaillement
Shear stress contrainte de cisaillement
shear, to cisailler
Shearer Haveuse
Shearing cisaillement
Sheet tôle
shell enveloppe
Shell-and-Tube Flooded Evaporator évaporateur noyé multitubulaire à calandre
Shell-Type Condenser condenseur à calandre
Shielded metal-arc welding or stick welding équipement de soudage à l'arc enrobé ou à
machinery l'électrode
shift inhibit indicator indicateur de neutralisation du changement de
vitesse
shift lever position sensor capteur de position du levier de vitesses
shim cale d'épaisseur
Shipping Order Scheduling System système de planification des expéditions
shock absorber amortisseur
shock load choc
shoe support guard protection de support de patin
shop air pressure pression d'air de l'atelier
shore power alimentation à quai
short circuit court-circuit
short, to ponter
shot blasting grenaillage
Shot Peening grenaillage de précontrainte
shot peening machine équipement de grenaillage de précontrainte
Shots grenaille
shrink wrap tubing canalisation sous emballage scellé
Shrink-Fit ajustage par contraction
Shrinkage cavity retassure
Shunt dérivation
shunt line ligne dérivée
Shunt Trip déclencheur
Shunt Winding enroulement dérivé
shutdown lamp témoin d'arrêt

French Master Glossary 100 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
shutdown switch contacteur d'arrêt
Shutoff Valve soupape d'arrêt
shuttle valve vanne pilote
side load chargement latéral
Side Pull traction latérale
Side Shields écran latéral de protection
sideshift lock cylinder vérin de blocage du déport
sight gauge jauge de niveau
sight gauge group assemblage de regards de niveau
sight glass regard de niveau
signal signal
signal circuit circuit du signal
Signal Kanban signal kanban
signal voltage tension de signal
signal wire fil de signal
Signaling device appareil de signalisation
Significant Figures chiffres significatifs
Silencer silencieux
Silica Gel gel de silice
silicon silicium
Silicon-Controlled Rectifier redresseur commandé au silicium
Silky soyeux
siloxane siloxane
Similar Part Machining usinage de pièces similaires
single action simple effet
single axis angle sensor capteur angulaire à un seul axe
Single Control Lever levier de commande simple
Single Element élément simple
Single GPS Receiver récepteur à simple GPS
single hydraulic circuit circuit hydraulique unique
Single Laser Receiver récepteur simple laser
Single Mast System système à mât simple
Single Phase monophasé
Single Voltage à une seule tension
Single-Minute Exchange of Die mise en course rapide
single-throw switch contacteur unipolaire
Single-Tilt Loader chargeuse à vérin de cavage unique
SIS Web SIS Web
site calibration étalonnage du chantier
six cylinder engine moteur six cylindres
six digit display area zone d'affichage à six chiffres
Skid Steer Loader chargeur compact rigide
Skid Steer Loader Backhoe chargeuse pelleteuse compacte rigide
skidder débardeur

French Master Glossary 101 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
skiving machine machine de coupe tangentielle
skylight toit plein-ciel
Slab brame
slag scories
slag inclusions inclusions de scories
Slant fracture rupture oblique
sleeve assembly ensemble manchon
sleeve bearing palier lisse
Sleeve Installer outil pour la pose du manchon
slide lock verrouillage de coulissement
slider curseur
Sliding contact stress fatigue fatigue de contrainte en surface de glissement
Sliding-Fit ajustement coulissant
Slings élingue
Slip glissement
slip glissement
slip rings collecteur
Slip-In Bearing palier ajusté
slit fente
Slit Coil bobine fendue
Slobber souillures d'huile sur le moteur
slope guidance method méthode de guidage par pente
slope swap soft key touche programmable de changement de dévers
Slot Liners caniveau d'encoche
Slot Separator séparateur d'encoche
Slow crack fissuration lente
slow return check valve clapet antiretour à renvoi lent
Small Power-Production Facility petite centrale électrique
SmartBoom Control commande de flèche SmartBoom
Smearing matage
Smooth Operation souplesse d'utilisation
snap ring jonc d'arrêt
SNUB position position SNUB
snubber amortisseur
socket douille
socket logement de rotule
socket douille
socket fiche femelle
socket head bolt vis à pans creux
socket terminal prise
Sodium Valve soupape au sodium
soft switch panel panneau de contacteurs souples
SoftCruise SoftCruise
Software-Enabled Attachment Équipement activé par logiciel

French Master Glossary 102 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Soil Compactor compacteur de sol
Soil Excavation excavation
soil stabilizer stabilisatrice de sol
Solar Cell cellule solaire
Solar Turbine Incorporated Solar Turbine Incorporated
soldering brasage tendre
soldering iron fer de brasage tendre
solenoid solénoïde
solenoid circuit circuit de solénoïde
solenoid energizer circuit circuit d'amorce du solénoïde
solenoid test test de solénoïde
solenoid valve électrovanne
Solid Absorbent Refrigeration réfrigération à absorption solide
Solid Injection injection solide
solid state laser laser à état solide
solid steel lift arm bras de manutention en acier plein
Solid Water System circuit d'eau solide
solid-state à semi-conducteur
Soluble oil huile soluble
Sonic Tracer dispositif de suivi sonore
soot load quantité de suie
Sorbite sorbite
sound attenuated insonorisé
Sound Power Level niveau de puissance acoustique
Source Code code source
space heater résistance de chauffage
spacer entretoise
spacer plate plaque intercalaire
Spaghetti Chart tableau spaghetti
spanner wrench clé à ergots
Spark Arrestor Muffler silencieux pare-étincelles
spark ignition allumage par étincelle
spark plug bougie d'allumage
Spark Testing essai à l'étincelle
Sparkly étincelant
Spats guêtre
Spatter projection
Special Instruction Instruction spéciale
Special Publication Publication spéciale
Specific Fuel Consumption consommation de carburant spécifique
Specific Gravity densité
Specific Heat chaleur spécifique
Specification Sheet fiche technique
Specifications Caractéristiques

French Master Glossary 103 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
specifications spécifications
spectator sound power level niveau de puissance acoustique
speed control lever levier de commande de vitesse
speed governor régulateur de régime
Speed Range plage de régimes
speed sensor capteur de régime
speed/timing ring bague de régime/calage
speed/timing signal signal de régime/calage
spider assembly croisillon
spider gear assembly pignon satellite
spider key ergot de mécanisme rayonnant
spill ports orifice de surplus
Spills déversement
spindle axe
splice connector connecteur à épissure
spline cannelure
split fente
split flange coupling accouplement à bride fendue
split injection cycle cycle d'injection en deux phases
Split System système réversible
split, to fendre
SPN-FMI code code SPN-FMI
spool tiroir
spool assembly ensemble tiroir
spool spring ressort de tiroir
spool valve distributeur à tiroir
Spot welding soudure par points
spray gun pistolet de pulvérisation
spray type oil huile pulvérisée
spreader bar palonnier
spring applied fluid released parking brake frein de stationnement actionné par ressort et
desserré par pression hydraulique
spring chamber chambre du ressort
spring retainer pièce de retenue du ressort
spring rod tige à ressort
spring washer rondelle élastique
sprocket barbotin
Spun bearing palier filé
Spur Gear pignon à denture droite
Squish Area zone de jaillissement
Stairway Access Light Switch contacteur d'éclairage de l'échelle d'accès
stake mark repère de piquet
stall test essai de calage
stamp related issue problème lié à l'étampe

French Master Glossary 104 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
stamp, to graver
Stamping Force force d'estampage
standard atmosphere atmosphère normale
Standard Conditions conditions normales
Standard Deviation écart-type
standard duty bucket godet pour usage courant
standard equipment équipement standard
standard feeler jauge standard
standard injector injecteur standard
standard stick bras standard
Standard Undercarriage châssis standard
Standard Work travail standard
Standby Capacity capacité de secours
standby position position REPOS
Standby Power puissance de secours
standby pressure pression au repos
Standby Rate taux de secours
Starry fracture rupture en étoile
Starry reverse torsional fatigue fatigue de torsion inverse en étoile
start switch contacteur de démarrage
start-of-shift meeting réunion de prise de service
starter démarreur
starter keyswitch contacteur à clé du démarreur
starter lockout switch contacteur de verrouillage du démarreur
starter switch contacteur de démarreur
starting aid equipment équipement d'aide au démarrage
starting aid relay relais d'aide au démarrage
starting aid switch contacteur d'aide au démarrage
starting aid system système d'aide au démarrage
starting circuit circuit de démarrage
Starting-Air Valve soupape d'air de démarrage
startup démarrage
Static Electricity électricité statique
Static Fuel System Setting réglage statique du circuit de carburant
Static Head hauteur statique
static operator sound pressure level niveau de pression acoustique statique pour
l'opérateur
Static shipping instructions instructions statiques d'expédition
Static Torque couple statique
stationary mount loader chargeuse à support fixe
stationary regeneration régénération stationnaire
stator winding enroulement de stator
status flag indicateur d'état
status group groupe d'état

French Master Glossary 105 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
status screen écran d'état
Staybolt boulon d'ancrage
Steady Flow débit régulier
steam pocket poche de vapeur
Steel acier
Steel Toe Shoe chaussure à embout d'acier
Steelmaking aciérage
Steering Column Tilt and Telescope Control commande d'inclinaison et commande télescopique
de la colonne de direction
Steering Column Tilt Control commande d'inclinaison de la colonne de direction
steering frame lock verrouillage de la direction
Steering System circuit de direction
Steering Wheel Tilt Control commande d'inclinaison du volant de direction
Stellite Stellite
Step Plate marchepied
step-up transformer transformateur élévateur
Stethoscope stéthoscope
stick bras
Stick control valve soupape de commande du bras
stick cylinder rod end tige de vérin du bras
stick drift reduction valve valve de maintien de charge du bras
stick hydraulic circuit circuit hydraulique du bras
STICK IN position position RAPPEL DU BRAS
stick valve soupape du bras
Stiffness rigidité
Stop Light feu stop
stop valve soupape d'arrêt
stopper bouchon
storage bay baie de stockage
storage box coffre de rangement
storage compartment compartiment de rangement
Straight oil fluide de coupe
Straight Thread O-Ring joint torique à filet droit
Straight thread O-ring adapter adaptateur de joints toriques à filet droit
straight thread o-ring fitting raccord de joint torique à filet droit
straightedge règle
Straightening redressement
Straightening crack fissure de redressement
strap type wrench clé à ruban
strategic area of improvement secteur stratégique d'amélioration
Strategic Manufacturing Planning planification stratégique de fabrication
strategic sourcing approvisionnement stratégique
Streamline Flow flux rationalisé
Stress contrainte

French Master Glossary 106 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Stress concentration factor facteur de concentration des contraintes
Stress concentrator concentrateur de contrainte
Stress corrosion cracking fissuration par corrosion sous contrainte
Stress raiser facteur d'intensité de contrainte
Stress relief heat treatment traitement thermique de détente
Striation strie
striker bar barre de décrottage
string line courbe au cordeau
Stringer inclusion linéaire dans la direction du travail
Stripped thread filet foiré
Stroboscope stroboscope
stroke course
Stroke-to-Bore Ratio rapport course/alésage
structural durability durabilité structurelle
structural shape forme structurelle
Structural Support soutien structurel
strut jambe de force
stub boom pied de flèche
stub shaft arbre de volant
Stud Puller extracteur de goujon
Stuffing Box presse-étoupe
Subcooling sous-refroidissement
Subject Matter Expert expert technique
Submerged arc welding soudage à l'arc sous flux
suction bell cloche d'aspiration
Suction Line canalisation d'aspiration
suction pipe tuyau d'aspiration
sulfides sulfures
Sulfur soufre
Sulfur Dioxide dioxyde de soufre
Summarized Demand demande résumée
sump carter d'huile
sump pump pompe de carter
sun gear planétaire
Supercharger compresseur d'alimentation
Superficial Hardness dureté superficielle
Supermarket supermarché
supersaturated sursaturé
Supervised Flame Rods raccordement pour électrode de flamme
Supplemental Thermal chaleur supplémentaire
Supplementary Firing allumage supplémentaire
Supplementary Power puissance supplémentaire
supplier fournisseur
supplier certification program programme de certification des fournisseurs

French Master Glossary 107 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Supplier Information informations du fournisseur
Supply Chain chaîne d'approvisionement
supply chain planning process processus de planification de la logistique
supply line conduite d'alimentation
supply stream flux d'alimentation
supply voltage tension d'alimentation
supply wire fil d'alimentation
SUPPORT SOUTENIR
support group groupe de support
support resource ressource de support
Surface asperity irrégularité de surface
Surface broaching machines machine à brocher les surfaces
Surface crack fissure de surface
surface grinding machine rectifieuse plane
surface hardness dureté de surface
Surface Mining: Coal exploitation à ciel ouvert: charbon
Surface Prep préparation de la surface
Surface scale écaillage superficiel
Surge Capability capacité de surtension
suspect throttle input commande d'accélération suspecte
suspension accumulator accumulateur de suspension
suspension seat siège à suspension
sustain maintien
sustainability Durabilité
sustainable development développement durable
sustainable power énergie durable
sustainable system système durable
Swarf copeaux
swashplate plateau pilote
swashplate control piston vérin de commande du plateau pilote
swing brake frein de tourelle
swing brake solenoid valve électrovanne de frein de tourelle
swing control valve soupape de commande de tourelle
swing cushion valve soupape-amortisseur de tourelle
swing drive réducteur d'orientation
swing hydraulic circuit circuit hydraulique de la tourelle
swing lock system système de verrouillage de la tourelle
swing parking brake frein de stationnement de tourelle
swing relief valve clapet de décharge de la tourelle
swing-out door porte pivotante
Swirl pattern motif en tourbillon
switch contacteur
switch box boîtier de contacteurs
switch input entrée de contacteur

French Master Glossary 108 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
switch input fault défaillance de l'entrée de contacteur
switch panel panneau de contrôle
Switchgear tableau électrique
swivel adapter adaptateur à rotule
swivel elbow coude pivotant
swivel joint joint oscillant
Swivel nut coupling raccord à écrou
Swivel sockets douille cardan
synchronization synchronisation
Synchronizing Lights témoin de synchronisation
syngas gaz de synthèse
synthetic base oil huile de base synthétique
Synthetic Material matière synthétique
Synthetic MWF MWF synthétique
System Operation, Testing and Adjusting Fonctionnement des systèmes, Essais et réglages
system response réaction du système
System Shutdown arrêt du système
Systems operation Fonctionnement des systèmes
T T-head Engine moteur à soupapes bilatérales
tab groove rainure de la patte
table cooler radiateur horizontal
tachometer compte-tours
Tactical processes processus tactiques
tail swing encombrement arrière
Takt Image image takt
Takt Rate vitesse takt
takt time Takt Time
Takt Time/Cycle Time Bar Chart histogramme temps de cycle/temps takt
Tamper ramp dial cadran de la rampe du dameur
tandem spools tiroirs en tandem
tank filler cap bouchon de remplissage du réservoir
Tap and Die Set jeu de tarauds et filières
Tap Wrench tourne-à-gauche
Taper cône
taper side côté conique
tapered pipe thread fitting raccord du filet pas du gaz conique
tappet poussoir
Tappet Noise bruit de poussoir
tapping frappe
tapping machine taraudeuse
Target Gross Machine Operating Weight poids brut en ordre de marche cible
target payload charge utile cible
tattletale mouchard
tattletale mode mode de modification

French Master Glossary 109 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
tattletale number numéro de modification
TC compression stroke course de compression du TC
tear ridge pli ductile
Technical Hotline service d'assistance téléphonique technique
Technical Information Bulletin Bulletin d'information technique
technical marketing information informations techniques marketing
Technovet Technovet
tee raccord en T
tee bolt boulon en T
telehandler chargeur à bras télescopique
Temper Brittleness fragilité thermique
Temper color décoloration thermique
temperature adapter multimeter multimètre avec adaptateur de température
temperature control knob bouton de commande de la température
Temperature of Compression température de compression
temperature sender transmetteur de température
Temperature Setpoint point de consigne de température
Temporary Hardness dureté temporaire
temporary setting réglage temporaire
Tensile fatigue fatigue en traction
Tensile strength résistance à la traction
tension tension
Tension load tension
terminal cosse
terminating resistor résistance d'extrémité
termination resistor résistance de terminaison
Terrain Terrain
test bench banc d'essai
test circuit circuit d'essai
test gauge instrument d'essai
test hose flexible d'essai
test lamp lampe témoin
test point point d'essai
tester testeur
Testing and Adjusting Essais et réglages
testing and adjusting manual manuel Essais et réglages
text information view vue informations textuelles
THE HEART OF EVERY GREAT MACHINE LE COEUR DE CHAQUE MACHINE
PERFORMANTE
the Zero-Incident Performance (ZIP™) Proces le processus performances
thermal bypass valve robinet de dérivation thermique
Thermal Capacity capacité calorifique
Thermal Condenser condenseur thermique
thermal crack fissure thermique

French Master Glossary 110 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Thermal Efficiency rendement thermique
Thermal fatigue fatigue thermique
thermal fatigue crack fissure due à une fatigue thermique
Thermal Growth extension thermique
thermal protection protection thermique
thermal spray machine pulvérisateur thermique
thermal stress contraintes thermiques
thermocouple thermocouple
Thermodynamics thermodynamique
Thermographs thermographie
Thermostat thermostat
thickness feeler gauge jauge d'épaisseur
thimble cosse
third-angle orthographic projection projection orthographique du troisième angle
thread filet
Thread Lock Compound enduit-frein
Three body wear usure à trois corps
Three Phase triphasé
three way catalyst (TWC) catalyseur à trois voies
three-category warning system système de mise en garde à trois niveaux
Three-dimensional printing impression tridimensionnelle
three-phase full-wave excitation excitation triphasée à onde complète
throttle accélérateur
throttle backup switch accélérateur de secours
throttle command commande d'accélération
throttle hold mode switch contacteur du mode de maintien de l'accélération
throttle lock switch contacteur de verrouillage de l'accélérateur
throttle position position de l'accélérateur
throttle switch contacteur de l'accélérateur
Throttling étranglement
throttling slot fente d'étranglement
Through harden durcissement par trempe à cœur
Throw course
Thru-Bolt boulon traversant
Thrust Bearing palier de butée
Thrust Load poussée axiale
thrust plate plaque de butée
thrust washer rondelle de butée
thumb wheel molette
thumbwheel duty cycle durée de conduction de la molette
Thyristor Control commande thyristor
Tier 4 Final Tier 4 Final
Tier 4 Interim Tier 4 Interim
tilt Cavage

French Master Glossary 111 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
tilt cylinder vérin d'inclinaison
Time Lag of Ignition temps de réponse de l'allumage
Time line frise chronologique
time stamp horodatage
Time-Of-Use Rates tarif horaire
timer minuterie
Timing calage de la distribution
Timing calage de l'allumage
timing avance
timing case cover carter de distribution
timing gear pignon de distribution
timing mark repère de calage
Timing Pin pige de calage
timing sensor capteur de calage
TiN flash couche d'étain
tip over protection structure cadre de protection en cas de retournement
tire pneu
TMI informations techniques marketing
tolerance tolérance
Ton of Refrigeration tonne de réfrigération
tool control system système de commande des outils
Tool Design conception des outils
Tool Operating Manual guide d'utilisation d'outil
tool parameter paramètre de l'outil
Tool presetters système de préréglage de l'outil
Tool Selection sélection d'outil
tooling outillage
Tooling/Set-Up Related Issues problèmes liés à l'outillage/au réglage
Tools Development développement d'outils
top center point mort haut
top center position position du point mort haut
top end overhaul révision du haut du moteur
top line relief valve clapet de décharge de la ligne supérieure
Top Piston Ring segment de piston supérieur
Top-Down descendant
Topping-Cycle cycle combiné
Topsticks cales supérieures
torque couple
Torque at TC rpm couple au régime de contrôle
torque bar barre de torsion
Torque Check Speed régime de contrôle pour le couple
torque converter inlet relief valve clapet de décharge d'admission du convertisseur de
couple

torque converter lockup clutch embrayage de verrouillage du convertisseur de


couple

French Master Glossary 112 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
torque converter oil temperature sensor capteur de température d'huile du convertisseur de
couple
torque converter outlet relief valve clapet de décharge d'échappement du convertisseur
de couple
torque converter sump carter du convertisseur de couple
torque converter updrive housing carter du transfert d'entraînement du convertisseur
de couple
torque curve courbe de couple
torque map courbe de couple
torque of the allen head screw couple de la vis à tête à six pans creux
Torque Shaping modulation de couple
torque spring butée élastique
torque value valeur du couple
torque wrench clé dynamométrique
Torsion torsion
torsion spring ressort de torsion
Torsional deformation déformation de torsion
Torsional fatigue fatigue de torsion
Torsional load contrainte de torsion
Torsional shear fracture rupture de cisaillement par torsion
Torsional shear stress contrainte de cisaillement par torsion
Torsional Study analyse des torsions
tortoise tortue
TOS Sensor capteur TOS
total clearance déversement total
Total Cooling System Capacity capacité totale du circuit de refroidissement
total cost of ownership coût total de propriété
Total Cycle Time temps de cycle total
Total Energy Systems centrale à énergie totale
Total Productive Maintenance maintenance productive totale
total quality management gestion totale de la qualité
total shift time temps total par équipe
Total Supply Chain Cost coût total de la chaîne d'approvisionnement
touchscreen écran tactile
tow arm adjustment scale échelle de réglage du bras d'attelage
Toyota production system système de production Toyota
traceability traçabilité
track assembly chaîne de roulement
track block assembly ensemble bloc de chaîne
track carrier roller galet supérieur de la chaîne
Track Drill Sondeuse à chaînes
Track Feller Buncher abatteuse-groupeuse à chaînes
track link maillon
track loader chargeuse à chaînes
track roller galet inférieur
track roller frame châssis porteur
track tension tension de la chaîne
Track-Type Loader chargeuse à chaînes

French Master Glossary 113 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Track-Type Skidder tracteur débardeur à chaînes
Track-Type Tractor tracteur à chaînes
Traction Control System système de commande de traction
trade association association professionnelle
trade show salon ou exposition
traffic number inquirie demande de numéro pour le trafic
training facilitator animateur de formation
Transducer transducteur
Transfer lines lignes de transfert
transfer pump pompe d'alimentation
Transformation Range intervalle de modification de structure
Transformer transformateur
Transgranular transgranulaire
Transgranular fracture rupture transgranulaire
transient response réponse transitoire
Transit Time temps de transit
transmision and distribution transmission et distribution
Transmission Chassis Control commande de transmission-châssis
transmission gear position sensor capteur de position du rapport de transmission
transmission modulator control commande du modulateur de transmission
transmission mount monture de transmission
transmission neutralization setpoint point de référence de neutralisation de la
transmission
transmission neutralizer dispositif de neutralisation de la transmission
transmission neutralizer control contacteur de neutralisation de la transmission
transmission oil filter housing carter du filtre à huile de transmission
transmission oil temperature température de l'huile de transmission
transmission output shaft arbre de sortie de transmission
transmission output speed sensor capteur de la vitesse de sortie de transmission
Transportation transport
transportation plan plan de transport
transverse transversal
Transverse rupture rupture transversale
Transverse rupture strength limite de rupture transversale
Transverse shear fracture rupture de cisaillement transversal
Transverse shear plane surface de cisaillement transversal
Transverse torsional shear cisaillement transversal par torsion
Trap collecteur
trash rack rehausse
travel alarm control commande de l'avertisseur de translation
travel alarm relay relais de l'avertisseur de translation
travel control lever levier de commande de translation
travel crossover relief valve clapet de décharge inverseur de translation
travel lever levier de translation
travel mode selector switch sélecteur du mode de translation
travel motor cover couvercle du moteur de translation
travel pedal pédale de translation
Traveling column milling machines fraiseuse à colonne mobile
Treadle heel stop butée de la pédale

French Master Glossary 114 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
tree diagram diagramme en arborescence
Tribal Knowledge connaissances tribales
Tribology tribologie
Trichlorotrifluoroethane trichlorotrifluoroéthane
trigeneration trigénération
trim press presse d'ébavurage
Trimble Navigation Limited Trimble Navigation Limited
trip trébuchement
trip point point de déclenchement
Trip Unit unité de déclenchement
triple grouser track shoe patin de chaîne à triple arête
Troostite troostite
Tropicalization tropicalisation
trouble code code de panne
Troubleshooting Dépistage des pannes
Troubleshooting Electronic Service Tools appareil électronique de dépistage des pannes
Truck Engine Pro Truck Engine Pro
Truck Owner Protection Plan plan de protection des propriétaires de camion
Trunnion Support support de tourillon
Tub Tilters dispositifs de basculage de cuves
tube assembly ensemble tube
tube bending machine cintreuse
Tubing tuyauterie
Tugger tracteur monoplace
Tuliping bombage
tune, to syntoniser
Tungsten inert gas (TIG) welding machine machine à souder au tungstène sous gaz inerte
Turbine turbine
turbine blade aube de turbine
Turbine Generator turbogénérateur
turbine housing volute de soufflante/de turbine
turbine Wheel turbine
turbo boost suralimentation
turbo bypass dérivation du turbocompresseur
turbo wastegate actuator actionneur du limiteur de pression de suralimentation
du turbo
turbocharged aftercooled marine generator set groupe électrogène marin avec turbocompresseur,
refroidi à l'admission
turbocharger turbocompresseur
turbocharger compressor housing volute de soufflante
turbocharger compressor wheel soufflante du turbocompresseur
turbocharger turbine wheel turbine du turbocompresseur
turn off mise hors tension
turn on mise sous tension
Turning and Polishing tour et polissage
twin turbocharged aftercooled aspiration aspiration double avec turbocompresseur, refroidi à
l'admission
Two body wear usure à deux corps
two pump flow débit avec deux pompes

French Master Glossary 115 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Two-Cycle Engine moteur à deux temps
Two-Stage Combustion combustion en deux étapes
Two-Stroke Cycle cycle à deux temps
two-way flow débit bidirectionnel
two-way hydraulic oil flow débit bidirectionnel d'huile hydraulique
U u-cup seal joint en demi-lune
Ultra 5Moly Ultra 5Moly
ultralow sulfur diesel fuel carburant diesel à très faible teneur en soufre
Ultrasonic par ultrasons
Ultrasonic inspection contrôle par ultrasons
ultrasonic welding machine machine à souder par ultrasons
undercarriage frame assembly ensemble cadre du train de roulement
Underfill manque
Underground Articulated Truck tombereau articulé pour exploitations minières
Underground Drill foreuse jumbo
Underground Loader chargeuse souterraine
Underground Truck tombereau souterrain
underspeed control parameter paramètre de commande de la soupape de
régulation

Uneven Quenching trempe non homogène


Uniflow Scavenging balayage longitudinal
Uninterrupted Power Supply système d'alimentation sans coupure
Uninterruptible Power Supply système d'alimentation sans coupure
union raccord union
Unique Coordinate Location coordonnée unique de localisation du matériel
Unit cell cellule élémentaire
unit injector injecteur-pompe
unit injector bore alésage des injecteurs-pompes
Universal Warning label étiquette de mise en garde universelle
UNLOCK position position DÉVERROUILLÉE
Unscrambling débitage
unswitched +Battery batterie + non reliée au contact
UP UP
update rate fréquence de mise à jour
updraft carburetor carburateur vertical
updrive gear adjust tool assembly ensemble outil de réglage de l'engrenage
d'entraînement
upper control limit limite supérieure de contrôle
Upper critical temperature température critique supérieure
upper drive shaft arbre de transmission supérieur
upper shim set jeu de cales supérieur
upper sight gauge regard de niveau supérieur
upper structure tourelle
upper work tool outil de travail supérieur
UPS UPS
upsetter machine à refouler
upshift gear speed switch contacteur de vitesse pour le passage à un rapport
supérieur

French Master Glossary 116 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
UPWARD position position VERS LE HAUT
utility infrastructure réseau
Utility Grade Relay relais tous usages
Utility Loader chargeuse utilitaire
utility outage panne d'électricité
Utility Truck camion utilitaire
Utilization Factor facteur d'utilisation
V Vacuum dépression
Vacuum Fluorescent fluorescence à vide
Vacuum Gauge manomètre à vide
Vacuum Pump pompe aspirante
Value valeur
Value Stream chaîne de valeur
value stream map carte de chaîne de valeur
Value Stream Mapping (VSM) cartographie de la chaîne de valeur
Value-Added Activity (VA) activité à valeur ajoutée
Value-Added Time temps à valeur ajoutée
Value-Added Time Critical Path chemin stratégique du temps à valeur ajoutée
valve tiroir
valve robinet
valve clapet
valve vanne
valve clapet
valve vanne
valve actuation oil pressure sensor capteur de pression d'huile de commande de la
soupape

valve actuation oil pressure solenoid solénoïde de pression d'huile de commande de la


soupape
valve actuator unit actionneur de soupape
valve assembly ensemble soupape
valve block distributeur
valve body corps de soupape
valve bridge pontet de soupapes
Valve Bridge Adjustment réglage du pontet de soupapes
Valve Clearance jeu des soupapes
valve cover cache-soupapes
Valve Duration durée d'ouverture de la soupape
Valve Expansion détendeur
Valve Float affolement des soupapes
Valve Grinding rectification des soupapes
valve guide guide de soupape
Valve Guide Installation Gauge jauge pour l'installation du guide de soupape
valve keeper clavette de soupape
valve lash jeu de soupapes
valve lash adjustment interval intervalle de réglage du jeu de soupape
valve lifter poussoir de soupape
Valve Margin marge de soupape
valve mechanism cover base base du cache-culbuteur

French Master Glossary 117 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Valve Oil Seal joint d'étanchéité de la soupape
Valve Overlap balancement
valve plate plaque porte-soupapes
Valve Rotator rotateur de soupape
valve seat siège
valve seat insert siège de soupape rapporté
valve spool tiroir de distributeur
valve spring ressort de soupape
Valve Spring Compressor pinces à ressorts de soupape
valve spring retainer pièce de retenue des ressorts de soupape
Valve Stem Guide guide de l'obus de valve
valve stem seal joint de l'obus de valve
Valve Timing synchronisation des soupapes
Valve-in-head Engine moteur à soupapes en tête
Valve-seat Insert siège de soupape rapporté
Valve, Suction clapet d'aspiration
vandalism protection caplock cadenas antivandalisme
vane ailette
Vapor vapeur
Vapor Blanket couverture de vapeur
vapor charged chargé de vapeur
Vapor Line canalisation de vapeur
Vapor Lock bouchon de vapeur
variable piston pump pompe à cylindrée variable
variable shift control commande d'autoshift variable
Variation of a Process / Process Variability variation/variabilité d'un processus
Varnish laque
VCI oil huile VCI
VDC Vcc
Velocity Council comité de vélocité
vent screw vis de purge
vent, to ventiler
ventilation duct conduit de ventilation
venting ventilation
Verifier vérificateur
Vertical Guidance guidage vertical
vertical guidance plane plan de guidage vertical
vertical guidance point point de guidage vertical
Vertical Lift Engine Enclosure capotage moteur à levage vertical
vertical machining center centre d'usinage vertical
vertical offset value valeur du déport vertical
vertical turning center centre de tournage vertical
very early hour reliability fiabilité initiale
vibration analysis analyse de vibrations
vibration analyzer modem modem analyseur de vibrations
vibration damper amortisseur de vibrations
vibratory amplitude control commande de l'amplitude des vibrations
vibratory asphalt compactor compacteur tandem vibrant
vibratory frequency fréquence de vibration

French Master Glossary 118 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
Vibratory or barrel finishing deburring ébavurage par vibroabrasion
vibratory selection switch contacteur de sélection de vibrations
vibratory soil compactor compacteur de sol vibrant
vibratory system système de vibration
vibratory utility compactor compacteur vibrant tous usages
video input terminal borne d'entrée vidéo
VIMS VIMS
VIP Cycle cycle d'imprégnation sous vide (VIP)
Viscosity viscosité
Viscosity Index indice de viscosité
Viscous Vibration Damper amortisseur de vibrations visqueux
VisionLink VisionLink
Visual examination examen visuel
visual inspection contrôle visuel
Visual Workplace environnement de travail visible
Vital Information Management System système de gestion des informations vitales
volatile organic compounds (VOCs) composés organiques volatiles (COV)
Volt volt
voltage tension
voltage adjust potentiometer potentiomètre de réglage de la tension
voltage adjust rheostat rhéostat de réglage de la tension
voltage adjust switch contacteur de réglage de la tension
Voltage Flicker oscillation de la tension
voltage output tension de sortie
voltage regulator régulateur de tension
voltmeter voltmètre
Volts-per-Hertz Regulation régulation volts/Hertz
Volumetric Efficiency rendement volumétrique
Vortex vortex
VPPE VPPE
W walk-around inspection tour d'inspection
Wall Crane potence murale
Warning Beacon gyrophare
warning tag pancarte d'avertissement
warranty garantie
washer rondelle
Waste gaspillage
waste handler chargeuse à chaînes pour le traitement des déchets

waste handling traitement des déchets


Waste reduction réduction des déchets
wastegate limiteur de pression de suralimentation
wastegate actuator actionneur du limiteur de pression de suralimentation

wastewater treatment plant usine de traitement des eaux usées


Water Brake frein hydraulique
water director déflecteur d'eau
water jacket chemise d'eau
Water Loop circuit d'eau

French Master Glossary 119 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
water pump pompe à eau
water pump housing carter de pompe à eau
Water quench trempe à l'eau
Water regulator régulateur
water separator séparateur d'eau
water separator bowl cuve de séparateur d'eau
Water Spray System circuit de pulvérisation d'eau
Water Tank réservoir d'eau
water temperature regulator thermostat
water temperature regulator housing boîtier de thermostat
water temperature sensor capteur de température d'eau
Water Vapor Pressure pression de la vapeur d'eau
Water-Cooled Condenser condenseur à refroidissement par eau
water-jet cutting machine machine à découper à jets d'eau
Water-Steam Circuit circuit eau-vapeur
Watt-Hour Demand Meter wattheuremètre à indicateur de maximum
Watt-Hour Meter wattheuremètre
Weakest link maillon le plus faible
wear area zone d'usure
Wear environment environnement d'usure
wear scar diameter diamètre de la rayure
wear sleeve manchon d'usure
Wear Testing test d'usure
Weather Protective protection contre les intempéries
webcast Présentation sur internet
weighted root mean square acceleration accélération efficace pondérée
weld soudure
Weld metal métal fondu
Weld Process Module module de processus de soudure
Welded fabrication ensemble soudé
welding soudage
Welding Helmet masque de soudeur
Welding machinery équipement de soudage
welding positioners and manipulator manipulateur et positionneur de soudure
Welding Power Supply alimentation de courant de soudure
Welding Robot robot de soudage
Welding screens écran de soudeur
Weldments ensemble soudé
well head tête de puits
well head gas gaz de tête de puits
Wet Bulb sonde humide
wet disc brake frein à disque à bain d'huile
wet gas gaz humide
Wet Methods voie humide
Wet Sleeve manchon humide
Wheel Dozer tracteur sur pneus
wheel hub moyeu
Wheel Loader chargeuse sur pneus
Wheel Skidder tracteur débardeur sur pneus

French Master Glossary 120 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
wheel Tractor-Scraper décapeuse automotrice
Wheeling transmission
white paper Article blanc
White Smoke fumée blanche
Whole Piece Heat Treat traitement thermique de la pièce entière
Widefield stereomicroscope microscope stéréoscopique à champ large
wiggle test test d'agitation
WinFlash WinFlash
winter fronts cache-radiateur
wiper motor cover coiffe de moteur d'essuie-glace
wire fil
wire guided automatic guided vehicle véhicule à guidage automatique, filoguidé
wire jumper cavalier
wiring harness faisceau de câblage
wiring harness connector connecteur du faisceau de câblage
Withdrawal Kanban kanban de retrait
Withstand Rating courant de tenue
wood gasification gazéification du bois
woodruff key clavette demi-lune
woody fibreux
Woody ductile fracture rupture ductile fibreuse
Woody fracture rupture fibreuse
Work Area Vision System système de visibilité sur la zone de travail (WAVS)
Work hardening écrouissage
work load pressure pression de la charge de travail
work tool outil de travail
work tool circuit circuit de l'outil de travail
Work Tool Coupler raccord de l'outil de travail
work tool cylinder vérin de l'outil de travail
Work Tool Positioner Control commande de position de l'outil de travail
work tool solenoid valve électrovanne de l'outil de travail
Work-In-Process produits en cours de fabrication
workforce main d'oeuvre
Working hard. All day. Every day. À vos côtés. Toute la journée. Tous les jours.
working load limit charge limite d'utilisation
working pressure pression de fonctionnement
Worktool Positioner Control commande de position de l'outil de travail
Worldwide Code of Conduct Code de conduite international
worm drive band type clamp collier à bande avec entraînement à vis sans fin
wrench clé
Wrist Pin axe de pied de bielle
wrist rest repose-poignet
wrought forgé
Wrought metal métal forgé
Wye Connection configuration en étoile
Y yaw roller rouleau de lacet
Yielding déformation élastique
Yoke détrompeur
yoke assembly étrier

French Master Glossary 121 of 122


TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015

English US French
yoke retainer fixation de l'étrier
Z Z-Bar timonerie en Z
Zener Diode diode Zener
Zero Breakdowns Zéro panne
Zero Goal objectif zéro
zero-defect culture culture du zéro défaut

French Master Glossary 122 of 122