Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Al Mominoon by Allama Ghulam Ahmed Parwez

y MÅZ̈_
y‡ÁZkzgŠ
áçßÚ©ÛÖ] åÿ…ç‰
Û µzgŠ‰bŠÆm,
y MŒ £ZxÝ)´
ò z6,
Û Šp‚ÅˆÈ M Œ
ÐˆÈ M Œ Û
/ZgàËZ eWz6,
:k,
æ
gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

:y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
pôt £]
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ '' [Âx **
m
, £ZxÝ[ »:i Z
z6, '' kzgŠ
gƒÑÔxsZ qƒÄ)
, '' Ñ**
gƒÑÔvç 2! 25xsZ qƒ{g ZŠ Z '' x ÈZk
,i
5714546-5753666y ¯ ''
Y 2007 m '' wzZci
+Z
gƒÑÔö6, Œ
Û !*
ì6, '' -
ä™x¬Ã„ã M Œ
XìCƒsÜ6, á Ðs§ÅeZgxsZqƒ{gZŠZ
Û ãæ M]ÅZß{Š™ù
E
© 3H
"
oïG3 GG
H ½ 5 u
h^Š Þj ]
45E4E
5 Å
x ** EG
Æ ] èG Z ?{ [ ó$ª
 ‚g
Ð ò Ý Å½ *Š Ãy K̈Z c* Ñe $wz w° Ä Â { zB‚ L Zg z Z c* M ™0 =r G î*9gg z Z k 1 îG£E»
»[ Â Ï Q ¶Ì}V ˜ ‰ Ü ZœX ¶: ½5ðÃ½t g z Z x 3â Z ðÃx t X åÓ» ä ÑŠ ~Š Z i M
ðÃ: ðÃÅ ã M ÿLG & ¥ ÏZ { z ¶Ì~ x £ T Ýzg X BÃ *Š Ð ¦ ‚z Å · ¶tgz ðÃ: ðÃ
G
„ y Z Åšc* z! Ñ { z Å ã ]µz ~Ü 7Ì}V ˜ ä i Z âV Y Ä á X ˆ~g @*Z ~ ~t ïE L Ò¡ ¶y™
H ~·Ä X Š H3g ~~ƒ ZøVð; klÆ y â ²Z y M Ñ k Z 3‡ » X¶5 èE 4X3g Å VÂ
LG
t
X å c*Š1OŠ QOŠ S ~ ] Ñ» èE L B ä VÉ0 +M !Å ~z z èg Z “Š ZjÎ~È { i ZèÅ t Zg z Z „ y Z ?ì
ö *Æ y ZÃ[ @* z [ M ÇÅXð â iz èEj8NæL¾G " » { gŠ **
5F ‹ Zg f { È @*z { +gŠ „ y Z ?ì H ~·Ä £g z Z
y Z w ) z w °æL¾G" t V Œ ó¸ } 7,µ Z µ ZC
5F Ù t V ; z X å 3g™g ˜ä VŒg Å]oö M 0ÅV z¤ /
E
EÅ
.3 Z *°, Z q
V z iñÐ [ @* z [ M ~·^çG -Z V Œ ó¸ ñ ƒ } )p Ö Zt V ; z X å·ù@» ƒ 
tE
} g f { z X åwYt ó‰V i C{ z X ¶Ñ â t ó¸ Cñ{ z X å ; g w$ +U Ð y Œ Û .Œ Û ~ ] Ñ» çLG .- ¸ ‰ ƒ
ûL8E
t ó¸ y { z X ¶It ó¸ Š Z Û Z { z X ¶V Kt ó¸ } g *{ z X åg«t ó¸ } ¢{ z X ¶y "t ó¸
X å • Zt ó¶Y Z’ Z { z X å
 Z’ Z e
„ $ Z@ z k , ¼ z »

„ •Z a å r G î*9g
¸ ä Y Š 2 Z ¸ aÆ ŠÅ+ M K̈Z ½ÑX c* ŠÈû% ~y M å I¼ Ð VzÈ L Z ä Yñ Z} .
I !
]gz¢Å { Zg ÿL ›i ~uzŠ ËaÆ îJ -Š °Á2K Z Ãy K̈Zˆ Æ kZ X ‰ h +Š ~ ^ð • Z K Z { z
kZ6,Tì ¹ ZÜq -Z „ z aÆ îJ -— x £Æ + M K̈Z [ Z X „g: ` ô Z Åg § „Š ; gz Z Ëgz Z
ì ÞZg å gz { h +ŠC Ù ™N Š Îgz Z ì g™{{xŠ¶ÝÆ WZ z kŠ Z ‹ Z f
k
, Š , gŠ „ Zp ¤ /Z ÷p Ä £
D
zg åõ§‹{! { Zg z È wŠ ó e
M K̈Z • Z cÿ
þ m,z6,) ´X i Z 7 4 m+
õ ÒÎ Z
g— c*á g Z ËÆ vZ wÎg ¿ ì y ZZ Zg ø
Š
-Š 4,
y ›{ z q ™g ï S Ð ‰
} g ø Ôì @* Ü ZœÅ¿ËÆ
á g Z Æ g—a kS Ô YB7„
] § Á qZ z ] ZŠ
X ì c* Û óõ
Šg Z Œ .& ì @*
ó ÒÎ Z L Lä Z} 0* w e â { z ÂÐ
M F,
K
~0
+z Z} á g ZÉ Ôì ª
.›  ‚g§ ï ZsÜ: Ôg ï ZÐõ ÒÎ Z kS
ÏS ?ì Y{gù y ›¿ðÃÔˆÆg ï Z kZX ì g ï ZÐ
Û ŠpÃõÒÎ Z kZ ä \¬vZ6,¯
Š™pô~ y M Œ
X ì c*
þ Y 1981~ZX xsZ qƒÿ
M K̈Zðƒ~«~VzîiÅy“gzgxZgzZŠ ZëZÆòŸz„
Ã+
xsVÅÑ? +M K̈Z åLJ&‡áZzä™g)ëÐ~Š Zi M
„ Z’Z e
 $Z@ zk
,¼z »
 •Z a r G
„ î*9g
þ ;sÑZ·ÿ
òúŠ t L0Æ y M Œ
Ûû
è LZ =
t Xì {2Ð æzœ{z Yƒ 7
Ù gzZ ì ÒÃ ãK̈Z q
C -Z Å .y M Œ
Û
» V!~ kZ b§ Å ÒÃ ãK̈Z
\ M¼ ~k
,’~÷ ! Z®Xì ykZ
Û §â{zóñ MÃ9Ã
gzZì t¤» ã M Œ
ó Š ð3Š æ z œ}V˜
}÷ {z }
M K̈Z • ZcX X m,
(+ z6,
) X ð‚g **
Å‚f
z
] Ñ˜„ 5 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Œ
z
yë>Z ÒgÎ]Ñ˜„
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E
32 g¦» éhIB gzZ ~0
+ .ñA~ŸÆ> [
zZ} 15 Â7
33 YY7„ Ñ$
+Ã}Ñ ç%Æ~pÅ» ( 4 @*1 ] c* !ª
W ) yë>Z ÒgÎ:[*
34 x|» q Ëq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û 20 ?g¦»]~< -Z Åx|Æp ÖZ ã M Œ
Ø èówVÎq Û
I4 E
35 Ïƒ*
*™„ŠpÃyK̈Z ~ptÅ†f 21 ì Zƒc* ¢g¦t»]
Š »_g¨ é5G
36 kùZ ~÷Ðg Z MZƒ!*
gZ 22 g¦»] ~*ŠIèóV;LZŠpgzZVÇ|óVîzy
36 x|»] c*
½q ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û 23 g¦x ÓÆx Ót0Æ]
ë!*
37 xŠxŠ~xsZzz%‚Šp
Š §6, 24 Z™sg ”Ð¹ ZÜÃ+
ì c* M K̈ZäœÈ M Œ Û
38 Ö ÓòsZaÆ> 2i
ì ~gz¢'i Zx ª»# 25 wi o+F, K 3…ùéS¨GE
—Å þE 3…ˆÆo ZÜ
39 Ï}Š > 2i7ZÉ 7ÏáÐVÍß > 2iðsZ
è 25 ì 3x **
»äYug?w2ËÆÏ0
+i
E
40 TÅ» úz›È â ‚ÃãK̈Z » â„p~Š ã
ì ** CÂ» > 2i 26 ™öeÅ]§çL«^LZ6,
ì xiÑ** xŠxŠaÆyK̈Z
40 Ìúz›Å] Z f ãK̈ZB‚Æúz›ãK 26 ,Ã~p ÖZÆœÈ M Œ
x|»yz^ Û
40 ÌZÅyZgzZç»Šzuã M Œ
Û aÆúz›Å ãK̈Z‹Z f 26 ) Zgi~ŸÆ~qz',
wVÅ® ÅwqZ)**
ãK̈Z
( 7*
@5] * ! ZuzŠ
c W ) áçÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ * 27 ì³~¡» Ô™¿gzZy ZZ ãZ%»ÅÏ0
+i
42 ÌZÅÓ«™q ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û 28 g¦{0
+ -Z »Ï0
iq +iaÆx ¸{0
+i
Å+®Æ\g- ÿL X3Z~eÆ]ð 30 x|ã M Œ Æx|zz%ÆÄ
Þ W!*
Û.
43 è qÅVñ¸yZŠz!*

g Ziª Æa^g 31 x|»lŠ¤-Š 4,
/q ÆVz—> MÆyZk
,Z
45 ~Š C:ªÅV;}g ø
á gzZ Ïg Zz M óÅ y 31 ì Ä½zcÚC
Ù Å] Ñ»(KZ KZ
45 x »y M Œ
Û 0ÆÓ«
è ™ 32 b)ñƒ‡ZV ;}g ø0Æi ú
z
70 ì ]§‚ŸK¬q ¯Åkzœ
-Z6, ó ÈMŒ
Û 47 ò} CîÆyâ ZËZ e0Æ]ð
70 Ö ÓÄÂ9ÂXÝZ
ì »# 49 ïÅàZÛ ~ŸÆ]ð
{Š™7Ðs§Åy WŒ
Û ¸w‚Î{Ša 51 ìg¼»] ¸!ÝZgŠ ÇçL8X »+
M K̈Z½Ñ
72 $JÅkZgzZw{z}
- Ð tÃ
.Æt x 51 ]ZxÆ¶Šw~z)Ã]gúgzZŠ%
73 Ö ÓòsZ
wÍ Z¹ÑÅ# 53 ì ]i YZozæ]i YZÅV- ç{Š c* -Z
iÐq
»ä™ åÇÝZgŠ ´gB;6,zZÆŠÎZ
è 55 Ï0
+i CÑ çÅV1²‰
Ü zÆy M Œ
Û Áz4,
75 ƒnç„
ì @* 55 i{Š™70ÆV-&
+ßgzZxÝ»œÈ M Œ
Û
76 x|ã M Œ
Û » c*
¬ggzZ Áq 56 t £ÆVñÝq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
78 x|ã M Œ
Û »äN*
ß] **
âZ 57 w2«Å—Ä£Æ+Š
M 1gÄÂÐs§Å\¬Z}
{°z»š . 57 y ZyWzaÆäÑŠ ~Š Zi MÃVñÝ
81 ƒZg7Vð;ÆÝñ®
ì @* )
è ) 58 ¿g™Š XZÕ
ÿ VpÅòÝäyK̈Z
83 ì YYY70Æ{°z‰KÆkZ ÌÐ\¬Z}
. 58aÆòÝ» âC
Ù ì ]ñÄ:+Š. Æ<
Þ W!* Ø è
86 ™f »VkvÂ¼ yZgzŠÆúÅš
M 1gÄÂ 59 Ç}™7kCðË¿ðÃ~}Ñ ç´Š
87 x|»e
$5 -Š 4,
ä q ÆwD Z)´ 60 n~(,
Ðƒ -Š 4,
q ÆZ}
.
87 ™ Zg7b§¾Ç CZ c*
?ì @* {°zCZ Z}
. 60 &§»w”Æ[ZN~6ÆäZ™ŠZi MgzZä¯xÝ
ÆW
-Š 4,
90 ÌZ Åw”Æq +‡gzZw
ò ZZ ò D Z)´ 60 yÒ~‚» ~Šò zŠñ0ÆV- &
+ßgzZVñÝ
90 °â »àZzäƒì‡6,
Šã Ð tÃã M Œ
CÅt x Û 61 g e»zZ+Z-~ŸÆòÝ
7wJ…R,
92 ì @* .aÆ~pÅ(œÈ M Œ
™ « ø/_ Û 61 c_aÆV- &
+ß~y Î 0*
è

ì$
Ë ïÃyK̈Z¾gÂ]Ñ» ~g7t 62 Vc*
+
&ßg ZD Z ÂÒ
Ù &&ñOÅpgpôÃVÇ**
93 ì V ©~ F,
~®yp} F, ¼
Ap 63 ³»46,ëZ ÂgzZª
qÅx ¸y›` M
( 14 *
@ 12 ] * ! åa
c M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ * 64 i Z î0<EzÅª C!*
.Åx ¸
_
97 Û ~Š ã
t C»xi Z°gzZ ~0
+ .èE
zZ} #Š
LG 65 -g !*
|q i Z0 Û ~ŸÆÓ
+Z »œÈ M Œ
98 ì6,¯Å ( g ZŠZ ) ValuessÜ¤SÅyK̈Z ( 11 *
@ 8] * ! ZŠ
c W ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰: [ *
98 Û ¼~~8Åñ¢gzZyK̈Z
7t 68 3kÐ¸¦
/
Åyâ ‡ÆÌ‚Î§{ÅÏ0
+i CÑ çÃyK̈Z 68 $ ŸK¬gzZ] Z@çó] **
] Zg¦zÍ%Æt ÜZ î0E âZ
z
110 —Ä£»yK̈Z6,CÅ ã K̈ZÑ

Šã è 99 ì Cƒ]gz¢òi Ñ
110 ] Z f ãK̈ZgzZx|»g ZîZÂ 99 ì ~„x Z ZÆyâ ‡Âg ‡z»yK̈Z
111 Š™ *„{n» ~Špä*Š Ås¦
ì c* Å„ãK̈Z¯
ò » ** Æx ÂßÆÌ‚Î
) !*
ñOÅÂÆPersonalityaÆ~Šp 100 ] )ÅkZgzZ
112 7åÌÂ» Psyche 100 i{Š™m,
?»xÑ MzT
$rq Æ=ãK̈Z
-Š 4,
113 *™ úz›Å ã K̈ZÑÑÝZ »Ï0
ì* +i ãK̈Z 101 ìŠñ~ÝzgÅkzi»b)x ÓÆÏ0
+i ãK̈Z
113 ì xi Ñ]gz¢Åg ZŠZaÆúz›Å~Šp c*
Ñ gzZ RdÅ[²ñ*Š‰ Ü zÆy M Œ
Û Áz4,
9
114 Cƒ7»] Z f ãK̈ZÐ äƒ+ÆŸãK̈Z 102 ] ÃÏZ ã M Œ
Û 0Æ<~gŠ â êLg
C7z»g«{zQ ÂñY0Cñ{¢ » ãK̈Z‹Z f
115 á a^g4‚(KZÂq -Z Â»œÈ M Œ
-Zq Û
115 ì Le * —Ä£Ã] Z f ãK̈Z Â\¬Z}
,Ã6,
*™^ . 102 ƒ •Z Å
ì @*
ÒCE+G
ƒœ»}Š Zg Z§{Åä™LÃ ãK̈Z‹Z f
115 ì xi Ñ** 103 3
] ÃÏZ³‚~ŸÆxŠ M þLG
©E$E
116 ìê¹ÐaÎÅ—Ä £ÆãK̈Z øL s¦ñ*Š Ð V-œV;}g ø~ŸÆðãK̈Z
Ão ôZq
-Z6,x £kZÆVÓ~p ÖZÆw
ò DZ 104 ] Zg¦á ZzäYñ0*
9
116 Çƒ~gz¢´gÃ7 104 +»V=pà ZzäƒZa 6,
{™E xŠxŠ~gŠ â êLg
117 ì ** s§„ ÅV- —zg$
Y_(, +zgŠ ÂÃyK̈Z 105 M » a^g4‚Å ` M
x £~y
ì®
) ¤ZÅ~0
+ .x ©ZÉ 746,Z}
zZ} .¿Ç 106 Š Š éi q
Hc* E -Z~y Z³gzZyK̈ZˆÆŸ~Š â kZ
Ð Z ûL8 q
118 ì C M é~] Z f ãK̈ZÐ T 106 x|»ÂÆy
M
CZ:Ã]§tÃ{Š™ «Ð s§ÅœÈ M Œ
ó** Û » ~0
+ .bzgaÆy K̈ZÐs§Å\¬Z}
zZ} .
119 ì bŠ >ÌÃ] Z f KZÉ ó7„ **
™lñZ
Û ÃZ} »äƒ«Æ]¸Å{Š Zg Zg (ZÆy K̈ZÂ
. 107 ì x **
i}Ðg ïZÆ]Z f Å Z}
120 ì Á{ n{Š c* .g ïZ »]Z f KZ äYñ0*
0Æ~0
+ .— zgV;}g ø
zZ}
( 22 *
@ 15 ] *
c M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ :[ *
! V Zv *
0 108 ³»] Zg¦ßá Zz
122 ì6,g¦9Æ~Šp c*
]Z f ãK̈Zg Zæ»xsZgzZ¬ 108 ³»46,ÇgzZx|ã M Œ
Û »ª
123 ƒ7³t
@* Û »gzZ›%Æg¦9ÆZ}
Û » . ( bzg )]¸tÅ{Š Zg Zzg (Z ÌÃÚËÅ] Ñ»
123 i»kZgzZi ZzzÅ~FZ ðƒ#~½*Š ` M 109 ˆÅ7«
²ì @*M~*Š~^å(C
Ù å yZ³ 109 ‚Å XX†ì ^Ï÷×ìZZã!*
iÅw
ò D Z)´
z
135 ] §tÃ»s¦ÿL X3Z0Æ] Z f ãK̈Z 124 Cƒ7ªtÅyK̈Z

136 C»½ÅœÈ M Œ
ì sg¬» ãK̈Z‹Z föâ`~Šã Û xq
-Z »Ï0
+it ‚Æy K̈Z.
Þ £æÆyZ³
$Š ZÐZ]§ÄÂ»œÈ M Œ
ñOÅe Û 124 ƒÑ
ì @*
136 ì êŠ kgŠ »Î½Z 125 ƒà
ì @* ó C™ Za òŠ M sÜ]gŠ
CŠpäkZyK̈Zì
136 x|»yˆZgzZ V 126 Û »º
x|ã M Œ
138 ~g ZŠ)f Å\¬Z} ÅnzŠC
.gzZÌZÅlgz6, Ýñº
Ù ÅyK̈Z 126¬ŠgzŠ Ì6, Û ÆkZgzZ]Z f Å\¬Z}.
138 yÒ»ªÅVz æO°ã M¬w‚Î{Ša 127 ì HyÒtÛ ãZz~yK̈ZgzZxŠ M V;LZäœÈ M Œ
Û
139 qÅ RdÅ\g-~Y 1913
ª ÆkZÃyK̈ZÑ~Š ã
C»½ÅœÈ M Œ
Û
ä™>Ã ã0*
Æg«Ã7Æúz›È â ‚ 128 ì **
™{ Ç MÐ x £
139 x OZ »zÅ `gÎÐ n¾Å ^Åfg6, Ù ³» ðZc¿6,
xŠC g Z ŠZ ã M Œ
Û
aÆpg {0
+iÃÏ0
+igzZ ã ZzZ
Û Åtig 128 ì @*Mt ‚~
141 x OZÁyZª »ä™½Æã0* Z C;6,]Z f ãK̈Z ò}ÆwqZ$
] Z W, +z(
aÆŠ-Z Ë?x ÓtÐ s§Å]gŠ
Ûq 128 DƒA
$%~^Å
142 aÆ( ƒ ó LÉ
 ?) ó C L 7 129DƒÆnzŠ]Z W
,Zá ZzäƒA ] Z f ãK̈Z
$%6,
142 ì {æ7~Âq ó L¼
-ZÆC A ~g ‚Å *Š +'
h † Z »Ï0
× ‹z6, +iˆÆ]ñãK
ÆÑxq
-Zx ÂZg ‚t»tig6,gîãK 129 s§Åwi oð»g Z
143 ì=g f »w” 131 ì¬Z(,
Ðƒ ƒ~gïZÐg¦Æ]ZfaÆyK̈Z
 **
E
E
$ g8 g8
ã K̈Z øL ©Ðã K̈Z êL EóãK̈Z êL EÐ <q -Z ÆV;}g øg¦»×‚{Šñ0ÆZ}
.
EE
$
FÅ ZŠÛ È˜ˆÆúz›Å ãK̈Z øL ©kZgzZ 131 ì ]òZzzd{Š c*
iÐg¦
144 i ¸ M »^s§Åwi osîgzZ5q
-Z 132 ã.6,
ÅVâ Z âÆ` M
( 26 *
@ 23 ] *
c W ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ *
!Ù 133 ƒ6„q
ì @* -Z‚f »agzZ‚f »{
á Š !*
145 ãK̈ZgzZ ãZ³:+zŠ ÅÏ0
+iÅyK̈Z 133 ~N Û g¦» Z}
W MÆy M Œ .
Åä™~g Y]tM+
$YÅ ãK̈Z » â g ZŠZÅÏ0
+ »xŠ M » âœÈ M Œ
i ãK̈Z {zì y )F, Û
146 ?¶He
$¸zn¾ 134 Zg eÃËì êŠ Â
ì 7@*
Û ~ŸÆÌZÅ+Š
ö YÅ½ãWŒ 134 ÌZÅÑãK̈Zq
-Š 4,
Æy M Œ
Û
z
169 yÒ¯ Z0 Û ~ŸÆìZ̀ÆVñ¸

+Z »œÈ M Œ 148 -ZÅ
wV×zgq
171 †f: Ö#gzZ ~g »ÅÏ~ŸÆb âÈÃî 150 $¸zn¾Åx ZŠZ! zZkZÆg ZŠZ ãWŒ
e Û
.ÆèŠ M ÄZ Z~†f ãK̈Z 151
gzZÌZ Å" _ i ZzzÅ¶Šg Z Œ
Û uÑÃ~È‘
Û
174 §Zzq
-Z »W +‡
ò ZZ 152 ?ZƒqzÑù¿ðZ’Z»ä™„6,
gî©DÃ]Zg¦ãK̈Z
175 ÆœÈ M Œ
-Š 4,
x|»IZq Û 153 Õì
E "
LGÛ »g {0
+iÆg¦ÆŠ%zx **
176 @* Y$ÐqË
ƒ7°» ** 154 Å ZzŠV V Š
Hk(,n%
177 M L L~œÈ M Œ
x|» ó ó] c* Û 155 ï{ŠñÅ>0Æg¦Æ!
~]gßÅ\Š ã Ð Z#~ãK̈Z » â
CÅi q 156 ÝzgzZÎâÅ]Ã%Z~ãK̈Z » â
178 wVÅy Î 0*
gzZ ~½Q 157 aÚ &¥~Vzƒ0
è Å ã WÿLG +Z\ I ]
180 [ Z »\¬Z} g §ZÆ ßP â]|6,
.6, ¶ zeÆd
W 158 à qV1iÅ„z=~ŸÆiÆ] 5çãK̈Z
5½ IG
h $
180 wßZw‹)gzZ Ññg ÃðZ’Z »è¸ÿLG 159 ƒVK̈Z7xÌÃòŠ M
**
182 ƒ @*
', Zg ø~ŸÆi q
b!* Ð Z# KtÁqÃ[ ÂÅkZ ìŠ
á g Z »\¬vZ
184 $Z@àßZÅkz«
ðÉZggzZe 160 h7„ƒ»] Ã%Zb!*
M %
184 ðÃ~œy M Œ
ì 7][Zt ¯â Ì] !* Û 160 7„eg¦»V¸
Û Iè~ã ZxÅ+Š
Å[ òZ8³»VCqZ$ Ã ãK̈Z
+gzZV‘@* Vzg ZŠtâu¿#{Š c*  Åx ÂÆ+Š
iÐƒ
185 ì @*Mt ‚~^ 161 ì CƒÐs§Å
186 B‚Æ] ªÜZ »Vzq8
*gb!* ( Vñª) Vß Zzä™x »~}Ñ ç
x »6,
187 *Š ~Š â Åy *
W,Z »] ªÜZ6, 0 Y 162 Ö ÓÅVß Zzä™:
#
190 ìyz†ª
zŠgzZÚ~(,
Ðƒ aÆ+
M K̈Z s %Z ª Ð ƒ
 Ì~gzŠÆb â]|
191 _~^Å„ nÅVñ¸³»kƒÅ ðúŠp
ìÀ 164 å6, zŠ
g £Æª
192 Û »x̀Â?ðƒ{nVYŠ ¬Ä¸y
x|ã M Œ M 164 ƒ7g ÇÔ»2 zçÐ¿ËÑZz¶Š½Å+ Š
@*
193 W,Z6,Ï0
+i ãÕÅx ¸»g ZŠ™Æg ZMZ ïE
L 8™ 165 å@*
ƒ**
SÃt
Û C4N~œ
/%»½{Š™7ÅÑC
Ù
194 ºgzZšZ
x £Ç» ðc* 166 7gzZ¼ ZÎÆ6K̈Z]Zz)½Åœy M Œ
Û
( 43* !V Z^ M
@ 34) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ * ( 33 * ! V Z Â‚
@ 27 ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ *
197 3kÐ¸¦
/ 168 ÑAÍ Z »ƒÅx Z™ñm
CZ
z
224 ì êŠ]úŠÃ]ñgÖZ »½c*  (ãú

Û u~„
~iZ Û 199 ƒ7¸g ðÃ¸g ãpÐg ±ZÆ+
@* M K̈Z‹uz
©G
-oG$
226 åï6,
KzgÅVzuzŠg ÏW,
ñgzZ Z(,
Ðƒ »yú
Û Û ½ Ü& ¸C4gzZg¦»è¸6,
200ì y M Œ Šã
CÅg » êL
G
gzZnç»_~y!*
iÅ .ñ]| 201 & ¸ÅxõgzZ Áq~Š ¬Ä¸
227 iZÅ‰
Ü ÃgÅ yzg ;]| ª& ¸b!*
6,¯Å ã!*
Š :™f »ŠVÄ¸
ä~Å Z"z6,  (Åyú
gzZ„ Û 201 × ZuzŠg ZŒiq
qg Z' -Z
228 åc*
Š™lƒæÃ] !*
.ãK̈Z 202
_ @Yƒ{nZg –~Š â »nC
ì* +ZÆx Âß
Ù g0
228 ó ó~Š Zi M ÅLZuZµx ¸L L:c_» .ñ]|Ðyú
Û Za ÆVzg ZŠtâud
$¾gzZgz$t~}Ñ ç
229 ã!*
iÅ õg @* -’~\zgÆ.ñx ¸
ã¹ÅyÎ 0*
q 204 Dƒ{Š™
230 ¸DYKg¦F,
ÁÌÐVÂgZy›~ÃÅVîzy .É ¶7Åx Z™ñm
205 ¶Åx ÆZ} CZ¿#tÝZgŠ
Û »W
232y â +‡Ãm,
ò ZZ [ »~ŸÆy Î 0*
ò z6, -’
q Æ~ÀZg ZŠVc* x ÓÅ}Ñ ç
g Zû**
232 qÅä6f Åx ¸xõ~ÃÅw
ª ò D Z)´ 207 CƒÐzzÅVéuq
-ZP
233 ì@
*Yƒï .QÂƒ~9JQx¸ðÃZ
á B‚ÆkZÌZ} # Å~¾gzZ ~÷i»XÙçÆãK̈Z » â
CZÃVzÈÆZ}
.{z åyú
Û akZyú
Û 208 ì~äS& ¸
233 åLe´g™ ¯† 209 -ZÅx ÂÙçÆœy M Œ
wV×zgq Û
234 we: Zg ZŠtâuq Û B‚Æ.ñ]|
-ZÅyú 210 -ZÅg—0Æx ÂÙçÆœy M Œ
$uq
g Û
234 Û » .ñ]|àZzÚ ŠÐgâÆZ}
[ZÃyú ." 211 ì „ n0ZÝZq
-Z³»] §ÄÂC4
f¨l
O~ŸÆy Î 0*
-’
q 211 7„¡
C»B;» Z}Ü zÆò}§¼
.‰
235 bÑŠ‰ Š~¿#Ð s§Å] Z| # ŸzÅäSÃV¸¸4Z+ŠÄÂZg7»}g7
212 ì~s
236 weq Û àZzä™’ Z',]!*

-ZÅyú .IèÃVÍß
_ 213b & Z ÅkZgzZzzÅäƒZa & ¸C4~}Ñ ç
237 } ŠÎÅáZ§IèB‚Æyú
c_» ~i !* Û 214 $rCÑ ç„g¦» RãK̈Z
ì i»xÑ MzT
Þ W!*
. ôZ~y *zy
ÆAÆV îzygzZ„Æm, 215 s Z ‹Z »x̀LZ—i Zz óE
&:Ék
,¦Å ZŠ
Û È˜
237 Ù ÑZzä½Z~Vâ ›
ZŠ%C 216 ì CƒŠg ZzŠpi Z ZwÅx̀
~ŸÆãVZ ÅWZZ
+‡ ( 49 *
@44]* !VZâ
c M E áçßÚ©ÛÖ]é…ç‰ :[*
239 s Z ‹Z »Rî âgzZ „ ZÍh
+Š 0Åm,
ò z6, 221 CZ~gzš LZ LZ
/Ü»½Åx Z™ñm
gzZg Ö Z »ã—Åy Z² MÆWZZ
+‡ 223 ™„~Vkg 0*
å** Ãx ¸/ó wW,
ñÐƒ
 »yú
Û
z
270 +
~0 .Ä~ŸÆy x
zZ} zsp 240 ó zó Š™!x » L L»Ãq
-Z
270 ª6f ÅaÐä0* ~wj âÆkZC
lgz6, Ù zsp 241 +Z »œy M Œ
+ZgzZx ~$
wßQ ~$ Û aÆyK̈Z » â
272 ó ì ƒ{ Ç
ó ** MÐx ZÆ¿ËpL Æ
L sp~¹! ² ( 56*
@50]* !VZÎŠ
c M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ :[*
273 ÌZÅw°ÄÂ~{Ñ çãK̈Z 244 ì úÅ{uZzè# RÝ ¬
Ö ZÑ»½Åkz6,
274 ò}ÆkZgzZ|Å]y
s !*
yZZ 246 x|»]q ˜ZÅyGgzg xZ
275 ì%Z ~Š ã
Cq-Z 'âgzZ 'Y»g¦9ÆZ}
. 247 ó óx̀L L» }]|
277 ÆœÈ M Œ
g £»W Z F, Û V; }g ø ÅáZ§Iè~]t§zŠÆ}]|
278 Û »y
x|ã M Œ 250 ªÅ~g ZŠ {g YZ
279 wVF, -ZÅuÑ
ãZzq 251 [ æ! zZ » }]|g0
+ZÆ«
280 # ŸzÅx ÂÙçÆœÈ M Œ
s Û ~V/zŠ 253 Å†f ãK̈ZäœyWŒ
ì Å ã)F, Û
281 X„)gfÆkzsÜ2Z ¸Æúz›Å]Z f ãK̈Z 253 ìá Û 6,¯Å†f ÅyGgzg xZ
C‘
281 ì9
Û »# ™ ZŠ Z » > 2i
Ö Ó** ãæ£Z@gzZ w D Z)´6
, g £Æè¸
282 ì t
Û ~Š ã
Cq-Z~Vq~uzŠgzZðs Z 254 Û ~aÎÅ
t
282 ÎâÅVâ ZyZzŠaÆäY| (,
Ð}uzŠq
-Z 255 ã!*
iÅë› óã¹ÅV(Z
283 ç»ŠzuÅ ó óÝzL LÂ~œÈ M Œ
Û gzZªÅ£Æ‚»~«
287 ÇƒZƒ¦
8~yŠ¤ wqZ »yK̈ZC
/ÅkZ)** Ù 257 zzÅ¿#ÅyGgzg xZ
288 x Z »@áÆ}Ñ ç 259 ³» ~g ZŠtâuÄÂ
289 i Z0 Û ~ŸÆg »ÄZ
+Z C» õ»y M Œ 260 g ZŠ™ » ~%‚
289 ª C;ÅyK̈Z6,µñÆò}§¼ 263 Š™uhÃVñ¸ÅVñ¸äVÆ~czð Õä$OzãÎ
c*
290 Û ~Š ã
t Cq-Z~KCgzZòsZ Vkzyâ igzZy !* -g~ãK̈Z q â
i óízó±ó8
292 ìœÈ M Œ
Û sÜ=gf » („Š[Z ) Accountability 264 g¦ãWŒ Ö ZŠ !*
Û »uZz# ÆˆÆ
292 H ay
V¹gzZ1ÐV¹ .ÃËC
ÇƒbŠ[ZtV;ÆZ} Ù 265 we5q CÅ~È‘
-ZÅpgL,Š ã Û
( 75*
@66]* ! V Zðg *
c M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ * ! ( 65*
@57] *
c M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ * Š
! V Zðg H
294 x Z »ÎâÅkZgzZ à0
+JŠ 268 /
N~œ%»½Åx Z™ñm
CZ
296 ¶]o» ðC]Š Þ§Ï0
+i!‚:eÅ g— 269 g £»äƒ„~Vƒz¤
/zŠ » ãK̈Z q â
z
314 ¤SÅx ¸à Zzäƒg »š

M F,
,
kiÆÑ 297 g £» aÎ~g øF
F6, Zzg‚Šp
] c*
314 DƒÂ6,„»wqÝZgŠ] ÏÆ]y
M 297 ¶7LªtÅ \ M6,
gî8
( 90*
@76]* ! V Zð¾
c M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ * 298 ì%Zòi Ñq
-Z '»[²ÒgzõaÆ.y M Œ
Û
317 ZuzŠ »] §§¦~Š â
ì Ìx Â°x ** 298 $Z%~ãK̈Z » âq
g £»A -Š 4,
Ækz
317 W, ] §z]ñÅVñ¸»x Â°
Z6, 298 w CÑçgzZ ãZ0
+{Å x™ZÑ~[²ñ*Š
318 wVÅ] Zg¦Š „gzZß 299 Æ[²IZx » x™ ZÑ
x **
319 x|ã M Œ
Û »[Z±gzZ » Üû`ö qö…ô‚ûjøŠûßø‰ø CZ~ŸÆVc*
ÆaÎÅx Z™ñm izŠÎ
320 ³Á{ n»x Âß 301 ZzgÅV ;}g øgzZäe
]c*
321 ?ì CƒH]gßÅä MÆx ¸~uzŠ(Åx ¸q
-Z 303 ñƒÇg Zzgi q
Ð Z~ì ÑgzZ±Ì` M äë
322 ÿ Å„ nÅozx ¸
Õ 304 °â »ÌZÅ~i ‚yâ ‡~] Ñ»Yg {
323 g » & §»yZgzZŠ Z »Vñ¸Ý ªs ÜÆx ¸wq{ n 304 ³»] ÝŠ „Å aÎãK̈Z
*™?E
323 ì * +Åy K̈ZÕZ(,
Ðƒ ~+
M K̈Z ñ*Š 305 ì ö»Vë6,ë Z Â0* Ø Zèñ*Š
Zu<
324 +»]¸àZzä™êg0
{™ E +ZÆyK̈Z g ïZgzZg Z Œ
Û ZÆ]Z f Å\¬Z}
. ìtwZÎ
325 x|»]gzZ »å‚òÊ]Âã M Œ
Û 306 ?ì HtM~
Ûy
325  6,Ç
à qV1iÅVñ¸„ 306 ³»kZgzZg¦Ç»v!*yZZ
326 wVF,
ãZzq ßÆœÈ M Œ
-ZÅW Z F, Û 308 &‡»œÈ M Œ
x „zg¨ÿLE Û
326 ì t
Û »]ùsÜ~yZ³gzZyK̈Z 308 ?ì yÃÉ0*
q ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
'
ßÅy K̈ZgzZ ãZzZ ƒ:»+
Û gŠkZÅaiÈ â ‚ 309 ì** M K̈Z êLGƒÕZ(,
Ðƒ ~*ŠÅ+ M K̈Z
328 ³»ª C!* . 310
_ ³» ð²Z"Ð ~0 + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸
329 ìCƒ._ÆVâe{Š™«ÆZ}
.]§z]ñÅVñ¸ 311 —Ä£{Š™ «»½ÅœÈ M Œ Û
330 ìg¦µ Zq
-Z »+ â Ã\¬Z} ÆœÈ M Œ
-Š 4,
.q Û 311 Cƒ7ªÅXXtº†ø ìøZZ~¬æÆÑ
331 ÑyZZn6,
Çƒ** .‰ Š~*™È M Œ
g¦ÆZ} Û Ì… 312 $
ug Ig -Z~ŸÆ] Zí
è uq
333 ªÅ~Š Zi M IèaÆVâ ›~kzg " 312ìCƒ~^Å¹ZÜªÅ]ZW,
ZÆw'¾ig
334 ó ó[Zp L L»w
ò D Z)´gzZk è ’
B Åy Î 0*
-
q 313 .ÑZzVÉ¨Ã\ M LZ ÂäZ}
ì ¹ÌZ} .
335 ƒ7„wJ.
@* Þ ‡yZZ6,.%ŠîÃ*Zçã M Œ
Z} Û 313 ?D™7VYwJÃ¹ ZÜkZyK̈Zy
M
z
I4 E
363 ìg ë¤
/ ¢ ( 98*
~6 ÏZ {Š™ Za Æ_g¨ é5G @91]* ! V ZðŠa
c M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ *
374 {oÆ6 ÏZ Ì` MŠ ã
ì6, C~g ‚ÅxOŠzy 338 yÒ»gZ0Æ\¬Z}
.
-Z {Š™7»œyWŒ
q Û ó@',
ÆyÍ ZzZ§¦ 339 +{Š™äzÆVâ ›~~zcÅá|
Z
364 ó Zo ZÜL] §g¦x
ìì 340 0ÆwÖ{o
] Zg¦á ZzäYñ0*
365 |ÅG[ Z±gzZg¦»Ï0
+iqi', 343 +Æ] Z|”
Z
óM
hÍ: Å *Š IZgJIZV˜ì
ó {Š6,
-Z c i', 345
q ò :»xj%Ã·?0Æ$Z e î Ñ
366 h‹:
M /‹ Z f Å x™ ZÑ »! ²0Z+−Z[
ò Z¤
367 Û »ê Yg5#
x|ã WŒ Ö ª¯ zg 346 .â »½Åy ZgzZg¦0Æ
~
367 ì Zƒó â äVzuzŠg¦»[ Z±c*
»] 347 iKZÅyZŠp ã¹ÅGÆ! ²0Z+−Z[
ã !*
368 ì t Z]Æ„  ZVZzg ñ ÂÏ0
 ZVZzgz„ +i 348 CÅ§ ·ˆèV;Æs¦IZ
Šã
369 Ï0
+iì VZxŠC
Ù 350 ÎâÅ£uÑgzZëuÑq Æs¦IZ
-Š 4,
ì ƒi Z0
ó @* +Z W,Z6,]Z f ÅkZ÷‚q -Z »yK̈Z 351
-Zq Zg – »]c*
Zzg‚ŠpaÆÅ] Zg¦yZ
369 ì Zgzâ Ð VØg \] Z f Å Z}
. 352 „q Û Ð} hð
-Z! ;z! †gzZ! ;zB‚Æt
370 ªgzZwÅVÒq ÆœÈWŒ
-Š 4, Û 352 ¡q  âŠpÅ ã
-ZÅ] § öZÎ“ ò æ£Z@**
Ññ
371 Yƒ7vs§ÅyK̈Z}uzŠ¿»y K̈Z Ë 353 -Zg¦»-6,
ìg¦ë!*
q Å Z}
.
._Æ¿‹Ãk{Š™yÒÆœÈ M Œ
Û 354 t‹» Z}
.g¦~*Š ãK̈Z
371 y ´Z » x™ ZÑ 355 Û %ŒÃg¦9ÆZ}
Y M 7„~™œÈ M Œ .
,} i ZzgŠÆ¼
372 6 Z]|~ÝzgÅe
A Z', $Zzgq
-Z 355 è È *ZŠ ÅJ
] §“ -w‚ 23Å x™ ZÑ
373 ) Ëq
ÎâÅ® ÆœÈWŒ
-Š 4, Û 356 -ZÅ g—
zig M @q
. Æ( ] ;) Ye‚Å¢q§zŠ
Þ £!* 358 7»ä3ç8ì êŠ$»fZæ~0
+ .+Š
zZ}
373 # ŸzÅ]Z f ã K̈Z~ÝzgÅœyWŒ
s Û 358 ìe„Ð]ø`úZz»„
 (aÆ+
M K̈Z
374 ó L Lpì @*
C%7ó ~ Y%ŸÂ»y K̈ZÐ¿Æ]ñ ( 107*
@99]* ! V ZðgG
Û Ãœy M Œ
Åy M Œ Û t ‚Æ+®Æ[f 362 ÌZÅ‰
Ü zÆú
375 & §»ä™7~Ýzg 363 -g¦»Vz6ZˆÆ]ñ
ì {Š™ Za »y**
375 ] Zg¦{Š™ì‡}g ø0ÆZŠ
Û È˜ gzZTg Z óyî#Z Ì` M aÎã K̈Z~ŸÆÏ0
+i
z
391 ÎâÆ2Z ¸ÆÌ‚ÎgzZg ZŠZ ~Š ã

CÅkz 376 & §»'g—ÆZ}
.q ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
392 ì ñƒaÑxq +Z LZÏ0
-Zg0 +i ãK̈Z Ð M q â„zC
Ð M~Tì f(, Ù Å *Š
392 x|» ó ó…L LV;ÆV1² 377 ƒ¢
A &Å"(,
393 iZzzÅ¿œgÆ\g-sÜÆá|~~œ,ÞZ {o»}g ñÆ[]|V;Æá|
E+G
394 $¸zn¾ÅkZgzZÑÝZ »] Ñ» þL ÒC 377
e ì s ÜÆ½ÅœÈ M Œ
Û
„Ã ò}ÆwqZ ã K̈Z]Ñ» ~g7Å~g7t 378 g £»¼ ÆœÈ M Œ
-Š 4,
A IZq Û
395 ìg »sz^~ä™A
$% 378 ì ßg¦» °ç~w°
-ZÅ ‡g ZtÃÏ0
q + # ŸzÅg ï ZÆ+ZgzZs Z ‹Z »xŠ M~xŠ Mr
i {ŠñÅyK̈Z 379 s
397 ì y'
× Çs§Åw25 380 {o~Š ã
C»k
,¼V ;ÆV±X
398 ìpâŠ »Ï0
+iÅ ZŠ
Û È˜Ï0
+ x Ót~g ø
i F, 380 {o‚Šp »k
,¼~ŸÆyZZV;}g ø
399 x|»] $Åku¡ÊgzZ x×Ê]p ÖZ ã M Œ
Û 381 +ZÆ3
ì ~g Y¿»lzgßÌg0
402 ÌZÅXŠ q‰]ñˆÆÏ0
+ikZ ( x !Z *
@108]*
! V ZsÎ
403 +ÃðÃ»sœkZ}™: ZaC
ì 7{Z Ù Ísœ 383 × 7s§ÅúLc*
@*
& Ü z~ŸÆò}§¼
gŠ »‰
404 ÆKg åZFÃq
ì *ÆZŠz!* -Z \¬Z}
. 384 Û »Vß Zzä¯y â ‡
9
405 Û Åyâ ‡„q
ì ðZzg â ZuzŠ »© Â
-Z~]Ñ» ~g7x ** 384 ì @* Å] Zg¦ÆyÍ ZzZœÈ M Œ
+Š F,
™h Û
»ä™: Ç**
Ãyâ ‡q
-ZÆkz~*Š ãK̈Z 385 $rÆy QgzZ9
T Û »Vß ZzKÃ] !*
h
405 ì „ny MC
Ù ó„nÎC
Ù³ 386 ì êŠ™lƒæÃyK̈Z¹»Éu
406 x|» ¬Š 387 ªÅkZgzZx|»Ï0
+iÅ c i',
407 x|ã M Œ
Û »3gÂ 388 ÌZÅÚˆ~Š Å Z} $M ã MŒ
MÆe
.~y Û
Q Â,™:ï /ZB‚Ætig
á Values¤ 388 ] §tÃ»Vâ K̈Z~*Š Å ` M
407 Yƒ7„ Zg7tig gzZ] §tÃÆ[f0ÆÏ0
+i ãK̈Z
390 ðÉZgÅœÈ M Œ
Û
Â7 15 áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
Œ
Â7
++
] §,lz$ M ×g cgzŠC pgpôÐ xÑZz T
Ù 6,xŠxŠaÆp Ù Ã ã K̈Z q âä \¬vZ
$rÆnC
Û äûzlñ Z}
y WŒ .X Q7w VÅkZ6,ng Z {™Ôì H «~ ]gß gz Z ì YgŠTg0
+ZÆœy WŒ
ÛÃ
gz Z 5Æ¯ Œ^ß×³Ö p‚³âÃx[ ÂKZ c ä™l7 sWÐH§ âÃ] Zg ~ƒ0
} (, +Z Å ã K̈Z q âÃ½Åœ
A # â ÅVzg *ñƒ D ™{{Æã Ws¥~ i Z0
Ô y -ÔÀ5 Ô b zg Ô > [Ô > 2iÔ c izŠ Ô ¼ +Z F,ãZz
Ö ªÔ c i',Ô l²Ô[ Z NÔ+Z
Z™kÙzgÐ ̈ _ÇÆ{)z y Zögz Z Ô> Zu Z§ÎÔÔ #
X c*
„Ð QsÜì 3g™76,gî³O Y V ; L Z äœy WŒ /Zìt w ì Zg ø
Û
x|{ z »] q ˜Z y Z¤
ÐŠ Z%i‚ÃÏNðƒz Z~g=Æ] Zg¦z ] c*
ÃŠ „KZ y K̈Z6,xŠxŠÂñ Y 1™d‚f b§hZ
X !ì ] !*
Dq-Z Âtgz Zì Y™g hã ‚ W!*
y K̈Z²ì @* CŠpÐ Z Ây K̈Z X ì C™ Za òŠ WsÜ6,ng Z {™kZ ]gŠì§ Zz% Z q
7,à -Zt w q¾
E
E"¤
z «g Z kZÆÏ0+i ã K̈Z {g f {g f »] Ñ»kZ Âñ Y ¬Š rçL3E/Zgz Zì @*
ƒ »“
W ðñ³%† Z » kZˆÆ“
W
# Ÿz ÅðñÄ £~ iñg zg Zu Z ~šV ; L Z ä w D Z) ´ç O X ì g » sz^„ ~ ä™ç»x £ dZ
s
Û ñƒD ™
â
C åc*
+0
h + õE CÑ¯ y â ZŠ ´Í
/4F yŠ ì Ã çLa', {Ã î0ÈÑ
GE E
G k B+ IG
45
H èLG ñ ; Ñ i Z
E ', / Š î0Ï›Î z Z øL $ M
Y
+â ZŠ ïE
lŠ g ZG Ò0 L ±Ã lŠ g Z åE»E
& Šp ¶¨ M i V M
[ë M » Ã w Í Z l‡1
I.I
g8F
[ Zp › ¤
/h +v ø i Z M
Â7 16 áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
¯
CÑË
-B; » èG4F
Å ðX YV7J
lgz6,ÅkZ Zƒ { À 0* -Z »! Ñ6,Ka + F,
-kZX ì îwY q
J — Åh N
Ð V- g !*× i KZ MX äaì » kZ 3™«Å `gÎX Le 7*
x' .Ð l¨ M KZÐ Z y M X ì C™
*™ Z]
Âa Å Z}
.q ó ƒ—Ð *Š ~g ‚
X Åðñ›%q
-Z ™ /Å’Ð V\ M ÅkZ
-Zì Cƒªt X ì C™s ™Š¤
X ì C6,
Mgz ZìgV ZŠ¤
`Qg åg »y /u½/w D Z)´~ lˆÅTðñ›%{ z åt
ð— Â ð— Â ðñ ÒÈ } Z
zŠÐ Zgz Z ä YÅÆ—Ä £Æðñ›%ÏZ ] ,F,
L Z y *ZŠ Åä™Ýq {g !* x Ó{Ò MÆZB è[ ÂÎ
X ñƒag0
+Z
X , ™·_»t Zgz Zy S ™ƒ‚¯Z à {ë M
Û lzŠ V˜ t Ã ÏZ Ç ñW Ã
ZŠ
{g Â qØ
! ~÷ x ˆW ‰
k
,Š Å äW [ëW uZ Ð ¬Z ì
]Zg Ï ñY ) sW #â ™ ^ I
;sÑ Z·
gƒÑxsZ »ƒx)
,{Òú
2007~g†
Õsw 17 áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
" Â HÐ~ kZQ

ì 7u !* ôì
ì 7u 0* ó à { Ð iÎ wŠ
ì 7u ZgŠ Z èr
# ™ Z3,Â ! …¸ V © ~ u { ÏZ Ì i ¾z f ì
ì 7u **ß ì
ó i ‚ Kzg »æF
%N ×zg Ð 8 Û Z î0%u ì ç M { z
-
EN
ì 7u e ÌZ ÌðZŠ çLa » y Q Å V ð38E}÷ ¸ Ã 5 z °ß H
ì 7 u#Z lŠ¤
/c*ó7~ c* u { ~% ~ ÜZ òõìg J
-“
á { z lV c*
ì 7u á a }÷
Ò z {Ã Ã óVƒ ð
~÷ ì ? V !*
!ì 7uÑß èr
# ™
7ðñ L !ñ ì Ý ¬
_ Z÷ Å i !*V Y èE

Î§ÖZ 18 áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰:y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_
*
4@ 1] c*
M ( 1) 19 áçßÚ©ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
W ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*ª
( 4 @*1 ] c*
ƒÐ yë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

VZz 23t Xì @* Û µgŠgzZì õg @* ,
3 Å 1977 s6 Z ` M ! ðÈZ m,
³
Xì CƒZ’Z ÌÅ}g 0*
,zg VZÐ>gÎÏZgzZì >gÎ
~g v @*(22:77) áøçû vö×ô Ëû³iö Üû³Óö³×$ ³Ãø ³Öø z™g (ZèõÅ Z}
.? åŠ
H¹~]c* M Å >gÎ—‚
M ~y

áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îø Xì @*
ƒi ¸ M » >gÎkZ[ZgzZVƒÝqV*Z%»gzZVÒx»»ó³m
yZz6,
Vo
óz™yÒÌZ~x|»ÂkZXì „g M ,Åw)ZkZ[Z óå¹ ( 22:77) áøçû vö×ô Ëûiö V;z „zª (23:1)
ó *g~ ]c*
T'gÎtÉ ì Û t sÜ: !ì *g ÷ Ù Š \ M ~ öÆÏZ ?ì H ¹
M Å *™È M Œ
~y M ÅZx|}÷\ M*g¸gzZì ~sûLE M F,
$ gÐg ±ZÆx|ÐBŠ\ M Ì~yZ óðƒð MÐK
ó *g~ ]c*
VÂgÎ ì -kÜZzÐ:Z ƒÂt ~ kZXÐBŠ Ì
M :ì „g Y [Âo1%Úb§¾J
x ¬»kZX (23:1) áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] xø×øÊû]ø ‚ûÎø ì ¹X Ïñ M VŒ,gzZ ô=Åw)ZÏZ[Z Z®Xì*g~
ÀF,

ó B0*
X óÐ @Y–ÂZuzŠV;}g øaÆ! x»gzZ fƒ[x»ðñì @*
]L L:ì * ƒ¸ Â
c* ó Ig !*
g Zƒtì ~kgŠtgzZ óó ƒ YHg !*
g !* g !*
ÐZgzZVƒ;g M `Ht~
ó kgŠC Š¼~ 6
Û gó !*
Ù ãŒ
¬Š 7ÌZŠ7 »V[ LÂä VrZ óá Zzà ëXì ;g M Ìñ» ðÉÅV[ · M X Cƒ7Repetition
------------------------------------------------
:m,
z6, +
) ?Ð,™¬Ï0 xÐÅXóÏ“VoÅXyÃ{zN C»ƒ W
WgzZ *Š óÏVƒg !*
iy Z%»z[x»~]y
( 173X m óy M ÅZx|
*
4@ 1] c*
XóDƒÚp {zXì CƒðV;z ˆÆðÉ… Yá ZzVƒ ÇpB„|

# gŠ »V[ ÂtX Çƒ
Ù „ X Tg D Î6âyŠ Zg ‚6,
tÂC +ZÆ} ],
kZg0 +ZÆ
ZŠ ÏZgzZD YØŠ w?}i{zóDƒäZŠtg0
tŠ°ÐkZpìg Y− º~} ], ó g Zƒtì
ZŠ ÏZ {zì ó g ëgtÅVEyZ Çñ MÃ
ó »½yŠtì
@Y Hg (Z ( ¿:Process)ªz6,taÆkZçOóN M òC
ª ì*
g !* Ù !* +ZÆVØpì @*
{z äZŠg0 ƒ
Ù !*äZŠ c*
Û Z®X ë kgŠÐZX N Y MC
ä*™È M Œ +ZgzZ ñYƒµ Z Å @*
g»kZÐg0 **
Ñt ‚ÃqÏZg !*
Û @*
» ë›Æy M Œ D ÑÃ]c*
M yZë t ‚ÆkZg!* ìt ¹ªì ¹i Z0
g !* +Z »]c* L $ ¥V; LZÐZ
M ýG
ó @*
kgŠÐZ ì @YH¨ÐÂÆkgŠ&ì q„ztÝZgŠX ñYƒãZzx|
ƒxÇ »VØpyZ »y‚ {zXì *
ÐV;zÂ»kgŠ ó@*
ƒ7µ ZÐ½: ZŠ {zñYc* -Z
`:Ðb§ÏZ & §Zg ‚{zJ# ÐBŠ\ M Âë
X ÇñB& §q
-Z »ä™µ ZÃV)É ÏñB7g Zƒ{z ÂñY ¬C Mg !*
g !* -Z~kZ¤
q „q /ZakZXì
ƒ7‹ÃVÂ!*
taÆyZX @* yZ¬äVrZ óDƒ]Z|Šg ZzâÐ¹ì Cƒt]gßÂ~kgŠ Ì,z
;gNŠ~akZìó CYƒh ì CYƒgHåLE
+‰Å
¢yZ c* 5_taÆyZìg M− F
g%Zì
ó Cƒ]!*
5
,
kZ ÂD Ñ7~k’}ÃkgŠ}÷c*
e 7FâÆkzgŠ yZ]Z|\ M ZÎÆVÍg )
f ,g ezŠÐ ~\ MVƒ
 ZŠ c*
Xì CYƒÌ“ &‰a
åLG
ì ÔÅg¦Æ] ~< -ZÅx|Æp ÖZ ã M Œ

Ø èwVÎq Û
Æn¾¾V; LZ ä kZBŠ™ƒ} 9Ì6,Âq
-Z ËÆ*™È M Œ
Û Vƒ ;g M ` HÐ qzÑ~
{zó {æZ F, ŠpÆ‚f ãK̈Z < -ZX ÏN M Ã'!*
Ø ZèvŠt Âq zŠ~x|ÆkZÃ\ M ÂK yÒ ë›
~0+ .èE
zZ} # Š ~«£Æ<
LG Ø Zè yZÐBŠ \ M Z®X < Ø Zè {Š™ äzÆVâ K̈Z Â{z ó 7~0
+ .èE
zZ} #Š
LG
Ð kZ Z®X ÇñY Mt ‚t -Z~b ˜Z „q
Û ãZzq Â„ q
-Z c* -ZÎâ ÆyZ ó‰ØŠ]Zg¦~Š ã
C ~
Ø è~«£Æ+Šì *
gŠ¾g¦»< Û ~VâzŠyZì *
@YƒãZzÌtÐkZ2 ì Ht @YƒãZztÂ¬
Xì i ÚZ Z (, Û ÝZgŠ Xì ß
t»œy M Œ
# #6,
s # #&ì „ztì H[NZ » xø×ø³Êû]ø c*
gîx ¬V;}g øX ës áøçû vö×ô ³Ëû³iö äœy M Œ
Û
*
4@ 1] c*
9
X-E
Ñ»kZ ó é<G 4$»kZ XÜ³³³Öô ÅkZ óe
$¸ÅÏ0
+i ~g ‚mZ õ/GŸF7ÐË\ MXì ó ó**
0*
]L L{zì
ó g¦ ñOÆ
Ø èÌÎtV; Æ\ M Xì aÆw”Æ]sÜ¼ƒ
]â Îgz]ZŠ „Å<  t Ç¾ ¸sÜ{z?ì H
GrE
ìÑ! Y ÇñYc* C~Âq
-Z Â?ì HÑÐyZy Û gzZ èG45 c*
M óV*!*
Œ g óæz‹ oÌÎtó
Æ]X 1 0*
¼ƒ ä kZ³™'ˆƒ]ÅTgzZì *
@Y c* M Ã]ªó¢
Û Ñ~y
ŠgZ Œ 8™Ýq]
ÐZ {z Â ì M™ƒÀF,»kZÐ V; Æá|X ëÃf ~
ó c* ó xOŠzyó]Xìt Âg¦ó~ <
Ø Zè 0
Ãg¦kZy M Œ
Û ²ìg¦»„]t~< Ø èÌV; }g øX¸ë]Ì~e $Š·X ë Salvation
@* +
ƒ H~0 .èE
zZ} # ŠÐBŠ \ MÐg¦kZgzZì @*
LG $¾z Ðq
™7g¦d -Z@', Û ë!*
ÆkZX ì êŠg Z Œ „
f ó]t ?ì @*
Zg ø »] 6 ó Dƒ pÆkZ ?Hì Salvation c* Ø è {æZ F,»‚f ãK̈ZgzZì
ƒ H<
ó Zƒ ª ðÃ~ ¤ËDƒ pÆ]ªX ˆƒ]Âc*
kZƒ Š wïÐ V;z óc*
Š wZ e~[Z±ì
ó g¦
izŠg Z6,gîx ¬V; }g ø[Z Ât Xì Cƒ]ÅkZ ÂñYƒ ZgÖÐ ¤
Hµ äƒwEZ~ y!*
ì Š
pÆkZgzZ ó@*M 7Ã„i§ðÃ »] ÂÐ kZ ! r
# ™t c* ]Ð ¤kZ óð0*
ð0* ]Ð [Z±kZ
B] ó¢
GÃ\ M ÂÐ,™g¨\ M Xì @* 8™Ýq ZgÖÐ kZXì Zƒª ~¤ËyK̈Z Dƒ
H]tXì * +
@Yw$uZg ‚ »Ï0
+ ó c*
i b§¾ ì Šg¦ä*™È M Œ
Û gzZ~g¦kZÌ]ªgzZ ÏƒÌ]ä
µ´Ñ M ÅVƒk
H6, ™{ k
ó @*
kZì Hc*
\0* ó ©
Ð¹~kZì -ZyK̈Zë {z?ì HfÅxOŠzy?ì
8Àq
8ÀQ {zóCYµgzZ¼ óCƒs ™¼ óN Yƒs ™ÅkZ´Ñ M¼ì ©
© 8À{g !*
zŠˆÆkZQ óCY
hz™Aì ~(, # ™7g7Â~6 kZgzZì *
,! r @Yc* -ZX ë ó 6
Š6q ó ©
ó »y L LÐZì 8ÀQì
ó
Xì * -Zpì ©
@Y`{z~Tì6q ì©
8H c* 8ÀtiŠ
I4 E
ì Zƒc*
Š »_g¨ é5G
¢g¦t»]
IE
g¨?Vzé™ ã M äVrZX¸®ðZ’ZÆyZ ( xt 580-500)_g¨ é5G4¢Xì V;ÆVE**
-g¦t»} ],
ZŠ
------------------------------------------------
X åÌ(Theologian)Ý ¬IèB‚B‚ÆäƒyZŠèc*
ggzZ,{zX Pythagoras(c.580-500B.C)
(Readers' Digest (1990): Universal Dictionary,London: Readers' Digest Association Ltd. ,P.1253)
*
4@ 1] c*
Ðyq -Z\ Mì @* ƒp»} ], ZŠXì ¹g0+ZÆ} ], +

ZŠ Ï0iÅ Za „t äVrZX ñ MÃwÍ7Z {z ÂH
} ], X-4E
ZŠ »\ M é<G $óD J(,7Ð M xŠ ðÃ\ M ª óN Y M?yÏZQˆÆÄ)DâZ óN Y º ó,™ qzÑ
X¸− \ MÐV˜ì ** zZÆyÏZ~
Y M6,
kZ {zó'´Ñ M ~g ‚t Å{)z c*
â ÐZ~ *ŠV ŒX ås ™gzZ u0* MiŠ «yK̈Z ?ì H fÅVƒ zy
Âc*
H^gÐ6 kZ ÆVUÑ M ª¹fc*
XŠ ]ÐZX å¬6Š
Hƒ„ (zQ™ Y~y
MgzZ Š
H`¸g0
+ZÆ6
» y ) Transmigration of Soul \W&ì „zt Xì Zƒ c* Š » ÛÆ y**
- g¦ » tÚ c*
g¦ »6t ÝZgŠ
I4 E
ì ä˜g0 +ZÆ} ], -Z Ï0
ZŠ q +iì g¦Zƒ c*
Š »kZt X å( xt 580-500)_g¨ é5G¢t®»V;zX ë ( 6
~‚fÃb kZX å¬ 6ñYƒ „ (zQ™ƒu0*
{z ó @´Ñ M ÃkZ ÌÎg0
+ZÆ6 kZìtÑgzZ
X ó óñYƒ„,zQå¬6L Ú
L g
g¦»]~*ŠIèóV;LZŠpgzZVÇ|óVîzy
äZéjgzZxŠ WXì @* Vâ BzZ LZ^C
é gzZxŠ M ó\!*
ƒZa ™áB‚LZöÑ M ÅCÅ Zj Ù ¹äá|
ƒZa™á ÄÑÅ{ k
»ä™gz™ÆkZgzZì @* Ù pHäVrZ Â{ k
HkZ^ãK̈ZC HÂ‰á ïÐ¼ A óåH{ k
H
4
{g ñ»Vƒk
H}÷nŠ yYKZ äVrZñYc* ÑyZZtªñYc*ÑyZZ6,}g ñÆ öPgWG‘‹|ì ¸i§
óˆƒ ]Ð [Z±Æ 3Å kZ ó ë {z óñ M á yZZ ? |kZ X pÆ }g ñì t X c*
Š™ ZŠ Z
ƒ¬ Ð öÑ M 6 Š
** Hƒ „ (z {z Â óc*
Ñ yZZ? }okZ óZƒ Za B‚Æ öÑ M X ˆƒ ( ]) Salvation
Û ó7~ +Š ~
yMŒ Ø è ÌV; Æ\ M X as you were ªóå¬ 6Š
ó < Hƒ „ (z óˆƒ]!*
„zQX åce
Ð VUÑ M yZ óN M ´Ñ M ÅVƒk
s ™u0* H6,kZ VŒ óZƒ Za s ™gzZ u 0*
yK̈Z :ì » „ ]g¦ ó7~
Hƒ s ™{z óIððŠ ´Ñ Mt ÅkZ V;z óŠ
L ÆV; }gøçOX Š
gzZ +¬L t Š Ÿ~ 3ÐZaÆä™
Hc*
ó*
cJmzä !ðŠ óˆWé?kZÐ Ü Z_s ™óñÑZ Àªó ïŠÐ zÅ! ðŠ Âc* „UÅ3 ó ó+®
tŠ B$ óå„ gHyK̈Z ó ïŠ g Z Œ Û ( *g ðH45E
3G G4]) Sanatorium ÐZ c*
Š Hƒ Z_s ™Q
Hƒ as you were óŠ
óZƒ ` ´» kZ V;z óŠ Š Ÿ( *g ðH
Hc* 45E
3G G4]) Sanatorium ÐZ óŠ Hƒg ë¤ ¤kZ ó'´Ñ M Å ( T.B)
/~ ~g F c*
*
4@ 1] c*
Š™ `g CeÃkZQ óÅÝq]Ð V;z óð0*

Hƒ „ (zQ å¬Ð ~gFkZt 6 óc*
as :Š Ëä kZÐ ~g FkZ
Ï0
Cyclic Order +i ~g ‚ Ù Š \ M X å ` g¦ » (Cycle) } ], ZŠ ~ y** - ì „ztX you were
GrE
+
Ï0 ó Æ ¿¼
iˆ ó Zg ‚t óèG45 c*
g óæ ó4~g ‚t ó~ 5 Zg ó¶¬Ï0 + iÐyTX ¬~ ( K M F, ~gzŠ )
Vƒ zyX ˆƒ„ +z¶¬Üªóˆƒas you were óˆ¬6, ©$E
zZÆi ¸ M î0$G ÏZgzZ H Zg7Ã ( } ],
ZŠ ) Cycle ä
bzgªÓ M ãK̈Zìtg¦»yZÐzgÅkZ óës¦&ì
» Óâ 6, +z ÅV;ÆyZ X åxOŠ » f»
$Zh
ó -
-ZtXì Zƒ c*
q M ~(ÆyK̈ZC -Z » bzg Å Z}
Ù Ó Mt Xìzq g3ZtX » bzgåó» dZ — zg ªì
.c* q
ó zb -Z
½Vaz~zVbZVbZ {zX 7Æ„g¼¸zZ ~z¹!*
~kZ {z Â} zƒqzÑ ** 7Ø[Zì
ó c*
MÐV;zìz
kZ ~ ( *Š ~Š â ) Material World kZ VŒ [Z X Š
Hú~ w−Š™ M ~( ~Š â Æ yK̈Zzt [Z Š
HM

− D hg¼ Zg ‚t ó Y− D™uF,
gŠ uF,
gzZ *Š ¿F,ó\
+Z¯¿F,
ó]Z¯¿F,
aó Æä™gzŠÃs ÑÅ}Š â
4 æÏû
t Â Y− D™Ì\ M {z ó ò 7ÆyZgzZðŠ ‚ {zX ÏA Y~ bzg Å Z}
.Q bzg ãK̈Z Â Y
as tóˆƒ]Å\ M óÏñYïQ™ Yg0
+ZÆÓâ 6,ì +
ó z» ~0 .— zg ÓWtÅ\ MgzZ ÏN Yƒgz™´Ñ M
zZ}
\ M wq¾X Š
Hïaz kZQgzZ óå Zƒ N* -ZÐ ~ kZ ðƒ]~Š Óâ 6,D } Z Xì you were

Izq
+ZÆyK̈ZC
ð MÐ VzuzŠ ,q~g ‚t V; Æ\ M Xì g0 -Z » ~0
Ù ìzq + .— zgì ¸ s¦V; Æ
zZ}
X ðƒ
ë!*
g¦x ÓÆx Ót0Æ]
4G5rE
~ s¦ ægzZ óè c*
G g óÕZ%}g ‚t Xì ZÇ!* Û óz™n²ÌZ ~
Ð kZ „g¦ Â » y M Œ
 tX ÅVƒðŠ ‚gzZ Ïû
ðVZakZƒ 7V;z „zt ó æ{Š 1gŠ¾7g7 gzZ ó CY ðVZ
Ã\ M X ñYƒ/!* ó ˆúÆ M ~(kZ bzg ~0
ÝZzQtgzZ ñYï]Ð(kZÐZì + .tCY
zZ}
------------------------------------------------
X Ç7¼ ¹!*
ÂñYƒqzÑ** ¼ ÌV;z7x¥t[Z
½~yK̈ZÐ V;zÌZ hðZ hð{zX X7ì X¹!*
X ‰ƒ[Z „, z¸
ó ¬\ M‰
X 5 M~kZQ {zåN* -Z~kZèY ðƒ]Å~0
Izq + .— zgt
zZ}
*
4@ 1] c*
ëX ë7]ÃzÐZ {zÂì # óvg )

ó Cƒ]ÃzÅyZZ ,ætV;ÆyZìzzt óVƒ@*
™ c*
Ct~óÇƒŠ c*
.bzg ÅyZ ªŠ
bzg Å Z} Hƒw™zX ** ƒH{zXì Š
Yï: DƒpÆÝzgzZw™z ?ì @* Hƒw™z »g—
-‰
uÐZJ -Z
Ü z kZ óQ7t J Yï™ YB‚ÆkZ » bzgkZ :w™z „ ëÃkZ {zXì ˆï™ Y~
# X **
X @*
ƒ7‚
ó Îìt È »Ä„¬Æ xzg **
Ññ~š Î{ i Z0
+ZÐ kZ »]”Åg¦kZ

t óÈ » ~œ a
X ì Sg Czgt [ Zgz Zì Š
Hc*
Š™µ Z™^ »Ð V ; zÐ Z ó¶¹ Z ÅV ˜ta kZ ?ì C™VY V jz { M
, z å¬ ‰ªg¦» Ï0
+iìt X Ïñ Yï~ÝZÐQt óÏñ Yƒ »V jz { M Ø
ó Š h óV ; zÐQÐ Z
As you were : **
Yƒ
Z™sg ”Ð¹ ZÜÃ+

ì c* M K̈ZäœÈ M Œ
Û
Xìg¦»• ZŠ ª Cyclic order » Ï0
w~], +i(C Ø Zè c*
Ù óVƒÆÝ¬< ,
Vƒ®ÆyZkZ ! m,
³yZgŠ Z',
ó ]Zg¦{æZ F,
Åy Z ¸ Ø ZègzZ¸g¦ë!*
ŠpÆ< ~„}g‚t ~ p ÖZÆ¹ ZÜä kZ Âc* Û
M *™È M Œ
~yM óÇ− xŠ »\ M ÌZ# ? 5 Zgñ¦gzZì 3 Zg J¦ ó7{], Š é ;ûL8E
ZŠ ¹ ZÜX c* 6,yZÆ +Š F,
ó ™h
------------------------------------------------
x~6¸QXìg”k
, +
iÆgò «+−Zh O: â i »‚X ñƒ Za ~ ›~Y 1207ò
/~g7l
Û zZpgzZ Zg ¦ ò zg+−Zw° **
Ññ
rÒ]|gzZ Åg (Z ö;g
ÑñXKð wioÆs¦~ ÄÅ ò~3,
KZ ä VrZX ',x \ gzZ b‡ÆŠß Z ]uzxò zg **
tX D™™f »yZ9z ÒZ~x¯LZgzZDg å™È ó” ò D Z)´Xì Å VÅÝkZ~~šg
ó %zcL L CZ7Zw
Û ZŠ7bZ~}iuÅxsZÃs¦ ( Y 1877-1938)w
ïŠgZ Œ §Zß Z °aÆÃz„ƒ!*
ò D Z)´ì 0Z]ª~(, g Zq
+
ZÎÆ‘0izŠ ÒZ L L~ kZ ˜ 0ÆÇZ m8Å! ²0Zº Z x â ZÆŠß Z ]uz,kZgzZ ( ì ZŠ7 bZ§Zß Z °{zgzZ )
# m<!*
ì òúŠ »y Z s§~uzŠ Z ò zg6,x ÆŠß Z ]uzgz Z s¦ÏZ { z ó ó7¼
ó D ™tb§¾”%zc C ZÃò
+,
™7iÌðÃh -Z ªZzt X ë ~ Ýzg Åy M Œ
h ™7ië&ì Ä (Z q
á gz Z ) M Û ó ë¼ ( w
ò D Z)´ ) { z
ò D Z¤St X ˆ ¸Ãòw D Zì q ¸ Åy Zgz Zì CY ð0*
w -Z V ; Æò
]g Zwgz Z l q -Z ( Y
ò zgt { zgz Zì ãZz ] !*
q
ËaÆ¶Šg Z Œ ÝÆËìC
Û ÃtÃc*
Û ãMŒ Ù ªtpD™p°ÅkZgzZ Ù Š Ïh +IÓ ó/Ð Z {zñ MÃÌ}Ã
 R,
ó 1997gó ƒÑó( eZg )† xsZ qƒó( tæx Z ¸Z} ZŠ™h
+* C&:m,
!p : ~šbÑ:xzŠz) wDZ øL ÒE ò z6,
)X $
Ë ƒ7°» Âqt
( 20-21mm
*
4@ 1] c*
Ð MÉ Ð ó q? w2ËXÐ N Y− gz™Ð V;z ÂÐ qÌ}V˜ \ M

ó N M 7:Zz? i ¸ M`Ð
E
Ð Mg¦~kZ óë3 Zg c*
Ù »\ M?o ZÜXì »"(,
C Y M?yÏZ é<G
o ZÜ\W&Xì ** X-4$~} ],
ZŠXÐ³(,
Q Âƒ³w2Å\ M¤ /Z ì
ó @*
ƒñƒñ (, ƒ7i ¸ M`„z •Z Å^kZgzZì @*
Ð M }Ð V;z ó@* YÐ M xŠ
«g0+ZÆBÃ>gÎ„« â Û g¨\ MXì @*
ƒ)J-w2Ë»\ M é<GX-E
4$X D Y− _(,s§Åw2\ M
+
g¦ ( ~gzŠ ) Cyclic » Ï0 Ø Zè È˜ gzZ„ñ*Š {zXì ~ Âq
i~ *Š ~g‚ ~ < -ZÆo ZÜ óˆð2¬Š
ÛÃÏ0
+i c* -Z » Ï0
Š Ìg¦µq + sÜ: Å]Zg¦x ÓyZ ä o ZÜÂq
+Š F,
iÉ Åh -Z kZ !ðÈZ m,
³óå Zƒ c*
Y
w2Ë ì
ó x **
»"(, ó x **
ÐMì +
»ä™ðwi oð»g Z Ï0 ó 7x **
iì »äÎ6~} ], -Z b§ÅâÆ
ZŠq
+
ðƒ C™ð wi o ð»g Z Ï0 ó −(,Ð M ì
iì ó 7)? i ¸ M`ÏZ ì ó x **
ó 73Zz ~ kZ ì -
»îÐ M J
Š™ãZzÐo ZÜÂq
X c* -ZÃÏ0
+i§¦ßÆä™^6,
6 c*
} ], Û ! ðÈZ m,
ZŠ äœy M Œ ³Xì CY¬f(,
ÐM
wi o+F, K 3…ùéS¨GE
—Å þE 3…ˆÆo ZÜ
àûÂø ^³³Ï÷³fø›ø t ì ¹tˆÆo ZÜkZQgzZc*
ŠÈ¼ Häy M Œ -Z ¬Š[Zä\W
Û ÐwEZÆÂq
+
( zg$zgŠ ) stage by stage tªì ÌÑZzäYs§ÅV-—gzZì ÌJ¦o ZÜtª !D84:19E Ðõ³³³fø ›ø
gzZì Cƒ ÌS¦{zÙ Š\ M ~ S¨X Z}
.ÑZz VÉ¨ :ì ¹ (70:3)`g šZ ~ fÃZ}
.ä kZaÏZXì
MÆS¨Xì @*
V?y ƒ?S¨S¦ ÂC
ƒ;g Yá s§Å~—ÐxŠ¬pì @* Ù „ {zì ÞZ xŠC
Ù »\W
c* Û Xã Y? ~— \ M óñ M hggz™Ãw2Åä\ M ¸
Ct ä y M Œ ó ñƒ qzÑÐ V˜ ã
ó 7z \W™
Xì CY¬f(, +
Ð M ðƒC™ðwi oð»g Z Ï0i
ì 3x **
»äYug?w2ËÆÏ0
+i
Û x **
Æ*™yWŒ ó CYug?x £Ë óf(,
»kZ Âì 7Ð M C™ðwi oð»g Zz +
ó g$ +
zgŠ Ï0 /Z ! ðÈZ m,
i¤ ³
+ /ZX **
Yug ó** M éÂaÆkZXì 3q
-Z Ë„ pÆéXì c* -Š 4,

Zg ‚{z »Ï0i¤ Yƒ} 9?x £q
Û ÂN Yƒ} 9™ Y?yÏZQ\ MÆ™ »{],
Xì étÐzgÅy M Œ ZŠ
------------------------------------------------
À& -B9
mm ó 2004 gó ƒÑ óeZg xsZ qƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ >gÎ óy M ÅZ kzgŠ ° y‡ÁZ ̈_ : õ/GŸG Š aÆ x|z ô=Å êGEgzZ 3
( 2^âÅ) 275
*
4@ 1] c*
E
*™öeÅ]§çL«^LZ6,
ì xiÑ* xŠxŠaÆyK̈Z
ó ¹Âx »äVMvß{zt D2:217EÜûãö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø Ô
g ZK ø òô Ö5 æ]ö ì ¹äy M Œ
Û !ðÈZ m,
³
ó g D™^g0
M ì
~y ZŠ {zèY H: Za³ðÃä wqZ yZp wqZÆyZ ¸
+ZÆ} ], ó 7¿"Æ
ó 7
`g Z^ ÐV˜‰ V?yÏZ
ó )~g ‚ÅyZ D2:217E Üûãö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø ¹ Â¶Å qzÑ]!*
ó Zg ‚»yZ Ä
Xì *
@Y™x » Hy M Œ
Û Ðb ˜Zq ÐÂq
-Z c* -Z c* HX Š
Û g¨ä\ M !ì ]!*
â H
,Ã~p ÖZÆœÈ M Œ
x|»yz^ Û
Vâ K̈Zì ]!* «tX Yƒ} 9 óñ M ÂðÃÌV˜ìti§»KÆy M Œ
t~uzŠgzZì ]!* Û
y M ÛŒì ¸Ø „ˆÆkZèYÂe äƒt ‚Æ\Wx Ó{z ó]Zg¦ßªë!*
Ìæñƒ ñ¯Æ
Ë L L Dƒ pÆkZaÆÝñÂì HwEZ Â» ó ó]L Lä kZ V˜ Xì Š HÐ Âq
HÈ]!* -Z kZ
pôÐ kZ „Ð qzÑÉ ó7ÜïÐ kZˆÆäY ú~ ¤ ó´gpôó´g ñXÐ ¤à Zz ä M
zs )i ¯ÂtX ëx ZÔZ ^ ,ÃL LÂq
,Ã\W&ì „ztXì ¹ ó óyz^ -ZV;LZä*™È M Œ +
Û 0ÆÏ0i ó ó´g
, zóHÝq¼ ªSome thing achieved :DƒÆ( Šzw”) Achievement pÆkZXì ( i
™ Ÿ»» aÎ~gzZì »y M Œ
Xì @* Û ÌÂt» b #X s1Â» b #zi ¯ÌV;}g øX Š
Hƒ7(z»
) Zgi~ŸÆ~qz',
wVÅ® ÅwqZ)**
ãK̈Z
tVƒH~Xì ðƒqzÑ]!* ƒÐ( 23:1) áøçû ßöÚô ç+ ³Ûö³Öû] xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îø„i ¸ M » >gÎkZ
Ðb #Xì @*
&Ìz$ +ÑZz äZl
.$zZ&ìUågŠkZ „B‚ÆkZgzZ @ui ** -Z Åäƒ³!*
+Z q ÆwqZ ãK̈Z
-¼7
Xt X Ãk ó Ã®) Zgi „ ë s ) Zgi óÅ kì êŠ {z wVXì &Ì y}',êG
# #X Å®

L » ` MgzZ å
A &ÅäÇ Z¼~T}i ?ì @*
{zXì CY ~Š}ŠÃy‚ {zì Cƒ¢ gzZ {
ó@
ƒH~ kXìUp!*
QgzZì CƒZ’Z ÅkZÐ V˜ì Ï0
+i ãK̈Z {zì A &Åä0*
ó Cƒ¢ A &ÅŠ%~T óÏ0
ó Cƒ¢
úz›ì +i
------------------------------------------------
-Z ó( 1859-1941) ~{óy }',

Ûq
…úZ
*
4@ 1] c*
Õ @Ð b§kZ~ kZX z™g »Ã}ikZ ._ÆyZX 2Z ¸t ßzŠÈÐ y‚kZì @*

@kZ V-ßó Z e Õ Y¹
{g +z Å,z}i {z~y
M H ?ì @* WQ Âóz™½,q~g ‚t Å]g ZwÝzg ZƒózŠ ã0*
ƒH~y ÃkZ óz™à ZÅg Å
xÒÃ~g ‚ÅkZ óD M ~ yÆkZ äZŠÎ]‚]‚ÆäZŠq
zg!* -ZÉ ó7?¶ˆ~ŠÐZ‰ì CY
-Zq
+
Ï0iÅ y‚ÆˆÆU» kgzZy‚Æ¬Ðä1kXì CÑ¼aÆkZì ó Cƒ&³ì ó Cƒqz',

X Ïà {Vª~ çHX=G -8E +Y½w**
ó Z ~0
} ( ZXì @*
V*ZŠ _Ã~å<XG Û »y M }i~
ƒt
G
@ ~ kZQ ì
ä kZÐZ óÇñY ÑZ e Õ 4hIÐ
-E
ó ~Š î>XG $ }i hZÐZaÆÏ0 +ikZ ÅyK̈Z ä *™È M ŒÛ
ñYc*
1,@* A &t~yZ óäZŠÆV[t¢»]!*
/Z7Zì ¢
Æ2Z ¸¤ kZ ªì ~ŠUÐ yZZ
@* ó ¢tÃy‚XÐ,7,
™œâZ {z=ƒ -Zq
äZŠ ãZ ãZ~Úpq -ZgzZÐFÚptÂÏñYÅà ZÅg óÇ
TXì 7„ @*™t L{z Âƒ: ¢tÐZ¤
/ZXì êŠ 5~èÃV[ ðƒ¿gaÆäåKzg~ yLZgzZì
E
45J“
"
œ?kZ {zì
ó 7„¢A &Åu Z~kZªk HZ èG Z ! ñzZ7} å<X²tÐy‚Ë gó ZfðÃ0ÆÕ
@
A &Åäƒgz Mg !*
¢»qkZt Xì Šñ¢ ~ kZƒ¢ÐZ 0ÆTì @* @kZ {zX @*
™œ?Õ ™7
. {zQˆÆ¢kZX Y™7Za ¼ Âtì
yâ ‡ » Z} @yZX ë yZZÐZ ì
ó ¢ à {t6,Vâ ZŠÆÕ
Xì *
@Y¹’™ÁqZ7Zx »Æœó._Æ2Z ¸yZtX Ï} 7,
**
™œÐZ ._ÆkZ ì
ó gH
ì³~¡» Ô™¿gzZyZZ ãZ%»ÅÏ0

+i
Û Zg ‚ Ð kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] á$ ]ô XkôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô !ðÈZ m,

ZƒZ½y M Œ ³
’
7„œ6,kZ {z Âì ó 7„ ¢6,V6&Å Õ @LZÃy‚¤ /Z ó@* ™7„™f » Ô™ ÿL)%ÆyZZ Â{zXì
ðÃ}Š1ÐZ™Èt y‚ ì
]!* A &Åu Q~ kZ ì
ó 7¢ ó ³**
@¤
Õ/ZX ì 7„ wZÎ »wqZQ óÇ}™
A & ÂÔ™X ‘
{z ówqZ {zt Xì Ð ¢ W7’™ÁqZwqZ {zÆkZ óñY ` @*
™œ{z6,kZì e Y AQ7
Ð Tì ( ¿) óªz6,{z » Ï0
+ -ŠÃV6&Å Õ
it X Dƒ ptÆ’™ÁqZX ,Š àJ @kZ x »
) Zgi c*
Xì ~ŠUÐ® # #(C
k ós Û ÐZX Dƒg !*
Ù äy M Œ xc*
qz',
wqZ c* +
óx »á ZzäYK~Ï0i
------------------------------------------------
Xì CY½Ð Vâ ZŠ {z¶à {¬ _ÃÅkZ
Xá Zzg Zc¿6, /z6,
x Z¤ j¢A &{Š™m, ó gy ZZ6,Z}
?ÆkZgzZp .
*
4@ 1] c*
¾ óå6—É 6 ZŠ {z™}ŠUÐ o ZÜÃ^ÆÏ0

ó »} ], +iäkZ¬ ! ðÈZ m,
³³ó aÎ\ M [Z
á s§ÅV-— gzZì ÌJ¦ óc* zZÆ 5 Zgñ¦q
−Z e6, -ZÃyK̈ZQgzZ ~Š ÑŠ ]Ð kZÃyK̈Z b§
$u{zÅ xå ™ZÑaÏZXì @*
~ g ƒÌ™zZQgzZì @*
ƒÐ M ~«£ÆxŠ¬xŠC
Ù »kZXì ÌÑZzäY
/
}g ¦ÆkZ ( Today) ` M »¿T åc*Û t ~Tì
â ó $
ó Lb§Å Cñì Ë ƒ Å gå — GVƒ &
» ` M ó',
Z',
yŠzŠ¤ Hƒ{ nó;g~L v{zß™ì
/Z ªX Š ó 7qz',{Š c*
i~«£Æ( Yesterday)Àñƒ
-Z » Ï0
ù ŸyŠq +i ä kZX Zƒ { nÌ{z c*
â
Û ägå —Âì „ » b§Å ( Yesterday) yŠÆÀ( Today) yŠ
Xce**
ƒZƒJ (, i~«£Æ( Yesterday)À¸¦
Ð M {Š c* /ÆkZÃó ( Today) ` MÆkZX H
+
g¦{0 -Z »Ï0
iq + +
iaÆx ¸{0i
™' õtyŠC
ì ** /8FÎ\ M óñYc*
Ù X ÏñY0x ¸Ån¾~*Š {z õG +
Šg¦t»Ï0iÃx ¸T ! ðÈZ m,
³
_Ðy ðC
ìÀ Ùˆó Æä1: ZŠ óy‚ìtXñ (,
7c*
ñ (, +
Ð M~hzŠ ÅÏ0ië~«£ÆÀ¸¦
/
yŠ Zg ‚{zX 7c*
ì 4ª ó Š
q ( Today) ` M ~«£ÆkZì Hg ¦
/ ( Yesterday)ÀAŠt™ YV;z
ëÐ¹b óˆ~g â # @Y M yVð;à {b§ÏZC
Ö ÅkZ Ç¾tÂyK̈ZI³Xì * Ù „ Ãx ,
áìó @*
™œ?kZ
@Y M yB; à { b§ÏZÃx ,
ó 7 Xì *
g á gzZì CYðàKzgÃkZÐ y ì @Y™á „ZgŠ Ïg ð óìgNŠÐZ
ó *
äkZÃx , ó CYá s§ÅE™hg ` »x »}g ‚„ 0Z ðizgC
á Ð V˜ì ¾ HÐ kZ
Ù ÐQì qHt?c*
óÅ%YóÅ"(,
ì A &Åu Q~kZì
ó ¢ 1: ZŠ ä~tì yZZt?ì qH ?**
ó c* M 7:Zz™á¼C
Ù„
óD M òÐOŠ QOŠ S¼Ãg °h ÄÆnß{zX 7c*
ì ¤mYk(, A & óÅÎ
tì 8 Šizg {zXì ¢
ì @* ™«™ÅkZ} ì
Y`@* ó @* }ì
Îh !* }ì
ó êŠ ã0* ™{zóë ~ eÍ&ó}Xì *
ó @* @Y`¥™;
Í Z
VâŠ¼ ZŠ7 X 7c* -Z ( Today) ` M ~«£Æ( Yesterday) À¸¦
ìÐ M xŠq /ì *
@Y ` 8 Š izggzZ
Xì H7äy M Œ +
Û g¦{zìt»Ï0 Í ZÐZ {zó;g7| (,
iXì êŠN™; -
AŠJ
A çkZ {zX ŒÃg ZŒi CŒŠq
-ZÆVƒ Çì ¹ä~XÙ7Ãg¦kZÆÏ0
+i ! ðÈZ m,
³ó[Z
»Æ( »g Z ) Evolution V; }g ø~gzškZì Hn²ä~6gzZVƒ;g Œ~ ÇŒ4Ð\ MÃ
*
4@ 1] c*
À&
/ŸG
Û ì *
@Y ` @* ŠÆ| 7,ÁÂ Åy}',\WX ì y}',®gÐ ƒ


yMŒ ™ ô=Åp ÖZ yZ b§¾{z õG
áøçû ³ßö³Úô ç+ ³Ûö³Öû] xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îø ¹Xì @*Œ]!*
._ÆUÏZgzZì c* Û VŒX KwEZä
ÑÃp ÖZ4Zy M Œ
èE4¨GG
LG $t0ÆÕ
@LZ7Z b§Åy‚ìtoÑ«ÅyëñaÆkZpì Cƒgz Mg !*
kÅyëñ (23:1)
A &ÅÎ%Y"(,
kZXì qD tXì (23:1) xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îø ¸Xì wzZ¹ÑtXì ¢ u Z~kZƒœ
& §Æ® ‹Z[ZXì *
) ZgiÆy‚Ãyëñ{z ðWt]!* @YaaizgÃy‚kZ ì
ó Â„¢¸ ó óŠLtL ~
tªì ó êŠV- ã0*
ó BV-]g Zwì ó @*
ÃkZì ó @*
™V-y‚ ì 1V-: ZŠ :ì @*
C'!*
KñKñÅ ( Process)
X ÏN M ,q
oûÊô Üûaö àømû„ô³Ö$] ¹~[ZX Cƒg!*
xVoÅXvßyÃtì HwZÎ~p ÖZÆy M Œ Û ÂVŒ
ID
p ÖZÆqízq Ëy ðši8s§~uzŠ óZƒi úÀF, -ZV;}g ø[ZX (23:2) áøçû Ãö 6ô^ìø Üû`ôiô ¡
» > [s§q ø ‘ø

i úóñƒñ¯^¼B +ZÆi ú Zƒx|»yZ Âó‰ M

ó ‚Æ~g Î Z¹ñƒñq@ M óñƒñqug0
»y‚kZX zq -Z » > [Ìt ó ]¬½Zt ó ë i úë&tVzŠ™n²Q~X ,™~g7 Òg Å
}~ y M Œ
Û Xì 7»i úìó Â» > [VŒX ì Ì»]¬½ZÆ> [x Z¤/z6,q
-Zg0
+ZÆkZ ì $§
# # þLG
ó s
Ì0ÆkZX ì > [t Xì 7„ Â! ²ì
ó »y!* ,
i ÅVEZk i ÅV±X„ Â Ât X c*
ó »y!*
Zì M 7Â »i ú
$ MX Vƒ@*
Hx|»kZÏ}Š CŠpe $ M „q
™7e -Z~VŒXì _ Mt ‚}g øqt~kzgŠg!*
Š¼
--------------------------------------
Bergson, Henri (1859-1941) French philosopher. The central item in Bergson,s philosophy is the
opposition between the life force and the material world. He also assigned an important role to
intuition as opposed it the rational intelligence in man,s perception of reality. Among his best
known works are Time and Free- will (1889), Creatuve Evolution (1907) and the Creative Mind
(1934). His philosophy asserts that the flow of time as personally experienced is free and
unrestricted rather than measured as on a clock and contends that all living forms arise from a
persisting natural force, the elan vital (Reader`s Digest (1990). Universal Dictionary. London: The
Reader`s Digest Association Limited. P.156)
+¬6,
7Z óDƒZ Û ÐzgÅkZªìg ºúúÆ2Z ¸î0$E
yZøZ $ Ÿ}g øB‚Æî q}g7ÆwŠ vß{zt
( 773X m óy M ÅZx|:m, ) Xìgï Šx Zu§{%
ò z6, è
*
4@ 1] c*
-ZtƒÙ Š7t?H (24:41)kõË# ‘F †ö nû _$ Ö]æø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø äü Öø xöfùô Šømö äø ×# Ö] á$ ]ø †ø ³iø Üû³Öø]ø ?ì
q
.{zì Ì¼ ~ ]Ñ»kZ ª z ng Zƒ D™7„zg¨?kZ ?H ì
Å Z} ó CY M Ã?gîkC ì q +Z
+
X Ì}06,
ñƒñ;6, ™ ó óÄL L
gzZì @*
x|ã M ŒÞ W!*
Û. Æx|zz%ÆÄ
HM ÄÂVŒQ[Z !ðÈZ m,
-ZaÆ(Exposition)x|ÆkZ[ZX Š

gzZcegzZ ( Tape) _q ³
-d
/
äZŠt X ó óxgVZŠ¤uÆ™sÜð** ƒ pÆó ó ÷ EL LXce Ì‰
Z Â~g7 ~g7 ~ w”ÆÑË L Lì @* +'
Ü zh ×
+%ZV;X å7Ì~V1²g¦tX 7„g¦»kZ Â~xsZì
Û LX ¶qtV;Æ Vð$ ó Äà Zzä¢

›
ÆkZ óå{], &NyZXì »äJ 7,
ZŠtV; ÆVðåOE Âtì Û Vz™n²HX óz™n²Ìt~ÂÏƒ
ó qÅ[»Ây M Œ
# gzZ à ä VÖZg ð|Ð V;zt X ¶Ät V; Æ yZX ¶ð¯ ct Å äZŠ V; LZ ä VrZ a
á| Z
xsZì ¹ä ~ Â óÄà Zz ä¢äZŠt :gz óð M qtV ; }gø Ð V;z Â c*

M t ‚V; }g ø s¦»
-d
Z Â~g7 aÆw”ÆÑË L Lì @*
sÜð** ƒ pÆ ÷EX ¶7t ÌóxsZi Z IóV; ÆV1²ó;gs§q -Z Â
b§Åá Zzä¾ó‰Ü zD hzŠ Z h˜tóë ÄÃkZì
ó @*
g âB;Zg7CZ~ä¾uZ¾tó ó**™ÒÃð•ZÆ™
-d
ÚCÙ Å]Ñ» :pÆó vó ÷ EL LX ë ÄÌÃkZDƒñ (, Ð M Vƒ 0* +ZkZ
}g7ÆkZì ¸Ði Z0
ìÀ
_Ðb§¾`gÎÙ Š \WXì Sg¿Ä¤
/uÐVÇ** /
Z Â~g7aÆw”Æx Z¤z6, .
{Š™gHÆZ}
+”„X~Šu{ Zp
á &ì „ztXƒ:VYh
ì ¹ä²,
+” âZ ì k',Æ [Z ~Šu
h
ægp ¡
C» ì ÞZ ð
/Z {z X b¹Z (,
-Z Ë¤
q

}ó Š AÎ az ðŸggƒ4uZ E
@ ó : VY à Zz õE
H7t L{zƒ 4E
/F& » „ X{ Zp~Šu{z
--------------------------------------
A Tape recording
mm ó 2004gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z ó*%z ýŸÀÉZ >gÎyWÅZ kzgŠ ° y‡ÁZ̈_ : :Ù±5 Ìt aÆ ô=h +'
× ÅkZ
X 212-213
X ( uQC Ù !* +'
gzZ )ì Šg Zh × „~(, eÎh
Â~kZX zŠh +'× ~ðŸg4q -Z õ0*
*
4@ 1] c*
+ZÆ~0
X ñYƒ:|]Ñ»tÂóñYƒµZzñðÃg0 + .Äª} å<X²tÌyŠ
zZ}
/q
x|»lŠ¤-Š 4, ,
ÆVz—> MÆyZkZ
/~gzŠ~ÝZt óåÂ»lŠ¤
~ VsÆ(Circular Motion) lŠ¤ /t ~ ó ì /L L ! ðÈZ m,
ó ~ lŠ¤ ³
X c* /
Š ¯ ÏXÃ]Zg¦yZ ä kZ Â~g¦ ,
™ƒÐ Vz—> MÆyZk # ì ÁÁ~g øtX å
á t ÅV; }gø Z
Z ~²,
„ lŠ¤
yZXì [Zy @Y ¹¼ ƒ
/ÅÀ ` W Ìt gzZì *  t ~ T D YƒÆk
, /~ kZ [Z
¼pÆlŠ¤
/X CƒhZz ,k
VsyZ Ât»lŠ¤ ,¼ÅVâ K̈ZÐ kZ ì /ÅVzg *Æy Mt åwìt »VEZk
ó lŠ¤ ,Z
:@*M~Vs9} (, Û Ât¤
tÂ@*M~VsÆy M Œ /Z:gzóŠ
HM~
V M ]‚ ~ lŠ¤ /yŠ ]Zg

H N Z< A²N : ôF
Í ôF A²N Ç ìg ƒ
( ̈¸)
ì Ä½zcÚC
Ù Å]Ñ»(KZKZ
-d
.gzZ lzy
z [_ z l}g7 ~ „Šx ZuÅøZ
Û LZ LZÚC ó Åv ÷E]!*
Ù ~Tì Å > [ ]!*
ì
‚ûÎø Ø' ³Òö ¹~}g !*ÆÚC Ù Å]Ñ»kZQXÚC Ù Å]Ñ»ª ì Â» ØÒÐ MgzZì ¿Ä¤ /uÐuìZ
g¨X ÌÃ ó óÄL LKZ KZgzZ ÌÃ ó ó> [ L LKZ KZ (24:41) äü ³vønû fôŠûiøæø äü ³³iø¡
ø ‘øVì „YÚCÙ {z (24:41) ! Üø×ô ³Âø
øZ
Û µÃÆkZ ì HH!º9
ó Š Û K̈ÃófÆkZì „Y {z ?ì „Y HÚC
Ù Å]Ñ» ! ðÈZ m,
³óc*
â
Û
X ì „Yt ÚC ó e xg ¿Ä¤
Ù Å]Ñ» c /uÐ b§¾= aÆ ä™ÝqÃyZìt ÄgzZ ? >
$%ò}ÆwqZÆkZ ._ÆÏZ}™g (Z3 Zg K̈ ¿ì Ìt~š
aÆÑkZX VƒA /q
-Z Åy M Œ
Û
X (11:7;53:31)}™Zaò}ÆwqZyZì ¿x¤
/uó~~g ‚Å ( zng Z )V-—gzZV¹Å]Ñ»
------------------------------------------------
&
+'
h × mZ ?]!*
HÅäZ< Í ›ZXÐN Y„Wt ‚ ò}tyŠ ÌËX lŠ¤ /ðLB ~ä¯&³ÃwqZ ãK̈Z zng Z ª]ZgyŠ
/ŸÀG
X 144-148mm ó 2003gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óìZ >gÎyWÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_: õG &ŠaÆs# Ÿz
*
4@ 1] c*
b)ñƒ‡ZV;}g ø0Æi ú
}g ø Xì ;g^X Z (,q
-Z 0Æi úÀ` M Xì wZÎëZ „ Z (,
t ?N YØŠx Zu b§¾øZ
Ût
]!*
~(,
¹Xì ._Æy M Œ
Û i ú´Ãì ;g^tX0Æi úX DƒZ„Z}g ‚ Â~<
Ø è V;
ÂV;zÂñY7, # pì ._Æy M Œ
~'ÆV-ßñyZ[ZtÌZ Û ó> [´Ã ói ú´ÃñYH³tì
ÒgzŠ~i útgzZì i úÅV!z &c*
c* ì i úÅV!z õ0*
Hh^ctXì CY0Xq -Z]!*tQ
H
-
Ê
„gƒ ê ~g ‚6, zZÆkZ[Z ?{>q ~}>zŠ~«gq
-Z c* -Z HÌtQgzZì «g „q Ògg e
-Z c*
9
/ŸF
._Æ~0 + .ñA ì > [´Ã õG
zZ} 7Ðy M Œ
Û Xì 7._Æ y M Œ
Û {zgzZì ._Æy M Œ
Û tì
Û X à| 7,, i útäë ! YìgÐ{7 ™ YÐVxvZë Â~0
ÆAÅ[»ó â + .ñA[ZXì
zZ}
ñAë&t Xì > [´Ã._Æ~0
+ .ñAì c*
zZ} Š CŠpä kZXì 7„]!*
Ât Xì 7c*
ì ._
_t³»kZ¤
À +¬óf}g väë9
/ZXì HZ Û {zìtìtc*
ó +
CäkZ ó}g øp ÖZtóë ~0 .
zZ}
} ZX z™ 1NŠŠpÐZX ;gƒ7._ÆA ~g ø ÂÀ /ZgzZì ;gƒ ._ÆA ~g øt³™Âì
_7³t¤
Xì M[Z H »kZb7ÐwŠ LZ ! y›
E
g¦» éhB gzZ ~0
I + .ñA~ŸÆ> [
zZ}
.Âì À
Xì ._ÆAÅ Z} /ZX Ç†t³»kZì c*
_{z¤ Š CB‚Æ¬C
Ù LZ äy M Œ +
Û Â~0 .ñA
zZ}
ƒH³» > [c*
ì ¹äkZ ?ce** +
~0 ÏS¦Xì 7._ÆAÅ Z}
.ñAXì ]!*
zZ} .ÂÀ
_7³{z¤
/Z
A» > [tƒ9 Št~{ óBÍZª„«ä?¤ /Z (29:45)†ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «EøvûËøÖû] àôÂø oãFßûiø éøç×F’$ ³Ö] á$ ]ô
E E
Xì ÂìYZ (, -Z ó ó éhIB L LX Ï}ŠuzgÐó ”
q ó L gLzZ ó ó éhIB LC
G ÙL »{z Çƒt³ª» > [ !ÅgŠ c* Â7c* ì ;gƒZg7
E
éhIB tXì Lg @*
ƒŠ ˜izgs ÜÆTóˆ MqÅ+ M c* ²„z ~pÆkZgzZ Š HM Â» ó óeLtL ÂV;}g ø,z
E E
ÆV1²èa gzZ ó ó ë éhIB ÌÃ²¢ 8Äg „aLZ™Ë¼ƒ  L Lì @*ƒ pÆ éhIB X &7t ÃkZ~ì
Â»etÐ V;zgzZ c*
M ÂtaÆ]!*+F,
+
$Ù V;z ÂñYƒZa g0
C /ZakZ ¶¹+F,
+ZÆËqt¤ +
$tV ;
E
x ¬ÐZgzZÅgaLZ™Ë¼ƒ  ?ÏÆzgÐqkZ > [ Â¬ X ÆkpÆkZXì éhIB Š ã
CmZXì
*
4@ 1] c*
gzZ ƒ ¾Ðœ~g7~g7?Ï}Š™ Za »ï GLš^z âZg0 +Z}g v> [@', ÆkZZ #Åó gÆzgÃkZ zó Š äƒ:
EÅ
&‡ì
ÿLE ó c*
Šg Z Œ,Y**
Û^ äy M Œ Û &ì ]!* Ù t ó ó æ¾5.ZzL Lì ÂZuzŠ~ kZX zŠ hgîÃkZaÆb #Å+
{zC M K̈Z
EÅ
¼t> [t¤ Û ìtÂì C™¼t > [¤
/ZgzZ > [ ã M Œ /ZXì îŠ uzgÐ kZ > [Xì ¹ æ¾5.ZÐZ ì ó c*
Šg Z Œ Û ]Ð
ñOÅV!z õ0* Û XŠ
{z[Z H Y7 tÐ yZ „Špäy M Œ HïVŒiÂ»ZXì 7> [ ã M Œ
Û {z ÂC™7
X åtÂg £» õYÝZ mZ ?ì C™¼t> [à Zz}>q ÅVÑgzŠ óÅV!z&
-Z c*
Z¾ : Z÷ y› ì wŠ
G
! ~i ú Ì ~ ó~i ú Ì ð$N
( sƒÁ!*ò DZ)
:w
YY7„Ñ$
+Ã}Ñ ç%Æ~pÅ»
+¬äZ}
Å óKZ . ó>øZ ø ‘ø oûÊô Üûaö àømû„ô³Ö$] ì „gƒ]!*
Û X (23:2) áøçû Ãö 6ô^ìø Üû`ôiô ¡ VŒ! Y
Û yZ b§¾{z„gƒyÒ ]:Sc*
uÅøZ ]ÌÅðñv V- c*
ÅwqZÆðñ[ZXì „gƒ]!*
$Ð kZÐ ó spÆg Z7å} Xì CƒÐg eÆyâ ‡„Šx Zuq
ó g eÆäY} ñ Ð -ZXì @*
™„Šx Z
-Z ðÃ\ MOŠ S ªD M ò5 Zgg ZD
Ü z Ï Qá Zz äh Âyâ ‡s§~uzŠ Â ¯ yâ ‡q
ìg aÎt ‰ 3
Ù ÂÆå
X µÃ5 ZgÆå
3Ðyâ ‡kZDƒ
$c*
7,q x ÓtgzZ - $â Z ó‰
Š ó- +ZÆ}ÑçË\ M Ð
Ü Zœ óÌg0 ó zg Åyâ ‡sÜÚgŠ c*
! ðÈZ m,
³
ÐZwÎc* Z™tÐË\ M (Mechanically)6,
,g eÐZw vß{zsÜÂÐe** /ZX M
gîf¤ h™ Za
Âyâ ‡ óz™n²ÌZ ~X 7„Ð,g e Â{z Çƒ @*M¼t Î ófƒÈg »? kZ {z óVƒ D M: j§Æv
(Anti-State Element)ÜÁÔŠ ` Î {zt Xƒ ˆƒ Za : qt ~ X ó @*
ì ƒaÆ VÍßyZ sÜ
+ZÆkZì {Ñç Zg7 pXì CY ~Š Zw™ñÃyZ Âƒ
kZg0 ó Š°´gpôÐ ÝbyZÆyZÃÌ‚ÎX ë
Za ~]gßkZ³9Ð yZ óKZ
+¬øZ
Û ä kZv V- c* +
~0 .2Z ¸ Z® X @*
zZ} ƒ µZz 7pÐ
X N Y0Ÿ»»wŠ}g v{zÉ ñYc*
Š:x Zu 6, # Çƒ
gîf7ZZ
*
4@ 1] c*
-Š 4,
x|» q Ëq ÆœÈ M Œ
Û
Ðg eÆ½Æg Z7 åc* ó g eÆyâ ‡Ë{z óÃ
ó zg Åyâ ‡Ð
Ð W ã0*
Ü zÆk\ \ Mt ! ðÈZ m,
‰ ³
Âì @k\ Ã\ M¤
/Z Ì~VÇËÅkÂ{zX Ã Ã
W7aÆä3ŠÃVÍß c* Ã
W7ÐspÆZwËc*
W7
yZì Cƒ ªt X M
h {g 7 % \ M Âì CY™g (Z ]”{z ì
W ã0* ó @* ó CY ¬ @
ƒ Ÿ» » kZ ì
Üûaö àø³mû„ô³Ö$] ì ¹VŒX ë q ËÐZÂñY0Ÿ»»wŠÆ\ M ó5ZŠ ZÅ>øZÛ yZ c* ) ¤ZÅ2Z ¸
®
Ÿ»»Ï0 + iÅyZÐg0 +Ztì Û (23:2) áøçû Ãö 6ô^ìø Üû³`ôiô ¡
ó CY0Ÿ»»»zwŠÆyZ5ZŠ Z Å>øZ ø ‘ø oû³Êô
óÅä{ãË: óÅª
Z°Ë: óÅ]ÑZjË:ì ]gz¢Å„ 3Ë:aÆkZ[ZXì C½ZÐg0
+Ztì
ó @*
Yƒ
$ Mq
kZXì (4:65)!Zj »e -ZXì HãZzÃ|kZä*™È M Œ +Z@gŠ¾Xì @*
Û ~i Z0 +Z ÂŸ»t
½ZÐg0
ÏƒªHÅŸÆ5ZŠ Z Å ~0
tÐ zg Å2Z ¸yZ c* + +ZÆkZì x ÂòsZtì Š
.è2Z ¸g0
zZ} H¹~
! »ì ]!* +Z Ð X (4:65)Ô
ì i Z0 ø eôù…ø æø ¡Êø ø ¹aÆkZ ?Ïƒ HªÅäƒ Zc¿6,yZ ÇñY c* Šê
ì êŠ]Š ÞÅ%ZkZ óyâ ‡» Z}
.z å<X²Ðs§~g øÃVÍßyZ ?! wÎg} Z (4:65) áøçû ßöÚô ©û³mö ŸÔ
ø ø eùô …ø æø ¡øÊø
°%ZC
~A ç¦Z 4,c* # (4:65)Üûãö ßønû eø †ø rø6ø^Ûønû Êô Õ
-Z
Ù L Z tJ ø çû ÛöÓùô vømö o³j#uø X M
hƒ7ðñLvßt
ÏZ c* Û ê{z?gzZN ¯: ( ¬
Ù X z™gŠ ™ó._Ækzó._Æy M Œ
¬gì Htyâ ‡C óÑZzä™ê)¬»
U*
E4»$
V¹t ó p ì q ÿ¹1Gt Xáê™ M Ð ª
g
Û% ó Z×ðÃ~ kZ¤
Z°{z Âƒ /Zì $ %N~]gß
Ë ƒðZæF
^q÷†ø uø ÜûãôŠôËöÞû]ø oûÊô ]æû ‚ö³rô³møŸø Ü$ ³$ö }Š Ìê Âì ;g Yt¹gzZì „gƒô=Å áöçû Ãö EôìF ÂVŒ?ì @*
7,
ÅwŠ LZ,™ntub§kZ ó,™: kCÌãZ¤ / ~wŠ LZs ÜÆŸkZvßt (4:65) kø³nû –øÎø ^³³Û$ ³Úôù
(4:65) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö³×ôù ³Šømö æø /s ÜÆk QÌ~VÇZ
b§kZX (24:62;33:36),™: kCÏßgzZ ãZ¤
~VÇZÅwŠ LZs ÜÆŸkZgzZvt ‚ÆkZ ÌwŠt»yZÉv: „Ÿtgt ‚ÆkZV-gzZ
hB7ðñt ónÅ Z}
t ä y ‚ ËyŠ TX M .}¾ :ì H Z}
.Âà ™kCã Z¤
//ZX , ™: kCã Z¤
¤ /ðÃÌ
/gzZ ó~} h Y D 1Æ ~Šu óVƒ ÞZ ð ~ì ðƒ ~ 7,¤ H„= ~ *Š ~g ‚ 1™kC
Åò¤
CkZ~ì ~ 7,]gz¢ H= ë Dƒ y ‚ÆnkZ { z X Vƒ ;g Y izggz Z ó~ \ðŠ CÞ
!Ô
*
4@ 1] c*
Ïñ YVkÅkZ~³ÆkZ³™Q Â óˆƒZa ]!*

t ÌyŠT~ wŠÆkZX M7¼ 7Z Vƒ~
%Zt çO X å7„ y ZZ6,kZ » kZ óH7„ wJ§{ % Ãyâ ‡kZ ä kZ Ïƒ ]Š ÞÅ]!*
kZt gz Z
Û yZ D23:2E áøçû Ãö 6ô^³³ìø Üû³`ôiô¡
ñY0Ÿ»»wŠÆyZ „Šx ZuÅøZ ø ‘ø oû³³Êô ì xiÑÉ 7„~gz¢
XvB‚ÆyZwŠgzZ
Ïƒ*
*™„ŠpÃyK̈Z~ptÅ†f
ó c*
` Mì që Z „¹tgzZì Û aÆkZ Xì @*
Ct ä*™È M Œ ƒZa ù ƒ qt »wŠìtwZÎ[Z
ÌÐV;ÆvZ (13:11) ÜûãôŠôËöÞû^øeô ^Úø ]æû †ö nùô Çømö oj#uø Ýõçû Ïøeô ^Úø †ö nùô Çømö Ÿø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ì „g™g Z Œ
Û Z »kZ *Š ~g ‚
ì Š
Š c* H¹t V Œ X á $
+: Ãª
 q K Z ÌŠpx ¸{ z J -Z #$ Ë ƒ 7µ Zz ~pðÃL~ ª  q Åx ¸Ë
†f KZx ¸{zJ# (13:11) ÜûãôŠôËöÞû^øeô ^Úø ]æû †ö nùô Çømö oj#uø @*
-Z ™7Za~p~ªqÅx ¸ËÌZ} .gó zZ Âgz Z !Åg
. c*
tÌZ} ŠÈJ
-VŒÂ0ÆkZÉá™ Za : ( Change)pC;Špg0 +Z LZá
ó ™ Za : ~pŠpg0 +ZÆ
X @*
™7
H¹ÌtQgzZ (28:2) áøçû Ãö 6ô^ìø ìtXì Š
ì Š H¹ Ÿ»»wŠ „ÐZXìtÂÝZì +Zt
ó ~pÅg0
ó7V;„}gø¼ Ú Zt%ÆkZX ~pÅ†f ÏƒtX z™: kCJ
- ãZ¤
/~wŠ LZ~~gz M OÅx ©ZyZ
¼ 0ÆyZ D MÃ—ãZgzZxãZt ÂBŠÃ2Z ¸yZ\ M¤
/Z ì
ó ;g Y H~ *Š ~g ‚É ! ðÈZ m,
³
V;z ìZ̀Æ½ *Š ÂBŠu»x ¸kZˆÆkZgzZ 7„ ]gz¢Åì
Ù ªtQgzZ D Y ñ0*
„gƒ(C
-Z ó _7,š% ó D zg **
q M Xì
ó Y 7gz™ ?ì Hzz ÅkZ ?ì VYt g »y
zgt ™Ö izg ÂV; LZ \ M Ø
E4»$
ì Ç! Y !Î„ öÐ¹1G™Ö}g ‚ÌÛD +QgzZ ñY Åg (ZÛD +H ! r
# ™Q y7 Ð}uzŠ
:ƒ YKZ®X äñƒ[} Q aZyâ ‡¬zZªÔñYc*
Š™k0* Š™J{Š c*
gzZyâ ‡tX ñYc* i¼yâ ‡tv
ñ M kZg VâgŠ : ñY ÄŠ :
Vƒ ~ gzZ ì ZzŠ ûLE38E1
------------------------------------------------
X¸‰ 7,
} Q~yâ ‡¬kZ c*
Í
*
4@ 1] c*
Xì 7Ñp ì 38E
ó ZzŠ ûLE ¸X ƒ YKtsÜ
kùZ ~÷Ðg ZMZƒ!*

gZ
Ö Óƒ!*
# g Zx ÓVŒ X Vƒ;g M `HÐw‚M~tgzZì ~pÅV—fiÇ»VzqyZ ! ðÈZ m,
³
Za ~p9~†f ÅkZ ßó eÃkZ ìó ±5à Zz ä½Z KZt ! !* å ;g M ` Ht~X ¶ ¬Šxs~÷Ð
!* ó
IG GG
5½h$c* -o©$
½ðZ’Z ÌZ {z¸
ó Æw‚{gG {gGkŠ kŠ õ0*
õ0*
a ~ äâ iÆyÎ 0* ÿLG L X zŠ 9½ÐZ zó ™
y êG
\ M Vð; Æ4ZgzZì „zx ¸Å ` M X ‰ƒÆw‚:e ]{zˆÆk',MX¸~
yŠ VYt X VÑ**
G
+7†f ä ëì
ìg Y− ñ¯ yâ ‡?yâ ‡ë óà$ ó 7ÑçLG .SE
$ akZ sÜ{z ?ì „g Y ¬f(,Éuy$
+
X ¶Å%$
+†f Â]!*# ó
Z
½q
x|»]c*-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
ÐZ ó,™tÐVÇZÅwŠÃ‰
Ü ZœÅ]§‚Ÿ}g ø{z å¹ (23:2) áøçû Ãö ³6ô^³ìøVŒ!ðÈZ m,
³
ÅyZ (23:3) áøçû •ö†ôÃû Úö çôÇû×$ Ö] àôÂø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø Ogwì6, kZgzZ óN ¯7Z·»Ï0
gîm{»]!* +i KZ
Û 7Z g„ÐgñZx ÓyZ {z 2X†:¼³»XVƒ: ù Ÿ~ Vñ»,Z V× **
Ð äWs§ÅyWŒ ZÂ
X ,™Ì6, ½Å b§C
Ð]c* Ù {zó,Šuzg
ó ó½
x ¬ Ì{z ì ó L LÂ V; }g øt XÐ '',nZ²ZÐ ½{zìt ¤S‹Z ÅyZ ~ e
$WkZ [Z
½ÂÐâ7 Ð yZÐ
XÐ,7,~ ]c* ó ³(, ½~(,
ó ]!*
Ð MgzZ ó ì tL L?ì @* ƒ w EZ
ƒ~ VsÁXì @*
~g ‚tÂ Èua ó È ôÂó Èl@*
'!* tì Cƒ ]!*
-VŒ Âì @*M¡„
J  6,< #Q
Ø èZ
åŠH¹t~( 41 :26)VzŠ™“
 ZŠŠ c* &‰QX ¶ð M ]!*
åLG tÂ¬kgŠ „zŠì Š c*
Ã\ MX CYƒ]c*½
E
óˆ7,
c* ~Vâ »ÆË½t¤ /Z¸ëÐVÍßLZ {z¸ ó yMŒ LG4¨Å#tÂ¸D™7y M Œ
Û èE Û x™Z ÑZ
#
]„ø F̀ Öô ]çû ³Ãö ³Ûø³Šûiø øŸ ìti§»kZ Z®X M h M 7̈¸6,zZÆVÍßyZëQó7í~g øQÂ 1ÍäËÐZ
(41:26) äô ³nû Êô ]çû Çø³Öû]æø tZuzŠgzZ’:ÃkZ ÌŠp ?Âq
-ZakZX ¢ Û }?! 9 Š (41:26) áô!†û Ïö³Öû]
8Í:ÃyWŒ
t‰ ë½X ƒ Y µ ä™N »N » zó Š îgØV;zì
} ÃgzZ Vc*
m ó @*
™7]!* Û ¿ðÃdŠ V˜
ÅyWŒ
*
4@ 1] c*
ÆËÃi Zz M Åy M Œ Ù ÂX} 7,:~ y»i Zz M {z bŠ îgØ{Šƒ¼ »nkZ óD™vvN »N »

Û Ú{zC
Û ì |',nZ²ZÐ ]!*
i Zz M Åy M Œ Û Xì½{z}
Ù {zìt ¤SÅðñÐ zg Åy M Œ
kZC ó Š ä7,7J
-y»
nZ²ZÐ½, Z {zì ¹VŒXƒà Zzäƒbq~
XÐ'',
/ÍF
Å > [ÌZ ÌZ ! Y õG
~gzZ ¶„gƒ]!* 7X (23:41) áøçû ×öÃô ÊF éô çÒF $̂ ×Öô Üûâö àømû„ôÖ$]æø ìtÐW !ðÈZ m,
³
HM Ât» > 2i Â†Ð M Zg fÐV;zZ
ˆ{g Â> [X Š # ˆÆkZgzZì Š HƒHÐHx|»kZ ` M å;gÈt
Y wâ A?ˆƒH > 2iX ¢
8™{z¼ Æ ó Y~‰ -Š 4,
Ü z &q Û ÿL X3Ztc*
Æy M Œ Ü z õ0*
ó~‰ ó KsÜV; Æ\ M
~
X ˆƒ> 2itX zh
+Š]ZíÆwï._ÆbÑgzZ [»ñƒKgHÆyZÐ~kZ óz™ ¦ì e

xŠxŠ~xsZzz%!‚Šp
Š §6,
?gîLZÐZì # ™ëÐZ òsZ~kZì ;g Y 3gòsZ)gzZòsZx **
ó > 2it! r »qT[Z
‰Z # M tì ti§ 9» kZ X 7i§ 9t » kZ ¹ä q
Ö ÓÐZ óƒ ¦~ wÓZ š -Z X ñY c*
Š ™]Zí
Xì @* ór
ƒ »VáÓ~z*Š Â: Z E # ™7 Îì ZuzŠ X ñY ~ äZ E
 Ö Óì
Æ# Ö Ót X}™
ó ãæ M Å#
zŠ V˜ ªypÆš
¸X ñY ¿gª zŠ pÆwâ Š
M gzZª ƒ w ÓZ š
H¹Ð kZXì @* Ö ÓòsZ
M ~#
\ M X ñY 3g~ wÓZ š ó7Ñ ì ? D YÇg ,
M OŠ Z ó7~: Z E $‚g0
+ZÆäZ E
HX ì @* Â
ƒ: Z E
3g~ # ì
Ö Ó: Z E ó òsZ ÂñY 3g~ wÓZ š
M wâ „z ªì
ó *
@Y |öt » b§¾! ðÈZ m,
³ ó Ù Š
ó e Y Îª
gHÅyZÐ~kZ'ƒ Y− D™ÇZì zŠì Xì òsZ)ÂñY
ó e Y ABzgìg „z]!*
# X 7„g¦t» > 2i Â~*™y M Œ
7„g¦tZ Û X ó ó{Š™gHÅyZ L L :ì c*Ù zŠ Â{g !*
ZC zŠQä~X zŠ™ ZŠ Z {Š™
Xì 4 ‚ÐóVƒg âîÆb)ãZt?kZQgzZƒbÑâZƒ

ó [»ÚZ »kZtÂ
------------------------------------------------
( 773X m óy M ÅZx|:m, )Xìg (Åyâ ‚ » úz›ÃyK̈Z » âx ÓÐT‰ƒZc¿6,
ò z6, /z6,
x Z¤ kZ {zgzZ
ì ~gz¢aÆkZ ÂñYg ¦ /w‚q -Z6,kZgzZƒ ¦wâ ._Æg Zlm{q Æ¿ËZ
-Z k0* # Ð zg Åx|zz%Æ> 2i
TgzZë[»ì ó CYƒZ # Zz> 2i6,TÃg ZlkZ Åwâ X}h .( ‚ðJ h Z6,gîx ¬)zm{q
+Š~{ ZgÅ Z} -Z »kZ
:ì *@Yc*Csf øD [»6, gîx ¬Xì *@Y¹ bÑÐZ óñYàï> 2i~kZÐÚ
{)z {)z kZg:e Vc*– ( 5) kZgMñÇ ( 4) kZg õ0* 5.$zZ ( 3)á Â]‚ñ h ‚ **
Î ( 2)!Âyz!*ñ h ‚ ~0 +e ( 1)
X 415X m ó( eZg )† R,xsZ »ƒ:gƒÑšM 1gÄÂ ó( Y 1989) m,
ò z6,
!Zj )
*
4@ 1] c*
X 7„ì ~ y M Œ Å (1976-1948) b » Z·W

Û g¦t » > 2iXì CY M Š c* +‡g !*
ò ZZ g !*
~ ‚f Â6,kZ
B‚ÆyZiŠq
-ZX Vz™n²ÌÇZh
+,á Â5‰ Ü z L „g Cƒ'!*Ð W +‡ì Hn²iŠ Fä ~
ò ZZ
ªÐÌ›Zì bÑ{Š™gHÅ ïHE Š OZ òsZ
4]6,ðJh Zt ¹äVrZX ¶„gƒW?( d) Z )]c*
kZ óÂƒá Â]‚ñ h ‚ ** ÎìtªX ‰C™ c*
M ~‚fÆyZ „Šp,qtVzŠ™ãZztVŒ~Xì
À&
/ŸG
Xì BV¹ õG Š Zg f Â7ÅäÎá Â]‚ñ h ‚Xì > 2i?kZ Âƒá Âyz!* +egzZì > 2i?
ñ h ‚ ~0
]‚ñ h ‚ {zgzZ Çƒ[»ÑZzá Âyz!* ÆV'¾X Sg7¼ 7Å~0
ñ h ‚¸ Âk0* +eá Âyz!*
ñh ‚
ÃVß Zz äÎÂ{zXÐN Yƒ„, z9zgg ZD $Çƒ ÌJ
-á Â]‚ `{z¤
/Z Âì ÑZzá Â

Ù &ñ h ‚ ` M ÌA
$Œ
Û > 2i Â?kZì d
Vâ}%X ðƒn Û ÆÎ| l,
e k0* $¾ÑZzá Âyz!*
ÆTd ñ h ‚@',
ÆkZXì s ç
bÑgz Z [ » t ¹ ä VrZ X Ð > 2i —Ñ { z Â? d
$¾kZ

Finances y Z { z ó H Âì g Zæ { ,
á ,g â
Å¼kZtgz Z bÑt ó[ »t ! Y ¹ä ~ ? Çn ^ ì
ó x Âc* zg » »òs Z kZÐ zg Å ( ] 1 â )
g !*
„PÆ“ B‚}÷t X ó óˆ M ~™] !*
W y Î 0* s L L:Ñ ì6,kZX 7„ ~ y M Œ
óYIó] !* Û Â, q
X ì ] !*
ÅˆV âŠ
Ö ÓòsZaÆ> 2i
ì ~gz¢'i Zx ª»#
À&
{ŠñÅ > 2iXì Š Û !Âõ/GŸG
H¹ H0Æ > 2i~œy M Œ ŠÐZ ì $ M ,z 41 Å ÝZ >gÎwq¾
ó e
ÑZz…~# ó b
™7nZ ‹Z ðÃ ¸
Ö ÓÅzy` M X å@* gzZ¸s ï> 2iÌ~äâ iÆm,
W!* ôZìtÂ]gß
Ö ÓòsZƒ
# ó x ÂòsZ ðÃV; Æ\ Mì 7„oÑt ~ kZ ªŒ !*
gzZá ï > 2iìó e Y »TÌy›
G
'
ó Ýq èE½)ÃVâ ›Špì 7oÑ ÂaÆkZQ Âì > 2iq¸¤
yZƒ /ZXì Ç> 2iƒ ó „?gîLZ óÌ¼Xƒ
ó Xó ˆ M~™Â]!* ÏS¦Xì 7„oÑÂtXƒÝqgZ MZ7Zƒ
L L:ì ]!* ó#Ö ÓKZÅ
------------------------------------------------
Xì ]!*
Å 1947ðÃtìgŠ c*
X ** +ZgzZÃ{Ši¤ ( é)
àZ j
*
4@ 1] c*
Ï}Š > 2i7ZÉ 7ÏáÐVÍß > 2iðsZ

è
# ìtwZÎ[ZX ÏA #
y ZZ }i7Z (22:41) šô…û Ÿø û] oÊô Üûãö ß#Ó$ Ú$ áû]ô àømû„ô$Ö]ø ì Hy M Œ
Ö Ó6, Û
Ö ‡ZtìtÂq« ! (22:41) éøç×F’$ ³Ö] ]ç³Úö ^³Îø]ø ¹ ?Ð,™ HtQÂóÏƒì‡#
XÐ,™ > [# Ö ÓÅ
tìtÂ]!*
«Qó Âˆï# /Z (22:41) Üû³ãö ß#³Ó$ ³Ú$ áû]ô àø³mû„ô³³$Ö]ø ðƒtoÑX Š
Ö Ó7Z¤ HM > [Â{zVŒ
X 7¶oÑ# Ö ÓÂaÆ]!* à Zz"7, „i úXÐ,™ > [ï G
L !‡Z
MÃXÐ,™tt{zQ ÂÏA #
t c* # ì ¹ Htäy M ÛŒì ]!*
Ö Ó7ZZ à Zz WÎt! ðÈZ m,
³
Ö ÓKZ ÌZèYØŠ hg ÂÃ éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]øwq¾Xì ]!*
/ZX ðƒ7ì‡Â#
ÅyZ¤ Ö ÓKZ¼
Åä™~#
+ZÆwÓZ š
g0 M gzZ}™wßz > 2it Ð VÍß# Ö ÓKZì ;g Y c*
Ö Ó ÂñYƒ ì‡# Ct [Z ?Çƒ HQ ÂÏƒ
¶ V- òsZì * @Y¹òsZÐZX}™4ZŠ
@Y¹&ìtXÇgµ Zwq¾ ÐZXá > 2itÐVÍßXì *
! éøçÒF $̂ ³Ö] ]çö ³iø! æø ?ÇƒH ÂÏñ Yƒì‡# Û XÇgµ ZgzZá > 2iÐVÍßªÏ
/Zì Hy M Œ
Ö Ó Åy Z¤
~ Šñt ‚Æ\ Má ZjÆ]c* Û ! ðÈZ m,
M Åœy M Œ ³?Ð,Š > 2it?XÐ,Š > 2it (22:41)
XÇgpôÐkZ=vZXì uÑq }÷ I._ÆwìLZ ÌÂq
-Š 4, -Z Â~y M Œ
Û X Vƒ;g Y`K7
Â~Š™ «# /Z (22:41) šô…û Ÿø û] oÊô Üûãö ß#³Ó$ ³Ú$ áû]ô ¹X oÑt M Åy M Œ
Ö Ó~o7Zäë¤ Û aÆkZ
Û ±5p ÖZ X (23:4) áøçû ×öÂô ^Êø éô çÒF $̂ ×Öô Üûaö àømû„ôÖ$]æø ª6,
ä~X â $ M à ZzkgŠ Y MQ[ZXÐ,Š > 2i
e
C M ~™]!*
ÂVƒt ‚p ÖZÆy M Œ/ZX ,™ c*
Û¤ Û !ðÈZ m,
MáB‚„ ° LgLgÆyWŒ ³ìó Zƒ¹
]!* ÅkZtª X (23:4) áøçû ×öÂô ^Êø éô çÒF $̂ ×Öô Üûaö ì ¹Xì
[ZXéçFÒˆ×Ö ?a¾ áøçû ×öÂô ^Êø Üûâö : ðƒIF,

G
'
/
yZ óx Z¤z6,
tgó !*
zg » Zg7»yZ ÂóÏƒì‡# Ö Ó~}i óÇA èE½)ÃyZZ
# Xì ** ™x »pÆ áøçû ×ö³Âô ^³³Êøˆƒs ™
ó ówLtL VŒX > 2æEÎÉ?ìaÆì »Xì » áøçû ³³×ö³³Âô ^³³³³Êø Æ
X ÇƒaÆ> 2i Zg ‚t?ÇƒaÆì »Xì «**
Ö ÓkZg !*
»# zg » Zg ‚tì ¹VŒXÐ,Š > 2i Â~Š™ «# /Z å¹~(22:41)V;z
Ö Ó~o7Z äë¤
E
X ÇƒbŠ > 2i é<G
X-4$»kZgzZì
------------------------------------------------
( 773X m óy M ÅZx|:m, )Xìg (ÅÈ â ‚ » úz›ÃyK̈Z » âx ÓÐTó‰ƒZc¿6,
ò z6, /z6,
x Z¤ kZ {zgzZ
*
4@ 1] c*
ì **
TÅ» úz›Èâ ‚Ã ãK̈Z » â„p~Š ã
CÂ» > 2i
Hƒ ¦ˆ w‚Bzg H ÏáNŠ ~
ðJh Z ÌÐ ~ kZgzZ Š ó ( ] 1â ) I + LZ #
ó ãæ M KZ ~ Ö Ót
 Í » ã!*
“ Û b§TÐ,Š Ÿ…á Zzi²Ð
Œ ó ,ŠÃi²~Š:á Zz yÎ 0* :Ï}™ HQÆwï ïHE 4]6,
áøçû ×öÂô ^Êø éô ç³ÒF $̂ ³×³Öô Üû³aö ì ¹VŒXì 7(ZtX õG /8FÎÆƒ} 9Ãy M Œ Û ! ðÈ Z m,³?ì qHtXì @* Y
Ð zg Å *™È M Œ Û ŠpgzZ p~Š ãCÆ> 2igzZ ÇƒaÆ> 2ig !* zg » Zg‚t XÐ,Š > 2²ZìtŠ°{z X (23:4)
> 2iÃ+ M K̈Z „ é<G X-4E
$zŠ°»òsZvŠ p ÖZ !* X ó ó**
àÅyâ ‚ » úz›aÆyK̈Z » â L L Dƒ pÆkZ
> 2iwdZx ÓÆkZ Xì (23:4 ) áøçû ×öÂô ^Êø éô çÒF $̂ ×Öô Üûaö ~p ÖZÆy M Œ
Û ]§§!*
zg » »kZ Z®Xì **
àÅ
yZðsZ ï GL½Ó)t& pÇƒóRR óRß ¢8sÜÑ»yZ ƒì‡‘ÓgzZ Å *Š@', # fƒaÆ
ÆkZZ
øZÛ Ìæt Ð zg Åy M Œ Ö ‡ZŠ°ÂX Çƒ bŠ ›°»yZ ÂÏƒ ì‡Z
Û Zƒ > [# # Ð Vð; ÆVÍß
G
'
Ã ãK̈Z » â óZƒ» èE½)kZÑªX ** Y−K Zg7Ð
ó zg Å2 »zÔÐó VÇZ ÅwŠ ïZ D YKZ
+¬ >
X **
àÅúz›Èâ ‚
Ìúz›Å]Z f ãK̈ZB‚Æúz›ãK
úz›Å]Z f ãK̈ZgzZì Ìúz›ÅV6& ãK̈ZÉì 7„ úz›ãKsÜúz›[ZÐ zg Åy M Œ
Û
ÍXì YƒÝq„Ðä™¬Ï0
q«ÅkZ c* + +
i ._Æ~0 .§ZŠZsÜw”» úz›ÅnkZgzZ Ì
zZ}
ÌÂq -Z}g)Æ¤Š¤ /Z L L~ p ÖZÆ( A.D 581-644&45) tzg Ã/‹|g0 +ZÆŠzuÅkZÏƒt Â
c*Û äxå ™ZÑ !ì ;gƒZŠ Z b§¾i§»äàÅ> 2i ¬ŠX ó óÏƒÐÁZ îGªG
â E3Ò7Ek6, ÅkZ ÂóŠ
i !* H%ÐuÈ
.ÐÂkZ ÂóñÎ™ƒ§{z¸ ¹!*
»«™KZ Z} gzZ Š
HÎ»È{zÅ¬b§kZ]ZgÌäŠ-Z~ÂT
Ûq
/
gzZ°zÄ» óx Z¤z6,Zg ‚»yZ áøçû ×öÂô ^Êø éô çÒF $̂ ×³Öô Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø t?ðƒô=HmZ c* Û g¨Xì ©
â 8VZ)f
E
Xì ** àÅúz›Èâ ‚aÆãK̈Z » â~g7 é<G X-4$zŠ°gzZì > [ï $ §»g !*
GL!‡Zgó » þLG zg»
ÌZÅyZgzZç»Šzuã M Œ
Û aÆúz›Å ãK̈Z‹ Z f
+¬Vc*
ÅZ ¼6,
È0* zZ LZÆyK̈Z ì
ó Ìúz›Å]Z f ãK̈ZŠp~ kZì ¹ä ~&a
ó Æúz›kZ
*
4@ 1] c*
c*
Š hgu y /ZÃŠ Z¦Z mZgzZ V6& ãK̈ZX *
C7Z óñY 3g: ~Š¶gzZŠzu¤ C7ZX CY
@Y Z hg7u y
yK̈ZtQ ÂñY 3gg0
+ZÆŠzu{Š™gHÅy M Œ /ZpX ë+Z c*
Û ÃyZ¤ y-ÐZX CYƒ¿utÂóñY
~iŠ FXì * @YƒŸ» »]Z f KZ ÅkZ úz›ÅVzuzŠì ©
@Y0=g f » úz›{zXì * 8™ Za p(Zg0
+Z LZ
+ZÆVzg ),1Xì cg0
˜g0 +ZÆVÖ‚ c* ™g (Z^Å c*
gŠXì @* gŠ óã0*
ÑZz äF,
ZÐVzh N~ŠwVä
ÐZ ÂN YÎi‚gzZ}g )ÆkZ¤ ƒ]§@ì
/ZgzZì @* ó * C=g f »ä;Æúz›Èâ ‚(C
@ Y `á Ù tX
+¬Šzu¼6,kZì ~gz¢aÆkZXì s ™Â]!*
tgzZ N Y ÅZ „zX ë [c
Xì @*Má V„nã0*
Å]”Å]!*
.ãK̈ZV˜ì {zì
_ ‹Z äy M Œ
ó ½]!* +¬?\ M LZ Â¬Ðƒ
Û ~ŠzuyZX N YÅZ  Šzu
X úÅ"_ .Òì {zX CY M ,@* ÆkZŠzu¹!* -Zäœy M ÛŒ™ VV;zì
²ì H™f »uq ó Cƒ•Z
$ M , v0*
Ãg Z ÂZ {Ò M ëÐ e W„g e «sÜÅyë ð0.ÅZ >gÎ~ kgŠÆ` W
! ðy Z m,³ X Iƒ] c*
XÐB
½
ø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ý ý
*
7@ 5] c*
W ) á ç Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*ZuzŠ
( 7 @*5 ] c*
$ M Å yë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

;gƒ Ð 5 e Û µgŠ gzZ ì õg @*10 Å Y 1977 s6,
Z ` M ! ðÈZ m,
³
X (23:5):ì
VoÅÝñ (23:1) áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] xø×øÊû]ø ‚ûÎø ìtZ’Z mS X åZƒÐkgŠÔi ¸ M » >gÎkZ
yZz6,
³m
ó Æì ó óyëñL LX ƒÝq Acheivements 7Z óÏƒ&³4z]
>gÎkZˆ .ÅyZ óƒgz Mg !*
lÃÅyZ óÏ
ø ‘ø oû³Êô Üû³aö ¶t¤S«~yZX ˆÅyÒ ]:Sq
{z(23:2) áøçû Ãö ô^ìø Üû`ôiô¡ -ZPÅyZÐ M~
7Zt ó DƒZ +¬6,y Q øZ Û Ð zg ÅkZ ªì ó g ºúúÆ yâ ‡Æ Z} .B‚Æƒ q }g7 Æ wŠ
»]!*
kZgzZ (23:3) áøçû •ö†ôÃû Úö çôÇû×$ ³Ö] àô³Âø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø ¶ t¤S~uzŠ Xìg ïŠx Zu§{ ïE $
LG3‹E
ìg „ÐgñZx ÓyZ {z 2X†:¼³»XVƒ: ù Ÿ~ Vñ»,Z V×**
Z ÂÅyZ 3gwì6,gîm{
½Å b§C
t ]:S~ŠgzZ X HÌ6,Ð ]c* Ù ä VrZX (41:26)¸á Zz1zgÐ äWs§ÅyWŒ
Û 7Z
» úz›Ã ãK̈Z » âx ÓÐT‰ƒZc¿6, /
x Z¤ kZ {zgzZ (23:4)áøçû •ö†ôÃû Úö çôÇû×$ ³Ö] àô³Âø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø ðC
z6,
X ‰ˆ Mt ‚}g ø~kgŠ—‚Â]:St Xìg (Åyâ ‚
ÌZÅÓ«™q ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
Û Æ yZ c*
)fgzZ øZ ]:SÅÝñ Â, z X „g Y ÅyÒ ]:SgzZg e zŠ ÌÐ M [Z ~ öÏZ
~]c*-ZPÅ qzÑÆ>gÎkZpì Š
Wq HH™f »yZ~]â £ZÆ*™È M Œ i¹Š Z®ÅV-g ZŠ
Û gzZì {Š c*
*
7@ 5] c*
ì C M ¤S ÅyZ~e t ‚}g ø` MgzZˆÅyÒ]:S~Š ã

$ M ,v0* Cc*
Vc* -ZPÅyZ „
ú~(,q
H¹t ÐBŠ\ M Â~3 F,x ¬Æe
{z ì Š $ M kZX (23:5) áøçû ¿öÊô ûø Üû`ôqôæû †ö ËöÖô Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø ìt{z
(Z¼g¦»«™ÅÓXì *
@Y ¹«™ÅÓ&ì ¸x|Ð kZX ó óD™«™ÅVƒTÑKZ L L
wq¾ÌZ ÅkZ Ì~}Ñ çñƒ} ™X Cƒ7kC]gz¢ÌÅä™g¨c*
WÎ¼ 0ÆkZ ì x ¬
ð M 7tÌJ
-[Z ÂV; }g øgzZ ¶ð M 7t ‚L¬ÐkZqtpì CƒÌ~}ÑçgzZì Sg ¹!*
X CƒÌäVÃ
Ó ~÷ B‚óóz™W„~p ÖZo Z ~Xì ~gz¢VYt
gzZ (Touchy)ui ** tgzZì ~ V~f}g ø ÂÌZ ÅkZ «
„ Z (, ó ™ÅÓ ì Hn²ä ~ 6
©$E
LÐ { ó î0G Æ( ];D) Psychology Æ` M c* ©$E( ³‚ ) Scientific L6,kZpì x £ë Z
Ð { ó î0G
ó Æ`Ñxƒa
a ó ÆÏ0
+ ó Æ.
i©¬a $- Ä ì Š Šg¦¸ Â?gîx ¬Xì ~gz¢VYt ˆÅ7ï
Hc*
Ð M pD M ~ Ï0
+i©¬]©„Æ~çVxXì ~gz¢e +ZÆV-È0*
$.´gg0 »]©Æ~çVx
-ZaÆ`ÑÄ å„ Ú Z~‚fX ~gz¢Vc*
¸Xì q~gz¢q 0Æo %ZÒ v V- ÂÛ (,
È0*
X ¶CYªJ
- ` M ]!*

g Ziª Æa^gÅ+®Æ\g- ÿL X3Z~eÆ]ð
è qÅVñ¸yZŠ z!*
ó „gƒgzZì ðƒ ( ï) a^g6,gîm{0ÆkZ ~
qt V˜ ~ k Q ì ó ´ ˜yZÆgzŠ}g ø
CÅ]©Ò~´ ˜4ZgzZì „gƒâZ a^g ì ÌÅhø0NŠgzZì ÌÐ
„gƒx ¬âZVH y
x Z ¸Z „zgzZì q~gz¢Xt ìg CÆ™ a^g?kZvß„z ªXì 7„ „g ¹!* ðÃV;z c*
~È0* Í
7ÌÏ0
+ - •ZkZ {zÂ[ZgzZìg Y− D Z h Z Ì7Z {z‰¬Vc*
i ãZ³V˜‰ VJ È0*
¼ V;z
IY 4- ðÃ{z ì îŠ]Š ÞÅkZ Ìõg @*
gzZ ¹tÌ0Æ—‚ÄZ ¸Z~ *™È M Œ
Û ì @*MÃtÐ kZXì
$ÅyZ D Ct ZgzZÆõg @*
V-—¹d gzZ‰~¸[v~(,
{z ì @* Û X ‰7~¸“zc*
Cy M Œ ~¸
ÅnkZ V; ÆyZ Ù Š ëŠz!*
-Z ì @*M ~‚f}g ø Iƒ Za VÒZy
q ÆkZp¶ðƒ âJ
-
ÅnkZt V; ÆyZ ¶gx »Ð ]ùzDgŠkZ~]5ç}uzŠ LZ x ¸+Zq
Za VYVÒZy -Z óx ¸[v
t` MpNƒ
Xì C M~™]!*
*
7@ 5] c*
¡ß §‚Æ V;z ó( yZ0‚) ×‚Æ V;z ~

ó ]îÅnkZ ~ \g- ì Hn² 6ä ~
ÅkZ ìg C{zgzZÐ M ¹~( ï) a^gkZ Ì( ]ØD+C Ù â )¡ß âÎÉ ( ];D+C Ù â)
ó dZgz éG
gzZD Y− D Z h Z ÌÃV-È0* " Zzg óà Zzä M ¬Ð¬~Ì‚ÎKZ x Z ¸Z „ztgzZì ÌZX
5SG
tV;zªÇƒHx Z »kZ ìg Ct( ïñf)°eZ a^gÆV; Æ4ZèÑq` VJ
6f]!* - •Z
ïÅnkZ6,gîm{gzZì *
@Y Œ[t„ÃU~g ZŠ™$
+kZÆï ì6,gî6f¼t ÂV; }g ø X „g 7
ÐZ?gî6f b§kZ~¸{zpïŠ ÌZÃkZakZ Âvßë Xì 7Ì“ &‡~VÂgúgzZVY±
 ZŠ',ÿLE
Æ kZ pì q ëZ Xt ìg C ˆ Æ kZQgzZ ìg™ a^g Â{z ó „g}Š 7ÌZ
V;z Šz!*
( pë ) Homo-sexuality ~6¤',}~x ¸TX _ VJ
- •Z KZt ìt Âs X x ¬ VH y
C
àÆyZX ¶x ¸q
-Z'ÂoßÄ¸{z~ õg @* +Z\ M X Ïƒ Hwq‹gßV;z ÂñY 0*
—‚ Î { i Z0 ,Y ;â ‡
Û^
gZ Œ
ð~uzŠ ðÃ~ õg @*
- ` MgzZì ;g M àÆ~Š .$
+ÒkZ Â » Sodomy Ð x **
Æ ( Sodom) xz‡

J
„ LZì „gï~x Z ¸ZyZ ` M sÜqtˆÆkZXƒòZgV- qtV;ÆX $
Ë YÅ77+ZxÁZ®
ÃÏhø0ÐtÅai ¯ Z0
+Z ãK̈ZX ~gz¢XVc* taÆp ã?ËkZÐ a^gÅV;
È0*
{zgzZ‰ŠñdZgzÐ¬V; ÆyZ ó „g M ¬Vc*
È0* -[Z ÂóV; ÆbD“z óV; Æx ì C M
{z ÌJ
ìgÈá Zz ä™ ( ï) a^g V; ÆyZ V˜ ì ˆ VV;zˆÆa^g ì x ¸t p BÃyZ~ÆF,
t` M ! ðÈZ m,
( ï) a^gXì C M ~™]!* ³gzZì c*
Šgzi Z (, Û XÐî YƒŠ !*
?kZ äy M Œ Ð
ó ƒ Yƒ{ n
',
ÌZâZVYÐZ ìtwZÎXì „g M ~™Â` MzzÅ]!*
kZì ~ŠÌZÃkZ äy M Œ
Û gzZìg™vß{z
tQgzZ !(23:5) áøçû ¿öÊô ^³uø Üû³`ôqôæû †ö ³Ëö³Öô ì ¹VŒXì Å ãZzÌZÅkZ?x £C
Ù Âäy M Œ
Û ?ì ˆ~Š

Xì ˆðC~Ýñ¤Sgì ]!*
~(,
Ðƒ
------------------------------------------------
ÂÅVzg »¦Zß
ò z6,)X 3gpôÃVÇ**
( 773X m óy M ÅZx|:m, Z ÂÒKZ äVrZ
*
7@ 5] c*
á gzZ Ïg Zz M óÅ y
~Š ! C:ªÅV;}g ø
Xì „ ~ A çÆ VY±gzZ VÂgúÌÌZt pì ÂÌZ Å kZ V; }g ø ì Hn²ÌZ ä ~
ì C¼ ì
ó ;gƒu y ó ;gƒyZ »±! ‚ ì 9tÐ Vx~ç¤ /Z~ yXì 7ÌZ +Z~A çÆVzŠ%
À&
ÈÆwN* {zL LXì @* M yW ãZ ãZÃVÂZgì
™ c* ó ;g Y@* /ŸG
ƒ{g Zz Mt õG ó eã™~Š Zz~Š !
Šc ácó eã™„¼ ÅkZ
+ + +
ƒD¸zZX bZ0 +ƒ¼ Ø·Z aZ/kZX 7ÉðÃ} Z :ZgŠ

X bZ0ƒ„Z0 ƒ„ Z0
ó „gÉ„Ã−KZ {z { Zp ó¶„gÉâq
~½îƒ -Z ù~ äÃ{z ñYƒx¥t }¤
/Z 0ÆÅ±gzZ
ÐVâ ÅÅ±yZX Vƒ@* ‹{gzõ**
™ c* »V;LZ~ìŠ c*
Z6, Ã\ MXì CƒªtÅ«™ÅkZXì @* 
Yƒel
YÀ 4X G
Hƒ yZ VH » ?VZzY VZz MÅ~ ! Vy X öG
Ø Vâ äD ó3VŠ 5 7~0
+Y ~0
+zZ ~—V ð$N! Ç Š
H¹t
-Zz L M D } ZX} Z b Ø Vâ äVy ã :ce h™Â! º ÏâZ ó „g™D VÃ
8 Ó ~÷} Z'© } Z
+
0}Š VH±ªX Z0ƒ7òzZWZz öZ} ZXg e ZŠ VZz» DÚgC } Zgó e ZŠ V„a DÚgg0
Ù !* +ZX **
3Vc*
ƒ
+
„ Z0ƒ} Z óD /öZX 7ÉðÃ:ì H{z6,kZ Âì
ó „gÈ {z 0Æ±gzZgó e ÌC
Ù !* +Z ª} Z D
gó e Ìg0
+

X } Z Z0ƒ
x »y M Œ
Û 0ÆÓ«
è ™
Ðpì H™faÆVâzŠ Â, z ~ kZ ì
ó H™f »Óè«™V˜ V˜ ä *™È M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
V¹{ óÅkZ ì @*MÃtÌÐkZXì H »]gúˆÆkZì
ó H »VzŠ%¬ì H™f ÌV˜»kZ ìt]!*
gZŒ ¼wq¾ÂÌZÅÓÅVÂgúgzZVY±ó
„Ðg ±ZÆÌ‚Îó
„Ðp ÒÆ]ÑçX ¶CYJ
Û ', -
------------------------------------------------
Xì @* ƒÂ¼t~/kZV;Xì @*
ƒ„@* ƒ„@* ó 7„]!*
ƒ¼t~/kZì ðÃt:ì HXì êŠwN*
Ã]!*
kZ {z
x¥ÂÃ\WX ˆƒyZ VH±?Vƒ YVƒ WV¹ ! Ç} Z ( ì 9{z)7„ CYCW}LX c*
Š hg„** WäÂ! Ç} Z
Y**
»V‘aÂÅgg0 WñÂtXì x¥tÃ\W ! Ç} Z :ce ¢
+ZX CƒN* 8„™Â! ºÏâZ ó„g™ÂV ÃÓ ~÷' ì „
0Æ±gzZX ÌC
Ù !* Ù zspÌg0
gzZ kZC +Z ªtÂ0ÆVY±ªX * @Y7akZXg e » (Crows)VƒÃ ÂÅgC
Ù !*
gzZg e
™ ÒÉ ƒtÂ~/kZX 7]!*
ðÃ:ër# ™VxÂì „gÈ¼t~ç
EB c*
! ïE Xì @*
ƒ„@*
*
7@ 5] c*
c* Û X CY~Š7ÌZ¼ÃkZgzZì @*
Š¬tÌV˜äœÈ M Œ /0ÆVzŠ%{zì
g¦ ó @*/
g¦~qzÑg¦Xì Sg
mZ ÂV;}g øzó Š äƒ: u y
~È0* CÃVƒóKZ Âg™òC ì ¬ {z ©ì H¥#ÃVzŠ%¬~kZì
Ù !*
-nø{z ƒgŠ e ~(,
Vƒó\W&ªƒJ âZ Ái Z Ác* ì CYðZ™„ÐVÂgúÐ
óg™| hzZ§', ó VY±sÜ
7Lt V; }g ø 0ÆVzŠ%Xì CY ÅZ zZÆVÂgú~È0*
+¬6, {z N 0* C Ð}ÓÅ
äƒ: u y
ó Ýñ ìt¹äkZXì qÐ ~(,
ó VzŠ%Ð
Ð -Z~kZì ¹ (24:30-31)ó gó wZ L LV˜~y M Œ
q Û X @*
ƒ
VƒóVŒÂOgÆqÃVƒó ì @*
ƒV; }g øÀF,
{zX ,™ c* CÃVƒóKZ ÂìC
Š äƒ: u y {z ¼t
Ù !*
X áÆ™V-Âóá ìtÉì 7Š°**
q»
CÃVƒóKZ ÂáC
äƒ: u y ¼Ð yZ ! wÎg} Z ì ¹¬ Ð VzŠ%Xì q Ð **
Ù !* Ct
ƒu y
CÃVƒóKZ ÂìC
~X ,Š äƒ: u y {z ¼tÌÃVÂgú ì ¹0ÆVÂgú~e
Ù !* $ M ‹ZˆÆkZgzZ,Š
¬V;zì c* M ¬»kZV˜V˜pì ¿gaÆVâzŠ]gúgzZŠ%Â, zÌZ ÅkZ ä*™È M Œ Û å;gtÈ
EE
M »y ð‹©8WÂaÆkZQXì ÌZ âZ ÅkZ c*
~ Xì c* Í Âì c*
M™f »VÂgúˆÆkZgzZì Š
H¹Ð VzŠ%
-ZaÆ kZ X D™«™mZ {zX ì Cƒ ]gz¢~(,Å ä™g¨? p ÖZÆ *™È M Œ
Âq Û ì Hn²ä
&
ªpÆ«™ÆVâzŠ yZXì ]^gzZ èEG 4E B
5{Ð kZXì c* L ‚ÆmÂZuzŠgzZì c*
M ó óyyZ LB M «™
pÆyyZXìg ( pô) Preservedq{z **
™pô, Z ªóDƒÆä™ ( pô) Preserve ÃqË
à Zz äYƒÈ°tXì Cƒ` ¯g0
âZ ªì ]!* +ZÆ³‰ì ** ™pô(ZÃqËÌ
™ ( pô) Preserve ó**
ÃkZ ì HtyWŒ
Û aÆT ìt wZÎ[ZXì H »ä™«™Å bSZy M Œ
Û aÆkZX «™Å]”
** Z ÂÒ„ÀF,» ó ó`z
ƒ ð** Û {z Xce ´g pôÃTì q H{zX ce ´g ( pô) Preserve
Û L LXì `z
ìg Cp ÖZÆyyZgzZ «™Æy M Œ
Û ce ´gpôÃð**
Z ÂªY3,
Z kZXce **

ƒSexual Energy c
ó e
ÃpÆpg ( pô) Preserve kZ {zì c*
Ñp ÖZzŠt yWŒ
Û V˜ a ÏZXì ;g™N @* Åpg pôÃkZ {z
ì ¹V;zXì b ï=g& ó ]i YZ Åo %Z ÒV˜ e
+{zì $W,z24 ÅY éRhE Íì c*
4ÉZ >gÎ c* ÑaÆä™ ãZz
ÂÂª~kZX n
pg ( pô) Preserve Ãð**
Z ÂkZ {zÝñ D4:24E àønû vôËô ŠFÚö †ø nû Æø àønû ßô ³’ô³vû³Ú%

------------------------------------------------
EEW
Xì Â»«™ÐÏZX (23:5)y ð‹©8ì ÂVŒ
( ànvËŠÚ †nÆ) ïŠ7·Ð Z4-
*
7@ 5] c*
&
ób sk{Š â ) » àønû vôËô ŠFÚö gzZá ZzpgÈ°á
ó Zzpgpôªì ¹ÌZä~ì yyZ „zì 4E
ó èEG5{B„z
EE8W §E
^
Ð VŒ X Æpg( pô) Preserve Æ kZ „ pÆ y ð Z ‹ © # óbŠ · Ãq Ë4- ì
ó @*
ƒ p( ÷
~(,Åpg ( pô) Preserve ÃT ì Y3, +ZÆ yK̈Z Ât 5NtÃVß Zz ä™ a^gÆ [f
-Zg0
Z +Z q
a^gyZgzZ c* Û ÌaÆwEZÆkZXì @*
Cä y M Œ ƒwEZ » ó¢
A &C Z ÂC
Ù óð** Ù ÅyK̈Zì ÇXì ]gz¢
ÅwEZÆkZaÆTì Ñm{q
-Zt ì ÅN @*
Åpg ( pô) PreserveÃkZ pc*
CÌä°eZ
?ì @* H3g ( pô) PreserveÃkZ:gzì
ƒH ´g ( pô) PreserveÐZ ìtwZÎ[ZXì Š ó ˆ~Š]i YZ
ò}CîÆyâ ZËZ e0Æ]ð

kZ ˆ Æ kZ ä ~p¤
/Z X Vƒ @*
™ c* -Z » [Â Å yâ Z Ã\ M ~ ìŠ c*
Š !Zjq Ã\ M

Subject
(J.D. Unwin) yâ ZX „g M ÁÂ Ï¹ [Z Â~ ( ] ;D) Yßr‚gzZ @Š ÌÁÂgzZ6

,( y*)
Sex and » [Â Å kZ X ¶Å a^g Ð ( { ó ›zZi ) Point of view Æ ( ]ØD) Yß âÎ Âä
x **
óVØÍì ( ï) a^gÅVÍßyZt Vƒ[CÌ¬~Xì [Â ìY~(,
tXì ( ×gzZ½ ) Culture
Ã ( y*) Subject q
-ZkZ/~g7äkZXì åÃZ (,
¹q-Z [tX D™7™Ö~Vz#gzZVzvóV-zZi
yZ ó„( Tribes)bD ( ÆVÖ%ðZ’ZÆ¹F,
{ztXì Å ï6, ó ½*Š™á
ãK̈Z ) Primitive ÌV˜~
yQä kZ Â¬X ñƒ7W, -ÌZ‚fÆXógzŠ¹Ð *Š[v bD“z äZ6,
$J
OÐ yÕz d
ì ªHÅyZì 3g ( pô) Preserve Ã ( ð**
Z Â) Y3,
Z kZ KZ ä bDXV;z Å ( ï) a^g V; Æ
------------------------------------------------
Z Æi
k%Z! †óVƒ õ Û Z/~g ‚KZäVMì ï! » J.D. UnwinËZ eÆ;gE-`‰:(Unwin)y â Z
á ~>yZx **
„zX Åg(Z ]ÑçÅ4ZXìg™ Y~ bD“zÆV;z {zX ~Šg Z ¦
/~ Vzh N ÆDøgzZ Vâ Zy ãÃ',Æ¨óV¡Æ
ÆVzh N L 6,
ó zZÆVp !
á ÅyZ L ~
ó VàAÅÆV½gŠ LB‚Æ4ZX¸Û {z z¼ „zX¸ D 3{z c*
3¼
»]ZmgzZ]ÑçÅyZ™ïã~4Z bSZgzZXÌV c*á KZ]‡zZ‰X Å¬Ï0
Š! +i~VyÆVz0
+gŠ LgzZ~Vzg ¸
X (J.D. Unwin)yâ ZËZ eÆ;gE-`‰tX Xë Z
Û ]â ¥„
 ZgÓZ',0ÆyZV-gzZ H·_ÐÃ‰
Ü Š
Unwin, J.D., M.C. Ph.D. (CANTAB.)1934. Sex and Culture- London Oxford University:
Humphrey Milfor.
*
7@ 5] c*
Æy Z ™ +ZÆbDÒZÆ*Š ä kZ ! ðÈZ m,
ó Yg0 ³X ðƒªHÅyZ ¶~h
+Š „e~ V-È0*
yZ ä VMgzZ
}g ‚Æ }g ‚ yZQgzZ AŠ ò} {ŠñÆ kZgzZ H·_ » yÕÆ yZ ó]Ñç Å yZ ód
$Å yZ ™
ó {g V;
M s§Å *Š [v{zˆÆ]Z@xÆ( Societies ) VzÑç80
ÆVñ¸( Civilized) [v!ÎQgzZ c*
Xì ÑZz ¶Š wÅ@W{z ! ðÈZ m,
³óà? Ë T{zˆÆ( ï) a^g kZgzZ ¬Š¼t Ð b§ÏZ 0
( ï) a^gÅkZ~p ÖZ¿~ˆÆkZXÚgt ‚ÌÐZ\ M óå¹¼ 0ÆÓ«
è ™äy M Œ
Û
Z÷6,~Š .$ ÆÐL LV; LZ ä~X Vƒ@*
+Ò~š.ÅY 1974 gzZ ì –t Ì~oèó óx ** ™7ò}Æ

Xì – q¥ä~Ì~kZX åÖ~ˆÌí»kZ óåÌ[æq

-Z
Ð p ÒÆò}ˆÆ( ï) a^gkZ KZ ( yâ Z )~L Ht¹~[ÂkZ Å (J.D. Unwin)yâ Z
L ìŠ
Æ¬Ð~Š !
á äx ¸c*
Fó{z¤ ™„~( Vñ¸&Vƒz¤
L ì ¹äVrZX ó óVƒ@*
/TL /)V”&ÃV-Š !*
M yZ
x ¸T6,
/c*
ä{z¤ -ÅyÕzd
~Š Zi M kZsÜgzZ å6,R+F, ${zó¶¿g}Š ~Š Zi M ?Å]©Ò~äâ i
Ü zÆ~Š !
‰ á ¸bD{zsÜ6, —ÅyÕgzZ å6,
R+F, ZgŠ ãxgŠÆRÅyÕ{zó‰ÅZ
+¬Vc*
È0*
¹~hð
ó‰ÅZ
+¬Vc* t V; LZ ä bDXZ®X ó ó¶CƒoÑt Å ~Š !
È0* á V; ÆyZ ¸ ïŠ ÌZ âZÃÓ«™
Åo %Z Òª]©ÒV; LZ ä x Z ¸ZX ì H" —ÅyÕ{z ì ;gÈyâ Z
t ä kZX¸6,R+F,
$U*
,
k+wZziˆÆ kZgzZ ÃÄgg Z Œ
5 -VY&{Š c*
Û ',J iÃ RÅyÕLZ {z óÅ Le Ä¤
iÐ {Š c* /ÏZg f ~
ó V-È0*
Preservation a Æ DÆ kZ gzZ ì ‚
c* Z ÂÒx **
rg ð** » Y3, +Z Æ [Â kZ KZ sßñX Iƒ
Z kZ g0
Restrictions sÜ{ zXì Zƒ HwEZ Â »Fõä *™y M Œ
c* Û aÆTì @*
™wEZ Â » Protection
------------------------------------------------
Æ( Societies) VzÑç80 yZ~ ( Appendix 1)6,

sf `gŠx ** *
618 @ 617 ™ÆSex and Culture [ Â Åyâ Z ËZ e
Û Z ó( bD 6) ( New Guinea) tE ( bD 7) ( Melanesia) k~ : `gŠ Æ ´ ˜&]**

k%Z ó( bD 21) i ZÄ
t X ,™·_Šp »[ÂkZ {z T e·_-»yZ Mg‡ X ( bD 5) tºgzZ ( bD 7)x ‚ M ó( bD 5) G 45_IzZ ó( bD 29)
é5E
G
x ¬©™ƒ3 Zg MÐ®
X ¶ð M6, ;gE- egxzZ~Y 1934iŠ «[Â
) Sg- iÐyßö6,
X 135-161mm ó 1986gó ƒÑó( eZg )xsZ qƒ{g ZŠ ZX W,Z6,
yÕ»]©Ò:âVZo'xÎ¢x **
ÆÐ:m,
ò z6,
*
7@ 5] c*
7g¨6,kZ LäVâ K̈Z ì HXì H ó**V M}øÉà ZzÄgÆä‚V„L L Ãó kZ {z ó@*

™7™f »V-È0*

Z ÂÒt &!ì q ~Š ã
ð** ó Æ`z²ÆyZ a
CXta ó Æ’ ÅyÕgzZ d
$ÅyZ a
ó ÆDò ¸ÆyZ H
Xì ]gz¢Åpg™we¹ÂÐZXì ëZX{zóë
ïÅàZ
Û ~ŸÆ]ð
00½E
$ ZƒÐ ( { ó îG
? ×gzZ yÕ ód & ) Point of view Æ ( ]Ø) Yß âÎ Â¼t ~gzŠ kZ}g ø
Û ~kZXˆÅ (ï)a^g6,
àZ qçñkZÌÐÃîG 00½E
&Æ(];D)Yß§‚V;}gøXì@* 7,ZH»]ð
W,
@Y Œx â Z ~ A çÆ ( ]ð) Sex ~h
/Z Xì *
Ù p¤
C +].ñ*ŠgzZ *Šñ*Š Â{z Xì Ð M ¹ x **
»
~g ‚äkZ Âa^gpIð0*
ÌVx{gzZV™¼~ˆ~ò}ÆkZ b§Å ( yßzÑZy–—Z ) Pioneer
»ä™Z
+¬Vc* Ù ªÐ ]îC; å –t ä (J.D.Unwin)yâ ZX Å ~(,/
gzZŠzu6,]©Ò ìC
È0*
¹¿z„‹¸~x ¸kZ ¹ä( 1856-1939) [
' õ2ì CY| (, +Z ƒH³t %
Û Xì @* ƒt³
g[ZXì @*
| (,'¸Å¿z„~x ¸Ð ó ä™ ( pô) Preserve Ãð**
ó ä™«™ÅkZ Ð Z ÂkZ ªX Ì¢
A &Å÷p
ì akZ Â{zìg M− ïŠ ÌZ âZëÃqTÙg¨Xì C0* A &Åä™÷p'õgzZCY
úz›Ì¢
ƒÌ³t»kZ åeÎ7tÌLäëXìgŠ~gz¢~(,
ì @* -Zt ìg¦q
q -ZtV;}g ø~}Ñ ç
Xì MÌxt»kZ6,
i§kZgzZ
„g Z2Z ]g qÅd
$ ãK̈Z ìt {oZg ø å –t ä (1856-1939)àZ C4Z ! m,
Û 6,VzŠ ã ³ÈZgŠ Z',
LZŠÙ èY ˆÀZ6,
ÛC +yŠ]g qtgzZ 1x »Ðã!*
zZy$ Û gzZg ôZ~úÅ]!*
Œ .LZ äVÍß ì Cƒb§kZ
_
# Xì ÝqÌZ m{Ã]!*
6,yZ Z .Ò~]!*
_ .yZXì Lg @*
_ Û §{ ÅŠ ¢ œÆ+
™y!*
Œ M K̈ZÃ]!*
.
_
’
7Z ªóë ( !ÿL) ) Sublimation &óf
e™vs§~uzŠ cg CZtÂN Y~Š™Z+¬Vc*È0*
¼
Sublimation ~ b ˜Z Å ( ];D) Yß §‚ ð**
Z Ât X **
™wEZ a Æ Ñ— ñO ÅÑ-
------------------------------------------------
X ëÚàZzpg™weë&
Signund Freud (1856-1939)
*
7@ 5] c*
Preserve ÐZ¤ Ø Ð kZ Xì Ñ- Z (,{z óì ]¯Á” aÆkZ ì H{zXì CB( ! )

/Z™?
kZXì CY ðÑ~x »aÆä™ÝqÆœ£— } (, Z Ât ì @*
Q ð** ƒt³»kZ ÂóñY c*
Š™ ( pô)
DƒË{Š c* ó CYƒvs§ÅVØÍyZ ™
i¹6,gîãÕ ì Ø Ð s§ÅVØÍÒð**
ó? Z ÂpÃt ÅŠ Z
Û Z b§
óD™«™Åð**
Z ÂÒÅyK̈Z {z(23:5) áøçû ¿öÊô ûø Üû`ôqôæû †ö ËöÖô Üûaö Y− F
gp ÖZzŠÆy M Œ
Û X

X 6, MÆ[ÂÅ (J.D.Unwin)yâ Z ! ðÈZ m,

ËÏZ p ÖZ ~y pg Preserve 7Z
³X n

------------------------------------------------
pgpôÃVÇ**
X n Z ÂÒKZ {z
WÆ[ ÂkZaÆª
: D YK`gŠp ÖZ ~y œÅMg ‡
If, on the other hand, a vigorous society wishes to display its productive energy for a long time,
and even for ever it must recreate itself, I think, first, by placing the sexes on a level of complete
legal equality, and by altering its economic and social organization in such a way as to render it
both possible and tolerable for sexual opportunity to remain at a minimun for an extended period,
and even for ever. In such a case the face of the society would be set in the Direction of Cultural
Process; its inherited tradition would be continually enriched; it would achieve a higher culture
than has yet been attained; by the action of human entropy its tradition would be augmented and
refined in a manner which surpasses our present understanding.
(Unwin, J.D.: Sex and Culture, Oxford University Press, London: Humphrey Milford, 1934, P.432)
:ì sf `gŠÀF, VZzgeZaÆª œÅMg ‡á Zz"7,zŠg Z

EG
+
âþLG3ÒCKZ¬{z Çƒ~gz¢aÆkZ Âgf(,
ÐWgzZ ì‡óJ
-Š !* +ZÉ óJ
s Z$ +æ‹æV×**
-h Z Â!mZ ì Le {ÑçðÃ¤/Z
~ X}™V´pÅnkZ ~ x Â CÑçgzZ Ùç LZQgzZ }Š w ~z) ;â ‡ÃV ÂgúgzZ VzŠ% LZ ¬ ªX}™
ãÕgzZ Dp c ¥ » {ÑçkZ b§kZX gŠzöJ
-uÁi Z Á a
ó ÆååÉ óJ+æ ‹æ q
-h -Z µZñÆo %ZÒ~ {Ñç
-T ÇñYVJ
J -x £—kZÆd
$zyÕ{zX ƒïqÅwV ìgŠgzZèâ g Z0
+! ZzgÅkZX ÇñY&
á ]c* × s§Å »g Z
-ZÃ]c*
+Z,Z q
Ü z kZ EY C™°Ð i Z0
Ì~ uZgŠ Z #}g ø ‰ ZzgyZ ÅkZ óV×**
Z ÂÅyK̈ZgzZ e V7ðÃJ
- `W
X Y W7
*
7@ 5] c*
ìg¼»]¸!ÝZgŠ ÇçL8X »+
M K̈Z½Ñ
,
Creativity t X ì q~(ì Z Â!
ó ;gÈ (J.D. Unwin)yâ ZËZ e ó( Creative Energies)V×**
’
Procreation ~kZXì6ÂÿL) Â›ZX Y™7ðÅqËyZ³Xì +
M K̈Z½ÑÂ¸ì Z Â!ªì
ó ð**
~Šzq5ðÃ ók(,7„xŠ ðÃ eZÐ MÐ kZX bŠ™ Za^gzZq
-ZÐ M »nÏZÐ o %ZÒªì Cƒ
™ Za q5q
tX ** ó Šñyâ ‚ƒ
-ZÐkZƒ ó Šñ( Š Zñ) s¢ Š ) Given {z ì Cƒtð² C M 7
a( Zƒc*
~ kZ ÌÃVâ K̈Z Âä *™È M Œ
Û pì mºaÆ Z}
.Â ( ð) Creation Xì @*
B( ð) Creation
{z X ì ÑZE™ð+F,
@~«£Æ VÁ{}uzŠ {z ~ ð ì ¹8ÓZ ŒZ ä kZÃ Z}
.Xì Hï!
á
t~p ÖZ}uzŠXì ‚ A &Åðc*
rg¢ Creation tì y K̈ZsÜtgz Zì @
*™tÃŠzÆVÁ{}uzŠ
C™7ðx ¸gzZì ÝqÃy K̈ZngzZì ÝqÃ Z}
T c* z Zqt Xì ˆ~ŠÃy K̈Z sÜ¢
.6, A &t v
ó Cƒ~ kZ Â ( 6Â) Procreation Xì Cƒ?Rã Z³ ó Cƒ7?Rã K̈Z { z ó'ƒ7&&!~x ¸
ì
{zó7]!* .!(112:3) ‚ûÖøçû mö ÜûÖøæø ‚û³ô ×þ mø ÜûÖø ¹0LZäZ}
Å6ÂV;ÆZ} .aÏZXì qÅ Rã Z³t

ð6,RãK̈Z Z
c* -Z » Ï0
# ì ¿q +i ãZ³ Â6ÂXì ï!
á » Ï0
+i ãZ³z ‚¹ ~ Ï0
+i ãK̈ZX ì Û{
ì H wD ZaÏZX ÏƒCreation
– ð ‹ ¸ Zg zZ C
Ù
+
– &0 Û» b
i z  â ›4,
X Y7„ƒ~Vñ¸{0
+ig Ñ»kZXì *
@Y¹& 0
+ Û » ÂÃÏZ Cƒ7]¸!~x ¸T
igzZ
]ZxÆ¶Šw~z)Ã]gúgzZŠ%
-Š !*ÆH Z$
Ìì‡J +ZÉ Vƒqz', Z Â!ÅkZ ì Le{Ñ çðÃ¤
V×** /Z ì H ( Unwin)yâ Z !ðyZ m,
³
EG
+ EG
+
?}™ HaÆâþLG3ÒCKZ {z ìtwZÎX}™âþLG3ÒCKZ¬{z Çƒ~gz¢aÆkZ Âgf(, ÌÐ MgzZg
------------------------------------------------
»á Zz ä™ Za ~
ó 6Â¿)X (By Procreation))g fÆ6Â : ìó H Za Ð (Creation)ð¿Ã]§ ~ fx ÓäkZ
ó H Za ÃËbSZ äkZ:X ( @*
{z: ì ƒ7(Z~ðXì * @Y {g³**
Šp óÑZz ä™ Za −Zz bSZgzZ ì @YW~Šßñzq
ó * -Z
)’
( 1497@*
1496X mm óy M ÅZx|:m ) Xì³»6ÂÿL ÆËŠp
ò z6,
,
*
7@ 5] c*
À&
ÆVì M Åy M Œ
Y− Dƒ3 F, Û t õ/GŸG Š\ M X}Šw~z) ;â ‡ÃVÂgúgzZVzŠ%LZ¬ ¹aÆkZ
Æo %Z Ò~}ÑçÐ X}™ Za V´pÅnkZ~x ÂCÑ çgzZ ÙçLZQ ¹ä kZX ìg
Å »g Z ãÕgzZ Dp c ¥ »}ÑçkZ b§kZX gŠzöJ
-u Ái Z ÁaÆååÉ J+æ ‹æ q
-h -Z µZñ
-x £—kZÆd
ñYVJ $gzZyÕ{zX ƒïqÅwVZ+gŠgzZèâg Z0
+! ZzgÅkZX ÇñY&
á ]c* × s§
kZ ÏN Y C™°Ð i Z0 -ZÃ]c*
+Z,Zq ZzgyZ ÅkZ V× **
Z ÂÅyK̈ZgzZ e V7ðÃJ
- ` M6,x £T Ç
[v\ M ë 0Æ TìX „zt c*
â
Û g¨ä \W ! ðÈZ m,
³X Y M 7Ì~ uZgŠ Zê}g ø ‰
Ü z
ÌZÌZt âZsÜÂì ÌZ ÅkZ}¤
/ZgzZBxñèÁi Z Ác*
B„ ‚[t¼ Ì**
™™f~VzÑç
+ZeÐ 4Z ÌëXì ¹!*
ó D™& ~A çÆ VÂgúÁi Z Ápì ˆƒ »ÂÓèÌZ ÅVzŠ%Xì ì‡
-Z~Vß Zz ä™ a^g Î{ i Z0
q t 7eÎÌL0ÆkZ äë Â{Š c*
+Z\ M ?Hì ]!* iÐkZèY
Sociologicalì(Unwin) yâZs§~uzŠ Âì ;g™ïÐ {ó›zZi C; ì
ó ( Y 1856-1939) àZ
Û s§
ÆwEZÆyZgzZ´gpôÃVÇ**
ZÂÒ ã?ËkZ „VâzŠ {zXì;gNŠÐ({ó›zZiY)point of view
H (Unwin)yâZ X~gz¢'iZaÆ`z²ÆxZ¸Z óN 0* CÌÏZgf~X*
äƒ: VH y *™gHŠzu,Za
XY™7uZgŠZZgø‰
Ü zkZÌg¦»XìCYVJ
-V-—yZÅyÕzd
$x¸tÐä™ (
Z ì
+ZÆVâŠPóäÝñóäx ¸kZ Ù Šg0
„g0 +ZÆVâŠPë ~
ó wzZ§œ Ùg¨?]!*
kZ\W[Z
.ì 13-24AH) äâ i Æ /
ñ ‹|ª å³ » ]!*
¾yM {z óå c*
Š™ 0* +Z Æ *Š g0
',[zZ Z (,Hg0 +Z
M ~g‚Å\g- ` M Î¶âZ ~Š !*
~Š !* M ÅkZÐg ±ZÆäâ ikZ ¶Ýz ÅJ
- ( 634-644/645AD
+ZÆyZ ‰]:StÅÝñ yZ ªXì ;g Cy M Œ
yZ X ‰ðƒZa g0 Û ¸t]:Sz[òZÆkZXì
c*Š™ç» µZñÆkZ „Šp§{Å6Âäy M Œ
Û X 3gpôÃVÇ**
Z ÂÒKZ äVrZ ¶Šñ~ çE GL3rSt~
W .·ïG
ÒKZª X (23:6) àønû Úô çû ×öÚø †ö nû Æø Üû`ö $Þ^ôÊø Üû`ö Þö^³Ûø³mû]ø kû³Óø³×ø³Úø ^³Úø æû ]ø Üû³`ôqô]æø ‡û ]ø o³×5 ³Âø Ÿ$]ô p ÖZ {zgzZ

------------------------------------------------
( 47:4¬Ð äƒwi ** Û 0ÆòÝ›Z−Z )6,
x ©Z ãWŒ +
V- &ßy Q c*
HsÜ6,V-çKZsÜ( ÃVÇ**
Z ÂÒKZ ) äVrZ
X 7#
Ö 5 ðÃ6,pg ]©Æ ðØ **
iÐ yZ X ( å [Y c* Û ? ë » V- çˆ Æ b ïÎp ) ‰_ W~ o ÅyZ
Šg Z Œ
X ( 774@* ò z6,)
,
773X mm óy M ÅZx|:m
*
7@ 5] c*
- ` Zzi ZÃVÇ**
J Z ÂÒKZ0 + z{ Ç ñY ¹Ð Vc*
ç gzZ VzŠ%~ kZ ªX 3gJ - ` Zzi Z KZ wEZ »VÇ** ZÂ
^³Úø æû ]øXì 7]!* &‡tÂOgŠzöJ
Ö 5 ÿLE
# - (23:6) ! Üû`ö Þö^³Ûømû]ø kû³³Óø³×ø³Úø ^³³Úø æû ]ø ÃVÇ**
Z ÂÒKZ c*
Og
Ôø òô Ö5 æ^öÊø Ô
ø ÖôƒF ðø :…ø æø oÇFjøeû] àôÛø³Êø ¹h+' ÐWÃ]!*
× ñƒD J (, kZX Vƒ@*™ÌZ ô=Å Üû`ö Þö^Ûømû]ø kûÓø×ø³Úø
\A+
ì @* Y0[cc* gŠ {z‰ õG /ŸEV-{zÂHsÜb§ËÃVÇ** Z ÂÒyZ¤
/Z {z´ÆkZ ! (23:7) áøæû ?ö ^Ãø Öû] Üö³aö

gzZ ` Zzi ZÃVÇ**

Z ÂÒKZakZXì *
@Y0[c ™ƒlñZ
Û ŠzuóLg7Šzö~Vzg)LZì ó êŠ h Âi‚ó
XÅgŠzöJ
- ó óïG½Ó$â L L
ì ]i YZozæ]i YZÅV-ç{Š c* -Z
iÐq
+
ì ~0zZ} $.aÆ( Procreation )6Âóo %ZÒt ì ¹ä~! ðÈZ m,
.ñAgzZì ~gz¢e ³
E
-DÂ¬aÆkZXì ~gz¢o %Z Ò» ó~çgzZ0
Û XcgJ
È MŒ + Ð M ãK̈Z ÿL h$
z{aÆ6ÂóñY f(,
C wßZ » ( `zi]uz) Monogamy ä*™
Xì c*

sÜäkZXì 7{°‡àßZ »y M Œ
Û Š Z®ÅV-ç{Š c* -ZXì {°‡à ßZ »kZt0
iÐ q + -Z ~çq
ó z{q -Z
-Z ó{Ñçt »Vâ › ó‹ñt V˜ì
y› óå ‚¿„ Z (,q ó ~ Ï0
+i ãæ kZtXì ¹ »Z
+ZiÐ q
-Z6,x £q
-Z
Dƒ ù Ÿ„Š% Â~ VlgzZìg Dƒk
B ÚJ Ë ™7~Š !
-k',JW]‚VŒX ¶$ á Ð›)Ë]gú
¶æ ™hgÃVz0
+ yLZ {z ó‰ð Má xsZ 'gúÐ ]â £vŠgzZUQX ˆ| (,Š Z®ÅVÂgúX
z{gzZg !*
X å7iðÃ»«™ÅyZ k0*
ÆkZ ¶‹ñÏ¿t ˆƒ{Š c*
iâZŠ Z®ÅV”dgzZVƒ ZçóVÂgúX I M ~
Û ÂX å7i»ZkZ {zƒ
kZ ä*™È M Œ -ZV; ÆyZ åwßZ » ( `zi‹uz) MonogamyakZ
ó ~çq
{ç {z { Zp 'gúÅC
Ù Ø" t ñYƒ Za {çt »¤/Z' ~Š ]i YZ ÅkZ sÜaó ÆiÆZÂ
}g vi: ²gzZ ðÃ»«™ÅyZ ì @*M Ât » öW &êaÆƒ yZ~y M Œ Û óVƒdóVƒVH±~g Z. óVƒ
«ÅVzŠ%yZtó~ kZ ì
ó yâ ‡ » ~ç q
-Z ó» `zi‹uz Zg ø Âƒ bg: i(Z Ì‚ÎðÃ óñ M: ~‚f
ó B
]i YZaÆiÆZkZ sÜt ó $
Ë YÅ (e
$¬g ) Relaxations ¼ Ð ÅyZ ó Vc*
ó ~qŸgb!* ç
------------------------------------------------
x|:m,
ò z6,) X ( 24:2ì x̀™ )izˆÐ ~0
+ .›zugzZ Ïƒ(
zZ} Ë yâ ‡{zÂ}™g (Z]gßðÃÅmÒó{z´ÆkZ ðÃ
(4:3):Ù±5 ( 774m óy M ÅZy M ÅZ
*
7@ 5] c*
t !ðÈZ m,
³ì $ Mq
ó ð M~e -Z?x £q Û }g ‚]i YZt ÅV-ç {Š c*
-Z sÜ~ y M Œ -ZXì $
iÐ q Ë Y ~Š
gŠkZ ÅVÂgú~{Ñç ñYƒZa{çt»¤
/Z (4:3) ]çû _ö³ŠôÏû³iö Ÿ$]ø Üû³jöËû³ìô áû]ô æø :ì CƒqzÑe
$W
ì CY ~Š ]i YZaÆkZ Â@*
ƒ7iX CÑ çtÐ wßZÆ(Monogamy)`zi‹uz ì ˆƒ]c
Ìt :ì CY Å7oÑ~uzŠ q
-Z Ì~ kZgzZ ( Û }g ‚ óY ìt Xßá ~ç {Š c*
-Zt ~ y M Œ
ó q -Z
iÐ q
!ÅgŠ c* wßZ » ~çq
XÅgŠ c* -Z „zQ ¹ Âó7¤
/Z ?7c*Þ ‡ÆN
ƒ. h™ì‡w°~[ !*
kZ ? BNŠ „B‚
zg Åy M Œ
Û 0Æ` Zzi Z ¶t ówq¾X ì 7( e
$¬g ) Relaxation Ì~]gßkZ ÂM
hÄg7ì‡w°?¤
/Z
X q«Ð
çg e V;zX ˆµYÐ <ÑQÅT D M sç:G3µ}Ñç LZ ë[ZˆÆkZ
VzÈ A ÂVc*
¾ -Z ób§ÅVß Zz ä™x8 ñƒ ñCzz ðÃ%ì
ó &zŠ q +
ó e0 ó eŠ% ðÃ‰
z{ ì Ü z TÃ~çTQgzZ Iƒ
»kZX è[Âq ZgX ñ M á gzZ ¶a Â ó&I{g[ZX »ˆƒ {zX ðƒt :ÐZ
-Z ä(R.Briffault) ¶',^',
-Z ä kZ !t ì [Â HX ( úÅyK̈Z q â ) The Making of Humanity:ì x **
kZXì èÌ[ÂgzZq
d 8Ãb)ÆVÂgú{z~kZXì [Âë Z ~(,
ó Š ì H{zXì © t ( N â ) The Mothers:ì x **
»[Â

------------------------------------------------
óN Yƒ Za ]Ñq,Z L¤ /ZXì ¹ÌÐWÐ kZ ]!* X* @Yƒ7ðÐ „«™Å[òZz wâ ÆyZX ó »VBp )
'gúCÙ Ø" {Š c*
i m<!* i ( VH±Æ
óN Y {g {Š c* ó ±) a dgzZ 'gú{çgzZ N Yƒ ù ŸŠ%~ {Ñç Ð ó zz Åk B}
CY ~Š]i YZ »~]Ñq, Z ÂñYƒ Za ]gß+Z6,gî~Š ZÐZ}c* ƒ M: i: ²ó{ Zp§{ ðÃ»ZkZgzZX ( 4:127
Xß™ b ï( 4:19)e**W~b ï}gv )Iø è ÐVÂgúC
D ó {Ålgz6,
Ù Ø" y Z ?§ gzZ«™ÅVƒ ZçgzZVByZ ì
»{ÑçgzZ Ÿ» »]ÑqÌZ #~ ó ]gßkZXì CYÅ (Exception)Y ]Z~yâ ‡Æó ó~çq -ZŠ%q -Z L LaÆÑkZ )
ÂÐó jÄg7ì‡w°~yZ0 Û ZZb§kZ ó? dŠ ?¤
+{Š Z /Zp( ƒMhÑ~b ï)J -Vc* çgó eg e ó&&zó ŠzŠ ( ?ƒê
»V- &
+ßgzZxÝ ÂˆÆkZèY )ƒ` Ñ~ b ïLZ óIÐ kZ ?ÎVc* +
& ß {z c*
XƒgÈg »6,yâ ‡á Zz ó ó~çq-Z L LÏ QQ
Xì [Zß+Œ Û {Š c*
i{ Zgtaó ÆvÐ( ú1ÆŠ ÑzZ‹Òc* ) °»Z" X ( ì Š Hc*Š™ »„Ÿ
~ ]!* . akZX w°»]!*
_ . : ì
_ ó w°» ƒ @* ',z u|~ V- çZŠ Z%Ð kZ ì ó ŠHHc_»w°TVŒ XÅgŠ c* )
( 176m óy M ÅZx|:m, ò z6,)X ( 4:19X YYH7c_»Tì wõC;ó´g+ M 7gzZ]Zz)
:Ôg¨p ÖZtÆ¶', ~The Mothers
"It is practically impossible to frame any definition of marriage"
Úg~f Ìt
when he (Briffault) speaks of marriage being instituted by a mythical legislator,he seems to use
marriage as a synonym for exogamic regulations (R. Briffault:The Mothers,pp 523,75)
*
7@ 5] c*
-Z ä~ ì ¹äkZXì Å a^g ~(,äkZXì *

q @Yc* +Ã»yZ óCƒVc*
VZù {Z ¦¡ÅnkZt
È0*
-Vc*
VŒ X å[™J ç g e Å kZ ~ ‰
ç :e {z ~ yZgzŠ kZ X ‰Cƒ Vc* -ZX åy›{zX ¬Š ÃŠ™
Ü zq
KZ vß ì Hy M Œ
Û Ùg¨Xì ªt ÅV=pÅyZgzZ Mg e ÂóV; X− ØÂƒ Å ïÌV; }g ø
qtVŒgzZÐg—å óD™«™Åð**
Xì ª Z ÂÒ
Ï0
+i CÑ çÅV1²‰
Ü zÆy M Œ
Û Áz4,
x Z ¸ZvŠ~äâ ikZ 6~
ó }ÑçÆV1²‰
Ü zÆy M Œ WÐW[Z
Û Áz4,Üû`ö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^³Úø :ì @*
ÃVÂgúgzZ¸ f
e ¯ xÝ {z ÂÃVzŠ% ~{á Zz äƒg ë¤ B X ‰ŠñVc*
/~ k +
&ßgzZ xÝ ó¶x ¬ ]!*
t Ì~
t 2ó‰Cƒx8gzZ‰C M VŒVc*
+
&ß ˆð¯ g0
+ZÆo}uzŠ ËªX ¶Cƒ Ì| Û ÅyZ tQVc*
# z +
&ß
X ¶]!*
›q-Z Å}Ñç!²~äâ ikZtX å*
@Y1h
+yÃyZ

i{Š™70ÆV-&
+ßgzZxÝ»œÈ M Œ
Û
tÂ¬ä*™È M Œ
Û Z®X ŠñÌxÝC gzZŠñVc*
Ù !* +
&ßtÂg0
+ZÆVzy Ùg¨\ M Âc*
M xsZZ
#
áŠ nÆ
ó ™{@çB‚Æx ¸ÅÔŠ { Zp óÇƒ**
hg Â7Z óYY7„ c*
¯Vc*
+
&ßgzZxÝÃV-{Æk
B c*
+Š¬
h
óyK̈Zt (47:4) ^³ß&Úø ^³³Ú$ ^ôô ³³Êø ì Hy M Œ
Û Âƒ: e]gßt¤
/ZgzZ X zhg7Zwq¾™
ó átÆ§i™
ó á~

X zŠ hgÃyZ™
ó ÄgyˆZ6, CÅ+
ó VzŠ ã M K̈Z
ó g 7Z J
Å # ì ¹tgzZì **
-Z Ù 7Z Xì e
hg~ wqC $Mq Û 0Æ V-{Æ k
-Z ¸ ~ yWŒ B
-VŒ‚f~A çkZX z™nçB‚Æx ¸ÅÔŠˆÆkZXÅg™ ¯ y¶
ó Ç ì YY „J
LZ™ Yì
^Ëqt Âa}÷ ì H{zXì @* VZÐ M xŠq Û pßtÆ§iÐ yZaÆkZ:gzóz™!Š n»V-{
-Z y M Œ
7ZQÂ Cƒ 7Za ]gßt ¤
/ZXÅg V-Æ
ó ™ÈÆ ó ™k8ÌÐ b§ËÃVâ K̈Z ? 7“  ZŠ',ÿLE &‡Ì~
------------------------------------------------
!Š nÆ V- { L Z c*
™átÆgi ª) zŠ™ ; g™á£z ç Â c*
7Z ( . _Æ kZ ƒ
ó Ÿ » » ] Ñq‰ )Q -(47:4) e
$W
x|m, )X ( ñYƒ yâ Z z ðZ s§C
ò z6, Ù ~ o ª)}ŠÄgg ÏLZ ðZ±Špè W@*
X (38:40) ™Äg yˆZ ¡c*
gzZ ( 6,gîÆ
( 1185-m óy M ÅZ
*
7@ 5] c*
$W (47:4)¶a Å ·>gÎt X e
;gt[ZXì e -Z Åy M Œ
$ Mq Û 0ÆV-{Æk
B ! YìtX zŠ hg ;ˆZ
ó kZèY å YY 7„ Ñï ( ‘
Ð  ³) Overnight ÂÃyZ Â‰ŠñVc*
+
&ßgzZ xÝ ‰
Ü z kZ ~}Ñç
@Y5V¹ÆwïC
X* ÃyZ ó‰~Š Z®à{V;z{zó*
Ù !* @Y™yi Z Â»kZ óå°zÄÙçg0
+ZÆ}Ñç
t £ÆVñÝq ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
Xì CC wq » ( |) Reality ì
ó C™7Ã ( ë›) Facts {zXì 7[Â Å]!*
.¡*™È M Œ
_ Û
¯Vc*
+
&ßä?Î ìtÂq« ì ¹äkZ X ŠñV; }g v‰ -Zt ì ¹äkZ
Ü zkZì |q
ÒÂ{zX ¶7Cƒ ~çÂ~& +ßX åt
Û ¹ ~ ~&ßgzZ ~ç„¬V; ÆyZèYzŠzgŠ »V-çÃyZ ì
+ ó 3g™
À&
VñÝ ì @*
ƒ¬g !*
g !*/ŸG
õG Û \ MˆÆkZ[ZX ðƒtÂq«X ¶CYª=gfq
Š~*™È M Œ -Z »úÅéZp
@Y ¹ ÂD Yƒœc*
-Z ì *
Š Zi WxÝq /Z ÂX z™Š Zi M ÃVñÝ zó ™Š Zi M ÃVñÝ zó ™Š Zi M Ã
l»Ì½{g f }Ð Ë¤
Ü z D™Š Zi M ÃyZ ì ¹Ìt ä y M Œ
CZt zŠ¼ ÚZ‰ -Z ¹ Âà 3nKÑä Ë}¤
Û X z™Š Zi M xÝq /ZX z™
ì ¹BŠ~y M Œ
Û \WX z™Š Zi WxÝ ¹¸ ÌaÆl»gzZœLgÐLgC
Ù X Ã™ì‡lç=g fŠ Zi M
^ß&Úø ^Ú$ ^ôô ³Êø:p ÖZzŠt!ðÈZm,³Â?gîìYaÆä™Š Zi MÃVñÝX z™Š Zi MxÝ D90:13E èõ fø ³Îþø …ø Ô
% Êø
9
t Ì~ yâ ‡[vÐ [vËÆ*Š H õ/GŸF7 Ð e
$ M kZ Å ·>gÎX z™Š Zi W™Äg yˆZ¡c*
(47:4)
» KvÅh N Âtì
ó wŠ Æ"m ~—Åh N Â+Š !ÅgŠ *
6, Û 0Æ+Š ?ì ˆðC]!*
c ì ¹ä *™yWŒ

Xì 4gzi H »\ M~kZ ÐBŠ\ M ÂÐN Y6, # Xì3 Zg ‚

kZ\ M Z
------------------------------------------------
x Â(Z ìtx » »ä™ªÐƒ ó ðƒ~ «~ËÆ}uzŠ ËyŠ¤
 ªX ñZ™Š Zi WÐkZÐQ ì /ãK̈Z ðÃ AŠV ˜
Ýq ~Š Zi W¯gzZ6f óãKÃq
-ZC /q
Ù X− ™ VZ yŠ¤-ZC  Šk
Ù Xìg: „ ,i ó.xó õ»}uzŠ ËyK̈Z ðÃ~TñY Hì‡
( 452@* ò z6,)X ( ƒ: ~È0*
,
451X mm óy M ÅZx|:m ÅËZÎÆ~0 + .2Z ¸6,
zZ} k Q )Xƒ
À&Š a Æ èEGJ G
4&
45E
óeZg xsZ qƒ{g ZŠ Z j VZßy‡ÁZ kzgŠ ° y WÅZ ̈_ : õ/GŸG
ó Z >gÎ ( å) {g 0* z ô=åÅ ]ï yZ
X 2006gó ƒÑ
*
7@ 5] c*
w2«Å—Ä£Æ+Š
èøfø ÏøÃø Öû] Üøvø³jøÎû] ø¡Êø tªì (90:11) èøfø³þÏøÃø ³Öû] t ¹ ?ì Ht y70Æ+Št ì ¹äy M Œ Û
èöfø³þÏøÃø Öû] ^³Úø Õø…F?û ]ø «³Úø æø ì ¹D™wZÎ„ŠpäˆyWŒ »"m
Û QXì x ** ?KvÅh Nt c*
ÍXì (90:11)
Å ~È0*
~g‚t6, Û gó ôZ „~Z’Zt! ðÈZ m,
zZ LZgzZú óœ óã!*
Œ ³%ó ?ì H KvÅh N t(90:12)
g
ÅTì {zxÝX ‰ŠñVc* +
&ßgzZxÝt ~}Ñç[² ì ¹ä ~ ?ÅÐ q ¾Z’Z ÅyZ ó‰:,q
/8FÎ\ M XÐ,Š 7£zç¼ »kZÐZ\ M óÇìg @*
õG ™x » »\ M/~g ‚{z ª@*
7,bŠ 7¼Ã\ M£zç»œ
bŠ £zçðÃÐZgzZ Y7ZrÃ\ M LZ óY7Y} óY7Ìv¸}{z ì ]!* ÂgzZÐXt
VzyOŠ ZXì wtÅVñÝX Bx »ÐkZ F,
+ÌÐVâ Z³ ó,ŠÐZì eY\ M Z À Kzg »nTX @*
$ 7
7,
V-ç»yZ ì
ó 7„ hðÃ »yZ ó@*
7,7bŠ¼ ÌÃyZX ðƒ ¿g Vc*
+
&ßaÆúÅ]÷ZpÒg0
+ZÆ
ó 7x **
ì »h
e| 7,Òà {¡t ?ì ˆðk
HHw2«Å KvkZ Å+Š kZ%
g Xì 7„ wZÎ »äƒ 6
ìtÂq« !(90:13)èõ fø³³³³³³³Îþø …ø Ô
% Êø ¹ ?ì Hq«Xì LeV*!*
Ûì
Œ ó Kvq
ó Ôúì -Z+Š
+Š ì HyWŒ Å KvkZ óVzŠ k
Û Xì ÌZ ~(, -ZzŠ ! ðÈZ m,
HÌgzZxŠq ³óxŠª»+ŠìtX z™Š Zi MÃVñÝ
% Êø xŠª» KvkZ Xì −m
Xìèõ føÎø…ø Ô ?KvÅh N Â
yZyWzaÆäÑŠ ~Š Zi MÃVñÝ
~ *Š ì H{z ! ðÈZ m, ³X z™ ;g 7Z xÝÆV; }g v ì 7¸ {zì c* C è f Î… ä y M Œ
Û
ÃòÝªì ¹èõ fø ³³³³³³³³³³³Îþø …ø Ô
% ÊøÐZXì9Û »ÝñïGL“)kZ**
Z™Š Zi MÃkZì
ó xÝðÃ»x ¸ËÌ}V˜
xŠª » +Š Ât X z™Š Zi M ÃyZ xÝÆ V; }g v ¹7t X ÏƒÐ yLZ ÂZ’ZX **
™ ( ») Abolish
„z` M ó¶~äâ ikZ Îâq
-Z „zÅòÝ óð(,
Ð MˆÆkZ~gzZì **
™ »ÃòÝÐ*Š ÂäðñXì
òÝ~M%Z … Y\ M Â~ kZgzZì HÌc %ä Vñ¸QÃ ( Slavery) òÝÅäâ i k QX „g7
+Z- [ZgzZ H ( ») Abolish ÃòÝäVrZ™ Y}ˆÆkZgzZNƒ(D~(, B Xs ÜÆ
X ¶ðƒk
XìŠñqtÌ~R,
g eÆzZ
*
7@ 5] c*
ÿ VpÅòÝäyK̈Z
¿g™Š XZÕ
ÿ VpÅòÝ F,
™Š XZ Õ +Ð kZ V; LZ Åä¯ xÝ„ ä VrZ ì
$ SÃ^kZ ÅòÝä Vñ¸X
ó c*
+Z äVrZ X ¶CƒgZËéZpÅäYv¸óVƒxÝ~ å@* Ù ÃxÝÌQ ÂV;z X Og
Ü zC
ƒkˆZt‰
¤ g â Ta™ WQì
/ZgzZì @* +ZÆ}¼ŠptÂì mïC
ó @*Mg0 Ã}0
Ù !* + /Z ð¯ Õ
6,kZÐ}¼{z¤ ÿ Ï"
X=ñ ó@*M 7ÃNóVƒ´VŒ~ó@*M 7Ãñ0
+Z ì êŠ,i Zz M Â@*
ñ7ðÃ
aÆòÝ» âC
Ù ì ]ñÄ :+Š. Æ<
Þ W!* Ø è
ÆòÝ»âC ò D ZgzZ ¹èõ fø³³Îþø …ø Ô
Ù x »]ñL L:ì V-~p ÖZÆ(1877-1938)w % Êøäy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
á Zz<
Ø è¤ Ø èXìèõ fø ³³³Îþø …ø Ô
/Z å@*M~‚fXì ;gw1™ƒ} 9?nZ Å< % ÊøxŠªt» KvÅ+ŠX ó a
ó
ªÂœy M Œ
Û X ÇñCy»g Z õ0*
ÆxsZ Â{z?@*
CH{z ì Ø Ã\ M Âì
ó HÁgª»+Š ! r
# ™ y7Ð
+ŠˆÆ (90:13)èõ fø Îø…ø Ô M K̈Z Â+Š akZ {zgzZì ;g Cèõ fø³³³³Îþø …ø Ô
% Êø kZX åc*MaÆ~Š Zi M Å+ % Êø Ág
;¼ ÅVzqÅÅ
Wä3Ì‰ /Z~}Ñç (90:14) èõ føÇøŠûÚø pûƒô Ýõçû mø oûÊô ÜºÃF³›û]ô æû ]ø :³ÍxŠ† Z »
Ü zË¤
»ÈðÃ @*
h™7x OZ CZŠp z™x OZ ó»uÅyZ ó»tigÆVÍßyZ ? ìtxŠ† Z »+Š ÂñYƒZa
M
Xì xŠZuzŠtX ñ0*
äÎ:
CV‹vÅ+ŠÃ\ M X Vƒ;g™7]c*
M Åy M Œ
Û Â~Xì 7g ïZÐ ÌZ Å} izgi ú=! ðyZ m,
³
tX Vƒ;g™g ïZ »yZÐg±ZÆÌZ~ Çv:tóVzŠ™n²Q~X wi ogzZV‹vÅ+Š Â¸èYì ;g
gîx ¬Âó_â g 2
+# Â{z~g !*
Z zg »tÆV; }g øgzZ7]!*
ðÃà Zz"m
Kv Â~kZì
ó ¢
8| 7,Ò
»V¦¤
/ZgzZ ÇVZzJ m
gŠ e D ~X ÇVZ™} Z ZŠ Vâ¾¶Z~X ÇVZ-Š ZÅÆår
-Š~L +Â?
L ì Cƒt „g 2
Vâ~z VâzZ X Ñ : ~ Z #
OóóJ 7,ÒÎ~ D yY ïb } Z V !vZ c*
:© 3}øzZQ D óñƒnç
Xìg: ` ZðÃ ì xŠª (90:13)èõ fø ³Îþø …ø Ô
% Êø Z® X H7}™f »VzqyZÂäkZX 3}0+3z
------------------------------------------------
:Ð}tQ Âƒ7gŠ nç»V¦¤

/Z !vZ c*
¤ /ZgzZX ÇVƒ J m
gŠ e Â~X óz™¼taÆV'¾yZ~X ÇVz™]Zír
-Š~
X ï Š {R, „¶gðÃ( 6,
ÌÐQXƒ: ay ) ÇVz™ ZŠ ZÒÎÂN Yïbt=
yZ @*
*
7@ 5] c*
Ç}™7kCðË¿ðÃ~}Ñ ç´Š
Â,Š™x ¬ÃÏ0
+âgŠgzZ uÈaÆx Zú™á ~!KZÃVZuÆtig ó'¸¤~gzŠT ìt @*
ƒ
!(90:15) èõ eø †ø ÏûÚø ]ƒø ^Û÷nû jô ³m$þ :ì xŠZuzŠ {zgzZ ! ðÈZ m, -ZaÆtigÆVÍßyZ~{Ñç
³óN VZxŠZuzŠq
ƒ7¸ pÆd~y!*
@* i! ²Xì Cƒ ªH~÷ 7g7 ÂVƒ@*
™g¨?p ÖZzŠzŠÆ]c* # Â~
M y ZZ
Û X ó ó}™kCËÃ\WLZ L Lì @*
yMŒ ƒ pÆdX N Y% ÂVƒ LgLg{z Z Vâ Æa T
# \!*
ðËÅkZì ™kCËªdÃ\ M LZ óÌZƒLgg0
ó @* M âZ {z !(90:15) èõ eø †ø ÏûÚø ]ƒø ^Û÷nû jô ³þm$ :ì H
+ZÆ~Š !*
} ÂaÆ Vß VÅ kZ Xì x¯ » Z}
Ù !*
™ YC $g Ñ Xì y M Œ
.t d Û ! ðÈZ m, Û » +Š *
³t Xì9 *™gz™ »
7kCËVŒ Ã\ M LZ q
-ZC Æ kZX ì Wz ÚZ Â{ÑçX 7]gz¢ÌÅ ä&
Ù Ð ~ ë HŠz!* +ðe
Exploit Ã{Ši¤kZ Âì C7
, ¤?T` MÐ~ë ! (90:15)

èõ eø†ø ÏûÚø ]ƒø ^Û÷nû jô ³þm$ ¹akZ ?@*
™
ó7]!* ó 7Ë? ì 7ðÃÑZzìt™ M ~ ðËÅkZpÐN YïVpÂá Zz ä™ ( ïE;X(E
ðÃ ƒ zt )
X 7ƒ Z<
Í
}™„ÅtigÆyZt }™kCËÌñƒ Dƒd
{z @* Û Ð Vâ K̈Z}uzŠ {z å Ÿ»t Â»+Š
$Œ
+ZÆègzZwðŠ½yŠ {g œ ¿(Z (90:16) èõ eø†ø jûÚø ]ƒø ^³ß÷³nû Óô³ŠûÚô ¹tgzZX N 0*
g0 :g ÇŠæzg c*
"Ã\WLZ
X}™x OZ » Kzg ÅkZtì ÆkZgzZ ñYƒèèJ
ó g¨Šz!* -Vƒ 0* ó g¦
Ðu }™úgzZœâZ ì 8
Èâ ‚ » kZ Â{z X Çƒ ** ™Ãq -ZC Ù Âx » ìt Ÿ» » +Š X @* C 7„ ** ™ ( ½x » ) Work provide sÜy M Œ
Û
æû ]ø QgzZ èõ eø†ø ³ÏûÚø ]ƒø ^³Û÷³nû jô ³³³³m$þ ª! ðÈZ m,
³óÂzŠzŠ îGE
!áZ fgzZ îGE
!HZ fVŒXì ** ™ ( ½) Provide ai
Lg Z 7,
?ð0*
g e{gœì ó 7. Þ ‡Æä™ ` »x » ì ó gzmì 7¨„z (90:15-16) èõ eø †ø jûÚø ]ƒø ^ß÷³nû Óô³ŠûÚô
7„ƒÀF, » èõ eø †ø jûÚø ]ƒø Vƒ&~ èõ eø †ø jûÚø ]ƒøìtXìLg„¨ÌQì@* ™úJ -
ó x!á Ððì{ztXì
+ƒ ðƒ ðƒ Åª
q ód
$Œ á ó
Ddz VâgzŠ'
Û }Š x ! ó VZcVÂu\W ì V- Â{zX Y
× £ óèèƒ

?} Z ~0
------------------------------------------------
:m,
ò z6, g ÇŠæzg c*
)X N 0* " gzZ ËÃ\WLZ Ìñƒ Tg dÛ ÆVâ K̈Z ; g ZD
$Œ Ù ~ {Ñç }™„ÅtigÆ VÍßyZ x Â {z
( 422m óy M ÅZx|
q HmZ
ÂdŠ ñƒ}l~èJ
?ì Cƒ_ƒª ÐuÃgzŠ'
-Vƒ 0* × ËÃx !
á \W
*
7@ 5] c*
*™È M ÛŒ å;gtÈ~ Xì Lg „¨{zÐkZì * ŠÃkZ¼Šz!*

@Yc* ÆkZgzZì (90:16) èõ eø†ø ³jûÚø ]ƒøt
ó ¹ä~ 6~
V˜ì Û }g ‚X **
ó yMŒ C (90:13)èõ fø³³³Îþø …ø Ô
™Š Zi MÃVñÝªc* % Êø xŠª» KvÅ+Šä
X z™x OZ »tigÆyZ ìt„n~(,
Ðƒ ì H{zÐ
ó BŠ\ M V˜
n~(,
Ðƒq ÆZ}
-Š 4, .
ä? ì 7tn (2:177) hô†ôÇûÛøÖû]æø Ñô†ôOûÛøÖû] Øøfø Îô ÜûÓöâø çû qöæö ]çû Ö%çø iö áû]ø †$ fôÖû] ‹ønû Öø ì c*
â
Û ävZ
gzZæÅwâ ìtn² óˆ M™ƒD{zì <Ñ~g ‚ V; }g ø X s§Å[fc*
1™ìs§Åtæ

ayaÆ x »¾¾ ;g Y 7~ ,kZ ~X (2:177)}™ ay aÆŠ‹ Å+ Æ›
M K̈ZÐZŠz!*
]!* /8FÎ\ M Xì ntX z™ ay
Û õG
ty M Œ aÆä™Š Zi MÐòÝÃkZƒ ó xÝðÃÌ}V˜X ,™
ó xõƒ
aÆ{Ò M6, ¯ÏZ ÂX} ™: yi Z Â»}Ñç @*
z™Š Zi M óg’ÃyZ Â¬Ðƒ  xÝæV;}gv Ç¾
Š™È{ i ZzgŠ »òÝäkZ
X c*
& §»w”Æ[Z N~6ÆäZ™Š Zi MgzZä¯xÝ

ó òÝ}V˜ ~ *ŠgzZ ƒ Y D™Š Zi M ó óg’óCgCg 7Z ó xÝ‰
ì Ü z kZ X YY 7„ c*
¯ ÃË ÂxÝ
óz™ 1 ¯ Vc*
+
&ßÃVÂgúðƒ ~ñ~ k
B ? ¾t Ð Ëy M Œ
Û <Yp óŠ
Hƒ9 ™ ( ») Abolish ÃkZ
Û Zg v ó**
aÆ Uß[Z N ó x ©Zt Æ y M Œ ÑÆ ¯ xÝÃyZ s§q
Û Q óz™ c* ¯ xÝÃVzŠ%gzZ
-Z z™t Hªz™ c*
Má Vc*
QgzZz™ c* +
&ßgzZxÝÐ V;zQ óz™ 1Ck
B gzZ ðÃ~ ãZX z™ HŠ Zi M ÃyZ a
ó Æä™Š Zi M ÃVñÝ
 ?X+ZtÅ<Ñ! ðÈZ m,
X ‰ƒ5ƒ ³óV;Æ\ M Î{ i Z0
+ZX z™ H ;g7Z§{Å[Z N
yÒ~‚» ~Šò zŠñ0ÆV-&

+ßgzZVñÝ
Ññ}g ø 0Æ kZ Dƒ 5ƒ
ä( 1879-1955) ò~g‡ZÞ ÅZ **  t 6,q T ì ]!* Ðt
À&
Æk
B 5?kZtX fƒ5?ë!* Âfƒ5vßÆV¸ Û ZtÌZ# õ/GŸG Š\ M ~õg @* â
åc*Û
ÅV-&
cZ ¹ ]!* +ß ó ë ñƒ"Š ¹ Â]!*
à Zz VzŠ% Xì *
@Y c*
¯ Vc*
+
&ßÃVÂgúgzZ xÝÃVzŠ% ~{
*
7@ 5] c*
Vc*
+ßÃVÂgú{”g ë¤ B :ì ~ 7,~½ q=År
/~ k # ™ (1903-1979) ~Šzò Šñ ‚~g7 X ë™cZ

&
à™³ÌQ ÂÅV-çX 7³ÌŠ Z®ÅyZ ó7Ì]gz¢Å b ïB‚ÆyZ óñYH„~V‘3óñYc*
¯
{z7Z óVz™ H~ó,™s çVÃ
Ó gzZV(~÷ó„ 3{z 7Z ì ¹Xì 7³ÌŠ Z®ÂÅyZX Vc*
çg e :ì
ÐZ t X Å ]gúì gŠ H ~ { ó Å yZ X ìg C p ÖZ t a Æ yK̈Z XÐ NÑ ~ wEZ LZ „ 3
Û gzZì Y}Š Ì«Ã}uzŠ Ë ÂñY½YZ
# z
t` MXì Y™Ì| # gzZB( wâ Cgˆ) Commodity
X ìgƒ~Vâ !* ÆTì „g Yè‚
i ~uzŠ~*Š3 F,
7wJ…R,
g e»zZ+Z- ~ŸÆòÝ
ŸÆ( Basic Human Rights ) ãK̈Z ¾£~Š ã g e kZ ÂZƒ7R,
C~R, # ~( UNO)zZ +Z-
g etZ
ge LZ ÌtäVrZXŠ Z−Z »òÝª Abolition of Slavery :å–~
Û x̀ÐZ å–~R,
Xce bŠg Z Œ
87x **
Le ¢ ,
óå ;gƒ ( ck g et V˜ ~ óÀó)kZ ÅzZ +Z- XcebŠg Z Œ
i ) Discuss R, Û 7^
,Y ;â ‡t
Æ<
Ø è}g øtèY M
h™7\Š?R,
g e kZ ë å ¹V;z ä}Òú' +F, -ZÆVâ ›Æ\ M
i Ÿq
Vç»Æäâ i ì ]!*
µ Zt X å ;gÈt {Òú»xsZX¸ìg™\Š6,
zZÆkZg ñÆ½ *ŠXì @*
YsÜ
X YV¹~zZ+Z-[ZXì ]!*
ãZ6,
tgzZ c*
Š™g6ÌæZ?ä™tV;LZQä
c_aÆV- &
+ß~yÎ 0*

è
M Mt » \ M Z
# ~ ñÆ ~gz
Û Æ Y 1973 Xì ŠñÔZ Ÿg 0*nÅ \ M t t ‚Æ \ M
wW
Ú~ßñÁgq
-ZÆY !Z ‹ Å\ M ~ kZ ì -ZŠ Z−Z »òÝÌ~ kZ Âå ;gƒ ( ck
ó Ôq ,i ) Discuss
âZ Ái Z Á Â T e „ ** Ð à0
™k0* Þ t »nkZ vß\ M ¤
+JŠ . /Z ¶Åk
, # ™vZ
½t ™ƒ} 9V;z ä r
Å ÀtXìŠñk
Xì ]!* ,½V;Æ\ M~ÔZX ÃÄg Â~&
+ßq
-Z ñY~h
+Š]i YZ

------------------------------------------------
y M ÅZƒ
X ~ñÆÔZŸg 0*nÆ~gz
wW Û ÆY 1973
*
7@ 5] c*
»y!*
i ! ²èÑq ì +ZeÐ s§Å fV; Æ\ Mt Xì ;g Y –~‚V; Æ\ Mt ! ðÈZ m,
ó „gƒ & ³
-Z »! ²tX ó óN Yƒ´ âB;N ZŠÆTL
Xì {gzõq L ì @*ƒÀF, » Üû`ö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^³Úø ì }YÌ~Ç
Ð¬Z # ì c* M~\Æèâì ó c*M~( èâ: â i ) Past TensetXì c* M Ât» ï G½Ó$~y M ŒÛ V ˜V ˜
-Z äkZ ÂaÆ{Ò M Xì Š
q H¹t(C Ù Xì ;g Y¹ì 0ÆyZtóVƒ` 0Vc* +
&ßgzZxÝðÃV; ÆyZ
áøçû ¿öÊô ^³uø Üû`ôqôæû †ö ³Ëö³Öô Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø åŠ
H¹~*™È M Œ h7„¯Vc*
Û [ZX M +
&ßgzZxÝ? c* $M
å<X²~e
gzZ yÕÆx ¸kZ ~ *Š @*
ÏÇg ( pô) Preserve ÃVÇ**
Z ÂÒKZ x ¸t ìt ¤SÅðñ (23:5)
D™ë«™ÅÓì ÇóY ìt ªÅkZ ` W óå Š -~—} úŠtÆd
H¹t&X N Y VJ $
Ât ó7„gÑzuÅyZ ì Hn²ä ~ X $
Ë Y ðÑVc* zZÆV-ç ì c*
çgzZ6, Û èa p
ŠÈä y M Œ
X Vc*
+
&ß~g7Å~g7
{)z²„ ñ#‰ ë ó ó#L L\ M Î Ãó vsX ì c* $U*
Š™ " Å V; Æ \ M
t ~ õg@*
ó g ÇÌ6,z s} (,{z ì *
}¸ @Y H7V- Î{z ÌÐ ~ yZ ó( 750-1258AD.ì 132-656AH)
~ yZ (786-809AD.ì170-208AH)æ°Z yñâ gzZ (786-809AD.ì170-193AH) æ°Z yzg ;
Åx¸kZ ó¶ˆÅÃx¸TN@*Åä™«™Åð** ZÂÒ õG
/8FÎ\W[ZX‰Vc*+
&ßgZD
Ù &&~ûÆq-Zq
-ZÐ
?Ïìgpôð** ZÂÒÐkZH Âì
ó „g}ŠgZŒ
Û qgzZw'ó^ ,YV;LZÐzgÅ<ÑÃVzqyZ{z ìtª
Vc*
+
&ßg ZD
Ù &&ñOÅpgpôÃVÇ**
Z ÂÒ
ì H{zXì H¼ H{z 7g7 Â™ M VŒgzZ Y M6,p ÖZÆ„ (J.D.Unwin)yâ ZQg !*
-Z\ M
q
ó CƒÂ]ùzD~x ¸kZ ì H{z?ì H H{z %
{zpì gÇó g:pôÃð**
Z ÂÒn{z ƒtªÅx ¸T
ÃkZ Z
# Xì @* .,F,
+”q Z ÂÒt X g7x »Ð ]ùgzZDLaÆä™ðÃ]5çLZ
-Z ð**

ƒ/_ h
------------------------------------------------
:tp ÖZ LZÆ(Unwin)yâ ZËZ e
The People possess the power of reason, but they do not apply it to the world of their experience.
Thus they do not inquire into the causes of things; they accept without question that assembly of
activities which we call Nature(P.345).
*
7@ 5] c*
Æ\ M Xì CYƒ C!*
.„x ¸~g ‚Å ~g ‚{z~p ÖZÆ( Y 1877-1938) w
_ ò D Z ÂñY 1™g ZÎ?[¡Z LZ
g â ( Shot)^!
gzZì @* Û ÆË Ù Š s§C
$Œ
á {z Y d Ù \ M Xì ðƒˆƒx ¸C!*
.gŠkZx ¸Åy›V;
_
u{Š c*  ì @*
iÐ ƒ  X CY ÅV; Æ\ M ,k
ƒ {zg7 Z (,Ð ƒ , Û Z>{z à Zz ä»¿ÃyZQ
½Z ‚
ðsc*-Z ÏZg f™ Îwzð?kZ[ZgzZì ïgZ Zƒ3Î»äâ iÆVñ¤
Šq „¬x ¸XƒY™k
/Ç!* ,½à Zzä™
Xì Cƒ]gz¢Åä3Š
³»46,
ë Z ÂgzZª
qÅx ¸y›` M
~ä™ðÆ]5çLZ {zpì CƒÂ]ùzD›Q ì H ( Unwin) yâ ZQˆÆäYƒ¼t
¼X C™7ïL0ÆCauses and EffectsªCz[òZÆ]uZz{zX g7x »Ð]ùzDL
Ø èV; ÆyZ 46,ë Z Â~A çC
Šó zgŠxŠ {z~Z’ZXì CY0< Ùìó CY¹6,ÏZÆ™È@ M ì
ó ;g M `@*
ƒ
i»]5çLZ™ Y?VzGÅyZ ÂD Y%á Zz¶Š j+Ët7ZZ # gzZì CY M s§Å Ð ó oj
ó JŠ } +Ë
[v ) á Zz … ~ V” ZÆ *Š ä k Q Xì ;g É yÃt õG /8FÎ ! ðÈZ m,
³ X D™ lˆ
/Z ?ì mH »×gzZ]ð~Ï0
~yZ¤ +i ãK̈Z ì HÐ{ ó›zZikZ·_»Ï0 + iÅbD ( aŠ) Primitive
[v!Îä [kZˆÆkZ X »i Z ZuzŠ Âì » ´7Wq
Û Z ñõ -Z ó» à ÑÚ ZuzŠ Âì » k%Z !†Fq
-Z
ä™ï6,yZXì H·_CZ f »V70
+iÅ ó[v)gzZ[v óbDÆ*Š b§kZXì H·_»]ÑçÅx Z ¸Z
ì H{zˆÆ
E
$ >~x ¸kZ ó46,j
` ZâZ »äâ i gzZD M − _g Z áÿK hˆ » Z ó]ZmÆnkZ
+Ëó46,G ó46,',
ƒ7i Z0
:@* +Z W,
Z b§Ë6,
yZ Ì
ì OŠ Q Å OŠ S *Š ÄÑ ðƒ
Y
ì u CZ „z ì gŠ ëL E5_ „z
! ðÈZ m, HXì CY¬¹?@¶zg ÏZ KZ ó~}ÑçkZx ¸{z óñY`}Ð }: â i ì H{z
³!ì ]!*
KZ ó Dƒ Za yK̈Z ~ }Ñç kZ L Û »q
L ì ;g É -Z ~ b ˜Z Å yZÉ ó;g É7ðñ ã M Œ
Û ðÃ¼t
*
7@ 5] c*
E
éS5kE
‰b§ÏZ ó D Yƒ G é5Sk$ {z Âì *
4$ G @Y c* Š u {MÃVØÑÅyZ Z
Š !* # gzZ D Y%gzZ ó D™ Zg7 Ã]÷Zp
E
ó Å ïÅä™ ( pô) Preserve Æð**
{zì Z ÂÒäVMóvßt !Î X ó ì ó * éS5kE -Z
4$ G
@Yƒ G é5Sk$yZ³q
p ÖZÆy WŒ
Û ÂñY c*
Š · 4- K( pô) Preserve %Ãð**
Z ÂÒkZ¤ C { z ! D WÃVìgŠù
/Z ì @*
/Zp ó CY ª7„ ]gz¢Å ï6,UkZ LÂV; Æ\ M Xì À
ƒ ï6,UkZ s§kZ¤ _H³»kZ~
X uŠ 7„zÂV ;Æ\ WL6,kZ ðÃ ÂóÌ
i Z î0<EzÅª C!*
.Åx ¸
_
™ù Ÿ»VÇ**
äVrZ&gzZì ** Z ÂÒkZ:
L ~Š ã
Cq-Z »kZì ˆƒC!* iâZ x ¸t ! m,
.{Š c*
_ ³yZgŠ Z',
ƒ³~¡ „ »ÏZt ÝZgŠ ì
Xì @* ó îŠ ]i YZ ÅkZ<Ñ ì c* å<X²™Äg~ d $Û Ã\ M LZ ªÐ R Û Šp
gŠi»kZ: ì
C™Äc* ó ŠûÎ: ( Ð ]ùzûz=) Rationally ÃA çË{zXì CYƒC!*
.8x ¸
_
» Z ó46,G ój
6,ó46,', ó o Âì Cƒ( wd)) Passive {z¤
+Ë} /ZgzZì CF, Ë yâ ‡™ M ~w9Z {z Âc*
Z?( Xì
Xì C7,
^
óx »ÆXówqZÆXì
ó ¹ðñäë&x ¸{zì yÃ ¹ Häy M ÛŒ õG
/8FÎ\ MˆnZ[Z ! ðÈZ m,
³
Ãð**
Z ÂÒKZ {z ? $ yZz6,VoÅX ó $
Ë |m Ë ƒ&³ ólÃÅX4
x ó $
Ë ƒg!* .ÅX
ó z]
aÆÑkZ äœy M Œ Û Z®X D™sçwMaÆÑÆ6ÂsÜÐZ {zgzZn pg ( pô) Preserve
™f »yZ ä yWŒ
Û X¸ŠñVc* +
&ßgzZxÝÌZ~ äâ i kZ~}ÑçèY H¥#ÃÝñï GL“) Åäâ i kZ
Y− D™Š Zi M CgCgÂÃyZ ¹t?x £C
X ** +ZkZ
Ù gzZ HÐi Z0
Za ]Ñq,Z¤
/Z 3g Içq C;â ‡ÃwßZÆ`zi‹uzäyWŒ
-Zt›ZgzZ 3g?gî~Š ã Û 0Æ` Zzi Z
¹ÌaÆkZX ñY`@*
™Vc*á Ðè%KZ {z ì 7]i YZ ÅkZÃŠ
Š! Ù Ì~kZ 3g ÌtQgzZN Yƒ
ÛC
------------------------------------------------
:tp ÖZ LZÆ(Unwin)yâ ZËZ e
In such a society human beings are born; they satisfy their desires; they die. And, when their
corpses have been disposed of, they are forgotton. (P.346)
™Ï?[pÅ]øÂyZ {zX æWg »ui Z 345-346],Æ[ ÂÅyâ ZËZ eaÆVÂ!*
Xì @* x ÓyZ
*
7@ 5] c*
Protection Ã]gú @
* Ë ƒ öRÅ kZ V˜ ‰ƒ Za ,Z ]Ñq Ç}™êt ™Ö {Ñç
ì$
x ¬ qt ~ <ÑÅ\WVŒ Xì wZÎ» ¶Š ( «™ ) Protection ÌV;z Z®X ñY ~Š }Š ( «™ )
{z Âá
ó Ägyâ ‡ »<Ñ^ »kZ {z { Zp }
,Yx ** ó ™g (Z ^~uzŠ ðÃ{z´ÆkZ Ì ¹ ä y M Œ
Û gzZì Cƒ
~g ‚~ áøæû ?ö ^Ãø Öû] Â VŒX (23:7) áøæû ?ö ^Ãø Öû] Üöaö Ô ø òô ³ÖFæ]ö ¹äœy M Œ
Û Xì * ™ù ŸÃð**
@Y`@* Z ÂkZ

c* gŠ »x ¸kZ ÂóÏ}Š h ÂÃVzg )t óÏñYƒlñZ

gŠ c* Û Šzux ¸t óÏñYƒu y CóÏñYƒ¿ux ¸t ~å<X²]!*
X ÇñY0[cÉ Çìg7
-g !*
|q +Z »œÈ M Œ
i Z0 Û ~ŸÆÓ
gzŠÆ` M ÌZ ÅkZXì c* WÂ » ó ó`z Û L L~ *™yWŒ W«™Å ð**
Û ÝZgŠXì c* Z ÂÒVŒ !ðÈZ m, ³
9
õ/GŸF7 ™ YÐ yZ ó ]î Å ( ];C Ù â )¡ß §‚ c*ó( ]ØC Ù â )¡ß âÎ ó( yZ0‚ )×‚Æ
&
]!* ÅVÃg !*
ÅyWŒ 4E
Û Xì ¹ ó óèEG5{B L LgzZ ó óy‰ qL Lä *™yWŒÛ &ì „zt X å Š
HÈ H~ [!* Û
kZ yWŒ
-Z ¹ä ~ Xì Ôg¨‚ Zgf ! Vz™ HX Le 7YÃ"(,
q ÐW™hgÐZ ! ðÈZ m,
³Xì CYW~yxgŠ
&ì „ztXìÐb à Zz§~p ÖZÆY ~g@aì
ó Ðb à Zz} Ö~p ÖZÆ~ßñ{zXì Ìó óyyZ L LÂ
ä \¬vZ VŒ pì @*ƒ ó óyˆZ L L Âq-Z ì ¹ä ~a kZ Xì mÐWgzZ ë b à Zzó ó ` _ ]L L{z
E{B&
,
k G3D
iÆm ï {B&a
ó ÆVzŠ%ó óèEG45 L Lb§kZXì ÂaÆkZt X ¢
8ÄgpôÃÓªì ¹Â» ó óyyZ L L
WB‚Æ',
c* im¸} ìó c* WB‚Æk ,imt}XB‚Æ', iÆm óï {MB&ì q
G3D -ZgzZì aÆVÂgúB ó ‚Æ
ì ó óG0{B&L LtV; ÆyZ?ó gîx ¬!ì y!*
îE i H7Ø y!*
i! ²tgzZ Yƒ7x¯ »yK̈Z ËyWŒ Û t! ðÈZ m,³Xì
ó ˆÅ«™Å ï
X óƒ G.|“LÅTL LpÆkZì ó ', zZÆm ó óG
i6, 0{B&L
îE L {zgzZ ó óà Zzä™«™ L LpÆkZ
{”~Š ! ó G
á )tì 0{LB& @',
îE ÆkZX¸ s1 aÆkZ Ât Xì ]gúÓ!* á {z ó¶G
{”~Š ! 0{MB&{zt
îE
X¸s1aÆkZ ó¶Cƒ~g Z.ª(Un-married)
------------------------------------------------
( 744X m óy M ÅZx|:m,
ò z6,) ( 24:2) ( ì x̀™ )izˆÐ ~0
+ .ŠzugzZ Ïƒ(
zZ} Ë y â ‡{z
*
7@ 5] c*
C™\W«™ÅÓKZ {z ó¹Å±~Š ! HäyWÛŒ 7g7 ! ðÈZ m,

á )Xì ~Š C]!* ³ó~', ,
ik -Z
iq
&
à Zz ˆÅ«™{zXì CYƒ èE{MB {zì
ó îŠ™«™ÅkZ {zì ~Š !
á ÅkZ Âì CYƒ {”~Š ! # gzZì
á {z Z
ÐBŠ\W ì G.|L “ÌZV; ÆXVH±ÅV; }g øc*
ó g¦t» ï ÅV; LZ\WX ÏñWV- ~™Å\W]!*
Ãó aÃó ð¸LgÆ\WÐãZ { ZpX 'Y7J
-Lg â LË{zóVH±{”~Š !
á )( Un-married)
+ZÆkZˆÆ~Š !
{z ì CYƒZa ]P̀âZŠpg0 á ÂØŠ™~Š !
á ÅÅ±kZX CY7ËL óN Yá: VYB‚
g¦q +ZÆkZì ]gú{”~Š !
-Ztg0 á Xì @* ]gútXì CY¬Ë
Z C;) Psychological Effect6,
ƒ( W,
Xì Cƒ~pg0 +Z¼ ªY7VZçWðÃ óYNŠ 7Ð$ +Ó ós§~÷ðÃ ì ó pôÓ~÷ ì @* YƒZa
YÀ 4X
D } Z X } Z öG 5 Å ~0
+ƒ pô) D pô b Z å»]ƒ 7} Z ~ Z kˆZ} e ‚ D VâVZŠ%X M
hÈ7Âë
LZ {zì `{”~Š ! á )tXì ~V@ì ó ]!* tÌZ~VY±óVÂgúÅV; }gø X 3} çG
.H N Z}g ‚
2Å~
&
gzZXì c* îE
WÂ » G0{B aÆkZXì C™x OZŠp »«™KZ {za kZ ì ó Špô)Ðg ±ZÆ ï G.|L “Ã\W
G.|L “ÅkZä~Š ! G3E &
X ~Š™«™Å ï á ªì Cƒ ï {MBQ Âì CYƒ~Š !
á ÅkZZ #
À& À&
Æ VÇ** Z ÂÒ]!* /ŸG
wq¾ X õG Š Ã p ÖZ Æ yWŒ /ŸG
Û gzZ õG Š Ã y!*
i ! ² å ;g Èt ~ ! ðÈZ m, ³
á)f »«™mZŠpä]¡g0
+ZÆ]**
Z³X6Âì {zgzZ ås^„q
-Z »kZ X ¶Åpg ( pô) Preserve
ÆÝzg ) Lasers{zV;ÆkZŠpä]¡ƒ
è%KZ {z Çg Î( (@* gâ {zì
ó :VYÌ@* ó @*
ƒyZ³3,
{zX 1
ó @*
sÜì Ü z»o %ZÒ) Mating SeasonZ
W( ‰ #ìó @* á Z »]¡Z
ƒ{g ! # Â{zX Y™7„wEZ »kZÐ
~&„zªD™wEZaÆ( Ñ!) Creative PurposesÜÃkZ {zgzZì CƒgZËqt‰
Ü zkZ
7~}ÃkZ órÅ7S
-Mt ]¡ ó7]i YZ ÅkZÐ s§Å]¡Z
# X å ¹ ( 6Â) Procreation ä
{z: ó7„ 8 ŠÐ$
+èÃÃñÇâðÃ óTg DQ Dl +ZÆ( Herd)Œ q
g0 -ZâgzZ ñÇw‚ Zg ‚{zó C3Š
L 8™ÃyK̈ZsÜX c*
{Š Zg Zzg (Z ïE ¯ 7{Š Zg Zzg (Z ïE
L 8™7ZèYì C™x OZ »yZ]¡V;zXì Cg âçWÃkZ
kZÃyZX C™g OZ »}g !
á ZÆV;zñÇ{z@',
ÆkZX XZ
+¬Vc* zZÆyZ 7g7[Z Âì c*
g ZŠ)f H6, ¯
------------------------------------------------
.H
X } çG N x Ót?Hì **
2Å„ ƒpô)pôt Yƒ7„kˆZtÂ~VzŠ%ÆV;}g ø
*
7@ 5] c*
aÆ ( Ñ) Purpose !ÃVÇ**
Z ÂyZ ]** Z ÂÅkZ X @*
Z³{z ìt ÚX Sg pôV× ** ƒ 7„g (Z?
+Z LZ ̈¸& ¶|~(,
~ i Z0 t gzZ å ** ó 7£ »]**
ƒ™ W~ yK̈Zt ì h™7wEZ
Z³ð M

Q Âì @*
WÌñ»g · ìtÂV;ÆyZXì @* +Z@„ Z (,»kZX ó óÉÄc*
ƒi Z0 A ™#
Z" óÙ Ö ueL LXì @*
Y™yÒ
X tpÆãâ ZŠueXì @*
W½Zy†»yZ
ó Ât V; Æ V1²yZ ì 7x¥Ã\Wh
ë[ Z& ì +!á X¸ vß‘ñ 7,Ð p ÒÆ y!*
i [²t
{)z { TÑë¼ óptÆkZÐ b§kZ {zX å @*
ƒwEZ Ât aÆãâ ZŠ ue V; ÆV1²óë ó ó`
Û LL
ë ãâ ZŠ ueL Ð
L g ±ZÆ}g !
á ZgzZ (Suggestiveness) áZZ {z ¸ +IY {zèÑq Ìvß {z ó D™
ó z$
X 1Ðzä( 1797-1869)̈¸ÃÂkZX ó ¸
ó
É Äc* A ™#
Z " óÙ Ö ue
á Z Ì » OŠ Q ¼
ce Zg !
# V; }g øQgzZ ¶ÌZ ÅkZt X ¶N @*
qt Z ÅkZt Xì c* Û s^t ! ðÈZ m,
C ä yWŒ ³ó» ð**
Z ÂÒÂ
t Vƒ &~p ðW„3 ` W Â]c*
W ! A} i ZzgŠ H H{z 1NŠ ä \WQ Âˆ WV; Æ<Ñƒ!*
gZ
HW[Z å»TåëZ ÚZwZÎ
XŠ
XÐB~kgŠ {ÒWëÐe $W,z8ó‰ WJ $WÅyëð0.ÅZ >gÎ
- 7e
½ û ö ø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
Üönû ×ô Ãø Ö] Änû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ý ý
------------------------------------------------
(1797-1869)̈¸V{vZ‡ Z Zi%
11@
* 8] c*
ZŠ
W ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 11 @*8 ] c*
$ M Åyë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

X (23:8):ì ;gƒÐ8 e 17 ÅY 1977 s6
Û µgŠgzZì õg @* , Z ` M ! ðÈZ m,
³
3kÐ¸¦
/
xø³³³×ø³³³³Êû]ø ‚û³³³³Îø åZƒÐkZÂi ¸ M » >gÎkZX „g YðC]:SÅÝñ„Ði ¸ MÆe $ M kZ
ÅyZ åc* CˆÆkZgzZ óCƒgz Mg !* lÃÅXófm VoÅXðñ {z (23:1) áøçû ßöÚô ç+ Ûö³Öû]
yZz6,
Üûaö àø³mû„ô³$Ö] åc*
Cì
ó i Z0 Û 6X å™f6,
+Z »y M Œ gîìY»]:SyZ~]c* M õ0*«X H]:SVc* ú
EJ
Zg7ÔÅyâ ‡¡ó76, gîŠg c*6,gîé}pD™ZŠ Z>úL $Z Û LZ {z (23:2) áøçû Ãö ô^³³ìø Üû³`ôiô ¡
ø ‘ø oû³Êô
ó CYƒéZpgzZ {Š Zg Z »wŠ LZÆyZqtªXB‚Æƒ qÆwŠ LZÉ ó7aÆä™
@YƒŸ» »kZ ì
*
nZ²ZÐ½X (23:3)áøçû •ö†ôÃû Úö çôÇû×$ Ö] àô³Âø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø å¹QX D™Zg7ÃøZ
Û yZ {zb§kZgzZì
WzŠ ‹ZX 7]gz¢Å}Š ¬ZÆyZakZ óVƒ[C~VÎgŠ¬,ÅgñZx ÓyZ~ó~ŸÆã',
~]c*
Zc¿6,
x Z¤
/ kZ {zX (23:4-5) áøçû ¿öÊô ûø Üû`ôqôæû †ö ËöÖô Üûaö àømû„ôÖ$]æø ! áøçû ×öÂô ^Êø éô çÒF $̂ ×³Öô Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø å¹
z6,
Z ÂÒKZgzZìg (Åyâ ‚» úz›Ã ãK̈Z q âx ÓÐTDƒ
pgpôÃVÇ**
X n
] Zg¦zÍ%Æt ÜZ î0E âZ
$ ŸK¬gzZ]Z@çó]**
Üûaô‚ô`û Âø æø Üû`ôjô ³³³ßþF ³ÚFŸôø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø ì t { z X ì C M ¤S‹ Z t ‚} g ø [ Z ˆ Æ k Z
11@
* 8] c*
Å}°zc*
D™~g Z‡0* ÇLZ vß{zt ì *
{@çc* @Y1tx|x ¬À x ¬»e
ó F, $WkZX (23:8) áøçû ³³³Âö ]…ø
ÐZ óñYH dZ »}°zkZ ÂñYH{°zðÃZ @Y1tx|ÐkZX D™«™Å]**
# ÐË ì * â ZgzZ
ÇX ñY Å: -
$ì~ kZ óñY Å«™Å- }g v -
$â Z kZ ÂóñYÄg k0* /Z ó¿ðÃX ñY c*
$â Z ðÃ¤ S
p ~gz¢ **
]!* $ì~ -
™: - Å}°zaÆ}ÑçgzZ Âe ãƒ Ì,qt 6,gî~Š ZÐZì
$â Z ó~È0*
*Š Ât ÇñY¹aÆyZ óðCäy M Œ
Û Vc* Åt ÜZ ÅnkZ ÐBŠ\ MXì ~ {Š c*
È0* i}ÐkZ
óz™: ~gaßó 1s ßó 1: ^Ñ qt }ë ( t ÜZ‚ŸK¬) Universal EthicsÂ7Z óCY ð0*
(CÙ ~
Ø Zè X CY ð0*
ó hg<
™ ~<Ø Zè x Ó ó CY ð0*
~ *Š ~g ‚,qt X z™: à0
+JŠ óz™: dÛ zó Š: ¸Š zó ™: **
$ i
X CYð0*
,qÏ¹Ð~yZ Ì~bD“z ©CYð0*  yZ óCBV¿‚Î[vÌÎ
t~ƒ
@Y¹ ( t ÜZ‚ŸK¬) Universal Ethics 7Z
Xì *
]:SÅnkZt @*
t( U’Z ) Originally ót ÜZ‚Zçc* Ct~:gzóÏñY¬s§~uzŠ]!*
t
Å *ŠÐzgÅy M Œ ,qt1ˆƒËQ ÂÚgzZ‚Zg¸
Û akZK¬tX I{g ¹!* ó g »kzX¸F
F„6,kz Ì
¹~ˆ~½ÅkzgzZìg D™x ¬Ã*ZçyZ {zÐ zgÅkzì
ó g D M ÑÐ s§Å Z}
.~ó äâ iC
Ù~ó x ¸C
Ù
t gzZ g ¹!* ó x Z ¸Z yZtó‰,q Åt ÜZ ªÆŸ ~Š ã
~ VzÑ çyZ ~ Ct pðƒ p’óðƒ lö M Ï
¹ Âßó 1: ^Ñ ¹äy M Œ /Z }CYð0*
Û ñY¹¤ ?gîx ¬ „ztÂÐg ±Z kZX „g M ¬_g Zá
Û ó ë‚Ÿ »t ÜZK¬\ M&t Xì H¼t Ìy M Œ
ì HÌyWŒ Û Xì Šñ~ *Š ~g ‚ Âqt ÇñY
@Y ÌÐ MÐ kZ {zpce ãƒgzZì ]!*
»äY:Ð M ÌÐ kZXì * ÅkztgzZì qÅkz ÂÌ{zèY
Ø Zèx ÓV×CK¬ å¹äVrZX å c*
gîV7~< ó ƒxj%` M Š Zi M xæZ1Z **
Ññ{zóåg¦

6, Š ä`
------------------------------------------------
(1888-1958)Šò Zi WxæZ1Z+−Z [£Z
/ŸÀG
: õG &ŠaÆ,ÅkZ
Parwez G.A: Are All Religions the Same? (Tr. Prof. Dr.Manzoor-ul-Haque), Idara Tolu-e-Islam
Regd,Lahore.
11@
* 8] c*
ð* Ø Zèx ÓV× CK¬ ¹t ð3tä‚fÆyZ H7 {Š c*

0 ?gîV7 ~< iÐ kZ~X CYð0*
ó ¸ V× CK¬{zX CY
¹ ( t ÜZ‚ŸK¬) Universal Code of Ethics ÎgzZ‰~Š ä kz ‰
Ù Š ) Repeat ÃVzq4Z¤
ä™ ( äZC Ø ZèV˜É ó7„~<
/ZX ,qt ÌV;z ó7< Ø Zèx Ó{zXì
Ù ÆÏ0
ˆC +iaÆãK̈Z » âx ÓJÖ ªå~$
-# -Zt qtÂåc*
+Zw‹)mº–Š»uZzq Û aÆ
My M Œ
ó Š°sÜ„ {Š ¬Z »4Z ó *Zç¹ÜZP ì „zt¤
gzi~?Xì /ZgzZì òúŠ Z (,¹t Âì ]§‚Ÿ~
Xì 7¼ ÂÐ MÐkZˆÆkZì
ó q„zÂtÂóVƒ;g}Š
ì ]§‚ŸK¬q ¯Åkzœ
-Z6, ó ÈMŒ
Û
7,OÎ™ƒ } 96,x £ kZ X C M 6,gîÆÆŸK¬ ,qt V˜ ]â £ {z ¸ ! m,
@* ³yZgŠ Z',
ó g¨?p ÖZyZ Ì\ M ì Hn²ä~Xì Š
‚fÙ ¹Å¤SV;LZ Ây M Œ
H™yÒÌq~(, Û ÝZgŠXì
kZX D™7-
tyK̈Z6, â ZgzZD™~È0*
$ì~]** ÅÇLZ vß{zt ì 7„ *
@YÐ MÐkZ
pñYƒZa Ìg0
ãK̈ZXì CYÐ M ¹Ð kZ]!* tXì Ç]!*
+ZÆTì ¤ShZ ~(, ƒ
t ì @*
Æ bD ;g ¯ ã.6,zz wZÎt Ðgzš kZ ì M t ‚}g øgzŠ ª » õg @*
ó c* ÐZ ÅyÕ
# ì „g Ct õg @*
^{2KZ[Z {z ó¶ð M kz ÌÎ«Â{z ?¹¼ H0ÆkZ ä kz Å Z} ó »n¾#
.gzZ ƒ Ö ÓÄÂ~}Ñç
yK̈Z~kZ ì „g C{zì ÅV@Ã ãK̈Ztp¶ð MqH{z M
ó õg @* hÈ7ëakZ ó„g7¹!*
}~
Xì ;g M `VZŠ¤
/uzx » **
Z (,
Ö ÓÄÂ9ÂXÝZ
ì »#
Ö ÓÄÂ9~ÝZ
CƒZa Ìi ¯zb #É 7„yâ ZzðZ~(Society)}ÑçÐT ì q+Z „#
ÄÂ 9t Xì @*
ƒ. × Çs§ÅÑ— Ë ™
Þ ‡Æã' ó ƒtz pôÐ VE.6,gzZ ãZŠ¤
/uÅ{%izg yK̈Z ì
ó
~Š ã
Cq ™o?oè9»Ï0
-Z å** + ó p ÖZÆy M Œ
i ãK̈Z ~ Û Â{z v Ö ÓÄÂ~b ˜Z Å ` M&ì
ó # ó Ï0
+i
& §aÆkZ äkZgzZì @* Q}g â }g â ÐV-œš ó ‡t» ãK̈Z » â~lˆÅT ì q{ztXì Ÿ»
[ZŸt» ( æz[) Trial & ErrorçOóHg(Z îG!Š& §ZuzŠ ðÃQ óZ hgÐZQ óZƒ"
SE x » **
$U* óHm,
?Ì
11@
* 8] c*
tªXì “ ¦ uÅV-Š Z%**

/ gzZVñ» **yã!*
óÅ]!* ñ;ÒÃÅyK̈ZXì ;g M `F,
ŠyZx Ó** ZázÚJ
-
+'
h &‡it wq¾ ¹t ä yK̈Z 6,TgzZ ðƒ ~ŸkZ ÒÃ~y
-ÌZ gzZ ì yEZ ÿLE
× ~ ikZ J M
Ð tÃÑZz äƒ Za ~ äâ iÆ (1789) ÷Z Û ƒzZ {z ì
ó ðƒ 7( ~4) Improvement

&ìó tx
Y
Š g Z ÛŒtÃ Zg W cgzZ éëL E
Xì c* -Z ~ õg @*ãK̈Z ÐZ ä yK̈Z Xì *
5_ q @Y ¹ Theory of Contract
}uzŠÆo kZgzZ °z Äƒ!*
}°!* g Z c*
# Ð ›ÃY) Theory of Social Contract
Ö Ó ìt ( t x
ó zg Å ( Contract)}@çkZXì @*
~ p ÖZx ¬ \WÎtÐ -Z Îâ ÆVâzŠ yZ ó
ƒ( Contract) {@çq
ÆyZ~2zçÆkZtgzZ ïŠ™Š4Æ#
Ö Ó°z Äƒ!* Æo c*
g Z t £¼ LZ {z óë}°!* ¬g
c*
+Š …¼t ? D™{@ç¼B‚
~g v,qt zó Š™ ( ZŠ Z ) Pay ,qt zó Š™ ( á Zj ) Surrender ¼t ózh
Û ) Obligations ~ b ˜Z Å ` W& óIƒ ( ~gZŠ)f ) Responsibility
t ~«£Æ kZ Â ë ( øZ
0( È)) PartieszŠtÐ zg Å (tÃ) TheorykZXÐ,™ Zg7 ëÎfƒ( t £) Rights}gv
+Š … zó Š™ ( á Zj ) SurrenderÃVzqyZ KZ ? ì 9t {zì
ózh ó Cƒg ZŠ)f Å°z Ä Kg 0*
t ~yQ óCY
ŠÃyZ äVrZ¼ c*
V- {z óåc* ÍXÐ,™¼të D™{@çÐ ?~«£ÆkZëgzZ ózŠ™á Zj}g ø
Vƒ&~gzZì qÔg¨Zg ftX D™{@çzÇ{z»TD N*
ßs§ÅyZ~^Å ( t £) RightsyZ
X ÏƒðWt ‚Æ\Wg !*
«qt~eÆe
$WÅnkZh
+'á
$g/6,
]gqÄÂ}g ‚Æe kZì Ð tÃCÑç) Theory of Social Contract~#
ó (tx Ö Ót
[x»tXì ÒÃ[x» ~(, -[Z ì ;g Y¹tgzZì „gƒg Z2ZŠ ã
Wt~V@Ã ãK̈Z ÅJ
wq¾gzZ ~y CÅ
äzx ÂX H7Š XZ äV@Ã ãK̈Z xó ÂZuzŠ ðÃ4{Š c*
iÐ kZJ H¹tpØhg ÂÃkZ ó7c*
-ÌZ ì Š ì
ó
ƒ~Vz^#xÆ*ŠgÑ»kZ å! zZ »÷Z
¹gzZì @* Û Xì „g YðCÒÃ~y
WÅyK̈Zt~eÆä™
Û iŠ «ÐZ ä VrZ~\g- ~~œ,zg VZpå;g W`Ð *ŠÈ**

g !* Š rz
«tgzZ c* - tÃt ì @*
Yt
------------------------------------------------
À&
4Z ì 350-363 mm ó 2005gó ƒÑ óeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óe >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° yWÅZ ̈_ : õ/GŸG # Ÿz åmZ
ŠaÆ s
X ^âÅÆ],
 zutX (Rousseau: 1712-1778)ÎzggzZ (Locke:1632-1704)uÑó (Hobbes: 1588-679))
X „ ,;
11@
* 8] c*
ët ì g]H »y Z~ kZX å7t ‚Æy Z y WŒ

Û 1¶t ‚Æy Z Âõg @*
ã K̈Z ì ˆ½a kZq Å
ÏZŠ ã $g/ {Š ñX ì Å7t ‚Æy Z „ Â{ z Ì[ Z X H7„ 7t ‚Æy ZÐ i Z0
CÅe +Z kZ ä
X ì 6,t Ã
$JÅkZgzZw{z}
- .Æt x
Ð tÃ{Š™7Ðs§ÅyWŒ
Û ¸w‚Î{Ša
å H7ä *™yWŒ Ð tÃCÑç) Theory of Social Contract t ! ðÈZ m,
Û ¬ w‚Î{Ša ( t x ³

èøß$røÖû] Üöãö Öø á$ ^øeô Üûãö Öø]çø Úû ]ø æø Üûãö ŠøËö³Þû]ø àø³nû ßô ³Úô ç+ ³Ûö³Öû] àø³Úô p†F³jøû] äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô åH7~p ÖZ ìYyZgzZ
~uzŠ ÅkZX ˆ W]!*
t ÅlNÐ à‚q ó ©
+ŠÐZtì
-ZX ïh 8h+y
yYgzZ wâ »yZÐ ÝñX (9:111)
á yYgzZwâ ÅÝñÂ{zXì êŠ H~núÆkZ ( {@ç:Contract)lNtQ ìtwZÎ ÂXì Ìà‚
™Ç »kZ {zX (9:111) èøß$rø³Öû] Üö³ãö Öø á$ ^ø³³eô ¹äyWŒ
ÅZ»núÆkZ~ ì @* Û ~«£ÆkZXì ©
8
Xì Zƒt x
Ð q -ZtÎâÆyZX IW( È)) PartieszŠt ‚}g ø X ózh
-Ztó( Contract) {@çq +Š
óÇ}Š™t Z}
. CWÐ ÂÆZ} g ZŠ)ft óV˜ Ð zg Åg¦ ãWŒ
.Vc* Û Vƒ [™n²qt g !*
Š¼~
yZÆZ}
.x Â{zÐ
ó z™7Ì{@çtB‚ÆkZ ? óÇñW7„ t ‚}g vÂZ}
 ZgÓZ', CŠpäyWŒ
. ì c* Û
Ãx©Zz2Z¸ÆZ}
.xÂ XÐz™ (Contract){@çtB‚ÆkZ ?ì ƒ ì‡aÆä™Ç**
ó @* Ãx ©ZgzZ2Z¸
Æ wÎgÆkZì xÂ{z» Z} ™¨Ðb ˜ZÅ ó ówÎggzZvZL Ð
.tXì @* ƒì‡aÆä™Ç**
Û ì @*
L ZyWŒ
E
* 5G4hI$ Y Î{zXì ¸ÐW~eÏZxÂ{zˆÆäY− Ð *ŠÆv
@Y ¹wÎg È éE å ZwÎggzZ å ZƒoVð;
ƒoaÆä™Ç**
Xì @* nÃx©Zz2Z¸ÆZ} gZÆx ÂkZ {zì
.ìxÂ{ztX -ziƒ!*
------------------------------------------------
{@çt Xì @* A 7Z núÆ kZgzZì ©
™ «¼ 8h wâ z y Y »yZÐ ÝñZ}
+y H¹Ð zg Å (Contract) {@çkZ
. ì Š
A Ã\WäZ}
X ~Š}Š ¼ @Vð;ÆZ}
ŠÖ
.gzZ c* .wâ zy YCZ ä~ c*
ŠÈ~wŠ ä\W 7~Š NZgzZ6f¡(Contract)
Æ V6YÆ\
å WˆÆgå —&gzZ å c*
â
Û oäv @Y HÐ ~0
 &ì *
å Z wÎg¬ Ð ƒ + .x Â ó~ ^kC{@çt
zZ}
Æ,h
+'× X ( ì gzZ ªÅÏ0
+i ~zy ƒ Zg7 Vð; Æx ÂÏZ Ì{°z »Ï0
Z )X å @* +i M~ *Š kZX å xgLgzZ ì‡Vð;
X ( 1^âÅ) 449X m óy M ÅZx|:m,
ò z6, /ŸÀG
) 48:10 õG &Ša
11@
* 8] c*
Ö ÓòsZ
wÍ Z¹ÑÅ#
gzZÚgt ‚ÃwÍZ oÑkZ Åx ÂkZ [ZXì ** nÃx ©Zz 2Z ¸ÆZ}
™ (Implement) Ç** .~x ÂkZ
x Â{z Ât Xì 7tx Â{z óOgÅVâ ›c* Ö ÓòsZx **
BÄg# »kZ\W{ Zp ì Ö ÓC
ó 7t # /8FÎ
Ù õG
~©‹§ Å x™Z Ñ *™ÈWŒ ƒ oaÆ ä™Ç**
Û Xì @* nÃx ©ZgzZ wßZ zgZŠZ z 2Z ¸ðZ}
. ì
# QˆÆgå —gzZì H¨Ð b ˜Z ìY ÅwÎgnZgzZvZÐZX HoÃx ÂkZ ä \
x Ât Z å W ÂZƒwi **
X ˆÅwEZ ¶b ˜ZtaÆx ÂkZ ÂÇ−ÐW
7t ‚ „g Zh
+y W7t ‚ Â Z}
ó@* @y Ygz Z w â CZB; Æ Z}
.X ï Š Ö .ðñ ì ¹t Špä y WŒ
Û
à8
- â Ï} 7,]gz¢Z
# ØŠ hg ÂÃy Y ?Ð , ™vùÐ Zt Ð
ó ¯ùQt Ð , Š Ö
@t Â ó@*
W
Âì 7„g Zh
+y# gz Z ?ùÐ¯t Âì 7t ‚„g Zh
Z
 +yX ì H ÂÌ(9:111) Üûãö Öø]çø Úû ]ø y WŒ
 Û óÏñ Y
¹aÆTì (Contract) Ç ZuzŠÐ s§ÅkZ {z ÂH7( á Zj ) Take over ä kZ óŠ
H7„ œ t
?Ç}™Zg7yÃ{zX (9:111)

èøß$røÖû] Üöãö Öø á$ ^øeô ì
ó ©
ƒÇ {z: ì
@* 8,q{zg Zh
+y: :Lg7¼ „x|i»]c*
 WyZ ÂÚg~‚fÃ ó gó ¦zz%L Æ
L Z}
.\W
! ðÈZ m, ƒ~*Š Å<
³Xì @* ƒLt0ÆkZì
Ø èg¦{zìtX Zƒ7„ ZŠÎèY Ç}™ù Zg7{z ì @* ó
}gøiŠ Fqt Xì * @Yƒt¿C Ù ~g¦zÍ%kZÆ< Ø è[ZXì x **
»x ÂÂ+ŠXì 7g¦t ~ +Š
9
gzZ yZ-Z} (,} (, {zXì vZ ÂÚC # ™ ë {z Âõ/GŸF7 Ð yZ ì ˆ Wt ‚
Ù ´ â ó 7´ â Âë ! r
} g øX „ Ù ëL É â |gŠ L
.ÚC
 Z Z} ƒ–?kZ :ïŠ Î1q
L ì @* -Z ÌÅ%%C ÆyZ óCƒ]Zg q
Ù !*
e (ï) PossessionLŠp{z: ì
óñWaÆh ó ´ â {zgzZì Šp{z Â´ âì
ó 3g6,gîÆ-
$â ZtsÜÂk0*
ëL É â L L1 ó,Š~V
$Zgz KZ ¸ ó,™ ßÃkZ¸ ó,Š?ñZ™¸XáŠp: }
ó Š?ñZ™ÃËŠp: óñWaÆ…:
ÃkZì ´ â ªX ó ì $â Z~B; }g øóñƒµZzÐs§ÅkZ ! r
ó - # ™ÂëXì Z}
.„z|gŠÚ
ó C
Ù
©
8h+y Û tHXì »yZsÜ4Š¿Zg ‚g0
. ì ¹äyWŒ
Z} +ZÆkZ}ZÆkZtgzZì 7„ 4Š¿ðÃ
------------------------------------------------
ò z6,)Xì êh
( 449X m óy M ÅZx|:m, $JÅÏ0
+Š- +iÅ¼
A 7Z {zó~£zçÆkZ
11@
* 8] c*
ì c* „}gøQˆÆäh
Š hgk0* +ygzZì 1h
 +y . ß™êt~‚f LZ ? åaÆÏZt'Âì
äZ}
# ™ Ogt{o~‚fgzZN Y− D J (,
!r $â Z k0*
ó eY AQgzZì ¿g-
~!kZì }g øÂäkZ
~g ‚t X ~Š ä Ë: à ä Ë: :ì Lg k0*
Æ 4Z¼ ƒ
 ! ðÈZ m,
³X }Z sÜ Âë ì .ÇëL É â
ó „ Z}
„g Y~Š?ñZ™‰¼V-'X „g Y,Š ZG Yt[ZX ˆƒvÃŠ ÑzZˆÆä%Qó¿g~ŒLZ ÂŠ ZG Y
á Ó†§gzZì „z Ç´ â ¸ ëpTg D™ñW~ Y¼ X
ëë&ì {z ´ â ìt'
y CZªì
ó Xó 7ðÃ„g !* ó ykÑÂ{z!Y
yEZ CZ \Wì e Y b§T c* W7aÆ„Š d
$ Û 6fÃ\W b§kZ yWŒ
Û t ! ðyZ m,
³Ùó g¨\W
I
$ Mt à Zz ~ çWG.cZt ‚Æ\W[Z Xì @*
kZXì (9:111) e ™7µ k^Ã\W Â{zX Š Hƒg7 A »kZ ÂB™
Æ}ŠÎkZX N YÖÐ yEZgzZ B™\W }ŠÎ6f ðÃt ì 74- t Xì ½]!* Å ~g Zh
+y~

À&
„C ñ ôxå ™Z Ñ Z
7Z ä Vß ZzU X ‰B‚Æ/ Ü z {z ~ äâ iÆ iu *õ/GŸG Š ~ ¸Z >gÎ0

Ù !* # c*
W‰
U X¸ñWaÆä™ e sÜÂt1ìg™lg- 6, HWÃtgzZ ~Š 7]i YZ ÌÅ e ó1uzg
\ Mt Š
ºg V;z Xì 1ñ7Z ä VrZ ¸

ó ‰ k0* ñ ô ˆ’{ Z ¯Z X ˆƒ [Zy
Æ VÍßyZ ~U/ M ÅVß Zz
+
Š ñ ¢]|X¸~Tg~:W{zX ‰Vc*
Hƒg?gîm{0Æ( 573-656AD)y ³ÅyZ ó‰Vc*
g ZŠ m, g ZŠ
3g}Š äVÍß\W Âwâ X Š Ü z{z»Ç ! ‚ß ¹Ã /ôä g—Q Âì c*
HW‰ Š™LÆ™g ë¤
/7Z
Vƒ;g™n²t~Xì @*
ƒZƒZh
+ynÂ{zX Y7„ {gZ
+ZiÐ]gz¢ÅkZk0*
ÆË Âwâ ÐzgÅyWŒ
Û Xå
ó Zƒ Hnç» ~g Zh
kZ[Z óðƒ3Yì +yä?B‚ÆvZ {z! ‚ß ¹ä g—?c*
 CtùäyWŒ
Û
zZÆ(Contract)}@çkZ óƒ W óåi§»äâ ikZ 6ó¹äv
6, Û gzZì Š
å Z wÎg ì Ht yWŒ Ü z»
HW‰
*™5 L LÐ Zt ì
}ø * ðÃ X ì òZgi§t Ì[ Z V ; }g øXB; 6,z ZB; n : OgB; ?B;
ó Cƒ Ì] !*
X åg2Š¸ ÌV;ÆV1²yZXì @*
ƒåZŠÎÂn
pgB;V-?B;QgzZ ƒ ÑB;óƒ Ñ ó ó3

------------------------------------------------
| 6 { å¨GšG
$f
™¢ÇÐZ
X ë **
11@
* 8] c*
ƒnç„ »ä™ åÇÝZgŠ ´gB;6,

ì @* zZÆŠÎZ
è
Y
ß c*
â å Z wÎg Xì CƒoÑÅ}ŠÎ6„ztì
Û äv ƒ ´gB; ™ Y6,ŠÎZ ëL E
ó @* 5_ÆŸ t ! ðÈZ m,
³
-,™ (Contract) {@ç »kZ óƒ W[ZX Š Ü z »kZ n[Z óånç »|
HW‰ Û zh
# z +yª¶òÑz ß~g v {z ! ‚
»wÎgt6,
zZÆB; ÆyZ zŠ CÃyZ ì HyWŒ zZÆB; v
pgB; 6,
Û X¸ n WB; » /ôyZ[Z
å ZwÎg Âå@*
ó BehalfÆTg Zh {zX Š $èZŠÎ{z 1NŠ ä \W[ZXìB; » Z}
.'7B;

6, +y HWt ‚~^( kC ) f
HWt ‚{z ó¶¿g}Š Kg åZ Åä™nçt ä kZ
t?X „g: q ~Š NZgzZ ~ÃsÜ ó„g:q 6ft [Z X Š
â Z {z Ât X 1á (ï) Possession »Vzq yZ ä kZ óŠ
kZ ä VrZ ó‰]** HMg Zh
+yˆÆä™ ZŠÎ ‰ƒ

# Xì (9:111) èøß$røÖû] Üö³ãö Öø á$ ^ø³eôt ¹aÆTì ( Contract)ÇÐOŠ SgzZ,Š™Š4Æ

V ; } g øZ
Xì 7„ Cƒ( ~|) ActuallyÂ|
# z Û zh
+yèYì CY¬ˆÆä%ÅZ Âì Cƒ6f |
 Û zh
# z +yt

Ö ªt ì ¸ Ì0Æ ï
A ™ Y~# BÄEZ6f kZ[ZX ÌîGE
G3E ÄZtb§ÏZgzZ Zƒ6f Ì{@çtÂ7„ ZƒtZ
0BE #
Š 7„ï»VzqyZ ä ?X H7„ ( á Zj ) Hand-over wâ z yYt Âä ??ù ÏA !}g ZX Ï
ÆkZ Âc*
7„ ´ â »kZÃ\ M LZ ÂäëX 3gk0* $â ZÐZ/~g ‚ Âä ë ! Y ¹ ?tîGE
LZ6,gîÆ- 0BÄEZ~2 zç
Û ä kZ {zp?ì g]H Zg ø ~ kZ Âì 7„ @*M aÆh
Æwâ z yY ì ¹~ *™y M Œ e {z¤
/ZX Œ
Hg¨ä \ MXìg~g OZ‰ Ù ÂëY Ñ ì ?ùt Y
Y7 X Ï} 7,´Š Â{z ÂÐ,Š ¼
Ü zC A ~á$
+
?µH]!*
t
Y » ËÌÐ b§T ÂyEZ 6f Xì 7‚Ÿ » yEZ 6ft Xì‚Ÿ » Ï0
+i iÂy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
6,& §LZßLt ÌÂ}Ì: d ƒyEZ6f CZt Xì *
Û \ M { ZpÐZXì @*

Y~ {g ZzŠ¤
/ $ @YƒÝqì e
------------------------------------------------
$YÅT
Ð+
Åy ZgzZ ð‚gÅÅÏ0
+ gz¢x ÓÅy Z~ *Š kZ ª)Xì êŠ}Š -
iè]c* $JÅÏ0
+iÅ¼
A 7Z ~0
+ .èx Â~£zçÆkZ
zZ}
449X m óy M ÅZx|:m
( 450@* )X ( 20:118)ì CYƒófÆx ÂkZ óbZ
ò z6,
, Û Å[òZzb‚zx ÓÆúz›ÆV6&
á xOŠ »V³
!'
11@
* 8] c*
ÂtÂì **
™yEZ „ CZ¤ e™~eßLZ ~Š·óf
/ZX f e™~V¤ /ð|tì @Yƒ~gqì
ó * Yƒ™
ó @*
0BÄEZtXì‚Ÿi»Ï0
ó VŒ îGE it! ðÈZ m, e™Ì™ Î L ÎV;LZ’gzZ ‹

ÏZÐ + ³Xì 7]!*
t X f
x Â » kZ VŒ ì
Ç** ó Cƒ ¿g}Š Kg åZ 7Z ä Z} ƒ VŒnç »h
.Xì @* +yz ßt Xì CYƒ qzÑ Ð
 ó *Š
{z~núÆkZ y7{z (2:219) çø ËûÃø Öû] ØôÎö ½áøçû ÏöËô ßûmö ]ƒø^Úø Ôø Þøçû ×öòøŠûmø Š # X D ™
H¹tÐyZZ
ÆkZ ì
ó ¼ Zg ‚ ¹!*
gzZßÄgaÆKzgwZŠ KZ sÜ ¹ ?,Š 7HÅkZ ó,h +Š HaÆkZì SîGE ÄZ
0BE
Øô³³³³³Îö Š +Šù ( ~|) Actually{z åce**
H¹Ð vZwÎg ?,h C7ZˆÆkZQX zh +Šnú
X ˆ0|k^ÅÏ0 +i ó„g:q6ft[Z óˆƒ]!* ó ¼ {Š c*
5 Z®X zŠ}ŠÐZì iÐ]gz¢ (2:219) çø ËûÃø Öû]
A Å]y
Zg ø? ¼ 0BÄEZ L L ( ~ *Š kZ ) {z ¹ ?ì êŠ Hx Â {z núÆkZ ìt wZÎ[Z !ðÈZ m,
M Xì êŠ ó óîGE ³
~Tì ¼ A {ztÅx ÂkZgzZì q«Å îGE 0BÄEZkZtXì CYƒqzÑÐD¼ A {zpì |{zgzZì yZZ
tÅy M Œ
Û ÇVz™n²ÌZ~X Lg7¹!*
yx
gzZsp »nË (2:38) áøçû Þöˆø vûmø Üû³âö øŸ æø Üû³ãônû ×ø³Âø Í
º çû ³ìøŸø
$ M ¸Xì ( yx Z ) ðZ „ {Š â Â»yZZgzZ -
ì ¹~Tì e $â Z ÂXì *
@YïðZ~kZXì q~Š ã
Ce$M
»yYJ
-V˜ˆÆkZXß™wßzÐyZ b§kZ ¹ ?ïŠùwâ {zQX (9:111)

èøß$rø³Öû] Üö³ãö Öø á$ ^ø³³eô
{zQì * # (9:111) áøçû ×öjøÏûmö æø áøçû ×öjöÏûnø ³þÊø äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô áøçû ×ö³iô^³Ïø³mö ì ¹t0ÆkZ Âìnç
Ü zZ
@YW‰
D ±{z Âc*
Q óCƒ?Ò3YaÆe
$×Å hˆÆäWVŒX D YW~ k ó u
+ó ‹
B ÈZy ólz$
$â Z yY ( ~ |) Actually {z ¬Št ä \ M VŒX 3ß:Zz ~i ¸g c*
- ï Š y Y z D ±
X ~ŠùäVrZ {zó¶
Û » c*
x|ã M Œ ¬ggzZ Áq
Ð tÃ) Contract Theory q
(tx Å ( Contract)}@ç~ˆ
-Zt å ;gÈ]!* ó Æ ä™¼ ƒ
t
+Šì
X zh ó Z ÃÆtx
+ZiÐ]gz¢¼t? ì¹tOŠZ ì ¹ä~XìZƒì‡6, Ð kZx Â»kZXì
------------------------------------------------
Î¿
**
)Xì êŠ}Š-
ò z6, +iÅ¼
A 7Z~£zçÆkZ
11@
* 8] c*
V; }g øt ªce bŠ™ ãZz „ VŒÌÐZ Vƒ &t ~gzZì Šñq~(,q +ZÆó ózh
-Z Ìg0 +Š L LkZ[Z
t ó ë Subject&t Xì ó Šó Zë Z L L{Š c*
i~ ÂkZX ë Subject~ y!* ôZÐZì Â » ó óc*
i ~ m, ¬g L L
Ât y M Œ #ì
Û Z ó @*M ~ èõ„ Ât » ( c* Å äâ iÆŠ Zë Zt ì
¬g ) Subjectó '!* ó Â » ä â i¤
óvßt¼ ìtH{zX @*
™7¼ „t ¬gª)~zŠyZÆx Â¹x
Û ( ~ÁqgzZ c* ™7„wEZ
Ð {zX @*
oÊô èõ e$GFø àûÚô ^Úø æø ì ðƒà~g ZŠ)ftäZ} .} X ðƒà6,
zZ LZäZ}
. f eá6, zZ LZVc* g ZŠ)f {z
~g ZŠ)ftÂXƒ:6,
Ó Z', zZÆZ} +YðÃ (11:6) ^ãø Îö‡û …ô äô ×# Ö] o×ø³Âø Ÿ$]ô šô…û Ÿø ]û
.~g ZŠ)f ÅtigÆTì 7(Zg Z0
ó Cƒì‡#
LZ {z~g ZŠ)ftì -ZtaÆä™Ç**
ó Cƒì‡q
Ö Óì Ãx ÂÆZ}
.tX Cƒ7~g7Â„
 Zg
Xì CYðZC Ù ì ]!*
Ù Šg !*
C eáu
{ztX f
Ì»kZÐíÂŠ
H%ÐuÈÌÂ ðÃ}g )Æ¤Š L
L ì w¸{z» ( 581-644/45AD) /]|
)f {zvßtó@*
™7~g7~gZŠ)f {z„ ÂZ}
 Zg { Z', .Xì Cƒðƒà ~g ZŠ)f {zÅ Z} zZ LZäVrZtó Xó Çƒ{ ~
.6, .Zñ
Ö ª {z ó wZ ¸ZÆnkZÆ( 581-644/45AD) /]| {z VzŠ ZC
# Ù ŠQÐZ~X D™~g7 ~g ZŠ
I!
{zÅV; ÆyZXwßZ ÉZgaÆyZwZ¸Zt Ö ÓgzZxÂÌÎ:{Zg ÿL ›i aÆJ
gZŠ)f Å#
ó Vc* -
Z÷ ì Ø »H ÂóVƒ {Z',
u »°zÄc* E3Ò7E~ ƒë ?t å¹äVrZì qg
Ý>Z÷Z óÁZ îGªG
X åŠ
C M 7~™]!* HZ6Ç!* /E
~ õG# â ¢óå¬ŠÐZiŠ«ä~Z # VzŠ™n²tVŒ~?ìH9 Û
VÍßXVzŠî:J .N ¬Š ~gv~ ìt9
-Z} Û Z÷ åt¹äV ðƒðŒÅ4ZX¶
ñ rZXð M ~™Q]!*
/ZgzZ Çƒ Zƒ »gx» ðÃ ZgvZ
Dx» {z¤ # Ðùâ Ð Z} Ü z kZ ?¬Š ì Ç: c*
.„ ‰ â ñ M ?¹ Ht ¹ä
Û ä\
gzZ !ðÈZm,
³¸ó ØŠ™Zavß H{zä~ Û X Ïìg7]gz¢Å¶Š„
å tèÄgzZäy M Œ  ZpgŠV;zQÂñYƒ
$D~gv{zsÜ}÷ tpÆîÆ¬Š ~gvJ
x»tä~ Ïƒe . ßÍÌ]!*
-Z} t!ð¸ ¹tÐ M
zó™ ¹Ðí™ WzóŠäƒZa: Â]gß+ZXz™sç=aÆZ}
.!!*
!*
}gZX~7, zZV;z…óH7Zg7
ã™hZ™ Y6,
N ¬Š ~g v~ ìt£ÂZ÷LLZ®óXó VzŠäƒZa ]Ñq,Z~ Ïñ M 7‰
Ü zkZ]gz¢ÅäYJ
-Z}
.
tx .}÷ ó Xó VzŠ™s ™nç » yZ D óVzŠ î: J
Ð tÃ) Theory of Social Contract {z ¶t ! Z} - Z}
.
11@
* 8] c*
™ Zg7 ( Contract) {@çt Ð s§Å Z}

Çt [ZX å ** .ä VrZX å 3g™ {@ç{z åt ! ðÈZ m,
³ ( ]Ñç
akZ ?VYX wâ gzZ yY ÅyZÐ Vëñì 1h
+yä Z} M á t ‚Ãe
. å ¹~ TVƒc* $ M kZ~X%
g
X ~Š}ŠnúÆÏ0 A äVrZwâ zyYtX H ( Contract)ÇtÐyZX (9:11) èøß$røÖû] Üöãö Öø á$ ^øeô
iÅ¼

+
Û »äN*
x|ã M Œ ß]**
âZ
KZäVMó{ztgzZ ( 23:8) áøçû Âö ]…ø Üûaô‚ô`û Âø æø Üû`ôjô ßF³ÚFŸôø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø e
$ M kZ å;gÈt~ÂV;
+Šì Ç' ì 7t Xì c*
YL Lì c*
h $â Z L LÂ~ e
+Š ó ó-
h » ( Contracts) Vz@çgzZ VÕâ Z
$ M kZX 3g k0*
7Z ÂD™7Zg7( Contract) {@çCZ {z¤ $â Zgk0*
ÆyZyYz wâ Ây M Œ

/ZXì ‚
rg- ƒ Z h ä‚} Z
Û X c*
Ü zkZ ÂÐ,™ Zg7( Contract) {@çt{zX ¶-
~kZ‰ $â Z ÂtèYì 7Ýq h»h -ZÐ~kZ
eÌð0*
q
XÐ,™«™ÅVÕâ ZyZtóð M k0*
ÆyZPâ ZtÐ
ó s§ÅVÍßyZXì c*
Š7ZÐÃá¼Ð
D™ Zg7 Ã}@çkZt óåH{@çB‚ÆyZ {z ¹ ?Ð,™«™ù ÅVÕâ Z yZt ìt wZÎ[Z
-Z Ð ä™ Zg7 Ã ( Responsilibity) ~g ZŠ)f q
hq -Z Æ (tÃ) Theory ã M Œ
Û Å tx
Ð XÐ N Y −
C( h ) Right~Vs9h»Ë‰
# ìá
¬{ z Z ƒ( gà) Approveì
Ü zkZXì @* ƒ( œ) Establish
ó @*
™: Zg7 Ã( Contract)ÇkZ LZt4z@*ó(7h»h
e Ãwâ z yYÆ Ýñ7Z X}™ Zg7 Ã~g ZŠ)f kZ
-Z ¬Š ä( 581-644/45AD) /]|X n
q pg™á?gîÆ-
$â Z Â n
pg™á wâ z yYt X ,Š
{z ì ƒ ( ZŠ ÑZ Z
ó @* # Zz) Due » {z ! Y :Îì óå›) óå~Š· ?ƒìg Y V¹ :¹ä \
ñ M Xì ;g M ~Š·
M ~ „ wq ÌZ ó ñƒyŠ¼ {z Y : ¹ä kZ ?¸ ñ M “
X Vƒ c*  ?VŒ :Ñ ì X Vƒ ;g Y ¶Š~ äZ 7

w‚VŒ¬Xì 7hðÃ»h Ö ÓkZ Âì 7„ H¼a}g vä#
e¼Ð ?Ã# Ö ÓkZ Z â
# ÌZ c*Û
# Zz) Duet™ YQˆÆkZ ÂÐ,Š™¼ ÚZa}g vtZ
X bŠ ( ZŠ ÑZZ # gzZƒg½
------------------------------------------------
)Xì êŠ}Š-
ò z6, +iÅ¼
A 7Z~£zçÆkZ
X ZƒZg vt[Z'
11@
* 8] c*
\ M&t X å ¢ Ð VÍßyZÐg ±ZÆV;z Âì H ì o ( ä V1²) Z

# ! ðÈZ m,

ëtb 8tb ³
~ŸÆ~g ZŠ)f Å«™Åz',MgzZ]³ówâ zyYÅyZ L L:DƒpÂÆkZì +Ú Z[Z&gzZ ó
Š™x **
ó c* $
tXce7„ ILÃqkZX z™ ZŠ Z {)zpy @Y¹ÃyZakZX ó ó¢
‚ Z hð¼~2 zçÆkZ å* 8¼ÐyZ
w‚9zg {g !*
{Š c*
iÐ {Š c* ó D Yab Ð} hð¼Ð yZ 6,
i ¸ ó gîÆ( Symbol) #
Ö ´Å ~g ZŠ ÃzÝZgŠ
Æ¹ „b X ~Š wZ e ãî YV;zgzZ 1)f »«™Å½w‚ÅyZ ä VrZ ÂZƒ ì ot Z
# [ZX¸DƒÆ

VÇ|VŒÌ¬Ð kZgzZ¸ð|tX ˆ M 7]gz¢ÅäY−(~uzŠ}™JZÐ V;zÃ ãî YkZˆ

y›yZX ¶ã Yƒ™Ð b§ÏZQ# ªÅVÇ|ÌˆÆäY−ÆyZX ¶#
Ö ÓÅVÁi !* Ö ÓÅ
7ZpÐN Y MQ ð|c
ó Y:aÆZ}
. ¸ìgñö »yZ¸ ð|{z6,3Zz kZ Å+@W
ó ìgzg}°!*
ó ‰ :ZztˆÆ¹b p óåZƒ1 »½w‚{z äVrZ‰
»yZ Â¸ Ywq¾ Â… Š
Ü z D YgzZì ** Hc*
C
… ÂtóB¼Ð? (7ht… ÂÐ,™7„«™~g vëZ +Š :ZzÃyZ óñƒëtóåJŠ M
# c*
h
X ,™Zg7ÃÇLZëZ
# ì (h‰
Ü zkZ
ìg B4- ëÃXp ÖZt Z®X Vƒ ;gÈ~ ì 0Æ( Contract)ÇgzZ -
$â Z¼t ! m,
³yZgŠ Z',
Ð ËZ $ì~ kZ ÂñYÄg k0*
+Š :Zz b§ÏZ zó ™ H: -
# gzZz™ c*
h $â Z ðÃ ! ‚ ì ¹ä y M Œ
}g v- Û
À&
/ŸG
õG $â Z )p ÖZzŠt\ M [ZXì ]!*
Š ( ÇgzZ- à ZzäYÐ M ¹ÂtXì 7ÏâZ]!* tX z™ H Zg7Âz™ H{°z
Xì „gƒg Z2Z]gq~(, zZÆyZ
X6,
æø Üûãö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àø³Úô p†F³jøû] äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ì ¹XaÍä\ Mp ÖZÆe $ M ÅÄÂ}g7kZ
ì @* ™ÇÐyZ~2 zçÆkZX wâgzZyYÅyZÐÝñZ} .ì ©
8h X (9:111) èøß$røÖû] Üöãö Öø á$ ^øeô Üûãö Öø]çø Úû ]ø
+y
ä ë Bt {z6,gî6f ì 7t X ~Š CîÅkZ~ e
$ M kZ óœtäVMXÐ,h A »ë
+Š ¼
[ZˆÆkZX D Y MaÆ¶ŠyY~k
B ÈZy{zÂì @*M ‰ # ªZz ¹X ÌwâgzZ óÌyY~Š Ö
Ü z { zZ @
------------------------------------------------
/ŸÀG
mm óY 2005 gó ƒÑ óeZg xsZ qƒ{g ZŠ Z óe {gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õG &Š aÆ ,åÅ kZ X ( xzg ) —i !*
( 1^âÅ) 323-324
11@
* 8] c*
Â{z VŒXì HÇ{z% ó ! ðÈZ m,

g ³óå¹ä *™È M Œ Û ÇófÆZ} .X Š H{gz ZuzŠ » ( Contract)ÇkZ
À&
ÑZzä™Zg7Ç4{Š c* .X (9:111) äô ×# Ö] àøÚô ǻ‚ôãû Ãø e o³ÊFæû ]ø àû³Úø æø ¹Xì @*M V¹Ât õG /ŸG

iÐZ} ô ŠXì c*
M
}ŠÎkZyYgzZwâ Z
+ZiÐ ]gz¢CZ {z z å<X²tÐ VÍßyZ Z®Ð,™ Zg7 Ç{zë ¹Ð ?äëX 7ðÃ
äô ×# Ö] àøÚô ǻ‚ôãû Ãø eô o³ÊFæû ]ø àû³Úø æø Åg¢tÂì c* -Zwq¾ÂyYX zŠ}Š…núÆ
+Štä?[Zì „ãYyŠq
h
óÅwâ zyY ñYƒt]gßZ# X ÇA 7gzZ ðÃ ÂÑZzä™Zg7ÃÇ{Š c* .gzZì ZƒHÇtä Z}
iÐZ} .X (9:111)
ÏZA (Contract)ÇtÐs§ÅTgzZA îGE ÄZÐs§ÅkZ7Z }™Zg7ÇtvZ Â,Š7ÏKgâZt
0BE
!ìZŠÎYZHXì7ðÃÑZzä™Zg7Ç{Š c* Z ñYðZ™Ìã;Š¢tÐs§Å
iÐk
6, }ŠÎkZ LZ ? (9:111) ä́eô ÜûjöÃû møêø pû„ôÖ$] ÜöÓöÃô ³nû fø eô ]æû †ö ³Môfûjø‰û^³Êø ¹Ûg ¯Æp ÖZ4Z ! ðÈZ m,
³
X Vƒ ;g M „6, Û ›Ã¾x
(y M Œ Ð ) Contractual Theory of Quran ~ ! ðÈZ m, ³Xì 1™ä? ƒ o¡
Û ~x ÂkZÆ*™È M Œ Û gzZx ÂkZp½]!* ~(,¹ªZzä kZ ÂÐg ±ZÆ(tÃ) Theory

tXì t
À&
/ŸG
» ( 23.2) áøçû Ãö ³ô^³ìø~kgŠÔ õG Š\ MØŠ hg]!* ƒbŠÃ#
Ì{z\ Mì @* Ãx ÂkZÐs§ÅyZ
Ö Óc*
ŠÆ® ƒ§{ ïE
) ¤ZXce ** $ ¿t Zg v óñYƒ Ÿ» »wŠ ~È0*
LG3‹E Åx ©Zz2Z ¸yZ å ¹ä ~ Âåc*
MÂ
B‚ÆyZ äkZnúÆkZ1á™wßz¼ƒ
 tÂ# /ZpDƒtp
x Ât ñYƒZat]gß¤
Ö Óc*
ƒ H³»}ŠÎkZQ ÂVƒ: }g7 {z ó ñƒK ( Contracts)}@ç ó }ƒK( }°z) Promises
@*
!r L ë LÆ #
# ™L Ö Ót X ,g â ~&
+e ¹ Z hð¼ ~ kZ Ð ,™ÒÃ¼ ÌëQ !YZ ?ì
s ïVYvßt j§t ìt wZÎ Â sï j§gZD
Ù Æå Ct ._Æyâ ‡}°‡
3Ð kZQgzZì á
vÎt~}ŠÎÆnkZX Âeäo¡»( 9:111) ]æû †ö ³Môfûjø‰û^³³ÊøÂ?}ŠÎÆnkZ ì Hy M Œ
Û ?
Zg7 {z óåH{°z óåHÇ óåH{@çÐOŠ Q {zgzZ óà ™wßz óˆ~Š™ ZŠ Z Â{z ó¶7ÅyZOŠ S ìg oVY
X ;gƒ7
------------------------------------------------
)X 7ðÃ óÑZz ä™ Zg7 ÃÇLZ ™
ò z6,
:m, Ù ªtgzZì 3gá)f LZŠpävZ **
ó | (,ÐvZ ìC ™ Zg7 » ( Contract)ÇkZ
( 450X m óy M ÅZx|
À&Š aÆ s
gó ƒÑ óeZg xsZ »ƒ{g ZŠ Z óe {gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG # Ÿz Å kZ X ( Hobbes:1588-1679) ) ,;
( 351 m ) 1gzZ 3^âÅÆ351gzZ 350mm óY 2005
11@
* 8] c*
ÆyZ {z VY ì
ó H¨VYÐ ÂÆó ó-
$â Z L Lä y M Œ ŠÃyZ ä VrZ¼ c*
Û ÐZ óåc* â
Û g¨ä\ M [Z
!t~g v?kZQÂz™ Zg7{@ç akZt?ì Y{g?gîÆ-
As ? óÇñYƒ( œ) Establishhc* $â Zk0*
~ ]gßkZ ( h ) Right ÌZg v ì ;g Y ¹Ð ÄÂ}g v¼t X M
h á 7( hg) of Right
Û ) O b l i g a t i o n s ~g v~ T ì
ó ( øZ # Çƒ ( gà) A p p r o v e
ó Zƒ HB‚ }g ø {@ç {z ?Z
;gï¼ ÚZ™}Š ‚ Ú Z ñYƒ]gßtZ # Q ! ðyZ m,³gzZz™ Zg7 ÃyZ ( Vc*
g ZŠ)f ) Responsibilities
I
ðÃ~*Šx £»]äèE L j8E{Š c*
iÐ kZ ÂÇñY `@*ƒ Zg7gzZ ÇìgÆƒZg7 G{zì Zƒ{@ç ƒ¢ÚZgzZƒ
ÑñX 1h Š- ä li ÂZƒx8Z @Y M ~‚f Ug ¯Ä{z » **
Ññ VzŠ Ct ~QX Yƒ7

kZ ** +y # Xì *
Š HaÆkZ ä~ ~«£Æk Qƒ
?ì c* ó “7H :¹äkZ ?Zh
+y~Ä Y7äVÙX ë~

: ¹äli ë {z
xh
+yV YxŠ ZŠP ë ZgŠ
xh
+yVZig Z=vZ \¬

` M ä ~ Ât !nÅ Z}
.óà h
+y ó ™ ¦nÆ
yY ä ~ núÆyZÆ ÆäÎÆ
ó ]JŠ c* +eÐ} hð¼gzZ
ó ~0
}ŠÎkZ ?( 9:111) ÜöÓöÃô ³nû føeô ]æû †ö ³Môfû jø‰û^³³Êø }{z ¼ÐyZXì H ZŠÎl„ Z (,
!nÅvZX î Yƒlp6,
Z (,
Ù 6,kZì M~núÆkZ¼ÐOŠ Z Âì *
C ŠÃ~0
@Yc* + .ÄÂ¼ ! ðÈZ m,
zZ} ³ó~}ÑçkZXì Zh
+yl
ó Xó åZŠÎl„Z (, ™kC¿
L L:ì @*
ƒZg7Vð;ÆÝñ®
ì @* è ){°z»š
) M 1gÄÂÐs§Å\¬Z}
.
$ M ,z8Åyë í.ÅZ >gÎQ[Z ! ðÈZ m,
Üû³`ôjô ³³³³ßþF ³ÚFŸôø Üû³³aö àø³³mû„ô³³Ö$]æø : M?p ÖZzŠÆkZX Y M6,e ³
Å óÅyZ óx Â»yZ ó{Ñç»yZ ó®
) )ÅVëñX óÇ â Z L Lp ÖZzŠtX ( 23:8)

ó gzZ]** áøçû Âö ]…ø Üû³aô‚ô³`û Âø æø
B‚ÆË?gî~Š ZÐZ]!* ~(,ÅVz@çLZgzZ]**
t 1™ä\ M [ZX D™~gZ‡0* â Zt ìtª
------------------------------------------------
X liŠ-~š:ì x **
» ~šÅyZgzZò YÝ°Z†+−Zgâ **
Ññ
»Vz@çgzZVÕâ Z KZäVM{zt
ò z6,) ( 4:58) 3gk0*
11@
* 8] c*
Æä2¼ ¸ y M Œ
Û Ã ãK̈Z » âgzZì # -Z Ât Xì 7Å¶Š :ZzÆÄg -
Ö ÓÄÂ Z (,¹ q $â Z c*
Æ™{°z
Û ~]â £Š¼0ÆZ}
äy M Œ ƒH#
.Xì @* ™¥#ÃÝ¬ÄZ ¸Z Â{zX åc*
Ö ÓÄÂ Vƒ C»ƒ M ì @* Ma
HtZ} ™Zg7Ã{°zC
# ì ¹ä~ Xì @*
.Z ™7°Ü{°zL{z(3:9) Fø ^Ãø nû ÛôÖû] Ìö×ô ³íû³mö Ÿ
Ù LZ {zX @* ø ì ¹t
ƒ7mðÃÐ*ŠkZ »ä™ c*
X @* äƒZg7Æ{°zÆkZ Â™ M ~<
Ø èÂì @*
™Zg7{°zCZ {z ì
)f » tigÆg Z0
+YC /Z t } ós çqøpì ÏS¦~(,]!*
. }ë¤
Ù ì ¹ä Z} ! ðÈZ m,
³
# gzZì CÎÅÈÃ]Zg ~Š !*
µZ iÐSŠ M Å *Š Ì._Æ]ÑqÆ` M Âì
M {Š c* ó 6, .ªì6,
zQÆZ} zQ}g ø
Â ìŠ # ì Yb7 ÑZz{7 X D Y%Ð uÈvß~Š Z®ÅVÅÑg0
H¹¼t Z +ZÆµq -Z Âì @*
-Zq 7,
ì {z& §»ä™}g7Æ~gZŠ)f kZ ?ì Cƒ~g7ù ~g ZŠ)ftÅ Z}
.?~g ZŠ)f {z ó{°z{z» Z}
.ìó V¹Q
) ) {zÝZgŠX ì H~g ZŠ)ft ÇñYƒx¥ ÂñY ¬ŠÐ { ó`Æ+ŠÐZ¤
{z ó® /Z Z®Xì c*
Cä y M Œ
Û
g ZŠ)f ~g ‚Å#
Vc* Ö Óx Âã M Œ ó Æä™wEZ Â»x ÂòsZ?x **
Û {zóD™oÃx ÂkZˆ ÆZ}
. óvß
ëÎgzZCƒ~g7ÐVð; ÆyZ {zó‰¿gá6,
zZ LZ äZ} g ZŠ)f {zb§kZ ªX f
. Vc* z Z LZ
e6,
H¹tb§TZ®X ÇƒyxgŠÆyZ {@çtófƒä™ZŠ ZÃyZ {zë ( x ¸g ZŠ ÑZZ
. ì Š
Z} # Zz) DuesÆZ}
.
ó{@ç ðÃ{z ÏñYƒZ zZÆkZ ì
+¬~g ZŠ)f6, ™7~igz s ÜLì @*
ó x Ât b§ÏZ ó@* ™ Zg7 å {°z CZ
ó z½ Zg ‚ !ðÈZ m,
@ ³ìó Cƒ ~igz s Ü Å }°z 4 X}™ ~igz s Ü {z Å T }™: (Z ó{°z ðÃ
À&
» kZ \ M LˆÆ kZ õ/GŸG Š \ M Â}™ °Ü{°zÐ \ M ¿ðÃL? gî~Š ZÐZ Xì *
@Y ^ I Confidence
ƒ¢»nkZŠ OZt X Ç}™7°Ü{°zt ƒ¢Ã\ M ì?kZŠ ã
@* CÅkZì Š OZ X D™7„g ±Z
»y M Œ
Û Xì ZƒZ™„ Zz M »} z M ÂVŒ ì ¹ä~X ë ó óÀÂL L~y!* i!²ÐZ óÇ}™7(Z Lt ì
À&
TÂ»ÀÂb§ÏZXì * @Y{g ¹!*x|H »kZ õ/GŸG ŠˆÆkZ ó ÑÌb ˜Z ðÃÅy M Œ
Û ó ÑÌÂðÃ
ƒÝqÐb§kZ ëÃÐz½kZÀÂ! ðÈZ m, # ™ÆZ{ ÀÂ ë~
³X Yóz™ÀÂvZ ór
Ç}™ (ZtG ñYƒÀÂc*
@z½6, # gzZ?kZ=ì ¢óÇ}™gz¢{zì
zZÆËÃ\ Mt Z å<X² ä kZ
ó c*
$â Z6,& §kZgzZ Çƒ ì‡V- x ÂtÂÐ,™¼ {z§{ ïE
B‚VâzŠÇgzZ - $ Ì\ M óÇƒófÆ\ MQgzZ
LG3‹E
Zg7( Contract)Ç CZ {z ìt ZuzŠgzZì ©
8- 8 {zgzZ ïŠt b§kZ ªXÐáB‚
ó ©
$â Zg{zì
11@
* 8] c*
Xì @*
Y`@*
™
ì YYY70Æ{°z‰KÆkZ ÌÐ\¬Z}
.
Ët óì x¯ „ » Z} $g ÑX tŠ 7]Š ÞÅkZ™µgzZ½Z ]c*
.t ód M ÏyÃÅœy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
7„ wZÎ »kZ Â D™ Zg7 ( Contract)Ç CZ ë ì c*
å<X²0ÆZ} # Xì 7x¯ »yK̈Z
.ä kZ Z
\¬ Z} gaÆã;Š ¢ÅkZŠz!*
. % ÆkZ ówq¾X Ç}™7Zg7 Ç CZ {z }g¦
/µÌ‚ Zg f ›Z …
„ Y70Æ]!* .V;}g ø Úgt~‚f Â¬aÆkZp?¹ Hä
Ë ÂÐkZ ìtg¦0ÆZ}
» (112:2) ‚öÛø’$ Ö] äö ³×# ³Ö]øakZX 7„È0* »yâ ‡}°‡Ë Â{zóYY7

ì @*YH ó ìó i *"vZ LÀ L F,
9 óVâV1Zz V Õä)’n ŸóV×Zz6," ¸zZ ! { Zz6,î>XG
Š åH£F Ñ {z ª ó{ Zz6," : Dƒ pÆ/ZÉ
-²¸zZ L L{ Zz6,
G-#
Y7 ÂÐ ( Z} .) kZ Â } Z c*ƒ yg èD l²Vâ Z} .D ÏZ¸ ó zZ ØƒzZ xó Â} e ‚ õ
GZ ×1X Vâg ; ÌzZ

°Ü{°z L{z ƒyZZ Zg ø6,kZ óBŠÐZ Z ó x £ªZz »kZì @',

# ëì ÆkZ]!*
t GX YY 7„
À&
/ŸG
?ì êŠg¦H0LZ {z õG Št\ Mpì 7„wZÎ»{7ÐkZ ÂóÇ}™7
0BÄEZ {zZ
ªÅkZ Âì ðƒ~Š»äkZ Ç}™{°z» îGE $ M {zìt! ðÈZ m,
# ¹X Vƒ;gÈ~ e ³
A {zÐùâ óÏñYÅ~g7ÏƒéZp óÏƒ~g7ÏƒzigW (25:16) àømû‚ô×ô ìF áøæû ðö «Mømø ^Úø ^`ø nû Êô Üû`ö Öø ìt
Âƒ: Zg7wõn‘¤
/Z ì {°z{zt(25:16)Ÿ÷çû òöŠûÚ$ ]‚÷Âû æø Ôø eôù…ø o×FÂø áø^Òø ìÐWgzZXì q~(,¹tX Ç
------------------------------------------------
À&
y‡ÁZ kzgŠ °y WÅZ̈_ : õ/GŸG
mÜÑZ >gÎ) 2006gó ƒÑóeZg óxsZ qƒ{gZŠ Z ( å) 30{g 0* ŠaÆô=zx|åÆkZ
( >gÎ,z112X
:ì V-Ät»ˆ Ü Zg
9 óVâV1ZzV Õä)’n Ÿ
Vâg ;ÌzZŠ åH£F V× Zz6,"¸zZ óˆ -²¸zZ
Ü Zg} Z Zz6,î>XG
[Â :m, !Zj )D Y^gg ÕgzZD Y} ñg »™V;z ìtÝ¬»VÇZz6,
ò z6, " ÅkZXì { Zz6," Z (,Z} Ü Zg} Z )
.! ˆ
G
ó å¨G3ÅZ
( 332m ó 1986gó ƒÑó( eZg )xsZ »ƒ{g ZŠ Zk
,
~g ¬Ð¿ÃZ}
.ÂäëXì V;z„(zì
ó x ÂZg øV Œ‰ Xì 7yâ ‡{°‡ðÃ ì ó 7{ Zz6,ðÃV;ÆkZ
" {zì
ó { Zz6,
Xì 3g è?l²
11@
* 8] c*
.b§kZt ¹ä ~ ó ó!ƒ M
Z} .? L L?H7Zg7 VY {z óå H{°zt ä ? ƒ M
hb7 t Ð Z} hb7 Ð kZ ?
kZì Ù »yZ Âì @*
ƒw¬{°ztC
ó @* WófÆVß Zzä™ì‡x Â?x ** .~*Š kZ™ƒ{zì
ÆZ} Wx|0Æ
ó @*
& ._ Æ x Â c* M W Xì ._ Æ g¦Æ yWŒ
Û t a kZ t Yƒ 7s Ü Æ

Sovereign
Æb ˜Z Å ( M W ) Constitution X $
Ë ƒ 7gzZ ðÃ ZÎÆZ} ó ¸ {z ë ( Çg Z MZ ) Authority
.{z ì
ƒ n
ó Y : Y7 Ð T ì Cƒ {z( g ZM Z Ç) Sovereignty c*
Sovereign Authority t ._
By Xì Cƒ Å kZ ( g Z MZ Ç) Sovereignty t X ( ƒ: {Š [ Z t ‚Æ Ë ) Accountabe to none
:b7ÐkZ ðÃ ƒ
ó bŠ:[ˆÃËäkZƒ
ó : ( {Š[Z ) AccountableÃË{z( ÐzgÅp° ) Definition
zZÆâë b§Tì ~ …„, Z ( g Z MZ Ç) Sovereigntyt ÂV; }g øXn
ÏZX ïŠÉ 7866,
óYY7Y7 óYY H7wZÎÐ k Q ì qt t pÆkZX ðƒ è,qt ~M M}g øb§
kZ Âƒ: Zg7{zwõn‘¤
/Zì
ó @*
™{°z ÌZ} ø eùô …ø o×FÂø áø^³Òø ì ¹äkZXì 79
.(25:16)Ÿ÷çû òöŠûÚ$ ]‚÷Âû æø Ô
ÌZä~?ñƒpHÆ(23:8) áøçû ³Âö ]…ø Üû³aô‚ô³³`û Âø ìg â
Û g¨?Zƒ7Zg7VY{z M

hb7Ð
X Cƒ ** ƒÐ s§VâzŠ ZŠÎ » òÑz ß ?:ì†§zŠ Â]!*
™~g7 _ ZÑ{zÐ s§VâzŠgzZì @* t ì Hn²
»¶Š L¼
L ? ì ¹ óÇ L s§„VâzŠ?x£}uzŠXì¹ óÇ
ó LÐ $âZL Ls§q
ó L Ls§~uzŠgzZì¹ ó ó- -ZVŒ
( t £) Rights }gvtXÐ,™a}gv¼t ë D™ óÇ ó » ¶Š¼ L LnúÆkZ Ìëƒ ó D™ óÇó
À&
/ŸG
¿g b§¾oÑ{z õG Š[ZX IƒVc*
gZŠ)f ~g vt Â ƒD™Ç ?X ( øZ
Û ) Obligations~g øtgzZ‰ƒ
[ZX N Y− D™Zg7Ç CZëgzZ ƒ Y− D™Zg7Ç CZ ? (2:40) ÜûÒö‚ôãû Ãø eô Íôæû ]ö pû‚ôãû Ãø ³eô ]çû ³Êöæû ]ø ?ì ðƒ
V âzŠ 4 X Ïñ Y Å ~È 0*
~ Vkg 0* Å kZ ì
ó ÇÌ ÐOŠ S Š *™ Zg7 »ÇÐ s§Å Z}
Hƒ o zæ * .
»} ŠÎkZX Š
X ì y ZZ „x **  ZŠÎ ÂóH7Zg7 ÃÇä kZ ˆ W] !*
H– t Ìs§Å Kg 0*
-Z ËÐ
q
------------------------------------------------
/ŸÀG
: õG &ŠaÆ,ã M Œ
Û ÅM M
Parwez, G.A:Quranic Constitution in an Islamic State Compiled by Prof. Dr. Manzoor-ul-Haque
(2000). Lahore: Idara Tolu-e-Islam (Regd)
X n » ( Contracts)Vz@çLZ {z
pgk0*
11@
* 8] c*
t[ZXì ‚ LZ6,gîÆ-
rgk0* $â ZÐZ {z ì Htì ™wßzÐyZ¼ x Ât ì Hn²ä~
ó @*
Çtë ì ¹akZX Ç}™}g7 ( t £) Rights}g vtnúÆyZ Âì
ó ‚ LZ6,gîÆ-
rgk0* $â Z ,q
$â Zg¼ ~ núÆkZ Âì @*
1- ƒ Zg7 Çq # Ð ëXÐ,™ Zg7 Ã ( Contract)ÇkZ D™
-Z Z
À&
/ŸG
p ÖZ @gzZ ìYù õG Š[ZX Yƒ7¬ÐkZì ó YƒZg ø{zQì
ó Y W~!~gø{zQì @* ƒZƒ
.(4:58) ÜûÒö†ö Úö ^ûmø äø ×# Ö] á$ ]ô ì Š
áû]ø ì êŠ¬{z?ì êŠ¬HvZ ìtwZÎ[ZXì êŠ¬t»Z} H¹t~X
CZ ?Z# X Tg„z´ âÆyZ óðƒ~Š-
$â Zg»äVrZ,qt(4:58) ^ãø ×ô âû ]ø oÖ5 ]ô kôßFÚFŸø ]û ]æF% ç* iö
ßÃ-
ÇX bŠ N* H¹ÃkZXì CWs§~g v{zgzZì CYƒ»!ÅyZJ
$â Z ì Š -{kZ ÂƒD™ Zg7Çq
-Z
Æy Z
ó Ã]** }g vä VrZ -
â Z ïŠ¬ëX ÏñY ¬Cƒ ~g7 t ó¶¿g k0* $â Zt Âƒ Y− D™ Zg7
( Theoretical) ~Ã¡qðÃyWŒ
c* ßùÃ]**
Û ì ¹ä~ ?ƒ N* â Z ìtwZÎ[ZX ƒ N*
ßs§ÅyZ óIZ
» kZ ~ kZ ì
ó ( Practical Life) Ï0
+i i Xì‚Ÿ »x ÂÆ Ï0
+i ãK̈Z Â{z X ‚
rg 7( () Academic
# (4:58)Ùô‚ûÃø Öûêô ]çû ÛöÓövûiø áû]ø Œô^ß$Ö] àønû eø ÜûjöÛûÓø³uø ]ƒø]ô æø b§kZ ?ì êŠ¬H{z!%
Z ßùXì **
g?ƒ N* ƒf Î
Æw°ì {zx Ât ¹tÐ yZs§~uzŠgzZX ˆƒtq«X z™êB‚Æw°Âz™ŸÆ]5çÆyZ
X óƒ Yòs§~uzŠ Âóƒ Y~ô=c*
( p° ) DefinitionÅw°ÆyWŒ/Z~X Ç}™ê»A çC
Û¤ Ù B‚
]çû? ßöÚø ! àø³mû„ô³$Ö] ^³³ãø m%^*³³m5 ì Š H¹t~e $W‹Z Â,™¼t{zZ # Xì @* ƒHw° óz™n²qt~kgŠ}uzŠ
Ùôçû ‰ö†$ Ö] æø äô ×# Ö] oÖø]ô åö æû F% †ö Êø ðõ oûø oû³Êô Üû ³jöÂû ‡ø ^³ßø³iø áû^ô ³Êø ÜûÓößûÚô †ôÚû Ÿø ]û oÖôæ]ö æø Ùøçû ‰ö†$ Ö] ]çÃö ³nû ›ô]ø æø äø ³×# ³Ö] ]ç³Ãö ³nû ›ô]ø
qgs§Å ó ówÎggzZvZ L L Ug ¯Â}™Zƒs %Z ðÃ»~A çËÌZ

# Z®X z™ ( Justice)w°tX (4:59)
------------------------------------------------
Æœ
/%Æx ÂkZgzZì Hì‡äw ó Æä™Ç**
å Îga Ã~0
+ .2Z ¸&óz™®
zZ} ) ¤Z ~g7~g7Åx ÂkZ ?! Ýñ®
) )} Z
ÂóñYƒs %Z~]!*
Ë ó~ â È ZfZyZgzZ~ ? ƒ (Z¤ ) ¤Z ÌÅ ( â È ZfZ ) #
/ZQX z™® Ö ÓÈ ÇÒú{Š™gH
Æ~0
+ .2Z ¸ ó»A çkZ zó ™hZÐ Kg åZ ~œ
zZ} /%s ÜÆVhÆâ ÈZfZ ªX z™ qgs§Åœ
/%aÆkZ
~0 + .Èâ ‡ê{zèagzZ Çƒ~y
zZ} Mê»kZX $
Ë ƒ7hZ}s ÜÆêÆKg åZ ~œ / %( 42:10)X Ï}Š™ê._
ò z6,
:m, /ðÃÌ~wŠ s ÜÆkZX z™t§{ ïE
) ( 4:65)z™: kCãZ¤ $ ÃŸkZakZƒ
LG3‹E pgyZZ ?6,T óÇƒ._Æ
ó n
( 197-m óy M ÅZx|
11@
* 8] c*
¶ozæB‚ÆoÑkZ {zX ðWxiÑ6,

zZÆyZ {zì ) ¤Z ÅŸÆyZt[ZX z™ H®
ó ® ) ¤Z ÅŸÆyZ zó ™ H
]!*Åä™: - $ì~- $â Z ªóŠ HWt ‚Æ\W{zår »- $â ZgzZÇ„zQXÐ,™B‚Æw°Ÿt
GL“)} Z (8:27)áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjöÞû]ø æø ÜûÓöjô ßFÚF]ø ]çû Þöçû íöiø æø Ùøçû ‰ö†$ Ö] æø äø ×# Ö] ]çÞöçû íöiø Ÿø ]çû ßöÚø ! àø³mû„ô³$Ö] ^³ãø m%^ø³m5 ì
ï
ó —
bŠ~ÏŠ4ÅkZì CÎä?¼ÐZaÆä™Ç**
Ãó x©ZÃó 2Z¸ÆkZì
ó Zƒì‡x Â6, ÆZ}
x ** .t! Ýñ
XÅgŠc*
ÐZX* $ì~kZì
*™:- ó
™f »VkvÂ¼ yZgzŠÆúÅš
M 1gÄ Â
ó7„ @* ~gðŠZqÌðÃtì
ãc*
hgpzf c* ó yWÛŒt?H,qàZzä™bâ s§Å-
$ì ìtwZÎ[Z
D Wx £JZgfgezŠ~ kZX ÏN W›z»g Ï~hð¼~ 5 Zg kZ !ÅgŠ c*
ì HXì êŠ™s™z»zÐZ
èºßøjûÊô Üû³ÒöFö Ÿøæû ]ø æø Üû³Óö³Öö]çø ³Úû ]ø«³Ûø³Þ$]ø ] çû Ûö³×ø³Âû ] æø ¹Xì @*3l»yK̈ZV˜V‹v‘{z?H{zX
bâ 6,-
$ìÃVâ K̈Zt X C™ ¯ V‹vÅl»t Xì kƒ Åª
zŠ z wâ gzZŠ ÑzZ V‹vt Ål» !ÅgŠ c*
(8:28)
Ö ÓÅx Â~0
# + ó k
.gzZ ì
zZ} # ³ób§kZ[ZX ´gwì¹ »]!*
Ö Ó ó ót ! ðÈZ m, kZ óC™
äËLXì x ¬V; }g øÂÂ» à0 +Z ~5
ƒHi Z0 ä Âq
+Z ~5 -Z ?ìù Qtì

+JŠt?@* ä {zXì QÐi Z0 ó
Åt9{z óñY Å._Æyâ ‡gzZ}°‡0ËZ -Z ? HpÆà0
# ]!*
q +JŠ 7„ eÎ™ƒ} 9
Âì 1™ ( wJ) AcceptÃyZ ä \WZ µ Zt N YKgHyâ ‡}°‡ÌðÃaÆkZXì CY
# Xì ]!*
Mâ ‡Ñ c*
ÐZ Xv + {°‡" ÐZ ñY Å~ ~igz s ÜÅkZ óÏñYƒ {°‡!*
{z ñY Å ._Æ kZ q
ä ÐZ ÂóCY ÅÝqÐ à0
$5
}°‡ËX ë e # ÌàX ë à0
+JŠ Z +JŠ~ b ˜Z Å·W
KZ ÑZz]¸{Š c*
]!* ó ]¸Ák0*
@Yƒgz${zƒ
iXì * ÆT ìtÂ»]¸X?D1.
Þ Æ]¸ó7._Æyâ ‡
$5
Xì ¹e # V-Xì ©
ä &ì b ˜ZaÆkZ Âì CƒÝqZ 8Zë
------------------------------------------------
À&
( 2^âÅ) 310m óY 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe >gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ : õ/GŸGŠaÆ,h
+'× ÅkZ
11@
* 8] c*
x|»e
$5 ÆwD Z)´
-Š 4,
ä q
ì 9~(,
ì Åw EZ b ˜Ztä(1877-1938)w
ò D ZaÆs
# Ÿz Åà 0
+JŠ kZ ! ðÈ Z m,³
ä ì CY{g ÂÐ„
~5  (,ŠƒZ]
.
‚f LZÆ\Wì {ztXƒKCƒ
ó#Ö Ó—{z ì 7„ âZ]!*
~kZ ³ÍÂÌq^ªQ! Y 7
:ì 7 ~
á Ó ~g/ ƒ „'
ƒ' á Š !*Á°
ä ì CY{g ÂÐ„
~5  (,ŠƒZ]
.
# gzZƒZƒ HgH» Z}
µ Z {z Z . Çƒ {zÂyâ ‡gzZ {°‡ ÂÐ}+Š ëZ
# QgzZ ñYƒ µ Z yâ ‡gzZ {°‡Z
#
Û Z®X ì x Â»n~5
Ýq b§kZ y M Œ ä t :Š iÅ\WXì CY {g à0
HƒV- ÀF,~y!* +JŠ ¹!*
Q ÂñYƒ
Xì @*
™¨Ð+ Û ÃkZì
Mú Û à0
ó êŠgZ Œ +JŠÃðƒÅ
™ Zg7b§¾Ç CZ c*
?ì @* {°zCZ Z}
.
Æ kZ ?ì Cƒ Ýq ù ì @Y ¹ ãWŒ
ó * Û c*
~0
+ .ÄÂ & ÄÂt ì x¥Ã\W H
zZ}
kôvF×ô ’# Ö] ]ç×ö³Ûô³Âø æø Üû³Óö³ßû³Úô ]çû ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] äö ³³×# ³Ö] ‚ø³Âø æø ì ¹›ZXì e -Z (24:55)a
$Wg~(,
q
ó „z ó{@ç„z » Z}
Ç $WkZ [ZXì 3g™{°zt Ð Vß Zz ä™’™ÁqZgzZ yZZ ïE
.~ e L 8™ä Z}
.( 24:55)
K! ðÈZ m,
³Ãó ÏZX ñYƒ~g7]!*
{z GÂñYƒV- qt¤
/Z DƒpÆ}°zÆZ}
.X Š
HW ó{°z „z
Xì ðCÃ\W( p° ) DefinitiontÅyâ ‡iŠ Fä~ìŠ c* Ã\WXì * @Y¹ ( Law)yâ ‡~b ˜ZÅ
Ì( ]¡èE 4E
LG&Z ¸) Laws of Nature Î ó ë Law ( yâ ‡) \ M & Xì ( p° ) Definition 0t
/) ( Heat) ÅJ
( ò¤ -ZgŠ ãZ óÇñYƒx¤ ÂÐƒ °v W¤
/ã0* W~‚fÆ\WaÆyZ Â ë
/Z ì @*
# Xƒ: LgzZ ñYƒ¼tL ì 7]!*
z™ (Z ÌZ Þ ZªÇ}g â l ÂÏñYƒ
ò uðÃtX ÇñY( Boil).
¾ aÆ( p° ) Definition mZ fƒÇgÉÌp ÖZ {z ä \WgzZì Š c*
Ã\WX Çƒ (ZågzZ ÇƒtÐ
. ì ¹ä \¬vZV˜ X Çƒ (Zåt ªAlwaysgzZ ÇƒtQ ªthenÐ
{°zt » Z} /Z ªif :D Y
ó z™t¤
11@
* 8] c*
~™Ðã‚W~(, t! ðÈZ m,
]!* » ~0
³XÀF, + .Èâ ‡ìtÂó óÇñYƒt D™{°zë ÂÐz™tL
zZ} Lì
ñYƒ(ZÐz™ (Z ÌZ
# X ÇñYƒx¤
/ÂÐzŠÄg ã0*zZÆkZ™°v W?¤
6, /Z ìt~0
+ .Èâ ‡X ÏñYW
zZ}
³X Ïƒ7~pL~kZ ( 48:23) ¡m÷ û ‚ôfûiø äô ×# Ö] èô ß$ŠöÖô ‚ørô³iø àû³Öøæø :Ç
ƒ( yâ ‡) LawV;z! ðÈZ m,

Xì @*
Ùø‚ôù³³³³³³fø Úö Ÿø ¹aÏZì w‹)( yâ ‡) LawtX @* ƒ7( Ordinance)¼egWˆÆ( yâ ‡) Law
kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] äö ×# Ö] ‚øÂø æø ¹ ?ì H ( yâ ‡) Law»kZX ( 6:34) äô ×# Ö] kôÛF×ô ÓøÖô
ó œ¢»6,‰
Zg7 Zg7ƒ Ü ZœÅyZ ó_ ZÑ{Š™Z
+¬Ðs§ÅkZ ó2Z ¸ÆZ} .t ƒtyZZX (24:55)
G$t(24:55) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×ö³Ûô³Âø æø 2ƒ@z½
ÆkZ ¹QX ÇñYƒx¤ /{zó3g ã0* LG4¨G
# ƒœèE
óð°v WÌZ
’
³n» yâ ‡kZtX ë Ô™ ÿL)ÐQ ì
aÆ ä™æW', zZ ÂÌã0*
ó q ‹Zt XÅg6, óƒ ° ÂÌv Wˆ
X} Z ~0
+ƒ¿g D Z ~z¯Š D ó3Vc* 0
+ ƒ~zVc* ÇD} ó Z Z0
+ƒ~zAaL ƒtsÜ~<
L ì @* Ø èpì ó ~gz¢
E
4J5\
"
X ó ówÃV** â

zZ ~0
+ ƒ èG
ìÇ » Z} .ÐyZ (24:55) àømû„ôÖ$] äö ³³×# ³Ö] ‚ø³Âø æø ¹õG 5µkZ ?ÇƒH ÂÐz™qtˆÆyZZ ?ÌZ
/ÍG #
G
'
Ägx **
Ì óó#Ö Ó ó ó èE½) ós ]Z6, ó }ikZ ~ ó *ŠkZ7Zë (24:55) šô…û Ÿø û] oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø ³þÖø
Þ Æ]¸ó7™ !*
? D 1. ŠÃgz$¡ó7eä XÐ,Š~ËÆ’™ÁqZgzZyZZ¼tÃyZXÐ,™ «ßó
$5
X Çƒ šô…û Ÿø û] oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø ³þÖø t6,
gîÆ³òiÑÆ’™ÁqZgzZyZZÉ ó7

+ZÆ<
g0 Ø è{Šñc*
ó ~}Ñç{ŠñkZV; }g ø{zZp ó Ñt ‚]!*
ƒ ÌðÃÅyWŒ
Û ì ¹ä~
Æ àømû„ôÖ$] Ìø×ø³íû³jø‰û] ^³³Ûø³Òø¼ ¸XƒÑ$
+:x|äë »Tì 7Â(Z ÌðÃgzZ b ˜Z ÌðÃV;zQÂƒ
ó
¬Â{zX {”Zg ï GL¢E
Üªì ˆ W~‚f V; }g øì 7ÄÜ{z pÆó óng ÑZ °ÄÜL LkZX Zƒ~ Vs
äVrZÃV#„~Ï0
+iÅyZ c*
‰á p={zór Lä\W ?tÄÜt[ZX ˆ
# ™]| ÇƒJ 7,
------------------------------------------------
( 1200X m óy M ÅZx|:m, )X Cƒ7~pL~yZX w‹)gzZT
ò z6, Þ Z2Z ¸ÆZ}
.
ò z6, +zŠg ðÃ~kZXì T
)X Y™7w$ Þ Zyâ ‡» Z}
.
X Cƒ7ðsc*
Š k0* ó CƒÌ¯Š ðƒ¿g6,
ÆyZ1 ì zZÆÛaóCƒÌVc*
Çìó @* ÆyZ ÌAa
ƒk0*
XÐ,™ «#
Ö Ó~}ikZ7Z
11@
* 8] c*
\W Â©ÜÅVq&Âó‰C™ JV- ©ÜtZ

# ~gzŠ kZXì ˆ~h Š™gHÑªi WCZ
+ŠÄÜ»:c*
g ZÃ¯gÍX 7ì ~zykVâ‚gXì ~Ý¬Æ+ M qzg ó7}i ðÃp‰Ìk0* Æ ÷zgŠq -Z kZÆ

R,
E
@Y` @*
* §E
¯ õG3Ò7&&zŠzŠ LZizg óÑZz ä™ «{zX ˆƒ6f óˆw$
+s§Å+

M qzgÄÜt[Z ó Xó 3}gg aZ
Ât å¹ä~ ÂX¼ ÂÌ0ÆÄÜkZ¼ åY7ä `~÷X êŠ 7u ¸ÂyWŒ Û pˆïÄÜXì
Å
Ö Ó~}ikZ (24:55) šô…û Ÿø û] oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íû³jøŠûnø ³³þÖø ì ¹VŒXì Cƒ~+
# M qzg êL ¬tó¶7?}i
XÐ,™ «
{z V; }g ø1¶t {zX ñW− D™¬{z¼ åØ 7ZX ¢
8}Š: dÛ Ã\WLZ ! ðÈZ m,
$ ³
¼ „¸ Vƒ &~Xì 7¼ Â? }i kZXì 7ÌJ -ykaÆggzZ „gï©Ü! Zâo"
24XÆ åH£F
y+ÈçJ.G 9 ÄÜKZ V** Š™ qzÑ IÑÌÃx sä VrZaÆ ä™
µ Z D } Z L LX c*
zZ Xì ]!*
X V‚}øÑVâzZ ÏZX jx â Z ÏZ0+ƒ ð** +Z e ‚zZX Ï}0
J% +ƒ}øÑVâzZX ÏZ0 + D zZpX @*
ƒ ð** Š¯
ì HyWŒ

Û X B az V
$Zgz V@* 45JE
zZ óCŠ ä Ë: ój: Ë: :ÏZgŠ @Vâ ‚ èG
"
ó zZX ÍVëÜ&Vâ ‚
~ ZÑ
t ÏñYW~‚f kZ]!*
tQgzZÐ,™ «# }ikZ7Zë(24:55) šô…û Ÿø û] oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø ³³þÖø
Ö Ó6,
ó‰B‘Ó óàóD~*ŠkZ Åx Z ¸Z«b§T (24:55) Üû`ô×ô fû Îø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒøÏƒb§ÏZ
^³Ûø³³Òø&{zìtZ®X ŠñÐ¬~õg @* BVq -Z FÅT ÏA6, }ikZ# Ö ÓÅ b§kZ Ìt
QÂÏƒKZZ # ª(24:55) o–Fiø…û ] p„ôÖ$] Üö`ö ßømûFô Üû`ö Öø à$ ßøÓôùÛø³nö ³³Öþø æø ¹h
+'× gzZ ¹ àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û]
G
'
X ¶t{zX Çƒ èE½) »+ŠV;z
------------------------------------------------
Xì s§„KZ » m,
ò z6, á Zt
Zg '
X Tg~R,ZÃ¯gÍsÜó7ykÃg
jx â Zx s J h1Zg ø{zX¸D™ ¹ÑÐZX å@* 24X™hg ó Ä
ƒx s Â{z1 ó1¯y+ÈçJ.G µ Z Ât
ó ÜL LKZ äVrZ ì ]!*
Ë: óàÐË: óÝ ó LtL …{z1‰©Ü&…X¸ë óÑ
PÐË: äkZ ÂÄÜ{z:åêŠì 7óÑ L ZëX å@*
ó LÐ ƒ
$Zgz¡Â{zó~Šä
X ¶B~V
11@
* 8] c*
ÌZÅw”Æq ÆW
-Š 4, ò ZZ ò D Z)´
+‡gzZw
Ö ÑZœX ¶C™ Zƒk
) ´# B B‚ÆyZ ~g ø ~yÎ 0*
-’?¯ ÅTì e
q C{zt ! ðÈZ m,
$W~Š ã ³
zgÅyWÛŒ ¸D™ H7qtå(1876-1849)b ò »Z·WZZ
+‡QgzZ H7tÃtä(1877-1938)w ò DZ
G
' G
'
kZ ¶]!* HX Y7„ƒ èE½) »+Š Â~# Ö ÓÅVz)èYì ozæB‚Æó óng ÑZ °s ]Z L L ÂèE½) »+ŠÐ
G'
H³»kZ Âì ó @* E ½ )
ƒÝqngÑZ ° è ~ËÆ’™wqZgzZ yZZ Z # Vz™n²H~ ! ðÈZ m, ³! Åk
B
ðZì
ó *@Yƒ»sp »nC Ù V;z (24:55) ^ß÷Úû ]ø Üû`ôÊô çû ìø ‚ôÃû eø àûÚô Üû`ö ß$Öø‚ôùfø nö ³Öþø æø ì ðƒtq«ÅËkZ !ì @*
ƒ
G
'
a kZ ng ÑZ ° èE½)t ¹ä y M ŒÛ Xì ¹ðZÃTì³» - $â Z Â¸ ì Yƒ ‚
ó ³» yZZ Â¸ Xì @*
»Tóˆ MQb ˜Zq
ó1™]Š „ÀF, HM Â» (24:55) oûßô Þøæû ‚öföÃû ³mø „zQ[ZÛg ¯ÆkZXì ~gz¢
-ZtX Š
ªX c*
Æ> 2i e { izgi ú ìtwZÎ[Z X -6,ó‰ƒ pÆ]Š „QgzZ óÃ™]Š „~÷t @* ŠÈ-6,ÃkZ
~÷ ? L ì ¹ä y M Œ
L @* # ™ ¸ D™ H7bÑŠ {z s Ü}g ø Â¸ ?ì H]gz¢ÅKZa
Û !r
X¸ìg™Ì~ äâ iÆm,
ôZ ëX ìg™ ì ó „gƒVŒÂ{z Âó j
+ZÆÅVƒ zyì
ó „gƒg0 ó ™-6,
p ó7]gz¢ÅKZaÆkZ ¸ ë {zX ðZ±V;z ¶t X 7]gz¢Åµ Z ÂaÆkZ ! r #™
9
Ù ªZ® X ó óÃ™g (Zèõ~÷sÜ{z @*
ìC /ŸF
L LtpÆkZ ÂõG /Z ! ðÈZ m,
Û oûßô Þøæû ‚ö³fö Ãû ³mø ¤
7Ð y M Œ ³
tgzZ ñYÅg (Z #
Ö õÅ Z} Ë YÅg (Zg0
.sÜVŒ ìt„Š°Â»kZX $ +ZÆ„ KZ Â{z
-ÑB‚ÆkZyâ ‡ðÃZƒc*
óp ÖZŒ ZXƒ:q ¯»Vâ K̈Z (24:55) ^ò÷nû ø oûeô áøçû Òö†ôMûmö Ÿ
ø ñYÅ b§kZ
ó ÆKˆ
ˆ ó Æä M~y M Œ
Û ¼ƒ áøçû ÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
 t (24:55) ø òô ÖFæ^öÊø Ôø ÖôƒF ‚øÃû eø †ø Ëø³Òø àû³Úø æø !ðÈZ m,³
!ì Yƒ7ðÃÉÃZ (,
ÐkZ ÂñY™gïZÐkZ Ìˆ
ó ÆÙ™
°â »à Zzäƒì‡6,CÅt x
Šã Ð tÃã M Œ
Û
{zgzZ (23:8) áøçû Âö ]…ø Üûaô‚ô`û Âø æø Üû`ôjô ßFÚFŸôø Üûaö àømû„ô³Ö$]æø ì q-ZX ‰ M} •zŠt ‚Æ\ M ! ðÈZ m, ³
CÅTD™ì‡x Â (Z {z ìt ¤SÅÝñï
Šã »Vz@çgzZ VÕâ Z KZ ä VMót
GL“) X 3g k0*
yZgzZ °z Äƒ!* zZÆt x
g Z6, Ð tÃ~p ÖZÆyWŒ Ð tÃY) Theory of Social Contract
Û Xì 6,( t x
z ì‡Ãg ZŠZz 2Z ¸zx ©ZÆZ}
ä™Ç** .t Â D™{@ç¼t {zB‚ÆXvßt Xì @*
ƒ {@ç~ VÍß
11@
* 8] c*
{@ç Ð yZ {z X ïŠ Äg -
$â Z g k0*
Æ yZ a Æ n¾kZ wâ z yY LZ vßt Xì Cƒ a Æ
 {z~ núÆyZ‰à ä Z}
Ð,™~g7 ëƒ g ZŠ)f D™ ( Contract)
.( Responsibilities) Vc*
ø æø Üûãônû ×ø³Âø Íºçû ³ìø Ÿø Çƒt³ª»kZgzZ
gzZëÃ]Zç ãzÛ( Fear)spX (2:38) áøçû Þöˆø vûmø Üûâö Ÿ

(Zt ¸7ÌØeZ Â]‡zZ ÒZ ì CƒqtXì 4»PŠq -Z‰ Ü zC Ù g0 +ZÆwŠì @* ƒ{z( Anxiety)yx


ƒV-¼ Â{zXì @*
@* ƒVY
G$
E4»h
ìg ™ §{ èLG Šp {z
ì ;g Y !*
ze ì wŠ 1
G$
+ZÆ( Anxiety) yx
ze ì wŠ1 L L:ì ªtg0
!*  ƒ7@z½?kZ ì
X @* E4»h
ó Cƒ ÅnÏZ Ì§{ èLG {z
{çðÃ‰
Ü zkZÃ\WC gî~gÅ)g0
Z, Z~c6,
Ù „ Dƒ]Z W, Byx
+ZÆ}ÑçßXì @* tX ó ì
ó ;g Y
# gzZì {çðÃ Dƒìg™kC\WÌQƒ
Za {ç{z6,gîkC( ~|) ActuallyZ ƒkCÌ:
ó @*
ó Hx¥**
óƒ L ì q¼ 7Ø ˆƒtªˆƒ( : uá) AnticipatoryqtZ
L ƒó ósp L L{z ÂñYƒ
# gzZì @*
áøçû ³Þöˆø ³³vû³mø Üû³³âö Ÿø æø Üû³³ãônû ×ø³³Âø Íºçû ³³ìø Ÿø ¶ðCtq«äœyWŒ LtL Â
ƒ( Anxiety) ó óyx
Û ÎXì @*
Xì CƒZa ]gßtX 7Ìyx
gzZ7Ìsp (2:38)
$â ZgÃVzq yZ KZx Zúì
kZ - -Z Å ( t x
ó Kg 0*
q -Z V˜ ó~x ÂkZ ! ðÈZ m,
Ð ) Contracts§q ³
}™{@çgzZÇ »ä™}g7 ( t £ ) Rights ÆyZ~2 zçÆkZ Kg 0*
{z s§~uzŠgzZ ïŠ™Š4Æ
ìt Xìt x ÂòsZ {zì Ö Óx Â{zXrZg‚ìt ÂÐN Y− D™ Zg7 ÃÇkZ LZB‚ÆyZ {z
ó t#
á Zz ¶ŠÆ( t x Û u{z »
Ð tÃCÑç) Theory of Social Contract Šp~Xì H7ä yWŒ
tÃtp¶q~(,
tXã6,ËkZ óÌ6,gziÆ·_6,
ó gziÆ„ 6,
ó gziÆ=Ë{z Vƒ@*
™gŠÅ VÍßyZ

úù nt p ó1á ( Academically)6,gî~Ãä VrZ Â¼tèY e^7{zX Š

Hƒ>™ YÐWt x
Ð
------------------------------------------------
yx
: Çƒsp:aÆyZ
À &
mm óY 2005 gó ƒÑ óeZg xsZ èqƒ{gZŠ Z óe >gÎ y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸGŠ a Æ ,gzZ x **
Æ VÍß yZ
( 351m ) 1gzZ 3^âÅÆ350,351
11@
* 8] c*
Æä™ Zg7 ÃÇkZÃƒ

 yZ s§~uzŠ ?Ð,™{Š â W6,¶Š¼ ƒ
 t ÃyZ fƒ ø‹!*
.µÃ{z óÇñ0*
_
$g/aÏZX ‰ƒ7Ì6,gîé},qtQgzZA 7} ø]!*
ò D Z óe
w .t7Z ?Ð,™{Š â Wùa
_
:É 7Ì˜ÓX ˆ{g™0˜Ó¡~
ó p ÖZÆ( 1877-1938)
[Ã ñ0*~ D ~g/ Š Zë Z-Š
G
~6,ïì Å ~Š Zi M t ì & ð$N
þ ( ) ZgŠ8
è !*
- ò DZÿ
:w
ì @* .aÆ~pÅ(œÈ M Œ
™ « ø/_ Û
ÐXì êh
+Š ø]!*
_
.{zyWŒ +7(~kZì
Û aÆkZ óm$ +‚ZcsÜ ì qt! ðÈZ m,
ó m$ ³
ì Yƒ Ÿ» »wŠÆ\W Á
ó @* Âì @k\ ~Št ä ~ wVÅ2 »ÆwŠ X CY0Ÿ» »wŠ ,qt
Cã0*
C;~kZgzZ ñY à™Ýq6,gîãâ ‡qq
-Z ì ]!* Ë ƒ7úÅ2»kZ ,™: Zg7 {zJ
ÏâZX $ -Z
#
aÆVÍß, Z @* ƒaÆVzq ð]Z yZ sÜ Âyâ ‡X Y7„^L6,gîfyâ ‡ *Âƒ:p
ì @*
VÍßÆnkZ Z®XìgpôÐ Vð; ÆyZ Ì‚ÎtÆyâ ‡kZ óg ¶ {çaÆÌ‚ÎÐ& §Z
ÅÇgzZ]**
â ZakZX Dƒg0
+ZÆkZì ¸6, .yZ óx ÂZg7»}Ñçx Ó:gzì @*
ø‹!*
_ ƒyâ ‡aÆ
ø ‘ø oûÊô Üûaö àø³mû„ô³Ö$] å¹~qzÑä~X **
áøçû Ãö ô^ìø Üû`ôiô ¡ $¬g ~g7~g7ÅkZ ì qt
óÚ',
™~g Z‡0* e
EJ
5ZŠ Z Å>úL $Z +¬Ð s§Å Z}
Û yZ ¹X D YKZ .ì b ˜Z ìYaÆøZ
Û x ÓyZ > [X (23:2)
o³×F³Âø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø ì ¹~y
WˆÆkZX ðC]:Sõ0*
geÅVëñVŒX **
™B‚Æƒ qÆwŠ
ÆyZ,qÎ vß{ztXì ¹Ì~\Æ¦gzZì ¹][VŒX (23:9) áøçû ¿öÊô ^³vø³mö Üû³`ôiô]çø ³×ø³‘ø

X D™ØõÅyZtóCYÅZ
+¬óf
------------------------------------------------
x Zu§{ ïE $ 7Z ó DƒZ
LG3‹E Û Ð zg mZ ªìg ºúúÆyâ ‡ÆZ}
+¬6,yZ øZ .Bó ‚Æƒ q}g7 ÆwŠ {z
( 773X m óy M ÅZx|:m, )X ì g ï Š
ò z6,
»y Q~%C
Ù ÆÏ0
+iªX ÅØõ~g7~g7 Å > [ÄÂ{Š™gHÆZ}
.äVM( ì ÅyZ Ï0
+iÅ ãZ%»z! x» tU¿)
( 774X m óy M ÅZx|:m, )X (24:41)X VZ~q nZÆ~0
ò z6, + .È â ‡xŠ
zZ}
11@
* 8] c*
~®yp} F, A pì $
ì V© ~ F,
¼ Ë ïÃyK̈Z¾g]Ñ» ~g7t
ìtwZÎ[ZX D™ØõÅyZtªì qÅ ó óy‰ %LtL ¬Št~( 23:9) ªe
$WkZ ä\W
!’Â?ÏAÃ¾¼ ø òô ³³ÖFæ]ö ¹aÆkZ?ì H³»kZ
A ƒy7[ZX (23:10) áøçû ³$ö…ô]çø ³Öû] Üö³³aö Ô

Û vß{z(23:11) áøæû ‚ö×ô ìF ^`ø nû Êô Üûaö Œøæû Fø †û Ëô Öû] áøçû $ö†ômø àømû„ôÖ$]
HXÐgå~kZ ófƒ_g ZzÆkzŠ

]!*
Æ]Zí ó~h
+Š 7aÆg4- ¼
A t ¹Xì CYWt ‚{zì Ýz ÅkZ ! Å¶ å<X²_g Zz Âq -Z ì ó
Š ¯ ´ â »kZÃyZ óc*
[Z óc* Š ¯ _g ZzÃyZX ñY c*
Š wïì e Y Z +Š 7Ð wÅg ZŠtZ™ ó~h
# ~h +Š 76,gî
X ;g7yˆZ »Ë
Ïƒðƒ~Š6,
îÆ„¼ iŠ F0ÆTìg¦{zV; }g ø~«£Æg¦kZ
A t ì _ W]!*
# óñYƒ „ª}
Æ wqZ {z Âì CY VVŒ x ¸Z ó Š j b§ËvZ zó ™ ¬Š ì Cƒt ¬Š ð•Z Â~g øgzZ
„?gî¦½ZgzZ Ì?gî~Š ZÐZX DQ _â ]ZíëÌVŒXì CWF,
Z?]Zí{z óg7qðÃ~á$
+
{z! ‚V; ì H{zX ñYï?gîÆ„¼ A {zÌÐV;ÆvZˆÆäYÐWÐVŒX DQ_â „
Xì ¼ A t {z Âì³~¡ »wqZ¤ GLÅf ï
/Zì6K̈Z ï IL“!* ó ©
Â{zì ó gîÆ„ 6,
8Ð kZ 6, ó gîÆ]Zí¼
A
:ì³»®Èp}¾Éì 7qÅC ò D ZakZ
t ì ¹ä( 1877-1938)w
Ù !*
~ ® Èp } F,ì V© ~ F,¼
A
Š ¯_g Zz7ZX (23:11)
/ZX c*
¤

Œøæû Fø †û Ëô Öû] áøçû $ö†ômø àømû„ôÖ$] ì c*M V-~e
$WÅ*™yWŒ
Û ! ðÈZ m,
³
H ÂCY~h ,YtÐZ óóß7:Zz¼t~! ‚YZ ñYc*
+Š Ì~Š ZG Y^ å<X²ÐkZ™}Š¼~]ZíÃË
W (23:11) Œøæû Fø †û Ëô Öû] áøçû $ö†ômø àømû„ôÖ$]VŒ! ðÈZ m,
ÂXì c* Û b§TBÐb§kZV
³?ì ¹äyWŒ $Zgzt
------------------------------------------------
( 774X m óy M ÅZx|:m, ) XÐVƒ_g ZzÆVEZ%»gzZVÂŠ XÅÏ0
ò z6, +i vß{z¸
ÆÏ0
+iÅnÏS Ì~]y
WgzZVƒV ÒZŠ ' !u óVìZ
á gzZVc* Û gzZÚzÅ b§C
Ù ~T´ âÆÏ0
+i+Z Ì~*Š kZ ª
( 774X m óy M ÅZx|:m, )X ( 7:43;43:72)Ðgå {z~kZX _g Zz
ò z6,
ÆÏ0
+i ÅnÏZ Ì~ ]y
WgzZX VƒVÒZŠ ' !u óVìZ
á gzZ V c* Û gzZ Úz Å b§C
Ù ~ T´ â ÆÏ0
+i +Z Ì~ *Š kZ
ò z6,
)X _g Zz
11@
* 8] c*
´ â ù {z ³ q¸ Â¬XÐN YØŠ ¯ 74- {z XÐF´ â ÆkZ {zt ªXì ÷ó óyNk

,LL
ìt ÏñY~Ši ZzW7ZX Çƒ7(Z ó7 ¹ ?ÐN Y−g0 Š}Šï»¼
+Z {zgzZ ÇñYc* A 7Z H ?ÐF
+»wqZ LZ}gv (7:43) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^³Ûø³eô tgzZƒ‰ØŠ ¯_g Zz?ÆT¼
Ì¼ ÂäëXì!$ A {z
i ZzW ì Û _g Zz »qÜ¼
ó êŠg Z Œ A Xì ´ â »]**
ˆZ} (,ãZ {zèÑq ‚
rg7yˆZ ÌCZ {z Â~ kZX c*
Š7
¶ _g Zz ?ÆT¼ ó ³»œÅyZt Xì 7} •Æ„¼
A {zìt Xì B7~]Zíì A t ì êŠ
ì£zç»Vñ»„LZ}g vÂt! ‚}g ZX (7:43) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^³Ûø³eô ì HaÆkZ ?ƒ¶ùXƒ

ø Œøæû Fø †û ³Ëô Öû] áøçû $ö†ô³³mø àø³mû„ô³Ö$]:ìtX c*
Š7¼~kZ ÂäëXì B~á$
+ÆkZ»tgzZ¸
ó Kä?
i ! ²p ó„ ¼
Ð zg Åy!* A t Âì Xì c*
WÂ » ó ókzŠ
Û L LVŒ 1ì @* Û ?gîx ¬ Â »¼
W~ yWŒ A X (23:11)
gzZ Úz~ ÂT ë {zX¸ D™wEZ~ pyZÐZ [²X CWVìZ +ZÆó ókzŠ
Û gzZ Úzg0 Û LL
åt! ðÈZ m, Û ÐZ ÂVƒ¦(q
³X ë kzŠ -Z,q~g ‚tóVÒZŠ ' !u óVc*
á gzZVc* i Z —u óVìZ
Û ugzZVc* Û
á$ ^øeô Üûãö Öø]çø Úû ]ø æø Üûãö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚô p†Fjøû] äø ×# Ö] á$ ]ô b§kZ X åHB‚}g väZ} . ( Contract)Ç{z
ZŠ ZäVrZ ónúÆ7mZ ~ ó á$ +ÆkZ Âì c* Š äVrZtgzZ Zh »yZwâgzZyYX (9:111) èøß$røÖû] Üöãö Öø
+y
Š ¯´ â »¼
X c* A ÃyZ óˆƒÅyZqóÅ
{Š c*Ü z ·W~ fƒ ë [xZ \W7x¥ óÇÚg s çXì Se ô=Ï~hð,Å¼
i‰ A kZ
Ã\WHX Çá ï7ðÃÐV;zQ»X (23:11) áøæû ‚ö×ô ìF ^`ø nû Êô Üûaö :ñWp ÖZtVŒ! V;YX Vƒ©
Š c* 8á
óHC wïÐ ¼
Ù !* -Z ZƒtQX ¶7~á$
A ðƒl»q +Æ¿{z ?¶¼
A ÅxŠ W ó¶B~j¼
Aq-Z ì
7ðÃÐV;z» (23:11) áøæû ‚ö×ô ìF ^³`ø nû Êô Üû³aö ì ¹aÆkZgzZì ~á$
+ÆwqZtì ¼
A t1
tÅ÷áz]ÌXÐ,™¬Ï0
+iÅVçx» ÷áz ]ÌÅÝñyZt XÐƒgå ~ kZ ? óÇá ï
t ðƒtq‹Z[ZX ÏƒªtÅVçx»ˆÆkZ ó,q~gz¢taÆkZX ˆ½¬,q
sÜ]!*
Û ~yK̈ZgzZyZ³Âå„»Å
Xì7t Wä3nç¤ -Å
/Z ?VY (Z ìtwZÎ[Z Xì7„JWä3
------------------------------------------------
ÆÏ0
+i ÅnÏZ Ì~ ]y
WgzZX VƒVÒZŠ ' !u óVìZ
á gzZ V c* Û gzZ Úz Å b§C
Ù ~ T´ â ÆÏ0
+i +Z Ì~ *Š kZ
ò z6,
)X _g Zz
11@
* 8] c*
Û ~ yZ³gzZ yK̈Z óì „gƒ 0Æ yK̈Z ]!*

ó Ht
ì t Ð N C »]!* $W‹Z ! ðÈZ m,
t~e ³
ãK̈Z[ZgzZ ì M K̈Z w2ˆÆä™ðiZ%ÆÏ0
ó à~+ +i ãZ³t Xì 7Ï0
+i ãZ³¡Ï0
+i ÅyK̈Z
A tgzZ å~gz¢VYx Ât ÏñW~™]!*
H Cƒ¼ t»QX ÇñY`k(,
Ð M óZƒ@*
™ðiZ%ÆÏ0
+i
X ÏñWt ‚}g ø~e $W‹Z]!* t ?ì
XÐB{ÒWëÐe
$W,z12óñWëJ $WÅyëð0.ÅZ >gÎ! ðÈZ m,
- 11e ³

ý ý
*
14@ 12] c*
M ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 14 @*12 ] c* åa
$ M Å yë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™ È M Œ
;gƒ Ð 12 e Û µgŠ gzZ ì õg @*22 Å Y 1977 #` M ! ðÈZ m,
³
X (23:12):ì
t ˆÆkZX å Zƒ kgŠ ~y Z 17 X 5§ñQ … » kgŠh
M ÃgZ ÂZ Ås6, +‰ˆÆÂ** -Z d
Æ{â q $Œ
Û :Zv
/ZX Z 7,**
ó¼aÆkZp¤ ó g:g Çi ‚]ÑqÐzz ÅyZ óñƒ 0*
™ØÃkgŠ Ì…ì ',óu Ï(~o
]‡zZ‰É åÂ**
X åe** Ü zÆð~kZ ¸, Z]ÑqÆA™p¶à áÐ¬]i YZ
ƒ ‰ Z VŒ‰
̈¸ ( V{vZ‡Z Zi%) {zp{ â q
-Z c*
ZƒÂ**
kgŠ „g e Âc* Ì [Z ÂV- X Z 7,**
M~2 ™~ –ÃekZ Ug6a kZ
ÂñY¬Š¤
/ZÃkZ óåòzøµ ˆZÐª** /VÅg ÌÃóñ; ‘
kZ Â ó ó~[ˆ¤  L
L å¹ä(1797-1869)
ÆkZB‚Æ[ZCZz [™T~ yZgzŠ kZ [xZX Zƒ qzÑŸtQˆÆá²Ä 7Ø ì @*
ƒx¥
Q ì]»vZpVƒ}Y„~Â{z ~g ¦
/?wŠŠp Â@*
ƒÌ: {zX ZƒkˆZ=Ð kZìg D™Äc*
gŠ 0
*
14@ 12] c*
X ñƒ¦` M ë
„~xi Z°gzZ +Š |gŠì ;gƒi ¸ M »kgŠ?e è ÌtgzZì õg @*
$ M +Z ì t · Z Œ 22 Å#` M
+LZ ,q ‰pì 7ë Zq ´Ã ÂV-ì

g ±ZÆZ ó q ë Z ~(,Xì i q è Ì~ yZ³gzZ yK̈ZÉ 7
Ð Zâ
X g™g (ZwVc*
ú„ ~(,
Ð
ä™ì‡ > [ ó Tg n2Ð½ : ]:St ÅX {z ðñ å Š
Hc* M «Å >gÎkZ
C ~ ]c*
ÇgzZ]** ~o %ZÒóá Zzh
ó gzZá Zzä™Zg7ÃV-È0*
â Z g ZŠ)f Å úz›Å ãK̈Z » â óá Zz
eVc*
X ‰ˆðk
H,qt~]c* pge
M yZX á Zzp $¬gÅyZ ó
C»xi Z°gzZ ~0
Û ~Š ã
t + L #GŠ
.èE
zZ}
Z³ ? ~gz¢VY {z ó ˆðk
{z Â6,]** HVc* t ó ˆðC ]:St Zƒ Za wZÎt Ð VŒ
È0*
{z ì ~È0*
6,
zZÆ~– Vƒ @*
™ c* Ù ~‰ó ~ŠÄg0
Š wV?gîx ¬~ kgŠC +ZÆyZ ä ]¡ Vc*
È0*
Ë 7„ 3x Zw¾ig {z ì ~È0*
ó$ -Zg0
+Zq Ë 37“
+ZÆkZ ÂaÆkZì x Zw¾igaÆkZ {z ª$ Í
ì 6, /ZX Y7„ M s§Åx Zw¾ig {zì
zZÆRÏZ ÌyK̈Z¤ ó x Zw¾ig kv ì  Í„zaÆè
ó w'¾ig“
ì H¬ÃVzq Xpce **
Hc*
ó Š k ƒ: óYƒ 7t zZÆRT
Û ðÃ »w'gzZ x ZwÌaÆkZ ÂVƒ yZ³6,
Values~] ** gZŠZ7Zì qà Zzä™t
Z³X ë Valuesc* HHt
Û tXì Š Û ~VâzŠyZ Â~ Û
yMŒ
ƒwZÎ »lgz6,ãKÅyZ³q
kZXì @* gz¢) Necessities VŒó'ƒ7( g ZŠZ )
-ZsÜVŒóCƒ( ]c*
7( gŠ) Value VŒ X Dƒg0
+ZÆ yZÆŸt ó ‰ ØŠÆŸ}°‡ÃkZÐ s§Å]¡aÆ
ì @Y ` J¦Ð yÆ´ â LZ ì
ó * _{zXì **
ó À ™ ¹~wV~6X Cƒ
-Z Vƒ @*
½ù CZ ä âÆÈq
aÆkZXì 7wZÎ»x ZwgzZw'¾igaÆâkZXì ©
8½ù CZì
ó @* ó @*Mt ‚E
gâìCZ~kZì
{zÐ EÆ¾kvX ¶ˆ~ŠÄgg0
l +ZÆkZ ó¶qq
-Z Âtì
ó ;g 3„ kv{z q{zXì wZÎ »ä½ù
X 7×tó7HtJ
-ZgŠÆyZ³ì
ó ;g
*
14@ 12] c*
ì6,
¯Å ( g ZŠZ ) ValuessÜ¤SÅyK̈Z
µ Zt X ë ( gŠ) Value ÐZ óñ3:Ð EÆ}uzŠ óñ3™^»Ð E„ LZ ì q {z
@* -Z *™È M Œ
™yÒq ‹Zq i ! ²²ì HÀF,eZ Values ì
Û ó~ y!* ó g ZŠZ ¦ÅkZ óëgŠë&ì: e
** Ð ZtXì qÐ~(,
3„ÐELZ ä? ì qÅi q H¹VYgZŠZÐZ ó ƒ C~ì
: e » L â Xì Š ó
37™^»Ð EÆ}uzŠ%Æ~qŸg~: M c*
yK̈ZtXì ( gŠ) Valuetó** ó
%Æ]i YZ ÅkZ ì
Ð Z ûL8EK̈Ãg0
Ð ã‚ M Âë ÂXì yZ³tgzZì yK̈Z {z ì i q +ZÆyK̈ZgzZyZ³[ZX 7ÅyZ³ì
ó ¤SÅ
Ø ³z ^X yK̈ZëgzZìƒtì
@Y M ÃÐ >
wZÎX ì * ó âtì ó yZ³t ì Ø … Ð}
ó ~–tì
X DƒF, Z³ ófƒAŠyK̈ZVz%ä\ M ÂÐg ±ZÆ>
+ÌÐ]**
$ Ø ³z^X 7ì Â»>
Ø ³z^
?ì Ht
Û ~VâzŠ
yZ ì ó b‚ à Zz {)z Yß ×!*
ó b‚ à Zz Yß Zzi {z ì b‚p‚
ð‘ c* Û t ~ ó \g-
ó ~œ,z19 ~
áZ§IèðG ó¶Qè ÅV;z ¶Á$ M K̈ZtX ñ M J
+~(,Å+ -V;zt~~œ,z19 ãŒ
Û )g fÆ
-Z »kZX ¶¿g™VZ¤
X ZƒqzÑ¿œgq / +
gzZßÏ0i?yZäk Q ó¶
7t
Û ¼~~8Åñ¢gzZyK̈Z
a^g4‚V;z„zÐ¬$
+XÐ¸™ Z G,‚gªZz{zÐ
ó ¸™ Z G,‚g ë {zÂˆÆkZ ! ðÈZ m,
³
ó lÑ ÅVâ K̈Z~ Ò»pzVŒÌ` M‰óZ h M ZoÃŸÆyK̈Z ä VrZ ÌV;zX ågzŠ »
K1‚ÅkZ ì
t Xì @*
ƒ Zƒ c* -Z? öä VrZ V;z ì
t ó óJ¢ L Lq  7q
ó Ò»Gg â † -Z V;z „B‚X D™h M o ó D™
¬Šg0
+ZÆkZ äVâzŠyZX Dƒìgh MoÃlÑÅ ó ñ
ó ¢ L L{zóDƒìgh MoÃlÑÅyK̈ZÆ±
kZ Âì Û XìB‚Æx ÂÏZB
ó gâ Y Z (,{z ìt t ó ‚ÆK ÏZ‚ì
M F, +ZÆk Q¼ „zì g0
ó g0 +ZÆkS
ÐòI **
Z c* -Z7Z~VâzŠ‚p‰ƒLgLgìgâ YN*
ô=kZ ÂX ð MÃq„q g ófƒ¡
IZ} (,
Æ
Û … zó Š CÂì t
à Zz t ó M ßNŠ ó7¼ „ t
Û ðÃ ™ Û ~ yZ³gzZ yK̈Z Ât ! r
# ™ ‰ V?Ë kZ yZ0‚t
:ÄÃ\ MìŠ c*
X zŠ 3Šq
*
14@ 12] c*
ì H zig M Èp ðÃ ñC £
-gÐBŠ ì¡t7Z
ì H1z8
( ~Š !*
Mínc*
g)
X 7ðÃ„t
Û ~yZ³gzZyK̈Z c* -gV;zäVrZ
Š™êÆNŠ 1z8
+
ì Cƒ]gz¢òi ÑÅyâ ‡ÆÌ‚Î§{ÅÏ0i CÑ çÃyK̈Z
gzZ yK̈Z c* ó á Zz Yß âÎV;zt
/Z VŒ Xì xgÆ VïVŒ ?ƒ ë H ¹ä VrZ ¸
ŠÈä ?¤
gH2Z ¸Ð Ì‚ÎaÆkZ ¹ä VrZX ÇñYƒwõ ÂQ óŠ
HƒøŠ Ùç Âì 7¼ „ t
Û ~ yZ³
Å2Z ¸yZ ó¢
ì @*M ` {zX 'ßó Z™ÐyZ ~È0* 8™

Man is a Social Animal
gH2Z ¸¼ Ì‚ÎWZz kZ ì
ó xg ~ Ì‚Îä kZèa p„ ( yZ³) Animal Âìt ì qt {z
+JŠ ðÃ ƒ
à0 f ðÃ óg~ : MÐ uðZ Zg f ì ¸ÑóB™gHe {z2Z ¸ÆnTXá™
ó : ~i !*
ÂÆVïäVâ K̈ZX ñY Hì‡ðZb!*
)gfÆ( 2Z ¸) LawsÆÌ‚Î ìtÑXƒ: ~®ðÃ ƒ
ó:
Ð MÐx £kZÆVâ K̈ZyZ³V;zªX ˆ M Å ( 2Z ¸) LawsÆÌ‚Î Âq«ÂX „yZ³t1 ì
ó xg
VzàyZ³ VŒgzZì Š Ë 7™~igz s Ü ó$
HHgHan Z $ Ë 7™izˆÐ yâ ‡kZ ~–{z V;z Š
H`
# »kZpì ÌaÆkZ Âyâ ‡ì
Xì Yh ÂÃkZì eYZ ó ;gY¹yK̈Z&ì ;g {gg0
+ZÆ
ì ~„x Z ZÆyâ ‡Âg ‡z»yK̈Z

(7:179) Ø% •ø]ø Üûaö Øûeø å¹zì
ó yZ³ ó7yK̈Zt(7:179)Ýô^Ãø ÞûŸø û^Òø Ô
ø òô ³ÖFæ]ö å¹¬ äy M Œ
Û
Ü zD h ÂXì Yh ÂtóY7h Â2Z ¸{zXì F,
ÌIY ì ¹aÆkZä*™È M ÛŒ ìtª‰ +ÌÐyZ
$
gzZì Z9aÆäY s§N ZŠ6,
zZÆì Zga kZt Xì @*
7,t
Û ‚ Zg f¼ ~ yZ³gzZ ~ kZXì ÌÝªì
ó
{zgzZì C M¬Zg fÐ uvà Zz äYÃN ZŠ¤
/Z u7ÅkZƒ
ó 6,¡‚{zƒ Y?uvTÐZÐ äYs§N !*
ó **
Â„3 ÑZz ~ôwÑ{z áNŠ¬{z ì CƒéZpÅq
-ZC
Ù Âó Dƒ ägâ {Š c*
iVƒ 0* ó @*
zŠÐZ ì ƒ Z (,Zg f6
----------------------------------------------------
Xì yZ³Y q
-ZyK̈Z
*
14@ 12] c*
Ã ( 2Z ¸) Laws Æ Ì‚ÎXì *
@Y `Zƒ @*
h Âyâ ‡ óZƒ @*
g â ¥ óZƒ @*
**
+
0Š V- {z Âì 7ÑZz 8I¤
/Z óZ97
DƒÈ0*
Æ}°z LZ ðñ c* Û VŒX ~Š wVÏKgä ~ Ât Xì @*
ŠÈä y M Œ +ZÆkZ/_
ƒg0 .»äh Â
aÆkZ ðÃÌ~ Ì‚Î ó Cƒ 7ðÃÌÄ¤
/ãâ ‡q
-Z ~X ì @*
ƒ (Z yxgŠÆVâ K̈Z zŠ Â{°z X
ÌðÃ Â ?ÇìgÈ0*
VY6,kZ {z Âì ~È0* /Z ÂX @*
sÜ„zì ( yâ ‡) Law » Ì‚Î¤ ¯ 7yâ ‡
ƒ Zƒ c*
ó Ùñ{óñƒÆ~yX n
óµ ZÐVzuzŠÐ pge â Zðñ ì ¹äkZX M7Ã\ MÈ0*
$¬gÅ]** »}°z
Ì‚ÎÂñY(ðÃ¤
/ZX n
pge
$¬gÅ]** ƒ7ÌÑZzÚ Š ZuzŠ ðÃ²ì
â Z {zó@* $â Z ðÃk0*
ó êŠÄg- Æ\ M
c* h7„YÐ MÐkZë Z®Xáá ~Ä¤
Û yZ³ÃyK̈ZäVMtX M
ŠgZ Œ /KZÃkZì 7(Zyâ ‡ðÃ»
-gŠ¾7ZaÆäZë ( 2Z ¸) LawsÆÌ‚Î Âc*
gzZzŠzK Û Vc*
Šg Z Œ „Ã ( 2Z ¸) LawsÆÌ‚ÎgzZ
È0*
¢
Xì Z 7,
8wñu›gŠ
])ÅkZgzZò » **
Å„ãK̈Z¯ Æx ÂßÆÌ‚Î
) !*
òg M {zQ ó` 7x »Ð yZ ó i»g6, ó i mY {zgzZì :7 zm,
zZÆyZQ ì g {zQóì :7 c*
{ 3 ~(,Xt
yS Aì
ó @* Zëyâ ‡Ð XDƒ7vß{z óCƒ7~Š !*
ƒ ** M ~(,âZ ªX ä{ã{z ó—Z°{z óá Zz
~Ì‚ÎtX D Yäâ 7yâ ‡ ! r
# ™ D Y{g™ùuƒ
 Šz!*
ÆkZXì CƒŠ Z®ÅVß ZzäZë
äe} (,} ì ó ?äeLg} ì ó qtÅäh Â2Z ¸g0 Ü z kZXìK¬{zì Zƒ¼
+ZÆ*Š ~g ‚Ì‰

+
t ó óX Z0ƒ** -8E
7Ç y™¼ Z çHX=G GL.|“L ó }
óÏg œi Z! ! ï ó Z ZŠ™yÃ•D X ZŠ™7ðÃ•} Z ZY ZŠ Z å<XG
-8E
L LXì?
?ñYH H „g M 7~™]!*
óìg mÌá ZzVŒXìK¬( V ) Situation
i{Š™m, $rq
?»xÑ MzT -Š 4,
Æ=ãK̈Z
ó ©
òg M ì 8¯ kg ¯zg m, u ?ñY ~Š J (,{Š c*
-Z ÓZ',
g ÌÅngzZq ó ~hð:7 ñY Ht H
igzZ ~Ðì
kZ 7eÎäËLX t¾~kZ]ZgyŠ {zX ‰ØŠ J(, igzZ¼]Zg (ZÆ
UZaÆyZXì êŠ™{Š c*
---------------------------------------------
ƒ7„ ëÑÆä™¼t X @*
" 'Â{z ªì Ïg œi Z ! ! Ó'{z Â@* ™7ðÃ¶ ì
ó @*/
g¦™x » CZ {zì 4 î ZŠ »T
Xì Zƒ¯‚g 0*
ÐzzÅ ãâ ‚zu
*
14@ 12] c*
ó 7qðÃà Zz1zgg0
Ð yZ³tì +ZÆTyZ³{zì HHg¦yZ³ÃyK̈Z ìtzz~Š ã
ó Š C?ì Hzz~Š ã
CÅ
\ M Xì ðƒ 0*
',# ƒ: Âu›gŠ Zg ‚t ÂCY ~ŠÄgq ðÃg0
Ö ª ~g ‚X @* +ZÆkZ Âå¸ yZ³¤
/Z}g ZXì F,
+Ì
$
ì zZÆkZgzZ 7f
ó „g Y ¬]g q6, e ÂÃŠ ã
CkZX q ÝZì {zX ì Çg]!* zZÆyq
™ M6, -Z Ù Š
ì ˆ¿gß• /Z ªó ó¼g Z-ŠŠzgò c*

M Z ÅŠ ã
C¤ W,@* pg ZŠg?}Šg
L L :å¹ä ~Äì „zt X D Y− n
1NŠÃÌZ ÅZä\ M X ñ M 7?Š ã -y M
CkZX Sdg Z-Štì „g Y¬X ÏñYSdÅSdg Z-Š {zJ
?H Zƒt CY7{ ós§kZ?gîx ¬pì ~(,
XËZ6,
tXó t
ìŠñ~ÝzgÅkzi»b)x ÓÆÏ0
+i ãK̈Z
ë {7&Xì C Mt ‚ÑÅy M Œ
Û V˜ ! ðÈZ m,
³ó]â £t ?ì H Hy M Œ
Û óBŠ M [Z
i{z V;zgzZ ñY M b Ü z kZ Xì ðƒ ð M b
ƒ „z {7Â~ iÆZkZ ‰
¬ =ãK̈Z V˜ ì @* ¬ *Š ~g ‚
K̈Ãt ZƒtwZÎX Hn²ÌZ ä~5{ »+ Û X ñC
M K̈Z {z óå;g M `ZƒêŠ ( Values)g ZŠZÐú*™È M Œ
Ã7*g~ y M Œ # ™ ì *
Û !r @Y ¹QgzZX ë ( gZŠZ ) Values ë&óìt ?ì5{t »Tì yK̈Z
æø gzZ(23:9) áøçû ¿öÊô ^vømö Üû³`ôiô ]çF]×ø‘ø o×FÂø Üû³aö ì @*M `ÐúY ?Çñ MÃH*gÃVzg œyZì ÇtX @*M
àûÚôù èõ ³×þø ³×þF ‰ö àûÚô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏøÖø æø ì C M e
$ MˆÆkZgzZ (23:8) áøçû Âö …]F]Üûaô‚ô`û Âø æø Üû`ôjô ßFÚFŸôø Üûaö àømû„ôÖ$]
gzZÇ} ó @ç ! r # ™ Ïñ M ]!* H~™Å}gœ5X H Za ÐáÜÆèäëÃyK̈Z (23:12) àõ³³³³³nû ›ô
*g~yZ ?H Za ÐáÜÆèäëÃyK̈Z ¹VYtˆÆä™yÒÃ]:SyZ ÏÖgzZÓ ó]**
âZ
t ÃT Çñ M ÃÐZ*gX Y M 7ÃÐZt ?ì H
Û ~ yZ³gzZ yK̈Z ªVâzŠ yZ ñ M ~™]!*
Hä y M Œ
ë <&ì c* Šz{z »öZa ÅyK̈Z~ ]c* M yZ óñƒ D™ Za i q
Ð Z~ yZ³gzZ yK̈Z ä y M Œ
Û Xì Ht Û
9
Å ~{~œ”t Vz™n²t ~ Â¬ Xì HyÒ ¬ {zì
kZXì „gƒ]!* ó @*
ƒg0+ZÆgŠ â êL g {zgzZ
À&
óa^g Åb‚ õ/GŸG Š \ M ~gzŠ kZQXì ú H{z óÌÐ ÕÅäâ i Ð ó g ±ZÆ a^g 4‚ c* d‰ Ü z
À&
~™]!* ó gt ‚ÃkZì D» ïãK̈Z {z ÌA» ~{~œ”?ó x £kZÇõ/GŸG
Ú Š 0ÆyK̈Z m<!*
Û X ÏñY M
XƒŠñ„ÅgzŠ LZÆkZt ‚ÆyK̈Z ì Ìi§t»Ky M Œ
---------------------------------------------
(1184-1291)~i Zè~Ä
*
14@ 12] c*
9
Û 0Æ<~gŠ â êLggzZ RdÅ[²ñ*Š‰
]ÃÏZ ã M Œ Û Áz4,
Ü zÆy M Œ
DãK̈Z ÌV˜ ~gzŠ kZ ó]â ¥0Æ< ªì
{z ó¶âïc* ó Embryology t ! ðÈZ m,
³
~[²Xì 7−7,r ì ó ï: ì
ó „: ì ó ¸ 6[²t X³Ägt ‚ÐZXì pô
ó b‚: ~Tì
Û Z {,~U ì Zƒx¥Âì Ålz» ~(,¹X å„l »} ],
Š Z ZŠx ÓkZ ;g¹Ì, zgzZ ì
ó ;ãl
+Zpx ¬\ M&ì „ztX 7Educatedª¸… Y−7,rsÜ óA, Z
-Z~yZgzZX ë Ï0
(Z q
À&
Xì @*M~™y M Œ /ŸG
Û QóõG ŠÆ™.Þ »X å}Y7Ì−7,
r{z óå¿
ó0Æ <ª0Æ( Embryology) Yß c* .-G'Z ~
çE ó gzŠ kZ ~
ó «£Æ kZ ì Hn²ä ~
t X H7?¯ Å}o]!*
t Ái Z Á Â~X ë 7¼?¯ Å}oë ! ðÈZ m, ³³ ó Ägt ‚7Z ó‰]î
E Ä
Ð~(, ~yZ ó]î ÅgzŠkZ0Æ( èEG 45BEZD:Embryology) Yß c*.-G'ZXceãƒ]òZzzd]!*
çE
Æäƒ‘ñ 7, ó vß‘ñ 7,æg0
Æy Z ¸ +ZÆo kZs§~uzŠX³Ägt ‚7Z,qCî~(,
Ú Z ¿q +ZpÅV; ÆyZgzZ³™¨£Ð kZ ó¶R ÅD
-Z {zì @*M Ì~ kZX³NŠ ÌÃ ( Literaoy) Ï0
À&
]‚ª{z¶ï0Æ<Åäâ ikZ {zèÑqì Š H™yÒ¼ Hg0+ZÆVì MzŠyZ {z õ/GŸG Št1}Y7Ì
tgzZì c*
+Šg Z Œ
h +Š F,
Û ßgzZì ~Š™h ó c*
ÅkZ ì Û ë!*
Šg Z Œ ó c*
ì Ü z kZ ä ]îÅˆó¶F
Û ŠzŠ%ÃyZ™ M ‰
Šg Z Œ F6,
Ü zkZì b§ÅN
Xì Zƒs ÏZ‰ W M {zì ó gzŠ kZ óòŠ M| 7,
ó ;g™yÒ{zqçñ ~ +ZÆ¸+F,
yZgó 0 -g @*
q kZ
E Ä
ÃkZ ~X ì „g™& ¤ÅkZ {z ì
B
ó •Z ÅDÆ( Embryology : èEG45 EZ D) Yß c*
çE.-G'ZgzZ ˆ
ó Æh M o ` M
9
+ZÆ3gÆ~–c*
ÅyZ³g0 ÅyK̈Zg0
+ZÆ3gÆ]gúË ó~gŠ â êLg å¹ä~ {zX Vƒ;g ÑJ
-<sÜ
& ¤ÅkZ a^gdì H™yÒ *™È M Œ
ó Š ó nZ
Û Ì~ãZ ì Hn²ä~p„g M ¬uœVâzŠì
ÅkZ ÌÐ kZ óåZƒà?•Z D»gzŠ kZ »V; ÆVzn~gzŠ (n) ContemporaryÏZgzZì „g™
Xì „gƒ& ¤
ƒ•ZÅ a^g4‚(KZÂq
ì @* -Zq
-Z Â»œÈ M Œ
Û
t M {zÂt[Z ì Hn²ä~X (23:12) àõnû ›ô àûÚôù èõ ³×þ ø ³þ×F‰ö àûÚô áø^ŠøÞûŸô û] ^ßøÏû×ø³ìø ‚û³Ïø³Öø æø ì Hy M Œ
Û
*
14@ 12] c*
ÃyZgzZ @* $e:ZÆgƒÑÒ»pzegzi
èt ‚~Ã. +Zå ì Le Y ªZzaÆX ! ðÈZ m,
³óˆ M
4‚ ó Dƒ ÂzŠÆy M Œ C Ã°eZ a^gÆ [f ó@*
Û X @* +‚ ZÆ yZgzZ ¶q ÅäCÆ yZt X @*
CÃ{ E C
ØH ó Xó H Za ÐáÜÆèL Lc* ó Cƒ •Z Å a^g
Š™ÀF,»kZ Âä ëXì CY V~ V/zŠ V;z ]!*
ì
xŠ M !*
!* ó k0*
»è ìt ‚{zì }g øx|x ¬ {zQgzZ ?H Za HtÂH Za ÐáÜÆè ÃVß Zzä™ÀF,
ôÀ´L zVaz}@zZ ** +
bZ0ÍVâèg ð b§TL LH Za ÐáÜÆè{zóY ì ]!* ÏS¦{zX c*
¯ ‹q
-Z »
ñC yÃ7Z [ZX ìt ÈX c* } Z Z åE
¯ ‹ »xŠ M {z ä \¬vZ b§kZ ó ó** 5G4Éè~_s ™ **

ì ZgŠ F
H
?ì ŠÈ Hy M Œ
Û
Ò E+G
C
]ÃÏZ³‚~ŸÆxŠ M þLG3
ðõ oû7ø Ø$ Òö ðô «ÛøÖû] àøÚô ^ßø³×û³Ãø ³qø æø ¹täy M Œ
Û X ðƒùŠ%ÅÏ0
+i ì â?kZ •ZÅs ÏZÆb‚
~X Cƒ7Š%ÅÏ0
+i ÂM7 ã0* -Z
ÃqËJ# Xì ã0* ¬(23:30) oõùuø
CaÆŠ%ÅkZ ß aÎt]!*
Šã
á Zz ä™ Za Â{z ó Cƒ7Za Ï0
+i D™7tëXce ** Û X Vƒ;g™wEZ ó Šó % L LÂg !*
™„zÐ zg Åy M Œ g !*
ó q ðƒ Za {z Å V; Æ kZ X ¶¿g ™ Za ~ ^¾7Ø ä
ó Cƒ Š%Å kZ ~ ^m{ Ë ì
ì
^z5ÅèØ{oÑ~uzŠB‚Æã0* oÑ«ÅŠ% ì ¹ä~aÏZX ì CƒManufacturing
gzZì ã0*
ÆyZ óDƒ[Ñ@*
E +
Ù tŠó %AzZ ÅÏ0 +
i ¹äVrZXì CƒŠ%AzZ ÅÏ0 Û
i ÂQ,qzŠtX ~Šg Z Œ
Za Ð kZ {z ë −`Ñ&)N̀BzZ » Ï0 + i Âìó C7,]g Zw¼~ kZgzZì QègzZ ã0*
V˜ 6,}g )
èE4ƒÐZ ÂN YïVâzŠ ã0*
LG # X ¹h‡Ÿ à³³³³³³n›~e
gzZèZ $ Mq
-ZgzZ ó¹èó¹vó¹ ã0*
äy M ŒÛ Xì @*
Yƒ
Û tÐkZÂVƒðƒBt¤

`Ñ† /ZX Vƒ: ðƒB,qgzZ ðÃg0
+ZÆè{z ¹è×³³×F³³‰äkZpX ë[iÑ
ƒZa7−
tgzZè{zˆÆkZ óN YòÐ~kZ©Ñ~g‚tX @*
]gZwÅ `gÎQ ¹akZX VâzŠ ã0*
+ZXì CƒŠ%Å (Life cell)−`ÑªóN̀¬ÆÏ0
Î { i Z0 +iÐ kZì qtÂX ì C7,]gz¢Å
ó 7]!*
{zì Å áô^ŠøÞûŸô ]û Ðø×ø³ìø{zì
ó (32:7) áô^ŠøÞûŸô ]û Ðø×û³ìø ]ø‚ø³eø ªì Z’ZÅyK̈ZXì Š
HÈ Hy M ÛŒ
---------------------------------------------
8è~_s ™Xì êŠwïxgzZ} m,
Xì © +
ó k0
gÆßÐ~kZQì ÍÃèg ð b§T
*
14@ 12] c*
Å óðƒZ’Z«ÅyK̈ZÐóN̀BÍ ZÆÏ0
Xì ]!* + Å (32:7) áô^ŠøÞûŸô û] Ðø×ûìø ]ø‚øeø
iªì ]!*
]Zg¦á ZzäYñ0*
ÐV-œV;}g ø~ŸÆðãK̈Z
vZ óå‹q -Z »yK̈Z Zƒc*
¯¯ ìtÌ{zÂìg¦» ( AÍZè| # ‚) Pre-formationV; }g ø {z[Z
é5;X+²zZ L ì
ŠÄgÆ¯ ?ó óZ å»]™7~zÁ»g G L ÇXì Ç§Š ‡{z ¹ ?Y ¯ù {zóc*

Ð M [ZX c* Má ~Šz\¬
³X ¹7]!*
‚ft! ðÈZ m, ÌÂÐ M N YŠ ¯Š%Ìhz™¤
/ZxŠ M !*
!* -Z ÂòŠ M ñ ZX „g^7]!*
X å¯q
Š ¯täT ! ‚}g ZX Vz™ c*
c* Ù ŠÃyZ~™ M?x £kZ Le 7Y Z÷:gzì
ZC ó @*
7,IÃyZ,qzz%~
¯V- {z óð¯7B‚ÆkZ {z ?c*
à ï]gúÐ~kZX ~o ÅkZ c* -Z ÅnÏZ óå
Š ¯: VYB‚ÌÃ]gúq
-â ä VrZ Ð V;z ó ØŠ® ä ]Zg ÂsøX å7g]ðÃ » Vzg œ yZ ì ¹ä ~ p
{ z Xa 8
Û [ÂÅVâ YZ ðƒt#
X ˆ8ðB‚Æy M Œ Ö ªgzZì [ÂtÅVâ YZ
9
+»V=pà ZzäƒZa 6,
{™E xŠxŠ~gŠ â êLg
¿e Û ˆÆkZgzZX ðƒÐVŒZ’Z«ÅÏ0
$.y M Œ +iÅyK̈Z (32:12) àõnû ›ô àû³Úôù ]èõ ×ø×F]³‰ö ì Hy M Œ
Û
9
óå Y7NŠ ðÃ~ ~œk Q Î ó Cƒ Za V´pg0
+ZÆgŠ â êLg ì ;g k H( iZ%) Stages t ~ p ÖZ
è÷Ëø_ûÞö ]äö ßF]×ûÃø ³qø Ü$ ³$ö ¹X „gF,Z~g7._ÆïÅ ` M {z( iZ%) Stages~g ‚tX åY™7a^g
XcekgŠq -Zq -Z ÂóÃg?Âq -Zq-Zc Ð M=óY !Vz™n²H~gzZX (32:12) àõnû ÓôÚ$ …õ]†ø Îø oûÊô
ó e„−(,
Û ÐZ ÂóñYI™ M?x £ËqðÃà Zz½Z
7æY{zX ëg Z Œ # ?ì ½qHäk Q àõ³nû Óô³Ú$ …õ]†ø ³³Îøt
9
{Š â tÐ b§¾ õ/GŸF7Ð Vß Zza^g Å ` M »kZì
ó @*
I( Ü) Pregnancy tXì • wt¬X Cƒ
ó@* ó ¸Ð M {zì
Y7ò}ÆY?3gÆ]gúV;z {zì ™ (^) Travel{zì
ó @* ó @*
ƒ)N̀»kZ ì
ó @*
ƒtë
+ZÆkZ {z V˜ ì x £ {z[ZX ¹égzZg Z Œ
ÆYg0 Û ÐZ ì w™ Yg0
ó ÂgÐ • +ZÆkZ {zì ƒ ‚3q
ó @* -Z V;z
Branch of t ÅX vß {z x £ 9» Vzq yZ ì ¹ä ~ c
ó e −(,Ð ~¢VŒ =íX ì Š
Hug
ÆyZXì @* C7Z ÌÐ ]â £vŠÆy M Œ
™ H H{z @* Û ~ÂDƒt ‚{zXì ( c <
á ÅD) Knowledge
---------------------------------------------
?Y™7Ìx » Ag ð{zH
*
14@ 12] c*
]c* Û ~ ì HÐyZXÅg { ó?yZ óˆðk

MtÅy M Œ H( iZ%) Stages äy M Œ
Û ßNŠ @* zZÆ'
C~6,
ë&‚ZÆß4-{z(23:14) è÷Ïø×øÂø èøËø_ûß%Ö] ^ßøÏû×øìø Ü$ ³$ö Xì Q]Š ÞÐb§¾ ƒ Y− Ù Š ?gzZVƒ@*
Yk7,
}g øXì 7Â9aÆkZ ÌQ ÂZÆßXì @*
ÌQ~} ÆßkZXì „ ZÆßÂaÆkZ k0* ƒ óë
{zì ƒtë ( Plasma))i ö ÃTt1ì @*Mg¦¼ »“
ó CƒÏà Y{zÐb§T Â)i ö {z[ZXì @* Í
èøÏø×øÃø Öû] ^ßøÏû³×ø³íø³ÊøX ðƒÐV-B‚~^Å)i öóðƒ—B‚ÆqË4-ì ó CƒÏà YÐ×ÂªXì Cƒq
{zpì @* ƒZag¦»äƒ“ +ZÆkZ[Z ó¶Ïà Y {z(23:14) è÷Çø³³–û³³³Úö
 Í¼~kZX CƒZaV´pg0
 Í (23:14) ^Û÷¿6 Âô èøÇø–ûÛöÖû] ^ßøÏû×øíø³Êø ¹Ð M X ¹7]!*
Æ} •kZÆ“ Ð M ÂñY0ÌZ•»“
Í
JX (23:14) ^Û÷vûÖø Üø¿6 Ãô Öû] ^Þøçû ³ŠøÓø³ÊøX XZa Vc*
gîm{ x «

Â»xÐztgzZëÃ~AÅ| l,
g6, +Z
Ag0

g ÅTì Cƒ {z „ÚxXì
‚ ó óÑL LÃyZ ó Dƒ ( ~g N)) Invertebrates Xƒ ~A Å| l,
Š g ¸Z ~ ]gßÅ ‘J e 7Z ó‰V*
X c* ƒ 7çJ e » V-A ~ yZèY Cƒ 7
c A {zQ ì ¹VŒ X @*
Ð M Âqçñ Vƒ;gƒk0* µÅ“
~~¢~¢X ~Š J m ‘J ekZQ(23:14) ^Û÷vûÖø Üø¿6 Ãô Öû] ^Þøçû ³ŠøÓø³Êø
 Í6,
Xì @*/
g¦Ð4Z Ì<ãK̈Zì
ó @*/
g¦Ð( iZ%) StagesyZ<ãZ³C
Ù Xì
M » a^g4‚Å ` M
x £~y
q M » a^g4‚Å ~œ,ÞZ ! ðÈZ m,
-Z ÌÐ 3gÆ( Female) {Š â ÅyZ³X ì ¸x £~y ³
@*
ƒ k0*
Ð ( iZ%) Stages 4ZgzZì * -Z ÌÐ 3gÆ( Female) {Š â ÅyK̈Z ì
@Yƒg ZŠ%^ q ó *
@Yƒg ZŠ%^
7Ð MÐkZ ó¶]!*
Xñ (, MaÆyZiZ%{zó‰ƒ»™ M V;zyZ³ Xì
~y
---------------------------------------------
»ìßÐ MÆTëÃ~Ç~hakZ ÅIÆy‚ áô]‚$ ËøÖû] Üö¿ø³Âø Xì B bgw~Š ã
C~ŸÆyK̈Z ëÃ~AÜº¿øÂø
´ âÆwÏ‚ Z {zèYëÃVzg ZŠuÆx ¸Ýôçû ÏøÖû] lö^³³Ûø³¿ø³ÂøXì CƒÝqÌZ ~Š ã
CÃ~ÇkZ~IXì @*
ƒÎV
]³2ðZ (, gó z¾z°p~Š ã
CÆèºÛø¿øÂø Xì ‚ C~3 Zg{zèYëÃ{{Š ¤Æ5 Zg Ðômû †ô_$ Ö] Üö¿øÂø X Dƒ
rgÌZ ~Š ã
~ ¸gzZäƒZ (, CÆ{Š â kZ ì ¹äkg Ã0ZX ( kz²Z ` @*
p~Š ã )XŠ q c* à Zzä M 7J èöÛønû ¿ôÃø ³Öû]øX ÌÆ#
]!* Ö wz
( 1175X m ó 1961gó ƒÑxó sZ qƒ{g ZŠ Z ó( xÎ¢)y M ÅZ]¸ :m,
ò z6,)X Æäƒ
Invetebrates have no backbone or simple column.
*
14@ 12] c*
Š Ð Z ûL8E
Š éi q
Hc* -Z~yZ³gzZyK̈ZˆÆŸ~Š â kZ
q
-ZÐ MgzZXÐƒ 0*
HXì Âq uœ~ <ãK̈ZgzZ ãZ³ ?{z Ïƒq ÂJ
-VŒ ¹ ! ðÈZ m,
³%g
ó
^Åt‘Ån5Ç!* -ZÐZ (23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×ûìø äö ³ÞF ^ûIøÞû]ø Ü$ $ö ¹X Ç}™7ZŠ ZÃkZÂðÃ !r
q # ™ì ]!*
i! ²X Yƒ7ÀF,» ó y

ó Ât »y!*
ÆkZì 
ó M L LkZX ó óŠ Hƒ~ ZgƒZŠgƒ¼ˆ} å<XG ( Z L LX ïŠ™gZŠ%~
/‹Z Å ì
+Z¼ ~š ó ;g M `Ÿ~š
ó g M − ÚkZ åt ~‚f [Zì / /
gŠ ~šÐú Dƒt „ p
ó7 ¹pÇƒ „z ÂÐg ±Z ~Š ã
CóÇñY ` @*
™ ¹F,
{zgzZ ó1gzZ ‚ Z hð¼~ 4Z ì /ëÜóÏƒ „
ó „g M ~š
HƒgzZÐgzZ¼ {zÂˆÆkZ[Z
XŠ
M
x|»ÂÆy
+
H ì x¥Ã\ M ÂÏ0 M ó Xó **
iÅ]y Yƒ„gzZ »gzZ¼ L ó Â»†ì! ! ðÈZ m,
L DƒtpÆkZì ³
V;zÂ{zX 7]!*
tÂ~yZ³X (23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×ûìø äö ³ÞF^ûIøÞû]ø Ü$ $ö ¹ ?ðƒH]!*
³™\ MÐVŒ[Z ?ì
(23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×ûìø äö ³þÞF^ûIøÞû]ø Ü$ $ö ¹ˆÆkZgzZ Š +ZV;z ¹t¬äkZX åc*
Hƒg»^Ðg0 -V˜óŠ
MJ Hƒ»
V;z¤ Ð Z ûL8E
/ZXì mi q ~yK̈ZgzZyZ³y M Œ HƒgzZÐgzZ¼'ˆÆkZgzZ
Û V˜(³%) Stage{zYìtX Š
¼ì Ç{zXì yZ³Q Â{z Âìg¦»yK̈Z¤ - nZ kZ Âˆðk
/ZJ H( iZ%) Stages ëìg „J
-
ÆVzàóLg7~k{z „gƒZa 4 0Æ ó óyZ³kZ LQ
L gzZñƒÆgV;z{zX ¹äVrZ

† Z ‚ Ú Zt[ZX ‰ƒ} 9V;z{zèYìgÛVŒ4~g ‚ÅkZì -Zg0

ó Lg™ïB‚Æ}uzŠq +Z
Å †ì! ^Ï÷×ìkZ ~g ‚]!* M 7V;ÆVâ Z0‚yZtX (23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×ûìø äö ³þÞF^ûIøÞû]ø Ü$ ³$ö ¹ ?ì Htì
X c* ó Z•
CgzZ¼tÐq¾?ì H†ì! ^Ï÷×ìt BŠ M !ðÈZ m,
?ì á ³ìó
t XÙ c*
ÑB‚ LZ ° Æ y M Œ . Z 7,It Ð gzi~g ZzŠ Z ~y
Û aÆ Z} M Æ kgŠ [Z= ! ðÈZ m,
³
Æ \ M Âfƒ … Y −7,\ M ¤
/Z Ì{ø** A k0*
t X DY M ~ Ù Æ\ M ó X ° Ð LgLg
---------------------------------------------
H0„gzZ¼ {zˆÆkZ
XŠ
Xì s§ÅyK̈Z {g <
á Zt
*
14@ 12] c*
g ã!*
\ M 4- X Tg F Ht Ð,™ ( I) Appreciate \ M ÂÇñ M Â{zt ‚
-[Z ì ]!*
i\ M J
X @*M 7t ‚Â{z »y M Œ
V;z ì CƒZa Ð VŒ~g ‚ Â]!* Û Ð VÂ!* -Z ðÃ~‚fÆ
ó @*M ‚g¦q
~÷ì
ó kZX (32:7) áô^ŠøÞûŸô ]û Ðø×ûìø ]ø‚øeø ¶ðƒ]!*
ªì ¹ Z’ZÅðÅyK̈ZäkZ å¹ä~~ tX åyZ³t
X ¶Z’Z ÅðÅyK̈Zt ì ¹äkZX Š ¯¯t ì 7g¦» ( AÍ Zè|
HM yK̈Z Zƒc* # ‚) Pre-formationt
Š ¯ ‹q

ÐV˜X Å Z’ZÐVŒÂ{zXì *
@Ys ÜÆ J‚³³e{zóc* -Z »yK̈ZŠ%äZ}
. ìg¦»V;}g ø {z
MÐ V;z Âì
y ó @*/Vc*
g¦ š ƒ7J
/ZÂ{z ó@* - RÝV;z ( 6,gî8) PhysiologicallyÂ{z Âì CY Å Z’Z
è ‚) Pre-formationtÂX ~Š àV¹ÐV¹]!*
#
» ( AÍ Z | -ZXì (J
äJ‚³³³³³eÂq -Š{zQ™
ó Y~
-Z ì 7q ðÃðƒ µ Ð¬ tì
Æ( ˆ {”g »å) Accomplished Finished Form q ó 7g¦
"k Qi ¸ M »kZ (32:7) àõ³nû ›ô àû³³Úô ì c* Š™Z9‹‹g0
Mv„zÐ MQgzZX ðƒZ’ZÅkZÐVŒÂtX c* +Z
B‚Æ(37:11) hõ‡ôŸ$ àõ³³³³nû ›ôª{Š â yY"kZX ZƒÐ(Inorganic Matter){Š â yY
kZ Âðƒlö M Å ã0*
à M ~ ~Š Zz k Q Zƒ @* ó ÆkZX ðƒŠ%Å (Life Cell))N̀AÍZÆÏ0
™ðiZ%Z]§ÈZzg »tˆ +i~
ª(Procreation)6Â=g &
Æ{Š â gzZ3, Û Z (32:8) àõnû `ôÚ$ ðõ «Ú$ àûÚôù ]èõ ×ø×F]‰ö àûÚô äü ×øŠûÞø ØøÃø qø Ü$ ³$ö ¹V˜
+±öZ ‚
ó yZ³gzZyK̈ZtÂJ
ì -VŒ ¹X6,
zZÆ †ì! ^Ï÷³×³ì M [Z Xì * H{z¼ Zg ‚tXì CƒÐo %Z
@Y`@*
k
/
X Dg ¦Ð~iZ%V7 VâzŠì
ó @*/
g¦ÐiZ%4Z<»kZ
«Æ ]¸Å {Š Zg Zg (ZÆ yK̈Z Â » ~0

+ .bzgaÆ yK̈ZÐ s§Å \¬ Z}
zZ} .
ì x **
»äƒ
E4»$
óå;gƒ( ¿é}) ªz6,ÿ¹1GZg ‚{zX (32:9) ä́uôæû …% àûÚô äô nû Êô îøËø³Þø ì ¹~kZì
ó ¹†ì!^Ï÷×ì VŒ
-Z Å Z}
]¸Ånq +ZÆyK̈Z ª~kZ[Z ¹äkZ™ VVŒpå;gƒp‚
.Ø{äëgó 0 Ûìó ;gƒ~Š â
---------------------------------------------
i Z: òŠ M V#X ‚önû Ãô mö ^Úø æø p. ‚ôfû mö ^Úø áº¡Êø ö X ÅUäkZX c*
Š™qzÑÃqkZðø oûI$ Ö] ]*‚øeø X **
™qzÑB‚ÆqËX ]ø‚øjøeû ]æø /]‚ûeø !ä́eô ]*‚øeø
gó ƒÑ xó sZ qƒ{g ZŠ Z ó( wÍZ¢) y M ÅZ ]¸ :m,
ò z6,
) Xì êŠ [Z »]!*
Ë„:gzZ ( ì @*
™ Initiate) Xì @* ðÃŠp
™]!*
( 301X m ó 1960
*
14@ 12] c*
è ™t(32:9) éø‚øòô ÊûŸø ]û æø …ø ^³’øeû Ÿø ]û æø Äø³Ûû³Š$ Ö] Üö³Óö³Öø Øø³Ãø ³qø åt³eZgzZ Å Zag0
#
ókZjzlƒr +ZnZ {zó¶
+
Ï0i ._Æ~È0* ƒ7{Š Zg Z~ yZ³X Š
kZ yZ³ ó@* H0yK̈Z ó{Š Zg Z èr
# ™ óÑZz D óÑZz„ óÑZz ]ùóÑZz ]g w
( Divine Energy) ó óð** +
Z Â~0 +ZnZì @*
.L L~kZ ì ¹äkZtXì ˆ~ŠÄgg0
zZ} ƒg6aÆä™¬
-Z ~0
á qq + .— zg ÂV; }g ø [ZX ì @*
zZ} Œx|¼ óYƒ7ÀF,»ÂkZ ì Hn²ä ~ ÂÅ Za
ƒ **
-Z Ås¦gzZ óBÃyK̈ZC
óµ]g qq -Z Å Z}
Ù ~hð~hðÐ ~ bzg kZQ ˆƒ bzgq # ™ : ¹gzZ ñ M
.Q ! r
ó **
~zZgÈ ZgÈzZ ; ƒ(Å ¹!* +ZÆq
aZ}@zZ L LX ~ŠwZ eg0 -ZC .ÂtV;
Ù {zì âZâZâZ âZÐ~bzgÅ Z}

,q H H Vz™n² H~ ó Xó Ï} zƒ ˆD •¹ ~hðÁi Z ÁD Ï} zƒ: VVaz}@zZ} zƒ j
X I M V ;}g ø
³»]Zg¦ßá ZzäYñ0* +
0Æ~0 .— zgV;}g ø
zZ}
-Z ~0
ó ¤Sq
~ ] Ñ»kZ ì + . {zX ‰ Š 7ÐQ{¼Ð ~ ~0
zZ} + .— zg kZ ! ðS m,
zZ} ³
c*
ŠÐZtó** ™g (ZÃkZ ó**
hgÃkZ ó** ™êó** ó ™™
Û ~qË»qË ™
™t ó NŠŠp ¶7gzZ}ZÎÆyK̈Z
ó Í™
) {Š Zg Zzg (ZtX Š
ÆaÎ™ó»]g w® Hc* Hc*
ŠÐZ~ÝZì {Š Zg ZtX Š H
ó {Š Zg Ztb§ÏZX Š
ŠÐZ {zì
kZì @* ó ¸ b§Ï Q^ » ~–C
™¼ „zì Ù Xì @* Ù Xì @*
ƒªyZ³C F6,
ƒzgŠ ãZ³ ÂÇX ˆƒ »ÇÂƒF zZ
Xì Cƒ„g™~–«Ð
³»46,
ÇgzZx|ã M Œ
Û »ª
ƒ7ØÌt7ZX Dƒªë óY D™yÒÐõ} (,
7ñtX HpnZ @* ó ÇÂ Ât
ì
ó ¸† ZÆñÃÏgkZgzZs Z eÏg {z~ŒÆ
~ŠŒ L LXìÐVŒÇX ë‚³³³×³³³ÎÃkZì ó yZ³Æ
ó
g£{z ì 7ÌtQgzZ X} Z c* Æá ó3V×ƒV·ÈäV**

-Z ;Zzl
ó ñÃÏgÅâq
™ c*
c* g Y~ F, zZ V(g
$zZC
ÆxŠ Å. ƒÑZzä`Ð M ðÃÃq
Ù úì @* ó @Šg ·ä\ M‰ì V-V;ÆyZ Â{zì
-Z {zì ó ;g Ya
---------------------------------------------
-u¹ÂÏƒðƒ7»{z¤
X Ïƒˆƒgz¢ÂÁJ /Z ÂÇƒ1ÌÆ™{g f {g fÐ~kZ¤
/Z ! ! ÇƒXH ¹!*
~kZ
Xì ;g Y`™áÐ ZtX ðƒS0
+!*
V(gÅŒ äVrZ
*
14@ 12] c*
OŠ Z 7Ø ðÃ ƒ $zZ »g · ~uzŠƒ
ó . $zZ »g ·« :;g Y ` 'X ì Cƒ ðƒ S0
ó . Ïg Å]Æ.
+!* $zZÔB‚
Æ~–Ë ÌÆ¬w‚ÄÑk ì @*
c* ƒt³» RãZ³kZXì RãZ³t{z ! r
# ™ìg Y− VY
ƒ~ÇX ìƒgzZ ~–` M ÜìƒgzZ ~–t ÅnÏZÇ!*
»nÏZt @* ó ƒ
óñƒæ M',‘J eÆV-AÆ
Ë ó7( ~4) ImprovementÅnËªXì *
@Y%ñƒTg^„ » ~– ì
ó @* ó
ƒZa^» ~–Ì` MgzZ ì
Xªì @* @Y%„»nÏZ óZƒZa‰X 7~pðÃ ó7¹F,
ƒtXì * Ån
ˆÅ7«( bzg )]¸tÅ{Š Zg Zzg (Z ÌÃÚËÅ]Ñ»

— zgt ìt¹X Vz™ HgzZÀF,»kZ ZÎÆð** H¹~0
ó Š
Z Â~[Z ì Hn²ä~ì + .— zg&VŒ
zZ}
^Ï÷×ûìø äö ³þÞF^ûIøÞû]ø Ü$ $ö ì ¹t[ZX Š
Hƒµ ZÐ]**Z³{zÐkZgzZ ~ŠÃyK̈Z ó¶ð** +
Z Â{zó¶]¸{zó¶q~0 .
zZ}
Ì~gzZ Ë~t‘x Óì ó 7~]** Š ¯¼ »¼ÐZäëˆÆîV;zÂ(23:14) †ø ³³³ìø]F
Z³q{zìtX c*
H¹t&ì qtVŒXìaÆyK̈ZsÜtXì ð M 7qtaÆt‘ËgzZ(Ë~y M Œ
ìŠ Û Xì 7
yMŒ Š ¯„gzZ¼ (23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×û³ìø ì Š
Û Ái Z Á\ M å;gÈtÐ[xZ\ M~ÂX c* H¹~i Z0
+Z@¾gzZ
~Ð V;z Xì 7Ìt ÂVŒ 1 ó¶C M ÌÏg Ã¼Ã±«Ð kZ ì Ìt q «VŒ gzZÚg °Æ
Xì @*Mt ‚„ ( Y 1877-1938)w
ò D Z ÂVƒ@*ZnaÆäŒ
F,
‚Å XX†ìJ ^Ï÷×ìZZã!* ò D Z)´

iÅw
Û ÅT ZƒZa ¿(Zq

(Z »ä™]!*
QgzZ ¶~(,âZ { óòÀ?y M Œ -Z~kZ ì ÁlpÅgzŠ kZ ~g ø
q{zìt! å¿Ht Ð,™ ( I) Appreciate{zì ó ƒ Î¼ »XB‚Æ[Š ZgzZÄ åD@
ó pŠì
:c*
Š ¯gzZ¼ †ì! ^Ï÷×ì
.ÿ¯L z [ M i
# ‚ }( lp Z}
|
á Z F,
< (q RãZ³„zªó7xŠ M !*
-ZÐÉz[ M {zì yK̈Z6, !*
óc*
Š ¯( YZ Z (,
-ZÐègzZ ã0*
q .ì Ç
äZ}
:c* # ‚è(lp óZƒ
Š ¯YZ Zg fÐyZ³ÐZ óZƒ¯|
---------------------------------------------
ò D Z·)ý M Œ
Xì s§Å (1877-1938)w Û ®{g <
á Zt
*
14@ 12] c*
.ÿ¯L z [ M i
# ‚ }( lp Z}
|
# ‚ } F, âi xg Z i Z ä˜
|
Û ¼ Ì~ðÁggzZ ðâiÅkZXì ÿ¯Lz[ M È˜Zg ‚Âtp… â ëì
7t ó Çóð¯äkZ ]Ñ»{zgzZ
À&
ì C™ HÉz[ Mt õG /ŸG # ™ì 7s %Z¼
Š~ÌñÆg · ! r
 Z Y ,Z Y åhI± ò wŠ ðZŠ Ö™
„
VŒì H{zX ì H7g7 óÅkZ{f Y óÅkZ V× âi óÅkZ V×Ág óÅkZ ìq
-Zq
-Z óÅkZ0
+ -Zq
1q -Z
ì ÇX |
# ‚}(lp Z} +ZX 7µðÃ… â ë~Š ¯¼tJ
. ìti Z0 -
Šg ZŠ >M & ¹‚ á z
V óE
ÆkZÃ?¢ M kZä¹‚}÷ˆÆkZ
ÐkZäkZ åk0*
# ‚ }vŠ È˜ ð ¿ { i
|
X c* Š™×zgÃkZ óà Z e ¯*Š ÅC
Š™gëÐQ óc* Ù !*
ÐèÏZ ~÷
—Ä£»yK̈Z6,CÅ ãK̈ZÑ
Šã è
9
ÆÄ6,6,kZì $ Ë ƒ! pð•Z ÅÄ õ/GŸF7 ~*Š ÅÄ ! ðÈZ m,
Ë ƒ! p Åw¶ ó¼~gzZì $ ³
À&
/ŸG
t ¹> M V óE +Z¾gzZ ¹}vŠ È˜Ã†ì! ^Ï³×³ì ì q~(,
&Ði Z0 XgzZX Ç`Z™ööÌZ (,
Ð} (,
óõG Š
.ì Ç HÀF,
Z} Ð ! p¾ä ¿kZ1 óYƒ7ÀF,»kZ ì ¹ä ~Xì ¹ ¦zgðBÏ&ì „z
Æ ÿ¯Lz [ M ÏZ óå7k0* „ÆkZ Ã?Æv M kZ ä ¹‚}÷pc*
ÆgzZ Ë óåk0* Š ¯¼ Zg ‚t ä
X †ì! ^÷Ï×ì{zìtX ~Š™ð*Š5q
-ZÐá‘
]Z f ãK̈ZgzZx|»g ZîZÂ
tX (71:13) ]…÷ ^Îøæø äô ×# Öô áøçû qö†û iø Ÿ] ø] ÜûÓö³þÖø ^Úø ì ¹äy M Œ
Û Xce¼ÌÐ MQÂì ¬]!*! ðyZ m,
³
7x|9¼ Ì{zp¤ gt¬óóz™]!*
/Zì V;}g øÂÂt»gîX (71:14) ]…÷ ]çø ›û]ø ÜûÓöÏø×øìø ‚û³Îø % ~ˆ~
wçÂ]!* -Dë ó` M¸ñƒ} ™gîÆkZ¼ L ó~Š™]!*
pX ãJ t?gîgzZ Ë
L ë ë } êŠ
*
14@ 12] c*
n²Ht ~ [Z gó î ZuzŠÐgîq ƒt Â? gîx ¬ pÆkZaÆäŒÆógó îL

-Z Lì @* L Vƒ &~Xì Å
-ZXì *
Physical ì { zÂq +ö
@Y¹ÃTr$Æ H H ó,qHg ZîZt ì ]!*
Åä™kC{z Vz™
ÆZgŠ kZÃyK̈Zë ¹ä kZ {z´Æ( p8) Physical Changeq
-Z óDƒ( ]Zp8) Changes
X ðƒ{z]!*MtÐV;z™ YZ
~y # ‰ s$
+ö +ZÆkZaÆäà6,
Æ ¼g0 zZ
+]Ý Ug ZîZ~kZ óå`Ÿt»ð~g ø(71:14) ]…÷ ]çø ›û]ø ÜûÓöÏø×ø³ìø ‚û³Îø ¹tÃTq{zìt
óIr$
'ì »wçx ¬{zÂÄ å¹ä~X Š
:ì YŒ„z]!* Hm$
+ZF,
gî
+
‰ƒ gî " Ð gî ,Z ¼ á$
‰ƒ gzZ ¼ „ D M [³ Â ?
Û ]÷…]ç³›]VŒX **
¹äy M Œ ƒgî"Ðgîì @*
ƒtó** Ë Y7ðŒ~p ÖZì qtó‰ƒgzZ¼tL
ƒgzZ¼ LX $
+ZÆkZˆÆkZgzZ óN Y ¬ðƒ Cƒsp óN Y ¬ðƒ Cƒsp ó r$
-Zg0
ó~Šq +Zq +]Ý V- :ì
/ZXì H~Šp (1877-1938) w
p¤ ó HÑaÆkZ y M Œ
ò DZ ì ó *
Û ì @Y ¹]Z f ãK̈Z& !ðÈZ m,
³ìó t
{z å x|x ¬» PersonalityX ¹ PersonalityaÆkZ äVrQ ó57ÂaÆkZ ÌZ~y!*
iÅ\g-
]!* ƒ( » kZ ðÃsÜ{z Xì Personality hZ ¹ ÅkZ ì Š
0ÆkZì @* Hƒ H ` M :ì x¥Ã\ M
Hƒwâ 0*
X ¹ SelfäVrQX Š ÂtÂóˆƒ
Š™ *„{n» ~Špä*Š Ås¦

ì c*
,
Zg ‚X ó k .~Šp L
ó z ZŠ Z} +» ~Šp~ ~MÌV; }g ø {z å Self ÑZz s¦ {z
L ì V; }g ø Xì Â×$

x|» kZì Â » Selfish Ð kZpHlˆä VrQ Â » Self ÌV;z X ì aÆäSÃ~Šps¦

„zXì **
ƒSelfless! p~(,
@',
ÆkZgzZì ** ó @*
ƒSelfish »kZ {zì +»Ët[ZªŠ
ƒIP+F,
$ Hƒ+F,
+
$
Â„yÒtX q~gz¢~(, tóV´pÅx|ÆkZgzZÀF,»p ÖZt ! ðÈZ m, ³Xì »äSÃ Self g¦
G-!
5V; Æ yZ ( ]*— ãšZ D) Semanticism X ì Â„** ðc*
™]!* ƒ çE
ÍXì @* .- Ð yZ³yK̈ZÐ Tì
G
---------------------------------------------
ÔŠ Å Z}
.~Šp
*
14@ 12] c*
c* HM s¦X åc*
Š ¯ÂäkZ Š +ZÆp ÖZ :ì ðƒb‚
M Â» Self V;ÆyZ ¹ä~ÂX CƒV´pHg0
V; }g øX¸‰ƒÆSelfishpÆSelf èY Š Hƒ»„ Self !‚^X ( **
ƒ) Selfless ! p~(,Ðƒ

Y 4X
äkZ óc* +x|Æ M ä ¿kZV; }g øÂ{z ó ó3õÁG
Š w$ +e;}@zZ L Lì ~Šp ~s¦Ì
5 }ŠQjZ&

ÂX,t c*
M [ZXì Š ó HÑy M Œ
H¹Ì]Z fÐZ ì Û X c*
Šz6,g0
+ZÆÂÆ~ŠpkZ {zì Cg £ ð•Z »yK̈Z
ó c*
X¸X ëÐVŒ
7åÌÂ» PsycheñOÅÂÆPersonalityaÆ~Šp
óñÑÂ» Psyche V; LZtX 3g7Â» Personalityc*SelfäVß Zz];õZ',5V; }g ø

Û {zJ
Æy M Œ # 7Ç¶x|X ñY0x|¼ »kZ ìg™ÒÃ¼ {zXì c*
-Z M PsychologyÐT
~ <ª a ã K̈ZC Ù ì t H y M ŒÛ ?ì H @* ƒ { z ?ì H Ha Æ k Z { z Ð BŠ 7™ M g0 +Z
G
.--!Ð a ã Z ³Ãk Z óì Cƒ Za q q
& { z ì t g z Z ì î Š ™çE
G -Zt ~ k Z Â óì C M nZ ~y
M Z
#
K Z ä ~ X c* # ™ ó] Z f èr
Š ¯ ~Š pèr .» nk Zt ÂX v ð **
# ™Ãk Z ä k Z å5 { » „ Z } Z Â\ M

ŠÄgÆ?~ ¢ ~uzŠ Åy ‡ÁZ ̈ _ä ~ÃkZ? gîm{ì Å c6,k Z ~ V 1 Â Ï¹

t Xì c*

---------------------------------------------
X DQaxúÆkZ
ò D Z·ËZ e)ý M Œ
Xì s§Å (1877-1938)w Û ®{g <
á Zt
:ì ;g Y1~VsyZ¼ÐZÀ` M
The mind functioning as the center of thought, feeling and behavior, and consciously or unconsciously
adjusting and relating the body to its social and physical environment (Ref. Reader`s Digest (1990).
Universal Dictionary. London: the Reader`s Digest Assciation Limited, P.1241).
X ë Divine EnergyÐZ
16X mm ó 1983gó ƒÑóxs Z qƒ{g ZŠ Z óxzŠ¢y‡ÁZ̈_ :m
X 32@* ò z6,
,
*
14@ 12] c*
Xì QÃaãK̈ZC
Ù 6,
gîãkZ Potentiality

*™ úz›Å ãK̈ZÑÑÝZ »Ï0

ì* +i ãK̈Z
-Zg0
Q]gßq úz›)) Undeveloped FormÃa ãK̈Zt ìt( ¿) ªz6,
+ZÆ( ^Cc* Zg‚[Z
Ûì
kZt ì Hy M Œ ó HwEZ Â( Š% ) Development »Â ä ëX ñY H ( úz›) Develop ÃkZì
ó x Â»+ Š Zg ‚t X ì CYƒ( LYq
ì - ) Integratedtì
ó *
@Yï]mÃkZ ì ó CYƒœÐ
ó CYƒLì
ã K̈Z c*
Self t Âñ Y Å¬ Ï0 aÆ kZ [ Z X ì ( ¿) ªz6,t
+i ._Æg Z ŠZ X ð M Åg Z ŠZ ] !*
ó CYƒ ( úz›) Develop t ì Bg0
ó CYƒœt ì
Lì +ZÆ ( ^úz›)) Undeveloped Form ~Šp
Xì CYƒ
ì xi Ñ]gz¢Åg ZŠZaÆúz›Å~Šp c*
Ñ
,R{ŠñkZ Å Ï0
Development Å ]Z f ãK̈Z 6 + `ÑèYì M ( Š Zñ) Material gŸãK̈Zt
i c*
Âì @* +
™¬Ï0 Ë ƒ ñƒ Tg „g0
/Z yK̈ZakZX ì $
i ._Æ( g ZŠZ ) Values ¤ +ZÆ( ~Š â kZ ( úz›)
»yK̈Z ?ì Hªz6,»kZ ?ì H @*
ƒXì *
@Yƒ( **úz›) Develop ì
0* ó *
@YƒL Self t»kZ ó]Z ftÅkZ
[ZXì @*$%6,
™A zZÆkZ W,-Z CZì
Zq ó @*
hg (Print)îq Ù ó+
-Z CZ6,]Z f ÅkZ ówìC MCÙ ó{Š Zg ZC
Ù »kZ ©¿C Ù
À&
ƒ „3 ðÃ ðƒt ]!*
c* Ø Ç!*
[Z X ˆ? Ð kZ ]!* ¯ x Â CZ » V-È0*
Â óå c* ó ä Ì‚Î õ/GŸG
yZ Št \ M
---------------------------------------------
iZ%yQÆ ðãK̈Z ~ 9 @*7 ]c*

M Å >ãZ {gÎXì @*
0* Û » äByK̈Z ó"Z ° yK̈Z Ð Tì ó ó~L L{z ¸
gZŒ
Xä×³ŠÞ:ì ˆðÑ(Third Person);ÅT
$¸aÆy K̈Z~yZX q
-ÑVâzŠ]**
Z³gzZyK̈Z~Xì™f » (Stages)
-YbzgKZ~kZäZ}
…ø ^’øeû Ÿø û] æø ÄøÛûŠ$ Ö] ÜöÓö³þÖø ØøÃø qø æø b§kZóXó ~Š7 .L L (32:9) ä́uôæû …% àûÚô äô nû Êô îøËøÞø æø ìˆÆkZX änÊ Xå]ç‰
ˆðÑ(Second Person) ( C )¥#(ÅT ) »L LäZ}
$¸;VŒX Š™ «»gzZ]g wz® .(32:9) éø‚øòô ³ÊûŸø û] æø
ó ó? LtL gzZX ˆ0* Û ÅäByK̈Zt‘t[ZªX Š
gZŒ Hƒ.
Þ ‡Æ¥•yK̈Z Zƒt³» ó ó~0
+ .bzg ÏL LkZvŠºÖ!*
zZ} Xì
Cƒ¸Š Z%Ð kZ Âå¹t¬w‚kŠ ä ? ëÐ Ë\ M Z
# X Lg7m$
+B‚ÆŸãK̈Zá Zz%$
+y MC
Ù ì {z
16mm ó 1983gó ƒÑóxs Z qƒ{g ZŠ Z x
( 17@* ó zŠ¢y‡ÁZ̈_ :m, i Z fp â )X¸¬w‚kŠƒ¿„zÌ` M ? ì
ò z6,
*
14@ 12] c*
ó : c*
äkZ óHäkZ Ì{Š Zg Z »ä™x » © óHx »äkZ Ìƒ ó : c*
ƒ: {ãƒ Z°ƒ
ƒª ó : c* ó:
ƒÑZzÚ Šƒ
W,
Z {zÂì ~DÆkZ c*
._ÆValues c* /ZXì bŠ hgW,
gŠË¿{z¤ -Z?]Z f ÅkZÆ™A
Zq $%³q
-Z CZ
/Z ì
ó Cƒ ]Z f {”œt Xì êŠ™gz$ÃkZ {z Âì s ÜÆ ( g ZŠZ ) Values {z ¤
ì ó @*
™œÃ]Z f ãK̈Z
ŸXì CYÐ MˆÆä%™áÃ]Z W,gzZ lÝyZ LZ {zì
@* úz›) Developed Personality
ó ( ,Cc*
ò D Z Xì 7@*
w ó Ñ c*
%B‚ Æ ]ñt ì @Y 7Ð M Ÿp *
]Zf t X * @Yƒ 7»yK̈Z B‚ Æ
ì H (1877-1938)
+
~Šp ì VE Ò¢ ó sœ ì ãÇ0i
n : ™ Ã }¢ H sœ {z
Cƒ7»] Z f ãK̈ZÐäƒ+ÆŸãK̈Z
@* .zÃyK̈Z ! ðÈZ m,
Y M] ò D Z kZgzZVƒt ‚ë›Æy M Œ
³ÂƒyÒ¯§»w Û ! Å]$ÅkZì ]!*
H
-Z~ ÌñÆg · ì *
m{q CCñt ì *
@Yt ¹ ó ë VEÃÌñÆg · ?ì Ð b§¾ á @Y Y7 Xì
¬ngzZg™Èì{zì @Y`g0
ó * +ZÆ@
6{¢q
-Z »kZ óîŠwÅìCZV0™ M6, ó @*M wŠ !*
zZÐg«ì
ó {¢» ã0*
g ‡z~kZì {zóCY¬Q/Š¤ iÎÃkZ X Q/Š¤
/9{Š c* /L kZQ™ YV;zgzZCY
Ã;
:ì *
@Y0Cñ{¢» ã0*è óG @Y`@*
&ì* @Y`@*
ó *
ƒœ{zì +ZÆkZì
ƒZa]mg0 @Y`@*
ó * ƒZa
+
~Šp ì VE Ò¢ ó sœ ì ãÇ0i
n : ™ Ã }¢ H sœ {z
~Šp /
Šp z ¤ /Z ƒ
Šp z ôŠp ¤
ÂN YƒZa ,qÏÅ Špz¤
/ /Z
ŠpzôŠpt~kZ¤
n : % ÌÐ ]ñ Â ì eÌt

---------------------------------------------
MxsZ óc&
+Z‹ § ) 53X m ó 1996Šó !*
( ~$ +î Ã,
-Dæ
ó ƒ¢ :w
ò DZ
*
14@ 12] c*
C7z»g«{zQÂñY0Cñ{¢ » ãK̈Z‹ Z f
á
g« óVƒVc* H0Cñã0*
&ìˆVÅÑÂì ZƒŠ /ZX Š
{z¤ Hƒ»™ï~g« Â{zåã0* L¤
ó Š h ÂÃ;
{zÂØ /Z
ó g ð0*
¼ Z@zZ aZ ã0*
Å +
a Z KeyŠ Zg ‚} ZX bZ0 H0æVaZ|ŠzŠ {zZ L LXì 7¼ @*
ƒŠ ™» CñkZ óVƒãñÅ
ƒÝqx PZÃkZt ó Xó ZŠ™7

ó @*
[ZaÆkZ Âì IntegrationtXì CƒZa IntegrationÐkZì
äô ×# Öô áøçû qö†û iø Ÿ] ø] ÜûÓö³þÖø ^Úø ì ¹V;zX óß~ˆ(71:13)ªe
$ M «~ å¹ä~X ÇVî YáúÃ\ M~
ÜûÓöÏø×ø³ìø ‚û³Îø æø ¹Ûg ¯ÆkZgzZ D™7( zig M ) áøçû qö†û ³iøÅ ]…^Îæ ä³×³Ö? ì Š
HƒH» (71:13) ]…÷ ^Îøæø
V=pyZ ? ó‰CY¬CƒV´pó‰CY¬CƒV´p~? åH Za, Zäë» (71:14) ]…÷ ]çø ³³›û]ø
/
X zg¦gz¢Ð~
ì Le * ,Ã6,
*™^ —Ä£Ã]Z f ãK̈Z Â\¬Z}
.
/
¸ ¹ ?zg ¦aÆì »Ð~V=pyZ ? ìtwZÎ[ZXì ~gz¢Z (,**/
g¦ /
tózg ¦ /kZ
Ð~ø¶Š¤
?ˆÆkZgzZ N Y ¹ðƒ Cƒ/Š¤
/¸nÆu#Z ¶Š¤
/~ kZ ì +
ó Ï0i Å( ~Š â t ì 7Š°Á2
HƒgzZ¼ „ ÂV;}gøÂg ‡zX T e7ó gó ‡zL LÐZ}
ì ¹ä~Xì Š HƒH»X î Yƒ»yŠq
.? ì Š -Z
ðÃ~kZQ ñYƒLâZ™ M6, ó uÃqðÃ L
zZÆx £Ë{zƒ L ì @*
ƒpÆ…^³³³³³³³³³³³³Îæ c*
†³³³³³³³³³³Îæ
ó ~g ZîZyZ 7VY T e ? óZƒHÃ? ì HX ëg ‡z~y!*
Ð i! ²ÐZƒ OZ ) Disintegration
ó : ( g_
X ñYïg ‡zÐZ óñYƒœ{z ñYƒtªÅ]Z f ~g vˆ /Ð
ó Æäg¦ /yZÐ
ó ~VØŠ¤ ó ~g ZzŠ ZyZ
ì xi Ñ**
ƒœ»}Š Zg Z§{Åä™LÃ ãK̈Z‹ Z f
7œ„Špi Z {z ‰ƒtpÆkZXƒ(71:13) ]…÷ ^³Îøæø äô ³³×# ³Öô áøçû ³qö†û ³³iø Ÿ] ø]? ì Š
HƒH» ìtgzZ
**
™Za{Š Zg Zc ó eã™ZaÕc
ó eã™Za éZpc ó áç³q†³³³i ŸzzÅkZX CYƒ
ó eã™zig MaÆkZ»ì
ób§ÅVEÒ¢{zÃ~ŠpkZ ~g v D™zig M 7VY óD™{Š Zg Z »nkZ 7VY ?Xce
Å}¢Æã0*
---------------------------------------------
™7¼~ã0*
( Xì Lg„æ»æ{z)X @* ó g~@',
»kZÅ ƒ[0æÐ|ŠzŠ {z
/ZXì @*
Æ©yŠ Zg‚ÐZ¤
*
14@ 12] c*
ó ~gz¢**
ì ™éZp »yK̈Z~kZ c* Í ÂX D™éZpÅkZ7VY ?X ñY0g Z$
MÃc* +@*
™ƒœ{zì
ó b§
-Z » ã0*
T{¢q T e7VY ? ¹Xì ~gz¢¿gzZ {Š Zg Z ózig M KZ ÅkZaÆä¯CñÃ}¢Æã0* kZ
ó Z ~å»]ƒgƒ Å]§ » O~ ez ~ åH<XG
7VYt ? ! ó } ( ZX ñY0Cñ{¢ ZŠ ã0* Ù {zZ L Lì 77 ðÃÅ
-ZC
ZŠ q
á ZzÕ4- kZ T e ?7VY ì
~ã0* H»~kZ ÂaÎ? »ì]!*
+ÃZ (,
ó {Z +Z H ?T e
ì i Z0
t 7„ìt °â »Ï0
+ ó ß¼ Zg ‚{z óë \ M óY ¹ä s¦X ñYƒ Cñ{zgzZ ñYƒ Za g ‡z
iì
~c* L ìt„]§Ñq
gŠì {¢‹‚L -Š 4, ÃKZQgzZ ñY0Cñ{¢» ã0*
Û ',
ÆVß Zzs¦XÇgg Z Œ
X ñYƒ»„KZÅkZªó ó**
Yƒ+
E$E
©
ìê¹ÐaÎÅ—Ä£ÆãK̈Z øL s¦ñ*Š
µ Zk0*
}g v¹!*
t z™ (ZQÐb§Ë ì HMz» bzgÐVŒÐb§Ët ìts¦Zg ‚
ó Š
ëaÆkZX ó ó** gŠì {¢‹‚L L
Yƒ +~ c*
ó Xó ñYƒ[_
.ÆY a Z}@zZ D ñY `¸zZ L Lìg:
ò D Z¿tX **
w Y0Cñ»}¢Æã0*:x £»g ‡zì {z ! ðÈZ m,
³ìó êŠ y M Œ
Û ì x £ {zgzZX YƒvZ °+
~]ÝgzZ VØŠ¤
/óZƒ@*
™ðB2óZƒ @* M ì H~ó**
ó ÑZy
™ðg ZîZx Ó{z% +zY{zXì *
h -VŒ
@Yá J
.~w¾§—{zÆ
Xì (Yt ‚ÆZ} M óZƒ¸¬ZgŠ ¬Z†gŠ†Ð
ó Y~y
Çƒ~gz¢´gÃ7Ão ôZq
-Z6, ò DZ
x £kZÆVÓ~p ÖZÆw
o ôZ ÂŠ
:Ú', HVV;z ì H{z?ì H H{z %
gˆó ÆîV;z
+Z g* œ Š l
lg— g0
Xì ìˆZ (,+ZÆkZì
g0 ó Š~(, HM³%JZ (,
ó Š
~kZì
lg— g0+Z g* œ Š l
+
lgâ çL? E g0
+Z a ** t

---------------------------------------------
!ì $ ÐkZX ñY0Cñ{¢» ã0*
Ë ƒHgzZ]§ » O~(, -ZC
»q Ù {z
X ñYƒ[_
.~kZgzZ ñY`V ;z

30X m ó 1997gó ƒÑ† xsZ qƒóxzŠzwD Z>
ó R, :m,
ò z6,
*
14@ 12] c*
ó Š™ »}
âZ ÌV;z} ó ŠÅÃKZ ™ +ZÆkZ Â ñYƒ:t V;z }9 ŠXì g« »gât ‚}g v ózZ
ó Yg0
D™t‹Ì»Äq /Z ì ¹ä ~X ´g ì‡ÃKZ ì
-ZÆkZ\ M¤ ó @* ó g«X Ú',o ôZ
zæ Â~ kZ ì
ƒg b
ó g«»gâ óÚ',o ôZ ì
gzŠ~ ì &Ã\ M LZ Â4-ì ó Çì
ó Z9 Â?}g ) ì CƒqÐÂ Y−
zZ L Lì @* zæ~kZ óÚ',o ôZ Zg f ÎìXì ì‡•µ Z Z÷ó Personality~÷Entity~÷óVƒZ9
ƒÌg b
ó ó'gzo ôZ ~(,
óñYá:Æ·X ~ Z Z0
+ +Y M ~zC
ƒZ0 Ù !*
Æg â c

ÆkZ D™7VYzig M ÅÏ0

+ ] ø] ÜûÓö³þÖø ^Úø t?ì Š
ikZ (71:13) ]…÷ ^Îøæø äô ×# Öô áøçû qö†û iø Ÿ HÈ¼tì H
+
ì‡kZ Âì
ó g ì‡tgzZ ! r
# ™ìg ì‡ÌV;z ~g vƒ .~ kZ Âƒ} 9™ Y Ì}g )ÆgâçL? E
ó : [_
+e(84:18) ÐøŠøi$] ]ƒø]ô †ôÛøÏø³Öû] æø ì HtÂy M Œ
b§kZ Ì0 Û ! ðÈZ m, C7äy M Œ
³óc* M ðÃ»$g
Û x £~y
ˆÆkZ ì HXì * -y
@Y0ï»è){zJ +e»yŠ¬Xì *
M0 @Y`k(,
ó@*/
g¦ +]Ý óm$
/óm$
~VØŠ¤ +g ZîZ
t wVÅ"(,}g vXì 7twVÅ"(,}g v ¹Xì * Qì
@Yƒ qzÑ R ó * +ZÆkZQ
@Yƒ qzÑwZzig0
Ø ú? ƒ:tV;zÂƒ
QÆ?
R +e(84:19) Ðõfø›ø àûÂø ^³³Ï÷³fø›ø à$ ³fö Òø†û ³jøÖø ì
ó V;z{zˆÆä™ðB2ÏÅ0
:ƒ Y− _(,
óƒ Y− _(,
gzZÉ zó Š™qzÑ
Ì gzZ V˜ Ð M Ð Vzg *
Ì gzZ VJZ Æ G ÌZ
ì **
Y_(, +
s§„ÅV-—zg$zgŠ ÂÃyK̈Z
-ZtX g ZzŠ ZÆ0
™ Y?x £q +etX ** # ™p ÖZ H Ðõfø ›ø àûÂø ^Ï÷fø ›ø à$ ³fö Òø†û ³jøÖø
Ys§ÅV-—^Ï÷³f› ! r
} ó9 ŠXì # Y ugXì Yƒ Z9V;z {z á™:t ¿ðÃ} Âì Âg ÌZ
Ö ´Å üŠp ** # Xì Âg
ó *
ugV;z{zì QVY ™
@YƒqzÑ R -Z óZƒ@*
ó 0ï»)™ Y?x £q +e Åy M Œ
™ðB20 Û ì wVHX **
Y: ug
:èY ** ™7¹F,
Y: ug ¹VŒX @* ó @*
ì Y
/Šp ì ¿¾zf !
~g ë¤ „@* Ã1
ì @*ƒ Š : z ó Bzi !*
V˜
---------------------------------------------
o ôZ ~(,
X Ú', X ñYá: „™ ·»}{zó9 ŠXì * Ù !*
@Y M ÌC )g fÆVzØ{z
*
14@ 12] c*
+Z]gzp »kZXì H •Zt ;g7CðÃX 7ðÃ•Z óY`k(,

:ì i Z0 (84:19) Ðõfø›ø àûÂø ^Ï÷fø ›ø à
$ fö Òø†û jøÖø
Vƒ Le •Z Å G } F,
Vƒ Le H NŠ ÏŠ ‚ ~%
gŠ L LXì ó ó{¢‹‚L L~ TXì Ðzg Ås¦kZ Âw™z Xì 7w™z •Z ÅG}¾q
+~ c* -Š 4,
}÷
+
7•Zt ÅG}÷ óÏƒ •Zt ÅGÆyQ óLe 7w™z Ì™ƒ} 9}g )ÆgâçL? E }¾ Â~X ó ó**
Yƒ
ÆkZ {zÂVƒLe HNŠ ÏŠ ‚~÷óVƒLe •Z ÅG}¾ : ì Å+Z ä~Â]!*
1„ ‚{Š ‚ ÂVƒXì
Xì ** œÐœ»kZÉì 7**
Y− DƒF, ó •ZÅG
Yƒ+»]Z f KZ {zì
Š ¯gzZ¼»äëQ(23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×ûìø äö ³þÞF^ûIøÞû]ø Ü$ $ö ì Hy M Œ
ì Hn²ä~tgzZX c* Û ! ðÈZ m,
³
Personality Âì ¢
8Â» ~ m, /Z ó Psycheó~Šp ãK̈Z óÑãK̈Z ó]Z f ãK̈Z&ì q{ztì
ôZ¤ CgzZ¼t
ó à
X ë ( , )
ì C M é~]Z f ãK̈ZÐTì ®
) ¤ZÅ~0
+ .x © ZÉ 746,
zZ} .¿Ç
Z}
0 Y7Xì »Ïg ÃÂÂ»46,{zì
pÆ^* H1ó ó46,
ó Š .L LÂq
Z} ~g‚{zð M [Z
-Z »V; }g øaÆT]!*
¢Æ]Z f KZt ‚}g ø Â{zX Cƒ7( -6, ó 7-6,Â†Xì pß „ Z (,
.{zì
) Worship Å Z} tX
-Z » Z}
:gzZì ( g £) Standardq .‹Z faÆä™
Xì "The most developed complete form of personality"
¬ Cƒ¢ ]Z f ãK̈Z ÎX Facets c*
Various Attributes Æ kZ { z ó ˆðk
H]Ì Å Z}
.‹Z f
}gøì ( g £) Standard {zt X ÏN Y ¬CƒFe
$Æèu d{z ó ~0
+ .‹Ì {z~ kZ óÏñY
zZ}
ô ] èøÇø³³³³³³³³³fû‘ô :ìU]gzp~(,Åy M Œ
² YDƒ6kZmtZgøB‚ÆZ}
Û aÆkZ :ì ** .Xìt ‚
-gÆvZªX (2:138)
X ƒ Yfg~8
ZÄ óVƒ?} ÀÆŠ Ä ! Vzhg£ gzZ Vz™yÒ H HÐ ~ yZ~ì
ó C M ]Ý H~ yK̈Z [Z
‰D Y$
Ö óÆ\ M ]Ã%Z¬}g ‚{zØ
ó Š}Š~kZ {zì -g Z q
ó 8 -Z óVƒ6, -g
zZÆ} À8
*
14@ 12] c*
-g kZ} ÀÆ®
fg~8 /ZX ì è¾Å]§tÃq
) ) ~¾¤ -Z úÅIq
-Z§{ Å¾q
-X Zƒ Za ÌZ
Xì wVÅäYfg~8-g„q-Z ógq
-gzZ¾q
-tÂVƒ‰
!Z Ñ ðÍ } Z I ï
GiG
4F
7
ƒH{zÂD™g (Z^¦½ZZ
Xì @* # á Zzì!Z Ñ ì Ø» !á Zzì!Z ÑÐy M Œ
Û
ô q
- yŠ1 0 VZgZD
Ù !*
ÃÐ ~V\ M zŠ yZX @ M zŠtèÑqC MÃq
-Z ,qÃ\ M ! ðÈZ m,
³ìó t ! p ÂÅç M
ä]¡g0 h^7xŠq
+ZÆkZtX M -Z\ M ÂóN MÃzŠzŠ ,q~g‚ Âìgµ Zµ ZJM L¤
-y /Z {zì 
ó Ç
-Z~V\ M zŠÐ V;z óCYƒq
ó C MÚq
kZ µ Z µ Zì -Z™^Ð M Ç
ózŠÐ VŒ ì H Za i Z0
+Z
C MÃq
-ZV- Ã\ M ,qtA
$X CYï~`q
-Z‹™ YVâzŠ {z ì c* +Zì
Š ¯ äkZ »nkZg0 ó @*
ƒW,
Z»
# ì H óN YW6,
Z -Z {z™ YÐ MgzZ Vƒ@ M VÅÑóô
zZÆ7Z ·q -yŠ10VZg ZD
ó q Ù !* /ZgzZX
L L¤
Xì @* .wq¾Xì *
ƒtmB‚ÆZ} @Y¹x ¸c*
Ic* ó Za ªt~Š Z
) )ÐZ Âƒ
® ÛZ
ÌÃ]Z f KZÉ ó7„ ** Û ÃZ}

™lñZ CZ:Ã]§tÃ{Š™ «Ð s§ÅœÈ M Œ
.ó** Û
ì bŠ >
Ÿ] ø] æø ì H{zX óz™~Â]!* {zë **™Š c* .c*
ÃZ} .ë& VzŠ™n²t ! ðÈZ m,
™f » Z} ³ó~V/zŠ
HÐkZ óë bŠ™lñZ .‰X c*
Û ÃZ} Š >ÃZ}.äVM** Yƒ:‰yZ (59:19) ²
ø ] ]çŠöÞø àømû„ôÖ$^Òø ]çû ³Þöçû ³Óö³iø
{zì Û Šp{z(59:19) Üû`ö ŠøËöÞû]ø Üû³`ö ŠFÞû^ø³³Êø ì @*
ó ]Z f ÅyZ óD YƒlñZ Û Xì @*
ƒt³»kZ ì Hy M Œ ƒ
Xì yZ³yK̈Z 6,RÅi°eZ a^gÆ\g- óD Y M?RÅ]** ó CYƒÍzZÐ Vƒóì
Z³tì ó CYwÈ
.\ M ³™óZƒ ÍzZÐ VƒóÅ\ M g¦»]Z f ãK̈Z 4 Xì ÙñZ
X Æ >Ã Z} Û Šp³» ÙñZ .
Û Z}
X Yƒ7„ {g eÂZ÷%ÆkZXì *
@Y MŠ c* ò DZ
Q( Y 1877-1938)w
„ Û » 5 Š 4, h è”
Z G
pì .ÐzgÅ<ÑÅ5ì Ç
G» Z}
Û »”
*
14@ 12] c*
 Z F,
„ Û » â Š 4, Šp è”
G
E
æL¾5!L Lpì @* G» Z}
Û » Â”
ƒ .Xì ”
G» Z}
.ÑZz äY wÈÃZ}
.X ì F,
Û » {zì *
-Š 4,
@Y wÈÃ\ M LZ q }÷
ì HÐyK̈Z ( Y 1877-1938)w ó Z F,

ò DZ Xó „ Û » â Š 4,
Šp

t m l z g { Òg‡ Á. ˜ <
á
I
]gzp¾ ì +ŠÖ » ð**
ó c*
h . å¹ {zXì c <
Z ÂKZ ä~ ì ¹äZ} ?\¾Â ì ÌØN
-Z ÅqçLE
áq
ì @* +Z
CÃkZ~i Z0
t m l z g { Òg‡ Á. ˜ < á
I
ó c<
CZ Âì -Z Å ïG
áq ?\kZ ÂðG
E3O…çLE $NX óz™n²ÂÏñ M ]!* +
ÅmÐ ~0 .‹ Z f wq¾Xì b§kZ {g‡
zZ}
I N
ó c<
ì á ðƒC`q-Z Å ïG ?\kZ ÂðG
E3O…çLE á L LXá™:lzg { » r !*
$ ó óÒg‡Á.˜ < Æ*Š kZÃ\ M LZ óyTx £t
ì H~´^Œ ZXì ;g™VYmlzg {Ã\ M LZ
I
G$
t èE4hGp ”
G ó ~Ø ¤ G
/Z zZ ”
è
X™:g ïZ CZ Âì ´™ÌgïZ »kZì Hƒ$èL»¤
ó Š /Z
ì Á{ n{Š c* .g ïZ »]Z f KZ
i}Ðg ïZÆ]Z f Å Z}
.ìtóx £»äƒyK̈Z ! ðÈZ m,
Û »yZZgzZ¬ìtóyZZìtxó £»+ âÆZ}
X t ³ìó tó Xó ™:g ïZ CZ L L
+
» Ï0i Å *Š kZì Ñt Xì Ò»6g0
+ZÆ V-&ìˆÆ *Š ÏZ Xì á
CCñgzZ ó{¢ » ã0*
t óVE Ò¢t
ó Bg0
{zì úz›)ÐZ ó]Z f ÅkZ ÑZg ‚t„ì {za
+ZÆ( Undeveloped Form )]gßCc* ó ÆyK̈Z
]m~kZ óñYƒZa g ‡z~kZ ó** .~ÚC
Yƒ[_ ó ªÏÅ ã0*
Ù 4-ì +ZÆkZ {zóñYƒDevelop
g0
HMÄgzZq
;gb 7 {zX Š -ZX »Ï0
+iÅ *Š kZÑìt X}ŠÅ: •µ Z CZ™ Y}gzZ ñY ¬Cƒœ{zƒ
ó Za
:ì HQ{z?ì HÑ»Ï0
+iÅ *ŠkZ ì
m t ì !**z { M ¶gz6,Ä£
a Æ Vâ M : ì a Æ É§
è :
---------------------------------------------
Xì F,
Û » **
-Š 4,
YwÈÃ\ M LZq }÷
*
14@ 12] c*
ì H{zXì 7ÑÂt ì HX áD™„§Zg f ºº !r

# ™ì Ç ìtÂq
-Z
a Æ V M : ì
ó a Æ ~i Â:
aÆV˜ 7Âa}¾ì V˜
( LƒÁ!*ò DZ)
:w
àöŠøuû]ø ² Š ¯¼Ð¼»äëQ(23:14) †ø ³ìø]F ^³Ï÷×û³ìø äö ³³ÞF^û³³IøÞû]ø Ü$ ³$ö
ö ] Õø†ø] ³F]fjøÊø ìˆÆkZgzZX c*
E4»$
»xg Ã ÿ¹1G»ZgŠnÐkZ óc*
Š ¯¼Ð¼ » ì ]!*
tó** .(23:14) àø³nû Ïô ³×ô ³íF³³Öû]
ƒŒZÐ~8{» Z}
hƒ ÌgzZ Û{ ì }â ÃkZ Z}
ó M . t pÆkZ VŒ Xì ¹8{VŒ X } hg ¯ ÌgzZt h
+<á ÂyZ³
h™]ZŠ XZ
X M
@* .?ì @*
ƒ{z§ÃXì ¹šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ø ³›ô^³³ÊøÃ\ M LZäZ} ƒHt
Û ~Û{gzZ§Ã VzŠ™n²~
M F,
¼ óK añƒ} 7,
+ZÆs¢
¼g0 ì @* aË¬ì
ƒ{zÛ{?gîx ¬gzZ ñ Má ~ŠzqðÃ%Æs¢
Xì 8ÓZ ŒZt ì ¹ä y M Œ ó Š ¯ q 5ðÃÆ™OŠ QOŠ S {)z ( ƒ
Û X ëŠ XZ&}  Ú ) Proportion
H{ z ì hƒ ì ¹8{ Â= M
ó x £ŒZ »Ë {zgzZX Yƒ 78ÓZ ŒZ {zp M hƒ ÌgzZ Û{
o?û Êô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏø³Öø ¹ Âì ~ŠtZ
#ìó ~Šp ãK̈Z ó]Z f ãK̈Zt(23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×ûìø äö ³þÞF^û³IøÞû]ø Ü$ ³$ö?ì
/ŸG À&
~(, ÂñYc* Š™ÀF, »kZ¤ /Z Ì,F, @ !ì Â]gzp HgzZì ŒZ ÌVŒ õG ŠX (95:4) ÜõmûçôÏûiø àôŠøuû]ø

ó x **
ì »VÇâigzZ VÇÁg Å]Z f kZ ÅkZ Œ» kZ ó@* L j8ÂX ì q Ð
ƒ 7Ð(Æ ÿ¯Lz [ M kZ ãK̈Z èE
X ,™Za Œ{zg0 +ZÆyK̈Z {z]øc* õÁqZgzZ ! ðÈZ m,
³
XÐBÐe $ M ,z15ë{Ò MX ‰ M J - 14 e $ M Åyë í.ÅZ >gÎë ! ðÈZ m,
³
ý ý
---------------------------------------------
À&
óy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ : õ/GŸG
Y 2006gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óå 30{g 0* ŠaÆô=ÅkZ
*
22@ 15] c*
M ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 22 @*15 ] c* V Zv 0*
$ M Å y ë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

;gƒ Ð15 e Û µgŠ gzZ ì õg @*29 Å Y 1977 #` M ! ðÈZ m,
³
(23:15) :ì
]Z f ãK̈Zg Zæ»xsZgzZ¬
g¦9Æ~Šp c*
ì6,
ò D Z å¹ä~&åãK̈ZÑ
ä (1877-1938)w è c*
]Z f ãK̈ZÃk
,
è i qçñ~kgŠ—‚ ÇƒŠ c*
Ã\ M
Å]Z f c* SelftVzŠ™n²t~X ZaÆkZp ÖZ Xì *
Ñc* @Y¹ÌSelf ÐQ Xì H¨Ð~Šp
-Š 4,
Âq dðÃ ì
Æ¡ßr‚Xì 7„ c~Ãc* ó 7( wZÎd) Academic Question q
-Z¡]!*
-~ËZ e c*
}gø} X D Yá J D zc* /ZgzZì Ï~Ã]!*
¥ÐZ ÂºÐ MÐkZÐb§kZ {z¤ t
äËLJ
- ` M ÂV; }g ø X ñ M™á J
-DÐZ {zì -Z »VzËZ e ì
ó yZyq ó Medicineì
ó ¥V;
ì wZÎëZ {ztìt qÝZX c*
Š™k**
7»kZ ä VrZì
ø ó Hg¨?kZ äVMVz™n²~ X H7„g¨
*
22@ 15] c*
Xìg Zæ»xsZgzZ¬6,
T
ƒ7³t
@* Û »gzZ›%Æg¦9ÆZ}
Û » .
.ØŠ hg7Z ì
g ïZ » Å Z} ðñ¿ðÃÐ + â ÆZ}
ó ~ 7,~½ *Š ~g ‚X Yƒ 7y›c* .¡
Â›)Q ÂƒêŠ™y›~b ˜Z ~g øc*
ðñÃyK̈Z¤
/Zg Z Œ .Xì C™g Z Œ
Û Z »„ Z} .*Š ~g ‚ ¹!*
Û Z » Z} óD™
ÆVß Zz i sB
ó ‚ÆVß ZzUB Û ~[²ª ZƒxŠ £¬Ð ƒ
ó ‚Æ÷Œ  B‚ÆXt Xì 7„ Lg ðÃ
ÃV1Â ¸ CZ {z´ÆZ}
ó … â ÌÃx Z™ñm .Â[ÂIZgzZ¸… â ÃZ}
.ƒ
 {zB
ó ‚Æ*Š ~g ‚B
ó ‚Æ[²B
ó ‚
Û »{zÆZgŠ,F,
gzZ BëgzZ óìg M?.
”ZÐƒ Þ £{Š c*  ¸
iÐƒ Û tŠp X¸… â Ì
ó ÷Œ
Z} .Ð}{zóñ¯ä¾y M }i{zg7ÐyZZ
.Šp{zóñ¯äZ} # ì@
á aÆkZy M Œ
Û¸ó uæ
]!* -ZgŠ ð•ZgŠkZÃyZQ¶]!*
?å?q¾tX ;gxŠ £B‚ÆyZ/~g ‚X ‰ á {zJ H ÂX¸b‡Æ
X å7gïZ » Z}
.X åg ïZ » ãK̈ZèÑ{zXì ÅWÎÐwŠ} Zg f
i»kZgzZi ZzzÅ~FZ ðƒ#~½*Š ` M

c*
» ( Psychology) Yßr‚ÃkZ \ M Â ñ M ~ ]c*
zŠ Z c* /Z Ì` MVzŠ™n²t Q ~
~ ¥t ¤
‹Zt X Ç³™: » „Ñ{z c*
gŠT~ *Š ` MX ì q ë Z ~(,gzZì ]!* óÇ³™:X„ » ( Psyche) «‚
ó c*
»kZì Š »]Z f ãK̈Zg¦ äy M Œ
Û ì 6, ó o »Vâ ›c*
zZÆqkZ ~g ‚{z ƒ Vƒ›)ì ðƒ#~FZ
Å b & Z ÅyK̈ZgzZì ;gƒg ïZ ÌV; Æ›)ì ó ;gƒg ïZ ÌV; Æy›Xì ;gƒg ïZ(C Ù Xì ;gƒg ïZ
G$ 6,
4¨G
X ñYƒ:œèE LG zZÆqkZJ -Z# ì 7]gßðÃ
\A+
X ÏñY M ~™¼ ]!* ó g¦Zƒ c*
Âõ/GŸEÐg¨Zg fÐZ ì Û ? åHn²iŠ ëä ~ ?ì Hqt
Š »y M Œ
ñƒ D™ð`g Zæ„z yZ³gzZyK̈ZJ - RÅ]** Z³ åc*
C~kZ ó¶kgŠæLG $ M Åy M Œ
% i}g øe Û t ä~
9
™ YÐ MÆkZSì ó @*™ð<ª^»yK̈Zì ó @*
™ð`g Zæ„zÌ^» ~–g0 +ZÆgŠ â êL gX ìg M−
-¬ÐkZì
ñƒD™ð`g Zæ¸VâzŠtÂJ @Y0t‘gzZ¼tªì *
ó * Û
@Yƒ †ì! ^÷Ï×³ì{z å¹äy M Œ
Ù !*
X D MC
*
22@ 15] c*
Cƒ7ªtÅyK̈Z²ì @*M~*Š~^å(C
Ù å yZ³
A+\
/ŸEÐg¨ÐZXì @*
™n²~ õG ó @*
ƒ [ 0{ z ì C¼ äaÆ~– ?ì @*
ƒà Û ~yZ³gzZyK̈Z
ƒHt
J M ,qÅÅ
-/~y Wä3tì
ó Cƒ]gz¢Ålgz6,sÜÃkZì
ó @*M „ c*
¯¯ {zì @*C¼ äkZX Vƒ;g
ƒà
» ~–L Ì»¬ w‚ÄÑ{z » ~–7^» ` M {zgzZX Ïìg ~–Å ~–ì ä kZJ
-Z
# ó Y− ïŠ
{zó( ]**
Z³ ) AnimalstXì @*
ƒ» ~–Å ` Mì @*
ƒ„z {zì CCõg @* _çJ eÐ }
Å\g- ì À
+ZÆ( ^å) Complete Form
# ‚AÍ Z ) Pre-formation ÅyZtX D M~*Šg0
0tXì Cƒ( |

V-ì ƒs¢
ó @* aq
-Z ì
ó @* -ZaÆ“
ƒ ‚Ñ‘q W¼ {z Âì @* # yK̈ZXì @*
ƒ Za Z Cä VrZ¼ ×
ƒà
A+\
Xì @*ƒ‚/ðq -Z »èk0*Æg ðñƒÆ?ue{z õG
/ŸE
ƒÑxq
ì @* -Z »Ï0
+it ‚ÆyK̈Z.
Þ £æÆyZ³
t Y− ØŠ lgz6,Èâ ‚J
-/~y
M ÐZ Xì @*
ƒ yZ³t Â Zƒ c* +
¯ ¯ X ó óèðƒ S0Í L L: pÆ xŠ M
xsZx **» ( ¿)ªz6, CgzZ¼ {zÐyZ³Xì ¢
ó à
kZì A &Å“
WgzZ¼~yK̈ZpÇìg„yZ³ »yZ³
+
» Ï0i ~÷** Y0¼É ì X-4E
ó 7é<G $Z÷t óVƒ Zƒ Za ~¼yZZ6,]!*
kZXì ðñx **
» äY0¼tì
ó
ä~6X á
C¼ 7Ÿtì @*
Ct{zX yZZ6,Ñc* à ZzäY0¼ tXìÑ
]Z f ãK̈Z {zìtì ]!*
Ã ̈¸ì
ó 7ÂVziñðÃaÆkZV; }g ø[ZXì @* -ZŸ»yK̈ZgzZŸ»yZ³ì Hn²

Òä ƒ „q
Vƒ Ñt ‚qÅi q
Ð Z „zVƒ&~gzZì Å
---------------------------------------------------------
E
+Z4{Š c*
~i Z0 i c* Zx Ó~3x̀èYì ðƒ„~I‚ÆkZ6,gîåúz›ÅtËtÃC» §t
DƒŠñç‡{M!NZ b
t
A biological theory that all parts of a future Organism exist completely formed in the germ cell
and develop only by increasing in size (Reader`s Digest (1990). Universal Dictionary. London:
The Reader`s Digest Association Limited, p.1216).
(1797-1869)̈¸V{vZ‡ Z Zi%
*
22@ 15] c*
*ƒ VK̈Z 7 x Ì Ã òŠ M
*
gzZì @* ƒZatØŠÈÂzŠt äkZX D Y™]!*
ƒòŠ M {z Âì @* Åx »vßtXa}g øì Š
H™ YZ
¹akZì @*CyK̈Z äkZ
ƒà
** Ù ì g ZØŠ Y
ƒ V‚ M » x » C
** ƒ VK̈Z 7 x Ì Ã òŠ M
Hƒ/ð»è{z³™t{zX VƒHÑ‘ÃkZ~ì ¹äkZ¼t[Z
@Y Mg¦ÇZgf~‚fÐkZX Š
ì *
Xì * C¼Ð¼ {zˆÆkZQÐ"m
@ Y `á ?ue
ì @*CŠpäkZyK̈Zì
ƒà ó C™ Za òŠ M sÜ]gŠ
ó „gƒ~*Ši @*
tì zK @Y0¼Ð¼t(23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×û³ìø å¹ä~ {z
-ÎX qÝZìtXì *
ìtì ]!*WgzZ¼Ð¼tX ñY `™JZ: VY Ì6,0
Å“ +e {z{ Zpì „gƒaÆä™¼ÆŸãK̈Z
A &Å“
¢ W¼ ~ TÚ {zg0
+ZÆkZ ì
ó tgzZì c* Û gzZ c*
C ( ¿) Process »kZ ä y M Œ /
Šx Z¤z6,ä xsZ
àôŠøuû]ø o?û Êô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏøÖø ¹äy M Œ
Û Â0Æ¢A &Å“ W¼Xì 7c* ¯¯t å¹tä~Xì
ì ¿gq+Zq -Z~kZì ¹VŒ0Æ¢ A &Å“ ƒZƒ¯Hx Z ¸»qkZtX (95:4) ÜõmûçôÏû³iø
WyK̈Z ?ì @*
ØøËø³‰û]ø äö ³³ÞF %û %ø …ø Ü$ $ö ¹0Æ“ WŠpgzZXì àC¼ŠpäkZÐTì ˆ~h +ŠÐZ {zXì q,F, @q -Z
ÐÏZgzZì Y0¼t»n,F, ó yâ ‚ÏZ {zìtªÅkZ[ZX (95:5) àø³nû ×ô ³Êô ^³³³‰ø
+Âì eÐèÏZÐ

$
ì 7Zƒc* A &ÅäY™gzZ äY0¼Xì YY `V¹g7 tQ Âì e
¯ ¯tì qtXì ~kZ ¢
@Y M ( Y 1877-1938) òwD Z „zt ‚}÷QXì ë Z ~(,
QgzZì ~ Ïg ÃÄì CY M ~g ZØŠ „zQgzZì *
V; }g ø X Vjw$
+Ð kZ~ V˜ ó7ì »i Z0
+Z kZ ZuzŠ ðÃ ì
ó *
@Y™]!*
{zÐ b§TpXìXëZ Ú Z
vZ‡Z Zi%) 6pì * -x £kZ }}Ì~ kZ {zì zŠgZ Ì Åw
@Y VJ ò D ZX å @*
ƒ ÚZ ÂÌ0ÆzŠg Z
ì H{zXì ÌV;Æ(1877-1938)w
ò D Z b§ÏZì ëZ ÌÏg Ã å¹ä(1797-1869)̈¸( V{
Ï6,ò p â i Z ! ô xŠ M !
pgŠ P
---------------------------------------------------------
X ( 1463-m óy M ÅZx|:m,
ò z6, R+F,
)CYá6, +
-ÅÏ0 76,
i ãZ³ÐZVø Š ¢~Š ZÐZ ÅkZ
*
22@ 15] c*
+ZÆkZ\G,
g0 gZ_z[saÆ“W¼{zpÆkZ ÂXì @* ƒÌèðƒS0+ Ípq-Z »xŠ M å¹ä~
\A+ À&
Û ZwŠwìq
:ìiz -Z~‚fÆ²
áqZ õ/GŸEV-tì;gtÈ{zXì]gzp H{g7Z »kZõG
- /ŸGŠ[ZXƒ
Ï6,ò p â i Z ! ô xŠ M !
p gŠ P
+Z i~
} izg ŠØ Vziñ º ò Ë g0
p ÖZVziñ¼aÆkZ ì HM~»z‚f Âx|»Ä
ó Š
ó ~^Å]Ñìó¯7Vziñq^{zÌZpì
X Vziñ{zQÂD YÌ M {zXì lˆÅyZ
Û »º
x|ã M Œ
h M p ÖZ VpaÆkZ !ì *
¸M @Y™ H]!* ó tzfÃ\ MvZ ! ðÈZ m,
t Ç− Ø Â ³ óÂÂt »º
¼gzZƒZƒc* M wì~‚fì YC² á t[ZXì ! @*
"aÆ“ W¼X ó }
ó izgŠØVziñºòËg0 +Zi~L L
IE
òËg0 +Z i~L Lì {z ó Cƒ øÒ7ÅkZ ìó CƒªÅkZ {z Âƒ
ó ;g0: Vziñq^{zgzZ :¼ óp ÖZ
6ì „ (Z Ây*t X ó } i Z wŠ Zg VZŠ m, ä*{Š ëZ 0*
ó izgŠØVp6,zZ|@* 7,Z ŠØVziñVOL LgzZ ó º
ó
L ª Âƒ Zƒ ¯ Ì:¼ ó ó{Š ëZ 0*
X Çƒ VziñÐ b§kZgzZ ó Šó ØVziñVOL t 7L Lì @* á
ƒ Ìt ‚Æ Vz²
ó izgŠØVp6,
zZ|@*
i ZwŠ ZgVZŠ m,

Xó} LL
Ýñº
¬ŠgzŠ Ì6, .
Û ÆkZgzZ]Z f Å\¬Z}
oùô fôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ø³mö äü ³³jøÓø³òô ³×5 ³Úø æø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô Ç¾ ÂÇAŠÃkZZ
# „z‰~Š&&tÃkZ äTt
sÜZ} -rz dº
.pX D™gzˆwYÆq .! ó óVÂ} Z Š
Û ÆkZgzZ Z} H0Å}¾ ºœzZ L L (33:56)
è )zZ (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ôÖ$] çø aö X Š
)
! Ýñ® H0¼ì „zt @*
™7rZ6, -Z
zZÆ]Z fq
zŠzgŠ?ÑsÜä*™È M ÛŒì x¥Ã\ M X ¬xszŠzgŠ??º .Âƒ
Û ÆkZgzZ Z} ó ‰ 0yK̈ZÐòŠ M ?
-ZÙ Š\ MX (33:43) ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ø³mö pû„ô³Ö$] çø ³aö ì ¹ÌtäkZX ½7]!*
ÄYZq Å−xs

ó CY M ]!*
ò D ZÐCgzpXì
¹täw ‚"6,
y!* g
iÐG
--------------------------------------------------
!Š
H0HÐH ÂóVî Yy!*
Û }¾~ózZ
Œ
X ( 977X m óy M ÅZx|:m, )Ð,¬wYÆàzq
ò z6, -r6,
?Ð]»', Å~0+ .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸
*
22@ 15] c*
ä*{Š ëZ 0*
7 ,Z ŠØVziñVO
} izgŠØVp6,zZ|@*
iZ wŠ ZgVZŠm,

Û ãZz~yK̈ZgzZxŠ M V;LZäœÈ M Œ
ì HyÒt Û
(23:12) àõnû ›ô àûÚôù ]èõ ×ø×F]‰öZ’ZÅkZì ¹äy M Œ WyK̈ZÐxŠ M óyK̈ZÄ£t
Û Â0ÆxŠ MXìaÆ“

ÜõmûçôÏûiø àôŠøuû]øoûÊô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏø³ÖøX iZ%ãZ³}g‚tXKðiZ%tgzZ Zg ¦
/ÐVŒQgzZÅÐ
ó ZƒZat6ƒ]gß¸¤
(zì M 7( å) Complete óZƒc*
/ZX c* ¯¯tÂXì ¹yK̈Z ó¹7xŠ M VŒX (95:4)
pì Lg „yZ³ »yZ³{z1 óŠ
H`Ì?0
+eó1™¼ƒ
 tóŠ
Hƒ÷Z óŠ
Hƒ„
 gHóŠ
Hƒ** ªñY%„
Z ÂóZƒZ (,
+ZÆkZìtì
ì ¹äy M ÛŒ å¹ä~ ]÷…]ç›]{ztX CƒµZz( ]Zp) Changesg0 CyK̈Z
ó à
+ZÆkZX Ïƒ~pH~kZì
g0 ó @*
ƒ„zÂ6, ó @*
gîãzÛì »]Ý ãgz0
ƒx ** +Z {zì @*
ƒ ógó îL LX H Za ]÷…]ç›]
Å]…÷ ]ç›]Ðb§kZXì ZƒêXg D
+{ztXì *
@Y`@* ó *
ƒ]…÷ ]ç›]ì @Y`@*
ƒgî"Ðgî{zÐyZ óDƒ]Zp
Ü$ $ö o ÜõmûçôÏûiø àôŠøuû]ø oûÊô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏø³Öøìt[ZXì * @ Y `à CgzZ¼ì * @Y@* ƒgzZ¼ ì ó Cƒª
+ZÆkZì @* ƒÌt~%$ +kZX (95:4-6) ]çû ßö³Úø ]F àømû„ô³Ö$] Ÿ$]ô o àønû ×ô Êô ^‰ø Øø³Ëø³‰û]ø äö ³³ÞF%û %ø …ø

Integrationg0
Dis X ]** +ZÆkZÐ M Ð RãZ³Xì ( g œzg _

kZÆ b§VâzŠg0 G3. C )
OZ ) Disintegration gzZ ( ïG À&
¼ÐZ ó/Š¤
/{z Åue ÂñY MŠ§~ kZ}¤
/ZXì CYƒ Za ~ kZ ÂÌ( g œzg _
OZ ) -integration
(95:5)

àønû ×ô Êô ^‰ø Øø³Ëø³‰û]ø äö ³ÞF%û %ø …ø tX YƒZa7¼Ð~kZ ÂØŠÄgVŒè\ M¤
/Z, zóîŠ ¯¼Ð
--------------------------------------------------
x|:m,
ò z6,)}™¬Ï0
+ +Z: Zg »ŒÆ™ úz›Å]Z f KZtì ~ŠÄg¢
iÅyi Z Â+4Ð i Z0 A &Å%Z kZ~y K̈Z äë
X ( 1463X m óy M ÅZ
+
ÅkZp}™¬ Ï0 +Z: Zg» ŒÆ™ úz›Å]Z f KZtì ~ŠÄg ¢
i Åyi Z Â+4Ð i Z0 A &Å%Z kZ ~ yK̈Z ä ë
ti§»ä M6,R—Å+
M K̈Z Ð +
ó x £- kZÆÏ0i ãZ³X CYá6,R+F, +
- ÅÏ0 76,Š ¢ ~Š ZÐZ
i ãZ³Ð ZV ø
m óy M ÅZ x|:m,
ò z6,
) ñYƒ Zc¿6,x Z¤
/ A & {Š™³Æ kZgzZ ñÑ yZZ6,‰
z6,j¢ +
Ü ZœÅ ~0 .2Z ¸yK̈Zì
zZ}
( 1464@*
1463X m
X ( 1463X m óy M ÅZx|:m,
ò z6,
)ì *
@Y`6, +
x £-ÆÏ0i ãZ³
*
22@ 15] c*
kZÆkZ~kZtgzZìtÑ»Ï0
tÇg]** +iÅyK̈Zì Hy M Œ
Û tìtwZÎ[ZXì Lg „
+]Ý
?ù ÇƒtóñY`m$
*™{ Ç MÐx £ÆkZÃyK̈ZÑ~Š ã

ì* C»½ÅœÈ M Œ
Û
’ ¹ ?Ç ñY ` s§Åä Çƒ HÐ b§¾tì ðC ‚¼ ÅkZ Vƒ $$
+]Ý ä yK̈Z
6,
zZ óÇñY`@* H à$ föÒø†û jøÖø !ƒ
# ™ !ì ]!*
ƒ—! r +
Z Ðf› àÂ ^÷Ïf›zg$zgŠ {z(84:19) Ðõfø›ø àûÂø ^Ï÷fø ›ø à$ fö Òø†û jøÖø
x £ÆkZÃyK̈Z qçñ~ŠÀ~Š ã
C»y M Œ
Û å Hn²Ì¬ä ~ ! ðÈZ m,
³ óy M Œ 
Û ìt X ÇñY ` km
g ZîZ: ?ZƒV¹ à$ fö Òø†û ³jøÖøóŠ
Hƒ»nçì
ó * ó ¥@*
@Y%ì 3ìó @* zZÆRÅòŠ MXì bŠ Z™ Ù MÐ
ƒZa‰{zÂ6,
]!*
à ZzäYs§ÅkZtóë áçÃ³q]… ä³³nÖ] ^³³Þ]&tXì * ƒ—ì Hy M Œ
@Y`@* Û X ðƒª{z:á +
ó $
Æ} & Ù ÆS¨X ÑZz VÉ¨ªì ¹ ó ó`g šZ ~f L Lä kZÐ Z’ZÃkZì ]!*
+eC à Zz äY s§ÅTXì
X à$ föÒø†û jøÖø ìtX ÇñY6, Ù ! p ÖZ HÆy M Œ
zZxŠC \ M6,
Û XÐN Yƒ‘zZ\ MÐ¬ÂÐ³m zZ
ì @*Mt ‚~^Åfg6, Ù ³» ðZc¿6,

xŠC Û
g Z ŠZ ã M Œ
Ù ÍÐ}¢ÐZ ót D M ( ]Zp) Changestg0
~ kZ t óïŠ ¯C +ZÆ]Z f ÅyK̈Z
+ZÆÑãK̈Z c*
{zìtóDƒZa ]Zpg0 ]Z f ãK̈ZtX ñY`km
6, +
zZzg$zgŠtïŠ™Za ]Ýt
+
Û Ð ä™¬Ï0
ð Cä y M Œ i ._ÆValues c*
gZŠZyZì @* +
ƒtX ë Ï0 iòsZ\ M&( ¿) ªz6,
Š^
Û äZ}
*™È M Œ .X ë’™ÁqZ Î{ztX D Y− s$ +äe Ð
ó p ÒÆÏ0+i ÷L óäetX
q úz›)) Undeveloped Form ä ëg0
ó ]gßÅ ( ª
ÐZ {z ‰~Š && ~ +ZÆ kZì ¹~
¼Ð¼tgzZD Y− D™ ( úz›) DevelopÃV6&ÅyZwqZ {zXì *
@Y ` @*
™ (ú
þ z›) Develop
Ðb§kZgzZ óÇñY6,
`km -ZtÐZgŠ¬ªìà$ ³³fö Òø†û ³³³³jøÖøg £»“
zZzgŠq W¼Ð¼pì @* C
Y` á
X ÇñY
$%~^Å]Z W,Z C;6,

DƒA ]Z f ãK̈Z ò}ÆwqZ$
+z(
ƒtìtwZÎ ÂóDƒ]Zp ~kZ óV¼]Z f ãK̈Z~[Z& ?ì H ( ¿) ªz6,t
[Z ?ì H @*
*
22@ 15] c*
18E
öÐ¹G è ñƒØŠÐ zg Åy M Œ
ßr‚V; }g ø ( Ð p Òd) Academically tgzZ~g¦ÆãK̈ZÑ Û VŒ
™Ì¼ yK̈ZìtHy M Œ
ì @* Û XXŠ
H7,t ó *
Û tÐì @Y¹0Æ( , ) Personalityc*
( 6,gîC;)
LZ}',
gzZiZX ë x »}',gzZiZ ó ë wqZ$
+gzZ wqZ( 7Z ÂëX Dƒ A
$%]Z W,
ZzŠÆkZ
Ù »yK̈Zì H{zXÚ ÝZì {zì H y M Œ
wŠÆkZ ©¿C Û pXì Cƒq Ï°ŸZ Â~}Ñç LZ
ó ( , ) Personality ÅyK̈ZÐTóDƒ{zq
{zì -Z :ì @*
™ Za ]Z W, /
ZÆnzŠ ÌwìÑZzäg¦~
]ø{z ÎwqZ {ztXì áÙ Í ‚ Z hðÆ™Ýq éVEÒ¢tì
CC ó Cƒ ( úz›) Developì
ó Cƒ¢
( Psychologisls) yZ Â » ( ,yi Z á) Balanced Personality Xì * ƒ Za yi Z Â~ yZ óì H
@Y ` @*
~~ m,
ôZ »kZX (18:37)Õø ç# ³‰ø Ü$ ³³$ö ì Hy M Œ
Û Xì @*
ƒHtì @* Û Â{zX åc*
Cy M Œ Ù â)
M V;Æ( ];+C
ó CY¬CƒZaég0
Balance {zì +ZÆ]Z f ÅkZì
ó @* # V;zì ( yi Z Â) BalanceÀF,
ƒZa p~kZZ
Cƒ ¾ì ó Cƒ¢ **
ó Cƒgz$ ì ]Z fÐ ]Z W,
ZÆX ó wqZ {zÆ n~uzŠ Xì CY ¬ Cƒ ( yi Zá)
Xì *
@Y M :ZzV;ÆyZQyK̈ZtóZƒ¯‚Z hð¼Xì
DƒÆnzŠ]Z W,Zá ZzäƒA

$%6,
] Z f ãK̈Z
W,-Z6,ÑÆkZ ª]Z f ÅkZ ó{Š Zg ZC
Zq Ù »yK̈ZÐzgÅy M ÛŒì c*
Ù »kZ ó¿C CÌZ ÌZ ä~!ðÈZ m,
³
ó CYƒgz${zc*
ì .
gzZì kÞ ‡ÆäY6, ó Cƒ¢]Z f {zÂc*
z Zì ÐX :DƒÆnzŠ]Z W,
ZtgzZì @*
™Za
Ù LZ~ì yZZ6,kZ ì
¿C ó g¦tXì Lg ~g Y?kZ/~g7 ( ¿) ªz6,t Xì CY¤
ó tÃtì /n{ z
yZZ6,
kZ~Tì x Â{ztX Vƒ;g Yá6,
zZÐZ c* /
Vƒ;g Z¤nÐRÅ+
M K̈Z Âc*
:Vƒ;g ¯¼Ã\ M LZÐ
Xì @* Ù }÷ì @*
ƒZa³»¿C ƒ
+'
s§Åwi oð»g Zh × ‹z6, +
† Z »Ï0iˆÆ]ñãK
ªz6,t(23:15)áøçû jönùô ÛøÖø Ôø ÖôƒF ‚øÃû eø Üû³Óö³Þ$]ô Ü$ ³$öˆ M e
$ M «tÅkgŠÆ` M ! ðÈZ m,
³ˆ ó ÆkZ[Z
ó RãZ³t Â¤
»VâzŠ Âì /ZXì * @Yƒ ( x ) Disintegrate yŠ q ó Zg vŸè óG
-Z {zì & ì Lg ~g Y ( ¿)
zZÆRÅòŠ M {z¤
ÂŸ{z Âì 6, /ZX ñYƒ »?}i}VŒc* +e {z { ZpñY?y M { Zp ó‰ƒ
ñYƒ »™ Y?0
*
22@ 15] c*
Â»áç%ÃfiVŒX (23:16) áøçû %öÃø fûiö èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø ÜûÓöÞ$]ô Ü$ ³$öÂì?RÅyK̈ZªR~uzŠ {z¤
/ZpZƒ»Ð]ñ

@*
ƒ Zƒ8̈yK̈Z~VzGì @*
ƒ¸aÆäŒXÐƒ Y ñVZ ?ì *
@Y Ht V; }g øÀF,
x ¬»kZXì c*
M
ÆË L LDƒpÆó ó_q [L LkZXìÐó ó_q [L L&³Ã³eÂt»áøçû ³%öÃø ³fû iöèÑqÐƒ YñVZ ?ÐV;zì
ó
! ²Xì Kg0*
‡ ~ t Z²ì x¥t Ã\ M ó Xó bŠ U ÃkZ óbŠ™ ( ** ó ^z»g ~ 5 Zg
U) Remove ÃkZ ì
Š UÃyZ ó Cƒ›z»g ~ 5 ZgÆòÝgzZ èõXì @*M ~ pÆó ó~Š Zi M L LÂt Ì~h
~Š Zi M ÂñY c* +].
ÂVŒóˆƒqzÑ R‹Z ÅÏ0
+i ó‰„g M ›z»g¼~5 ZgÆyK̈ZtXì @*
ƒwEZ Ât~pkZXì CY M
C¼ ì
ó à
kZ ì ó ( ¿) ªz6,AZg ‚t »kZ~Ï0
ó »g ZgŠTtì +i RkZXì Y0¼tJ
-ZgŠ m{q
-Z
ó ]ñt ë \ M Î {zgzZ ( Šzu) Limitations Å kZ ì
t Ð kZ ì C„g0
ó à +ZÆ( ~Š â
¼ ? L LÐXó‰„g M ›z»g¼~5 Zg}g vtì Hy M Œ
Û ~ekZXì @*
ƒ ( x ) Disintegrate
HƒWzgzZyZy‚^X c*
:Š Š™gzŠÃVIz»gyZäë¸
ó ìg0ó ó7gzZ
( wD Z ) ÌgzZV˜Ð MÐVzg *
-Zì
q +
ó »g Z »Ï0 M »yK̈Z Ì¼
i Â{zXì 7x £~y A tX ƒ Yºóˆ M { Tig5ó{ ›â M 5tX ƒ M ~yZy6 [Z
ø eùô …ø o³³³³³³³ÖF]ô á$ ]ø æø X 5 ZgÐ MÆkZ}
Ô ó Š™!gzZÃkZ ó3Š 5 Zglz$ +yi Z Â…!vZ *
c Ð}{zXìzgŠ
À& E
! ðÈZ m, ³ì ½]!* /ŸG
tÂVŒ õG ó H]!*
ŠÐZì HÅ é<GX-4$y M ÛŒØŠ hg ÂÃkZX (53:42) o F̀ jøßûÛö³Öû]
t ˆ M ~™Å\ M ]!*
t [ Z Xì *
@Y ¹yZZ&ì q {z6,
zZÆ ]Z f ãK̈Z c* X-E
ãK̈Z èÑ{zì Š°î é<G 4$
ì H{zåŠ
HÈ ²

á
--------------------------------------------------
Ö ª ?(çOXì ¸ÌÐ M {zX *
Š™} 9™ VZ óyŠÆ# ó *
@Yƒ7+Ð ]ñãKì @Y ¹]Z f ãK̈Z& ógó zZ¼ {z)
ò z6,
) ( 84:19)Ðî Y
Xì ŠHc*
ŠÆ™ ô=Å‡ Â~Q6, zZx|»äYŠ™} 9kZ
G-4E
$
+
Divine ) ~0 .‹Ì~ ]Z f ÅŠ
zZ} ÛC M 1g ÄÂ6,gî¦½Zì t Š°z öW :X » Ï0
Ù 6,gî~Š ZÐZgzZ ñYƒ x ª » š +i ãK̈Z
óy M ÅZx|:m,
ò z6,) ( 79:44)ƒ._Æ~0
+ .2Z ¸ê»A çC
zZ} +
Ù ÆÏ0 $ÆudZ )Š%Å ( Attributes
igzZ ñYCƒ( e
X ( 1245X m
ò D Z·ËZ e)´
( Y 1877-1938) w
*
22@ 15] c*
„ Û » 5 Š 4, h ”
Z G
è
ó Çóq
Û »ì
pVƒ}YÌ~Xì Æ ÕäO$”
-Š 4, G» Z}
.
„ Û » ð Š 4,Šp è”
 Z F, G
Û »{Š c*
Xì iÌÐkZ {zì @*
™gïZ »g¦kZÆ]Z f KZq
-Š 4,
}÷
ì¬ Z (,
Ðƒ **
ƒ~g ïZÐg¦Æ]Z faÆyK̈Z
¹F,
Hƒðñv ä×Öê kßÚ! :Ø Má yZZ?Z}
Û »äkZqÝZìtX Š .ì +Ðã‚ M ÂÃ¬kZ
ó YYÑ$
Å%$
+Æ]§7Z ·ì
ó ]!*
Å%$
+Æ]§œ£ì
ó ]!*
Å%$
+Æ]Zg¦}g ‚ÆÏ0
+i Ât Xì
]!* +ÆkZì Ñ 0Æ¿C
Å%$ Ùìó ]!* +ÆPurpose of Life & Destination ì ]!*
Å%$
' õ‰ Ù Xì @*
Ü zC 7,6,
zZÆkZ W, -]Ñìá Zz äg¦
Z »J $ìÅ{ óì Hy M Œ
/~wŠgzZ - Ù c*
Û ó{Š Zg ZC ¿CÙ Xì
Y− Ù Št Xì Zƒ \
** d~ yŠ¤
/~g vÂ{zì Ù !*
ó 7C })**
wqZ Zg vì ¹ä kZakZ ó**
Y−K ÷p
zgÅy M ÛŒÙg¨?kZ[Z Ì\ M óåHn²ÌZä~tX 7c* R‹Z~àfÒ†³jÖt
Þ ‡ÆäY6,
ì ðƒ.
ó HyZZÐZ {zÐ
X M7}Ã\ M ( Concept)g¦t0Æ]Z f ãK̈Z »nkZ ì
ì ]òZzzd{Š c* .
iÐg¦ÆV;}g øg¦»×‚{Šñ0ÆZ}
ó @*
\ Mtì óñ¯ ä ÏZ y Mz }it¸ ëá Zz [²{z‰ó á Zz + â Ã Z}
‚',„z lg!* .sÜ {z
ó & §4 {Š c*
zz d Ð -ZC
iÐ ë { z X ì } â Ð Z q Ù ÂÐ ~ yZ {z ó Æ [fÌæ ó×‚Æ V; Æ
x £ {zì ¸pXì H Za ä kZ ÌÃyK̈ZgzZì „z¼ Zg ‚t gzZì Û{ »]Ñ»t ªZz … â ]òZ
á Zz + â Ât ! ‚ì ~‚f}g ø wq¾ ÂVŒ X Y M s§Å *Š Å<
Ø èaÆkZXì @*
ƒg ïZ V˜
c* ó Rx ¬ Å<
wqZ {z~ kZ ì Ø è V; }g øì x¥Ã\ M X Ð ~ VÍßá Zz yZZ óÐ ~ VÍß
.z™tL
Z} L Ù ŠÐ]!* .óY ?z™VYX z™t ?ì Hg¦»yZ óëx © Z \ M Î
kZ\ M Xì ¬» Z}
sp„ Z’Z Ât ! r ™=gzZì ¬»Ë ó7¼~ kZ Z÷ª?Vz™VYt~ìtwZÎ[Z ó ì
# ™ì ** ó ¬»
Â0ÆðñX Sg7( , ) PersonalityÅyK̈Z ÂÐspX Ç}ŠwZ e~3ÂÐz™7 :ì CƒÐ
*
22@ 15] c*
HVY ÇñYY7t{Š c*
iÐ{Š c*
]º çû ìøŸ]ø]ì H{z
] ø] æø Üû`ônû ×ø³Âø ]Í
iìtÂVŒX (2:38) áøçû Þöˆø ³vû³mø Üû³aö Ÿ
# ™ ÇƒtÂóñY
X DƒlpVxvZÐkZ ! r
ã.6,
ÅVâ Z âÆ` M
\G,
~wŠÆyZì CƒÙp= X Vƒ@*
™wL Z »yZ~X Tg D M yZ â ! ðÈZ m,
³ók0*
}÷
;g7aÎyK̈Z ÂJ
-äâ iTX Vƒ;g™7{z~ó0Z H]ŸZ ‹Z~wŠÆyZX D M {zaÆTì
Xì **  t !r
Zë¬¡Âƒ # ™ !Î[Z yZ â{z X â â ÐZ ì .¶¹]!*
ó ¬» Z} -äâ i kZ å
t ÂJ
-Z \ M ÅnkZ {zgzZì xgÃ +F,
}gø ^q +t Tg D™Ãz÷z …izg 0Æðe \ M ÂVŒ
$
y7gzZëtÐíyZ âXì 7„]P̀Å{7t?Vâ â VYX â â ?ì c*
Š¬äkZD™7t ‚
-Z
N C7\ M J#$ š ó D™kC¼ {zVƒ HÃyZ~ ?3â VY
Ë 7ò÷MèY}ï@*
]Zgì B
bg ñ0*
G,
1ìó ÏKg~(,÷M{zÂCƒX M
h7„Î\ M ñY: ò{zJ
-Z
# Xì V¹÷MÐ
~g ‚t Xì 7g]»yZX z™ c* +ZÆ»Æ±5~g ø X½
Š h mÃyZ: 4- X ðƒ ÂcMt Åu“g0
X ðƒðT~g øtócM
/8FÎ Zg f ! r
Ã\ M LZ~ õG # ™ ë yZ â{zXì @* # ™t ë
ƒ lpvZÐ + â ¬ óY ! r
M óVƒg @*
ìtÝZ ?ì ]gz¢H=ÂóñYƒlp{zY ?aÆì »y ™tóVß Z e~V6 óVß Z e~Vç
 X å Y7YÐ MÐ kZ‚fŠzö»yK̈ZXì Zƒ 1~‚f LZ ‚g¦ÆVƒ
Ðƒ á Š !* .ä ë
g¦» Z}
{ ªš…Ÿ] o×Â ä×Ö] Ø¾ô à_6 ×ŠÖ] ¹täë ÂÃìXì @*
á Š !* á Š !*
ƒ{ # ™gó (Zr
V;}g ø]gŠr #
è ™ó™zZ
H ó óVY L LaÆäZz™t {zì Y^Ø ¼Ð ñ‚kZÆvZ Hì ¸ Â]!* .6,}i
« ÂXìt‚ » Z}
ó ëgzZë>
?Hì¸ á Š !*
Ø \ M&c*
:÷[Z ?ì
+
D M ÐQ~ äâ iïÆw$
/Z
]oz ]Ñ ì VZ óxŠ M ì cp¤
ò DZ)
(w
--------------------------------------------------

X yx ó sp:aÆyZ
:ì
*
22@ 15] c*
ƒ6„q
ì @* -Z‚f »agzZ‚f »{
á Š !*
~g7 [Z Âì *
@YƒnZg ** ó *
{zÐ ä™ (Zì @Yƒlp{zÐä™ (Zì ]* +„ Âäë
!tX á$
ä ~ÄìtªÅVƒ÷yZgzZ ñYƒ: nZg **{z}X ñY 3g lpÐZ Š
H{gt A »Ï0
+iÑ
ó » c*
¬g
: å¹
GšÒ7Eó ÙŠ / ì Ç z åE
./ ï
E
5B+E
',ós/ ì Ç
+ë {zÂz™xsìtªÂLÅyZ{
DQwY ! ;;; M ë {zÂØŠ à ÇìtL ó»}×$ á Š !*
t
ZŠ aL Lì ‚f »aì @* ó @*
ƒt~‚f}g ø0ÆkZì ƒ^tÙ Š\ M ~{%izgV; }g øX

Û » c*
t9 ¬g ~g7 [ZX D M p ÖZÆó ó{ áÈL L ÂáÐ MgzZ ó }
á Š !* +
ó Z bZ0 á Š !*
ƒ~ Z ØÃZ‚f ZŠ { D ‚f
~g ‚X ˆ M #
Ö ªQ Â‰ƒnZg **
óc* Ö s{
Š™x »ä VrZ ÂN YƒlpgzZX N Yƒlp# á Š !*
Ð b§Ëì
{zakZ ?aÆì »X z™zÅ¬ÆkZßó ™lpÃvZ ?ë b§ÏZX N Yƒlp{zì ~kZÒÃ
+ù,q~g ‚tÐ%$
X CYw$ +g¦~Š ã
CÐb§¾\ M Ù ŠX ñYƒlp
á Š !*
„ÃVR ãK̈Z {zXì c*
MaÆäSÐZ Â{z ó7„ì »:÷Âg¦»k QX c* Û
Š7g¦täy M Œ
X åc*
MaÆ%$
+ÌÃkZ óåg¦ß Ì0ÆZ}
.{zåc*
M 7aÆäS
W MÆy M Œ
~N .
Û g¦» Z}
-Z Ù ŠX Çƒ7ÂÐz™: (Z óÇƒt ÂÐz™ (Zì H{zÉ ì ¬» Z}
q .ì 7tìt Hy M Œ
Û
g g ÂÐ ƒ 3: ðZzŠì HÌËZ e ]!*
-Z X ˆw$
q +*Š ~g ‚ÅyK̈Z b§¾Ð %$
+Æ ( g¦) Concept
Xì ]!*
à Zz+ z“ ƒ7kCLt~kZX z™ÐZì
W¼}÷~kZ @* .tìt~¬X ÇñYƒ
ó ¬» Z}
ì HËZ e‰X Ç} ™tZ÷Âóz™:t~ì &t{zó óÇƒ7ÂÐz™: (Z ó óÇƒtÂÐz™ (Z L
L ~}uzŠ
c* Û g¦Zg ‚ìtX Ç} ™¼ Z÷Âóz™: óÇ}g’¼ Z÷ÐkZ ÂÐƒ Yƒ„
Š äy M Œ ó ß 3ðZzŠ ! ‚
 gHÐ
ó ƒ Y0¼t?ÂÐß™ (Zïh
Ð +Š äegó ZŠZ»ë óìg}Š °»ëƒ
ó !%? !ðÈZ m,
³ìó
---------------------------------------------------------
ƒ6„q
Xì @* -Z‚f »{
á Š !*
gzZ »a
*
22@ 15] c*
Û äk QaÏZXì a}÷¼ „ Zg ‚ ÂtÂXÐƒ Yƒ{ nÐb§kZÐz™s ÜÆkZ ?

ì ¹0Æy M Œ

kZì q¸Xì ]gz¢H…:gzóVƒ;gÈ~ì 0}g v¼ƒ
 ~kZgzZì
ó (21:10) ÜÒ†Òƒt
¹ä
Û Ì sƒ Z F,Ì ·
Z¾ Ì y M Œ å
ì Z¾ V)F,,è ½wt 1
Z÷ c*
ì 7@*
Zg eÃËì êŠ Âg ZŠZÅÏ0
+i ãK̈Z {zì y)F,
»xŠ M » âœÈ M Œ
Û
L }Q @*
ÁðÃ Z@zZ L Z™ ã)F, ó Q @*
KZ } ó rZ "ÂZ}
Z™sg ¬ CZ {zì HÐQ ì .Xì y)F,Z÷t

ì ÇtÂ]!* Û \ M& ! ðÈZ m,
X ëyZZÐzgÅy M Œ ³ìó tXì @*
ƒ¼ „Zg ø X ó ówz} A‚} Z ƒ
ì êŠ 2Z ¸gZŠZ äeÆnkZ »ì ¹]!* .ÆnkZ {zpÐ}\ Mì ¹]!*
Ð Z} .
Ð Z}
Ù ÂyZZt ?ì @*MÃ}Vƒ;gb7~óyZZtXì @*
Ã\ M(C ™Zg vÂƒD Ys Üì C¼ Zg vÐT
ó á
 hÂÐƒ 3wâ »x Zw]!*
„zóåg¦»¬ {zX C MÃ7óÏñYƒ• ó ƒ YƒuhÂÐƒ 3E Çñ MÃ
tÐ
ó ÇKeep to the Right , Keep to Left Xì 7g¦»yâ ‡ì
z™~igzs ÜÅkZì ó ;g^V; }g ø
+Z Z÷ ì
»kZB‚ÆkZìg0 ó ZwÅkZÐ `g {ì ¬» `g {X Ïƒ]ÑZj óÇƒ: â ̀óÇá ñ?ua„3 ÂÐ
Xì 7m
ÌZÅÑãK̈Zq
-Š 4, Û
Æy M Œ
) ¤Z Åx © ZV;Æ\ M Ît
ÆyK̈ZmZg ‚tóCY~Š {)zN Zw?~igzs ÜÅkZgzZì CYðZ™®
Û ¼tXì êŠ ÌZ ~Š ã
*™È M Œ CÃkZì +ZÆkZ óy M Œ
ó p »g0 Û X @* +Zì
ƒ7ÐkZ Âp»g0 ó @*
ƒB‚ÆŸ
ó ¹]!*
ßyâ ì .ÌV; ÆyZ ó <ÑÿL X3Z ætÆV; }g ø å ¹ä ~ ì
ÅäZëx ©Zt Ð Z} ó ~
.×
… â ÂÛ{ » *Š Yg {ÃZ} ó ‚á Zz *Š ¹!*
c*
á Zzxi Z°X ÇñYƒnZg **.Ðâ â : óÇñYƒèZg Z}
Z} .Ð
---------------------------------------------------------
ò D Z·)´ËZ ey M Œ
Xì s§Å (1877-1938)w Û ®{g
á Zt
Xì Z 7,M V;}g øx » ðÃ»kZ
*
22@ 15] c*
L s¦IZ {zì **
ó SelfóÑVŒL 1 â V;}gøäVM åHn²ä~ÂX … â 7ÃmB‚ÆyK̈Z ó
$¸„,
ó Xó ì T
]§tÃ»s¦ÿL 3XZ0Æ] Z f ãK̈Z

g8
t ó*Št óY ¹ä ( s¦IZ yZ ) X å7¼Šp{zp¤ C¼ Â » ãK̈Z êL EÌQ ÂV; Æ Vâ Z0‚
/Z óå á
.äVrZXì [Z±Zg ‚tóÏ0
kZÆ]Z f Å Z} +i ãK̈Z Ÿ
ó »yK̈Z ó,q~g ‚tó]©ÆkZ ókZjÆkZtó]Z¯
b§ËÃ ( g ZzŠ Z ) Cycles }g ‚yZtì c* +
¯t Ï0iÑgzZ ¶â MÐ b§Ëg0
+Z}g vì 3g hgÃ{
yZtó‰C M x » ÂÆä°ó‰Vc* ÇÈ~g œÌQÂ{zX ñY¬V;zì ÅTb§kZgzZ óñYóòÆh ÂÐ
g§ ÿL X3Z ë {z óå »]Z f ãK̈Z V; Æ\ Mg¦ ªX Vc* /~ ã0*
Ç~v‹ðƒ ~¤ ÂV; Æs¦IZ
@*
ƒpÆÉH,
V;ÆyZ ó@*
ƒ7( Š% ) Development V;ÆyZ pÆÉH,
Xì @* -Z »ÑPH,
ƒÂq V ;Æ
+Z kZ ó Å ( *Š ~Š â ) Material World kZ ó´Ñ M Îtì
Æì »~X ƒ Y− D™µ ZÃyZ ó Åi Z0
}¼ÆŸkZ}g vì akZt ! r ™VY~ ƒ C= ! ‚?Vƒ Y ` @*
# ™ ¹ ?Vƒ Y @* ™µ Z 7Za
ÂæÅV; ÆyZ[ZX ƒ Yò{z @* ó „g\G,
zŠ wÅ} i ZzgŠÆkZì {zgzZì ˆú™ M qq
-Z Å Z}
.g0
+ZÆ
+zg¦t X TgÆÆ°t ‚v MgzZTg g
$Zh
} g øÐ - zZÆªá Zz Vú{z ó7g7
e/~g ‚6,
ä VrZ óY¸ V#{z ó/~g ‚7ñ.{z óY¸ V#{z ó~ŠgZ ¦
/~ A/~g ‚ä r
# ™V#ì Zƒ Š
HM V;
-k',
\ z Z~,.J # ™]|V;Æ\ Mg¦„zŠ
]‚{zY ?H Här HMX/~g ‚ñZØF,
7o**
ó Tg D zg Â¸ Dƒ} 9 ¸
VŒñzg Ú Z ñzg ÚZ ¸ ó Ã
W » ã0* $˜q
. -Z¸ D 3: ZŠ » q
-Z óìg
ó ¯} çHE

ÆV;Æ\ Mt !ðÈZ m, ³ó;gÈ7t4- ~ X ó a .Ë M äVc*
D L LŠ
m HÉ“
 Í »yZ¸g ÄgÆ
V;Æ\ M ! ðÈZ m, +
³gó ¦ìtXì Ï0 X-E
iñ é<G 4$ÅV;ÆyZtóD Yu x Z™ñ5ßóx Z™ñ1zZ+F,
—

å¹ä kZtX c*
M
---------------------------------------------------------

Xa¯‹˜LZV;zäV- m
ò D Z·ËZ e)´
( Y 1877-1938)w
*
22@ 15] c*
~g ** Û » z ðñ } F,t
i xÓ
:ì H0ÆVâzŠ !! V¹]!*
ÂÅg ïZÐZ}
.gzZyZZ?Z}
.g0
+ZÆ
Û »gzZðñ
,
~g ZË Å ~Šp ~ xw : ~ kŠ:
ì sg ¬» ãK̈Z‹Z föâ`~Š ã
C»½ÅœÈ M Œ
Û
™qzÑÃ]g qKZÐy~Š ã
ì yZZ?qkZ~kZ :ì @* CkZÆyZZ?]Z f KZy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
p ÖZyZV; }g øÂtp³Èðñg0
+ZÆp ÖZÆy M Œ ó yZ³tóVƒZƒZa ~6
CyK̈Z äkZì
Û ÐZXì à
t »\ M?]Z f ãK̈Zƒqt¤
/Zì @* Û yZZ {zìt X @*M 7g¦t ~‚f ‰ ™ãZ pÆ
™ Za y M Œ
C¼ äVMñ Mg0
Xì à +ZÆyK̈Z\ MQÂì yZZ
$Š ZÐZ]§ÄÂ»œÈ M Œ
ì êŠkgŠ »Î½ZñOÅe Û
]Z f KZ ?ì 7q~Š ZÐZtì HÃyZ {zQ ÂóÅ Za ,qÅ“
W¼g0
+Z LZ äVMtgzZ
ó ZˆÆäƒN Z óƒ YƒN Z óñƒ¶Ðb§kZtì H{zX Š
^ HƒZg7Ñì ÇgzZ Š
H0~¼~
«Úø Èû×ôù eø :ó }
ó Š îŠ ÌÃVzgzZäÂ¼ì ¬Š L LXƒ‰ 0?¼ ƒ ¯¼tÌÃ+ M K̈ZgzZzg Z’ÌÃ]Ñ» ~g øgzZ
E&
tX ëÃ¾Vì ðƒˆ MqtÌ¬ì ó x¥Ã\ M ó Xó ÌbŠ àL LpÆ üÒE ø nû Öø]ô Ùøˆô³³³³³Þû]ö
X (5:67)Ô
Ù Š~kgŠg !*
X ÂeãZC g !*
'!*
x|»yˆZgzZ V
E&
ÆV1²Xì 7]!* Hƒt„ÀF,»kZ ÂV; }gø Xì q~(,üÒE
tX bŠ àsÜ' Š t ! ðÈZ m,
³
ó ;gò%g«Æg«ÐV;z³ÎÐkZ { i Z0
gzZì +Z »¶Å ã0*
X ¶Cƒ¶~(,Å ã0*
gzZ å@*
ƒyŠg ÂV;
X ìg Zj ã 0*
ó y Î 0*
Ð ó y Zk
Ð ó ]g ¸ { z X 5 F,
,Z Ð $˜Æ ã 0*
{ z aÆ . 1 á Zz %gŠkZ { z
ó¶Cƒ ÌÏg { z6,zZÆ,. ÂX å@* ó Dƒ,.}V; z~äâ iq
ƒy 4V ˜¸ »Å
-ZXì 7ã 0*W ÂV ; z
/X å @*
ó Dƒ , .t ÌV; }g ø VŒ ó~ ÌñÆ Vñ¤
, 1V˜ ¸ ƒ Zƒ 3g wze¼ aÆ% ï ã 0*
V;z
~ ,.¾aÆh
e ã0*
V ; z å7x¥[Z ÂXì *
@Y `n ¹ ã 0* /V ; z ó‰Cƒ7
~ÌñÆVñ¤
*
22@ 15] c*

X Bïã 0*
gz ZN Y
t„ pÆyˆZXì ¯¼ H7Ø xó Zw#ó0¤îë Âì c* +»yˆZV; }g ø
Š 7yˆZ!$
»kZgzZ ñYƒ Zg7 Œ»kZ @* ó ˆ™ ( Úƒ
zŠ™~g7 ¶{z ÅkZ Âì /ZÐ ¶Ë
 Ú ) Proportion ÅkZ¤
åÑZ¾çOŠ
Hƒ{z å** Û ',yi Z ÂÐ¿ÆkZ ªX Š
ƒgZ Œ Hƒg Z Œ
Û ',yi Z Âóå´gg Z Œ
Û ',yi Z Âä?»kZ ! H!$
+
ó c*
Ë ï7}éÅkZìtì
*Š ~g ‚ìt ó$ .óä y M Œ
Š ä [ÂÅ Z} Û kZìt ! ðÈZ m,
³X Š
Hƒ Zg7 {z
-ZwZziÑÐ
Ë ï7}wVðÃÅTì +Šq
X$
óŠ
Hƒ»yZ³ óŠ ø ÖôƒF ‚øÃû ³eø Üû³Óö³Þ$]ô Ü$ ³$ö
H`Æƒ( ¾) DisintegrateZg vŸì ÇX (23:15)áøçû jönùô ÛøÖø Ô
Ýøçû ³mø Üû³³Óö³³$Þ]ô Ü$ ³³$ö’1 ó‰ƒ»Ì?Ðä%ÆŸÂƒB¸ ?¤ /ZX Š ó Çì
Hƒ»{zì ó ?RÅyZ³ òŠ M
äëX M hY7Ð M ƒ h| (,
óM -Z óìg M~5 Zg}g v]ÅZñ{z‰
-uq
J Ü zkZ (23:16) áøçû %öÃø fû iö èô ÛønFÏô ³Öû]
X ƒ Y− 0Z6, +
zZzg$zgŠ (84:19) Ðõfø›ø àûÂø ^Ï÷fø›ø à$ föÒø†û jøÖøakZð
ó (,
Ð MgzZì c*
Š h ÂÃ]ÅZñyZ
Ð ¶ÅÐ(23:12) àõ³nû ›ô àû³Úôù ]èõ ×ø³×F] ³‰ö {z¶Å Z’Z ÅkZ {z¶¬ÐVŒ]!*
ó V;z{z¼V-c* [Z
å¹V;zgzZ ñƒ (23:14) †ø ìø]F ^Ï÷×û³ìø äö ³ÞF^û³OøÞû]ø Ü$ ³$öˆÆkZgzZX ñ M ºgzZ ñ M ºtJ
-VŒì
ó zgŠ ãZ³
è ZvZ (23:14)àønû Ïô ×ô íFÖû] àöŠøuû]ø ²
t³»kZgzZì ÑZzä™Za ~* ¾Œ ö ] Õø†ø] fF]jøÊø
n : % ÌÐ ]ñ Â ì eÌt

---------------------------------------------------------
RÅ ã0*
ÏgÅwzeÐzzÅTì @*
YF, Rq
ZnÒZ Lg76, -Zåã0* /
»V î.Æ]â £x¤X ¶Sg¿gÏggzZwze6,
V î.yZ
- ã0*
J wze @* +!*
ï Š|0 B‚Æ( Y á °Z ) ÏgÅwze&¸npg Z•»ÏgB‚LZå vßtaÆÑkZX $ Ë V7J -
ËÐzz Å¶~Š Z¦Z CZ f KZ yK̈Zq
-Z¤/Z ªì * 5G
@Yƒ ãZzx|» VÐ VŒ X¸ ë îGœEÒE4ÉZÃ} •ÆÏg kZX ñY V
ÂLe **
™7„ wEZÃ ( Y á °Z ) {z¤ -ÑÝZ {zñY c*
/ZpñY VJ Š™ Zg7 b§kZÃ¶kZ ÅkZ ÂYV7J -x|
¢ :y M ÅZ]¸ :m,
ò z6,i Z fp â )X ñÑ~x »ÌÃ]ùz=KZì $Ë }Š {Z+ÃÃÏZ VX $
Ë à7J- ã0* 5G
ÐZ îGœEÒE4ÉZ à {
( 347X m ó 1960gó ƒÑóxsZ qƒ{g ZŠ Z ówÍ Z
:ì V- ÄZg7tÐyZÄÆ~$ è §~æ[
+Z] è ¢» ( Y 1877-1938)w
ò D Z·ËZ e)´
n:%ÌÐ]ñÂì eÌt ~ŠpŠpz¤
/ŠpzôŠp¤
/Zƒ
*
22@ 15] c*
.gzZÌZÅlgz6,
~g ZŠ)f Å\¬Z} Ù ÅyK̈Z
ÅnzŠC
yK̈Z »kZ ÂD™7\ M lgz6,( Physical)8Åa q
-Z¤
/ZX ˆ7,]gz¢Ålgz6,ÅnVâzŠ~kZ[Z
X Çn 7V?w2Âì ** ™ð^äkZ™| m ?T7„ Z h˜{zk0* # ªì *
ÆkZZ @Yƒ»„ykZ »“ W
g8E
Cƒ ~gz¢~(,Âlgz6,ÅkZ ì
ó ~g ZÎtì x¥Ã\ M Xì aÆ¶Šx » » ~g ZÎaÆkZ ÂãK̈Z êL t
ZŠ™x OZ ZŠ Kzg ~Š V( LZÆ Y Vz1D } +
ó Z Z0zZ á ‰ WZz } h˜Vª Æ Y Vâx
á ÑZz fN*
L LXì

ì ;g M `*g HÙ ŠXì ~gz¢~(,úz›ÅŸakZXìg Zæzg ZŠ Zg‚?úz›ÅkZì Ø ÃkZ ó Xó } Z
óH Za »aÆkZ ¹Xì ß¼ƒ
 t óúz›ÅŸãK̈Zt óÏ0
+i ~Š âtñY M: ~‚ft }!~ y M Œ
Û
X Š™]â OZŠpäëaÆkZ
yÒ»ªÅVz æO°ã M¬w‚Î{Ša

ÌÆ5 Zg4-pÆ& §X ëZ§g0
+ZÆã M ñcX (23:17) ÐøñôT†ø ›ø Äøfû ‰ø ÜûÓöÎøçû Êø ^ßøÏû×ø³ìø ‚û³Ïø³Öø æø
-Z óÑZz½ ZuzŠúÆq
Ù â Æu#ÑZ D ó Xó ÑZz½ ZuzŠúÆq
ÂkZ +C -Z L L Dƒ pÆkZgzZ Dƒ
óÌº¼t ó} æO°t å @*M 7Ì~g¦ÌZZ
# ~ äâ ikZXì ¹äy M Œ
Û Ð,ŠŠ ZŠ Å ëZ§
]!*
~(,ólŠ¤
/ -Zt Ië M§aÆVz æO°yZ~ äâ i kZX ÌuÃ
"óìg M − úÆ}uzŠq
Š™Zaäë å7t(23:17) àønû ×ô Ëô ÆF Ðô×ûíøÖû] àôÂø ^ß$Òö ^Úø æø c*
kZQ'Âc* ¯akZXì 7]!*
t ¹X ¶

H Za ä ë Xì ]!* Š™ Za ó óÏb~ Z VbZ ÁZ e ‚ì ÇL
ßt óHgzZ'c* L ‰ − ™ƒ { Zz6," ëˆÆ
Za ì 7ÌtgzZ7…¸ÌÐ s§mZì H Za X 7…¸ëÐ s§Å úz›Èâ ‚ÆkZì
Xì 7„x »gzZ ðÃˆÆkZ[ZgzZ`™Zaë{zå*
*™
---------------------------------------------------------
Xì @*
™x OZ »ä3aÆV”LZQì @*
ÑkvaÆ} h˜LZ¬™ YÃx
á óÑZzfN*
X åx »„Ú Z'Zg øì Ç
*
22@ 15] c*
qÅ RdÅ\g-~Y 1913

ª
( ]Ñ» ) Universe¸ ët +Æ kZ åÌ(Z ( „‰ ) School of Thought q
-Z ~ \g-
.X ˆ0åà
yŠ ,Â‚ b§T åt0ÆZ} C¼ÐZì q {”å) Accomplished Form
+ZÆ( ª
ó g0
+ÆkZtì
YZ ÂtXì „g^~á$ ó Š
HÎ{zˆÆkZgzZì ¿g}Š ! eÃkZiŠq
-Zì
ó @*
ƒu¯ÑZz¶Š ! e
Š S„Šp7Z× M× M ä]îÅäâ i¸
g¦tV;zwq¾X c* M k)^ ås M²jZÆY 1913 Zƒ
ó ( „K
tX (23:17) àønû ×ô Ëô ÆF Ðô×ûíøÖû] àôÂø ^ß$³Òö ^³Úø æø ¹ Â¬X å
+Š ! eÃkZäëì 7]!*
„g^„ŠptgzZì ~h
ó 7…¸Ð s§ÅkZ ëXì
Accomplished Form ]Ñ»tì ÌtQgzZX å~gz¢Ìúz›È â ‚ ¸
ðö «³Oømø ^³Úø Ðô×ûíø³Öû] o³³Êô ‚ö³mûˆô³³møëÉì ˆ07g0+ZÆ( ª

qå) Complete Formª( ª
q{”å)
ó ÆdÅkZ a
kZa ó ÆMH,
ó ÆöZg M ÅkZa .X D Y− D™±ŸZ6 -
ÅkZ Z} $~kZ (35:1)

ì Š
HÈ]!* +ZiZ ̈¸( V{vZ‡Z Zi%)Xì *
~i Z0 @Y`@*
™±ŸZgzZ~
i~ 7 rg Ã Ð w) èöZg M
~ [Õ ìZŠ s M ì Ã 7
X (23:17) àønû ×ô Ëô ÆF Ðô×ûíøÖû] àôÂø ^ß$Òö ^Úø æø b§kZì 7rg Ã{zÐw)zöZg M Â
x OZ »zÅ `gÎÐn¾Åä™>Ã ã0*

Æg«Ã7Æúz›Èâ ‚
Ý g8
Å ãK̈Z êL E
[Z (23:18) …õ‚øÏøeô ð÷ «Úø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô ^³ßø³Öûˆø ³Þû]ø æø ¹aÆkZX å;g M wZÎª»lgz6, wq¾
[²tÐ}\ MXì Hx OZ Z (,
HaÆkZ óå** tóúz›Èâ ‚ta}g vdŠ
™Za äë óyâ ‚ »lgz6,
Æg«ì ØÃ\ M Xìg« ÂV;zì .?A ÃÆéMÐU {zóìg Zj-Æã0*
ó {] ó Zz
ÐV;zá
Salty gŠkZ { z Xì CY V k ÂñY c*
Š wZ e? kN*-Z » ã0*
ßq Þ ‡Æ Å
/ZXì 7.
kZ¤ W Ì{¢q
-Z » ã0*
Xì I
HZÐkZ {zì
ó @*C**
ƒÁ ƒ( Ø)
3¼Xì?}ig Zæzg ZŠ Zg ‚» kkZX Y78 òŠ Mì @*
---------------------------------------------------------
(1797-1869)̈¸V{vZ‡ Z Zi%
*
22@ 15] c*
> ã0*
ó3™Å `gÎÐ
ó g«ÏZ â
Û ±5 ! r# ™ì x OZ H » ã0* Û Z kZaÆ~h !*
Ð o Z kkZ
’
}g)Æg«Xì @* ( >ÿL) ) DistilationtgzZîŠ ( ã0*
ƒ%ZÂZ (, {”> ) Distilled waterÆ™
t æÂñYƒ ( > ) Distilation ã0*
}Š â ñƒB~ ã0* V;z ìg™]â OZ {z V;zX M7ÃÅ
W ã0*
-ÌZì C M ( 7) Cost âZ?kZX ñY M6,
ãZt X ðƒ7! x»J zZ ã0*
Ø{gzZ N Y {gz ,qtó
ó ( µ) Costly gŠkZ {zì ( ¿»> ) Distilation ? äe } (,
¿) c7Xì q Â¹ ¹t ì
/ZpCYƒµ ZÐ ã‚ M ~(,Â{z ÂñYã~ã0*
ÂƒZƒ5~kZ#¤ /Ze
¤ $gtXì qy‚ M ~(,Â( Z
ó ™> «
3™t Å `gÎÆ ó t ªÅT ã0*
ó ƒ Mt Ð ~ kZ ì ™ ( > ) Distilation {z
»g«Xì C7,**
yZ ÖÆVƒ ZƒQì Hy M Œ
Û X îŠ½}·ÆVßŠ !*
{z ! CYá 6,
zZÐZ ó C™t aÆ\ M
äô ×# Öô ]çû ³Úö çû ³Îö æø ì Âq-Z~e
$ Mq
-ZkZ?x £}uzŠV;zgzZX DQaOŠ ZÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ ZÃVz·
Âq -Z èEG 5E
4G"
‡~kZ X î Yƒ} 9h#~® ) ¤ZÅ~0
+ .2Z ¸~ÚÍC
zZ} Ù ÆÏ0+i ? (2:238) àø³³³nû jô ßô ³³³³ÎF

x|zpm{q -Z ÂC Û èÑq7„ !Î™ƒ} 96,ÂC
Ù »y M Œ Ù ëì @*
ƒtV; }g øÂ~qzÑ Xì
G /8FÎ\ M Xì ‚
à { „¬ Ð kZ v{zì ** /ã0*
Z¤ ä kZ™ Y V˜ Âƒó ôÐ(kŠ vÅ õ§^ Ë¤/Z õG rg
Û X 7„ ñZ¤
KZ ä y M Œ /™ Y V;z {z c
ó e ã0*
V˜ Â A:ÐÐ M „ì » kZƒ +Z v¤ /ZgzZ ÏñYƒ
Û Z, Zá Zz%ÅÃìÆvkZì
¹0ÆŠ Z ó ]gz¢Å ð**
Z Â6,
kZV˜6,
x £kZ™ÄgÈÃìÆvÅð**
ZÂ
ƒ+Z ðsÐOŠ QOŠ S ÅTëÃ}·kZkºnû ßô³ÎøV;ÆV1²ìt]!*
ã0* X (3:17;33:35) àønû jô ßô ÎF :å
kZ}·tÆð**
ZÂãK̈
Z ¹XñYòC
Ù !* Zg‚Â³wÅÐQì
ã0* /
ó eYV˜ƒ»nkZìgzZ}¤ Ù !*
:C {¢q
-Z»
&&~(,
ˆ M ]!* +ZÆÂq
~g‚tg0 -ZÌ0ÆÏ0
+iÅðñXì¹¸äkQÌaÆVâK̈ZXÆn
---------------------------------------------------------
91X mgó ƒÑ† xsZ »ƒóy M ÅZx|

ó R,
 :m,
ò z6,
9» kZ Z®Xƒ: ù Ÿ Ì{¢q
-ZÐ ~ kZá uzg b§kZÃ ã0*
ëÃ}·kZ ï 4G
GG3E¢Y bkz²Z ` @*
# ™w–
r
ó( xÎ¢ )y M ÅZ]¸ :m,
ò z6,
)X ** +
™sÜ._Æ~0 .Èâ ‡sÜgzZ ´gpôÐ o ôZe
zZ} $.ÃV Â¸gzZV6&KZì x|
( 1390X m ó 1961gó ƒÑxó sZ qƒ{g ZŠ Z
*
22@ 15] c*
Ù 7Z zó Š ·(C
¹V˜ Xƒkƒ: ÌtgzZz™ 3gpô(C +Z}g vV×**
Ù 4- 7Zz™: (Zp Cƒg0 Z ÂgzZ
§” ó7?ñY c* ó t H ¹Ð VßŠ !*
ó V˜ ' ƒ
Š wÅì ƒ ~ (23:18) VŒ X z™ c*
Š wÅì » yZ V;z óñY
Xì •ì»yZ]gz¢
x OZÁyZª»ä™½Æã0* +
aÆpg {0 +
iÃÏ0 Û Åtig
igzZ ãZzZ
0[c{zQ ó¶Øgt M lg !* õZ {g VZ ó{, ó„g Cƒlg !*
„zX ˆƒlg !* ƒÌ(Z L
ÚyŠ&ì @*
@*
Y| (,
ÐkZ ã0*
{z ._Æäe}g øXì Cƒ._ÆkZtì ó gŠÅV;z {zXì CY
ó : e»V;z {zì
Â]!* ªX}¤ /MnZg ‚ »}g ‚gzZÑó QV;z óñY6, ó *
zZ ì @Y6,
zZ »g« ã0* /ZgzZXì
AÂƒ: „: e V;z¤
À&
õ/GŸG ó lgz6,
Š Zg fì ó ZƒHyâ ‚¼täëaÆlgz6,
Èâ ‚ZƒH {zgzZì ÅŸ}g v¶ã™t~g ‚äkZ
nÐ6,
zZ ã0* -ZXì ¹ …‚³Ï³³e aÆkZXì Hi Z0
„ ._Æg ZlâZ~kZìtÂq +Z »ä™yÒÆkZ
/
¹Xì gzZq ‹ZgzZX ñY M [cÂñY¤ -Z }™ƒ ZQ(„q
(„q -Z ì
ó wŠ !*
AóZg ‚ »}g ‚Xì @*M
ó Š ·Ð M ó7ÐaÃkZ}iˆÆä7,
kÂ} ó 7,
{z} Aã0* /Z X (23:18) šô…û Ÿø û] oÊô äö ß#Óø‰û^øÊø
ƒt]gß¤
X (23:18) šô…û Ÿø û] oÊô äö ß#Óø‰û^øÊø …õ‚ø³Ïø³eôXì B
bgpôg0
+Z LZ™kaÃ ã0*
{z c*
¯(ZÃ}iäë ¹X $
Ë ƒ7
.g0
Xá™[_ +Z LZ¼tgzZ Š
H`Ð MÆË{zì +ZiÐ6,
ó Z zZ A c*
Š™taÆkZ
+Z LZ ä kZce &ÎXì 6,
ÅkZQgzZì à™pôg0 ó **
zZÆkZg Zæzg ZŠ Zg ‚ » k ì .ã*
™[_ 0 t
{zì Cƒ RÅ6, @Yh Z Zg ‚ ÂÚg~à åËã0*
zZ Å}ipì * GG3…E
\ M ~¹Æy #ìtªÅ ï ô
oÊô äö ³ß#³Óø³‰û^ø³³ÊøX Dƒ} (,Vo}Š7}g ‚tÂ=ì B
bgpôg0
+Z LZ {zì @*
ƒã0* ó CƒÈÂ
nì
‚', ÂT eë(23:18) áøæû …ö ‚ôÏFÖø ä́eô hõâø ƒø o×FÂø ^³Þ$]ô æø ?ì ;gÈyÃ,q~g ‚t ¹X (23:18) šô…û Ÿø û]
Aã0*
Ý
æ$ éº†ø nû %ôÒø äö Òô]çø Êø ^ãø nû Êô ÜûÓö³Öø ÌÝ‡ÎŸæ hõ^ßøÂû ]ø æ$ Øõnû íôÞ$ àûÚôù kõß#qø ä́eô ÜûÓö³þÖø ^³Þø^û³OøÞû^ø³ÊøX D Yá™Zh ZZg ‚»}g ‚óå
/ZX ñƒ]¸!*
}gøy M ÛŒt¤ ó VzgLQÐV;zgzZ Zƒ[_
ÆVzgùZÆ t(23:19) áøçû ×öÒö^ûiø ^`ø ßû³Úô
.~}i ã0*
X @* A Âó@*M V;
ƒ¬™f »x M~V]Æ¼
*
22@ 15] c*
 ?) ó C
aÆ( ƒ ó LÉ
L 7aÆŠ-Z Ë?x ÓtÐs§Å]gŠ
Ûq
) Zgi ) Agriculture '!*
Û ì Ø Ã\ M HX „gƒ Å ( ¿) Process Æ ( ®
yMŒ t ! ðÈZ m,
³
Xì @*Mát ‚B‚ÆB‚Ì{zìÑ— CZÐTì @*Má Âq
¶tÂ]!* -Z ?ì *
@YH™~yxgŠ
ƒ ¸ Â ( & §) ªz6,» Vzq ƒ
VŒ pì @* m wY VgLgùZ óñÇ Z ]¸!*
 yZ X ñÇ Z ]@* tQ ä ë
kZ ! ðÈZ m, /ZgzZXì H ZataÆãK̈Z q â~g7(23:19) Üû³Óö³Öø ì H{zXì „g MgzZqq
³¤ -Z~yxgŠ
EE
+
ãK̈Z » â¤ 5BäkZX ÏñY¬s ÜÆx Z¤
/ZXì ¹ Z ¯z[ÁZz ÿG / z6, .]!*
ÆZ} +ZÆ Üû³Óö³³Öø
Û ¼g0
ÂñY M t
¬s ÜÆC]!*ó Š
Âì H{gxzøÐ kZ Ìq
-Z¤ ó 7Kzg ÅV[ x ¬aÆTì
/Z ì ó (Z ÌŠ-ZÐ ~
Ûq
Û ëX ÏñY
Xì Hx Âg7ÐÜÓÖ}g Z ?ì Hx ÂÙç»y M Œ
ì {æ7~Âq
-ZÆC A ~g ‚Å *Š
ó L¼
…ôçû ›ö àûÚô tö†ö íûiø é÷†ø ³rø³^ø æø Xì ¹Ï0+i Å¼
A ÌV ŒäkZÐ Z ì ó Cƒ Ï0 +i ._Æx Z¤ /z6,kZ
 tV;zÐo ZÛ ZâZX (23:20) àønû ×ô Òô]¡F]û Öôù Èõfû ‘ô æø àôaû ‚% Öêô köfö ßûiø ðø «³ßø³nû ‰ø

ÆkZpÅyÒäkZ,qƒ
À&
7]!* -Z ¹7t }õ/GŸG
t }X Ç}™œyŠ Zg ‚ Çƒ {z ZuzŠgzZ Çñ Mx¼t ÃT Çƒ Â¡q Š \ Mˆ
t ó~g szø ó@',Æ äÎgzZ ~0
+e }
ó Š6,Æ 1g ó±ßÆZgŠ dZ © 7Dƒ ]4~ k QXì
A kZgzZaÆVß Zz ¼
]4}~¼ Aìó c*
+Šg Z Œ
h Û x Zwä<ÑÅ 5ÃX,qtX ˆðk
HV;z ,q
+
H7„g¦ˆÆkZ »Ï0i ~g £~(,
âZì *
@Yƒg £™zZ ÚZ {zX ÏA 7Ã‰óÏAÃ‰ì 7™f »
,™'!* A V;zƒ
t ~¼ /‰
ó : wì»äg¦Ü zƒ
ó t ‚y M Œ
Û óVƒ‰
Ü zEƒ +
ó Ï0iD ! ðÈZ m,
³óVƒ CHX YY
+cìN*
X Çƒ7i ó
tV;zÐ
---------------------------------------------------------
_%Ð kZXì @*
aÆVß Zz ä3Ð Tì À # gŠÆyìi ) b§ÏZgzZ
ƒ Za ]{~V- Š Zz Å # óD Ç Z ( ÌÃ|
ò z6,
)ì @*
ƒg »Þ‚ YZ¹
*
22@ 15] c*
ì=g f »w”ÆÑxq
-Zx ÂZg ‚t»tig6,
gîãK
¹Xì Š
HM s§Å]** ) ZgiV;zX (23:21) Ýô^Ãø ÞûŸø ]û oÊô ÜûÓö³Öø ¹ä*™È M Œ
Û [Z ó¶ð MqÅ®
Z³y M Œ Û
@* ó ]‡ ÂtXì H]‡Ä£y M Œ
CpÆkZ ÌZ~ì Û VŒX (23:21) é÷†ø fû Ãô Öø Ýô^Ãø ³ÞûŸø û] o³Êô Üû³Óö³Öø á$ ]ô æø
Å ã¹ ?ÐQƒ -Tƒ
ó )ä?J ó gzZ ðÃ³Ð kZñY ¹ óñY ÅW0ÆkZ óñY ~C]!*
ðÃX Vƒ
ì „ úz›ãKt ó ìg™Å ( *Š 8) Physical World '!*
t ó ìg k Û t’
Hë ,q p‚ ó : b§
Xì )?ËgzZ ËÐkZ ä?ÅgŠ c*
Xì ]‡a}g v~kZpìg™të'!* X ~gv
+A \
kZ {zƒ− Ð VŒ ëÃ> gŠ óÇƒ ‹ Âgˆä \ M X õG
Þ t X D™gˆc* /ŸEÐZ ìó Â »]‡t
qzÑtÐV˜ì Þ Ñ¸pì *
ó 7»> Þ óÅ qzÑä?ÐVŒ]!*
@YƒqzÑÐVŒ> Xì )?}g )
/ZgzZX ñYVV;zÆ^ÐVŒóë]‡ÐZV;zì @*
¤ M »>
ƒz~y Þ V˜Xì * -y
@YJMtXì @*
ƒ
™ë ó'!* Z³ óÅx ÅZgzZ óÅ[ÁZgzZ óÅyìi ¹Xì Ð DÂ»gˆXn: „™gˆÂìg Z9zt
t Å]**
X (23:21) ^`ø Þôçû _öeö oûÊô ^Û$ Úôù ÜûÓönû Ïô ŠûÞöXì?ËgzZË)ä? óY{g:™Å~4ZX ìg
ó ¼ H @*
0|ŠzŠt Ð Tì ƒg0 Z³DËLìt(~uzŠ~ *™È M Œ
+Ztg7 Ð Vß Zz + Y]** Û
¹Xì @*
ƒ „z¼ Zg ‚tì
ó @*
ƒ',
Í¼ ì ƒyp¼ ³
ó @* ó NŠÆ™h Moì ¹t V;zXì @*Mt ‚}g vÆ
g ZÎpgŠkZ {zì _a}g v¼Ð~Z b
ó À ZX (23:21) ^`ø Þôçû _öeö oûÊô ^Û$ Úôù ÜûÓönû Ïô ŠûÞö
ZyZgzZDƒtÂZ b
{z… Â[ZX @* Z H »kZ?ËÅá ZzÅ
ƒW, WÂÀ
_»8
-g cu|ŠzŠt¤ ™ ¹~LLXì @*
/Z7¼gzZVƒ@* ƒ
/Z:gz óY M 7„x|ŠzŠ
ó Sugar of Milk t ~ kZ óñY ïÐ }|ŠzŠ Ø{ {z¤
ñƒ V; Æ \ M ì
?L ¹Xì CƒÒp~kZì
ó @*+¯Z (,
ƒj ó @*
ì ƒÛZ (,ó Cƒ{zó¶CƒwEZ Sugar of Milk~~
tì
ÜûÓöÖø æø ì Hy M Œ
Û ?¯¼tÐ~T¸H Z b Z {z¸ Ì F,
ó H (0 ñZ b Z ) IngredientsÆkZì ÌeÎä
æø XƒD 3? (23:21) áøçû ×öÒö^ûiø ^`ø ßû³Úô æø X '!* Å}Z+Ã} (, ó ó ÜûÓö³³Öþø æø LQ
L X (23:21) éº†ø nû %ôÒø ÄöÊô ^ßø³Úø ^³ãø nû Êô
Ð M D™D™~gZÎ~.Xì~.tÂ~gZÎgzZƒf
eÌx» »~gZÎ(23:22)áøçû ×öÛøvûiö Ôô ×ûËöÖû] o×øÂø æø ^`ø nû ×øÂø
Xkóƒ 3 zó™^» *Š~g‚X~Š¯VVa}gväëaÆV;zó7]!* Í ¹Xì@*
ðÃÅäZ< Y Mg«
*
22@ 15] c*
©E$E E$E
© g8 g8
Û È˜ˆÆúz›Å ãK̈Z øL kZgzZ óãK̈Z øL Ð ãK̈Z êL E
ZŠ óãK̈Z êL E -Z
Ð <q
i ¸ M »^s§Åwi osîgzZ5q
-Z FÅ
¬]!* Ð M óñk HiZ%Æ<ÆyK̈ZgzZyZ³ ó¶ðƒÅöZa Åa ãK̈Z ó¶ðƒÅöZa ÅòŠ M ]!*
E$E
Developed & ã K̈ZÑ¬]!* ƒÐãK̈Z øL ©gzZtì
Ð MXì @* HƒgzZ¼tªì †ì! ^÷Ï×³ì~kZ¶
ó Š
ä?ÐTì *
@Yc* ƒ7~( ]gßÝKZCc*
Š ( Š Zñ) Material»tó@* úz›) Accomplished Form
$.lgz6,
ÆkZgzZì ~gz¢e ÅŸÆyK̈ZX ¢
8™: ÑZzs¦ÐZ ð M ]!* WXì @*
t„B‚Æ“ C¼Šp
ƒà
ì wìÌ»lgz6,ÅŸXì H Za „ äëaÆ]Z f ~g vgzZì c*
¯äëÌŸXì c*
Šyâ ‚B‚äëa
yZ êŠ™ »Â@*
ƒ×‚ÌðÃÑZz VŒ ]!*
[Z ÂXì »J-VŒt ìŸt ä ëaÆlgz6,ÅŸgzZ
ä™gˆÂtì ó gzZ})ì ¬]!*Ð kZì q>çE.FtÅ ˆÆkZpz™¼ƒ
kó , Z óƒ 3,ZÃVzq
gzZ}kZ (23:23) ä́Úô çû Îø oÖF]ô û÷çû Þö ^ßø×û‰ø…û ]ø ‚û³Ïø³Öø æø ì ~ŠwVÐõg @* Û aÆkZXìaÆ
ä*™È M Œ
+
ÌaÆkZì Ï0 W yK̈Z Zg v {z¸ÇakZ m
i î0~8»“ $Z@z”gŸä ëaÆî
CZ X H~g Y e
ÆkZX Cƒlgz6,
ÅŸsÜgzZ D™ Za ÃòŠ M @* /
ƒßÂtX åóf}g øóbŠyâ ‚ ó´Š DirectionóbŠx Z¤z6,
+ZÆxi Z° *
ÆkZpì g0 @Y {g „z ÂïŠ sÜëyâ ‚„ » lgz6,ÅŸX ì ~Š ä ëÌqgzZ q
-ZB‚
ä ëK ó j§T óúz›Å]Z f ÅkZ Hx OZ Ìt ä ë„B‚
ó CƒÐ ù Zg fXÐ
ó Za „ ä ëÌ{zì
X H qzÑŸ» x Z™ñm
CZäkZaÆkZgzZK½„
‚û³³³³Ïø³³³³Öø æø ¹Xì CƒÐb â‹|Z’ZÅkZ Âì @* ƒqzÑŸ » x Z™ñm CZ~*™y M Œ Û
X n pg VZ?kgŠŒ ZëÐZX ðƒqzÑ]!*$Z@z”gŸ[Z (23:23) ä́Úô çû Îø oÖF]ô û÷çû Þö ^ßø×û‰ø…û ]ø
Åe
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐ23ó‰ M ëJ $ M Åyë!
- 22e >Z >gÎ
½
ý ý
*
26@ 23] c*
W ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 26 @*23 ] c* Ù

;gƒ Ð 23 e Û µgŠ gzZ ì õg @*5 Å Y 1977 y ` M ! ðÈZ m,
³
X (23:23):ì
ãK̈ZgzZ ãZ³:+zŠ ÅÏ0

+iÅyK̈Z
+
tgzZì Ï0i8c*
p‚ +
Û ªì Ï0 -Z ÅyK̈Z¶„g M ¬V-]!*
i ãZ³ Âq ~]c*
M—‚ ÇƒŠ c*
Ã\ M
@*
YƒØ{ »kZB‚Æ]ñXìŠ°lgz6, +
ÅŸsÜ~kZXì Ï0iÌÅ]** +
Z³}uzŠì „zÏ0i ãZ³
ó @*
ì ƒyZ³ Âì @* H0
ƒ Za yZ³X 'ƒ7VŠ+izŠt ~]** +
ó ÌÏ0
Z³²ì i ãK̈Zq
-Z ÅkZ,i Z {z´pì
+
ÃÏ0 /ZX ñƒÇg (Possibilities) ]**
i kZ {z¤ +
kZ ÌÆÏ0 -Z~ yK̈ZXì @*
i ~uzŠ q ƒyZ³ Âì @*
%
*
26@ 23] c*
Û ðÃ~ VâzŠ yZ ì
t Xì 7t ƒ yZ³ öÐ¹G
ó @* $‚
Ûìó *
@Y% Âì @*
ƒ Za b§Å]**
Z³vŠ Ìt ÂLe 7**
CZ
e CZ&ì Ï0
7Ð s§Å]¡Špi Z {zXì (Possibility)ykZ~ kZ »h + -ZÐ kZ ÂÏ0
iœzZq +i ~uzŠ
+ZÆkZ ¢
A &ÅkZ ì ó QÃkZ ^ãkZ sÜÅkZX Cƒ

QÐ ( g ZŠZ ) Values ì q {ztX ì Cƒg0
Š^
:ì @*
ƒ6,Ï0+ i ÷L ãK̈ZtX @*
ƒ7~]**Z³ ( g¦) Concept t» ( gZŠZ ) Values åHn²ä~ Xì
+
Û ˆÆì¼t Xì Ï0
*™È M Œ i RãK̈Z ì +
ó 7RãZ³t ÅÏ0iX {)z×Åx ZwgzZ w' ói q ,Y**
Ð Z»^ ,Y
gzZ ^
@*
Ñt ‚ÃVZÆe $Z@z”g M{z6,gî]g @* óZƒ@*™7]ZŠ ÞÐ õg @* +Zx ¬»kZ 6
V; LZ {zì i Z0
&
Û Xì @*
yMŒ /
™yÒóx Z »yZgzZ w ó$»yZ óÇ¦uÅyZ ó**M ~—‚ êL Z » ôPZ™ñmCZ ókzó~Ýzg Å®) ¤Z {z ªì
Xì @*
™qzÑÐ ßP â‹|ÃekZœ
$¸zn¾Åä™~g Y]tM+
?¶He $YÅ ãK̈Z » â
XXì ãÑt ‚Æ \ M q ë Z ~(,q
-Z Vz™ qzÑ]!* /kZ Å b âè]|~Æ kZ I
Ð ~š
^âÐZ(Ë Â 7¤ /ZgzZVƒ Î ä™n²~ B™Ši y¶ K~ yZ {z °Æ*™È M Œ
Û k0* Æ]Z|
E
wZÎX Y M 7„~™[£zŠ°gzZ é<G $¸Å+Š%nZì qëZ âZtXn M:t ‚{g !*
X-4$óÝ óe +
zŠh á óB™
+
É 7„~ Ï0 $¸ Å+Š ?Š
i CÑ» ?¶He H5VYÃ ôPZ™ñm
CZ ?ð M 7VY]gz¢ÅkzŸìt
{z óñYc* -ZQgzZ ñYc*
ŠÃÉq -ZÐ s§Å Z}
ŠDq .?gîm{ì q! zZ ~(,¹t~Ï0
+iÅVâ K̈Z
)ZuzŠ ðÃ» *Šì q( ð]Z ) ExceptionalâZtXì 7]!* -Vâ K̈Z}uzŠÐZ
ÏKgðÃtX ñàJ
X ¶q~(, HƒØ{»]tZ
XtX ;g7„VD»kZˆnZ Âì Š # [ZX Y™7„ÝqÐZyK̈ZÑi Z
LZ Ì\Wc*Í ?Zƒ ~g Y VYŸ »kzt ?¶He $¸Å+Š ?åHÑ»ƒÅ ôPZ™ñm CZìt wZÎ
À&
äCt ÃVâ K̈Z {z ÇA ¸Ã\W Â[Z x ¬ »kZXì M[Z H »kZÂõ/GŸG ŠÆ™wZÎ ó„Ð ‚f
V;}g ø'!*
ÅÃz÷z¸Xce**
™7¸Šc $
ó ebŠ7d ó eÜ17^ÑÃVâ K̈Z¸ñWaÆ
Ûc
------------------------------------------------
/ŸÀG 4G
4J5E
( 1^âÅ) 185m óY 2005gó ƒÑeZgxsZ qƒ{gZŠ Z óe{gÎóy ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õG &ŠaÆ èEG z& ô=ÅkZ
*
26@ 23] c*
.vß ÂtX ( ]ªÜZK¬) Universal EthicsÂt! ðÈZ m,

ÃZ}  gŠgzZ O(KZƒ
³p„  tì ÇX
Å ( Y 1469-1527) à ƒ } ÅgzŠ kZ À ` Wä VMÆ VÍßyZ ñZÎ … â ÃVzq yZ Ì{z ó… â 7Ì
9
/ŸF
~gaÐ}7LtÌ{zÂõG .gzZ+Š"J
7ÌÐVß Zz+ â:ÃZ} ó Æ*ŠXì 1c*
¯&µ Zq -Z CZÃ„(
CÅTXì „
 ( à ƒ }Å{¢q§zŠ Âtì ¹ä~Xì qhZ ~(,Ü1^Ñì
ó YZ¹ *

^Ñ„Š ã *™
ÆkZpì c* Ø èc*
Š™µ ZÐ < ó (kZ äVrZìtzzÅkZXì6,

]ªÜZÃ óë {z 6„ $
d Û gzZ
+
{ztX Ï0iÏ( c* -ZgzZ ( Ï0
êmZq + $ÇZ6,ÅyK̈Zq
i CZ f ) `Ñf -Z :ïŠg Z Œ +
Û ÅnzŠ Ï0iÅyK̈Z {zŠz!*
**
™~È0* +ZÆ Ï0
ªZz ÅyZ 7Zg0 + $ÇZ6,ó ( ]ªÜZK¬) Universal Ethics Ìæt ë Ì
if
+ZÆÏ0
ëtg0 +iÏ( {z´ÆÏ0 + $ÇZ6,pc
if ó e **
™7~gac $
ó e bŠ7dÛc
ó e Ü17^Ñ:ce
IF4&}÷X Cƒ"
Xì 7t‰Ü zkZ qçñÃøL G $U*
yzçz@~w”ÆÑtèY^ ,Y,qƒ t
CZgzZw”»e
ñm $Z@z”gŸÐy W¶q~Š ZÐZ ~(, /ZVƒ;gtÈ~
âZñW~‚fqt¤
$¸zn¾ÅkZy
¬Š ä\W ?åHŠ°» ƒ Z”kZ ó¶He W Âóƒ Z”Z (,
ÚZ »yZB‚ÆVÍßyZ óƒÅ x Z™
hgízóZ 7,
** -k
W~JB ÈZyì ðƒVY¿#h
+”âZ ÅÑC -ÅzmvZ-Ñ ~y
Ù óJ W™áÐ Ñ¬
ÐN WF, Z6,ìt6, /ZX Z 7,**
ó äg â ä%{zÐ kZ H Âz™Ñ1 s óz™Ñ1 : ^Ñ ! ‚ët {z¤ Y(~uzŠ™
X-4E
ëX 7é<G $Âtpì ~gz¢Ì( ]ªÜZ ) Ethicstì ¹ä~?Ð,Š™g ¢»ë:gzóƒ YòÐVŒ
óz™ ZŠ Z e zó ™ 3g { izg óz™ J 7,i úì CY~Š ½¸0Æ ôPZ™ñm
CZ… ÇñY¹tÂÐN Ws§Å<Ñ
/Zp ó CYƒ]Z¯!*
\W¤ Ø è X 7Â( End in itself) ]Z¯!*
Š°t Â™ W~ < Š°,qt pzŠ > 2i
~gz¢Ìt X ( Means to a High End)=g f » w”ÆÑ— Ët Ç ñWÃV;z ÂÐ N W~ +Š
ì ~gz¢**
+y
h 
]aÆä™^X Dƒ~gz¢ÂÌ{zóù Zg faÆw”ÆÑ~
ó x ÂÆ+ŠX
X @*
ƒ7]Z¯!*
Š°]p
------------------------------------------------
/ŸÀG
Å2 94-95mm óY 2005gó ƒÑ óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y WÅZ ̈_ : õG &ŠaÆ ô=z ,Å[Z
( 95X m ) 1^â
*
26@ 23] c*
Xì c*Ù ŠÃwZÎkZaÏZ ä~X³™d‚f b§hZÐZ ó¶¬Ð D]!*

ZC É å;gÈt~]!*
$¸ Å+Š Ç ñW7? gîx ¬X c*
?¶He # ä~
W7[Z ³ðÃÌ~‚fÆ\W Âì HwZÎt ÌZ
/Z Z®t)[Z {Š ëZ 0*
WÎ\W¤ 7}g ‚Xì wZÎë Z Z (, CZ
t?¸D Wä™ H ?¸D WVY ôPZ™ñm
1Äg { izg óz™Ñ1: ^Ñ¸ ñWaÆì ¸ {z Hì ÏÇ¼t Â]!*
ÇñWÃÂN Yƒ} 9aÆ
ÅV‘3™JZ ðX ‰W7~™,q ¹!* ! ðÈZ m,
³ƒ -Z
ó ³:t J# ?ì He
$¸gzZÑ » +Šy
M zó ™
E
Xì „g YðZ™VYwtÃyZƒ:t~‚fJ -Z#$Ë W7~™i+6, $Zg ïH©G3Å
V
-ZÅö YÅ½ãWŒ
wV×zgq Û ~ŸÆÌZÅ+Š
CZì ~Š™™Èt s
Ãx Z™ñm # Ÿz ÅkZ ä kZ Â 5ÃVìWzŠ yZ (10:19) gzZ (2:213) ÅœyWŒ/Z
Û¤
/
½~ŠÀÅkZ¸Xì`~œ /
%¸Xì O˜Š¤ /
Æg"kZx Z¤ Zg ‚ »+Š³™^â c*
z6, ³™Š c*
X å5a¾
U’ZX (2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^³ß$³Ö] áø^³Òø:%
góÇñWzÚZ~kZ[ZX (2:213):e
$WtÅ >•>gÎì {zgzZì
$WÅ÷- >gÎZ•† ZX ¶>uZzãZ ª¶~^Å xó ¸q
ÃVâzŠ yZ\WXì (10:19)e -Z ó# -Z ãK̈Z » â~g7
Ö Zq
è÷Ú$ ]ö «Ö$]ô Œö^ß$Ö] áø^³Òø^Úø æø ¹X Ì~(10:19)gzZì ¸~(2:213) Œö^ß$Ö] áø^³Òø X ÏñYW~™]!* ³
ó 5
Za ]Ã%ZäVrZ (10:19)]çû Ëö×øjøìû^Êø ~ˆp¶x ¸q -Zª{uZz ï GL!Z~Z’ZyK̈Z » â (10:19) é÷‚øuô]æ$
!{ztX ‰ƒZa ]Ã%Z~yZ (10:19)]çû Ëö×ø³jøìû^³Êøª„g: {uZz ï -Z~yZK
GL!Zx ¸{zgzZ ðƒZa& ¸q ó
+
Ï0i ãK̈ZgzZx Z¤
/z6,»]¡g0
+ZÆ]Ñ»Yg { :Vƒ@* $¸Åx Z¤
™Ñ1p ÖZzŠ~ X ¶e /z6,}g7 kZ ¶~0
+ .è
zZ}
t pì x ** -Z Â]!*
ó ðƒ ð¯ Å ÏZ Ì]¡Xì „ q
» yâ ‡Æ ÏZ Ì! ì /
t X x Z¤z6,» !g0
+ZÆ
ÐqkZX å;gƒ( F: ) Upsetx Z¤/z6,
ÐkZgzZ ¶ß7Åg0 +ZÆx Z¤
/z6,
Æ!tó¶qà Zz ]çû Ëö×ø³jøìû^³Êø
ë',ëgŠ x Â {z Ð
ó äYƒ Za & ¸~ yZ Ð
ó äYƒ Za ]Ã%Z~ yZ Ð L !Z Îâ ÆVâ K̈Z
ó g: {uZz ï
G
Ù !*
ÅC ª~]Ñ»X å7~]Ñ» ‡¸Ð kZ Z 7,**
VZxŠ!zZ Z (,q
-ZÃ\¬vZaÆkZçOóå ;gƒ
.¶7]gz¢mZ ‡a
!Î{zgzZ ñWs§ÅyZ Ñ ðÃ?gîm{Ð s§Å Z} ó Æ]**
Z³ c*
]Ñ»ñâZ
kvä ? c*
ãl C7tÃV-–™ Wä ËX c*
W7Ñ ðÃL~]**
Z³X ¶7„ ]gz¢mZX¾¼tVƒ
*
26@ 23] c*
CZ 7ZXì x Zw??~! ì
X ðW77„ ]gz¢ÅY m ó w'??“  Í ¹7Ðèä ËX ** 37“ Í ì
ó
# X ¶ðW77]gz¢mZ ó¶7]!*
Z Å]çû ³³Ëö³³×ø³³³jøìû^³³³³³Êø Ð{uZz ï -Z
GL!ZJ# ì H{zóÌ~Vâ K̈Z
àønù´ fôß$Ö] äö ×# Ö] &ø³Ãø ³fø ³³þÊø ÂñƒZaºÛ ~yZóðƒZa& ¸~yZóHs%ZäVrZªZƒ(10:19) ]çû Ëö×øjøìû^³Êø
Ö Z ãK̈Z q âì gzZ ¶e
# $¸t X e
$¸ Å+Š ! ðÈZ m,
³ì CZ ä \¬vZaÆÑkZ (2:213)
ó t X 5ÃY m
hSÃ]Ã%ZyZ {z å7etaÆ„z=KZ ÅyK̈Z[ZX ZƒZa s %Z~yZpìg {uZz
]gz¢:gz M
äö ³×# Ö] &øÃø ³fø³³³þÊø \ MX Z7,'ÃôPZ™ñm
CZªZ 7,** -ZtÃ!aÆäSÃ]Ã%ZyZ Z®ó¶7
VZxŠ! zZq
5µÑzn¾kZ ?pHÆkZX õG À&
™ SÃ]Zi q Ð Zz]Ã%ZyZÆãK̈Z q â õG /ÍG /ŸG ŠÐZ ~(2:213) àø³nù´ fôß$³³Ö]
CZäZ}
Ã x Z™ñm .(2:213) äö ³×# Ö] &øÃø ³fø ³³³þÊø ¹X ñYc* K¬óñYc*
Š ¯~gŠ Z', Š ¯{uZz ï M K̈Z ~g7
GL!ZÃ+
GL!ZgzZ Çƒ„ nZ (,
g™0{uZz ï x Z »Ï0 + i °%ZkZ (2:213) àømû…ô„ôßûÚö æø àømû†ô#ùô fø Úö ¸D Ct™ M {zX 5
kZgzZ c*
Š™{ Ç WäVrZÐ kZ HgzZ ?¸ ñWaÆì÷z {z]!* Û ugzZg ZÎp Z (,
¸ HX Çƒïq »V-i Z ³»
-ZB‚ÆÑC
‚Ÿq +ŠVc*
Ù (2:213) Ðùô vøÖûêô gøjFÓôÖû] Üö³ãö Ãø ³Úø Ùøˆø ³Þû]ø æø X 7(Z ó7 ¹ ?'gzZ,h ¸lpÅq
ó ó Ùç‰… ÜjŠnÞ àÚL Hc*
L åŠ ;{otV;}gøVzŠ™n²t~?ðÈZ m, F6,
h å*

³X åF @Y5yâ ‡
@*
™ c*
WÆ[Â%ÑgzZì @*
™ c* Û HtX Vƒ7wÎg Â~óVƒÑ Â~
Ñ[Â ÂwÎg {z! Y ?~wÎggzZÑ åt
@* .X @*
W{zÐs§Å Z} W7™á ¬ðÃ ó@*
W7™á yâ ‡‚ŸðÃ ó@* .ªXì
W7™á kzðÃ{zÐs§Å Z}
# ™7ì HgzZì @*
„,z ó7~Š Â[Â ðÃ=äVrZ ! r ó „gƒ( µÂ) Expectation~(,âZì
W{zì ó
.{zXì —¹ x £ »kZ ! !*
s§Å Z} !*
ì _ W]!*
tiŠ F?ðƒ]!*
Ht ! ðyZ m, +ZXì c*
³ Î { i Z0 ŠŸ
$Wq
ÅyZ/~g ‚e -Z ÅyWÛŒì ªt ÅDV; }g ø @',
ÆkZX å @*
Ñ[ÂB‚ LZgzZ å @*
ƒ Zƒ 5Ð
CZx Ó (2:213) gøjFÓôÖû] Üöãö Ãø Úø Ùøˆø ³Þû]ø ðW7~™
^ßø×û‰ø…û ]ø ‚ûÏø³Öø ¹0ÆVßÎggzZ ~Š[ÂäëÃY m
B‚ÆyZgzZ 5B‚ÆbÑŠÃVßÎgx ÓLZ äë(57:25) gøjFÓôÖû] Üö`ö Ãø Úø ^³ßø³Öûˆø ³Þû]øæø kô³ßF³nùô føÖû^³³eô ^³³ßø³×ø³‰ö…ö
------------------------------------------------
h™7gïZ Â» ï
M GG3…E G3Ò)²Z Å *™yWŒ
ôz ïG Û ñƒ ë y›Ã\WLZ {zXì s§Å (1835-1908) ãc* á Zt
Š ‡£Z xÝ {g
4E
G-oG&
wÎg ê ðL LX Vƒc* -Z Å]tñúŠ LZ äVrZakZ¸
W[Â š akZVƒ7wÎg~ ¹ä VrZ ªX à ï{ ZggzZq
M K̈Z • Zc :m,
( 807X m ó+ ò z6,
) :ó ó[Âx Z {gz*
*
26@ 23] c*
. å7„wZÎX x ** -Ztó¶]!*-ZÑgzZwÎgX Åwi **

gzZ ñWðÃÐs§Å Z} zŠÆ£„q „q [Â
-Z ðÃX DƒÆyâ ‡pÆ[ÂXƒ[Â??~(,
Ì¬q .
âZ7ptÆ[ÂX ñÑ:B‚¬ðÃ» Z}
.
Xì [ÂÅÑ {zÂÇñYW™áÐs§Å Z}
GL!ZyK̈Z » âX åxÑ**
Å{uZz ï Ö ZÃyK̈Z » âì Š
¯ {uZz è# Ht¹VzŠ™n²t~KkZVŒ~
VYt óz™n²~ ÌZX ¶7]!* Å'LZÆyK̈Z ** S]Ã%ZX ñƒ Za s %Z~ kZ ó¶Sg~ ^
G G
Å'ÆãK̈Z ÿL ¨“ËtX Š
Hc*
Š 7Ã]** Š=g f Z (,¹ÃkZ ÂãK̈Z ÿL ¨“èÑq7]!*
Hc*
Z³ì Š Å'ÆyK̈Z
B‚ÆyZX (2:213) Ðùô vøÖûêô gøjFÓôÖû] Üöãö Ãø Úø Ùøˆø ³Þû]ø ¹akZX¸D SÃ]Ã%ZyZ {zXÇÑX ¶7]!*
Æ[ÂkZ]5ç°%ZÆVâ K̈Z {z(2:213) änû Êô ]çû Ëö×øjøìû] ^Ûønû Êô Œô^ß$Ö] àønû eø ÜøÓövûnø Öô @*
5yâ ‡‚Ÿ/!*
$¸zn¾Å+ŠÐkZX ,Š S)g f
X ˆ Wt ‚e
Û { óÅ]Z|XÌ¬ÐkZ ! ðÈZ m,
VƒØ7Ð\W~pÇƒ~‚ftÂÆyZ ¶?*™ÈWŒ ³
CZ å c*
VY Å−ôPZ™ñm - ` Wä Ë H ?ì He
C Ã\WJ $¸ z n¾Å+Š¶~ ‚fÆ\W]!*
tH
Hc*
?¸D WaÆì »]Z|t?Š -Z)g fÆkzkZ ?~ 7,
VZVYxŠ! zZq ]gz¢
$¸zn¾Åx ZŠZ! zZkZÆg ZŠZ ãWŒ

e Û
sa ‰g ZŠZ {ztX³È õg @*
ó 1:^Ñt}X I{g ¹!* ó ¹!*
Ð Z\ W ì Ì¼t[Z ! ðÈZ m,
³
aÆÑkZèYÐN Yƒù Zg faÆw”ÆÑkZ}g ‚t XÛ 7,i úÚ
ó g} izgØ $
ó Š: dÛaó 1
ó N Wx © ZV;Æ\WÌæ¹!*
ù Zg fÆw”ÆÑkZ {zÐ CZävZ (2:213) äö ³×# Ö] &ø³Ãø ³fø ³³³þÊø
[ZX 5ÃY m
+ZT c*
ó g™ Zg77„Ñ{zóD™wEZzg (ZÃùZg f yZ\WÐ i Z0
+Š {z Âì /ZX fƒ
7t ‚„Ñt¤
ªkÜZ (2:213)é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^³³ß$³Ö] ¹äœÈWŒ
Û akZX N S]Ã%ZÐkZ åtÂÑXì 7
M K̈ZK¬ kZ X ¶{uZz è#
Za & ¸~ yZ b§kZ XØŠ™ Za ]Ã%Z ä Vâ K̈Z ~ + -Z ãK̈Z » â~g7
Ö Zq
/
7]gz¢Å¶Š 2Z ¸)g fÆkz Ãó x Z¤z6,! zZx}g ‚kZa kZX ‰ƒ µ Z µ Z {z óŠ
Hƒ Za ‘¸ óˆƒ
------------------------------------------------
À&
M K̈Z ` Zc:m,
X 817-815X mm óY 1949ócZ™ xó sZ qƒ{g ZŠ Z ó+ ò z6,
: õ/GŸG +'
ŠaÆ,zô=h × mZ
*
26@ 23] c*
X + Še$
è ¸ìtóñS)g fÆ[ÂkZÃ]Ã%ZÆyZ {z bh +Šg Z Œ
Û 9 Û »ÑkZ ó'Ñq -ZX ðW
Å+Šìt õG /8FÎ\WX ñY~Š™qzÑ]!*
ÐD: VYpåce~y W6,kZ=Â** W ! ðÈZ m,
³
ó Šê }
} ó ™ »]5ç °%Zì Ñt » [Â kZ Xì ~Š ä Z} . [Â {z ì t Šó °» Ñ ì t óe $¸
( 72)4Ãìg0 +Z LZÆTÏ}™ Zg7 HÑt x ¸{z ! ðÈZ m,
³X}Š ¯ {uZz ï GL!ZÃ+M K̈ZgzZ}Š Ss %Z
6,
zZ VŒB; ~ i únS: s %Zt CZ~ w‚g ZD
Ù x ¸ X VƒŠñŠp º
Û (72000) g ZD
Ù 4~ |gzZ
$¸zn¾kZÅ+Š {zn
X Ïn™7Zg7Ãe ó c* +!*
Âe"0
Û uÑÃ~È‘
i ZzzÅ¶Šg Z Œ Û
9
CZtakZ óõ/GŸF7ÐyZ ÂL óõG
Æx Z™ñm /8FÎ™ƒ} 9 ÂL6, ó ¹uÑVYÃ~È‘
kZì Û äyWŒ
Û
.?DƒHpÆ+ â Z}
+ â ÃZ} .ÃuZz ñZ}
.Xì CYs ÜÆkZQ Â]!* $¸~Š ã
{zX ¶n¾gzZ e CÅ−
$¸gzZn¾{Š™³kZ ÅkZ 'â ÃZ}
'â Ãe .ÝZgŠ ?HpÆkZ @* W7~‚fpïŠ w1ëÌÂ»
G-8E G
Ö ZkZ9ÛtˆÆ]têL X¸D™ c*
# CZgzZìt„ÑÂ» ïE3W½ÉZQgzZX 'â ÃZ}
W„akZ ôPZ™ñm .åtX å
Za º +ZÆ #
Û ZãZt Špg0 /ZgzZ å **
Ö Z kZ¤ Hc*
™ä kZ [Z x »t X Š Hc*
¯ [Â “g Zz ÃkZ X Š Îóf Æ
@*
C~ ÌZ ! Çƒ Hx Z »kZ ÂóN Y0~]gßÅVqÉ 7Æ< Ø èºÛ gzZ óN Yƒ Za ]‹¸ óN Yƒ
G M K̈ZK¬ ä T Å#
L !ZÃ+
{uZz ï 4G
Ö Z ÏZ óÅVâ ›4Z óèG5G4$¸Z6,¯ Å±t óàt óDZtVƒ
ZtakZ ?ì ¹uÑVYÐZ äyWŒ hB}ÈÆZ}

Û 7eÎÐZ ä\W ?M .q
-Z kZtHX å**
¯
-Z ó ë© Â&ó'â »uZz ñZ}
ì qÅäƒŠn{zXì 7qÏ~Š NZgzZ6f q .X }ÈÆVƒ Z}
.
-Z ÏZ óÇƒ ÑZz + â Ã Z}
vßÌægzZ óÇƒ ÑZz + â Ã[Âq .q
-Z ªóÇƒb‡ »©ÂÌÏƒ b§kZŠ{zgzZ
) ) ÅVß Zz + â Æ[ÂkZ¤
® /ZX Çƒ7‘¸ óÇƒ7‘Û óÇƒ7t Z íZ óÇƒ7s %Z~ yZ fƒ~ kZ
-ZÃyZ {z„g7¢
n™q A &t ~[ÂkZ óåß òúŠtvZ f çt Âc*
:
ƒ'!* 7{uZz ï
„zŠQ Âk G
L !Z
s %Z Â[Ât1X}Š ¯ {uZz ï M K̈Z ~g7¶Cƒt e
GL!ZÃ+ $¸ ÅkZ ¸
ó ¬ë[Â å c*
CÂä kZèY
À&
¹ä~Xì CY¬V¹]!* õ/GŸG # ™¶qtc*
Š[ZX 7„ … â à Zz ä™¼tÃ[ÂkZë ! r gzZ mS7
*
26@ 23] c*
?ì H{zóðC~p ÖZ³QgzZì ðCäyWŒ

Û n¾ze Å+Š³™Ãb kZ å
$¸ÅkZ ?ì H]!*
?ZƒqzÑù¿ðZ’Z »ä™„6,
gî©DÃ] Zg¦ãK̈Z
áø^³Òøì ¹ÃyK̈Z» â ÂäyWŒ
Û X ðƒb§¾gzZ“  Z’Z Å (10:19) ]çû Ëö³×ø³jøìû^³³ÊøìtwZÎ[Z

yZ óñƒZa s %Z ªZƒ(10:19)]çû Ëö×øjøìû^³Êø~]uzkZQX ¶]uz# Ö Zt (2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^ß$³Ö]

E
ìtïÅx Z ¸ÑZD>Xì ** Ùì
SÃ& ¸ÅnC ó ** +ZÆ
Û æL¾¡X ðƒZa & ¸ g0
SÃ]Ã%Zx ÓyZ Âx » »yWŒ
-Z »Vâ K̈Z ì
q ó M*u » ~Š !*
W ãK̈Z¬Ð ƒ
 …~ º´ÆŠ¤ /Šg ZÆTó~ê k QÆng Z { æO°}g7
/
X ¶7& ¸ðÃ~kZX å{z¤
ïÅyZ ` W Âtì 3g CB‚Æ,0ÆkZ~V1ÂKZä~X *
@Y7~ïkZ„  ŠçLa~
Öè Zt (2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^ß$³Ö] áø^³Òøì H¬w‚Î{ŠaqtÂyWŒ
{uZz# Û X ¶7& ¸ðÃ~yZì
°%Z ðÃ~ kZ V˜óå Lg Ì~ ^+Z }yK̈Z Y W7Ì~g¦ÆË~ äâ ikZ ! ðÈZ m,
³X ¶
/» V â K̈Z c*
Æ kZ [ ZX å7s %Z ðÃ~ y Z óå Lg V ˜ ó\z¤ Â«{ zì „gƒ ït ` WX ¶7] !*
bD{ z Ù ŠˆÆkZX ¶‹ c* ) )q
® -Z { z¤
/{ z »V â K̈Z ! r
# ™ Ù Š Â ºÐW>tˆ
CÅ“
Â ` W ?ì HŠ ã WFX ðƒ„g0
+ZÆ VX ó{u Zz ï -Z { zì CWt Å & ¸kZ q «X ðƒ„~
GL!Z q
V â~çF~zX Âá Zz ! ºt L L1 ó7c*
… Y ] Z|á Zz zŠg Z 7x¥= X @*
W7F~ ‚f} g ø
Y 4X
ó Dƒ Za a Ìæ Ð kZ å7s %ZÐ M ~ T {z X ¶ðƒÐ kZ Z’Z Å\ Â ó ó3 õÁG
5 }ø
¸
ó Dƒ Za Ð o %ZÆ ]gúgzZŠ%Ë{z Â ( 6,gî C»§ ) Biologically
Ù p¸
•Æ V”yZÆ yZ izgC
-Z Z
q # ìá
C‰Ü z kZF X¸ Tg „N ZÐ¥ A }g ‚{z ó¶ðƒZa 7& ¸?¯ ÅyZ c*
( Indentity)
C»+Šgât}X}Š™µ ZÃ\WLZÐ Vp
g á ¹!* WkZQXƒ³g
á tgzZƒ³Š ÑzZÐWÅd
c Cq-Z »\!*
Hc*
tXŠ @ªó»ä™ Z]
1ù Õ .Ð V” ¹!*Wq
Ãd -Z Ù Š \W !ì wJt! YZXì »wJ+Šgâ{zgzZì
CyZ0
á +{ {z ÌZ V; }g ø X Ç ñY 0Fq
-ZˆÆá²Ð } hðÂ óÏìg Z]
.Ð V¶!* /Z c
? gî³¤ á
------------------------------------------------
X ñƒqzÑäƒZa ]Ã%Z~yZ
X ë „Ã~çFÌ` W Â]Z|á Zzy!*
i! ºt
*
26@ 23] c*
Ð Z #™wïÐ \ …ä ]c*
]Zi q gz¢Å äâ i óƒ C ™^ÐW~ Xì ^¼ Ïðƒ 2„zt Xì
C óåi q
Šã -Z {zV; }g øb§kZX c*
Ð Z »\q«ªXì µt^q +Å ( Racial Discrimination)
Š™g 2
C»k Q óg
1¶g C»kS óg
CZ÷V; }g øb§kZX 3g7i q
Ð Z ðÃ Â~±ä]¡²ì i q
Ð Z#„z»kZ {zó¶
-Z Ãó {z¤
m{ q /m{ q
-Z \WZ
# p óƒ i q
Ð Z ðÃ~ yZ7„ wZÎt ~ kZ ( 6,gî C»§ ) Biologically
+
X ðƒ& ¸~yZ[Z X (Tribal Life)Ï0i©DðƒtX ÇñY0F{zÂÐ,Š™³Ðg±ZÆöZa
ó q~g ‚¸~yWŒ
{zX Vƒ;g™yÒ~ ì +Z u{z³
Û Xì i Z0 Ù Š ÂƒŠ c*
ó ZC /Z óÇƒŠ c*
:¤ Ã\W~xŠ Wr
bŠq
Ãvg ðƒB -Z ÅxŠ Wä+Zìt~®kZX ¶7& ¸~¼
A ÅxŠ WXì ~ŠÄg™ ?~®ÆxŠ Wq
-Z
+
8Xì Lexg {0iåóLe7**
%òŠ WXì ( The Man)òŠ M ¸ÝZgŠ xó Š MX ,™W~y!*
iKZØWX Zñ
-ZÐZëì ¹äyWŒ
i§gzZq Û X Le7*
*%tXì * s !*
*%y +
óñYƒ: VY/D„XX Y7{g {0i{zÂ?gî
ÅkZ óVƒ@* +zY‹ §ìg C
L ¹äkZX ïYgzZ¼~y»ÆkZä+ZXì CƒÝqùh
C~»L
+zY ]§ V-ƒ
ïh +
ó g {0 ó ]!*
iÐ )g fÆŠ ÑzZ L L:Îì ?ó ì H L L:¹ä kZ X ó óVƒ @*
C »~ ó**
W: ~ VÂ!*
X óÐ +
ó ƒg {0 M K̈Z ½%Z Ù Š \ M ó Xó ÏñY
iV- zó ™tL L:ÎìXì ;gƒg ZŠ%ù wßZ ªt ~ ^Å+
uX Çƒ¹“
X ª W~(Trap)}¡kZ {zóà7?RÅyK̈Z òŠ Wpì ]!*  {z7Ø
Õì
E "
LG +
Û »g {0iÆg¦ÆŠ%zx **
òŠ W óyK̈ZZ
# X ìZŠz ì‡g2$
+Ì` W{zX ‰ðC+zŠ Å aÎãK̈ZiŠ ëä~ì x¥Ã\W
Xì * @ Yƒ øw„ {Š c*i¼ { z ~9 J (,Âó Cƒ7Š ÑzZ V; ÆkZ¤/ZQó Âì Le xg {0 + i~ó ^ÏZ?ó RÅ
Y
54X Y
X ó óV W õÁG e} Z D ÏZX V âV Ç Z Y} zg G 13} ø ~z vßX } zg Z åE
é5½É N* 5G4ÉV **ZŠz Z ðÃ L
L ì Le
×zgx ** Ct Z÷L
Z÷óg L ì Cƒt q«~g¯Z ÆkZ Âì @* CV ; ÆkZ Z
ƒ Za g # ì q„z t !dŠ
»\ !*  ëqt X å ïYH~ y »ÆkZ ä +Zì Hy WŒ
Qgz Zì ~g¯Z Æƒ Û q ¸X ó óÇ} ™
$
&t ÑZz ä%Ð zg ÅkZ Xì Ñèd  t Xì Lg ìZŠ z ì‡Ÿx Ót nºZ óx **
Ûƒ »} Š ZŠ6,óx **
»} Š ZŠ óx **
+
X ì ˆïÏ0i=ì
------------------------------------------------
X T etÂë ó Xó ìg Îó óN* 8x **
L ë ÌvßXìg ©
1L L»kZ~w! YL »kZ ðÃ
*
26@ 23] c*
Hk(,
Å ZzŠV V Š n%
Q ó¶ðƒÏZg f ÂqzÑtÏñYW~™V- [Z]!* +ZÆÏ0
tX Zƒg ZŠ%g0 +i©D ói q
Ð Z#{zq
ó «¶t
0Æ( Kinds) V©Å]Zi q $~ VYót‘ãK̈Z Ång Z { æO°}g ‚ Âì 5wîä kZt
Ð Z #Z®X ˆ#
9
±ðc* HV- {z ‰KñKñ? gîVc*
g W: CY Å qzÑ ãk # ™ õ/GŸF7 Ð Ë ` W
úQ ? ÏyÃyÃt ! r
Ãt‘ãK̈Z äVrZ b§kZX (Mongolian Race)±AjgzZ (Semitic Race)±ò ‚ ó (Arian Race)
-g VŒ ä VrZ Xì H
Ð Zt ÌÐ g ±Z Æ 8
±Šgi }ì Hi q „~(Races) VY~(,~(,&yZ

} (,Âì S(,
Ð äeÐ Lg{z ó¶ðƒg ZŠ%~^Å\ q«„zX ±CgzZ { ( (Yellow Race)
Ð Z#q{zXì c*
ÏZgzZ »µZ !²{z }ZƒqzÑõÐg ±ZÆ±QgzZì i q M K̈ZK¬äkZ?äe
Š™„Ã+
-V¹ÐZ\W ÂN Yá s§Å ( Past)èâ ªÃ6,
™ éJ zZŸt»±\W¤/ZX å»±+k
,Z ó»Ó{zÐb§
&Æ ½P â]| c*
Š Ci§y‚W Âä ]Zg Â1¸ ñƒ Za 7&¸ ÂyK̈Z¬ XÐN` s§Åú

I¢E
X Iƒh&ÆyZ w– Â¬ÐWŠ ÑzZ ÅVÐyZX ( Shem)x ‚gzZ ( Ham)x q ó( Japheth) ï c* W
:¸ d
+
X fƒ‰ 0, Z\h á 7ØÂ»VY
------------------------------------------------
$ Z z s Z§ ZÆ(Caspian Lake)2Û*
â Æ kªkZ X å µ Zz ~ + ó uAÍ Z » ~Š !*
W ãK̈Zì *
@Y Hkª
¯Å¹xzt˜ZÃÝ¬ÄZ ¸Z ä(Anthropologists)>Æv Zx Z ¸ÑZ D
á &6,
:ì H„~Vp
,Z óx Z ¸Z ~y}( Arian:+k
Û gzZ ãZk
X ãˆ ,Z ) ðc*
gW X1
ìgzZ ãÎF,}( Mongolian:Aj) ãZg Â X 2
X {)zãZ åÓ®óãc* -d)ò ‚ X 3
u ó[²óãZ‡óò Zg W}( Semitic: ë5H.G
Û Z È Ç°!*
( i }) cu c* Û gzZð‚5Z })x ÃCªì Å6,¯ Å8
x Ã{( (
-gs %Z„ÅÝ¬x Z ¸Z ä [K̈Z ñf‰
X ( {)zìgzZ ã* 0 Y})x ÃŠgigzZ
À&ŠaÆ{okZXì »xt 5000d
 R,
X 2X m† xsZ »ƒ:gƒÑgó âñX ( Y 1994) :m,
ò z6,: õG
/ŸG $Œ Û : â i » ßP â]|ì kª
óIw‚g ZD $Œ
Ù ]‚¼ dÛ Ð ` M L +Z¬aÆxg X¢y M ÅZ]¸;@*
L –~1668mÆ( Y 1961)ci KZ äm,
ò z6,2
ó @*
( Spa.ce) yk: ì Û Xì ]g @*
™cÐ ( Time) yâ i: ( ~ ]5çyZ ) *™È M Œ sÜït X ñƒ_¬ðb â]|
X @* ]g @*
™7cÐ ]× b Xì @* +
™W0ÆVßßZÆ]ñgzZ Ï0iÅVñ¸{zXì
*
26@ 23] c*
Û {z å;gtÈ~! ðÈZ m,

Âó‰ƒqzÑäƒZa ]Ã%Z~yZ ( 10:19) ]çû Ëö×øjøìû^³Êøì ¹äyWŒ ³
# Xì ŠñV; Æ\W~i q
{zZ +
Ð ZÆVY` W{z Âì sÝz äkZXì Ï0 C«Ås %Z
i©D¸Š ã
+
ÌZ~kZ¶Ï0 A akZ Ï0
iÅ¼ + A {zXì ¹Ï0
iÅ¼ + A ÐZäyWŒ
iÅ¼ /
Û Â¸Tg~^Å\z¤-Z
q
}i Å\!* A óå7wZÎ » ~¾gzZ ~÷
}g vt ó}i ~gvt gzZ }i ~÷t‰ˆs7,? }i Å¼
/
X ¶7Šñqt~kZ ó¶Å\z¤ +
Ï0i ðZ’Z {zÅyK̈ZX ¶7qtXì
ï{ŠñÅ>0Æg¦Æ!
ó Vƒ õ
~ +ZÆ´7 WX ŠñJ
Û Zgó 0
Z i ZgŠgzŠÆi -ÌZ\äZ6,6,gî©DìtïÅ>Æ` W
©DæÆgzŠ äZ6,Xì Å ï~(,ä >Æ\g- ~ŸkZX Šñvß {zgó 0
+ZÆM%ZBƒ ‚M
ó %Z
L ì 7Â » ó ó! L L~ y!*
ó Â » ó ó{Š .Z L É
ì -Z ~ yZ ._Æ ïÅyZ ó
i ÅyZ ðWÃuœq q
+
Ï0i ©D ðZ’Z Â ñ (,ÐWZ
# X ¶ªt g0
+ZÆÏ0
+ +Y) Property
i ðZ’Z ªXì 7Â » ( ! Šó ZZ
# Ù Š\WX 7t
Z +ZÆ\1Xì Š
Û tÌZg0 H7,t
Û »Vz Â~\gzZ\[Z ª¶]gß¸ Ì~
uÆ*™ÈWŒ
Û Z̀â {z å¸ Âðƒ k
B m, Æ ,Æ
Û {z Â{
g yp«Îâ ÆVœzŠÆxŠ Wì ¹ä yWŒ
ðø «Úø ‚ôùÖ] Ôö Ëô Šûmø æø ^³ãø nû Êô ‚ö³ŠôËû³m% ÂÇñ(,ÐWxŠ Wt åx¸ä( VÂ¸CÑ» )À5~xŠ Wr{Š™yÒ~i Z0+Z
Xì Ø…X Ç}™Vc*
m,
gyp óÇ}™ 0*
',
Š YóÇD',
ÉuÐyâ ‡}¾t(2:30)
t Â? ã0*
gzZ óc*
WÃã0*
c*
y4ðÃ}V˜ 7Z X H qzÑÌ**
YOŠ QOŠ S ä bDÐV;zQ ÂS(,~Š !*
W
~ b ˜Z Å ` W c* -Z íz ª Š
ó;g: q Hƒ s %Z ð5Z's %Zt [Z Â− ÐWgzZ X Š
H'zFt ìó Ï0 + i
„z Ì` WXì s %Z » ï GG3E HWs %Z ZuzŠ Â‰ƒµ Z µ ZízÆbDyZX Š
4ƒzV; Æ\WX Š GG3E
Hƒs %Z » ï 4ƒz
.äkZakZX I¬Cƒo¢ÌgzZ¤
ó zgÅkzðƒðWÐs§Å Z}
y ZÐ /
tÅyK̈ZÉ íz‹Ã%Z
g0 GG3E
+ZÆíz [ZÐ s %ZÆ ï 4ƒzX I¬Cƒo¢{Š c* /
igzZ ¤Q ÂÅ:g (Z ]gßÅä™ «gÃ]Ã%Z
Hc*
Xì 3g ¯ 3Ã *Š ` Wä VM]Ã%ZÆ( Vñ¸)VtX Š HHg Ñq
¯ ( x ¸)VóŠ -ZÃVÍßá Zz …
ÅkZ ¶]¸{Š c*
ik0* # X Šñg0
ÆT Âðƒ×Å ~¾gzZ ~÷Z +ZÆ\„q
-Z ~ -Z ó]Ã%Z {z
ó x ¸„q
*
26@ 23] c*
ó×{Š c* HƒZa s %Z C4Ð kZX ˆƒF,

iäTX Š ÁÐ Á{z Å}gœkZ ¶Ák0*
ÆT óˆƒ {Š c*
igzZ]¸{z
x » »kZ ¶{Š c*zŠt k0*
iª $¾X Š
ÆT[ZX Zƒ ` ZÂZƒd Hƒd
$¾{g œ{z „g Ák0* Hƒqª
ÆT óŠ zŠ {z
Hƒg6` ZtaÆä™
me}iVŒ{zÂ‰„gƒ7~g7'gz¢ÅkZ ÂÐ kZ ¶Ï~hðKZ ÅkZX Š
 »t[Zì
X z™“ zŠX å
ó Ç ¹äqª
× ÌZ ó~ äâ i kZÐZ óå *
~gzZ å„xÝ{zX¸ ë 7gzŠ' +Zt ~gzŠ ðZ’Z
@Yƒ ` Zt åòÝ¯ Z0
kZ å{Š c*
iÐ kZ c*  yŠ T å{z yŠ +F,
× ¬Ð ƒ
Š™ ¾ Ú ZÃ ‡WägzŠ' +~ õg @*
$ M K̈ZVƒ &
Å+
D[ZX c*
Š Ñ™ ¾{Š c*
iÐ kZ äkZX ¸: „ÐWŸtÂå*
@Y3{z A@* /ZX å@*
Ñ™ ¾„ Ú Z {z¤ ×
ƒsÜ?gzŠ'
HW™á {zZ
t X Š +ZiÐ kZ å @*
ƒsÜ?kZ AX ;g ´t óÅäkZœˆ7,b§Å ~g ZŠtâuV; Æ\WÐ
CZÐ s§Å Z}
ñm .X Š
H| (, zŠõ Ã) Surplus Money\WÃTì {zì
ÐWgzZs %ZtX ë ( ª +Zi
ó Z
¸gzZ å * Ø è+Š óZƒ c*
@Yƒsp~< # gzZ¸D WaÆäS]Ã%Zx Z™
ŠÐ s§ÅkZ ÂD Y− Ñ Z
X ZƒB‚}g ø
ÝzgzZÎâÅ] Ã%Z~ãK̈Z » â
ì c* CZ ÂäyWŒ
CÑt» ôPZ™ñm Û X åce ** -Z {zX å„q
ƒ„q -ZJ
-y
WÐqzÑ+Šì HyWŒ
Û
-Z Â{zX N W™á +Š µ Zµ Z {z å7„wZÎ»kZX¸D WaÆä™Za ]uz~+
™á +Šq M K̈Z {z
Ø è+Š Âå*
< # p¶Cƒ„q
@Y ` Ñ { z Z -Z?x £C -Z {z¸
Ù ½Å[ÂkZª¸D W™á [Â„q ó DW
CZyQ¸
Ym CZaÆÑTªðƒZa& ¸~<
ó ìg WY m Ø ZèZ[Z X å@*
WÑQˆÆkZX å@* +~
Yw$
^™{Š c*
i ÌÐ] ‹¸«hÁ Â& ¸t6,x **
Æ< ex **
Ø ègzZXìgs ÜÆÑkZ { z¸á Zzh Æ
kZX Nƒ7âZ6,s %Z}uzŠ Ë ó ðƒ~ *Š?x **
Æ<Ø è V c*
0ZŠ YgzZ V c*
m,gVpÎX ðƒg ZŠ%~
y Yó** ó Š ˜t ì
%~ kZ ì +ZÆ ¬Æ <Ñt ì
ó g0 Ø ètì *
ó ~< @Y c*
Š ¯ kl™Èt Ã~ m,
g Vpa
Å?Š VŒ Xì C7,bŠ ?Š Â¼ÐZ Âƒ ** /ZÐ ~] Ã%Z ¹!*
™gzŠÃs %Z Ë¤ Xì **
0* +Š
û% »]Š Þ bh
Å] Ã%Zb!*
Æ<Ø Zè¡tXì @*
7,**
™usÜªì @*
7,**
g ¸ZÃ] !*
.Ð ui **
_ ÆkZX 7„]gz¢
*
26@ 23] c*
XìÐzz
@* /mºq
ƒ{z¤ -ZXÐBŠ\WŠ ¢»{z¤
/mºË~s %ZC CÅ]Ã%ZyZìtwZÎ[Z
Ù ?¶HŠ ã
7µ Z ]ZŠ ¢ÆkZ Âì * /ZX DƒhZz ]ZŠ ¢ÆkZ~g µ ZÆkZX ì
@Y ïB‚Æ}uzŠ {z¤
ì @* /q
ƒ{z¤-Z6, B ~¸{zìtÝZ ?C™VYk
zZÆyZ ó'™7k B ~:W~¸ìtwZÎ† ZX Tg
/ZX ìg k0*
¤ Ö Óì
}g ø # ó gµ Z#
Ö ÓÅkZ ì
ó g µ Z ÅkZ ì -Zì @*
ó g µ Zx ¸q ƒ~ kZŠ ¢ »X
g »s ÜÆkZÃx ZúÆº´kZaÆÑkZ {zQ Âì Ðä™¼t x ¸~uzŠ ðÃì @*
ƒ hÑ{çðÃ7Z
¼ »yS c* Ø è Zg v óÏñY f~g v óÇñYfíz Zg v óÇñYfo Zg vì @*
ÍX ÇñYf< ™
~§·ÅyZgzZ p°Å]Ã%Z yZ ~ì Hn²ä ~ X s %Zìt X Ç ñY f» yQ sÜ ó;g Y 7
+ZÆ<
Ø è{zXì s %Z Ìg0
}uzŠ< -Zì ÅäCgz¢qt1ÇÑ ‰
Ø èq Ü z¹6, -Zq
s %Zq -Z ÂVƒ Y
+
Ï0i ãK̈Z »qkZ ! m,
³ÈZgŠ Z', +ZÆ<
Û g0
X ñƒ¶º rgs %Z Ì~«£Æ<
Ø èVŒ[ZXì ‚ Ø Zè
/Å º¸gŠ¾pì 7mðÃÐ
Xì kˆZ ÌÃ\W»kZì Cƒo¢{¤
Ù !*
X OÑðƒ sÅC ¡t X K 7t ‚Æ\Woèà )ZÆyZ ä ~XAŠ ä \W]Ã%Z
M K̈ZÐBŠ \WÌ` W~Xoè} (,} (,¸ {zpŠ
±¸Xì ðƒ M~ ÏZ+ H7~,~
+{ ó]Ã%Z Æ VX ó]Ã%Z Æ ~gŠ Z',ó]Ã%Z Æ è¸ ó]Ã%Z Æ íz ó]Ã%Z Æ
ó]Ã%Z Æ Vâ Z0
X c*
Šg7~^Å~gŠ Z',
-ZÃyK̈Z » âäVM]Ã%ZÆV¸
q Û Ièó]Ã%ZÆ<
Ø è
&¥~Vzƒ0
è Å ã WÿLG
aÚ +Z\I ]
-ZyK̈Z » â (2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^³ß$³Ö] áø^³Òøì HyWŒ
^Å~gŠ Z',
q Û W[Z ! ðÈZ m,
Û X s§ÅyWŒ ³
Hƒk-â xŠ WX ˆf¼
yZèY Š A X ZƒZa s %Z (10:19) ]çû ³Ëö³³×ø³³jøìû^³³³³Êø X ¶Ï0
+ A ~(,
iÅ¼ tX ¶Sg~
Æ*ŠáNŠ Ì` W ÂƒµÃË¤ /ZX Š
Hƒk-â VY {z Œä \W[ZX ¶7]!* Å'ÆkZ **
SÃ]Ã%Z
& 9
@Y {g ]ª ðLB yK̈Z ÂÙg¨6,
ì * +ZÆkêLEkZ ~ '
zZÆ„z =ÅyZ ó ìg {gg›ZŠ } (,} (,Äg0
7s %Z N*
gÐ Lgg›ZŠÆ*Š ~g ‚X VZ Â**¬ b§¾p ó yK̈Z ò Z¤
zb /ò **
} (,Ät ! r
#™
*
26@ 23] c*
-Z ðÃpì „g m *Š ~g ‚X ‰ W™½Z} (,t ‚Æ*Š ` W{z ò}Á{ nÆ]Ã%Z yZgzZ óM

q hS
-0
÷Zpì YYÂJ+eyK̈ZXì ðƒâÐW¹Â„}g –ÆÏZtXì 7¶ÅŠy
 Ö 7s %Z
z=X ;g$
$¾~÷Z
äYðšaÆWÎi»s %ZÆ´ ˜÷ZgzZd $¾gzZ
Û wVÎÅkZX YS7]Ã%ZÆd
 {zgzZ ˆ{gx » **
~uzŠgzZX ‰ − ÃVzyLZƒ ÆÉL L÷Ð»tˆ W¸ x
ó ó1Zp', á ÀXì ÷Ð»à Zz

*Š är# ™w¾~R, óÆzZ+Z- (Messages)]â aÆäà~Vz æO°C ÙN !*

Æ]Ñ»kZ c*
õ%¶t¸
ÂƒZƒ “ZX ðÃZg v! ‚aÆìt7Z (Messages)]â tX a™eg kg~Vâ !*
iZÅ½
HÈ¬6²Ú Z ~Ä ! !*
z øZŠ ~g øX ™iDZ} Š y¬! ±z Z :ì Š z ZXÐ, Š Z™iëØŠ C…
!*

- õ% Âëì Ñì
V ; L Z ŠpX ñƒ‡Z ~ b)4 Z Špgz Z ìg àx t J Û ¸ Ì» U
"
LG
E
Xì 7ðZ ñ Y
à qV1iÅ„z=~ŸÆiÆ]5çãK̈Z
+ZÆ ÷Z
ZgzZ FÌZ X ñƒ ¦Ð V¹V¹g0 -Z Ìt ~ Ä iE „ q
Û {zì iE q -ZÆ ` W
„ LZ}g Z ?ì HX »¦?ì HX »kYZš M ?ì ;gƒHg0 +ZÆ$Z§Xì 7„™f ðÃ Â»V²Ð»
9
yZ óõG/ŸF Û X Ïƒe
7X ‰ƒZa]Ã%Z (10:19) ]çû Ëö×ø³jøìû^³³Êø ¹äy M Œ $DÂÐ,™n²¤/Zë³
ó áÃy
9
õ/GŸF7 Ð yZXì $ Ë aÎi»ZC Ù LZtì ó q ~(,¹ ãK̈Z=ì ó 7]gz¢ðÃÅkz ¦æÐ
c*
Š ¯ 3Ãng Z { æO°kZ ä VrZ ó]Ã%Zb!* ÆVâ K̈ZXtƒìgÈt Ì?` W ?ì HX™Ðƒ 
G
yMŒ Û ! ðÈZ m,³XÙg¨?ì ¶Å=ðÃV; }gvH ?ïŠ 7VY S Âì ]!* Å'ÆãK̈Z ÿL ¨“¤
/ZXì
¹ ZÜaÆãK̈Z » âÐs§KZäë åŠ
H¹ÃxŠ MaÆÑkZ Xì 7]!*
Å'ÆyZtì H
CZ ]Z|gzZ Ï}Š SÃ]Ã%Zx Óì Å «gâ[Â§{ Å„Š y¶
{z óHì‡x Â nVŒ ä ôPZ™ñm KÅ
------------------------------------------------
1977y 4
(1184-1291)ò~i Zè~Ä
Xá™iÂb)ÆyLZ¬!´}g Z
H¹~! ºx|»kZ1 ì
(ìŠ ò iZè~Ä:^â )
ó ~Ïg ÃÂ·^t» ~
*
26@ 23] c*
/(Z)g fÆkz å**

: & ¸t~yZì YYH Za \z¤ CtÑ»x ÂkZX å~(ÏKg óå~Âq -Z
ïŠ Ct{zÂ¸D™ Ì?äeLg{zpå@* ó
GL!Z {zXƒ:s %Z ðÃ ƒ
ƒŠzö{zÍX¸D YÆ™Za {uZz ï
+
óñY Œ: Ï0 +
i ÅòŠ M sÜÃÏ0iÅyK̈Z ?M
h$ h$
Ö ùt X M Ö ]Ã%ZtXì e**
Yƒ(Z¸
Ö ]Ã%Z Má6,
XÐN Y$ RãK̈ZÃÏ0
+ +
iÅkZ óñYŒ: Ï0iÅyZ³

**
ƒVK̈Z7xÌÃòŠ M
GL!Z Â{zóåyK̈ZX (2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^ß$Ö] áø^Òø1ñƒZa ~xŠ M µÂs %Z ! ðÈZ m,
{uZz ï ³
VpXÐN YƒZa ]Ã%Z}g ‚tÂñYc* Š hg6,
ó RÅòŠ Wª6,RÅxŠ W Ãó yK̈Zq
-Z ðƒâZ ~g ‚]!*
Xå
GL!ZtÂñYc*
0{uZz ï Wá6, M K̈ZÃxŠ WkZ¤
RÅ+ /ZX Çƒ¼ƒ
 tó**Y03»ng Z { æO°gzZóVc*
0ZŠ YóVc*m,
g
$¸ z n¾~g ‚ ÅyZ ¸ ó¶“
Z®Xì e ¦
/u ~g ‚ ÅyZ ¸ ~ õg @* CZ X ñY
~g ‚ ÅVáZ ÅyZgzZ ôPZ™ñm
CYW~B; ÆVñŠ W(ÅVâ K̈ZqF, # QXì “
—Ð—¸Z ¦
/ CZ **
uÅx Z™ñm Ø è
™sp~+ŠÃ<
Ø ZèZ™ƒsp~<
< Ø è+Š „z óåaÆä™ Za +M K̈Z‹uz +Š „zX ïŠ h —ù»kZ {z Âì
À&
-Z {z õ/GŸG
Æ}uzŠ q Š ªÅyZ X¸ ð|gzZ ~Š· {zì ¹0ÆyZ ä yWŒ 8™g (Z Õ
Û Xì © ÿÅ
.ë¦æVâzŠìt#
Å Z} -ZizgC
Ö ªgzZì wu ó}øoB‚Æ}uzŠq Ù óìgQaxs Ü
)g fÆ[ÂÏZ ? ó¶C™ c*
WaÆäSÆ]Ã%ZyZ Â[ÂèÑqìg™q nZ »[Â ðƒÈÐs§
Û ÅV ; Æ\ WX ì ; gƒ¼t 6,¯ Å<
ƒ¼t ~ ~È ‘ Ø è V ; Æ\ W[ Z Xƒìg™™{Š c*
igz ZÃ]Ã%Z
hÈt 0Æ‘
¹7t Lä ËÐ ~ y ZX M Ù \ WV Œ óå ; gÈÃVÇ|gz Z V- Š· y Z Â{ zX ì ; g
ÛC
Ë~ *Š X ì *
@ Y c* Ù Š y WŒ
Š ZC -Z ì
Û Zg7 ~ ] Zg q ó Cƒ ]z ˆâZ ì
ó y ZZ Zg ø? kZ ó g »zcÆy WŒ
Û ë
ó *
™ WV Œ ~i úÑZzB‚ { z ì @ Y c*Ù Š Ì~ à ZzB‚ óì *
ZC @ Y c*Ù Š y WŒ
ZC Û ~KC
Ù X Cƒ 7]z ˆâZ Å[ Â
Û èÑqá Zz+ âÆyWŒ
ÜøÓövû³nø Öô ìtÑ»yWŒ Û VâzŠX YÍ7™ YV;zÑZz V Œgz Z YÍ7y WŒ
Û
------------------------------------------------
:ì q^t»ÄkZÆ( Y 1797-1869)̈¸V{vZ‡Z Zi%
** Ù ì g ZØŠ Y
ƒ V‚ M » x » C
**
ƒ VK̈Z 7 x Ì Ã òŠ M
*
26@ 23] c*
¬aÆyZ {zN YƒZa ]Ã%Z~yZ¶CYÈakZ[Â (2:213) äô nû Êô ]çû Ëö×øjøìû] ^Ûønû Êô Œô^ß$³Ö] àø³nû eø
Xìt~g ‚]!*X ¶
h7„ƒ»]Ã%Zb!*
M á g Z »\¬vZ
%KtÁqÃ[ ÂÅkZìŠ
G
Û X Cƒ7Áqt ó Cƒ 7¬ïE3W½ÉZt ~ <
ÈWŒ Ø è Xì c* -Z ! ðÈZ m,
Š™iX Zg ‚ »}g ‚t ä Âq ³
{zX ñY**
â Ã[ÂìtxsZ²ñY: ** ó c*
â Ã[Âìt¬ì ¹ÌtV;zì Ð Z »xsZgzZ¬ä*™
Ci q
._ÆkZ ó@*
ZI7¬Ã[ÂkZ (5:44)áæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ôø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövû³mø Üû³Ö$ àû³Úø ì H
kÜZ (2:213)Œô^ß$Ö] àønû eø ÜøÓö³vû³nø Öô:VŒp ÖZ¸Xì * Û »7Z ó@*
@Y¹ ™7Ÿ._ÆkZ ó@* Ö Ó
™7#
$¸zn¾Å+Š äœÈWŒ
ðCt„e Û Vƒ;gÈ]!* Û ~Xce **
ÅœÈWŒ ƒ¬ÐZaÆäS]Ã%ZÆ
CZ (,¹t Xì
~(,¹ (X ) Problem t X B™wEZ gzZ¼ p„ ~ V/ì (Problem) X ~Š ã
Û Xì (X ) Problem
XìtÑì ;g™iÐZyWŒ
Û Iè~ãZxÅ+Š
7„eg¦»V¸
/
ÅV¤¦ /‘Z ÌÎÅyZX Ws§Å õg @*
uÅyZ ó~g¦ Å ôPZ™ñm CZâÆe
$¸zn¾\W[Z
À&
ðWq«Xì @*
™™f »]Ã%ZÆn¾¾ ì ó @*
™yÒH HyWÛŒ õ/GŸG ŠQØŠÄge
$¸Å+ŠtgzZ Ws§
ë (23:23) áøçû Ïöj$iø ø¡Êø]ø åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù ÜûÓö³Öþø ^Úø äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ] Ýôçû Ïø³þmF Ùø^ÏøÊø ä́Úô çû Îø oÖF]ô û÷çû Þö ^ßø×û‰ø…û ]ø ‚ûÏøÖøæø ì
½
nZX z™g (Z èõÅ Z} .q -Z sÜ ? !ÍßÆx ¸~÷} Z ¹t ™ Wä kZX H_¬s§Åx ¸mZÃ ßP âä

 Z¼Å2Z ¸Æk Q ? ƒ C?ÎX ñYÅg(ZèõÅTó7gZ MZ ïE
aÆä™“ Ü ¤+ZgzZ ðÃs Ü
L 8™‰
@* ó @*
™Ðj§LZy›ì ™-6,Ð& §LZzy[ZX c*
Š™-6,
ÀF,»]Š „~<
Ø èäë ?7c*
ƒg »
ó @*
ì $Q ZQ ~ V°XÐ j§LZÛ ì
ó g
™Ð & §LZ {z ì ó @*
™Ð & §LZ ”~ Vâ ›Xì
X D™-6,Ð& §LZ ~w',
gzZì @*

™Ð& §LZ ~È-Š
------------------------------------------------
À&
mm óY 2005 gó ƒÑ óeZg xsZ »ƒ{g ZŠ Z Ôe >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG +'
Š aÆ ,z ô=h × Å]Zg
á Z yZ
X 3@*
1^ âÅÆ374m2373-376
*
26@ 23] c*
ìti§»äSs %ZXì CYƒ]zŒ Q Â,™g(Z èõÅyâ ‡}uzŠ Ë~ q -Z\W¤

/Z
À&
# õ/GŸG
Z Š\WX Š H$
Ö s %Z Ì6, zZÆäeÐLg Âƒ ó ÅkZèõƒ ó Å ( *™È M Œ
Û )[ÂkZ#
Ö Ó
+A \
yâ ‡}X õG /ŸEÐwVq -ZÐZ ?ì r ) ¤Z ÅkZ~o Âì @*
Ð ùs %ZXì CYðZ™® ™g (Z^Å¿yâ ‡
$Q Z X ìg^N !*
ó~çg ó! ;z 4 ó! ;z óg  y›zy [Z X õG
ƒ 7 s§N !*
/ÍF ªKeep to the left ì
@‘¸ðÃ ì
ËZg fX Lg7~ Ö ó g^s§N !*  {z óyò¦
ó Keep to the left ƒ ó ó ó{ë ó^ Y óN Zg W
Û V#Â~ó7 Y^g7™Èt{zX Zñäá Zz:7ÂóZ½Q?( N ZŠ ) RightZg f ðÃ óHs %Z ä
Ð º
Ö s %Z Â=ì **
Xì Y$ Hƒ»yâ ‡akZ óVƒÝ
ƒ7»äyâ ‡kZVŒX Š
ì CƒÐs§ÅVzg ZŠtâu¿#{Š c*  Åx ÂÆ+Š

iÐƒ
À&
s§ÅyZ¿#t¸ ó tì @*
ó Z§IèV; ÆyZ /ŸG
Ù „ X ðƒÐ s§Å¾ õG
WÃV- ÂC Š ¿#[Z

ä́Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] ¡. øÛøÖû] Ùø^³Ïø³Êø ì @*CŠ ã
CtyWŒ
Û på* @Yc*
ÑÐWÌÃyZì ÇtXì CƒÐ
Ù ì ¸V;zXì {g 0* Zg76, ó b ˜Z ìYq Û ¡. ÛøÖû]Vƒ[C¬~óÇƒŠ c*
-Z ÅyWŒ

C kZì Ã\WX (23:24)
ì @* L F,» b ˜ Z kZX Å¿ #™JZ ä VrZ¬ ¸ x ¸È Zg ZŠutgzZ ½]!*
Y H ó óx ¸È Zg ZŠu L À tä Ñ
} Š â X DƒZ] ZŠ ¢ CY Åo ¢õ/GÍ]Z ¤ /Å] Ã% Z y Z å ¹ä ~X 7] !* Ct p
~Š ã
VáÃVc*
ŠV»óñƒ}½Ð V **
Z@',
ÆVzyÆX{zL LDƒpÆ ( Z w x ) ó ó5 L LÂÐg ± ZÆ
CÅÂkZX yƒäZŠ az

XìtŠ ã
ó Æ]!*
ó Îa
Î -Zq
q -Z a
ó Æx ¸ÈZg ZŠu Â~y!*
i! ²?ì HwEZVYÂt äyWÛŒìt wZÎ[Z
ðƒ~½Ð` ** +ZÆŠ ã
ZVáÃÅXì qtg0 CÅT HwEZVYÂt6,gîm{pN Yïp ÖZg ZD
Ù g ZD
Ù
& ¸X ¶C7,Ši? Š ¢ CZ f Æ yZ ¶t Š ã
CÅ ¿#ì ;gtÈ{z X ñƒ } 9JZ a Æ ¿#{z ó‰
------------------------------------------------
X (777@* ò z6,
,
776X mm óy M ÅZx|:m )c*
Š™gïZÐ+ â ]!* ó ÝqV*ZzZ
ÅkZ‰ +
Û ÅÏ0iÈâ‚Îó+',
» ZÆx¸Åk Q
Xì ŸZw‡„x **
»{g 0*
,â
X Vƒðƒ~½Ð` **
ZVáÃÅX
*
26@ 23] c*
/«Å¿#Ð s§ÅyZ wq¾X ñƒq -Z XÂã~ { ÇgŠ ~¾Z # è‰ Ü ÎZ

¹ä VrZXì ¸ ~š
ðÃ~kZXì yK̈Zq
-Z 6„}g vì
ó H{Š * .Ã\WLZ ßP ât(23:24) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º³#øeø Ÿ$]ô I„ø³aF ^³Úø
Û » Z}
ÜûÓönû ×øÂø Øø–$ Ëøjøm$ áû]ø ‚ömû†ômö ?ì H Le{z’[ZXì 7Ì6}g øªì 6„}g vXì 7]!* Ð Z
~i q
¬Š ä\WXì c*
WaÆìtX ñY0Z (,
6, ó ™Ýq½Z6,
zZ}g vá zZ}gv{zìtLe (23:24)
~™ÅyZ ]!* /Zì ;gÈt ]!*
t¤ gzZ ñƒ ¶ }È }g øt Â‰ Ü z kZñWá6,RkZ ]!* KZ {z
G
* æ¾5ÅZ Z
# ZzÐ ~ yZ fƒvß„ÆnkZ èG 4)g8E
ì Le **
¯# h {g 7{ Z',
Ö Z ÅnkZt X M uë ÂQ Âˆ W
¹gzZ‰ Ws§Åx ZúyZtQXì CYf\WLZ ó~g ZŠuÅV; }g øtb§kZQv V- XÐN YŒ
X (23:24) è÷Óøòô ×5 Úø Ùøˆø ³Þû øŸø äö ×# Ö] ðø «Oø çû ³Öøæø ÂåI¼ „(Z¤
/ZäZ}
.ì .ì ;gÈt
ó B]t=Ðs§Å Z}
]!*
¿â ZÇ!*
{zì Ht¼Q ?@*
¯ VYÞCZÃyK̈Zq
-Z‰„}g ø{zX ïŠ Œ]!*
™ W{z óêŠ Ÿº
Û
.Z ƒ !*
ÐŠ Z] WLZ¼täë (23:24) àønû Öôæ$ Ÿø û] ^ßøñô«³eøþ ! oûÊô ]„ø F̀ eô ^ßøÃû Ûô³‰ø ^³Ú$ ìt?ì H?ŠaÆkZXì
.Z ƒ !*
täËLÂÐ~yZXì „g M ¬ÐŠ Z] W}g øódZ“gñ}g øtì & ¸V; }gøtX ‹7L
NŠt \W Xì ;g™X',»t Ð ÝÆs sZ}gvì
ó 7‡]!*
t ~ÝÆs sZ óÅ7]!*
X ìg»¿Ãx Zúb§¾ìg
Ö ÓÅVß Zzä™:x »6,

# ( Vñª)Vß Zzä™x »~}Ñç
óÅs %Z óÅ & ¸:¶ˆ W]!* gÐg¨]!*
X ˆ WÅG gt ¬aÆkZ ì
?ì H ¹{z% ó ¹ÐW [Z
+ZÆ x ¸„ q
„ª) Division of Labour t g0 -Z X Æ n¾¾º¸ å c*
Š C ä ~X Å º¸
ó @*
x » »x ¸ì ó @*
™x » »ìß ðÃXì x » »x ¸ì ¯èðÃX DƒÆÎâZx »ZÂÐzgÅkZì ( g»
C} À ðÃXì x » »x ¸ì
D™x »ævßt Ðg »„kZpì á ó @*
ó ‰ ~! Z @ ì +»zŠ ðÃXì
™~g Z0
L Zzä™x »}g‚Æ}g ‚tgzZì @*
D Y{g™0ó ó¶ L á  {zó@*
ƒÁq»ƒ ™7x »¼ì @* -Z6,
ƒ¡q zZÆyZ
------------------------------------------------
:ì V- Ät»w è !*
-
ò D Z~óZgŠ8 ó{“
-Z XÂã~g »u~¾ ñƒq
ñƒq -Z "z` Zzr
# ™z{È
*
26@ 23] c*
À&
ä™x » ?ì @* -[Z \WX õG
ƒ wEZ ~ pÁÂ » ó ó¶ L LX ìg™wEZÃÂkZ J /ŸG Š [Z Â » ó ó¶ L LX
GG
-o©$
ÆVÍßZc* aweäVÍßZx »ZaÆkZXì q~gz¢¹q -Zg » êG
L ~}Ñçc* Í ÂXá Zz
¸ ?åyÃ¡tŠpXìg™7x » ðÃaÆŠpt óìg™aÆVÍßyZx »t {z c*
Wt Ãp‰KŠ4
}g‚ ¹!*
t X D 37Æ™x » ! ðÈZ m,  6,<
³ ó 6 „zŠt Xì¡„ Ø è ZuzŠQgzZX @*
37Æ™œ
ó D 37Æ™x »tgzZ‰ƒó ó· L L~VƒóÅ}Ñç× W× W ¸
t¸ ó á Zzä™x »{ztX D™x »
X ‰ 0vß[vÆ}Ñç
+ZÆ}ÑçkZX c*
X¸ 6 zŠg0 -Z™ Wä ßP â]| ?¸ D™ c*
Šx q WaÆì »ÑtBŠ [Z
CZ yZX¸ Tg}½Ðåå @',
x Z™ñm -Z
ÆX{z¡ ZuzŠgzZ »Vß Zz ä™x »ªå » ó óVñ L LyZ¡q
.?DƒyÃtá ZzKd
x Óä Z} $¾gzZ ` Zó ó¶Ð b§kZ » ¹Ð ó óVñ L LyZ Â~Ši ZzWt Z
# ™ Wä
-Z Â{z D™7œ Xì @*
g Z,ÌÆb q ™œ{z¼ìg Z, »kZ sÜyK̈ZXì H Za 6q
-ZÃVâ K̈Z
ß¬t óìg yY · óìg yY ó ó¶ L LgzZ ìg yY ?f »t X g ZŠu6,
zZ}g v ÌtgzZ 7
h™7( Exploit)w¡Z Zg vtX ƒ W6,
XM M K̈ZXì ßúgzZ & ¸tÅ}Ñ çXì
RÅ+
# ì ]!*
t ‚ÃŠð ÒgÎ\W[Z X Å— i ZzWs ÜÆ hÈ´Z kZ ä VrZ Â½qt Z ÏS¦t [Z
/
Ùø^³³³Ïø³³ÊøX ñWt ‚{z¤ A ]!*
zŠtì „gƒ’ ¸B‚ÆVß Zzä™¿#yZ ó¶¸ „.#[ZX NÑ
ÂtóB‚}g vt ¹ ó¶ãZzZ Û ÅaiÈâ ‚k0*
ÆXóäVÍß} (, Æx ¸ÅkZ (11:27) ¡. Ûø ø ³³Öû]
} (,
?ì @*
WaÆì »Ñ ! ðÈZ m,
³ó1NŠX òŠ W?fgzZ·Æ}Ñç}g ø(11:27) pô]†$ ³Ö] pøRô ^³eô ^³³ßø³Ööƒô ]…ø ]ø
ó 7(Z óåLe**
Xì ¹äVrZì ó B·ÃX¸
Ct7Z¸ ó B¶{zÃXt?ì ;gƒHnZ ‹Z ¬Š
B‚ Zg vV; }gvtë {zX ñYƒÝq ~ F,
',
6,
zZ}g øì Let¸ëtg Z MZz]zW,ïE
L 8™{z
~g väVrZt;g ¹!*
óvßñ óvß?f} (,
Æ}Ñç}g øtó‰ µú}g vóìg}Š
` **
Z ÂtX aƒB‚}g vŒdÎš4-X H7wJÐzgÅ„z=Ý Zg väVrZ !’Âì à yâ ]!*
-8E
X ä(~zš}@zZ äZŠ aZ _Ã~å<XG èY ! =H7ZX ` ZÆ
------------------------------------------------
L 8™Ì=ÁÆyZVƒ}½Ð` **
X Dƒ=ïE Z yÆX
*
26@ 23] c*
å6, zŠs %ZªÐƒ

g £Æª  Ì~gzŠÆb â]|
-
Z zŠvßÆ(x¸<)ZgŠÌŠZÆ}Ñç}gøvßttÂq
u +ZXìCƒV;ÆyZÂ„z=
Z Î{iZ0
tig»HÂƒ CZgfìt]!* ó 1™wJÐzgÅ„z=Ã+ŠkZäVr
‹ZXì79ì Z ƒìgÈtt
/Z ñWk0*
,Š:ÐZ ë¤ Hƒtg£»¤gzZ~F,
}gøÑZzä™œÅizgXŠ ',
[ZXìÝq¤ÐzgÅwâgzZ
?ì Ýq¤6, zZ}g ø»Ðg ±ZÙçHÂƒ CakZX ñY%»ÈtÂ
ÅkZ ?ì 6,½¾sg ¬ªÐ ƒ » ó ßP â]|ówÎg ªc* /Åkz «ìgNŠ \W
Ð ~ V-š
vßg Z MZz]zW,ïE zŠ s %Z ªg0
Û g £Ãª
L 8™X ì bŠg Z Œ +ZÆ}Ñç?ì „gÈ H]úŠ {z ?ì H]úŠ «
[ÂaÆäSÐZ ó¶ðƒ& ¸g0+ZÆ\q
-ZtX ïŠg Z Œ .X ïŠg Z Œ
Û g £ÃœÑÆZ} zŠ
Û g £Ãª
zŠ Xk0*
ª Æ¾ì 7wZÎt VŒXì „g Ñg £ßÄgzZ bÑŠßÄx ¸~÷ ¹ä ßP â]|X ~ F, Z
ÐzgÅ„z=yÃ ?ì6,k³³ß³³nFeì w2{z´Ã ?ì K̈Ã3 Zg »+
M K̈Z 9Vƒ;g™7~ìtÂwZÎXì
+Z Â?pñYƒãZz]!*
ñ0 ÂzŠ™µ ZÃ]!*
.LZ Ì?¤
_ /ZãZz âZ ,qt ?ì ;g}Š ]úŠ yÃ ?ì }â
™~g vìt ]!*
Xì ˆ W]!*
~™ÅyZakZ ó vßÆ( x ¸<)ZgŠ ÌŠ Ztì 7]!*
t Xƒ ñƒ
E
á¢A &ÅWÎKÐ ?äVMV©$ +Å]¸î0pI$ »ƒ
ó ìgƒñ0+Z ?„g W7akZ]!* t~
~º {z ó 7lƒæ {zèYì 9„z =ÅyZ !ì H„z =ÅyZ á Zz + â {zƒìgÈt gzZì à
ó Ç]!*
ìtÂ]úŠ ~g øp… â ëì t„g ¹!* +Z ó7^$
! p ÖZ HX (11:28)ñƒ7ñ0 +
X Vƒc*
WaÆäŒ»ÐzgÅZ', haÎ7]!*
zbÑŠ~X }â 7wŠ Zg øaÆkZX M tUƒë
@*
ƒ7g ÇÔ»2 zçÐ¿ËÑZz¶Š½Å+Š
êŠ ]úŠ » ~cet **
ƒ Âì 7k0* zŠ {zì k0*
}g ø ª zŠì Ç]!*
}g vª t ‹Z
+ZgzZVƒ ‚ ZÃVÍßÆC
ƒìgNŠX V¼gzZ¼Ð?g0 Ù !* /ZVƒ
ó aÆŠ ¢LZ Ìb§~g v]úŠt~÷¤
~Âƒ
« aÆkZ Ç`Z™á Ã]úŠ kZ Ì ! ðÈZ m,
³Xì q~(,
tX (11:29)‡â 7Ìð0*
-ZÐ ?Â~
q
äxå ™ZÑ§—Xì ¹t! ðÈZ m, Ù óc*
³äÑC WwZÎ»2 zçÆkZ4X Çfâ 7£zçðÃ»kZ {zÏƒtq
*
26@ 23] c*
• 7ðÃ]!* bŠ ~(,
tÅkZ VZ aÆ]úŠ ÅkZ™ƒ` Z» Kzg Xì ZñÃvg ðƒB tì WÌ
ó ¹¸~y
# ™7g7Ð,™ ZŠÎ(ZB‚ÆkZQ ÂtX Ç
»ÈX ‡â 7¼ì y´ZtXÐ,Šg7»}ÐZ ! r
{z X Y7„™¼ yK̈Z Â£zçš X Vƒ ;g™¼t£zçš ~ì 7Ìt X ‡â 7£zçÐ ?~ óóƒ Y%
]!*
B‚}÷?X ‡â 7¼Ð ?{z X (11:29)ì Hgñâ » aÆukZ ä T óÇA Ð V;z£zç
?ì ÇÂ]!*
t¸ñWìt?¸ñWì H{zˆ Wt]!*
‹Z[ZXì sfg »}Ñçtƒët?X z™
ó ]!*
ì ß ~(,! ‚ Â''*
@Y c* /Zp ƒ
Š 7Ð ?Š [Z »?Š ª'' ÂN YW? ]úŠ ~g vë¤ ó ë
„]!* ó : k0*
ó : ó=:…
tXì x £m{ ðÃ»kZ~}Ñç:„ ÆkZëX 7„ Ø 7a}g vðÃ
.!ðÈZ m,
s§Å Z} ³ìó t Ù !*
Û ¸ X z™C -Z1 D YWk0*
wïÐ VŒ 7Zì oÑq }g vë ?ì ´Ã
~gŠ Z',
ó y » ~g@aYZt Çut?x £kZ {zX ~á Zz äƒt¾~w”ÆŠ ¢LZgzZ~á Zz¶Š]úŠ
ì
ó aÆäSÃs %ZkZ „ c*
{zì W Â{zpX ÇA HÐkZì ó ó ó¶ L L¡ÂZuzŠ óÇA ^zzÎõ0*
ó gð ì ó ÑZz
ì
Ï Š6,ì}g v7Z~ @*
sÜVzg \ ™7~i !*
}ŠÎt {zXì aÆäÑ6, M K̈ZÃòŠ W„ c*
zZÆRÅ+ WÂ
.LZtZ
}™ Yt ‚ÆZ} # ÃÀÐÃÈ:¼=tíÂVŒì $¾akZ
ó 7x £™zZ~}Ñçód
Ø »óózŠ[Z H~V;zƒ C! IÁX åLe ´gB‚LZÃVzg ZŠuyZ åc* Ï ŠakZ…äVrZÐ
Šg \
X (11:29)Ç}™], Z°¾t7
ZŠ)l™ Y~ª
å@*
ƒ** /
Û C4N~œ
SÃt %»½{Š™7ÅÑC
Ù
[Z HV;zL L~X Çƒ], .ƒ„t‰
ZŠ)l»kZV;ÆZ} Ü zC M K̈Z ! ðÈZ m,
Ù &ì Y™„zb & Z Å+ ³
Í »v WÅ„nX 7„ì s ¸çðÃ 6}g vVƒ ;gNŠt ~Xƒ ët 7Z ??ó óózŠ
ó ñƒ}=
~ì
q¸ ÌÐWX ƒ Yƒ4ZŠ~3B‚}g øzó Š hgÃ]úŠ kZ ó7ƒìgÈt=?gzZ Vƒ ;g™„ÅäX »
~(,ó äZ <
} (,} (,V; }÷èY ƒ YWB‚}÷V- ?ì 7t Xì ß bŠg Z Œ zŠ !ÅgŠ c*
Û g £Ãª :ì
/ZgzZì 7ª
Bt?¤ zŠ ðÃk0*
}÷ÌÐg ±Z ~z*ŠX YÈ7Ð?]!*
t~X (11:31)7‡ì zŠ
ó ª
Ø èt [Z !ÅgÍ ÂVƒ ;g}Š ]úŠt 6,nZ Å<
ðÃ 6„}gø å ¹ä ?Xì 7nZ Å< Ø è ~ƒ
*
26@ 23] c*
X (11:31)@*
ƒ76, Ø èXì 7ÌD»(ÐZXì yK̈Z 6}g vÇ!*
zZÐ*Š Ì?RÅ< V;Xì yK̈Z
Xì * ó Cƒ b̀¼™Öt ‚ÌQ ÂVŒ X @*
@Yƒ »nçì ƒ7ÁÐ º¸kZ¼‘¸{z ! ðÈZ m,
³
À&
t X ~ŠÄgÆ^ »vg˜Åg¦kZ õ/GŸG pg ~g YJ
Š \WX n -#
Ö ªÃ#
Ö ÓKZ ÌˆÆä%vßt ÂVŒ
~÷… Ytì Cƒ]!*-ZV;ÆyZ ?n
„q pg {0
+ $
i„+{Š%ÃVzGÅyZ ÌˆÆä%ÆyZVY
sÜtì ]!*
tsÜVŒXì k0* .sÜ{zXì 7D»(=ì HÑ » Z}
ÆZ} .1ì –H~ë
ÆkZXì òúŠ ðÃ»äƒ º
Û :ì M qzg: ì
ó òúŠ ðÃ»+ ó k0* zŠ: óñWk0*
}÷ª }÷™™hÃh
-Z ?ñWk0*
ä~ì q„q }÷{zaÆTì ]!*
H{zìtwZÎX ñWk0*
}÷vßtŠz!*
ƒT et?gzZÐZgŠ} (, »ÂÐƒ W?._Æg £ÆZ} .X ƒ Y:6,
zZÆVzg £ÆyZì ½ÐyZ
Force »~X ƒ W: ÂLe Y 7óƒ W Âì Le Y Zg vX H7Â]!*t ~Xì ß]!* tVz å<X²Ð yZ~
Xì ]!*
ë Z ~(,
tX @*
™7( g6)
Hc*
ì ¹t ÌV;zXì Š Ù Š Ì~Y ZÈZ >gÎÃÏZXì ¸°â »yWŒ
ZC -Š 4,
Û }g ‚ Âq }÷! ðÈZ m,
³
VƒHtÐ?sÜX ‡â 7£zçðÃaÆkZÐ?~(26:109) †õqû]ø àûÚô äô ³nû ×øÂø Üû³Óö³×ö³òø³‰û]ø «³Úø æø
6, ) ¤Z ~÷aÆä™¬Ï0
kZX z™® + +
i._Æ~0 .2Z ¸sÜ? (26:110) áôçû Ãö nû ›ô]øæø äø ³×# ³Ö] ]ç³Ïö³i$^³Êø
zZ}
áøçû Ööƒø…û Ÿø û] Ô
»ë H ?ƒìg™ H ? ¹äVrZ (26:111) ø Ãø fø i$]æø Ô Û
ø Öø àöÚô ç+ Þö]ø Içû Öö^Îø ì ¹tä*™È M Œ
$.ï
gzZ?f ó-e ) )kZ~gvbSZgzZB™tg7CZ
á ~®
á vß{zÆ}Ñç~ TN Yƒï
á ~Kg0*
?ìeùt>?B¯CZÃVÍßsfgyZ™ƒï kZëHX D™ `»x»ÆZgŠÌŠ Zóñ
7gzZ¼ ZÎÆ6K̈Z]Zz)½Åœy M Œ
Û
¹ä ßP â (26:112) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô oûÛô×ûÂô ^³Úø æø Ùø^³Îø ¹Xì bq~5 Zg` Wq¸ ! ðÈZ m,
³
ƒ?1D™x » Htì ]gz¢Åä™x¥ÆkZ=„:X Hc ÆVÍßyZ7n¾ÐkZ=
@* ó x »t ¹Xì V#{zì
™x » Htì 7n¾Ð kZ=X D™{z ì ó Z @t! Yƒëg!*
ó cñtì g !*
ì *
@Y¬ŠtsÜÂV;}g øXì 7n¾ÐkZ=X x »tXì @* ó @*
™x » »}g ;ßì ™x » »ä3F,
:ì
*
26@ 23] c*
áû]ô X gHäe Æ7zgŠÅyZ ._ÆÏZX D™ HaÆ~0+zZ} .x Ât gzZ Æn¾wŠÆyZ

ìÐkZ *ƒz]³ÅyK̈Z Mh™Ã|kZ ?! l»} Z (26:113) áøæû †ö Ãö #ûiø çû Öø oûeùô …ø o×FÂø Ÿ$]ô Üû³`ö eö ^³Šøuô
/ZXßx »Ð„z=?! l»} Z ?ì H&»kZÐ kZ: ó (49:13)ì @*
¤  Z¼gŠ¾Å ~0
™“ + .2Z ¸{z
zZ}
. ä VrZX Sg7wz ðÃÅkZ~}Ñç Âì *
H[ˆB‚ÆZ} . óñYƒgïZÐ kZ
@Y HB‚ÆZ}
ó ™zZgzZ Z (,
ÃVÍßyZ§{~gv~(26:114) àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] Rô …ô^³_ø³eô ^³Þø]ø ^³Úø æø ÅgÍZ®ì }Ð[ˆkZ {zì
V§ÌŠ ZgzZ d $¾t q
-Š 4,
}÷X ¶g»=g}÷™ ó ÑyZZ6,‰ Ü ZœÅ ~0+ .è2Z ¸ óY™7µ ZÐ LZ
zZ}
Ï Š 77Z~X D™¿#Å~0
gzZ ÇVzg \ + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ óx Z ÑZZ
# Zz {Š c*
i}Ðx ¸ÈZg ZŠuyZ óïqÆ
ZgŠ ÌŠ ZkZ ? ¹äVrZ (26:116) àønû Úô çû qö†û ÛøÖû] àøÚô à$ Þøçû ÓöjøÖø |öçû ßömF äô jøßûiø Üû$Ö àûòô ³Öø ]çû ³Öö^³Îø åt[Z »kZ
ëXÐ,Š™g¢»ë ÂñW: i !* /ZXƒìg™ 0*
Ð lzg kZ ?¤ ',Š Y~ {Ñç™}Š ½Å]Zz)ÃVÍßÆ
7t ëXƒ T e **
™ 0*
',?&ì
ó Z (,¹ƒ
ó ‰ W™á ?ì Š YZ (,¹tÐ
ó ,ŠÌ 7VŒ]úŠt~gv
r â Š »kZì @* Ýº qö…ø Ÿ$]ô çø aö áû]ô ¹äVrZX T e*
WÃ(Z (23:25) àõnû uô oj# uø ä́eô ]çû ’öe$†ø jøÊø èºß$qô ä́³eô Ø *™
Û 6,kZXì @*
yMŒ -VâŠ¼ ?X zOŠ: y»6,]!*
ƒ Hx Z »kZdŠgzZz™g OZJ ËÅÉ0* kZakZXì Š H^
NŠÆ™ÒÃ~g ‚Ðs§KZä~! ]Z§!* ¹ä ßP â (26:117) áçû eö „$ Òø oû³Úô çû ³Îø á$ ]ô hù …ø Ùø^³Îøì H
ô ô
.LZäkZ (23:26) áôçû eö „$ Òø ^Ûøeô oû³Þô†û ³’ö³Þû] hùô …ø Ùø^³Îø Xìg YKd
} Z ¹ÐZ} $†Å]!*
Ù ~÷tX à
C
$†~÷Œ
nç »yZX™Šæ ~÷s ÜÆyZ Âìg YK d g 7]!*
ó •š gzZ óF ðÃ~÷t !g ÇŠgz6,}÷
ó B~ kgŠ Œ Z ëÐZ ?c*
[ZÐ .QXce **
C Hä Z} H| (,Ðu[Z
™ H=ˆÆkZ C = Â[ZXì Š
Xì Š Hƒ‰
Ü z
$WÅyëð0.ÅZ >gÎ
- 26e
XÐB{ÒWëÐ,z27X ‰ WëJ

ý ý
*
33@ 27] c*
( 33 @*27 ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
V Z Â‚

;gƒÐ 27 e Û µgŠgzZì õg @*12 ÅY 1977 y ` M ! ðÈZ m,
³
X (23:27):ì
CZ
ÑAÍ Z »ƒÅx Z™ñm
Åwi **
VYÁÂ6,yZ óåHÑ»−ÃôPZ™ñm
CZ åtqçñ~Š ã
C»]c* Û ˆÅ7~kgŠ—‚
M ãMŒ
?Ÿ$]ô Œö^ß$Ö] áø^³Òø ^³Úø æø ì ¹äy M ÛŒì ˆƒãZzt ‚Æ\ M ]!*
t[Z ?¸D MaÆä™ HtgzZI
*
33@ 27] c*
~: M äVrZX ¶Sg~^Å~gŠ Z', -Z øZu Zz ï

K¬q -Zy K̈Z » â (10:19) ]çû Ëö×øjøìû^Êø é÷‚ø³uô]æ$ è÷Ú$ ]ö
GL!Zq
5ÃôPZ™ñm CZaÆÑkZäë Â(2:213) àønù´ fôß$Ö] äö ×# Ö] &øÃø fø ³³þÊø ‰ #
$~Vƒz¤
/Z{zgzZK]Ã%Z
CZ ¶t X ,Š ¯ ~gŠ Z',K¬ q
x Z™ñm -Z 7ZÐQ™ SÃ]Ã%ZÐ VÍß {z @* Çyâ ‡ûLE
$ ZçB‚ÆyZgzZ
ØŠ™ Za Šp]Ã%Zb!*
äVâ K̈Z åŠ
HH~gYe
$Z@z”gŸtaÆÑkZX e
$¸zn¾Å−Æ
K¬q-ZÐQ7Z™ SÃ]Ã%Z yZ {z‰ # $~ó Vñ¸ ~ ó Vkg 0* Û ó‰ƒ„~Vƒz¤
óV¸ /ZgzZ
/x Z ¸ZgzZ 3*ZŠ Å îPªGE
¸¦ CZ~ô=z s
$ ‚ñ m # Ÿz ÅÏZ {zXì ðCe$¸z n¾äy M Œ
Û ìtX ,Š ¯~gŠ Z',
Ð Z C4 c*
Ñ s§Åx ¸kZgzZ¸‰ƒ úzg]Zi q Vc* /c*
È{z¤ ]Ã%ZÆn¾~x ¸kZì @*
™yÒ®Æ
Xì @*
™Ðb â]|i ¸ M »kZ {zgzZy*ZŠ ~g ‚ìtX ¶c ÎHÅäSÃyZ äkZ óZƒ_¬
& ¸~}Ñçäx ¸ÈZg ZŠu} (,
} (,
Æ}Ñçì @*
Cts %Z ªy M Œ
Û ~gzŠÆb â]|
Vß Zz ä™x »~}Ñçvß} (, +3}Š}ÑçkZg ZŠu} (,} (,{zL LX ¶~Š™ Za
{zó Xó Ïvß}©}0

+JŠ b§Ë{zX ¶~Š™ Za & ¸?¯ ÅVñ»¡ä VrZ b§kZX¸ ë sfg ¸

¼Ð à 0 ó ë ·gzZ ¶Ã
ÆyZt¸ó D™œ}g œtgzZ¸‰ 0g ZŠu{zX¸D™7œðÃ{zX¸‰ÖÆ™ ¦k0* LZ {Š c*
i
Ât åt „ ¹Ð yZ ™ M ä VrZì ;g Y c*
Z™ b§kZ sg ¬ » ßP â]|9¬ X¸ ‰ 0 ¶Æ V;
Åg »„kZ ?Xì ¸x » »}ÑçÂD™x »ZvßZì
ó (Division of Work)g »„~}Ñç
Ðƒ  „ ?ƒ
ó D™7¼ ?ªX ñYƒ *ƒî0<EzgzZ]³î0<Eza}g v& ¸¸ @*
ƒ D™ Za & ¸t?¯
G
vß{zXì ]!* tX g D YKg¦sfgÆV;}g v{zD™œâZtgzZƒg * æ¾5ÅZZ
ß~(, # Zz{Š c*
i
kZ {z Xì H@á7Z y M Œ +
Û D™¬ Ï0 $.6,
i Å à ]Z rg Ã e ó ð¾ÅVzuzŠ 6,
ó œÅ}uzŠÆ™:¼
- •Z¿#[ZX Å¿#ÅyZäVrZX¸M
X ˆVJ h™“
 ZŠ', .kZÅäSÃ& ¸
ùÃ4z]
+Z »œÈ M Œ
yÒ¯ Z0 Û ~ŸÆìZ̀ÆVñ¸
yÒ6,gîVc*
úÐZ {zì @*
ƒx̀Z (,Ð ƒ
 »yZ {z Âì @*
™™f »x Z ¸Z yZ *™È M ÛŒÚgŠ c*
! ðÈZ m,
³
------------------------------------------------
WD 3Æ}ÑçkZg ZŠu} (,
X¸vß Ã } (,{z
*
33@ 27] c*
@*Ù !*
ÑC ó @*
Ð Q { zì ƒLÄ̀ì
ó @*
ƒx̀™ »x ¸kZÝZgŠXì @*
ƒx̀q
-Z ¸~x ¸kZ @*
ƒ7t Xì @*
™
tsÜ~}ÑçË @* +ZÆ{Ñ çkZ ÌìZ̀gzZ {z´ÆkZtpÆkZXì
ƒ7LtX Dƒx ¬g0
Vc* Û X @*
úÂy M Œ /
ƒ7tXƒ„gg ¦ $.Ï0
~]øe +iÅyZ óxêÆnkZvß ¹!*
gzZƒ„zì x̀»nq
-Z
»4ZCYÅlÃaÆäSÆkZgzZì @* CgzZì @*
ƒ~Š ã ƒZƒZ½Z {Š c*
iV;zì @* -Z k Q?gî
™™f »q
Vc*
Za ~}ÑçkZ !Zy ú~(,âZ¤
/ZXì 7Cƒ ! Zy
ðÃgzZ~ yZtgzZ @*
™7™f »V¶!*
ì @*
™™f {Š c*
i
+
QgzZ ,™¬ Ï0i Å à ¥pÐ œÅyZ ó,™ ( w¡Z ) Exploit ÃœÅVzuzŠ {z D™7œñYƒ
ó t†f Å 6Æ6,
ƒ zZV˜ ÂóN YÖ',
Z',}gøgzZ N MtƒT et?¸ë {zX }Ì·gzZsfg7Z

Û X CƒZa VÒZy
Åx Z ¸ZyZy M Œ -†f kZX Ïƒ7! Zy
Vz%Âƒ M J „q
-ZtsÜ~yZM
h™\ M
}g7 ÆyZ b§¾ìt @* C~(,~}ÑçkZì @*
C{zQÐ kZgzZì Cƒ ~Š ã +Zq
™™f »! Zy -Z Ë
„ VÒZy
„gƒ Za VÒZy  +Z W,
Q~ËÆ kZgzZ ¶„gƒ i Z0 Z qt 6, Ù Æ}ÑçkZ 6,
ó ÚÍC ó t ÜZ}g7 Æ
äkZ (23:26) áôçû eö „$ Òø ^Ûøeô oû³Þô†û ³’ö³Þû] hôù…ø Ùø^³Îø ¹äy M Œ -VŒZ
Û ÂˆVJ # ¿#ÅyZ[ZX ‰
ó x¥{Š c*
ì ó x » CZ óY‚Yë=tÂVƒH]!*
i…™ ÌðÃÅ@ÆyZ~ìtª ÂÅyZ ¹
Xì qÔg¨~(, +
t X D™Ô~0 .‹¾{z6,
zZ} x £kZ[ZXì ^ÑƒìgÈ¼ ?
{zÚgŠ c* +Z ZuzŠ »y M Œ
ti Z0 .ä VrZ VŒ ! ðÈZ m,
Û X z™Šæ¼ ~÷~A çkZì ¹tÐ Z} ³
ÂäkZXì 7Íy*ZŠì ó 7öâ: YZ ó7g ówz**
ðÃ{zakZ ó* @Y`@*
™7yÒ„ŠpVc* /
šx ÓÅ®Ë
À&
õ/GŸG Š\ M Ì` M Xì @*
™x Z Z Ì»gÅgzZ‚fÆ\ M {zQgzZì @*
ƒ ** -kZ c*
Yá J ì @*
ƒ **
Ñt ‚Nxq-Z
ÐZ Xì *
@Y| (,Ð M ™È]!*
-ZÉ *
q @Y c*Ù Š 7g !*
ZC g !*
Ã]!*
Ù b§ÅV”~ Tì *
C H{z [Š Z +4
@Y k
~(,( áZZ ) Suggestiveness t Â~ ~²á gzZ[Š ZX ë ( áZZ ) Suggestiveness ~ y!*
i ~ m,
ôZ
/Z Xì *
¤ @Yc*
Š hg6,
R6f Åá ZzK7Z óCY~Š™ÁVc*
/ÅyxgŠì *
š @YKyÒb§kZ {zXì Cƒq
/
Ç¾ {zX Ç}g ¦gZÍ **
ÐZÐBŠ \ M Â,™ qzÑ ** /ÏKg Kgq
Œ~š -Z q
-Z™ èV- b§ÅV”\ M
[Zäy M ÛŒtpÆ]t» åHn²ä~ Xì qÐ«tÅy M Œ
Û ó ó? b7Ø~zbZVH L L

------------------------------------------------
?ì 7x¥ÌÚ Z=H
*
33@ 27] c*
{z [Zì c*
Š C 6, Ù ä kZ X ñY @*
zZÆì ZgzŠC ó 1™Ú!*
`B‚B‚ {z™ñ iZ ÅkZ Œ7^ ì ÃyK̈Z
QgzZì * -Z6,
@YO—3 ZgtƒZƒÎeg1í‚q Ù ce **
zZÆì ZgzŠC -+
ƒx¥tsÜÐZ[ZXì àJM K̈Z
**Ù !*
YC ÌZg f^ óD™7t\ MB‚Æa X ƒ Y− ã?w2KZŠp™| 7,eg1í‚t! ‚ƒ YñYc*
Š hgÃkZ
Û gzZ¸D™ HðÉZgÅVß Zzäg ¦
Ây M Œ /~‚¸D™ ZƒY m CZ {zðÃ: ðÃtXì *
@YB‚ ðÃ: ðÃ Âì e
~x Z Zì ¹ä ~Xì @* ó êŠ ÌZ ~(,{zÃgÅgzZûÆkZXì aÆº
™x Z Z »kZ ì ) åL<X’ÆyK̈Z
„ Z (,
tÐ,™ ( I) Appreciate ÃkZ‚f Ù M [Š ZX N YÅyÒ:ŠpVc*
/~g ‚ì @*
š -Z
ƒÌ[|Ztq
ì * /™È]!*
t ̈¸Z
# }Xì @* +Z@

@Yg¦ ƒi Z0
# {z Æ ™ Z¢
Ö á ~% óå g
ðM #
a Æ Vò0*ä ~ xŠ Æ JZ gzZ óVZ
Xì H Zƒˆ M ã¹~g ‚{zt ‚ÆyZD™ ( I) AppreciatepZƒH ¹7¼ äkZ
†f: Ö#gzZ ~g »ÅÏ~ŸÆb âÈÃî

HHyÒ 7t ~ b â‹|rVŒ [ZX @*
{z Š ™7yÒ Vc*
/~g7 {zì i Z0
š +Z Ìt q
-Z »y M Œ
Û
+ÅŠ‹X ‰Åg (Z 7ÛZ D
ÅyZ {Ñç {z ÂN Y Å:g (ZÛZ D +õ™~ kZ óå Hì‡{Ñç »nkZ ä VrZ
-Z6,
å¹tä~X ¶Âq zZÆV-h N(kZ „¸ì ˆðCtV;zq«Xì *
@Yƒ…¸Šp„ŠpÐs§
T ågzŠ {z»Vâ K̈ZtgzZ‰Cƒ/g !*
JV;zXì ]!* /
Å º´kZtXì ‘´» (Judi) ~Š¼Š¤

ÆkZ
X ñYH HaÆkZ å7x¥ÌtÃyZ~
„gƒt ]!* ~(,âZ Å}Ñ çì „gƒt Å¿#kZ Â]!*
‹Z~ kZXì !Zy -ZX ,q&zŠ[Z
q
Tì -ZVŒ7~g7Vc*
ó à Zzä M „nq /ÅyxgŠˆÆkZX T e]¾ÐZ}
š .b â]|ì
.b â]|VŒX ÏñYƒ{ nÂ~g7tQgzZ Çñ M [c»nkZ ;gY 7y·Š »yZs§Å
ÔŠæÐ Z}
------------------------------------------------
(1797-1869)̈¸y{vZ‡ Z Zi%
Ã (Armenia) G E
45!g Mì µZz~{ÃMkZtì *
é5G @Y ¹X (11:44)¶~IÏÅ ßP â]|6,Tì x ** »r c*
~h N kZt
X ( 457X mY 1960 gó ƒÑxó sZ qƒ{g ZŠ ZwzZ¢y M ÅZ]¸:m,
ò z6,
)Xì @* .Ð (Mesopotamia) G
™ Z] -H
é5.G#7›
*
33@ 27] c*
Ht Ø è Ç Y− Ù Š \ M?xŠxŠ! ðÈZ m,

Û ~ +ŠgzZ < .[ZX ìg™
³?ì „g Y ~ŠùŠæÐ Z}
/ZX ïŠÄgÆ™{ nÃÂkZgzZD M [c{ C"ìt]!*
yZƒ¸wZÎ¤ -â ŠæÑ » Z}
Xì ;g8 .Xì
/Z óå{z¤
¤ /»Vß Zz t ÜZiZgzZ Vzg Z0
+ZZ »yQt Âå ** Å]Ñq ÅV; Æ
Yƒ { nä VrZ?¯ ÅyZ‰VÒZy
À&
;g™x OZ H õ/GŸG Š \ M p@*
™x OZ CZaÆyZ Z} .X ìg8 -â VYŠæÐ Z}.aÆkZ Âå xgpô7Z
ÏßP â ¹äkZX (23:27) ^ßønôuûæø æø ^ßøßônö Âû ^øeô Ô
ø ×ûËöÖû] Äôßø‘û] áô]ø äô nû Öø]ô «³ßþø nû uøæû ^øÊø t?ì ;gÈ H Z}
.gzZ ?ì
åÂHXì „gƒ)g fÆ[òZ ~Š â Šæ ÌÅÑ ªðÉZgs§Å 5 Zg 9?ì CƒùŠæ Å Z} .ó¬ŠX ƒ ¯
À&
**™¼ „ äyK̈Zìt& §ªXì „gƒùŠæt õG /ŸG Šp* @Yá™wï„, zÐ V;zÃyZaÆZ} .
;g Yt¹ Z®Xì „gƒðÉZg6, -Z ðÉZgtgzZì êŠ ðÉgsÜÂy M Œ
zZÆ¬Š ÅkZgzZì „gƒÅÑq Û Xì @*
ƒ
ÃVâ K̈Z ÌZ å{zgzŠì @*MÃX ƒ ¯._Ækz~g øgzZ (23:27) ^ßønôuûæø æø ì ¹0ÆÏgzZ ƒ ¯Ïì
G
gŠkZ ÌZ ãK̈Z ÿL ¨“gzZ¸… Y7Šp{z Ì**
¯ÏZ# ì ]!* ÅgzŠ ðZ’Z kZtªå7DÌ»ä¯ÏŠp
kz(23:27) ^ßø³nôuûæø æø aÆkZì YYX)g fÆÏ~kZ ÂñY M [c å7ØÌŠpÐZ¶¢**
IF, ~g ‚Åä¯ ÏÆkz V Œ äì /~y
ó ~š M Åkz ó*™È M Œ
Û ÐBŠ \ M X ¶C7,]gz¢Å
Xì ðC
-ZX @*
~g ‚Åw° 1z™w°ì H(q ÅyZgzZì êŠ wßZëZ} (,
™7³Šp]× b +
ÆÏ0 Û
iy M Œ
.t ì ¹/Z ä y M Œ
._ÆkZ ¹X ì kz Å Z} Û ÃTgzZB‚Æhz™w°ì H„ ÚZ ó@*
C7ŠpVc*
/
š
{zX z™ HðÐ]gzxb!*
]5çLZ (42:38) Üû`ö ßønû eø p…Fçû ³6ö Üû³aö †ö ³Úû ]ø ¹aÆw°kZgzZz™ Hw°
Æ ‚yK̈Z ~ äâ iÆ b â]|VŒ Xì Š
Hƒ Ú!*
yK̈Za kZ @*
™7m,
?Šp ~Å]gzxkZ
„D»ä¯ ÏÃyK̈ZJ
-‰
Ü z k QVŒp óƒ ¯ÏaÆvÐ [cì ;g Y¹Ð Ñ Â'ì ~äâ i
ƒ ¯t,h+Š ( ]c* Z@) Directions c* Instructions ¼ gXì „g Y ð¯ Ït )g fÆ kz [ Z Z®X ì 7
G
ì ¹ (23:27)^ßøßô³nöþ Âû ^øe É ó¹7kzsÜVŒX ¶â7?x£kZÌZóãK̈Z ÿL ¨“c*
ô ó{Ñçì@*MÃVŒp
------------------------------------------------
ò z6, -Z ó._Ækz~g øóãZôæLG
) ƒ ¯Ïq % i ~g øÈkzs§Å ßP âäë6,
kZ
*
33@ 27] c*
ó Xó Ï5è~zZŠÁ^À L LÃyK̈Z ÌZZ

# ì: â i{ztªXƒìg ¯ÇÇÙ Šë

} Z (83:26) oû³³Þô†û ³³’ö³³Þû] hùô …ø ì H Ñ !ì [Â Ht?qHì y M ÛŒt ! ðÈZ m,

³Ùó g¨\ M
CYð¯ù Ïì 7Ø Ìt7Z[ZX ƒ ¯ Ïì CYÅŠæÆÈtX™Šæ~÷s ÜÆyZ Â!g ÇŠgz6,}÷
Ï[Z ?ì CY ð¯ ù óì Cƒ H{z D C ë ¹X ì Cƒ HÏ7Ø Â… !r # ™ ¹ Z®Xì
G-# G-#
N YÙ Šë (23:27) ^ßøßô nö ³Âûþ ^øeô ¹X ó óÑ~Çõ GZ óu^Àõ GZ L /á ì 7Š *Z ðÃ6,
L AŠÃŠ¤ zZX ìg ¯

M Â½ÅkzXì Hi ¸ M »kz äy M Œ
~y Û ÐV˜gó zŠ ªìtX z™ H[Z zó ™ H[ZÐN YD C»gzZÐ
ó @*
CƒÐg ±ZÆkZ ,Å Ñì -Z {z6,gîà ßZ óÅgzŠ¬c*
ƒ¥#{Ñç V;zpì Cƒ„q ƒ ÅgzŠ
B‚ÆyZ?RÏZ Ñ Z®CY~Š ._Æ]Ñqzwj â ( ]c*
Z@) Directionsc*
InstructionsÅkzgzZì
ð»g Z ÐÐ ÂÐ,™·_»y M Œ /Z Xì *
Û Ðg ±Z kZ\ M¤ @Y ` @*
à?V-—Ã}Ñçñƒ D™]!*
Å x Z™ñmCZ Z ÂÐ N M J
-äâ iÆ vZ wÎgÐ b â]|\ M ¤ /Z X ÏN M ÃÃ\ M wi o
X ƒ ¯ Ïì „g M kzÃÑ¬Xì ;g Y ` @* L 4XfÐBŠ \ Mì ð M kz s§
™ Za Ýz X{z~ ãK̈Z èE
À&
t XƒìgÈ4- ?ëtgzZD™d $†~÷~]!* Ù tìgÈ b â]| õ/GŸG
C Š ]!*
t[Z
+~ºÆª
yZ {zQóD Yƒ^$ zŠ c* H¹gZŠu} (,
ó Š
g Z MZì } (,
Îìt@*
ƒX 7„… â =
¿t−~{ óKZ {z&c* }™¿#ÅyZ ªX f e 7( Ð Ï¤) Seriously ÌÃ]!*ËÅ]Z|
e 7( Ð Ï¤) Seriously ÐZ {zƒ
kZ „nt Xì C M V;z „n Z® f ó ]!* &‡
ÌðÃÅkZì 7x Z Z ÿLE
EG$
§3½
g ]!*
: óÅG ÅËì 7„]gz¢…f e™ö Šp Ú ZÃ\ M LZ~‚f LZ {zì C MÐzz Å†f
HvßtÆRKgÆnkZa kZ ó ó¶ L L~«£}g ø vßtìt q ~uzŠQgzZ Å + â ]!* ÅË
ø ×ûËöÖû] Äö³ßø³’û³mø æø ì H{zXì @* À&
t[Z (11:38)Ô ™yÒÃ]!* +Z¾y M Œ
kZ~i Z0 /ŸG
Û õG ŠXì @*
ƒHt3Y
Z@) Instructions ‰‰ ¶‚Æ yZgzZ {z X ìg ¯ ÏÆ b â‹|
D Y D ¯ {z ó ƒ CY Q( ]c*
------------------------------------------------
X å7DÌ»äÎ ÿG 5µL
5µLVŒ
X®» ~ÇVŒgzZ ƒ Î ÿG
*
33@ 27] c*
ÆyZ Â ìg™VY ó ìg™ HtBá ( Ð Ï¤) Seriously Zg fƒ]!* /Z [ZX fƒ

t ~‚f¤
@* ó äÏÂ**
Û pì
C†fy M Œ e¯ÌŠpÏÅnÏZ åÂHa
XX åYƒ7Za „wZÎ»¶ze ÂQóf
Þ ‡kZ óB7„²ZgpgŠÃ]!*
kZ B7„. Å}uzŠ Ë{zXì *
@Yk•~r â ŠÆyZ6,µZñ,Zì
ä́³Úô çû Îø àûÚôù ¡º øÚø äô ³nû ×øÂø †$ ³Úø ^³Ûø³×$ ³Òö æø å;g ¯Ï{zçO(11:38)Ôø ×ûËöÖû] Äößø³’û³mø æø ì ¹VŒX ñYHg¨6,
Htì ó ˆ~g â # Ö ÅyZ !dŠ¸D™t ZègzZ¸Dg ¦ /ÐV;z{z¸} (, Æx ¸{z (11:38) äö ßûÚô ]æû †ö íô³‰ø
Xì ;g™
Å ` M ó„gƒ7'!* Û ,q~ ~(,
Å ÕäO$QÆäâ ikZgzZ b â‹|tXì Hy M Œ ! ðÈZ m,
³
7„zÂgpgŠÃ]!* zŠ c*
Å}uzŠ Ë{zQ ÂCY M ,qt Åº gzZª g (Zgó Z MZ}ÃËTX „gƒ'!*
^Þ$^ô Êø ^ß$Úô ]æû †ö íø³Šûiø áû]ô Ùø^³Îø ¸D™t ZègzZì ;g ¯Ï¸Ù Š Â¸Dg¦
/{zXì @*
Zh Zt Zè»kZ {zX êŠg Z Œ
Û
çV-~g ø` M ?ì Çt¸ëÐyZ {z~[ZÆŠkZgzZ (11:38) áøæû †ö íøŠûiø ^ÛøÒø ÜûÓößûÚô †ö íøŠûÞø
ÐdŠ ? ** MáÆN* ßÃp ÖZ4ZXì šM Š Z ~(,+ZÆ}LkZX ÏñZ h Zt ZèZgvk
g0 ,¼9 Š ?„À ƒ ó ìg Z h Z
Û X ìg ¯t VzÈ A ì
{zì ;gÈy M Œ ó 7Åi Zg]!*ðÃ ! ðÈZ m, /8FÎ !ì CY ðZ h Z ç~g vt
³ óõG
‰ Ü z kZ Ize {zX ìg Z h Z çÌ?kZX¸ D™t Zè {zpì ;g ¯ Ï{z¸Ù Št ‚t Â¸ Dg¦ /
ÆkZ ñOÂì -Z Åi Z0
ó „gƒqq +Z kZìgNŠt ‚ì CYƒlƒægŠkZ~º †f ÅyZZ
#
ó H]!*
3g 7 (Secret) i Zg ðÃ Âä kZX B „b7 Ð kZ ì vÎ™ƒ} 9 c*
,™Ýq$ðÃÐ kZ
t Zè{zp ì
ó qÅäCðÃÌtHXƒD Yƒ{ n? óD M [cw‚C
Ù Xì à ZzäƒqH ÇñCÂ{zXì
Xì †ftÅyZX ìg™
-Z »W
§Zzq +‡gzZ/_
ò ZZ .»èŠ M ÄZ Z~†f ãK̈Z
+ZÆ V¨â ŠÆXì *
g0 g 7Ât Xì „z Ì` M †f óÇƒ » äâ i ÏZ {z Â§Zz ! ðÈZ m,
@Y ¹X F ³
ÈZ m,
³ÂF g7ÅË{zZ # gzZ F
g7ÅË{zì CYƒtªÅyZQì ó CY+ Mú M **
Û gzZ ( Egoism)+ Z
Ð
\Mì ó 6,V-— ð•Z Å ãK̈Z êL ‘ ì
ó kÜZ Ý¬ ókÜZ Áq ÃyK̈Z kZ ÂV;z X 7Ú¼ Â\ M gzZ ë ! ð
6, Hc*
kZtgzZD»Ñ:gzzó ™ H{gtÐyZ~]5ç (3:159) †ôÚû Ÿø û] o³Êô Üû³âö …û æô^³6ø ì Š Š¬Ã g—
*
33@ 27] c*
ÐkZX z™ H{gtÐyZì ;g Yc* -Z óñƒñÑyZZ

Š¬ ÃÑX êŠ äƒZa 7]z·~VâzŠ~²q
Ì]!* KgÐ KgX ÇƒZa ~wŠÆ\ M x Z Z ïZ ÂÐ,™{gtÐ Ë\ M Z# Xì C M ~pq -Z~†f
, Z ÌvßæX¿rðÂvg ) ,Z}
.i Zˆì ðCÅF, ',zvg )
,kZ ä~ Â]!*
{zX ÏƒzÂçLa',]‡zZ‰
ó @*
t L{z ÌÃòŠ M LgÐ Lgì Cƒt ªÅyZ ì ƒ¢IP »Xc*
ì @*
ƒŠgŠt ~VßŠÆXó
gzŠ kZ¼t D MŠ c* W +‡Q Â=gzZ DOŠ y»?]!* -ZCÙ X ñY ”VY]!*
ÅkZë 7

ò ZZ Åq
9
/ŸF
-Z óå¿{z6,V-—XÐg ±Z 6fì 7µðÃ~ kZgzZ õG
*Š q 7 Ð ðgñÆgzŠ kZ\ M X ‰ }Š~
kZ¶t ªÅ ( ',
æ) States man kZ Xì c*
M ~Ú Š Á¹( ',
æ) States man (Zì îŠŠ ZŠ ÅkZ
C M ( Post)uZeÎóå[ƒy´Z»„X}Š{gtì@*M~‚fÆkZ¼:¼=¿C
Ù ¶ðƒðÑŠ]P̀
ÃVÍßä
-Z » ( Address) íÆVƒ ÇËX å@*
ƒZƒÎ‚g mZX z™ c*
‹=~g ‚{z¸ë {z¶

»kZ Ì â{zX åeg »q
,
X ¶C M 7ÃÌÏ{zÐk’Å eg »kZgzZ å6V”„z
„kZ óñ} (, ó ðƒ“ÃXm,
ì ôZgzZzytpì c* Šx Zu)**
g » Z (,
¹tä\ M å–äkZ
ì Zƒ¹Ð VÍß ?ä~LL ¹gzZ‰Ö?]!* kZ\ M™Ägt ‚Ãeg »X ,g¦ / /G
™ Ht7Ø óõG# ',o ôZ‰
Ü zÆ
HÈq ~(,X{z ì
Îì Š -Z »Vƒ Çì q ~(,Xt XnY ~Š:zÂõ: (Z ÌÃ]!*
ó ãŠ q ÅË
Û †ftì ¬Š ä\ MX (3:159) †ôÚû Ÿø û] o³Êô Üû³âö …û æô^³6ø ìtX óÐ
ó Bx ÙZ ì

;g Cy M Œ ó ðƒ“
G
VŒ ó D Y 0 ÀÿL ¨“gzZ óB7„²Z§pgŠÃgzZ Ë ó D Y 0 yú $úggzZ ~I Šptì
Û Ðzz Å-
t Zè{zgzZì ;gƒtóìg C{z óìg™¼t{zt ‚ÆV\ M ÅyZì ;g C0ÆVß Zz†f kZy M Œ
Û
Û ¶]!*
tVŒZ®X Y "Y óD Y−Æ™

X ¶ã™ãZzäy M Œ
-Š 4,
x|»IZq ÆœÈ M Œ
Û
X ÍÉVÂ ! ã # Š L LX ì @*
™]!* Û !ðÈZ m,
Åäâ i kZaÆäŒ¼ … Â{z X H7V*¹y M Œ ³
------------------------------------------------
ò »Z·
(1876-1948)b
,
(Hand Writing)k’
ò z6,
) z™ H{gtÐyZ~]5ç
^" ^
*
33@ 27] c*
ó 7» ßP â‹|gzZ » ä¯ ÏËrt X ™ÁVÂ! ã ì â

ë ÂVŒ X áÐ M ë[ZXìrÌ» ` Mtì

àûÚø Ÿ$]ô Ôø ×øaû ]øæø àônû ßø$û] àônû qøæû ‡ø Øùõ Òö àûÚô ^`ø nû Êô Ôû ×ö‰û^Êø …ö çû ß%³jþ$Ö]…ø ^Êøæø ^Þø†ö Úû ]ø ðø «qø ]ƒø^ôô Êø XÐN Yg ¦
/V-Ð~¢
yZ ó{)zgâ Ytk0* }gvÆOŠ QOŠ S Ìætg0 +ZÆÏkZ c* å<X²Q(23:27) Üû`ö ßûÚô Ùöçû ÏøÖû] äô nû ×ø³Âø Ðø³fø ‰ø

+ZX Ïƒ **
Î { i Z0 +
™ qzÑÏ0i5™ Y V;zX Ïƒ ~Š !*
M 5ÌZ V;zXì **
Y(5XßÄgB‚ÆkZ} h zŠzŠÆ
VŒ¼takZ Âì ** +
™¬Ï0 /ZXì „g M kztB‚ÆkZ !ì C M Hkz
i5ä?V;zgzZ 'ƒ: ,q{z V;z¤
+ZÆÏkZXÐƒ Yƒ { n:gzß™¼tì
}¾g0 ó ÑZz ä M [cèYVƒ ;gÈt ` M ~ ¹X ƒ YáB‚Ð
Û ì ]!*
7ZÐ~ó óIZ L L}¾ì Hy M Œ ‹ZtXÐN YaX{zXÅgB‚ÌÃyZÐ~ó óIZ L L
}gvÐä™ (Z 9 ŠgzZ (23:27) áøçû Îö†ø ÇûÚ% Üû`ö Þ$]ô ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] oÊô oûßô fû ›ô^³íø³iö Ÿ
ø æø ¹Ð MX ÇñY1X
]çû Ûö³×ø³¾øäy M Œ Û VŒXgâ:ÐZ !vZ c* $!* ÅkZì m{Š c* i¼ Zg fB‚ÆXN YJ:wŠ

ƒ Yµì"
]ƒø^ôô ³³³³³³³³Êø gzZ *
*™:]!* +ZˆÆkZQóD YƒV7}g ‚{zì ÝªÌì ó 7„wZÎXì ¹ (23:27)
kZ ?Z # (23:28) àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýôçû ÏøÖû] àøÚô ^ßør# Þø pû„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû] ØôÏöÊø Ô
ô ×ûËöÖû] o×øÂø Ôø Ãø Ú$ àûÚø æø køÞû]ø kø³mûçø ³jø‰û]
&‡ ItQˆÆkZ ÂñYƒg Z Œ
T]Z f {zì ö*z£ÿLE Û ',yi Z Â»kZ Ìg0
+ZÆVßÕyZgzZ ƒ YÖ~ Ï
E
@-#FÆx ¸ÝªkZ…ä
X ~Š ~Š ÐŠ Zë Z î0E
@*
ƒ7°» **
Y$ÐqË
òÐ V;z ~ Ï¶7]!*
ðÃ„ **
Y $Xì Ñzt X ‰ $Ð [ckZ {zì q ¸ sÜ ÂVŒ
ÐV;z!vZ c*
ItQB‚ÆkZgzZ (23:29) àønû ÖôˆôßûÛöÖû] †ö nû ìø køÞû]øæ$ ^Ò÷…ø ^føÚ% Ÿ÷ˆø ßûÚö oûßôÖûˆô³Þû]ø hôù…$ Øû³Îöæø X ñ M
:Iƒ ,q zŠ c*
ÍX N Y M x~g ‚t óö‚ M gzZ ]c* +
gz¢ÅkZ óÏ0i V˜ g @*
Z™ Y V;z [Z ó~Š Â]…äÂ
------------------------------------------------
XÃÉñ‹gzZÃe¾
Ù ~ ÏÂ( ñ MçZ[cgzZ ) 'äg â l`Æã0*
ßÄgB‚} h zŠzŠÆÚ( ~gz¢)C /
._Æx Z¤z6,{”ðZ
#Q
x|:m,
ò z6, ) ) ~g v{zì 3g CÐ „¬ä yZz°z¬ÆTÆkZSß è~kZ ÌÃY Ng LZgzZ
)X Çƒ7ïá ~®
( 177X m óy M ÅZ
ò z6, +!*
)Xì ¿g|0 #6,
ÉuäVM
*
33@ 27] c*
+
~g ‚yZ Ì~ Ï0i 5ì t q ‹Z Xì 7q Å ! x» ðÃ Â„ **
Y $ sÜ1 ** -Z
Y $Ð „nkZt Âq
H¹tVŒ…Z®?Q ÂVƒ:x,qtÌV;z¤
Ëì Š /Zpì ¹ **
Y$&åÑz{zX **
Y Mx»VU‚ M
+
Ån¾Ï0 3kZ Xì 7]Z¯!*
iÅwó‹ZQˆÆå Š°„** Ü z“Ð[Z±
YòÐVŒaÎÌt‰
ƒ”Ðb§Ë ÂÐVŒì @*
VZxŠ~g ¯gzZì @*
VZxŠòŠ M ]‡zZ‰Xì *
@Y3g â ÌVŒyK̈ZÎX Ïƒ
ÌtB‚B‚pz™ ÂIF,
Åv ¹a kZì @* +~(,XtQ ÂñY S
™ÛD -Z~gL™¤
/Ð y M¤
/Zp
X Çƒ»n¾w{zÂÐƒ YV˜QˆÆvkZaÎ
tX ÇñY¬ŠˆÆkZ zó ™Š !*
',
z{ nÃqË¬ OÎtªXì * Û Ù Š\ M
@Y`H,qH Hy M Œ
ì @*
ƒ{z ÑZz ykc* +
bZgZfX Çƒ ÷wˆÆkZaÎÌt ¬Ð ähYäh ÂÃß Z®XìÛD -Z
ßq
Þ ‡kZt H óÇ ¶ H6,}i à { kZQ Â Ç ñY 1 Z¤
. /ÃkZ Z
# ì @*
¯u¬ Âì @*/Ãyk {¦1 äZ6,
Z¤
6,
zZÆkZ ÌZ]gqNãZ6,{z Z
#ìó @* ó øÎt¬{z ?n 0]g q5ðÃQ6,kZÏƒ Ì
¯u»kZ¬ì
t]gq óÇƒg Z2Z »n¾u»w6,
zZÆ}iCkZ ÂÇñYc* /
Š Z¤ # ì @*
ÃkZZ ¯u{z Âì Cƒ~9
+
ì Ï0 ó **
iˆÆkZ¼Ìt„B‚ì ó „nt¼: ¸sÜì ˆ½qtVŒX Ïƒg Z2Z
Y$ÐkZì
/
X Ï}g ¦',
• !*
Ðb§¾{z
x|» ó ó]c*
M L L~œÈ M Œ
Û
a X ñ‹ ã¹{zëaÆäÎÃ]ZgÐ Vâ Z ~Š ZŠ a‰½7b§Å ã¹]!*
täœy M Œ
Û
+
ëtX (33:30)kmFŸ6 ÔÖƒF oÊ á] ¹ Z®Xì C‹aÆä›Ã\ M Â~0 .kz1F
zZ} gã¹aÆäÎ
K~C
y¶ ó ó ó]c*
Ù ªË Ð M L LÂÆy!*
i! ²Æy M ÛŒ å¹ä ~Xì 7}]!*
Å ã¹~kZì ½]!*
ä
Ð i Zz M Å È ~õ ó v MnVŒì @*
Z b§ÏZì $ M Å]!*
ƒe kZVZðŠ }ì @* -|ÅkZÐ
ƒ)J ó
-| ó,qt Xì ã0*
J /
Š¤Šg Zì ¸Ø Âñ MÃZƒ @* +
h Z {06,} ì
ó ÂV;zì @*
ƒx¥t Ã\ M
Ýõçû ÏøÖôù kõ³³mFŸF ø Ôø ÖôƒF oû³³Êô á$ ]ô ì ¹äkZXì êŠ]c*M y M ÛŒtX ë ó ó]c*M L L~y!*
i! ²7Z óCà
ñ MNŠ Âñ MÃ{0 + 6,~õ Z V*¶ K~(,
XaÆVÍßá Zzä™„zg¨WÎKyZX (13:3) áøæû †ö Ó$ ³Ëø³jøm$
*
33@ 27] c*
KÅ~œta}gvX (23:30) àønû ×ô jøfû ÛöÖø ^ß$³Òö áû]ôæ$ kõ³mFŸF ø ì ¹VŒX Çƒã0*
yZX V*¶ }VŒ
X C™ c* /V-~Vñ¸ì *
M /Š¤ @YƒãZz Ð
wVÅyÎ 0* CÅi q
gzZ ~½Q~]gßÅ\Š ã Ð Z#~ãK̈Z » â
~gŠ Z',
K¬ãK̈Z » â Y M s§Å b kZQ\ M Xì ë Z ~(,
{zgzZì C Mq~uzŠVŒ[Z ! ðÈZ m,
³
ì ¹ä y M Œ ${z Âó‰ƒ Za ]Ã%Z~ kZQó¶7„ðÃ ó¶7& ¸ðÃ›ZX ¶Sg~wÅ
Û X ˆ#
WkZˆÆkZXì @*
»d CÂq«~ kZXì Z’Z Åi q
ƒg Ð Z#Fb§kZXì c*
M ~^Å\s %Z ª
+{Ð ÏZX ¬c á Ð MÐ d
yZ0 WkZQX g
C»kZ {zgzZ óZƒg
C»kStÉ ìg:N Z yK̈ZzŠt [Z ªì @*M g
C
-V;zXì ZŠ ZŠq
ÂJ -ZÐi q
Ð ZÆ±VŒ[ZX¸ëF„ÐZ~äâ iÆÐ MÐkZ Zg f X ¯FÐÏZX ¯
WÆyQ ( Ð i Z0
d +Z C»§ ) Biologicallytì Çt X ( Sons) d
W zŠˆÆkZ[ZX ¶7& ¸ðÃ
M K̈Z xµ Z zŠt Â ó¬Š ÑzZ Ð d
Å+ WÐ MÆ Vœ yZ Ð
ó M c* W V; ÆyZ¤
ñƒ d /Zp äƒ
/
xŠ £~yZ óN YƒŠ ¢µ Z µ ZÆVâzŠ yZQgzZ ñY0{z¤ /
OŠ Q ZuzŠ {zñY0{z¤OŠ StX ˆƒ& ¸ó]Z¯!*
-Z Â]!*
X I0~¸Å *Š ~g ‚t` MgzZ¶¬ÐŠ ÑzZÅVœzŠÆZŠ ZŠq ªXì CƒqzÑ]!*
ÐVŒÂƒ
ó
~¸ ÌÐg±Zmzì @*
ÅyZ ók Û Ð M Xì xŠª{zF~¸Ðg ±Z #ìtq«
Cy M Œ
+ZÆ}Ñç{zì ðCtäy M Œ
Ð Z C4g0
ðƒÐ i q ó ðƒ & ¸« ~Vâ K̈ZXì Cƒª¸ Ì
Û { zì
?fÃVß Zzä™x »gzZBZ (,Ã\ M LZ {zóDƒñƒ}½yÆXóx ¸ÈZg ZŠu} (,} (,
tXì
M K̈ZX ¶ðƒZ’Z Åkz«ÐVŒ[ZXì C M #& ¸~uzŠXì & ¸«tX B
qzÑÐVŒ„Å+
Xì ðƒ
À&
Û ]!*Xì „g Y ð‹y*ZŠ ÅTì x ¸«gzZì Ñ ª õ/GŸG
±& ¸tì :t ä *™y M Œ Št [Z
C»kZtì
tXì g CZ÷t Ç}g â 7
ó g -Yt~y»}g v+Z å¹äy M Œ
Û „ÐZXì ðƒÐg ±ZÆ
CZg vL L~kZXì ;g%Ð uÈ g
tgzZì g CZg v{ Zp zó ŠÃd
WÆkZ {zì »kZ {zgzZzŠÃd
W}÷tì Z÷¼
X ðƒ qzÑ]!* ó F Z÷t¬ c á tÐ M ˆÆkZXì ëZ „ Z (,ó óg
Ð VŒ XìF »V; ÆyZtì CZ÷
*
33@ 27] c*
À&
! ðÈZ m, M Z«ÅkZ óc*
³X ~ŠÄg• Š™gHg £»è¸ÐyŠ¬b§¾äyK̈Z H ãZztù äy M Œ /ŸG
Û õG Š
kZg £»Vñ¸gzZ„ð5Z'gzZ ï GG3E
4ƒzäVMØŠ hg ÂÃyZ\ M Xì @*
ƒw
uV; Æ\ M6,
A çkZ ` M
-’Xì Šè¸§£ÃÏZ Ìx ¸ïq Åy M Œ
èq q óc*
Û V; Æ \ Mìt Âª Û ÃVYc*
Šg Z Œ c*
+Šg Z Œ
h Û Ãê b§
q -Z ó}i¸q
-Z ó( ‘´) Territoryq -Z¸ët fÜ
X ¶6,( Z ) IssuekZ ðZ±~g ‚yZgzŠÆyÎ 0*
7]!*
t~xsZ¸ët¦æÆyÎ 0*
c_@', -Z›)z›á Zzgg0
ÆkZX Dƒx ¸q +ZÆíz
/kZ „ c*
{z¤ ó uZ· Z »+Štì
Û Xì CƒúÅè¸?¯ ÅkZì
My M Œ ó uZ· Z »yZZtÐ
ó zg ÅxsZXì
+Z @¾gzZ ¶ð MaÆì ¸ kz «Ð s§Å Z}
¸~i Z0 .! ðÈZ m,
³X c* M ¹ Ây M Œ
M ~y Û gzZ åaÆ
.ì Š
XÐBXÃIZ}g vgzZ»ë ! ßP â} Z å¹täZ} H¹~ó>gÎkZgzZŠó ð >gÎ¼¸Xì „g Cq
ª@*M 7ðÃgzZ ZÎÆi q L ¬Š ä \ M Xì *
Ð Z#~ó óIZ L @YÑ1aÆwÈzIZ ÌV;}g øÂt»IZ
âZÃ~çV; }g øXì * CIZgzZaÆŠ ÑzZÐ M ÂwÈˆÆkZX wÈz IZ}÷
@Y Ñ1aÆ~ç?gî~Š ã
~(,
-Zy M Œ
q .U’ZX åg¦H~IZÙ Š\ MX ë
Û [ZXÐBXÃIZ}¾ë ¹tÐb âäZ}
ì $ Mt[ZX 1Š ÑÌÃÝñè®
ó ( 11:41 ) e ) )B‚LZX ‰Ö~ Ï b â]|ì @*
™yÒ]!*
ëZ
¼ ~ yxgŠX ÇVz™7„Ã]c*
M ( 11:42-43)~¬XÐáÐ M ëˆÆkZX³Ägt ‚ LZÐZ
W LZ ä \ M óŠ
~Š i Zz MÃ ( Son ) d HM [cÑZz V‘n¹X¸ ~Ïb âè]|X Vƒ *
@Y™yÒ~{zì
zZ ¹äVrZX ÇVßá { CgzZ}~X Le **
M 7B‚}g v~ c* WX î YÖ~Ï! d
Š[Z äd WîY M
-Ñ~®
B‚}gv óYƒ7q ) ) ~g v~ƒ
ó Ì¼ ¹ä kZX ÏA 7{ C }~ kZ ì
ó ·" [ c
^³Ûø³ãö ßø³nû eø Ùø^³³uø æø åÑZzì „gzZ¼ ßP âˆÆkZX ½]!*
tädWì i Z0
+Z]gzp Z (,
»kZX Y M 7
»ä™ »Ã]!* Xì +Z HX m: „ƒÐ M ]!*
ó i Z0 ˆƒbq~yxgŠ `ñ~(, -Z~ãZ (11:43) töçû ³Ûø³Öû]
âZq
ó¬Ð M Ï ó! ze Ìx ¸ó!* Cóˆƒbq`ñ ¹X H7» ( Ði Z0
ze g +Z: qgY) AggressivelyÃW! r
#™
X ñ M F,
ZÐäsóˆV?w2Ï
*
33@ 27] c*
.6,
[ Z »\¬Z} g §ZÆ ßP â]|6, W
¶zeÆd
À&
hôù…ø Ùø^ÏøÊø äü e$…$ |ºçû ³Þö pWF^³Þø æø ì Hy M Œ Û ?c* M Hwì~‚fÆ ßP â‹| õG /ŸG Š]!* t\ M VŒ[Z
Vßb7]!* -Z Âƒs çn²‹P̀
q ¹Ð[g LZä ßP â (11:45)Ð% vøÖû] Õø ‚øÂû æø á$ ]ô æø oû×ô âû ]ø àûÚô oû³ßô ³eû] á$ ]ô
¹ (11:45) oû×ô âû ]ø àûÚô oûßô eû ] á$ ]ô hôù…ø Ùø^ÏøÊøgzZÐBXÃyZë óIZ}¾ ! ßP â} Z åH{°zä\ M
ì ð M ]!* Hc*
tÐ M [Z ?Š  Âg
X7VYÐZX åÐ ~IZ}÷¬Ðƒ CZ÷!á Zz ¶Š úz›}÷} Z
}¾ å1™{°zÂäÂˆƒ]!*
HtX D™ZƒFåÂ}°z}¾(11:45)Ð% vø³Öû] Õ
ø ‚ø³Âû æø á$ ]ô æø
H[zet ‚ {zóì Yƒ yÃgzZ IZ RŒ
Zƒ F Â}°z }¾X Š Û Z÷{Š c* iÐ d W X ‰ [ze Â{z1ÇVß XÃIZ
Xì ¬Z (,  ÂVƒê å<X²]!*
t~Xì (11:45) àønû ÛôÓôvFÖû] ÜöÓøuû]ø køÞû]ø Â, z?ZƒHtQD™

Ðƒ
Þ ‡ðÃ]!*
Û X ¶: nZ ‹Zè.
~*™È M Œ # VƒØ 7]!*
tÅ{7X H Zg7: VY {°z{zÂóåH{°zäÂZ t~
-ZgzZ D™7°Ü{°zLë (13:31) Wø ^³Ãø nû Ûô³Öû] Ìö×ô ³íû³mö Ÿ
ì ¹(q .
ø ì ¹Šp0ÆVz°zLZäZ}
/Zwõn‘ (25:16)Ÿ÷çû òöŠûÚ$ ]‚÷Âû æø Ô
ÌÐëì (h»ÂZƒ7Zg7dŠ ?Ì{°zZg øðÃ¤ ø eùô …ø o×F³Âø
C[g L L ! ðÈZ m,
ó ób Z>VeZ à ³X H 7VY Zg7 ÐZ ä ? óå H {°z g7

t Â ä \ M !Y
/ZgzZ ÂgzZì Ht {zXì Cƒqø ~(,V;z ?Zƒ7Zg7 VY ?Zƒ H0ÆkZ óå H ( {°z) Promise
~g v¤
hb7Ðë?Âƒ
XƒM .ƒ(Z L~Ï0
ó : Zg7Ì{°z» Z} +i
5 ½ IG
h $
wßZw‹)gzZ Ññg ÃðZ’Z »è¸ÿLG
ó „g M kz«ì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
ì ³% g
ó X åH{°zÂä\ M åY7akZ äb â]|
G
#ì
Z ó ;gƒyÒwßZ~äâ ikZ »è¸ÿLG 5½hI$?ìgƒyÒHwßZgzZì „gƒyÒy*ZŠ «ì
ó Ñ ª
+
Æ ßP â‹|Xì ðƒ Z’Z ÅÏ0i ©DX ¶C™ c*M 7~‚f yxgŠÆä[ gzZ LZq ~uzŠ ðÃ ZÎÆ±
~K! ßP â} Z ¹Xì YƒHIZ Z (,
{Š c* WX åŠ
iÐd HH{°z»äXÃIZ}÷ åc* M wì9tÌ~‚f
------------------------------------------------
ò z6, +ÃVh}¾ 7ÌÁq ðÃ6,
)}Šw$ zZ}¾gzZ
Xì F„ÐZ à
C[g
*
33@ 27] c*
C»§ìtg£ »ä[ gzZ LZ~‚f}¾Xì @*C( 6,gî C» § ) Biologicallyg

ƒg CXƒìg™t
(11:46) Ôø ×ô âû ]ø àûÚô ‹ønû Öø äü Þ$]ô |öçû ³ßö³mF Ùø^³ÎøXìgzZ¼ Â~0+zZ}
.§£pì IZ Zgvì CZg v6,
ó Zg v{zì g gî
ó Ð~IZ LZ {zgzZì Z÷ÐwÅäƒg
ì CsÜg Cì &ÂX å7Ð~IZ}¾{z! ßP â} Z ¹
’ ’
ÿL)gzZ Ô™ÿL) Â{zìg £»ä[gzZ LZ ÂVŒX (11:46) xÖô^‘ø †ö nû Æø ØºÛø³Âø äü ³Þ$]ô Xì ß„]!*
õ #
tZ
-Ñ~ kZ Xìt Â{zì
V; }g v}g ‚t Xì Zg v{zƒq ó g £ Z®Xì yZZgzZ¬g £VŒì
ó Ô™)
ó óLZ L L}g v}g ‚t pƒCZ Zg v( Biologically)6,gîC» § å7(Z ÌðÃÐ~yZ ó‰ M ~Ï
g £ »ä[gzZ LZ~‚f}g v X Š HM IZ ÂV- gzZÐBX7Z óLZ}g v ë å¹äëX¸
IZ Âó@*M 7~uZ· Z kZÆyZZ¤ /Z Ìg C» ßP âìt Âg£ Zg øXì ZÐ kZg £ Zg øX åg £8{z óå
X
~IZ {zÂC M 7~kZ¤ ó 7IZ » Z',
/Z Ì~çÅ ¾Pßì Z {z@*M 7~kZ¤/Z Ì\!* P-4Z',
» êG ó 7Ð~
Zì
c*å<X²ÌÐ Š â ZŠÆgå —ó7Ð ~IZÆyZ Â7~kZ¤ /Z Ì R ÇÆv ó 7Ð

å ZwÎg·ì
hƒ7Ð~IZ"÷?1 ì
XM ó ~y}g ve! ‚ó7
ñ š xÝ »Sì c*
w Ct è¸§£ ?ì c* # ™ì ;g Y Y7 ` M ! ðÈZ m,
C Hè¸§£ä xsZ ! r ³
Û ~ŸkZ Xì 7Ð ~ VJZ k„ R Çì
]zZ°gzZ #Šå ~ ëgzZ ~ ?ì Hy M Œ ó Ð ~ VJZ
ð¸´Š}g ø?~]gßkZX î Má: yZZ6, .?è óG
uZzñZ} & (60:4) ?å‚øuûæø äô ×# Öê ]çû ßöÚô ç+ ³iö o³j#uø X Ïìg
ü ô
ì CZwñ š xÝ»|@',
ÆkZX 7CZ Ró7CZŠ â ZŠ ó7KZ ~çó7CZ\!* C6,g £kZ[ZXÐî Yƒ
ó7CZ g
ÂtX ¶ðƒqzÑÐV¹]!* tÅè¸§£ Xì 7]!* Å ` M ðÃ ÂtXì CZy ó CZ ñïEG3;Xt»xzg ó
ñ G»kg Ãì
ä?ì ÇtX (11:46)Üº×ûÂô ä́eô Ôø Öø ‹ønû Öø ^Úø àô×ûòøŠûiø ¡Êø ø å¹~Tó¶ðƒqzÑ]!*
Ðb â]|
VƒHt»~(11:46)àønû ×ô ãôrFÖû] àøÚô áøçû Óö³þiø áû]ø Ô
ø ¿ö³Âô ]ø o?û Þôù]ô ß™|tXì ~Š™]!*
+Z?¯Å/Zz
Å]!* L ì c*
kZ »~ L # ™z™ 1b7 t „¬ Ð{7 wZÎ »nkZ
ó Z L LÂVŒ ?ì Zƒ VYt ! r
M ó÷
.Xì HzzÅkZz™ 1b 7t¬Â ì (ZtõV- ?gzZƒ:D0ÆVzqXóVƒ@*
?5 ZgÆZ} ™Ã
------------------------------------------------
Xì s§Åk„]|{g á Zt
X åc*
Š ä\
å MÃ " .]|¬k',
ñ } M
25 å5Ìg ; Ë{z»4ä5
ñ i]|X¸C M
ñ i]| óm°Z1Z
Ù ØÆ5
*
33@ 27] c*
À&
-ZVŒX ]‹¸~Š ã
q ClyZX~uzŠ Ç õ/GŸG ó Z÷{zì @*
Š\ M [ZX 7}÷ðÃ}uzŠì ™q nZ Z÷
ð¯ ÏÂåc* - ` M ëX ˆ$
M [cìg B¸J Ö ùx ¸tìtwZÎXì Ñ ªxó ¸«ókz «ó~ ßP âr
gzZ LZ6,i q ÂÅyZ ó‰]‹¸~Š ã
Ð Z #X ,ŠÄgÆ^ »,a CzŠ Å+
M K̈Z ä *™È M Œ
Û 1X ‰ $~ kZ {z
X c* M K̈ZäkZ óðƒZa & ¸g0
ŠÄgÆ™{ nÃ+ +ZÆä[
ƒ @*
',
b!* Ð Z#
CZ Zg ø~ŸÆi q
/~g ‚ÐäƒZa ~yÆgŠØ¡t?H HV;LZ äVrZN YVYV;ÆVzuzŠë ! ðÈZ m,
³
M K̈Z ä VrZ D™nZ ‹Z ë Â?yZXì @*
~ VâgzÃ+ ƒa',/~g‚Ð äƒ Za ~ yÆa',
gó ŠØ
õt/~g‚ëXì¦ÑZzäƒZa ~yÆ¦1 ó7c*
Ìå¦{z7Øì ªtV; Æ\ M X c*
Š™„
+ZÆkZìõH ! r
Åaá Zz äƒ Za Ë~ kZ H ?ñƒ Za ~ yÆkZ ?g0 # ™X ìg M − ëÐ
#ÅyZ~7t È Z÷ÇÚgs çì +ZÆyÆ„B‚ ?Š
ó ;Ñ {zg0 Hƒ Za ~ ykZ {zì ~vg»
H{Š™ **
gÇ{k Hƒ Za^ V; ÆkZXì c ñ{zg0
^ {zX Š +ZÆy„B‚Vƒ H._Æg £x ¬~ óVƒ @*
™
^ ó Xó ** +i Å C³" ÏZ {g œ/~g ‚Xì

} Zé ZŠ c ñD zZ L L?Yì yÃXé »cñì cñì
ó ;g™¬Ï0
# ™ÔZ†¦ìg aÎ\ Mt X „g: ðÃwKZ ÅkZˆÆkZ [Z ªX Zƒ »nç ! ‚
ë r
/ZVƒ Ø7 Ð yZ~X 7]!*
LZ\ M H Â‰ƒ Za ~ yÆcñ[»¤ # ™7
Åõ+Z ðÃ~ kZ ! r
LZ Â* â 7gzZ¼ X DQ D Ö Â{zÉ –7ä ËL ó7? ˜ÔZ†cñ/~g‚B‚Æx **
@Y **
ÅkZyŠ¬äy M Œ
X ~Š^» a Ûìó ¬X ïŠÉ7Œ
Û {zÌ` MB‚
Û kZ³Ãx ¸kZX ‰~¸IY Â{zØhg ÂÃVñ¸Å *Š ! ðÈZ m,
Xì ¦æ Åäƒ_g ZzÆy M Œ ³
6,]!* +
kZ=Q X Chg7B‚½Ï0iì Cƒ Za & ¸ Ð g ±ZÆ öZa ì ªt ` M ÌÅx ¸kZ
Æ]ZŠ ‚ ;gƒ7nZ ‹Z ðÃ?kZ1Ba',Ãá Zz äƒZa ~yÆa',{z ! r
# ™ì ;gƒnZ ‹Z
å M ÂóZg å™È ó ó~¦ c*
H :¹ä \ ñ ôŠpÃ gå —Xì *
L Lä/ @Y ¹¦Ã\ M LZÐ ÚÅTì
ó qHt ~ y
------------------------------------------------
C»cñÂ{z
Xì g
*
33@ 27] c*
M » q ZŠß Z Á ~©‹§ÅTóVƒÆq
t[~y -Z 6}g vÂ~ì
ó $ .sÜÂ¦ƒ
Ë ƒ]Z f Å Z} ó ìgÈ
ÄgÆEnÆVƒ 0* ó Å[²gzZY!ÅgŠ c*
LZ ä~]‹¸x Ó` M ó& ¸Òó& ¸Åá »gzZ}gÍ × L
L å
ex **
ìÐ~Š ÑzZ ÅkZÃ\ M LZgzZá Zzh Ðõ»W ó ÅyZZgzZ¬sÜ& ¸X ~Š
å ZzkŠZè]Z f kZX ó ì
]ÑZÎt Ì[Z k0*
}÷ ó7c*
ì D» kZ ÌÃVÍß\ M 7x¥Xì ªt KZ Å yZBŠt á Zz
ó Y™7b ï ó7~Š á Ð ~Š Zi¦¦
~DÆ\ M } ì # ™Tg D MaÆ{7
ó )ë {z ! r
Ë ƒ7B‚Æ¦)~Š á Å ~Š Zi¦ì ]gßt Ì[Z Â~ Vƒ ÇV; }g ø X Ïƒ]!*
~Š Zi¦ ! Y X $ tÌ
-²~gŠ Z',óYì ~çHX=G
t ó ó?} Z ~çHX=G -²]Z f L
L ì CY@Štq«‰ Ë ƒ7~Š á Å¦)ËÐ
Ù !!$
Ü zÆ~Š á C
+~ c* gŠì {¢]‚XƒìgÈ& ¸Ht å c* .~ Tì ª
å<X²t ~ kz «Ð Ñ¬ ä Z} q Åx ¸kZ
{ ÇgŠ ~¾ÂˆÆkZ óc*
å<X² äö ×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô «³Öø ó1™g Z Œ Ü ZœkZ ó1™ttÌäTìt„wZÎÂV;zX **
Û Z »‰ Yƒ
-ZkZX ñƒq
X ptÆäƒq -Z XÂã~
ä Vâ K̈Z¸ÇakZ Ñ äë å ¹0ÆX,qzŠt X àNŠ ä\ M & ¸«! ðÈZ m,
³
ä Tó& ¸#ªì c* Û ,q zŠt ÅÑ „¬X N SÃyZ {z¸
M át ‚y M Œ +Z LZ
ó a™ Za ]Ã%Zg0
zŠg0
$z*ƒzzÃ„C4Ðg ±ZÆª +ZÆ}Ñç~uzŠgzZ B™g (Z Õ
ÿ ÅVYgzZVñ¸óV-gŠ Z',
óVÂZ f
b ï{z ! ðÈZ m, ÅVâzŠ yZ ä œy M Œ
³X œV ; Æ\ M ,q „ VâzŠ ` M gzZ ~5g™^» a Û ÎX c*
Šg Z Œ
Û
}uzŠtgzZ ! ðŠgzZ} @ óð**
óc ñt óá Zz ä™x » ó¶t V; 6 M Ì` M Xì 7„]!*Å ~Š á
ä™t¾[Z X ŠHc*Š™t¾ÐQaÆTóåx̀¸ ÂÌ»x ¸Å ßP â‹| X åx̀t óB7', Z',LZÃyZ
à Zz ä™& ¸ÅnkZ ` M X å@*
™t¾„ [c» ã0*
sÜ Â~gzŠ k QX Dƒ µ Z j§Æ]gŠÌÆ
À&
6,¯ ÅyZZØ{ x ¸t Å\ M X t¾~ [cÆðZÎgzªf ~¸ÅVñ¸~ *Š ` M õG/ŸG Š \ M ó ~¸
óV-gŠ Z',} ói q
Ð Z #}X ¶& ¸Åäâ iÆ ßP â ì +ZÆx ¸kZ ¸
ó & ¸¸g0 -Z~ yÎ 0*
ó ñÑ™ ¯ x ¸q
h$Ð [cÂ)g fÆÏ{zX c*
p¸M ŠÄgÆ™{ nÃ\ M ä{ C" ƒckZÆ]Zi q
Ð ZÆVÂÍgzZVÂZ f
------------------------------------------------
?ì ´Ã~gŠ Z',
gzZì H ( Caste)]Z f
*
33@ 27] c*
ÆkZXì [Z±»3tp óˆƒ»]!*

óc* -Z :åy‚ M {zìtt
M [ciŠq h7„ $ÂÐ[ckZë
Û XM
+
]ñìt¤p7Cƒ~kZ ÂÏ0i (20:74) onFvûmø Ÿø æø ^ãø nû Êô löçû ³Ûö³mø Ÿø ì ;gÈty M Œ
Û Â0
#ˆ
Z Ù ?ì HzzÅ[c!Î ?ìgY ë~[Z±¾!Î\ MX C M 7~kZ Ì
ó ÆM zC
X Dƒñƒ¶;óDƒ6,
¯ÅV-gŠ Z',
{zóDƒ]!*
NZ}V;Æ\ M Ì
$Z@àßZÅkz«
ðÉZggzZe
À&
}g ø õ/GŸG - Ä~ wŠ LZXÙ:W? VzuzŠ ~ Ï0
Š™7 +i Å {%izgì Hn²ä ~ ! ðÈ Z m,³
G
# Zz y K̈Z å c*
Z M aÆìt y M ŒÛ Xì kz «t Xì Zƒ Za * æ 5ÅZ Z
¾ # Zz c ñtì @*Mt LÌ~ ‚f
G
&
ÿL ‡Ð p ÒÆ öZa { z X ]gúc*
E ó c*
ƒŠ% C $¾c*
ƒ { ( ód ó c ñ{ z { ZpXì Zƒ Za *æ 5ÅZ
ó Z@ ƒ
ƒ÷Z { z { Zp ƒ ¾
Xì *ƒz] ³
ì 7][Zt ¯â Ì]!*
ðÃ~œy M Œ
Û
Hc*
ó Š
ðÃ{zì XÐ [cÎ@Štä\ M Âq«X ‰ $: VYÐ [ctì ë Z ~(,q‹Z[Z
) ) à Zz yZZt ªˆÅ7]!*
Ë7Z ÂóåŠñÌÑ »yZ~ yZgzZ ¶® ( Supernatural) ][Z t ¯
H¹Ð { Z',
Âƒ T e ÈÐ [c Š uÆVI(yZX vßh (} (,
t c*
X7akZÐ j§gzZ
.ó ë yZZ ïE
ðƒ ~Š Ð s§Å Z} h $)g fÆ ÏX ƒ ¯ Ï
Û Xƒ M
L 8™ë Îóh (tì ÚZ t
/ZXì CYƒ]~kZ ÅyZ ÂD Yµä¯Ï._ÆkZQgzZD ÑyZZ?( ]c*
¤ Z@) Directions
Ïì L ñYJ 7,izgû%g ZD
ó Cƒ]Ðá̂~ÏL Ù kŠgzZ ñYà ÄH ?ñYH HQ Âì 7]!*
ÏâZt
D`Ã L L! Y ?,™ H Âì Zƒc* /ZgzZ ?ó ì
M [Z±»[c¤ ó Cƒ]Ðá̂~Ïì
ó Cƒ]Ðá̂~
Hc*
¹äVrZX ƒ ¯Ï?aÆvÐkZ Š .ÂaÆkZ X ó zó ™ c*
ŠVó !* 

Ct` ´Ðs§Å\¬Z} Æ| m
XÐƒ Y[ze ó7Ð”ÂÐƒ ¯7óƒ ¯Ï1X ƒ ¯ùÐN Cë ¹äë ?7Ø»ä¯Ï… óY
------------------------------------------------
X z™ c*
Š3Z f Z™ƒ} 9?¿Åyk
*
33@ 27] c*
ì @*Mt ‚~^Å[ òZ8³»VCqZ$

+gzZV‘@*
Ã ãK̈Z
8{z Cƒ V„n ÅyZˆÆ yZgzZì @*k
HÆ nkZ ÂìZ̀y M Œ
Û ì wZÎë Z „ Z (,
t ! m,
³yZgŠ Z',
-Z} óNƒÐ [cVŒ }?VYtCƒâ Æ[òZ
óåh N V]> M } óIƒÐ kZ ` Öq

X IƒÐ} zÑÆkZ~ ðZŠÆkZ

¦gi KZ ä VrZ ¹Xì y*ZŠ Ð~(,q

-Z ÅyZt X å c*
¯ * e Z (,¹ ä VrZ ¹0Æ òx ¸

------------------------------------------------
Xì {g á Zs§Å„nÅ b âÄ¸VŒ
A+\
Š ¬x ¸ÏZ ¹F,
«Åx ‚µÂñƒŠ !*
M {g !* # ˆÆ~Š !*
zŠ º´t Z ',Å b âx ¸ õG V- Xì s§Å„nÅŠ ¬x ¸{g á Zt
/ ŸE
,
z wî{z »[²ñú{ktX å‘´ »s ›Z Vz ƒx £»y ZX ñƒ_¬ Šð]|s§ÅTì Š ¬x ¸¸X ¶ðƒÐ
b
$g A7
Åe - ˜ÆcŠzspr $gw,ÓÃV ˜ì ‘´{ztX å‘´»s ›Zì
ó Æe ó *
@Y¹à{ ,¥[Z&óyŠg!²
¼gzZ Dƒ™Y6,x £}uzŠ™h QÐ x £q
-Zr t Âì @*M yÃî » S0
+M V;z Z
# p Tg} 9ñVZu b§
+gØt X− Ø ÂN Î r Zu » kZ „á Zz`Šg U*MYV;zQ f
ä Tì {z x ¸h {h e !*
Šn bSZÐZ ƒ
ó ŠñV;z
› ¬QgzZ‰ aXB‚ÆŠð]|Æ yZ Æä‡S ó‰ {g ¹!* $†Å]úŠ Å Šð]|
~ *Š äYZ "ÆTQgzZ Åd
 R,
( 44-45X mmX ( eZg )† xsZ qƒ:gƒÑXgâñX ( Y 1994)X m,
ò z6,
i Z fp â )X ñB6U*
Xì »xt 1600Ðxt 250: â i »kZX ñƒ_¬ Ô™s§jì s§ÅŠVx ¸{g á Zt
Ü ¤gzZ[vÅäâ ikZtX (Capital)ÀZg ZŠ[g ó$gzZ å( ‘´¹æ»^)[²! †#»x ¸kZ L L
~]g ˆ¶x ¸gz‰
ó@*
F,
Z™ Y6,i‚Æ^]g ˆÁâ »y*zyX¸Xo Z
Û !* Ù Z ó'JŠ Ë&
á )Æ]ZglgzZ1g ó]ZC ó gi}iX ¶Ð M ¹
6,V- Š !* -i
M ZJ Û ZgzZ[²àÑt³ó# -^\gzZ¦ óx á Ãyâ ‚kZvßtÐ V;z
Ö ÓB‚ÆkZgzZ]g ˆX D Yá J
A+
ÅyZJ 5G
- ` M ] éE4´ÆyZgzZ]ZgôÆV¸ÅyZX ˆƒ { nx ¸t [I~œ«X õ/GŸE $Œ
`z²: â ixt 1100d Û X ;gº»yZ
H!L
(Dams)È} ( , } (,äVrZaÆÙB MgzZ¸D™y³gzZ D ¯'g q~(, ~(, vßtX 'Š Þ{0 +iÅ]Tðƒ ö-
$Œ
ó L LÃ (Dam)È[²ÆisX ë[g ó$ åL]&åd
^ƒ²gzZ ó‡ Û Æ[g ó$ÀZg ZŠŠpÈZ (,¹q
-ZçO¸Çg ¯
t Ð kZX å @* /Šg ZÐzz ÅT å Š
ƒ[Z§‘´ »Š¤ Hc*
¯ ™ é,g Z-Š ~(,~(,g0
+ZÆVzh N (Dam)Èt X ë ó óx²L L
,
gzZ ƒ Ä~ kZ Zƒy Zk /
z (Z‘´ »7zŠ¤gzZ ZƒŠ !*
',z { nàÐ T N*
I (Dam) Èt ¬ X ¶ˆ0r !* -Z }iu
!²z Wz q
X ( 259 X mX xsZ qƒ{g ZŠ Z :gƒÑXgî¾',
X ( Y 1993)X m,
ò z6,
)X (34:16-17) å@*M:Ã¼ ZÎÆV-Ûg ZŠg {
~(,
gzZ VZ® wD Z Òg *»OÂì c* SÃ]g ˆÅ òÿL X3Z ä VñzgZ # X ëO&¶yZx6,‘´! fc á q -Z Å òx ¸
(,
6™Œ Z ¹*
!) ~y!*
iípÆTHg (Z ó ósL LÄCZ ä{ á Š !*
-ZÆyZ0
q +{kZX ‰ 0´ âÆª
zŠgzZ]¸„
 Š',
i
*
33@ 27] c*
7ZˆÆkZpñ¯ * e} (,} (,aÆä™ ¦ ã0*

ó ]â OZ} (,aÆuKZ Æ]Ñç
K
zŠ
ñ¯aÆuKZ ( Dams) * et Zƒt³XKg (ZÊEaÆ]g ˆäVrZ ÂðƒkƒÅª
zŠ~ kZ} 7,âÆ]g ˆ vß}g ‚{zX Å7„ #
ª Ö %ÅyZ ó‰ Š™ ( lñZ
Û ) Neglectt¸
ó
ó ¦ ã0*
0Æ* e kZ ì +ZÆkZXì 1¯ * et ¬ ä ?!IÁzZ ¹ä kZ óc*
ÚZg0 M Ñ »yZXì Q{Š c*
i
ì ðƒ~ 7,t»‰ CÅkZÐn¤
Ü z kZXÐƒ Yƒ{ n?Q ÂóˆòŠ ã Ö %Åk Q óÂ',o ôZ
/Z:gzóz™ ;g D™#
ì
ó ; g Ye [Z‰ì ;g Y`C
$ÃðÃì ~yÎ 0* Ù !*
ŠÙ X N YòaÆ]g ˆgzZ ñY1™Ýqwâ ‚ Z hð
ÛC
# ™‰ −OŠ S óbZ ó‰ −OŠ QËZ e ì
gzZ ƒ Y− ! r ó ;g Yi²~Š:ðÃ ì ó ;g Y #ðÃ ìó ;gY ¤1Z ðÃ
G-#
;gÈtÐyZ Ñì ;g Cty M Œ Û ó Xó Ð‚g õ GZ} çHX=G
-8E
ó yƒt¾9 M L L! Yì ÇXƒÆ¯* e VŒ

Ð
óZƒ ¦{Š c*
i ã0*
óc*
M [cX ð M Ågzi lg !*
¹ä kZ [Z ?ì H Ht !ì [Â Hy M Œ /8FÎ ! ðÈZ m,
Û t ÂõG ³Xì
Xì @Š Âäë !ì CƒH„nÅkZ7g7 ¹äkZ Âì N* CÐn
IÈX Iò,Š ã
*gb!*
B‚Æ]ªÜZ »Vzq8
ë Z „ Z (,
t ?ì H*g~ : M »yZ Cƒ ,q ¹ÜZ {zgzZ Cƒ ,q 8~x ¸tìt wZÎ[Z
------------------------------------------------
ó 6,“

Xå ó„  ZÃ L L~ qzÑ b§Å òIZ ÌyZ0
+{t X ´ â » ]zƒ z ]¸gzZ Y ØZ z„ªX Æ ó óyÎL L(íq†)
§U*M yZ ä( Archaeologist) ]c* -Z ~ Y 1955 X ( 293-94 X mm óY 1993gó ƒÑ óxsZ qƒ{g ZŠ Z gó î¾',:m,
~k%Z q ò z6,)
'gzZì Qataban and Shebax **
»[ÂÅkZX¸KÄc*
gŠ~‘´Æ^m<!*
[²! †äkZ åH™f »`Š
kZgzZÈ {Š™yÆyZ m<!* Û ™f »Xì C7,Ýzg6,gñZ yZÐ 9·y ZXì Wendell Phillipsx **
Xì Hä *™y M Œ »
:gƒÑX xzŠ¢y M ÅZ]¸X ( Y 1960)X m,
ò z6,!Zj )X (34:19)I{g ¹!*
~*Š 3*ZŠsÜÅx ¸kZÐ T6,„nkZˆÆ
óåóò[( L LÄ» ò¿C~Tgó zŠ »¬Ðxt 650( 1) :g ZzŠ Z 4sf ø D Æõg @*Å òIZX ( 831X mX xsZ qƒ{g ZŠ Z
óå ó óëÓL$ML LÄ » { á Š !*
~ T gó zŠ » xt Y 115 @* CÅ *e gÆ [g ó$ ~ gzŠ kZ X å ó ób ZzÜL Lª›0*
650(2) X ˆ¿g Š ã
›0* +g L L~Tgó zŠ »J
ó óyZh -Y 300@*
xt 115(3)Xì tæ+ $Yé60Ð Y 3—Å3900Ðg« å[g ó$ÀZg ZŠ
-: â iÆ¦',
»J Z ñZ·Zz íÆ^t XgzŠ »J Æà ógó éË…E
-xsZ ¯ ¸ MÐˆÆ Y 300(4) X ZƒgÐ x ** L L~ˆ åª
( Phillibs, Wendell: Qataban and Shabai Z :fp â ) Xì
XÐN Yƒt¾„Šp{zÐgVŒ
*
33@ 27] c*
} (,} (,
ìó „g™?f 7Z·¶ Xì „g™& ¸6,¯ ÅVÂZ fgzZV§~}Ñçx ¸ì wZÎ
{Š c*
i ! ðÈZ m,
³ÂaÆ*g ?ì H*g~yZgzZ~ ìZ̀¹ÜZ ª‰ƒt¾Ð [ct X Æ¶ V{ô{z
tì ¸ØÂD™ï\ M Z
# ˆÆkZX D M [cw‚C
Ù V;Æ\ MXì 7„]gz¢ÅäYgzŠ
}y M Œ/Z[Z Xì „c*
Û¤ +gzZì ! Zy
Š$ ¹ÜZ 5e$g(ÅòX ¶ðƒà e e
$g(Åò~kZ óåc* ¯ È
ó**
Yƒt¾Ð[cgzZ „c* +! r
Š$ # ™ Çñ MÃC $c*
Ù „ Âˆƒt¾Ð[cWZzkZ ó¶- +~(,
Š$ x ¸{z} å<X²t
Š Zë Z~ kZ ó CY M V**]Øg~ kZ ì $c*
ó CYƒ - +x ¸ðÃZ
Š$ # ìt b!*
*g ?ì H*g b!*
~ kZ
$
d -ZgzZì CYƒ qzÑ~i !*
Û ) Leg Pulling Å}uzŠ q Kg 0*
ó *
ì zŠQV; ÆyZ ì
@Yƒ qzÑ6 »ª ó @*
YM
Ðb§Ç{zÂì * /Z bZ óD Yƒ{ Zz6,
@Y¤ "Ðs§ÅyZ {zDƒ>ø Û ÆyZæXì Cƒ( „Š
è Z
$g(Åò{zì g ZŠ~L L ì
D J œ Z 3zZX bZgŠ u^„ e 8™Ù7 0Ð >øZ
ó © Û ó@*
™7ãZôÅkZ
$c*
Å yZ ó }Ñç ( - +) 2
$™t Ù Š \ M ~ kZ Xì * +
@Yƒ¼t X ó óVaz }@zZ óZ0ƒ @*
Š¬

Š$
CÅkZpC MÐ)g f ~Š â V„n
Xì Cƒ¹ÜZåŠ ã
W,Z »]ªÜZ6,
*Š ~Š â Åy*
0Y
~ y0*  gŠ t ÜZÆx ¸T óOgŠ c*
Y~ äâ i ËX ÒI7ÈV; ÆyZ~gñZ ò OZ ÂVƒ„ ! ðÈZ m,
³
- ` M x ¸ðÃÅ *Šx OZ »T ó¶Cƒ „nâZÐá²i
¯ y,ZÐ lz»zœV; LZ ä VrZpm™7J
äƒ { nÆx ¸Ë6,gî8gzZ VçZy
¹ÜZìt Xì 7@*
/ì
¤ C» y{zì
ó Lg ¡ ó g @*M Âì @*M!²i[Za
+ZÆ
X Cƒ{ n„?gî8~¸X *gg0
äô ×# Ö] kôß$ŠöÖô ‚ørôiø àû×øÊø ì H Z}
.~*™È M Œ
Û X Cƒ7}{zë]!*
][Zt ¯â ë&! ðÈZ m,
³
L }Ðî 0*
Ð[c{zóÏñ¯Ðò6ÈLZx ¸ìtvZ< /
:¦ L ? (35:43) ¡÷mû‚ôfû iø
Ù ~p~vZ<
C
qtÅ ~g ZÈ c* A &t Xì ]gz¢Å2gzZ ~gZÈ c*
ŠgzZƒŠñÌ¢ ŠaÆä¯ Ð ò6X Ïìgpô
!ÅgŠ c*
Xì c*
Cäy M Œ
Û ìt{zì ó ~uzŠtX ÇL IÈÂì 7qtX ÇñY$ÈÂƒÌ
ó ð Mt ‚}gø q
------------------------------------------------
Xì @* zèYì mZ ee
ƒ[™ ZŠ Z „¬Ðä™qzÑx » Â¶g SŠ M {zÐ~¶gÅ· $gñOÅòg Za
*
33@ 27] c*
ëaÆäXÐZXì @* ƒÈÐ [cÐ)g fÆÏÌÃ ® ) ) «ÅkZXì Cƒ „6,gî8«™

À&
.1ì ÇÂ{z Y ! õ/GŸG
Z} Šì @*
ƒ[Z Âzó ™q{zóz™qtì * /ZVŒX D Yá 7™ VZÐZ
@Y¹¼Ðx ¸¤
# ™ D YØŠ ‹® {z …QXì @*
ÈZy ! r  Ð ÅÅ Z}
ƒÇ¼ ƒ .kZ ì
ó q ðÃ ÂÌÅÅ
h 7„ Û
ó M A Â{¾Î&X å¨ £ JZ (,X¸ s§~uzŠgZD -Z {¾Î&ó å¨ £ Z (,~ g$
+

¸ Ù ¸
ó s§q
+Z}g ‚{z ó¢s§ÅyZgzZ à ¯q
ñ0 -Z ÅV-èäv
å ZwÎgQ +‰
ó yZyÆg$
ó ~ Ü z kZÐó¶ãYƒ“
# ™tgzZ‰ƒñ0
:Ñ äg â r +Z {z[ZX ‰ƒ
Zwt ì Å ÏZ Â ¹ ë ¸ Ð¸
Vƒ 0*Æ yD
Ù Zg IZŠ §Z Æƒ
Hƒ »‰
ò D ZX VzŠ „Èì 4Xì Š
w Ü z » kgŠÐ }\ M gzZ ì „g M ëZ ~(,]!*
å ;g aÎ~
z lƒ LZ ñƒ} y~ yÃîªÆì @*
™ c* .**
Š™x » » ðZ} ÌyÃîLL !ÅgŠ c*
ì H ( 1938-1877)
å Mì ;g Yc* +èk
B å;gÈt~]!* +ZÆVâzŠìt X $Å: kZj

ä\ C][Z t ¯â Ã g$ óV; X*gg0
# ™ì e**
!r ë 7Ì~]!* Ëëì m»]gŠÅ\¬vZJ -V˜ X ‰ƒñ0 +Z {zgzZ „Vc*
è{z
ó ëZ ]!*
ìt{zì ‹Zp óY™7VYt{zì N (,
ó YÑ~ŠzÐx°ÃVz æO°} ãZXì 7„wZÎ»kZ
/Z ! ðÈZ m,
¤ +
³Xì:%+4a}g vÏ0iÅwÎg (33:21) èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø oûÊô ÜûÓö³Öø áø^³Òø ‚û³Ïø³Öø
+ZŒ ZØ
}gøqtX D Yƒñ0 ó Šg â ¯ÅV-è Âìg: ]gßgzZ ðÃ Ñ # ì ¸ wZÎ
ó äƒ“Z
07{ÎZa}g ø Ât Â ãƒ „Ð j§][Z t ¯â ,qt ¤ /Zìt ]!*
Xì $ Ë 0:%b§¾a
À&
VV¹ÐV¹~á²Æw‚kŠg · / ñ ôÆyZgzZv
å ZwÎg óõ/GŸG # ™ñY¹tÐËÌZ
Š!r # ` MX ‰
À&
Â{z õ/GŸG Š \ M Â{z óY ì ]!* # ™ì *
HÅyZ ! r @Yt ¹ Âó1™ ìä VrZÃVñ¸X óa™ ìo Ä ó‰
9
ów
å Îg „z Z # õ/GŸF7 Ð yZ ?Ç ¶ùõ{ÎZtQ Âì ¹õ{ÎZt ä y M ÛŒìt wZÎX¸/ ñ ô¸ ó wÎg
Y
“~(,âZ {zgzZ ˆƒ“/wJì © ðƒt}q -Z V;z¸ +ZÆ uZ ëL E ñ ô„z

ó } 9?~h N g0 58E/
------------------------------------------------
+k
Y 624ag â 13._| 2ypg17g$B
è X¸ñÑyZZ6,ßP â]| {zª
À&
ó >gÎy‡ÁZkzgŠ°y M ÅZ̈_: õ/GŸG
( 2gzZ 1^âÅ) 291m óY 2005gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{gZŠ ZÈ Š
*
33@ 27] c*
7]gßðÃÅvó1á ~}= ñ ôì @*M ~õg @*

Í aÆäXÃ \ M ä/ 0Æ x™Z Ñ¶
óc*
M niÃ vZ wÎg Ì? kZÌtQgzZ c*
XÃ vZ wÎg™á 6,
zZÆ1 KZÃyZ¸ìg M¾ægzZ ¶
Âì * +Z ÔŠÐ kZ Â D™ c*
@Yƒ J0 Šg â ß~ ‰ /Z X ypu" óZƒL-
Ü z, Z \ M¶q „z¤ $ZŠ
ó ðƒH OÎ]!*
“VYtì ó−(,
:Ð Mì ¹ˆÆä™yÒ§Zzäy M Œ
Û VŒX ‰ }g â: VYVŒ
ðÃ !ÅgŠ *
c å¹ÐyZ óåZ96,
¿6, +¾ÆyZì ðƒ akZ“t?ì ðƒ
zZÆ} ¨ŠÆ~h N äg&
Û X **
ì Hy M Œ ™:t{g !* ó Yƒú{g !*
zŠ ì ó x £ui **
zŠÐ VŒì Z (,a}g øtó**
hg:(KZ ?ƒ Ì]gß
ó Zƒ Z 7,ÔÁâ ~ k
t X UßÑ gzZÐ¸ Ð V;z „3 {z Âì B ÈZy ó¬Št ‚Z
# ðƒt ªÅyZ
Ü ¬»yZ {g !*
”?b§kZ zó ™ˆ zŠ6,
zZÆKvkZ ƒ Yì Û **
ó eÎä?X Zƒ¼tÐ~g ZŠÎâ -ZkZÎX ¶]gß
Å¬q
\ M ë[Z ó‰™6,‰  t¤
Ü z LZ¼tÂ{zQ ÂƒÇ¼ƒ ][Zt ¯:gzõ
/ZÐ VÂ!* ó {ÎZa}g øìtXÐ
X Zƒ:õ{ÎZa}g øtX M
h™ H
/ÏZ ! ðÈZ m,
àømû†ô³ìø]F ^³Þ÷†û Îø Üûaô‚ôÃû ³eø àû³Úø ^³³Þø^û³³bøÞû]ø Ü$ ³$ö [ZX ˆƒ{nb âx ¸ ¹VŒ å³»lŠ¤ ³
~x ¸kZ à Zz ä MˆÆkZX ð MŠ ¬Ä¸ˆÆ ßP â‹|X c* -Z »Vñ¸äëˆÆkZ (23:31)
Š™ qzÑgzŠgzZq
ÜûÓö³Öþø ^Úø äø ×# Ö] ]æ‚öföÂû ] áô]ø ½]!* „z™ M ÌäkZX 5wÎgCZäë (23:32) Üû`ö ßûÚôù Ÿ÷çû ‰ö…ø Üû`ônû Êô ^ßø×û‰ø…û ^øÊø
ÝqÃZ} .sÜg ZM Z ó»nC Ù X z™: q nZ »VzuzŠ zó ™q nZ »kZsÜ?ì .sÜyâ ‡(23:32) åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àû³Úôù
ó » Z}
ì ½]!* „zQgzZX 7c* Ðz™“  Z¼Å2Z ¸ÆkZ ?ì ó ¹ä~ (23:32) áøçû Ïöj$iø ø¡Êø]ø ƒ C?Îì ó
ó‰ Mx ¸yZg ZŠu„zª äô Úô çû Îø àûÚô ¡ö øÛøÖû]„zVŒX (23:33) ]çû eö„$ Òøæø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] äô Úô çû Îø àûÚô ¡ö øÛø³Öû] Ùø^³Îøæø
À&
ó»@á»6, zZ¸¬Ðƒ  V;zì Cƒ¿#V˜! ðÈZ m, ³óõ/GŸG Š\ M Xì ;g™¿# Š HM¡qª zŠ „z
ìt {zì ½ä y M Œ  6,<
Û q Xì 7wZÎ »¿#Å¡„ ó @*
Ø è:gzì ™¿#ì¡ ó»Vzg ZŠtâu
Âðƒ“Vð; Æ.ñ]|Ãyú# X ïŠ™Ð MÃ6 „
ÛZ  6,<
Ø èt V;zì Cƒ“7Z V˜
¾ î C? ó„g7Å'}÷]!*
t ¹gzZ c*
šÃyZg7ÆáZ§Ièóª~gŠ 0*
} (,} (,
ÆV; LZ äkZ
XÐ,Š™X',
Ð<Ø è}g v» ‰ M vß, Zt c* +ZÆx ¸~g ‚Q?ƒ“ÃkZ6,
Š ZêZgzeg0 nZ
*
33@ 27] c*
Xì ãú
ÛïGL.À7¸XØŠ Z™ñ M ~YQØŠ™uÃ]!*
.Iè\ M :ì 2„ztX s ÜÆkZ^
_ ó Zƒ M
Û ì ]!*
è÷Ú$ ]ö Œö^³ß$³Ö] áø^³³Òø å¹ä*™È M Œ „zt?ì c*
CHäy M Œ
Û 0Æx ¸kZìtwZÎ[Z
& ¸~x ¸ÐkZX ñƒZa ]Ã%Z~~gŠ Z', K¬kZX¸Tg~^Å~gŠ Z', -Zƒ
q  (2:213) é÷‚ø³uô]æ$
Æ ßP â‹|äë& ¸«tX z™ »& ¸t ¹™ M äkZgzZ c* M ÑX NƒqzÑ ã M V„nÐkZX ðƒZa
À&
¬y M Œ +»kZ ! ðÈZ m,
Û Xì H~( >gÎ,z26)Y MÈZ >gÎ{™E ³óõ/GŸG Š[ZX ð MŠ ¬x ¸~uzŠtX @Š~äâ i
t¼~‚f}g øÂ[ZX ¶Ì[vXì wÒZi%~(,
Xì CCÌõg @*
ÅgzŠ kZx ¸tXì @*

Z™sg ¬»yZ
Y¼t ÌaÆVñ¸ãZ6,X å7(Z 7Xì mºÐgzŠ „}g ø {)z ¹F, $ì @*M
tgzZ yÕgzZ d
yÕZ (,+ZÆVñ¸yZÉ ‰IYâZ~¸tì 7]!*
g0 tì @*MÃtÐkZìg Ñt ‚á Zz`Šg U*M
ð M x ¸tˆÆb âÄ¸kZ ªì ( dY) SuccessorÅ b â]|x ¸ì ;g Z™sg ¬ »Š ¬Ä¸y M Œ
Û Xå
ó'ÂdŠ ?ì Š -x á t ðƒ ¹Ð V;zgzZìg0
Ht ¹X ¶CY ¬J +ZÆ^x ¸t ~ qzÑXì ™ft »Tì
Ð ~VzÈð¸ÆyZ äŠð]| ¹ä y M Œ Û Xk0*
Û X V*ZzZ +
ÆyZX ¶Ï0i Åö‚ M XÅyZ

áõçû nö Âö æ$ kõß#qøæø ! àønû ßô³eø æ$ Ýõ^³³Ãø ³Þû^ø³³eô Üû³Òö‚$ ³Úø ]ø- áøçû Ûö×øÃû ³iø ^³³Ûø³eô Üû³Òö‚$ ³Úø ]øpû„ôÖ$] ]ç³Ïö³i$]æø ¹ÐyZóå
X (26:132-134)
zŠgzZÚ~(,
ìyz†ª Ðƒ aÆ+
M K̈Z
Ì]¸~Š Z ) Zgi hZ âZ ó7ñóã0*
Û ZQ ó® ó óVo ó]¸!*
` :¶q ¸ {Š c*
iÐ {Š c*
i~gzŠ kZ ! ðÈZ m,
³
.»Ð
~g ‚t Xì 3g}Š ä Z} Û Z âZ¼
ó o Z +ZÆgzŠ kZX {Š c*
ó ÚZX ¶Cƒq ¸ Å à ÒZi%Åx ¸Ëg0 i âZ
------------------------------------------------
¸ D ¯ ( ,g ÇŠ c*
) sg™} (,} (,6,V- h N œzZ œzZ ó (206:129) ¶C¯ ( {)zÌZ gzZ ) yâ ‚zi ‚Æ b§ b§
(26:128)
ó]ÒÅ7ñwâ X ¿g™ «V*ZzZ  Z¼Å2Z ¸ÆZ}
ó … YŠp ? 6óäTz™“
Û gŠkZ ÅaiÈâ ‚»ƒ .kZ ?
.ƒ
7+Z q ðÃ~ y Z X Çg}Š ä Z}  t)`Æ V Zzg ƒ M aÆ ! Z§ÅyZ ó]¸!*
D ` ó]c ÅŠ Z
Û ZÆ\
:m,
ò z6,
) ( 26:130XƒD™wEZaÆŠ Zë ZzÕ6,VzuzŠÃ]¸{Š™ÝqÐ aiÈâ ‚kZ ?pƒ{Š™ Za ~g v6,gî~Š ã
C
X( 848X m óy M ÅZx|
*
33@ 27] c*
Û X ¶7x ¸IYx ¸{z½Ì]!*

^³Ã÷ Ûû‰ø Üû³`ö Öø ^³³ßø³×û³Ãø ³qøæø ì Hy M Œ -ZB‚ÆkZX x»,q
gzZq
Û X »gzZ]gwó® ) ÅyK̈Z {zìó ]gz¢ÅVzqXaÆ®zD(46:26) é÷‚øòô Êû]øæ$ ]…÷ ^’øeû]øæ$

äy M Œ
Ýq—œ~(,
tÃyZì H™f ~p ÖZ4Z Âó¶Ð M~VzqyZ~]ùgzZD{zì H™f »x ¸ËÌV˜
\ M & ì „zt X C™ ÏÒú Å yK̈Z ~ | ó '¸Å »gzZy ó†¸ gzZ ‰
Perceptual
8
ë7ZX ù Zg fÆä™Ýq ( Ð)g fÆkZj ) By Perception Dt X ë ( DögO ) knowledge
X ëKµZj
-\ M ]â ¥¼ ÅVzq ÅC
i Zz M Å{ V }X BJ Ù !*
Ð yZ ?ì @*
ƒ HÐKµZjyZìt wZÎ[Z
-Z Âi Zz M {z [ZX ð M i Zz M {zXì C M ~ y»
{z~‚f }g ø i Zz Mt ?ì C™ Hi Zz Mt Xì i Zz M ÏÅ/î q
ÌtÂá Zz + YÃÏZpì # ™ÃÈ„ ÚZh
ó i Zz M ÅtzÈ! r +á ÂëgzZì -kZì
ó BJ +Z à ZzWÎ
ó ]¸g0
-Zˆ Æ i Zz M kZ Xì Kg{z c*
,qt Xì C M )g fÆ y» Ì m Xì C M m q ì tzÈ ~(, hC
M
‚fŠ Z ¯ó MindëÐZXì C MÃm Åa}g øÂtƒzZì @* -‚fÆyK̈Z
™t ‚f Zg øgzZBJ
{zÂóBx » 9ÐyZ {zgzZ óVƒÝqtÎì Hy M Œ
Û ,qt'Xì Cƒ‰ -Z Åä™êg0
Ü ¤q +ZÆ
ó VZ4ZakZ óåÝq¼t 7Z ¹0ÆŠ ¬x ¸kZX CY ¬C™’Ã]Ñ» ~Š â kZ
ó }i ÏZ Ð
Ð
]çû Þö^Òøæø ¹aÆx ¸ÏZX ¶ðƒ#x ¸{zb§kZ ¶à™Ýq WÂ~(,
âZäkZÐ R4ZÐ
ó VX ó ]¸!*
4Z
ìgNŠ\ MXì qÐ~(, [ŠÃqC
tó¶r¸÷ bg@ M ó¶x ¸Ó
Cz**

Ù X ¶B ZŠ {zX (29:38) àømû†ô’ô³fû jøŠûÚö
Û ~p ÖZÁ
Xì ;gZ™sg ¬»yZy M Œ
_~^Å„nÅVñ¸³»kƒÅ ðúŠp
ìÀ
ÜûÓö×$ Ãø ³þÖø ÄøÞô^’øÚø áøæû „öíô³j$iøæø Š ZÛ ZÆTì x ¸„ztì c* Û ! ðÈZ m,
C0ÆŠ ¬Ä¸kZ ä*™È M Œ ³
xg~4ZJ -# Ö ªäVrZ‰¸ ó D™ c*
¯³¢, Z¸ó D™ c*
¯]PÆnkZ (26:129) áøæû ‚ö³×ö³íû³³iø
------------------------------------------------
ò z6,)¸Ýq'»gzZ]g wó®
) 'ù Zg fx ÓÆøZŠzD7Z
X ( 918óm óy M ÅZx|:m,
ò z6,  {zX¸D™7ª
) ¸D™s ¸Ù ŠgzZ !ÎB¼ƒ ˜ñ¯',
x »nkZvß{z
*
33@ 27] c*
Q~kZXì ½ÌgzZ]!*
-Z ä*™È M Œ
q Û¸ó D ¯7„³tX¸D™ c*
¯³o¢ãZgZ MZçLa',
t Xì
6, -Za}g ø
zZÆVkaÅV-h N {zX (26:128) áøçû ³%öfø Ãû ³iø è÷mø! Äõ³mû…ô Øùô ³Óö³eô áøçû ³ßö³³fû iø]ø ì ¹Xì ˆ Mqq
4)g8E! ðÈZ m,
yÒ ã¹ÅŠ ¬ Ä¸èG ³ìó Âq -Z X å7s^ðÃ »X¸ ó D™ Hì‡( Memorials) ,g ÇŠ c*
ðÃ»X¸D™ c*
¯ ( sg™) ,g ÇŠ c*
+Z {z ?¸D™ H H{zì Ø»Hì ;g Y¹Ðëpì
ó „gƒ
ðÃ å7t X¸ D™~9,g ÇŠ c*
Ñ!* +Ã" aÆä™ Zg7 ÃyZt X ¶kƒâZ~ Vñ¸yZXƒ: {Z
z—{Z +Ã
/ZX c*
kZ¤ Š ÎBzg hz™ãZ6,yZX å7{Z
+ÃðÃÃ+
M K̈Z »X¸D ¯ ,g ÇŠ c*
Ñ!*
z—{ztX ñY ~Š™ì‡;gE-
+ZÆkZ[Z Xã{Z
Û ð Mtq«g0
^³³Úø ^³³³Ú$ ]ø æø ì ½äy M Œ +ÃÃ+M K̈ZÐkZ ÂñYc* Š ¯whÐ¶g
yZë ó áæ‚×íi¸ë ? ó,g ÇŠ c* (13:17)š…û Ÿø û] oÊô &öÓöÛûnø ³þÊø Œ
ÅßgzZèt!ÅgŠ c* ø ^ß$Ö] ÄöËøßû³mø
EE"
ªƒkÜZ ü©3G ì LgÐkZtX Lg7ÐVzg ÇŠ c*
ÅßgzZèx *
*tX Çìgx ** ó gaÆåå~
Zg øÐ
C™ Ht x ¸{z ðCt Å†f ÅyZ Âq «Xì C™ ;gåg ÇŠ c* ó jæaÆãK̈Z » âÐ q kZ
{zì
~ ( 46:25)]!* +ZÆ}Ñç]!*
t?åx ÂH »x ¸kZ óåH H{z äVrZ ó¶t& ¸{zg0

{z ð M [ZX ¶
Xì *
@YÈ]!* -Z Ây M Œ
~p ÖZzŠq Û Xì ½
Û »x̀Â?ðƒ{ nVYŠ ¬Ä¸y

x|ã M Œ M
X ¶(46:25) àønû Úô †ôrûÛö³Öû] x ¸{z ðƒ{ nakZx ¸{z?ðƒ{ nVYx ¸{zN C»óî M ¹ ! ðÈZ m,
³
Keep Šp{ z Z°gzZë&ìZ̀ë&ì {ztXì ZƒŠ
ëxêÐzgÅª HƒgzZ¼ „ÂxêV;}g ø[Z
~igz s ÜÅyâ ‡kZ ªX ì x̀{z V; }g øƒ
ó : VYx̀„ ÑZz ( gN ZŠ ) right gzZ ( gN !*
) to the left
+ZÆy!*
g0 Û Xì y!*
ikZ Ây M Œ iÅV1²Âtpì ~igz s ÜÅyâ ‡ì ÇXì x̀{z ñY Å]*
!aÆ
------------------------------------------------
Æ~0+ zZ}.È â ‡äkZ ( 46:25)àønû Úô †ôrûÛöÖû] Ýøçû ÏøÖû] pˆôrûÞø Ôø Öô„FÒø ½Üû`ö ßöÓôŠFÚø Ÿ$]ô p†5 mö Ÿø ]çû vöfø ‘û^øÊø ^`ø eùô …ø †ôÚû ^ø³eô Ýðõ oû6ø Ø$ Òö †ö Úôù ‚øiö
 égzZ ‰ {g ¹!*
ƒ ] ZgôÆ V â kÆ kZ ˆƒt ª q ÅÂkZç O ~Š î „ ns§Vzg egzZ ó¢h 3ZÚC Ù ó._
Ìx Z Zg vÂóZ hg:ÃlzgßKZ Ìä?¤ /Zz å<X²Ð y Z )X D ™ c* +»w qZßÆy ZÃ}êë b§kZX ‰ƒuh
Š!$
ò z6,
) ( Çƒ„ (Z
*
33@ 27] c*
# gŠÆV;ÆVzuzŠ L Låt?¸ë£ xê¸

VÆ| ó ë£ x̀~y!*
i! ²\ Mg7ÐV1²yZXì c*
M
~g ‚]!* Û X óì
yMŒ ó xêÑZzäYá™| &+ ñÃyzQÅVzƒL LX¸DƒtpÆx̀X ó ó**
Yá V; LZÃó c á Å
ÆVÆV; ÆVzuzŠ óÑZzh e| &
+ñL L: Yƒ 7Â ìY ðÃaÆ( ïE;X(E HÈ
z t ) Exploitation kZX Š
ìZ̀
Y− Ù ŠQgzZ YD ;Ã,ÅkZ ! ðÈZ m,
³Xì x̀ # gŠ
tX ó óÑZzä Má V; LZ™^»Ã|
Å+
Xì Zƒ;Ð]Ò~*Š ` M Âx̀
tX¸HpÆkZ Â¶} çE ? Zx ¸{zì ¹äkZZ # gzZë£
~kZgzZƒ»gzZ ËE óñYágzZ ðÃ™^ »ÐZ1ñ1gzZ ðÃkìt„
gzZ Ëá Zzäl  (Å ` M
Ãó `Ãó kÅV;ÆVzuzŠì qt[ZX ªÅx ¸kZ ¶tXì Š H¹ìZ̀ÎwdZ {ztX Vƒgâ YÆ
# Xì c*
Åx ¸kZQ ¹Z Û Xì xê{zì Y™ ( ïE;X(E
Š™yÒ~p ÖZzŠÐZäœÈ M Œ zt ) ExploitÃó œ
ó s Z eB;6,
B;(Z Â¸ # gzZ (26:130) àømû…ô^³f$qø Üûjöbû_ø³eø Üû³jöbû_ø³eø ]ƒø]ôæø ¶ˆƒtª
Vzgz$VÂZ
HìZ̀HÆx¸Ù Š\ M X¸ïŠÄg™hÂVc*
;g M Ñ VYs§ÅyZ ?ìgY ñk AÅyZ¸ sZe
Hx̀
ì ;g k Û XÇñY`~3{zÇƒnZgfÐ')Y0*
ty M Œ »T¸x̀Â` M óLe*
*™7$ÅË~?ì
Û Â» ógó ‚L LVŒX¸ïŠÄg™h ÂV*
Æy Z ä y M Œ ó sZ eB; 6,
c AÅkZ Â¸ zZÆË ¸ #
ó D ñÃË{zZ
@*MaÆkZ ÌÂ» m,
³Xì @*M Ìg ‚ì
ó @*M ÌšZX D M p ÖZt ÌaÆZ}
.!ÚgŠ c*
Xì HwEZa
ó Æäh ÂVÆVzuzŠì Hy M Œ .{zÂñYHtaÆ«™Åx¤ËZ
# Xì

a Û Xì CƒÚðZ}
X¸ïŠÄg™h ÂV*
c AÅyZ¸s Z eB;ÐñâZ¸
ó sZ eB;?Ë a +
ó Æ"&ñÃVzƒÅVzuzŠ
W,
Z6,
Ï0+
i ãÕÅx ¸»g ZŠ™Æg ZMZ ïE
L 8™
Ð~(,
t?ì CY0ùÅnkZ xó ¸ÅVâ K̈Z óx ¸?hZt ðC]!* Û Ð M [Z ! ðÈZ m,
tä*™È M Œ ³
------------------------------------------------
rg]¸ÅäàJ
ì‚ -ŠÃx Z¤
/z6,
LZ {zÐzzÅTì ÝqºgzZ„»nC
Ù Ð Z ( 59:23) †³fjÓÛÖ] …^³³fr³Ö] ˆ³³mˆ³³Ã³Ö]
{z @*
~( N Ya ì @* +!*
Y J0 ÃV- Aðƒ KIÐ XSplintsX Vã9 )], Ù ä kZX ( m,+Z )
‚Åyâ ‡LZ b§kZÃÚC
X 7 ðÃ »kZ ( g (Z ) @*
ƒ7µZz ñZg f ~]Ñ»ÄÂb§kZgzZ ‰? +!*
Ø 7OŠ ZOŠ Z Zg fÐ x £ LZ {zì 3g|0
X ( 1301X m óy M ÅZx|L L:m,
ò z6,  ðc*
:fp â ) ì aÆÏZƒ ºzÑ
*
33@ 27] c*
‚õnû ßô Âø …õ^f$qø Øùô Òö †ø Úû ]ø ]?çû Ãö fø i$] æø ì * +

@YƒakZtì ~0 .›á gZ ?ì *
zZ} MÃx ¸ïqÅ„z=ì q
@YHƒy
− D™ q nZ »kZx ¸›Z ó @*
Û Ztì ƒ¡ÑZz äh ÂV*
c A ª, ó @*
'Y ì L 8™ »nkZ »6,
ƒ¡g Z MZ ïE zZ (11:59)
ó C7,**
b§kZgzZì # ™ÌæÆkZ ªÌ%Z {zX D Y
™~zcÅx © ZÆyZÃyZ óDƒx ©Zg ZM Zèr
-ZC
I7aÆq Ù ~VzŠ™n²Q~óÇÚgs ç! ðÈZ m,
³X Dƒ{z¼ì CY0¼ {z „x ¸~g ‚
$.t X¸ n
~gz¢e pg 7} izg ¸
ó _7,7,i ú{z ¹70ÆVâ K̈Z x ¬t Ù Š \ Mt X Le
HH™f6,
Xì Š 
zZ »XtVÒZy ZÆx Z¤
X Y Z b /z6, -ZtgzZ,q
Æx Âq
x £Ç» ðc*
ºgzZšZ
. x ¸{z Âì aÆkZ ðc*
LZÚtÅ Z} # 0ÆZ}
ºªìšZ {zì ¹tZ .äy M Œ
Û ÚgŠ c*
t
]¸gzZ ðc* ó Cƒðc*
ºkZpXì ¹ ( 3:139) áøçû ×øÂû Ÿø û] ÜöjöÞû]ø aÆðñZ®ì ºÌaÆkZì C™Zag0 +Z
aÆäh Â~AÅgz$C Ù å@*
ƒ{z¡g ZM Zr # ™ÑZz ä™ïE;X(E ztq -ZX å@*
ƒs %Z~kZ óåwEZ »
À&
kZ õ/GŸG Š[ZX ¶aÆähz%ð¯ÅÝªðc* ºÅTå{z¡g ZM Zr#™ q -Z »V;ÆyZvV-gzZ å
x ¸kZg7Æ6,
zZÆyZX¸ ïŠ h ÂV*
c A Â¸ s Z eB; 6,Vzgz$ óVÂZ
# gzZ¸g‚ {zì ¹0Æx ¸
†ônû Çøeô šô…û Ÿø ]û o³Êô ]æû †ö ³føÓû³jø‰û^³Êø Wº^³Âø ^³Ú$ ^ø³Êø c*
Š[ZX Cx̀»kZ ¹X ¶ˆƒx ¸¼¸akZX¸Æ
óyEÑZ ?ì Hx̀Qp¶Ýq]¸ó¶Ýqðc* º7Zªì c* M ]æû †ö føÓû³jø‰û^³Êø „zVŒX (41:15) Ðùô vø³Öû]

Û ~ šZgzZ ðc*
¹a Æ kZ ?å H t .ðc*
º kZ Âƒ ë Ã Z} º ~(,Ð ƒ
 gzZ ƒ ë ÌÃðñ ?
0zg]¸Å5#aÆä™Ç** # Š Û ÂX(41:15) Ðùô vøÖû] †ônû Çøeô šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö føÓû³jþø ‰û^Êø
Hƒtt

~*ŠÃhZ
# aÆähÂV*
gbZ„zZ cAÅx¤@', .tì
ÆkZXìÚðZ} .{zì
ó ]¸ðZ} ó 7,
ó CƒwEZ]¸~kZ}
‚% 6ø]ø àûÚø ]çû Öö^Îøæø ¹QgzZXìx̀/Z%7
ó x̀
gbZB‚Æ/Z b§kZXì/Z )ìó ŒZì Mú
ó + Û {zÂƒ ó
{zóy;', : ¶?Š: k0* ÆyZaÆkZ óå@*Mt ‚ÆyZ ZuzŠ Ì¶tªéZX (41:15) é÷³ç$ ³Îö ^³³³ß$³³Úô

------------------------------------------------
ò z6,) ¶¿g™g (Z ÉugzZ°h** qtÅŠ ¬x ¸
äVrZ¶ª
ò z6,
) ¶¿g™g (Z ÉugzZ°h**
äVrZ
h™ñ M~YakZ )7ðÃgz‰
( 7ÑZz{7ðÃ7Z óM Ü ¤{Š c*
iÐ yZ åøi »kZ7ZgzZ
*
33@ 27] c*
Û pÏñ MÐ M Â]!*
ì ê5gÆ^»DÃyZy M Œ Å]¸Xì {Š c*
iX]¸~g øƒ7… Y?!zZ¸ë
7ZäTvZ {z H: „g¨6,
kZäVrZ (41:15) é÷ç$ Îö Üû`ö ßûÚô ‚% 6ø]ø çø aö Üû`ö Ïø×øìø pû„ôÖ$] äø ×# Ö] á$ ]ø ]æû †ø mø Üû³Öøæø ]ø
t {z ~Š Z±yY óÅœ~(,aÆäC¼ ¹ÃyZ ä kZX c*
M Ñt Xì ´ â »VÂ¸{Š c*
i}Ð yZ óH Za
ó Zƒ ˆ„?ÉŠpp ì
YX yÃÃkZƒ /
ó kš6,„ nÅVzuzŠ wŠ »Ñìt@* $†Åx ÆkZ ó3â
ƒX Åd
 „z=gzZgÅŠó Z ¯gzZ]g wó®
t ¹p óåÝq¼ƒ ) y
ó ó†ÃyZ å¹ÌZ ÌZ äy M Œ
Û ?H ZƒQXì
øŸ æø Üûaö …ö ^³’øeû]ø Ÿæøø Üû`ö Ãö ³Ûû³‰ø Üû³`ö ßû³Âø o³ßF³Æû]ø «³³Ûø³Êø ‰
Ü zkZ Âð M „ n6, x ¸kZZ # ~x ZÆx ÂßÆyZ
ßÅyZ (46:26) áøæö ðö ˆô`û jøŠûmø ä́eô ]çû Þö^Òø ^Ú$ Üû`ôeô Ñøûøæø äô ×# Ö] kômF^Feô áøæû ‚övørûmø ]çû Þö^Òø ƒû]ô ðõ oû6ø àûÚôù Üû³`ö iö‚ø³òô ³Êû]ø
~(,ó¶x ¸à ZzD~(,ó¶x ¸W~(,{zÍ ÂI M™½Z V„ngzZ ñ Mt ‚~]gßÅd
$Cò}gzZx Z »VìÃ
@*
™{ nÃÏ Q{zì CƒIYx ¸ @*
ƒ7tx Z »x ÂßX c*
M:x »ËÆyZ»gzZ]g wó†ÅyZ1 ó¶x ¸à Zz{
7Z ¹VŒXì êŠÄgÆ™{ nÌÃkZx Z »x Âß1ì Cƒðƒâ?V-—Å„z=Âx ¸ìt@*
ƒXì
# X Ã}Š:x »¼tì c*
óÅ¿#Åx Â9äVrZZ M ( 46:26) oßF³Æû]ø «³Úø VŒX Ã}Š:x »¼ ,qt
¸D™ c* h Z t Zè»qTÅV'¾yZ {zˆÆkZ Âó~Š™ßÏ0 +i?ó VÂ?ó Vzgz$Æ*Š?Ðz½Æx Âß
+
Å~0 .èE
z Z} LG4E
&Z ¸9 ¶x ¸{ztX ð M:x »ËÆyZ„
 Z
Û zûgzZøZŠz=ÅyZ e1Š (ZgzZ 1a1Š™ MæZ ä4Z
a
q~uzŠt[ZX ˆƒ»x ¸óI{g'„3*ZŠgzZV*¹ÅyZQì(~uzŠgzZ ˆ– ÅkZX ¶C™ H[
ðÃŠpgz${z ~ & ¸Åg !¤gzZgz$Xì @*M aÆ äSÃ& ¸kZ {zX ì @*M Ñ ZuzŠ X ˆ M t ‚}g ø
gzZg Z MZ ïE ó »6,
L 8™¡ zZ : D Yƒ 6 zŠtQˆÆ äƒgz$gzZì *
@Y Hgz$ÃyZ¬ óDƒ 7gz$ ›Za
Xì *
@Yc*
Š™gz$&¡»nZuzŠgzZì ½]!*
Å]¸B‚Æ]!*zŠsÜV;zX ]¸ïE
Åª L 8™
Üû`ö ßFÊû†ø iû]øæø éô †ø ìôŸ5 û] ðô «Ïø×ô eô ]çû eö„$ Òøæø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] äô Úô çû Îø àûÚô ¡ö øÛø³Öû] Ùø^³Îøæø ¶„g M ¬t]!*
! ðÈZ m, ³
Åk Q (23:33) áçû eö †ø bûiø ^Û$ Úô hö†ø bûmøæø äö ßûÚô áøçû ×öÒö^ûiø ^Û$ Úô ØöÒö^ûmø ÜûÓö×ö%ûÚôù †ºbøeø Ÿ$]ô i„øaF ^Úø ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvø³Öû] o³Êô
+
ÆÏ0 . ó¶¿g™g (Z ÉugzZg ïZÐ~0
iÅwgzZ]ÃkÈâ ‡ÆZ} + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸äVMóä+',
» ZÆx ¸
óÏ} 7,6,]ZŠ ¢CZ fÆyZŠiÅ~0
+ .x Â¸Ù Š {zgzZ‰ÝqV*ZzZ
zZ} +
Û ÅÏ0 ó 7b‡
iÈâ ‚ÎgzZ¸
*
33@ 27] c*
6„}g vì ¦æ»äƒ',x » Z}
. ¿t ¹Ð VÍßÆx ¸KZ äVrZX ñƒ} 9JZaÆ¿#
W ?ì ¥¼ „zXƒ D 3?ì @*
ÅkZ ?ì i ŸÐ w ¾Ð ?tXƒÃ 3¼ „z ÌtXì yK̈Zq
-Z
X npg VZ?kgŠŒ ZëÐZXì DZg f]!*
tXì @*»¿Ã]!* .Æx Zú¡t! ðyZ m,
_ ³X ! â â ]!*
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐ34e $ M X ‰ M J $ M Åyëð0.ÅZ >gÎëX Š
- 33e Hƒ‰
Ü z` M

ý ý
*
43@ 34] c*
V Z^ M
( 43 @*34 ) á ç ß Ú © Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
$ M ÅVë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

:ì ;gƒÐ 34 e Û µgŠgzZì õg @*
19 ÅY 1977 y ` M ! ðÈZ m
, ³
X (23:34)
3kÐ¸¦
/
$Z@ z”gŸ ã MìN~Š ã
]gz¢Åe Û K»çñVzŠ™n²aÆ“
C{z » *™È M Œ  ZŠŠ c* &‰
åLG
?Ÿ$]ô Œö^ß$Ö] áø^³Òø ì Š Ct~*™y M Œ
Hc* Û ?åHÑÐyZ óŠ H5VYÃ x Z™ñm CZ‹ Z| óð M 7VY
: M äVrZ (10:19)]çû Ëö×øjøìû^Êø ¶{uZz ï
G K¬q
-Z ó¶~gŠ Z',
L !Zq -ZyK̈Z » â (2:213; 10:19) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö
vZ (2:213)àømû…ô„ôßûÚö æø àømû†ô$ùô føÚö àønù´ fôß$Ö] äö ×# Ö] &øÃø fø ³þÊø aÆkZX à™Za „¼~: M a
ó ™Za ]Ã%Z~
*
43@ 34] c*
‰ƒZa ]4ó‰ƒZa ]Ã%Z~?~Tì

ó Ï0
+ C7ZgzZ 5ÃôPZ™ñm
Û Zg vt c*
i¸ CZQä\¬
Û ugzZ V- g ZÎp ~(,Ï0
ïq Å V-i Z +i ~g vQ ÂÐ ƒ Y 0 ~gŠ Z',q
-Z ?¤ ',gzZ „ n³» kZ ó
/ZgzZ Çƒ ~Š !*
Üö³ãö Ãø ³³Úø Ùøˆø ³³³Þû]ø æø ¹aÆkZX¸D™ì‡x Âiq -ZÉ ¸ ó D M 7aÆì÷ztsÜ{zX ÏñYƒ
2Z ¸‚Ÿq -Z óe $Z@‚Ÿq -ZB‚ÆyZgzZ (2:213)äô nû Êô ]çû Ëö×øjøìû] ^Ûønû Êô Œô^ß$Ö] àønû eø ÜøÓövûnø Öô Ðùô vøÖû^³eô gø³jFÓô³Öû]
X¸`ƒZa~Vâ K̈Z N SÃ]Ã%ZyZ)gfÆkZ {z @* å@*M
Ø èì
z÷z~< ó qÅ# Ö Ótì MÜûÓövûmø ûLE©EÅ~e
Å¬tXì c*
ó ]!* $ M ( 2:213) kZVŒì ¹ä~
X åÑ** GL!Z7ZaÆäSÐQ¶ˆƒZa <õzZ Îó]Ã%Zæg0
¯{uZz ï +ZÆ}ÑçÆyZX ¶Ã
»kZ ó¶à™Za & ¸äVâ K̈ZtèY ð M 7]gz¢Å−Æx Z™ñm CZakZXì c*
CÑtä*™y M Œ Û
G
ó~gŠ Z',
Ù ó{z¤
C /Ù‘
C óÙ¡
ÛC ó C Å'ÆãK̈Z ÿL ¨“Ë**
X å7]!*
Ù èY ¶CƒZa & ¸tÐ ÏeÅ]ZŠ ¢b!* S
IF4&Š ¢CZ CZF
=ÅyK̈ZX ZƒxŠ £~]ZŠ ¢ÆyZ ÂN~Vƒz¤
/ZtZ rgÃøL G
# akZX å‚ ó C
Ù óyZ0 Ù
+{C
0{z¤-ZŠ Z
/q /ZX 7D»Š ¢ÆVzuzŠ ì
Û Z „z¤ ó C2D»Š ¢ LZÆkZ ì
ó =ÅkZtìt9
Û»
}uzŠ î Z”»kZQXì Cƒ„ ó Cƒ=Å{z¤
 (ÅkZ „zì -Z {zXì CYƒÅ{z¤
/q -Z=„z ÂD Y
/q
kZ {z Âì ƒ Z”Ð}uzŠ¤
/ZXì D»Š ¢„ LZ Ì9 ƒB‚Æ=Å{z¤
ó ~Š=ÃyK̈ZXì @*
Û »kZ ì /
Ë Sù Ã& ¸kZ gzZ xŠ £kZ óƒ Z”
ƒ*u ðÃ Zgzâ Ð =gzZ „ ãK̈Z aÆ kZ ?ì $
ÅnkZ ce **
Û ¸X}™«™ÅyZgzZAŠ6,
ì t gîV7ÃŠ ¢ÆãK̈Z »âx Ó}Š 2Z ¸zx © Z ( ]c*
Z@) Directions
G
7[g » ó±xó ¸\ /Šó
ó ó{z¤ -Z Ë{zXì rZ [gaÆ+
Ûq .X ~ ~0
M K̈Zx Ó Z} + .kzgzZ~ ãK̈Z ÿL ¨“
zZ}
ñm CZ ä *™y M Œ Ë ƒ „)g fÆkz ó~4akZX ì Cƒ Z’Z Åa¬ ï
Û aÏZ ó¶$ GLG3E
"1gÐ *™y M Œ
Û Xì
&
M Ñ ðÃÌ~äâ iTˆðC]!*
{zóc* ¸6,gîVc* ú~yZX X7t ‚}g ø3*ZŠ Å—‚ êL ZgzZð¸¦ /
M „aÆäSÃ& ¸~}Ñç
X c*
ì @*
Ñt ‚y M Œ
Û ÃkZ ó¶& ¸Vc*  ÅgzŠ kZpÏVƒ9ZÅ]‹¸ÂV- !ðÈZ m,
úÐƒ ³
Ð ßP â‹|¬Ð ƒ  Šã C«Å & ¸óˆ¿g Åäâ i kZ y M Œ J b§¾ÐZ ä Ñ kZì @*
Û X c* C{zgzZ
QgzZ ¯ yZ0 -ZÐkZgzZì S(,
+{q Ð M ]!*
ÐdWkZ[Z ÂóZƒg
CZ÷óg # Xì & ¸#{zXì @*
CtZ ™qzÑ
*
43@ 34] c*
− ™zZ Zg fÐ kZt¤ -Z Ëx ÓttsÜ?ì HuZ· Z~Š Z

/ZX Š ÑzZ Å dZ“gñq Û Z yZX ¯Fq
-ZÐ kZ
KZ \ Mì |q C» Ë ÂÌ{z ó ëŠ ÑzZ ÅëZ åLE
-Zt X å g 7 c* -Z T{z X ¶7ðÃ„ & ¸ÂD Y
q
\!*
yK̈Z¬tÂN Y− ™zZ Zg f\ M¤
/Zìó Hn²ä~ 6X ïŠ™qzÑÌÐ}]!* taÆ& ¸
Û Ð VŒX å#i q
ä \¬vZX Å Z’Z äy M Œ Ð Z ªt X å7i q
Ð Z #ðÃtÂ~yZ ó¶{uZz ï
GL!ZVŒ¬ ¸
ó
OgpôÃIZ}g vgzZ »ëÐ
ó ƒ Yƒpô?)g fÆkZ ßó ¯ Ï ì
ó ÑZz ä M yÃî ¹t Ð b â]|
# X å |',Éu{zXì 7q
{z óñƒg ZÎ~ Ït Z CÇ»yZ ¬Š ä b â‹|[ZXÐ
-ÑB‚ÆyZ g
\ M x OZ CZ~ó@*M 7B‚}g v~ó7 ¹äkZX ƒ YƒgZÎ~ÏÌ? óƒ M~Ši Zz M äVrZX åZ9OŠ Q
X Vƒ@* ~X ÇVß™
™¿]!*
ƒ7¸g ðÃ¸g ãpÐg ±ZÆ+
@* M K̈Z‹uz
:Vz™lg Z ¦
/t Âƒ s çn²‹P̀!vZ c* Ct …aÆ äŒ]!*
¹ä b â‹| c* äy M Œ
Û
ZƒF Â}°z}¾ ?Š ó YƒyÃgzZ IZ d
Hƒt¾VYtì W óóß XÃIZ}¾ åH{°z ä\ M
iÐ d
Û {Š c*
$Œ
WLZ ä?Xì¢‚ Zg f »™~g vóDƒF }°z}g øìt]!*
Ðg ±ZÆ±Ãd ¹X D™
# X¸ ïá B‚}g v~ yZZ ¸ {z IZ}gvÉ Dƒ7IZt ._Æg £}g ø Xì ŒIZ CZ
{z Z
Dƒ‰Åg]©LZ ?Ð ó g ±Z ãÕX 7Ð~IZ}¾{zÂ7uœ~yZZ
ó g ±ZÆ}ÑçÐ
k Qtì
ó g L Ïƒ7]gßtV;zÂÇñ M ‰
CZ÷tL M K̈ZK¬ó+
Ü z»úÅ~gŠ Z',Å+ # p
M K̈Z‹uztZ
Xì yÃuœ~
ó Yß c* ó yZZ ÇñY¬ŠtÂ~kZX ó ì
àM~ C»
ó g
?ì Hè¸§£~y M Œ «Ã Ñ „¬äy M Œ
Û ìg ¯Xë Z Z (,ÚZ\ M ` M&ó~å<X²t]!* Û
ßP â‹|~x ¸TYƒ7Ð~x ¸kZ g
CX c* Š C~mÆd WÆkZgzZ b â‹|äy M Œ
Û Âè¸§£
hƒù}uzŠ X¸
óå Lg~ ykZ Â{z X D ¯ Ðg ±Z ð5Z' ó D ¯ è¸Ðg ±Z mz Â\ M ? M
è¸Ðg ±ZÆ±\ M X ¶q i ÂÅd
-Z Ìy!* X D ¯è¸Ðg ±ZÆy!*
W\!* -Z Âo
i\ M X ;gs§q
^ »g£x Ótä~0 .kzp ó ì
+ZzZ} ó Ð~IZ}÷Âg L ð M ~‚fÆb â‹|q¸ óD ¯
CZ÷L
*
43@ 34] c*
¹täZ',
Z‹|X(14:36)

oûßôù Úô äü Þ$^ô Êø oûßô Ãø fôiø àû³Ûø³Êø :ìtè¸g£X7Ç!* Û XØŠÄg™
¹äy M Œ
IG$E
ì HôZzÐ kZ …X 7Z÷{ z ¸ 7?kZ V Œ ì ó ¸?xŠ øL ©}÷ ~ { Zg Å Z}
ó Z÷{ z ì . å
CZ ä ëì ¹ ì „zt X ˆ¿gÐ VŒ •
å 5a kZÃY m C«Åè¸Xì e xg Ù M **
M Z ~Š ã Ð
X N SÃs %Z
©G
-GoG$
Û ½ Ü& ¸C4gzZg¦»è¸6,
ìy M Œ CÅg » êL
Šã
ðÃt [ZX Dƒ ä™ä VÍßZx »Z~}Ñçìt s %Z ZuzŠ~®Æ b â‹|
¼ ó x ¸ÈZg ZŠutg0 ó ‰~!ðÃ ì
+ZÆyZgzZ ì ó Z @ðÃ ì
ó y3F,
ðÃ ì ó c ñðÃ ì
ó g ;ß ðÃ ì ó ! ðŠ
X ñƒ¶ ~g@a gzZ D™7
ó á Zz ä™x »tX¸a™ Za ]46,¯ kZ äVrZX ¶Åg »„]!*
¸
& ¸x+Zq
-Zt[ZX ‰ƒ·ˆ}@zZ9ó‰ƒ¶Dá Zzy™x »ª X ‰ƒ¶Ðg ±ZÆä™x »t

Xì „g M ¬J
- ` MðƒZa
Z0
+ðŠ Z ÀzZX} Z Z0
+ƒ! ðŠzZìt Ì` M X D™& ¸Ðg ±ZÆV§t X ë Vc* gŠ Z',V; ÆyZ

Y
À54XÏ0
kZ !ì @* ™ Za & ¸b§¾ ãK̈Z ‚f X} Z öG +Yƒ0ðŠ} Z X ~0
+ðŠ } À ~ç ~¾zZ Xì !ðŠ X b
Ãä M?kZ Âë ! ‚ƒë ?]!*
Ht„ nZ ‹Z6,b â]|ä5#yZX ¶& ¸~uzŠt ~}Ñç
CÅ„Å]4 XÐyYî>XG -#ED(q Z',,zzŠ} Z ó¶t }g øgzZë Çƒt³ieZpg »

ìt6,
ó Šã -Z',
L ìt Â~xsZ VŒ X Y™7„t ~§{ ~g vQ ¹ä ßP â]|X yK̈Z†f
XÂã~g »u~¾L
Æì » ! \ M ìgNŠr»Ñ¬X ˆ$
Ö & ¸t b§kZX Y7g \

Ï ŠÃyZ~§{ ~g v ó óñƒq
-Z
X¸HD™™ M {zì @* Û gzZ¸D M Ña
CHy M Œ
------------------------------------------------
ò z6,)Vƒ¸~6,
X ( 575X m óy M ÅZx|:m, TÇ}™q nZ »Ýk Q óÇƒ{zó óCZ L LZ÷
X ‰ƒó ó· L Ð L Zzä™x »ª
L ó ó¶ L L{zQgzZ‰ƒ¶ ó óò » L á
Xì CY00ðŠtì
ó CðŠ} À~ç~gv}g Zì
ó ! ðŠ ÑZzäðŠ} Àtì ƒ! ðŠ {z
ó @*
XÐ$(„q CÅ~',
-Z?Š ã VâzŠtó ó¶ LtL }g øgzZë
Z',
ò DZ)
( {“:w -Z XÂã~g »u~¾
ñƒq -Z "z` Zzr
ñƒq # ™z{È
*
43@ 34] c*
& ¸ÅxõgzZ Áq~Š ¬Ä¸

t g0 -Z }g Z :H™f » & ¸ÅxõgzZ Áq~Š ¬ Ä¸ä y M Œ
+ZÆ x ¸„ q Û ˆ Æ b â]| ! ðÈZ m,
³
GG
-o©$
x OZ¼ »x ¸zo¦ùˆ/{z åtÂ{zóŠ Š Îx »ófÆVÍß¼~|?ìg » êG
Hc* L ðÃÌtH ?& ¸
Hƒg Z MZÈ »]Zg(ZXaá ~B; LZ]Zg (Z äá Zz ä™x OZ[ZX ,™ H
Ü ¤pÆg Z MZX Š
‰
X Ç¶Áq ÂðÃªÇƒxõZuzŠ {zÂñƒÁq{zgzZ‰ƒÁqpÆ‰
Ù Š\ MX ‰ƒxõ¹!* Ü ¤QgzZX ‰ƒ
DƒÐ} hð¹ÂÁqX Š
HÖ?u™ƒÁqX Š ó Š4ÆTgñZò OZtsÜ?Hì & ¸t
HƒÁq{zK
x ZúÃyZì Ø Ã\ M X H¼ƒ tÐ Œ" ¾ëX xõ{z óCƒ7]P̀~XX
 t ä x Zú ë ]!*
Áqg0 Û X mZp{z Âóx ZútªX T e à
+ZÆŠ ¬x ¸äœy M Œ Cm{Špt?DƒHpÆ¶Šg Z ŒÛ
GG
-o©$
L a}g vÂtXÅgt ‚u‚» yX gñZò OZ ÂtX 7& ¸¼ ÂtXì H™f »& ¸ÅxõgzZ
tXìg » êG
Ö Ó` M ?&ì¼ „ztX z™ (Z ?tªX Vc*
X ~Š SÌ& ¸tÂäkzXƒë# g ZŠ Z)f Â
qg Z' -Zª& ¸b!*

× ZuzŠg ZŒiq Š :™f »ŠVÄ¸
¯Å ã!*
6,
tX ¶ã!* 7ñ~gzŠ¬X å?ã!*
Š Ü0* # ìgzŠ {ztXŠVx ¸ì C MÐ M [Z ! ðÈZ m,
Šg £»uZ ³
YƒgZŠu »V;z {z¸ Dƒ {Š c*
@* it k0* ŠkZX ¶q ÅgzŠ¬ ¹
ÆTX¸ Dƒ q OË~(,7ñ~ ã!*
X å* $¾{z¸DƒÁtk0*
@Y{gd ÆTX å
{z [ZXì {Š c*
i]gz¢ óÅ ã0*
óÅVZ óÅVƒÇ{ Zl
aÆVwñÆkZ {Š c* ÆT[Z
i 7ñt k0*
h M 77ñÆ yZ ~ yZ ó`}÷t ó{ Ç { Zl
,ƒÅyZ óM ~÷tì e é,6,kZ
ó }i ~÷t f
»kZÃ}uzŠ óŠ -Z :ðƒ?¯Å}i & ¸tXì C Mt ‚}g øŠVÄ¸ìtX ‰8 7ã0*
Hƒg ZŒiq ÐVŒ
- ` M {zb§¾ì ¿g•
Xì „g M ¬J -Z äTXìÐyŠ¬& ¸t ¬Š ä\ M X³Èqg Z'
M Zßq ×
Xì ¹!*
Ðb§ÏZ Ì` M ó& ¸ÅkZì
ó @*
ƒ¶ c* × gzZg ZŒi1ìg Y− Dg ¦
& ¸ÅVúg Z' /g ZzŠ Z}g ‚
ó9 Š á Ó Zg f [Zpì Š
HÂZg \ .Â]!*
Ï Š b§kZ=¶½Ð Z} „q-Z ä y-ì c* Û ÂaÏZ
M ~y M Œ
-ZsÜÐ \ M ~ Xì Š
q »ÅVŒÃkZX Vƒ @*
HH¼t§{ÅT óózŠ ™a ** ¯ H~ª
qÅxŠ M ‹|kZ
*
43@ 34] c*
Z¶Z÷‰ /ÅkZB; Z÷Z

Ü z kZ Ð\ MgzZƒ6,yŠ¤ L 8™ó ]+Z[g\ M óVƒ H]!*
# ƒ: (ZX g Z MZ ïE
?ng Z {™kZxŠ M J# ìt]gz¢ aÆkZgzZ ÇØŠ: 4Š~yxgŠ\ MX Ïƒ7ðZ±Å',
-Z Z',ÂtX ,Š !*
Š
gzŠÆ ßP â‹|7|t HBNŠ \ M ! ðÈZ m, ³Xì ÇÂìt¤ /Z Z®X Vƒg Ì~J
-‰ Ü z kZìg
E
:ä(1877-1938)w Û æL¾¨!å¹s ?ìŠñ+Z Ì` MgzZ åŠñ+Z Ì~
ò D Zy M Œ

]o z ]Ñ VZ xó Š M ì c p¤
/Z
× gzZg ZŒi2ó& ¸Å ŠVÄ¸~ ^ÅxõgzZ ÁqgzZì ŠñÌ` M & ¸Å äâ iÆ ßP â]|

qg Z'
Ä
X (47:45)¸ñ M s§Åx ¸kZ ÷P ™‹|ì ;g Ct0ÆyZ *™È M Œ Û Xì C Mt ‚}gø` M & ¸Å
@Yƒ{ nZg –~Š â »nC

ì* +ZÆx Âß
Ù g0
oûÊô ! àønû ßô Úô ! «ßø`ö aF ^Úø oûÊô áøçû Òö†ø ³jûiö]ø å¹äÔ™]| Vƒ@* ™qzÑÐD]!* ~! ðÈZ m, ³
~t(26:146-149) àønû aô†ôÊF î÷çû nö eö Ùô^førôÖû] àøÚô áøçû jövôßûiøæø ! Üºnû –ôaø ^`ø Ãö ×û›ø ØõíûÞøæ$ Åõæû …ö ‡ö æ$ ! áõçû nö Âö æ$ kõß#³qø
ÆVzh N ó~gvVo ó}g v]¸!* }g vÇ{ Zl
ók0* tVƒ}Y
}g v`} (,} (,
ók0*
~(,gzZì¼ ¹ k0* ó D ¯ ³ z ]Po¢gzZ œãZ ?™lZ F,
}g øƒ B?~ ‚f LZ ƒ ÃVzßg0
+Z
g »zcÅx Âßx ¸Vƒ@*  tä??gî8ì ÇtXƒf
C»~pì 1™¼ƒ e™ CZ Ìo‚ »«™
ó 3g ` ä ?x Â Xì?x Â Â]!*
ì Xì C™ c* M iÈâ ‚gzZ à ¥pÈâ ‚{Š c*
Y[ze™á Ã“ i ÌÐ kZ {zì
ó
------------------------------------------------
( æƒ¢:w
ò DZ) ]oz]ÑVZ óxŠ Mìcp¤ Ù D MQïÆw$
/Z ~äâ iC +
gó ƒÑ ó( eZg ) † xsZ qƒ gó âñ :m,
 R, ) Xì » xt 5000 d
ò z6, $Œ Û : â i » b â]|ì *@Y s§kZ kª » õg @*
À&Š^âÅ» 136m óÙ [ !*
õ/GŸG » ( y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_)[ÂkZ2( 2X m ó 1994
Æ\zZ›¬: â i » ¹F, ÅyZX å »ŠV( x ¸É )FgÐ ƒ  ~y ZXì‡‘Ó~[²yzg0 +Z ä bDXÐ ~ð‚5Q
G
x á Ð i s åµZz6,3 Zg *ŠkZ å# ó X¸ë ~ çŠ¤„Š Zz&¶y Zx6,z! fwÑÆ[²x ¸tXì »ˆ
Ö |Zg ZŠ »yZ v
dY»Š ¬Ãx ¸kZ ä *™y M Œ _Ð}Š â V]> Mpì ]ZŠ á z!u Z (,yZy »7zŠ¤
Û X m, /Æò Œ
Û )Š ZzXì *
@Ys§Å
™á Ð xtg ZD $ÛŒ: â i »x ¸kZì @*
Ù ðJ h Z d ƒ x¥Ð kZ X ¶_ƒ „nÅyZ ¸Ð : â iÆ .ñ]|Xì c*
C
® óD ¯ ³L~ VØÍÆVzh N gzZ¸ D™y]PWz z <g~ Vâ ZyÌvßt b§ÅŠ ¬x ¸Xì »J
-xt 1600
X ( 68-69X mm ó 1994( eZg )† xsZ qƒgó âñ :m,
 R, ò z6,
!Zj ) (7:74; 15:82)¸ä%ÆÙZ F,
*
43@ 34] c*
³t }g vgzZ ]Pt : Ð }gv`t gzZ Ç { Zl

ó g k0* t : X Çƒ „ n ~g v³» kZ
t óVot ó]¸!*
3*ZŠsÜ~g v!ÅgŠ c*
àønû Êô †ôŠûÛöÖû] †ø ³Úû ]ø ]çû ³Ãö ³nû _ô³iö øŸæø ¹Ðx ¸X ÏN Y{g ¹!*

XÐgk0*
}g v
Xó@ä vß{zt!ÅgŠ *
c ¹ÐVÍßyZá Zzä™izˆÐuäVrZì @*MÃÐkZX (26:151)
Xƒìg™ ?®
) ¤Z Å

ayw‰tñY HÀF, /Zë s ZuZÃ ay
t»kZ¤ w‰?gîx ¬ÂV; }g øXì ÏÐ~(,]!*
t
n ay
pg™we…c* w‰{z7n¾ðÃÐkZ… ! r
# ™ ÇñY¹ÐyZX z™:®
) ¤Z ÅyZ óvß
:ì @* ƒ s ZuZ ( ¹Z ) Originally X Dƒ 7pt Æ s ZuZ X D Z h Z&ì ª zŠ KZ Â ay w‰X
VZ e M X VâzZ ä }ø e M } e ‚ a Z !º X D ¯ V1**
õG 5µ( ÙB M ) Irrigation X ó óÜï ã0*
/ÍG Ð ,. L L
Et ™ YÐ ÏZ Xì * -ETXì *

@Y ` { z J
-V;z ì
ó @*
ƒ **
Yt J @Y Zƒ c ã0*
t Ð yZ 3}0
+ƒ ¯
ì ƒ)ÃkZV˜ Xì *
ó @* {z ÂN Yƒs ”}OŠ QOŠ S ~e M c*
@YËOŠ QOŠ S ã0* ~5 Zg¤
à ** ƒ[Z§
/ZXì @*
5 ZgÃ ã0* ë s ZuZÐZ ã
kZ ðÃ c* ó :J b§kZ ªX (7V;z {z
- EgzZ ñYË„~ 5 Zg ã0*

X ës ZuZÐZ óñYá wzkKZÆezVâzZ ó„~
-Z ! ðÈZ m,
-Zq
q ³ì HXƒD™®
ó ]!* RLZ™^»„~5 Zgt
) ¤ZÅyZƒ?gzZD Yá ~VX
ÐZtì
ó ]gz¢{Š c* ÃET åcet Â**
i Å ã0* $ƒ
ó y!*
ƒÐQƒ ó Šg^Zg vXì @*
ó Àƒ ƒ} 9?Â
7,**

šô…û Ÿø ]û o³Êô áøæû ‚öŠôËûmö àø³mû„ô³Ö$]! àø³nû Êô †ô³³ŠûÚö ì ðCäy M Œ
Û ìtÂªÅyZpñàŠp J
-V;z
«£ÆkZXìtÂŠ YÝZX ë „Ã ó Šó YóŠ L LŠ YÂV; }g øXì ng ÑZ °Š Yx **
»kZX (26:151-152)
ì @*
ƒ pÆ *X ó óVc*
gZûL Lì @* M Â » ó ób & Z L L~ e
ƒ pÆ *Z Xì b w m{Š â » b & Z Xì c* $ M ÏZ ~
tª(26:152) áøçû vö×ô ’ûmö Ÿ
tªÅyZ óá Zzä™Za ~g Zû** ø æø ì c*M~e
$ M kZX bŠ™Za~g Zû
------------------------------------------------
ò z6, Ö ¹ »Vzg7LZgzZ
)D™izˆÐŠzuÅs »Zzw° óâ â #
X D ¯ó ó,e M LtL {zX ë ó óe M L L~! ºÐ ZV;}g ø
L Z ÂñYáaÆ! Z§ÅE„LZ™^»Ã ó óe M L LkZ „~5 ZgÃã0*
X ë ó ós ZuZ L Ð kZ ðÃc*
X ( 850X m óy M ÅZx|:m, ) D ;Vc*
ò z6, ~oÆ
g Zû** ó ™izˆÐŠzuÅs »Zzw°
*
43@ 34] c*
RLZ ó™^» ó™uzg „~ 5 Zg óïŠ î7J

D Yá ~ VX »L
-V;zÐZ ? ó óåce ) ã0* Lì
Ö ÓX å@*
kZ# M aÆì H ÑÙ Š\ MXƒD™ »®
™ c* ) ¤Z ÅyZ ?òúŠ²ì ªtÂÅyZXƒ
À&
yMŒÛ õ/GŸG ŠX e70[Z ðÃ»kZ Ì~gzŠ kZ ! ðÈZ m,
³X ïŠ [Z H »kZ {z¸
ó } (, óîŠ [Z H »
c*
?ì @*MÃ(Z ¹äVrZ (26:153) àømû†ôv$ ŠøÛöÖû] àøÚô kø³Þû]ø «³Ûø³Þ$]ô ]çû? Öö^³Îø ì ¹~ŸkZäœ
É0*
$ M Ð~(,gzZ ì Û »äZ y‘zZÆx ¸å Ñ óƒ CÌZ~Xƒ‰ƒ

Xì e $ Mt ‚}g øXì @*
ó e ƒŠ
igzZÃx Â ÙçkZ}g ø Xƒ òŠ MÆ äZ y} (,óDƒÐ ~ ë ? åce Â» ¹t ä VrZ
o¢{Š c*
7ÂëXì ;g™x » »nkZì É0* ÅkZ „Šp ?pD™
ðÃÆkZ ñZÎ{zƒìg™¼gzZƒÑ U» a
ó ó!ˆ~g â # ó Z ˆ~g â # h™
Ö Å~¾zZ :¼Vâ} rkZ L L X M

Ö Å~ e ä! p ÖZ HÆy M Œ ™Å }
Û ?,Z \ **
X Çƒ¹äVrZ6, kZÅÑìC
]!* Ù ªXƒ‰ƒÉ0* ÷HÃV'¾yZƒ
ó ìg J 7,
ƒ ó ìg 2HÃVúg Z'
× yZ
Dƒ{Š™ Za ÆVzg ZŠtâud
$¾gzZgz$t~}Ñç
ïŠ™q -x á Ððƒ
-ZÄypJ ó D™ ?œ~g ‚ å;g Y¹t~hÆXì Ç]!*
t!ðÈZ m,
³
D Yá VY™ VZt !}g ZX D Yá ™ VZ JŠ M »kZ ñƒÆ~ Vzytƒ
ó D™ Za ?ˆÆ½w‚ƒ
ó
gz$7ZÝZgŠX¸ D™{z ÂœX¸ D™7œt¶7t X ¶¸zz Å ~gz$ÅyZ~«£ÆyZ ?
¿uÆx ¸k Q6, kZ (7:75) ä́³Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö føÓû³jø‰û] àø³mû„ô³Ö$] ¡ö øÛø³Öû] Ùø^³³Îø ¹ !ì ]!* Û X åŠ
HÅy M Œ Š™
Hc*
X ñ M p ÖZÆ àm„Ö] ¡³Û³Ö] VŒX ¹ÐÝñï GL“)óå3g™^$ +äãZzZ Û Åª
zŠzwâ Îóä+', »Z
VáÃVc* ™wEZ Â »g ZŠuª ŸZaÆyZ y M Œ
Š V» :¹~ ! º ä ~ ì „zt Xì @* Û å ¹ä ~
------------------------------------------------
gõmû†ôÚö äô nû Öø]ô «Þøçû Âö ‚ûiø ^Û$ Úôù Ôõù Rø oûËô Öø ^ßø$Þ]ô æø ^Þøæ. «³eøþ ! ‚öfö Ãû mø ^Úø ‚øfö Ãû $Þ áû]ø «ßøãFßûiø]ø Q„øâF Øøfû Îø ]ç& qö†û Úø ^ßønû Êô køßûÒö ‚ûÎø xö×ô ’FmF ]çû ³Öö^³Îø :ì V- e
$ Mt
ÄP
»VzŠq}g øgzZÐ´dYFÆVÍg ) ,LZ ? ) ‰hZz ,yZ ~(,~gø ÂÐ ?! ÷ ™} Z ¹ä VrZX (11:62)
+Z[Z ä?pXÐƒ ;J
~u {,yZx Ó~g øÐX,Š™qzÑ'!* -gzŠgzŠÃ< w1
Ø èkZÐ /‡KZXÐz™Ñ!*
D™Š Z] M}g ø]Š „ÅX,Š hg 'â ŠqCZ7ZëƒëtÐ ë ?( ?ƒìgÈ HÐë ?ÂaÎZg f ?X Iï
.Z ƒ !*
Ü ZœÅkZ Â…ƒ D š …?s§Å]!*
Za [ZCZ Z (,~ wŠ}g øÐzz ÅkZgzZì —„ Z (,~‰ TX ñ M −
X ( 805-806X m óy M ÅZx|:m, ) ( ì s ÜÆÝÆs sZ}g ø{zèY )ì @*
ò z6, ƒ
!ì Z 7, „H?=~g v! p ÖZ[p HÆy M ÛŒt?ƒìg™ HtXì Š
{Š6, ?™~g v!" Z :z å<X²s ™s ™ÃÆ±kZ
{Š6,
H7,
*
43@ 34] c*
Ë ƒ Å4Z ÂVáÃ~Š V*ZŠ ñƒ}½X yƒ ñƒ}½} &

$ }Š V»gó ZŠu óŸZX yƒVc*
+0* ƒVc* äZŠ
½w**
ó °c* ó g bZ »yZtì ¹tXì HwEZÂ» XX]æ†fjÓ³‰]ZZäy M Œ

¾tX ¶+ Mú $úgtì
Û ó¶- ì Û X
p ÖZ H X Íñƒ õG/G4´ Za }Š Vâ¾VbZ D äZŠ} ZX ÍVc* äZŠ VáÃ L

ƒ Vc*
½w** L a kZ ?¶? ¯
tóå3g™gz$Šp7QäVrZ ÂtX (7:75) ]çû ËöÃô –ûjö‰û] àømû„ô×$ Öô ä́Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö fø Óûjø‰û] àø³mû„ô³Ö$] ¡ö øÛø³Öû] Ùø^³Îø !
Š™gz$7Z ä Vß Zz6,
Zg ‚ »œÅyZ Â{zX å c* zZ yZXì Yƒgz$ù ÑZz ä™œâZX¸ 7gz$Šp}g œ
Û X ‰ƒgz$ Z®X¸D Yƒ` Z aÆJ
yMŒ e½ÐVâ ZŠVáÃKZgzZ¸D Yá °â
*tX¸f
-.È*
?i Zz M Å b â‹|?i Zz M óÅ Ô™]|äVM (7:75) Üûãö ßûÚô àøÚø ! àûÛøÖô ¸vß{ztX ~Š Czzä
Å Ô™]|ä 6 xõX ¹?i Zz M Å Šð‹|ä VrZ ¸
ó ë ·& óå¡ ó ó¶ L L»x ¸ {zX ¹
× ~ b ˜Z Å ` M ~X åÑZzn óå¡»Ðg Z'
q ~',ÌÐ yZ ÂÅyZX Vƒ ;gÈ´g Z'
ª × t X ¹?i Zz M
X ¹äVrZX å: â i »òÝóågzŠ » ( òÝ) Slavery{zX ¶Cƒ
.É ¶7Åx Z™ñm
¶Åx ÆZ} CZ¿#tÝZgŠ
ÅkZ ?H Y7t äx ¸ÈZg ZŠuó@áªŸZyZ[Z
^³v÷×ô ³‘F á$ ]ø áøçû ³Ûö³×ø³Ãû ³iø]ø ¹t?ƒ‰ M~VÂ!*
.É ó7s ÜÆÔ™‹|,qtX (7:75) ä́eùô …$ àûÚôù Øº‰ø†û ³Ú%

~g ‚Â]!* Xì ;gƒnZ ‹Z?x ÆZ}
ƒ7„Š ÁðÃB‚ÆyZ ÂÐ w CZ f ó D M x Z™ñm
idÆ{Ñç LZ Â{zX @* CZ Xì Cƒ Åx
.óCƒ7ÅyZ ]úŠ {z ó D™7]úŠ ó ïŠx {zX Dƒm¾Z +F,
Â{zXì CƒÐ s§Å Z}
: !{ Zz ?ì ;gÈtì ]!*
Ð s§Å Z}.}g vtƒBgzZ ë b§ÏZ Ì?H ¹VŒX D™7ÐZ
A+\
gz${z "Z °~ ó ÂÆy M Œ
Û¸ó Bgz${z& õG V- c*
/ ŸE óå Š Š™gz$&¡t ZuzŠX ‹}: ó¬Š }
Hc*
Û ZÆäZ y‘zZ x Z™ñm
X DƒŠ Z CZXì CY M ]!*
~g ‚t~Tì ™wEZ Âq
ó @* Û X¸7
-Zy M Œ
------------------------------------------------
` ** Z ( ƒ) VáÃÅXªXƒ ãZzZ
ZXƒ]cÅtig~VzyÆX{zg ZŠu{z ŸZX Vƒ}½Ð ` ** Û Åtig yÆX
hƒÆ4Z ÂƒóVáÃðƒ~½Ð
X M
X ¶³»®ÈpÆV'¾yZ Â]ct1¶]cÅtigV;ÆyZ
H5™ ¯wÎgÐs§Åá Zz¶Š úz›LZ Ô™ƒBtªZz?H
ò z6,) ?ì Š
*
43@ 34] c*
x £»yZ Ì¬~}Ñç
ƒ™zZ Z (,
X å@*
t;Ñ¤
¾ ]!* /ZX ó ì
ó @*-Z¦gzZ ;Ñ ó7L
ƒq L ¾tgzZƒ¦\ M ¶ïÃÏZ]!*
tÅì !ðÈZ m,
³
™xs™ÌÃË¤
@* /Z ÑZzª Ü ¤! Åy M Œ
zŠz‰ HXì 7, Z]!*
Û ì ]!* -Z¦gzZ ;Ñ
!YY ÇñY¹ Âq
! !*
*
(Elite ¡»6
, zZ~b ˜Z Å ` M ë7ZX¸Æ6‘zZ¸
ó ë¼t™ CZtXì Cƒ]!*
M x Z™ñm Âì
<õzZtƒëtì V¹}iKZ ~g vì Ç êŠÈ]!*
t¡»6, ƒ¡"t¤
zZ Ug ¯Â@* /ZX ë Class)
7Z »ì òŠ M » äZ yi Ÿì
ó „gï Y âZ~ V &ì ;gÈ{z VŒ [ZX zŠ S
$ZgzŠpÐ s§Å\!*
ó 7Ýq hðÃ »ì ·
CZ ¬Š ä \ MXƒ Dƒ yÃá Zz ä™t ~ yxgŠ ?ì HÐ yZ {z ì
ñm
]ç& qö†û Úø ^ßønû Êô køßûÒö ‚ûÎø xö×ô ’F³mF ]çû ³Öö^³Îø ëX% ge$ M {z[ZX å*@YH Za VY~äZ y‘zZÃ x Z™
Ä
ì]»vZ¸ë Âëó‰hZz,yZ ~(, ~g øÂB‚}g v! ÷P ™} Z ¹äVrZ (11:62) Q„ø³âF Øø³fû Îø
t~Âq ³Xì^ ,Z (,
Û ì @*MÃ, Z ! ðÈZ m,
-Z kZ ä*™È M Œ ì
óf Z (, -Z~x ¸
ó ;gƒZa^g .ƒZ (,q
ÅyZX ‰hZz ,yZ ~(,Ð \ M …ëaÏZX n
pgmÐ 6 ¾Šp Ô™]| ~Š C]!*
X @Š: ó”LÐZŠ ZŠ\!* t ¹ ?ì ;gQù ã0*
ó ìgÈ ? ]!*
LZäë:ƒ ?VzyZ
Xì ð0*
~V ó }i Ozgñ~g ø Âtì ;g M ` êŠ ?Š q
$Zgzt ä ë ì -Z „z ÅyZ y M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
7V
ð0* $ZgzÐ }ÂäkZ åyK̈Z ª {zÂƒ Y−úZg fì
ó hH6,ViyZ» ¹ä Ô™]|
³ÈZgŠ Z',Xì CYƒ »Â?Št~gvX ¶à áùt äkZaÎ[ZX ¶
~gŠ Z',„rZg ‚t å¹ä~ ! m,
^Úø ‚øföÃû Þ$ áû]ø «ßøãFßû³iø]ø ƒëtÐë??ƒìgÈ HìgÈ{zpð M V $ZgzÐ±z~gŠ Z', Xìr»±gzZ
]Š „ÅX,Š hg 'â ŠqCZ7Zë H (11:62)gõmû†ôÚö äô nû Öø]ô «Þøçû Âö ‚ûiø ^Û$ Úôù Ôùõ Rø oûËô Öø ^³ßø³Þ$]ô æø ^³Þøæ. «³eø! ‚ö³fö Ãû ³mø
@* ó D š …?s§Å]!*
ƒ Za [ZCZ Z (,Ðzz ÅkZ Â~ wŠ}gøƒ T ? ñ M − D™Š Z]
.Z ƒ !*
M }g ø
ÂtXì 7„ »zgÐ-6,
7Z Âä Ô™]|ìt]!*
Xì s ÜÆÝÆs sZ}g ø{zèYì
XƒìguzgÐ k Q ? óìg M − 6,ÝgzZg Ã óx ÂTŠ Z] M }g øìgÈt {zXìgzZ¼ „ ]!*
.Z ƒ !*
kZ ?Xì ;g M `b§ÏZÐV-œÂtXì 7» ` M x ÂtXì ;g M `@* +ZÆ}ÑçÂtìt?Š ~g ø
ƒg0
Ð?Â…XƒT e¥
X‰]uÂ~(, 8ZÃx Â
*
43@ 34] c*
‹7ã¹ b§ÅV” {z Âì @*
ÏZg f Zg f Âa X @* ™yÒ y*ZŠ¤
/Z {zìt i Z0 Û å Hlg Z ¦
+Z »y M Œ /tä~
ZŠ Â{zX Yƒ7tVŒX Š *y7ÐVâ Z ã**

ÃòŠ Mg Zfz** Há wÑ{zQ ! Vâ Z ã* Ì( , ) Detail
Xì *
@Y`KA L 4XfŠ lŠpVc*
$%ãK̈Z èE /ÅyxgŠì @*
š ™yÒ7Vc*
™yÒ, ZX @* /~g ‚ì
š ‹]!*
ó @*
-ZPÆ~ÀZg ZŠVc*
CƒÐzzÅVéuq x ÓÅ}Ñç
g Zû**
XŠ
Hƒ 0* ',yÃî H Z9ÑxW{z ä 5# óŠ
Hã yÃî~}Ñçs ÜÆÔ™]|ì ;g M ÃV-
óîG 9 »VHtóxWZ (,
0ŸF Ú Zt Y7ÐZ}
.äÔ™]|6, Š™ 0*
kZX c* ( w9Z ) Agitation~ƒ
',  äVrZ
Â**
™¨ £t ?ÇVz™ b & Z Å¾¾~ Âì
ó c* igŠkZÃVÍßyZ ªì c*
Šg ¸Z~ ¿#{Š c* Š hg?íä VrZ
H¹7ZXì „gƒ ÌÅ ` M ó„gƒ7yÒ y*ZŠ Å4Z ðÃt ! ðÈZ m,
t Š g X @*M 7Ã]!*
³% Å'}÷
ìt q ÝZX 7¼ Ç!*
{zt ó ‰ƒ} 9ƒõk0* ì @*M ÃxW Ú Z »t Xì 7]!*
ÆyZt c*
ÀZg ZŠªCapital Citytìt]!* (27:48) šô …û Ÿø û] oÊô áøæû ‚öŠôËûm% ¼õaû …ø èöÃø Šûiô èô ßømû‚ôÛøÖû] oÊô áø^Òøæø
ÅVÂg ZÑx Ó„zXì °z Ä»}ÑçófÆX õE
yZ Âßó ™ ` ´ »yZ'óa /“Eu} (,} (,9~ kZ ì ó
X ÇñYƒ„Šp ` ´»ƒ

Ù õ0*
w‚g ZD t ãŒ ÌÁi Z ÁÅ Ô™‹|Xì ;g ‹y*ZŠ ÅŠVÄ¸gzZì y M Œ
Û Âv õg @* Û t! ðÈZ m,
³
L ?ƒ VY Dg e ¹Ð Ô™]|Xì ;g‹ ]!*
ãZÆ D? x ¸ŸL Å ` MyMŒ Å¬
Û t Xì ]!*
ypXì Š Y »yp Ât Xì 7t ]!*
¹ ó Xó ó ƒ Y ëÂ~ óóƒ Îë%V¹V¹~ ó ñƒ†äZŠ}g ‚
I ½ 5BE+E
ã ªÜæìti§» b & ZXÐN YƒÇ}g‚Æ}g ‚Ø j G
ó Š èE Zq -Z aÆäg â Z̀Æ
áøçû vö×ô ’ûmö øŸæø šô…û Ÿø ]û o³Êô áøæû ‚ö³ŠôËû³m% ì „ÐV;zc~g ‚tÅyZ'ì ó ;
»yZ ì
ó ÀZgZŠ Z (,
yZg Zæzg ZŠ »x ¸ìt |Xì Åä™ óì ]!*
„q-Z'X ïŠ äƒ7b &Z {z ó È»Š Y{z (27:48)
g’{ÑçÐ äg Z’Æ4ZgzZD h —Ãx Zú„zXì @*
@* ƒ°zÄgzZg (Zzg Z MZ~B; ÆXì @*
ƒ6,VÍß
?Š ðÃk0*
ÆyZX ‰ − „ D 9Zt?µ%C óà á ÌŠ £ óñƒ} ×J
Ù óñƒÌ]Z™Zèb!* -[ZXì
------------------------------------------------
?Š
HV ¹á wÑ{zQ
*
43@ 34] c*
]ùz ?ŠgzZƒ: ._ÌÆyâ ‡}°‡ìt „ Cƒ Âà0 +JŠt ä VrZX Cƒ7„

+JŠXì ðƒ Å à0
h}Š7?Š ðÃ\ M~( Šæ) SupportÅkZXƒ: Ì._Æ
XM
TèaXì * @Y}Š[Z~}Lq Û ?ì MH[Z »à0
-Zy M Œ +JŠ kZV;zìtwZÎ[Z ! ðÈZ m,
³
Ä
{Š c*  „zakZ ó¶C7,
iÐƒ Vë6,
Ši6, g ZyZÐkZ¸ïŠ]úŠ ÷P ™]|s§Åw°ÄÂ
Š ¢Åg Z MZ[!*
Ü$ $ö äü ×øaû ]øæø äü ß$jønùô føßöÖø äô ×# Öêô ]çû Ûö‰ø^Ïøiø ]çû Öö^Îø ì Hy M Œ ˆ ïgzZ óðš)KZ äVrZX¸D™¿#ÅkZ
Û X'
t ƒ 3n}g ‚! ‚ß ¹äVrZX (27:49) áøçû Îö‚ô’FÖø ^Þ$]ôæø ä́×ô aû ]ø Ô ø ×ô `û Úø ^Þø‚û`ôRø ^Úø ä́nùô Öôçø Öô à$ Öøçû ³Ïö³ßø³Öø

]!*
839Ã ðgzZzŠ™ $MÃVß Zz yƒ
… ! ‚ ¢  ÆkZ ózg â?Y?yÆkZ Âc* Å ` M X Ï†7C
~õg @* Ù !*
èY¸ìg™,ÛD
+¼ ÌëÐOŠ Q1¸ìg™¼tOŠ S {zXì Zg â ä¾ì 7„ ¬Š¼ äë ó7„Ø
Ë M 7]!*
wq¾Xì ;gƒ¼ ¸ Ì` M VŒ X ¶$ t~gÅÆyZakZX¸lƒæ~ºÆ]¸KZ Â{z

Åy M Œ/Z X 3*ZŠ Ð~(,

Û¤ ³ ! ÅVâ *ZŠ Åy M Œ
t ! ðÈZ m, Û ì ]!* HƒMõb!*
HX Š ˆÆì¼t
Hy M Œ
Xì H]!* Û !% !3*ZŠx Ó~uzŠ ÂN Y M?Vâ *ZŠ
gX CY7,
ì~äS& ¸Å~¾gzZ ~÷i»XÙçÆãK̈Z » â

ƒ7iX »u~*ŠìgÈt` M
CÅäƒiÆkZ Âó@*
Zg ‚gzZp ÖZzŠ?kZ ?ceãƒHŠ ã
Å{7ÐyZ[ZX Vo~yZì
~g øtƒë ?t¶t]!* ó }i óÇ{ Zl @YƒiX
Xì *
,ƒÅyZ1B8 ã0*
›Z™ M Â,ƒ~g ø! r
# ™ë {zˆÆkZQ ?Ðb§¾~g vt ƒ CÂ
ƒë ?tìtÂ& ¸«?ì „gƒ]!*
H ÇÙg¨?ðƒù & ¸tÅVzƒÅyZgzZ ~g ø X ÏŒ7
,ƒÅyZt ó ,ƒ~g øLtL ƒ ë ?tQgzZì ùt Âó ó 7ÅyZ ó Ç { Zl gzZ ¥i ~g øLtL
YÀ 4X
vZ ì~g@a } Z D}
ó Z öG 5 ƒ~Š :LtL ì @* ó Cƒ Za ƒZ
ƒ Zƒ –6,yzZ ÅkZ H Âì # ìt wZÎ Âó ó
------------------------------------------------
gzÆA>ëgzZÐ,™úÃ]Zg6,V¹‚ÆkZgzZ Ô™™
gzZÐN Y(t ‚ÆY U* ó ïƒ  ë ƒ VZn ¹~ : M
X ( 871m óy M ÅZx|:m, ) ë s Ç!*
ò z6, ëgzZ7J - ¬Š Dƒuh7Z äëÐ, å<X²
ÛD + -ZÐzgÅ]ÃkÈâ ‡LZëgzZ¸ìg aÎÛD
gzZq +tOŠ Z {z(27:50) áøæû †ö Ãö $ûmø Ÿø Üûaö æ$ ]†÷ ÓûÚø ^Þø†û Óø³Úø æ$ ]†÷ ³Óû³Úø ]æû †ö ³Óø³Úø æø
ò z6, -kˆZzgÅ7Z »T¸ìg™
) å:J
*
43@ 34] c*
Y
À54X
X ðƒà ™ì‡Špä?ñÅVzq~g ‚yZ ¹tX öG ƒ~Š
/ZÃƒX ,ƒÅvZ ì~g@att}X {Š™ì‡ŠpÌÅx ¸~g vŠpgzZ Å~¾gzZ ~÷
ÚÅvZ ì¤
ƒ7t
tX @* Û ðÃ~VzƒyZ Â,ŠwïÐÖ /Z b§ÏZgzZì Cƒ„ƒÂ{zÂñYc*
»ì Ñ :¤
@x ** Š™µ ZÐ
:tó,ƒÅr
# ™~g@atä?Xì ðƒÅ Za ä ÚÅ ~¾gzZ ~÷kZ „n~g ‚t ¹X Cƒ,ƒÂ
„ì »kZ ó‚ ÚZt ¹Xì ðƒðî„ n™È óÅ}g œ:tgzZ { Ç{ Zl # ™~g@ats§~uzŠgzZ,ƒÅ
År
Za ÐzzÅyZŠ YZg ‚tóðƒÅ Za Ì6, +ZÆViV; LZ ä? ]‹¸tÉ ó7
zZÆVwñyZgzZ Ìg0
Û XÚgÉÃp ÖZge yZ LZ ! ðÈZ m,
t X zŠ SÃVÒyZ ó ñ~ yxgŠtì I »œy M Œ ³%ó Xì Zƒ
g
ˆèq H~}@çkZXì Zƒ {@çq Û Xì ðƒ rÅyZ [ZX {Š™ äzŠpÅVâ K̈Z
-Zì Hy M Œ
g! ðÈZ m,
X YxÑgzZ% ³?ì
-ZÅx ÂÙçÆœy M Œ
wV×zgq Û
èöÎø^³Þø ǻ„ô³âF ¹Xì c*
Š Ci» ( Economic System)x ÂÙç6, +Zä*™È M Œ
gî~$ Û ì ¹tä~
sÜtX ã™7ÚÅkZs§ÅyK̈Z ËX Åì Ñ :t:ì ó ÅvZ ì~g@a:tXì ï -ZtX (7:73) äô ×# ³Ö]
zZq
# gzZì ï
kZ !gzZ ÚÅVâ K̈Z ÂÐ, å<X²q ðÃÅvZ\ M ÌZ zZ ÅvZt¼t%ZXì ïzZ 'ì ï zZ
tÂì 7ÅvZ ì~g@a¤ ÅyK̈Z Ë: Ë~kZ ÂÐ}Ì¼ ÚÅkZ:gzóÏñYòÐ
/ZtX ÏñY M ]!*
gzZ Ïìg Ús§ÅyK̈Z óÇ ñY ` s§Å}uzŠ Ëwâ »}uzŠ ó5Y M s§ÅyK̈Z}uzŠ Ë™ƒ v
HJZwZÎ »!ÅVâ K̈ZQ Âì ÅvZt ó7 ¹tä \ M 4
!:gzì Cƒ!„Ð ÚÅVâ K̈ZX Š
X Cƒ7Ú¼
yZ {zgzZ,ƒÅyQt¿g™gHñÅVwñä?tÂq ,qzŠ ¹VŒ! ðÈZ m,
-Z :ÅgŠ c* ³
ä?Vc*
È0* zZÅvZXì (7:73) äô ×# ³Ö] èöÎø^³Þø Ât?,ƒHÅyQgzZ ÅyZX ,ƒÅ
(7:73) ^âø æû …ö „ø³Êø Xì ï
hgÃï
zZ ÅvZ6,
zZÆkZì zó Š hg7Z zó Š VZVc*
ó }iÅvZ (7:73) ä×# Ö] šô…û ]ø oûÊô ØûÒö^³iø @* {z¿g™Z
È0* +¬
------------------------------------------------
XìƒÅvZ ì~g@a{zgzZìƒÅ :t
*
43@ 34] c*
ÅkZ ?X Cƒ7¼ ! ¹X Š
Hƒ»g¦»!~g ‚ÅVâ K̈ZÐìvZ ngZX ˆƒ»]!*
X ñ3Ìt @*
ózŠ
ÅvZ ó}i ÅvZ :Ç ñYƒ »g¦ » !ØŠ VZ ÄŸZt ÅyxgŠ Xì CƒÄŸZt Å kZ ƒ
ó f
e™gHÚ
ó Ç'X zŠ UÃyZ¿g™Z
:t‘ÅvZ ó}iÅvZì ä?tX zŠ hg~}iÅvZÃt‘ÅvZX t‘
È0*
+¬Vc*
ì
ó ØÂì ó E}g øtX ‰ M ~E}g ø?t **
ó @*M â»}uzŠ ~ à: 1 ðÃÃkZX ñ3}Q−
{zì ï
zZ Å Z} /Z !g ZŠ¸X ïŠ™} •} •nZ™g â g â _Ñ{z
.X HÌ( é) Touchä?ÃkZ¤
.ó~}iÅ Z}
7~$
+Z & ¸tX Çn™7ðÃZzZæ»kZÏñ M „ nu ** ÂOg ì‡ñ¸ ä?¤
ŠgŠ +ZQÚgŠ c* /ZX Ï}l

.óVÖzZ Å Z}
ÚÅgzŠ LZ ä Ô™‹|X }i Å Z} .:N~Š ã
C»x ÂÙç}g‚ ! ðÈZ m, ó tX$
³ì Ë {g
Xì ¹vZ îG£E Ð
**
-ZÅg—0Æx ÂÙçÆœy M Œ
$uq
g Û
³Xì C M Ãðƒ LÌg0
ÏZ ! ðÈZ m, +ZÆVzßg $u 9{z Xì ( ÅŠ ƒ ZŠ1Z ) e -Z Å x™Z Ñ
$Zzgq
ä g—óå¹vZ îGG

sÜ äVrZX zŠ hgà {aÆVzÈÆvZ ó}iÅvZ c*
£** â Ûtäxå ™Zg—?yZÄ
VŒ~eÆÔ™]|X Š á g Z » g—F
F6,kZìt gzZ y M Œ
Û ìt X }i ÅvZ }
ó ÈÆvZ :¹vZŠ „
õäVrZX¸‰ƒg6{zXì @*MÃ@*
ó ™\Š ó1™ @*
kZp a
V-g6yZ {z¶qÂ¸X Tgì‡ù6, õ
ÆyZ (91:13) äô ³×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Üû³`ö Öø Ùø^³Ïø³Êø ¹ä*™È M Œ
Û aÏZX Tg7Èg »6, e™DõÐ
kZ1f
zZÅvZX (91:13) ^`ø nFÏû‰öæø äô ×# Ö] èøÎø^Þø å¹ÐyZäwÎg
ó ï

(?`kZƒë ?¤
/ZXß™gHVc* ?ì
g !*
 yZ óƒV7 Vc*
ƒ tXß™gHVc*
g!* ÅyZ Âó‰ M 7aÆÅ
g !* Wã0*
~‰Ü zq  Åƒ
-Zƒ ìó Cƒ~hð
V# óÏN M ,ƒâZ? `V#~ ‰
âZ? { Ç { Zl -Z ó ,ƒâZßÈt X Ïƒ 7s§Å ËÚÅ
Ü zq
h {g ì‡ù6,\Št p ó‰ƒ \Š óŠ
ë ? M Hƒð¼ ƒ
 t Xß™gHVc* V- 'X ÏN M ,ƒ
g!*
Ã„yK̈ZXì 7„ ¥ yp »}uzŠ Ë{zQ Âì *
@Y µyp »kZÃ}0
+gŠ Ë¤ ƒØyp »yK̈Z
/ZakZì @*
------------------------------------------------
Xì s§Åx?ZmÔ™]|{g á Zt
ò z6,) (7:73; 26:155)zŠÅ
X ( 1454X m óy M ÅZx|:m, Wã0*
6, ÅkZÐZ ó Xó ì ï
~g !* zZ Å Z} }iÅ Z}
.6, .LtL
*
43@ 34] c*
p1™ Â{@çtäVrZ ó'âÆ~g6ËX 7„ 1Q Âƒ

ó ZƒÎÃìyp »yK̈Zp7Ø ÂtXì @*
™lˆ
Šg â „ÐyYÆgâ g â Ãï
X c* zZg »y Š PÃ}@ç(91:14) åö çû eö„$ ÓøÊø
M (91:14) âø æû †ö ÏøÃø Êø gzZ c*
ì „n0ZÝZq
-Z³»]§ÄÂC4
g
Zg ‚% MQ êŠ 79·ÅyxgŠ y M Œ
ó p ÖZzŠXì C M b§¾„nÅx Â C4kZ~y Û ! ðÈZ m,
³
Û X ¶ðƒ Za <gzZ õzZ ó‰ðƒ Za Vc*
yMŒ {zÐ ÏZ X¸ Çg ) Œ LZ ä VrZ? T óå »}iX
g Zû**
zZÆ}@çkZX 3g ì‡Ð b§ÏZx ÂCZ óH¼täVrZ ¹Xì @*
ìg: ì‡Ì6, Cx Z%‰ ~,
+”gzZ & ¸C4t1
X ˆ¬Cƒh
Xì @* ~}g 7Zy M Œ
™ H]!* Û X å» <õzZgzZ å»}iX Zg ‚ì ¹ä~?Zƒ HˆÆ}@çkZ
7Ðà0 Š¢°zg ezg6,
zZÆyZäë(91:15) Üû`ö e%…ø Üû`ônû ×øÂø Ýø‚øÚû ‚øÊø ¹0Æx ZÆkZ

+JŠ4-tX c*
ó
)æŠ óˆƒÜq
-Z}i ~g ‚(91:15) âø ç# ³ŠøÊø ~ËÆkZgzZ åH6,
¯ÅìZ̀ÆyZ (91:15) Üû`ôfôÞû„øeô åH
ó
Û X ‰ƒ»]4tóc*
yZX (91:15) Üû`ôfôÞû„øeô Üû`ö e%…ø Üû³`ônû ×ø³Âø Ýø‚ø³Úû ‚ø³Êø:tp ÖZÆ*™È M Œ Š¢°zg ezgªŠ
HM
À&
:ì i Zz M Å½°zg ezg {z‰ì ó „g M,Z Ï`¤ /q-Zì @*MÃtÌÐg ±Z Cß õ/GŸG H~p ÖZ
Š\ M !ì ]!*
ó
D™ÀF,$fëÂìZ̀X ZƒÐzzÅìZ̀ÆyZÉ ó7à0
»+ +JŠ¼t(91:15) Üû`ôfôÞû„øeô Üû`ö e%…ø Üû³`ônû ×ø³Âø Ýø‚ø³Úû ‚ø³Êø
ðƒ —ú ë ó ó+ ó ðƒ ÐúÆËq L Lì Cƒ {z „ ]!*
$f L L Ãx™X óƒ Å ó ó+ i ! ²X
$f L L~ y!*
X DƒñƒÑúÆkZ Âò}ÆkZÉ D M 7ÐC x ZÆx ÂßÆnkZ ÂóñYB‚ óñYV˜
Ù !*
X DƒñƒíúÆkZt
7„¡
C»B;» Z}Ü zÆò}§¼
.‰
ó
êŠÄgÆ ó ™:|7Z ( 91:15) âø ç# ³ŠøÊø³»kZgzZ Üû`ôfôÞûƒø óª‰
ó ™g ZûB‚Æ}iÆ Ü zÆò}§¼
õzZë\ M&~Š™V7 }i ~g ‚Æ™ »]Zi q /{ Zgu {™57Z ì
Ð Z C4{z b§ÏZXì êŠ ¯ g¦ ó
------------------------------------------------
X ( 1454 X m óy M ÅZx|:m,
ò z6, M)æŠ »]Ãky
) c* è â ‡ÆZ}
.
*
43@ 34] c*
ËZ
# X ( 91:16)

^`ø ³³þfFÏûÂö Íö^³íø³mø Ÿøæø ¹tˆÆìVŒ!ðÈZ m,³%
g Š™ ( g Zû) LevelÃ <
ó gzZX c*
Hì 7@*
g eÐ qÌË{zQì mZ eB; {z Z ™7x»B; » Z}
# X @* .Q ÂC M V„nt ~ËÆìZ̀Æ
X ˆ Mq~ŠtXì CY~Š™Za& ¸C4t~Tó»x ÂßÆnkZ xó Zì @*
ƒt ¹X Zƒ
CZaÆäSÃX¸H]Ã%Z {z ¬Š ä\ M ! ðÈZ m,
B¸ V; LZ ÂëX¸D M x Z™ñm ³
7Ð i Zz M ˜c
ó e I7Ð i Zz M œzZ} Mët ÂD M Ñ ðÃ¤ ‰ M Ñ ðÃ¸„, Z¼ ]Ã%Z {z
/Z c*
¸ ïŠ Ss %ZÆ¼kZ™ M {z ªX Âe "0 VŒ ó7VŒB; Ìt gzZ ïŠ Ss %Ztc
+!* ó eI
™:|7Zä]ÃkÈâ ‡}g ø( 91:15) ^³aø ç# ³³ŠøÊø ¹aÏZX¸D MaÆäSÃx ÂßÂ{zZ
#
K¬q
-Z ãK̈Z » â å¹ä y M Œ ³X¸ D M aÆä™t {zX c*
Û {z ! ðÈZ m, ŠÄgÆ™g ZûB‚Æ}iÆ
SÃ]Ã%Z)gfÆ[Â ä VrZgzZ ñ M Y m
kZgzZ H qzÑ ** ó Za ]Ã%Z ä Vâ K̈Z~ kZX ¶~gŠ Z',
CZK
ó H]4ó]‹¸gzZ º¸ ó]Ã%Z {zN M t ‚}g ø 3*ZŠt [Z b§
]Z|t aÆ äSÎ ¸
X¸D M
# ŸzÅäSÃV¸¸4Z+ ŠÄÂZg7»}g7
ì~s
Û Xì t Â{z ?Çƒ Hx Â {z » xsZ D™ ïó DQ D &
¼ ä ëì ¹ä y M Œ +ðe \ M
t X å ¹¼ „zÐ ÑC
‹|'!* Ù ä ëX å ¹ä x™Z Ñ ]|6,gîà ßZ¼ „z óå ¹Ðb â
Ât X 2Z ¸‚Ÿ c*
$Z@{zì
e .É 7Å Ô™]|gzZ Šð]| ó b â
ó kz ðƒ ÈÐ s§Å Z}
- x™ZÑg—D}g ‚Æ}g ‚{zgzZìgƒyÒ} •ZÆkZ
kû³³Û$ ³³iø æø ¹gzZ‰ƒå™ MJ
åÆŸ}g‚t™ Mg0 M ( 6:116)Ÿ÷‚ûÂø æ$ ^³Î÷‚û³‘ô Ô
+ZÆ[ÂÅyZ~gzŠÆ Ñyâ ²Zy ø eùô …ø kö³Ûø³×ô ³Òø
Öè ‡ZgzZx ÂòsZ {zì 9 Štä\ M¤
# Ë ƒ7~pðÃ~yZ[Z ( 6:116) ä́jô ÛF×ô Óø³Öô Ùø‚ôù³føÚö Ÿø X ‰ƒ
/ZX $
À&
# ¸ Xì H yÒ ~ Vâ *ZŠ Å x Z™ ñm
\MZ Û õ/GŸG
CZ Šp ä *™ È M Œ Š Ð VŒ {z Âì q H +Š
------------------------------------------------
ÆyZÉ ¶7Å °»Z **
gzZ Õó]!*
ta kZ ?Çƒ Hx Z » kZ @*Í 7‡Ð kˆZÆ]!*
Z< Ü z D™ (ZgzZ
kZ {z ‰
ò z6,HMt ‚ÆyZ å³~¡»wqZ
)Š
*
43@ 34] c*
ƒoÐ Vð; Æ WZz kŠZ]Z fq +ZÆgzŠÆ x™Z Ñ~y

-ŠtÂÐBŠg0
-Zx ÂtX ÇãJ M
X¸D™ c* CZaÆT+Š {zìtZ®X Š
M x Z™ñm HMt ‚™
b & ZÅkZgzZzzÅäƒZa & ¸C4~}Ñç

Cƒ Za VY]‹¸C4t å ¹¬X ìg™ qzÑkgŠt » ` M ëˆÆTˆ M ]!*
{zÐ M [Z
wZÎë Z „ Z (, C ó D Y µ ä™VY¼ „zQvß ó 7VY ‚
t c* FtÆäŒ¼ Ú ZŠz!*
ó ÆkZgzZ
ˆ
kZQ ó D™\Š? }@ç ó D ¯ yâ ‡ V; Æ \ M ! ðÈZ m,
³Xì g ZæzgZŠ Zg ‚ » b & Z? ÏZgzZì
6,ó ó]y -ZÐZ äëìt{z C M 7~™ ]!*
M L LÐwÅXq C~kZ ?ì *
~Š ã Š VY h ÂÃ}@ç
@Yc*
-Zt'Xì Ìó ó]y
ì Âq yZZ L Lq
ÆH !* -Z~yZ óY Z b M {zªXì Z hgÄg
ÆyZZXì yZZ?]y
Z õ0*
?ì Hg¦»Ï0
+ C~g ‚Å ( Human Mentality) †f ãK̈ZX ïŠw1ë
iV;Æ\ MìtŠ ã
{zZ ƒ6„q
# Xì @* -Z^ ãZ³gzZ^ ãK̈ZÐg ±ZÆöZaì @* Û å¹t~ qzÑä~
Cty M Œ
 tX lgz6,ÅkZ óÁ
ƒ 3 óÏ0
C** +iÅŸªÏ0 +i8:ì Cƒ( Ï0 i8) `Ñp‚
+ Û Ï0
+i ~g ‚Åa kZ Âì @*M
IJ
½~tÅÑ§@* ˆÆ‰ -ZXì @*
Ü zq Ù »±øL $Z ‚
™Za {zXì 3gC +ZÆkZì
Û Zg0 ƒ._ÆRãZ³¼
ó @*
ƒH7{ k
{z ó@* HgzZx̀ðÃ~Ï0
+i ~g ‚KZ äkZèYì $
Ë ^qtÂJ
-yZ³Xì * ó CYƒÈÐ
@Y%tgzZì
ƒ Za ^ » yZ³{z‰ì
^ ãK̈Z {zèa ˆÆ kZ [Z Xì @* ó @* -Z b§ÏZ ÌyK̈Zt X Y7„™
ƒ Za ^ q
ì @* ™ïE;X(E
™¼ Zg ‚tªXì @* ztì ó @*™w¡Zì ™ìZ̀ì
ó @* ™{ k
ó @* Ht6, ó {Š Zg Zzg (Zèr
zZÆxŠxŠì #™
ãÕÎ ó„ztX 2Z ¸CÑçÆV; Æ\ Mt?ì $ ™7yZ³
Ë uzgÐ kZÐZì qÏyÃtX @*
/ZXKìZ̀ä\ M¼tì ~Š™q :ZtÂä2Z ¸ÆÌ‚ÎX ë2Z ¸ÆÌ‚Îc*
CZV;Æ\ M¤ 2Z ¸
ì bŠ »ðŠ7Šñ2Z ¸tV˜ì
ó x̀Z (, ó 7o
ó o ‚yÃ{z CgzZ³á ´ ˜Æ½*Š\ M Âì
ó o ‚yÃ CXì x̀¢
yÃ ì +JŠqÅ}uzŠ ì
8Ð à0 *Ã}uzŠ ì
ó x̀** ó x̀Ü1^Ñì *™~ga
ó x̀*
7VY ìZ̀t ?Vƒ Dƒ: ìZ̀t ~Tì (Z Ìo ðÃ H CÌtQgzZ 72Z ¸t V˜ì
ó x ¸Ï
gâì~kZì @*Mt ‚¬E Xì *
Xì @* @Y`C ó @uÈÃâ:Vƒ@*
{ zì
Ù !* Š wV~ 6?ìg$
™ c* Ö
*
43@ 34] c*
ÌÏ0
+ /Z Z®X}™×~ VâzŠ yZ {z Cƒ7„ n¾Ð kZÐZ ƒ
i ÅyK̈Z¤ ƒ » ´ â LZE{z
ó »}uzŠ c*
X Ç}™¼¸ Ì{zÂì6,
wCÆÏ0
+iÅyZ³
$rCÑç„g¦» RãK̈Z
ì i»xÑ MzT
Ì»VzuzŠB‚B‚ÆELZtX 7ÁÐ âªÅVIÁyZX k
~¸Ð yZ ó7âyK̈Z
(Z c*
¯ yâ ‡ä}ÑçC
Ù Ìt Xì c* Û x̀™ M ä yK̈ZÃq kZXì 7x̀c*
Šg Z Œ {k
Hqt ÂJ
-yZ³Xì Ò»
Ï0
+i ãZ³ óÏ0
+i ãK̈ZakZ ?euzg7VYÐZ yâ ‡ìt wZÎX e7uzgÐZ yâ ‡gzZce **
ƒ7
g¦) Concept of Life ¤
/ZX ** Yhg¼aÆyZ ó**
Y%ˆÆkZgzZ ** ™ Za a ó**
™H óÁ 3ªX ˆ0*
C** Û
gZŒ
H Ãó Ëè ÂóVƒ B •Z Ñ'¸Ãh ÁkZgzZƒ ó Ï0
+ Ë 7„ƒ~ Ï0
i ãZ³X $ i ãK̈Z b & Z ðÃ Âì ¸ ( ]§
+
ó Z hzŠ ÂÃZg f óÂõG ³ó»wC ãZ³ óZƒ‚fgzZ IïâZ '¸ÃkZXì @*
/8FÎQ ! ðÈZ m, h M yK̈Z óÇ} h M
?ìg¦»`Ñ{Š c* i ðÃÐkZt ‚}g ø
7W, # ™ X Çn 7ZrðÃ ÂÇVî Y Zñ~ì @*
Zèr ƒg e&ì ™{z sÜp Ò»yâ ‡ÆÌ‚Î ãÕ
ó @*
{z ó Dƒ}g –t k0*
ÆXXì * @Y Zg â d ó }Š ]Øg 7ª
$¾{z Ân zŠ ðÃ ì ó 7lg \èr
# ™ì ó
„ yâ ‡{z Dƒ cÎgz W, L 8™ Xì ÌîG
Z ïE 0.²qˆ ðÃ6,yZ Cƒ7„ { Zz6,ðÃÃyZX DQ D **0
+Š
kZ Âì 7b§ÅÏ0
+i8ãZ³ óÏ0
+iÅyK̈Zƒt( g¦) Concept@',
ÆkZ¤
/Z ! ðÈZ m,
³X ïŠw$
+
á Zzäg¦
/~ó VßŠ~p ÖZÆy M Œ
Û ©ó÷q -Z ó¿q
-Zq -Z »kZ~Tì wzgq
-Zq -Z »kZ ì ƒt~
ó @*
ÆäY%Ð VŒì et¤ /ÅÌ‚Î{z { Zp óTgÆ™ Za³J
ñ M ~Ä¤
/ZgzZÌt ñ M: c* -]Ñì
%7tì
T ó@* @Y%ÂŸ»kZÐ äY%ì x¥ÐZÐ p ÒÆg¦kZèY Y^g7tÂñY^gˆ
ó *
t X Y7„ Zl /ZXì 7„ @*
ÐZB; »\ M Âƒ: „ {Š Zg Z »\ M¤ ™¼ ÂŸt Âƒ: {Š Zg Z »\ M¤
/ZX å H¼t ä
ìt 'ì H{zX H{Š Zg Zt ä ó ~
ó L LkZ ¹t ä ~Xì @* ™7ÂB; {Š Zg Z
ó L L Â{Š Zg Z ó@*
™ ( I-am-ness) ó ~
³³
Û »yZZgzZ¬ ! ðÈZ m,
Xìt„t ó ™\ MX ~yZ³gzZ~yK̈Zt
Û
ÑyZZ?]!*
~÷ ** ÑyZZ?]Z f KZ »yK̈Z ªìt nÂ]!*
kZ ó** ÑyZZ?Z}
{z Âó ë ** .\ M&t
*
43@ 34] c*
q ó kî ; g:Zq
-Z {zì -Z {zXì Lg™ƒœ³»÷C Ù }÷6,Tì ó q
Ù gzZ¿C -ZtX 7Ï0
ó L gLzZq +i ãZ³Ï0
+i
VŒ ~¤ Ð 7Ð ä%ÆkZ ì *
/Zì &{zX r ƒœî{z »¿z ÷C
@Y ` @* Ù ÆyK̈Z?Tì ó óbß L L
Cƒ,q zŠ Âì êŠ ZwÅx̀Ë¤ F7Šz!*
/Z Ì{Ñ ç ©‚ ó LtL ÂVî Y Ì$Ð ìZ̀Æ}Ñç
ÆkZ ó ~
ó gÆt ‚ óH{Š Zg Z »äZl
‚fX ¶¿g?ö~{X ¶q ÅT ó;g ´ Ì{zì ÆqËä \ Mt Âq
-ZX
ÐzgÅyâ ‡ËtÂó7c* H7™?
ÐZ ä\ M óŠ
Zl Ø OŠ Z}t åt~
Ø {zóVî YáÃ~{kZ~ÂñY™?
kZtì
ó H ó~ Û ¹ÌZ ä ~&ìÚ q
ó L LÐZ y M Œ +ZÆÏ0
-Zg0 +i ãK̈Z {zìt q ~uzŠXì 7x̀
/ÅkZx̀ì $
( ~|) Actuallyä~Xì @*M ~Ä¤ Ë }Š ZwÐZsÜÂÌ‚ÎX c*
Š™x̀äó ~
ó LL
/Åyâ ‡ÆÌ‚ÎD™}Š Zg Z\ MtªÏ}Š ÂZwÅkZ {zXì x̀~{ óÅkZ {zÂðZl
~Ä¤ qðÃ
Û pì 7„x̀;â ‡ Ât ÂóDƒ7Ì[x»~ kZ \ MQgzZ C M 7]!*
s ÜÆ}uzŠì Ht y M Œ t
:ì HŠ ã
CÅx̀Æ kZÃ}Š Zg Z kZÆ kZ y M Œ
Û Xì @*
™{Š Zg Z » kZ {z Z
#ì ™s Ü LZŠp{z x̀tÉ 7
ó @*
kZ LZä? ó7Xì à™~gaÅkZä~ƒB?tX ( 45-22)

kûfø ŠøÒø ^³Ûø³eô Ý‹õ³ËûÞø Ø% Òö p F̂ ³rû³jöÖôæø
áøçû ³Ûö³×ô ³¿û³mø Üû³ãö ŠøËö³³Þû]ø ]çû? ³Þö^³³Òø àû³Óô³³ÖF æø É 7Xì Å CŠ c*
i?kZƒB?Xì Å~gaKZ¼Ð}Š Zg Z
{ zì ™ ¹~ {zXì Å CŠ c*
Û ƒzìä( 1877-1938)
wD Z&gzZVƒ@*
ó ¹ i¼?\ M LZ ( 16:118)
H5E
Xì Š HÈ H]!* /8FÎpXì”
õG G» Z}
.ìó ,Ð~(, Xì ( Nietzsche, Friedrich 1844-1900) õfI4G"
s çyÃÐZ óHs ÜLZŠpä?x̀ÐkZpÇVzŠ™s ç~ÂÐZ óåHs Ü}÷ä?x̀ì H{z

X Y™7s çÌ~ÂÐZ óÇ}™
&:Ék
s Z ‹Z »x̀LZ—i Zz óE ,¦Å ZŠ
Û È˜
ó ¹Ð M ™áB‚ LZ ]Z f ÅyK̈Z ìZ̀{z
Û Lì
»úgzZÐ M ?ì Ht ÇVî ŒÌ{z Âðƒ›
C M ¬Šp óñƒag0 ó yK̈Z ‹Z f ¸ Xì ¹ÚÏ0
+Z LZ Ãó ò}ÆwqZx ÓLZtì +iXì 7„ wZÎ
~g ë¤
/Ã\ M LZŠpäkZì ]!*
[p„ HtXì C M ¬Šps§Åª Û ?ì C M ¬V¹Xì
Z°ì Hy M Œ
------------------------------------------------
X ( 1169X m óy M ÅZx|:m, ³ÇÇ»wqZÆ¿C
) ñYƒæ M',
ò z6, Ù
*
43@ 34] c*
G
É Zƒ7»rtÚ
ó gÍX Zƒ »Ï0
+i î0~¢ Â‰ − Ð VŒ ëtì Ht y M Œ Š™7aÆ
Û QX c*
wqZ »kZ {z ¹aÆkZ ?Š
HM Ð b§¾X Š +ZÆª
HMg0 Z°~g ø Ï0
+irt ™^Ð }Ñç}gv
M VŒóåZƒ¦
™wÅÐZ Âc* /ÅkZ {zV;z åt
8t ‚~yŠ¤ Û „ Ú ZsÜóc* 8¬)**
Má™wÅÃkZ {zåZƒ¦
Mát ‚}g ø
X c*
CZß ( 17:14)Ôø fø jFÒô ]û†ø Îû]ô É ó7]gz¢Å"7,… ¹äëX H7t ‚}g ø)** wqZ {zCZ äkZ
/ŸF9
q H7õG
ª 7 óVƒ (VŒ ~ Z ³X BÍƒ
# ! ðÈZ m, −7,Ð i Zz M œzZ Zg f Xß| 7,ŠpwqZ î0%**
 @*
7C
Ù ª Cƒ +Z ,q „ X óeÎ7¼ H~ VßŠ LZ ä ës ÜÆXŠ Z
Û Z,Z „ ÄXì Cƒ
V;zÐZtgzZ VƒŠñV;zƒ äƒ: D7Zì Cƒt ÒÃ ÂYƒ7D»Xc*
 {zì ¹VŒX ñ0* 'ƒ
ó 3gÈ„
ì  zŠ ä\ M&t -Z ËX ÇƒHgzZ3Z (,
ó ‚Æq ÐkZ óë3&Âƒ;g| 7, &t ‚ÆyZ
—¯ Zz óE
t V;zX D 3Š 7ìt ‚ÆkZ/~g ‚\ M ÂñYƒue¤
/Z {Š6,»kZ ì
ó Åli ‚ ðÃä \ M s ÜÆkZ
Z°óŠ
¹Xì Z9~ª Û Z ?ì 1| 7,Šp)**
HƒÂx̀§Z Œ wqZ CZ H ÇƒwZÎXÐVƒŠñV;zƒ
 tÏƒª
X Å{7¼ „:gzZ7„]gz¢ÅäšÃgzZ Ë…
ì CƒŠg ZzŠpi Z ZwÅx̀
Cƒ„gƒŠg Zz6,
zZÆkZ Â{z?ß™ HgHXß™gH„Šp ?ÌZwßó ðƒ]!*
Ð MÆó ßó | 7,Šp)**
wqZ CZßó L L
MÐ M [Z ó ð‹»Ð ~ Vâ *ZŠ yZ ä ëgzZ ó Ù Š \ M V10
+JŠ Ît ! ðÈZ m,
³ó3ìt Xì
ó 7b‡ÆÏ0
{z¸ +iÅw{z( 23:33)]çû eö„$ Òøæø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] äô Úô çû Îø àûÚô ¡ö ø³þÛøÖû] Ùø^³Îøæø ì Hy M ÛŒ%
g
7~Ä¤
/ÅËVŒ ëì 3g™yâ ‚ Ú Z ä ëXì Ï0
+i ÅVŒ 'Ï0
+i¸ ëX¸ D™g ïZÐ kZ
Ï0
+iÈâ ‚… óìg™ `ñùëBŠX ( 23:33) ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô Üû`ö ßFÊû†ø iû]ø ¸ë {zVŒXÐN M
À&
# ™ë {zXì **
!r Y~3V;zQ õ/GŸG ŠÙ
ó :¼t ! r # ™ì * @Y ¹Ð yZZ # X ÝqV*ZzZ
ÛÅ
¹är
# ™~ßñ Ð
ó ,™HÌV;zë Â;e ävZ óìg™HVŒëì ó 7Ø»
ó 1™x OZ äëì
éô çnFvø³Öû] o³³Êô Üû³`ö ßF³Êû†ø ³³iû]ø :Ð,™„HÌV;zë Xì ¿g ¯ä~óÇñY0y~¼ AØ ó Š ¯K å
zŠâZk0*
ª ÆXóD™™f »¼ A ÅyZVŒtX Ýq—œ~(,óVc* 7Z ( 23:33) ^³³nø Þû‚% ³³Ö]
gZÎp~(,
*
43@ 34] c*
A ÅV¹aÆyZ óM
X g Zæ{ á ,g â Ã}%¸'X ¼ 7KzgÅVŒ}g œ{zXì Cƒ

hh
+y
ó ÝqV*ZzZ
¸Ù Š ‰ Û ÅÏ0
+iÈâ ‚ªì ( 23:33) ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô Üû`ö ßF³Êû†ø ³iû]ø Î+',
» Z{z
^Úø ¹ÐVÍßÆx ¸KZäVrZX ñƒ} 9JZaÆ¿#óÏ} 7,6,]ZŠ ¢CZfÆyZŠó iÅ~0+zZ} .ÄÂ
-Z 6„}g vì
^Û$ ³Úô Øö³Òö^û³møXì yK̈Zq ó ¦æ»äƒÞ » Z}
.ó ¿t( 23:33) ÜûÓö×ö³%ûÚôù †º³$øeø Ÿ$]ô Q„ø³aF
b§~g vì
ó ¥ã0*
b§~g vì 3Kzg b§~gvÌt( 23:33) áøçû eö †ø $ûiø ^Û$ Úô hö†ø $ûmøæø äö ßûÚô áøçû ³×ö³Òö^û³iø
ó @*
kZì 7²Z t ¯â X â â ]!* ƒ²Zt ¯â ðÃÑZzì (Z ðèqt~‚fÆyZXì {Lg
ÅkZXce **
( 23:34) áøæû †ö ŠôíFÖ$ ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ÜûÓö×ø%ûÚôù ]†÷ $øeø ÜûjöÃû ›ø]ø àûòô ³Öøæø Xì 7i ŸÌÐwË{zèY ! $â H]!*
Å
} (,ëƒ D™akZ ?Â® ) ¤Z ÅyK̈Z‰„ LZ kZ ä ?¤
) ¤Z ~g øgzZ‰ƒ { n?ß™Âóà ™g (Z® /Z
Â® ) ¤ZÅkZì 6}g vXì yK̈Z 6„}g vªì Üû³Óö³×ø³%ûÚôù Â{z1ceã™ ó
) ¤ZXŠg ZŠ pp®
ðÃ~ H7ÂtX D™ HÅVz(,
Æ\ Mt ÜûÓö³×ø³%ûÚôù :ì „g YÅ7s ÜÆkZq¸X VƒyK̈Z Z (,
X D B7Ð~x ZúÃ\ M LZ ómZp
HwÎgt p7ÑZz{7 ðÃ…,™e ë ók0*
}gøg Z MZ ók0* » Z¿u
zŠ¸ ë +',
}g ø ª
7C h 7$ ?Ð Ä¤
Ð©qZÆ kZ ?ÌˆÆ ä% ©M
Ù !* .! 7ì
/ÅTì (Z ]Ãk Èâ ‡ » Z}
t( 23:35) áøçû qö†ø íûÚ% ÜûÓöÞ$]ø ^Ú÷ ^¿øÂô æ$ ê÷ ]†ø iö ÜûjößûÒöæø Üûj%Úô ]ƒø]ô ÜûÓö$Þ]ø ÜûÒö‚ö³Ãô ³mø ]ø ë+',
» Z¿utX M
hY
Æä% XÐî Y ñVZÆ™{0
+ zŠQ ?ÂÐî YƒV*
i {g !* # ì Lg êŠ VRŠ »
c A gzZ ègzZÐî Y% ?Z
áøæû ‚ö³Âø çû ³iö ^³Ûø³Öô lø^³³`ø nû aø lø^³³`ø nû aø aÎZg f Ð Z°V;z óÇƒbŠ[Â[ˆ»]!*
ó î Y~ª -ZQˆ
-Zq
q
Xì ;g Zg e»tÐTì ]!*
êÐkªz=t! ~å<X²]!*
ãrZäkZX ( 23:36)
ÃËHñƒDh
+y¼t6,
 j§^ ?ì 7¸ Ï0
,Y** +i ~g øn` M H1¾ Ì:tðÃÐy!*
i ! ðÈZ m,
³
/Åyâ ‡ì ©
Âñ M:~Ä¤ 8™x OZ »kZ c*
ì @*
™ ( èZg) SatisfyÃyâ ‡ÆÌ‚Î{z¤
/Z ?ì @*M wìtÌ
{zÇñY M wìtÃT?ì bŠ[ˆðÃ»kZˆÆkZì @*M wìtLHXì Cƒ]³~(,
ÅkZ~}Ñç
------------------------------------------------
ó ó**
àZ j L ét
+ZgzZÃ{Ši¤ L ì
*
43@ 34] c*
^ßøiö^³nø uø Ÿ$]ô oø³aô áû]ô ì HtÂ{z1Ç¾ 7tL{zƒó : Ìyâ ‡~}Ñç{ZpgzZA ó Š: c* AŠ ðÃ{ Zp óÌL
óDƒZaaDX 'gzZì Ï0 +iÅ *Š ÏZ¸ Ï0
+i ( 23:37) àønû $ôçû Ãö fûÛøeô àövûÞø ^Úø æø ^nø vûÞøæø löçû Ûö³Þø ^³nø Þû‚% ³Ö]
¦ZŠt 6 XÐN Y ñVZQˆÆä%ëì ßt Z® sívZvZ ó D Y%vßt ‚}g ø D
# ™ì ;gÈ [zZ
 tìtIZg vgzZ ÇƒbŠ[Â[ˆˆÆkZ ! r
Xì ^Ñƒ
ôá
Ðs§KZ7¼ ZÎÆkZ¿t ( 23:38) ê÷ „ôÒø äô ×# Ö] o×øÂø p†F³jøÊû] Øöqö…ø Ÿ$]ô çø aö áû]ôX â â:¼ ÅkZ
ä Z}
.gzZì ;g™'!* .Â{z óH7¼t{zèÑqì êŠ™[™s§ÅvZ7ZgzZì @*
Ð s§Å Z} KÑ
¯ '!*
¼ëß™è%XÐ3â 7L]!*
ÅkZë ( 23:38)àønû ßô Úô ç+ Ûöeô äü Öø àövûÞø ^Úø æ$ ëtXì ;g C{zì ¹¼
}÷} Z óZg åÃ~0
+ .‹¾äwÎgkZ ( 23:39) áôçû eö„$ Òø ^³Ûø³eô oû³Þô†û ³’ö³Þû] hùô …ø Ùø^³³Îø 6,
zZ} kZXÐ3â 7
Šæ ~÷ Zg f óî M ! ~0
+ .ÄÂ 9} Za kZ X ìg YK d
zZ} +ZgzZ 7„ F
$†®Š J0 ~÷vßt !g ÇŠgz6,
g ]!*
ì‡Ãx Â9™ Y(~uzŠ ËÐV;z {zX ®
) ) „ ÏKgÅkZX ñYà¸ÅyZ Zg fë{z1X z™
N Y Mt ‚ÆyZ ò}ÆwqZÆyZd .( 23:40) àønû Úô ‚ôÞF à$ vöfô’ûnö Ö$ Øõnû ×ô Îø ^Û$ Âø Ùø^³ÎøXì @*
$k ¹äZ} ™
X ÇÑ 7B²M¼XÐ
x Âó¶CYVJ
-]”h Ü zkZ „ D Mx Z™ñm
# ¸‰
+”qtZ CZì @*MÃX [<
-V[Z ! ðÈZ m,
³
gŠ¾?lzgkZ KZ ?ÐdŠ ?ˆÆk
yägzZxŠ ** ,Š „ ~hðXì 7]!*
Åk
, i¼ [Z å*
Š {Š c* @Y ` J
-y
M
ð÷ «%øÆö Üû`ö ßF×ûÃø røÊø Ðùô vø³Öû^³eô èövø³nû ’$ ³Ö] Üö³`ö iû„ø³ìø^ø³Êø åc*: äg ¦
0* /Ü z{zçOXƒìg Z F,
‰ Z ÚZ ` M?Tƒ
ó Dƒ
t ¹X p ÖZg e {zX c* b§Åu á {zl7Z äëgzZX Zñ M 7Z äÄ¤
Š™wâ 0* /Å[Z±ÆZ}
.( 23:41)
tdŠÎ( 23:41) àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýôçû Ïø×ûÖùô ]‚÷³Ãû ³fö Êø X ó ó‰ {gÆ0ƒe »– ó DQ¶} (,
™} hÃt¸ ãZV- L L
X D Y{gxzøÐV-g ZÎpgzZVEZ%»ÅÏ0
+i b§¾{zóD™g (ZlzgÅŠ Zë ZzÕ vß
~y!* pg7V;ztÐZ óåce **
i!²X n ƒV˜ ÃqTakZ ?NƒVYVxzøtìt wZÎ[Z
------------------------------------------------
X 7¼gzZ óB›
Û óðƒº Û
) Z
Xì ** ¹g¦tXì 7q Z ºZÅ ( Period)gzŠ „}g ø¼ ( Materialistic Concept of Life)]§§¦~Š â
Z6,
*
43@ 34] c*
ó ÆyZQ( 23:42) àømû†ôìøF] ^Þ÷æû †ö Îö Üûaô‚ôÃû eø àÝû Úô ^Þø^û$øÞû]ø Ü$ $ö X ZƒB‚ÆyZ¼t ¹ Z®X tpÆÕ
ä ëˆ
b§ÏZgzZ N M ~¸Ð b§ÏZQˆÆyZX ¬Š ä ? Ãó ŠVx ¸ Ãó Š ¬ Ä¸ óÃ b âÄ¸X H qzÑgzŠ »Vñ¸gzZ
@* Ü z M ÚZXìg D™ Za ]Ã%Ztì
Y µÃx ¸kZ Â‰ ó g D M aÆäS]Ã%Z {zX ;g @*
ƒ¼ Zg ‚tQÐ
9
¼t~~R, 8{zXì 4B²MH õ/GŸF7Ð×‚Ë0ÆkZƒ
g§ ó Ì( ¿)ªz6,
ðÃì x¥Ã\ MXì
@* ó gyŠ ãZ6,( ]g ZwzgŠ )Z/ãZÐZ zó ™VŒt óî 5VŒtì @*
ƒ( ¿) ªz6,M Z (,X z™¼tÚ Z Å ƒ ;g™
ì @* ³{z7
Yƒæ M', -eZ~kZQ Âì @Yƒ»( ¿) ªz6,Zg ‚{z~Tì
ó * @Y M³%{zq
ó * M Xì
-ZQ~y
äëg0
+ZÆkZ óå‚ ã0*
4- tg0 ƒŠ
+ZÆ[k±t ‚}÷ì Ht{zXì @* g§
HH~~R,8J Ü zkZ
-‰
M ò7™0‰
Vñ¸tXì 4B²MZ (,~kZX c* Ü zÏZ 4- tì Hy M Œ M ò™0¼tÐkZ Â¬ŠV-
Û X c*
uzg Ì]¸ðÃÐZQ Âì * # pì @*
@Y M t ‚`{z Z Z ¦ù) Accumulative Effect » ìZ̀yZÆ
ƒ( W,
[k±kZ¬²q Ë 7
-Z Â:X ( 23:43) áøæû †ö ìô^ûjøŠûmø ^Úø æø ^`ø ×øqø]ø èõ Ú$ ]ö àû³Úô Ðö³fôŠûiø ^³Úø ¹akZX $
+7Lì
äëQ ¹tˆÆkZX m$ .Xì Cƒí@*
ó yâ ‡t» Z} -Z~kZ „:gzZì m$
Å²q -gÐ~
+8
t aÆäSÃ4Z ,q C4gzZ ]‹¸ÅV; ÆyZ ¸X ì ;g Y ¸Ð MŸt gzZÇwÎggzZ
Xì ;g M `Ÿ
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐe
$ M ,z44X ‰ M J $ M Åyë í.ÅZ >gÎëX Š
- 43e Ü z` M ! ðÈZ m,
Hƒ‰ ³

ý ý
------------------------------------------------
kZXn {g {0
+iˆÆò}§¼{zì Yƒ(Z „:gzZì Cƒ{ n¬Ð ò}§¼x ¸ðÃ Â: Ð
ó zgÅ]ÃkÈâ ‡}g ø!ÅgŠ c*
Ë 7ƒ'¶~
ò z6,) ( 7:34;13:38;15:5) $
X Zƒk
,+x !Z™ V6,
5 ÅzmvZ-½·]|u 0*
Ñ}gøe
$Z@z”¥Ÿt»x Z™ñm
CZ
*
49@ 44] c*
( 49 @*
44] c* VZâ
M E áçßÚ©ÛÖ]é…ç‰ : [ !*
$Œ
~g YÐ w‚ædÛ kgŠt » *™È M Œ «ÅY 1977 ðÑgzZì yŠ »-` M ! ðÈZ m,
Û X ì õg @* ³
ÃŠèaXì ~g YÚVŒtÐˆÆkZ Âc*
~{)zF, # ~Y 1958 óå~cZ™¬Xì
MgƒÑ™ƒv~Z
ZƒÃ- ñOÆg Z ÂZ %tì Hêt ä # ƒÃ ðÅg Z ÂZ ÌkgŠa kZ ó¶CƒÃg Z ÂZ %
Ö Ó[Z X å@*
# ì- „ ª ` M gzZì 1™gH- ñO Åg Z ÂZ yŠt » kgŠ Ìä ëa kZ óÏ}™
- ñOÆg Z ÂZ Z
t Ì{Ò MX ìg™ Ãó - ñO ÅgZ ÂZ ª._Æ kZ i ¸ M Ì» kgŠ ë „Ã- ¬ kZgzZì „gƒ %Ã
X ÏìgÅ-%tJ# Ç}™ZƒÃ„ ðÅ-~Š m,
-Z Z=G
------------------------------------------------
À&
ó 2006gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z ó( å) 29{g0*
y‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸG ŠaÆõg @* Û µzgŠ ~g Zzß yZ
åÅy M Œ
G
Æ],4ZgzZ 51@* @+ ÖZ >gÎ óy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_2ó 30@*
49X mm ó 2007gó ƒÑóeZgxs Z qƒ{g ZŠ Z óîG 29X mm
X ^âÅ
*
49@ 44] c*
CZ~gzš LZ LZ
Ü»½Åx Z™ñm
kZ óåZƒ7kgŠ {°‡!* Ãg Z ÂZÔ X (23:44) :ì @*
ÐzzÅlg !* ƒÐ44 e $ M Åyë í.ÅZ >gÎi ¸ M »kgŠ
ó zgÅkzÐ
tÐ ó s§Å Z} .?åHÑ»ƒÅVßÎgìtg¨æLG % i qçñVzŠ™n²aÆ“  ZŠŠ c*+‰a
h
& ¸ÅnË%¬yK̈Z »âì H ãZzÐZŠpä*™È M Œ Cä~ ?‰ˆ~ŠaÆÑ¾]c*
Û åc* Z@
ˆÆkZX¸ ñƒ 7]4 ó]‡¸ ó]Ã%Z~ kZ ó¶SgÐ wÅ ~gŠ Z',q
-ZgzZ ó# -Z xó ¸q
Ö Zq -ZÆ
.aÆä™gzŠÃ]Ã%ZyZgzZKZa ]Ã%Z~kZ äVâ K̈Z
CZgzZ ZƒqzÑŸ»kzÐs§Å Z}
ôPZ™ñm
™ «7Z Z}
Ãs %ZÃó & ¸kZ {Š™ Za ÅVâ K̈Z {zóå@* .)g fÆkzkZ åtÑ»yZX ðƒ~gz M p=Å
Å¸¦
Û szøzwZjZÆõg @*
È MŒ /ÄZ ¸ZgzZV1Âx ÓÅ—‚ñm K¬q
CZX}Š ¯ ~gŠ Z', -ZÃyK̈Z » âÐQ™ S
+ZÆ{],
gó 0 ó ‰ƒZa g0
ZŠ LZ¸ ó gzŠ LZÑC
M K̈Zs %ZÎ ~
+ZÆ+ Ù ì c*
CV;zgzZKyÒŠpä*™
™ÒÃÅäSÃyZ
X å@*
Ä
_ M ¬t ‚}g ø 3*ZŠ ÅŠVÄ¸gzZ Šó ¬ Ä¸ óßP âÄ¸ªó ÷P ™‹| óáPƒ‹| óßP â‹|~ekZ
-Z ¹tä áPƒ‹|X ñ M aÆä™—` îZ ñZœs ÜÆi q
x ¸q Ð Z#ßP â‹|ì [Yc* CtgzZ
Ä
gzŠÆ ÷P ™‹|Xce sÐ ‘¸tìó C™Š Zë ZgzZÕ?yZgzZì g¯ xõCZ™ !* ŠÃVñ¸~uzŠ6,
gziÆ]¸¡
Å` M ì d
ó Zzl $¾gzZì @*
™g¦!KZÐZgzZì @YÖ™0,
ó * ó gZŠ YtˆðC]!*
Vi¡
$‚6, t~
ÐZ {zXì s ÜÆAÅ Z}
.ìó q~¡)Ç!* @YH7t„ hðÃ» v
tó* g Þ»7Z~b ˜Z
× c*
ó qg Z'
X ñ MaÆäS
nZ (23:44) ]†ø jûiø ^ßø×ø‰ö…ö ^ßø×û‰ø…û ]ø Ü$ $ö ì ¹ä*™È M Œ $Z@z”gMÆJ
Û ˆÆe -kZ ! ðÈZ m,
³
è÷Ú$ ]ö ðø «³³qø ^³³Ûø³×$ ³³Òö c* -Z]gz8ZÃˆ
WwÎg ZuzŠˆÆwÎgq ó ÆM zM zgzZ ;g ~gYŸt»VßÎg Qˆ
7]!* ÅkZ óÅd $†ÅkZäx ¸ÅkZ ó;g @* ™ÒÃÅäSº¸{z ó;g @*M wÎg (23:44) åö çû eö„$ Òø ^³³`ø Ööçû ³‰ö…$
yZ¬ÐkZ {zçO (23:44) ^–÷Ãû eø Üû`ö –øÃû eø ^ßøÃû ³føiû^ø³Êø Åd
$†Å½{Š™7mZäkZ óÅ¿#ÅkZ óãâ
~p ÖZzŠ ä *™ÈWŒ
~å<X²]!* Û X ;g @*
ƒ»x ¸CÙ x Z ¸ Ð ó zz ÅÉugzZg ïZ kZgzZ d
$†kZ óåZƒwq »Vñ¸
*
49@ 44] c*
uh}vŠˆP {z~ËÆkZ óIƒ»~¸ó‰ {g ¹!*

äYZê ZQ (23:44) &ømû%ô ûø]ø Üû`ö ßF³×û³Ãø ³qøæ$
Å2Z ¸}g øvßì ]Š Þ{0
+ Åx Z ¸ZyZ (23:44) áøçû ßöÚô ç+ mö Ÿ$ Ýõçû ÏøÖùô ]‚÷³Ãû ³föÊø X g Cƒ
iÅ|kZ õg @*
kZX D Y {gxzøÐ VEZ%»gzZ V-g ZÎpÅÏ0
+i {zóTg} h Z6,lzgßKZgzZïŠ™g ïZÐ ‰
Ü Zœ
Û ˆÆìtX ÏñYƒxzøÐ V-gZÎpÅÏ0
*™È M Œ +i {z óÏ}™gïZÐ wßZ ~Š ã
CkZÆZ}
.Ìx ¸ b§
oÖF]ô ! àõnû fôÚ% àõ_6 ×û‰öæø ^ßøjô ³þmF^Feô áøæû †ö aF åö ^³ìø]øæø o³‰Fçû ³Úö ^³ßø³×û³‰ø…û ]ø Ü$ ³$ö ì HgzZì * -äâ iÆ yú
@Y M J

Û
o¢ ó2Z ¸ãZzLZÃìP zg ;ð¸ÆkZgzZÃ ö\ñ W äë._Æx Z¤ /z6, ø Úø æø áøçû Âø †û ³Êô
ÏZ (23:45-46) ä́ñô¡
p H 7 +Š C Zg ø t ‚Æ yQ ä VÇ¸ VâzŠ -5s§ Å +',
» Z Æ kZ gzZ yú
Û B‚Æ bÑŠ
^Ú÷ çû Îø ]çû ³Þö^³Òøæø X @*°gzZ ÉuÐkZ™ƒlƒæ~ºÆ]¸ä( Y 5ÆkZgzZ )yú
', Û (23:46) ]æû †ö føÓûjø‰û^³Êø
X ßŠp',
gzZgzfó¿u ñ(,
„¸{z (23:46) àønû Öô^Âø
gzZ ö YTp D M®Æx ¸ÅyZgzZ 3*ZŠ Å ôPZ™ñm CZ ZÂV- ~ *™È M Œ Û ! ðÈZ m,
³
I
g±
W ‹|ªæƒ¢ï8™ øLI½) c*
Û gzZ ö\ñ
y*ZŠ Åyú L
E ì y*ZŠ Åyú
Û gzZr»LZuZ µÄ¸B‚Æ,
+ZÆVñ¸«Xì ÌZ m{ ÅkZX ð M 7Ð ,kZ y*ZŠ ÅÑ}uzŠ c*
t ä ëg0 Åx ¸~uzŠ Ë ì

ó
ZŠ LZx ¸{z¶qt¬ªì C Mt ‚q5q
+ZÆ} ],
g0 -Z~kZX ¶qC4q -Zì ¬Š
-Z ó¶q°%Zq
5Ç!*
-ZVŒX ¶x ¸q
q -Z ~g ‚Å~g ‚{z ÌÐòÅíz ó¶x ¸q
-Z {z ÌQ Â ÐòÅ±ó¶Cƒx ¸q
-Z
á Zz …g0 ó b ˜Z Å ` M X 7Š Z
+ZÆŠzu ð5Z' ~ -Z Ìá Zzgg0
Û ZÆx ¸q -Zì C M q
+ZÆízq
kZ óz™n²~Xì 7qt y*ZŠt Åyú -Z ._Æg £Æè¸Ì` M Šó Z
Û 1 óD YKg¦x ¸q ÛZ
}i¸„q -Zg0+ZÆq -ZXì Cƒ;6,]Ñq}g ø LZuZ µy*ZŠì c* Ct ä *™È M Œ
Û Ðg ±Z
7ÆkZ ñO ªx ¸xõ~uzŠgzZì x ¸yÎq
/ÍF
õG +ZÆkZ ó „ vß¼g0
-Zì & ¸t Ìg0 +ZÆkZ ì ó
------------------------------------------------
À&
gó ƒÑ óeZg xsZ qƒ{g ZŠ Z óÈ >Îy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ :( k
,æ) /Zgà™Z eWz6,: õ/GŸGŠ aÆÅZ +{gzZ yú
Û È Z0 Û
xsZ qƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ {gÎÔ y M ÅZ kzgŠ ° y‡ÁZ ̈_ : ( ãZôk
,i ) /ZgàËZ eWz6,2 ó 1 ^âÅ2 ó 119 m ó 2005
X 1^âÅgzZ 109m ó 2004gó ƒÑóeZg
À&
Y 2005gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óÈ{gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ : õ/GŸGŠaÆ,kZ
*
49@ 44] c*
«q ~ y*ZŠ Åyú
}g øg !* Û VŒ ó7X ñYƒx ¸q
-Z Âà Zz …g0
+ZÆ kZ ³
ó ™gHg £Šzu ð5Z'
-ZX ‰K„6,
ì x ¸Áqq Ì{zóvßá Zz…g0
gîb!* -ZkZìt{zì
+ZÆ}i¸„q ó CWt ‚
«q 5q
` WXì ðWt ‚}g øg!* Íì „g'~Š Z®à{ hZ VŒ x ¸xõ~uzŠ „z ªX xõ~uzŠ
-Zt c*
-ZtVŒ1 ì
q -Zá Zz…g0
ó CƒÌ& ¸C4~yZ óD YKg¦x ¸„q +ZÆ}i¸q
-Z Ât ‚}g ø
/ZXì W,
Zg7 t ÂñY ¬Š b§kZ¤ v V- ~ b ˜Z Å ` WXì W,
¸„ ~(, ¸Ð b§ÐgzZì ðWq µ Z
Xì @* ]uZz}g ø§Zz
ƒ;6,
å*
*™„~Vkg 0*
Ãx ¸/ó wW,  »yú
ñÐƒ Û
ïGL.À7&ìt?å‚ rg ì‡„CZ b§¾?å‚ rg ì‡( yi Z Â) ä CZt b§¾?åH @* Û aÆkZ
™yú
&¿q
á Š !*
¹{ ( -Z
ÂõG /8FÎ\WXì ˆƒlzgx ¬~äâ i}g øÆ` WgzZì * @Y¹„ ( à ƒ }c*
ãú
Û
VÅÑó7Vzg ZD
Ù ó{z¤-Zt ó
„ \z¤
/q /q
-Z »kÓP c*ó ÈÁq ³
³ ó Èðe \WÐZ~ b ˜Z Å ` W óå @*
Y
X Y™7Z9 ™
ó }ŠtzÈ*
c ™}Šcc* -Z6,
g ZŒ„ 3q uÆ}°!* Ù {zXì ;g™#
C Vâ K̈ZVzhz™ ó7
Ö Ó6,
gÐg¨} (,
Ç% ó „g Wt ‚}g øy*ZŠt! ðÈZ m,
ÐZì ³aÏZXì *@YHt?¯ÅkZXì K Z ï GL ^(t
àønû Êô †ôŠûÛöÖû] àøÛôÖø äü Þ$]ô æø šô…û Ÿø û] oÊô Ùõ^Ãø ³þÖø áøçû Âø †û Êô á$ ]ô ?åH @*
™yúÛtXì Cƒx¥y*ZŠ KZ Ât!wŠ}g Z
B‚Æ5#ÆkZvßgzZ ¶à™Ýq]¸~(,¹äkZX å¤gzZ¿u„ Z (,~KZyú
Û (10:83)
uË~h
X å7ÑZz1g6, ex ÙZÐyZ óY
~Š Cä y M Œ
Û ]!* C! ðÈZ m,
~Š ã Û g¨X å@*
³ó â ™„~Vkg 0* Ãx ¸kZ {z ?¶ˆƒÝqù]¸tÐZ
gzZ @* -Z LˆÆä¯ V‹g 0*
™gz$ÃKg 0*
q QgzZ å @*
¯ V‹g0*+ZÆx ¸xõkZ {z åt i Zg » ãú
g0 L .À7kZ
Û ïG
/ZÐZ~²Æxtw‚g ZD
Ù geÁi Z Á\ M¤
tw‚g ZD ³! ä\ M c*
Ù g e&kZ ! ðÈZ m, â
Û g¨óêŠ J m6,zZÃ~uzŠ
$g/{z óH~g Y #
gzZì e Ö ÓÄÂˆÆV‘n¼ ÚZÆ ó ZQQÆó ^ »6 ä ãK̈Z èE L 4Xf ÌÂóBÈÌx
/Z C M 7„~g¦e
# ™Vƒ: V‹g 0*
Majority ! r ¤ $g/ªñ¯V‹g 0* $g/
zŠ Ái Z Á{zìt„ ¯Åe
¼?gîxg0
+ZÆx ¸kZ ªXì ~gz¢** ì ~gz¢**
ƒ» Division LZ~b ˜Z Å ` M c* $ÒZ )
ƒÂ» ( e
*
49@ 44] c*
.ì
;g YHg¦Øg Å Z} ó ;g Y ** $g/ÐZX ,™ ( ¿#) Oppose ÃyZ {zƒt „x » »XVƒvß
â0e
-Z åYƒ÷eLÌQÂV;z 1&
q +ðeti ZggzZ 1&
+ðei Zg {zy äVâ K̈Z ! r
ÆH !* # ™ì ;g YHõ6,
kZì
ó
J#ì
-Z ó xiÑŠz »Vkg0*
zŠ Ái Z Á‰ $g/ìt„Š ã
Ù aÆe
Ü zC -Z à Zz …~o
CVŒX ñY0x ¸q
ó Š
OŠ S ‚ Zg f ì HM {zì
ó gz0* Ë 7™#
Wz V; ÆyZ {z[ZÐzz Åci7ZX $ Ö Ó{z óÏÆ7~ yZ-Zci7Z
@*
Jm zZÃËc*
6, ì Lg @*
™gz$ÃVkg 0* b§kZX ‰ áOŠ S Æh ÂÐOŠ Z ó‰ áOŠ QÆh Â¼ Ð
g ZM Zè[x ó
:ì ¸ Ì` W ó„gƒ7Å ( xt )w‚g ZD tgzZì ãú
Ù g eðÃ]!* ÛïGL^(t! ä\ M c*Û g¨Xì Lg
â
]oz]ÑVZ xó Š Mìcp¤
/Z

E
æL¾¡z =ì ¸ Ø Ð kZ ! ðÈZ m,
³X ~ 7,4kzaÆäSÃ]Ã%Z yZ å ¹ä y M Œ Û „z ª
E
-ZgˆÆ[g ˆøÆw‚g ZD
q Ù b Ái Z Á ãK̈ZæL¾¡³NŠt \WXn™iÃZkZ7„.Þ ‡kZ ËãK̈Z
$g/~y
e WÆó ™g(ZÃ ò} 9gzZ™hgÃ]â ZŠZßÆ ó ™"Š™ ó â i WÃVh§äÓZtXì ~½Z Kã
6, -Z LQgzZ å@*
zZÃKg 0*
q ™„~Vkg 0* Ãx ZúyúÛì ;g CyWŒ
Û Xì ãú GL.À7„zy
Ûï ì B?x ÂÆ
s !*
çL8X~XìgƒZa yK̈Z, Z~kZ å8 Š {zg0
+ZÆxõTìt]!* ~uzŠ LgzZ å@*
‹ZXÃKg 0* Jm
¯upÆä™ %fX åêŠ™ %f 7Z {z óëx ¸ñ¯Z\WÎì
ó ½¼ ì
ó ])¼~Xì M K̈Z
ó +
¸)ÃËX ó óg: W,
Æä™W, ƒ7bŠ™
¸{z bŠ™2~ ª+Z óbŠ™® óbŠ™gz$ L LpÆkZ ó@*
¸)7Z {zóvß½!*
X åêŠ ¯W, A & !*
z¢ WÃXì @*
Zg f~yZ å@* WÂ» %fgzZO~y!*
i! ²a
ì êŠ]úŠÃ]ñg ÖZ »½c*  (ãú

Û u~„
~i Z Û
hZ Ë ¬Š äkZ 4 Çƒ¬Š ä\WX Vƒ@*
™ c* ~aÆä¯ W,
Š wVÅà âÆr !* ¸)b§kZ
Åg¦z ‚fÆ kZ yÃ{zèY c* /zÐQ ä kZ óÑï6,
zZu Zg f ä yÃ]gzp ~(,ó~½~C
Ù ó?

Š™ aš
ì +
ó Le ´g {0  ( ãú
iÃx ¸kZ {zX „ @Yƒ™zZ Zg fu »yÃÐ kZ óSg7._Æ( ^) Shape
Û ìt Xì *
------------------------------------------------
( æƒ¢:w
ò DZ) ]oz]ÑVZ xó Š Wìcp¤
/Z ~äâ iC +
Ù D WQïÆw$
X c*
ŠÄg™^ »
*
49@ 44] c*
-Z
:B‚xõJ ƒ7g¦»ÁqªX 7„ e%ÆxõÂ#
# @* Ö ÓÂÇg: {0
Ö ÓX}™?¾# + /ZakZ
i¤
Ù ._Æ'ÆkZñ(
~C ì Cƒt!pÅàâ Xå‚
á Å r!* rg {0
+igz¢aÆä™#
Ö ÓÃVÍßxõLZ {zXƒ
å@* zZ7Z{z7C
Wá6, Û X}ŠÄg™^»z7Z{z„g½
Ù ~X å8Štyú Z AŠÎgzZóg~½
tXCƒ7Š°?E
+gzZ$Å]gúÐ}gzõÆZŠ%C Ù ªì{gzõt»V1²O
Ù kZXbŠ™ »Ã½Š ZŠ%C
Š%ÅC Z @*
Ù k åêŠ™gZpz?fUg¯7Z{z
ó ìg½Z{zì Û Xì@*
Ù gzZ]¸~X å8Šyú
ó ŠZ%C Y¹ èSgzõ
ïGL^(tâ Û g¨X¶7½gzZ~iZ Û u~yZª‰Cƒ¿gXVc* haäVMå@* ÑÐW7ZsÜ{zXnƒ:
Û DXZ’ZÅkZìt?ì7„
o³Êô Ùõ^³Ãø ³Öø áøçû ³³Âø †û ³³Êô á$ ]ôì¹äyWŒ  (¸V;Æ\W`WHXìH ãú Û
L óZg¸ZÃkS L: Y− D ¯ V‹g 0* ~6 xõXìgxõgz¢¡q-Zìt i Zg »kZX (10:83) šô…û Ÿø û]

c*
½c*
¢ Û u Zg f ¬Š~TÐ ~yZgzZ H —ÃkZ L ó*
A &ÌÏ~hðÅäg ¸Zuªì ~i Z Ãk Q
cJm
7Z óVƒ ¿gXVc* ha èSgzõ„z ä VMóc* J (,7ÐWÃkZ ªóc* /
ŠÄgÆ™ ašÐZ ì
ó ðƒ Za zig W c* éZp
À&
Xì c*ÑV¹Ât õ/GŸG ŠXì c* ÑŠ YÂaÆ(Phenomenon)1kZyWŒ Û X c*
Š J (,
ÐW™g¸Z

E
pÆ ó óåh¢L Lì @* /
ƒ „ ó óZ ¥zZ×L L{z c*ó Šó YóŠ L Lt ÂV; }g ø X ë £ Š Y ¬Š ä \W~ yWŒ Û
ä™gzŠ7ZgzZD™Za Vc* *t ¹ ó Xó ì @*
g Zû* ™Za ~g ZûL LpÆb & ZgzZ ó ì
ƒ** ó @*
ƒ**
™Za Vc*
g Zû**
LL
ó D Ñ[zZ {z x Z™ñm
Š YtÐzg ÅT¸ CZ X ¶CWkzÐ ‰ ÂÆ x Z™ñm
CZÐ .aÆ
ó s§Å Z}
 (X å@*
Å„  (ì HyWŒ
™ (Z {z ÂÐ zg Å„ Û X N Yƒsp~ V-g ZûVc*
g Zû** +~b & Z
t óñYw$
------------------------------------------------
X ( 481X m óy M ÅZx|:m, ò z6, ) å¤gzZ¿u„Z (,~KZyú Û
àøÚô áø^Òø äü ³$Þ]ô ½ Üûâö ðø «ŠøÞô óvûjøŠûmø æø Üûâö ðø «ßøeû ]ø xöeùô „ømö Üûãö ßûÚôù è÷Ëøñô«›ø ÌöÃô –û³jøŠûm$ ^³Ã÷ ³nø Gô ^³ãø ×ø³âû ]ø Øø³Ãø ³qø æø šô…û Ÿø ]û o³Êô ¡øÂø áøçû ³Âø †û ³Êô á$ ]ô
ÆoaÆp pgLÃ]¸KZ äkZX ¶¿g™g (Z Éu~(, ~KZäyú Û åt §ZzX (28:4) àø³³mû‚ô³³ŠôËû³³Ûö³³³Öû]
¶tŒ0*
ÅkZaÆkZ å@*
Y`@*
™F,
gz$Ðgz$Ã ( LZuZ µ) Kg 0*
-ZÐ~yZgzZ å3g™„~Vkg 0*
q ZÃVz°!*
gzZ @* Ù yZgzZ êŠ ¯ W,¸)Æ™g Zpz ?f óD WÃZŠ%C
g ¸Z 7Z Dƒ ~g ¬Ð VzC Ù ÐZ~XÃŠ Z
Û Z y ZÆx ¸kZ {z
óy M ÅZx|:m,
ò z6,
) (2:49; 7:141; 40:25)*
@Y`@* ó ™ Za Vc*
h ÂÃ]¸ÅyZÆ g Zû**+ZÆx ¸kZ b§kZX Lg @*
g0 J (,
ÐW
X ( 883X m
*
49@ 44] c*
Ãó VA»Z ** +ZÆŠ Z®~(,âZì eb§¾t på YÌƒ ƒ J m

Ãó ÕÃó Š Zë ZÆnkZ vßg0 ƒ J (,
t Ð zg
Za Vc*
g Zû**
~}Ñ çX å *
@Y ` @* ~ 6 xõ{zaÆkZì HyWŒ
¯ V‹g 0*  ZŠ',
Û ?N Y− D™“
™ HwEZ2à Zzä™
X å@*
KzgÅVzuzŠg ÏW,
åï6, ñgzZ Z (,
Ðƒ »yú
Û
ZƒZa {çtÐZ ÂH7c_tCZ™ YäVrZgzZ‰ .ñ‹|Z
# ó ƒ CÐW~t! ðÈZ m,
³
Ù ÆkZ óÇ}Šg ¸ZÃx ¸kZt Xì Š
]|{zóH qzÑ{ "z6,ä kZ ÂóÇ}™ Za g …~ ZŠ%C HW¿q
-Zt
‹ønû Öø]ø Ýôçû ÏømF Ùø^Îø ä́Úô çû Îø oûÊô áöçû ³Âø †û ³Êô p%F^³Þøæø å`{gŠkZÐ]Z W,Zñƒ_(,Æq -’! zZ Å .ñ
åLg @* ™y´ZÆnkZ~o {z (43:51)áøæû †ö ’ôfûiö ø¡Êø]ø ojô vûiø àûÚô pû†ôrûiø †ö F̀ ÞûŸø ]û åô „ôaFæø †ø ’û³Úô Ô
ö ×û³Úö oû³Öô
»u~g v6,XgzZ ó„g^âÆx OZ}÷ ,1tH ?Vƒ7´ â »ô~H !x ¸~÷} Z
ˆ W]!*
-Z b§¾Ð { "z6,
} (,ãZ q {zÐ VŒ ?D™7g¨6,VÂ!*
yZ ?H ? 7~÷ì
ó g Zæzg ZŠ
ó 6,Kzgì i Zg {zXì Hi Zg {z ?ì *
X ´g~B; LZÐZï ) ¤Z KZÃkZù ?ì *
@YHg6?® @Y3gxõÃ6
=akZX ÏA 7Ãä3Kzg õG 5µ‰
/ÍG Ü zq-Z ?ÇƒH³»kZì ØÂC', ÉuZg f ä?¤
/Zˆ M~™]!* VŒ
çø aö pû„ôÖ$] ]„ø³aF àû³Úôù †º³nû ìø ^³³Þø]ø Ýû]ø Xƒìg M~VÂ!* -V¹]!*
Å¾ óÏñYJ aÎÃA çkZßó x »Ðlƒz
X (79:24) o×FÂû Ÿø ]û ÜöÓöe%…ø ^³Þø]ø ƒ7Ù Š ?ì ¹t(~uzŠ6, ¯ÏZX (43:52) àönû fômö %ö ^Óømø øŸæ$ àºnû `ôÚø

,qt»á
ó Zze¯tá +»zŠLgLgtì
ó Zz×Zg7etgó Z0  Vƒ~gzZìÑZzä™lgz6,
ó dZÐƒ [g ¹
VZuÆtigXïŠÐzzÅxOZkZ}÷}g‚Æ}g‚tXïŠ7
~ o×FÂû Ÿø ]û ÜöÓö³e%…ø ^³Þø]ø XVƒ~6,
X Vƒ„~[gZ(,
Ðƒ ZgvakZXVƒó ó@*
ZŠyZL LZgv„~V Wä3 óVƒ@*
ó ƒêŠ~ÃÅ ~gv
™lgz6,
Û Xì i Zg¸ »ä«~VzîiÅòõgzZòÝ~|gzZì o×FÂû Ÿø ]û ÜöÓöe%…ø ^Þø]ø tÙ Š\ M

yú
QgzZì @* zZÆVZuÆtig {zXì ßtì
)ïCZ6, .ÑZz ¶Š úz›Zg vì H .ñt åI »
ó Z}
MaÆä‚ ZgzZä»¿»¿t ¹ÐVÍßLZäyú
c* o×FÂû Ÿø û] Üö³Óö³e%…ø ^³Þø]ø ì H

Û X (79:24)
------------------------------------------------
(ZtQXgz$gzZ- e /Í]Zì Š
$. õG -Z »x ¸xõ~g ø VƒF,
Ûq ', gzZ4gŠ¾~«£Æ¿kZ~ B7ÌÚ Z ?H
ò z6,) @*M 7DÌ»ä™]!* ™ÁÐZìg ZrgzZ ãŠ
X ( 1410X m óy M ÅZx|:m, ) Vƒ~ÑZzä™lgz6,
ò z6, Z (,
Ðƒ Zg v
*
49@ 44] c*
ø æ$ àºnû `ôÚø çø aö pû„ôÖ$] ]„ø³aF àû³Úôù †º³nû ìø ^³Þø]ø Ýû]ø :’Xì
Æ¿kZ~ B7ÌÚ Z ?H (43:52) àönû fômö %ö ^Óømø Ÿ
™Á (Zg ZrgzZ ãŠì
ä™]!* $.ì
ó gz$gzZ-e ó Š-Z »x ¸xõ~g ø VƒF,
Ûq gzZ4gŠ¾~«£
',
X 7¼ ?ì Hk0* ÌÐ[|ZÆ
ÆkZ ?ì *Zz**
iZÅ‰
Ü ÃgÅ yzg ;]|gzZnç»_~y!*
iÅ .ñ]|
ó õ
\¬vZä\ MX¸ìg~V¡~ ó ] ŒŠ ~
Z ~ ²Ú Z .ñ]|ì x¥Ã\ M
Ù !*
ó Vƒ ÇC
X ÇƒH ÂŠ
HMg0 /ZV;ÆyZì
+ZÆV1 IVzøo¤ ó ´ â »]¸~(, ó ìg ÂŸs§Åyú
{zƒ Û = å¹tÐ
oû³Öô †û ³Šôùmø æø ! pû…ô‚û‘ø oû³Öô |û†ø ³³Gû] hùô …ø akZVƒÑZzg Â»z~X ì _~y!* i ~÷ì }YÂ
ó J~(,
ì ît!á Zz¶Š úz›}÷} Z (20:25-28) oûÖôçû Îø ]çû ãö ÏøËûmø ! oûÞô^ŠøÖôù àûÚôù é÷‚øÏûÂö Øû³×ö³uû]æø ! pû†ô³Úû ]ø
~÷gzZ}Š™y‚ M6,í7ZN M ~{ Zg ~÷Vc*g ZØŠgzZX}Š™ «Š ¤gzZÝz~J
g}÷ÂaÆkZ
™ÅyZ]!* ~÷gzZ Vj àJ
-.
Þ £& Û ŒZ þLG$ ~Ã]â }¾~}Š™ Za ãZzggzZ‰
Ü ¤+Z~y!*
i
áøæû †ö âF ! oû×ô ³âû ]ø àû³Úôù ]†÷ ³mû‡ôæø oû³Öùô Øû³Ãø ³qû] æø akZì ÂîtèaX ñYF,ZJ -wŠÆyZ S¦gzZ ñY M~
}÷ÃìP zg ;ð¸}÷Ð~yZ0 +{IZ}÷(20:29-30) pû†ôÚû ]ø oûÊô äö Òû†ôGû]ø æø ! pû…ô‡û ]ø ?ä́³eô %û ‚ö³Gû] !o³ìô]ø
X Çìgg »q
-ÑZ÷~îxkZ {zX ÏñYƒL]¸~÷ÐŠæÅkZX ñJú1Z÷{z @*
}Š™B‚
Ü z VY6,kZ~wq¾Xì: YZ {
Z (,V; }gø Ì»_X (26:13)¶_~y!*
‰ iÅ .ñ]|
Ïƒ „g7‰ Ü :{z~ y!* ó ä™¬Ï0
i Å \ M Ð + +ó~Vâ !*
$Í$
i Åe -ZX Vz™ù Ÿ
-]æ q
ÒÆ+ æ J
ð Mt ‚áZ§Iè ÅV; ÆyZgzZ öWP\ñ‹|Xì Zƒ {øoxt Xì ~gz¢aÆ" L j86,µZñ,Z
$æ èE
åc*Îä öWP\ñ]|{ i Z0
+Z 9»kZX ¶]gz¢~(,ªZz~kZX Cƒ~{øo‰,q~g ‚tÂ~kZXì
º
Û B‚ÆkZ Â@*MÐs§Å Z}
.X Vƒc* .~ìtHgzZdŠÃª
MÐ s§Å Z} qÅkZ å¹äyú#
ÛZ
+ZÆ äâ i äZ6,ÌV; Æ VEZk
{z X ¶qt g0 ,Z {zgzZ Âe äƒ @gâV; Æ yZ ._}÷gzZ Âe äƒ
¹äyú
Û X å* Š zÃyZ {zX ;»äÎ¶Cƒã¶
@Yc* Kq @Y ¹@gâ7ZX¸Dƒ;r
-Z Å@gXì * #™
óñ M − Xce ãƒB‚g · Å V¤
Û ðÃ c ƒ Ì; ó» äÎÁi Z Á óZ (,¹ q
ó e ** -Z » kZÐ s§Å Z}
.
X Vƒc* .~! r
Ñx » Z} # ™V;Ñì™ MgzZ?V;z! r
#™
------------------------------------------------
X ]‚ ªÆõg @*
t
*
49@ 44] c*
åc* .ãK̈Zä~Å Z"z6,

Š™lƒæÃ]!*
_  (Åyú
gzZ„ Û
Š ¯ ß ZÃx ¸ óH{ "z6,W,
X c* ¸6,äe Wz ãZ óðO Ï£eÐgzi ãZ s ÜÆyZ ä yú
Û ! ðÈZ m,
³
ì
ó ª C;Ðt Xì @* Þ ‡ÆKWÎ{z ó~Š™Ë;ÅyZ s ÜÆ kZ ä yú
™t { "z6,X „g: „ . Û
ƒt³»kZ ó Y− D ZC
x ¸ì @* $.gzZ Y− D ZC
Ù ŠÐgØzgzie -ZÚ! ðÈZ m,
Ù Š b§kZÃ^Ñq ³
» {%izg Zg ø Â» kZXì 7]gz¢Å]ogzZ ?Š Ë…[Z ÂaÆkZgzZ Sg 7„ ¢ A &ÅWÎK~
Y
} "z6,ÚkZìt ¹Xì * {zì *
@Yƒ lƒæ Ç!* GE
@Y H ï -¼E
BG &Z b§kZÃ]!*
_ -ZXì {@x
.Æ6 q
Ù geì ;g™]!*
óÅ xt w‚ g ZD t ! ðÈZ m, Û ì ]!*
³ ! Åy M Œ HX „g: ¹!* A &ÅWÎK~x ¸Ð

„¢
À&
t ‚}g ø! 5uHäy M Œ /ŸG
Û õG Š™s ƒ â Ã„z=ÅyZ H{ "z6,ÐgØzgzikZ äyú
Š \ M [ZX c* Û
{z~x ¸xõóxõ~uzŠ ì
V‹g0* ó x ¸Áqq á Zz …g0
-Z :ìgƒ„~ V”zŠ}°!* +ZÆ}i¸„q
-Z
gzZ c*
Š ¯ W,
¸)ÃyZ óZƒZŠ%çL8X Zg f~XX Zg @*
ZÃkZgzZ c*Ãk QLgzZ óZg @*
Jm ZÃk QgzZ c*ÃkS L ì
Jm ó Lg @*
¯
LZ@ ÜÁñƒt [Z X H¼ Zg ‚tgzZ c*
Ì F,
ó iZ0 Š J (, á p óÆÈLZ ¬ŠÃX
Ð MÃyZ ó~æ(
Æ tig zó ŠÄgÆ™ aš /dŠC Å yZ aÆ ä¯ .CZ Ãó Vâ K̈Z‰
Û u Ì‚ Zg f ~ X óƒ ¯ V‹g 0*
Ù » ~i Z
X ìgNŠ 0 Ì F,
çLwÁÆK Z ï GL^( kZ ! ðÈZ m,³X ƒ Y− D™{ "z6,ÚgzZ Å ó g~B; LZÃVZu
ÚX Š
X ~Š™Ëlƒz=ÅyZÐ} "z6, HÈ]!* -Zy M Œ
H~Âq Û
ó ó~Š Zi M ÅLZu Zµx ¸L L:c_» .ñ]|Ðyú

Û
X zŠ ŸB‚}g øÃLZuZµ? (26:17) Øønû ñôY†ø ‰û]ô oûßô eø ^ßøÃø Úø Øû‰ô…û ]ø å¹ Ú ZsÜ™ M ä.ñ‹|
x ¸xõt p óz™# $íVŒ? ì
Ö ÓÐ e ó : ^z»g~ 5 Zg
ó ðƒ ~ 7,}i Wz ~(,ó D Yƒµ ZÐ ?ë´
+
ó ™¬Ï0
Ì? } iÅ ~Š Zi MgzZá ÷‚~cŠ Zi M ÌŠp\ M™ Y~}i¸q
-Z6,gîLZtzŠ]i YZÃkZì
XìgŠ Zi M Ìtƒ
ó gŠ Zi M
------------------------------------------------
À& 4G
4J5E
X 2005 góƒÑóeZgxsZ»ƒ{gZŠZîó †W{gÎy‡ÁZkzgŠ°y M ÅZ̈_:(k
, : õ/GŸG
æ)/ZgàËZeWz6, ŠaÆ èEG z& ô=ÅxÓkZ
*
49@ 44] c*
ã!* ã¹ÅyÎ 0*
iÅ õg @* -’~\zgÆ.ñx ¸
q
` MÐZ ó ó?ì @*
ƒHyvL LXì @*
ƒyvH »yZ~kZ !ìc_‚wëgzZg¢"gŠ¾t Xc_Y åt
9
áZz…~}i¸q -Z kZX ‰ M?yÎ 0* ³gzZ õ/GŸF7ÐzyÆ¬k', kÐ
& ’ëÐVŒ!ðÈZ m,

ëLG
Í ó7»xÂgzZ Ë ¸
.t c*
xÂZƒ5Ðs§Å Z} ó f
ex**$g/(zy) {zX¸„~V”zŠ yK̈Z}g‚
»e
å YÈ7ðÃt X å Y™7„Š ðÃÐ Tì q +Zt X¸ v vÄ~„
 ( {z Ù Š \ M Xì
$g/óÏƒ 7’
+Zt ªÏƒ e
$â ¶]!*  ðe VŒ¸ ë {zX Çƒ 7x Â ( ~g/) +™_e VŒ
ÅVz°!* $g/kZ ì
$ÒZgzZ å~Š Zi M³»e
Æo e ! ‚¶„gÈ *Š ~g‚ ó¶C7,$â ó~ 7,
ó ÇÂ]!*
¼Z {z ¸
ó y›t ? ¯ Å< W ~( Minority) ¼ZgzZ ( Majority) e
Ø è gzZ¸ p $ÒZ vßX Ïƒ #
Ö Ó
Ë 7„ M ~ e
b§kZ X $ $ÒZ 6,gîxzyt X Tg ~( Minority)
$ÒZ Â¼Z X ~ ( Majority) e
*Š ~g ‚& ó¶]!* -ZgŠ¾t X Tg xõ6,gîxg0
Ù „ gŠ¾ ó¶q Ïx9q
Ïg¢)C +ZÆ}uzŠ y›
á Zz … g0
+ZÆŠzu ð5Z' „ q Ö Ó¯§~g/) Democratic Rule q
-Z óðƒ ( # -Z VŒ ¶„â wë
EI4E
H-Í5kG&
-ZyK̈Zx Óá Zz…g0
q +ZÆoq -Z ó CY0ci7q -Z6,
Šzuð5Z' ( è¸) ö X Dƒx ¸q -Z óvß}g ‚
wë)´Ãë óìgòC
tó
ÂaÎ!ß Zz*Š ?ìg™]!* V¹ëóƒ C åHtÃ *Š ~g ‚zyX Dƒx ¸„
Ù !*
-ZtX ìgÈ]!*
-Z kZ[ZgzZì x ¸q
+ZÆx ¸q
vßtg0 9t¶9*Š ~g ‚…?ìgÈ Hvßy›
CÅŠzuð5Z'ìgÈty›ë@',
t6,Š ã ÆkZX 7„wZÎ »kZXÐg Áqzyëë7t
¸ h7„ M ~ e
ó M $ÒZtì +<
ó ¼ZtóN Yƒ:zy™w$ # X 7x ¸q
-Z
Ø èCZy›tJ -ZtXì ß„
Æ+™_e Ð
ó g ±ZÆ( e ó Tg~¼Z6,gîx¸
$g/) +™_e V;z¸ +7<
ó s$ -Z
Ø ètJ# gzZ
Ë ƒ]zŒ{zÂ¸D VZi Zz M ðÃL¤
X ¶$ /Zs Ü
è?ë óy*ZŠ ~g øóy*ZŠ Å\ MtX Ç%
gÐg¨LZuZµÈ*ZŠt ! ðÈZ m,
³óåHn²~qzÑä~
x **
»¾tc*.§*
Z} !?V!* Û å{z„ Z×V;zXì ðƒ
ò »Z·tX å» .ñ‹|gzZyú
i ó(1876-1948)b
------------------------------------------------
X ¶ˆ½Ã õg @*
«ÅY 1977ðÑ ]!*
tìgŠ c*
*
49@ 44] c*
Û ä .ñ‹| å¹„z™ MÐ yZ äkZ ! D Y M vßtÐ V¹ óñâ

¹Ð yú A 7ZvZ !c*
Û «¼ M
ó gsÙpÙp~yLZ ? zó h
µ ZÃyZƒ +Š]i YZ Åäƒµ ZÃyZX (26:17) Øønû ñôY†ø ‰û]ô oûßô eø ^ßøÃø Úø Øû‰ô…û ]ø å

³X Y}Š 7]i YZ ÅkZ~ *Š Ìyú

ó L L~ yxgŠQ[Z ! ðÈZ m,
„ M ó~ Û ðÃX ¶½¸ Â]!* X zŠ …™ƒ
À&
sÜ~g ‚tÏA ~xsZ »ƒÐb§kZÃ\ M qtX õG /ŸG ŠxsZ »ƒÆ( Period)gzškZ ! V¼H ì ó CY
»kZ óÇg CZp ÖZ}uzŠ ì
3g +™_ex ** ó 3gwZ e {Š6,gzZì 3g| hzZ [ÕZuzŠ ä kZ ` M ì
ó ãú
ÛïGL^(
ÃLZuZµ(26:17) Øønû ñôY†ø ³‰û]ô ?ûoßô eø ^ßø³Ãø ³Úø Øû³‰ô…û ]ø¸ ?ì Hc_Zg øXì qÅ„
 (ãú
Û ~g ‚tXì Zƒ
Û X ¶~Š?ŠwëXä.ñ‹| óz™n²ÌZ~ X zŠ]i YZ ÅäYB‚}g ø
åHÐx ¸KZyú
Û Æx ¸xõ~gøt(23:47) áøæû ‚öfôÂF ^ßøÖø ^Ûø`ö Úö çû Îøæø !’?ì yÃtì x¥»!ƒìgÍ]!*
! { ZzX Š Å¾t
ò » Z·X å M [Z ¸ …B‚ Æ Z¬Z gŠ kZ ~ yÎ 0*q
ò D Z ·ËZ e gzZ ( Y 1816-1948) b
w -’
³X T e«™ÅkZ ó_â×µ Z xCZ VŒy›t å¹ä( Y 1877-1938)
& ~ ! ðÈZ m,
L #GŠ× »y›ìt {z óVƒ
-Z : Â'¸zŠ sÜ~ y*zy å ¹ä zy X 7„ì¼ {z´ÆxsZ èE
q
]Z™Zèìg D™ÒÃ²Ú Zzyt~qzÑX å}â 7„]¸Ã ôZX m,
]¸~ŠkZ m, ôZ}uzŠgzZzy

ÌÐ yZì 7„.
Hx ¸X ñY Å]!* ÆÖ} óVƒ: „
# ™¸ ë {zXƒ: „ð]!*
Þ ‡kZx ¸t ! r
Û ì„zt Xì öô» Â{z?ì
HÐ¿kZ~ å¹äyú
xõ{z(23:47) áøæû ‚öfôÂF ^ßøÖø ^Ûø`ö Úö çû ³Îøæø !Vz™]!*
7ÐyZ„]!*
;gZ×ÃyZ?kZ?ß™]!*
Ðë¾gzZ}™]!* Û Æx¸Áqì.
ÐŠ Þ ‡kZHXìŠ
Û »x¸
{zXìCYÅÐkZÂ]!*
tÐ¯gÍß', ìCƒKg0*
îÒZìtÂwßZ~*Š~g‚¸ëÃ*ŠX$
Ë YÅ
„ LZ}g vÂt ~Š™ qzÑ ã™]!*
µ ZÐ ( ¼Z ) Minority ä ?X z™]!*
Ð ë™ M VŒ¸ ë
Xì °»?Š „q
-ZX ~Š?Š¸ äzy! ðÈZ m, Û ZÆx ¸xõ tXì s ÜÆwßZ
³gzZŠ Z
¸D YKg¦F,
ÁÌÐVÂg Zy›~ÃÅVîzy
$ÒZV˜åÑZzg » º´kZ Â~Xì &?fÃy›A&7?f ÚZÃVÂgZ LZzy
ó¶~g øe
------------------------------------------------
X zŠ ŸB‚}g øÃLZuZµ
x ¸y›ª
*
49@ 44] c*
ä±5 ~g økZ]œ! ðÈZ m,

³ì -[ZX ¶ÅVâ Z yÆVâ ›wi ŸV˜óåÑZzg »àkZ
ó Š c*
J
„gJZ,i Zz Mt` MaÏZ ?åHzy7ØtÃ\ MX ¬Š7Ãzyä\ MÅ\ M ¬$
+gzZ ó¬Š7zy
‹~Ã\ M ?åHzy å7Ø ÃyZX „TgiZ óåÇZ (,ÂTgV;zX 1™ HÆ¯ yÎ 0*
@* äë !r
#™
óåx **
»kZVc* $ÒZ ~g øV˜ì
Ù ŠaD ó¶e
C ó ¹àä~¬X ˆ M ]!*
ó ¹‘´ì VŒtÇÚgs çX Vƒ
+»zŠ ÑZz &|ŠzŠ6,
zytX¸D M H ÇX åÌzyg Z0 ó îÏZV;zX ¶wi Ÿ~(,ÅVÍßë
ó Ðz½}g ø~
Ð yZ {zX ‰Cƒðƒ¿gÆ™s ™V¤
8!* rgV¤
taÆVîzyX å‚ 8!* +»Š
Å|ŠzŠ µ ZaÆVƒ Çzyg Z0
@* á Zs§ÅkZ {zÂå*
™{g ( @YV;ÆkZy›X å@*
ƒ3g!\ »è**
Z6,
-Zg0
q +ZÆð WgzZ¸f
ª äkZX¸Ã e
Æá \ }g ø¶Cƒ¿gœzZÚÅá \ }g øó ó~z¥
ã0* /L L{zKZ äkZX¸D VZÐV;z!\ {zëX å
X¸f ó DðŠ[pÐZë óåmZ e ã0*
e|ŠzŠ {zÐkZQ¸ ~kZ {zX ñY7,:6,ó ó~z¥
/L LÅyZJ
-Åq
-Z Å
ª zŠ {zX¸ n
ó Dƒð
¸ ª kZgzZ¸ DðŠ ëÐZÐ kZ óå mï ã0*
pg~ð {zÐ b§ÏZQˆÆÅ
W |ŠzŠ
+(
{zh á X¸ f
e|ŠzŠ MÐg Z0
+»zŠ kZ óå»V-g@aD{zó~g@aÆº´kZX s§N ZŠ ZuzŠgzZs§N !*
-Z
q
ó á \ µ Z µ ZzŠ¶tªpƒ©
qðƒðgÅB;ÆVƒzy~ å„z¿›g1 ¸ ib geÐë
8„ {Š c*
X åHzy ³ +ZÐkZ\ M ?H HäVrZì x¥ˆÆkZX ð37/~g ‚ä~X ó ƒ 37
ó Î{ i Z0
oÖF]ô ! àõnû fôÚ% àõ_6 ×û‰öæø ^ßøjô ³þmF^Feô áøæû †ö aF åö ^ìø]øæø o‰Fçû Úö ^³ßø³×û³‰ø…û ]ø ¹Z
# Î{ i Z0 +ZÐkZ ! ðÈZ m, ³
ÃìP zg ;ð¸ÆkZgzZ öWP\ñäë._Æx Z¤ / (23:45-46) àønû Öô^Âø ^Ú÷ çû Îø ]çû Þö^Òøæø ]æû †ö føÓûjø‰û^Êø ä́ñô¡
z6, ø Úø æø áøçû Âø †û Êô
G3.ÀCg&zZ‰
ïG ó Š bÑŠ ãZz, ZB‚ÆyZgzZ¸K «2Z ¸LZ ä ëÌ7ZX 5
Ü ZœÅ2Z ¸yZÐ X¸
CZg øt ‚ÆyZ äVÇ¸VâzŠyZX å5s§Å+', Û äë7ZX ñY Mt ‚™µ
» ZÆx ¸ÅkZgzZyú
ÆyZ¼ÆkZ ñO ä VrZX ßŠp',
gzZ¿ugzf} (,„¸ {zX @*°gzZ Éuä VrZpH7+Š
',
kZ åŠ
ÅyZëH ¹ (23:47) áøæû ‚öfôÂF ^ßøÖø ^Ûø`ö Úö çû Îøæø ^ßø×ô %ûÚô àômû†ø Zøfø Öô àöÚô ç+ ³Þö]ø ]çû ³Öö^³Ïø³Êø óD™g¨6, HH7t ‚
kZ {zì -V˜ gzZ 7²Z t ¯â X ‰„}g øÐg ±ZÆäƒyK̈Z Byâ ]!*
ó m»zgŠgzZû%J
ÐëÆ
ì]!* ó ™òúŠ » ~',
Z',Û »x ¸xõ{zX (23:47) áøæû ‚öfôÂF ^ßøÖø ^Ûø`ö Úö çû ³Îøæø Xì xõ~g ø Š Z
Š Û ZÆx ¸
Xì Š
HMaÆ
*
49@ 44] c*
Û »W
yâ +‡Ãm,
ò ZZ ò z6,
[ »~ŸÆyÎ 0*
-’
q
f kZ ?z™ ZŠ Z: Z]{>~ ~0
Ðª + .ÓÇg !*
zZ} qt V;z~ c*
?xŠxŠX ¶ª +Z Ë) ~g ø ! ðÈZ m,
& ³
gzZxõX (23:47) áøæû ‚öfôÂF ^ßøÖø ^Ûø`ö Úö çû Îøæø Xì ~ŠÃ\ M wVÏZg f Âä~X å@*
ƒHB‚}g øg7ÐëX a
G
I$ E
Z·ÑZz½?xŠ øL ©Ææƒ¢ïE L 8™X¸vßÆx ¸„ KZt~g øX ¶CYƒtÌª qÅVñõ× M× MQ
Û ZÆx ¸ÏZ~ kZX zŠ ]i YZ ÅäYÃx ¸kZ ;g Ht sÜÌ( Y 1876-1948) b
ÆkZgzZ ÅkZ¸Š Z ò »
påy‚ M Ì** ôZ ! ðÈZ m,
™¨ £» m, ™¨ £»zya}g ø¸ìg™¿#gŠkZ Å«_
³óåy‚ M Â**
ïZ ó‰ M ~¿#™| hzZ {Š ]»< Û ZÆx ¸„ KZt å¹™šÃíäb »Z· W
Ø ègzZ óŠ Z +‡ 6
ò ZZ
Xì Â„ Z (,
*
*™¨ £
qÅä6f Åx ¸xõ~ÃÅw
ª ò D Z)´
VŒ3*ZŠ ÅÌÆyZX ˆÂÄvß{zQì
ó CYƒ-gŠ¾†f Åx ¸xõ å@*MÃtV;z
Û ®™ m V˜ ì x £ {z ¸ !s Z X ˆ ÂÄ {z ó( ~uzŠ Ë~ ó7
ò D Z ·ËZ e y M Œ
w
å¹ä( 1877-1938)
@Š VZig Z xÝ Zg øZŠ z +Š
À&
?ì H lÃq¾{z õG
/ŸG Š\ MXì ‰lZ (,
ì
ó ‰ÌÃ=KZgzZ ÌÃ+Š {zì CYƒtÂ†fxõ
+
@Š VY Šg ZŠ {0 +@*
i Zg y$
;gƒ¼tB‚}g ø V;z Z Ü z kZ ä w
# å ¹‰ Û ®t Xì êŠ Ö
ò D Z·y M Œ @yYaÆp
pg {0
+iÃŸLZ
ë {zX åòúŠ Z (,Ì»äƒ+Š ñf7Z¸ ó ìg M¸ÌåÃÝ¬¸ ó Ì¯l} (,
} (,
Xå
 Zz3,
„ â
Û ï GLG
¢ ¤ zZ G „ Z}
.Ä**zZ ñ; ̈',p¤/
G
h
r zgŠ b Û !* rzgŠ ê** õG/¢ ¤
+Z 4, zZ È i Z rz
 + ð M x ª g0
„ +Z P Va .~Š ™ lg {> @*4,Z
 Z}
„
Ü ¤tgzZì ðZzgVâ
Å^ÑÝZgŠ‰ Ü ¤kSì
Û Å‰ $ÒZ ÏS ì
Ü ¤Åe
ó ‰ $ÒZ‚»yZ
ó ( Majority) e
*
49@ 44] c*
&(Z Ì^ÑtgzZì ‰
X ñYHyÒÆ™—Z (, Ü ¤
Xì @*
ƒ {è » „ ^ÑZg ‚{z ÂñY ¬Š ~ N /Z 7Z óVƒÒ M lpÌÎì e '!*
W MÆèâ ¤ t ÅyZ
{>t ‚ÆyZJ# ìt ªÅyZ ó BZ}
-Z Ü ¤ÅX7Ø t 7Z
.t Î ó Dƒ[ú%tÐ ‰
.tƒgD™
XÐN Yƒ»Š lŠptÂƒ Yƒ} 9™JZ ZgfXÐN MÃZ}
ì*
@Yƒï( .Q Âƒ~9J Qx ¸ðÃZ
á B‚ÆkZÌZ} #
k
HgeÐ ëzy {z Î { i Z0
+Z \ M X¸ ñƒ} 9J Q ¸ y›½¯~ yÎ 0*
-’! ðÈZ m,
q ³
ì ;gÈt yú L ¶t ]!*
ó ñƒ} 9JZ {zL
Û X ó¸ ' X ¶_Z , ôZ ~g7 ÉyZgzZ¸ {Š c*
$»
Å m, i
ì H .ñtX Vƒ„~[g Z (,
Ðƒ Zg vakZVƒ@* ~g v(79:24) o×FÂû Ÿø ]û ÜöÓöe%…ø ^Þø]ø
™~lgz6,
~ äƒ[gÆyú ò D Z6,kZXì ßtì
Û gzZ .ñ[g ë ( 1877-1938) w .ÑZz ¶Š úz›Zg v
ó Z}
:ƒ â
Û ±5t
Û
@Š äY @Š ä** Z}
. VM
@Š ä** Š', äY Z}
. ,Z
óðZ±V;z ¶t Xì êŠ wïyY ì .t1ì @*
ó êŠ ÂKzg Z} ™ «ÌKzggzZì @*
™ «yY ì Z}
.{z q
-Z
ŠÈtÐyú
c* Û äkZ å¸ ó ó .ñx̀L LX ¶„g Y~±~{ ÇyZ-ZÆ^Èú Ù g e ! ðÈZ m,
Û xtw‚g ZD ³
X zŠ ŸB‚}g øÃLZuZµ? (26:16) Øønû ñô]†ø ‰û]ô ?oßô eø ^ßøÃø Úø Øû‰ô…û ]ø áû]ø å
X z™# ó gËçzspš~º´LZ ?¸ëtsÜëX¸_â 7Ì¼Ðzyë !ðÈZ m,
Ö Óƒ ³
XØŠ }Š ]i YZ a Æ h .ÐZ óì ¡ ‚ ÚZ {z » Vâ › ë ]!*
e ÷‚ ~ }i Å Z} ÏâZ sÜ
.{z åyú
åLe´g™ ¯†CZÃVzÈÆZ} Û akZyú
Û
yú Ð M% ñÑt ‚ÐZ Le 7Y X ~ŠÈ]!*
Û X Vð(, ÝZ ä y M Œ -Z~( 23:47) VŒ
Û ~ Âq
„ÌŠ Z Û Zæt~}iÅ Z}.X †}g øxó ¸xõ~g øt( 23:47)áøæû ‚öfôÂF ^ßøÖø ^³Ûø³`ö Úö çû ³Îøæø å¹tÂä
ûLE©EÅt Ð ÂÏZXì x¥Ã\ M [Z 0Æó†
ó L LÂX ¹Ð .ñ]| ! ðÈZ m, ³ óÂq -Z~«£ÆyZ ó
Û X 7Æ-6,óÆèõpÆkZXì ]Š „
X †}g øóxõ}g øt å ¹t ä yúÛì ÚZ t
*
49@ 44] c*
.(44:18) äô ×# Ö] %ø ^fø Âô o$ ³Öø]ô ]æû? %]ø áû]ø Vƒc*

}÷ÃVzÈÆZ} MakZsÜ~ å¹ÐkZä.ñ‹|
}g øt ¹ä .ñ‹|X Š Û »V2 (V âzŠÐ ] c*
HMt ‚t M yZX zŠ äYB‚}÷'ózŠ™á Zj
äYB‚}÷aÆh
e ÷‚~ }i Å Z} .ì ; gÈªì ; gÈvZŠ „Ãy Zt ó 7}È
.ÃVzÈÆZ}
X zŠ]i YZ Å
-ZÅyú
we: Zg ZŠtâuq Û B‚Æ.ñ]|
¸wq¾p¶Â~ ( Minority) ¼Z LZuZ µ Ä¸t V;zì @*M Ã
Æ yZ » .ñ]|gzZ ¶W,
ì
ó @*
ƒàe ¸ X c*
M F,
Z? ~i !* Û ó’ Â Zƒg » [Z X @*
}ŠÎyú -Z q
ƒ:g »aÆ kZ {z:gz óåx £ m{q -Š 4,
Ð Cgzp~(,Xì Le ** ˆZ LZ? kZ ì
]** ó Le **
+y
h ÐZQ Âƒ: [ú%Ð ]¸Ë{z Z
 # ! ðÈZ m,
³
Š™V†55VÂX Š
V\ c* ó LZ}g øÂ?ƒ M ! .ñ} Z ¹äyú
HƒHt»ƒ Û Xì ½]!*
t äy M Œ

Û
Zg v~ Xì 1~ŠÍ»ä Tì ðƒ ùt Xì * Š™ »DÎ ¸
@Y c* ó aÆLZuZ µÂ?! .ñ

VŒä?J ó ~Úzi **
-VŒX Häëx £—Ú Z Zg vA ~gv~V²yZ ó¯\!*
b§ÅVzŠ ZPóðƒlgz6,
ó ‰ M Ì:Zz?[ZX ‰ − ? óH7ùZg vÌ~kZ äë X c*
Âƒ Š™ÌOÃó Š -Z Ãó Š
Û Æx ¸~uzŠq

Û }g ø
t ! öWP\ñ óVYXƒŠ c* »óZg f Zg f { zì Š c*
:ƒŠ c* ] ©ä Z6,{ z= óó â 7B; Ð ?ä ë
= X Š c*
y ˆ Z ã Z Xƒ ì g á„ Ð ëÃ#
Ö Ó~g øƒ ì g } Št !$ ˆ Z } g ø ˆ n Z ¹gz Z ' !*
+» ] **
X ´: ÂlñZ
Û
Û » .ñ]|à ZzÚ ŠÐgâÆZ}

[ZÃyú .
tpñk ó Çtì *
ˆZÐ¹ä\ M ì
H]** @Yc* Û ! ðÈZ m,
Š[Z »yˆZkZÆyú ³%g
ó Ðg¨
áû]ø o$ ×øÂø ^`ø ß%Ûöiø èºÛø³Ãû ³Þô Ôø ×û³iô æø ìtyˆZZ(,Ðƒ »~‰
 ZgvVƒêŠ ÑŠŠc* ó wÈ? yˆZZ(, Ðƒ 
ÂÌtXjÄg~òÝKZÃLZuZµƒTet?~á$ + ˆZx ÓyZ (26:22) Øønû ñôY†ø ³‰û]ô oû³ßô ³eø lø‚û³f$Âø
Æ]**
------------------------------------------------
5‘?
Xƒìg™'!*
Xì s§Å~çÅyú
Û ì {g (
á Zt
( 26:19)ì y M Œ
Û !Zj
*
49@ 44] c*
³X ë7VYtXì Zƒ3g~òÝÃó x ¸~gvÃó LZuZµä~ ƒ yˆZ

[Z » .ñä\ M ! ðÈZ m,
( y*zy{) c* - ? åŠ
+ZŠ **
& Š Ÿ:Zz™ÈtÃ (1876-1948)b
Hc* ò »Z·W +‡ì x¥Ã\ MX 1Í
ò ZZ
WZZ
+‡6,kZX ¢ Ö ÓÅè%KZVŒgzZÐN ¯ WZk
8¯ # izª»y*zy»ë zó Šg „y*zyË)Ã
,
) Tribute {zåtgzZì 7½à ZzÌW
( Ñ• Zy +‡X ƒ Ñ~d
ò ZZ Û kZÃgzZ Ëƒ Y å¹û',
$ ä ßP »Z·
Ë7Z ª( 7wâ î •) Unpurchaseable{z åŠ gzZ åŠ
HH5', ôZ7Z
HH ( ZŠ Z ) PayÐV;ÆVzm,
ƒT et~á$ ˆZ :å¹ä.ñ‹|ì „ztgzZ YY7Zh
+ÆkZ ƒ ÌtÂƒD ]** +y
6,
7
XÅgñ¯xõCZÃLZuZµÄ¸
bÑŠ‰ Š~¿#Ðs§Å]Z|f¨l
O~ŸÆyÎ 0*
-’
q
IèˆÆkZQ óHäVrZ H óm^7?Š ðÃÅzyV;zX ˆ3“öô»ì Çt!ðÈZ m, ³
yZV;zäY f¨ éE 4E
5kI
G&gzZ òsZ®
) ) ªVrZX c* Ð M ÌÃòsZ®
J (, ) ) óc* Ð MÃ+Š ñfäáZ§
J(,
òsZÐ,™ì‡# -Zt™ YV;zìgÈt& ¹ ¸
Ö Ó+Zq ó ìg}ŠB‚ »q ó Vâ ›
-’kZ Ð
6,kZ óÏƒF,
+ÌÐVz
$ Ö Ó ÅV;zóìg}Š d
Û »{zóÏƒ# $ t!ÅgŠ c*
Ûƒ ÂóÏƒ> á Š !*
Ø ( .óÏƒ#
Å Z} Ö Ó
+ÌÐ yZÉ Ïƒ#
F, +ZÆ ìÎz“Ï([Â ÅyZ¼t X ÏƒÒÅ Z}
Û »ì ŠñÌ` Mg0 .

$ Ö Ó: Z
+ŠÆ xsZ áZ§Ièt Âì „g ñgzi ¹( Movement) q
~h -’t ¬Št ä VrZ Z
# X Ïƒ #
Ö Ó
ó Ì?Vâ M #
6,( ]Ñ» ) Universe x Óì . ð Mát ‚ÃVzq( kC)) AbstractªØÃ
Ö ÓÅ Z}
xsZV;zì -ZaÆxsZìg™2~d
ó ]gz¢Å}i¸µ Zq Û ¾»t ¹7ZXì ÅkZ
$
kZ ._ÆyZ¶„g Y ~Š?Št X ,Š ¯ y›Ãy*zy}g ‚ñƒ Tg~y*zyT eëX ÇÂ
W
„]gz¢Å}i¸µ Z ËaÆäƒ{0
+iÆxsZ¶?ŠtÅyZgzZ Çñ M HxsZ™ƒg0
+ZÆ{ÐãZ
VÇ¸zŠì g r »VÇ¸zŠ » (1184-1291) ~i Zè~Ä{zaÆyZX zŠg}i¸akZì 7
------------------------------------------------
À&
m ó 2005 gó ƒÑ óeZg xsZ qƒ {g ZŠ Z È >gÎ y‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õG
/ ŸG +'
Š a Æ ]‚ ½Z h × Ð [Â kZ
X ^âÅÆ],4Z2223-230X m
*
49@ 44] c*
8á ~z ‚ Z hðì ÇóV; ¹äð¸} (,kZ Âå7@*

© -ZX åZƒZ×6,Š ZG Y~
ƒêgzZ åyk„q
 ? óóÅgB; ~ú}gvì
Ð öVŒó‚ Zg ft 'Xßáz Z (,Ðƒ ó Š°lgz6,~gvƒ
ó Lg ? óVƒ
-y M™áÐ¿X óƒ YƒèZg„?ãZ~ózh
å;gYt¹V;zX ;gZgvZg‚J +Š=ó{# ‚ÚZ'óJ
-¿™á
ñYc* ¯y›Ãƒ VŒì
ó o WzZ(,ÚZtX ìgYaV¹xsZt!dŠ §Z »xsZg0
+ZÆ}i¸ÐãZ
-Z {zX f
q e¯ÏKgµ Z õG 7~Š ÌYZtäVrZaÆkZ Âì
/ÍF ó ƒ eZ(,„ ÚZ »µ Zq
-Z¤
/ZgzZ Ç
ª]c*
Š OZ Ì ó g{§ñZ :fƒÕëZ}g‚k0*
ó ez ÆWnpÐVƒ]Zg(ZÆVâzŠ Ïƒ b§Å"ß
~bÑŠ XìzZg vZg‚QÐ MgzZØh
+ŠÃyZJ Ð: {öì Ç'XØh
-x !* +Š~(œ
/ ntX {)zI+
%)W
‹ZtQX Š
X ÓÎ]!* Û Ð.ñ]|OŠ QgzZ Š
H3“yú H3“zyOŠ S
weq Û à Zzä™’ Z',

-ZÅyú ] !*
.IèÃVÍß
_
+y
ÂóñY: Zh Ì?7Ë ƒ
 ó :[ú%t ‚Æ]¸{z− # ¶„
ó :x »ÐbÑŠZ  (Åyú
Û ! ðÈZ m,
³
~ –aÆá²¼ ]Z™Zèt ë óYZ ! r Û ì Hy M Œ
# ™ ¹ä yú Û X z™’ Z',Ã]!*
.IèÆVÍßQ
_
™x OZ¼aÆkZŠp~gzZ D™
t ~ äâ i kZXØŠ Ÿcgze LZ~o}g ‚ä kZ X Vƒ @*
+Š ~B; ÆÂ{z ì
ì îh ó − » ñÇ }ì ¿gqt „Ð qzÑä kZX ¶q ÐáZ§Iè
óD ¯Ã}uzŠ ` Zg ' Z§IètX g7Vc*
LZ?uÆkZ ` @* Šp óg sï\ M|ŠzŠ
g ZŠ)f™ Mg Z MZçLa',
-ZŠp{zp¤
q ¦ L Lq Û Xì ;g M `Ð „ qzÑt X D™Šp#
/ZX å¸ ÌV; Æ yú Ö Óp ó n
pgÐB;
Û Xì @* »kZ :ì ¹Š†B‚Æyâ ;äy M Œ
ƒHƒ ÑZ (, Û gzZ ¶Å Ö ÓÝZpå*
yâ ; # @Y**
â g@*
zZ » ó ó@*

yMŒ -Š
c gze ~ o }g ‚ŠpgzZ z™x Zg M Zg f aÆ yŠ } hðì ¹Ð .ñ]|ä yú
Û Qì ¹ä
 yZ ó]H'ógñ**
ƒ ÆV; }g vætgzZ î š Hƒ Ñ}g ‚LZ ¹gzZ c*
} (,} (, šÃyâ ; XØŠ Z hzŠ
¹tÐ yZgzZ à™ÇZ *ŠX c* -Z~~g ‚aÆ«£kZgzZ óƒ Má ~«£ÆkZÃ
Š™gHyŠxq
------------------------------------------------
À&
óY 2004gó ƒ Ñ óeZg xs Z » ƒ{g ZŠ Z óL Zu Z µ >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y ‡ÁZ ̈ _ : õ/GŸG ŠaÆ , ó{Òú »áZ§Iè
( 2^âÅ) 24m
*
49@ 44] c*
+ Š * VŒì ¢Ð +Š}g v»tzŠ™t "

ó Le ** $U*
?Ðó ,Š½7ÅkZQ zó h
+Š “ÐZ ?VŒ ¤
/Z
X zŠ™tt ‚ÆVÍß'Xì Le*
*™™
}ŠÎÅáZ§IèB‚Æyú
c_» ~i !* Û
@YÈ]!*
* ººpì ;g M `@* ñvg ðƒB
™yÒ4- {zÂrtXì @* bŠ ~(,! ðÈZ m, Ù Ây M Œ
³?ó x £C Û
ÂÆ # ì H{zX D™¼ ƒ
ó M }ÒúÆyZgzZt Z  t 6,x ** .›ZXì Cƒ HáZ§Iètì
ÆZ}
Ø ètì
»< hZ¹t ¹äx ¸ÅkZXÐ,Š Z h Z~VW7Zë ó
ÂdŠ !g »u ¹Ðyú
ó ]!* Û äVrZ
+Š “ÐZ äë¤
Â~h /Z Ct¬pìnç»< ó ÂÇÑìtXì «™Å<
Ø ètì Ø èìó nç
À&
¬á5óõ/GŸG Û akZ óD k
ŠX ÇA H… ƒ Ct¬ Y7Ðyú Hb tì Cƒtq«X ÇA H…
Ì{zXÐ zŠ H… ƒ Ct ¬ ìgtÈgzZaÆä™" CÃ<
$U* Ø è LZ ìg M ªXì „g™ H
# ™y{»ëìt]!*
r Š»Ì¬X¼¹»ÂÐ,Šì
[ZXì Zƒc*
~(, ó Ç ¹äkZX åvg»
q ó ,i ZâÐ ]!*
-Z ÅyZ Ìt XÐƒ Y0[H}g ø ?Ð æÐó ,Š ¯ Y !Z ÒÐ
ó ,Š ¯ gŠ ·y{Ð
ó ,Š ¯
»ëì It »yú ƒ ( ~²µˆZ ) Inferiority Complex Z (,~ yZXì Cƒvg ðƒ B
Û akZXì @* bŠ
³X 1™ ‰Z ó1š ä kZçOì
kZ ! ðÈZ m, i6,kZ áZ§Iètì Ø ÐZXÐ,Š ¯ [H
ó C™Š OZ {Š c*
Ã\ M {z ó }øo {zÂ ó ƒ M Ð M X *
@Y 7~ ,Ì~a kZ ó7„ c* Û èa 6,
My MŒ ó ,
ó x £ kZ ~
]!*1X c* $‚ÌÃV±gÐ
Š 3Š™ ¯¯, Û KZ äVrZVƒLe **
$
ó V-g »d Ð M™È„ Ú Z ÂVŒóóƒ C
Y| (,
$‚ÃV±gåtX µ:

X D 3Š™ ¯¯,
Ù ÑZzä½Z~Vâ ›.
ZŠ%C Þ W!* ôZ~y*zy
ÆAÆVîzygzZ„Æm,
Ø è~«£Æ+ŠX c*
< -y¶
M:ÃJ ðÃ ïZ Š
Kzx ** HøV- ÃV±gyZ JŠ j Z »bÑŠ F
F6,kz !ðÈZ m,
³
C™ HÌtL!~g øL L ¹äZ}
.ì ðCäy M Œ ó “tÌÎó~g ‚tXì YIV¹
-Z~kZì
Û qq
À&
/Z ~ x ¸xõìt ~ kZ Xì ~0
Ù ¤
ZŠ%C + /ŸG
.è!{z ¸Vƒ &t ~gzZ õG
zZ} Š ~ kZ \ M [Z ó Xó ì
------------------------------------------------
À&
X 2005gó ƒÑóxsZ »ƒ{g ZŠ Z óî†W >gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸGŠaÆô=Å]ïyZ
*
49@ 44] c*
ä VrZ ó‰ h Z6,
]!* ôZgzZzyt¤
kZ m, -’V;zXì CYƒ[”{zÂN M½Q
/Z å@*MÃt…Ì~yÎ 0*
q
„ ôZ ! ðÈZ m,
ó eZ ó
óÅ äâ i kZ ,x ¸t Üm, +'
³XÐ N Y ™]5ç Â~Š Î ]¸~g ‚ KZh ×
{z~y*zyXì 7„ Cze `gÎ The Sun Never Sets ~ÅkZ åg t0Æ#
Ö ÓgzZA
+ZÆ y*zygzZ åA~Š OZ Z (,Hg7 X¸ zy }g7 t ~ T¶Kg 0*
6,( Kg Kgñƒ“g0 -Z
q
$ÇZ6,V;z aÆ«£}g øb§TäVrZQX¸y›
Ù „ Ã~kZ ó¶~Š™g »òg M f
åêŠ ð3Š (ZC
L ¶7^tC ó äâ iÆ yú
Ù „ ÃX ¶ÅLZuZ µ ¼Z kZ ~ q ¸ Xì Â¹ ~Š Zi Mt
Û V; z ª
L ì H]!*
ƒÌ(Z L L
kZtaÆx ¸xõì @* -Z~i Z0
q Û pÇƒ¼tÌB‚Æyú
+Z LZVŒ*™È M Œ Û
X ó óñYƒÝq~Š Zi MæZïŠ™ëZ
Û µZñÆn
/
~x Z¤ Æ!~g øX (28:5) šô…û Ÿø ]û oÊô ]çû ËöÃô –ûjö‰û] àømû„ôÖ$] o×øÂø à$ Ûö$Þ áû]ø ‚ömû†ô³Þö æø ì Hy M Œ
z6, Û
Û X ,i ZâÐØgKZ7Zëì
wEZV;zp ÖZÆnkZy M Œ ó ˆ}~(,
ó ˆ~Š™gz$„ ~(,
ì x ¸t Zƒt¼
Ù „ {zƒt V˜ óVƒÆä™ë Z
Ð b§¾µZñtN M: ~™ÅVÍßC Û µZñÆnkZ V˜ ì @*
™H
ôZ: :å @*
zy: m, ™7„( ¢) Believet {zX C M 7~™Ç!*
]!* /Z ªZzX ‰ƒë Z
ÂñY Ht‹»kZ¤ Û
~ å c* M Æ™<Ð yàZ (Mountbatten 1900-79)R. $ƒ â X Çƒ e** óÇ ñYƒ (Z ªZz
ƒ (Z c*
Š uzg ÃZÆ „kZ ä ? H ? VY å Š
" vßt ? c* HY7 Ð kZX Vƒ Âzg ÃZÆ „kZ ™ Y

5E
ýÒG
X åŠ $ƒ â ~4Z X¸ñƒÇäÖZ¸{)z(Bailiff)
HH ( É)²ÃR.
bZgtakZ óåŠ
H5y*zy6,gîC!*
.m{ÃkZgzZ óåyZgi ˜ óåw%i
_ +Z Â( 1900-79)R.
$î ât
+{kZŠpX å;gY ÐB;{zì Z‹» ` @* ªÅyàZ ó»y*zyX å» ( yZ0
á Š !*
Æ{ ( á ) Ä
+{„(

yZ0
------------------------------------------------
Bailiff. Chiefly British. An Official who assists a sheriff and who has the power to execute the
writs, processes, and arrests. (P.126) Sheriff. In England and Wales, the Chief Officer of the
Crown (P.1405)(Ref. Reader`s Digest (1990) Universal Dictionary. London: The Reader`s Digest
Association Limited)
-Y 1948ag â 31gzZ c*
J MÐ wÅ c*
+Zs M ñZ·ZzÃY 1947ag â(Åw-zeg ÑX å@*
& 7» (Queen Victoria)tgÍzt
X ;g~y *zy
(Sawar, gul shahzad (2005) pakistan studies, An Analytical Approach to Pakistan Affairs.
Karachi: Rehbar Publishers. pp 154.156)
*
49@ 44] c*
t[ZX åeÃ: óåeS:Ã~Š Zi M q

-’kZ ñZ·Zz»¬ÐkZX å@*
7,
W,
Z Z (,
6, ôZ óå@*
x ¸m, 7,
W,
Z Z (,
»kZ ÂÌ6,
X Ïnƒ7„tVƒ @* MaÆ ä™tÐÖZ V;zt X å c*
nçt™ Y~ åc* M™ƒ ( É) Select
+Z s M ¯gÍÌV;zOŠ Z Â~X â7 Ð ët X »g 7nçt 1@Š™ÒÃh Âuy
¹g 6exƒ~ c*
& M ä kZ
-’kZ™ M ä ¿kZt ‚}÷Ì,qÅV;zX ¶Cƒ„
Æä™>Ã~Š Zi M q  ( ~g ‚V;zX å~
kZXì ;g7g »{g eðÃ !!* ¹™ YV;zäkZX Š
!* H`ÖZ™v¸ÐV;z{z„Šp ÂZƒ:¼X H7¼ Ha
Ÿ ~„wq]**
X ñ M~[Âà Zzà ÒtÆ
+Š 0Åm,
s Z ‹Z »Rî âgzZ „ZÍh ò z6,
óå[x»Ð b§C +ZÆA çkZì ¹t ä kZX¸t ‚}÷Â~ äâ i kZ ]**
Ù ~g0 ÒtÆkZ
+7~V- ÐZ~ å**
yÒt»kZX ew$ -ZkZsÜnç{zp ó¶7ÂðÃ
™V-& åuÆ ¿q

7}ä~yZ+(Z(, Z ì¹äkZXZƒ7éÐF¿t1 B
gŠk Ù ä~ìc*
ó Š™ÌVHÑeÅ b§C M
HtÌtäkZX¬Š7¿(Zä~XìŠ
H¹´ â»VßßZE "&ì„ztXìZhZgŠkZ6, KZ ó¬Š
]!*
~Y 1948y åHêt¬äVrZXìc* »“~÷ì7qgzZðÃ{z´Æk
) !*
zg{z™YV;zXƒ¯ Zì
7x¥Âc*
Š wZ e²MÚ Z ä?‰ /ZXì 7Ø»¿kZ»! !*
Ü zkZ¤ ¹™ YyàZ äkZX ÇñYHt
!*
~ ¹g 0* +Zg0
e xƒV;z …~ Y 1947 X zŠ™êg0 +ZÆV¸&zŠ ÌZaÆZ}
.óÇ}Š™ 0* Ö ª H¿{z
',#
/
:Zz™ Y yàZ {zX î ¯ x Z¤z6,» ( ]Zg (Z ÁÙZ )gz0* -Y 1948 y‰( ]c*
s McZR,
J Z@) Instructions
X åc* Ã ( Y 1947)y &täkZ X Š
$!*  ë c*
HH„Ãƒ -ZäkZ „D MgzZ c*

Š. ZVgTq M
aÆy„ å Zƒ –ngzZ ¶ðƒ Å `gŠ õg @*
t 6, Ù Hà Z e ó¶à Z e ~Z 14 6,gTkZ ä kZ
zZÆ™C
ÏVZ ó‰ {gyŠ ÏZâˆyŠq
-Z ó‰ {gyŠ} â~¬†X å * M yŠ † ZX ‰ {gyŠ ãZ
-ZQ~ kZ Âc*
@Yƒ ÁyŠq
/
X ƒ ¯x Z¤ »„._ÆkZgzZ ƒ Y/yŠt‰~ŠVc*
z6, Z et…X ‰ {gyŠ
],
------------------------------------------------
X 23mY 2007gó ƒÑgó Zi !* /ze
zŠg Z ó (Latest) who is who&what is dhatiD¤
*
49@ 44] c*
ag â „¸tX Y{g7~%KyÒ&ì (Z§Zzq

-ZtX ñYƒk
, +(
Šh á 4g ezŠ~kgŠ kZ ! ðÈZ m,
³
@*
™'!* ~X ‰C™ Zƒ'!* Åy M ŒÛ yxgŠÆyZgzZ}÷X å Zƒ ´V; Æ W +‡~Xì§Zz »Y 1947

ò ZZ
G
4J5
kZ ó ñƒw‚ øG
"
Å7zig Mt g—ÆZ}.ä xå ™Z Ñ Š
HÈ]!*
à Zz ä M ~°°Z >gÎ~ *™È M Œ
Û @*
™
~ ÇƒÌ(ZvZ c*X ð M ~{}÷~g ‚Å~g ‚t;‚{ù4æóŠ
HƒM²ÚZ~“
M H[Z » kZÐ V;zì Ø QX ¶zig M Ïx9gzZ kl~(,
{z ?c* +
t ?VßNŠ „ [x»Ãq kZ ~ Ï0i KZ
Kx ¬ÃqkZx » Z¾(13:48)hö^ŠøvôÖû] ^ßønû ×øÂø æø Èö×Ffø Öû] Ô ! wÎg} Z ¹täkZXì Z}
ø nû ×øÂø :ÅgŠ c* .ÑZzyâ ‡
~¾ì e óÇƒgz¢t ¹Ð M [ZXì 7x » Z¾tóÇƒµZz“
tÐzg Åyâ ‡}g øÐBŠëtì
ó **
Y−
X ƒ YKx » CZX @*
7, Û ¼ÐkZ Xƒˆ}¾ì YƒtgzZƒ~Ï0
7t +

i
-ZgzZg ÖZ »ã—ÅyZ² MÆWZZ

ó ózŠ™!x » L L»Ãq +‡
{zXƒtì Yƒ c*
wZ eç M ~ç M Â¸D™ H]!* Û ~~zg Zzgä~! ðÈZ m,
$ M Åy M Œ
å<X²t~e ³
å@* ƒg e ðÃ¶7]!*
+ZÆkZX å@*
ƒ ÚZx Z Zg0 tX åY7„™]!*
ðÃÐ yZÐ b§kZX¸D™ H™
ÆkZX ¹t ~ ~zg Zzg ä ~Xì „g^]!*
¸BëÐ T¸ Tg ë ó óVƒL LgzZ ó óVƒLB
L ‚B‚{zgzZ
t=gzZ¸ñƒ"ze~aÎ~ Ë{zÂ¬ŠÆ™V- t ‚X ð M: {zó¶ó óVƒL
(Zt ;g7Š c* L {zÂ¬Šˆ
+Z ðÃ H Hn²tä ~ˆÆ4X ˆƒqHÐíó7Ø ¹ä~X ~å<X²]!* H{z ä~X Š HƒVY
xâZ ów M LZÆZ}
å Îg ~y Mt~‚f}÷4- óÅ7]!*
.{z c* +Z ðÃ Âä? ó7:Ñì ?ˆƒq
E IG
o4]
+
~Ï0i ~¾ì Yƒ c* å<X²s ™s ™gzZ Å7öW - Z ãâ ‡KZ äkZ óÌ6,
zZÆzig M kZ óÅx9k Q ó
~ì
ó g D™t²ÚZ ëVƒ &t Ì~X ƒ Y D™x » óƒ Z< Ö 0ÆkZXƒ~ˆ}¾ì Yƒƒ
Í # ó
ÂÐ kZ ì
ó ½ ]!* .ä ?pVßNŠÃkZt ‚LZh
t Å Z} +(á ìtzig M X Vƒ [V~ VâŠ ~y
MÆÏ0
+i
------------------------------------------------
ò »Z·WZZ
X (1876-1948)b +‡
hö^ŠøvôÖû] ^ßønû ×øÂø
(13:40) æø Èö×Ffø Öû] Ôø nû ×øÂø ^ÛøÞ$^ô Êø Ôø ß$nø Ê$çø jøÞø æû ]ø Üûâö ‚öÃô Þø pû„ôÖ$] ˜øÃû eø Ôø ß$mø†ô³Þö ^³Ú$ áû]ô æø :ì V- e
$ M ~g7{zÅ*™y M Œ
Û
YƒÌtgzZ óN Yƒk,+q ¸zt ‚}¾'!*
5 ‰Ð~y Zì YƒX Ïg™ƒwq¾ Â{zì *@YH{°zÐ yZ »V Â!*
X
-VÍßÃe
J $ŸkZ Âìtx» Z¾(Dƒæ M',
$Z@ î0GE “ ™7wì»kZ Z®) ñY0*
 ò}tce** ]Ãz„¬ÐkZÂì
ó M ÅZx|:m,
X ( 563Xmy ò z6,  ò}ó._Æyâ‡}gøBŠìx» ZgøtXñY@*
) D M~g¼“ à
*
49@ 44] c*
A +e Ì² M~V\ M yZä~X ZƒZakˆZ ‚Z hð?kZ ÂóêŠ7‹g Ç ðÃ?kZ {zì @*MÃ=

ó Š ñƒñ!*
%
~t!vZ * c HkCä~X¸D™ c* Yá™¢ÌÃVƒ² M yZ ñƒñ M ~V\ M {zX å‚ÚZ7Z6, X
¼ Zg ‚ {z ~ Ï0
+i Å x™Zg— c* 4- ó7]!*
C ä ~QX ¶ãC ]!* ðÃ óY ¹ä ~ ! c*
å<X²Hä
-‰
óJ .pŠ
Å 1947agâtX ¶~Š7‹g Ç ðÃaÆkZ ÂäZ}
Ü z kZXì ]!* ó ÇÑìX Š
HƒÂ{zì Hƒ
ó ‰ −Ð M ÌÐ ë óÃÅyZJ
!x »¶t¸ -[ZgzZXì ÑZEYƒt å¢…: óå¢»kZ 7Z:
L g \ {zWell, my boy!Ñì ÂÎäYX VZ „ ‚{ŠfZ¼ÐV;z~! ðÈZ m,
ó óƒ MOŠ S aL Ð ³Â{zX zŠ™
X V;Y :¹ä~X å3g ~g YÃx Z¤
/ kZ LZ ä vZwÎgŠó z!*
z6, Æ[Z kZÆ\¬vZÑìX¸ë
t å7¢ðÃÌ~Y 1947agâ … å;gÈ~X **
Y:?]!* .ó´g ~g YÃx Z¤
kZ Å Z} /z6,! g
CL L:Ñì

µZñ,ZtÆy & Xì c* t™ M äkZÃy &gzZ c*

Z™y´Z µá)Ç!* M :ZzÐyàZ {zgzZ ÇñYƒ

ë (28:5) šô…û Ÿø ]û oÊô ]çû ËöÃô –ûjö‰û] àømû„ôÖ$] o×øÂø à$ ÛöÞ$ áû]ø ‚ömû†ôÞö æø ì C Mt ‚}g øqtÅy M Œ

Û V˜ó
è÷Û$ ñô]ø Üûãö ×øÃø rûÞø æø gzZ,™[c* {¾Ðli ZâKZÐQ¼ ó,™yˆZ¼?kZ óìgÃ„Z (, t&óx ¸t ;eä
]çû Þö^Òø ^Ú$ Üûãö ßûÚô ^Ûøâö %ø çû ßöqö æø àøÚF^âø æø áøçû Âø †û Êô pø†ôÞö æø šô…û Ÿø û] oÊô Üûãö Öø àøÓùô ³Ûø³Þö æø ! àø³nû $ô…ôçF³Öû] Üö³ãö ×ø³Ãø ³rû³Þø æ$
E
Ö ÓKZ ÅyZV˜ñYc*
gzZXƒ# -ZgzZ ñY~Š™ «~g ZŠuÅo7Z (28:5-6) áøæû …ö „øvûmø
Š ¯´ â »}i î0G8q
Š¼ {zÃHƒ Ñƒ
gzZ¸ `{gŠkZ {zÐÚ Š&ñY c*  ÆyZgzZ yâ ;gó ZŠuÆVƒ Z§IèÆkZgzZ óyú
Û
;et ä ë b§kZX ~Š !*
<³0* ',gzZ „ nÅyZ ªX¸ D™ Hg (ZÛZ D
+œg²Z {zaÆvÐ T
¯ _g Zz»ViÅyZ7Z óñYc*
ìgÆƒ{zóñYƒ:„t}ìg D™¿#²Ú Z ÅqTtgzZ ñYc* Š
X „gÆƒ{zQgzZ
------------------------------------------------
À&
,
:( kæ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG +'
Šh × aÆ ÏZ Xì H ¶g Ì6,14-15 mm ó 1983 ~gz xsZ qƒä VrZ§Zzt
$!*
Û"
( 1^âÅ) 329m óY 2005gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óÈ{gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
$ƒ â
X ( 1900-79) R.
Ð V z~g ø Ð Z óå ; g YKgz$g ŠkZ { zÃx ¸T åtê »] Ãk È â ‡} g ø Ã7Æ ~0ZŠ Ygz Z ÉuÅkZ
ò z6,) ñYZ i Z â
X ( 884X m óV M ÅZx|:m,
*
49@ 44] c*
+ZgzZx ~$
wßQ ~$ Û aÆyK̈Z » â
+Z »œy M Œ
àønû Óô×ø`û ÛöÖû] àøÚô ]çû Þö^ÓøÊø ^Ûøaö çû eö„$ ÓøÊø tZƒ [ZXì *
@Y M ÌUt¼~kZì Hqty M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
x ¸akZ‰_ƒ{ n ‰ƒÐ~Vñ¸yZ Ì{z t³»kZX Åd
$†ÅVâzŠ yZ äVrZ (23:48)
áøæû ‚öjø`û mø Üû`ö ×$ Ãø Öø gø³jFÓô³Öû] o³³‰øçû ³Úö ^³³ßø³nû iø! ‚û³Ïø³Öøæø èÑqÏñYƒ{nóÏ}™s Z,ZÐVßßZ 9ÆÏ0+iÌ
VŒä~! ðÈZ m, ³X N Y$Ð„nkZ™ ó ^._ÆkZvß{z @* åc* $ ŸÃ öWP\ñäë (23:49)
Š2Z ¸î0GE
E
ÃË !s Q ?H HJ
- ` MB‚ÆkZ äëX Š
HïÐx ** }i î0G8 (Z {z…ì Çtì –¸™ M
ÆyÎ 0*
ä ë óˆƒ wÈÐ ë ó g » æëì Å„
 ZpgŠtQX CZ Vâ M å Pt ‚Æ $:ñîŠ:$
+ƒZpt Ì
X Vƒ" g Z,ÆkZë åZi ZâÐx ÅZT…äÂ bŠ™ «=Â…}
$U* +ZÃÃyZ !vZ c*
ó Š™i Z0 óÅN æ
,ÅkZ VŒX ¶C™ H H™ M áZ§Ièì c* M ~ yxgŠì Z•q -Z~]!*
‹Z kZ ! ðÈZ m, ³
4
M á™f » öWPgG‘]|t ˆ ~g ¯ÆkZì i ÚZ »y M Œ
z ht VŒ Xì c*
Æg Z MZ “~g ‚Åë!* Û t Xì 7
ƒB‚Æ áZ§Iè ƒ Z”Zg ‚ ïZ Â D M }‹|X åB‚Æ yú
@* Û ƒ Z”t ó¶B‚Æ #
Ö Ó ó¶B‚
X Zƒ»! ðÈZ m, Ü z»kgŠÆ` MXÐB~kgŠŒ Zëqt[ZXì Ï0
³ó‰ +iÅyZ¸Xì

ý ý
*
56@ 50]c*
M ( 10) 243 áçßÚçÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
50] c*
( 56@* V ZÎŠ
M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ !*
$WÅyëð0.ÅZ >gÎi ¸W » *™yWŒ

Ð 50 e Û kgŠgzZì yŠ »-ì 8 ÅY 1977 ðÑ ` W ! ðyZ m
ó õg @* , ³
X ( 23:50) :ì ;gƒ
n¾¾ x Z™ñm
CZ óåHÑ»+Šì ðƒ¬ÐNëZ kZ]!*
VzŠ™n²aÆ“
 ZŠŠ c*
h
+‰
]çû Ëö×øjøìû^Êø é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Ÿ?$]ô Œö^ß$³Ö] áø^³Òø^³Úø æø åc*
Š Ctä*™yWŒ VY]gz¢Åkz¸
Û ?¶~ 7, ó D™ c*
WÐ
# XK qzÑ]Ã%Z ä VrZˆ Æ kZ X ¶Sg b§Å ~gŠ Z',K¬uZz q
b§kZ Z -Z ãK̈Z q â ( 10: 19)
aÆäS]Ã%ZÆyZä\¬vZ ( 2:213) àømû…ô„ôßûÚö æø àømû†ô#ôùføÚö àønû nùô ³ôfþ ß$Ö] äö ×# Ö] &ø³Ãø ³fø ³³þÊøÂñƒZa ]Ã%Z
)g fÆ[Â{zX È[ÂB‚Æq
-ZC
Ù Ð~yZgzZ¸D™ c* WÐn¾ÏZ x Z™ñm CZ óH~g YŸ»kz
ÆVâ K̈ZÑ»kZgzZ¸D W™á 2Z ¸‚Ÿq -ZÐ s§Å Z} .x Z™ñm S]Ã%ZÆyZ
ÍX¸D™ c*
CZ c*
E
Š°gzZ é<G $¸ÅƒÅY m
X-4$óe CZgzZ »+Š ó»kzìtX å@* K¬ÐQ7Z™ SÃ]Ã%Z {Š™äzŠp
ƒbŠ ¯~gŠ Z',
*
56@ 50]c*
kZ ÂXyÒ Ç¦
/uÅ—‚x Z ¸Z~ŸÆVâ *ZŠ Å x Z™ñm
CZt V; LZ ä *™yWŒ
Û Z®X [£z
yZÉ¸ Dƒ}øo¸ 7ptÆs %ZX ¶HÎâÅ]Ã%Z yZ~gzŠ m{kZ¶¸ ]!*
ë Z~
gzZ~Vâ Z0
~Vkg 0* ó Vƒz¤
+{ ~ ó Vñ¸Z óc*
/ó~VXZ ~ Š. ~VáZZÃVâ K̈Z ä]Ã%Z
$!*
Š™„
X c*
Öè ZÑ»½Åkz6,
ì úÅ{uZz# RÝ¬
Ñ {zgzZ ¶CƒŠ ã -Z Å„kZ Â¶CY #
Cm{¼gzZzz m{q $~ Vƒz¤
/ M K̈Zt ~ äâ iÆÑC
+ Ù
V§}?ó „C4}?ó Š ã
C©D} ¸
ó p CÅ±}X¸D WaÆäSÃŠ ã
W{z6,Š ã Cz¯ kZ?gîm{
+ZÆ]4ZyK̈Ztc*
gzZ¸DƒñƒNg0 Í?„ÅVzg Þ»gzZVúg Z' ó g ±ZÆ
× óV-g ZŠ Y {z}gzZ Ð
$¸{zì ¸gzZì c*
e Ct™ WäyWŒ
Û X ñYc* Ö ZQ7Z™ SÃ]4ÆyZ¸D W x Z™ñm
Š ¯{uZz# CZ
.
$!* M K̈ZK¬ x ZŠZgzZq
~Vz•Ã+ -’ó{otó Ã{zC
Ù X ó ó 3}ø c*
ƒ c*$ZŠÉ~g ‚~ ! ºL L&
FC
gzZì ~0
+ ó Š ¯ ~¸ }
.ñAès Ü ókzès Ü ó+Š½ Ü{z}
zZ} ó Š™ Za º
ó Š ¯V‹g 0*
} Û}ó Š™ Za º¸}
ó Š
XìŠ°»+Š {z}
ó Š ¯~gŠ Z',
q ó Š ¯#
-Z} -ZÐQÃyZx ZŠZ {zC
Ö Zq Ù
]|ó Ô™]|ó Šð]| ó b â]|Xì ;g W` @*
™yÒŸtB‚ÆF,
Z Âq
-Z *™yWŒ
Û
ëè W@* t[ZgzZ ¶ðWt ‚qt~kgŠ—‚~eÆ.ñ]|ó -
âW?( `z²) Climax]!*
4 4
.7Z {zèY Å¿#JÌÅ ögG‘]|ä V-Š· X 5™ ¯ ',x CZÃ ögG‘]|ä
Å+Š 9ÆZ}
]|VŒX ¶Å ~igz s ÜÅ<Ñ‚ŠpÅyZ äkZèY ÌÅ ó ☯ *% ó{−Zz ÅkZgzZ åêŠ]úŠs§
?üäÚ$ ]öæø Üømø†û Úø àøeû ] ^ßø×ûÃø qøæø H{g á Zs§ÅVâ ÅyZgzZÅyZ~e -ZÉ ñC7]ÑqÆÏ0
$Wq + i Å }
/Zªc*
{z¤ Š ¯ã ¶ KÅ„ ngzZ] Åx ¸kZÃVâzŠyZäë ( 23:50) àõnû Ãô Úø æ$ …õ]†ø Îø lô]ƒø éõ çø eû …ø oÖF]ô «Ûø`ö ßFmûæø !æ$ è÷mø !
---------------------------------------------
X ën»]!* ~g ‚~y!* i! º&
À&
X ( *%>gÎz) óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó*%>gÎzl Z {gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸGŠaÆ,kZ
*
56@ 50]c*
e™g (ZÐZ óåH7ä}]|~0

$Ð „ n{z Âf + .+ŠgzZ D™x Z Z »yZ™ Wi !*
z Z} Ð¿#ÅyZ
-VŒÅ¿#J óÅkZ ä VrZpD YƒuhÂD W: i !*
ÅyZÃVâzŠ yZ ä ëJ Ð lzg kZ {z¤
/Z óD Y
s ËgzZ s ™~ kZX åVziñb§C
`Æã0* Ù aÆgÆyZ ~Š { C6,x £ E%q
-ZÆ™pôÐŠS
nŠ
á z!ue
X ¶[ZŠ $.({zÐzzÅX¸VZzg
-ZgzZ D™®
~gŠ Z',q ) ¤Z Å ~0
+ .yâ ‡vßt HBŠ å ¹~ŸÆ Ô™]|‘**
zZ} ¼¸
-Z » iYÆ q nZ kZ ÃÚ Ë ì
Symbol q ó C™ q nZ » ~0
+ MaÆ Ú Št ?7c*
.kz x ¸{z c*
zZ} ‘W
ƒkCå ( #
ce ** Ö ´) Symbol {zgzZì C™ q nZx ¸{z ì @Yƒx¥tÐ kZX ì *
ó * @Y c* Ö ´)
Š ¯(#
?gîkCVŒX ìgƒ7c*
ìgƒ Zc¿6,kZì ;g Y ¹7ZaÆ#
Ö ´kZtñY^Ø Ð T
ä VrZ¼ì ¬Š ä ëgzZì ;g Y c*
ÆÔ™‘** Ö ´) SymbolÃ{−Zz ÅyZgzZÃ }]|
¯(#
ós %Zt ó& ¸t ‘
ó ¸t VŒ gzZ HB‚Æ }]|Ñ ~y WkZ LZ ä LZuZ µ x ¸kZ¼ „z óHB‚
CÅV§6,
ó VzŠ ã
6, CC46,
ó VzŠ ã CÅ±]Ã%Zt ¬Št¬ä\WX¸‰ V?( `z²î0G
ó VzŠ ã ©$E
) Climax
G
-Z „Š ã
q CZÙ Šë™ M VŒgzZD WÃ6,
CÂÅä M ~*Š kZÆx Z™ñm CÅV ðG
VzŠ ã 34$¸6, CÅª
ó Šã zŠ
Æ+Šì @Y¹áZ§IèÎZCx **
ó * Æ+ŠtgzZaÆä¯# -Z™ SÃ]Ã%Z~+Štªì k
Ö Zq
: ÌÃZ} ™ Za & ¸¬{z¤
.~yZXì @* /¸ì •Ztª¸D™ Za & ¸gó 0
+ZÆ{uZz #
Ö Z ðƒµkZ?ó x **
åtZ®X åCZ¼ »yZ AzÑ1¸0Z™á q
-’q ÆZ}
-Z?x ** Ö ªVŒpVƒ: VYá Zz+ â
.t¶t#
Ø ègzZïŠ™ Za º¸h
< i ÌÐ kZtÂóñS º¸¼ äÑ¬Ð j§Ëì ¹äZ}
+”{Š c* .
Reason ó„? Š ã
CÅ ( )¬ =) Common Sense {z ¸ º¸¹!*
{z´Æ V¸
Û á Zz “ CÅ
W 6,Š ã
~Tì ‘¸{z{Š™Za 6,CIètpêŠ7g Z Œ
Šã Û ?Ãó s %ZÃº¸kZ Ì¿ðÃ ó„?Š ã
CÅ ( =)
/Å x Z™ñm
ó¶~š Ñ™f » }]|~y
CZtgzZì c* @Y Hõ?kZ
Û Vƒ &~Xì *
Wt *™yWŒ
äº¸kZ {Š™ Za ÆáZ§Iè™ VVŒì aÏZ {zÂì ~š CZÆLZuZ µÌ~kZ
Wt~Y m
/~y
ƒt»yZ ÂòúŠì Ht*™yWŒ
ì @* Ë ï7}~V¸¸¸ÐkZwVÅTÅg (Z ðZÅ]”{z
Û X$
.{zì t |p ìg `? 5 Zgá Zz äYá s§Å Z}
} 9™0 uzg ~ÐZg kZÆ Z} .»ë
*
56@ 50]c*
àøÚôù ]†÷ nû %ôÒø á$ ]ô ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5 c*Û VŒXì HwEZÂ»yGgzg xZaÆyZäyWŒ
â Û X D Yƒ
X D9:34E äô ×# Ö] Øônû fô‰ø àûÂø áøæû ‚% ’ömø æø Øô›ô^fø Öûêô Œô^ß$Ö] Ùø]çø Úû ]ø áøçû ×öÒö^ûnø Öø áô^fø âû †% Ö] æø …ô^fø uûŸø û]
x|»]q ˜ZÅyGgzg xZ
óyGgX ó óY fL L Dƒ pÆT ì .;gó xZX ]q˜Z ¸ V; ÆVÇ|gzZ ~Š· !ðÈZ m,
ó ¦Å çE ³
X g ZŠbÆg§yGggzZg ZŠbÆ<Ñg xZX ó ó Y xóg§ÈZcL LDƒpÆTì ¦Å<
Ø Zg
Wpåyâ ‡gzZ<ÑsÜÂ~ Ï0
V; ÆyZ™ W~y i ðZ’Z Åe
+ /VâzŠt Ì~ e
$Š·X¸ Dƒ {z¤ $Š·
yGgÃX{z¸tgzZ ZƒZa {z¤
/ó»Vzcó» Y xt§°ZZÆfV;ÆyZgzZ c*
Ws¦¸ óðWïGG3E óðWg§tÌ
4ƒ!*
M GgaÆs¦ÆV; ÆyZì x¥Ã\WX¸ë
# QgzZì CƒwEZ ( b ˜Z ) TermtÅ+
Y xZ
V; ÆV-Š·ØÎ{ i Z0
+Z\ MX BÄg Ì¼x ** »yZì 7„wZÎÂQ ÂñYW™f »
»yZ\ M { Zp óñW:x **
-Z ÂäVrZ óëg xZ\WÎ óë {z¤
~g7q /t» f\W&ÂðWqt~á|Z
# gzZ¸`ƒZatÂ
# på(†sZgZŠ) ã»kZ~äâikZ Â{z óå ;g W`ãÑ« {zXì à e~¢
Ø è +Š Z
~<
ó CY0Ç-6,
VrZ«{zÂ V;Æ\WQ{z
ó Dƒœ
/%Æ Z-Zó,qÎtÂìm$
Ö Ó]**
ó Cƒ# +
-ZVŒX¶ÐªpÆ0~Šc*
XìCƒqzÑ&¸ÅnÐq ¯{Ç-6,
Û V;ÆkZŠpgzZc*
~ˆä
~ òÝÅ Z} ZrÐ òÝÅVâ K̈Z 7Z ä VrZX 9x+ZßzZÆLZuZ µÏZ }]|
.gzZ å c*
ªÅyZ1¸¦æÆ½6,+ŠÆ4ZgzZá Zz ä™[™Ã\WLZs§Å4Z óyGgzg xZ¸X ¸ñWá
yZ {z¶¿gá ]i YZt Ð yZ ä VrZX¸ lp} (,gzZ¸ Tg ,@* é5.G'Z ðzgt¶t
Æ ( â zgè)],F
---------------------------------------------
ÅyZgzZ D 3h**
wâ »VÍß Ð
ó d qt ÅÒZ ó ï ŠzgŠ ~0
Û gzZ^Ñ{zì ª
$ + .t ÎÐ ~ Y xzY fÆyZ
zZ}
x|:m, ) ( Xì @*
ò z6, .vßì Cƒt ÒÃð•Z
ä M: s§Å 5 ZgÆZ}
Yƒ »g Z M ZgzZ áZ§ÅyZÐ kZèY ) N 0*
À&
X 28-50mm ó[!* ZuzŠ óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZu Zµ>gÎy M ÅZkzgŠ °y ‡ÁZ̈_: õ/GŸG ŠaÆãÑ«
À&Š a Æ ( â zg è ) ],é5.G'Z ðzg
Å ó 92m óY 2005 gó ƒÑ óeZg xsZ »ƒ{g ZŠ Z óe >gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õG
/ ŸG F
X 6^âÅ91mgzZ 1^â
*
56@ 50]c*
ÅnkZÐ s§Å # /Z ªÐ ,Š 74Š ~ ( 2Z ¸—) Presonal LawsóxÎg Iè ó]ZŠ NZÆ

Ö ÓË¤
ZÆt : b ïLZ zó ™'Š „ì e Y‰ óî ÇŒ óî OZ!* L ñYï]i YZ
óî O]ì e Y b§T óî YL
¶q„zÐÂñY¬ŠÐwkZ¤
/ZXÐg ,@*
Æ#Ö ÓkZ {zÂzŠ: 4Š~A ç}gøp zó ™ð\W
~Š ]i YZ Å2Z ¸—ªÅVzq yZ ¶CY Å7? x **
Æ< -’~ y*zy
Ø è ~ äâ iÆ yÎ 0*
q
gzZ fƒ6,j§~g/2Z ¸ÆÂ„g ¹!*
óÏƒÝq ~Š Zi WIèïŠ ( -
$J) ‹gÇ{zì
ó „g Y
X ¶_ƒkl{Š c*
iÌÐ< $g/
Ø èV;ÆyZQÂe
ó xó ̀L L» }]|
õg @* óäG ÂñÑp= }]|Z
ÅyZ óäal # X ]gßÅV-Š·óÅLZuZµ¶t! ðyZ m,
³
wÇ ~uzŠ Â}g âç8?wÇq
-Z ðÃ c* óÏû
ŠÄg™ ¯ »n*Š ug @* 7ðó Š ‚ óÏ 7ZXì qÐ{zì Å7Ï0
+i
Ã 1{z~õg @* ó ñWaÆ¶Š¼t{zªX}™>Z¾vZ¼
{Š™ *~g ‚kZp¸ ó Â}Š à Ç ðÃ zó Š™ÐW
x̀»kZ6,1nÆkZ óå*@Y *cJm ?Çó¶CY~Š ZwÅ]ñ& å{°‡tV; ÆðzgyZX ‰ wÈ ** g @*
Z
µ ™« é5.G'Z ðzg ¿L t
Z®» ( â zg ) ],F L åt {z óåx̀ Zƒ –? kZ X „g pô{zì 1 {z X å @*
Y–
Cä1kZ[ZX ZƒZa Ñ~LZuZ µtó Xó ì CY~ŠÇtÃkZ~ZwÅ]zŒkZX åLe à »LZuZ
á Š !*
C{
Ð( Slavery) òÝÅyú Û 7Z ä.ñ]|b§T¶tq -’ÅyZ c*
-’?¶H ( Movement)q Š
¯ x ¸Š Zi Wq
** ó VzŠ ã
-Z 6, é5.G'Z ðzg 7Z Ì }]| b§ÏZ óåÑï
CÅ+Š ó™wïÐ òÝÅ ( â zgè) ],F
ƒD
+%s ÜÆ }]|ä g xZÆ V-Š· ¶t•Z Å¿#kZ X ìg™¿#Å kZtgzZ¸ T e
ä VrZX ¶V; ÆV-Š·Zwt ÝZgŠ Âì OZwÅ D
+%ÌV; Æ\Wt XKZ
+¬ ìZ̀Æ
ó Š ZD
+g Z ªÆäY
Š}Š ò :»]ññ Zwäg xZ ªVî Z§IèÆV; ÆyZgzZ HZ
Zwtg xZX c* +¬x̀t s ÜÆ}]|
,¢
Approval kZ X ¶C7 Ö Ó7Z ó¸ D™ m,
8( ~gà) Approval Å kZ Ð # h }Š 7Šp
ó M
?{z ¸
---------------------------------------------
À&
gó ƒÑ óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z ó( *% >gÎz » ) *% >gÎz ýŸÀÉZ {gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG ŠaÆ ,åÅkZ
X ( 294X m óm<!*
) óY 2004
*
56@ 50]c*
~g vÂ~Š: ~gàÅ ZwkZ ä ?¤

/ZÑZ e ( î !* Æ3,
Š ) Pressuretó ?k QgzZX ¸‰ k0* gÍ{zaÆ ( ~gà)
X ¶à ( ~gà) ApprovalÅ ZwÅkZÐV;zäVrZX ÏñYƒ]zŒs ÜÆ#
Ö Ó
ÃyZ ì ó ÞZ ¿{zq
.aÆ~Š Zi WÅyZ {zì
ó ;g™4z] -ZÐ ~ 4ZX D YJ
-V¹vßt ÇÙg¨
-ukZgzZ0Zs ÜÆÏZt X ìg™¬Ï0
−J + -Zt Xì ;gwïÐ ÐÆòÝ
i~èõÅx ¸)q
ñƒ¶Š¤
/ ~g ZjÆyZŠp Âì 9yÒ{z »gZ »V; ÆyZ¤
á c* /ZX D YŠ™á ZjÆyZ {zD Y
Zzñ~9zg MÀ7Z äq
yZ ñW~Y åc* -ZÐ~4ZgZw– X¸ñƒXg Z¼g0
+ZÆyZ¸
ó
+ZXØŠ}ŠJPÃyZ'ì HyWŒ
H ó»áZ§Iè ÅyZ ó» fÆyZ Î { i Z0 Û &ì „zt Xß Z™Ð
Xì x̀™
.ÆyZs ÜÆ}]|{z óz™7t ‚Æ\WÌZ~{zóåi§t
[Õ"gŠ¾Ãx ÙZ/_
ÃkZ™áb¼ äq -ZÐ~4Z óà ( ~gà) Approval Ð( â zg
è é5.G'Zðzg ó~Š ZwÅ]ñ å@*
)],F ™
kZ {zXì: YZ¼ Zg ‚t»Ç óz™n²~ÂÏñWy*ZŠtÅ }]|Z Š™á ZjÆyZgzZ óc*
# X c* ŠÖ
@
D™ðÉZgs§Å Z} .ëì @* ƒòúŠt»VÍßyZ å;gÈt~wq¾ X¸‰ ™]óÐV;z„¬Ð
À&
á$ ]ô ]çû ßöÚø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³³ãø m%^ø³³m5 ì HtyWŒ
Û ?ì H HyWŒ /ŸG
Û õG Š~ŸkZpì @ú}g v*ŠaÏZ ó
Vƒftì Âq¸X ( 9:34) Øô›ô^føÖûêô Œô^ß$Ö] Ùø]çø Úû ]ø áøçû ×öÒö^ûnø ³þÖø áô^fø âû †% Ö] æø …ô^fø uûŸø ]û àø³Úôù ]†÷ ³nû %ôÒø
óVƒY xtc*
X D™¬ Ï0
+i? wâ Æ VÍß óD™7ð¾¼Špìt ªÅyZ óVƒ g§[ôZ c*
Vƒ <Ñ[!*
gZ
Þ ‡Ætig ;gµ Z Âgzmì x̀Z (,
ð¾ÅVzuzŠgzZ}™: ð¾Šp{zì . Ðƒ ¸ ÂÐzgÅ*™yWŒ
Û
@* Ð b§kZ Âtig »yZìtªÅ ( yGggzZg xZ ) VâzŠ yZXì Hë!*
ƒë!* {z Â„ÐZX}™¬Ï0
+i6,
.ÃVÍß ?ëë X ( 9:34) äô ×# Ö] Øônû fô‰ø àû³Âø áøæû ‚% ³’ö³mø æø ìtx̀† ZgzZì
?5 Zgá ZzäYs§Å Z}
™0uzgtX Dƒvß¸uzg ~(,
Ðƒ +ZÆ5 Zgá ZzäYá s§Å Z}
 g0 .ìt|ps Z e
---------------------------------------------
15e ägZ
$ M ó 26[!*
À&
óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó*% >gÎz l Z >gÎy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ̈_ : õG
/ŸGŠaÆs
# Ÿzz,Å]ókZ
X *%xÎz
*
56@ 50]c*
X N 0* 5 ZgkZvßD Yƒ} 9
: äY6,
^³ãø m%^ø³³m5 V;zÏñWqtÌV˜É¾ 7yGgzg xZÆx ¸m{Ëä*™yWŒ ykZ ! ðyZ m,
Û 6, ³
æø Øô›ô^fø Öûêô Œô^ß$Ö] Ùø]çø Úû ]ø áøçû ×öÒö^ûnø ³þÖø áô^føâû †% Ö] æø …ô^føuûŸø ]û àøÚôù ]†÷ nû %ôÒø á$ ]ô ì ¹ˆÆkZgzZì ¹ ]çû? ßöÚø ! àømû„ôÖ$]
À&
H0Æ( yGgzg xZ )VâzŠyZyWŒ Û~ó ÷‚„q -Z ó~e $W„q -Z õ/GŸG ŠX ( 9:34) äô ×# Ö] Øônû fô‰ø àûÂø áøæû ‚% ³’ö³mø
.ìt q ~uzŠgzZ Tg {0
á Zz äY s§Å Z} +i6,ð¾ÅVzuzŠ óD™7ð¾Špt Âq
-Z : ì Š
HkHH
Ÿø æø èø–$ Ëô Öû] æø gø³âø „$ ³Ö] áøæû ˆö ³ßô ³Óû³mø àø³mû„ô³Ö$] æø ìtz¹!*$WkZX D Yƒ} 9™0uzg~5 Zg
»e
Æ~g ZŠtâuÆXóÌÃVÍßyZB‚ÆyZgzZ ÌÃyZ ( 9:34) Üõnû Öô]ø hõ]„øÃø eô Üûâö †û #ùô fø ³þÊø äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô ^ãø Þøçû ÏöËô ßûmö
+Š ~ŸpÅkZÃyZ ó{z¤
~x ZÆyZØh /}g‚Æ}g ‚tóïŠ}Š ò:™È~0
+ .è<ÑtÃx Â
zZ}
CY ~Š dÛ g,qtaÆVÍßë b§¾ìg™g¨\WXì 0Æƒ
$  t Xì @*
ƒ[Z±u**
ŠgŠ Z (,
ìt0}g øªì 0ÆV±X]!*
tÅyWŒ
Ûì ó 0ÆV-Š·Ârt
ó 0ÆVÇ|ÂtYì
) Ë óg D™ñW~Y '
A … ~·®
{z å{o » ~ äW»gzZ »V-Š·„zX Ï}Š™4ZŠ~¼
Û ²,™ëñW~ Y óÇnƒ 7„ 4ZŠ ~ kZ ZuzŠ ðÃ ZÎ}g øì
yWŒ ó ( Reserve) –a}g ø ¼
A
.tq«XDƒ} 9™0uzgg0
ÑZzäYs§Å Z} +ZÆ5 Zgá Zz äYs§Å Z}
.tì ;g Ct*™
Û akZì
yWŒ ƒã¶
ó @* # ÙÅkZå3Zg
KÅ º¸„ŠzÂ»yZpóÇ}™Za]uz™ SÃº¸~x¸{z¶tÂ|
]çû Îö†$ Êø àømû„ôÖ$] àøÚô ! àønû Òô†ô#ûÛöÖû] àø³Úô :ì 3gg0+ZÆ{z¤
/ÆWæÃyZáZzä™Za‘ Û g0 +ZÆ+Šä*™
:Ð~yZª** Yƒ: uæÐQˆÆäÑyZZ ! Ýñ® ) )} Z 9 Š ( 30:31X 32) ^Ã÷ nø Iô ]çû Þö^Òø æø Üûãö ßø³mûHô
:32)

áøçû uö†ôÊø Üûãômû‚øÖø ^Ûøeô Ýhõˆû uô Ø% Òö QgzZD Y0‘Û q
-Z »kZŠpgzZf
e™Zaº
Û ~+Š **
Yƒ
Û Ðq„ztX 6,ë!*
yZ ä*™yWŒ }uzŠ ó6,hë'ì &t„q Ù gzZDƒº
-ZC Û ãZX ( 30
Xì ½0Æ~ äW »zŠ·
---------------------------------------------
Ü Zœz h„z ó ìg^ë6,& §Tì &‘
LZ {za kZì {Zg Å‰ qˆÆäY #
Ù ì CYƒt ª
ÛC $~ V ¸
Û
ò z6, @YÖ™ƒ\ ~\ M
) ì*
*
56@ 50]c*
TD™~zcÅ[ÂkZ {z( 2:113) gøjFÓôÖû] áøçû ×öjûmø Üûâö æ$ ÅyÒqNŠq

-ZÐW~ŸÏZ[Z
~ äW»t( 2:113) ðõ oûIø o×FÂø p†F’Fß$Ö] kôŠønû Öø ë ~Š·( 2:113) Hö çû ãö nø Öû] kôÖø^Îø 1ì q
ë!* -Z*u»
të ~ äW »gzZ ( 2:113) ðõ oûIø o×FÂø p†F’Fß$Ö] kôŠønû Öø Hö çû ãö nø Öû] kôÖø^Îø æø ÐN Y~3ƒ tó6,
zZÆ
À&
.X zcÆ[ÂÅ Z}
Æ[ÂÅ Z} .ëëVâzŠt õ/GŸG Š˜Ó[ZXÐN Y~3ì ó ?ë!* ~Š·
ƒ
\z¤
/ ƒ7s %Z~ kZì Cƒt ?ŠgzZ]o»äƒs§Å Z}
Š „zŠ Âó@* .ÆkZì ¹ä yWŒ
Û0
»]!* Å º¸ÆyZgzZ ÇÆ[Â Å Z}
kZŠp Âtƒt ªë !* .ë,™òúŠ {z óN C5Ã}uzŠ q
-Z
áøçû Ööçû Ïömø Ü$ $ö Üûãômû‚ômû^øeô gøjFÓôÖû] áøçû fö jöÓûmø àømû„ô×$ Öôù Øºmûçø Êø c*
Š CtäkZ(~uzŠ[ZX 7[ÂÅ Z} .t Š Hƒ]o
ì ¬» ~0 + .<ÑttëgzZ˜ ò :Šptì Z
zZ} # ñ» ~Š !*gzZ „ntX ( 2:79) äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô ]„ø³âF
',
D™akZt( 2:79) ÷¡nû ×ô Îø ^ß÷Ûø$ø ä́eô ]æû †ö jø#ûnø Öô gzZ
X N Yïb g e @*
]|qtì ó ¹ ( yZd) Crisisä~&¶q{ztXì ;gÈ HyWŒ Û ìgNŠ\W !ðyZ m, ³
Å ( â zg ) ],Fé5.G'Z ðzg ÃyZ V; Æ V-Š· X ¶ˆ V? ( `z²`) Climax ™ W~ äâ i Æ }
/» ]¸KZ ä VrZÃ« ¸
kZ X å 3g ¯ | ¥ ó ìg {g ~ òõÅyZ {z ~ kZX ¶ˆï ( «™ ) Protection
gZ c* Ðp ~Š 9·t Â~ *™yWŒ
]Zg ÂÅV; Æ yZìt ]!* Û X ñÑ p= }]|yZgzŠ
¼~yZ ÌQp7-Z ósøÇ!*
X ‰9ì @*MÃÐXóCY„ {g Â'!* „VâzŠ
ªÅ~g ZŠ {g YZÅáZ§Iè~]t§zŠÆ}]|
-Zs ÜÆyGgzg xZ4Z ó‹ ÅyZ ó¦)ÅyZ óu»yZ óÏ0
Š ¢ÆyZX åŠ ˜Zƒîq +iÅ }]|
{z9H0ÆyZ ã**
ZtXce ¢ ó òŠ W (Z {z¸ F {z ÂÐ { ó`Æ
8á ¾~ËLZ ªZz&ì
‚b§¾ óz™n²ÂÐ
ó N W]uZzt ~yWŒ
Û™ó ^ÐW0ÆÏ0
+iÅyZ~Z
# Ât¸
ó HD™
yZÃó a D23:50E àõnû Ãô Úø æ$ …õ]†ø Îø lô]ƒø éõ çø ³eû…ø o³ÖF]ô «³Ûø³`ö ßF³mûæø !æ$ ì VŒtX ‰ˆáÃyZ {−ZzÅyZ~

---------------------------------------------
ó 1994gó ƒÑó( eZg )†
55X mmm<!*
X 65@* xsZ qƒgó ˜>:m,
 R, ò z6, /ŸÀG
: õG &ŠaÆ,ÅkZ
s ËgzZs ™~kZX åVziñb§C
ã0* Ù aÆgÆy Z ó~Š { C?x £E%q
-ZÆ nŠ ÅyZÃó VâzŠyZ äë
ó ™pôÐŠS
X ( 781X m óy M ÅZx|:m, á z!ue
ò z6,) ( X ¶[ZŠ $.({zÐzzÅX)¸VZzg`Æ
*
56@ 50]c*
X¸‰ − s§Æ}iuÅ¦ÐV;zó{zgzZ ó{−Zz ÅkZa

^}ì CCtõg @* ó ÆäXÐV-Š·
ó g D™¬ Ï0
ó î CQ~ {z X å Zƒ Za Ì^t gzZ ì +i Åò , gó Š- C
Ù ØÆ yZgzZ ð*%]|™ Y ~
Û VŒ X ‰ − V;z {z wq¾pIÐ VŒ {z óåsp H{zÃ*%]|
B\WXì ¹ ó ó>1g L LÂä yWŒ
Xì Š ¯[Z Â{1g »V;Æ\WtXãY{1ggzZ à ]äVrZÐøZ} wggƒÑ7Øfƒ
Hc*
`gzZBÌ(ÅgÃyZ~kZ ì ó }iœzZ ZgftXÃE%Rë {1g !ðyZm,
ó ‘´~h N ‚ Zhðì ³
ïyâ ‚»Å
Wä3¼:¼wq¾ÂB‚Æã0* }¤
ƒã0*
gzZ å@* /Z~äâ ikZX ¶7}i’{zakZX¸Ì
Û ÃggzZ ñYïÃä3Ð~kZì CƒgZzZa ?gîx¬c*
ï(ÅgZŒ N YïVì
ó Cƒ{Š ‚~(,Ï0
+i óå@*
Y
# ˆÆkZì „gCtÌgZXØŠ hgÃ®kZ\WX ¶ˆï(tV;z ¹VŒX å*
\WZ /ÂñY
@Yƒ{gZ¦
} 96,VÉ¨Å«t¶tªÅyZˆÆäWVŒX ñW~«:ZzÐV;zQñƒÆk',
MðÃ
X¸ÒÃ~y
M ÅLZuZµñ§ ZgzZ¸Ð~LZuZµtX¸D™¥#ÃVzq]oLZ™ƒ
[ æ! zZ » }]|g0
+ZÆ«
À&
Ö ÓIè) +™ ŠKZ ÅyZÉ ¶{ Ç-6,
» (# /ŸG
ÅyZsÜ: {zóå« {z õG Š~kZ\W[Z ! ðyZ m, ³
'
ˆäJ m êPG%]|V˜ ó¶{ Õ{ {z ÅyZtó~b ˜Z Å ` WX åœ
ZzJ m /%„ »VâzŠ yGggzZg xZ {zX åÌœ%
/
D YWV;z}g ‚{z¸q]o vß{zX¸D Yƒ} 9?VÉ¨Å«}]|ì CCgZX ‰
! zZ Z (,
ÐkZ ó¼~X¸ë÷z {z óÇñY¹tÐZ~p ÖZÆgZÆ
ó ™¥#ÃyZ™ƒ} 9V;ztgzZ
g} Z L L:ë™g å ™ƒ} 9ÃyZt gzZ Dƒ~ «}ÒúÆ yZgzZ yGgzg xZt X Yƒ 7ðÃgzZ [æ
g » c*
q]o} (, ãZÆyZá ZzäW}g‚tÂõG /8FÎZg f ?} 9?x £¾X ! zZq
-Zì @*
ƒtó ó! ðAXG©¢E
-G
]ñÝq]Zg (Z {Š c* iãZÎŠñ{zOŠ Z Î{ i Z0 +ZX¸yGgtÆV;ÆyZ {zOŠ ZgzZ

---------------------------------------------
xsZ qƒCÐ yZÄÆó ó'!* ÅÕ L LÐá ZjÆ370 m $ ó ¬ Z$
+ +¬Wáó• M g- e w› ;@* ,È*ZŠ ä /Zx ÅZ ËZ e
Š- gzZ ð*% }]| å Š HHyÒt ~ ;@* kZX Å−]§ öZÎÅ}]|ä ¬L L ì –~ Y 2007 ~Z
Š™ù ŸÃ[Â~ˆgzZ¸Æ±Æ
ó Xó c*
À À&
>gÎz ýŸ ÉZ {Îy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸGŠaÆk ,½Åx?Zm}]|6,VÉ¨Å«
X 207X m ó 2004gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z ó*%
*
56@ 50]c*
ÂtXì ]gz¢Åh
e( ~gà) ApprovalÃyZsÜaÆ¶Š ZwÅ]ñgzZM Ù Â}gzÐ
h}ŠŠp{z ZwC
zZ yGgzg xZt X ìg W− q]oÆyZOŠ ZgzZìg/»yZ Z (,Ú Zt {z´Æyâ ‡gzZ ˆƒ]!*
Šñ6, ãâ ‡
Xì Z9¿t~yZX
$WÅyWŒ
yZ¶S7,e ó k\Z6,?! ðAXG
Û ä~X ó ì ©g¢E» c*
-G L ì ;g™[æ{z ! ðyZ m,
g} Z L ³gzZ Ñì @*
ƒt
} 9™0 uzg~ 5 Zg kZìt ¿gzZ D Yá s§Å 5 Zgá Zz äY s§Å Z} .{ zìt òúŠ »
E
Â: ƒ
ó D™È 6,VÍß> Åy W ! k\Z6,? !y
á Š !*
Ø -G
Û gzZ ðAXG©¢g » c* L ¹ä VrZ X ( 9:34) Dƒ
g} Z L
$WÅ *™y WŒ
àûÂø áøæû ‚% ’ö³mø ì e Û ì „ztó óXƒï Š äƒ4ZŠÃVß Zz äƒ4ZŠ:gzZƒDƒ4ZŠ\ W
ÃgzZ Ë:gzZì @* ƒZƒZ9™0uzg~5 ZgìC
+ZV;zŠp Â: {zì @*
ƒZƒàg0 Ù ªX ( 9:34) äô ³³×# ³Ö] Øô³³nû fô‰ø
} •ÆnkZ Ìg0 -’ ÅnkZ å ¹ä ~ìgNŠ \W Xì êŠ äY
+ZÆV1Â0ÆkZì q
äƒ 4ZŠ:gzZƒ Dƒ 4ZŠ \W Â:ìÀF,» e
$WÅyWÛŒt X ¶q Å Z} .t ªZzì @* WÃÐ XŠñ
G E
gzZƒ D™{gzŠ ».gzZ ~ F,
aÆä™h -Z ! k\Z6,?!y
+%q -©¢g » c*
Û gzZ ðAXG g} Z L LXƒ ïŠ äƒ4ZŠÃVß Zz
ïŠ ¯ ÃkZ0
+ Û » 3k
i HŠÐ LZ L LX 5„ƒÂ ?Xƒ ïŠ ¯ 0
+ Û » 3k
i HzŠÐ LZÐZ Âì Bƒh
+%{z Z
#
kZi Z0 æÆ}]|1ì gZ søtì Hn²ä ~p¤
+Z »]!* /Z ! ðyZ m,
³ óî â
Û ± 5 b ˜ Z X óƒ
ó
-Z X D™~ ]Zg 7Zz ]›]!*
q +Z uXì @*
~g ‚ {z X BV]gzp ~(,gzZ ì i Z0 WÃ» äâ i
ó } 9V¹t7ÜÈ ! ðyZ m, ƒt wÎg » Z}
³ !ì @* .ì H ó ó!ß Zz äC{ Zgñ
ó ]!* ó 0
+Z} Z L
L ~Št b ˜Z
/Zƒë ! k\Z6,
ðÃ¤ ?!ß ZzäC{ Zgñ
ó 0 L ìgtÈgzZ ó} 9~VÍßÁ ó} 9~x ¸¾
+Z} Z L
-Z ~ T pÆ klkZ X ë kYZ š
q ó ë klÃ« {z X ó ó7]!*
M ë¸ ¼ Âñ3nÅkl
È0* »kZ Âñ3nÅäÎÆkl¤ /Zp7]!* ðÃ Âá 3nÅklðÃ¤
/Zƒët? L LXƒðƒ¿gqkl
G E
gzZ ¶Š7 !k\Z6,?!y -©¢g » c*
Û gzZ ðAXG g} Z ?HklÃäÎä Tkl c* ** +ZgzZ ¢ZX Çƒ
K̈Ã !ð0
Î !ì Z (,
---------------------------------------------
( 23:10:ä)Šñ~gZ Åä¿t
X È zgÃVÍßÐ5 Zgá Zzä M s§Å Z}
.
*
56@ 50]c*
ñ0 Š hgÃyZZgzZ3ggzZ s »Z ªVÂ!*
+Z} ZXì c* i Å<Ñä ?gzZƒ ïŠ O {z Â6,}k
~g ¸{Š c* ,igzZ6Î

X óƒ $zZgzZƒ… YÂÃ !ß ZzäC{ Zg
ó D Yø.
ì Å ã)F,
Å†f ãK̈ZäœyWŒ
Û
tÂñ M™f »yGgzg xZ~yWŒ
]!* ÛZ Å¬w‚ g ZD
# å¹ä~?ì „gƒ]!* Ù zŠtH ! ðyZ m,
³
ì ™yÒ];ÅyZ ì
ó @* ó @* Û X 7Æx ¸m{ Ët Úg~‚f
™yÒ( Mentality)†f ÅyZ ÂyWŒ
Ë? gîm{yWŒ Ëƒ
Û Xƒ~ Kg 0* Ø èË ƒ
ó ~< ó ~ äâ i Ë ƒ
ó ~x ¸ÌË{z { Zp ì ™yÒIP »yZ
ó @*
p ÒÆá Zj c* ó p ÒÆÄŸZ Åx ¸kZ {z ó@Š äë,qÌÎ¬Ð kZX @*
÷egÐ ™7]!*
Åäâ i
Âä*™yWŒ
Û X ÇñYc*
0* ó K¬{zì
Ù {zì
~gzŠC ™yÒIP {zpÅŠVx ¸gzZŠðx ¸{zCWÃÂÐ
ó @* ó
¹ä }]| !% g X ñYƒ:¼t }9 Šƒ Û ?ÅakZ „ yÒ3*ZŠ ÅyZ
ó á Zz + â ÆyWŒ
G© E
¢
+Z1îŠ ð3Š]gzp ÂÐ6,
VzŠ%g0 zZƒ#â ÅVzGðƒ~Q~C? ! k\Z6, ó
?y AG
X-
Û gzZ ð g » c* g} Z L L
1ƒ ïŠ ð3Š i !*
~ í!* „ Ù ªÌ?b§ÏZ X ðƒ ~½Ð „
 ZgÃVÍß Â~C  Å b§C
Ù gzZ V-A Å
Å3?!”ÆwZ} Z !z‚} Z L L:ë Hx?Zm}]|%
gÐ M ó Xó ƒñƒ}½Ð´Š"gzZ ~g » c*
g
L D™ (Ò ) WarnÃ( Followers) •LZ ó Xó Ð”ðYÐ Zw
óÆ6,~¢Å .ñtó9 Š L
} (,aLZ {z óD™aÆä3ŠÃVÍßx »ƒ {z ,™ {zpâ â gzZz™ƒ
 LZtóz™: Ç!*  {zóN C¼
mºt Xì 7]!* ³ ó Xó n
Å ` Wt !ðyZ m, á 7 KZgzZ D ¯ ÕgzZ j
pg} ha }g)Æu +Ë} (,
ÌqtgzZì Cƒsäzm{ÅkZì
Xì Cƒë Z ~(, ƒx Â
ó @*
ìá
C‘ ¯Å†f ÅyGgzg xZ
Û 6,
V1Â«ìt@* ~ekZ ó( ë c*
ƒÝZgŠÚgŠ c* )¸ ó( ë c*
ó ë fc* )¸
ó ëg xZ Ît
ó Cƒ]â ¥k0* ÆbZ }Xì @* ƒ¸Q'X Cƒ k0* ÆyZ ]â ¥ÅkZ ì +ZÆ
ƒ Zƒ –¼g0
ó @*
H
54´
?¼G
Professor Ô ( Historian) cgñÆ ®LZ ó Cƒ ] â ¥k0*
Æ çF g W ó Cƒ ]â ¥k0*Æ ËZ e
---------------------------------------------
( 23:1-36ä)!Zj H¹ÃY 1977ðÑ 8tìgŠ c*
X åŠ ( 23:1-34)ä
*
56@ 50]c*
ƒx¥7Z ÂóWz6,Æ( õg @*
) ~Øì @*
~( õg @* /ZX Cƒ Ìk0*
) ~Ø¤ ÆyZ óDƒ(Wz6,
)
ó7?Vƒ‰ 0‘-Z ËZ egzZ Vƒ‰ 0‘
Ûq Ûq ¬Š ä \WLH? ¯ Å]â ¥yZXì –H
-Z bZ ¹ c*
ó ÃV1ÂyZ {zì e Y»T[ZX 'ƒ7ÃVzuzŠ óCƒ]â ¥{zk0*
á ÆyGgzg xZyZìt˜Óp
Dƒ ÇÆ<ÑÏZ Ð
ó VÍß ¹!*
Æ á ÌÃK~È {z¤
ó ™ï -Z V; LZ vßt pá™Ýq]â ¥{zgzZ
/q
# ™ÐZ {z óVƒ: VY „ {Š c*
r ƒ 74ZŠ ~ kZgzZ f
i ÌÐ yZ ]â ¥ÅkZ { Zp @* e¯ ‘-Z µ Z ó
Ûq
Û 0ÆT‘¸{zìtX ïŠÄgŠ ã
yWŒ CÅ º
Û µ Zq Û 7g (Z
-Z™}Š ò :»¬s ÜÆkZÉ ïŠg Z Œ
X á ZzäYƒ} 9™0uzg~5 Zgá ZzäYs§Å Z}
.{zì ¹ä
g £Æè¸
Û ~aÎÅ ãæ£Z@gzZ wD Z)´6,
t
gzZ ( 1879-1957) xj% ãæ£Z @**
Ññ\WXì Å õg @* ó 7Å õg@*
„ KZ ì Ågz™ ]!*
t !ðyZ m,
³
ØÎ{ i Z0 g £Æè¸{zXÛ 7,ÐZ ¶ðƒ“ yxgŠÆ( 1877- 1938) wD Z·)´
+Z\W X ¶6,
óÑZzpg { ó 9?~0
+ Ù X å wD Z ÑZzì s§~uzŠ~«£Æxj% ãæ£Z @**
.+Š~ k',g ZD
zZ} Ññ
˜t~[Z óxj% ãæ£Z @** Ññªó¿{zXì 7Â~]ù~÷Ái Z ÁXƒZƒZa ZuzŠ ðÃ„h á 6yZ
+
/8FÎ\Wp ó Š Ìá ZjÆ g
ËZ e õG $Š qZgzZ ~Š Ì]c*
WÅyWŒ
Û Ï¹ ä VrZ ìó ÇL L
wÈgzZÐ,ŠÈÐ»Â( Scholar)°eZ\WX ó óM hƒ7ÂÝ¬óM hƒ( Scholar)°eZq
-Z wD Zu
t Xì @* Û » {z¤
ƒŠ -ZÝ¬tÆyZ w–Xì 7]!*
/mºq Å3 F,
t Xì Ý¬ÀF,»ÂkZ ! r
# ™ÐN Y
+Z » kZ ìgÈ {z Xì C
ãæX Î { i Z0 Ð kZ ì @*
Ù !* ƒ {z¤ -Z {z Â ë f c*
/m{ q Ý¬ Z
# vß
ó 7Ý¬ wD Zpì ÇtV;L
Æ+ŠakZì L ìŠñ~[Â ðƒètX c*
Š[Ztär
#™
---------------------------------------------
ò D Z·)´ó7Ð +Š ók
:å–tÐyZÄÆ£Z@~ó ó( zŠg Z )i sÈèg Z L LV;LZ äw Ðy¤zZ~¸
™E Å
 Z ö-BEZ1 p ,Z !£Z @ È - Ši
„ :gz ó,Š ¯ ñg 0 + i~ Y
+Z0 ó
 Z !² ·
„ å Ä£i ¸ " p  Z íz i Z I Ÿ
„ a çLa',Šzu
Å
-;X 1 x Ó ó~¦3,zZ / ¤ E '
‹{.E
 Z öE
„ /Z  zZ ! ,Š Zg ÷p V‚',ö§
„
( 1879-1958)xj%ãæ£Z@**
Ññ ò D Z·ËZ ey M Œ
( 1877-1938) w Û®
*
56@ 50]c*
+Ë} (,} (,aLZt å ;gÈt 0ÆyGgzg xZ~ óYó Xó ì 7h7Z » ä™W6,qçñ

ó D ¯ j
Vzg Zi !* pgV(™ÅZgŠ dZ~Vâ {]Š „gzZ ògœ~V:M ón
gzZ ón pg} ha}g )Æu
á 7 KZ
B**
X D™I** 8xs~
ÑñgzZ ¢
W( 1865-1935) SvZD **
Ý¬} (,¹Æ}È-Š {zèÑqX¸ ñW~gzŠ ~y ÑñV; }g ø
á ÃaÆŠ Z ~)Z ›{ z Xìg ~ kzggz Z Å F,óy j
V îjZ { z /~g ‚X ñW™á ‚f ! zZ Z (,{ z p¸
-Z ä VrZX¸ D™s ÜÆy Z ó Dƒ ó óeg » !ÙL LÌæÆäƒï
tiŠ q á B‚Æ{ z¤
/È - Š Xìg
# ™SvZD**
nZ ‹Zt r Ññ ¹tä?vZ e$ñ ** ÑñÂì * -Z k]»nm{t ~å<X²q
Ö ´q
@ Y0#
tär
# ™? ðƒÙp=L
L c* ó 3g H~k]D™
kZX ñY1XÌ‚ ðÃ ì
Š[Z äVrZ6,
ó Äg ( Hat)\I?u™
™ # ™?Ã-Œ Z Âó3g7¼~k]¤
ó X ( Knicker)mr /Z óz™n²~Âì â
ó c*Û
X ó óN W~KZg f
ÅZgŠ dZ ~ Vâ {]Š „gzZ ògœ~ V:M ó n á 7 t ó ìgNŠ \W
pg} ha }g )Æu
Å« ¿t â B**
Û g¨\W[ZX D™I** 8xs~ Vzg Zi !*
ÑñÐ VzuzŠgzZ ¢ gzZ ó n
pgV(™
Wt Ã?Ð,Š hgÃkZ {z H Âƒ H¼t ÃVÍßyZ §°Z ZÆyZ™ƒ} 9?VÉ¨
Åx?Zm}]|ì @*
s Z ‹Z »kZŠptX ó óåLe à á Š !*
C{ tL L ¶ðƒè?1{zì ½ä~ÌZ ]!*{zgzZ å;gƒW, Z »]x
ÐÆèõÅ ( â zg ) ],F é5.G'Z ðzgÃLZuZ µÉ óå7I÷z u»yZì @*
WÃÐ kZgzZ D™
X¸D™¿#ÅkZtgzZ óå** Š Zi WÅyZ™
Ö ÓŠ Zi Wc*
™ì‡# ó ZrÐ
iÅë›óã¹ÅV(Z
ã!*
t Xì Zƒ –~ ã** ó ¹6,
 {zì
Zƒ zZ ä ~¼t X¸ D™¿#VYyGgzgxZt !%
g ! ðyZ m,
³
---------------------------------------------
ò vZD**
( 1865-1935) S Ññ
Xì s§Åx?Zm}]|{g
á ZV Œ
ó 2004gó ƒÑ óeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó*% >gÎz ýŸÀÉZ {gÎy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ̈_aÆ ó ó]g „Å 1~eÆÇL L
X 294X m
*
56@ 50]c*
ZtX kl’Rq
b§¾ã** ÆVÇ|( ¦- ó‡ß ²
-Š 4, ZX ðƒS7,ä~'g „
ó %óä)‹gZã**
ãWÅÝ¬<
Ø ZèL L[Â ~÷0ÆkZ X óz™n²Ã\W~Âc*Ü zLXì Ð~(,Ìã¹t?N W~Šz
W‰
À&
Ð iZ%Á Fó ùtì èã¹ÅV1Â ãWŸÅ< Ø Zè }g ‚Æ *Š ä ~ ~ /ŸG
ó kZ X õG Š ó óÁÂ
~g ‚t?¶BÐÑÃyZì gZ „ztD™òúŠtá Zz+ âÆV1ÂyZ HgzZì wq H »yZ ` W ó,g¦
/
‰dÛ Æ34tX ‰µùÁÂg etÅgZ ÇAÃ\W~kZX ~ŠÉg0
$Œ +ZÆ[ÂkZä~V*¹
yZ å Zƒ7„ê.ðÃ~ kZgzZ ¶ðƒ ±Ãq -Z ÅyZX ( -Z ) :Original)t åòúŠ 0ÆX
G
‹i¢
4Œ3E
ä kZ~y WX ¶Å]g ZœÅ±ÃkZŠpä èEG { ÷ åÔÂ{zXì ( -Z ) Original[Â´ÃÐ ~
~p¼ ~ yZÐBŠÆW ð ¹gzZ ,Š1ÁÂ {z6,
zZÆl .êt óî Y c*
Û ä VrZX zhg?Z} Šêt
¹X¸Çg6,
zZÆöoè¼gzZÁÂg eÐ~yZX ðƒÐs§Å}ÑZ bzg ~p{zÆyZw–QgzZì ðƒ
---------------------------------------------
ÌðÃ ( ì Š ®[ZÆq Z 34yZì ]ªp¶ò Zg Z y!*
-Z ñZÎ)Ð ~ ã** i ÅV- g ZjÆyZgzZx?Zm}]|
D YK [™s§ÅV- g Zj ¶ÅoèyZŠ Z®~(,q -Z {z´Æy ZX ‰ˆè~y !* i ã** Åƒ
-ƒ  X ¶:~y!* iò Zg Z
t ‚Zßx Ót~( Y 325{Â ) ( The Council of Nicaea)±ÃgÅîGG E
0©G3"X ¶Cƒg ÑJ
- (113)d
$ŒÛ Š Z®Åy ZX¸
™É¦- ‹Ë kgzZoèÆZŠ·gzZ ó¦- ókB ó[© ókß7ówqZÆVßÎg ( ¦- ó‡ß ² Zg eÐ ~yZgzZ Š
ó %óä)ã** H3g
( 40m ) Xì @* Y¹h
+].)** ÇÐZ Š HHÉ¼X ŠHc*
Š}Šg Z Œ Û ( f™7Z Apocrypha)szÃoègzZã**
Z ¹!*
gzZ‰a
E G¢
i
4Œ3‹ { µ
k
,iÆ èEG á ±ÃtX c*
M ~¿Ð & §d $¾z ÐÌ[NZ »V1ÂyZ~( The Council of Nicaea) ±ÃÅîG 0G
©G3E
"
G
‹ i¢
4Œ3E
kZX Å]g ZœÅkZŠpä èEG X ñƒï
á Îzq:@* h Zg ZD
Ù zŠÐ + $Zzs Z§ZÆâ zg~kZX ¶ðƒÂx ÈZ
m.q ~yZ ó`ƒZa ]Ã%Z~V¸
-ZÆ™Za ]gßÅ}Âzrb!* Û ZÆG åtÑÐŠ ZZÆ±Ã
V:6,ê.ËÌ318c*
’ X Z 7,bŠ w ïC ÃÎzq 1730Åg (Z]”+Z äw]
Ù !* .z cÅ±ÃX ñYƒúÅ<
Ø è
Š™Šš£gzZ ñY3g ¹!*
( 41m ) X ñYc* £ Ð~ã** Û Zn
ZÅV¸
$¸Y 1545) ~œ, ÛÎ b§ÏZ ó¶ðƒÂ±ÃgÅ ( Nicaea) îG
~ ( Y 1563 e 0G
©G3E
"~ ~{~œ¶a b§T
À&
óÁÂ ã M ÅÝ ¬ < ò z6,: õ/GŸG
Ø Zè :m, ŠaÆ ,ÅkZ ( 46X m ) X ðƒÂ±Ãy Z xgzZ q-Z6,x £Æ (Trent) .
$R,
40X mm ó 1996gó ƒÑó( eZg )†
X 59@*  R, xsZ »ƒ
X ¶ðƒÂÃY 325ì ( Nicaea)îG 0G
©G3E »±ÃkZ
"x **
*
56@ 50]c*
-ZÆV; ÆyZŠp ã¹ÌÅkZX ˆ $gzZ gZq

yZ ÅyZtwq¾Xì Å~g Zjq - ZX ÝZÁÂ 4t
X³NŠ~kZX ÏA ~ó óÁÂ ãWÅÝ¬< ³Xì 7Ð~V(Z
Ø ZèL L[Â ~÷,ÅkZ ! ðyZ m,
zzÅ¿#ÅyGgzg xZgzZªÅ£Æ‚»~«
ÆyZs§~uzŠgzZ **
ÑŠ] Ðòõz òÝÅñzgÃLZuZ µs§q $¸ÅClƒÅ []|
-Z óe
[]|y´Z » ó ó> Å Z}
á Š !*
Ø ™o6,oèÆ~0
.L LÐg Zƒè]”Tìt|X å** + .2Z ¸Ã{Ñç
zZ}
',gZÃ|kZ \WX M7}Ð i Z0
**
g ~ k!*
!% +Z kZ~ ]Zg ÂÃ¸Ð \W ZƒÐ kŠZ È!*
iÅ
ÌyGgzg xZ ~Š· akZX óc
ó e ** CZÃqÁÅ b &~ :Wä VÍß ( Æo ) A
á Š !*
¯ { L ì–
$L
X ó óH {gtB‚Æg ZŠuÆV~» ä VÍßyZ A
+ZÆ«ìgŠ c*
g0 Þ 6,~ ¿#Å []|
$L LX ‰ L
ÂÑZ ƒÑZzä™V×Í7óÑZzäC,k
# 'ì @* ,¼óÑZzäCÀÅVÍß¡tX å@*
ƒ»‚»£Z (,
Ðƒ
ä™V×Í7ƒ Ø èpÇVî Ck
 t™ W~< ,¼H0}g v~ó7(DÌ0LZ=! r
# ™ åHt
@Y ¹ ó óY ]|L L7Z V; }g øVŒX¸ë‚»7Z~ äâ ikZX Dƒá
Xì * ó Zz äC,k
,¼á
ó Zz
ë%ZÐ,™ Hë ÂŠ ¿t¤
á Š !*
Hƒ{ /Z ¹gzZ H{gtB‚Æg ZŠuÆV~»äVÍßyZ L
L ¶„gƒt]!*
wq¾
---------------------------------------------
¼ Â ¬Š™ M ðX c* Û ÃV1Âx Ó]Zgq
Š16,l ä Îzq 318 c*
s !*
-Zy 0G
’ ~( The Council of Nicaea) ±ÃÅîG©G3E
"
ì gÃè~Š ZGzg Å±ÃkZçOX I0* Û ŠšÁÂ ¹!*
gZŒ zZÆöoègzZ ÁÂ
gzZ 1™É™™klÃV[yZX¸Çg6,
bzg~wŠÆV−.
Þ ‡y ZakZm<!* 8™~ŠÛpÅ0
Xce ¢ + .ÐZ ó1™ê6,gî.äV- gŠ 0*
zZ} Î&yZ¼ L
L
gó ƒÑóeZg† xsZ qƒóÁÂ ã M ÅÝ¬ <
 R, Ø Zè :m,
ò z6,!Zj )X ~Š™ðú{ Zgs§Åè%Å0
+ .7Z ä T å ;g k;Z
zZ}
( 41X m ó 1996
ã** Š ä M 7t ‚Æ*ŠJ
ZvŠzÒZ »kZèY c* -Z ä VÇ|Îì Ð ~ ã**
-F²q **
Z uzáyZ ( k!* ) gZt
',
ó Šñ~: {ÃÆÑZz¯~ß :Z »kZXì s ÜÆ]›Æá|gzZ ZÐ
Å:à‰~ ~œVp qzÑ ì
(Y 1994) :m, -ZÆ[]|k!*
ò z6,!Zj ( ¸~g Zjq **) ‰ƒ ù
', ÆkZ~Vâ !*
á W Z F, HMt ‚Æ*ŠÐ V@Ã
iZgzZ Š
14X m ó( e ZZg )† xsZ »ƒ:gƒÑ( ci
 R, šQ)g˜î0Ï›Î
+ZçF,
139X m`k!*
**gZ
',
142X m`k!*
**gZ
',
*
56@ 50]c*
W{LtÐWX Ï} 7,ã3Æ¾ Kzg ªX Ïƒ¤~(,6,

~ ]Š „ÅvZ {zakZ Ïƒ¤~(,6,ë L Lì @*
Ð +ŠÃ< Ë 7äÅkZÐ ë!*
Ø è{z ªX ó ó$ ( ]â Îg )6»~g øèYì Le **
™ b & Z ._Æj§*Š
akZXÐN Yƒ{ n( ƒ Ö ÓÅòŠ W‰kZA
 )Š ÑzZ ~g øgzZë G?Çƒx Z H Zg ø#âÆ# $Xì LeÜ$
+

X ó ó4â 6,
gîÆ õ/G‹“KzgKZfƒg6ëÂÐN YŠwïÐ# .KZë
Ö }
s§Åw'¾igì
ó ;g Ñ~cÅ~Š Zi W™wïÐÏ0
+iÅòõÅyZ7Z {zªXìtZg ‚„X ! ðyZ m,
³
~B; ÆkZ #
Ö ÓtÃÀ¤  ~A çÆKzg ìg™{gtÐgZŠuÆV~»tgzZì ;g Ñ
/Z å Z (,Ðƒ
ë x â ZÆ+ŠÃ\WLZt Xì q „zt ì Â» ( # .) kzut ?Ï}™ HŠ ÑzZ ~g øÐ
Ö } ó ,™ Hë Âˆ W
ƒx £ðÃ»yZ:~kZì Cƒ#
gzZì @* Ö ÓÅ2Z ¸ÆZ}
.akZÐ
ó ,Š wïÃëtÂÐ#
Ö â Z kZ Z®X¸
6,gîÆ¾ Kzg KZÐVƒg6ë ÂÐ
ó N YŠwïÐ# L ëtXì @*
.KZëL
Ö } ƒŠzðÃ»yZ „:
Û ±5]»yZt ªó ì
îâ ó ]» Z}
.t‰ L ¹ !%
Ü z kZ L -â KzgÐ yZ…Q ó Xó 4â
gÐWgzZ Ï} 7,ã3™7
ëX å Lg~xzg {
á Š !*
gzZ å3, ó Tg~ kYZ š
gÍVŒ¸ M V Œ ó ó Áqq
-ZgzZ ó{Š -Z Zgø L L
q
á !*
„zt ª ó ó 7á Zz ä™{ Zz6,ðÃÅ<Ñ~g øgzZ bZÐ <Ñ~gø VâzŠ Áqq
-ZgzZ {Š q
á !*
-Z ZgøL L

¼ Å<ÑÅyZë‰L L D™7Ì¼t{zóD™ ( ìZæ) Interfere {zë&ì
ó óD™7{ Zz6,
X D™7( ìZæ) Interfere~<ÑÅyZª
{Š™ äzÆ Vâ K̈Z ~ q ƒMõZg ‚ Â¸ ~ x Â°
ZŠ zŠ t ÅyZ Xì @*
-Z Xì CYƒ„~ Vz],
X Dƒ {)z ( 2Z ¸¿) Personal Laws óxÎg óÃó]ZŠ NZÆ <Ñ~}uzŠgzZ Dƒ 2Z ¸
» kZXÐ ,™7( ìZæ) Interfere ~ yZtÐ
ó ,™7( ìZæ) Interfere ~ yZ {zì @*
ƒt {@ç
{zX ó óB™{z e n pg ]gŠëÐ : L ¹ÐWX D™7ìZæì ¸ {z HÀF,
L ÏZ L ä VrZ
GG3G G8
Z®ì H ï ©G3© 7„ !Îì ¹t äyWŒ
Û 0ÆªÅyZx ZúOŠ ZgzZì H<Ñ7… Y
+ÃÐ kZt gzZ … Y 7pÆkZ X … Y „ −7,{ø**
a ÏZ X D VZ {Z Ã[ Â {zìt ª
q Åx Zú
---------------------------------------------
142X m`k!*
**gZ :!Zj
',
*
56@ 50]c*
ëÐyZgzZ˜Šp( 2:79) äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô ]„øâF áøçû Ööçû Ïömø Ü$ $ö Üûãômû‚ômû^øeô gøjFÓôÖû] áøçû föjöÓûmø ¹ä*™yWŒ
Û
¹äyGgzg xZyZX ¶„gƒÅ3,
gÍgzZ {
á Š !* ÌZX … Y−7,
]!* {ø** .t!‚
á g Z » Z}
sÜ{zgzZXìŠ
{zƒg (Z Zg øì Ýq]gŠt…akZì H~|<Ñ~g ø7„… Ytó 3, ó gÍgzZ {
á Š !*
Zg øL L
4J5E
Zg øL L{z X SèG
"
°çVßÃ} å<XG
( Z1 Ð
ó Bá °ç ÂÐ kZX ó ì ó Z Zg ø ÂÅtä ë¤
ó °gv /Z :L LX B™
# ÇnYc*
-Z
J ¯ èZg: ¦
/Ù ÂŠ
C á Š !*
Hƒ{ # 1Xì e¢
òŠ Wt Z 8™èZg »kZB‚Æ} izggzZ ã!*
Ûì
Œ ó °gvZ
ó èä.ñÜAŠ: Dƒ„, z]Š „ÅvZ
Xóì
ì ¹¼ ¸V;LZ Âä*™èy WŒ
Û X ñƒ_¬ }]|Z
# ]ÑqÆ*Š Å<
Ø è¸t! ðyZ m,
³
X ( 2:79) ÷¡nû ×ô Îø ^ß÷Ûø³$ø ä́³eô ]æû †ö ³jø#ûnø Öô :Û™ ¯~0
+ .<ÑÐZgzZ˜ÐB;LZìtªÅyZ
zZ}
X ïŠ äYÃË: ó D Y V;zŠp: ó Dƒ} 9™0uzg~ 5 ZgÆZ}
.{zX ñƒ ñ¯ tig=g f
ÆkZì @*
ƒx Z¤
/ »! {zpc*
z6, Š}Š ò :»]ñó;e ** /äVÍßyZÃ }]|ìtÂ|
™g ë¤
Û X ñW7~Ä¤
VrZ óÝbÆV-Š·yZ ó~p ÖZÆœyWŒ /ÅyZ b§kZgzZ‰ ™]óÐ V;z\W#
ó zgÅ½« óVc*
ëÐ g ZÎpx Ó{zÅÏ0
+i ( 4:160) Üûãö Öø kû×$ uô]ö kõfFnùô ›ø Üûãônû ×øÂø ^ßøÚû †$ uø Zƒt³» K
ó ä
X ‰ƒxzøÐyZtgzZ,Š™x Zw?yZ {zóN Y¬Qo Z 7Z‰~ŠwÅ6,
Û Z !* yZä
³» ~g ZŠtâuÄ Â
äö ßûÂø ]çû ãö Þö ‚ûÎø æø ]çeF†ùô Ö] Üöâô „ôìû]ø æ$ å ¹ÐyZäy M Œ
Û Xì Â„Ðx ZwÂ„zxó zøÂt! ðÈZ m,
³
: w¡Z »œÅ}uzŠ?gziÆ9zg åŠ Š uzg7ZÐ kZXì @*
Hc* ƒ7»tâu£zçX ( 4:161)
ƒ»œó@*
Æä™ŠæÅV ZtX ‰ Š™xzøÐV-g ZÎpÅÏ0
+i{z Zƒt³»kZ ó7?¸á ZzäWi !*
tHp zó ™
ƒÕt X f
zŠ b§kZgzZ å @*
ª e :Zz {Š c* Û ¼ 7Z óD VZ {Z
iÐ ÝZ Â ïŠ nŒ +Ã ^ Ð ` ôZ ÅyZ ñO
,Y**
X ¶ˆƒx ¬qtQgzZ ¶CYÅÇZ
---------------------------------------------
X ÏA 7°çÐ( x?Zm}]| ) kZ1
142m`k!*
**gZ
',
*
56@ 50]c*
æø áô]æø ‚ûÃö Öû] æø Üô$ûŸô ]û oÊô áøçû Âö …ô^Šømö Üû³ãö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ôÒø p†F³iø æø ì _ƒtªx ¬Å}Ñç!ðyZ m,³
!{Š c* iÐƒ  ~ó,Šg:. Þ ‡ÆœÃyK̈Z~Vñ»yZÆÉu{z ÇAŠ Â( 5:62) køvû³Š% Ö] Üö³ãô×ô ³Òû]ø
{z ª¸ ó óyúg (L L~x »kZ {zX å³» ä™¬ Ï0
+i ÅH6,ð¾ÅVzuzŠt ªåx Â » ~g ZŠtâu Zg ‚t X
+ZÆyZ b§kZX ìg^ÐWÐW™ Î hzŠÐ ~!
yÃ~ kZ BŠ¶Cƒ( Race) ög Å ð¾Åx Zwg0
 ~~gpx ZwgzZ Éuzx̀{z ÇAŠÃÒZÐ~yZ Âì ¹~( 5:62)e
ƒ ÐWÐyZ
$WkZakZXì k(,
æø áøçû ³n%ßô ³e#†$ ³³Ö] Üö³ãö ãFßû³mø Ÿø çû ³Öø ìtá ÓgzZTgD™]ZgyŠtÎóx »t} æE%N„HgzZX !Ð
ìZ̀ÆyZ7Z ÌY xgzZ ftóyGggzZg xZtÆyZ ( 5:63) køvûŠ% Ö] Üöãô×ô Òû]ø æø Üø$ûŸô û] ÜöãôÖôçû Îø àûÂø …ö ^fø uûŸø û]
vß} (,} (,,qtèa ¶t ªÅyZ Xì 3g ¯ g!* Ø è Ìä VrZ X È zg 7Ð ~gpx ZwgzZ
zg »Ã<
HHwEZ ì
kZXì Š -Z ! ðyZ m,
ó Âq ³aó ÆkZ ?¸È zg7VYX¸È zg7L7Z Ìt¸
ó D™
äVrZtX ( 5:63) áøçû Ãö ßø³’û³mø ]çû Þö^³Òø ^³Úø ‹ø³òû³fôÖø ì CW~™]!*Å¬w‚g ZD

Ù | l,eÐ` MÐÂ
ÃkZ sÜì Åt ªì c* M y ðš3E
{G$ VŒ!g !* zg »t »yZì ** rgŠ¾ ó¶~7&
z… %NX{z ó¶¿gwÅ~7&
+Z ~æE +Z
¯ ™ M ZuzŠ ðÃ& ì Cƒ q ðƒ ð¯ Å }uzŠ Ë Â {z X ¹ 7 Commerce
ÅXì ‰ {z gzZ ì @*
zg»t»yZì **
!g !* rgŠ¾ ¹akZXì mJ ewe â 6 -
î… $izgXì mJ eŠpì {zÂ ( Industry)
g ZŠ™ » ~%‚
t ~‚fÆËH Â* C:Ð s§ÅlzûñZ}
@Yc* /ZX N YÐWÆ™g¨6,p ÖZÆyWŒ
.¤ Û ! ðyZ m,
³
 »yZ ~%‚ÝZgŠ X HD™{z Š
Z (,Ð ƒ ~g ‚t ~ Âq
HC ]!* Û X 7‡ ó7?¶$
-Z yWŒ Ë W]!*
Ãx ¸ì {z~%‚ ?ë£ ~%‚ì ØÃ\WHXì Zg å~®Æ.ñ]|äœyWŒ
Û &åg Ï
É¸D™7ay
 Û VŒX}™ðÍV*ZŠaÆäs
¼ÐALZ {zì ¹( 5:63) áøçû Ãö ßø’ûmøä*™yWŒ
------------------------------------------------
!g !*zg »t»y Zì **rgŠ¾
î…
À&
X 1^âÅ2250X m ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z©
ó >gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸGŠaÆx|zô=ÅkZ
*
56@ 50]c*
Vâ » ó**
Î{z} 7, ó ìg W™áÐV;z{)z]Zg-i ? å¹ ¸
~h ¸Âƒ ó −ÐV;zÐ ó LZuZµx ¸ÏZ
yZÐ V¦Æ4ZX y ðš3E $ : ÑJ eÃyZ äkZX Vî 3ŠÆ¯ Z}
{G .»kZ »~ î W ì
ó ú1aÆ{ Z (Zpt óñ3Ã
¼ Zg‚tgzZì @*ÜJ esÜÃyZ @*
7, 7, Î) Investment¼ 7Z~Tì ~7&
7( ** +Z {ztªX c* .aÆ
Š ¯Z}
ƒÐó ó!gaLtL ì
Xì @* ƒ;gƒ
ó @*
-Z~™kZX ¶™=~(,q
Z (,q -Z~ kZ ó‰ðW`t 55ÅgzŠÆc* ãZ6,¹t ! ðÈZ m,
+ZXì ]!*
& ³
ð¸äkZX ¶IèÇ{zX å„ Ö ZŠyX å7ðÃgzZ ¶Çq
 6,# -Z ÅkZ~yX å( g» ZŠ Z )I Z »näÎg e
ó 7Dƒ?gîx ¬? óVƒ Cƒû Z~ì
~ƒ ó gzŠgqtì Y~gqaÆä™ Y7 ÅYì= ¹Ð
7,**
ó @*
y Cgñì @*
ƒÂV;ÆyZX Vî Y$Ð1~ƒ
ó YZ¹ÂñYW„~y}g øCgñt¤ 7YÒZ
/Z X C0*
{z Â óå7~g ù Z (,ðÃ~gq ¬Š ä kZ yŠ q
-Z X ózŠ Ñ »~ óYZ ¹ :Ñ ì ð¸ X ïŠÄg ~
Ât! Yð¸ ¹äkZXì ÌËgzZì ]gzpâZ ¬Š äÇX ~ŠÄg~ygzZ c* ÑZl
CgñÅäÎ]gzp
Y 4X G G
$
-¢yZ=} Z ! àÈ :Îì X ögƒ
:zZ w**
VGé5kG
F 5 }—z}Š V éG
4& ?3 õÁG 5.G ñWá ~Š1 } Z Xì CgñÉ ~(,
ó 7È zg7Zƒ
} Š} : ¸  t¶t ªÅyZ X 3}0
+ }@zZ óy™aD V» } ZX +Š
\Ww**
zWR,
X ¸ï Š
Æg ZŒi\WqgZ' $¾ðÃ¤
×d /Zpì x ZwŠÎX ó ó**
h QáÐZ Âƒð¾Å}uzŠ L L ì ¹VŒäyWŒ Û Ãó 1g
gzZ óóß 0*
ù »V”óÇVî ¾Æ™œ~ ÂñYï=¤ Ù Z•»}i {z ! r
ó ‚ ~9zgZD
/Z ì # ™} å<X²™ Wk0*
»ëXƒìgá wñaÆ{ Z (Zptì Ö ~g v ¹ägZŒiX ÇVî Y ` @*
ó ðƒ ~g â # ™ ZŠ Z Ìb Æ \W
ó g Z ó7 ¹äg ZŒiX Vƒ Y™y»zŠ6,kZ~ÂÐ,Š}Š\W9zgZD
t} Ù ! Y ¹äqg Z'
× 6,kZX ïŠ
™á Z•»}i{z~9zgg ZD /Zpì
Ù ÏZ¤ ŠÎì Çt! ~å<X²HäÂ]!*
ó x ZwÀ!* tXì x ZwÂŠÎì ó ŠÎ
------------------------------------------------
À&
`gŠ ®
)á Z Á ‚ ) gó ƒ Ñ ó]p Z„ ó óvß ë L LgŠ ó›; g } i«q
-Z :º Z + − Z b & : õ/GŸG ƒ ; gƒùt
Š aÆ kZ ?ì @*
1 X mm ó( 7
X 26@*
?ñÑh
+yÅÄ\ Mt

X D M− „Š lŠptk0* L XtX D M 7Mtó7?ˆ MyZ=tH ! Çà ¸àÈx9} Z
ÆyZ ó,™ ó óaL 6,
*
56@ 50]c*
á yg Zz Za SŠ W Â~Š?ðJtgzZ¸U»9zgk Â6, Ù ªzó ™œ?ßá?ðJt ¹ Âc*

zZÆ9zg ZD Š}Š
× ó7ðWE
)gZ'
® $ gV;ÆyZx **
»kZXì „g| (,gzZ¼7Å}ikZÉì Z9(KZ {zóåH ( c* Î)†  â ZgzZ Š
H
454Xe b Ð } hð¼ ! r
ä ~ X èG
G # ™ L LX ñƒÆ ~ yá Zz ä™g !*
zg »tX ì ïG
E3O…z w't gzZ ì
ïŠKt ë !‚ì
ó Ç?ñY H HQXì x Zwt Xì ŠÎ bŠb ! r
# ™ ÂaÆkZ ó Xó ñÎ~g !*
zg»
ì HyWŒ
Û Xì ® × t ó7ðWE
)g Z' $ g ó7ŠÎXì ;gïzt óÆ~ y ì zg »kZ ó
+ZÆœÆg !*
ó Ìz Zg øg0
$ g A
sÜÆkZX ( 2:79) Üûãômû‚ômû^øeô gøjFÓôÖû] áøçû fö jöÓû³mø aÆkZQtXìtªÅyZ óå¹ÐyZ0Æ ðWE
{zÂÙ wEZ Â»ŠÎfƒyZª\WXì ~0
+ .<ÑtëgzZ˜ŠpÃ} :kZtóïŠw$
zZ} +p ÖZ
{z ðƒªt ÅyZˆÆkZì HyWŒ
Û X w'Ð zg Å<Ñt ó ðƒ ÌÎóÕ
ÿ ~g‚t Xì x Zw
,YÆkZt X¸ D™¼t {z¶t X ‰ Š™xzøÐ V-g ZÎp~g ‚ÅÏ0
ïŠ} :Æäƒw'gzZ ^ +i
ó …^
{z Å ðZ',Ë ì ó ˆ Wª
ì
,Y** zŠ ^ -Zt wq¾ì Cƒ‡~ wŠ ¹ ~hð {z ! m,
,Y**
q ³yZgŠ Z',X¸
:Âzg7ðÃÃkZQÂñYƒgz™ÐwŠ¤
/Z Ì‡
ó ¸ D YW L
Ã äzg }÷ ©
;g : {g ZÍ Z÷ [Z Ì Ht Ã ?
g ZÎpw'ÅÏ0
&tì .ßgzZwÈÅyK̈ZtX Iƒx ZwÌVc* +i6,yZ b§kZ ! »ì]!*
ì @* +Z H
ƒi Z0
CƒVìuÅ}nÂt Xì ßtX QV*â ‚HÐ o Z
Û Z ~(,Ð yZ ó( Earnings) V×¾ ÅnkZì
å¹tä( 1877-1938) wD ZX
]â Z™ Å f z¾‚ c*ì { i ¸ c*
+{ »Vt X Cƒ Ì]â Z™gzZ¬Ð kZp
Æäâ im {)z y{1ZœËZ et Ì~ kZX åyZ0
---------------------------------------------
y Z0 á ~: â iÆ{
+{ „ º ZX¸ ñ M Ð ] ZC
á Š !* { ÷Š Z]
Ù ~ ä â iÆ',!* MÆy ZX ñƒ Za ~ ‹Š y {1Zœ
.Z î !*
H¡u 0* Û ¬ ä xj%V {1ZœX ¸ D 7 ÆV {pÑ·œ åV {Šúœx **
ÈMŒ »\ !*
Æy ZX ‰ƒ ÝÐ
s M [ Z â~ 1892 X ñ ÑÙ_k
, zŠ Z 46,
i] c* ukiÆ V {ÝZz·œð¸ } (,L ZˆÆkZ óH·_ » Ïg Ãgz Z ! ²Q
,
›zy \ M X Å]g ZœÅ÷Ð»ÄÜ~ Y 1921 X Hì‡‹Š Ò»}~ Y 1916 ä \ M X ñƒgHÉ„ á Æg7 x Zg
X ¸ ( Champian) ÞÆŠ Z
*
56@ 50]c*
À&
/ŸG
œì Š c* ög ÅyZ õG
-[Z= X ¶ãZ*i Ç!*
J Š ÃœTÆ V; Æ yZ X¸ D W− yZ0
+{g} (,
OgzZ ñƒêM™ »°„z6,ezgwâ ~ äâ iÆ~g !*
Ä Ð ã% s',X¸q
-ZÐ ~ yZ Vx}gÈ c*
}gÈ
iÐ k',k Ð ~ y Z ÌðÃp¶Cƒªt Åy Z J
t X Ø: {Š c* -uÅÚ ŠX ìg Y− ñƒÇ 17
I
X DƒŠpt Â õG/o±X ì @* %7ŠpVÝZgŠ X ‰³» V >{ z ó‰V dg V ìu ~g ‚
g â Ã}uzŠÉ @*
E
g ZÎpÅÏ0
6,y Z V c* + /ŸÀ5_tèÑq ó D Y wÈÃ\ WL Ztìt ÝZ
iQgz Z¸ D%Ð kZ Ât åV » õG
X ‰CYƒx Zw
Š™uhÃVñ¸ÅVñ¸äVÆ~czð Õä$OzãÎ
c*
ó ñƒ}%Æ õG/I
:’ƒ o±µÃ?ì c*
CÃyZ Ìä( 1877-1938) wD ZyWŒ
Û®
~; sW {z ~¾ „g : ¹!*

! ~cz ð5 z ãÎ V } Z
I /ŸÀE 5_
@Y^g ÂÐ[Z±èYì YZ ÂÑZz ä%Ð õG/o±Æ õG
ƒV ÑZz~cz ð5zãÎtpì *
kZ ì @*
]ñÐs§VzgeX CW76,
ó CW]ñì ¹äyWŒ
ì Û ì „zt! ðyZ m, qÅyK̈Z ÂÐ
³Xì CYƒtª
:ì 7@*
%t1ì îŠ ð3Š CW
+Z å ;e ä ~
VIgÐ Ãz Óz0
Zƒ : èZg Ì? ä% }% ›{z
( ̈¸)
X `[ze$ÄJ -[Zx¥:Ð~czð5zãÎVkZ
¹aÏZXì @* 00kI± CYƒx ZwVc*
ƒ~czð5zãÎ îG g ZÎpÅÏ0
+ x ¸kZ ¹ä*™yWŒ
i6, Û VŒ
---------------------------------------------
M xsZ óc&
X 47X m ó 1996Šó !* -D:( zŠg Z )i sÈèg Z :w
+î Ã, ò DZ
*
56@ 50]c*
x ¸Ç~g vgzZ ?!zÞÆZ} .} Zì H¥#ÃËgVŒ[ZX ( 23:51) kôfFnùô _$ Ö] àøÚô ]çû ×öÒö Øö‰ö†% Ö] ^`ø m%^ø³m5

óVƒÔ™z™x » ( 23:51) ^v÷Öô^‘ø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]æø pî 3[pƒ ó ;ÐV-g ZÎpÅÏ0 + iªÏ0+i‹¨ƒ ì ó
ñƒ } ™Æ + M K̈Z Ð Xz™x », Z p ðG " î 3ªX Vƒá Zz ä™ úz›Å yZ {zó && Å yK̈Z
03F
Zg øó{ ó~g ø( 23:51) Üºnû ×ô Âø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûø³eô o³Þôù]ôXì „gg ¦
/ÐHóìg83õ:tgzZX N Yg’]5ç
ÅÏ0
+i óî 3Ç!*kô³fFnùô _$ ³Ö] àø³Úô :<ÑìtXÐ¸!*
ÐwqZx Ó}g vXì ZƒÎú}g v¿]Ãkyâ ‡
ÂV; X VZí59zó ™á W}Èx » ( 23:51)^v÷Öô^³‘ø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]æø ìtoÑpÅw'?yK̈ZVc*
g ZÎp

]çû Ëö×øjøìû^Êø ì
ó { u Zz # Ö Zq -Z y K̈Z q â ( 10:19 ) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Ÿ ?$]ô Œö^ß$Ö] áø^Òø ^Úø æø ¶„g W¬]!*
!ðyZ m,³
gøjFÓôÖû] Üöãö Ãø Úø Ùøˆø ³Þû]ø æø àømû…ô„ôßûÚö æø àømû†ô#ùô fø Úö àønù´ fôß$Ö] äö ×# ³Ö] &ø³Ãø ³fø³³þÊø akZ óH Za s %Z ä VrZ ( 10 :1 9 )
X ( 2:213) Ðùô vøÖûêô

Û »uZz#
g¦ãWŒ ÆˆÆVkzyâ igzZy!*
Ö ZŠ !* ó zó±ó8
ií -g~ãK̈Z q â
y !* Ù gz Z ó5Ñ~oC
i Åx ¸C Ù ó5Ñ~x ¸C .ì ¹ä *™y WŒ
Ù Å *Š ä Z} Û ~ŸÆx Z™ñ m
CZ
ZízÆ y Z ó Z3!*
i Åy Z ó Z~ ¸{ z ñ W{ z ~ Vñ¸X ì
ó Z: â i » m
CZ ÂX ì c*
WÑ ~
ǻ„ô³³³³³³³³aF á$ ]ôæø ì ÅÌZ ä~ ó¶ðƒ q zÑÐ V ; z] !* õG/8FÎQ óˆÆ] Ã%Z}g ‚y ZX ¸
ó Vƒz¤
~ / x ¸óD 7, ] Ã %Z ì
ó @*‘¸Z (,
7, Å+
ó ~gŠ Z',
~ ó VÒyZX ( 23:52) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Üû³Óö³jöÚ$ ]ö
M K̈ZÐ
Xì #
Ö Zq ÆkZp‰B‚}g v,q ƒ
-Z ~g vt Šz!*  t Xì CY #
$~ó Vlz ~ ó Vâ Z0
ó VX~ +{
ÆkZªX ** -Zä?( 23:52) ÜûÓöe%…ø ^³Þø]ø ¹aÆkZ ?„gÐb§¾{uZz#
â [gÃ[gq Ö ZìtwZÎ[Z
X è¸§£ÐzgÅyWŒ
Û ! ðyZ m,
³ì gîigzZdÃVßßZw‹)ñƒŠ
ó tX Ht6,
---------------------------------------------
Xƒ;ÐV- g ZÎp{ À 0*
x ÓÅÏ0
+i ?! zÞÆZ}
.} Z
Xì ~4„~4ÂQ zó ™á Zzäg Z’Ã+
M K̈Zx »
]Zxg ZÎpÆÏ0
+iÅg™0~gŠ Z',q
-ZgzZ D™{ Ç MÐ ˆ
Ü Zúzò}ÆÏ0
+i °%Z7Z {zX 5™}ŠkzÃY m
CZ ä\¬vZ
ò z6,) @*
ƒF
F6, Ñ( [2Z )‚Ÿ» ~0
h @* +zZ} Ù X D ‹~¸lpÅ
.2Z ¸B‚LZÑC
*
56@ 50]c*
Æ¯Å]¬Z ºZz]Ã%Zx ÓyZXì CYƒiÐÂq

~¸tä*Š?¯ÅTŠó z!* -ZÆyWŒ
-Zq Û Â]!*
{uZzè# Ö Zt ~g vì H{zŠz!*
Ö Z ó# ÆkZp Šñ,q ƒ
 g0 CZ yZ {z ó ‹!*
+ZÆx Z™ñm µ Zµ Z
áôçû Ïö³i$^³³Êø gzZ¸… â]§*ŸCZ „Ã2Z ¸ÆZ}-ZsÜ{z( 23:52) ÜûÓö³e%…ø ^³³Þø]øæø akZ ?¶VYtX ¶
.q
D Y™}Š ½t Â? Zƒ Za wZÎ„zQˆÆkZX ¶½~g vt¸
ó D™ q nZ ?»Tyâ ‡{z å¸ ( 23:52)
Æ4ZgzZ,qtgzZ º¸tós ÜÆ+Š}
ó g ‚Æ}g ‚t! ðyZ m, ÆkZp~Š½täÑC
³Šó z!* Ù¸ó
? kZì ¹ä ~ 6 å YƒX f
e™ Za & ¸g0 -Z Â**
+Z LZ ós§q -Z CZÐ VzuzŠ ZC x **
¯!Iµ Zq
^³³Ûø³eô hõˆû ³uô Ø% ³³Òö ìtªpì s ÜÆ½Å m ó s ÜÆ+ŠÆZ}
CZì .Âqt! r # ™ƒZa ‡
tq -ZC Ù sÜ6, lzgkZQgzZì @*
¯!Iµ Zµ Z™ƒX',
Ð + Šq Ù Ð~yZ ( 23:52) áøçû uö†ôÊø Üû³`ômû‚ø³Öø
-ZC
ðÃQgzZìg^ë6, ó 3 Zg „»<Ñ9Ç!*
zZÆTì @YÖ™ƒ\V;LZ LZÉ Lg7„
3 Zgtì *
Xì s ÜÆƒÅ m
CZgzZì uÑq ÆyWŒ
-Š 4, Û t H70Ælzg kZ KZÐ~yZ Ì
Û ÷pñO‘
‘
6, Û LZ LZq Ù p‰t ‚,q~g ‚tX Vƒ;g™7t ‚Æ\We
-ZC $Wq -ZÅyWŒ
-Zq Û Â~! ðÈZ m,
³
Û ªVƒ ;g™— gå t Ð w‚k :e~ å Hn²ä ~ 6X Š
óVƒ ;g ài ZzWt ÅyWŒ HÖ™ƒ\
VÍßì ;g Wx £[ZXì s ÜÆxsZÇ!*
Â~È‘ÛtªZzì ;gƒg ZËkˆZ~VÍß ó¹Z hð¼ÐT
X ìg^Be5t1DƒæE %NæEE
E :t Š™qzÑÞ7~}g !*
TXì c*
N 6, ÆkZä
-ZÅpgL,Š ã
we5q CÅ~È‘
Û
-Y™ M~y» (114:5) Œô^ß$Ö] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô Œöçô³‰ûçø ³mö ì ¹äy M Œ
b§kZgzZì êŠ7 Û ! ðyZ m,
³
vZèÑqz™~È‘Û ¹™ M äkZXì +ZtXì êŠ™gz$Ã tZgx ³ÆyZÆ™Za kz‚z~VßŠÆVÍß
$k Ât ó7„ º
t ! ‚^X ( Schools of Thought)„A Û ë t 1ì ¹uÑÃkZ ä
ó7ºÛt å¹t ä Vñâ Z 4ZX N*
Y V¹ Z& ó Ø Ã\ M ó»Vß Zzì„A
+¸ ì $kgzZ‰ƒ„A
$k}g ‚
ó á Zz V¸
ƒ /Z ¹Ð Vß Zz„A
Û LZ LZ óÌòŠ M & ?¤ -Z ä gœÆ o ÏZ X „A
$k 4ZiŠ q $k
-ZN Z&ìtªgzZ„A
q $ktX ïŠ™ŠšòúŠ CZë Âß| 7,i ú™ƒN Z(q ó á Zz„A
-Zƒ $k
*
56@ 50]c*
XM 7Ìi ú(
h| 7,
ZX 7t§Zz%Zpåce **
ƒq -Z ½ÅVßÎgZ
-Z ÌÃ•ÆyZ Âó¶q Ù ªt ! ðÈZ m,
# ìC ³
pgs %ZÐ}uzŠq
ó ÆäY−ÆwÎgìtzz ÅkZX n
k Q ó•ÆkZˆ Æx Z™ñm
-Z óZC x ** CZ
]†÷ eö ‡ö Üû`ö ßønû eø Üûaö †ø ³Úû ]ø ]?çû Ãö _$ ÏøjøÊø t@*
ƒÐTD Yµä™q nZ »VkÑ‚ŠpKZÆ
ó ™lñZ
Û Ãx Æ
V?x £kZtì ¹ä*™È M Œ
Û aÆkZX D YƒZa º $~V¸
Û ~yZ óD Y# Û óVƒz¤
/Z{z(23:53)
Lg\~wìkZgzZì *
@YÖ™W6,
ÝLZ LZ‘Ù (23:53) áøçû uö†ôÊø Üû`ômû‚øÖø ^Ûøeô hõˆû uô Ø% ³ÒöV˜‰
ÛC
™~g ¤t ª6, $ÑÅD ëgzZX ë!*
zZ LZ Âä VrZ X zŠ™s M V ºÛ ¹!*
ì 6,h‘
Û „zì
Ã\ M Xì O g@* -ZXÐ,Š Î} :Æ¬6,gî.6,kZtì @*M ÑZz ¶Š ]úŠ s§Å Z}
ÅDÂq .Ìì ¿g
7ð‹J
-i Zz M ÅC ÐZ óZ¤
Ù !* +ZÆ ã0*
/Zg fg0 {z ?ì Cƒ HªÅkZì @*
ƒ ÑZz ¶zeg0
+ZÆO g @*
ì Ø
@ M: Âƒ
ó !* /Z óñ M ÂÃ¼~ðZÐZJ
¤
ze {zQgzZƒO g @* ó ÝzgC
-uËì YƒÂƒ ó s Ë ã0*
Ù !*
ƒ /ZX îŠ
¤
:,™x »y»: ó,™x »
) Ì¤ +ó ) Ì¤
/Ì y$ /Ì VY
k\Z
ì ê: óì Vk : ¹!*
&ìg™¿#Å+Š kZgzZñƒN ~V¸ Æ—‚ñm
Û Zb§ÏZ ZC x ** CZyZ !wÎg} Z ó‰
Ü z kZ
àõnû uô o³j#uø Üû`ôiô †ø ³Ûû³Æø oû³³Êô Üû³aö …û „ø³Êø 7¼ ZÎÆkZ` ´»yZ[ZÎB7ñŒb§ËgzZì @*
™7Â
}Šg Z 7,
ÆkZgzZ ñY Mt ‚™ƒox Â»+Š}g vè M @* Ü z¼ 7Z Â(23:54)
lƒæ~êaÆ‰
áøçû ³fö Šøvû³mø ]ø ì Le„c*M‰ Ü Zœzh,Š C7Z ò}i ‚+
Ü z» ò}§¼[ZX IZg fpXì yÃ6,
‰ M K̈Z
ÅnkZÃyZë ó1¯ŒZ (, zŠtäVrZBtH (23:55) àønû ßôeøæ$ Ùõ^Ú$ àûÚô ä́eô Üûaö ‚% ÛôÞö ^³Ûø³Þ$]ø
Ú Z óà™ÇZª
ó Ç?Ð,Š äY− _(,
oÊô Üû`ö Öø Åö…ô^³ŠøÞö BtXì CƒuðÃÌÅkZpì CY~Š„eì 6, lzg
ÆyZëgzZÐN Y− D™ Ð ó N Y− D™ìgY−K‰Z {z¼ AÐb§ÏZ (23:56) lô]†ø nû íøÖû]
---------------------------------------------
X zŠ™ÉÓÅD
*
56@ 50]c*
# 7Ø7Z ¹XÐN Y− D™ «Vc*

Âì C M „nZ g ZÎpÅÏ0
+i§Zß Z °7ZÆ™Ã½ÜÐ wqZ
gzZC™ c* ƒ7Ì~yázëzÆyZ (23:56) áøæû †ö Ãö ³#ûmø Ÿ$ Øû³eø ì C MÐV2ZgyZ
M V„nÐV;ztX @*
/K̈Ã{zìtwZÎ[ZX “Ð[Z±{zì CƒtªÅyZXì Ì{z¤
?ì {z¤ /ZuzŠq -Z@', ÆyZ
XÐBQëÐe $ M ,z57~kgŠ {Ò M ó‰ M J $ M Åyëð0.ÅZ >gÎ! ðÈZ m,
- 56e ³

ý ý
*
65@ 57e
$ M ( 11) 268 áçßÚ©ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
57] c*
( 65@* V Zðg Š
M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ !* H

; gƒÐ 5 7 e Û µgŠgz Zì õg @*15 ÅY 1977 ðÑ ` M ! ðÈ Z m,³
X (23:57):ì
N~œ
/%»½Åx Z™ñm
CZ
bŠ™Ý~ ºgÆ~gŠ Z',K¬q
-ZÃyK̈Z » âx ÓÑ »+Š å ;g M `t qçñÚ ì Š c*
Ã\ M
Š™„~Vz•Z{ Z (Zp7Z@',
™ SÃ]Ã%ZyZ[ZXì c* M K̈Z ä]Ã%ZÆyZXì
ÆVzg £i ‚+
*
65@ 57e
CZ (23:53) Üû`ö ßønû eø Üûaö †ø ³Úû ]ø ]?çû Ãö _$ Ïø³jøÊø åt~y

™}Š½¸ Âx Z™ñm MgzZì ** -ZÐQ7Z
K¬q
¯~gŠ Z',
+Z LZŠp óD SÃVzÅ]Ã%ZyZt ÆkZ ñO ¶tªÅVƒ ZC x **
„g0 ÆyZˆÆyS p¸D Y
Q ì c* Û Xå*
Cä y M Œ @Yƒ†ŸZh
+'× ~]Ã%Z yZˆÆá Zz äÑ+ŠC e™ Za ]Ã%Z
Ù b§kZX¸ f
Ñt ‚{z¤
Xì c* /ZuzŠq ÆkZ[ZX å@*
Û @',
-Zy M Œ ƒHx Z »kZ
g £»äƒ„~Vƒz¤
/zŠ » ãK̈Z q â
ñƒØŠÆZ}
.ì {z {z¤
/q +ZÆVƒz¤
-ZXì Cƒ„g0 /„zŠ ÂãK̈Z »â~g7Ð zg Åy M Œ
Û ÚgŠ c*
t
±Ë ƒ ó ~{ËÆ*Š {Š { Zpì @*
ó ~o Ë ƒ ™¿._ÆyZgzZì ‚ Ü ZœÅVßßZgzZ2Z ¸yZ
rg¢6,
‰
gzZ 2Z ¸yZ yK̈Zx Ó{z~ {z¤
/ ÆkZXì yZZt uZ· Zzz~ƒ
}uzŠ@', i ðÃ ƒ
ó m1y!*
 y Zƒ óÐ
Û Xì Cƒ„~Vƒz¤
yMŒ @Y¹¬~y!*
M K̈Z ~g7 Xì *
/zŠ yZ+ i! ²&ì „ztX D™gïZÐ VßßZ
™t9Ã‰
{z ZuzŠ ó@* Ü ZœÅ2Z ¸yZ å{z {z¤-ZX ‰ #
/q /zŠ {zgzZ H Za ÃVâ K̈Z äë ì ¹ä
$~ Vƒz¤
sÜtXì 7Ð„
 (Åy*zym»kZXìtÃò ¸zŠ~„ »ÏZgzZì @*
 ( ~g øx ** ™g ïZÐyZì
™„~ Vz•zŠ 4ZÃ ãK̈Z » â~g7 {z Xì wßZ ~Š ã
@* Û t ó¶ˆÅ7g (Z q q
C»y M Œ -ZaÆ ä¯ yÎ 0*
ÆkZX c*
Š™} •} •ÌÃ+Š ä kZ ì H0Æ{z¤
/}uzŠ kZ y M Œ ™7„tÃ„gzZ Ë{zXì
Û X @*
Üû`ôeôù…ø èô nø ûìø àûÚôù Üûaö àømû„ôÖ$] á$ ]ô ì Hy M Œ
Û 0ÆyZX åLg`{Ðò}Æ¿¯§ÆnkZ {z¤ /ª@',
gzZÄósp[ZX Tg`{Ðò}Á{ nÆ~igzs ÜÅ~0 + .2Z ¸ vß{zt(23:57) áøçû ÏöËô ³ûÚ%
zZ}
V;z óÇ³NŠ~ pÑy M Œ $ M Ë\ M X D M ~ y M Œ
ó F,»e
Û WáËÀ . p ÖZÆnqí
Û 0ÆZ}
-Zsptó Xó Tg Dg eÐ spÆ[g LZvß L LÇƒ–
ó ]gz¢Å ô=Ë:aÆTì q+Zq
:ì
X Å ßÂË
~0
+ .Ä~ŸÆyx
zZ} zsp
.Ð‚aÆäZg eÃV”ë ì0q
~g ‚gzZïŠ™qzÑ bŠ½Åg egzZspÆZ} -ZtV;}g ø
kZX 5ÃkzkZ KZ äZ} aÆ% ïÐwŠ&ì q{zg eèÑqTg ïŠ/
.aÆä™gzŠÃkˆZkZ c*
*
65@ 57e
½ÐãK̈Z » âq«VŒX (2:38)

áøçû Þöˆø vûmø Üûaö Ÿ] ø] æø Üû`ônû ×øÂø ]Í]º çû ìø ¡]ø] Êø pø]‚øaö Äøfôiø àûÛøÊø åt¹ Âä
ów5ó§ó7„sp óÇƒ7§c*
sp »nËÐZ Çƒt³»kZ Ç}™q nZ »2Z ¸yZÆZ}
.Ì ìt{zì ˆ
# ì ÅyÒ ¬ w‚Î{Ša ä y M Œ
t ¯ â Ë~ *Š ~g ‚Z -Zt X Çƒ: J
Û ì q xq -yx
É 7„ ã.6,
g¦»kZ³
ó ÈVZŠ m,
³ó È Z}
.³ó È God ³ -ŠÃ][Z t ¯â kZ\ M X å »g e „g¦» ][Z
ó È @*
ƒgzŠ »‚»Š
Xì @* -Z 6å„(z ågzŠBzZ »+
Ûq M K̈Z {zÂH Zag¦»g e c* # ~ÝZX å»g e „
spZ
ª6f ÅaÐä0* ~wj âÆkZC

lgz6, Ù zsp
( wÑ+Z [) Reason ~‚fÆkZ ìt ÂÝZX Y™7Ã ( wÑ+Z [) Reason ÌZ^ ~‚
Ø VÐ9 D X Š Hµ kZC L X D ZëÐ kZÐg e \ M Âì
Ù z sp{zZ L Q ó @* Zë¼ ä \ M Ð kZX @*M 7
ƒ **
Y E
45J"Á~ ó** E
4J5~
"
54X}Šg â Y7â óÂÏèG
g e {z ó Xó ä õÁG Ywj` Z èG ?Vâò Z V‚Š :3}0 +ƒ}Š™Å9 ** }Z
X D Z™Ðg e ì x ¬qtV; }g øp¤ ƒ7.
/ZX @* Þ ‡ÆK( wÑ+Z [) Reason{z ÌZ ì akZ
¼ HaÆ% Z ege 7g7aÆg e ÂVŒgzZce ÜZ e 7ge Ì~gzŠ kZ~wŠÆa Xì qß ~(,
t
HM ƒ ¸L L{z ÆnÏZgzZ ~-Šz‹gzZ ó~-Š à » {z :¸x **
{z óŠ -Š ~-Š‰ì „, zÇ!*
ÆVƒ @* t X D™

@Y šÐ p ÖZ yZ^ ó Xó Š
gŠkZÐzz Åg e ì CCt Yßr‚ Å\ M gzZì *

Psychological HM v¸
Za nZ%Z !¡Z gŠ kZ ~ Ë Æ yZQgzZ CYƒ Za VŠ
Hë C;gŠ kZ ó D Yƒ Za complexes
i~ „ ‚ÌwŠÆV”X D Yƒ
ÆY~/‹ZˆÆkZ Â ïŠ wZ eg¦»g e ó ïŠ wZ eg e {Š c*
À&
/ŸG
ó »yZgzZ DƒnZ%Z V; Æ\ M ~‚} âtgzZ CYƒ Za VŠ
[Z Hë C;gŠ¾g0
+ZÆyZ õG Š
--------------------------------------------------------------
) (20:123-124) ÐgpôÐ kZC
ò z6,
:m, Ù z spÆnC
Ù {zÐ,™¬ Ï0
+i ._ÆðÉg ( à Zz ä M s§~g ø) vß
X ( 14X m óy M ÅZx|
x » » wjZ ä ~ ì Y 7wjZ ` M = ?Ãò Z Vî C ~ : D™ H ì x¥Ã\ M ÂQ X Š
ó ** Ù z sp {z Q
Hµ kZC
ó H7(Homework)
# ™7 âì
XÐ, gâ r
Zzê»sp
ë óh
*
65@ 57e
-Zg e ì ð Mt ‚qt ` M X s ï/_

+Z q @YH ` ´ ( C;)Šßr‚
.»g eÐ wŠÆyZ ìt {zì *
X D Y…C
Ù Æ+
M K̈ZÐzzÅT ì q
kZX ¶~‚ó¶~q(åL<X’ÌZ+ # ½äy M Œ
M K̈Z~*ŠZ ÅgzŠ kZt ì Hn²ä~
Û ì ]!*
» ][Zt ¯â ËÐ ‚f LZ äVâ K̈Z~Z’Z ÂŠ Šg¦ðZ’ZÃVâ K̈ZZ
Hc* # X ¶CYðZ™Ðg eqC
Ùa
g e 0ÆTì kC)q -Z {z³ ðÃÐZ³
ó }Šx ** ó ÈVZŠ m,z ðC ó È @*
Ù ZÐZ³ Šg¦
-Š ~-Š\ MÐZ óc*
9
ƒgzŠgó q{zÂ~‹ŠÐt · ZX õ/GŸF7Ðë Â{zX 7gqÆ~-Š à »{zV;Æ\ M ì ÔÂVŒX H Za
@*
ó 5 Zg {zXì ðƒ Å Y7 ÅVzgqÆk
ó¶CYÃVzíŠ uv} ó~«~ , Ù Âä ~ ó7g7 ÂZ÷X å
ŠgzZxwC
~«V;zXì Cƒ ~-Š ~(,Ð ƒ
ÐÇ!*  {zì â à » V; ÆVCX X ¶CY ðƒ Cƒ~ VzgqV;z
ó @*
gqó" ó »kZ óë @*
$»kZì â à »ÃTc*
ì ~-Š à »KZ äVrZC ÆgqX ågq?ó ~—Zg f6,
Ù !* ó zZÆuv
-gÆypÆkZ~kZì
âZ óñƒfgÐ8 ÃkZ Âq
ó ZƒHÌ{ (Ç!* ¹tXì Zƒ3gC
-ZXììZ (, Ð
Ù !*
CƒÏgZŒq +ZÆVð;yZgzZB;geXCƒÏÅyp cuÌ@ M ãpÇ!*
-Z {zgzZ {2g0 ì ðƒàïC
Ù !*
y!*
i ~(,
XìCƒÑâÅV-7, ÅÅVâK̈Z~ŒgzZ~Vð;VzgeÉ ó7Ì~zŠgó ZizZÆ¶ŠgâgzZÆä™ %fZg7tgzZì
& &
óåge »yZ0ÆkZ {z¸ó D MÃ¸ õ+gBEð%ÂtgzZN YÇgt‚õ+gBE .ÆnkZZ
ÆVƒ Z} /8FÎ\ M[Z
# õG
ÆVƒ c* ó *?!zHóuš
gŠV /Åðó`¤
/ÅVßŠ!*:ìCY0@* -Š{zóñY MgeÐTÚ{zC Ù !!IH»kZóå@*YÑZe
Ù Ð a \ M‰å„ (Z {z ågzŠ ðZ’Z »+
DZ™Ðgex»C M K̈ZtÂXå@* Ùè
 qàZz ägeC
- Šƒ ó tv
ó Mtó,
$‚
# gzZ ¶ðƒÅ ( Za ) Createxƒñq
xƒñä~Z -Z~‚f äVrZ¸
ó > ÆyZóåge {zV;zX
Ø z6,
ðÃg0 +ZtXì ¹ ( Anxiety)yx
+Z „g0  Û &ì ëztX 7„ @*
äœy M Œ ƒëzÁlpì ƒÂëzÂì ¹
ó g e „@*
Ù „ ªì q¤
9
:ì ;gg eÐq¾@* ƒ7Ø ì H ìó ;gg eÐq¾Â õ/GŸF7ÐkZC /wŠ
ì g ™ §{ ú
è Šp {z
ì ;g Y !*
ze ì wŠ 1
X åŠ
Hc* .åtXì CƒÏ> C;{ztX 7Ø?ì ;g Y!*
Šgó ¦» Z} zeVYzZ
³~¡òiÑª» q nZÆ2Z ¸ÆkZ c* . ì ¹t™ M ~gzŠ kZ äy M Œ
) ¤Z Å Z}
® Û ì Hn²ä~
*
65@ 57e
yx
gzZ ( Fear)spðÃ:ì @* º çû ³³ìø ¡ø³³³³³þÊø ~}Ñç ìt„
ƒ(2:38) áøçû ³Þöˆø ³vû³mø Üû³aö Ÿø æø Üû³`ônû ×ø³Âø Í
ÆZ}
.X ó ì
ó ;g Y´ ì wŠ L óëÃg eÆC
L ì {z (Anxiety)yx (Fear)spX Lg7¹!*
Ù !* ( Anxiety)
p ÖZt Â~y M Œ ƒt» ÂV;zX Cƒ7]!*
Û ÐBŠ\ M Xì @* t‡Ð ä™¬Ï0
+i ._Æ2Z ¸
áøçû Þöˆø vûmø Üûaö Ÿ] ø] æø Üû`ônû ×øÂø ]Íº] çû ìø ¡]ø] Êø pø]‚øaö Äøfôiø àûÛøÊø ¹tV˜~Š C]!*
tä„ y M Œ HtQX
Û ?ì ]!*
Û ªÇƒ7yx
äy M Œ gzZsp »nËÐZ óÇñY`@*
™q nZ »yâ ‡kZ Ìì Š
HƒqzÑgzŠ »yâ ‡[Z (2:38)
ÅgzŠ kZp ÖZt :‰ {g ¹!*
,g ÇŠ c* p ÖZtÆLaw abiding citizenÌ` MgzZ c*
Šg¦» ãZxÅyâ ‡gŠkZ
yZÐVƒ( ~àá Zz½._Æyâ ‡) Law abiding citizensÌæ ìt¹X ë]ZgôÎ
þ Zz½6,yâ ‡) Law abiding Âƒ ì‡x Â »}Ñç._Æyâ ‡}ªZz¤
(á /ZX Çƒ7sp »nËÃ
z?Š ªReasonyâ ‡gzZƒ
6,¯ Åy;', ó ãZxÅyâ ‡ ìt„ Le Ây M Œ ™7sp »nË7Z ó
Û Xce **
xg7?,@* 7Ðà0
Æyâ ‡kZX (2:256) àômû‚ôùÖ] o³Êô åø ]†ø ³Òû]ô Ÿ]? ø]èY ÇƒÇ** +JŠ Ìyâ ‡{zX ñYc*
Œ
Q ÂÐƒg D™ q nZ »yâ ‡gzZ Çƒyâ ‡t V˜ƒ Tg~} ], /Z óî Y− ì Çó: ÂT e
ZŠÆkZ¤
ó ‚+
ó q(ÇÐ
Ð M K̈ZX Çƒ7yx
 º] çû ìø ¡
gzZsp »nË» (2:38) áøçû Þöˆø vû³mø Üû³aö Ÿ] ]ø æø Üû`ônû ×ø³Âø ]Í ]ø] Êø
@Y „ d c*
HXì * ì @Yƒ¿u Âc*
ó * há 7x »™ Zg eÃa yZ \ M ó[ƒyZ^ì
{z b§kZX M ó ˆòÐ M
C ó ¬Š ƒ
Ù }g ‚ÆkZ ?ì CƒªHÅkZ}g â Æg egzZ spÆy ì ó Zƒ d Ãó a } (,Ëä \ M
Ç »kZ [Z ¹Ã+
M K̈Z ä kZ Z
# c* Û Xì *
M ~gzŠ kZ y M Œ Dƒ`ƒÄ Zg™V+
@Yƒ¿u{zQ c* M K̈Z
Ç}™ q nZ »yâ ‡Ì ¹t ä kZX¸ ßƒ ó Zz‚Xì @*
 {z¸g » & §ÆV; }g ø á ƒ qzÑ[³
¹tXì 7zzðÃÅäg eaÆkZ
Xì q~(,
óì ƒ{ Ç MÐx ZÆ¿Ë L LpÆsp~¹! ²

ó **
geÐx ZÆkZÐ
** Ü ZúÆkZÐZ óÇ}™(
ó ˆ # ŸzÅkZÐ]!*
Ë yâ ‡ ˆƒs ‹Z[Z ! ðÈZ m,
³
yvCZ »yK̈Z Ð ó äh ÂÆyZ2Z ¸ÆkZ ÂtXì 7**
ó ä™~igzs ÜÅyZÐ geÐ Z}
.tXce
--------------------------------------------------------------
Xì 74Š',
i~+Š
*
65@ 57e
Z (,x Z Â»kZ ì Cƒ Za ªg0

[Zy ó kˆZÆyZ ó Dƒˆ
+Z LZÆkZŠp Ð Ü ZúÆkZ c* ƒ
ì @*
H¹[²{gzõ&Âì 'Ãy M Œ
Û Ðzg ÅkZì Š
tX −*™È M Œ @Y¹sp&ìtóÇƒ
Û VƒH Â~Xì *
Û ì ¸ØÐ V;zX¸f
VY[NZ »V/yZ äy M Œ eHpÆp ÖZyZ[² ÇA Ã\ M ~]¸~÷
ƒDL LpÆsp ó Xó ì **
HXì ó ó**
ì ]!* ƒD»x ZÆ]!*
Ë L L._Æ{gzõ! ²pÆspÂŠpX åH
~ wŠÆ\ M X å7D{z ó17
-ME™™ìc*
~^ä \ M ì Ç ! Åy M Œ Û kZì ]!* HgzZ óÅy!*
i kZ
À&
HƒDt 0ÆkZ :¶ªHˆÆkZ õ/GŸG
kZ X Š Š \ M óå E{z ¹ä Ë4 X Çƒ Za 7spðÃ
Œ]òZzz d~ ¹t XØŠ}Š ä kZ 2Z ¸ ì qt X¸ ë spÐZ[²ó¶Cƒ Za ªb§
@*
yâ ‡Xƒc* yâ ‡gzZƒc*
Š™Ç** ó ðC:AÅkZ 7Ìtª¹ >ùZX Vƒ
C: ( AÅkZ ) The why of itƒ
s ÜÐ /Z ¹ˆÆkZgzZì Š
ó Vƒ ò}t ÂÐg._Æyâ ‡kZ¤ Œt ¬ Ð
¯ VY yâ ‡ (Zt c*
Hc*
yZì eY»T(18:29) †û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «4ø àûÚø æ$ àûÚô ©ûnö ×ûÊø ðø «4ø àûÛø³Êø ¹tˆÆkZ[ZX ÇñYƒtÂÐz™~igz
+ZÆ}Ñ ç}uzŠ {z Le7Y »T ógg0
óN Yg0 +ZÆ}Ñçá Zz ä™¬Ï0
+ ÆyZ™
i ,@* ó yâ Ã2Z ¸
7$Ð yZ ? óò}{Š yvÆ(
Ë yâ ‡Q Âì 1™ê»g™ÑyZZg0 # p óg
+ZÆ}ÑçkZZ
óY7$Ð kZ {z ì kˆZ »kZ Âì Š /Z óëyZZÐZX M
Hƒ¼ s ÜÆyâ ‡~A çkZÐË¤ h
X³Ägsp\ M x **
»Tìt
ÌZÅw°ÄÂ~{ÑçãK̈Z
kZ ì øÎt yK̈Z ÌÐ ä™~igz s ÜÅ}ÑçkZXì Šñ¨gzZ ~gz$g0
+ZÆ{Ñç ãK̈Z ` M
a kZ ó Dƒ ÷Õ ó Dƒx bZ ~ kZ ì ƒgz$w°ÄÂ V; }g øèY ?V” b§¾Ð ˆ
ó @* Ü ZúÆ
x ÂkZÆVŒX Vî Y$Ðˆ
Ü ZúÆkZ~ÐTñYH H[Z ì *
@Ys§kZwZÎˆÆä™(
Ë yâ ‡
ÆkZ~ ì ]!*
t { zì ƒ Za spÐ ò}ÆkZ Ð}\ M& ìt ]!*
ó @* ‹Z~ÝZXì Y$Ð
Z°óVƒ Y$Ð Vð; Æ:7 X Y7$Ð ò}
.1Vƒ Yv¸ÌÐ ã óVƒ Y$Ð Vð; Æª
Z}
--------------------------------------------------------------
y M ÅZ]¸
*
65@ 57e
X Y7v¸}~ÐÄ¤
/Åyâ ‡Æ
ò}ÆkZgzZ|Å]y
s !*
yZZ
}™v¸ ~Xì 7GÐ kZ ë yZZ6,¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ} ó]y
.c* yZZ&ì
s !* ó kˆZt
V‘3Ð
ó VpZ°Ð ó xê Zƒ Ç ¸™h Âg Z-ŠÐ ãXì @*
ó Vâ å{zì
ó ãÐ Û X YY 7
ÑÐ„ ÂÂy M Œ
Û Xì x »tå»kZ óñY7,
LZ ?ì ¿‹ÃkÈâ ‡Zg øt ì Hty M Œ :?í{ óÅyZ ì I
H¸gzŠgzŠÐ
ó
«³Þ$]ô æø äô ³×# Öô ^³³Þ$]ôìtóÇñ M™ás§ÅkZ» Çƒ{zxŠCÙ Zg vÂÐî VZxŠaÆu ¸gzŠÐkZ~‚f
X 7Ø»óVƒ;gYgzŠ™v¸~ ƒB~‚f LZ ? ì ]!* ó qÐX (2:156) áøçû Ãö qô]…ø äô ³nû Öø]ô
t{zì
ÅkZxŠC ó 7V-{zVƒ;g YgzŠ~ ƒìg Y− M ¸?5 ZgTXì c*
ƒÉ ì
Ù Zg v ìt@* Š hg3 Zgä?
.!vZ}÷zZ ó Xó ÇñY MÃ: åVâ äD L Ð
}™v¸Ð ¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ} L î YÐ M [Z ì
ó ;gY s§
Â³t óYY 7}™v¸ ìt DgzZ ÇƒD» kZ ì hY 7
ó ³ » ~igz s ÜÅyâ ‡ ³ aÎt [ZX M
E
ó è;X (GÐTì
ì ó 7g e » Z}
ó ;gò³ »ñƒKLZ Â{zì .{z óÏƒZa ª Å\ MÐkZX Çñ Mt ‚
Xì kˆZ {zÂt
e™7VYêÐ VŒXƒìg Y VYgzŠ™v¸ ~ŠÈ¸Qä kZq‹Z[Z ! ðÈZ m,
yK̈Z f ³
zZÆã%
„ŠpB‚ÆwgZ ¾²6, OÐó # +Ð
Ö Z0 ó yŠ¤ ó Vƒó ðƒ ua kZX YY 7}™v¸
/{pÐ
kZ Vƒ@*
™{°z~ì # å7D‰
ó D»kZ=[ZX åHtä~Z Ü zkZ=óˆƒtóˆƒwÈÐí î Y M
Âî C? ì ¹täy M Œ
Û X ÇVƒgÌo ZaÆ{Ò MgzZ ÇVz™Ì°ˆÅkZ~ì ZƒyvZ÷Ðt
wZÎ»kZXƒ@*
ƒlp™}Še $f Z ) Sadistic{z7?ì @*
$f ZÃË ì 7( Ie ƒlp Z}
.™}Š[Z±»H
: óåZ h —¼ ä?¬: Zg øzó ™ °ˆÅkZ Âì ZƒgZËkˆZ »kZ¤ ó HyvCZVð;LZŠpä?Xì 7„
/Zì
ÃkZ ì Hn²tQä~X ëspëÃT ìtgzZ óZwzZ b
Èâ ‡ÐzgÅy M Œ
Û ìtX Ç} ™¼ÐkZ
ë sp\ M&ì »DgzZ kˆZÆyZt ó ò}Æã',ÉuÐ ~0
ó x ** + .Èâ ‡Xce I7sp » Z}
zZ} .
--------------------------------------------------------------
X Çñ MÃ: å»Â
*
65@ 57e
+\
AE
Âì *
@YƒÀF, # Ât ì Hn²ä~X õGÐg¨7Z ÂÏN M ,qt~y M Œ
V ; }g øZ / Ÿ Û ÌV˜[ZX
Zƒ ÑZ eB .Ð ‚„z tZuzŠgzZ D M 7~™]Zg¦9Æ*™È M Œ
ó ‚Æg e ó~‚fg¦ÑZzsp » Z} Û Ð kZ
ó g â Æg e Ð
ó g D zg }
ì ó spÆ Z} # ™]|V# ë Â ºÐ M ˆ Æ kZQgzZì
./~g ‚r
„ Ú Zìó @*ƒóëg e » Z} +ZÆË{Š c*
.t&g0 i A[ZX Hx »¸/~g ‚'ˆg¦
/„~äzg/~g ‚ ! r
#™
-E
óòŠ M bZ å£H#D VðzZ L L?D™Ýq Ì[Œ Û »kZ\ M LH Dge \ MÐ TXì *
@Y Œ[H» Z}.{z
Y 7„ wjZ {z yŠ kZ Âì ã7,g â ~ wjZ ` M ì @*
1Le ** ƒg eÃa ó Xó w**
b§Ë} z M **
~ Zt ‚
zZ 7~ ZÐÑD zZ L LXì @*
ÈZgŠ Z',ó óX Zye ** ƒ[H{Š c* ó ÑZz äge {Š c*
 {zì
iÐƒ  ë VŒ
iÐƒ
}g ø }HX Le7[Œ g e ðÃÐ TgzZ Le7Â[Œ
Û »kZƒ@* Û »ÔŠ ì
ó Le »„
 zŠ óyK̈Z Â[Œ
Û ! m,
³
! !ì Š
HƒHÐHV;
ì%Z ~Š ã
Cq-Z 'âgzZ 'Y»g¦9ÆZ}
.
X ñ M:~™g¦9» Z}
.J
-Z
#$Ë M 7~™Ï0
+ +
i c*
M K̈Z c* Š¼ä~ ! ðÈZ m,
+Š ì –tg !* ³
X 7¼~‚fÆ\ M [Z Â„ pÆTì Â(Zq .~ ì ;gÈt¿C
-Z ó óVƒ}â L L ! [»X Vƒ}â ÃZ} Ù
g åg ñ{z Î ì HtÌŠpy M Œ
@* CÌ¬ä ~Xì 7]!*
Û gzZ å c* à Zz Vƒ }ât ?ì È H » óVƒ }â
.Ð}Âì @*
‚',Z}
@* ‚',yÃlg !*
tÐVßŠ !* # ÌÐ yZ ì H0ÆyZì
ñYY7Z g åuæì
ó @* ó
Û [Zt»g ñgzZWæXì @*
yMŒ .Ð} ì
™ Za Z} ™ Za yÃ£t~VX ñY Y7 Ð yZZ
ó @* # Xì
ÆkZX … â {zÂÃkZ ó ì
HtQ{zŠz!* ó 'â L
L ÂZg ø{zó… â ÃZ} ™s Z ‹Z »kZŠp{zXì êŠ
.t ì @*
š s§Åq¾X Â… â {z ªƒ7D M ì CY 7,]ñH»Q Âì *
c* š s§Å Z}
@Y c* # ì
.»Z
.sÜ: {z ¦æÆkZŠp{z ìt wq¾ Â0ÆyZ¸ [ÂIZt¸
{zÉ Z} ó WægzZg ñt ?ì @*
Y
ÃoÑkZ „ 'â ¤
/ZXì êŠ ]úŠ ÅäÑyZZ ÌÃyZ {z ì y M Œ
Û gzZ¸… â ÃqC
Ù ]y ‚g ókz óZ}
M óÁÂ óª .
--------------------------------------------------------------
H¸òŠ M ÂÐV ;z
X ñ M: „t ‚Ðb§Ë ì I
M 7„q
X Le** Â{z
-Š 4,
*
65@ 57e
kZ ÂÅ vZ wÎg Â¸á Zz + â „¬ Ð vZ wÎgX¸ D™ Zg7 ¬ Ð ?ÃoÑkZ Â{z Âì êŠ™ Zg7

@Y¹ÐVß Zz+ â yZX¸… â Â{zX¸7Ì~[ÂIZ Â{z¶7ªt¸Ð]t~äâ i
yZZ ì *
/Z (2:137) ä́eô Üûjößû³Úø ]F «Úø Øô%ûÛôeô ]çû ßö³Úø ]F áû^ô Êø ¹ !ì ]!*
CZ 3â ÃVzqyZ ._Æg¦kZvßt¤ HX î Ñ
Û ì x¥Ã\ M X ÇñY ¹yZZÐZQƒ … â ( ÃZ}
IZ ä y M Œ .)ÐZ ?._ÆTgzZì c*
Š ä \¬ Z}
.g¦
¹tÌÐ Vâ ›ó¹7t „Ð É@*
gzZ V±Xó[²Wæ ó¹7t „Ð òg »gzZŠ·ó¹7t„Ð [Â
ô êô ]çû ßöÚô ]F ]?çû ßöÚø ]F àømû„ô$Ö] ^ãø m%^ø³þm5 ì
ÌÐë¼tX î 3ŠÆyâ ÐQ Zg f ó… â ÃvZ Âë !ß Zzìt(4:136) ²
Xì ; g Y¹
.ªì @*
Ð Z} ƒg eÀF,» kZ V; }g ø ó D M p ÖZÆ q Ë Æ
ó ÄÆ
ó spt V˜ ~ *™È M Œ
Û
H HÅkZ 7g7 » [Z±Æ kZQgzZì » à Zz äZg et g¦ » Z}
.X Tg D 3sp ó Tg Dge
) ËÂì CƒÌ„ ì
ªì CƒÐ)g fÆ® /ZX CYÅyÒ9·
ó CƒÌØg ðÃÅV;ÆkZ}¤
ZQ×Z@zZ L :L gzóëÐyZÆY{zªó óØZ hðƒ~z ZQ L ™7Šp Z}
ƒÑZzìÃkZV;z™ YðÃ ó@*
L ì @* .
{z » Z}
.ì ó Hg¦{zì
ó H Concept{zì ó @* Û ó ë yZZ& ! ðÈZ m,
™7Ãg¦Ty M Œ ³ ó Xó Z0
+ƒ7~ Z
x ¸C Û X¸ìg M− Ð¬ÂyZZ}g ‚t:gzì
Ù Å *Š ì Hy M Œ +]Zg¦ÆVzqyZy M Œ
ó m$ Û ?ì Hg¦
wÎg ¸ ?¸pHÆ−Ñg !* s§Åx ¸ÏZQXì 5ÃV1Ðs§KZ äë ~
g!* ó äâ iC
Ù~ó oC
Ù~ó
X â â ÃVzqyZ ._Æ]Zg¦‰ ŠyZ~ÝzgÅkzgzZ óî ÑyZZ ëÐòg »gzZŠ·™ M vZ
--------------------------------------------------------------
5 Zg 9{Š™³ÆZ} Ü zk Q (2:137) ]æû ‚øjøaû ] ‚ôÏøÊøÂƒñÑ?b§TN Má yZZ6,
.t‰ ]§‚ŸkZ b§Ï Q óÌvßt¤
/Z
X ( 49X m óy M ÅZx|:m, ) ÐVƒ6,
ò z6,
vZ :wßZ ~Š ã
ä́³³Öôçû ³³‰ö…ø æø óyZZ6, C{zgzZX (2:62)Åg¢6, Ü ZœÅVßßZ ~Š ã
‰ CÆx ÂkZåÌ? ! Ýñ® ) )} Z
æø óÅwi** 6, wÎgLZäkZ yZZ6, wÎgÆkZ (4:136)
?û „ô$Ö] gô³jFÓô³Öû] æø óyZZ6,
[ÂkZgzZ (4:136) ä́³Öôçû ‰ö…ø o³×F³Âø Ùø $̂ ³³Þø p
( X y ZZ6, ~zy Z]§gzZÀ5gzZ )X ‰Åwi ** ¬ÐkZäkZ yZZ6, V1Âx ÓyZgzZ (4:136) Øöfû Îø àûÚô Ùøˆø Þû]ø p ?û „ôÖ$] gôjFÓôÖû]
ò z6,)
X zŠuð×X î YƒÌx3,
Ð} hð
ƒ7„ZQ×»kZ:gz
X @*
*
65@ 57e
g £»W Z F,
ÆœÈ M Œ
Û V ; }g ø
?kZ Zg fÃyZZ LZ tpÆkZ Âî ÑyZZ ì HÌÐëZ
z™ 1Ä6, # y M ÛŒ ˆ M ~™]!*
t[ Z
Š0ÆZ}
g¦{zc* Û ƒ… â ._Æ]Zg¦yZ ?ÃZ}
.äy M Œ ó ._Æ]Zg¦yZyZZ {zH
.H ì
³Xì ¹t Ð Vzg »zcÆ yQX¸ ìg M − `z%gzZ {Š™ Za Æ ãK̈Z ‚f
$ Mt ÅkgŠÆ ` M !ðÈZ m,
e
kZ óBŠ~3 F, ÌË\ MX (23:57) áøçû ÏöËô ûÚ% Üû`ôeùô …ø èô nø ûìø àûÚôù Üûaö àømû„ô³Ö$] á$ ]ô ì CƒÐkZ „qzÑ
À&
Hy!* /ŸG
it õG -ZX Tg Dg eÐspªTg Dg eÐspÆZ}
Š¸ Âq . vß{zt ÇƒZƒ–~
ÆyZ[Z ! r HM (23:57) áøçû ³Ïö³Ëô ³³ûÚö gzZ (23:57) èô nø ûìøVŒ[ZXì Cƒq„q
# ™ÂŠ -Z ÂspgzZg eX ðƒ
Â~0
+zZ} .ªc*
.ÄXì g¦ÑZzg e „zt X Tg Dg eÐ spÆZ} ŠÈspÂ¬X ,™ Ha
ŠÈg eQ c*
óÅ k?gîx ¬Ã ò}ÆwqZ 9*™È M Œ
Û ?ì Cƒ]!* @Y¹x ¬ÌV; }g ø
Hy±gzZ ?ì CƒqHtXì *
c*  oóñYÅlgz6,
Š ã0*
ƒ óñYc*1Ã Õ
@kZ ._Æyâ ‡Æ®
) Zgiƒ
óÕ@YZXì @*™yÒ™}ŠwVóÅ® ) Zgi
E
Ñ¨!
0Æðñäy M Œ Û X y ðB : ä
3 äZŠÎ]‚]‚ÆäZŠq-Zq -Z {zQ ÂóñYC',o ôZƒ
ó ]g Zw óñY
fm ø òô Ö5 æ]ö æø ÜÑû `ôeùô …$ àûÚôù p‚÷âö o×FÂø Ô
VoÅXvß{zt(2:5)áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô
yZz6, ø òô Ö5 æ]ö ì ¹
ó 7,q gzZ ÅnkZ c*
t‰ ( ×) Industries t ÌZ ~gzŠ T ì q 9t gzZì êŠt „ wV {z X
Wealth Â,q ¹!* ó g Zæz g ZŠ » Ï0
t Xì ]gß¸ Ì[Z ì +i Å yK̈Z ? ÏZ ì
ó (®
) Zgi ) Agriculture
tå y M Œ
Û Z®ì C™ Za }i¸ Â{zì
ó g Zæzg ZŠ?Vzq X» Ï0
+i ÅyK̈Z ó C™ ( ª
zŠ§ZzZa ) Produce
ì ]gz¢~(,Å ã0* ó Æäƒg !*
 oa
ƒ ó Æ"m
xgzZ a a
yZz6, Ù Æ}Š7 Xì êŠ wV
ó ÆäƒZ½ZC
Å äƒ!{zA : ã0* ó îŠg â ÃkZ Ìß óñYƒ: {Š c*
Zg7 ÃVzŠ7 Xì i¼ Ì]gZw ì ÌtB‚Æ kZgzZ
--------------------------------------------------------------
Tg `{Ð ò}Á{nÆ ~igz s ÜÅ ~0
+ .2Z ¸ vß {z ( ªX Dƒ vßgzZ IZÆ V- g ZÎp ÇÅ Ï0
zZ} +i)
ò z6,)
ÅX vß {z ¸gzZ ó D Y D™ð Ï0
+i^~ ðú{ Zg Åš
M 1g Èâ ‡Æá Zz ¶Š úz›LZ vßq]Š X{zt
X ( 3X m óy M ÅZx|:m, ) (23:1-11; 31:2-5)fm
ò z6, %ÑZy
y Zz6, M V o
*
65@ 57e
9
G4£F
+Y% ö-G
ÆÄ ó Xó 3Vc*
0 Và L L ó D Y Ä% ìC
Ù ª ó D YƒŠgi}Š7 gzZ D YƒŠgi ñO
ÅkZt(23:57) áøçû ³Ïö³Ëô ³ûÚ% Üû³`ôeùô …ø èô nø ûìø àû³³Úô ì ¹VŒó Xó ** Zg7L LDƒp
YƒŠgi »VzŠ7ÐY: ã0*
M 1g ó C0*
aÆ ¶Š úz›ÃkZ Xì bŠ úz›š úz›,q ~g‚t Å]Ñ»gzZ +
M K̈Z Ð Tì š
M 1g
ÃkKZ {z¤
ã0* /Zì M 1gkZ ðÃ¤
@Y{gxzøÐš
ó * 9óVƒ!uìg1ë Vot ì q~gz¢
/ZpA ã0*
Šgi k } ZØ ~ Z VbZ D Vâ ‚L LXì @* ƒ H Çƒ7kˆZ »kZ ÂÃ\ MgzZ … Âì
ó CY7,Šgi {zgzZ êŠ 7
9
/ŸF
\ M ¬ŠX Ç¶H[Z ì @* Û " {zóVƒìg7,Šgi}Š7ÆTókÅT Ðy‚kZ õG
ƒg Z Œ 7 ó Xó ì ˆ7,
Èâ ‡qt ¹Ð kZXì ** Y7,Šgi »VXt :ì ;g M V¹U{z ó ë sp\ M&~ kZ óä
Yƒ {Š%9,ó**
Û ðÃ~ÒÃ~g v}X x ¬ÂäZ 4
t Æš
M 1g ÅkZ ì
ó [g Â{z:gzì Cƒ³»ä™: q nZÆ~0
+zZ}
.
q nZ »kZ ór?t ‚Æyâ ‡¤ HƒŠgiakZ ó57ã0*
/ZX Š Zg7Ãk~g vÐzzÅTì ZƒZa ÚðÃ ì
ó c*
M
Xì [g Â{zóåY7ƒtQÂóD™
Û »y
x|ã M Œ
À&
/ŸG
™VY {Š%9,ÃVX~g vä kZì [g Â{z Xì c*
Zƒ HtQXì ** M Â » ó óÅg L L~ (23:57) VŒ õG Š
ƒt ;g Y7s§kZ‚f Zg øXì ( tsl ) y{Š â »kZXì c*
@* Éuä??ì
M áçÏ³Ë³ÚVŒ[ZXì C',
X â
Û ±5]g Zw óŠÅ `gÎ‰
Ü zkZƒ zZÆugzZƒ
ó `gÎ6, ó ò¤ ó ?g `ZÛ`gÎZ
/Åy #ƒ # Xì H
#~
{z Z ƒ qzÑ D {z× M× MQX Å]gZwóì •Z X Y™7¨ £ ðÃ » kZ ! r
ó äâ iÆ yXì @* #™
ƒ Ú Z ÌZƒ qì
Ð b§kZt Xì @* ƒŠgi Ì8
ó @* -g ì +â ~!gzZ ~H~g ‚ÅkZ ì
ó CY7,0 ƒ ;gƒ[z¾
ó @*
ƒ Za î qg0
™hgÃ~!gzZ ~HKZ¸ Dƒvß {z ó óy±L LX¸ D™¨Ð y[²ÃkZì @* +ZÆyK̈Z
$ M „ «ÅekZ~ *™È M Œ
yZz6,VoÅXì yÃ»N C î M ˆ M (2:5) e e™ Za î q
Û [ Z X¸ f
--------------------------------------------------------------
X CYÄÎ„¢Và
ƒx¥„Ú Z Â…
Šgi` ì @*
Xì ˆ7,
Ü z»PzŠ
X‰
*
65@ 57e
@Y{g (Z¼ ÌÚ{zgzZì *

t~Tì * @YƒÌ(Z LX ._Æyâ ‡Â{zófm
@Y{gÚðÃ} ì * 
Åyâ ‡Æ kZ óˆƒ Za - i° ì
+Z}g vXì {Š c*
$úgg0 i Éu ì
ó {Š c* ó {Š c* i ]g Zw} ì @*
i ~H óˆƒ {Š c* ƒ
ó „gƒŠgi {z Âà Z e { ós§Å k?ZƒH³X Å7{ Zz6,
H[Z Ð kˆZ kZXì „g Ä% óìgƒÈ íì
Ü zDƒ[z¾`gÎ¿ugŠkZt‰vV-t ‚ÆkZgzZì ˆ{ ós§Åyâ ‡Ug ¯óÇƒ
àømû„ôÖ$] á$ ]ô :ì C‰
ÆkZ ðƒZa ªHÅyZQˆÆî qkZì 7U»g e~kZX (23:57) áøçû ÏöËô ûÚ% Üû`ôeùô …ø èô nø ûìø àûÚôù Üûaö
.?ƒzZ ¬Š äVrZX (23:58) áøçû ßöÚô ©ûmö Üû`ôeùô …ø kômF^Feô Üû³aö àø³mû„ô³Ö$] æø ¹a
M 1gÈâ ‡ÆZ}
Éu}Ðš
+ZÆA çkZ D Ñt ‚{zUg ¯Âóˆƒ~igzs ÜÅkZ} óŠ
Ug ¯X yâ ‡åt?åHyâ ‡g0 HƒgïZ} óC',
¢6,‰ H7ã0*
Ü ZœÅ2Z ¸4ZQ óD™ qg {z ó Xó Š WZz öZ óÏŠ L Ù ŠÆY {z
HƒÈì»ÐñL
) ¤Z Dƒvß{zt(23:59) áøçû Òö†ô³³ûmö]Ÿø] Üû`ôeùô †ø ³eô Üû³aö àø³mû„ô³Ö$] æø ì c*
x ©ZsÜ® M VŒ[ZX n
pg
X D™7q
-ÑÃgzZ Ë~kZ óD™Å~0
+ .2Z ¸z
zZ}
-ZÅuÑ
ãZzq
wVF,
# XÅgt ‚LZyâ ‡»„q
kZZ Û åì q~(,
-Z ìt{zXì ðCäy M Œ -ZQVŒ !ðÈZ m,
q ³
ÐúgzZ î Yb MÆ5ÌV1ÍÅ~ñƒB‚ÆkZgzZ 1¯ÐV; ÆËZ eá Zz~ wZ z™:tÂî M?
ÂáÑ»R, ™q nZ »yâ ‡óT e xg ~àðZ6,ÆyÎ 0*
ñóYì ÇÂóT e ** \ M X î 3Ì“
%zy8
s§N ZŠ ) Keep to the rightó._Æyâ ‡Æ[²ñõ ó 7?u7._Æyâ ‡ÆyÎ 0*
Z − ó1á
Ï} 7,$â ÔC
~yÎ 0* Ñyâ ‡{zgzZx Â{z Zg7»}g7?VŒX uÑëÐZX− ( g
Ù Åyâ ‡óÇ} 7,**
ì xgVŒä\ M J#ì
-Z ó ÇX Y−M%Z Â´g7( gs§N !* /ZXì
) Keep to the leftVŒ¤
\ M ÂtªXì Cƒ]zŒq h™7q
-Z÷pñOtóM -ÑÃyâ ‡}uzŠ~yZ óÇƒ'â Ã„2Z ¸ÆVŒQÂ
--------------------------------------------------------------
) X Tg `{Ð ò}Á{ nÆ~igz s ÜÅ ~0
ò z6,
x|:m, + .2Z ¸ Dƒ vß {z ( IZÆ V- g ZÎp ÇÅÏ0
zZ} +i)
À &
G3. CgzZ‰
X ( 783X m óy M ÅZx|:m, ) X n
ò z6, pgï»¢6,ïG Ü ZœÅ~0
+ .2Z ¸ vß{zt
zZ}
X à7ã0* HƒÈì»kgÃR,Zz
akZ åŠ
*
65@ 57e
ÏZì yâ ‡ »q
-Z ÏZ Â~q
-ZgzZ H q nZ »yâ ‡Æ¾ ìtwZÎX H q nZ »yâ ‡äë Ð}
{z 7¸ {zì lö M VŒX Çƒ'â Ã2Z ¸ÆZ}
.sÜÂQ ÂTg~Å Z} # X Çƒ*
.\ M Z *™q nZ »
~ ¶Å]!* Z°Ë ì Cƒq {Š yv~(,X C™ Za 7³9
# ™ ØŠÈ\ M™ Y~ª
t ä ~ !r
]zŒ Ìt X Vƒ ¸ ._Æ yâ ‡ÆM%Z ~ ó}â 7~ yâ ‡ » VŒ ó¶Å ._Æ yâ ‡ÆM%Z {z ä
X D™7t{zªì ¹ (23:59) áøçû Òö†ôûmöŸ] ø]~(23:59)VŒX ëuÑÐZXì
Û ~V/zŠ
# ŸzÅx ÂÙçÆœÈ M Œ
s
Üû`ôeùô …ø oÖF]ô Üû`ö Þ$]ø èº×øqôæø Üû³`ö eö çû ³×ö³Îö æ$ ]çû ³iø]F«Úø áøçû iö©û³mö àø³mû„ô³Ö$] æø ì CƒtªÅðñ ì c*
CtÂVŒ
h}Š¼ A{zaÆúz›ÅyK̈Z » âgzZ óúÅ~0
ÆkZX D Y− ïŠ óM + .ÄÂ(23:60) áøçû Ãö qô…] F]
zZ}
á s§Å Z}
. ñY: ? z VZi°å Ð wìkZ wŠÆyQŠz!*
Ø Ð 5 Zg kZ xŠ ðÃ »yZ Tg V‚F,
Û !Y D™ Y7 0ÆkZì x Â »y M Œ
uÄÂ {z »y M Œ Û t Xìt ªnQ ¹Xì ÑZz äY
ì @*
Y™]!* Û Xì 7„wZÎ »Vç~haD~kZ ?ì H (Economic system)
~g ‚~VzLzŠ Ây M Œ
Ù úz›Å]Z f Åk QgzZ ì
q kZC 3Šp ì
ó @* rgŠp ì
ó ‚ 8Šp{zÃTì CƒÐ qkZC
ó © Ù úz›ÅŸÆyK̈Z
ó»y M Œ
Û ó» Ï0
+iVŒpì ~gz¢Á 3aÆkZXì ~gz¢Ìúz›ÅŸXì êŠÃ}uzŠ {zì CƒÐ
C**
−Ð M ]!* «t Xì »äÑyZZ6,Z}
¸ ÂÇäâ ( g¦) Conceptt Xì ]!* .( g¦) Conceptªó»yZZ
.Q~ kZ Âì
ókz ówÎg óZ} ó Ï0
+i „ ÅŸÆyK̈Z óÏ0
+i8t sÜÏ0
+iX Y^7¼Ð M Â}â 7¸¤
/ZX Ï
¸~ kZ ó Dƒ2Z ¸Æ ó2Z ¸ÆÌ‚Î{Š c*
iÐ {Š c* Dƒ2Z ¸8QXì 7C M¼ ª
i c* ‚g
°„ ( g¦) Concept t » Ï0
+ ì {Š™ Za » ( g¦) Concept kZÆÏ0
i c* +i (Secular System) x Â°
Xì x Â
--------------------------------------------------------------
À&
Economic System of the Holy ò z6,» ( xj%) @½÷ËZ e õ/GŸG
í {”ÀF,» m, Š aÆm â z!â Æ x Â kZ
7Š Ì~zŠg ZgzZì Ö ÐgƒÑeZgxsZ qƒ{gZŠ ZítX Quran
Xì [ ø
*
65@ 57e
X„)g fÆkzsÜ2Z ¸Æúz›Å] Z f ãK̈Z

ÅyK̈Z&ì -Z ZÎÆkZp ó„ì Â(Body)Ÿ ìt( ]§§¦) Concept of lifeZuzŠ
ó ÌÚgzZq
» ( Ï0
+i )`ÑtXì ¹Ð M ÌˆÆä%tgzZDƒA Tì {ztgzZë]Z f
$%ò}ÆwqZ ãK̈Z6,
yK̈ZÐXÏ} 7,
]gz¢Å2Z ¸yZÃ\ M ÂÇñ MB‚ ( g¦) ConcepttZ
# XŠ
Hƒ( g¦) ConceptZuzŠ
]Z f ãK̈Z X X 7)g fÆ kz 2Z ¸Æ lgz6,ÅŸ ó X )g fÆ kz 2Z ¸t Xì Cƒ úz›Å]Z f Å
.[ZX ñƒŠÆZ}
Z} .ªkz[ZX X)g fÆkz2Z ¸Æ(Human Personality)
.Â2Z ¸ÆZ}
Å+ âÆ[ÂkZì
ó ~[ÂkZkzX ~ 7,]gz¢Å+ âÆVßÎg ó¶C M?VßÎgkzX ~ 7,]gz¢ÅyZZ?
(Law of ¿‹ÃkÐZX Ï−Ð M™áÃ ò}LZtì VZzg ñ ÅÏ0
+it Çƒt³»kZgzZ ~ 7,
]gz¢
Š hgg¦t »Ï0
c* +i¤ MÐ kZ ó ë (Life after life) ]y
/ZX ~ 7,]gz¢ÅyZZ6,]y M ‹§ c*
Requital)
( g¦) Concept» ãK̈Z‹Z ft X C7,7]gz¢ÅqË~Tì Ï0

+iÅ *Š ÏZ sÜÏ0
+i vQ ÂñY
Ù úz›{zXìŠ°úz›ÅkZ óë]Z f ãK̈Z&ì ÌÚgzZq
ì CƒÐqkZC -Z {z´ÆŸãK̈Z ì
úz›Å]Z f KZ Dƒvß{zt(92:18) oÒ# ˆø jømø äü Öø^Úø oû³iô©û³mö pû„ô³Ö$]ïŠaÆúz›ÅVzuzŠ\ M
X ïŠwâ CZaÆ
Û »#
ì9 *™ ZŠ Z » > 2i
Ö Ó*
-Z~ yZX ‰ − V¹Ð V¹ë óVî Cg¦ H HÃ\ M ~ ! ðÈZ m,
ÂÆ> 2iXì Ìg¦ß » > 2iq ³
Û Xì Â„ÐVsÆúz›~*™È M ÛŒtXì c*
M > 2iÂt~*™È M Œ
}gøXì c* M Â»o³Ò# ˆø ³³jømøVŒ„Ð
Æ\ Mt XØŠ}ŠÆwï Ú ZÐ ~ kZ \ M Xì [» ÚZ6,
zZÆkZ ÂñYƒ ¦… ÚZ½w‚¤
/Z ìt V;
1ì êŠg Z Œ Û »òsZÐZ Â*™È M Œ
Û 9 Û gzZÆúz›Èâ ‚„ pÆ> 2i~ y M Œ
Û Xì > 2i Å}ÅV;
ì Hy M Œ
Û } Ö ÓñO Åc
ó ™wßzÐ VÍß# 6,gî~Š ZÐZ ªß ¯ òsZÃ > 2i ë ÂV; }g ø
W!*
--------------------------------------------------------------
KZ Åy Z b§kZgzZ óï Š}ŠaÆ(Nourishment)úz›Å ãK̈Z » â ( !X â )¼ƒ
 CZ]gz8ZÃ Dƒvß{zt
X ( 1458X m óy M ÅZx|:m, ) X (9:111)ì CYƒúz›ÌÅ (Personality)]Z f
ò z6,
*
65@ 57e
X}Š > 2i{z ì > 2iñêZ9

Û »c*
Ö Ó
#
ì t
Û ~Š ã
Cq-Z~Vq~uzŠgzZðsZ
Ö Ó> 2i ì Zƒ–t~*™È M Œ
ìtwZÎ[ZX}Š # # ™ 8 Š 7Ã (92:18)e
Û Â{z ! r $ M kZ ðÃ
gÐVzuzŠ C M ~ŠzakZ‘ÓDÅ *ŠXì q—~(,
tX 8 Š7ðÃt?ÐVƒHpÆkZ
X ñY¬Cƒúz›ÅŠ Z ñY¬îŠ úz›Èâ ‚{z ì C M ~ŠzakZòsZt1N Y¬
Û ZÆkZ @*
H{z ìt wZÎ[ZX z™¼tgzZz™Vc* Š 7LV#óc*
ZæZgzZ c*
], Š 7LåZ ä V# ì @*
ƒt Â~VqÆ*Š
Û ZÆVq~EŠx ¬t ì Ht œÈ M Œ
vßÆb§ÅŠ Z ÆkZgzZX êŠ 7LåZ {zÐzz ÅTì q
Û @',
hÎ7{ i Z0
 t M
ƒVY¼ƒ
?ì @* +Z »kZ ? ì Cƒ+Z¼Š ¤ÅwŠÆyZÐ¶Švß{ztX 7
ÎâÅVâ ZyZzŠaÆäY| (,
Ð}uzŠq
-Z
»yZ (23:60) áøçû Ãö qô…] F]Üû`ôeùô …ø oÖF]ô Üû³`ö Þ$]ø Bt{zèYì @*
ƒakZ bŠaÆúz›ÅVzuzŠ¼ƒ
t
o³Êô áøçû ³Âö …ô^³Šømö Ôø òô ³³Ö5 æ]ö ¹~e
$ M „‹ZXì ÑZzäYá s§Å Z}.ì @* ƒ;gJZs§Å 5 ZgkZxŠC Ù
ƒ ì ÇÌtXìg0
** +ZÆVâ K̈Z/_.»äY| (, Ð}uzŠq-ZX (23:61) áøçû Ïöfô‰F ^`ø Öø Üû³aö æø lô†F³nû íø³Öû]

†ø eô^ÏøÛøÖû] Üöiö…û ‡ö oj#uø o †ö $ö^Óøj$Ö] ÜöÓö³F`þ Öû]ø ìtªÅyK̈Z~Tì {zyZyÂq
-Z ì Hy M Œ
Û pce
g e ÅkZX ÇVî ¯ ykgzZzŠ ~gzZ óc* -Z ä kZ óYZ ìt ˆÆkZ Âì 1¯ ykq
¯ ykgzZ q -ZX (102:1-2)
--------------------------------------------------------------
X á Zz äY òÐ M Ð ƒ Ù9
 6,]§ ÓZC á ¸gzZ ó Tg x Ç !aÆ w”Æ V- g ZÎpÅ Ï0
+i vß {z t
ò z6,)
zŠzwâ ì q{z?ì îŠ™…¸8Ð s§ÅŠ°Á29Å+
~£z{YgzZª M K̈Z»ì qÏyÃ{z ì x¥»
-Z ÅkZ ÂÅgŠzöJ
(Limit)uq gz¢KZÃó ÔKZ ?¤
-ä™ Zg7]c* /ZX (57:20; 83:26)kƒÅäYòÐ MÐ}uzŠq
-Z
A ì CYƒtªâÆ/_ Ë ƒ7„(Limit)u ðÃÅkZ Âƒ
.kZX $ YòÐ MÐ}uzŠq
ó ** -Z ø/_# pÏƒ
.Z
+'
h × Å]ïy ZX ( 1478 X m óy M ÅZx|:m, ) X ì (Y J
ò z6, -ñ ¥ ÆGyK̈Z ‚ì CY f(,kƒ „ âZ î Y D™Ýq
/
À&
1ÅZ >gÎó 2006gƒÑeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó( å) 30{g 0*
X W,é¹G y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/GŸG ŠaÆô=
*
65@ 57e
we â {z ä kZ ì 8 ŠX ÏN Y MgzZzŠ ì -ZX ÇñY MgzZ Ú Z~ kZXì äJZ (,HgzZVáÃ

ñq
ó ð MR,
H*™È M Œ .»"(,
Û Xì/_ Ð}uzŠq
-ZtX ñY M {zì ( +F,
h
+].) Latest ÌÐkZì Zj(Model)
ó c*
Û Xì ¸ lz»z [ÅyK̈ZXce **
ë ìt Hpì H ( ¨ £) CompetitionÐS y M Œ ó Çt ì
ƒtì
}uzŠ q +ZÆh
-Zg0 .Zgv ó ïŠ C yZy ZuzŠ q
e¼ Zg ‚t vßt X ÇñYƒ ( Zg7) Satisfy V;z/_ -Z »
VY“ )Ð}uzŠq +ZÆ¶Š ? !’X Vßá {Š c*
-Zg0 iÐ kS n
iÐ kZ óVßá {Š c* pg “ )Ð
æø lô†Fnû íøÖû] o³Êô áøçû ³Âö …ô^³Šømö ¹ä*™È M Œ -Z~yZykZì Â„ −(,
ó }uzŠq
Û aÏZð(,
Ð X D™7
X î Y™á 'g0 +ZÆyZì x » »¶ŠÃVzuzŠtÂƒT e** Yá '?VzuzŠ (23:61) áøçû ³Ïö³fô‰F ^³`ø Öø Üû³³aö
Xì C™Zƒ{zóë Raceë ` M&gó 0
+ZÆkZ óDƒÆhzŠ „ pÆkZXì ¹yúg (VŒä*™È M Œ
Û
X ïŠyZyZuzŠq H¸Ð~! ì Çt
-ZÃ?ëaÆkZ ÂƒT ek
ç»ŠzuÅ ó óÝzL LÂ~œÈ M Œ

Û

^³`ø Ãø ‰ûæö Ÿ$]ô ^³³Š÷Ëû³Þø Ìö×ôù ³Óø³Þö Ÿ] ø] ìtq‹Zq
-Z ¹ˆÆ¶ŠyZy»“ )a
ó Æ¶ŠÃVzuzŠ
Ýz ÅkZÃËZ} Û ]t~p ÖZyZX (6:153)
x ¬»kZXì @*M6,]â £Š¼~*™È M Œ
@YH¸ÀF,
. ì *
@Y HV- ÀF,»kZt X mZ e 7{Š c*
Q Âì * iÐ Ýz ÅkZ ~g ZŠ)f ðÃ?ËZ} ZI7 {Š c*
.ªX @* iÐ
8™ðŠpÃÝz KZ ó Xó bÇ ~ ZVbZ D ~L L7ÌgzZ¼ ! ‚zZ ?ì @*
YƒtgzZì ©
ì @* ƒH³»kZ
iÐÝzÅkZ (23:62) ^`ø Ãø ‰ûæö Ÿ$]ô ^Š÷ËûÞø Ìö×ôù Óø³Þö Ÿ] ø] ì ¹ŠpäZ}
ë{Š c* .óVzŠ HgzZ {Š c*
iÐkZ ! r
# ™
{z{Šc* iÐkZX VzŠù {Š c* iÐkZì ó ÝzâZ ~÷ VƒH~X C M 7~gZŠ)f ÂósZe7„g!*zZÆkZ
6,
YÀ 4X

ó Xó } Z öG 5 ~ Z ãZÝz ´Z L L !Yì Ç ì ]!* e™³\ M KZ ëÝz ªX 7}â
ÏS¦Q ÂX f
--------------------------------------------------------------
Yá 'ó**
X ** Ð MÐ}uzŠq
Y| (, -Z
X ( 331X m óy M ÅZx|:m, )X VƒZa Úz~]Z f ãK̈Z ìtÑ»2Z ¸gzZx ©Z}g ø
ò z6,
M6,]â £&y Zt
(6:153; 7:42; 23:62):ì c*
X VƒëÑÏZ Â~
Xì „ÏâZ:ÝzâZ
*
65@ 57e
ªZzÂt ì @*MÃC
Ù „ Xì „gzZ¼ Â]!* $ MtgzZ7ì ðÃ{Š c*
ÅäYŠtX ˆ M e ) ,Z âZ
iÐkZì ®
Ð ~ w'ßó : x Zw¾igßw'¾igtgzZ wâ »nkZ ì ;g™Z È0*
+¬ Vc* .ì
Z} Û ó~g ZŠ)f ~(,¹
+¬9
ó ;g™Z
7VZ¤ È0*
/Vc* X vß{zt ¹Xì ~È0*
t6, ?~È0*
?~È0*
ózŠ {Š c* iÃVzuzŠÐ~qßó q
iÐ{Š c*
-ZÐ MÆkZ Âì @Ng ëg Å1Ë…LZ
ïŠ ¯ (Fall)™^q # ì wV{z ÅkZgzZ… Yt X 'g¦
/
1X Ñ ä™È1Âth
+9  \ M ÂVƒìg ¯ÆÄgßV;z{zgzZƒÈZg f1~äâ iTX
á Ð}tƒ
Æä™ Za ~!~ ãZzg ~g vÂtì Š ÎÈ ~1t ƒ B?ÃV-È0*
ó c* Û ì bŠ ¯ ÈÐ MÆ
X ì Hy M Œ
ì CƒakZ {zì CYÅZ (23:62) ^`ø Ãø ‰ûæö Ÿ$]ô ^Š÷ËûÞø Ìö×ôù ÓøÞö Ÿ] ø]:D ÎÈtëa
zZÆËÌ~È0*
+¬6,
-Zt å¹ (23:61) áøçû ³Âö …ô^³³³³ŠømöVŒakZ ñYƒZa Ýz~g ëgÅkZ
Æ]Zí?Xì (Race)ögq
Ù Š}}\ M ì ÇtXƒìgv¸.
Þ W!*
Æ}uzŠq ó Vñ»iZ ª~
ó gñZ ~y~
-Z ~ ó Vñ»
™^ì -ZaÆä™ Za ~!~gëg Âtõ
ÎÈq
ó c* ó : ~È0* Ht¹pì Ì™^ì
ÐZ ì Š ¼
ó Ì~È0*
Ãg ëg ~÷Âqt Zƒg¦t0ÆyZZ
# ñƒ]‚Zzc* øZ
Û c* È0*
Vc* óñƒ~0
c* + .‹â ©Zæ[ZXì ðÎ
zZ}
À&
gzZD Ys§ÅkZÐ ~!¾\ M õG/ŸG ó Æ% Z e^z»g~5 Zg}÷ : ì
Š\ M Âa ó aÆä™!
Ÿ$]ô ^³³Š÷Ëû³Þø Ìö×ôù ³³Óø³³Þö Ÿ] ø] ì }YyK̈ZèYì CYƒ~!~g ëg óD Y0+MÐi Z0+Z: Zg»ŒùÐS \ M
7{z'!*
t ì }YÌt{zgzZaÆä™Za ~!{Š c*
igzZ~VŒz~÷Vc*
È0*
t(23:62) ^`ø Ãø ‰ûæö
X k
¯
) !* igzZ~¿Æ™ZaÝzÂtX C MÃC
» ~!{Š c* Ù„
E À&
}gøì
ó c* Š~(6:153) ^`ø Ãø ‰ûæö Ÿ$]ô ^Š÷ËûÞø Ìö×ôù ³Óø³Þö Ÿ] ø] ì Hn²¸ä~ ! ðÈZ m,
M ýÒ¹$Âõ/GŸG ³
.t{ Zp … Y\ MX bŠ1ÃËªì ZƒÑï1ÂtÐÌö×ôù ³³Óø³³ÞökZV;
ÃËtƒ:VYÐs§Å„ Z}
\ M}g âÆg¦kZÆg egzZspX 7ptÆkZ Âƒ:g¦»spgzZg et» Z}/ZV; }g øXì êŠ1
.¤
--------------------------------------------------------------
. ìtx|»e
y K̈Z óZ} $¾°]ZŠ)Z L L"gKZ ä( | 502d
$ M kZ ì –~ó óy M ÅZd Û °á) ãšZáZgx â Z
$Œ
Æä™t~Š Zi M ÅkZVc* {z ªƒZa Š ¤gzZ Ýz~]Z f ãK̈ZÐ yZ CƒakZ {z Âì @*
È0* ™h È*
+¬Vc* 0 6,
ÆkZ (Fall)™^Å1b§T óCƒaÆä™ Za Úz~ V6&gzZ VÂ¸Å]Z f ÅkZÉ ó'ƒ7a
g ëg Å ã0*
( 1451X mY 1966xÎ¢y M ÅZ]¸:!Zj )Xì CƒaÆä™ Za ~!h
+'×~
*
65@ 57e
ó ¹ÌaÆzä kZ „ ð D™¼t
yZ f Z ÅòV; Æ\ M „ Wg e wq¾ Â~zªˆÆkZQì
Ã]ZgˆÆkZQ¸ .X ìg™çzÐ kZXì ã0*
ƒÌ**
ó ñÎÌZXì @* ZQXì Ìñ»V-ŠuXì „gƒ
Ù Ât Âƒ
qC /Z Ù Š \ M ªXì ÌbŠtQXì { izg »yŠ Zg ‚X ôzZ F,
ó Ðg egzZ spt ¤ Xì ÌY (
@Y Hú„ÀF,»kZX æt Xì à Zz ¶Š 1gŠ¾Ã\ M Ù Š
Xì ;gwZ e~Vç{zXì *
ËäkZÐ~4ZXì Š
HÈÅ í~(,]!* ÏKg ÂìtXì C™ ZƒqØ~ÄÆi Z
1]!* Û ZgfÄ
ó Âìt
: tÐy!*
i‚"Â¬ŠÃ
~ § Æ ] ìg %
~ 3 ˆ ¼
A +Z
Û)
( i Z
ó Xó ~3ˆ¼ L äkZ ¹ÇÂóI¼t}g âÆg egzZ ó**
A +Z L ™¼t™™úgzZ 'úÃyZ
yZz6,VoÐ kZ Xß™d‚fÐZ ì
Ð kZ ó fm ó ¹ä ë¼t ¹~ e
$ M kZ ! ðÈZ m,
³
! ²VŒ[ZXìg7Ìp{zÆp ÖZyZ ÂV;}g ø ìt¤[ZX Cƒ{Š c* iÚzÅ]Zg (Z}gv
IE
I4hB+E
ä™?f {Š c*  gzZì øG
iÐ ƒ t ì „x¥Ã\ M Â»pÆ]ZíV; Æ\ M Xì c*
M Â»]Zí~y!*
i
¿{zC -Z Â»g (ZgzZíXì ð M Ì]Zí¦ÅíÐzgÅy!*
Ù ó ó é<X™^zL LXì {Š â „q i! ² ì ØÃ\ M Xì qà Zz
nä ëX ë nÐZXƒ Za Ýz~]Zg (Z}g vÐ Tì
( 1™Q „~‚f LZgzZ HÀF,
ƒzyVŒÂ[ZX ìg M− ™JZ}k
@* ,Î ð ó1™~‚f LZ äzyó1™~‚f LZ ä\ M Xì Hx »
]‚',X D M òŒ w óìg Y− ì Zƒ 1 N*M óá Zz ä™ 6 ¸AŠ {z V; ÆyZ ä ëX 7
izg ÂªÅ L M¼ ó~Š wZ eÐ MÆyQgzZ à Å L M ªq
}Š Vc*
m -Z {z Âó Dƒ {Š c*
i¹ ó ä
3 {Š c*
i~
/Z ÏVƒ@ŠJ
p¤ -ÌZ ä \ M Åäâ iÆyZ VŒÂiÅäö ã0* ÅVzh˜ X 3}gŠÄgWZzÐa
-Ê

h˜ ó7Z^ã0*
ó Xó Ç õEVÅVâ c* ÈL LX ‰ƒ]Zgô{z[Z
VâVc*
--------------------------------------------------------------
X x »(X‘œó]Zí
X ïŠÄgaÆÐaÆV- m : Zizg Â¯ÅL M
ƒ7‚ ã0*
! ÇA V¹ÃVzh˜ @* ÃVâ K̈Z Â[Z
*
65@ 57e
Vƒ Š ‚F,Ã }¢ V˜
H c*
Vƒ Š z e z
0* Zƒ !*
H c*
ó ™x » »6Zg ‚ ð„ ðtV; LZX¸ïŠÄgá eÆ#} (,ãZ ãZaÆVhñÇ{z
ÖÆ™]ZíÆ
ðƒÉ~g!*
zg »} ZX¸f M »ypÆkZ å@*M k0*
-{¢~y
e hvJ ÆyZ ÌÐ p ÒÆg !*
zg »QgzZ¸D Y
p ÖZ ÂtXì 7n¼x » »6tX z™x » »nó»6 Ð}\ M}k
,Î}k
, # X ˆƒD É~Š 6 ! Y**
ÎZ
»VŒz~]Zg (Z}gvV˜ t „ pÆígzZì Zƒ c* ó L LÂaÆnÂ~ *™È M Œ
M óí Û X Ð„
# ñ M~™pÆkZ[ZX (23:62) ^`ø Ãø ‰ûæö Ÿ$]ô ^Š÷ËûÞø Ìö×ôù ÓøÞö Ÿ] ø]akZƒg ÖZ
M¬Â» (23:61)]ZíZ
¹X c*
Xì 7Ç!*
ó7]!* 8™: 4-[Z7Z ? óìgÈë ,qt
{ztX ìg Z™}g âÆge (Z¼tí ¢
 CZaÆŠ‹z b #Å ãK̈Z » â óvßtÐzzÅTì œ¢{zt
/~wŠ LZ óÌ~¶Š}Š¼ƒ
kCãZ¤
{zgzZì Cƒúz›Å]Z f KZÅyZÐkZ B{zX D™7
º jFÒô ^ßømû‚øÖø æø èYB9Ç!*
ëX (23:62) g
Ðö³_ô³³ßû³³møgzZì Lg eg kg »wqZÆq Ù ~TìZg »]ÃkÈâ ‡k0*
-ZC ó 3gwÅ.
}g øì $î » Z Zg vÂä
Ë (23:62) áøçû Ûö×ø¿ûmö Ÿ] ø] Üûaö æø Xì Lg @* Ù gzZ Cƒ7ß~ÚZ ðÃÅkZ (23:62) Ðùô vøÖûêô
$%³ÇÇ»¿C
ƒA
ië„ÐZ óDƒÆ¶pÆÕXƒ °»Z **
CŠ c* ƒ7(Z L óÏñY Å7¶ðÃ~
ÅnËB‚ÆË @*
C‰ä ~Xì ÂÐt »V; ÆyZ óðƒCŠ c*
c* i ~(,6,kZ ñY¹t6óë bŠ™¶~ hÆË ó*
*™
zZÆkZÃË ƒ
6, ðÃXì@*
ó IZ** ƒÕ{zƒ ƒ‰gzZV˜ÃÚTì @*
ó :,zgzZƒ:V;z{zce** ƒpÆÕ ì Zƒ
^ßømû‚ø³Öø æø ¹X¸ÂÐtÆV;ÆyZXìÕÌ{zó,ŠÎ(~uzŠËN Î:V;zÃIZXìÕÌtó,ŠÎ\ M
+ZÆäŒ{zXìZgÌk0*
ì Ht~i Z0 Æ\ M ì }g ø(23:62) Ðùô vøÖû^³eô Ðö³_ô³ßû³m$ g
ó Zgk0* º ³jFÒô
--------------------------------------------------------------
ÅnX ðƒ]!*
X ¶ˆƒ( ð) Â]!* zg » ÂtóY
~g !*
( Y 1797-1869) ̈¸y{vZ‡ Z Zi%ª
*
65@ 57e
Û DY Dñ
6,‘ÆV¤
h**
å Ìk ,’ ÄŠ Zg ø ðÃ òŠ M
Y 4X 4J5E
äV** zZwÃ}¾9 M ó3} åE 5 èG"~z}ŠNŠVâV**
5G4ÉÉ¼ ~ Z9 MzZX õÁG zZ ª
-8E
zZÏZäá ZzŠ} çHX=G
JE
Ðö_ôßû³m$ gº³³jFÒô ^³³ßø³mû‚ø³Öø æø ¶7]gz¢ÅkZ ì ¹äkZX ó óÏèG45"ZÈZ e ‚ÂtÂCŠ Ñx̀ŠÛ ~ Z9 M ó@*
Š™7
YÀ 4X
ì 7tt} ZX öG 5 [Â} Z ~çHX=G X Ï7]gz¢~ŠyƒÐÑw**
-8E ¸zZ}Š}È£ } e ä(23:62) Ðù vøÖû^³e ô ô
$î » Zì Ht~kZ − 7„Ø»ì Zƒ3gÆ™È}Zg ».
». $î » Z}g vV;LZ äÁá ZzJt
X M wqZ)**
} ZX (17:13)Zg
ÇƒZƒ¦ /ÅkZ)**
8~yŠ¤ wqZ »yK̈ZC
Ù
Ù)
C z*Št(17:13) ä́Ïô ßö³Âö oû³Êô åü †ø òô ›]?6 ]äö ßF]Úû ˆø Öû]ø áõ^³ŠøÞû]ô Ø$ ³Òö æø ì H*™È M Œ
ó ÜqZt»kZ óm, Û ! ðÈZ m,
³
V; }g ø ÂV1**
Å{zgzZ¸ f z*Š ~ äâ i¬Xì ;gv~ yŠ¤
e V- ÃkZX ¶Cƒ m, /ÅyK̈Z
kZ)ÜqZ »yK̈ZC ó ïŠÄg7V-¸
Ù X ¶Cƒðƒn{z¸ ó ïŠwZ eaÆp
pgpô~yZ ó‰ðƒð¯Å”
Ýøçû mø äü Öø tö†ôíû³Þö æø Ïƒ„âZ]!*
yŠkZ óë óyŠ »#
Ö ªóyŠ »[Â[ˆ\ M&[ZXì Zƒ¦ 8~yŠ¤ /Å
¹ HˆÆ%Å[Z ó'X ÏñY~ŠwÅV;zì ðƒnm, z*Š {zVŒ(17:13) ]…÷ çû ößûÚø äö ³þÏF×ûm$ ^³e÷ ^³jøÒô èô Ûø³nFÏô ³Öû]
! YYZ|ó 7,
Š| 7,
~X c* )ÜqZ CZ „\ M (17:13)Ôø fø³³þjFÒô ]û†ø ³Îû]ôì 7]gz¢ÅòŠ M}uzŠ ÂóˆÁt ÇñY
HˆÆkZQBNŠ,qH~( ¶g ˆðZ™ ¦) CreditgzZ ( ¶g {Š™ ZŠ Z ) DebitOŠ QgzZOŠ S ó1NŠ¼ Zutä
E
[Zì 7]gz¢ÅkZ Ñ ì X Zƒ yv c* # ™ Ç ñCÐ M Ç ñ M ïHE
œH~ kZ ! r 3H
4&î » Z eR,
g e ðÃ
ëÃkZ óå;gQñƒñ¦
8~yŠ¤
/ óZƒ–CZXß™[ˆ„\ M (17:14)
^f÷nû Šôuø Ôø nû ×øÂø Ýøçû nø Öû] Ô
ø ŠôËûßøeô oËFÒø
Xß™„ ?[ˆ CZ ì ¹Ð „ ?gzZß| 7,
ì ¹ŠpÐ ?QXì H„ ÚZ'Xì c*
ŠÄgt ‚}g vÆwÅä
--------------------------------------------------------------
Âtó~Š™Z Û „Šp óc*
+¬x̀› eÉ„Šp{zX 7ÌÙ Š7Z Âëá Zz™ ( wqZ)**
Š™7t ‚}g v„Šp óf ) {z
X å7ZÈZg ø
}g väÁš V; }g v ‰ì 7[Âx ¬ {zt ì [Ât X ¶7]gz¢ÅäƒB‚V;zÆ}È Ë}g v
Xì wqZ)** $î » Zt 7„D»kZ»gzZ åZƒ3gÆ™È}Zg ».
ÂtX (17:13)ì HZg ». $î » Z
*
65@ 57e
Eå{z ì ¹äë&Zg »[ˆ{zìt(23:62) Ðùô vøÖûêô Ðö_ôßûm$ g

H]!* º jFÒô ^ßømû‚øÖø æø ì ¹VŒ[Z !{Zz
„Šp Zƒ–[ˆCZ\ MX Cƒ7CŠ c*
:¹Q,™[ˆ„Šp ó³7, i ðÃÐË~[ˆ[ZX H7]!*
ßìó
áøçû ×öÛôÂF ^`ø ³þÖø Üûaö Ô
ø ÖôƒF áôæû \ö àûÚôù Ùº^ÛøÂû ]ø Üû`ö ³Öþø æø ]„øaF àûÚôù éõ †ø ÛûÆø oûÊô Üû`ö eöçû ×öÎö Øûeøñ M:~™ 7+Z Â]!*
¼t aÏZgzZT e xg ñƒ"zeg0 yZ „Špt X g ZD
+ZÆVÃg @* Âì e: Y „ Z¾p (23:63)
Ù '!*
X 7ÑZz{7ðÃ BtXì *
@Y¹ÐyZ¼ D™s ÜÆkZ óD™Ì
x Z »@áÆ}Ñç
^ƒø]ô o] ?]j#uøÐg D™x » »nÏZ {zgzZ7ðÃÑZz{7 B !ðÈZ m,³ì $ M Ð~(,
ó „g M e ÐM
kZX åc* M (23:24) àømû„ôÖ$] ]ç. ×øÛøÖû]ø~eÆ~—‚ñm Ã\ MX (23:64) hô]„øÃø Öûêô Üû`ônû Êô †ø jûÚö ^Þø„ûìø]ø
CZ ìŠ c*
Û X ë ó ó]ç. ×øÛø³Öû]øL L7ZDƒñƒ}½@',
È MŒ ~VzyÆX ì ¹ä~Xì ó ó]ç. ×øÛø³Öû]øL LÂ~
Û X á Zz ä™¬Ï0
# ì Hy M Œ
Z +iÅH6,ð¾ÅVzuzŠì HwEZaÆyZ ÌÂ»sáä*™
@YZñÃyZ¸@át¬Ðƒ
áøæû †ö òørûmø Üû³aö ]ƒø]ô ì CƒtÅyZªgzZì *  Âì C M „ nª[Z±?x ¸
# ™X D Y µª
!r t äzg óD Y µä` ZÂì CƒÄ¤ # X DƒwŠ )
/ÅyZZ ,} (,{z (23:64)
ä`ZgzZäzggzZäZ ¥/kZ ` M (23:65) áøæû †ö ’øßûiö ]Ÿø] ^ß$Úôù ÜûÓöÞ$]ô Ýøçû nø Öû] ]æ†ö òørûiø Ÿ] ø] ì * ŠÈÐyZ
ÌÎ
/¥ @Yc*
ó ;g Yá V¹»t aÎ0ÆkZƒìg™¼t ìgë»¬¹ÐkZX 7Ýq¼Ð
Éu ?ì
ŠæðÃ~g vÌë Â[Z ?ì Y™¼ yÃa}g v‰ ó Š
Ü z kZì Ü z»äƒæ M',
HM ‰ ò}{z [ZX ‰ − D™
4 G'
XÐVƒ¿ò}ÆwqZ LZ è XÐ,™7
G )
--------------------------------------------------------------
.Æ Vë6,Š ¢ KZt X …¸8Ð s§Å|kZ wŠÆ 5#yZp
x », Zt Ðzz ÏZX ñƒ" ze ~ ]!*
_
X ( 184X m óy M ÅZx|:m, )Ðg D™x »ÆnÏZtgzZX Dƒµ ZÇ!*
ò z6, ÐÏ0
+i¶zg9 D™
ì ÒI b§¾°»yZ ÐdŠ ?‰
Ü z k QX (23:33)ÐB™g ë¤
/~[Z±Ã¡g ZŠtâuI œ ówÒZ†%ÆyZëè M @*
ó ª
X ( 784X m óy M ÅZx|:m, ) D™~g Ziz{ MgzZ óD `˜ù {zgzZ
ò z6,
)vßg Z−â óCƒ~g7]c*
ðÃÐTg Zl{zðºØû³³³Úô ( kz²Z ` @* gz¢x ÓÅXóVƒðƒ~½,qx ÓÅ]gz¢k0*
ÆX{z
X ( 1554X m óy M ÅZ]¸:m, ) ( kz²Z ` @*
ò z6, ) ñY½q
*
65@ 57e
+Z C» õ»y M Œ
i Z0 Û ~ŸÆg »ÄZ

C» õ} (, Û X D Yµä`Z‰
~y M Œ Ü zÆò}§¼kZQ {zvßÆ¼kZt ì Hy M Œ
Û
Ñt ‚©q
æø }ì @* -Z ì @* +Z C» õ»y M Œ
ƒti Z0 Û Xì @* ƒi Z0 +Z ðâ Zg es§~uzŠXì HyÒÃqkZ~i Z0 +Z
ÆXVàt N C»î M (21:11) àømû†ôìø]F^Ú÷ çû Îø âø ‚øÃû eø ^Þø^ûøÞû]ø æ$ è÷ÛøÖô^¾ø kûÞø^Òø èõ mø†û Îø àûÚô ^³ßø³Ûû³’ø³Îø Üû³Òø
Èâ ‡½ ÜyZ LZt ¶tªÅyZ ¹X Nƒ{ nù óCƒðƒè3*ZŠ ÅyZ6,
zZÆV-8Å]Zgô
D M s§ÅyZá Zz äCyâ ‡¸
ó ¬Y m ó ë 7ZëX¸D Y− D 7,g0
CZs§ÅyZ¸ +ZÆVñ» ~0
+zZ}
.
Zƒ´…¸]ÃkÈâ ‡ZgøyZgzŠ kZ ì 7t ¹X å7J
-kˆZ »kZ7Z óÇƒ¼t³»kZ ¸D Ç
ó
$%ò}{zXì 7]!*
Ù izgN ) Slow Poisoning{zgzZ å;g Y`KA
à Zz( C
¶]!* tX å;g™7¼ {zóå
qt ÂVZ ðå c*
ì ª # ™ËZ e vÆY ÌV; Ær
Î> YZ ]Zg ! r ƒ7„ kC7Z
# ™ËZ eX å @*
„]Zgt D CtËZ ep óå>YZJ Hƒ¼~]Zg „]ZgX Zƒ H7Ø Xì ;g CŠgŠ JÚ ZVŒ
-ÀX Š
VY¬vß ?aÆkZX åZƒ(ú) Attack»ŠgŠÃkZZ Å¬¹Ð kZ ÂtX Š
# ì ]!* Hƒ7¼~]Zg
# Q‰
ŠgŠ {z Z Ü z kZXì 4ä M ‰
Ü z ~y # ì @*
M {zZ Ü z kZ kCyK̈ZX H7„ kC¼ óY ¹X ‰ M:
™‰
ƒkˆZÐZ Âì ÞZ
Xì @*
ª C;ÅyK̈Z6,
µñÆò}§¼
À&
ðÃ ó7 åt~‚fÆyZgzZ¸ìg™¼ƒ
Å! Zy  t ì HXì H Hy M ÛŒ õ/GŸG Š[Z !ðÈZ m,
³
@Y H{ Ç M Ð x ZÆyZ 7ZX¸ìg Y− DƒA
{z å * $%6,gîkC) óò}ÆlzgßÅyQ1X 7]!*
«³Û$ ³×ø³Êø ‚‰ _(,Ð M× M× M ò}kC){zçO¸DOŠ7y»6,ÒkZ {zpN Y M i !* ÐlzgkZ
JóìgQÌ„3C # ó¶ „ n{zX (21:12) «ßø‰ø^ûeø ]çû ³Š% uø]ø
ó „g M ZƒkˆZ »kZÃyZZ
Zƒx¥gzZì
Ù !*
(21:12) áøçû ³–ö³Òö†û ³mø ^³³`ø ßû³³Úôù Üû³³aö ]ƒø]ôQZƒkˆZ»qkZÂó`ƒ~g Y~g ë¤ C7Zä
$gZz}g v c*
/.
--------------------------------------------------------------
X » ðÍy *ZŠb!*
X »’ b!*
A ]!*
X ‰ Mt ‚6,gîkCò}ÆwqZßÆyZZ
#
*
65@ 57e
Í å»àZv¸( ¿œg ) Reactionª»yZX`Zv¸{z‰

¹VŒX`Zv¸{zXÐN Y$ÐkZ {zc* Ü zkZ
HXì 7ÑZzä™ ùðÃ ¸ìg™gzZ¸ìg YÐ¸{z
Ð¸{z(21:13) ]çû –ö³Òö†û ³³iø Ÿ] ø] ¹ !ì ]!*
«³³Úø o³³ÖF]ô ]?çû ³Ãö ³³qô…û ] æø XÍ ¸#
Ö óî Yƒ} 9 ó~Ši Zz M äV‘3Æ]ÃkÈâ ‡}g øÐúÂ¸ ó ìg Y
À&
]?çû Ãö qô…û ] æø ¹ !ì i Z0+ZC» õH !ðÈZm,³õG /ŸG ŠX (21:13) áøçû ×öòøŠûiö ÜûÓö×$ Ãø ³Öþø ÜûÓößô ÓôŠFÚø æø äô nû Êô Üû³jöÊû†ô³iû]ö
aLZÆ™w¡Z » ð¾ÅVèÅVÍßä?¼ Zg ‚{zX :Zzî M (21:13) äô nû Êô ÜûjöÊû†ôiû]ö «Úø oÖF]ôî M :Zz(21:13)
yZ óî M¸a™yyZgzŠ kZ ]P} (, gzZ (21:13) ÜûÓößô ÓôŠFÚø æø dŠÃVzqyZ ós§ÅkZ î M ì
} (, ó 3gµ Z
(21:13) áøçû ×öòøŠûiö ÜûÓö×$ ³Ãø ³³³þÖø?î M :ZzaÆì »X :Zzgós§Å
zŠÐV¹t ñYY7¼Ð? @*
àª
aÆ¶ŠtZ™ »ykÂk0*
}g vóŠ ÚZ » (%%(
H0ù yZ (, Þ g âtóÅÝqùg0
è ). +ZÆVâŠ „ ãZtì
ó
gŠTt~g ZM Z¹X ÇñYY7~}g!* ³Xì ~ Üû³Óö³×$ ³Ãø ³ÖøkZi Zg Zg‚gzZ å@*
ÆkZ ! ðÈZ m, ƒ7Ì
` MÐZX Ç}™7¼t{zQ ÂƒkˆZt»á Zz{7 ¤
/Z:gz Çƒ7ðÃÑZz{7 … CƒV©$
+~‚f
yZ Dƒ (Sub-ordinates) â ÆV; Æ\ M t X ë ( „$
+Z ) Accountability ~ b ˜Z Å
Xì ** $î » Z CZäVrZ ! r
`) Render.
™ ( ** ƒtÂ0Æ
# ™V; ì @*
Û ~Š ã
t Cq-Z~KCgzZòsZ
( 7{$
+ZÐ MÆË ) Accountable to nonex £ (Zq
-Zt ~ kZì òZgx Â ~ *Š ~g ‚‰
Ü z kZ

Sovereign authority ÐZX Yb7 7ðÃÐ kZ f
Definition ÅkZX ë Sovereignty c* eÄg
À&
H H~A çkZ *™È M Œ /ŸG
Û õG Š Xì ( 7{$
+ZÐ M Æ Ë ) Accountable to none {z ìt ( p° )
ëòsZÄÂ\ M&t ! ðÈZ m,
c* (21:13) áøçû ×öòøŠûiö ÜûÓö³×$ ³Ãø ³Öø ¹ÌZ ä~?ì
³X ñYY7Ð? @*
--------------------------------------------------------------
Os§Å]PyZ LZgzZ ( ‰K lƒæ b§kZ»Vc*
@* á uÅX)gs§ÅVEâ ‚H4ZVî 0*
g9 z Z[ZXÍ ¸#
Ö
ò z6, ¯ÐœÅ¾¼t ñYY7Ð?
) (102:8)?åhH6,kZ Zg vgzZ åc*
:ì ˆÅV- ( p° ) DefinitionÅ ( dZ§Z M Z ) Sovereignty
The power to do all things without accountability, (Robert Lansing:
Notes on sovereignty, p.3, Quoted by Jacques, in "Man and the State"P.51).
*
65@ 57e
ˆèÁÂâZgzZ Ï,7,˜ÁÂXaÆkZ7Ø ëaÆTgzZ ëx Â»òsZ&

?ì H @* Ö Ó ó ë òsZ ÄÂ\ M& c*
ƒ {z ó ëx Â»# Š C~p ÖZg eÆe -ZÐZ ÂäœÈ M Œ
$ Mq Û
Û ™^Ð M Zgf~>gÎÏZ ?ZƒùtXì ( „$
yMŒ î M å¹VŒ
+Z ) AccountabilitytX ñYY7Ð? @*
ì 7(Zx ÂðÃ ì
ó 7(ZyK̈Z ðÃ~*Š (21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üûaö æø ØöÃø Ëûmø ^Û$ Âø Øöòø³Šûmö Ÿ] ø] !ÅgŠ *
c ì H
ÄÂt X YY 7Y7 Ð T ì ]Z f Å Z}
.sÜñYƒ ( Zgzâ ) Above Ð ( „$
+Z ) Accountability
Sovereigntyt , ŠÈt™ug}Ì~x ÂË\ M¤ ~g ‚~V/g eÅòsZ ª~0
/ZX ˆƒ]!* +zZ}
.
qt X YY Y7 7Ð kZì êŠ ¬ ì ¯ yâ ‡ ì
ó @* ™Ÿ Yb7 7ðÃÐ kZ Âˆƒ ( Ç§Z MZ )
ó @*
Û X ˆƒxsZ½ ÜˆƒòsZ)
ðÃ~Vâ K̈ZX (21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üûaö æø ØöÃø Ëûmø ^Û$ Âø Øö³òø³Šûmö Ÿ] ø] ì H*™È M Œ
^³Û$ ³Âø Øö³òø³³Šûmö Ÿ] ø] :ìaÆZ}
.sÜÂ** Û Z®X Yƒ7(Z
ƒ: ( {Š[Z ) Accountable ìtI»œÈ M Œ
Sovereignty åZƒc* M M V;Æ\ M]tXì 7( {Š[Z ) Accountable{z(21:23) ØöÃø Ëûmø
M~yÎ 0*
{ztXì ( ~]Ñ» ) In the UniverseÇ§Z MZ {z» Z}
.p( ì ÝqÃZ}
.Ç§Z MZ ) belongs to Allah
-y) M™á Ð ¿gó 0
Xì óJ +ZÆ*Š Å Z}
.z Zg v å ;g}ŠÃð¸Lg~„Åyk ~
ò Äw– ì
# ™ … Y \ M Â{z Xì ~g ø ~ *Š ~g ø gzZ ì Å Z}
Ãr +ZÆ ]Ñ»
.{z ì Sovereignty g0
áøçû ×öòø³Šûmö Üû³aö æø gzZ (21:23) áøçû ×öòøŠûmö Üûaö æø ØöÃø ³Ëû³mø ^³Û$ ³Âø Øö³òø³Šûmö Ÿ] ø]ce**
ƒ( dZ§Z MZr
# ™) Sovereign
Ë ) Accountable to none 6,
x £kZë åt~‚f‰ ó D™¼ ? ì ¹0Æ(21:23)
Ü zkZ¸
/ZX CYƒ7]!*
¼t¤ Š ¯(Z Ìyâ ‡ä? ì ÇtXì ( 7{$
+Z ÂÐ ¶Š ¯yâ ‡Šppåc* +ZÐ MÆ
Accountable to noneì @
*ƒx £ (Z ðÃ t „ pÆx Â°Xì @*
ƒ (Z „x Â°~ *Š Âì *
*™
Kg åZFÃVŒX Cƒ7]!* ƒ( 7{Š[Zt ‚ÆË )
t~x ÂòsZVŒXì Final authoritytì @*
~Š NZ c* -Z¡t ì 7tQgzZXì Z}
6fq .sÜ{zXì 7( {Š[Z ) AccountableÐ M KgåZ {zªì
--------------------------------------------------------------
¯ (ZVYÃ]Ñ»ŸkZ äkZ Yb 77ðÃÐ k Q ì Ý¬t»g Z MZÆk Q
VY2Z ¸ÆnkZaÆkZgzZì c*
Ç**
m óy M ÅZx|:m, ) ì 3g™äz VY Ï0
ò z6, +iÄÂ: Ç Z]
.a LZ ä VrZ ì YY Y7 Ð ƒ ó ',ÆkZX K
 gzZ @
X ( 731-732X m
*
65@ 57e
Sovereign stateˆÆkZ[ Z'ì .Y ä ë 1yâ 'ì Z}

ó Z} ŠÈt äë
.{z c* # ™V; ì ]!*
!r
ø òô Ö5 æ^ö³Êø ²
Üöaö Ô ö ] Ùøˆø Þû]ø «³³Ûø³eô Üû³Óö³vû³mø Üû³Ö$ àû³Úø æø ì ¹äy M Œ
Û ÂVŒXì 7]!*
tXì ~B;}gv
[Â[ZÃTì c* ŠM M ì ó c* Šyâ ‡Ã?äëì {z( Ç§Z MZ ) Sovereignty~g øX (5:44) áøæû †ö Ëô ³ÓF³Öû]
Y¹vZ
X ( Ç§Z MZ ) Sovereignty~g øìtXì @*
Û sÜ=g f » ( „Š[ Z ) Accountability

ì œÈ M Œ
Ö Ó._ÆkZ [Z ó 7( {Š [Z ) Accountable Ð MÆË~ ä¯ Æ T óM M {z Zg ø
ì‡#
ø òô Ö5 æ]ö@*
Û »ÃyZ (5:44)áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöaö Ô
ŠÄg?x £,Z ÌyK̈Z ðÃV˜ì {zÃZ°X ë
ñYc* ™7
-ZgzZ ñYƒ ( ƒ: {Š [Zt ‚ÆË ) Accountable to none {z
ì {z ( „Š [Z ) Accountability q
{ zt X Åì‡ªZz ¶q ¸gz Zì YY Y7 ._Æ[ Â kZ ì ó 7~Š NZgz Z 6f { z ì
ó n{ z ì ó s§ÅvZ
\ M&t ! r HY7 Ð ( 581-44/45AD) /]|X ì êŠ C ] !*
# ™ Š ~}Lq -Zì x Â
-Z q
åt [ Z ?ì Ht ó ë xs Z ó ë # .ó ë òs Z Ä Â ó ë #
Ö ÓÅ Z} Ö Ó ó ë ÄÜ c*
s ]Z
Š V ¹gz Z å1Ð V ¹ L
ó óX åc* L
H ay
V¹gzZ 1ÐV¹ ÇƒbŠ[ ZtV;ÆZ}
.ÃËC
Ù
[Z »kZ™ Y V; ÆZ}
. Vƒ &„ ÚZ Â~ åt I » ( 581-44/45AD) /]| !ðÈZ m,
³
 {zì &ÚZXì 7]gz¢ÅK{Š c*
ƒ ŠV¹gzZ å1ÐV¹ L
iÐkZVƒ&„ ÚZ Â~Âó Xó åc* L ì bŠ
V; ÆkZÃg ZM Zr
# ™V˜ ì „ ÚZ t
Û ~# Ö Ó~z*Š Vƒ &„ ÚZ Â~Xì &¼
Ö ÓkZgzZ~ #
^Þ$]ô «ßø×ømûçø mF ]çû ³Öö^³Îø?HÝqÐV¹ƒ  tä? â7Ð? óî M ¹X åc*
ŠV¹gzZ å1ÐV¹ } 7, ** CtÆY
{zX åH¼täëªZzì ó ðƒà0 ó ðƒCŠ c*
+JŠì # ™V; Ð,™g Z Œ
i !r Ü zkZtX (21:14) àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö
Û Z‰
kZX ñY M: i !* & Çƒ7{Z
Ð Vzq yZ ªZzx ¸{zè éRG +Ã¼ »g å kZ‰
Ü z kZpÐN Y− Dg å‰
Ü z kZt
{zXì CYƒb§Å?ñƒMób§Å kðƒÏ{z ì Cƒt ªÅx ¸kZ t {zgzZp ÖZzŠaÆx Z
--------------------------------------------------------------
X ( 255X m óy M ÅZx|:m, Û »{zì
)ì
ò z6, ó Hwi **
äZ} ™7Ÿ._Æyâ ‡ÆZ}
.&@* .¿
*
65@ 57e
>{zóñYáÆ^ » ðÃ„¬ÐÕ`{z œÅy‚kZ ! ñ;(21:15) àømû‚ôÛôìF ]‚÷nû ’ôuø :p ÖZzŠ

Xì CYƒÐb§kZx ¸{zQ ì Hy M Œ
Û X}QñZ h Z ñZ h ZÐQ ZƒgzZ ñYUÆ0Ä Zg
XÐB{Ò M ëÐ66 ! ðÈZ m,³X ‰ M J- 65e $ M Åyëð0.ÅZ >gÎë

ý ý
*
75@ $ M ( 12)
66e 294 áçßÚ©ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
( 75@* M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ !*

66] c* V Zðg !*
@* $ M Å yëð0.ÅZ >gÎi ¸ M » *™ È M Œ
ƒ Ð 66 e Û µgŠ gzZ ì õg @*22 Å Y 1977 ðÑ ` M ! ðÈZ m,
³
X (23:66):ì
+JŠ
x Z »ÎâÅkZgzZ à0
ÅÝbgzZw¡Z ótz ïE;X(Eó† óÕóà0
+JŠvßt¶„g M ¬J
-VŒ]!*
óÇƒŠ c*
Ã\ M ~]c*
M—‚
t pì @*
]!* ƒÁ{ nZ (,
³~y @Y ¹g!*
M »lzg kZ å * g !* +
ó D™¬ Ï0
Ð yZ ¸ i ÅVEZzZ
Û H„ ~(,6,¯
*
75@ $ M ( 12)
§¼ªŠ
HM?½
u b§ÅVñƒ6³{zZ Û ˆÆkZX ¶C M 7~™ÅyZì @*
# Q ¹äy M Œ Y¹‰
}™v¸Ð ]ÃkÈâ ‡}g ø ?[Z ~Š i Zz MÐúÃyZX Ñ ähzŠ u HM ‰
ó ¸óä` {zQ ÂŠ Ü z » ò}
ggzZ óå H ‰Z yâ ‚ Zg ‚t aLZ ä ?V˜ ós§Å]**
? @* hY 7
ó s§Å]PyZgzZ î M :Zz óM
Z-Z yZ g
XÐVƒ¿ò}ÆwqZ LZ»[Z X å1ÐV¹tä?ñYY7Ð
t(23:66) ÜûÓönû ×øÂø o×Fjûiö oûjô ³mþ F]F kûÞø^Òø ‚ûÎø ÇñY¹tÐyZV;z!ðÈZ m,
7Ð?iŠ «ðÃ]!* ³ó[Z
+
, ÛD -ú
ß¸D™7Zg ZÍJ @Y¹Ð?g !*
7ÐZ ?gzZ å* ÂtX å7D»kZ…¬¼?` M „g Y½
g !*
ó gƒ7xõÐ Vð; ÆgzZ Ë? ó C™ c*
Vð; LZ}g vtì M™< 6,4Z%ÑZy
M ó,ÛD
+t ÅVß Zz ä™
? (23:66-67) àømû†ôfôÓû³jøŠûÚö o áøçû ’öÓôßûiø ÜûÓöeô^ÏøÂû ]ø o×5 ³Âø Üû³jößû³Óö³Êø¶tª~g vpwYñƒ¶Æ
Ð $.(23:67) àø³mû†ô³fôÓû³³³³³jþø ŠûÚö :¸ïŠ^™|óçÅŠX¸ïŠ^Vî 0*
ó °e z ZÐ°gzZ Éuð•Z
kZXì ;g‹'!* (23:67) áøæû †ö rö`û iø ]†÷ Ûô‰F ä́eôÂtì
Åäâ iäZ6, ó ;gÈ Ht¸ïŠ^Ð M **
ó + $úg
ó -
ZÐ
»VÇZuV*ZŠgzZV˜lp7ZÆY~V<KZ (23:67) áøæû †ö rö`û iø ]†÷ Ûô‰F ä́eôQgzZ¸D™ c*
Y<?Ðb§
HX}™: Zg ZÍ ú
! ÅV/zŠyZì ]!* 7J
-òŠ M pÑðÃ&¸ˆy*
c B(Z0ÆyZgzZ¸D™ c*
¯qçñ
Ãó Íy*ZŠÃó Í: YZë ~%‚ åHn²Ã\ M ä~
ä™V- lpgzZá Zzä{®Ãó á Zzä¯'!*
D™ c* ó D™ Z {äYZÆnÐÐ0ÆkZ™Ö~>KZvßtX ó ó UªL Lìt XÃá Zz
Z h ZV- lp ¸
òŠ M pÑ¸ D™'!*
+Z {z™Äg t ¤ ñÑ!* $gzZ ÄZÑ ¶t ªgzZ¸ D™ c*
ÌÃ " Z h Z t Zè¸
ó
# ìt ªÅ à Š )
óò}Æ lzgß kZ Z ,~g v` M gzZ X ~g v¶ªt X}™:I J
- Î k0*
}g v
/ZXƒìgv¸ƒ
Ú Z¤ ó ìg`(23:67) áøæû †ö rö`û iøìtª
ó ìg mƒ q~g vÂ„g Mt ‚V„ngzZˆ
Ü Zú
$ryZQÂånxŠ Z (,
X z™ o‚ó»])yZ ó»T „
--------------------------------------------------------------
™Z Ä
ª ó ZÑ
G
pÆ áøæû †ö rö³`û iøÐá ZjÆkz²Z ` @*
# ™äm,
r X ‘ Ìó ó… y*
ò z6, c BL LpÆ †ºrû³aö 6, 0G4G
49m ó 2¢vÅZ ä îE 5¢0Z
X ( 1753X m ó 1961gó ƒÑxsZ qƒ{g ZŠ Z óxg X¢V M ÅZ]¸)X ‘ ó ó**
™kZ‡ L L
*
75@ $ M ( 12)
Y ½q ðƒ ?âZÐ yZì ]!* ³ó „g Mt ‚,q Ðì

Ht ! ðÈZ m, Û Ð M [Z
ó ;g Ct y M Œ
ì „g
+z', xn i Z xn
i h
tH (23:68) Ùøçû ÏøÖû] ]æ†ö e$‚$ mø Üû×øÊø]ø :C M 7~™]!*
¼tì ]!* R »V»kZÐî1»nT
VY ÂóÇ} 7,
ó ƒ} 9?kZ L ì
7„zg¨?kZtìtÂq«?D™7Zg ZÍ„ØiÅWÎgzZ ä™„„zg¨™ ó ; g Y¹
7( Ð Ï¤) Seriously ÐZì *
@Y ¹‰ó f
e ( ~ i Z0
+Zï¯) Lightly ÐZ óD™7',
+óD™
D
àønû Öôæ$ Ÿø û] Üö³`ö ñø«³eø ]Flô^û³mø ÜûÖø ^³³Ú$ Üû³aö ðø «³qø Ýû]ø ¹ä*™È M Œ
Û X¸[ÂIZ F,
{Š c* Ü zkZX f
i{z¸t ‚‰ e
t¬LäŠ Z]
.Z î !* ”ÌZ äVrZì 5Ç!*
MÆyZ c* ì ;gÈ]!*
+Z ðÃÐyZ ÂH ! wÎg} Z (23:68)
ƒ~]ª¿ðÃ‰ì Š
H¹V- t?ƒìgÈÐyZ ?ì ]!* ™ Zƒ„n³»Õ å7„ ‹
5ÏyÃt?ì @*
tH ?D™7g¨L?qkZtH !ì ªtÅyZÐzzÅTì ]!*
„g Y½ ,q5Ç!* H
ð Mt ‚ÆyZiŠ «'!* kÅÝª(6:21) áøçû Ûö×ô ¿# Ö] xö×ô Ëû³mö Ÿ
7yZz6,
tHX fm ] ø] äü Þ$]ô?ì @*
ƒ„ nx Z »Õ
!! ! ¶½7äË]!* ÆyZ óäs sZÆyZŠp ~
tóäVðh1} (, ó x Z ¸Z«?
¶]o» ðC]Š Þ§Ï0
+i!‚:eÅ g—
HMÐC
7Z0ÆkZgzZì Š Ù !* (23:69) áøæû †ö ÓôßûÚö äü Öø Üû`ö Êø Üû`ö Öøçû ‰ö…ø ]çû Êö†ôÃû mø Üû³Öø Ýû]ø
}~yZ ówÎgtH c*
hÈ7]!*
x™Z ÑakZ M $
tÂ0}g v1?ƒ„g »d +!
Û ðÃth á ìg aÎtakZ ó7Ø ¼
Y7äVrZX HòúŠ »]tñ yZz6,
ó m á
ó Y_ñ ~4Z]ti ZI: â i óÅ¬Ï0
ó (, +i ~g7KZ~4Z ä
-Z ä g—_ Mt ‚]!*
„q ó ]Š ÞkZ ?ƒF ~} úŠ LZ ?ì H]Š ÞÅkZ
tiŠ F 6~
+Z}g vÂä~(10:16) áøçû ×öÏô Ãû iø ]¡ø] Êø]ø ½ ä́×ô fû Îø àûÚôù ]†÷ ÛöÂö ÜûÓönû Êô kö%ûfôÖø ‚ûÏø³Êøt{zgzZ Å7q
Å¬/~g7KZg0
+
kZgzZXì Cà?Ë¾»Ï0i!‚:e «~÷ î C? óLe7„ I¼Ðy!* ó
i KZŠp0LZ~ì
ó ]§6,
6, ó Å ðú¶Z Ì}ä VrZì ]!*
ó IPËÆ g—ƒ t ~ õg @* Û Â:ˆÆ
„:gzZ~ y M Œ
ó ;g™7]Š ÞgÃÏ0
s ÜÆkZì + ó Å¬~yZ/KZ äkZìtªÅwÎgTXƒ¹¼
i«KZ {zì
*
75@ $ M ( 12)
Ðg¨~(,
t ! ðÈZ m, Š H[Z »kZì x¥Ã\ M HXìtªÅyZX ¾: óM
Hc*
³? Š hÈ7tÂq
-Z
ó Š
Ð Zì óñYH HX (23:70) èºß$qô ä́³eô áøçû Ööçû ³Ïö³mø Ýû]ø1å>YZtì
HƒÉ0* ó ÇÂt¸ë {zXì ]!*g
ÅG
ìgÈt ¹Xì Š ¼ „[Z óåÇÇ!*
Hƒ‚É0* ¬ìó *
@Y7,{gzŠì
ó * -Z Â6³ì
@Y M ~]Zgq Hƒy†
ó Š
HƒÉ0*
Xì Š Hƒ: Z-Št¸ë {z :ì ð MqtiŠ FXì qHtì x¥Ã\ MX
ó Š
ì
F6,
g £» aÎ~g øF ]c*
Zzg‚Šp
ì x¥Ã\ MçOX îŠ™7t ‚ÆVzuzŠÃ]**
kZÆnC
Ù {zó]c*
Zzg ~g øì k\Z…
}gzŠÆÏ%'vZ f ç'Ã g—D™ ¹?gîx ¬:às ÜÆ]§Å x™ZÑ
gzZ¸D 7,
\ M Â¶C M kz6, # të%Z óë7ÂÏ%ÐZtXìtª~yZì
\ MZ F6,
ó F ]c*
ZzgÅ\ Mqt
Xì CYïtÂÐV;zóˆ Mt ‚qtÂÐV;z[Z'vZ f ç'¶C™ c*
Yƒ+Zª¼ Å
¶7LªtÅ \ M6,
gî8
tX ìgÈ6É0*
» r â Š {z&ì 7yâ ‡8{zX ìgÈ H{zì eÎ7äËt ! ðÈZ m,
³
ZŠyvLZVÐó,Z Š
HƒÉ0* L ì qtV; }g øÌ` M ?ë£ É0*
zZ L ìtwZÎQXì 76É0*
{z
œÆkZt ì
ó Š
Û Ä¸TX ;g 7wì Ì»yv œLZÐZ]!*
Û xZ (,Ú Zt »÷Œ {z ¶t ó Xó b 7Ø ~z
5t Xì Š
7]!* Hƒ: Z-Š ì HƒÉ0*
ó Š ÜV‰0*
ó ;g™'!*
ì 55ó;g™7wì¼ „ »yv
ó ;g™'!*
ì
.?t å¹tÐ x ¸KZ ä Ô™‹|Z
kZ?}iÅ Z} @Y ¹tÐ ÑC
# Xå* Ù gzZ å@*
ƒtB‚ÆÑC
Ùìó
Ë Â}iì M K̈Z HtóïŠÅ
ó ÄZÑ HgzZì + W7J ÃVzƒÅV'¾yZgzZƒñƒÆ™0,
- ã0* $‚b§
/Z‰hZz ,yZ ~(,Åx ¸ ÂB‚}g v ! Ô™} ZÑ ì {z X zŠ hgîÃkZ ó$
kZ¤ Ë ƒ 7!Å
hZz ,yZ ~(,~(,Ð ?gzZ¸g ZŠ™} (,Â\ M XÐzŠ ¯ Zg ZD
Ù Kg »kZ ?Âì }i ZÎ õ0*
[ Z~ Vî Ç
ó ‰ƒÉ0*
» óƒ L LkZìtwZÎ[ZXƒ‰ƒÉ0*Ë ƒ7„!ÅË ƒ
ó$ ó ìgÈ H ì HƒH»tgzZ‰
ó Š
?ì HÈ
--------------------------------------------------------------
X 7DÌ»yvLZNó´Ålƒz=Â !}g Z
*
75@ $ M ( 12)
-Z '»[²ÒgzõaÆ.y M Œ
ì%Zòi Ñq Û
Cƒ]gz¢ÅK{gzõ»y!*Ù Xì ]gz¢Å[²ÒgzõaÆKy M Œ
iC Cq
Û ìtq~Š ã -Z ! ðÈZ m,
³
~(Mental Hospital)ä{É0* ƒ7(Z L ó Xó ì Š
ÐZ @* L LëiŠVpëJ
HƒÉ0* á ÐðXì
-x !
HƒÉ0*
X å6³CZ »yZtgzZ¸ë ÂÂt{zÝZgŠXì Š # ™ËZ eÐZ c*
t î 3ŠÃr óî M Z™4ZŠ™ Y
¸DƒäZ yi Ÿ} (,
~x ¸KZ {z¸ CZ
ó Dƒ0ÐVâ Z yXtì x¥…0Æ x Z™ñm
ó BsfggzZñ ?Îtì HtòŠ M „ »äZ yÆyZ óåHn²ä~ 6gzZ
/ZX yK̈Z‰}gvtƒ
¤
Xì ;gÈ]!* ó Çë {zÂH]!*
ÅŠ ¢LZì tgzZ @*
ƒÐ~yZ {z
$Z%~ãK̈Z » âq
g £»A -Š 4,
Ækz
ó Ç{z Âì HxsÌ™ÌgzZì Hxs»™ M?} i ZzgŠ}gv ó~g ö ód
pì $¾M /Z
ó ÑZz`â ¤
X z™ HV- åc* ™xsÃá Zz½wa gzZì ZƒJ m
Û ¸ ä g—Xì @*
â
?~g ZÎì »kZ Âxs6,gîÇ
LZ ?Î¸ ët {zXì Cƒ qzÑ]!*
Ð b â‹|X¸DƒvßÆäZ y‘zZ} (,x Z™ñm
CZt
Âì œzZg ZŠ™z]§ÅyZ¤
/Z¶tìtÂì t
/ZgzZ7t
Û¤ ó ë ¶c*
Û ðÃ~?gzZ~yZƒ ·~}Ñç
{z ªXƒìgÈ]!*
}gvgzZ}g v]!* Hƒ ? å ¹t ä VrZX yK̈ZÆ¥%— Ð ?{z
ó ‰ƒÉ0*
ÅnkZ¶½]!*
t Ð yZZ ó CYs ÜÆ\LZ}g vÆ
# ä-‹|Xƒ‰ƒÉ0*
ì +{
ó yZ0
\ M?Vî 0*
LZƒ c ìgÈÐyZ {zì
ó ìg™ H !g * ó 7]g ˆtì ó 1
ó Roberytì Ì etƒ
ó ìg™ ?]g ˆ
/Z L LX c*
¤ ø
7»]g ˆ~g ø ä ? óïŠ™ »»ë Â@*
ŠÄgÆ™k** +{}gv…¤
ƒ:g e »yZ0 /Zƒ
ó ìgg â ~h â
kZ ¬ŠX ó óïŠ™ »»ë Â@*
X åg e7Z »]!* +{IZ}gv
ƒ:ge »yZ0
+{Å x™ ZÑ~[²ñ*Š
w CÑ çgzZ ãZ0
q«Ð ÚÅäƒ÷Œ Û ÆäZ y+F,
Û ¡X¸Š
i ŸÌÆ÷Œ Û Â x™Z Ñ !ðÈZ m,
Û gzZ ÷Œ ³
+
X¸à áÆŸ Â \ M ó Xó azHLZ[»óZ0ƒ7yâ à áZŠg Z' á } hÑ ‚L gLzZX å**
× {! ƒà áÆŸ
--------------------------------------------------------------
X @*
ƒ7ÁÐËÌàá»g Z' # ™{ !
× Ær á } h˜]| Â~V î ÇLZ ! [ »
*
75@ $ M ( 12)
/
X åœ /
% »]g ˆ{zX å3g ¯ œ Ù !*
%ÌaÆVÍßÆº´ÆC +ZÆ[²}g7 ÃŸ äVÍßyZ
Ð [²É gó 0
QgzZ¸‘zZ „¹ÂÖ;´tÐ~yZgzZ å: Z y+F, Û Ð~bDÆ[²ŠpÐg ±ZÆ©zø
i Ÿ÷Œ D
9
+ZÐ kZ »]g ˆÅyZX ¶ª H7õ/GŸF7 Â»: Z yÆ x™Z Ñ Ì~ yZ
¶‡Æ*Š ~g ‚ Î { i Z0
ì c* Û X ¶‡ÆVCáÆ
C ä *™È M Œ ó VzgzWÆŸt åa kZ ¡t X 7ÆyZ1¸ D Y L ß
/~Šu(106:2) Ìônû ’$ ³Ö] æø ðô «³jøBôùÖ] èø×ø³³uû…ô
7Ì™ VZç M s§ÅyZ ðÃ óTg º¶‡ÆyZw‚Zg ‚ò¤
Û kZ ¶ªtX ¶C7,
Û i ŸtÆTóÅäZ ykZ óÅ÷Œ
QgzZ¸Š
+!*
´Š|0 Kq
qðÃ?gîÆã¶-Z'óå8 Š
aÆ ] 5ç ñƒ‡Z x ÓL Zñ h1 } (, +
t X ¶t Ï0 -w ‚: e X å: ZŠ q
i Å\ M J -Z ÌŠ
- çL8XÍq Ût
D™ 3gk0*
Æ\ M Pâ Z KZ ¸ U*
ó D™ HgH¬ Ã\ MÉ å7„ {gtt X¸ D M ä™{gtÐ g—
x?Zm Z', .Æ TX åt Ì: Z yX ¶ªt ÌÅIPÆ \ M gzZ¸ ãZ ÌgZŠ™t ªX¸
Z ]|ëZ]
WÆ \!*
t gzZ d ,
ó ÈWZk
kZ ³ iz ~ Ü z kZ óÆ äâ i LZ& ó Z',
ó b ˜Z Å ` M óÆ ‰ Z ‹|{z X¸
ÆkZXì @* á Š !*
ƒ™zZ ÌÐ { ! Â{zƒ Ø è {z Ì]g ZizgzZ ¶C™ c*
ó ðƒBÐ wÅ< $Zgz a‹gZiz
M ~V
e xsÐ VÍß ¹!*
Ð yZgzZ zó Q f ì Ýq hH»¾ Ð \!*
„ LZ™JZx?Zm Z', W
Z ]|{z d
? óÝq]Zg (Zz]Zg ZM Z H»zŠÈt™ YÐ{ !
Vâ K̈Z ¹!* ó yK̈Z‰Vâ K̈Z}uzŠ ? zó Qf
á Š !*
ƒ e` Zy

!Ð}HgzZ ÂÐ}7É0* WkZvßtv ! ðÈZ m,
Ãó ð¸Ãó d ³X î MzF, ó yK̈Zq
Znƒ -Z „‰
x **
Æ[²IZx » x™ ZÑ
-ZyK̈Zƒ
‰q D ìgÈÐ÷Œ
 Xì 7ÚðÃ©zø Û yZ™ƒ} 9 \ M [Z ! ðÈZ m,
³
¹k1 äzzÐZ ä y M Œ
Û Xì aÆãK̈Z » âx Ót 7¼ ZÎÆkZ pÆqÂÅkZgzZ~tQgzZ
Æ]g ˆXì ß ‡¼ (ZtXƒDƒyÃá Zzh
e¯=g f » ð¾q
-ZÃkZgzZá Zz äYÖÆ™ï6,kZ ?Xì
q~(,{z¾¼t™JZÐ~4Z¿ õG
/8FÎ\ M X Âe äƒpôÆ*Š ~g‚ óVƒpôVY „}g v¶‡
*
75@ $ M ( 12)
HÆ™¥#ÃVG™ñsÝ»Ÿ ™ Y{zXì qÐ~(,{zì ¹61Z <â ä(1877-1938)w

ò D ZXì
¶ªtÅT[ZXì ;g™ Hta HQr â Š »kZì
ó eÃkZXì Š +Ã¿kZäËÐ~? å
ó ~Š}Š ¬Š$
ì CƒÅF Ï0
[Z »kZ[Z ?ÅL Ñc* +iÅnkZtóî CXì Å¬Ï0
+ +Z}g vä~ å¹täkZ
iKZg0
Ç!*
ƒ 55?[ZpåÇÂ{z åt [Z Xì ]!*
ó ‰ µ ä™'!* +
t ~ Ï0i «~g v å7ðÃ Â
akZ óð M 7ÌZ]!* .~Ï0
Å Z} + +
ó ð M 7kz~Ï0
i«ì i«ì ÇX Å6´Â'!*
tXƒ‰ƒÉ0*
:äkZì ¹ HX @*M 7Ã6³{z~Ï0
+ikZ
--------------------------------------------------------------
:å@*
™Š c* è Ý61Z
Û ™x åx å~s

” ÉZg ~ zZ ÄŠ i Z
r Zl å iZ â ¹
r ZŠ r ZŠ ·
 Z ~
„ Û » Šp!Z Ñ swzŠ ,Z  Z ~w‚ ê¯ g0

„ +Z zw‚
+
Š™ ç M Š™ â È Z0 .!* Šgâ gŠ !*
z Z} M +Š ¹ Î@*
å@*
`{z
[² a i Z ”
G z ÷Œ
Û iZ Ø è
© z o é‡ zZ <
Ü VZp q
-',÷p xÝ!* - z Ñ!* P zZ {ógŠ
X å: ÁÐòû# -Š 4,
Öè ª¢‚tq ÆkZ
E E
‚ gŠ | È éG
5©Ò®!* éE 5kI$ [² §ZwZ gŠ
|g äâ ŠzŠ ñz',M 4CE
5G
åE
-!
G M V ZŠÎZ *
! V ZÙZ
:åH™g åÃŠÎZv{zakZ
Í i !* · +Š ç M
å i Z xh Íi !*ŠÎZ è ÐZ Í i !*
:å@*
™Š c*Û Ðó óZ}

.L L} (, Ðƒ Æ~LgzZ
q V éhIG4´ " i Zg Šp U { ,
k+li7 Zg {È } Z ÿE
5 54NX} Z
EE Y
5B+',
ÿG Zg V‚ ñâ y Á Š − Á VÇæ¾X3 Zg V! á î0Ï¯
G-I
d
X å@*
™~Qv M ÅwŠ LZÐ ê zƒ  gzZŠ c*
Û z!**

kZgzZ
*
75@ $ M ( 12)
ì ñY 0 ]!*C
Ù ~ Ù¿
ì ñB : Z-Š Â á1
¶7„ aÎó¶7„™ó@* pg7wì»yvœLZªZztH Âó ì
ƒ7„wìÃyZ ón ó ñB: Z-Š Âá1 L L
CŠ c* ì 7wì»yvœÐZ It0ÆäZi
i ~(, Û ÆnkZX¸ìgÈ¸ {z?ì Hyvc*

ì H œ
gzZ œ» *Š 8ÏZ sÜ:ó e »yZX Iw$ +äe ÆyvgzZ œ?¶H]!*
+( gZŠZ ) Values ÅyZ ó‰ w$ Xì
$
ó ¶Š d
Ð ó zg Åäe ÆyZ [ZX å è**
Û ‚ Zg f Ð ™Äg~zi Z F, +
Æ~0 .§ZŠZÃyvgzZ œ¿t X åyv
zZ}
ìó x Zw ‡¼t ¹t&Š HƒyvÂÐZ[ZXì x Zw ‡{zÐzg ÅäeÆkZ1ì * -Z 4-
@Y MBzgÄÑq
I
'
§ZŠZt Xì Cƒ¾èEL. ìó Hy M Œ Ù Å *Š q
Û óq OC ÆkZX Zƒ yv óŠ
-Š 4, HBzgÄÑÂ » kZXì 7^
,Yt
~(, Å *ŠaÆpgpôÃyZX äe„ pÆg ZŠZX äetóValues~0
Ð~(, + .tó~0
zZ} + .
zZ}
HM ZuzŠ: e X ¶C M 7~™ÅyZ ¶]!*
Exchange å Š t Xì @* ó 7,bŠ™y!*
ƒ ZŠÎ » œt Â} Û ÌÃq O
Œ
+
&Ï0i8ó„gs§q zŠzwâtÐzgÅVâ eyZX ë\ M ~b ˜Z Å ` M&‰
-Z Âª +Values
ó ˆw$
ÆäXÃyYX 7CƒqËðÃ Â{Š c*
iÐ kZ ó¶Ë{Š c*  yYÐ zg Å ó ëg¦°»]§\ M
iÐ ƒ
ì CƒtªÅVâ eyZ óD M äe6tgzZì Cƒq+F, m,
³~(,tX ïŠ tÌÃwâ wq¾ {zÂa
Š%kZ å ¹ sXì CY ~Š}Š§{ ïE $ q ÜyYaÆ«™Å hc*
LG3‹E +
~0 .§ZŠZ V˜ ì *
zZ} Ü z (Z
@Y M ‰
ä(1877-1938)wD Z·ËZ e)ý M Œ
Û ®ó÷zgŠ
+
Ï0i ì Vc* i z ŠÎ !+Z i Z F,
60 ',
+
Ï0i ì VY ètLgzZ VY Lì
] c* CZ~ŸÆVc*
ZzgÅV;}g øgzZäeÆaÎÅx Z™ñm izŠÎ
.1Xì CYƒ »Ï0
zg Åäe ÆZ} + # Ð zg ÅVâ e yZX äe LZÆ*Š
iQ ÂñY ~Š}Š yY Z
-Š 4,
ì (Zq +
ÆyZ ZŠÎ»ä™ÝqÏ0 # ì CƒÝq‰
i™}ŠyYQgzZì CY~Š}ŠyYZ +
Ü zkZ óÏ0iÐ
ŠÈ HX 7ðÃgzZ~*Š ZŠÎjæ 6kZ
!ì c*
*
75@ $ M ( 12)
~ GñZŠÎ ì œx Ó ! wŠ } Z
7Vc*
i (Z Î óì Vc*
i » yY uZ
+
Æ Ï0i 8kZ óÐ p ÒÆ yZ ó äe Æ Ï0
+i 8t V;z óN Y M äe gzZ zi Z F,
Æ *Š Ì}V˜
@Y M Ìg¦»nkZ »¶Š}Š Ï0
ÐZ Âì * +iL¤
/Z Â{zXì @*
ƒ„Vc*-Š 4,
iq ÆyZX 7„@*
ƒÂŠÎ~Vc*
izŠÎ
[pÆyZ ó x
ó xL LX äZ-Šì Š
HM V¹Æxxìt ÂÐ zg ÅVâ e ÆZ}
.@',ÆkZXì Âzg
! Dƒi Z0
+Z
HM V¹ Æ x x
äZ-Š ì Š
HM Vc*
äZ-Š ì Š i z ŠÎ Ä£
—Ã‰ CZì CƒtgzZ$
Ü ZœÅ x Z™ñm Ë YÅy!*
Û VÐZi
Œ Ù 6,
Û Vzg ZD Tì Z-Š {zt ! ðÈZ m,
³
Ù ÂtX C M 7~™ÅyZ óZ-Š {zÅVß Zzä™
ë {zX Dƒìg™Å œqC
g âƒ ÷p §• : Z-Š
# ™X DƒäZ-Šg âƒó ó÷p§•L L} (,
kz ¹äVìZzgÅ\ M 7{zt'vZ f ç'Z-Š {z¶t !r t
-VŒg0
ì ÌJ ZzggzZì Cƒ'vZ f ç' Åá Zz Ï%‰¶CYƒ +Z¼ ªÅ\ M ‰
+ZÆ]c* Ü zÆ
}gzŠÆnkZ Ì6,
¸‰ aÆÚ Š „ÐZ vZwÎgX¸D™ Z 7, -Z {z~¶æ
kZX å»±»V-Š·q
V1ÂyZì¼ HN CHX ¶ª UG @* -Z ¸ Ìt? g—q
q ÆyZ ªXì ;g™òúŠ »]t¼ Ì{z
-Š 4,
™ÒÉ —ÅD?TkÜZDZ {z! ! !g0
EB c*! !ìtªÅkZ óN Yƒ»Vc*
! ! ! ïE +ZÆ
Hƒy†ÐZìg™tH (23:70) èºß$qô ä́eô áøçû Ööçû Ïömø Ýû]ø¶„gƒ]!*
¹X 7‡ó7?ì Š wq¾
óc* ÆyZÑt(23:70) ÐôùvøÖûêô Üûaö ðø «qø Øûeøìt]!*
M 7™á äYZk0* Xì 7Ì]!*
ðÃÐ~yZìt
Le xg~ R
Û ŠpyK̈Z ! ðÈZ m,
³ìó @*
ƒÂZ (,** ó c*
™ ( o‚ ) Face » ( |) Realityì µ
M ™á
¹Xì ÂªZz **
yZ wÎgtìt ~ÝZ]!* ™ o‚ » ( |) Realityc*
hXì @*
ƒ¯ Z (,~ kZXì
kZªXì Cg¦
/g ZÍ **
~(,
6, tgzZ (23:70) áøçû aö †ô³ÒF Ðùô vø³×û³Öô Üû³aö †ö ³³%øÒû]ø æø ì
zZÆyZ]!* ó c*
M™á ht ‚Æ
JÃ]!*
gzZD™I** kZ {zXì Â~(,óx Z ÑZZ
# ZzV7 yK̈Zx Ó ´gt ‚~äâ ikZÃ|
*
75@ $ M ( 12)
X B™È¢ÐyZQgzZ,Š™~p¼~kZÐe .ÆyZ \ MT e

$¬gÅŠ ¢z]!*
_
ñƒÇg Zzgi q
Ð Z~ì ÑgzZ±Ì` M äë
À&
-Z ;ÑgzZ Â õ/GŸG
q ó ¹ ó ó×;L gLzZ ó ó÷Œ
Š™ÈÐ±Ë\ M Ì~gzŠ kZÆ` MXØŠ hg ÂÐZì Û L Lä~
Xì ªtÌ~gzŠ kZp ó‰ w$
+ ó @*
¼¹]Zg¦t` MèÑqì ¾{zÂó‰
7,ŒÆ\ M b§~',
ƒ ,YÐ}Š Zi¦) ~Š !
ó c ñðÃ{z ó{Š Zi±)ªXì ^ -Z H D M ]Zg §Z k0*
á ÅÅ±~Š Zi±q }÷
)X Y™7~Š !á Ð ~Š Zi±ƒó : VY „]‡Zgyò{z { Zp óVƒ ;gÈ~ y!*
iÅyZ~'vZ f ç'ƒ ó ;Ñ
9
ÃhkZ7õ/GŸF7 \ M Xì g¦t Ì` M ~gzŠ kZ V; }g ø X $ á Å ~Š Zi±Ð}Š Zi¦
Ë ƒ7Ì` M ~Š !
i HÐ~Š Zi¦kZÐg ±ZÆg ZŠ™z]§tXì x Z ÑZZ
VYÌYZ {Š c* # ZzV7 ¿C
Ù ì ÂH *
*™t
LZgzZ T e**
™7(Face)o‚ë »Tóh{zìt ! m,
³ÈZg ZŠ', á ÅkZƒ:
Xì wõÐ~Š Zi±ËÌ` M ~Š !
Æ]÷ZpÅyZ hT etì ~ŠÈ]!*
,@* „q Û X ñƒÇg~d
-Z~ŸkZ äy M Œ $
Û Ã\ M
c* -Z 7Z ä y M Œ
ŠÈÂq Û X Dƒ7',
Z',VâzŠ ì
ó @* ƒ¦¦ ! r
ó @*
ƒ ;Ñ ;Ñ ì # ™7¾ ÌtgzZ ñYƒ
à$ `ônû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø ]û æø löçFÛF³Š$ Ö] lô‚ø³ŠøËø³Öø Üû³aö ðø Içø aû ]ø Ð% vø³Öû] Äø³fø i$] çô³Öø æø Xì&sÜÂ**
ƒ;ÑgzZ¦
Ùì
C ó g:6,x £ LZÚ ðÃ~ V-— gzZ V¹ Å]Ñ» ÂñY µ½ ,@* /Z (23:71)
Æ]÷ZpÅVÍß h¤
ÂóLe73Z ð óñYƒ,@* Æ[ZpVZ¤ /Ë`gÎ¤ zM]Ñ»x ÂgzZ ñYƒ0*
/ZX ñYƒÑ!* Š Y„Š Ys§
',
{z ÂQ ÂVƒ~ (Majority) e $ÒZƒ $â ]!* Å[ZpVZ¤ /ZQgzZ Çƒ H »&HkZÂõG
/ä `gÎ¤ /8FÎ
wÎgt(23:70) áøçû aö †ôÒF Ðôùvø×ûÖô Üûaö †ö %øÒû]ø æø ¹Xì c* Û VŒX Ç− „,@*
ŠÄg™^»ÃqkZäy M Œ Æe$g/
$ÒZ¤
]ÑìÆyZ (Majority)e JÐZtakZì @*
/ZìgNŠ\ M X D™I** ™7ht ‚ÆyZ
ÏS¦X D Y0hŸÆVâ K̈Z V˜ óˆ M Åx Â°~ e
ì ]!* $g/]!*
Q ÂñY µ ä™ q nZ »
ÆkZ hb§kZ Âì * @Yƒ /Z {z óñYƒê ðÃ »œ °(51) yzH Z V˜ì ¹ä \ M ¸ Âx Â+4
9
àûÚø æø šö…û Ÿø û] æø löçFÛF³Š$ Ö] lô‚ø³ŠøËø³Öøì ¸{zX õ/GŸF7Ð*Š ~g7` M ó7Ðë³»kZQXì @*Yƒ,@*
ÄÂgzZ ñYƒ0*Š Y„Š Ys§C
', x £LZÚðÃ~V-—gzZV¹Å]Ñ»Q(23:71) à$ ³³³³³`ônû Êô
Ù Xìg:6,
*
75@ $ M ( 12)
zµ]Ñ»
X ñYƒÑ!*
°â »ÌZÅ~i ‚yâ ‡~]Ñ»Yg {

ó zgÅ]îKZ ó]òZzzdó×‚}g ‚tÆ[f[Z0Æ]Ñ» ! ðÈZ m,
‰ V?ËkZÐ ³
-Z~kZ¤
q /Zì ~0+ .Èâ ‡F
zZ} F6,h {zìtÝ¬»kZX $ +ZÆãK̈Z‚f:p
Ë 7„ Mg0 Ð Å]Ñ»kZ
9 EE
/ŸF -8E
28EçE,G
]z·Ð ãZ kZì H{zóõG 7Ð ç.G 0ÆkZ ÂñYƒ]zŒÏZg f Ì',
Z',
Æ{,zhz™Æ²
0Æ]Ñ»vßtìtÂpX ñYƒ»]Ñ»g0 /E
+ZÆVz æO°x ÓyZ~ õG# U*
-ZñYƒî Z”gŠkZÐ
q
XnV:J
-2Z ¸‰ Š~*Š ãK̈Z‰ VÂJ
-2Z ¸
³»]ÝŠ „Å aÎãK̈Z
M K̈ZgzZ 2Z ¸0Æ]Ñ»q
Û '~ 2Z ¸0Æ +
ì „ Ú Z sÜt
-Š 4,
Æ Vâ Z0‚Æ [f
F?h¤
ì 7yâ ‡F /ZgzZce **
ƒâ
F6,hÌVŒã?ËkZt Ì0Æ+
Û g »yâ ‡ðÃF M K̈Z ñ*Š
Û Zg ‚t ! ðÈZ m,
„ ÚZ t
³Xì @* ',Š YÌVŒÂì Cƒ®
ƒgzZì Yƒ 0* ) ¤Z Åyâ ‡}uzŠ Ë{z´ÆkZgzZ
VrZXÆZ} .~ ]Ñ»Yg{gzZ º 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆyK̈Z~ kZ ëx Â°\ M&ì @* YH
ó Ägx **
Û ~x Â°gzZ³
„ ÚZ t
+
Ì¼ »kZ ó~0 .ÄÂ c*
zZ} +
~0 .+ŠXì ¿g™ì‡( Dualism) e
zZ} 3I
$ ðE"t ä
¶ð M Ô« V; Æ \ M t ë t Ìá Zz x Â °É 7×‚Æ [f Ìæ t ì
ó Ç‹Zg Z MZ ~ ]Ñ» Yg {) Sovereignty in the entire Universe belongs to God
.{z ì
» Z}
.ë?gîVc*
Å Z} Ù ŠÐ} hðyZ~*Š%Zb‡ÆkZ~]Ñ»Yg {{zÂ( ì
ú` MØŠ hgÃV-C
X ïŠÈ]¡2Z ¸7ZtX ~g ‚z~g Y~0
+zZ} +ZÆ]Ñ»Yg {… â ƒ
.2Z ¸g0  ¹!*
ó 7
ì
Yg{ì 5¿C
Ù » *Š?kZX 72Z ¸ñƒñ¯ÆVâ K̈Zt5?kZVâzŠ ŠC
Ù ŠgzZyZ0‚t
yZ {z óD™7q nZ »wì c* -Z Âq nZ »]÷ZpÅ}uzŠ Ë 2Z ¸,Z~ ]Ñ»
éZpËÌKZ ós§q
# „zpg66,
Xì CƒgzZ¼ªÅyZV;zÂD M s§Å *Š ãK̈ZZ ½,@*
Æ2Z ¸
--------------------------------------------------------------
F6,
Xì F ]â ¥Æi Z6,
„~(,
The Mysterious Universe[ ÂÅ Sir James Jeans
*
75@ $ M ( 12)
àô³Ûø³³Öùô Øû³³Îö ¹X õG 7Ð M Zg f~yëð0.ÅZ >gÎÏZÉ Vƒ@*M?]c*

/ÍF M yZ {g !*
zŠ~Q¸ ó ñ M| (, Ð M Zg fë
^yâ ‡»¾g0 +ZÆ]Ñ»kSì H]!* H»DZg v¼ (23:84) áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô «ãø nû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø û]
xsZì ;g YK¥#7ZtXì » Z} .tÐ,™tt(23:85) äô ³×# Öô áøçû Ööçû ³Ïö³nø ‰ø ¹ ?ìg Z MZ »¾ ì ó ;g
h% …$ àû³Úø Øû³ÎöX … â ÃvZ {zÙ Š\ MX¸ìg™g ïZÐ
ó kzÐ
ó yMŒ ÛÐó +Š {Š™7Æ g—Ð ó
-ZgŠ •Z ~
yZ óJ ó V-—gzZV¹Å]Ñ»ÐyZg7Â(23:86) Üônû ¿ôÃø Öû] Lô†û Ãø Öû] h% …ø æø Äôfû Š$ Ö] lôçFÛF³Š$ Ö]
CƒÐyâ ‡ÆvZ ÌtÐ,™s Z ‹Zt(23:87) äô ³×# Öô áøçû ³Ööçû ³Ïö³nø ‰ø ?ì CƒÐzgÅyâ ‡Æ¾š
M 1gÅ
ÅDî C ¹ (23:88) áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô äô nû ×øÂø …ö ^rø³mö ]Ÿø] æø †ö nû rômö çø aö æ$ ðõ oûNø Øùô Òö löçû Óö×øÚø ǻ‚ônø eô ÝàûÚø ØûÎöXì
-ZC
ó Q{ CÃq
Q«™ì ó ~B;Æ¾Ç§Z MZ »]Ñ»Æb 7Ð{ Çg !*
Ù ÐzgÅyâ ‡ÆTì yÃ ì
.VŒÐ}t(23:89) äô ³×# Öô áøçû ³Ööçû ³Ïö³nø ‰ø?$
ØûÎö ¹Xì yâ ‡» Z} Ë ï7{ CÃËÐ½s ÜÆkZgzZì
]ñVY»™ M VŒÂD Ñs§Å *Š ãK̈ZQ»ëZ # g7ÐyZ[Z (23:89) áøæû †ö ³vøŠûiö o³³Þ#^ø³³Êø
-]Ñ»ì ðƒ Å„t ä?VŒì îŠ}Š »ðŠ »ì qH ì
Ð kZgzZì ¸g Z MZ »kZ ÂJ ó CY7,
ÏyÃ{z(23:89) áøæû †ö vø³Šûiö o³Þ#^ø³ÊøXƒ… âg Z MZr
ì ]!* # ™ÃVâ K̈ZVŒÂƒ
ó D M s§Å *Š KZ ?n
ó Zg f
7~ *Š ãK̈Z ?{z Vƒ êŠ »~ 2Z ¸ÆZ}
.ìó 7h{z Vƒ H~¼ì 4 »ðŠ »Ðzz ÅT
XƒD ¯2Z ¸LZ~*Š ãK̈ZX … â
ì ö»Vë6,
ë Z Â0* Ø Zèñ*Š
Zu<
-ZtÅ
q ó gŠ c*! ðÈZ m,
³?ƒìg. ~Vz•zŠÃ]Ñ»kZ ?Xì Ïs ™~(,]!*
$!* ì c* Û
Cä*™È M Œ
ÅVâ K̈Z ªÅyZ: ì
ó @* .~ ]Ñ»ÅC
ƒ Z} Ù !*-Š 4,
:q M 7Ì~™Å<
Ø è X c*
ÆVß Zz < Ø Zè IZ åN (Z
X CƒVø
76,yK̈Z~ Ï0
+i ÅVâ K̈Z VŒ gzZ CƒVø ó ]Ñ» ÅC
76,ë Z Â~ Ù !*
óV;zXì @* .~ Ï0
ƒ Z} +i
g¨X (43:84) äºÖ]Fô šô…û Ÿø û] oÊô æ$ äºÖF]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô pû„ôÖ$] çø aö æø ~ 7,
]gz¢VYÅìtÃy M ÛŒ ÇÙg¨\ M
--------------------------------------------------------------
Û g » Ì~ ( Y éR)gÅZ ) ]Ñ» Yg{ yâ ‡ » Z}
ì ~B; Æ kZg Z M Z Äâ i Å]Ñ» ~g ‚X Ì~ ( ng ÑZ ) *Š ãK̈ZŠpgzZì â
.
ò z6,)
*
75@ $ M ( 12)
+ZÆÏ0
g0 +i ãK̈Z KZ ~g vgzZì[Z „zÌ~]Ñ»Yg { !ÅgŠ * VY]gz¢Åì™g …gŠkZ ÇÙ
c ~ 7,
.Â~ kZì Å]Ñ»Yg { Ï0
Z} + $!*
i «X å 3g. +
~ Vâ {µ Z µ ZÃV70izŠ ä VrZ c*
ÍXì[Z „z Ì
H{zX åvZ†x ** V; ÆyZ óåg¦»vZ ó … â ÃvZtì ;gÈŠp
.â −ZzÆ x™Z ÑŠp óå„vZ Ìx **
»]
HÆkZ Âî ÑyZZ6,vZ ItÐ yZ ó… â ÃvZ {z ªî ÑyZZ6,vZ å*
@Y¹Ð yZŠz!* ÆkZ¶]!*
Æ2Z ¸ÆkZ {zgzZìgZ MZ~]Ñ»Yg{ »Tƒ… â ÂÃZ}
,@* .ªƒ… â ÂÃ ó óY éR)gÅZ °[Z L L?t¹ ?p
+ZÆ*Š ÅVâ K̈Z gó 0
2Z ¸gó 0 +ZÆ Ï0
+i ÅVâ K̈Zñƒ pÆyZZ6,vZX … â 7Ã ó óng ÑZ °[Z L L1ì ¹
Xì ~]Ñ»Yg{ÜƒãZxÅ~0
+ .
zZ}
?ì Ht
M~g ïZgzZg Z Œ
Ûy .ìtwZÎ
Û ZÆ]Z f Å\¬Z}
™ƒ} 9äËL:6,kZ ó óVƒ }â ÃZ} L ì V; }g ø]t å¹~kgŠ -Ôä~
.~óYL
.ƒ ë ?¤
ÆkZgzZì 7Z} /Z nÁ!* .ƒ … ât ª ?ñƒ HpÆó óVƒ }â L
Xì Z} ó eÎ
L ì Y7 : ì
. c*
}ŠÈ *Š ~g ‚gzZì Z} /ZgzZ ?ì H @*
ŠÈä?¤ .}ŠÈtó*Š ~g ‚ ó]Ñ» ~g ‚@',
™ÐkZ Âì 7Z}
„ Z (,
t?ì @*
7,Ht
+
Û ~Ï0 MÐg ïZgzZg Z Œ
iy .?HpÆ+ â ÃkZ ?ì H á
Û ZÆ]Z f Å Z} CQ Âì Z}
.
?H (Implications)]ZÆkZgzZì Hg¦Ç»v!*
yZZìNë Z
³»kZgzZg¦Ç»v!*
yZZ
IZ ?¸… â 7ÃZ} pgvZ†x **
.{zH Â¸n ÆV”LZgzZ ó óVƒ}â ÃZ} L ItsÜ ! ðÈZ m,
.~L ³
9
åHy M Œ
Û Šz!*  Ãó ]y
ÆkZX¸… â Ãƒ .Ât å¹ä~X 7„ õ/GŸF7Â0Æ[Â
M Ãó kzÃó VßÎgÃó Z}
t XÐVƒ?e $Z@tQ ÂNÑyZZ b§kZt¤/Z Z®Xƒ ñÑyZZ ? ! Ýñ® ) ) } Z‰î ÑyZZ ? ó7
ë
Û » óë›)\ M ÎØŠ hg\ M Â7ZX õG /8FÎ ! ðÈZ m, ³Xì 'â ng ÑZ °[ZÐZt?åHv!*
yZZ
ó ngÑZ °[Z yZZ »T ó ë›ó ë y›&X Š
{ zì Hƒx ** » º
-Z ` Mí ÂðñX ë uæ ó
Ûq
+
Xì „g™¬ Ï0 Æ„ 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z ( *Š )®gz›~g ‚ÅV; Æ\ M ` M ?ì V¹yZZ
i ,@*
--------------------------------------------------------------
15ÅY 1977ðÑ ª
X õg @*
*
75@ $ M ( 12)
ãZztÐ kZ [Z ! m,
³ÈZgŠ Z',X å H I7Z ä Z}
.Ð T¶q à Zz Z} .µ Z~Y éR)\t ÝZgŠ
.µ Z~ ng ZgzZ Z}
X DƒHpÆkZ ÂVƒ}â ÃZ}
.~Ð}ëZ
#Š
Hƒ
ÆyZgzZng ÑZz]Zz(21:19) åü ‚øßûÂô àû³Úø æø ½ šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àû³Úø äü ³Öø æø ì ¹ä*™È M Œ
Û
tgzZì ¸yâ ‡»kZ„ VŒX ¿Ä¤
 ZgÓ Z', / u 0*ZuaÆŠÅx Z¤ /
z6, 
ÆkZ ƒ
ó Æƒ ì ó ¼ yxgŠ
Ÿ] ø]ìtªV;zXì yxgŠÆngÑZgzZY éR)gÅZ {zªXì (Phrase)IF,Ð~(, (21:19) åü ‚ø³³ßû³³Âô àû³³Úø
ÉuvV-É -',
Ú', ) ¤ZÅ2Z ¸ÆkZ {z(21:19) ä́iôRø ^fø Âô àûÂø áøæû †ö fôÓû³³jþø Šûmø
7ÉuLÐèõgzZ®
Û QgzZ X V M ]‚~lŠ¤
áøæû †ö ³Šôvû³jøŠûmø Ÿ] ø] æø ì Hy M Œ /yŠ]ZgX Tgsz^‰
Ü zC -Z Â
Ù ós§q
Û LZ Â{z ó Xó -Š A™~zx Zg M Vc*
Ð „Šx ZuÅøZ
L Cƒ7ªt LX 7ö
{zŠ L 4 L{z (21:19)
aÆ®  {z(21:20) áøæû †ö jöËû³mø Ÿ] ø] …ø ^`ø ß$Ö] æø Øø³nû Ö$] áøçû ³vö³fùô ŠømöX 7„ö
) ¤ZÅ2Z ¸ÆkZ]ZggzZyŠƒ 4
KZäVrZ (21:21) áøæû †ö Bôßûmö Üûaö šô…û Ÿø ]û àø³Úôù è÷`ø Öô]F ]?æû „öíøi$] Ýô]øg7ÐVâ K̈Z[Z ¹X Tgsz^
yâ ‚ »% Yó"(,}g øªaiÈâ ‚a}g ø Z}
.{ztt ëgzZ óÇg ¯ Z}
.gzZg0
+ZÆ*Š F̂i
X Çg ¯Z}
.gzZaLZ~ng ZäVrZX n
pg
ng Zp… â ÂÃZ}
.g0 ™7„g¨L?p ÖZ yZÆ]c*
+ZÆ]Ñ» {z @* Û y›! ðÈZ m,
M yZ Åy M Œ ³
ë}g –ÆXªX (21:21) áøæû †ö Bôßûmö Üûaö Çg {z¯gzZÇg ¯Z}
ó_(, .gzZaLZäVrZg0
+ZÆ
»Vâ MvŠ ºÖ!* .gzZg0
ì 3g ¯ Z} +ZÆÏ0
+i ãK̈Z KZ ª~
ó *Š ÅngZ ä VrZ b§kZX Ë ÍsY
áø^³³³³Òø çû ³³³Öø ¹Xì wÈ~(,ÅyZtX ÅVâ K̈Z6,}igzZ> á Š !*
Ø ! .~Vâ MXgzZ Z}
Å Z} .»}igzZìgzZ Z} .
ãÕ~g vgzZìgzZ Z} .»]Ñ»a¯Z}.zŠ ä?b§kZZ # !ÅgŠ c*
ö ] Ÿ$]ô èº`ø Öô]F «³Ûø³`ônû Êô
(21:22) ^³iø‚ø³ŠøËø³Öø ²
--------------------------------------------------------------
( ̈
ò ¸) Í ¼:¼ Çìgƒ
HN Z< V M ]‚~lŠ¤
/yŠ]Zg
X ,Šh
e™Ìx Zg M½>
Þ
ó gzZ Ë~ÚÍ}uzŠgzZ Vƒ Ç**
ÂÆ -ZÆkZ ªVƒ Ì[ZgzZ {z´ÆZ}
.~ (Aspect) ÚÍq
2Z ¸ÆZ} .~ ]Ñ»¤
/Z
X ( 731X m óy M ÅZx|:m, ) ñYƒ:|ŸZg ‚ »]Ñ»
ò z6,
*
75@ $ M ( 12)
.»ng Z ªóZuzŠ Z}
]Ñ»Yg {V;zèY7Ç} ™¼~]Ñ»kZBt ëÐg¦kZ ÂìgzZ Z} .»Ï0
+i
# ~*Š ãK̈Z KZVŒ ¹akZ @*
QˆÆkZ Â1¯ŠqÃVzuzŠ ä?Z ™7~igzs ÜÅ2Z ¸yZ ðÃ Â~
XÐj:we? Çƒ0*Š YÚ Zg0
', +ZÆÏ0
+i ~gv
&‡»œÈ M Œ
x „zg¨ÿLE Û
Û ? ë£ ~0
ãMŒ + .ÄÂì
zZ} ƒ H /Z +Š ó ë£ xsZ óå Hx » y M Œ
ó @* /8FÎ ! ðÈZ m,
Û õG ³
ó xsZx **
[ZXìvZ+Š¸ì ó **
»ÏZ ó ì vZ L Lx **
ÑyZZ6, .g0
» ãZxÅ2Z ¸ÆZ} +ZÆ*Š ãK̈ZÐzgÅ]x
Äøfø i$] çôÖø æø o áøçû aö †ôÒF Ðùô vø×ûÖô Üûaö †ö %øÒû]ø æø Ðùô vø³Öû^³eô Üû³aö ðø «qø Øûeøì ¹~TD Y M?e$ M kZ ÅkgŠëQ
D™I** JÐZtgzZì Š HM h (23:70-71) à$ `ônû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø û] æø löçFÛFŠ$ Ö] lô‚øŠøËø³Öø Üû³aö ðø Içø aû ]ø Ð% vø³Öû]
:6,x £ LZÚ ðÃ~ V-— gzZ V¹ Å]Ñ» ÂñY µ½ ,@* /Z¼Ð yZX
Æ]÷ZpÅVÍß h¤
Æ]ÑìgzZVîzig M ó]ZŠ ¢ó]÷ZpÅVÍßh¤ ÏS¦b§kZX ñYƒ0*
/Zì ]!* Š Y„Š Ys§C
', Ùìó g
zµ]Ñ»ÄÂgzZ ñYƒ0*
X ñYƒÑ!* Š Y„Š Yg0
', +ZÆ]Ñ»6,
gîDQÂñYƒ,@*
?ì yÃÉ0*
-Š 4,
q ÆœÈ M Œ
Û
ìgÈÉ0* ¿â Z¼Ð yZ ÂH ó7… à»tH¶„g M ¬tÐ qzÑ]!*
»tì ;g™'!*
Üûaô†ôÒûƒô àû³Âø Üû³`ö Êø Üû³aô†ô³Òû„ô³eô ]Üû`ö ß³F]nû iø]ø Øû³eø ¹Xì qÐ~(, N C»ëî M ¹X
tXì yÃÉ0*

M K̈Z½Ñ™wïÐV-g ZpgzZÐVpfyZ7ZìgÈ¼ {z7ZëñCyÃ7ZX (23:71) áøçû •ö†ô³Ãû ³Ú%
+
Hg7Ð yZX ìg Y™hñìÐkZ óìg]',nZ²ZÐkZtgzZ ÇñYá6,V-—Å
~É0*
ÅKÐ[²ÒgzõÃy M Œ ³X (23:71) Üûaô†ôÒû„ôeô Üû`ö ³³ßþF ³nû iø]ø Øû³eøì ¹VŒ?Vƒ
Û ì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
Û Xì ~—ÅyZgzZsÑ»yZ pÆ(23:71) Üûaô†ô³³Òûƒô VŒXì @*
È MŒ ƒ~—gzZsÑpÆ™fX ñYÅÒÃ
ÅV-—gzZsÑÆyZ *™
Xì ;g™'!*
--------------------------------------------------------------
)ë ÌÃ~—uz~i Z
X ( kz²Z ` @* G‹E
Û ugzZëzsÑóÑgzZ ðZ (,ï “ñó]³zsÑó™
ó fLL
*
75@ $ M ( 12)
# ì¯
Z ) !*
» *ƒ~(,
Ðƒ gzZsÑ Z (,
Ðƒ XÐèõÅyK̈ZÃyK̈Z ! ðÈZ m,
 aÆkZ ** ³
t ‚ÆyK̈Z ËVƒ;g}Šx ?»Â~ ¹X @: óZ¾ð:ì @*
ƒt³»äYÌt ‚ÆyK̈Z
ì ]!*
Å œ}g vc*
ì ]!*
Å6É0*
t î C^Xì ]!*
Å6É0* ¸ƒ ?gzZØ:
tƒìgÈ=]!*
pÆó ™
ó f L +ZÆy M ÛŒì c*
L åHn²ä~ÌZ Xì ™f CZ ZgvŠpg0 Ù Šg !*
ZC Û ÂtX Vƒ;gÈ~
Fäy M Œ
äy M ÛŒ ÇƒHgzZx £» ~—gzZ]³ósÑZ (,
ÐkZaÆyK̈ZVzŠ™n²tQ~gzZÆ~—gzZsÑ
áôæû Rö àûÚô oûÖùô ]R÷ ^føÂô ]çû Þöçû Òö Œô^ß$×Öô Ùøçû Ïömø Ü$ $ö éøç$ fö ß%Ö] æø ÜøÓûvöÖû] æø gøjFÓôÖû] ²
ö ] äö nø iô©ûm% áû]ø †õBøføÖô áø^³Òø ^³Úø ì ¹
Ð Vâ K̈Z}uzŠ {z}™ «Ì]tgzZ# Ö Ó2Z ¸î0?E $ ŸÃkZ Z} .{ Zp ó(7h»kZÃyK̈Z Ë (3:79) ² ô ]
Ç**+
~0 /ZXì 7Ýq h» kZÃyK̈Z ËXØt ‚}÷ ?}gzÐ Z}
.Èâ ‡t ~ *Š ÅVâ K̈Z¤
zZ} .¾t
X ñYVyK̈Z?V-—ÁÅëgzZsÑ ! ðÈZ m, /8FÎÂñYƒ
³óõG
'
ì ** M K̈Z êLGƒÕZ (,
ƒ: »+ Ðƒ ~*Š Å+
M K̈Z
9
ì Š Zë ZgzZÕÌ6,gî( 8) Physicaltì ÇtXì H{zëŠ Zë ZgzZÕ\ M& õ/GŸF7 Ðí
# Zz Ð wÅäƒyK̈Z ì
{zì ]+Z Z ó g: ¹!* p
M K̈Z *ƒÌÅËìt Š Zë ZgzZÕZ (,Ð ƒ
+
ƒâ
.g0
Û g »yâ ‡t» Z} +ZÆ*Š ãK̈ZZ# ì „~]gßÏZsÜtgzZ ñYc* Š™?fÃŠ
Û Ë óñYà á*ƒ
G
òËìyâ‡ëZÚt Z Xì* æ¾5ÅZZ Ù (17:70) ÝøRø !oûßôeø ^ßøÚû †$ Òø ‚ûÏø³Öø æø
# ZzV7ÐzzÅäƒ^ãK̈Z¡^ãK̈ZC
+
X7„ìgzZðÃ~~0 .ÓÇg!*
zZ} xó ̀Z(,
ÐkZ !ðÈZm, +
³ÂñYƒ?EÐVð;Æ}uzŠÅ6K̈Z›
/ZÌÐ
Û Ë¤
--------------------------------------------------------------
( sƒÁ!*ò DZ)
:w ]!*
@: Z¾ð:Ð # qÂ
ó MÆ)Z tÅg¹Ãíˆ™ ã0* ã0*
i Zg»ÑgzZsÑ}g vŠp~kZXì Hwi **
2Z ¸‚Ÿts§~g väë (21:10) ÜûÒö†ö Òûƒô äô nû Êô ê÷ ^jøÒô ÜûÓö³nû Öø]ô «³ßø³Öûˆø ³Þû]ø ‚û³Ïø³Öø
X ( 729X m óy M ÅZx|:m, ) ì {æ7
ò z6,
*
75@ $ M ( 12)
+
³» ð²Z"Ð~0 .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸
Üû`ônû ×øÂø Øöiû]æø ¹ óâ
Û ±5yÒ¯ Z0+Z »kZX åaÆä™ (Establish)ì‡Ã+ M K̈Z *ƒ„c* M Ây M Œ Û
ð‹ì ~gø]!* ó 7Å¿kZ ! ðÈZ m,
ì Å¿kZ7Z (7:175) ^ßøjô m]F äö] ß³F]nûþ iø]F?pû„ôÖ$] ^øføÞø
gzZ óî ‹]!*
³ó]!*
÷X ÏñY µ(Ã]!*
.ÆyZ¼ ÌÐ kZ H7ÌÐ ë™á x **
_ +Z »y M Œ
ó ÐÌi Z0
ì Û Xì „g Y
:ì Â HaÆ kZ ?Zƒ HQX Š 2Z ¸LZ ä ë& î ‹ ]!*
Å¿kZ 7Z ¹ Z® !ì i Z0
+Z Zg \ Ð
ðÃ»kZ6, @Y`™hgÃÁKZ,
zZÆkZì * HòV-¼™hgú7Z {z(7:175) ^³`ø ßûÚô îø³×ø³ŠøÞû^³³Êø
$‚‰Š
,
Cover ÐZ b§~g7 6 $‚ {zèY ¶”{z Â¶Á{z Z
zZÆ , # Û ìUHX Lg 7¹!*
! Åy M Œ -y¶
J K
Û X Lg7¹!*
Hy M Œ -îðÃ»nË»kZ6,
J _Ð~kZ,
zZÆkZ Âì À $‚Z
# gzZì CƒðƒK( | J e )
@YòÐ ÁKZ ,
* $‚‰ˆòV- ™hgú7Z {z ÂŠ 2Z ¸LZ äë& î ‹ ã¹Åx ¸kZ 7Zì
.-ÆyZ Â(7:175) àö_6 nû B$ Ö] äö Ãø fø iû^ø³Êø ¹ ?ZƒHQX ¶pô¹x ¸tg0
µúÆyZ]!*
_ +ZÆÁkZXì
kZ¸T eÂë (7:176) ^`ø eô ]äö ßF]³Ãûþ Êø†ø Öø ^ßøòûNô çû ³Öø æø î C7Z½t]!*
‹ZgzZ c*
Š™qzÑ**
ÃkZäVrZ ó‰
V¹Å}ihÁtp (7:176) šô…û Ÿø ]û oÖø]ô ‚ø×øìû]ø ]äü ß$ ÓôÖF æø N Yá J
-V-—Åy MÐZ)g fÆ[Â
?Zƒ H ?c* zZÆV¹âZÐ V-—+Zt ÌQpìgzZ ¶]!*
M VY6, ðƒ?âZ ¹ X Š
H{g™òB‚Æ
Ýôçû Ïø³Öû]ø Øö³%øÚø Ô
ø ÖôƒF X åtX Zg ‚X 1¯Z} Š ¢KZäkZ (7:176) åö ]çF] aø Äø³føi$]æø c*
.ÃVë6, Š[ZaÆkZ
»Ë ! Z™H Zg ø ! Åd $†Å2Z ¸}g øV-äTÅx ¸kZì wV~', XX (7:176) ^ßøjô m^F eFô ]çû eö „$ Òø àømû„ô³Ö$]
--------------------------------------------------------------
wŠÐ Z¼Ð y Qgz Z z™7t ‚Æ ( Ýñ) ®
) ) K Z ? ! wÎg} Z X D ™y Ò ) g fÆ w Vq
-ZÃ|kZ ë
:m,
ò z6, Hƒ‚ ` z²gz Z à q lpÐ Q ÂZƒÈ g »6,y Z { z ) Š 2 Z ¸z x © Z L Z ä Z}
)(XŠ .Ã¿q
-Z X BÍÐ V â »Æ
t
]ûû `ø ×ûmø äô nû ×øÂø ØûÛôvûiø áû]ô gô×ûÓøÖû] Øô%øÛøÒø äü ×ö%øÛøÊøì ~ŠwVtÅkZä*™È M Œ
æû ]ø]& H{gw”»Š ¢~z*ŠÑZg ‚ »Ï0
Û XŠ + iÅkZ
½ û
| ;ÌÂzó Š hg, z¤ /ZgzZ óñ\ dy!* igzZ| ;{zÌÂî ‚ ZgzZ î Z hzŠÐQˆƒÏÅ È wVÅkZ[Z (7:176) & ] û `ø ×ûmø äö Òû†ö jûiø
ƒ7‚ ¢
( X @* 8÷‚ »yEZÐZƒ ó : VY Ì~ª q Ë{z { Zp Cƒ7„ úÅkƒ ÅyK̈ZQ ª)X ñ\ dy!* igzZ
x|:m, ò z6, M 1gÈâ ‡}g ø (7:176) ^ßøjô m^Feô ]çû eö „$ Òø àømû„ô³$Ö]Åx ¸kZì CYƒª
) ì CPÃš qt(7:176)Ýôçû ÏøÖû] Øö%øÚø Ôø ÖôƒF
*
75@ $ M ( 12)
Åx ¸kZ7Z å¹¬ {zX Õ?ë: óHÕ?\ M LZäVrZ (7:177) áøçû Ûö×ô ¿ûmø ]çû ³Þö^³Òø Üû³`ö ŠøËö³Þû]ø ! Z™H
! wŠ}g ZX N Y™V-]!*+!
th á dŠgzZßx »Ð„zg¨Zg f (7:176) áøæû †ö Ó$ Ëøjømø Üû`ö ×$ Ãø ³Öø¼ÃyZ ¹ Âóî ‹]!*
ó ð‹äë]!*
X z™ ?„zg¨ì ¼ÃyZ Xì Cƒx¥V*ZŠ KZ Ât
—Ä£{Š™ «»½ÅœÈ M Œ
Û
,
kgŠk H{g™òB‚ÆV¹ Å}i „Špt pì êŠ à6,V-— ~(,ÃyK̈Z y M Œ
iQëÐ DX Š Û
ÆyZ7Zë (23:71) áøçû •ö†ôÃû Ú% Üûaô†ôÒûƒô àûÂø Üû`ö Êø Üûaô†ô³Òû„ô³eô ]Üû`ö ß³F]nûþ iø]ø Øû³eø Š
H¹V˜D M s§Åe
$M
g7ÐyZX ìg Ys§ÅV¹™v¸ÐkZtóÂdŠtgzZìg šs§ÅV-—gzZsÑ
yÃÉ0*
ÐyZ Â(23:72)†ºnû ìø Ôø eôù…ø tö†FíøÊø ^q÷†û ìø Üû`ö ×öòøŠûiø Ýû]øD™wìtvßtHì ]!*
tH ! wÎg} ZXì
Ð?ƒT e**
! !ì ]!* ó _â LðÃÐyZ ?ì q+Z ðÃc*
™N Zb Æg [ðÃ ƒ ?ì Leª
zŠzwâ¼
Cƒ7ªÅXXtº†ø ìøZZ~¬æÆÑ
ì ¹VŒX}ŠÃËŠpi Z ZuzŠì @* 
ƒ{z` ZygzZ ñYHwßzLÐVzuzŠì {zXXtº†ø ìøZZ~y!*
i! ²
-â 7x ¸g¼Ð?4Š',
tì 7ÌtX ;g8 -â 7LðÃ ó;g8
i ó;g8 -â 7XXtº†ø ³³ìøZZÐ?~¼ÐyZ
/ZXì à {äs¦ Ïƒ~²!
ÂñYƒ¬æ" „wŠt¤ -Z ÂtèYì Ð~] **
áq ÂqtXì ¬æ" ÁŠ
.=(23:72)†º³nû ìø Ô
ÐyZ~ì êŠ Z} ø eùô …ø tö†F³íø³³Êø :ì 7~kZ ¬æZ÷ì 7]!*
tXì Cƒ]ñÂ{z
-Z »ígzZg (Z å ¹ä ~ ó~ŸÆóí
( g ~ c ) {Š â „q 874Š',
ó L LXì êŠ ¹gzZì êŠ ÑZz ¶Š= ó© i
M K̈Z?E
+ +{Š c*
iÐ]Zí ! m,
³ÈZgŠ Z',
X ˆƒ]Zí™ M V;}g øÂítX ñYƒ]ZíÂßÐyZ7g7Xì
Ë ƒ7ÅË
X$
$ -Z~ŸÆ]Zí
è uq
ug Ig
$uq
ì g -Z Å x™Z ÑtÉ Å7ä ( ];C
Ù â ) PsychologistË]!* 9~(,{z
t Xì ½]!*
--------------------------------------------------------------
+ZkZäqy‡
Xì Hy Ò~i Z0 Û &ì y *ZŠ ÅVâ ›ª~g øŠpt

Û *™È M Œ
*
75@ $ M ( 12)
f ÑZzh
kCª eì @YƒZa°g0
ó * +ZÆwŠÆá Zz¶ŠÐkZX D Yƒ{Š%c*
ßh+!
á wŠÆVÍßÐ]Zí
¼ÐyK̈Z Ëì H Â{zX ñ Má ~]ZíÃíkZ ë Â{zX ¹7]Zíóå¹ óí .ó Xó ì @*
ó L LäZ} ™
eÐ ë ó D Y iÆ
@Yƒ†ŸZ~ yZ Âƒ f
} i ZzgŠÆyK̈Z Ë?QèYì * ó ƒ]Zg (Z}g vÂƒ f
e
¹~X+Z]ÌF~*™È M Œ $ M kZ (23:72) àønû Îô ‡ô†# Ö] †ö nû ìø çø aö æø :Tg7` ZÆ
Û Xì ¹:i Zg~e
Ìvß}uzŠ tig ªZzì @*M ÃtC
Ù „ Xì :i Z°Zíì .}ì 4Ð ƒ
ó 8ÓZ ŒZ Z}  ~ yZ Z}
.ì
KZ ~g vÐ ¶ŠÆ¾?ì yÃ:i Z°Zíìt 9 ŠXì Ç{z ïŠaÆä3 **
3ÃVzuzŠ óïŠ
ÚzÅ]Zg (ZÆ]Z f ~g vóÚzÅ]Z f
/Z ?ÌÐV;ÆË{z´ÆkZ ?f(,
7+ZÅkZ {zÂÐß¤
¹ä(1877-1938)w Û ®aÆTÇá
ò D Z·ËZ ey M Œ
hZ ]ñÐ tig kZ ! CƒÑ æLJ%¤} Z
„ @*
Ã ~ i Zz6,ƒ C M Ð tig T
ì Cƒ~^Å¹ ZÜªÅ]Z W,
ZÆw'¾ig
œ]Zg (Z ì
ó í {zXì * +Z W,
@Y™yÒ ~ i Z0 Û {z ¬Št ä \ M X å¿Ð t
¸ùÃë› ã M Œ
Ã~i Zz6,Ð kZì C M ò {~]Zg (ZÐ tigTXì ñƒ
~Š wÅV(gt pÂÆw'Xì C M „ @*
†ö ³³nû ìø çø ³³aö æø ì ¹VŒX pŠnZtX D YÁ|ÈÆnCÙ ÆyK̈ZÐTì {zw'¾igX N Y
ÐkZX CƒZaÚz~]Zg (ZÆyK̈ZÐ¶ŠtigÆTì ÑZz¶Štig (Z {z(23:72) àønû Îô ‡ô†# ³³Ö]
]úŠs§Å 5 Zg,Zq
-Z7Z Â(23:73)Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô oÖF]ô Üûaö çû Âö ‚ûjøÖø Ôø Þ$]ô æø X 7ðÃgzZ ÑZz¶Š ~izg4
Æ5 Zg kZX Cƒ7( î {Z ) Confusion ~ kZ ì
ó Vc*ó ãZzì
úì ó 7nz ` @~Tìó J¦ì ;g}Š
**
ƒ »kZ ì ƒ J¦ » S¨kZ ªì ¹ (70:3) `g šZ ~ f õ[N ZXì ÏÅVÉ¨wVÅkZ ¹0
ó Ì**
—Ð½6,
ÝqVc* LZ S¨{zÌtQgzZì
ó CƒÌ~9?Vî 0*
kZìtqÐgzZì CƒÌì‡ì ó Ì
s§ÅV-—? (84:19) Ðõfø ›ø àûÂø ^Ï÷fø›øÐ½?5 ZgkZì ¹äy M Œ
Ù óî Y− _(,
?xŠC Û ÐZX Cƒ
--------------------------------------------------------------
Xì s§Å ( Y 187-1938)w
ò D Z·ËZ ey M Œ
Û ®{g !
á Zt
*
75@ $ M ( 12)
! m,
³ÈZgŠ Z',
tì @Yá6,~—{Š c*
ó 3 ZgÐHXì * -Zƒ
i~«£ÆxŠ¬»xŠq zZÆS¨kZ
pg6,
ó n
X CƒìY„ ~(,
]›Åy M Œ
Û gzZBVÅy M Œ
Û
.ÑZzVÉ¨Ã\ M LZ ÂäZ}
ì ¹ÌZ} .
.Xì CƒÝq ~—?xŠC
ì ¹ `g šZ ~ f 0ÆZ} Ù Ð kZì (Z Ìì‡gzZì ÌJ¦¹ ZÜt
! ðÈZ m,
³Q h M Ð 5 Zg kZ ? óî M − ìg}Š i Zz M »ó } 96,
ó gzZƒ M .ÑZz VÉ¨ª
zZ ë ! î M X Z}
yZÆS¨kZ¿ðÃZ +e V; }g øÎ{zÆS¨kZì Cƒ„zS¨ !Åy!*
# ë} & ikZì ]!*
H
Xì @* +e „z »S¨tóëzgŠ\ M&gzZ`g ZætX ë]YgŠÃVz&
ƒZ& +eyZ[²Âì km
6, +e
Vz&
3Âƒã?} & Më ( ä)]»gŠÃVz&
+e ~y +e 4Z Âƒ;g F, # 1ì Cƒ„zS¨ë {z
ZnðÃZ
» gó ** Ù ÂÐz™ð]§^ ?¤
? ‚Çñ Má s§Ån»xŠC /ZÆhñìÐ kZ ªƒD¤
/Y~V¹Å
+
Ï0 × š»ÂwÎgt»vZXÐáY~kZì _Z¿gŠ
i (23:73) Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô oÖF]ô Üûaö çû ³Âö ‚û³jøÖø£zçzŠ'
Xì ;g}Š]úŠs§Å{ Zgyi Z ágzZ S¦Å
?D™7VYwJÃ¹ ZÜkZyK̈Zy
M
tóëVYÉ0*
gzZD™VY³#ÅkZtì C»äërZg ‚t ¹Xì ½]!*
ó c* -ZÐ M
„q
áøçû ßö³Úô ©û³mö ]Ÿø] àømû„ô³Ö$] á$ ]ôì s ™]!* M ó-',
¹ ?ì VY (Zy nZ²ZVYÐsÑLZ óD M 7VYOŠ Z
Çƒ¼ƒ  tQÂŒ ó „Ï0 + +
i8¸Ãó Ï0 /ZìtsÜ]!*
ikZ ðÃ¤ X (23:74) ]áøçû fö ÓôßF]Öø ½ô]†ø ’ôùÖ] àôÂø éô †ø ìôŸF ûêô
Èâ ‡q ',Ì]ZŠ Y6,gî¦½Z óÏVƒ ÌV× ZÎggzZ ª
Æ yZpÐVƒ 0*
-Š 4, f6,gî~Š ZÐZ Xì c*
C ä ë
M ÌˆÆä% ÇÌptÆ]y
pì ]y M X Ç†ßå³»x »ß7g¦ðÃ »¿‹Ãk
M ~«£Æ¬±à Zzä M ~ˆC
]y Ùìó @* M ~«£Æ¬ó÷‚ÑZzä M »ˆC
B]y Ù ÂV;ÆV1²
M {zì
Xì ]y ó È (Futurity)w\ M&{zD MgzŠg0
ó w {z³ +ZÆÏ0
+iÅŠ
-Zì
Û „q ó CB
ì M Âì C M x ¸~uzŠˆÆx ¸C
ó ]y Ùì M ~±C
ó ]y Ùì M ~gzŠC
ó ]y +
Ù ÆÏ0 M ~÷‚C
ó ]y
iì Ù VŒ
(Physical)8c*
x Â(Seculatr)°ìt]!* M ~«£ÆÏ0
VŒXì ]y + +
ikZ Ï0iÅˆÆä%
*
75@ $ M ( 12)
6,zZÆVC¥pÅ (Present)wqå {zXì CƒŠzöJ - (Present)wqå w2ÅyZ óá Zz + âÆx Â

+Š!
?»kZx Z ! ‚}gZßó Ì{zßó Ìt !ß Z®X äYZ}
.¸Å]y
M óñYï‰ ƒt{ ó ÷ »yZn
Ü zkZì @* pg { ó
X ÇñY¬Š
M F,
¤SÅx ¸à Zzäƒg »š % iÆÑ
æLG
/H
gzZ õG4É Ztgzª» *™È M Œ
Û X ì êŠ e
$Z@‚Ÿ{z&ì
ó @*™g »x ¸q -ZÑ@', Æ]§ÄÂ(Secular)°
À&
/ŸG
Ðä™¿6, +
~0 .‚ŸkZn
zZ} pg { ó?w{z(2:4) áøçû ßöÎô çû mö Üûaö éô †ø ìôŸF û^³eô æø :ì H H{z õG Š~kZ
w{zXì * .Å (Present)wqV- gzZì CYƒŠ%ÅÏ0
@Yƒ×zg (Future)w»yK̈ZÐ4z] +i5q
-Z
ì ¹aÆTìr{zt„¸Xì ¸Ð M ÌˆÆä%{zÉ Lg7ŠzöJ
- *Š ÏSŸ»T(Future)
„z D™¼ \ M ` M Xì * +y
@Y Zh  +
Ð Ï0i ÅwqÃwª Future is purchased by the Present
t(2:4) áøçû ßöÎô çû mö Üûaö éô †ø ìôŸF ûêô æø åŠ
H¹~T¶i Zz M «t~*ŠXì @* ó wÀÑZzä M »\ M
ƒ;g0ì
wÐkZì C¯»nkZwq CZ {zXì îŠ™uF,wq CZ ª[Z {zì 7tpì B
bg { ó?wx ¸
ƒg ZÎpŠp{zì á
:ì @* C
rg 7h¼ ? H z §Æ À {z
‚
ì 7iÎ ® z iz
Û Z Šp ` M
J$
!u þL Ñ 7 x ¸ {z
Û )
ZŠ

!ì 7iz%Z ~ k,
¼ Å x ¸T
DƒÂ6, M
„»wqÝZgŠ]ÏÆ]y
éô †ø ìôŸF ^û eô áøçû ßöÚô ©ûmö ]ø]Ÿvß{zt(23:74) àømû„ôÖ$] á$ ]ôìtªÅy
(23:74) Z ¹ä*™È M Œ
Û !ðÈZm,
³
óìg Yá ë6, zZÆS¨X (23:74) ]áøçû föÓôß³F]³³³³þÖø ½ô]†ø ³³’ôù³Ö] àô³Âø ìt³»kZX n
pg7¢?w
--------------------------------------------------------------
MxsZ óc&
163X m ó 1996Šó !* +î Ã,
-Dæ
ó ƒ¢ ò DZ
:w
X ( T e7** 0gzŠÐ 5 ZgkZ {z
MOŠ ZgzZ )Tg °
*
75@ $ M ( 12)
ëX¸‰ Ð }iTìgÄg6,
zZÆÏZ yZZXìgÄg7yZZ?kZX ìg Y− D F,
ZnVî 0*
z Zt
.Xì o ZÜ„ztXì c*
&Z} /ós§Ånós§Åútóìg é6,
M (23:74) ½ô]†ø ’ôù³Ö] àô³Âø VŒX ìg¤ zZ
6,gîkC{z Z
# c*
ì @*M ‰ # X Dƒ ò}RC~¡ÆwqZ ãK̈Z |gŠ {z ì
Ü z »g¼ÆyZ Z ó H[Z±
/
7Zëìtx Z¤z6,
»¿‹Ãk}g øXì @* +Z »kZ ¹Xì *
ƒti Z0 @Y¹[Z±ÃkZ‰
Ü zkZQÂD Mt ‚
C M¬V„n¼ ÏÑÑ óTg D™ÒÃVñ¸óTg ïŠ)g Zz7Z ¸ÐkZÉÐ
ó ,ñ7Ug ¯
Üû`ôÞô^nø Çû›ö oûÊô ]çû r% ×øÖ$ †ùõ •ö àû³Úôù Üû³`ôeô ^³Úø ^³ßø³Ëû³BøÒø æø ]Üû`ö ßF]Ûûuô…ø çû ³Öø æø Xì @*VZ{Z
+Ã^ ÌÐkZyK̈Zp
,Y**
™g (Z3 Zg 9c
ó e**
{zc ó ebŠ hgÃkZ ó¶qßtá™{zÆkZ ñOÂì C Mqt(23:75) áøçû ³`ö Ûø³Ãû ³mø
à Zzä M {zX†• àÚtp ÖZVŒXì Š
H{g Z hð‰
Ü zzg âB;{Š c*
igzZakZì qà ZzäYt[Zìt&
KZ (23:75) Üû`ôÞô^nø Çû³›ö oû³Êô ñ M p ÖZÐ MgzZD VZ {Z
+ÃßÐkZt1ì @*M Ô‚ N* ó „C
gÐkZì
Ð ~!{Š c* ó gzZì C M )g Zz ÏÑ Zg f¬ ¹VŒÂë[c&ì „z ã?tX Dƒ~ã?
igzZQ
~!{Š c* +ZÆ[ckZ {z óB|0
igzZg0 +!* ƒ ;g M [cªy?
È aÆ1zgÆkZÆkZ ñO [ZXì @*
HX (23:75) áøçû ³`ö Ûø³Ãû ³møì Â† Z[ZXßáÐQ óî Yá óñ M~B;¼ AD Y| (,
! ²ì ]!* Ð MÐ
+Z ó**
J0 C**
ƒÓ ƒÂ»dÐÏZì @*
ÐV\ M ªì @* -Z »! ² ! Åy!*
L tX ~x q :ì (Root){Š â q
ƒó ó~x q L i
@* -Z {z´ÆkZgzZ **
L tXì Â» áøçû `ö ÛøÃû ³møÐ(Root){Š â ÏZX|x q :ì (Root){Š â ZuzŠq
ƒ{ztì ó|ó x q L ƒ
D Yƒñ0
+ZÐ ]ù{zì
ó @* +ZÐ V\ M {z @*
ƒ ;g M ÂÃD Yƒñ0 C**
ƒ7t Xƒ Ó Ð ]ùì
{Ò M ,ÅTì * Ü z{zˆÆkZªX (23:76) hô]„øÃø Öûêô Üû³`ö Þ„F û ìø]ø ‚ûÏø³Öø æø ì @*
@Y M ‰ ƒt³»kZQgzZ
X ÏñYÅyÒ
XÐB{Ò M ëÐe $ M 76X ‰ VJ - 75e $ M Åyë í.ÅZ >gÎë ` M ! ðÈZ m,
³
ý ý
--------------------------------------------------------------
X ïŠ™2~[ Z±7ZëgzZ
*
90@ $ M ( 13)
( 90@* M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ !*

76] c* V Zð¾
Œ
*
90@ $ M ( 13)
;gƒ Ð76 e Û µgŠ gzZ ì õg @*29 Å Y 1977 ðÑ ` M ! ðÈZ m,
³
X (23:76):ì
ì Ìx Â°x **
ZuzŠ »] §§¦~Š â
6,¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ}
.tìt :
L ~Š ã
C»kZ D™g (Z lzgß vßt å Š
Ht ¹~ ]c*
M—‚
~™ÐÏZ]!*
~gzŠ kZèYVƒ@*
™™f »kZg !*
g !* +
~gzZì ( g¦) Concept°»Ï0 pg7¢
itX n
ãK̈Zì âZ ~g ‚]!*
~]§§¦kZXì *
@Y ¹Ì( ]§§¦~Š â ) Materialistic ConceptÐZì
ó CM
# Xì ¸ ,@*
»rÂÇñY%yK̈Z óÏñYƒ »át ÅŸ8Z +
Æ2Z ¸8tgzZì Ï0 +
i ÅŸ8ÏZ Ï0i
Ö Ót ª Dƒ ñƒ ñ¯ LZÆ kZ 2Z ¸ ãÕ~ kZ ì @*
óñƒ ñ¯ Æ # ™yK̈Z¼ Z® Ç ñYƒ
/ZX Dƒ â
: ZwgzZ}™~igz s ÜÅ2Z ¸yZá™x OZ ðÃ (ZÐ b§Ë¤ Û g» 2Z ¸ÆVâ K̈Z
ó 7x **
\ MgzZì +
»Ï0 +
i8ÏZ Ï0iìt]§§¦ZuzŠ@',
ÆkZX 7„ @*
ƒÑZz{7ðÃQˆÆkZ Âñ0*
+
Cƒ7»B‚Æä%ÆŸkZ Ï0 Ù Š ) Repeatg !*
iì 7]gz¢Å ( äZC g !*
Ãq kZ [Zt ‚Æ[xZ
--
Ð M¼ {z óJ$ì Å { ógzZ ]Ñìßá Zz äg ¦
/~ wŠ ‚ì @* +
ƒ H¼ ~ Ï0i kZgzZì ¹Ð MÉ
ÆkZ ò}ÆyZgzZì CY™áB‚LZ]Z W, ó *
ZÆwqZx ÓyZ {zì @YZg å™È]Z f c*
Ñ&ì qà ZzäY
X Àò}{zgzZD Mt ‚
W,
Z6,
] §z]ñÅVñ¸»x Â°
$.Ì~ *Š kZ ò}Æä™¬ Ï0
e +i ._Æx ÂkZ ó ïŠ »ë x Âtìt I »œÈ M Œ
Û
+
Ì~ Ï0 /ZgzZ Dƒ A
i kZ ÂñY Å ~igz s ÜÅ kZ ¤ $% ñƒa V1¥pgzZ VÒZŠ
á óVc* Û ug ZÎp
i Z
+
Ì0Æ]ñgzZ Ï0iÅVñ¸vŠp ÖZ !* Û 2Z ¸{z¸ Ì0Ð Vñ¸X C M V„n
X Š ä y M Œ
¼x ¸à Zzä™ì‡{ÑçCZ ._Æx ÂßX Ì0Æx Z ¸ZÉ 70Æ„Š Z
Û ZªŠ2Z ¸äy M Œ
Û
ÃVÍßÐ Š Zë Z ì
ó $ zŠ ì
Ë Ëª ó $ ó H[z (y M Œ
Ë ™ Exploit w¡Z ì Û &Ð +ßaÆ ‰
ó ÛZ D Ü z
bÑ„ ~(,*™È M Œ
Û Î,qtXì C M „ nÐ kZg »Ä
Zpì $ Ù „ gzZì $
Ë ƒw¥p¹C Ë ™[¦
*
90@ $ M ( 13)
C&zŠ~kZ Âì @*
X C M V´p~Š ã # pì @*
Ø è+ŠtZ
ƒsp~< +
™yÒÐ mÆÏ0iÏZÐ
ó ûiE
$z
]Z W, +
ZÆwqZyZB‚ÆÏ0 rg VZ6,
iÅVŒXì ‚ Ö ª6,
ó# +
ó Ï0i‹Zåò}ÆwqZ LZyK̈ZQìtÂq
-Z
¼Qìt ]!* +
~uzŠ X Ï ñY {g Ï0i ÅVŒ ,@* Æ Tì x Â°„z Ât wq¾X Lg7„ mðÃ »
E4»$
,qtèÑq‰ƒµ ZÐ yZë c* ŠÈgzZ H ZŠ Z öÐ¹1GÃ]â ÎggzZ], Ãó‹oÆ> 2i óe ó{ izg ói ú¼ ó]ZŠ NZ
E4»$
Æ \ M sÜ2Z ¸Æ VŒÐ 3â t Z # Ð Vƒ‰ Ü z kZ \ M Âµ Z X @*
ƒ7µ Z yK̈ZÐ h e™ öÐ¹1G
+
ÆÏ0 . 2Z ¸{ztÉ 7„ ñƒñ¯Æ#
iÅVŒäZ} Ö ÓKZ c*
ñƒñ¯ÆVâ K̈Z c*
ñƒñ¯
Å *™È M Œ Ø èì t ]!*
Û ~< ~Š ?ì *
@Y HtÌVŒ Ã2Z ¸yZ Hìt wZÎ Â Š Ì0
+pÆ]q˜Z
X D Yw$
wVÅ]Zg¦Š „gzZß
+„ pÆyZ ó]q˜Z Åy M Œ
D Yw$ Û Ð zg ÅyZ ÂóD Y M ~< # ! ðÈZ m,
Ø è]Zg¦tZ ³
.gzZ Çƒ { k
™[Z± » Z} HÂÐ z™ (Z¤
/Zì CY M ]!* # }
t ~ ‚fÆ \ M ÂB ZwÃxê}\ M Z
x ¬¿t [Z Xì 7C M ~ ‚f ]!* /~ [Z±Æ Z}
³¼Ðg¦kZÆ [Z±XÐ î Yƒg ë¤ .óÇ ñYƒ
™]!* /Zp ì
Q Âì CY M „n}tñOÅkZë¤ ó *
@Y M [Z±»vZì /~ÞZƒZ±D Yá1
ó g ë¤
# X @*
¹t Z ™7³x|»yZpì © 8Ð z {z Â]q˜ZgzZ p ÖZìt @*Ø è ÝZgŠ Xì CY M ~
™<
À&
LZ \¬vZ ó7 ÇñYc*
ŠÈ Âì¼ Zg ‚tì
ó ðZÎgì fì
ó ª ó ¿ì ó R¾~Ï0 + /ŸG
i óõG # ™ñY
Št ! r
6, # X … â 7ÃZ}
zZÆyZZ . ~Š Z
Û ZÆx ¸~uzŠ@',
ÆkZX Zƒ»r ! ‚^Xì @*
™ c*
â i MÃVzÈ[H
/Z óŠ
[Z±V;ÆyZ¤ HƒÞZÓÇg !* /ZgzZ Š
ƒ½tÂƒ¼ „zV;LZ¤ HM [Z±» Z}
.6,
yZ ó¬Šë Âì C Mqt
X CY½7ZwQtÂŠ HM
À&
.b§kZ vßt¶ð Mt e
ÆZ} $ M X ñƒ ñÎÐJ
g ëÎ ]Zg¦Š „gzZ ßÄt õG
/ŸG Š
^Úø æø Üû`ôeùô †ø Öô ]çû Þö^Óøjø‰û] ^ÛøÊø hô]„øÃø Öûêô Üû`ö ³þ³F³Þþ „û³ìø]ø ‚û³Ïø³Öø æø ì CYƒt]gßÅyZ ó… â 7Ã¿‹Ãk2Z ¸
*
90@ $ M ( 13)
# ™Ð}{z³NŠ óÌ~§· óÌ~W Z F,

Â¬! r \ MXì c*
M Â»[Z±VŒ[ZX (23:76) áøçû Âö †$ –ø³jømø
_7,,i ú?7c*
D M s§~g ø {zQ ?ì êŠòaÆì »Xì êŠòLgLg} hð\¬vZ
ó Æäq{z ª?7c*
aÆäZ™x » ðÃ CZ {z óD MaÆäZð7,,i úa rV; }g ø?7c*

ÆkZgzZ ?D M 7c* # Xì
D Mì êŠò¼ {zgzZì mïâ{zÐVèZ SdÂ… â 7?gîñ¦tZ
?]
# gzZ (23:77) áøçû Šö×ô fûÚö äô nû Êô Üûaö ]ƒø]ô ‚õmû‚ô)ø hõ]„øÂø ]ƒø ê÷ êø Üû`ônû ×øÂø ^ßøvû³jøÊø ]ƒø]ô ]oj# uøìˆ
7{zÌ?kZQZ
Conceptt !ðÈZ m,
³Xì êŠwÅ} i ZzgŠÆ[Z±} ó êŠ¢°zg ezg ! [»{zQÂ… â
ó i ZzgŠÆ„ n{zQì
M K̈Z *ƒ~TÐz™ì‡x Âß»Ï0
³»x ÂkZQÂSg7+ + /ZìtÂÝZXì ß„ ( g¦)
iV;LZ ?¤
X Çá™g (Z^Å (7:182) áøçû Ûö×øÃû mø Ÿ] ø]& -Zt Çƒt
] ö] nû uø àûÚôù Üû`ö qö…ô‚ûjøŠûßø‰ø ÇñY0„nàZzä M +Zq
Û »[Z±gzZ » Üû`ö qö…ô‚ûjøŠûßø‰ø

x|ã M Œ
+
qtªì Ðóg DÂtXì @*
7,
−7,
Æ™} •} •ù Ìñƒ_7,
ÃÂkZÆ Üû ³³`ö qö…ô‚û³³jøŠûßø³³³‰ø
ê gD
X ñƒ Za }ç óˆ M uÈ óIƒ V× µ } C M ~ ^ÏÑ,qt ¬ Xì Cƒ ( X +) Gradually
g Z’7Z {zgzZìgò ò}ÆnkZtÆx ÂßkZBNŠ {z @*
D ™Æ™ Z hðZ hðx ÂÆnZ
Â D Y− _(, # pB™ 9( Systems)x ÂLZ ªB
Ð M ~ lzg KZgzZ ïŠ 7zÂs§kZ {z Z
Âäy M Œ +”[Z}t‰ì @*
-MÆ[Z±h
Û Xv: VY„ nÐZX ‰ ÁS ƒV- ~p ÖZÆy M Œ
ÛQ
áøçû Âø ‚û³iö ðôô ]Ÿø]ç. â5 Üûjö³³³þÞû^ø³³³³þa5 X ÏñYƒªt~g vÂÐz™:t?¤
/Zì ¹Xì ò ¸ÁZë Ztì ¹J -VŒ
î§{ ïE LG3‹E $ ŠpÃð¾ÅœKZ»aÆx PZÆx Â9kZì * ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]çû ÏöËô ßû³jöÖô
@Y¹Ð? (47:38) ²
? (47:38) Øöíøfûm$ àûÚ$ ÜûÓößûÛôÊøì Cƒtª~g vpÏƒ’~g vÐkZ óÇìgg Z2Z {ÑçtÐkZ óÇƒ´g
# ì ¹t ÂXƒ D YÖ™ËÃ9zg kZ
kZ aÆ x PZgzZ ’ Æ kZ ñYƒt ª~ x Â ËÌZ
--------------------------------------------------------------
ZƒZa i Z¢Ì‚ Zg f~wŠÆyZ „:gzZv
ó :t ‚Æyâ ‡Æá Zz¶Š úz›LZtÌ6,kZ ÂóåH2~[Z±7Z äë
X ( 785-786X mm óy M ÅZx|:m,
ò z6,)
ò z6,
)@* -x £kQÆ~Š!*
ƒ7Ì~yázëzÆyQ D MáJ ', ó M× M ó7Zë
z„nóóg’×
*
90@ $ M ( 13)
„ nt X ë „n„ÐZXì @* zŠ ) Wealth t§{ ïE

ƒ[Z±³»kZ ÂñY¿g: ( ? ) Open( ª $ b§
LG3‹E
X Cƒ7Ì~yázëzÆyK̈Zì C MÐi Z0
+ZkZgzZì C M óg’×
ó M× M
³Á{ n»x Âß
/Z (47:38) ÜûÒö†ø nû Æø ^Ú÷ çû Îø Ùû‚ô³fû jøŠûmø ]çû ³Ö$çø ³jøiø áû]ô æø ì ¹ä*™È M Œ
ÏZ ?¤ Û ?ì H @*
ƒ[Z±ìtwZÎ
!ÅgŠ c*
Âó;g @* zŠ ~g ‚¿C
½šaÆ]Z f KZ™Ëª Ù Ð~?gzZìg -',nZ²ZÐ lzg 9kZÐb§
X ^ð•Zìt Xì „gƒ ô=HÅ[Z± ìgNŠ \ M X Ïá á x ¸~uzŠ(~g v Çƒt ˆÆkZ
ßx Ât ! ‚ìg Cƒ)g ZzÐ s§Å]¡» @* +Z LZ}g vt ÂÕ
ÏN M ,qt„g0 ÿ ðZ’Z
+ZÆ]¡qtXì *
Xìg0 @Yƒ( {Š1 ) Painful{Š c* ó @*
i{zˆÆkZì ƒqzÑŠgŠu−−¬Xì
Üû³Òö†ø ³nû Æø ^³Ú÷ çû ³³Îø Ùû‚ô³³fûjøŠûmø Çƒtx
Z»kZXì @*
™ ( óg’) Gradually ,qt{zìtyâ ‡»kZ
H~pt ÂÏñY M x ¸{z „,z ë‰wq¾ {z Çƒ @*Mt ~ ‚f X ÏñY M x ¸~uzŠ(~g v (47:38)
tX Ïƒ7Ü}g vx ¸{zQ(47:38) ÜûÓö³þÖø^%øÚû ]ø ]çû? Þöçû Óömø Ÿ] ø] Ü$ $ö Xì ßt ¹ ?ðƒ
-Zëì 7V-]!*
x ¸q
ÀY 4X
ì HVxvZ XVJm

~!* !*
F,
Z}Z öG5 ~hðÉàZz +Šà ðÃ}ZXD Má x¸~uzŠ ÅnÏZ(Å
*™È M Œ @…
Û VŒX-Šy M Vâ‚ó$Z,â‚X‰ƒ}g7w‚Eó F,
ZÇ
ó zZXìà™# #™
Ö Óä?w‚ãZ!r
ì ¹(~uzŠQX Cƒ7éÅkZì gx ¸{z(Åx ¸kZQ(47:38) ÜûÓö³þÖø^%øÚû ]ø ]çû? Þöçû Óömø Ÿ] ø] Ü$ $öì ¹ä
ó ÐkZó._Æ]ÃkgzZúÈâ‡äë(10:13) ]çû Ûö×ø¾ø ^Û$ Öø ÜûÓö×ô fû Îø àûÚô áøæû †ö ÏöÖû] ^ßøÓû×øaû ]ø ‚ûÏøÖø æø
Ï¹¬
Üû³`ö ×ö³‰ö…ö Üû³³`ö iûðø «³³qø æø X~Š™qzÑCŠc* igzZÕ6,
VÍßÆ™g(ZÉuÐ2Z¸}gøäVrZZ # c* Š™{nÃVñ¸
(10:13) ]çû ßöÚô ©ûnö Öô ]çû ³Þö^³³Òø ^³³Úø æø X ñ M™á bÑŠAAgzZ2Z ¸ãZz9}g øs§ÅyZ (10:13) kô ßF³nùô føÖû^³eô
--------------------------------------------------------------
Xì ~g !*
~÷[Z zó F,
Z ! ‚}g Zì 7]!*
à ZzäÙÑÑðÃt
X zŠ ä M …~(Election)]!*
NZ6 [ZX ñƒ}g7w‚ õ0*
}g vóî Mn
x Â9x ¸ìt(Law of Substitution and Succession)yâ ‡ »wZë Zz s ]ZgzZ ó]§z]ñÅVñ¸akZt
]ñÅVñ¸Xƒïq Åx Â4ì gá x ¸{z(ÅkZgzZì CYƒ { n{z} ó Sg ¹!*
ó ™ òZgx Âß ì +
ó ïq ÅÏ0
{zƒ i
ò z6,
)DƒÐzgÅx ÂigzZ ó]c* +
ÃÆy Z0ÆÏ0iŸÆ]§z
*
90@ $ M ( 13)
ŠgŠuë b§ÏZ (10:13)àønû Úô †ôrûÛöÖû] Ýøçû ÏøÖû] pˆôrûÞø Ôø Öô„F³ÒøX ‰ƒ{n{zgzZ H7tÃ‰
Ü œÅyZäVrZp
+»KÆyZÃ}êÆ
yâ ‡ »ò ¸½ ]Zz wZë ZaÆkZXì Cƒ4Ð ? D Ñx ¸+ZgzZ ïŠ!$
-Z Å„nXì CY „nÅkZ }
^q ó ™ì‡x Âßx ¸ìt( Law of Succession and Substitution)
Ü$ $öì ¹0Æx ¸àZzh e(kZXì g(ÅkZ {zÂ=ì ó Cƒ4ÐkZx ¸{zgzZì CY Mx ¸~uzŠìt
G
'
@* (10:14) áøçû ×öÛøÃû iø Ìø nû Òø †ø ¿ößûßø³ÖôH «èE½)»äëQ(10:14) Üûaô‚ôÃû eø ÝàûÚô šô…û Ÿø ]û oÊô Ìøòô ×5 ìø Ü]û ÓößF]×ûÃø qø
XƒD™ H ?ñY¬Š
ä ë4 pì îŠ ]Š ÞÅkZt ‚}g ø õg @*
~g ‚ì Zƒ c*
Š yâ ‡w‹)s ™(Z ä y M Œ
Û t
»]c* .„: ó;g: „mÂB‚ÆÏ0
Z@yZ Å Z} +ikZ Â3g VZ6,]y
M äëÃkZˆÆkZgzZ 3gãg¦t»[Z±

@* +
YÈ¿t~p ÖZ ìYgŠ¾XƒD™¿ù ?~ Ï0 +
iÅ *Š kZ¶C MakZ ~0 .e
zZ} $Z@tèÑq ;g
.ó» m
åtÑó»ä M yâ ‡tÐs§Å Z} CZƒ ‚g ó»e
è ó»ª $Z@z”gŸ}g ‚kZì
Š ¤ *Š §Š ,Š ã i Z
Û gzZì ^ð•Z Ât Xì CƒÐ ÂÆ[Z±]!*
ðC^ðZ’Z ä y M Œ X ñY ÑÅ{ i ZzgŠ » *ŠÐ ! e Å+Š
Âì CY M ]!* +ZÆy M Œ
:t~yxgŠg0 Û X Çñ M Â»[Z±~y M Œ# ÇVî M?x £kZ~,ÅkZ~ì
ÛZ
Xì @*
ƒI¼ „ 8
-Z
?ì CƒH]gßÅä MÆx ¸~uzŠ(Åx ¸q
ó ò ¸wZë Z
ó”òÐ¯¯»ƒ +ZÆ}ÑçU’Z å¹ {z ! ðÈZ m,
ó ¬Ð„ nkZg0 ³%g
ó
e(kZì
~g«ÆVZ7ZDƒ7tpÆh ó gá x¸~uzŠ(~gvÂDÑ7xÂ91ƒDYƒØ?
xõ? ó DYƒyZx{z
ó DYƒ™?? ó DY M̈¸áZzx¸~uzŠ {ztpÆh
e(XïŠN
À&
óõ/GŸGŠXì ¹[Z±&ì „z Ìt X D Mò¯¯¬~ kZì ÅyÒ ª Å¬Ð kZXXƒ DYƒ
M K̈Z *ƒ ó@*
7+ ó @*
ƒ7w°V˜ì Û ~pÖZÁ !ðÈZm,
ƒ~}Ñçß,ZQtì H{zXì Hy M Œ ³
--------------------------------------------------------------
Xì s§Å (1877-1938)w
ò D Z·ËZ e)ý M Œ
Û ®{g
á Zt
*
90@ $ M ( 13)
Xì C M~VªZ„n{Š™ZaÅx ÂßnºZXì Cƒ( ïE;X(E

zt ) ExploitationÅVâ K̈Z ó Cƒ
ÿ Å„nÅozx ¸
Õ
$ M ë Z ~(,
(Ò ) WarnÃyZ ! wÎg} Z (6:65) Øû³³Îö ¹~kZXì e (6:65)~ekZÆò ¸ÁZë Z
L Zä*™È M Œ
ógó Š ØZ L Ð Û Xì ‰ ó gz0*
Ü ¤ì +ZÆyâ ‡ÆkZ (6:65) …ö Pô ^³Ïø³Öû] çø ³aö zŠ™y´ZtaÆyZ zó Š™
g0
/Z óŠ
¤ HM Â»[Z±~e ] ]ø Ãø fûm$ áû]ø o×5 Âø …ö Pô ^ÏøÖû]ø{z ¹Ð MXì ¹
$ M kZX (6:65) ÜûÓöÎô çû Êø àûÚôù ê÷ ]„øÂø ÜûÓönû ×øÂø &
™ÁqÆnkZ6, -Z Å[Z±Æx ¸ Âf
zZ}g vìt ^q e 7x »Ð +
M K̈Z *ƒgzZ s »Zz w°yZx
Qc*
(6:65) ÜûÓö×ô qö…û ]ø kô vûiø àûÚô æû ]øì Cƒ^tQc* -ZÅÁqªX ,Šwï%% Zg v N Yƒ
ì Cƒt^q
+
Æx ¸X Dƒ} 9JZ s ÜÆyZ óx Zúñƒ}0zgÒ Vî 0*
Æy Z ˆ
ó Æä M ßVð; ÆV* qÆyZ
+
ñƒ}0zgÒVî 0*
ª(6:65) ÜûÓö×ô qö…û ]ø kôvûiøtì Cƒ^~uzŠ Å[Z±kZtXì Cƒ„nÌta
„ npÆ Tì Å[Z± Â]!*
VŒ Xì C M „ nÅo ì
ó Cƒ „ nÅx ¸Ð kZ X Dƒ} 9JZt ó
ÿ zŠtaÆ„ nÅc*
æû ]øìt{zXì Ì^~ŠÌZX I Mt ‚}g øÕ o c*x ¸Ë !ÚgŠ c*X
85vß¼Æ6ÆnB‚LZg7C
© ó ¡»Vzg7»6,
Ù »kZì zZtì @*
ƒ(ZQc*
(6:65) ^Ã÷ nø )ô ÜûÓö³Šøfô×û³mø
gzZì CY Mx ¸~uzŠ ðÃQ~]gß+ZX (6:65) ˜õÃû eø Œø^ûeø ÜûÓö–øÃû eø Ðømû„ômö æ$ QgzZ óCY0V‹g 0*
ÅyZì
ó
æø ìt ^~ŠÅ[Z±kZXì @* +ZÆoQì c*
ƒ¼tg0 Š C¬Âò ¸ÁZë Zt Xì CYá™n à ZÐZ
È MŒÛ ?ù k tìtwZÎ[ZXì CYƒqzÑm: {~: M (6:65) ˜õÃû eø Œø^ûeø ÜûÓö–øÃû eø Ðø³mû„ô³mö
V‹g 0*
6, ó »6,
zZìt^~ŠgzZTgµ Z µ ZVâzŠ Â{zX¡»n:¹Q¡ zZ :¹ Â¬ !ì ½qÐHä*™
-Z {zb§kZXìÜ³Ó³³Šf×³³mtXì @*
ÆyZt[ZXì CYƒô ‘q 5B‚LZÃVß ZznyZ ðÃÐ~Vß Zz
¯ V‹g 0*
µ Z µ Z KZ KZ Égt Xì Ég »yZt b§kZgzZ x Zút Xì g7 »yZtgzZ ( • ) Followers
Xì Cƒ^ð•Z ~y $âÅ m: {D 7,
M Å„ntXì CY M " -ZÆ
ÏZB‚Æ}uzŠq
--------------------------------------------------------------
Xì * 
@Yƒ{ n{ÑçÐzzÅkZCYƒx ¬VÒZy~¡Æ6,
zZÆ}Ñç
*
90@ $ M ( 13)
yZ ƒò ¸ÁZë Z {zÐ MQgzZ ^ð•Z ÅyZ m: {gzZ Cƒ Õ

ó x ¸~uzŠ ðÃQXì @* ÿ ðZ’Zt ¹
gzZ m: { óe
$',
',
zÕgzZVc*
m, /ZXì gá(ÅkZ ó Cƒ7Ü
gVp b§ÏZ ÌV; ÆyZ ªCƒ+Z Ì{z¤
8zHÆ M äkZ ÂCƒ„gƒ ïE;X(E
Xì CY Mx ¸{zCƒ7Ü}g vx ¸Xì ¢ zt
$ §»yZgzZŠ Z »Vñ¸Ýªs ÜÆx ¸wq{ n
g » þLG
¹ä ëì ¸ Â@*Mì ¹~ (6:130) ªx ÅÑZ >gÎXì ½]!*
ƒy ~ ~(,ÌgzZ(q
-Z ä y M Œ
Û
-Z ðÃ¤
~Tƒ: +Zx ¸q /Z ¹Xì CYá™nà Z »{zXì CY M ó Cƒ7Ü}gv x ¸~uzŠ ðÃì
À&
/ŸG
{zì ªt õG -ZC
Š[ZX g™Š Z~: M {zì Cƒx ¸Ýªq Ù Ð~X~ó ¸Z‰Âƒ:È âZ
˜øÃû eø oûÖùô çø ³Þö Ô ) !*
ø Öô„F³Òøæø Âì ðƒz ZV-¯ [ŠÐb§kZÃx ¸q
Æäƒ:È{z÷ -Z ËZ
#~ ó ¸Ýª
Ý
g™Š Z~: M~¸ÝªZt?¯ÅkZDƒìg™¼t(6:129) áøçû föŠôÓûmø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô ^–÷Ãû eø àønû Ûô×ô ¿# Ö]
ÆÑkZpì CƒªtÅyZ Â~: MÙ±5ªCYá™n
à Z7Z™ ¯f õ{ÆyZ™ïgzZ
-ZèÑqg¯ f õ{q
7Ü}g v{z å¹aÆkZ ¶ã M x ¸q -Z {zì
ó **
YáÆn
à ZÃx ¸kZa
]g @*
Ð b§¾ Vî C óVz™yÒ õg@*
t ‚Æ \ M ~ Âƒ ‰ /Z ! r
Ü z¤ # ™ i Z0
+Z H HpÏƒ4 óÏƒ
-Z ðÃ Â} ! ðÈZ m,
x ¸„q ³Xì t ‚Æ\ M ` M {zì c*
M ` @*
ƒ¼tD™G @*
ÅkZ@ZØz]uZz
* ,
@Y¹ (Developing Countries)~¸k+¹F,
5 À` M Î~¸ÎV;Æ\ MtXì gÃì Cƒ
µ Z µ Z ÂL ó Cƒ~¸¸ {zì * @Y H »yZ¼ˆÆV-Š Zi M yZQ ó CY ~Š Vc*
Š Zi M 55ÃXtì
ó
À&
/ŸG
ªHÅyZ õG Š \ M ðƒŠ Zi M ~ *Š~¸55ÎtX g™Š ZÆ¯ f õ{~ : Mt LgzZ Cƒ
ÀZg å{zì @*
ƒtwq»yZ ÂïŠVc*
Š Zi M 55Ît X NŠ ~(,
ìpì 7ÏÅkZ Â]!*
Xì
c*
Š hg Æ ¯ CZ Ã í
!ì ð;g H ó ì ~§Z H
ì* +ÅyK̈ZÕZ(,
*™?E Ðƒ ~+
M K̈Z ñ*Š
! s ZX c*
Š hgÆ¯ CZÃíì ¸ {z ìg}Š Vc*
Š Zi M t ˆÆ( ä¯ V*ß » ) Colonization kZ
*
90@ $ M ( 13)
Û ì ¹ sgŠ¾ !ì ð;g Hì ~§Z HX c*

È MŒ Š hgÆ¯ CZÃí:ì CYò m ~÷™ aÎ]!*
t !ðÈZ m,
³
Ü zkZ ÂX (6:129)^–÷Ãû eø àønû Ûô×ô ¿# Ö] ˜øÃû eø oû³Öôùçø ³Þö Ô
aÆUßÃyZhÁt~¸Ýªt‰ ø Öô„F³Òøä*™
Vñ¸ì @* ƒtX „g Y Å óÅD'!* ~g ‚ Ât X C™ c* ÿ Å[Z±t ¹X g™Š Z~: M
M óÕ
'
yK̈Z ó]³ÅyK̈ZVŒX Cƒ7+ M K̈Z êLGƒ ! ðÈZ m,
³ì ó tx̀Z (,
Ðƒ ì Hn²ä~ 6gzZ~
Xì * .ì
@YIl²» Z} +ÅxŠ M 0Z Ë4X CYÅ7ÐòÅäƒ
ó Cƒ?E
X (17:70) ÝøPø ]F oûßô eø ^ßøÚû †$ Òø ‚ûÏøÖø æø ñYÅ?E +ÅyK̈Z Ëì 7Õ{Š c*
iÐkZÕðÃ~*Š !ðÈZ m, ³
G
ÿ t Å[Z±ä *™È M Œ
Õ Û ó Xó ì * æ¾5ÅZ Z
# Zz V7 Ð
ó òÅäƒyK̈Z yK̈ZC ÙL ì x ÅZ ëZ Z (,
Ù xó Š M 0Z LC
X ðC
+»]¸à Zzä™êg0
{™E +ZÆyK̈Z
[Z± åLeY¼ Zg øgzZ c*
ŠÈ¼ äëì 7„,Ztì
ó ;gƒ¼tgzZìgÈë¼tì ¹
?û „ô³³Ö$] çø ³³aö ¹X ñ M:~™qtì 7„]!*
p tÑìX ñ M: Ì~™ttgzZ Š HM {zÂ,™2~
# X ‰Šñ&&~g ‚Å% ¸Ú
Z g
ó ~Vñ¸yZ (23:78) éø‚øòô ÊûŸø ]û æø …ø ^’øeû Ÿø ]û æø ÄøÛûŠ$ Ö] Üö³Óö³Öø ^ø³TøÞû]ø
ó ŠG
ÃyK̈ZÐ X Dƒ ù Zg f Ìæt Š Z%Ð kZ Â‰Šñ&&Å]g w ó®
) g0
+ZÆyZì Ht y M Œ
Û
X Âe ã M ]â ¥t ‚ÆkZc -yK̈Zì @*
ó e CÂÐZJ  {zì QÂÐZ
ƒŠ°ÐkZgzZD Y Mƒ
/Z? kZ ì
\ M Ð kZ ÂÏñ M i Zz M :ðÃ¤  zŠÆ\ MC
ó ;gƒ¼B‚Æ„
ó 7„ DÃ\ M ƒ Ù !*
óñƒÆVŒ
Xì ÂÐZtXì Zƒ¼Ð−
Û y †tXì ~gz¢**
ó Hy M Œ
Dƒù Zg fÆ]â ¥gzZ]¬:Ztì 
M » ( ]â ¥)ÂÐZ Â¬Ðƒ
 zŠÆ\ M {z **
Å„ -Z à Zzä™Ÿg0
Ttä\ MgzZ ð M i Zz M Å m}ìgzZqq +ZÆ\ MQÐ MÐkZX
-Zg0
Û ÐZXìqgzZq
XXé‚³ò³Ê]ZZy M Œ +ZX å79
Û »ç MgzZy»Æ\ MtXce**
YaÆŠæUg¯ HêXìiZz M
-Z ! r
X ¿g ä kZì ( b ˜Z ) Term q # ™ì ]!* Ù | l,
Å¬ w‚g ZD e Ât X³Ägx **
¼ »kZXì H
-ÌZx **
³J »qkZX ˆ| (, H™ ¹F,
Ð M âZ {)z ( ];D) Yßr‚QgzZì Š âZD~~œ,` M
*
90@ $ M ( 13)
ß× ó M× M X åHì‡Â» (Mind)ðâ aÆkZ ä VrZ¬Xì C™êg0 +Z Hì {z eƒ7

À&
kZQgzZXì Y7 ¼Ð kZ ?Ðz™7Âðâ ?ë\ M Z # õG
/ŸG Š\ M X ‰ƒgzZ¼ „ pÆkZQÆ
H4]
X ˆƒ ]!* Â Zƒ ÿ5F
Å6 É0* ; Õ{zQgzZ Zƒ Õ{z X c*
¯ ( ÚÌZ ) Adjective ä VrZÐ ÂÆ Mind
+
~M%Z Xì Z& -Z » Psyche ä Vß Zz Yßr‚X ³ &
ðe ÂÂq +ðe ÂgzZ ðÃ ` M aÆ kZ ¹ä VrZ
X µ7ÌV;z]!*
1ì @* .ÂV;z` MX à ™äzb ˜ZÅYßr‚¯#äVß ZzYßr‚
ƒ¯#ÌZ}
x|»]gzZ »å‚òÊ]Âã M Œ
Û
E
bgÝzy!*
Ðp ÒkZXì B i! ²X KwEZp ÖZzŠÆó ó{ åJ5¢Z L gLzZ ó ó» L LÌäy M ÛŒ å;gtÈ~
XƒÐgÅgzZÐûgzZ=Ð ó uZgŠ Z ªIntellectm»T å@*
ƒwEZaÆqkZ?gîx ¬»V; ÆyZ
E
wq¾p‰'!* zŠtV; ÆyZX Dƒi Z¢ziÎpÆkZXƒm»]!* .V˜å@*
_ ƒwEZV;z Â»{ åJ5¢Z
E
ÆkZp¸k0* ÆyZ@ZØ]g @*Xì ;gƒt ‚ÆyZ¼ Zg ‚tóåx¥ÃVñ¸tXì H{ åJ5¢ZgzZygzZ †y M Œ
Û
* ] ÷]nû ×ô ³Îøˆ
c t X Dƒt pÆ]X … Y w E Z 9»y Z ó Dƒ} hð¹(23:78) áøæû †ö ³ÓöTûiø ^³³Ú$ ¡
… Y w E Z 9»y Z } hð¹ ¹X ì ] !* Åw E Z 9Æy Zt X ì 7] !* ã !*
i à Zz Z¾]!vZ
E
7Ztv V- c* D ™7„ w E Z 9» { åJ5¢Zgz Zygz Z †tì x¥Ã\ M ós§q -Z ; g Â 'Y 9w E ZÉ
X D ™7„ w E Z
 6,
à qV1iÅVñ¸„ Ç
E
-Z [Z X K wEZ ó ó{ åJ5¢Z L LgzZ ó ó» L Lp ÖZ zŠ VŒ ä ~ [Z ! yZgŠ Z',m,
»ygzZ † vß {z Âq ³
Xì CƒÂÁŠp=V; ÆyZ „aÆ}Z +ÃCZ f LZ õG 7X D™7wEZ 9»yZpD™ ÂwEZ
/ÍF
-ZX D™ Â{Z
ÆXì x ¸{zt X g7„x »Ð yZì Cƒx ¸{zq +ÃCZ¼ {zXì q~(,ÂÁ V˜=
ƒëËXì Cƒƒª{Š c*  X Cƒ,ƒtX B7?RÅ+
iÐƒ M K̈Zx ¸tXì @*
ƒ{ì»yZÇV;
 gzZVƒ„g YÌ~akZì „g Y ‹Zì 9{zƒ
{z Âg7Ð kZìÐ MÐƒ ó „g YVYÐ Mg7Ð
X „g Y¬{z'X @*
ƒ7Ìk0*
ÆkZ Â[ZX ˆƒ»]!*
Xì CY| (,
Ð MÆ™ ó óVƒzZ L L
*
90@ $ M ( 13)
wVF, -ZÅW Z F,
ãZzq ßÆœÈ M Œ
Û
‹ôÞûŸô û] æø àôùrôÖû] àøÚôù ]†÷ nû %ôÒø Üøß$`ø røÖô ^Þø]û…ø ƒø ‚ûÏø³Öø æø ì H{z?ì H H0ÆyZy M ÛŒì x¥Ã\ M H
Za X »„r ! ‚^
ó ó Xó aÆ3Ãó VÍßÐ¹ì L ì*
ó H Za äë L @Y1™tÀF, $ M kZX (7:179)
x ¬»e
/~g ‚{zŠz!* hY ~ ¼
ÆkZ ? M A ù {z §°Z Z}g vÐ
ó ,™ H}g œ {z ÂHaÆ37Z ä ?„
ÏZ óV Mpg} izg óV M "7,VZi úL LK Za LtL ì H ÂÂNŠX Tg D™ÒÃaÆäY~ ¼
A
L ì H{zXì âY V¹Ð V¹]!*
vß,Z ? L Ð ¶Š™ÀF,»Âq
-Z ' ó Xó } Z xgÆYgz¢ aZ ¼
A
ð3Š s ™VŒV¼QX yÃt ! ‚ì @*MÃs ™ó Xó á Zz 3„Âtì îŠ CÏ0
+iÅXÐdŠ
A &ÅKì
¢ ŠwŠ7Zäë (7:179) ^`ø eô áøçû `ö ÏøËûmøŸ$ h
ó c* º çû ×öÎö Üû`ö Öø{ztX ¿áZz3„Âtì »Š
] ÷]nû ×ô Îø å¹~(23:78) {zåtX D™7„wEZÃ¢
¹Ð~? (23:78) áøæû †ö ÓöTûiø ^³Ú$ ¡ A &kZtX ~Š
X D™7„wEZ 9»kZ {zì V-Â9X D™wEZ 9»kZ } hð
Û »]ùsÜ~yZ³gzZyK̈Z
ì t
HM i q
»kZ {zèYÐ,Š hz%ð¯ÅÝª{z ÂŠ /Z¶µÂÌQaÆyZ
Ð Zt ‚ÆyZ ÌL~ßgzZ 9¤
kZ {zQ Âˆ M ~™]!* # ó ]
LÌZ W˜~J
gÆx¤g ZŒ{z ` M ó … Y Â**
`gZŒó D™ ÂwEZ
ä ëÎ {zt X Ç}™ H{z Âó@*M **
™7„ wEZÃkZ ó7„ @*M **
`gZŒt&gzZÐ,hz%ð¯ÅÝªÐ
‰~Š@ M äë (7:179) ^`ø eô áøæû †ö ’ôfû mö Ÿ$ àºnö Âû ]ø Üû`ö Öø æø YYZ óf
e7„x »ÐkZ {zX ~Š Â¢
A &ÅK
e7x » »Ú ŠÐ yZ ó7„ sÅ@ M {z zó ™`ÆNŠ
Û ¬Š ä \ M X f
H~ ]ùgzZ ]g w ä y M Œ
pg ?Â@ M {zX Ù Š 7ÃVzq öÐ¹G
ì H{zQ ó n Û gzZ sÅ7ç M {z öÐ¹G
$‚ $‚
Û ì 7t ªì c*
Š™t
Û
Ÿ$ áº]ƒø]F Üû³³³³³³`ö Öø æø ¹Ûg ¯ÆkZX sÅ7@ MëÃTì ]ùX D™7wEZì ¹ÃT
N MÃDQº»t ¹X f
e7„x » »G
gÐkZ {zzó ™ ‹¸Šy»äë (7:179) ^³`ø eô áøçû Ãö ³Ûø³Šûmø
Èt]!*
‹Z™È ó xó ÅZ L L ! ðÈZ m,
³X yZ³Ç!* ø òô ³Ö5 æ]ö1X yK̈ZÐ
Âtó7yK̈Z (7:179)Ýô^Ãø ÞûŸø û^³Òø Ô
--------------------------------------------------------------
A ë ón
XÐg™ Ygz¢~¼ pg} izg ó_7,
, i ú( ë )
*
90@ $ M ( 13)
¸Â._ÆVç»Æ(Instinct)Ó KZyZ³X }g¦ iÌÐyZt(7:179) Ø% •ø]ø Üûaö Øû³eø ~Š

/‰ {Š c*
@*
™ ¹ÒZ~6X @* +ZÆkZä(Nature)]¡ì
ƒ7OŠ QOŠ S ÐkZ L{zì ðƒ~Š ( Ó ) Instinctg0 ó
vÌÚpÆyQgzZ VƒÕÅVzgùZ k0* /Z~ kŠó z!*
k MÆkZ¤ Æäƒ´ â »VÂ¸~(,âZèVƒ
{zX Y37x Zw¾ig {zXì x Zw?kZqtakZ ó8 Š 7s§ÅyZ™ VZç Mì *
@Y%»È{z ÌÂóVƒìg
 ÍL~–X Ç}™lˆÅ“
w'gzZx Zw{zXƒ: VY ÅÈÅVâŠ „ Ä { ZpÏAŠ 7™ VZç M s§Å“ Í
iÌÐyZÉ (7:179) Ø% ³•ø]ø Üû³aö Øû³eøtXì C™×~
e:x »Ð„z=X {Š™Ë{ Zg {Š c*
¹ ÂÐg ±ZÆh
Â._ÆVç»<LZ Ái Z ÁyZ³akZ óZg ¦
/Š iÌÐkZ (7:179) Ø% •ø]ø Üû³aö Øû³eø Éì# â ÅyZ³
H{Š c*
ó Z ÌÐkZX Tg¸"(7:179)áøçû ×öËô ÇFÖû] Üöaö Ô
akZ å ø òô ³Ö5 æ]öÌÐŠzuyZóyK̈ZÆnkZgzZX º
h™i q
XM A &tk0*
Ð Z~kZ {z7¶¢ ÆyZ
D MÃDQº{zìtX ;gá 7x »Ð¢
A &kZ {z1ì ¢
A &tk0*
ÆkZìtªÅkZ
p ÖZ F, -ZXì Å]!*
Û V˜ ì x £gzZq
¿ÌÐ kZ y M Œ D~ (7:179) ÂVŒ gzZ á Zz äY~ 3
/
[™Åg åzmÐkZ ÂÐN Yá Z e~3ÆV‘n{z¤ /vßtZ
gŠ {z¤ # ¹~<Z >gÎXì Š
HÈ]!*
~
…¶ {z c*
Í Ç}Š ð3Š V-0ZyÃî(ZX (67:7)Çƒ0Z yÃîgzZ l6,Z (,3{zgzZ Ï,Š ð‹,i Zz M 0Z
åc*
M ¿(Z ðÃk0* # X ÇñYOÐ
}g vHy7 g ZNa Æ3Ð k Q Âì CYà Z e~ kZx ¸ðÃZ
+Z C» õ»äŒ]!*
yZV;zXì i Z0 Û ! ðÈZ m,
»y M Œ ³?(67:8)@*
™{ Ç MÐ ò}Á{ nÆlzgß ~g v»
3yK̈Zì
ó ‚yÃ3 ZgßgzZì ‚yÃ3 Zg 9 @*
C åc* }g v(Z ðÃHÐâ7ªzgŠÆ3Ð
M 7k0*
Ë ƒÂÌ]ß+Z ?åc*
äCðÃì $ A gzZì *
M 7ÑZz äCðÃ H ?ì 3 Zg ‚yÃ»äY~¼ @Y`VY~
påc*
M ÑZzä™{ Ç M (Zk0*
}g ø ! V;ë {z(67:9) †ºmû„ôÞø ^Þøðø «qø ‚ûÎø o×Feø ]çû Öö^³Îø ¹X 7„ñ M ÑZz
ö ] Ùø $̂ Þø ^Úø ^ßø×ûÎö æø ^ßø³eû „$ ³Óø³Êø ¹ÐkZX **
s1^Ñ? (67:9) ðõ oû)ø àûÚô ² â: sÃ]!* +~g ø
ÅkZäëÁ$
äëìtÂsX @*
™7Ì{zx ©ZÆnkZì .ðÃtXƒìg™Æ¯'!*
ó 7¬» Z} t„Ðs§KZŠp ?Xƒ
o?û Êô ^ß$Òö ^Úø ØöÏô Ãû Þø æû ]ø ÄöÛøŠûÞø ^ß$Òö çû ÖøÐ}{z]çÖ^Î !}H»ë ó7„eÎä? ¹äëX c* Š P4-ÐZ
E
G$ E
g$
äVrZXì CY M~™]!* ~g ‚ÐXñ M p ÖZzŠÆó óÿ¨š L gLzZ ó óü. L LVŒX (67:10) †ônû Ãô Š$ Ö] gôvF³‘û]ø
*
90@ $ M ( 13)
Gš$E
¨ . g$E
Â]!* e™g¨? kZQgzZ ó óü L Lf
X D M : ~ 3L` M Â ó óÿ L Lf e ÍÐ Vâ »Æ wŠ ]!* /Z ¹
ÅyZ ë¤
^ßøÃû ³Ûô³‰ø ¹äVrZì ~y M Œ
Û aÆyZá ZzäY~¼ A {zOŠ QgzZXì Åä™g¨gzZh eÍ~g ‚
Hearing\ M&ì ú 7tÂq
-Z~kZÙ Š\ M ~G gkZ ?ìaÆì » ó ó éE 5š.\LtL (24:51) ^³ßø³Ãû ³›ø]øæø
yâ ‡ »kZ Â{zX ~ 7,**
™7„ ( ÒÃ ) EffortðÃÃ\ M Ât X ˆV~y»Æ\ M à ïi Zz M ä ~ªX ë
-ZX p ÖZzŠaÆkZ V; }g øXì CY ¬Špg0
ZuzŠgzZì Hearing q +ZÆy»Æ\ M i Zz M {z~ Tì
yMŒÛ ìtQX ñYHg¨?kZ óñY‹ÐzÂÐZì ;gÈvZ¼ì @* ƒt~ListeningXì Listening
„zg¨Q6, gÐzÂ¤
zZÆkZgzZ å ;gÈ{z¼ F /Z ëì ¹~ (67:10) VŒ Xì @* 5š.\ì H
ƒt pÆ éE
?û Êô ^ß$Òö ^Úø ìˆÆkZ Âf
¾?DƒVY~3kZ ` M (67:10) †ônû Ãô Š$ Ö] gôvF³‘û]ø o ex »Ð=ë óD™
tì 7]!*
tÂc* /Zì ¸ ¹X 7„ Dƒg0
M [Z±¤ +ZÆVß Zz3ë ` Mì ]!*
( ³) DefinitegŠ
¸D M− }çZ b§ÅyÃîgŠkZ]!*
.ÆVë6,Š ¢1n
_ pg aÎ™ó… Yƒ
 ón
pg7aÎ™
Â¸ ÌD™ ¸ g ]!*
ó D™7„zg¨? kZ ÂÌF /Z¸ ïŠ 7„ ›
Å Ë¤ g c*
Û ÅG Ú Š s§~uzŠ {z
ó @*
X zŠ äYì # ™7¸D™d
ƒV¹ ! r $†
³»ª C!*
.ßÅyK̈ZgzZ ãZzZ
_ Û gŠkZÅaiÈâ ‚
}iäë ÂH Za » (23:79) šô…û Ÿø ]û oÊô ÜûÒö]ø…ø ƒø pû„ôÖ$] çø aö æø ¹ä*™È M Œ
;aiÈâ ‚Ú Z6, Û
tLÂïŠg îaÆãK̈Z » â~g7ÐZ ?¤
/Z óåc* # ñ»[Z±a}g vq¸'X c*
;¼tX ˆ0Z Š
.ZñðÃ?kZñƒD™wìtóÅ„ÅƒäkZ Z 7,0Ð ËAA™ Y ä?V;zX C M 7„ n
óÇ}™7{ ~
Z°~g øÂxŠC
ó ;gJZs§Åª
ƒ?t1 ì /ðÃ
Ù Zg vX (23:79) áøæû †ö Tøvûiö äô nû Öø]ô æø ‰ wÈ?X Ç}™7Ä¤
(2:46);(2:156) H¹tèÑqì 7„ÑZzä™{ ~
áøçû Ãö qô]…ø äô ³nû Öø]ôì Š .ZñóÑZz{7ðÃƒ!Î0ÆkZ
Xì ;g M− s§kZŠ lŠp óìg M− s§ÅkZV¤V¤ÐxŠLZt
--------------------------------------------------------------
gz Mg !*
VoÅXvß{zt(24:51)áøçû vö×ô ³Ëû³Ûö³Öû] Üö³aö Ôø òô ³Ö5 æ]öæø X g »aÆ~g ZŠÎâ
Û ÅkZëgzZ ó1ÍÃ} zškZäë
ò z6, +
) Ð,™¬Ï0iy Z%»z[x»{zgzZ ÏVƒ
*
90@ $ M ( 13)
.] §z]ñÅVñ¸
ì Cƒ._ÆVâ e{Š™ «ÆZ}
Æyâ ‡ÆT(23:80) könû Ûômö æø óvûmö pû„ôÖ$] çø aö ìg M− s§Å{ Çg !*
ÅkZtì ¹ä*™È M Œ
Û
/ZBtXì ¹]§z]ñÅVñ¸,@*
XtgzZ Ïñ M 7]Zg?ë Âì ˆ M ÝzggzZì Zƒqƒ`gÎ?ë¤
Æ2Z ¸ÆyZ]ZggzZyŠtóÝzggzZ O g @* ó Zƒ3g~VÃg @*
tBtX Ïƒ7„ qƒH}?yZì äëÃ
] ø]jô ìû] äö ³Öøì wZë ZÂtX º,@*
ó Ì]ZgˆÆkZgzZì yŠt(23:80) …ô^`ø ß$Ö] æø Øô³nû Ö$] Íö¡
]Zg?XgzZì
+ZÆVñ¸tì
ó V´pg0 H¹ò ¸ÁZë Z&t X @*
ó Š ƒ7,@*
Æ2Z ¸ÆyZt Xì ÌyŠˆÆkZì
e7x »Ð„z=t(23:80) áøçû ×öÏô Ãû iø ]¡ø]Êø]øì ¹tˆÆkZgzZCƒµZz,@*
Xf Æ2Z ¸}g ø
ex »Ð=Â~kZX ]ZggzZyŠÆ]äatBtÂëp»g .z?ëZ
„wZÎ¼ »h #
zŠ C™Á7ZgzZ¼¼tÐ yZX Dƒ µZz ,@*
Æ2Z ¸}gøtó]ZptìtH*™È M Œ
Û Xì 7
# ™~ßñy7Ð}uzŠ Ë (23:81) áøçû Ööæ$ Ÿø û] Ùø^Îø ^Úø Øø³%ûÚô ]çû ³Öö^³Îø Øû³eøt1ßx »Ð„z=
!r
Û Xì ¹ H0ÆkS äs sZ}gø~[Â Zg f 9 Š
ƒ{z1ßx »Ð„z=ì HÐyZ *™È M Œ
# ™ ¹äVrZX ìg Y− ‚ÏZ Ì{zì
å¹täVrZ ! r .ƒ‹Z }D™ b§Å
ó „g Y¬O]
æ$ ê÷]†ø iö ^ß$³Òöæø ^³ßø³jûÚô ]ƒø]ôðø ]çû? Öö^³ÎøX Tg „ïŠ} zZg eÆnkZ óTg „¨áZzä™'!* ÅnkZt
? óÏƒÏ0 + iÐó î YñVZ ÌQÂÐî Yƒƒe »V-AgzZèÐ ó î Y%ì ;gÈt(23:82) áøçû $öçû Ãö fû ÛøÖø ^Þ$]ôðø ^Ú÷ ^¿øÂô
æø àövûÞø ^Þø‚ûÂô æö ‚û³Ïø³Öø X Ïƒ( „$+Z ) AccountabilityóÇƒ[Â[ˆóÇñYH{~
.ZñZg vóÇñYY7Ð
¸ Ì¿tó‰ − ëX¸ñ Má Zzì¼tÌÃs sZÆV;}gø¬ÐkZ (23:83) ØöfûÎø àûÚô ]„øaF ^Þø¨ö«eø !
b§ÏZÐqzÑ V*¹{zt(23:83) àønû Öôæ$ Ÿø ]û †ö ³nû ›ô^³‰ø]ø ]?Ÿ$]ô f„øaF áû]ô ¹Xì ;gÈ¼tÐëì ;gZC
ÙŠ
X ìgÈ V*¹'ó„g M ¬Ð
~÷ óå H qzÑä ëÐ V˜ Xì CYƒÈ ¼ì @* +Ãq
ƒ Â{Z -Z » kZ ÂñYƒ ãZ6,~{ ! ðÈZ m,
³

Xì ¹!*
‚| l,
eVƒ&ÌZ~ì * +ÃtÐkZ Âì
@Yƒgz¢Â{Z ó ~9zÌ[Z ~{
--------------------------------------------------------------
X å@*
™Zƒ»]| l,
ekgŠ~äâ ikZìgŠ c*
*
90@ $ M ( 13)
-Z »+ â Ã\¬Z}
ìg¦µ Zq .q
-Š 4,
ÆœÈ M Œ
Û
{z1ì ðƒ ˆ M Ì¬ ]!* .gzZ ó Jt ó êñ{zì 7t ]!*
t X … â 7Ã Z} ¹ ! ðÈZ m,
³
]!* ë ! ðÈZ m,
tƒ ³ì C~(,Vƒ}â ÃZ}
ó ~Š ã .~]!* Ù Š~ÐZakZX ð M ` M ]c*
{zèYVzŠ ZC M
.ì ÌeÎä\ M LH ó óVƒ}â ÃZ}
Ù ŠÐZ ?ì HpÆVƒ}â ÃZ}
yŠ kZ ä~ VzŠ ZC .~L
L ë
X¸òg »¸ ó [ÂIZt ‚Æ vZ wÎg‰
ó ~Š·¸ Û wz4,
Ü zÆ*™È M Œ Û Áz4,
Ü zÆ¡Æy M Œ
X å ¹‰
pgyZZ Ì?]y
ÌQ¸n M ¸
ó … â ÃV1Â ¸
ó … â ÃVßÎg¸
ó … â Ãkz¸ .{zì ;g Cty M Œ
ó … â ÃZ} Û
I Z { zì *
@Y ¹WæÎc* Û ` M ëÎ ¹ä ~gz Z î Ñy ZZ6,Z}
ë ÷Œ .óî Mì „g Y ~Š ]úŠ 7Z
Xì 7]gz¢ÅäY~ õg @* .Ì{ z å Hn²t ä ~Xì *
~ha DX¸ … â Ã Z} @Y ¹µ ZÐ [ Â
… â ÃvZ~y!*
i!²kZ {zX å„vZ Ìx **
V; ÆyZ ª¸… â Ì{zÃvZ óåvZ† Âx **.â −ZzÆ g—
»]
Ã Z} Ht X â â ÃvZ óî Mìg ïŠ ]úŠÃyZ g—/~g ‚Šz!*
.×‚}g ‚Æ\g- ?ì ]!* ÆkZX¸
.{z Xì t
ÃkZ {z ë 7Z} Û » ÂÌV; ÆyZp… â 7V- Ïì]¸q -ZP ~ kZX … â
.ë Ì{zó… â ÃZ}
… â ÃZ} .ëë Ì\ MQÂ… â ÃZ}
.}g ‚Â¹!*
óõG 7X ïŠÈ]¡Èâ ‡
/ÍF
{ Ze} (,óp ÖZtÚgÍaÆkZì -ZtX D™7g ïZ Â{zì
ó 'â Âq ó ]!*
H{z Âóë
Û »\ M 7ZX
Xì * $
@Yƒ( Ñd Û Šp ) Self deceptionÐyZèYDƒÁ
Û óR
è
@* .Z î !*
ó Š Z]
ƒ{°z b§ÏZÐ ó @*
ó Ð ë »Tì „zì
M } g ø¬ +
ƒ{0iˆÆä%yK̈Z]!*
të
+
ÆV!zŒ Z–,ZSì ;g Y ¹Ð ë¼akZ ¬Š 7Dƒ {0 - ` M pì ;g M `
iÃ}Š%ä ËJ
yZX z™]!* +
0ÆÏ0ix ÂÆyZX z™: c {Š c*
i~ [!*
kZÐ yZ ?Xì ;g Y c*Ù Š Î V*¹ÅVÍß
ZC
+ZÆkZ¼gzZ}i î CtÂƒ… Y?¤
g0 /Z (23:84) áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô «ãø nû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø û] àôÛøÖôù ØûÎög7Ð
H*™È M ÛŒ¼ÐyZQÂXì !Å\¬vZtÐ,™tt(23:85) äô ³×# Öô áøçû Ööçû ³Ïö³nø ‰ø?ì !Å¾{zì
.V;V;ƒïŠÈ„]!*
Z} ÏâZ'c*pgt ‚ÌÃ|ˆÆkZ H (23:85) áøæû †ö Ò$ „ø³iø ]¡ø] Êø]ø Øû³Îöì
ƒn
~V-—Å]Ñ»g7ÐyZ (23:86) Üônû ¿ôÃø Öû] iô†û Ãø Öû] h% …ø æø ÄôfûŠ$ Ö] lôçFÛFŠ$ Ö] h% …$ àûÚø Øû³Îö?ì c*
¯{ zä
*
90@ $ M ( 13)
tx Ó{zXì wzN »vZÐ} (23:87) äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïö³nø ‰ø?ì wzN »¾6,
zZÆyZ ó} æO°ðcxãZt
ë

Sovereignty in the outer Universe belongs to Allah
(23:87) áøçû Ïö³j$iø ]¡ø] Êø]ø Øû³Îöì Hy M Œ .dZ§Z MZ~]Ñ»Yg {ì ;gƒÀF,

Û Xì » Z} »kZÙ Š
ó T e ´gwzN CZ ñOÆwzNÆk Q6,]Ñ»ñâZ ??ƒë ?¼ƒ
ƒ  Z¼ÅkZ ?Hy
ó D™Ì“ M
.b§kZ ?Â
?ì³òiÑ»lzgßkZ ~g v T e7ÈÐ„nkZ ?H ?ƒDg eÐx
ZÆä™¨ £» Z}
(23:88) áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô äô nû ×øÂø …ö ^rømö ]Ÿø] æø †ö nû rômö çø aö æ$ ðõ oû)ø Øùô Òö löçû Óö×øÚø ǻ‚ônø eô ÝàûÚø ØûÎöÏñ M ]!*
ÐM
ó gZ MZÆ¾2Z ¸t î C™b7Ð { Çg !*
~g Z MZÆT2Z ¸t?~]gŠïÆ¾ ~ ÅDì H
+¦
à70/ðÃÐZ ñY M ~ { C ÅkZìg Z MZ (Zt Xì „g^Ð ! pz ŒkZ ]Ñ»§g»t â ÆkZ
@* # ì yÃ{zX Y}Š 7{ C ðÃ~ ]Ñ»ÐZ }
ƒ o‚ »]ZçZ ó ™g (Z ÉuÐ 2Z ¸ÆkZ p óY
e { C?,@*
gzZƒ f Æyâ ‡ñƒ ñCÆkZ ?ƒ D Y V¹ ?ƒD YÆv¸Æ$Ð kZ Âì @*M [cì
ó
.ÌtÐ} (23:89) äô ³×# ³Öô áøçû ³Ööçû ³Ïö³nø ‰ø ¹6,
Z} kZ ?ì yÃ{z¼X Q7{ C}ÐZì @*
™~igzs ÜÅkZ
#ƒ
HV;zÂƒD M~*Š KZZ -VŒg7ÐyZQ(23:89) áøæû †ö vøŠûiö oÞ#^øÊø ØûÎö ¹Xì
.Zg ‚ÂJ
ó … â ÃZ}
qÏyÃV;zªXì c* ó CY7,
M Â»áæ†³³v³³ŠiVŒX 7h{zóVƒH~¼ì 4»ðŠ»ì ]ñ»
-ZÐ Mì ]!*
ÌxŠq ó *
Ö ~g vì
H ?ì CY ~gâ # @YƒHì ó *@Y µ »ðŠ »óC M 7~™~g vì
[ZÐZ H ƒ .Z}
ó ë Z} .ƒó D™tÃZ} .~]Ñ»Yg{ ?ƒ ó … â ÂÃY éR)gÅZ[Z óî M ÂÌs§Å *Š KZ ?D VZ7
X â â ÂÌng ÑZ[ZÐZ ?ì CY7,
]ñ»ñƒ… â ngÑZ
Çƒ**
ÑyZZ n6, .‰ Š~*™È M Œ
g¦ÆZ} Û Ì…
Û ¶]!*
Ð [ ÂI Z yZ y M Œ Htìt wZÎX ½Šp'!* .! ðÈZ m,
zŠ ÅngÑZ[ZgzZY éR)gÅZ[Z äZ} ³
]çßÚ] à³m„³Ö] ^³`m^³mì H{zÂVð(, -Z~¤
Ð M xŠq /ZgzZ î ÑyZZ åHÌÐWæyZ óî ÑyZZ åHÌ
--------------------------------------------------------------
Xì ÝqÃvZÇ§ZM Z~]Ñ»Yg {
*
90@ $ M ( 13)
ˆƒãZ6,
Â'!* .î ÑyZZ !ƒëy›Ã\ M LZ {z} Z (4:136) ä×Öê ]çßÚ]
Û {z ! ‚^X?Z}
Å[ÂIZgzZ÷Œ
H Hy M Œg
Û%ó ~[!*
kZX Cƒ7~g7]!* .~X î ÑyZZ6,
Ðì Vƒ}â ÃZ} .ì ;gÈÌ… Â{zó‰
Z}
s ™]!*
{zQ ÂB™†ŸZ »ÂÆyZZ¬Ð Vƒ}â \ M ªÐB™†ŸZ »Âq -ZÆyZZ~kZ\ M ?ì
ïŠÈÐ b§ÏZ óV M äzZ} F, .gzZ yZZ :c_»y M Œ
-8EÉ} ZX Vƒ }â ÃZ}
}ÏZ ~çHX=G Û Çƒ {zX ÏñYƒ
.~ Vƒ H 6 eÎ™ƒ} 9L ¼
HpÆkZ ÂVƒ }â ÃZ} ó Ð yZZ L LX 7!Î™ƒ} 9Lë X
X ïŠ ZC
Ù ŠÐZ'X Dƒ
$ M „q
t ?Hg7 Ð yZ X ÇVz™7e -Z ‰
Ü z kZ X Vƒ Y™7]c*
M VpÅnkZ ~ ! ðÈZ m,
³
óÑZzä`¬óÑZzä™# .~H (6:114) ^Û÷Óøuø oû³Çô ³jøeû ]ø ²
Ö Ó óÑZz¶ŠêÃgzZ ËZÎÆZ} ô ] †ø ³nû Çø³Êø]øƒT e
Hƒt X Vƒ }â ÁqÃ Z}
}â ÑZz ¶ŠêÐQ óVƒ }â ¬ÐZ ! yZZ Y Š .~X Š
HM ¬[Z ó7?Vî Y µ + â
.XÐVƒ äZ™Ð zg ÅÏZŸÆ]5çx ÓVƒt }â ì
:Vƒ }â Áq~Ã Z} ó ÅÏ Q #
Ö ÓVƒ }â óVƒ
.]
ó á Zz+ â ÃZ}
ƒëtÌ=b§KZ ?H ¸ ó ët=?H (6:114) ^Û÷Óøuø oûÇô ³jøeû ]ø ²
è Ñ»tƒ ô ] †ø ³nû Çø³Êø]ø
.ÂëY ì Çì CY {g ( kC)) AbstractÌ]!*
· ÒZ¬ZÃ Z} .~
t [Z ?Vß™t¬ÃgzZ ËZÎÆZ}
t ÂëXì c* +ÃVh}¾ì 7Áq ðÃ6,
Û (11:45;95:8) · ÒZ¬ZX}Š w$
M~y M Œ zZ}¾ … â
„ Z (, Š Ÿs§~g v2Z ¸‚ŸCZäkZ (6:114) ]¡÷]’$ ËøÚö gøjFÓôÖû] ÜöÓönû Öø]ô Ùøˆø ³Þû]ø ?pû „ôÖ$] çø aö æø … â
ì c*
X 'â #
Ö Ó‚ŸÃ[ÂÅ Z} .óyZZ6,.ì x **
Z} »kZXì 'â ¬ÃZ} .{zì 'â ¬ »kZXì @* ™yÒ]!* .¢ÀE
™ çHG &
X yZZ6,.ìt
Z}
.ó;g7yZZ6,Z}
tX ;g7'â ÃZ} .Â1yâ ¬ÌÃgzZ Ëä\ M ZÎÆZ}
.kZ¤
/Z ! ðÈZ m,
³ìó ]!*
uIzŠ
.„ VâzŠX Š
Z} HƒuÑt Âaá 2Z ¸ñZƒ ñ¯ LZ¼gzZ 1á ÌÐ kZ¼¤
/ZX Š
Hƒ „g ïZ óŠ
Hƒ „¬Ç!*
gøjFÓôÖû] ÜöÓö³nû Öø]ô Ùøˆø ³Þû]ø ?pû„ôÖ$] çø aö æ$ ^Û÷Óø³uø oû³Çô ³jøeû]ø ²
ô ] †ø ³nû Çø³Êø]øì H*™È M Œ .Âg ïZÐ
Û Xìt'â » Z}
--------------------------------------------------------------
gë ]!*
X ïŠÈ b§ÏZìg M− F t
X™g …gzZ ãZz
*
90@ $ M ( 13)
ø eùô …$ àûÚôù Ùº $̂ ßøÚö äü Þ$]ø áøçû Ûö×øÃû mø gøjFÓô³Öû] ]Üö`ö ßF]³nûþ iø]F àømû„ôÖ$] æø ½]¡÷]’$ ËøÚö
ó ˆ~Š[ÂtÎX (6:114)Ðùô vøÖûêô Ô
{zì
t ! ðÈZ m, .t Xì 72Z ¸‚Ÿ »#
³X … â ÐZ {zXì Ð s§Å Z} Ö ÓãK̈Z Ë[Ât … Yt
~]!*
kZ 7Zì 7t]!*
Xì @* .Ì{zì
™ Z} ó @* .Ìtë 0ÆZ}
™ Z} .¼ Zg‚t ¹X 'â » Z}
.ì
akZì *
@Ys ÜÆVë6,
Š ¢ÅyZ hèagzZì @*
™7ht ‚ÆyZwÎgtìt]!*
Xì 4»ðŠ}
{zì Åwi ** [Ât äkZ (23:90) áøçû eö„ôÓF³þÖø Üû`ö Þ$]ô æø Ðùô vøÖû^³eô ]Üû`ö ßF]³nûþ iø]ø Øûeø èÑqD™I**
/!* JÐZt
X ˆƒ»]!*
X … â 7¬ÐZ
ªÅ~Š Zi M IèaÆVâ ›~kzg

c*
ì*@Yc* ì 4»ðŠV¹»g7ÐyZ (23:89) áøæû †ö vøŠûiö oÞ#^ø³Êø Øû³Îö å¹äy M Œ
Š »ðŠV¹ c* Û t
$JÅ~Š Zi M Iè~kZ óë (Secular system)x Â°&ì
CY~Š- $
ó x Â» ` Mt?ƒïŠdÛ V¹
Ã\ M X ðƒqzÑ ã M ,qb6Z°¼Ðs§Å (USSR) Russiañƒ„ yŠg ezŠ ÌZtXì
.
+ â: » Z} ó Z (,
Ûó » ó+Š"J Ðƒ V; Æ\ M X }â 7ÌÚ ZÃZ}
.ì o {zwq¾ Â( kzg ) âgì x¥
~(,ÅVIZ ÅVâ ›~ (USSR) 2- e
$zÎL
L ì –~ Vzq b6Z°kZ ä VrZXì êñ{z óÑZz
.) óV; }gø VŒ Xì Ð º
ó Cƒ Ìi úÅ- {z´ÆVzi ú: Zizg~]
+ÏKZ y›ì Û ”m»Š Z®
$zÎX D™ ZŠ Z i úy›{Š c*
2- e Ù õ0*
iÐg ZD ˜À6,µñÆÏ~KÅjâ ó D oÐ x ÈZ „} (,
Vc* +{ y›gzZ {)z { i » ¯ ú ó D™ ZŠ Z ›g Iè ~g ‚ ._ÆZ
á ~ Vâ Z0
Š +"LZ y›Æ (USSR)
~V1ÂyZ óVc*
,
k .)X D™ ZŠ Z e9
$Ñ~] $zÎX C0*
Û y›Æ2- e +"òsZ
x
Z ._ÆZ
)
® +ZgzZÆpÑÈ M Œ
á Z Åci Û Æ\ M X D ™ ù ey›ÆVŒXì *
á Ì{)z} :Vc* @Y`@*
ƒ†ŸZ
--------------------------------------------------------------
~g vä kZèÑqVî Y µ ä™ŸÆ]5ç}g v._Æyâ ‡ÆgzZ Ë ™ .~ƒ T e ?Hg7 Ð yZ
ó hgÃZ}
kZ {z ó( 74:31:]ùzDƒ!* ) ) ª)ì ˆ~Š[ÂtÃVÍßXXì c*
g ZÆÝñ® -Zs§
Š Ÿ2Z ¸‚ ŸZƒ ZµgzZ ãZzq
ò z6,) ì ðƒwi **
B‚ÆhÐs§Åá Zz¶Š úz›}¾§Zß Z °t‰ 0*
Ã|
X ¶ˆ½Ã õg @*
29ÅY 1977ðÑ ] !*
tìgŠ c*
*
90@ $ M ( 13)
$zÎì –™ Y ~y
ä 2- e M X „g Y Å '!*
Å ~Š Zi M Iè Ù Š \ M X „g Y Å Vc*
g» Å
» ä™µ ZÐ <  c*
Ø è Ã„ .ª X ÏÉ óY ´Z 'Xì Š
gz Zg ‚ » + â Ã Z} Hc*
Š™{eÐ <  c*
Ø è Ã„ g
Xì H]!*
ì 7ØÌ7Zìt|X ,Š:4Š { Z (Zp6,
x **
Æ<Ø èvßtì Ø„ ÚZ Â7ZXì
ó ó[ Zp L L »w B ÅyÎ 0*
ò D Z)´gzZk -
è ’
q
& ’ ! ðÈZ m,
ëLG ³óˆ MŠ c*
]!* ó @*
[ZXì 7Ø»kZ Ì… óDƒHpÆó ì -Z„
ƒq  c* Ø èL L
ggzZ<
åt„Z×Zg ‚X åH Z×ÝZñCt ÏA 7+Z Ìõg @*
-Z ðÃÃ\ M1Iè¹Âug @*
q ÅyÎ 0*
! ÆV; }g øgzZ åêŠ -
kZx Z™ñfÜ $JÅ ~Š Zi M Iè zy V;zXì *
@Y c*  c*
Š™µ Z µ ZÃ„ Ø è
ggzZ<
$J…zyÑZzg~e
- $ÒZ »VŒ¸ë {zX¸D ×Ð(1876-948)b
ò »Z·c*
>›~A ç
ò D Z)´Ðx **
w Æó í L c{zX ÏƒÝq ~Š Zi M IèÃ\ M åc*
ó zz +Š î0¶cL Š}ŠÆÉäVrZXì êŠ
À&

ãæ** ÑñX õG /ŸG ŠÆ| 7,
,ÅkZ ¶ðƒ~g Y~(1879-1957)( xj%) ãæ£Z@** ÑñgzZ (1877-1938)
À&
óeó{ izg ói úÃVâ ›ë {zì ó Zƒk0* R,
g eÐs§Åöô» óõ/GŸG ŠtX T eHgzZ\ M¸ë¸g !* g !*
Ö Ó VŒ¹!*
{zì # ó „gï]i YZ ÅxsZ óìg}Š ‹gÇÅkZ {zì
ì ó ]i YZ Å{)z +Ï‹ogzZ > 2i
åt[Z »kZÐOŠ Z ?nZ ‹Z H6,
kZÃ\ M óÏƒ6,
j§~g/
]i YZ Å }> ~ y ì Ã 5
Š Zi M ì xsZ ì & yZŠ **
þw
ò DZÿ
--------------------------------------------------------------
X ¶„ÏâZ]!*
'
,
:¾g ÃZtyZÄkiÆ£
ò Z@~( zŠg Z )i syègZ äw
ò D Z·)´
™E
B Å
„Z ö- EZ1 p ,Z !£Z @ È- Š i
 :gz ó ,Š ¯ ñg 0 +Z0 + i~ Y
 Z !² ·
„ å Ä£ i ¸ " p  Z íz i Z I Ÿ
„ a u', Šzu
Å
-;X1 x Ó ó ~¦3, zZ / / E '
‹{.E
 Z öE
„ ¤Z  zZ ! ,Š Zg ÷p V ‚', öW §
„
( Y 1879-1957)xj%ãæ£Z@**
Ññ
*
90@ $ M ( 13)
@* &‡yZZ6,
ƒ7„wJÿLE .%ŠîÃ*Zçã M Œ
Z} Û
.gzZVƒ'i YZ ~g ‚tÅ{)zt :ó~Š
ÑZzä™êÃ[ÂÅ Z} á gzZ e ëL ]oó> 2i óeó{ izg ói ú ! ðÈZ m,
³
.zZXì C M ]!*
Å¾i úÂ… â 7Ã„ Z} ÅˆÂ{ izgi úX @* .ÐZy M Œ
™7t„yZZ?Z} Û ÂñYHt: óyâ ‡
}g øpåt „ Z×~ yÎ 0*
-’X ñY **
q â ¬Ã[Â ÅkZìt ( p° ) Definition Å+ â Xƒ _7,
H
?ŠÈ H ó‚Ñ¸ÑÈ„z{g œ{z åx¥HÐZXì @*
ƒ˜ÓÐÂV;
 ( ,Š ƒ Z]
ä ì CY {g Â Ð „
~5 .
.ì
‚Ÿ»Å\ M [ÂÅ Z} +
ó 7?~0 .Èâ ‡g Zæ »V; Æ\ M¤
zZ} /Z åHÀF,»kZ Âä kZ
Ë Â~X Å]!*
9~(,ä VrZX Ïƒ „ e
$5
ä Ð,™ì‡#
Ö ÓÌÅi§T\ MQ Âì
ó 7yâ ‡z M M
CZƒ}Š™ ¦} hzg ¶Z aZ·} Z Š
« H¹ÐyZ ñƒóu¼ VŒVâŠÔX @* ™ H7{û?‚Ÿm{
-8E Y 4X
Âx Z Z »K ¹ !WZz ~ m,
g Vp óŠŠ YWZz yƒ Z×} Z }
ó Z b Z çHX=G 5 [ }Š™ ¦VN*
¼ Zg ‚} Z ózZ õÁG S
Â~xsZì
ó +Š ÂxsZX ~5
ä ì CY{g ÂÐ  (,ŠƒZ]
ó „ .! r
# ™ Š
H¹ !ƒë HtÐëvß ?X z™
4 ñƒ ë÷zt …Ð k',:e Â\ MÑ ìÆ M [Z X 7„ Dƒ µ Z µ Z „
¸ 7ö  (gzZ +Š
t ÂÃ âgì ¹ÌZ ä ~X ]!*
Å ~Š Zi M Iè V;z ¶t ! ðÈZ m,  (~xsZ
³X YY H7µ ZÃ+ŠgzZ„
?gzZì ~Š Zi M ÅkZ ÌV; }g ø c*
Š™y´ZtäêñkZXì êñ{Š c* Ð
iÐƒ ó }+Š"zJ}g ‚
Vc* .ÏyÃ ! ðÈZ m,
Š Zi M „z?ì ¬[ÂÅ Z} ³óÌV;Æ\ M ` MgzZì ]!*
ÅÀtXƒìgÄgxsZx **
»ÏZ Â
H
Xì Š .y M Œ
ÈÅyZZ?Z} Û ìtÂ]!*
XØŠ™†ŸZ~kZgzZôgezŠ ó
. pÆyZZ? Z}
§Z MZ ) Sovereignty ó|Áê óyâ ‡‚Ÿ ó¬Ã[Â Å Z} .VzŠ ZC
Ù Št ~ [Z
.óVƒ }â ÃZ}
yiz ðÃ~yZöÆZ} .~ ÂÇñY H7t¬ÐZ¤
/ZgzZ ÇƒyZZ6,Z}
.t nX ÇñY 1™t( dZ
--------------------------------------------------------------
Xì s§Å (1877-1938)w
ò D Z·ËZ ey M Œ
Û ®{g
á Zt
Xì aÆ~ m,
gypgzZŠ YóŠ~K¼ Zg ‚tì ó ìg™ ¦} •ÆVAZ ãZ~Kt
ó g™ ¦• ZâZƒ
*
90@ $ M ( 13)
Ìy›ÑZzg~ âgêñV; Æ\ M ` M ¸ ó … â Ìð|¸

ó … â ÌWæ ¸ rg 7
ó … â ~Š· X ‚
)Ã]5ç LZgzZƒ¦æÆyZZ6,Z}
.? å ¹ä kZX 7yZZ ó7¬[Â Å Z}
.ÌV˜ !ÚgŠ c*
1ì }â
pÆyZZ ! ðÈZ m, pgyZZx **
³Xì 7yZZt~xsZ ÂXƒn +
»kZgzZƒD Z™ðÐ2Z ¸gzZVÂ¸~0 .
zZ}
 (gzZ+Št
X 7µ Zµ Z„
$ M ,z91ó‰ M ëJ
XÐB{Ò MÐe - 90e
$ M Åyë>Z >gÎ ! ðÈZ m,
³
½
Üö nû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ý ý
*
98@ $ M ( 14)
( 98@* M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ !*

91] c* V ZðŠa
@* $ M Å yë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™ È M Œ
ƒ Ð 91 e Û µgŠ gzZ ì õg@*5 Å Y 1977 ~Z ` M ! ðÈZ m,
³
X (23:91):ì
9
.~ì H{z õ/GŸF7 ÌÐ T¶„g M ¬t ]!*
} 9 Zg fpVƒ }â ÃZ} ~]c*
M—‚ ÇƒŠ c* Ã\ M
9
tó7„?]!* -ZÏZsÜ åHn²ä~?HpÆVƒ}â ÃZ}
q .?H … â \ Mt õ/GŸF7ÐkZ™ƒ
9
# ™ Ç õ/GŸF7 Ð ËL ó D™wEZ p ÖZgzZ ]q˜Z ÅnkZ {%izg
.XØŠ C Âx|Zg f »kZ ! r
}â Ã Z}
~Š·óð|ó[ÂIZtÂ³áÐZ¤
/Z „Ð ‰ Û Áz,
Ü zÆy M Œ 4 å¹ä~gzZ ˆƒ?Š ÅäƒVâ ›Vƒ
… â 7Zƒ
 Â{z óë yZZ ñZ b
Z õ0* M Ãó À5Ãó VßÎgÃó Z}
\ M Ãó V1Â Ãó ]y .Âtó;gs§q
-Z ÂÃZ}
.{)z
*
98@ $ M ( 14)
.0ÆWæ å¹ä~X¸µ ZÐyZ¸

yZì ;gÈŠp Z} ó }uzŠ {zÐ}\ M 0ÆWæX¸
]Ñ»Ð}t?Åðä¾]Ñ»tg7ÐyZXì @*
‚',.Ð}{z?ì @*
Z} ‚',yÃlg !*
g7ÌÐ
ó bDtÌæc*
wÎgŠp~yZ¸ Û c*
Æ÷Œ .
Æi s\ M Î ó[²Wæt åHn²ä~ ©ÅðäZ}
-Z Âª
„gs§q »¬ÌÐ öZa Å g—Ât X åvZ†x **
‚ggzZ]tXì Zƒ 3gx ** .â −ZzÆ vZ
»]
HtQÂ¸… âì êŠ]Š Þy M Œ
?ðƒ]!* Û X¸… â ÃvZ {zX¸n {zÂvZ†t
pgx **
n²ä~QX }â 7~ó]!*
à Zz Vƒ}âtì êŠ]úŠ 7Zy M Œ .~ë Ì\ M
Û gzZVƒ}â ÃZ}
ÑZzä™êgzZ¬óßÁ¸~A çC +
Ù ÆÏ0iÃ[ÂÅkZtpÆ+ â ÃZ} . c*C„Špäy M ÛŒ åH
.ƒ
?… â ÃZ} ó 6,

Û »gzZuæ„ $ókXó~g »zŠ·{zQÂì 7t{z¤
" /ZXì 'â » Z}
.tÂƒ… â ¤ /E
/ZtX õG#â
å¹ Âî ÑyZZ å¹Ð WægzZ å¹Ð ÷Œ # aÏZgzZƒ … â Ì

Û óî ÑyZZ å¹Ð [ÂIZ äkZZ
.X î ÑyZZ?Z}
ÌÐë ÂZ} ô êô ]çû ßö³Úô ]F ]?çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
.Ì? !ƒëy›Ã\ M LZ {z} Z (4:136) ²
9
− ë\ M¼ ì ó ;g M `@*
ƒt¼ ! ðÈZ m, .~ì H{z õ/GŸF7 ÐTpì @*
³X Vƒ}â ÃZ} ™c_¸
h M 7J
KÈ@ MX M -+Š\ MÐ,™7g¨?kZ\ M™ƒ} 9J
-Z
# óìg Y− F
g¼ óìg Y
«Úø Øô%ûÛôeô ]çû ßöÚø ]F áû^ô Êø åtŸ»óåtc_óå?]!* kZŠ §gzZg Zƒ»kZì Ht{z[ZX YºÂ?lzgÅ< Ø è
ÇñYŒQÂ3â ÃZ} .¤
/ZÐb§kZ ó'â » Z}
.ìtì ½]!* äë t(2:137) ]æû ‚øjøaû ] ‚ôÏøÊø ä́eô Üûjößû³Úø ]F
7„ … â Âëì H Z} 5 Zg 9{Š™³ÆZ}
.X 7:gzVƒ6, .~ »ìtì (h„ÐZX Vƒ}â ÃZ}
.~
.?
Xƒ… â ÃZ}
yÒ»gZ0Æ\¬Z}
.
^Ûøeôäõ ÝÖF]ô Ø% Òö gøaø „øÖ$ ]ƒ÷]ô äõ ÖF]ô àûÚô äü Ãø Úø áø^Òø ^Úø æ$ ‚õÖøæ$ àûÚô ²
ö ] „øíøi$] ^Úø ³á]!*
Å[ÂIZì Hy M Œ
Û
--------------------------------------------------------------
.t‰
{Š™³ÆZ} ó ñÑ?b§TN Má yZZ6,]§‚ŸkS b§ÏZ Ìvßt¤
Ü z kZ Âƒ /ZX ]úŠ ~g øìt¼Ð yZ
ò z6, 3 Zg 9
) ÐVƒ6,
*
98@ $ M ( 14)
:³áÃVÇ|yZì HtX (23:91) áøçû Ëö’ômø ^Û$ Âø ² ] ø]Ãø ³þÖø æø Ðø³×ø³ìø

ô ] àø³vF³fû‰ö ½ ˜õÃû eø o×FÂø Üû`ö –ö³Ãû ³eø ¡
ŠpÐZ} óïŠgZ ŒC» Z}
Ûg Ð M X¬Ðƒ
.ÃÑ LZ {z}ìtªX _(,  Vƒ}â ÃZ}
.! r
#™
»:ß Z ÅkZ ì .z ZŠ~ kZ ëgzZ f
ó » „ Z} # ™ ÅkZ } ó f
e ¯ g Z MZ r e¯ „ Z}
.
-Z Z}
ÅyZt X q .Z÷gzZ~X ìg M − ëŠp{z Âg .X Š ñ~ gZ V; ÆyZ ,q VÐt Xì
C» Z}
ì ~gZ
I and my father are one
gzZì êŠg Z Œ Û 7ZX¸Z

Û Ššy M Œ +ÆyZtc*
Í¸ó ë\!* .ó„q
{zÃZ} Z÷gzZ~ª
-ZVâzŠë ó\!*
kZ (23:91) äõ ÖF]ô àûÚô äü Ãø Úø áø^Òø ^Úø ìtq‹ZQXƒÆa?Z
+H Htó» Z} ó 7'â ÃZ}
.…ì .tzZì H
Xì 7[Z ðÃB‚Æ
+{Š™äzÆVâ ›~~zcÅá|
Z
à Zz ä M: ~™QgzZì ðƒ ð M ~™ì ]!*
+Z Ât X ¬Ð M ]!* -VŒ
tÐ}\ M ÂˆÆJ
VzøoyZgzZì ˆƒ Álzg {z Â[ZX Dƒ }øoÐ ¹B‚ÆVÇ| ÂV; }gø Xì ÏyÃ]!*
DƒÆ< # qçñÆVzøoX AŠ Dƒä\ M ~¹g e&¸¦
Ø èZ /Â{zX ‰ w$
+ÌqçñÆ
+Š F,
h ƒ? [:ß Z?ó !?ó vZ0Z {øoB‚ÆVÇ| Â¸
CgzZ ]P̀kZøoy›gzZ å @*
ÅyZÐ Å y
Ø èX jÎ7ÆËD ¾KZ ~—ì ÇX¸D M V;zÐi Z0
< +Z: Ã} (,
QgzZ å¸ ÌhX¸D™
Xìt„@*
ƒ~
--------------------------------------------------------------
Å}uzŠ™hgÃ{ á Š !* ? ) 7gCðÃ»k Q ( ?ƒ T e xg ? â Æg(Zzg Z MZÆTì yÃ{z {z´ÆZ}
.g7 Ð yZ )
.L C
KZ KZ ó óZ} # ™{Š c*
ÙL Â'ƒVig Z M Z r -Z VŒ @*
iÐ q /Z¼Ð yZ ( X î Y− ~ ÅkZgzZß™tãZx
ƒ (Z¤
.vßt ówq¾ ( Xì @*
Æ Z} ƒ~ Vƒá Š !*Æ *Š 6) D hzŠ| m 6,}uzŠ q
-Zƒ t b§kZgzZ ó©
8áB‚ LZÃt‘
ò z6,
)ì {2gzZ—¹Ð kZ {zón pgg¦»nT0
-Z Z}
X „q .Z÷gzZ~
X ¶ˆ½Ã õg @*
5ÅY 1977~Z]!* tìgŠ c*
( ?Hìt ) eÎ7Šp™ƒrg ÃL
*
98@ $ M ( 14)
]Zg¦á ZzäYñ0*
0ÆwÖ{o
. [ å ¹ä y M Œ
Æ\ M Xì wÎg »kZgzZ†» Z} +z ]ZŠ NZ V; }g øì x¥Ã\ M

Û X HZ
-Z » Z}
]|{zð| {zë wÎggzZ†Ã x™Z Ñ\ M X ë!Îgz {†ëXì wÎggzZ†q .ÌV;
«|gŠ {z X¸ ñƒ ñ¯ wÎg LZ 7Z {z X Dg å ™È Apostles ÃwÎg vg )
,gzZ klÆ }
Û X åÑZz ¶Š ,¸Å(Ñ V; ÆyZX¸ D Cwq »ëgzZ D™V×Í− ¸g ZŠ £dZÆ
*™È M Œ
M x™ZÑX ~xsZV;Æ\ M wÎggzZ†Xì Åh
VÇ|Xì Hy M ÛŒtówÎggzZ†~y +Š F,
ÅkZä
-ZVz™n²~X ÏñYƒÏ~Ã]!*
å{zó¶qq HM ~*Š~^Å [„zì
t Xì Š . {z åt{o»
ó Z}
ì c* .¸ë wÖÐZ {zXì ;g M `Ì[ZgzZ å;g M ` ó»qY {o**
Š™i~ kZ Ãó \ M LZ äZ} Z6,ðÃ
-wÖÌQ Âð|Xì Š
t X¸ … â „ J HM Ð b§kZ ì „ Z}
.Šp{z å @* -Z » g@*
ƒ {oq zZOŠ QgzZ
-Z » y›Ð íX¸ … â 7ð|t ì Š
q HM ~ ^Å x™Z Ñ vZ wÎg kZ „ Z}
.Špì {o
--------------------------------------------------------------
ÆZ -VØÍð•Z y¸zo Z
+X ¶_ VJ /‹Z f Åx?Zm}]| ó‰
Û Z ÅV- Š·gzZVÇ|0Æò Z¤ Û Áz4,
Ü zÆy M Œ
X¸… âvZ0ZÃx?Zm}]| (1) :ð|Ðp Ò
pg {o6,( k;Z bzg óg
X¸ n Có\!*
)X 4‡ZÆe (3) .ŠpÉ 7„vZ0Z (2)
X ÌZ}
&
HÆãK̈Z » âÃ!Å\ M (5)
X¸D™g¦{g ñ»Vƒk ÅV ð.gBE
X ¶Cƒ-6, Æð *%]|gzZÆ\
å M (4)
X¸³Æ3ZzÅ\
å MgzZ (7) X¸ n y M {0
pg {o»äY−6, +iÆ\
å M (6)
( 27X m ó 1994gó ƒÑó( eZg )† xsZ qƒgó ˜> :m,
 R, ò z6,)
§ZzÆÛ )Š h6,V; ÆyZçOX åLg @* .)g3ZŠptpÆg @*
ƒg ZŠ%~Vz(Æt‘~Š â ( Z} zZ {okZÆV îzy
 çOX c*
Ðƒ Û à ¸Æ¿IZ óV;ÆVâ ›{o¸X D Yäâ g @*
MgŠ~V¸ -×™gzZx Zg™áÐ ‹w( 0Ð
zZJ
Û °!*
V ¸ Û6
gzZE Z Œ ó ÷ tó ´ˆÆkZX åc* HH äz {ot¬
M™wÖ~Š ÑzZ ÅyZgzZ~]Z f Å Z]|\¬vZ Š
YŒg ZŠbª»kZ ` '0@~yZX Š
»kZXì @* Hƒ4ZŠ~Z
+Æ5ß{otÐ zX Š
H`@*
ƒŠ{ÌgzZ {ot~
Xì ó ó¯Z ´Z[ Â L Lx **
»[ÂÅkZX å@*
™—{È» /Z ** . åtòúŠ
Z {zÐzzÏZXì ˆ™wÖ~kZ]Z f Å Z}
*
98@ $ M ( 14)
s§~÷Ð ]ªgzZ À¾\ M X Vƒ ;gNŠ~á Zz ä™}øoÐ yZ~ 4ZXì }â ÐZ ‘

Û ‚ N*
g
ì *
@Yt¹gzZì *@Y**
â Ðá PŠ} (, tV;Æ\ M óY !ì ;gÈ HtìgJ -
™ ƒ Z}. å l² ~˜ „z
Æ(7:54;13:2;25:59;32:4;57:4) <†ÃÖ] o×³Â ]ç³j‰]pÆ~˜~p ÖZÆ*™È M Œ Û ~kZ
:ì V-ÄZg7tXì Zƒ´?l²{zª
™ ƒ Z}. å l² ~˜ „z
™ ƒ ½ ~ ¶æ {z Z 7,F, Z
( vZ f ç)
ðƒ ?âZt V; }g øá Zz ä™}øo ós ÜÆ [:ß Z ós ÜÆ VÇ| ! ðÈZ m, +Z
³ ó Î { i Z0
ÃkZøo{zÆV; }g ø1ì 7Ì~á|Â{o»äƒg @* zZ »VîzyX ìg àJ-u¾Ã0~^
ÂõG/8FÎVŒwq¾píJ - wÖ{Š c* iÐ{Š c*i{zV;ÆVîzyX D™ H7~8 -g: ‘} (,

--------------------------------------------------------------
×Ÿg6,gîx ¬p ì
c* ó @* ) û Zz <
™¨Ð ® L IZ WZ›ZÎÃ\ M LZ ‘Û »xj%V{ Ÿg£Z **
ó ó u 0*
Ññ~ zyR',ìt
hYK 7wZ ¸Z ÒZÆyZ 0Æó óhÐL LÆvZ wÎgXì ‚
M rgZ
+Š{~ [!*
kZt Xì sg ”Ð x ** Û ~w',
Æ‘
Ññ}Š Zñ™ÆyZ }X
ëÆ™¥#ÃÅzmvZ-x™ ZÑ§—V{ Ÿgæq **
. ºô bß Ü³n×³Â ðo³³³> Ø³³Ó³³e
ƒ ? Z} Ø›^³fÖ] ça †a^³³¿³Ö] ç³a †³ìŸ] ç³a ÙæŸ] ç³a
ƒ ? •Z ? Z’Z y
M gzZ wzZ ? M zŠ M
y hƒ : ówzZ zŠ M
hƒ:
.ì
ƒ ? H äY Z} ó Z hg t „ 6,Z}
. 7 ë Z]
k 7 ë Z}
. ók .
( 104X m óxzŠzó„ëZu)
Xì @* YŒg ZŠbª»kZ ` äÕO7gµ0@~x Z™ñ5ßy›:wÖ ( 1)Xì YYH„~V <&ÃZ
+yZ6,
gîàßZ
ìÚC .ªXì „ Z}
Ù Z} .ƒ ì bg7Š zCZÚðÃ~]Ñ»ìtx|»kZ~p ÖZx ¬:Š ß Z]uz( 2)
ó @*MÃ¼ X B
I
( Z )ÐzgÅ}okZ :Š ðAXgÅZ]uz( 3)Xì H7~^, Û M$ è~(,q
-Z ä! .ÚC
ò ²0Z+−Z[º Z ÐZXì Z} Ù gzZ
Ù ãK̈Zp7Âzb
» ~0
+ .bzg óbzg ÅkZì m» yK̈Z J
zZ} ñ» kZp7ÂZ}
-V˜ ( [) Xìt‚ c* .Šp]Ñ»
b ˜Z Å ó v XvZ °ãÃL LÐZXì CYƒ §æ ~~0
ó Z ¹!* + .‹ Z f ó]Z f ÅkZ V˜ì *
zZ} -V- —+Z)gfÆy Z]
@Y VJ .zz
**
Yƒ+~c*
gŠì {¢‹‚ ' ~p ÖZÆ̈¸Xì *
@YH¨Ð
$½Å]Ãzx- ÆyQgzZX ÆäYƒ/!*
d ÝZzpÆTXì * vZY 1zZaÏZ
@YZg å™Èw™zÃ]Ãz Åx Z™ñ5ßc*
( 77,78,97X mm ó 1992gó ƒÑ( eZg ) † xsZ qƒó|Ås¦:m,
ó R,
 z6,
i Z fp â )Xì *
@Y¹k²Ã
*
98@ $ M ( 14)
,
u+Š ÈÇg ) gÐ y!*
L LgzZ F ó ƒ ½~ ¶æ {z Z 7,F,
i ÅVß Z ¸™xÑxÑ ó ™ .ål²~˜L L „z
ó ƒ Z}
Z™
G-4X
uZ Úq-Z Å Z} .ì x¥Ã\ M X ˆ| mõ ÆVz²á ]!* .zgzZ ÕŠ
Xñ (,Ð M Zg fgzZ [ZX D M ~]
/ÌZq
Û » ó xó L Lsw~VâzŠXì Ì£Zò Z¤
t ó Zz ªëuZÃZ}
-Z » x™Z ÑX Unique:ó uu .aÏZXì
# ™ ¹t ä VrZ[ZX™ƒ ½~ ¶æì Z 7,F,
!r ó l²~˜ tì „z ]!*
Zì X ~²á ð M [Z Xì
™g (Z( ~Š â {zZ
Âì @* # X @*M 7~*Š~( ~Š â Z}
.Xì *
@Y{guZ ÂzŠ^ »Ð~yxgŠz{z » ó óx L L~£Z
gzZXì 1Äg ‚ Z hð{Š6,
» ó óx L L~yxgŠ äkZ'ìuZ „zt~ÝZXì c*
¯V- gzZì ó xó L L ì( ~Š âtV-
9
+Z¾¾yÃyÃ7õ/GŸF7ÂÃkZ
ì H H H~i Z0
™ VZ Ã x {Š6,ì g NŠ Å Ô¬ { ó
™ Ö Ö ì g ZD ,{z
Ù $Æ M ~ [õ x)
9
õ/GŸF7 Q Âc*
M( ~Š â ì {Š6,» ó óx LtL gzZì {Š6,~Š âtXì ( ì {Š6,sÜ{zX ìgNŠZ
+V; LZ\ M
X à™g (Z ^Å (Organised system) Ý±q
-Z ä s¦™ V?á|X H¼ Hä}okZ7
ó uÑqÖ c*
Æä™ŠšZ®¸¬ ¸ g @* ä qÖ{oX c*
zZx Ót X ,ñ,a Mg @*
zZ {oV; ÆVîzyOŠ Q
Ñ [²t ógNŠÃx{Š6,tèYà Zz"7,ÆxÑxÑë Î‰,q~g ‚ÅV; Æ\ Mt X .
Þ ‡
]!* Þ ‡ðÃ~kZ ! Yì
nZ ‹Z. ó ~Š â ó ó[g q L L~|1ì [²{z~C /ZëX Æ x™Z
Ù ªp¤
Ã]Z|\ M~:gzì @*
ƒ‚ui **
Z (,
³%{zèY @* Y7~VåZ: ZgZz‘
™ c* óRÑtX 7
Û ~X _7,

ó ‚g§‚á L L[Â ~÷,ÅyZ º
~óª +tVî C
Û à ¸¼ÆV; Æ]Z|ÛX ñ M Ð V¹Z
ñ ‹|X ð MÐV¹,qt Ç³NŠ\ M
+{zV; ÆyZ Â0Æ( Y 600-662) Z
ÐzgÅXŠ ñZ
--------------------------------------------------------------
:}Xì Z hg™ ¯q
-ZÃ ó £
ó Z L gLzZ óu L ì Ú **
ó Z L @* /
{zŠ¤Æ( ç)xkZ ä]Z|yZ
™ VZ Ã ç ÒŠ6,ì g NŠ Å Ô¬ { ó
™ Ö Ö Ãìg ZD ,{z
Ù ó$Æ M ~[õx)
Û ±5Ä»{ á ‚!*
: â !*
X c*
ŠNµ Z™ a âÐZäVrZ Âc* MB;Æ5ß! º{Š6,»çZ #
X ZŠ ~hz%½CguZ ÐO
&: t
é5Ÿ E Û pz£Zu
ó Z
G
@) ó ó~hz%L LZg fq
X ( 'gzZì » ( ` -Z {zƒ Û ? tXì 7„t
ó Ù Št Û ðÃ~£ZgzZuZ )
*
98@ $ M ( 14)
À&
XÙg¨gzZ õ/GŸG  t\ MX g @*
Š¼ƒ .Ç!*
zZÆZ} {z
+Æ]Z|”
Z
Ìx Z²Z »%6,yZX ð0*
yZz6,~ cÅ%ä VM X H äz {o»ëkz ä w
ò á x â Z ! ðÈZ m,
³
m
x â Z ( | 164-341)óN ò â x â Z ( 80-1500) ó ò 1Zx â Z )x â ZÝg eÆV°Xì @*
ò x â Z ( | 93-179)ó´ +¬
Y HZ
ïŠx £ Ì”7ZXì @* â Ä: Ã´»Z
Y ** $Ñz Óá ÌV; ÆyZX ( ( | 150-204) w
ñ ]|e ò á
‚gá Zz¶æÂZ
X ‰ M~ª ñ ]|{zÂó ì L ì H{zXì ”ÑZzìtX ÇÙg¨?kZ
ó ÜæZ÷¦L
Xì~ Z÷Üæì
ó ÜæZ÷¦
X ÇñYH AccomodateV¹ÃyZQÂ5ÐV;zgzZ 5~¶æV;zÂì Hv7ZÐVŒ
ì ~ Z÷ Üæ ó ì Üæ Z÷ ¦
$ÑzÓá #
e
Vƒ Ö Z óVƒ»gzZ{È~
$Ñz Óá è#
{È ~ óVƒe ‚gìgNŠ \ M X ( Y 600-662) ñZ]|e
Ö Zì ¹X ˆ M VŒÂª $Ñz Ó á
X Vƒ»gzZ
Ã á Zz äÎ ~ [² ¿ { ¼ gzZ Võ
Vƒ › ñ4 ï GLi! ~ !Äg gzm =
ÂVî VZ {Š6,t ~¤
/Z -ïŠg Z Œ .ÃvZ wÎg {z ! ìgNŠg @*
Û wÎgÃ Z]|gzZ Z} zZÆV; LZ\ M
?yÃyÃ {zL +ZgzZ Úós¦IZ óg§IZ¬
L wZ$ ó ó_öóx â Z} (,Ä ÄÆV; Æ\ MBŠ\ M
ÆVâzŠ]ÌgzZ]Z fXì 7„ t
Û ðÃ~£ZgzZuZ ÂV;z X ó ó MgƒVÇ Z ~ ZÉD¸zZX V**
~ Zg7D9
H¹t~ŸÆ` ZcÆg—X „q
ì Š -Z {zÐp Ò
--------------------------------------------------------------
xsZ »ƒó|Ås¦
 R,
51-70X mm ó 1992gó ƒÑó( eZg )† :m, /ŸÀG
ò z6,: õG &ŠaÆ,ÅkZ
Xì Ä: Ã´»Z]|e
$Ñz{ á
QÂV;zX 7„g7ÂQ
XìgzZ¼ „]!*
*
98@ $ M ( 14)
Z åE ( D ,',¶² 9 M D ó Zyg pz U à ƒzZ

5;XE
À&

ˆ î É Æ 3z N z ó ¿ èEŸGz Vâ \ M 9 M
}gzõóë IŠ8 M 7J
-Ñ {z}g ‚t1c* -™f}~*™È M Œ M qzgt !Y
Û »Tó•Å+
,
uÃ ó ó+Š ÈÇg )L L6,yZgzZ• 7Ð y!*
i ÅVß Z ¸gÃZt ä \ M HXì * -ÑÉ 7~
 t IŠ 8
@Y Zg å ¼ ƒ
ì Zƒ3g m,
z6,
-Z {zaÆ]!*
q  t'?¬Š7D M~]
kZ Âì 4ò :»¬}Xì ;g M `¼ƒ .zgzZ ÕŠ
-VŒXì VY H¼t
- x™ZÑsÜnçÂJ
Xì „J
-o !
yZX b‡Æ:ß Z‹Ì~ ÷PG]|Ði Z0
+ZZº Û ZÆVÇ|ì V-¼]!*Åá|{z
ó Åì‡]gqxÅ]Z,LZ6,
ÐzgÅTì tÃkZäVÇ|X¸ë kÇßÃ\ M ð|Ætg\Z~
YÐ M ¹ÂxsZXì á|tX c*
@* C» Z}
Š ¯g .Ã}]|b§kZXì ãU*

x¦Z »X 4‡ZÆekÇß
]â AZ LZ ä x Z™ñ5ß}g ø}g–ÆVzÅnÏZgzZì CY ðÑÅò¯ëB‚ÆZ}
.Â~ kZXì
@ Y ¹º Z Î( Y 1165-1240) ! ²0Z + − Z [Y 5ßîu }X K 7 ~z ¬ŠÆ~0
* + .‹ Ókgz Z
z Z}
# ‰ˆ M~Š z~äâ ikZV;Æ\ M¬ÐkZ ÂÕ{X s¦*uZ(,
ð|Æxá Z Ðƒì
ó
<  ( V; LZÃ\ M ÂÏXÆyZk
Ø ZgáZz äƒ y›ð|Æxá t Â‰ á ~„ , Ø Zg
Z X ñƒ y›<
--------------------------------------------------------------
HÚ ŠÃ\ M LZŠp{zX å ´?l²„z óå Lg~l „zìt x|V Zzg »kZXì yâ
Â1NŠÃ\ M LZX Š +
Û »h Û xÝzZpt
XŠHƒ»r
-ZC
X 4‡Z :¦X ëx¦ZÃ ( q Ù Ð~k;Z bzggzZd Wó\!* C
)b .\+Š
Ù » Z}
g 4 ‘
X Î ä™g (Z ^Å|‰ Ü zÆw0* Â¾I¸X 1x »Ð¾IgzZ0~y á Å öWP G]|Ð ]o¹ Û U’Z ä VÇ|
óZ} L à™g (Z ]gßÅyZZ kZ ä kZ ~ ±ÃÅ.
.( 1) ñÑ yZZ ë L $R, gzZ c*-g »Z
Š8 +ÐZ ä ±ÃÅ ( Nicaea) îG0G
©G3E
"
.) \!*
] V ; Æ ( Z} ì C@*
ó g 6,vZ 0Z [qÁ [g ( 2)gzZì Û{ » Vzq {æ7 gzZC
³Z »\!* Ù ª 6,\!* á Zz ]gŠ
ÅVâ K̈Zë'ì q
-ZC X 7t‘ìŠßñXì Z}
Ù »kZgzZ\!* .Ðì
ó gâgó âgzZì[Z[ ó ]Z fÐX ZƒZa ¬Ð]Ñ»
ó Zì
xsZ qƒgó ˜> :m,
 R,
X ( 138X m ó 1994gó ƒÑó( eZg )† »kZWZzÆ]
ò z6,)X ZƒwÖzwz4,
Ð x £Ï Q¸f eÑÐ x £TL ó Z m8L L[ÂgKZ\ M Xì ÝqwÅ~s¦ŸÃ! ²0Z
L ˜~ óÇ
E
45
45E Å
Æ èEG
G Z ?{Ðzz Åäƒ-ZzÐ j§Æhe Ð \¬vZ óÙr # ™L L ó Xó f
e Ú_ # ™ óï»y K̈Z
ó ¨ óVâ ²Z r
ó Xó ì ¢
8»vZwÎgÐ¢
8Ð\¬vZ »y Z'¬Zñ
*
98@ $ M ( 14)
ó wÅq
Ð Âs¦p¶ðƒ~ äâ i kZ „ ì‡ { Õ{ «Ð ƒ
-Z {°‡!*  X ‰ á ~ s¦Ã\ M
X ( Y 1165-1240) ! ²0Z +−Z [t ì *
@Y ¹º Z Ît X c* -Z
M Ð wÅ School of Thought q
X ëª!*
&ì [Â{zÅs¦tXì [Â,F, ðƒz Z ~(,
Â~(, ÅyZ+]q:X 1ÃqkZäVrZ
ò :»xj%Ã·?0Æ$Z e î Ñ
# ì ;gck
¸ñ M$Z e î Ñ6 6tZ , -Z7Ø Ã\ M X} 7,|\ M?]!*
-á²q
iXtJ kZ
»Xxj%Ã·?tX ÇƒJ 7,
ä\ M ?ì îŠêH§<Ñ~}g !*
kZ ?ì w'c*
ì x ZwwEZ »$Z e î Ñ
X åc* HY7ò :wZÎtÐyZX¸r
Š ò :äVrZX åŠ # ™?} (,
Ðƒ tX ÆÈ-Š ì
ó ZƒwÙZ ÌZ
ƒH$Z e î Ñ å7Øt=ì ¹äVrZXì `gŠg0
ùgzZì @* +ZÆyZ ò :tX ñƒ‘} :tÆyZ
Ð yZ ( åx **
H c*
) ' ]H Æ kg ¯ Jubilee High School Q ä ~ì –ä VrZ Xì @*
ƒ¼t
-Z7â b‚ÆwjZ ð; ªX¸7â b‚V;z {zX Y7
È7Ì~ Ât ¹äVrZX Y7 Ð yZ ózyq
Šp7Z}X YÈ7Ât ~ óCƒðƒ ˆ0gzZ¼ {z c*
ì Cƒi Zz M Åá Zz%1tì
ó Cƒi Zz M ~ kZ t Y
kZì`]!* ŠÈäVrZX 7Ì=ÂØì Ht Ì{zX y7 Ð7â b‚zy{z ó7Ø
t wq¾ c*
ó g ïŠ Ì} :{z6,
Xìgë Ì÷zì zZÆ$Z e î ÑÏZ/~g ‚QgzZì x ZwwEZ »kZa
--------------------------------------------------------------
X M7y ¶
ì CCõg @* KzØÌ»Š zÆY 5ßy ›~gzŠ kZakZX X7J -p ÖZÆg
$ugzZs¦~g
$ugzZy M Œ
Û
Û Æng~| 140{ Õ{ «ÅVAßgzZ åq
$Œ
) d -Ñ0 y¢Ö;1Z ( {z) ZƒgÐ ÂÆ °ß ¿ª ~ Vâ ›
HƒwÙZ »kZ~| 160V ˜ Š
ÆkZX Š HM ~ { Õ{ Ång™JZÐ V;zX åÑZz g »†ÃÖ;1ZX ðƒ ì‡ ( ì µZz~¦
/á »kZgzZ y§0Z',
Ô™Š¤ i‰~ yZXì @*M ~Ú Š ( °ß) ÄtB‚Æm¾ZÐ ¹ ~ õg @*
Y }g{Š c* ˆ
ÆY 5ß}nÃ ( 160-225| )´ÏZ‡ Z0_g q>! fÒZX¸h +%Æ/Z† Q1Z óã‚ Zy
 K0ZZ',Z ó~E0Z
gt
X ( 72-73X mm ó 1992gó ƒÑó( eZg )† xsZ qƒó|Ås¦ :m,
 R, ò z6, /
Û îu»{Š¤
)X ïŠg Z Œ
#
r™?q -ZÆÈ- Šx‰Zg ZŠ L
L ì –V- ~ó ó]¬½ZIè}g øL LyZ>â}uzŠ‰‘x ** ÆÐÃ 1939cŠ äm, ò z6,
HHê » #
ù Z^Z )!‚g kZ Xì Š Ö wÅ ( $Z e î Ñ)! M kZaÆ ó ó{Š°‹ZŠ „L L~ Xì c* â
Û ù á ·ùq -Z » òzëä
Y E
HÄc* # ™wÑy# `',[»7 â b‚Æw0*
gŠÐ r +æE¾ÉZì `gŠ6,20™Æ( {h
È ówjZ ð; g& +åE CÄZ ù éE
5{ÅZ¬°{ åG5©.ÅZ
]o7eÐí Ìg ïZ » kZgzZì i Zz M ÝZVƒ @*
™ï@*
~ + ât Ái Z Á Â~Ðzz Å]¸¹',L Dâ
L H
Û {zX Š
( 16X m ó 1981gó ƒÑóxsZ qƒÒg ZŠ Z óx **
ÆÐ :m,
ò z6,
) ó Xó ì Â
*
98@ $ M ( 14)
.â »½ÅyZgzZg¦0Æò Z¤
~ /‹ Z f Å x™ ZÑ »! ²0Z+−Z[
ì 7„wZÎt ! r
# ™ ¹täVrZ~kZXì+]q:Å ( Y 1165-1240) !²0Z+−Z [
»Š ß Z ]uz c*
 zZ! ëÐZX @*
„ Š k 0*  t ¹ä VrZX 7Z}
.ƒ
(Xì „ Z} .c* . vZ wÎg
Z}
~ ÜX å c*
CZ ÃkZ ä V-Š· X ðƒ qzÑ]!*
Å- +zÆ Vîzy ¬ XÐ Vƒ• p ÖZt ä \ M XtÃ
$Zh
X c* +ZgzZ Š ß Z ]uz, » 4Z X ñƒ W,
CZ yÒ ¯ Z0 /Z (,¹ q
OÐ 4Z ~ Ü! ²0Z X å Lg {z¤ -Z » V-Š·
i Ì¿
Intelligent{Š c* !ÚgŠ c* -Z ÅV-Š·
X 1g »Ãs¦kZ äVrZÐ V;zXì g ;is¦[Âq
6ï~äâ ikS Xì îŠ™{ ZeÃVN„ ZeÅkZ7g7Âì @* #ƒ
ƒ{ Ze{zZ ó ( , ) Genius{Š c*ó ( "f )
iƒ
-gÆ{g 7ZgzZUÃwZjZgzZ ]Ý KZ {z åb‡ »Š ß Z ]uz å{z¤
gzZ D™yÒ ~8 -Z »^#@´~
/q
--------------------------------------------------------------
X ~Š™ »„WZ
gZŠ%g U*MÆ ï E
GG34ƒ!* ó : â iÆ~§Z Å.
Ø è ~Š· ~
¼¼ ~ < ó Æ„n«ÅkYZš
Þ !*
ˆ M ìt©: »,F, x ÓkZ
*q -~tg\Z äVî Z§IèÆyZZ
-ZÐ ` ZâZÆ]ZmLZgzZ,kZV;z ÂH·_»,ã** # X ‰ƒqzÑäƒ
kZgzZ ( ~IÒ ),ì |ÐtXì (Plato)yî#ZY !* ÑZ1Z »s¦Xì x â Z »< Ø èkZ (Philo)SX HŠ XZ< Ø è
‹$G E
ø Œ Û ZŠ Z’Z Å ~I Ò X ðƒ ~ äâ i „ q -Z d
$Œ $Œ
Û d Û gzZ ðƒ Ð y** - Z’Z Å VâzŠ ï GG34ƒ!*¡ Å
I4 E GE G"
(Plato: yî#ZˆÆkZXÐ _g¨ é5G gzZ ðƒÐ i^#‰( C341-270BC) kg ð©G3E
¢i ¸ M » ïG34ƒ!* ZgzZ ( C460-370BC)
 äï
ƒ E
GG34ƒ!* E
GG34ƒ!*
X ðƒÐzz Å ï iÐ ÒÌZ ÅkZp‰ƒ ¦VâzŠ ï
{Š c* E
GG34ƒ!*
gzZ ÒV; ÆC.427-347 BC)
Å Å
¼ ~Ý¬kZXì Â6,»kZ¡Ý ¬tgzZì ‚ rgŠ z ÇÝ¬{zXì wVZ êL ¬q -Z6,zZÆkCêL ¬kZ åH7g¦t¬Ð
X Yƒ 7Ýq)g fÆ kZjD0Æ Ý¬ Çk QX 7¼ {Š c*
m!* iÐ (Mirage) [Zu|ÅkZì @*
ƒ¼ gzZì
Vð; Æ® ) )q -Z ÅVz^#ÆˆÆ6U* KÅ ( s¦ ó9ºÖ!*
>¶ c*
),kZÆ(Plato)yî#ZXì YƒÝqÐ & §
E
5…#x â Z »Xðƒ
V ;zgzZ H^ »y*zyäApollonious of Tyanaq -Z~i^#yZX å(Plotinus: 204-296AD) ø4G
E
5…#X 5( - .6X',
ÆkZX ÅÝq½Ås¦ÏXÐ ViÆV;zgzZ Š HyZk
, ZB‚ÆHòzg óø4G +z)s¦~yÐ V ð3E
$Zh Æ
E
4 …
5 #äVz^#y Zˆ
X ÑJ e~̈‡h +]
.q
-Z™5B‚Æ]Zg¦ãZk ,ZgzZ ~yÃó *Š,Æ(Plato)yî#Z óÏŠ™uk,i Å øG
kZ X Zƒ W,Os¦~Š· » (Philo) SÐ kZ DgzZ åtg\Z œ
/% »,kZ Xì (Neo Platinism) ,H#âx **
» kZ
 Ås¦~Š· X ˆw$
Å]ZgÂXì ógó ;i L L[Âë ZÐ ƒ Z ªÐ ƒ
+~ |gzZÄc ó<ÑÅ]ZgÂ åt W,  »s¦
Ås¦ :m,
ò z6,i Z fp â ) X ‰ {g™ƒŠzöJ Æ]Zg Â)gfÆkZp¶?aÆLZuZ µC
-mZpsÜpm!* Ù <Ñ
xsZ qƒó|
 R,
( 26-27X mm ó 1992gó ƒÑó( eZg )†
*
98@ $ M ( 14)
X ñƒW, Z ì@*
OÐ4Z (Y1165-1240)!²0 ƒx¥X¸D™7~k]{óƒfYÆ~iWGÃÇGLZ
ã!*
iKZÅyZŠp ã¹ÅGÆ! ²0Z+−Z[
.Ì{z Z}
gzZX Z} .ÌtóZ}
.ÌÂZ}
.Ì~ì .ƒ
ó „ Z} M,»s¦kZ ªtÃ»Š ß Z]uzÐ V;z
 c*
ì C7,ãÑpVî Ñ: c*
Vî Ñ?y!*
i]!*
tì eÎiŠ &ä~Xì ;g M `0[ZŠ ß Z]uzt V; Æ\ M
+ZÆ*Š Ås¦x £» ( Y 1165-1240)! ²0ZX ÇÚg~‚f¼ Zg ‚tX Š
x £—H7g7g0 H¹VYt
~kZXì [Â,F,
—~s¦ÅyZ ¹ä~ó+ óOgs ç=VÃ
ó ‹q:L LXì C7,:]!* Ó ~÷Xì
-Z V;zì –X è[ÂtÆÖ~U X¸‰U Ð V;z {z˜Šp{z
~GÄZŠÆkZ {zX ¶{²zŠq
.ãqzg »]Ëk{z Vƒ ;gÉ~ q ƒ
X /_  t [Z H «x £t= ä GÆkZ ¹tgzZ‰ƒg ë¤
/
-Z ñƒÆ~U Xìlx £tZ (,ÚZX ìgÈ H\ M !r
ìgÉ[Âq # ™ åY M nZ ‹Z6,yZV;z
-Z ó ìgƒv
Mù [Z » kZBŠ [Z ?ì Ht úÆÅ±]gzpq Û \ M 6, -ZgzZ
zZÆkZì {²zŠ q
-Zt q
V;z {z ì „zt Xì Å±]gzpq -Š 4,
}g vƒìgQ~ *Š Å]‚C ßÍt ¹ä VrZ ?ì
I I
ÏZ s¦Zg ‚gzZì Cƒ S¨ÅîJ-ÇþL i“ ó~i WþL i“Zƒt !r
# ™X 7„ì ZuzŠ ðÃ{zì V;z ì
ó
ó gzZu ów{zâ~~²á ÅV; Æ\ M Xì Å s¦~²á ~g ‚ÅÏgÃXì (Ð MÐ S¨
gzZ}Ï(
ì ðƒ~g â # ó ìg8 [ZÑ ¹äkZXì S¨ÅîJ
Ö ì H{zƒ -ÇG ì ~i WG{zì rZg ‚
.ÚC
ìgNŠ\ M Xì „ Z} Ù akZì » Z} bg7Š zCZÚðÃ~]Ñ»Xì „zg0
.sÜŠ zX B +ZÆkZ Ât
]?çû ßö³Úø ]F àømû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 åc*
ŠÈ»¬w‚Î{¾VYäy M Œ +ÆV;Æ\ M
Û ìg aÎ?HZ
--------------------------------------------------------------
.ÚC
Xì Z} Ù gzZìÚC .ªì „Z}
Ù Z} .ƒ
ì bg7Š zCZÚðÃ~]Ñ»ìtx|»kZ~p ÖZx ¬
ó @*MÃ¼ X B
G
- 4X
õ ÆVz²á Z
{zäVrZ ÂJ m ó Z[pÆÄñZ',s¦L
# {o3g 6Š ß Z]uzçOó „
 
L ì ¹ä,xZaÏZ
ì H~iZèƒq }Xì 5"gÅ{oÏZ ~g óÄ®Å~²á zŠg ZgzZ ÏgÃ~g øX ?/ÂñîÉ
: ·{g gŠÉz[ M w ì  zZ!¹‚z[`z*+
„ 0
 R,
( 81X m ó 1992gó ƒÑó( eZg )† xsZ qƒó|Ås¦ :m,ò z6,
!Zj )
ß „g¦»×z & ¸~Z +Z © Šó Z Û Z Z óY âZ ZQ Âì „ Z}
.ƒ
Z
# ìC Ù ªXì * 
ó zZ!L LÐZ
@Y ¹Ì ó „
X „zÌ°gì
ó „zÌx ZgXì
*
98@ $ M ( 14)
# ™ ÇñY¹VŒXÅgyZZt6,
Q !r .î ÑyZZ !á Zzìy›Ã\ M LZ} Z (4:136) ô²êô ]çû ³ßö³Úô ]F
ó zZÆZ}
@Y ¹ óBŠ 7Â,¢~g7 ä ~ óåy M Œ
+−Z [ì * Û ?å7y M Œ
Û k0*
ÆyZ H ?c*
ÑÐ V¹t y M Œ
Û
«ÅkZ Âì ;gÈÐ \ M¼ tì x¥Ã\ M X ¶è‚Åy M Œ
Û ~ Vz¢Îä( Y 1165-1240)º
ò Z
:Z óåHgzŠ {z7g7 ! r
# ™X ‰ðƒà yâ?gîÆyZZ ó7„ {o,q~g ‚tXì ~g ¦
/~ÏZ/SŠ M
Hg¦
XŠ /gzŠ {zv
CÅ§ ·ˆèV;Æs¦IZ
Šã
7~™pÆy M Œ
Û Ð zg ÅyZ óp ÖZÆy M Œ CÅ§·yZ ! ðÈZ m,
Û V; Æ\ M tì CƒtŠ ã ³
{zgzZ Dƒ~í!* Ù ~ ÝZX p~í!*
pÆÂC +ZÆp ÖZ yZÆy M Œ
g0 Û X mºp ÖZ „: óD M
 ZgÓZ',
„ . {zX Dƒ7ÝqÐ D~z*Š ~C
ÐV; ÆZ} Ù ªË{zì +
ó ~0 .ñA óp9 pm!*
zZ}
Ì{otgzZì Ì]t»BŠ[ZX D M ~™p{zÐ kZ ì  ZgÓZ',
ó M„ Ægz Ë%ì Mã−D
zg ÅVsm!* Û ó pm!*
yS Q‚Åy M Œ .B‚ÆkZ Ì„
ó zg ÅkZXì ` MDÐ Z}
tÐ  ZgÓZ',
ì
× Æßt ‚ÆXtƒx¥ÌÃ\ M Â¼wq¾pÏñYƒÏ~Ã]!*
ÃXg Z' X³wVÏZg fX ðƒÐ
 tV;Æ\ M Ì` MZ
Û X Š ñƒ
~*™È M Œ +Ã\ M óD™}>ÆY\ M
+H H óìg}Š HZ
ˆÆä%ì -V˜gzZ è¸ :ðƒÐ{Š â yY" Z’Z ÅöZa ÅyK̈Zì ¹ä\¬vZì
ó m»ŸÆkZJ ó
QZ (,ÂtÂn
Xì ( g¦) Concept»nS pg ( g¦) Concept¸ 0ÆyK̈Z¤
/Z ?Xì *
@Yƒ{Š â yY" ¸ {z
äëÐ}iÏZ L L (20:55) p†Fìû]ö é÷…ø îø ÜûÓöqö†ôíûÞö ^`ø ßûÚô æø ÜûÒö‚önû Ãô Þö ^ãø nû Êô æø ]ÜûÓößF]Ïû×øìø ^`ø ßûÚô ì e
$ M Åy M Œ
Û
ò ²0ZÐzgÅpm!*
KZ ( Y 1165-1240) ! ó Xó ÐBïvŠ§!*
ÐÏZgzZÐî Y<?~ÏZgzZì 3gwï»
$uZ™ƒ+ˆÆkZgzZ¸†Ðe
QÐN YïÆY„~e $uZƒ
 ëtpÆkZ˜~‚

XÐVƒg ZŠ%{g!*
zŠgzZ ÏA ’
--------------------------------------------------------------
Xì s§„KZ » m,
ò z6,{g á Zt
ÇZm8!Zj
*
98@ $ M ( 14)
**
Y ƒ + ~ c*
gŠ ì {¢ ‹‚
Ð zg Å}okZX ñƒaÐ í!* Û }g ‚X pm!*
Ð b§ÏZ pÆy M Œ Æe$ M Åy M Œ
Ût
dZƒg Zg v~ å@*
™òúŠt{zì 0Æyú Û ~y M Œ -V¹{z
Û o×FÂŸ] ÜÓe… ^³Þ]˜ {zóñƒãJ
/Z å: Z]
kZp¤ .Ðh‹Z fyúÛ èY öÐW‘ÑZÚg **
Z¾ {z åÝq hb§q -ZÃyú # ™˜ {zX Vƒ
Û !r
-ZVâzŠ ó7t
q Û ðÃ~yú
Û gzZ .ñ]|ÐzgÅŠ ß Z]uz å¹ä!
ò ²0Z X ¶ÏÅyú
Û ]gßÅ
: ë ò
ò zg
-g çLG
” 8 .cZ g " èa
” B gŠ
k .ñ!* .ñ
+
HX å;gg å0gq Òªó ó{$
-Z~y!* +gŠ +Š0
+gV!* L ëX º(C
ÒgŠ„ò L Ù Q Âtì x¥ÂÃ\ M
{zì Š ñZ} ó 7„ ]!*
.Ð b§T Â{zì ó 7t‘ÅË°ßX {h
tì + .°ß ?å ;gÈ
Û M –zZ Šó gZŠ: Z}
KzT: ì
Æo ¶ -Z {ÈgzZ Z}
Ë ™©qZ »kZ kªz=:ñƒA b§kZB‚Æ}uzŠq
ó $ .Xì Š ñÌ
ò zg **
ò ÑñgzZ ( Y 1165-1240) º
ò Z }g ‚t X ~²á Å V; Æ \ M ì t Xì YY H yÒ ÐZ )g f
 yZX Z
Åƒ +tÆƒ
 yZ ó Y 1zZgzZ g§ } (,} (, ÆV; Æ\ M }g ‚ó ( Y 1207-1273)
:ì wçgÅ~²á Å ( | 604-672)ò +ZÆV1Â
ò zg{zQgzZXì Zƒ–¼tg0
” V. zŠ', wŠ æó M', g G " ÿL ¹I
GLE
é5O“ ì $ 9C
iE Ù
” VZ z c § ó æ M , ' g c*V M ó ¤
/Š µ éE & xŠ C
5ÒE Ù
¿& z0+g Šp ó { iÃ ÿL¯Šp z ¤
/{ iÃ Šp z { iÃ Šp
” VZzg z ã ó æ M',g Zh
+y{ iÃ V M çLa ,
' Šp
,Šp ó ¹‚ z ¾‚ z ó z kZÜ ‚ Šp
” ex)
” VY z wŠ §Ø óæ M ',g Zi Ñ û z ó V M Šgp
--------------------------------------------------------------
ò ²0Z+−Z[ª
( Y 1165-1240.ìY 560-638)!
( Y 1207-1273.ì| 604-672) òzg+−Zw°·
*
98@ $ M ( 14)
æó M', +y
gZh ŠpÑZzÅ
{iÃV M çLa', W[ZÑÐá\ kZ ó„\ M èÅá\ kZ ó„\ M ÌÑZzä¯!\ ó„\ M!\
À&
kZX³ÃŠ ßZ]uzX õG /ŸGŠx¯ »{á ‚!*
!* -Z {zgzZ!\ ª„
QXì„q  zZ!X c* +y
MÆ0gZh »á\ kZ„\ M
Û {á ‚X D™wEZ»]q˜ZgŠ **
:D â ~]Zg7ZãÒZ {zèYìÂð•Z*
gzZë]!* *™ÀF,
»
9 M ´ hz pz ó ÇC û ÜÁ ,g Z
YE4E
& 9 M ó Vc*
C 9 M ó æ¾5G
9â N ã /
š 9M
9( , ™ 9 M ó ,æ 9 M D ó , % 9 M
A² ! G
9 \ M 9 M ó ~Š [g ]gŠ ôE é5ŸÐE
&
I I
Æs¦ÿL X3Z
-Š 4,
ÎâÅ£uçLagzZëuçLaq
E
+{ztÉ 7„xsZì
ÎZ Ù Xzg² MÆyp ó7õ/Go43X !ðÈZm,
ó ;g M `xsZt»\ MÐw‚gZD ³
äëës¦IZXìt:%»gÆTì xsZ »n¾³Î{iZ0
+Z\ MÐkZXì *
@Yc* Û g»xsZ
ŠgZŒ
X ~Š wZeÐ MÆVÆ V*
cA ðƒ ~hv Âtƒ Û Ð zg ÅpÖZ æt Xì 1á gÐ y M Œ
ó DQa y M Œ Û
Æ]‚C¡tXì7„wZÎt !r
:}Š6, # ™Xì7{zgzZtgzZxsZgzZ¬tQÂZƒ„zƒ
 [Z ! r
#™
Vc*
7 >  Z ,Š z ¬
Ø g gŠ „
zZÆ5 ZgÆÏZ}g ‚tó+Š c*
X 6, ƒ¬
Vc*
ÍäÖ Ôm†> Ÿ å‚uæ
Ð MgzZXì H„q
¹äVrZXñ (, ó Hq
-ÑÑ{uzÌy›ì -ÑÑÃZ}
.Ì
Û»
vZ ÑZ [Z Ñ * }Z
 Z ë ¿Ñ i ,Z
g ZŠ s M „
--------------------------------------------------------------
ì @* +ZÆkZ „ŠpgzZ H Za Ã]Ñ» ~Š â „ŠpäkZ L L :ìtx|zŠg Z Ái Z Á Â7ÀF,
HÖ™ Mg0
ƒ»±„Šp{zX Š A»g ÃZyZ
LZ~™ÅË Ÿ{ztXì @*
™9(„\ M6,ä%LZgzZì @*
%„ŠpgzZì @* +
ƒ{0i„Šp{zX \!*
Vâ „ŠpgzZ Å±„Šp
h7 M \ M
X ó óM
~i Zèƒq
*
98@ $ M ( 14)
tZÎÆvZ… â pÆvZ ÑZ[Z Ñ~kZèYì Ât~ÄkZì

ó[Z ¹!* ó uÑIvZ ÑZ[Z Ñ
ó ëuÑì
HƒuÑt Â{zX tƒÂ… â ÃyZp7ÇðÃt
ÆkZ ?ì H£¿ÑÐ}\ M X ¹ë¿Ñ ‚ Zg f óŠ
¹a
v
å ZwÎg£¿Ñb
¹~·^Œ ZXì £¿ÑtIwÎg »vZÃ g—( vZ f ç)
GI$
uÑzŠ,i Z Zg èE4hGp
gZ',
áÆwïÐ VÃÑzŠ yZÃ\ M LZ ! !ì 9¼ H~ p ÖZ^',! !ì CYJ C( vZ f ç)
-V¹~²á u y
Z} {zóD™-6,
.ƒ qTTWætpÆvZ ÑZ[Z Ñq
ÅyZ™™ŠqÃyK̈ZTTc* -Š 4,
ÆyZX Y
Û V;ÆyZ ?ì HpÆvZ ÑZ[Z Ñì x¥Ã\ MX 7„Š z»Ë~]Ñ» ZÎÆZ}
zgÅy M Œ .èYDƒ„
D YKpÆkZtgzZ {o»kZtV; ÆyZXì 7[ZgzZ ðÃZÎÆkZì
ó „z[ZtpÂÐzgÅp ÖZÐ
ó
tv
ó ÑZ[Z ÑX D YKptÆvZ ÑZ[Z ÑXì „vZq Ù Ð~yZ óD Y¾[Zæ~*Štv
-ZC ó Z ÑZ[Z Ñ:
ÃyZ ä ?~}Š6,ÆkCt 4- ó7„vZ ó „vZƒ
 tvZ ÑZ ! r ó ë[Zt vß ?ÃX 7[Zt[
# ™ƒ óZ
à Zz äY ò Xì @* -Z I:ì 3g ¯ µ Z µ Z
ƒ?]$gZæ Zg ‚ »s¦XU{z ˆ M VŒ ' X} 4^vq
 tì q
ƒ -Z IX „q  uÑgzZxsZ ó+Š ¬
-Zƒ ó X}^vq
-Z I'Xì ?Š:™ ó ~ kZ: XìU
E
xsZ çE
LI!VŒ X DQaxúÆ =t Âa ÏZX}¢Æ =L ï ó ^ vq
G;X² } -Z IX ^v
ä{Š Zâ {ˆóZƒh S»tgŠ ‡tó g¬äVz²á °ßOŠ S gzZ 1x ¬äVŸÆ×™gzZx ZgÐZÐOŠ QXì s¦
HÈ~vgvgÅVz²á yZŠ ß Z]uzb§kZX Hx » »äc*
XŠ i @* -Z6,
gzZq i **
«
Zg –»]c*
Zzg‚ŠpaÆÅ]Zg¦yZ
kZgzZc* -Z»!² Xì7ÂðÃ ¢
¯{Lq 8¯ÅnÌËXƒÂðÃy
M ÅkZ !r
# ™Ð}\ M [Z
--------------------------------------------------------------
}¢Æ=L ï
G;X² }^ vq
-Z I :p ÖZÆ( Y 1440-1518)LÛt
( vZ f ç) X 7t
Û ðÃ~xsZgzZ¬akZ „zÌ°g ó„zÌx Zg
*
98@ $ M ( 14)
,
{ñkÙ 1Z‹|ì g
C $u”
$uÅpÑ~ggXƒg G}ó ™g ïZÐ kZ [Z óˆƒ'c*
Š ÎvZw
å Îgb‡B‚Æ
Ù ª~VÍß ìtX c*
ìC -Z¸
Š™x ¬ÆwÅä~ÂÃq ó ÈX ñâ zŠ ä vZwÎg= åc*
Û «@', â
Ûä
gzZ óã−D{zìtX Ç−Ð MB/BÈ»ÈtX ñYc* /Zì {zZuzŠgzZ
Š^ »† Z÷ÂVz™x ¬~x ZúÃkZ~¤
&+Š gªX ó ó3}ø c*
ƒ c* $»+Š V†L L»V; Æ\ Mìt Xì ;gƒ¼ Zg ‚tÐ zg ÅTDm!*
FC
X 7<ÑÿL X3Z óDƒµ Zg§IZ ! r # ™Ð}Âá ZzìqtX ëò ò zg **
Ññ
-Z! ;z! †gzZ! ;zB‚Æt

„q Û Ð} hð
c* /ZV; ÆyZ ª7Á¼ ÂÌV; ÆyZì
ÆYV;zì „ ÚZ Âì ¸{øo¤ ó <ÑÿL X3Z V; Æ\ M t
@* ó „zÌV;ÆyZ{z?7c*
ƒ„zÌV;ÆyQì ceIWÑZ_¨]|/szcãŒ„B‚c*
ceIgŠØZ†
ó CYðJ 7,
ŠkgŠ +ZÆV1ÂÅV;ÆyZì¼ Zg‚ tV;ÆyZX¹?kZXì
ó ñƒÑgmZg0

ë !;z!†ÃyZ ÂV;}gø ó <Ñ ÿL 3XZÆyZXDYKŠgzÆyZ
ó ]Z|~È-Š V;Æ\ M ~ ó DY
Û „ ÚZ {zX¸ë!;z!†ÃyZ¸ñƒXÐyZ ÐZgftgzZ¸ë !;zåÃyZ¸
t åt $u ÿL X3Z ª¸
ó g
X…â¼ƒ ó … â7„ÚZsÜtªåIbŠŠzgŠ»c*
t{zìÌ¼ ¹!*
¸ ItÆY?VzgZ'
bŠi*c* ×
-ZÅ]§ öZÎ“
¡q  âŠpÅ ã
ò æ£Z@**
Ññ
ó D™ÕZ%t¸
fzŠgzt¸ ó h ó f
+%ÆyZ¸ e³t! ;z! †ÆV;Æ\ M tÐVƒyZª\ M
KZÅyZgó 0 ó âŠpðƒèKZÅ ( Y 1879-1957) ã
+ZÆ]§ ö ZÎ“
 ò æ£Z@**
ÑñX ]â Z™ÅyZ¸
ó D™
@*
Y`N !* 7,7?yZ Ì{¢q
N ZŠ óå@* -Z »lg!*
Â¸D™ c* ÅgziXðƒè]â Z™
ó lg !*
Y− ]|ƒ
ãæ £Z @** N ZŠ ó¶C™ Z 7,7? yZ \ðŠ ¸
Ññt X ¶C™ Z 7,N !* ó D™ c*
Y − ~ \ðŠ „ X óå

X¸( Y 1879-1957)
--------------------------------------------------------------
À&
óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z gó ‡Z >gÎ óy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ ( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG +'
ŠaÆ ,h × Å]ïx ÓyZ
( ^âÅÆ],4Z ì) 165@*
137ómm ó 2007gó ƒÑ
X ë g»+Š&
À&ŠaÆ]â Z™Å ( 1879-1957) ã
ó - Š : õ/GŸG
xsÑZ È ò æ£Z@**
Ññ
*
98@ $ M ( 14)
ó7X ( vZ f ç) '!* # ™ØŠÈ: ]!*

t0ÆX0Æä{ ‹t ! r t å;g™n²t~
ò ²0Z +−Z []|º Z \ M X 7‡
ä zÆ÷Z Î ]ª“ÆyZX Yò 1zZ +−Zx Â\ MgzZX !
}g ‚t X CYÌ ,Ã‚" ~x Z ZB‚Æx ** $%
ÆXg;ZYÆV; Æ\ M {ztgzZX åHA
Ìg .ì H7ty M Œ
CÃËZ} Û Xì {o»Vâ K̈Zt¶¬t]!*
X¸<Ñƒ!*  yZgzZ
g Ztá Zz+ âÆƒ
Û , ZV; ÆyZ c*
ÃkZŠp Ìº -ZgzZq
… â &~q -Z~&tì » [:ß Z {o»yZ c*
ì êŠ ¯
+Š F,
ÆV; Æ\ MtgzZìg M − }øoB‚ÆyZ~h ÅyZÐ k',g ZD .„
Ù V; }g ø?kZX … â Z}
+
Xì ¸+Š gó+ŠÝZëá Zz+ â ÃyZ1ì uæÑZz+ â »yZX Z
Z tñƒØŠÆ„ aÎ H ?ì ;gƒHtì eÎ™ƒ} 9äËL ! ðÈZ m,
# VŒ?Rr Zl ³
ó ë!*
ó : »æ ì
ì Z (,{ot 0Æ[‹| ! r
# ™ c*
ŠÈä VrZ Xì 0Æ Vâ K̈Zt ¹ óð M e
$M
øÎðÃXì 7„wZÎÂ»äƒs ÜÆkZì V;LZ¼ƒ
 t1z™}øos ÜÆkZ ! r
# ™Xì: ZJ
Û Ogs ç=X '!*
tÂy M Œ # ™ïŠÈ Â¼X ì {oHtV; }g øì 7„
M qzgt ! r
Å+
ðÃÅkZ „: (23:91) äõ ÖF]ô àûÚô äü Ãø ³Úø áø^³Òø ^³Úø æø gzZ7g ö ] „øíø³i$] ^³Úø ì H
CðÃ»vZ (23:91) ‚õÖøæ$ àûÚô ²
 t7ët1î Y− ~ÅkZgzZß™tãZxÅ}uzŠ™hgÃq
‡¼ƒ -Z ?ì g ZM Zr
#™
Xì ß˜ÓgzZ
-Zg¦»-6,
ìg¦ë!*
q .
Å Z}
-6,
ìó 7ðÃ.
Þ ‡Æ-6,
ñƒV- „ŠpZ}g‚ ÂHŠqV; }g øÀF,»[ZZ
# ì ¹ä~
X CYÅ7-6, ÅgzZ Ëf e™-6, .[Z ª'gzZì Z}
ÅkZ\ Mì m„ ÚZ »\ MgzZ » Z} .sÜ. Þ ‡Æ
À&
[ZXì @* Û õ/GŸG
™ãZzÃ[Zùy M Œ ó Ïg ÃÂ»i úX ë -6,
ŠXì Ïg ÃÂ»ŠzgŠì ó Ïg Ã„ ÂÂ»-6,
\ Mì
äü Ãø ³Úø áø^³Òø ^³Úø ¹Qó7ÆgzZË óÆZ} .q-ZsÜx ©Z‚ ó Ÿóyâ ‡gó (Zgó Z MZX Æg Z MZr
# ™pÆ
Ö ÓþL8kZ LZ {z(18:26)]‚÷uø]ø ä́?ÛôÓûuö oûÊô Õ
# ö †ô³Mûmö Ÿ] ø]ÌtgzZì 7q -Ñ~kZ ZuzŠ ðÃ (23:91) äõ ÖF]ô àûÚô
--------------------------------------------------------------
À& I
óy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ : õ/GŸG # Ÿz yZ Xì Š ðAXgÅZ ]uzgzZŠ ß Z ]uz {oówÖ{oŠ Z%Ð {okZ VŒ
ŠaÆ s
X ( ^âÅì) 165@* 137mm ó( Y 2007)g‡Z >gÎ
*
98@ $ M ( 14)
À&

ÂaÎì H »ä™wi ** /ŸG
kz y M ÛŒ õG ŠˆÆgZ MZ[ZXì ]!*Ö ÓþL8Ât X @*
Å# ™7q
-ÑÃË~
-6,ÀF,»kZgzZì *
@Y HŠqÀF,»[Z t X Cƒ Hª
qÅ]Ñ»kZQ Â@*
ƒ[Z ÌgzZ ðÃ óCƒ]!* /Z
+Z¤
}\ M {Š c*
iÐ{Š c*
iÐkZX * # ™ñYc*
@Y™ù»]Ñ»kZ ÂŠqÌgzZt ! r /Z ó
ÂaÎ ¹ ßó ™
ŠÈ¤
Ø% Òö gø³³aø „ø³Ö$ ]ƒ÷]ô@* /Zì Hy M Œ
ƒÌ[ZgzZ ðÃ¤ Û 1@*7W,
7, Z ÂgzZ¼ì „ ÚZ {z'ì ª ˜ÅVÍßyZtÐ
[Z ðÃÌgzZ¤ /ZƒgZ MZr ] ø] Ãø ³þÖø æø Ðø×øìø ^Ûøeô äõÝ ÖF]ô
# ™ÚZ {ztpÂÆ[Z ÂX (23:91) ˜õÃû eø o×FÂø Üû`ö –öÃû eø ¡
6,
B‚Ãt‘KZ KZ óD hzŠ| m -Z óD ×D ±Ð b§kZg0
zZÆ}uzŠ q +ZÆ: M VâzŠg ZM Z r
# ™t Â@*
ƒ
rgg ZM Z {zgzZì t‘ÅkZB‚ÆkZa™pÆ[Z[Z ?@*
‚ ƒ H »]Ñ»QaÎ ¹X[Zìt X™á
™á ` ¯KZ KZ6,
{zÂ[Z ÂD hzŠ| m zZÆ}uzŠq ] ø]Ãø ³þÖøì ¹VŒXì
-Z (23:91) ˜õÃû eø o×FÂø Üû`ö –öÃû ³eø ¡
6,Z}
.Q ÂÐâ ât ¹X DƒÌgzZ ðÃ[ZVŒ¤
/Z *
@Yƒt»]Ñ»kZ ¹Xì @*  ì
Þ ‡ÆähzŠ| m
ƒ.
*Š ÅVâ K̈Z¤
/ZXì »kZ sÜg Z MZ ì
ó ÅkZ sÜ# ó „ »ÏZ sÜ Âyâ ‡ì
Ö Óì -Z {z Â[Z ÇƒyZZ
ó „q
X Ïƒ]zŒóÇƒg ïZ óÇƒ¬ Çƒ7„uÑtÂ1™q
-Ñä\ Mg Z MZ »gzZ Ëg0
+ZÆ
.§¦~*Š ãK̈Z
t‹» Z}
t(23:91) áøçû Ëö’ômø ^Û$ Âø ²
ô ] àøvFfû‰öì H{zgzZì *
@Y`@* Û ! ðÈZ m,
™ÔÅVß ZzyZZÆnkZy M Œ ³
¹ì
ó gzŠ ¹ì .t Ì (Concepts) ]Zg¦ á Zz ä™t
ó ™zZ ¹Ð yZ {z ó ñƒK ì‡0ÆZ}
.~‚fÆ\ M¤
Z} Ð yZ {z K ì‡ä yK̈Z Ì]Zg¦æ0ÆZ}
/ZXì { À 0* .Xì {2¹ì
ó { À 0*
.ì H{zX Š
Ù 0ÆZ}
C Hƒ¬ óŠ
Hƒ uÑ ÂŠ
HMg¦gzZ ðÃ0ÆZ}
.ZÎÆy M Œ
Û {z ]Zg¦ 0Æ
rgg¦ðÃ: ðÃ » Z}
‚fXì ‚ .q-ZC
Ù Ð ~ ëXì {2gzZ { À 0*
Ñ!*
gzZ— Ð kZ {zóì (Concept) g¦ ãK̈Z
6, ƒZa 7„ wZÎt»+ â : c*
zZÆgîkCV- ÃkZ Âì Ð~]‚Cq{zX @* + âÆqkZ Â%Æg¦~
K ³ÆVâ K̈Z~ Tì (Zg¦¤ ƒ Âg¦p
„g¦ðÃXì Ð ~ ]c*
/ZX ì @* ÃÐ% ¸ Ú Š
--------------------------------------------------------------
q  tb§kZgzZ ©
-Zƒ 8áB‚LZÃt‘KZ KZ ó óZ}
.LC # ™{Š c*
ÙL Â'ƒV ig Z M Zr -ZVŒ @*
iÐ q /Z¼Ð yZ
ƒ(Z¤
ò z6,
) ( Xì @* x ¬Æ*Š 6) D hzŠ| m
ƒ~Vƒá Š !* 6,
}uzŠ
*
98@ $ M ( 14)
ÂtXì 7(ZXì @*
ƒy‚ M **
ƒV›Bvß¼ ! ðÈZ m,
³ìó uÑ Âì CYƒÌöÑ M Åg¦óñƒ
Xì @*
ñÌÃ *Š Å]Zg¦gzZ]Ñì
Û %ŒÃg¦9ÆZ}
Y M 7„~™œÈ M Œ .
/ZX 7öÑ M ðÃÅg¦{Š™äzÆyK̈Z Ë~kZXì c*
ì‡g¦t¤ Š äy M Œ .! ðÈZ m,
Û ì {zg¦» Z} ³
.Xì?g¦ÆZ}
?Z} .„Š ã
CÅkZ Â{zXì *
@Y M ~™y M Œ .ÂñYƒ
Û „ Zg ‚._Æg¦kZ ñƒ ŠÆZ}
(23:92) áøçû Òö†ôMûmö ^Û$ Âø o×FÃFjøÊø éô Pø ^`ø M$ Ö] æø gô³nû Çø³Öû] Üô³×ô ³ÂF{ztÉ Vƒ}â ÃZ}
.~7tpÆyZZ
-]Zg¦}g vì
{ ó? J -]Ñìá Zz äg¦
ó ÑZzÚ ŠÆJ /~ wŠ}g vì
ó ÑZzpg { óÌ? C
Ù Zô}gv
å¹9{zXì ™zZ¹ÐkZ {zÂ1™uÑ»nËä?¤
/Z Ì~]Zg¦akZ ?ì H{zƒ!ÎXì ÑZzpg
òÄ
ä~
ëz z yá z wì z kª i Z F,
',ì
™7ÀF,
ó e**
c ŠÈ Godä~óÇÚgs çì
»ÂÆvZ óc* .ªì
ó g¦» Z} ó Concept of God„zt
wìÆnËÆãK̈Z‚f~Tì @* ó g¦ »vZ
ƒ³g¦{zÐ yZ,Z (Facets)ÚÍZÆkZì
X© ÂìtX 7öRðÃÅëzzyázkªz
]§è“È*ZŠ ÅJ
-w‚ 23Å x™ ZÑ
-ZX î Z”s ÜÆ*Š ~g ‚„ì Ât X ¶„g M ¬Ðú]!*
q óÅ î Z”s ÜÆ*Š ~g ‚ óÅ î Z”óÅ“[Z
M Å Vâ ›hz™,kZ Âtì
Ìs ÜÆ~Š !* .Âtìgs§q
ó î Z”Ìs ÜÆVß Zz+ â ÃZ} -Z ÂJóuæ
Ûó »
+
Ð î Z”kZ Z’Z ÅÏ0i!‚{¾ÅU Å x™Z Ñì C M ]!*
-Z óÇƒŠ c*
q Ã\ M {zgzZ å;g M ` î Z”tì
ó î Z”
ó 7]!*
ÄZì ðÃì ;g M {°zt» Z} ó ù óT
.X Ïg C M óV*.6,{ $ró;‚ÚÅnC
Ù ~gzŠ kZX ðƒ
_ M Ì~ (13:40) ¬ ]!*
t Å x™Z ÑXìt Âq «0Æ„nkZXÐVƒ { nùtÐdŠ ?g »
--------------------------------------------------------------
X ¶ˆèÃ õg @*
õ0*
ÅY 1977~Z]!*
tìgŠ c*
*
98@ $ M ( 14)
-ZX Š
q Hg¦
/ñƒ D™“
 ZŠ',;‚z T
$r 60% ãŒ +
Û » Ï0i Å]t Sg C Mg !*
g!*
]c*
M Åy M Œ
Û èYì
+
Ï0iÅ¶æó7„VŒX Ïƒt%ÑZy
M ! x» óÇƒ~h}¾x ZgzZÐVƒ{ nt åZƒc*
MÐOŠ Z å„ {°z
-l ìX ‰ M ~ k
gzZ w‚]‚ ÂJ B ÈZyV;z ¶C7,„g â sÜ ÂVŒX å ŠHM ~¿Q Âî Z”t™ Y Ì~
G
X „g ðZ±ÚŠó ˜ ÚÂw‚ät ~ Vß ‚ øG 4J5"X ‰ƒw‚äÀ ó{z w‚]‚gzZ ó{z w‚{¾X¸ ‰ g¦
/
X ¶ðƒ~½Ð]â Š £ÆnkZ {Š c* +
iÌÐkZ ÂÏ0i ãæ
-ZÅ g—
zig M @q
:¶ce Ìã½Z !ðÈZ m, -Z1å7µðÃ~kZX å¢Z (,
³X ~½Z~0è»zig M Ïx9q ?}°z
b§kZ/~g ‚~÷ !vZ c* D z#:ì Â„wŠ
ì C½Zzig M Ì~wŠÆVß Zzä™Ú›˜ÆnkZX ß
ó zig M ~¡~(,X ÇVjNŠ ÌÐV\ M KZÃkZ~ì ;g Y¹Ðí¼ c*
x9~(,
ì /D î ¢
ÏñYg¦ WÐ
{È@* +
z{0 Û ~qzÑ=?ÇVjÌNŠŠiÅ]!*
i b§ÏZ Ì` MgzZ ¶›Ð*™È M Œ KZ~Hì zig M Ï
nƒ~( Physical Life )îœG3E
4ƒ‹§kZ ~÷úzŠÅkZ H ! \¬vZ c* .tg0
M/_ +ZÆwŠ‚" Xì
-Z Ât pXì {°z Zg øt óÇƒgz¢t™:„ å[Z ?Ï
.ZuzŠ „ »yK̈Z ðÃ~«£Æzig M ÅyK̈Zq
gzZ å/_
æû ]ø Üûaö ‚öÃô Þø pû„ôÖ$] ˜øÃû eø Ôø ß$mø†ôÞö ^Ú$ áû]ô æø ì ;gÈtXì zig Mt~g vXì @*
ƒ—Ð]!* . ëÐZ ÂZ}
_ .
—=?kZì ó ¢=Â?kZì ó CZ¾ì ó H ÂÂ{°zX ñYƒƒ  t„~Ï0 +i ~¾(13:40)^Ûø$Þ^ôÊø Ôø ß$nø Ê$ çø ³jøÞø
Â g—X ßâ : ðVZi ZgzZ ?ˆ}÷c* +
Çñ Mt~ Ï0 t… YëXì 7
i ~÷ Ct1ì âZ Â]!*
ìg™ë{°z ! wÎg} Z c* .X ¶gz¢zig Mtp@*
M [Z Ð s§Å Z} ™7]P̀ hÈ7t
ó M
tÌ~¸
™7wì » kZ Z®}™³ÃkZ Âì 7x » Z¾ 9 Štƒ
** ó Zg7 ˆÆä%}¾ c* +
ƒ Zg7 ~ Ï0i ~¾{z ó
Y− ñàÃkZ (13:40)hö^ŠøvôÖû] ^ßønû ×øÂø æø Èö³×þF fø Öû] Ô
ì ** ø nû ×øÂø ^Ûø³$Þ^ô³Êøx » Z¾óDƒæ M',“
 ò}tce
~z Y ~hðÏZye Y !vZ}÷X x »t Y @* ™ ÂÇƒ[ˆ »kZ ._Æyâ ‡}g øÐìò}“  X ÇƒgzZ
E
4J5"~ Z. E&
X Zyg èG Þ ‡}Š èE4E +Še
[gzZ D} zh $¬ggzZZX}Š}Še
$¬g D
--------------------------------------------------------------
X Lg7„. W[g{zÂ}Šâ
Þ ‡Æ“ $¬g{z¤
Û Ø%(Favour)e $¬g„Ï~hð åLeY !vZ}÷
/ZX Y}Š (Favour)e
*
98@ $ M ( 14)
g eá Zzä™¼tÂV;}g øXì 5[Z tÌ»zig M ÅwÎgXì ´gxŠ~¿Z§]Š Þt ! ðÈZ m,

³
„ 4izg ó ìg%ë ì  tì
ó ;gƒ¼ ƒ .{z ! r
ó »n¾Z} # ™ D YÖ™ƒ k-â „ˆÆ½ xŠ
ìtx » Z¾(13:40)hö^ŠøvôÖû] ^ßønû ×øÂø æø Èö³þ×FføÖû] Ô
ø nû ×øÂø ^ÛøÞ$^ôÊøì HìtgzZ ó¾„¾ ó4
 ò} ó._Æyâ ‡}g øBŠì x » Zg øtX YñàJ
ðÃ óD M ~g¼“ -VÍßÃe
$Z@‚ŸkZ Â
áøæû …ö ‚ôjøÏûÚ% Üû`ônû ×øÂø ^³Þ$^ô ³Êø Üû³ãö ÞF‚û³Âø æø pû„ôÖ$] Ô
ø ß$mø†ô³Þö æû ]ø oáøçû ÛöÏô jøßûÚ% Üû`ö ßûÚô ^³Þ$^ô ³Êø Ô
ø eô à$ ³fø aø „û³Þø ^³Ú$ ^ô ³ÊøX 7]!*
6, ó ]!*
VzqVâzŠyZëƒ tt ‚}¾c*
ó tˆÆäY}¾Äg™t (43:41-42)
ƒ
. {zX}™[ˆÆÖaÆyZ Âì 7x » Z¾tpgŠ ‡
ëì êŠ tig[ˆ%{zì Zƒ¹äZ}
V†}Š™ôÀ´Vì e V†Y D ó3} åE 5;X²}g ‚&
+z ~ŠvZ X} Z &
+z ~ŠvZ} Z Bt Ã[ˆ% kZ
}g ø {z Çƒ 7._Æ[ˆ}g v Dƒt p{z óDƒ 7t pÆ[ˆ% X}Š™ÉVªì e
?û „ô³Ö$^³³Ô
oø³uôæû ]ö p eô û ŠôÛû³jø‰û^³³Êøìtx » Zg vX gŠ ‡6,zZÆqkZë ¹aÆwÎgX Çƒ._Æ[ˆ
ì
ó x Z¤/ z6, CZ ._ÆkZX {g @* ™6, ø Þ$]ô Ô
gîòiÑ._Ækzk Q Â(43:43)Üõnû Ïô ³jøŠûÚ% ½õ]†ø ³‘ô o³×F³Âø Ô
t
ø nû Öø]ô
Xì J¦3 Zg óî YÖ:™ëX Çìg™ àJ ó J¦tì3 Zg Z¾Åg¢tXÄg~g Y
-w2ì
+
Ï0i ÅUt Çñ M ÃX Ïñ M „nÅyZgz¢ì Â¢»kZ= !vZ c* -Z ! ðÈZ m,
~½ZgzZzig M q ³
(23:93-94) àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýôçû ÏøÖû] oÊô oûßô×ûÃø ³rû³iø ]¡ø] Êø h
§!* ùô …ø o áøæû ‚öÂø çû mö ^Úø oûßôù mø†ôiö ^Ú$ ]ô hùô …$ Øû³Îö c*
â
Û wq¾Xì
bgzZ"»ÑX Yá™wï¬ÐVŒ=óñ M:t ‚ÆV\ M ~÷{zÙ (Z Âì ã M „ n?yZ¤
/Z ! ÞZ
.X å7/_
Zg ‚ Â/_ .»x ÙZX ñ M:t ‚ÆV\ M ~÷Âì ã M „ nt¤
/Z ós Zì ã M „n !vZ c*
Xì @*
ƒ»
^Úø Ô t™ VVŒpƒ:t ‚ÆV\ M ~÷X å»›óå».óå» b &Z „
ø mø†ôÞ% áû]ø o×5 ³Âø ^³Þ$]ô æø ½]!*
Ì]!* ~¾gzZƒ ó : VŒÂgŠ ‡Ì?kZ óñYƒ¼t~Ï0 +i ~¾gŠ ‡?kZë (23:95) áøæû …ö ‚ôÏFÖø Üûaö ‚ö³Ãô ³Þø
tXt ‚ÆV\ M ~¾ïŠ™~g7
Xì Y™tÏñYƒ~g7Ì~g ø]!*
--------------------------------------------------------------
Xg»ƒ‚ÃwGgzZ}Š™wGÃg»ƒ‚ Âì e{zëtXÃ„kZÅvZgzZì „ÅvZt
*
98@ $ M ( 14)
7»ä3ç8ì êŠ$»fZæ~0
+ .+Š
zZ}
t Šó Zë Zt óÕt óVc*
g Zû** /
~g ‚t ¹ ?ì Hx Z¤z6,t ! ðÈZ m,
³%g /
ó Xì x Z¤ -Z óf }¾p
z6,q
X **
M F,  óV5»Z **
Z:?Vzg ÏyZ Ì?}~ [Z ÆyZXì ;gƒÐ s§ÅyZ¼ ƒ +JŠt óV»Š c*
t óV10 i
ç8X™fZæ(23:96) èøòønùô Š$ Ö] àöŠøuû]ø oøaô oûjô $Öêô Äû³ÊøPû ]ô ¹ ?ì @* ƒH{zy7»xsZ
ó @*
ƒHg »& §ì
.gzZ~ +Š {”sø ! ðÈZ m,
+Š {2ÆZ} ó 7]!*
Û ìt X™fZæì
³ ót à Zz ä™t ‚wÇ ~uzŠ™ 3
Za Vc*
g Zû** Îtì gzZ & § »fZæ ÅkZ ™ó fZæ ¹Xì søtì qt Ì~ á|V;z X ~
+Z: Zg »ŒóY`@*
Ði Z0 ™ Za Vc*gZûÐ¿èEL j8LZ ÂóY`@* /yZ ÂóDŠÅñ ¥
½ÃVð¥ /tóD YD™
X}Š[Z t»kZ X™fZæ
ì e„Ð]ø` úZz»„
 (aÆ+
M K̈Z
ó V5»Z **
~(,ó ìgƒÝb} (, # ™ì Ø 7 t ¿C
t !r Ù óVƒ @*
™ c*Ù Šg !*
ZC g !*
~ wßZ {z »y M Œ
Û
ó y7VYÐí}g Z ?ñYH H ì
H{zXì H H{zg7Ð kZƒ ó c*
M F,
Z?~Š !*gzZ „ nb§¾dŠ {Ñç
',
ó íŠC
~ Ö ÓV;Æ\ M Âp ÖZg etì Zƒ¹ä~X (11:114) lô^Fnùô Š$ Ö] àøfû aô„û³mö kô³ßF³Šøvø³Öû] á$ ]ôì
Ù Æ#
]øCƒgzŠVc*
g Zû**
gzZV×Z', kZ (11:114) kôßF³Šøvø³Öû] á$ ]ôX Âe™~szw£(
Åg¢?]!* ó C
Ù
c* /[Z {zgzZì ´?Ï™{zƒÙ Š ? t ¹ ÂX bŠ™ÇÃyi Z Âñƒ} ™ÆËë ŒXÐ)g fÆ
óZ¤
ì yi Z ÂZƒZ™»kZ ª-h
+Š Z•q ÆÏ™ìt` ´»kZXì 7Çyi Z Âó»kZ ó»Ï™ ÂóZ¤
-ZÒ ñ0* /[Z
~}ÑçË{Š c* ™Ð ]ø` ´ »] G
i ÎXì @* éW5_y M Œ Hƒ` ´ó,Š ¯ yi ZáÃÏ™ ó,Š™ÇÃyi Z ÂkZ
Û XŠ
-Z VŒ X Ç ñYƒ Ç{Ñç Zg ‚ óî Y− D™ Za ]ø{Š c*
q iÐ kZg0 +ZÆ}ÑçkZ „gƒx ¬ ] G
éW5_
VŒ XÐzŠ Z¤/]g q~g7 Å ~g7 {z sÜ ÂÐ kZX zg â ß c*
zg â • z™{>kŠ ë ~«£Æ] G
M Z óc* éW5_
Xì ðZ',
ÌtCƒXì ðZ',
Ån{Š c* ÅnÑ¤
iÐkZtó¶ðZ', /Z {zX CY¬f(,
V×Z',
Xì @*
ƒ` ´t»n%
-Z Ây M Œ
p ÖZÆ! ²tós§q tì ¹ä~X 7ðZ',` ´» ðZ',
+óngzZ ðZ',
Û X ÆÏg Ã„p ÖZ ÂngzZ ~$
X ìg Má ÌV„nóc* ÑÃyZ äVMÂ„p ÖZtX 7Ì
Š ÑŠ ÌyEZ N*
*
98@ $ M ( 14)
Æ‚f LZ ( g¦) ConceptCZ CZ »ngzZ7~y!* i ~gø„ ÂÂ{Š c*

iÐkZXì ÂnV;}g ø
9
Za ~g Zû**
V˜ Xì CY ¬}Å}]!* óõ/GŸF7 Ð y M Œ
Û pÆyZgzZ M á \ M ]øgzZ ] G +Z
éW5_Xì g0
» kZtc éW5_{zÙ
ó e ãƒzÂÅ\ M s§Å]ø ?` ´ » kZ óÏƒ 4ZŠ ~ ] G ó 7,,i úg ZD
ó eÄÑð Ù {z V;z Ïƒ
]G éW5_~ *Š ~g ‚ ó;gÈ7~}Ñç LZ ~ ~
ó }Ñç ! ðÈZ m, ³³ ó NŠÆ™ñ M ~ Y Xì ` ´
Ð ` M Ât ‚}÷X „g Y ¬f(,] G éW5_ófZæ ÅkZ c*
éW5_Xì „g™Ð ] G ¨ £ »] G
éW5_*ŠX ðƒ#
ì H{zXì HÞzZz»\g-( Y 1877-1938)w ó ÞzZz »\g- ÌÆ¬w‚Mä
ò D ZÃkZXìŠ ñÌ{zì
V X ‰Á¼ óS7,ÁÂÅ]îÅV; ÆyZ Ì~äâ ikZ ä ~?Çñ M “
 {zXì ~u− ÌZ
ÄV× Z',
{Š c*
igzZ~ðZ',
™| (,
{Š c*
iÐkZ¨ £» ðZ', +ÅfZæÅyZtV
~‚f LZìg YD™,ÛD
³Â?ó gî¦½Z (11:114) lô^Fnùô Š$ Ö] àøfûaô„ûmö kôßFŠøvø³Öû] á$ ]ôì ` ´tg0
! ðÈZ m, +ZÆVzÑçyZX „g Y¬
À&
óÔŠ +F,+dŠÆ™tì Hy M Œ
$ Û X õ/GŸG ŠÆ™~ i Z0 +Z: Zg »Œ¼t \ M ?ó gî~Š ZÐZ óÇ}™t {Ñçwq¾
ó g D™Ð )g fÆ ]øfZæ Å] G
KZ6,gî¦½Z ƒ éW5_ ?ì Š á g Zt » y M Œ  zŠ +F,m,
Û X D Yƒ„ ³
Xì ]!*  tX z™g »ÌÃ®
Åäg â ðƒ ))
# %ÑZy
w‚ä}g ‚kZ ä VMÂ ñƒ 4ZŠ ~U Z M Ð wÅ <Ã \ Mì CC õg @*
 óñ M F,
Û }g ‚Æ}g‚t óH¼ ƒ
b§kZl ÷Œ -k
Z~JB óHxŠ £ óH¨ £ óðàe Ù³
$f Z ÅnC ó È~
g—Ð wÅl <ÃX ‰ g—Ð wÅ{ Z',
uÆ~g7 s§~uzŠgzZ¸} 9t ‚VÑT0*
wq¾ÂÌ g—?~g vì Zw H ¼ HY7ÐyZX } 9îi/0*
ó Š ™ Mt ‚Ðb§kZÔŠV;zX¸
$
¹X HwEZ Â»ÔŠ äVrZX zŠ Zw{zì CƒZwÅÔŠ þLGÛ ì ÇÑìX¸7)ÆVß Zzl¸g—
ˆï» ¶Zw~hðtó7ZwðÃ (12:92) Ýøçû nø Öû] ÜöÓönû ×øÂø gømû†ô³%ûiø Ÿ] ø]:Vƒ7ÔŠ óVƒ„
 zŠ »+
M K̈Z Â~
oø³³aô oû³³jô Ö$^³³eô Äû³³ÊøPû ]ôXì 7**
z,îix » Z÷ì h ÂÃVzîix » Z÷óCY{g7¹!*
ó ** ZwgzZ ðÃˆÆkZì
ó
+ZÆV$ÅB‚ÆkZñƒg Ãg ôZgzZŠg^gzZg ZŠ ÃzgŠkZ}g ‚Æ}g ‚tX (23:96) èøòønùô Š$ Ö] àö³Šøuû]ø
g0
--------------------------------------------------------------
X … YÃVÂ!*
 ÅyZë (23:96) áøçû Ëö’ômø ^Ûøeô Üö×øÂû ]ø àövûÞøX z™ ;gD™gzŠÐ¿ŒLZVc*
ƒ g Zû**
{Š™{a ÅyZ
*
98@ $ M ( 14)
ø eô ƒöçû Âö ]ø hùô …$ Øû³Îö æø Xì)f}÷9Û Z(,Ú ZÅ]!*
àûÚô Ô -Z0Æ®
q ) )KZpX¸vßtÐ MÐƒ 
~÷ìt{zgzZVƒ‡â qq -ZÐ&sÜ~ !vZ c* Hàônû _ônFM$ Ö] lô F̂ Ûøaø X (23:97) àônû _ônFM$ Ö] lô F̂ Ûøaø
Xì ]!*
ÅnkZ ™ +ZÆ®
ó ÎÆ%™ M g0 ) ) ~÷Ð q kZ ?Ð q ¾XÄg~ { C = } ó ÂfZæ
ó Š «™=™
ìtX ÇVßweƒ óVƒ‡â { C~¾~Ð yZ óá Zz ä;]!*
 ~¹!* .ÆVOugzZ'
_ +
Û ogzZV1Š$
ó Cƒ3e
gzZD M {zì $.ì ) ) LZ
ó Cƒ® # óá Zz ä™/i ‚ÅnkZ t_â { CÐX
Y̈ÅVÐVY L
** L ì @* +ZX D™ Za /i ‚g0
ƒt i Z0 +ZÆ®
) ) ™0{ ZpÍgzZ bgzZŠg^ e
$.ÆyZ
/
VŒ? óš §ë¤}g ‚{z[g ‡ZgzZ m,
³V;zgzZa \!*
ì /óV M}0
ó Ì¼ t ?ó óˆg¦ +3g â ~¾/~g ‚}
ó Z
t ó Šg^ t Xƒ DQ ¶ Šg^ } (,óÏñYg¦
/Ì¹!* //~g ‚ ì
óˆg ¦ ó ñƒÆB‚ÆkZ
ó ;g Hïƒ
H¹… t ¬Š ä\ M [ZgzZ åH[Z ì ¬Š ä\ MXá Zzä™Za /i ‚g0
ƒøçû Âö ]øì Š +ZÆ®
))
ø eô ƒöçû Âö ]ø æø ?ì „gYâ ( {Có«™) ProtectionÐq¾?DƒHpÆkZ Üônû qô†$ Ö] àô_6 nû M$ Ö] àøÚô äô ×# Ö^³eô
Ô
E+G
yâ ‡}¾Ì¼ ì ¹™Èyzç¸B {ztVƒ‡â { C~g vÐqkZ~gzZ (23:98) áôæû †ö –ö³vû³m$ù áû]ø hùô …ø
~÷'ÂtóñYƒÐ kZ ( «™) ProtectionÅ® ) ) ~÷gzZƒ:t ‚}÷{zì ó à ZzYZwÃyZ ._Æ
9
/ŸF
!ðÈZ m,
³óõG 7Ðt ZgzZÆõg @*
ò}ˆÆkZ {zQ ÂÇVî Y`@* ó x » Z÷ ì Š
™{z~ì H¹ ¹!*Xì ¬Š
XÐB{Ò M ë7ZX Š HƒZg7‰
Ü z» ` M ñƒæ M', HQ
$ M ,z99 ‰ M ëJ
XÐB{Ò MÐe $ M Åyë í.ÅZ >gÎ
- 98 e

ý ý
--------------------------------------------------------------
/D 3„g â /~g ‚~¾H ?ÇA HNy
?ÏñYg ¦ M VY
*
107@ $ M ( 15)
( 107@*
99] c* V ZðgG
M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ !*

;gƒÐ 99 e 12 Å Y 1977 ~Z ` M ! ðÈZ m
Û µgŠ gzZ ì õg @* , ³
X (23:99):ì
*
107@ $ M ( 15)
ÌZÅ‰
Ü zÆú
tXì „n³»kZƒ
4‚ Z (, ó ìg^??lzgT„g CY~Š)g ZzÃVÍßyZ å;g M `t™fÐú
Vƒ]â ´+Z¼pì YƒÃ\ M Ìn%tƒ:J

-wìÃ\ M 0ÆTn%(Zq
-ZXì ~g ‚z~g Y& §
ó ]gz¢Åo ôZ ~(,» ! ‚dŠ Ç}ŠÈt {z™NŠ Î

,qÅnyZ yZ óÂ',o ôZÐ Vzq yZ yZ ì
y»?)g Zz ÅnkZ?gîx ¬X ñYƒ ` ´ Ñth

+ -Z ÂÇƒ7(Z¤
á QˆÆkZgzZ ÇñY| (,n%t yŠq /Z zó ™
zg •Â!%{zXì @*
QZƒ@* ƒ“ &‡**
 ZŠ',ÿLE {zV˜ì @YV?b kZ {z ©ì *
ó * @Yk(, YZOŠ7
n%{zgzZ @*
ä ?p¶~h
+Š )g Zz 0ÆkZ¬²ÚZ »Âä ~ì HËZ eX ì Ht V;zgzZì * ÆËZ e
@Y k0*
ì HÐ ËZ e‚" !%tQ Xì Š HM J-x £kZgzZ Š

Hk(, t[ZX ~Š7„zÂðÃ óc* Š 7„y·Š?kZ
À&
/ŸG
óVƒ |',o ôZ ÅkZ b§¾~ Ç õG ó Š™ ` ´» kZ b§Ë ÂiŠ kZ ! r
Š \ M aÆ {Ò M Ø # ™ËZ e
ÂD Mt ‚ ò}ÆŠgŠ kZgzZì Cƒ]”Å1kZ {zX Vz™¼t ~¤

/Z/ó ÂÌÅVz(,}÷/ó Â~÷
# Ð¬ì „ ÚZ Ât
ñY¹tZ +ZtXì C M‚" qt‰
Û gzZì Le«™KZyK̈Zì Ÿ» »g0 Ü zkZ
Xì •{z‰ @Y M?ìÆ„nÇ!*
Ü zkZ Âì * OŠ7y·Š Â
# gzZ @*
{ zZ
6,kZ {zpÇƒ „n³»kZgzZì x Âßt„g CY ~Š )g Zz?)g ZzÃyZ¶„g M ¬]!*
¸Ðú
~9 Mt ‚ÆyZ]ñZ
?]
# (23:99) löçû ÛøÖû] Üö³aö ‚ø³uø]ø ðø «³qø ]ƒø]ô ]oj# uøÅ7zÂ6,
kZäVrZ óDOŠ7y»
Ü zkZ Â(23:99-100) köÒû†ø iø ^Ûønû Êô ^v÷Öô^‘ø ØöÛøÂû ]ø oû×ôù Ãø ³þÖø o áôçû Ãö qô…û ] hùô …ø Ùø^ÎøÂD Y%{zc*
ët‰ ì Cƒ
¶kZ ó,™{z óå H7¬ ä ë¼ @* }Š Ÿ:Zz ~ *Š kZ~ Ï0 + ó Š ú… !vZ c*
i kZ … }
À&
/ŸG
~Š ‚S¦Ç!* gzZì à Zz äY M™Ð ã‚ M ~(,Â]!*
õG Š \ M X}Š Ÿ:Zz b§Ë… ó,™ Zg7 ÃyvgzZ
ó Hn²ä~6pì Ï
X ,qÅÚ ŠÆ{%izgtì
*
107@ $ M ( 15)
ì {Š™ Za »y**
- g¦»Vz6ZˆÆ]ñ
™B‚Ìh
@* +Š F, Å]ZmßgzZ ]c* ÃÆnë Z™ Y~ ðZ ~(, QgzZì @*
™]!*~Š ‚S¦ Â*™È M Œ
Û
E\
Xì ( bzg ÷L Ú ) Iransmigration of Soul{oq
-Z »ä M :Zzt0ÆÏ0 +iXìt„i Z0
+Z »kZXì @*
Y`
} (, -X óz™n²t~p ÖZ¿Ç!*
t ¬Š äi^#Æy** ~óÏñY¬DZg f]!*
X ðƒZ’ZÅkZÐy**
-
¡‚t ŒtäVrZ Â¸D MÃºÐ}iÃyZtX wÍ `gÎ0
+e ówÍƒ
 tóÌæ}
ó ™} (,
Hì‡g¦¸ Ì0ÆÏ0
+iäVrZ B‚Æ} ],
ZŠ wÍgzZ6 kS Z®ì Š ã
CÅ]Ñ»~ÝZtì ZŠ )
ó ( {],
# tpÆ½~} ],
Z ZŠ[ZXì ¹g0
+ZÆ} ],
ZŠ Ï0
+itªì ¹~(Cyclic Order)g eg M ¡‚t
+ZÆ6 ÏZÉ f(,7Ð M {z ªñYƒ qzÑ6 {zQ Âñ M?x £kZQÆ
t ä VrZXì Sgg0 ZŠ
ó ™ »{],
-Z yŠ Zg ‚\ M b§ÅâÆÛÃZ
q åt³„ ª »g¦kZ ÂHg¦
# X ; g:t ‚Æy Z „3 Zg ðÃ » -6,
á å`Ð V ˜ ðpì @*
Ïg ÅkZÐ zÃx ™ð^ » éJ‚k :e Mh
+ á â{ z óg º ~6
ZÏ0
+iˆÆ ]ñ ð Mt q ‹Zt ‚Æ yZ [ Z Z®ì Lg ¸ Ð b§ÏZ { z /~g ‚gz Zì CY ~Š wÅ
Xì Sg~Vz6
I4 E
~6 ÏZ {Š™ Za Æ _g¨ é5G
¢gzZ Tg Z óyî#Z Ì` M aÎ ãK̈Z ~ŸÆ Ï0
+i
ìg ë¤
/
É ó7„~gzŠ k Q~ Âg0 -ìtzzVzŠ™n²t~8
+ZÆ*Š (Theoretically)6,gî~Ãy**
Æ¨ £Æ{)z ( xt 348-322) Tg Z ó( xt 428-347) yî#ZXì 6,
zZÆV-—¹ ÌÐgzŠ kZ J
-` M
~Ã{ zì
ó 6,] àÆTg Z Ì` MŠ ã
CÅkZì ( y ) Logic ÅV; Æ\ MtX ñƒ7Za J
- ` M yZŠ,
t »kZ óå −(,
Ð M » Ï0
+iV ; Æy ZakZ { zX¸… Y** - I Z { zp‘z Z¹6,gî
-ðÎy **
¯ 7J
# [ Zgz Z¸ f
H H[ Z ¹ä VrZ Âð M t ‚Æ y Z ]ñZ +ZÆ•
eg0 w~],ZŠÃÏ0
+i { z X å7„g¦
gó eg M ¡‚ˆÆä%ä VrZX ì @*M ~ *Š kZ y K̈ZQˆÆä% ó7 ¹ä VrZX Zƒ »{ ],ZŠ óñ Y
*
107@ $ M ( 15)
\ M & g¦ {z V; Æ yZ åt Xì CYƒ qzÑ !ÑgzŠ ¶Š¤/Q óå ´g yÍ Zz M X ó ( Cyclic Order)

I4 E
»T¿g ÅŠ ã
x ** ¢X ë ( bzg tÚ ) Transmigration of Soul
CÅqkZ ä( þxt 580-500)_g¨ é5G
Xì yÍ Zz M V;ÆVƒzy
{oÆ6 ÏZ Ì` MŠ ã
ì6, C~g ‚ÅxOŠzy
:7„ì KZqðÃ ÂV;ÆyZXì6V;ÆVƒ zytXì ~yÂt»yÍ Zz M
~÷ ]ª ó » ¨ ‚Š ó Å È3,ç M
ì H » yZ ðÃ i7 ~ k
,¦ Å yZ
Š !*
', ó gD Mgz MúV;ÆyZvßæ{zì *
z{nÂ{zì @Y MÃÂÙ (Trace)öR,ZgfXì 7KZqðÃV;ÆyZ
täVrZ óëxOŠzy\W&tX¸n LZt{z¸¼ ]àgzZ]c*
pgk0* ÃÆyZXìg DY−Æ™
ó‰ Z%%Âá Zzy** - ` M {zgzZ Åg (Z^ÅxOŠ V; ÆVƒzyäkZì
- {zX … âtJ ó 16 » tÚ c*
yÍ Zz M
X ì ; g M `J
-ÌZV;ÆyZg¦tó** M :ZzQì
M :ZzQó** Ö }
ó C MÆ<<yt‰ S$
ì óo ZÜL]§g¦xq
-Z {Š™7»œyWŒ
Û ó@',
ÆyÍ ZzZ§¦
X ¹7~6 ì zZÆíÑS¦ì
ó ¹6, ¹ ZÜÏ0
ó ¹6, + Š Âq
i c* -Z0ÆÏ0
+i™ M ä*™È M Œ
Û
s§ÅÐ M xŠC ó Lgz »z yK̈Z óCƒ7( ¹F,
Ù »\ MÐ½?íÑS¦ì /
) ö¤z6,ðÃ ÂÐ½~6
Ù ~ kZgzZì Cƒ ÌS¦S¨Xì ¹Ì`g šZ ~ fÃ Z}
Ù xŠC
C Û gzZì CYÃÐ M ÌíÑS¦ì @*
.ä y M Œ Y
Xì *
@YÌs§ÅV-—ì @YÌÐ M?} &
ó * +e
-----------------------------------------------------------
Pythagoras (c.580-500 B.C). Greek philosopher, theologian, and mathematicia. The school he
founded in southern Italy taught spiritual growth through asceticism and the study of musical
harmony and geometry. Though his famous theorem was known previously, he was the first to
prove its universal validity. His insight into the relationship between numbers and the perceived
universe gives him claim to be the first true mathematician. (Reader`s Digest (1990). Universal
Dictionary. London: The Reader`s Digest Association Limited, P. 1253).
*
107@ $ M ( 15)
À&
/ŸG
¬w‚Î{Šaì ;gÐ b§¾Ägpì ;gÄg ó,Š ã Û ÐÂq
CÅ} (,Äy M Œ -Z õG Š\ M
7~6 Ï0 +iá™]!* Ð kZ Ìí6í M » ` MgzZá™]!* Ì{z óÑZz ä™ Zg Z ¦
/?VbÅgL óz$
+q-Z »
ÆÏ0
+i Z®Xì CY ¬óðƒf(,Ð M óðƒCƒ—zg$ K 3…ù éS¨GE
+zgŠ þE 3…ì
ó ¹s§ÅV-—ì ó CY S¦ ó¹
ÿ „ zŠ X Y M 7:Zz ì
: Cƒ Õ @Y| (,Ð M ZgJŠ » ã0*
ó * Æ Ï0
+iÉ 7„ wZÎ Â» Ußs§Åú
t ÂÃìÙ Š\ M X Y7„ MúóÇñ (, ÇñYƒZ9?x £q
Ð M c* -Z óÇñY ug Âc*
ÑZz½?íÑS¦
(1:5)Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ôùÖ] ^Þø‚ô³aû ]ôì ¬ŠgzZìg¦»Âq
}Š™ðú{ Zgs§Å¹ ZÜ~g ø! `gšZ ~f[g c* -Z
@YHÈ¼t~]!*
Xì * Ûª
âZy M Œ
(·_© ») Comparative Study ÅVzq yZaÆkZ ì Û ! ðÈZ m,
ó @*M Ð b§kZ~™y M Œ ³
-Zì C M ~™]!*
Ð Âq Q óÅ]à óÅ]c*
ÃÆ Ï0
+i óÅ ó7Å „ ( <
Ø è) Religion :ce ãƒ
# ¹äkZVŒ[ZXì Š
}g ø} Z !á Zz ¶Š úz›}g ø} ZÐN M ò}t ‚ÆyZZ HHÈy M Œ
Û
H7ä ë¼NŠQ Â}Š Ÿ:Zz … } ßs§ÅúÃ}gJŠÆã0*
ó Š N* kZÆÏ0
+i ~gøiŠq
-Z ! [g
Âq Û aÆ]Zg¦}g ‚ÆnkZp D™ù {zQë ¸
-Z »yWŒ ó ë ?¼ óå
ó DOŠ 7y»ëgzZ ¸
óM
úQƒ óM
ÐMƒ
h| (, h{g} 9DÆug óM ó e*
hY7ú?ì *t~g¦ÆÏ0
+i (23:100) ¡$ Òø :ì
t{z(23:100) ^`ø ×öñô«³þÎø çø aö èºÛø×ô Òø ^`ø Þ$]ô ½ ¡$ Òø ¹X äy M Œ
™{z '!* Û ì c* -ZgŠ¾X Y7,
Šg¦*q 7xŠ
X 7„ìÐ~]ÅÏ0
+it²ìg
|ÅG[
è Z±gzZg¦»Ï0
+iqi',
Š -ZVŒX (23:100) áøçû %öÃø fûmö Ýôçû mø o³ÖF]ô ïº‡ø †û ³eø Üû³`ôñô7…ø æ$ àû³Úô æø ¹~s
HM ÂgzZq # ŸzÅ²Æci',
?gîx ¬ÂtgzZì²q
-ZyxgŠÆÏ0
+iyŠÆ#
Ö ªgzZ~]ñkZì @*Mg¦q
-Z~yxgŠV; }g øXì
]ñVŒì ;gƒZa g¦»V;ÆyZtXì qÐtXì Ï0
+iqi', ‹§~yxgŠ ªÇƒ‹ä\ M
óci',
7ÌZ Ì[Â[ˆªë[Z±»G\ M&ì {ztì²ãxgŠtX ÏƒÏ0
+iëÃ#
Ö ªgzZì
ÌZxFª[Z±ì M~]ÑZj {zì [Z±»Gt~
ó yxgŠtÂóðƒ7ÌZw óZƒ7" ðÃÌx̀ì
$U* ó Zƒ
*
107@ $ M ( 15)
-Z {zpD Yƒ~',
b ]ÑZjÅ]Zgq ~ˆxFÂ‚} â óÏZ,
Ç!* @YH77Ì~ª
ó Ð~yZ ó* Z°
të {zXì Cg ¦
/HQ?yK̈Z7g7Âó[9·Z
# \ M Å[Z±ÆGXì Cƒ,F, iÐ{Å¹
+”{Š c*
h
xFq ƒu¸Ç!*
-Z »VŒì @* +ZÆG„ ñ Z V;zt ªD Má Zz Vzi¤
Xìg0 +ZÆkZ
/zŠ¬Qg0
c A ÅkZ CZ”~ yxgŠ óy
~h ÂV* v {z ,g Z-Š ÅG{zQD Má Zz Vzi¤
/ãZ „3 ãZgzZ
t }ø{z Âzó ™„ÃyZÆå{Ö{z ë r # ™~ßñt X ïŠ™ga Æg â g â ÃkZá Zz Vzi¤/óCY
Y 4X
X Vâ}Š%Çñ M yâg Z D Çã¹VâzZ D ÏñYª~Èni ~ŠV** zZ} Z©3õÁG
5
Å kZ ì % Š
ó @* Ù Xì 7„ @*
ÛC ©$E
ƒ q éŒG Z ~ kZ Xì VZzg ñ ÂÏ0
+iX 7„ wZÎ » kZ ! ðÈZ m,³
Xì VZzgñq ©$E
-Z ÂtX 7wðÃÅ q éŒG Z~Ï0
+iXì ¹Ð M b§ÏZ Ï0
+iXì CY M #
Ö ª
M
h‹: óM
hÍ: Å *ŠIZgJIZV˜ì
ó {Š6,
-Z c i',
q
gÅXì 7]ñÌVŒX ÏñYƒgzZ¼ ]!*
c* t ÂVz™]!* ©$E
VŒ Åäƒ: q éŒG Z ~ Ï0
+i ~¤
/Z [Z
ó c i',t ˆƒt ]!*
&ì X ì q Ð{zgzZì @*M t-Z~ kZì ( R) Level » Consciousness
Ûq
ÃyZt: óF
gÅyZ: {zá ZzúóM
h7^ß óM
h7 M s§Åútì Š ó Š
Ht¹ ì H¹{Š6,~yxgŠ
Û Æ™¼t?x **
D™,Š c*
Ær# ™]|gzZÆY?VzGgzZ?VƒÇgŠ V; Æ\ MrZg ‚t X M
h‹¼
yZ ó7„ ù
7ÅyZ Â{zXn {gÐ Vâ K̈Z {0
+ Û óD™¼t ó
imðÃ »}Š%ì 7„ wZÎtì Hy M Œ
kZì
ó ( 23:100)Ü`ñ7…ætì *
@Yƒ{Ÿtì
ó * ó CYƒ^z»gq
@Yv{Š6,
ì -Z~kZì *Š'úÆ
{zì ÇtXì ¹áç%Ãfm Ýç³m o³Ö]QäkZÐ M~e
$ M ÏZèYì @* i!²ó@*
ƒÌú~y!* ƒ7Ð M pÆ
t ÂŠ
H%¬tgzZì {0
+i ÌZ {z¤ ƒt ‚ÆT[ZX fƒ Ìt ‚t Mt ~ Tì Ì(Zi
/Zì ** +cq
-Z
L ì Ì]gßt Qg0
ƒ ~zt ‚t M zZ L
** -Z {z Â Yï7ÌZB‚Æ kZ {z óY M 7:Zz
+ZÆ Tì gzš q

XìÐ MÆkZt ó Xó } Z
----------------------------------------------------
X Çñ M x Zg MÃ}Š%ÂÏãöâ ¤
/ÐZ óÏñYª~ÈniÅyZtët{zÂ
XÐVƒÌt ‚t M {z
*
107@ $ M ( 15)
x|ãWŒ
Û »ê Ygß#
Ö ª¯ zg
:ët[ZX} Z bu~ Z ZŠ ó óKzg 5 L LXì d Ö ªt ‚}g øu {z

$¾zÐÌ{zì
ó * Ñ»#
@Yc*
ƒpÆkZX p ÖZÐg0
@* Û Xì ¬È{z‰óÇñYïYgß{z X (23:101) …ôçû ’% Ö] oÊô îøËô Þö ]ƒø^ô ³Êø
+ZÆy M Œ
B tªì ¬ÈaÆk
@*MaÆtÈkZÆk #ì
BZ ó Çtì
ó @*M Âtì ó gßtX ¢ Z Âì
8™Za ð**
ó gß ¦mZ óë( c*
J 7,gßQt&ì CVŒpì
Formóë ]gß\ M&{ zXì gzZ¼ Â]gß~Š ã
M ‹§\ M ÃTì x **
V;z ÂX ë ]y »kZ óÏñY éY ð**Z Âg0
+ZÆVz(yZ Z
# ì ¹VŒXì @*
Y
À&
ì
ó ½qq Û {z õ/GŸG
-Z ä*™È M Œ Št[ZX B™ Zg7 Ã¶Ë M
h7 Mt:Zz[ZX ÏƒHªì c* CtQ
B‚ ðÃ óÇƒ ×³„ÐZXìg ZŠ)f \ M »¿LZ IndividualŠó
ÛC $Š ZÐZ ) IndividualityÅŠ
Ù (e Ù ì {z
ÛC
Ðlg \ðÃ óYVZ7ú1»}uzŠ ðÃ (6:164) p†Fìû]ö …ø ‡û æùô éº…ø ‡ô]æø …ö ˆôiø Ÿ] ø] ì @* Û èY Y}Š7
Cy M Œ
X Y^g7™ÑŠ}Š¼ ðÃ óYZr7
ì Zƒóâ ÐVzuzŠg¦»[ Z±c*

»]
ZƒŒtÂäëXì Zƒ1™8
-â ÐVzuzŠ äëtXì »]c* ó Z
»[Z±g¦Zg ‚t~ÝZì i^gt
N`Ð
ó S{z óÇñY c* HaÆ¿Zw~ kZX ë 3&ì J ¥
Š wZ eÃVzg Ç{ k -Z V;zì
/Z (,¹ q
ŠwZ e ._Æg¦ÆV;ê Z¼ óÅyŠq
ñYc* -Z óÅ¹„zŠ óÅ½w‚{ ó Å¹btóÇƒgH‰
ó Å¹kŠ{ Ü zÐ
ó
ó ™lg \ÃyZQ™ YV;z{zóyZg7gzZY 1zZgzZY m
ZrÆ CZ} (, ÆV;ÆyZtX Ç− ØˆÆkZgzZ Ç
} (,
7„ wZÎt» Zw~ÝZXì ß „Æ]g¦~Š ã C{z ó V; }g ø Ìæ® ó }g ‚t XÐNÑ
9
{zXìg¦4‚ Z (,
{zì c* Û Xì ;g™ ( I) Appreciate` MÃkZ {zóõ/GŸF7Ð\g- VŒXì
Šg¦ äy M Œ
Æ^ãK̈Z óðƒC™ð( iZ%ð»g Z ) Evolutionary StagesóðƒC™ðwi oð»g Z LZ Ï0
+iìtH
ìt ^ÅÏ0
+iD CóD™ ( " ) ProveÃkZ ( Ð p Ò³‚) Scientifically{zXì ðƒˆ Mg0
$U* +Z
Þ ‡ÆäY~ZgŠŒ ZÐ kZ {zì îŠ™ Za ¢
ÂóñYƒ. A &ÅnkZg0
+Z LZ ( Species) q âðÃ¤
/Z
----------------------------------------------------
ó Š
Xì „zì Šu~ó óKzg 5 LtL
Hc*
*
107@ $ M ( 15)
/ZXì g™ÝqzgŠ † Z {z
( Species) q Zâ Z {z9z ÒZˆÆ1ggzZì CY{g™ugz ÂCƒ7]gß+Z¤
ðƒ C™ð ( wi o) Stages KZ `Ñt ó ë ( `Ñ) Ï0
+i VŒ & ~ ( q Zâ Z ) Species X CYƒ »
ÅZgŠ—ÐkZ Âì g™Za ¢
A &Å"(, /Zì Cƒ{z Ì~( ( ó^) FormTXì f(,
Ð M {z¤ ÐM
Xì CYƒ»c*
ì CY{g™ug~^ÏZ Âc*
ÂC™7Ýq]gß+Z {z¤ ó CY¬~^
/Zì
ì t Z]Æ„
 ZVZzgñ ÂÏ0
+i
-VŒ åg¦( Secular)°{zX c*
J Mg¦»[fq
-ZX ñ Mg¦zŠ VŒ[Z Âì ð M ( Ï0
+i ) `ÑZ
#
/
{z¤gŠ {z¤
/Ðg ±ZÆ ( ï³‚ ) Scientific InvestigationÅyZ ªì *
@Yƒ »Ÿt » »g ZˆÆî
@Yƒ »ŸtQ'ÂˆÆîJ
Evolutionary ÆzXì * -VŒgzZ å ;g M ` ÚŸtÐ yÛŒ; yŒ
Û
- e?ìÆ]¡?Â™Èt ¹täVrZ ó( yZ0‚Æ»g Z ) Scientists
.?Xƒìgg â ,
Â… â Ì7ÃZ}
@* ó ( x !Z ) End »TñàJ
Yƒ »Â{zì -yŒ
Û .Œ ó b§¾ óx Z¤
Û Ð /z6,M ÚZ {zƒ … â ÂÃ]¡Ái Z Á
~g !* ó qøs ÜÆ]¡tì
ÅkZì tƒë ? ?ƒD™ H ? ¹äVrZX 7¼gzZˆÆkZ'ì
ó x̀ ó
kZ 'ˆÆ kZ c*-VŒ a kZ HX c*
ÑJ -VŒ óH qzÑÐZÐ V¹ä kZdŠ ? Âx Z¤
Má J /z6,» kZ
yMŒ ³óåg¦{zt XÐáÌÐ M wi oð»g ZtÆÏ0
Û ! ðÈZ m, +iX Yƒ7»t’
ó ?ì **
Yƒ»äx Z¤
/z6,
Physical { z p‚
ó ~ e !* Û {z ó ( ãKt Xì ¹Ð M Ï0
+ @Yƒ 7Ø{ » Ï0
i ó* +iÐ ]ñì c*
Šä
} •óCYƒ»{zì ) DisintegrationÅyZì Ç{zX Cƒ,@*
ó CYƒ( ÏŠ%9, Æ( 2Z ¸8) Law
yZXì 7„ wZÎðÃ »g ¹!*
Æ kZØ
ó Š !*
ŠØ ó Š °X CYƒ} •
ó Š™{ n,zÃkZ óN Y 3VMØ
\ M &ì
ó `Ñ {zg0+ZÆkZ¤ /Zì »y M Œ ó ÚgzZ `Ñ@',ÆVz( ãK
Û g¦t gzZì f(,Ð M {z ì
ÑÐZy M Œ
Û³ Ò5_ÐZì
ó È ( Self) ýG Z™sg ¬»kZ™È~Špä( Y 1877-1938) w
ó c* ó È]Z f ãK̈Z
ò D Z³
{ z ì »•
ó x **wÅkZ ì
ó V ; Æ\ M ~p‚
Û t ÂyYì
ó 7ÌyYÚ{zì ó H
ó 7ŸÚ{zì
¸ äy M Œ
Û X ì f(,
Ð M { zgz ZìÚgz Z ( Ï0
+i ) `ÑX ì 7`Ñ{ zt ì `Ñã K X ì f(,
ÐM
X ì c*
C
*
107@ $ M ( 15)
Ï0
+iì VZ xŠC
Ù
À&
ì f(,
Ð M Ï0
+i CC{z ó ðƒ ( ]ÃÏZ ³‚) Scientific Discoveries ` Mt õ/GŸG Št [Z
$Š ZÐZ ) IndividuallityÐ kZp óD™¸ ë ÂÀF,ì
}gøg¦» ( e ó ÀF,9» IndividualtŠó
ÛC
Ù
~ Ï0
+ikZ¼Š ó L L~ì
Ù gzZó ó\ M L L\ M óVƒó ~
ÛC ó •CZ CZ »Š
ó ]Z f KZ KZ ì Û t ÂV;ó@*M 7~‚f
ÐÏ0
+ /ZXì CY¬k
ikZ¤ ._ÆkZ]Z f ÅkZXì @* M ) Future»kZ ._ÆkZì
$%( ]y
ƒA ó @*
™
ÐZXì CY| (, -Z {z Âì g™ Za g0
Ð M xŠq A &Åä™ðÃw2kZ {z ì
+Z LZ ¢ ó w2—Ð kZ ‹Z
Û aÆkZXì CY ug {zì
éÂ»y M Œ ó * Š uzgÐZ Âì 7¢
@Y c* /ZXì *
A &t ~ kZ¤ @Y ¹Ï0
+i Å¼
A
Û X 7g¦»{)zZwgzZùg âtVŒXì **
äy M Œ
gzZwoZ (, Yƒ} 9 ó** i!²ÆkZXì
Yug „ p~y!*
Xì c*
Šg¦4‚
ì Zgzâ ÐVØg \]Z f Å Z}

.ìó @* ]Z f ÅkZ÷‚q
+Z W,Z6,
ƒi Z0 -Z »yK̈Z
-Zq
Ö ªV;zì 7tXì CY¬k
~# ó ¿¼ CZ »Š
]Z ftmZ ._ÆkZì Ù ìg¦t»y M Œ
ÛC Û [Z
ì H{zÂaÏZì CƒV©#
Ö ª~÷‚C
Ùìó CY¬k
tXì CY0yŠq
-ZÆY
U F,i ZgŠ VZö z )**i K
-Çƒ)ÜqZgzZ Ïƒy Zög0 Ö ªóXä?'!*
+ZÆ# ~haD~(,
~(,
!÷Zz} Z
GL!ª | : − gZD
Šñ ï Ù 1
C™gzZ k
]Z f ÅyK̈Z~÷‚C
Ùì Ù Ât ó„g 7,7{ ó~¾?kZ ì
Ö ª~÷‚C
ó # Ö ª~÷‚C
ó # Ù ~¾t
ÂQXì á M ) FutureeZ ._ÆkZXì @*
C( ]y Z¦ù) Accumulative Effect »kZgzZì CY¬
ƒ( W,
óÇ}™3g {z óÏƒqtÅ„ ÂÐ,™® # ã M Œ
) Ë{ z Z Û )]Zg¦}g ‚{z~kZì ]!*
ÏS¦[Z
X Y}Š 7„ 4Š ðÃ Â ~ ò}ÆkZ ì
ó ¹wqZ&Xì F „g¦Zg ‚t óÇñY Z™tQ Ç}Š jZ}
F?ë!* .
ƒ6,ãK̈Z]Z f ÌW,
@* Z »]Ñìá Zz äg¦
/~wŠ ÂVŒì @*$%³»4Z óDƒŠiuC
ƒA ¿ì 7¸
Ù !*
wZÎ ó» °çó»G ) Ë ó»lg \ÅË~kZ ÂM
gìÆË ó»® /ÅÌ‚Î ìZ̀{zt Xì
h M 7„~Ä¤
*
107@ $ M ( 15)
ÆkZì Ï0
+i ‹ZQZ
# ¹aÏZXì êŠg¦4‚y M Œ ƒ7Za „ wZÎ»„~ kZ óì 7„
Û X @*
] ø] æ$ „õòô Úø çû mø Üû`ö ßønû eø hø^ŠøÞû]ø ?]¡ø]Êø ¹ Âq«X Ïñ Mt ‚qtg0+Z
~g ‚~V/zŠX (23:101) áøçû Ööðø «Šøjømø Ÿ
]!*
?gîx ¬»[K̈Zì Ø Ã\ MXÐN M 7x »Ë ó ó[K̈Z L LV;z½tÂ]!*
@YHÀF,
\ M&ì * «X ~ŠÈ
VYÃÝz Åy M Œ ÅVYÃkZpë[K̈Z?gîx ¬ÃkZì
Û ñYc* ƒ¸g »d
ó @* !tóë¸gu
W\*
Vâ ÂÚQgzZ óÏN Y^ IñÅnC
ÂVŒóCƒ7B‚Æ„\!* Ù V;zXì ¦ÅÚ Â[K̈ZX ñY 1:
ðÃV;z²CƒñÅ”%zcgzZ~g§q
-Z ÂÚ~(,
Ðƒ V; Æ\ M óCƒñÅnÐÐ
X Ï}Š7x »Ú
ªgzZwÅVÒq ÆœÈWŒ
-Š 4, Û
Ë }Š 7x » ÚðÃÅnËXì F,Wz x|» [K̈Zì Hn²ä ~ 6
VŒÐ BŠ \ M gzZ $
ì
ó uÑ ** Û Â™á ~B;y M Œ
Å º
™]!* Û ËmZ÷X }Ä}oÆVÒV;}g ø
Û X 7Ðº
ó È Future³
³ ó È b #ÐZ ³
ó È]\ M&ì Û qt p ó@*
ó g¦»y M Œ ™7W?Ë~ ! ðÈZ m,
³
huV; }g ø~kZì ó [K̈Zt[ZX $ ZqðÃÅnËZÎÆwqZ CZ f Â~kZ³
+Z W,
Ë ƒ7i Z0 ó Èw
~ ?,q zŠ~ c*
â
Û ä g—ì g$uÅ ~g g Xì Åg0 +ZÆV1Â Å®
) )z< L ÿL X3Z g
$u{zgzZ
G
' ‚ÆVâzŠ yZ ?¤
XÐjY~¼ A Q ÂÐÅg ëh.B /Z Š
H¹ Z®ó<
L t~÷q
-ZgzZvZ[Âq-Z :Vƒ`hg
X Y M 7~ wŠ kZyZZ ó7›Å Z]|~wŠÆT c*
â
Û ä g—Ú~(,âZ ÅV; Æ4Zt
gzŠÆV±„É óNƒÇZ ._Æ}oÆyZt‰]c* ZzgtKgØ
ó I4q -ZpZ+tÙ Š\ M
Å ( 600-66/AD)õzvZx™ Z]|ä VMƒó : â i »V±„ õG/8FÎ\ M X F~( 750-1258AD)
hu ~g ‚t X ¶ÅÝqÆ¯ g »! M äVrZÃyZ óHÝP ÂäVrZÐ yZ ¸ ó ]ZŠ ‚tÐ Ú
ÂX ‰„g0t ~T¶ÅyZ X ‰µc*
Nƒ ¦V; Æ\ M ~gzŠÆ( 750-1258AD) V±„ÝZgŠ
~uzŠ „B‚ÆkZìtV˜fƒyZª\ M Xn: Sb§Ë ÂÃg
$uÅ›ÅZ ñ ]|c*›Åš M ÿL X3Z {z
S¦ ! r
]!* /ÍF
# ™ õG 7X Y M 7yZZ~wŠ kZ óÏƒ7›Åk„~wŠT c*
â
Û ä g—ìtg
$u
$g/§zŠ kZ ` Mt zZì
gzŠÆV±„ óå: â i »KC Â{zX Tg D {ñ\ Mìt ªÅ\ M ~ e
*
107@ $ M ( 15)
ó Ç ¹ä~{zX ó óZŠV**
ì zZ kÑzZ :B™“ ÐZ L L{zì e**
 ZŠ', tgzZFhu~( 750-1258AD)
ì „B‚ÆkZ ì
ó V; Æ\ M g
$ut XØŠ hg ÂÃ]Z|Û ó huÅV; ÆV° Ât ó hŠ?lt
À&
/ŸG
/Z›Å Z]| ¹ä VrZ C M hutQX õG
¤ +ZÆ‚ÅkZì C M e
Š \ Mg0 $ M ~ ògØ>gÎ
7yZZ~wŠ kZì ó7›Åk„]|~wŠT c*Û ä g— ¹äVrZXì 7yZZ Âì 7
â
+Z »PÑkZÐkZ\ MX Y M
X Î{ i Z0
X Yƒ7vs§ÅyK̈Z}uzŠ¿»yK̈ZË
] ø] æ$ „õòô Úø çû ³mø Üû³`ö ßø³nû eø hø^³³ŠøÞû]ø ?]¡ø]Êøì Hy M Œ
{zX Ïn}Š7x »ÚðÃ (23:101) áøçû Ööðø «³Šøjømø Ÿ Û
»ËZ e~™Èt Ì{zì CÇ »ËZ e ós§q
ó g ó 3 Eì ( Š ã
-Z ÂÚÅgzŠ³ C³‚) Scientific Base
E
ägå —ì g
$uÅ4Z ÂÌ0Æd WXì ÈHäd WóY$7ŠpËZ e óY$7Ð W, ZÆ õG/ŸÀ5_óVƒ g
C
Ë ^g7?ÆÈt ~ #
}gvÂV;zX Vƒe Å ·~ $ Ö ªÅ ŠÈÌÐÒ
ó gŠ c*!ÒÃ c* ñ Ã‹|
vZ wÎg ì ~y M ÛŒt ó7]gz¢Åg Ë ^g ?Ðzz ÅXwqZ „ LZ
$uXì 0ÆŠ ÑzZ Ât Xƒ $
g eÐ [Z±Æ kZ Ì~ ÂVz™CÅ¬ËÆ Z}
tQ ó0Æ ]Z f TX Vƒ @* .Ì~¤ â
/Z c*Û ä
Any ˆÆyZX ìgÈ¼t 0LZ øPzX ÏñYáÆZrÐ 3{ zÃ#
Ö Zg Õ~g ‚‰ƒ äz}o
‹ Ãk »y M Œ Ë 7„ XÃËÐ VzqyZÚX „g7]gz¢Å ( Š ã
Û X$ C³‚h
+'× Ë ) more scientific
Xìg¦ÐZ (,
»¿
y´Z » x™ ZÑ ._Æ¿‹Ãk{Š™yÒÆœÈ M Œ
Û
ËÏA 7]!* Ø èËÆ*ŠXì x¯ »„Z}
tÃ\ M~< .t gm…Ÿì @*MÃt™VD ! ðÈZ m,
³
xêÐ ó }g ñË: Ë Ð
ó lg \Ð ó ÚË: ËÐ ¸ V;z³
ó Ã< „c*
Ø è ËXƒ: lg \ c* Z ðÃ »gzZ
W,
.èÑq óÃ \WÆVñêì ]ot~gøB‚Æ]Z f ÅXì
Z} — VŒXì @*
ó ,F, Y^g
----------------------------------------------------
Xì »yZ (F) kÑ{z:B™“
 ZŠ',
ÐZ {z
*
107@ $ M ( 15)
Vz™CÅ¬ËÆZ} /Zì ;g™y´ZwÎggzZzŠ™y´Z »qkZ ì

.Ì~¤ ó ;g éE-;X²tÐ wÎg~y M Œ
CG Û Šp
}gø X ½ÅgzŠ¹ÌZ ä~Âñt! ðÈZ m, Ë $7]Z f ðÃ óY$7Ð[Z±ÆkZ Ì~Â
³X $
H ÂV;
!ì ]!*
} i ZzgŠÆ¼
6, Z]|~ÝzgÅe
A Z', $Zzgq
-Z
+ − Z ¥zZp]|X ì @*
ƒ HÐ H7g7 Q Â óì „ ~²
á Âs¦gz Zì Cƒ q zÑ ~²
áZ#
V- V; LZ äVrZì BV- ÂJ -ëwq¾ì ó [™s§ÅyZ c* ìe$ZzgÅyZ YÈ7~ó ²
A+\
(1] ) Ticket collector{zì
ó 3g™ Z9yZçgq +Z C» õ õG
A ä\¬vZ ¹~i Z0
-Z?} i ZzgŠÆ¼ / ŸE
~¼ +Z {z ÂÇñYƒ à {xg ÃP gzZ ÇñY Zƒƒ¼ ƒ
A g0  tZ +Z™NŠ ]Åq
# Xì êŠ äYg0 Ù { z Xì
-ZC
?c*
ƒ @* [D } i ZzgŠ ó°ZŠ™ÅVÂL
L ÇñY c*š ÐZ ÂìgQg0 A xê~Š Z®ÅVÅÑÐBŠ
+ZÆ¼
4J5E
"
{z óOgs çä‰ Æ ó Y DN zg0+ZzZ :ÑìX @* +ZVâá Zz ]% è uZ D ~Y :Îì
Š yYg0 G
„g 7,. zZ ì
$Z eÐ6, +
ó VZ0+¶Z Ì{zgzZ ÂNŠ ÂX ó ó¹X ì aZ ! º~ Z Z0
$ +zZŠ ZÎ ZŠÉ!óŠ7!ºâZ
ìg Yg0
+ZZ
#r# ™]|X ÇñY™VxvZXÐN Z—r
# ™c{zÆ ó NŠ Z×t{z?ó kZ Âðƒtª qgzZì
é5Ò)²V; ÆyZ ) å3g| hzZêq
Ã g—¬óD Má ÌaÆSKZtgzZ ( CƒV G -Z äVrZ Â¸
**ÆkZ¸
!* ó ä!* ÆêÆyZ`Øwq¾X N M V; ÆyZ {zQ¶ÎV G
ä@* é5Ò)²~g ‚tQ Âóc*
¯ÑZzS
B‚ Z haMðÃì ÇgzZ c* 3Š]q -Z CZ äVrZ Â}g ¦ /{zó‰ðƒÂ²zgÅVzh +%ÅyZBó ‚ÆÐ@*
ÙÆ
C
G
$
ögV†} Z X c* +Z ì
Š h Ä™ Yg0 ó Zƒ JhzZ6, zZ êq-Z ó ìg Y−B; à { ó7Ì¼ ƒ ó ÜÂ{z7Ìyâ ‚
²
5. ~Šr
Æyp™ aÎtÂ~ !ðÈZ m, +ZX 7VZÐZ óVŠ
³X Î{ i Z0 H9VZ a Z öÐE # ™]|** ƒ}ø
Û x ¸tHVƒ@*
?ÏñY M?y M Œ zg² M
-------------------------------------------------------
X Zg f ÂdŠ™ Yg0
+Z}gZ :Ñ ìX c*
Š äY7g0 -Z ]%Âä ~óY :Îì ?¸ìg™ Hñƒ} 9?} i ZzgŠ ?
+Z ÌÃq
i! º„@*M {'
Xì ~y!* × »VÂ!* ¼X R7Ì! ºÏâZ Ogs ç=ä‰
JE
" 45JE
45tI7,èG "
X 7èG ~SÅr
# ™]|ë\ M&t
*
107@ $ M ( 15)
ÎâÅ® ÆœÈWŒ
-Š 4,
) Ëq Û
ˆƒt ¬Š$ +aÆËV; }g øì {oZ ÚZ {zX ˆ M ®
++F,
$ ) ËÅ x™Z Ñ Â M ~<Ñ
<Ñtt ‚}g ø Âƒ ã3n~(,¹ ðÃÃgzZ Ëc*
Cƒg§tc* ) ËÅwÎg »}™ Z}
ƒ: ‚®
= c* .
ó [K̈ZÂq
~ ³X Ï}Š7x »ÚðÃ (23:101) „õòô Úø çû mø Üû`ö ßø³nû eø hø^³ŠøÞû]ø ?]¡ø]Êøì Hy M Œ
-Z ! ðÈZ m, Û Xì
-ZX ñYè[Âq
¸g {zäkZÆÈ[K̈ZÂq -Z Â Y~, !ì ~ŠÈ]!*
Häy M ÛŒVƒ;gÈ~
ó‰ñÎ}
x Ó{zóc* ó oætÆ{)zg§~g ‚tX c* ó }oÆ›6,
ŠÄg™^ »ÌÃyZ¸ ¯Å~g ZŠ
]?¡ø]³³³Êø c*
ŠÈäy M Œ
Û gzZìB‚Ær# ™]|ÚÅyZì @* ƒÐÚÂkZB ó ‚ÆVzuzŠV;}g ø
wqy‚6, »}uzŠq
-Z ðÃ„:gzZ Ïg ¹!* g ZŠ ºg:ßÍÂƒë[K̈ZX (23:101) „õòô Úø çû mø Üû`ö ßønû eø hø^ŠøÞû]ø
Vc*
+Z KZ KZÃq
+ TðÃÏƒðƒ~ 7, Ù ÂV;z(23:101) „õòô Úø çû mø Üû³`ö ßø³nû eø hø^³ŠøÞû]ø ?]¡ø]ÊøÉ 7®
-ZC ) ËðÃX Çƒ
ðÃ Ç¾ 7ixsÐ kZŠz!*
gzZì ð M ô=ÅÏZ?x £}uzŠX 7Çi7 Ã}uzŠ Ë óñY™: ]!* Æ
gzZ ÇñYv¸„ÐgzŠ ÂÇAŠÃð¸ð¸(80:34) äô nû ìô]ø àûÚô ðö †û ÛøÖû] †% Ëô ³mø Ýøçû ³møì {zì Š
H5u»yŠ kZ
æø ÐN YhgÃŠ ÑzZ\!*VâgzZÃ~çKZVx(80:35) äô ³³³³³nû eô]ø æø ä́³³³³³³Úôù ]ö æø ÂÐÆe $ M „‹ZÅkZ
+ZÃq
Ïƒ~ 7, -ZC Ù KZ KZ (80:37) äô nû ßô ³þÇûm% áº^ûOø „õòô Úø çû mø Üû`ö ßûÚôù p0 †ôÚû ] Øùô ÓöÖôakZ (80:36) äô nû ßôeø æø ä́jô ³fþø uô^‘ø

!ùÐN Yì
ó wq H Z¾á Ìb7{zÃ}uzŠ Ë Çƒ7„wZÎ
# ŸzÅ]Z f ãK̈Z~ÝzgÅœÈWŒ
s Æ( ];) Ye‚Å¢q§zŠ
Þ W!*
Û.
ó Šó $ M x~(,
Û L Ltì Hn²ä~Xì e Û L LÂÐZ (,q
t Xì ó óòŠ Z $ M ,z95Åx ÅÑZ >gÎ
-Z~e
$Š ZÐZ ) Individualityªì ¹ pFQ]†³³³ÊÃkZ Âäy M Œ
` MX ( e Ûì ó Â»
$Š ZÐZV;}gøÐV˜ì
ó ¯e
9
ì ~Š b ˜Z+Zq -ZÃVÍß ?äëD™õ{zX õ/GŸF7ÐyZ ó( ];C Ù â )¡ßr‚tÆV;}g ø
7x »ÌÐ (Mind)ðâ »kZ óå¸7x »Ð SpiritÐ ó `Ñ~];DV; ÆyZèY
ó ( bzg ) SoulÐ
-------------------------------------------------------
181X mm ó 2006gó ƒÑóeZgxs Z »ƒ{g ZŠ Z ( å) 30{g 0*
X 197@* /ŸÀG
y M ÅZ̈_: õG &ŠaÆs
# Ÿzh
+'× Å]ïyZ
*
107@ $ M ( 15)
ëX ¹ ( , ) Personality ~ y!* ôZQgzZ Š

i ~ m, +ZgzZ Ì»kZ ÂXì ¹ Psyche ä VrZ ó`
Hƒi Z0
7x »ÌÐ kZ ?DƒpHÆkZQ… Y\ M ÂtgzZì PersonalityhZ¹{zì Ø Ã\ M
Xì Zƒ HÀF, Û ä VrZ óåÂtgzZì 1á Individuality Âq
Æá Ð *™È M Œ -Z ä VrZQXì `
gVŒgzZÐƒ M k0*
% $Š ZÐZ ) Individuality? (6:95) p]QF] †ø Êö ^Þøçû Ûöjöòûqô ‚ûÏø³Öø æø ì Hy M Œ
}g ø™á ( e Û
ÌqøZŠ} (,} (,ó;g s§q
-Z Âq Ù Xì m1 q
-ZC -ZC t gzZ ?K HpÆ Individuality
Ù VŒ ]!*
È ó ó~÷L L&tX yY ~÷ © óŸZ÷ © ó\!* CZ÷óy Z÷ç
Z÷óg ó M ~÷B
ó ; Z÷ :!Î7™ƒ} 9
Xì ŸZ÷tì -yY ?ì¼ƒ
ó yY ~÷t ë\ M ÌJ  t »Tì yÃt Âì ó ~
ó L L ÂVŒóìg
t Xì Ht ä ó ~
ó L Lì ¹t ä ó ~ L Š
ó L HòtÐ y!*
i ~÷%Z ó„g7q ðÃVŒÐ ~ yZ Ù Š \ M
Z÷ :ƒë ?ƒ ó LtL ªì ;g™ ì
ó7B; ó7yYó7Ÿ?ì yÃ ó ~
 Â{zó7Vƒ 0* ó ;gÈ¼tì yÃ ó ~
ó LL
X Ð ÚÅ ó ó~L L,q ~g ‚t X Ht ä ó ~ L ì ;gÈì yÃ ó ~
ó L Z÷B
ó Z÷óVƒ 0*
ó LtL X yY ~÷Ÿ ó ;
ó L LkZì ~ *Š kZ¼ƒ
ó~  ¹!*gzZì?x £ LZÆÚË%t Ù Š \ M X 7Ð ÚÅË ó ~
ó LL
À&
Xì „gƒô=ÅkZù õG /ŸG Š\ M å¹ä~óñªå¹[K̈ZtVŒäyWŒ Û XìÐÚÅ
ó L Lpì *
C%7ó ~

@Y%ŸÂ»yK̈ZÐ¿Æ]ñ
ó ìgÈ ( ]y
{zƒ M ) Future»Ï0
+ ó ìgÈ **
i&ƒ ó ìgÈyŠ » Z b
}gø&ƒ
M k0* ?&ì Hty M Œ
Û

gzZ Š
H{g úB‚Æ]ñ{z¸ ~÷?ÃT(6:94) pQF]†ø Êö ^Þøçû Ûöjö³þòûqô ‚ûÏøÖø æø ¹aÆkZ ?ì H
ó ë Z÷c*
N C {zâ7 Ð yZ ó ( ];D+C ³X Š
Ù â ) ¡ßr‚Æ*Š ` M ! ðÈZ m, ó L L ãK̈Z
HMt ‚}g ø ó ~
ó L LtgzZ ñ M hgú?ÐZ¸
}g ø {z åó ~ ¸ë ó óZ÷L L?Ì&:ì Š
ó ë ó ó~÷L Lc* HÈ{LHty M ÛŒÐ
Ë¶¸X ¹täó ~
ó L LHwìtäó ~
ó L LHtäó ó~L
L ¸ìgë Ï0
+i ~g ‚t ÇñYY7ÂX Š
HMt ‚
---------------------------------------------------------
"D Z
w Xì LggzŠÐœ
/%ÆŠz} F, +Íì @*
Z¾y$ g »]ñ¸
Û
]ñL
L ì q0Æ]ñ~ ( ~Š Zi MgzZ òÝ) Slavery and Freedom[Â KZ ( Nicholas Bardyeau)-Šg !*
Öæ
ó Xó ì C™){ »ŠzÆ*Š Yg {sÜ{zóC™7Ø{ »y K̈Z
*
107@ $ M ( 15)
ó LtL V;z ¹X åHVYtäÂ Ct ÇñYY7ÐkZgzZ „g7ó ~

[Z ó ~ ó LtL ÅkZ[Z ÂX ÚB‚Æ
óå¹täy!*
i ~÷gzZ åc*
Zl # ™ ÇnÈ7‡tV;zgzZ ÇƒÐó ~
täB; }÷ ! r ó L LwZÎtèY Ç}Š
!ì [Â Ht ! ðÈZ m,
³óìgNŠ ?H HtäÂC ! ó ó~L }
L Z Z®X ñ M hgúëÂtakZ {z
kZ Ì~ ~œ,` MVƒ H~X ˆ½¸w‚Î{Ša ]!* Û tVƒ;gÈ~
t !ì [Â Hy M Œ
(Z~}iuÜ[²¸w‚Î{Ša ]!* -V-—yZDt ` MÍ óY™7]!*
t Xì Zƒ[ VJ t ðÃ~i Z0
+Z
;g™yÒ~i Z0 ó ¼ÃyZ {zv
+ZkZv ó ]c* ó b)ÃyZXì H{zóå}Y7−7,
ÃÃyZv rJ-w‚:eŠ
Û
ƒ ) Ë Z÷f
 t óÑZz ä™® Z÷Út ªÏìg 7V;z ÚðÃì
ó zŠ Z÷ óVâ ~÷ ó\!*

ó Z Z÷ óð¸ Z÷ „
ó ëyY~÷?&Âóñ M hgú?{zóårÑZz Z÷gzZ ~÷t ¹Xì ~÷
} ZXƒñƒñ M hgúÌ{z¸
~g ‚X u7,07[Z ! Åä™]!*
Æy M Œ HX å¹äó ~
Û ì ]!* L ì @*
ó L Û Z ÂV;zX åH Â C! ó ~
™g Z Œ ó LL
ÜûjöÛûÂø ‡ø àømû„ôÖ$] Üö³Òöðø ?^Ãø ËøOö ÜûÓöÃø Úø p†F³Þø ^³Úø æø ¹Ð MgzZC !ó ó~} Z L
L ¹VŒgzZXì Häó ~ ó L L å¹/
) ËÆƒ} 9B‚t¸B?0ÆXóå<z½Z (,
® ¹»yZ»V;z(6:94) ]ç. ³³þÒF†ø ³Oö Üû³Óö³nû Êô Üû³`ö Þ$]ø
?Î{zèY ;g 7¹!*
Ìq-ZB÷ ó ~
ó L LkZ VŒ XÐ ,Š ÑŠ ]Ð
ó ,Š XÐ ó B™
ó ,Š™/g \Ð
ó L LkZ[ZX ‰ {gúƒ
X ÇƒV;zê» ó ~  Â}÷{z¸
ó ë Ùg \}÷gzZ Ã}÷
Û ÃœÈ M Œ
& §»ä™7~ÝzgÅy M Œ Û t ‚Æ+ ®Æ[f
MÆÏ0
Ä7Ø Vƒ;g V~gzŠ ~y +i ! ðÈZ m,
³?ÇƒÐ b§¾êt» ó ó~L LkZìtwZÎ[Z
Z Ø èèYce**
+Æ< Ûœ
™7~ÝzgÅy M Œ Û t ‚Æ+®Æ[fVƒtHX ÇVƒg {0
ó È MŒ +igzZyŠ
ì‡Ð¬Ã r â Šz wŠ LZ M tìt I »y M ÛŒZ® Yƒ7à {‚f »yK̈Z ñƒ} «~
h™{z '!*
Xì wÍZ¹ÑtaÆKÆkZX VƒñƒKà {ÐZ
+{Š™
]Zg¦{Š™ì‡}g ø0ÆZŠ
Û È˜
ì.
{gúc* Þ ‡ÆäYÐ Mt ÇƒÐb§¾êt Š
HM {L† Z%
ó [ZXì @*
g ÂyWŒ
™4‚„]!* Û
ÅyZ ófƒñƒK{ k
H¼ äVMófƒgÕægzZÐN YyK̈Zìtg¦ÂV;}g ø?ì .
Þ ‡ÆäY
*
107@ $ M ( 15)
N Y~¼ ÐV;z{zQ ÂÇBÛ ZwâZ {zZ

A ™ƒs ™u 0* Š Ÿ~37ZaÆ¿Zw
# V;zóÇñYc*
~ŠðŠÐ)g fÆ®
) Ë {z Âc* öÑ M ðÃÅnËÅ { k
Ïƒ „g 7¹!* A ªÐ
HB‚ÆXÐN Y {z~ ¼
Xì CƒzÅ!ðŠ {zì 3 CY ~Št V; }g ø BVªXÐBg @*
Z} À {zDb§kZgzZ ÏñY
ì ó CY F,
Yƒs ™Z ÀQ Âì
ó @* /Zì Cƒ ðƒ Ð´ » óéÅOŠ ZOŠ Z {z V;z Î ó ïŠ Z¤
Z¤ /~ z{z~ÝZ
ì*
t @* @Y5aÆá²¼ V;zì ¸ „g¦»3gzZ » ZwkZ~<
Ø èC
Ù Xì *
@Yc* A ÃkZQ
Š Ÿ~¼
Ç!*
X ñY`™ƒs ™u0* g0 A gzZN Yƒs ™V;z{zó´Ñ M ÅVƒk
+ZÆ¼ H
]§z]ñ& §:& §»'g—ÆZ} ÆœÈ M Œ

-Š 4,
.q Û
Ç!*
u 0* Ð VUÑ M ñƒTg ó~ *Š kZ ~
ó Ï0
+ Û Šp~g vtì Hy M Œ
ikZyK̈ZƒBtì R Û
ŠwZ e~v M Å3¤
kZX N Yƒµ ZÐkZtÂñYc* /ZÎ7+Z´Ñ MtÅ¿gzZì Y{gÌs ™gzZ
+ZÆkZ Þ 7 Ð ËZ e ËLƒ ë yK̈Z„
DƒZ̀ÆV-g FÅn¾¾Ìg0  gH?Ãq Tì ¹ä
ó Cƒ ( ]¸ÅfZæ) Power of ResistanceÅkZakZ ?ì @*
VÂ¸RCyZ {zì ƒVY„
 gHt X
̈¸ {z ó DƒZ̀ {zÆ ~g F Z
# ì @*Ü z kZg F X îŠ ä M 7̈¸ÃyZ {z Xì Cƒg !¤ {Š c*
ƒ‰ iÐ
»fZæ‹¸?ëÃ¾` ´X D Y M
/ZfZæ‹¸tX bŠ J (,
qtXì Sg[¦~g F{zÂñY M ̈¸¤
ó~d6,ÂÌV™‚:e Å.
$e:Z kZ Â¾g â k0* /Z… YW¤}g ‚V; Æ\ M Â
60% ¤
e¾gâ 100%ðƒ7qtLJ

ì ÑZzh - ` MgzZì * Š Ÿ~k¯‹ZÐZpÂÌV™Å¾g â 40
@Yc*
iÐ kZì ~gz$¶ ªñYƒ ¢
Å {Š c* A & âZì Zƒ HgHg £q A &X Çn Y ~ k¯ ‹Z „z
-Z » ¢
!r /Z {zKÝq¾g â 40% äTgzZ ÇñYƒ.
# ™}ŠÈt¤ Þ ‡ÆäYÐ M {zÂì ˆƒZa ¤
/Z¢
A&
@* Š uzg~ k¯ÏZÃkZp„aä ~ Â 40% èYØŠ Ÿ= ~ k¯‹ZaÆ¹& ó7{Š c*
Y c* i
{zì ð**
Z Âg0
+ZÆkZ @*
ƒ7t‰ Ü zTX M
Ü zkZ Âì C M ]ñ‰ h}Š7x »¼¾g â 40% t‰
Ü zkZXì
Ï~hðt Dƒ ñƒ‰ | (,{Š c* ƒÝZgŠ Xì Cƒ _ƒ »Ç!*
+Zìt @*
i ãZ {z óÜÁRC {zg0
Xì CYƒ~g ¤]ñ?kZQgzZ îŠ7x »¼tì
ó Cƒ¹!* ZÂ
ð**
*
107@ $ M ( 15)
ƒ¢ Ð M~Tì f(,
A &Å"(, Ð M q â„zC
Ù Å *Š
T q âC CäVrZ óðƒ]îÌgŠT6,
Ù ìt„ c* ( »g ZtÃ) Evolution Theory ! ðÈZ m,
³
Ð¢ gz$¼ Ågú ~ kZ ì
A & ðƒ S(,kZ {z ó Cƒ Vc* ó CYƒ Za ¢
A & Å"(,Ð M g0
+ZÆ
Æ ñƒKgHV; LZ ä VrZ ]Zg £gzZ ]Zg¦x ÓyZÆ<
Ø ZèÆ½ *Š ó CYƒ ( ~g7) Cover
NoÐZgzZì @
*™ŠšÃyZxÜ q A ™Û~3ZwÅwqZßLZyK̈Zìt._
Û óÇñY~¼
-Z *™È M Œ
ø òô Ö5 æ^ö³³Êø äü ³³ßö³mû‡ô]çø ³Úø kû³×ø³Ïö³$ø àû³Ûø³ÊøìtwßZV;zXì Hi§( ³‚)) Scientific
áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô
A &ÅäY~ k¯‹Z~ kZèY ÇñY c*
Za ¢ ) PromoteóÇá™Ýq¾g â 60% X (23:102)
Š™ ( k0*
ë ð|X Çƒ7„
ðÃ~} ÷}uzŠÆkZ ¹7t aÆkZ óÇñY Ì Z÷ »TXì ˆƒ

Xì wŠ ¬Z}
.»xsZ²ì
ó g¦» God is mercy V;}gø ! r
#™
Û {o»}g ñÆ[‹|V;Æá|
ì s ÜÆ½ÅœÈ M Œ
-o!
6,}g ñÆ ÷PG‹|sÜ{z óñY ` @*
™ñ M ~ Y yK̈Zt pÆ( 3g ) MercyÅV; Æá|
³ ! Å Mercy kZì ]!*
H ! ðÈZ m,
³ì c* A Âñ Má yZZ
CGod is mercy ÃkZgzZ ñY`~¼
kZÆ}g ñÌ{z ì
ó ¡( g›ZŠ ) Intellectual »\g- ` Mìt » j§ ( ³
þ ‚)) Unscientific kZ
|,qt Â~X â7J
ëX Vƒ Lg @* -ÌZ[Â {z k0* @Y `™hgÃá|6,
}÷Xì * zZÆZ
Æ}g ñgzZ {o» äƒ Z}
.» ð [‹|ì c*
Ct ~ kZ ì
ó ðƒ ù
á Ì[Â ( +F,
+]
h .) Latest q
-Z ïV;z
9Ç!*
Špg›ZŠ {zXì ]!* t ! ðÈZ m, Ë ƒ7½Å [‹|t óñ MÐgzZ}x ÓÆx Ót}
³X $ ó o
Û \¬Z}
µÂt ~ *™y M Œ Xì 7tëX ìg™g ïZ » ( ì °g Z}
.ìt ]!* .) God is mercy~
A {zQÂƒðƒ: Ìl»q
X ÇñY~¼ -Z ðÃ½Ï0
+ ÛË
™7ÌÐŠ
iÐkZ @*
---------------------------------------------------------
Xì 3g Z}
.
*
107@ $ M ( 15)
A ÿL X3Zq
g £»¼ ÆœÈ M Œ
-Š 4, Û
ŠiuÐ kZ {zì
ó Lg XÐ yZðñóìZ̀™} (,} (, Û Xì CYƒl»Ð yK̈Z
tìt~y M Œ
ó ¹ÌZ ä~ 40% {z }tX CYƒÐ yK̈ZC
ì Ù tóCƒ# Þè ‡,qÏKg KgX Dƒ7
Ö 5.
Š
Hƒk0* +ZÆ( }pòiÑ) Compulsory SubjectsX Ò
{zg0 f 7^z»g~5 ZgÆkZtX Cƒ~kZ
„ Ä { Zp~ }p ( ~g (Z ) Optional X Ò +ZÆ ( ~g(Z ) Optional ì Zƒ
f 7^z»gt ó V™t g0
7~ k¯‹Z {z Â;gƒ7k0*
~ ( }pòiÑ) Compulsory Subject{z¤
/Z óVƒ:aá VY¾gâ {Š c*
i
ÆXófm VoÅXt(23:102;7:8)áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô
yZz6, ø òô Ö5 æ^öÊø äü ßömû‡ô]çø Úø kû×øÏö³$ø àû³Ûø³ÊøX ÇñY
7Zì ó Z÷t»V6& »XgzZ (23:103) äü ßömû‡ô]çø Úø kû³Ë$ ³ìø àû³Úø æø @',
ó Lg ZƒVZ {zì ÆkZX r} ÷
À&
Xì H @* ƒtp ÖZ ! ðÈZ m, ³óõ/GŸG ŠX ÇñY1uzg
ì
ó ó~ L ÅkZì
ó L Ò5_ »kZì
ó (Self) ýG Û åHn²tä~ÌZ ÌZ
ó ]Z f ÅyK̈Zìtg¦»y M Œ
Å äƒ (Promote) ^ñz6,J-ZgŠ Œ Z ~ kZì à™Ýq ¢ A & âZ Ð ¿èE L j8~ *Š kZ ä kZ¤
/Z
ó ðƒ ˆ{g ¶~ kZ óÅÝq7]!*
{zì t ä ]Z f ÅT@',
ÆkZgzZì * Ð M {z Âì ˆƒ Za /‡
@Y| (,
7æû †ö ³Šôìø àø³mû„ô³$Ö] Ôø òô ³Ö5 æ^ö³³ÊøÂðƒ7Za¢
A &t~T(7:9) kû³Ë$ ³ìø àû³Úø p ÖZ%
gtX ÏnY7Ð M
Xt{z¶ðƒˆ{g¶~úz›Å]Z f ÅX !vZ}÷X ¶ˆ{g¶~]Z f ÅX{zt(23:103) Üû³`ö ŠøËö³³Þû]ø
XÐg~3å{zn 7Ð M ó‰ ug {z(23:103) áøæû ‚ö×ô ìF Üøß$`ø qø oûÊô ì ¹aÆ
ó | (,
ì ßg¦» °ç~w°
³ óY™7g ïZÐ g¦kZÆ} ÷Æ wqZ ( yZ0‚) ×‚ ðÃ » \g-
Ë{z Ìt gzZ ! ðÈZ m,
y7 H ! »yZƒ y7 H ¹X Cƒ7°ç~w°Xì 7„ wZÎ » °ç~b‚ÅkZX @*
™7wJÃ<
Ø è
W M {z(23:104) áøçû vö×ô ÒF ^ãø nû Êô Üûaö æø …ö ^ß$Ö] Üö`ö aø çû qöæö xöËø×ûiø »VáZ0
gzZÐBŠÃ}n{ (LZ~N +ÅyZ :ƒ
áøçû eö „ôùÓø³iþö ^`ø eô ÜûjößûÓöÊø ÜûÓönû ×øÂø o³×F³jûiö oû³jô mF]F àûÓöiø ÜûÖø]ø ÇñY¹tÐyZXÐVƒìgh —ìb§~',ÐÏZ
tHì CYÅ]!*
t»Ðb§kZgzZX H2Z ¸}÷ å7x¥»¶7Â]!* âZsÜ(23:105)
*
107@ $ M ( 15)
?ìg]»¾[ZˆÆkZQ Â¶âóV; YÐ}?¶âJ tóå¹»X Çƒß³»kZ åŠ

- ?]!* H¹
X z™ ( x Z²Z ) BlameÃ\ M LZ
À&
/ŸG
bb õG Š V ; }g ø V Œ X M
hƒ7„pô{z Âì
ó â7]!*-XX ¶â]!*
tJ ìNÐ Z (,
t
3¤ # ™,™ HÃV”yZ[Z ?ÐC~3~#
/Z !r Ö ªV;zÌÃyZ HX DY%aLgLgÆ¹
ø L 9{z óN â ÅyZ Âó¬~

t ó Xó Ï^ x9VbZzZ ?ÏÂÅä} r}÷X} zƒk**
7Ze äL
™áB‚ÃV”yZ {zì ðƒðÎtK-e ÅyZ óìZzl
ÆV”yZ {zXÐÃyZ Z',
Z‹|Që
?M .ZñÿLE
hƒ{~ &‡ù {zì 7âqtJ -Xx Z¸Z“zäZ-ŠÉ0*ìtwZÎ[ZXÐN Y− ~¼
A
G
# ŸzÅg ïZÆ+ZgzZs Z ‹Z »xŠ M~xŠ M î0~¢
s
Xì x̀Z (,Ðƒ »yZ ÌVŒ ¹ !ì ]!*H ! [»%
g]!*X (23:106) ^ßøe$…ø ]çû Öö^³Îø ì Hy M Œ
Û
G
~xŠ M î0~¢ !ì „g Y−ì ~{gzZ Le7YÃähg'!*tóVz™n²HXì x̀Z (,  ! ðÈZ m,
Ðƒ ³
-Z Ìä +ZX H{z ä kZp*
óHx̀q *™:t å ¹ÐZ óHx̀q
-Zt Ìä xŠ M :ì ½]!*
„q-Z ä y M Œ
Û
ó Ç ¹t Â0Æq
Æ}uzŠXì wJs Z ‹Z Z¾ ì -ZX Hx̀ä VâzŠX H7t ä kZpz™t ¹ÐZ
# åtZƒ¹X åHx̀6q
xŠ M Z HX Š
-Z äVâzŠ ?ðƒ]!* HƒxzøÐV-g ZÎpÅÏ0
+i6, +Z Â ¹0
gî~$
kˆZ=óVƒg ZŠ)f »tKZ~ ! ]Z§!*
(7:23) ^ßøŠøËöÞû]ø «ßøÛû×ø¾ø ^ßø³e$…ø ¹äkZ ?HVYä? Y7äëÐ
~¾ Âó‰ M?ã%
O~¾# +
Ö Z0 # ¹Xì ðƒtÐíì
‹Z¢ó1™wJÃ~g ZŠ)f ó1™s Z ‹Z »kZ ä?Z
~óYI7Ø%Æ¬}¾ óÇ§Š ‡Â !0
+ .}g Z :Îì ?HVYtäÂ ¹Ð+ZXì ykZ » b & Z
zZ}
Ë ƒ7b & Z ~¾aÆJ
X$ /Z ÎìXì Hä~ì
Ö ªÂì †ft¤
-# Z™äÂóÑZzä™ŠpVƒyÃ
ó c*
Zg ‚»k
, Ë ƒ7b & ZÅkZ ó7„Hä~ì HtX $
¼gzZX $ Ë ƒ7„b & ZÅkZ ó@*
™7wJÃ~g ZŠ)f
Û ªì á
»+ZgzZ »xŠ M äy M Œ C<Ø è +Š ÂD MgŠZ ³óŠ
# V; Æ\ MQ ! ðÈZ m,
+ÏX{z Z HƒiX
?gî~$ ó ykZ » b & Z~kZ óc*
+Zì Û g ZŠ)fÃ\ M LZ äxŠ M óc*
Šg Z Œ ¯: ·»k
,¼ä+Zì c*
Z™tsg ¬„ ª
---------------------------------------------------------
ø
X å^ x9„¹Â{z?åH Hä®¤á e Ñ}÷Xƒk**
7Zg v
*
107@ $ M ( 15)
XŠ
HƒiX{z
{o~Š ã
C»k
,¼V;ÆV±X
t»k
,¼V;ÆV±XXì HxsZQc* ò D Z&ì c*
xsZÏX( Y 1877-1938)w M xsZ ãZk
,ZtV;Æ\ M
Xì ;g ¯ gZŠ)f »¿ÆkZÃŠÙ {zX c*
ÛC Å}okZxsZX +Š »V; ÆyZ åt X å{o~Š ã
M aÆU» a C
Ñ{o»hó»9ó»k
»h\ M&tX c* , M :Zz™ƒÐdÃkZÆ8
¼ó»ëZg ‚tÂc* L X+ŠtZ
# ÐV ;z
M {o»k
QgzZ c* , M™áB‚LZÐ öZa yK̈Z ÂhtV; ÆyZë {o
¼ Zg7»}g7V; Æ\ MtgzZ c*
À&
/ŸG
Xì ¯yZZÌ b
{zÐb§¾ õG Š
{o‚Šp »k
,¼~ŸÆyZZV;}g ø

Û }g ‚ †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû]æø ä́×ô ‰ö…ö æø ä́fôjöÒö æø ä́jô Óøòô ³þ×FÚø æø äô ×# Öêô kö³ßû³Úø ! :¸¾ yZZ ñZ b
yMŒ Z „ õ0*
Âäy M Œ
Û
\ MìtÂXì * @Y1ù ì @Y1g Z Œ
ó * Û Z »yZZtÐ\ MìØÃ\ MX ¾ yZZ ñZ b Z „õ0*
t~
Y 4X
+Má yZZ ~—ÏZ/~g ‚X **
aÎX b7~ Z Z0 V; õÁG
5 y›zg0 ÑyZZ/~g ‚LÂä
+) D ÏZ L Lª7„ c*
zŠ~gzŠ¬X D M x £JZg fg ezŠ~gzŠ kZ ` M ?7ÆVJ sÈ yZZ ?Vb„gÈ~ ìg

ó w**
}g øX 3*ZŠ Å@åL<X’[Z Âó×yZZgzZ‰yZZtX å@* 7,−7,ÌÝt~kZX¸D™ c* M x £Jg e
G
$ -8E
ó** b ï ög Z çHX=G‚D L LX å * Ü zÆb ïX … Y 7ÌÂtÆ×yZZgzZ ‰yZZ Ât ó a
@Y J 7,t ‰
gG$
ó yZZ »V;Æ\ Mtì x¥Ã\ MX ‰ ~zVHZ ö zZ}

kö³ß³Úø !Xì yZZ H{z[Zì
û Æ™\Š D
+YR,
ó 0
gzZì Š tó3ZˆÆ]ñlçÛÖ] ‚Ãe &Ãe æì † ZgzZ‰ƒg etX ä́×ô ‰ö…ö æø ä́fôjöÒö æø ä́jô Óøòô ³×þF Úø æø äô ×# Ö^³eô

HM VZv0*
\ M It X yZZ6,
kZì .¼ƒ
ƒÐ¬ÆZ}
ó @* ÑgzZíXoÖF^Ãi ä×# Ö] àÚ ǻ†Oæø ǻ†nì …‚ÏÖ]æì @*MtyxgŠê Z
---------------------------------------------------------
ó À56,
Ã 6, ó vZì ÅkZ {ZgÅŠ ¤ (2:177) àøńùfôß$Ö] æø gôjFÓôÖû] æø èô Óøòô ×5 ÛøÖû] æø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ô²êô àøÚø ]FàûÚø †$ fôÖû] à$ ÓôÖF æø
M Ä-6,
ó ]y
X ñÑyZZ6, Ym CZgzZ6,
?7c* VƒHs¼ÐyZZ ?Vƒ;gÈ~ ìg aÎ\ M HXì 7„c* ÑyZZ/~g‚äëX y››Za Âë
X ‰ ÌÐkZ\ M Â[Z Â−™\Š6, ó** b ï\ M [Z
ÑyZZ6,
X c* V1Â ( ã$ M )6,
VßÎggzZ6, ó À56,
ó vZ~
*
107@ $ M ( 15)
z b +iˆÆä%ªlçÛÖ] ‚³Ã³e &³³Ã³e æìˆÆy Zgz Zì z b

btX y ZZ6,äƒ {0 »y ZZ »V ; Æ
V ¹V ¹ÃkZ \ M X ì Zƒ4ZŠX »k
, +ZÆßÆ\ M z b
¼g0 Ù t ó ñƒØŠÆZ} [ Z XÆ y ZZ
.õ 0*
XÐBïÐ
+ZÆ3
ì ~g Y¿»lzgßÌg0
Ù ó»}oC .ªÃó vZ[Â éE4h8\ M7i§ðÃZÎÆkZ ! ðÈZ m,

g £»ÃC Ù LZÃó [ÂÅ Z} 5E ³
ÂÝ» ½tì
ó Ý»V±XQ ÂtÂìg D J 7,ß¸\ M¤
/ZgzZM
h M?½ÄÂ?ó ½+
è Š \ MQÂN ¯
 Ù t ~ßkZ Â~ äâ iÆgå —Xì 7

vßt VY ¹ ! ð M J
-V¹]!* ™7ðÃ óå7zb
g X å@*
:%
ä Vß ZzìèÑq ?¸ ñ M VY~ 3 Ç ñY Y7 Ð yZ ?ì ª HÅyZ Ì[Z ?ñ M ~ 3b§kZ
^ßøe$…ø ]çû Öö^³Îø?ZƒHQÂY7X åc* CV; ¹äVrZXÐƒ Yƒ{ nì ó lzgßzó Š hg¼t åc* C™ M k0* }g v
ìg M~3ÂaÏZ ¹X c* Šg â äk
,¼~g ø}HgzZ {Š c*

]ûû fø³þ×øÆø
iÐkZ ¹ (23:106) ^ßøiöçø ÏûOô ^ßønû ×ø³Âø ]k
-Z (23:106) àønû Öôù«•ø ^Ú÷ çû ³Îø ^³ß$³Òöæø ƒìgÈtÌVŒ?Xƒ

/
ðƒ~¥ Ö Z ~g7Å~g7¸
~kZ „# ó 7„ëq
Ùø^Îø o áøçû Ûö×ô ¾6 ^$Þ^ô Êø ^Þø‚ûÂö áû^ô³Êø ^³`ø ßû³Úô ^³ßø³qû†ô³ìû]ø «³ßø³e$…ø Z®ì ˆƒZg D M6,ë|[ZX ZƒtB‚}g øX ¶
:ZzQiŠq -Z/ó Â~÷ !vZ c* ó Š Ÿ:ZzQiŠq
} -Z… ! ]Z§!* } Z (23:107-108) áôçû Ûö×ôù Óøiö Ÿ] ø] æø ^ãø nû Êô ]çû òöŠøìû]
t [ZakZì Mg0
'!* +ZÆÏ0
+ -Z óM7÷e {g!*
ikZiŠ „q zŠ VŒ åŠ
H¹t » ¹ä kZX}Š Ÿ
+Ã¼ ÌÐä¯'!*
X 7{Z [ZgzZ M
h| (,7Ð M ?ƒó gXúÆƒgZpz?fXì7{Z +Ã¼Ðä™
XÐB{Ò M ëÐe $ M ,z108ó‰ M ëJ $ M Åyë í.ÅZ >gÎ ! ðÈZ m,
- 107e ³
½
---------------------------------------------------------
Xì °»[ÂÅvZa}g ø
oFÖ^Ãi ä×Ö] àÚ ǻ†Oæ ǻ†nì …‚ÏÖ]æ
:m,
ò z6, +~g ø ( }HgzZ ZÎÆkZ ë[Zpì „
) ˆƒ™6,ë Á$  t) !á Zz ¶Š úz›}g ø} ZÐ }{z
 gŠƒ
X ( 790X m óy M ÅZx|:m, ) ( ¸„B‚ÆkZ Ìë ) ¶h^?5 ZgßKg 0*
ò z6, ~g øgzZ
x !Z @*
108e
( x !Z @*
108] c* V ZsÎ
M ) áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰ : [ !*
Œ
x !Z @*
108e
;gƒ Ð 109 e Û µgŠ gzZ ì õg @*23 Å Y 1977m` M ! ðÈZ m,
³
X (23:109):ì
Òß7s§ÅúLc* Ü z~ŸÆò}§¼
gŠ »‰
/VÅg ÌÃóñ; ‘
¤ /ZgzZ åZƒ ¬ ²°»kgŠ ~y
¤ M ~ kZXì ~g YV; }g øŸ »kgŠ Ú
„g Mt]!* M ë VzŠ™n² aÆ“
~]c*  ZŠŠ c* &‰Xì Š
åLG Hƒ ²»Z -Z Â{zÂ~
+ZiÌÐ¹q ó [ ˆ
b & Z KZt Ì[Zh
+á ì * Š9z »ú7Z ó Dƒ>%ÆìZ̀6,¯ ÅÉugzZ (
@Y c* Ë yâ ‡ vß{z ¶
7¹!*
Ì9z»úóSg7¹!*
^ðÃÅ b & Z ÅyZgzZì *
@Yg ¦
/ # gzZN Y M?5 Zg 9Ì[Z óB™
²tZ
ŠgzZ kCò}ÆìZ̀yZÆyZ Âì * # Xë‰
Ü z {z » ò}§¼Z
@Y M ‰ Ü z» ò}§¼&ì @*M {z ÂLg
yZX³È• ó È~Š !*
 h ÅyZ~A çÆVñ¸³ ',
³ó È„ n³
ó È Zw\ M ÐZX D M t ‚~ ^
(23:107) áøçû Ûö×ô ¾6 ^Þ$^ô Êø ^Þø‚ûÂö áû^ô Êø ^`ø ßûÚô ^³ßø³qû†ô³ìû]ø «³ßø³e$…ø ëtgzZD Yµä`Z{z~]Ï~y
M
ó ŠQ ÂóñY c*
ëN ßs§ÅúÃ c*
Š N* Ü z ë‰óñY c*
gŠÆ‰ Š}Š …gzZ µñq /Z !g ÇŠgz6,}g ø} Z
-Z¤
H¹t» (23:108) áôçû Ûö×ôù Óø³³þiö Ÿ
åŠ ] ø] æø ^ãø nû Êô ]çû òöŠøìû] Ùø^³Îø ÇñY¹tÐ?‰
Ü zkZX D™x »iZÄ
wZÎ »kZ Â[ZX¸ 7F @Y H{ k
g ?gzZ óå* CZg !* ó¶CY ~Š )g Zz »g !*
g !* ó@*
g !* Y 7s§Åú‰
™ c* Ü zt
køÞû]ø æø ^ßøÛûuø…û ] æø ^ßøÖø †û Ëô Æû^Êø ^³ß$³Úø ]F «ßøe$…ø áøçû Ööçû Ïömø pû3ô ^føÂô àûÚôù Ðºmû†ôÊø áø^³Òø äü ³Þ$]ô 7Š c*
» ¹QXì 7„
~g v¸ ó n pg¢6, 2Z ¸}g ø ¶ÅVÍß, Z® ) )q -ZÐ~VzÈ}÷„z(23:109) àønû Ûôuô†# Ö] †ö ³nû ìø
ÆnkZ !vZ c*
]Ñq°) ** ‰Nzig M ÅyZt¸ ó T e«™s ÜÆÛZ D
ó _â N ¬ŠÐ ë¸ +ÅnkZ
ÜûÒöçû ³ŠøÞû]ø ]o?]j#uø ^m&†ôíû³‰ô Üû³aö çû ³Ûö³iö„û³íø³i$^³Êøp¸ŠñvßtX™ «Ìúz›Èâ‚™ó «™~g øÌg0+ZÆ
XÅV¯¸z"'!* t ¸D™¹tgzZ¸D™c* ZhZtZè»yZ?(23:110) áøçû Óövø–ûiø Üû`ö ßûÚôù ÜûjößûÒöæø pû†ô³Òûƒô
óìg™Ð ( Ï¤) Seriously~(, ë7
]!* ó ¸ë»g!* {zèÑqì @*
g!* ó ìgÈ ?
ƒyv¹ÐkZƒ
? kZ
--------------------------------------------------------------
12ÅY 1977~ZkgŠ »¬ÐkZìgŠ c*
X åZƒÃ õg @*
x !Z @*
108e
( ̈¸) /VÅgÌÃóñ;‘
~[ˆ¤  
~[ ZyÈ˜óVî CH óVƒÐ“

8Ì…ä? è óG
& ¸7„ F ó 7„ ù
g?ì Åqlƒ ËLòŠ M lƒæ~º 6p
7]!* ó z™ Â„zg¨
X Çƒ7ÑZzì¼ ðÃ…[ZXì c*
Š !* Š™ »7Zäë 1™ÌZ q ¯%7ZgzZ c*
Š ÌÃVzi Zz M ÅyZ óc* Š™lñZ
Û
Û »Vß Zzä¯yâ ‡
9
À&
: ÑŠ ¬gŠ¾ õ/GŸG Š\ M ~kZì ¿‹ÃkÈâ ‡Ð zgÅy M Œ -Z :ëZ '!*
Û t ìtq zŠ VŒ8
ó 7„¢
y Zì A &ÅKÆVÂ!*
yZ~Xvß{z ì c* Û 6,
Mt~y M Œ ( VzŠ ã
C³‚) Scientific BasesgzZ
Ì{z7„ â]!*-X ìt]!*
tJ /Å]ÃkÈâ ‡{z ì 7]!*
~uzŠ~yZX N Y M ~Ä¤ t0Æ
@Yk
~yâ ‡~kZì * H: â i,F, h M 7~Ä¤
[v [ZV;}g øèÑq !ì wßZ—HtX M / ÆkZ
@YHtIgnorance of law is no cxcuseÌVŒX ‰| (,
Û Xì *
ì Hy M Œ Ð M ¹ ë Â
¹äkZX N àJ
-yZÃyâ ‡kZt ì9
Û ó»Vß Zzä™[ïZ c*
ó»Vß Zzä™Ä¤ ó»Vß Zzä¯yâ ‡Ât
/c*
X Æá ZzäàÃyâ ‡„ pÆkZëwÎgÃTëXì HZ zZ LZ9Ûtäë Â¬Ðƒ
+¬6,  ì
Ä¤ -zÇãx tJ
/ÅkZvß{zJ ‚g ~g ø ÇƒZŠ Z~]gßÏZ9
-V˜ñàx {ztì ª Û t[ Z
-Vâ K̈ZÃ2Z ¸yZce ãƒ®
J ) ) +Zq +ZÆVâ K̈Z Ái Z Á ì ¹äkZˆÆ]t»XÐN M ~
-Zg0
/ZQˆÆkZgzZƒ¢
Š ¢KZ {z¤ -yZ ªVƒ ¦,qVâzŠtgzZ ñà
A &ÅKÆkZ~ yZgzZƒ [ Vt J
Xì @* x̀s ÜÆyZQÂ,™~igzs ÜÅkZ?¯ÅÉuc*
$U*
ƒ" Š Á¡ 46,
ó c*
ì @* Å]Zg¦ÆyÍ WzZœÈ M Œ
+Š F,
™h Û
»yZ ?p ¸
ó D™Ò ¸ ó D™{ k
ó ïŠ)g Zz¸ CZ 0ÆkZg !* +Z}g v ì ¹
»¸vß{zg0
g !*
ÆkZ óVƒ M
t äVrZŠz!* A &ÅnkZ~yZgzZ åŠ
h™{z ¶¢ MÃX¸D Z h Z t Zè
Š Ìàx c*
Hc*
#ì
x £kZ {z Z @Y0ŠgŠ óCY0n%× M× M tD«{zZ
ó * # tq~ŠgzZ Hg (Z (tzg ) Attitude
Å3ZzÆ< t ìtqë ZgzZ ó@*M 7x »Ë{z óë **
Ð kZXì ß]!* `\ÃTtQÂì @*
YVJ
-
Xì CYƒh
ÚgŠ c* Åƒ
+Š F,  k Q ó ë (X » yÍ Zz M c*
tÚ ) Transmigration of Soul \ M & Zg ‚ {z
--------------------------------------------------------------
x !Z @*
108e
Xì 7g±ðÃ/Zz**
Ðyâ ‡
„ wZÎ Â»3ZzX Lg7¹!* ó ÌÑZz äY%Ð *Š VŒ( })Ðzg Åy M ÛŒ
B‚Æ*Š kZmðÃ»kZì
Åy M Œ +ZÆ*Š kZ óÌVŒÉì 7]!*
Û óÌg0 Å„ˆÆäY%tgzZì ð M ]!* Û g !*
t~y M Œ ƒ7Za
ó@*
g!*
0ÆyZy M Œ +ZÆ*Š kZ **
Û Xì Ìg0 ƒæ M',» ò}Ð zg Å¿‹ÃkgzZ w°gzZÄ¤
/  hÐ zg
gzZ[ïZz•
µ Zq .ZñgzZ „ ngzZª
-ZtXì ZwgzZ { ~ +ZÆ*Š kZaÆyZ ( 2:85) ^nÞ‚Ö] éçnvÖ] o³Ê pˆ³ì ì Hg !*
fg0 g !*
# gzZì @*M {z Ì~ *Š kZpì @*M {zÐ Vð; ÆÁ ó Cƒ HÕ
VŒ ì H{z Z ÿ ÅkZ ì ]!*
oûÞùô ]ôX¸D™ c* ó ë¼t¸Šñvßt ¹X Tg™}Š³CZwqZ {zQÂì *
Zh Zt ZèZg v¸ @YVnç
x »Ð# Ö /Zzñ} (, ó ZŠ',

“ äVÍßyZX (23:111) áøæû ˆö ñô«ËøÖû] Üöaö Üû`ö Þ$]ø Ÿ ]?æû †ö fø ‘ø ^Ûøeô Ýøçû nø Öû] Üö`ö jömûˆø qø
~(,
ó D à¾ÃyZ Ån¾¾ 7ØÂ »X 1
VOuyZ ~g vÃó Vß Zz%1sX¸ïŠtf Z¸
ä™{ Ç M6,
s ÜÆyZ¼ H H7Ø 6,¯ ÏZgzZ¸ BÔŠ Z (,Ð ƒ
 CZ ? Ãó Vß Zz ä™GÐ ò}ÆwqZ ß Ãó Vß Zz
tX ïŠ£zç»kZÃyZë ` M X¸Tg36,
zZÆÝLZÐ
ó ] mÐ Ö /Z ¸tgzZ¸D™
ó #
Xì H ( Ýq ) Achieve¼ äVMyz^
,Ãtó[x»
$rÆyQgzZ9
T Û »Vß ZzKÃ]!*
h
Æ]ùKZ~pì @*
ƒg©óÌaÆäàÃx kZÐ
ó s§Å Z}
.wÎg ì Ìqt ! ðÈZ m,
³
+¬ª
Z Û 6,kZ óñY M ~™qðÃÅy M Œ
‚g9 ðÃÅ hÌ& ÇVz™n²t ._
Û Ì&óñY M ~™]!*
“t X åZƒB‚ÆyZ¼ Çƒ¼t~ËÆäàkZ á™ÌtgzZ ñàJ
-VzuzŠÐZ {z ì @*
Yƒ
lƒæÆnkZ\ M ÌV˜ Xì 7ŠzöJ) ) m{ ó,m{ Ë gó zŠ m{ Ët X Ïìg ~g Y~gzŠC
-® Ù
¹V;zXÐN àtf ZÃ\ M G{zÐ ÅhðÃs ÜÆyZ óDƒ^~ºÆ]¸ óDƒ
ó }]!*
Ö ª9Ût »äàx X Ïìg™ƒ[x»%ÑZy
# ) ) à Zz ä™“
ó ®
M „zì  ZŠ',ÃkZÐ #
Ö /Z ì
»[ÂkZ&åófÆ# Û tX Ç}™ ZŠ Z9
Ö Z kZ9 ó 7**
Û tÂðÃ ì .ÂÑ[Zì
MÐs§Å Z} ó aÆJ
-
ó **
tì Ë ï7kzðÃÐs§Å Z}
àÐ M »kZp$ .[Z óˆƒ»Â]tt p ÖZÆy M ÛŒtXì Š
Hc*
¯_g Zz
Xì ÑZz äàx ì ™ ¹~Xì [Â“gZzìuÆ#
ó ÞpÆwÎgÐ p Ò~s Vƒ@* Ö Z kZ9
Û
x !Z @*
108e
™7wEZ Ât …
Ð MÃ]â yZp³È VaÆkZX Cƒ Za VxßÏ¹ ÌÐ kZ ce **
Ð MÐZ {z ì9 ¼Ð~[Â&gzZì [Â“gZzì »#
Û »kZ ñ M ~™]!* Û t » äà
Ö Z kZ9
X ÇƒZg v„zåZƒ
»Vñ¸X¬Ð?Âc* /Z ì Š
à:ÃkZä?¤ H¹ÐwÎg ì qt~y M Œ
Û X ñà
Xì CƒZ +ŠŠ ZŠgzZ ñYïŠ ZŠ ì 7{g e {z Â¢
+¬~g ZŠ)f ~(,¹ Ât X ,h 8‹kgŠ c* YÍkgŠt ! ðÈZ m,
ó** ³
C™ H¼ '¸ts ÜÆkZQ cgg »ÌaÆkZQgzZì
ó ~g ZŠ)f ÅäàÐ M?kZ 1™gzZÍäT
:ÇñYƒx̀>%{zÂÏñYðà7¤
/ZgzZì ÅäàÐ M ]!*
tX Çƒ** ¼ƒ
 ZŠ',
™“  { z

ƒ V› BV‚ M vß
**
ì êŠ™lƒæÃyK̈Z¹»Éu
(23:112) àønû ßô ‰ô 3ø ‚øÂø šô…û Ÿø ]û oÊô Üûjö%ûfôÖø ÜûÒø Ùø^ÎøÇñYY7Ð}êyZ‰
Ü zkZ å¹s ä*™È M Œ
Û
lƒæ~º Xì ½]!*
ÐVŒ?ìg ²H~ºÆÙƒæ ~ ó g Z MZ Âî C™Ì Zg f
ó ÉuÅnkZ ~
g¦»‰ tX Lg7Š c*
Ü zªì ( g¦) Concept»ìN* ¼ÐQXì Š ƒ7„Š c*
Ü zH óW Ä @*
Hƒ‰ tÃ
ƒ7( g¦) Concept»yâ iªìN*
\ M X @* ƒ7gÅ»kZZ
ó@* # XìB‚ÆgÅc*
B‚Ælƒm»kZì
ó
ñYÁç M Ì‰ Ü zÆ]Zg SŠ M¤ /ZX @*ƒ7( g¦) ConceptðÃ» ( yâ i ) ìN* Ã\ M~]Zg ~g7ÂD YÎ
G
$
ZŠ uZzŠ ðÃ Z åE
5;X²~zzZ Ð á6,ZuzŠ Z0
ó 0* + ZçH
ƒ *w** -8E
.@XG zZX} Z c*Ü z uZ ) ögzZ}0
ƒ‰ +ß™ L L™NŠ¼OŠ QOŠ S Â
t ªó ó X} Z **
ƒ¿ZŠ uZ zŠ ?} Z Z0
+ƒ H¿ á Zz ! º¼ ** ƒ¿ZŠ uZzŠ ! [» Ç} zƒ¿
ŒX} Z **
X ÇVz™n²~Q ÂÏñ MÐ M ]!*# Xì Ð[ˆÆRkZ ÅgÅtì
tZ ó ( yâ ig¦) Concept of time
XÐN Yòs§gzZ Ëë Â¹[Z¤
/Z
--------------------------------------------------------------
ò DZ)
(w ƒV›BV‚ M vß
** ì ´gxŠ~¿Zå]Š Þt
tX Çƒ‰
Ü z »q
-ZzŠ ðÃ[» ì HtÌ{zì @* ZuzŠ {z?W Ä **
Î„ k0*
ƒZƒc* C 0Zg å™NŠOŠ QOŠ S \ M Â
ƒH ó ó¿LtL B! º\ Mì **
Xì @* Ü z)¿»q
ƒ( ‰ -ZzŠ
x !Z @*
108e
ªÅkZgzZx|»Ï0
+iÅ c i',
Concept » ìN* %7ÂyK̈Z ì
p @* ó ŸÂ @*ó ÚÂÏ0
%ì +i Xì Ï0
+iˆ Æ ä% ë ë
ó @*
Interim Period ÐZ ì +ZÆ kZt ì
ƒ (9z gó zŠ ) Period ãxgŠg0 Ü z ~ kZ ªì ( g¦)
ó g¦ » ‰
M6,R5ÅgÅÆòÐ kZ ì
** ó R{ŠñÅgÅtX³È9z ~gˆ
ó ðƒSÈB‚ÆŸ8kZ}g ø ì
Xì (J
-V;z ( óg’) Gradually tì -V;z?gî~gˆt ~ kZ ó ë Ï0
ó (J +i Å ci',ÃTì
ó
ƒ7c*
gzŠ » ci',ÐZX @* M?gîãZz ÌZ ( g¦) Concept † Z ¹!* ƒ ‚îæ Z (,{zì ( g¦) Concept ê
ó @*
ì
t~ ì ¹ä~Âì Å]!*
X Çñ MtV˜ÇVz™?x £kZ]!* zZÆ]â £Zä*™È M Œ
Ì6, Û X ë
Å
Ât ‚}÷ VƒYÈ »ªKZ Â~ óY7È~ Â»\ M ! ðÈZ m,
³ì r»] é)+ Zˆ]§
ó 4‚ Z (,
X 7SgqÅ ( ] é›G3E Û b§TCY M ~^kC,qtV-
4ŒÅZˆâ ) MetaphysicstX ‰ÅyÒäy M Œ
V- ]!* # ™pì q Å¾‚
ðÃ? äŒÆkZ ! r ÛwÐ {z Â~ y M Œ ŒÃq C é›G3E
Û Xì Ð b§kZ „ c* 4ŒÅZˆâ
Ýõçû mø ˜øÃû eø æû ]ø ^³Ú÷ çû mø ^³³ßø³%ûfôÖø ]çû ³Öö^³³Îø ¹äVrZXƒìgV;z ²H î C ìt¹ Âì
ó CY Mt ‚?gîkC
Ì]Zgq -Z {zÂÅÄŠ óD Yš M 4-ÂyŠÆõÌ, z ! r # ™N CH ì ¹ (23:113) àømû3ôù «Ãø ³Öû] Øô³òø³ŠûÊø
D~(,]ZgÅg Fì kŠ ðÃ}„z ÂCƒXì Cƒ]Zg D~(,óë]ZgÅg F& ! r
ó Å] {g !* Ò 7
# ™¥
ë~yZgzŠ kZ ¹X @* 7,7Š c* ¼ !r # ™ ¹äVrZX D Y− V- Â{zóyŠÆõt ¹Xì Cƒ
À&
Vc* ©uzuX bc* 7Ø ôÀ´D Vâ ‚L LX õG
gŠ c* /ŸG ŠÆb7 Ð kZ ÂåÑZzpg[ˆ »VzqyZ (Z ðÃ¤ /ZÐ~
Y
À54X~0
] ÷]nû ×ô Îø Ÿ$]ô Üû³jö%ûfôÖ$ áû]ô Ùø^³³Îø :ì muÐó ó X öG
áøçû Ûö×øÃû ³iø Üû³jößû³Òö Üû³Óö³$Þ]ø çû ³Ö$ ¡ ~ Z ôzZ D yƒ
+YÄŠ c*
kZì ÅgÅgzZD}?¤
ó VZŠzY‹§ÅˆÆkZtÂg7Ð{Çg!* Ì ²{z ¹ (23:114)
ó :VY M„HÌ~2
/Zƒ
ægzZVø Š¢ÌÎt å@*
76, Y¹g!* »~«£ÆkZX**
g!* ™[ˆH ÂÇñY{g¾„¹{zÂ~«£Æ
kZ[Z&Xì·"{zìqOÅ VZŠzY‹§ˆÆkZgzZì¾Z(,
ì ó VâÃ
ó ²tÌAXÅ7Á¹
-ZÐ M[ZgzZX ²¾Z(,
Xìð M]!*
q ó :VY ²M„H{zaÆkZì
„å{zÝZgŠƒ @Y¹Ï0
ó * +iÅ *Š
--------------------------------------------------------------
^ Ih N ÆV6X Çìg7x¥Ì¼ Â…
Xì CYƒË;„, zÂ,7,
x !Z @*
108e
ÌZÅÚˆ~Š Å Z} MÆe
.~y Û
$M ã MŒ
CƒyÒÚÅ Z} MˆÆe
.~y Ù Å *™È M ÛŒ Vƒ Hg !*
$ MC gzZì Zƒ Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
g !* ³
Š|0
X c* y*Q ó1Äg ‚B»gzZ óc*
+!* -Z ì 7‚B»Ðb§Å~²
MáÃkZq á „ V- {zXì Cƒë Z ~(,{zì
ó Cƒ( û',
ì  ozVziñ) Appropriate~(,
gzZƒ ÑÚÅ Z}
{zì @* Û ~y
. y M Œ $ M Xì 7]gßt
MÆe
B‚ÆkZ »ÚÅ Z}
„ Z (, MÆkZì
.~y ó @*
ƒZƒc* $ M «y* {zÐg ±Z ~sXì Cƒƒ
M ~e  o~(,
Æ>gÎkZ äkZ Âg0
+ZÆ]c* M Å >gÎQgzZÛ 7,ÌÐ { ókZÃy M Œ
M ~y Û LÂ}Š =ÂZ} ƒmZ
.Xì @*
`Ð M ]!*
Xì @* {zQÐÏZgzZì @* Š™ ( Ü) Sum-upÃy*x Ó
ƒc*
]§tÃ»Vâ K̈Z~*Š Å ` M
ZÆg ZŠZ yZ óÚ',ÉuˆÆkZQ ó** +ZÃÃ2Z ¸yZ ó*
™i Z0 *™:¬Ï0
+i ._Æg ZŠZ yZ {zìrZg ‚t
-Z »Ï0
` MtÃq +iX KyÒÃzŠÆÏ0
+iVŒ?ì @* Z h Zt Zè»yZgzZ óI¼t§°Z
ƒVYt Y7Xì **
} (,„Ä akZtX ˆ M ~ŠŠzb§Ë Ð
ó t · Z 4- ]Ñ»t ìtì ZƒŠ
Hƒx ¬„?*Š ~g‚ ãŒ
Û ãŒ
Û
yZV;zX ˆ M ~ŠŠzùt YÈ7¼ ÌðÃ óM hÈ7¼ 0ÆZ’Z ÅkZ {zVƒ: VY Ì×‚} (,
E4»$
áóöÐ¹1GtQ óˆ M ~Šzµ· Z 4- Ð b§Ët X Š -Z »÷e k0*
Hƒ (Z ( µ· Z ) By chance ì Âq Æ
Plan ðÃ: ó Purpose ðÃ: ì
ó Objective ðÃ: ì $¸ ðÃ:ì ÑðÃ:g0
ó e +ZÆkZ c*
Íì „g Y ¬ób§Å
7Za „ wZÎ » ( Ñ) Purpose Â~ kZ ÂñY ¬ Ú4- Ð b§ÏZgzZ ñY M ~Šzµ· Zq Xì
q  (&gzZ ë ( Materialism) 46,{Š â \ M &t ó‰
-Zt ? H{z ó ë {)z xi Z°~„ Ü z kZX @*
ƒ
q
yK̈Zzb -Z Â»„]Ñ» Âƒg¦t 0Æ]Ñ»Z -Z0Æ]Ñ»¬tì
# X ìg¦q ó ( g¦) Concept
3g ó<^ -Zt Ð b§Ë ì ( yâ ‡8) Physical Law »]¡¸ ì g¦t Ì0ÆyK̈ZŠpXì
ó q
× M ._Æyâ ‡8ì
ó @*
0* ì
lgz6,ó ¸Ÿ»yK̈Zt ó._Æ2Z ¸8yK̈Z {zQì * ó @*M ~
@YƒZa^ì
ƒ§ZzwÙZ~kZXì *
Xì @* @Yƒ( x ) DisintegrateˆÆkZXì * Æá×
@Yß ób§ÅVzi6, ó M
x !Z @*
108e
X ˆƒ]ñÅŸ]ñtì
ó ÇX **
ƒV.6, Z4Z ?ì H]ñX K
»Y Z b §¼~ÜÁ?ì HÏ0
M F, + #™
i !r
--------------------------------------------------------------
ìY ~(,p¿~(,ò **
Materialism Re-stated 0Æ(Materialism) e
$Š â ä (Chapman Cohen)‚Ã} g
#
$Š â,ÝZgŠ {zX òiÑaÆe
e $Š â ì @* $Š â {zXì è[Â
C, Z÷á&Ái Z ÁˆÆ,ÅVØÍ q–Æe
ƒ7k
Æ]¡ñZ ¸É @* ,+q ¸z â Æ}Š Zg ZÆ]¸ec*
5 ãqzgŠ Zi M Ë{zì @*
ƒk+g¼¼ ~*Š (1) :°â »
,5
` ZâZÆV Â¸Å¬Ð ªkZ {zì Cƒª Å]Ñ»6,‰ -Z ËÐzgÅe
Ü z¥q ƒ³» ` ZâZ
$Š âtÃ (2) Xì @*
K*ðÃ:~]Ñ» ì @*M xiÑÌ{otÐ kZXì Cƒ³òiÑ»„gzZ
gzZ ( ì Yƒ(Z „:gzZ )ì C M ~Šz]¸5c*
5q
-Z ÅVÂ¸{Šñ{z n
pg óK
ó *L Lq »q TëakZXì Cƒ4ZŠ~]Ñ»Ð `g {]¸c*
-Zx ** KðÃ»nkZ „:
$ƒé} c*
(Mechanistic e (Mechanism) ï
E
GG3½& }c* $ƒÃ ¬Š Z kZÆe
(Determinism)e ƒ7¼ ZÎÆK
$Š â X @* M F,
X 7¼gzZ ZgzâÆkZXì „(Matter){Š â Ðg ±ZÆÝZ KZ {zìŠñ¼~]Ñ» (3) X ë Determinism)
ðÃ » (Mind) ãK̈ZÑ(1) Ð zg Å]Ñ»g¦kZ ÏñYƒ ãZz ]!*
tˆÆÚ ŠÐÃ~Ã÷á&yZÆe
$Š â
Z Â¼ Xì ~gY ¿» (Creation) ð~ ]Ñ» (2) X V× ZiÖ™Å „ ]Ÿ~Š â Æ r â Š sÜt X 7Šz x
ð**
gzZ ó ó]Zpc* »K
_Š Zj ó Lx ** ~pÏZgzZì Sg r$
M F, +K KZ ð**
M F, ó ˆ M ~g¼Ð b§Ë (Energy)
Z Â„z [Z ì
Š uÃÃ~{q
wé}ÅVzi6,gzZVzgŠ§zi LZ {zˆÆkZgzZƒc*
ŠpÐ • -Z äË‰ì ;gƒb§kZ¼ƒ
 t t}Š
Ù „ {Š â ì
ÇC Ù Å]Ñ» ì *
ó ~Š â Ðg ±ZÆÝZ KZÚC $Š â Ð (Discussion)ckZXì ¹Š l
@Y{gtx|Ð e
Philosophy !Zj )ì³» W
, ZÆ„ {Š â óÌãK̈ZÑ ©7¼g¦» (Reality)|ZÎÆkZì
ó (Real Substance)
bzg ñ’ Ð zg ÅtÃkZ Âì {Š™ Za » W,
ˆ ]§ c* Æ „ {Š â ÌãK̈Z ÑZ
F,
Zv # gzZ of Religion by Brightman)
Å
ì * @Y{gt'Âq ÆyZX @*
-Š 4, ƒ7Za „wZÎ»] é)+ Z
à )
( nn **ƒV.6, Z4Z ?ì H]ñ
»Y Z b M F,
K §¼~ÜÁ?ì HÏ0 +i
G E
-4$
ó ]ñ öW :X » Ï0
(Harry gzÃ| ~‹ ÐZ ó ì +i L L v V- ~ p ÖZ Æ (Sigmund Freud: 1856-1939) [ Û ÐZ
+Z
ì q (Haeckel, Ernst)«çOXì H (Quote)`gŠ~No Voices is Wholly Lost[ÂKZäSlochower)
ƒ7Za „ wZÎ » ’ ÅkZ Âì Ñèd
óáÅ ãK̈ZŸX @* # gzZ 7¼™| (,Ð [ Zug¦» (Soul)bzg
Û „g¦»kZZ
$
M F,ÅÜÁXì CYƒ »Ì•
K wÐ ¿Æ [¡Z ´Ð kZ gzZ r â Š
wt 6,Ø{ Æ ¿Æ r â Š gzZ ì Sg •
gzZì : YZ¼ ƒ iÐ kZ X +x **
 {Š c*  bzg gó Å óÏ0
OZÆy ZgzZì¼ ƒ
» (Disintegration) g _ + » (Integration)
ix **
( 27-29-mm ó 2002gó ƒÑ† xsZ qƒ?eÎHäy K̈Z :m,
ó R,
 i Z fp â )X ]øÂ{æZ F,
ò z6, ÆãK̈Z‚f
x !Z @*
108e
ðÉZgÅœÈ M Œ
Û gzZ]§tÃÆ[f0ÆÏ0
+i ãK̈Z
¼ {z´Æ(Physical Body)ŸkZ {zX ãJ 4&Š â gzZ +®t~ *Š Å ` M
G
-VŒ(Materialists) èEG
ÑðÃ ó7( w2) Destination ðÃÅkZX Š
HM ~Šz „Ð t · Z ÂŸt t ëgzZ 7„ … â gzZ
¼ÃòŠ M a
ó Æö‚ M a
ó Ælgz6,ÅŸÂì ]g „Ð ŸÏZ sÜÏ0
+ # X 7e
i ÅyK̈Z Z $¸ ðÃ ó7
à0
+JŠ „2Z ¸ÆÌ‚Î{z ÂÐVƒyâ ‡ÆÌ‚Î{Š c* iXá™Ýqì
iÐ {Š c* ó e Y ÌÐ b§T{zce
ƒ¼ƒ
n¾ðÃ ÂÐ MÐkZªì Lg @* ƒyâ ‡»kì Ç{zÂN YƒF
 tX åÅkZ _ÑÅT :ì @* F?
Ï0
+i ÂgzZì CY{ge
$¸¸á
ó ™Ýq]¸{Š c* iá
iÐ{Š c*ó ™Ýqª
zŠ {Š c* iXìg {0
iÐ{Š c* +iyK̈Z 7„
gzZ ]Ñ»~ kZXì *
@Y ¹¬& Ï0
+itÃ( é}) »yK̈ZgzZ »]Ñ»ìt X Lg 7( Purpose)ÑðÃ »
Xì ˆ M~Šz( µ· Z ) By chancet ¢
8™tÃÏ0
+ikZXì 'Ñ"ì $¸"»yK̈Z
ó 'e
-Z Å kZ Xì c*
q ó ÆÑq
Ñ ~Š Šz a -Z Çœq
Æ Plan q
-Z ó,@* -Z Ã]Ñ» kZ ì ttÃZuzŠ
Evolution »[ft ~ Ï0
+ ó ;g ` s§ÅkZÃ]Ñ»kZ Çœtì
i ÅyK̈ZXì ¯ yK̈Z~ ÏZ ì ó e
$¸
ðƒ Cg ¦
/ ó ~ `g Zæ ZÏ0
Ð ~iZ%Ð + -Z ì ÇtXì â
it™áÐóN̀q Û g » {zìtÃ» ( »g Z )
Å »g Zt ì 9t *Š Å[fXì 7~š M Å »g Z kZ Ï0
/~y + Û pð M J
i ÅyK̈Zt ì Hy M Œ -ŸÆyK̈Z
5q
-Zt Xì Cƒ Z’Z Å »g Z 6 q Û X Zƒ »Ÿ » »g Z óZƒ »ãK̈ZŸªì ~š
-ZÐ VŒ ì Ht y M Œ /~y
M
gzZì 7,@*
Æ2Z ¸8yZìÚq
-Z ÅyK̈Z ó{z´ÆŸ{zXì ð M ~w2Å »g Z kZ c*
ÆyK̈Zì q
È¼ÐZXì *
@Y¹~ŠpÐZì @Y¹]Z f ãK̈ZÐZXì @*
ó * Û ÐZXì 7Ì³»2Z ¸8
gå™ÈÑÂy M Œ
Y ¹ Permanent Values c*
ì @* ~0
+ ó ìt H{zX Cƒ7+B‚ÆŸ ì
.§ZŠZ Î
zZ} -Z ðÃt³
ó qq
QgzZì Cƒúz›ÅkZ ó7C%Ð]ñÅkZì
ó Úq +ZÆyK̈Z {zÂñYÅ¬Ï0
-Ztg0 +i._ÆyZ¤
/Z
ŸX Zƒ: Ï0
+ »ŸÏZÆyK̈Z ÂóZƒyZZ?kZ¤
ix ** Þ ‡Æä™ðw2‹ZÅ »g Z {z
-ZtXì CYƒ.
/ZXìg¦q
xg {0
+iÌˆÆä%ÆŸ~Tì lgz6, $¸ÝZpì ~gz¢lgz6,
gzZ úz›ÅÚkZ ÅyK̈ZÑgzZe Å
X ÃzŠtXì −(,
Ð MgzZ
x !Z @*
108e
ƒ yZZÃkZ6,Ã}uzŠ kZ ì Y{g pô~ ]gßÏZ Ð

ó VOu Ð ó V-g »ß yK̈Z
ó ìZ̀Ð
$%³q
~ *Š å ¹ä ~ ` MtÃZuzŠìt Xì xg™ƒA Ù ÆkZn
-Z »¿C n M ~Ä¤
ó M: c* /ÅÌ‚Î
@YH7„ wzNÐ ËgzZìgƒx ¬ìZ̀ãZ ët Xì 7Ì}
ÌÌ‚Î+Z ~(,Ð ~(,ó*
b§ËÃìZ̀ m™7äzx Â (Z ðÃ »w°gz Z [ ïZ V ; L Z Ì{ zƒ
ó ðƒ âÌd
$ŒÛ ÆPerfection~(,
+it Ã X 7ì ] §tÃt a kZXn ÌuzgÉ n™ »Ð
ÆkZ \ M ì aÆlgz6,ÅŸkZ Ï0
?Ï} Š uzgÃ\ M ì q ÏyÃ Â Y− D ™\ M ó M Kz HÈ â ‚ÌÐ & §T._
h™Ýqo ¶
X 7ÌðÃ
ÎâÅ2Z ¸ÆÌ‚ÎgzZg ZŠZ ~Š ã

CÅkz
9
Îg ZŠZ—t õ/GŸF7 Ð yZ ¹X s§Åy M Œ
Û M [ZXÚg~‚fÃqðZ’Z kZ !ðÈZ m,
³
ƒ{zóë ( g ZŠZ ) Valuetë& VzŠ ŒÃ\ M ~Q[ZX C™i q
@* @Y¹ Values
gzZ htì *
Ð Z~ë!*
@YC
* ÐVî ÇLZâXì @*
Ù !* 7,**Ù Šg !*
ZC ÃÏZì
g !* èa{zX Vƒ[}ŠwVt~iŠ FXì H
ó wVÏûx ¬~(,
tgzZ uÈKZX Zg ‚ »kZ ì
ó * Ð ~ kZ {zì @*Mt ‚ÆkZ¬Ð ƒ
@Y µ äl  E ì ƒ »Èì
ó @* ó
/Z Çƒt {Š c*
kZ }¤ iXì 7„ n¾Ð kZÐQ ì
iÐ {Š c* ó »}uzŠ Ë c*
ì » ´ â LZÆkZt Xì {g e
~ *Š ` M X¼ Zg ‚ìt ' 1v¸ Ð V;z â{zgzZ }g â } &
+e ]‚ õ0*
ÐZ ä kZgzZ c* ó ÑZz E
M {z ì
ì }´ â ¤
{zc* /ZXì Ç kZ {zì ðƒ~ 7,
U 6, ó CƒkƒÐZì À
t ‚qì _yK̈Z ì „ ÚZX »Vâ K̈Z
g¦¼t„ Zg ‚tX à™~g7kƒKZ ób§Åâ'Âì 7¤
/Z óŠg â } &
+eg ezŠ äkZ Âì
ó Z9„ 3ÑZz} &
+e
ó E Z÷t ì **
kZ=ì ™×t [Z óñYC
Ù !*
ƒ ó Ð y¤
ó ðƒ ÐuÈÌÃkZ† /Zt ìtg¦»yK̈ZXì
Z³X ë ( gŠ) Value&ìtì i q
Å]** Ð Ztc 87=Ð~kZì
ó e¢ ó E »)tc
ó e¢
8Ð~
@* ™¼ „z {z Âƒ: ValueÑZzg0
™âì @* ó : yZZtgó ¦t¤
+Ztƒ +ZÆÏ0
/Z Ìg0 +i ÅVâ K̈ZX Cƒ7t ~ Ï0
+i
Š ¯ yâ ‡ä Ì‚Î ó Dƒ yâ ‡Æ Ì‚Î óCƒ 7( gŠ) Value Ì~ Ì‚Î[vÐ [vXì
} c*
x !Z @*
108e
Å ( gŠ) ValueËÑZz ä™ q nZ »yâ ‡kZXì 7( gŠ) Valuetì

ó yâ ‡ »Ì‚Î Keep to the left
Keep to the -ZÆÌ‚Î ó;g™7lgz6,
{z Â Keep to the right }ŠÈÀÌ‚ÎXì ;g yâ Ãyâ ‡q
,Y**
^ ó ^
tì ,Y**
** H¹t Xì 7qt ( gŠ) ValueX ÇñY µ ä™ right
h ÂVÐ EÆ}uzŠ ì Š
x ) Permanent valueÐZX Yƒ7^
,Y^ *tóg CY‘Ó óg C M ‘Ó ógr$
,Y* +V¿‚ÎX Çìg
C +yâ ‡B‚Æ%$
Ù ós$ +Æg Z MZ r Ë }Š 7Ì‚Î ( gŠ) ValuetX ë ( gŠ
Ù Â~ Ì‚Î ó$
# ™C
Permanent ( g ZŠZ ) Values X Dƒ y â ‡6
, +yâ ‡B‚Æ%$
zZÆ ( ]÷Zp ) Wills ó s$ +#Ö Ó
ƒ7( gŠ) Value{zì
X @* ó qgzZyâ ‡»Ì‚ÎóCƒ( x )
ì ñƒaÑxq +Z LZÏ0
-Zg0 +i ãK̈Z
À&
/ŸG
ó Æä™yÒ Ãë›yZ ! wÎg} Z ¹ !ì *ggŠ¾~ *™È M Œ
g7 Ð 5#yZ ˆ Û õG Š\ M
L 8™ìtX c*
ïE $¸zn¾š»äë (23:115) ^%÷fø Âø ]ÜûÓößF]³þÏû×øìø ^ÛøÞ$]ø ƒBt?H (23:115) Üûjöfû ŠôvøÊø]ø
Š™Za e
äë._Æ8Èâ ‡[Z ó‰ M ~*Š kZ ( µ· Z ) By chanceë ì qt¤
/ZX i q # ™gzZ¬
Ð ZN~yZZèr
Xì 7…Ï0
+ Û X ˆƒ…Ï0
i ì Hy M Œ +itÂì **
YƒØ{»Ï0
+ ó **
iì Y%yŠq ó xg {0
-ZÐzgÅÏZì +i
x|» ó ó…L LV;ÆV1²

6, ó [²tÐDXì @*
zZÆTÃŠÆVwñt¸ $¸zn¾"L L „ pÆ ó ó…L L ìt]!*
ƒ ó óe
7Z·³q ó : ³3 Zg »yZgzZƒ: c*
-Z1 X ë ó ó…L LÐZ {zDQOŠ QOŠ S Ðb§T{zƒ g£
! ²Xì e -Z óìgY s§ÅÑë Ð}\ M&ìt Âƒ
$¸q ó ;gJZ s§ÅkZxŠC
Ù »\ MgzZƒt ‚
--------------------------------------------------------------
X gs§N !*
X gs§N ZŠ
Å+
Š ÑzZÅdZ]-Z¸ëÃVÍß¥ AÆbDZŒ^ß$Ö] èö%ønû fôÂø [² ì ~ ûG3B Z”gzZy M ÅZd
.q $¾°]ZŠ)Z ókz²Z ` @*
ƒ:[£e $¸zn¾ÐTx »{zªÆó xó »Æ)L LpÆ&ø³³fø Ãø ³³Öû]øb§kZX¸ëÃ ó óV- –£BL L èö%ønû fôÃø ³Öû]øgzZVƒ:
X( 1119X m óy M ÅZ]¸:m, i Z fp â )
ò z6,
x !Z @*
108e
ªì 7qt¤ ó H³ä ëì
/ZgzZ ÇñY ¹hÂÐZ Â Z s§ÅkZxŠgzZƒ ó )V˜ x £~y
M ~y!*
i
7( 7Z·) GoalðÃ ( Ñ) ó PuposeðÃ ì
ó 7( w2) DestinationðÃ ì
ó 7ðÃ7Z·³
Û Â~ Ïg Zz M gz Z^X Çƒ Ïg Zz M ì 7^t Xcg DQ \ M /~g ‚ Âì
^ ÂÑZz äQ {g Zz M ì ¸ „ t ó
9
Æ…X Cƒ7w2ðÃÅkZX ì V ¹ (Ãx á { z õ/GŸF7 pì © 8™ð, ÃkHŠ J á Ð á Zz ä ™
-x
X Dƒ pt
ðÃ»gzZ (23:115) áøçû Ãö qø†û ³iö ]Ÿø] ^ßønû Öø]ô ÜûÓö³Þ$]ø æø Xì c*
Š™Za…»äë ƒBt? ¹ä*™È M Œ
Û
™t?HXì 7ÑZz{7óÑZz äñ ðÃ»gzZÐ
ó î Yòì e Y Zg vV˜ÌÆZQQªXì 7„ ÑZz{7
*Šµ· Z ?ì
ó c* $¸zn¾"4- »äë ƒD™wì?H ¹¼takZ ?¸ìg
Š™ Za w2zÑšgzZe
{7ðÃ»ƒ
ó g D™ì eYZg v¼aÏZ óŠ
Hƒ»: YZ »Ï0
+igzZ‰ ï~u {Qì
ó g {0
+iyŠ¼ ó‰ M~
ä~?7„ **
M s§~gøaÆ„Š[Z ÅwqZ LZ»?7„Ä¤ ?gzZ ?7ÑZz
/Å]ÃkÈâ ‡}g ø6,
zŠzŠ\ MÐn¾ÅVß Zjp$ Mg Ñ"Â0ÆkZX K7]c*
Ë YÅ7 ]c* ÃzŠtÐzgÅy M Œ
Û
Û dŠ0Æ]Ñ»Šp Â¬X³™Ü~kZgz¢Ât Mg eg e
æø ðø «ÛøŠ$ Ö] ^ßøÏû³×ø³ìø ^³Úø æø ¹Xì H Hy M Œ
X H7Zae $¸zn¾"ÃV-—gzZV¹Å]Ñ» Ãó ]Ñ»kZäë (38:27) ] ¡÷] ›ôêø ^³Ûø³`ö ßø³nû eø ^³Úø æø šø…û Ÿø ]û
À&
/ŸG
{ztgzZD Yw$+~V~f ( ]Zg¦) ConceptstQÂV;}g øXì c* M VŒ{zëë!* \ M&tóõG Š
À&
n¾"ÐZäë t?ì;gHÈy M Œ Û õ/GŸGŠ\ MX‰ƒgzZ¼ „pÆë!* gzZë„ 6,ë!*ë&ìá C
Xì 3g Purpose q
-Z óe -ZÑ
$¸q ó q $ ) BehindÆkZì H Za äëX c*
-Z ó( 1 øL F Š™Za 7e
$¸z
i ZzzÅ¿œgÆ\g- s ÜÆá|~~œ, ÞZ
ÅDtì $¸zn¾" ]Ñ» 't ]!*
ó e tÂq-Z (38:27) ]æû †ö ËøÒø àø³mû„ô³Ö$] à% ³¾ø Ô
ø ÖôƒF ¹X%
gÐ M
9
/ŸF
Šz÷eð!* $ÜZ4-]Ñ»§g »xâZt Ç¾ 7tL{zóõG
4-ó… 7Ð{ Çg !* ÅDXì ]!* ó 7]!*
Ï(ì
~
--------------------------------------------------------------
x !Z @*
108e
X **
™"
$U* ÐõÃ\ M LZ
Z (,
Æá|¿œg »yZ~ÝZ {zì gzZ ˆ M
# ~\g- ~~œ,ÞZXì „g^÷eð!*
ó ZƒqzÑ¿œgÐZ
Ù &]Ñ» ¸D™gHÌõg @*
[w‚ãZÎâg ZD 0ÆZ’Z Å]Ñ» Â{zXì kª„ kªV˜ ås Ü
w‚:Â ZÎâgZD
Ù &Ð [‹|{z ½]!* V;zì ~]ZgÂt X ð M ~Šz¬Ð
t ä VrZ¸ ~gŠ 0*
+cg CZ ä VrZÐ zX åó ó¸(,
kZgzZ Ñ$ tv
L LZ (, ó :Â ZÎâg ZD ó Æ Z K* ¹X ¶ð M ~Šz¬
Ù &',
N™¼ƒ
 äVrZ Âì ZƒqzÑ¿œg »yZÐ V;z ½]!* zZÆb‚tˆÆ
täVrZX ñ M6,
V;zÂì êŠN¼ƒ .tó,q~g ‚yK̈ZQ~kZ Âì @*
 ówÎggzZkzgzZ Z} ƒ¿œgs ÜÆ<
Ø èZ
# Xì c*
Š
ó 7Ø …»ùt ¹ä VrZ ?ñ MùtQ Y7 ä VrZX ˆ M ~Šz ]Ñ»t b§Ë ðƒ]!*
tì t
PuposeðÃ ( ú) BehindÆkZ7 zZÆkZ\g- „z[ZXì ;g^gzZ Š
ì ;g M6, HM ~Šzb§ËŸ
yŠ ~ yZ ó ,qt ÅyZ [ZX VzŠ™7]Zg¦z ]c* ÃVz%ÆyZ~ ÏñYƒ D]!* t Xì ( Ñ)
9
ø ÖôƒF õ/GŸF
t(38:27) ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] à% ³¾ø Ô 70Æ]Ñ»ÐyZ ¹Xì ;g Y@* i H7g7Ây$
ƒ†ŸZ {Š c* +
Xì ¬ 'â Ñ" Ã]Ñ»VŒ Xì Š ¾¬ Ù Š [ZXì 7yZZì ¬tì
H¹Ã]!* ó 7Dì
ó ó
V;zX (29:44) Ðùô vøÖûêô šø…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] ² c Š
ö ] Ðø³×ø³ìøÅgŠ * H¹tÐzgÅ /Z(~uzŠgzZ ˆÅÔÂVŒ
gzZ e ¹VŒóH7Za ë!*
$¸gzZ n¾ó7Z·³ :‰ Mt ‚Æ\ M pÆh[ZX H Za /!* å¹
ªThe TruthpÆ/ZXì /Ztó7hsÜQgzZì /Z Â{z Âƒ?gî³¤
/ZqtX GoalgzZ Purpose
ì c*
Šg Z Œ # pÇƒwEZ~pZV; Æ\ M ÂhÂtXì @*
.&Çƒ{ztÂÇƒ/ZZ
Û häZ} ƒh„zsÜ
4- tXìÑm{q
-Z »kZX ð M ~Šz]Ñ»taÆTìt ¹Xì H³äZ}
.& e
$¸z n¾{z
X ˆÅ7Zae
$¸zÑš6,
gîÆÚÓö
$¸zn¾ÅkZgzZÑÝZ »] Ñ»ð
e è
-V˜pì ¹¼¹?]â £Zä*™È M Œ
ó m»Vâ K̈ZJ
qxtì $¸zn¾Å zngZ kZ
Û Â0Æe
å ¹X ì 7„ c*
M Âs§kZ ÌZ cg Ì» °eZ a^g gzZ Ì» ×‚Æ V; }g ø ! ðÈZ m,
³ìó
--------------------------------------------------------------
X **
™"
$U* ÐõÃ\ M LZ
Z (,
x !Z @*
108e
X ( 920X m óy M ÅZx|:m, ) ìÑm{q
ò z6, -Z »Tì H Za 6,
gîÆXU*
|q-ZÃV- —gzZV¹Å]Ñ»kZ äZ}
.
kZÃó ]Ñ»kZ äë ¹X c* M s§Å ô=Åhy M Œ Û [ZX (45:22) Ðùô vøÖûêô šø…û Ÿø û] æø lôçFÛF³Š$ Ö] ²
ö ] Ðø³×ø³ìø æø
G
Ixt Å]Ñ»åg» kZ ìt wZÎ[ZXì H Za aÆÑm{q -Z Ãó ~w ð©šÅZIkZ Ãó z ng Zåg»
]Ÿø] Üûaö æø kûføŠøÒø ^³Ûø³eô Ý ‹õ³ËûÞø Ø% Òö p F̂ ³rû³jöÖô æø c* G
Št[Z »kZ „Šp ?ì ¿Ä¤ / uaÆì » ~w ð©šÅZ
i ðÃ6,Ëgz Zì g™ï³»¿ÆkZÃŠ
a kZ ] Ñ» ~g ‚t Xƒ: CŠ c* Ù ì a kZ (45:22) áøçû Ûö×ø³¿û³mö
ÛC
Xì ¿Ä ¤
/u
Û Ë ì ¿Ä¤
%¿ðÃ»Š /uaÆkZ]Ñ»Ÿ Zg ‚t ¹Xì [Â Hy M Œ /8FÎ ! ðÈZ m,
Û t õG ³
/Z ì Çt Xn {g: ñƒæ M',
\ M X 3: ÃkZ™ƒ…¸Ð (Values) g ZŠZ Â Â óñ M ~B; }¾ Kzg¤ ³
Û Ë ì ¿Ä¤
Š /uaÆÑkZ ~~g7Å]Ñ» ìt/ZXì „gƒô=[p HtÅ /!*
Î{ i Z0
+Z
»kZ ! ðÈZ m,
ÄÂì x ** i?ËgzZ (45:22) áøçû Ûö³×ø³¿û³mö ]Ÿø] Üûaö æø Xn{g:Kæ M',
³ Xƒ: CŠ c* ³%¿ðÃ»
$¸zn¾ÅkZ ¬Š ä\ MX ~0
Xì He + .
zZ}
$%„Ãò}ÆwqZ ãK̈Z]Ñ» ~g7Å~g7t

ìg »sz^~ä™A
À&
/ŸG
ÆÑkZ]Ñ» ~g7t ¹tä*™È M ÛŒ õG ŠÃ]Ñ»xkZ¬\ M X c* +ZÆ]Ñ»kZ[Z
M yK̈Zg0
^%÷føÂø ]ÜûÓößF]³þÏû×øìø ^Ûø$Þ]ø Üûjöfû Šôvø³Êø]ø ¹ÐyK̈ZQXìg¿Ä¤
/uaÆäƒ&³ÆwqZÆyK̈Z {z ìa
ƒB?gzZì ð M ~¿aÆä™&³ÆwqZ}g vì Â]Ñ» (23:115) áøçû Ãö qø†û iö ]Ÿø] ^ßønû Öø]ô ÜûÓöÞ$]ø æ$
ó /!*
(~uzŠX ¹…Â~( 23:14)VŒXƒD™wìt? (23:115) Üûjöfû Šôvø³Êø]øƒ‰ Š™Zae
$¸zn¾š?
ì ´ŒtyK̈Z H (75:36) p‚÷‰ö Õø †ø jû%m áû]ø áö^ŠøÞûŸô ]û göŠøvû³mø ]ø ¹ !tì ÂHXì c*M ÂNŠ „Z(,
$¸zn¾Ñ
Xe ó ì {z?ì qH c* Ht ‚{z ì x¥Ã\ MX ÇñYc*
]!* Š hg ó ó~‡L L ÐZ
áOŠ S ÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ S Ã]ÎaÆ“
W ã@*
kZXì Ç ;Ñ {z „¬ ~ kZ ì
Cã@* @Y ¯ Z Àt
ó *
ƒ Ç @*
@* {e B**
$.t Xì @* tQV;zgzZD Má?÷ V- Q {zì @*
@* ƒ**{z »ÏZì
@* t X D Y
ó Cƒ ã@*
ÅqgzZq +ZÆkZ ó7?Š
-Zg0 ™¼ƒ
H0Z ÀtH ìtwZÎ[ZXì @* ?÷~_s ™{zXì
 t~^{~(,
ÅyK̈Z ƒŒt ? ¹VŒ X ë ó ó~‡L L Ãg Ú
W **à {[²X ë **
@* &ì {zgzZì ]gz¢Ì
!*
x !Z @*
108e
gzZ ä@* C7Z ÀÐ ~6Åì Ñ kZ ÂQóñ M 7L**

tXá !* ó gÇ
~ kZ ì C**„ **
@* {z ' t Vx¤
@* /u
[òZ}g ‚ÆkZÃó Vë6,
Š ¢ÅTì Ï0
+ ƒÝq ( Z Àª[N)ÑtÐTì ` ZâZ »ä!*
i8tXì @*
[ZX ëÃ} À[NXì [Z N Â„Ð [NXì á +ZÆä!*
C[NÐ kZXì ´gg0 Æ~0
+ Ãó ùZg fz
.§!*
zZ}
ª[N @*
Ú„ **ó Œ„ **
@*
ƒ /~g‚V; }g øŒ
@* ó „ **t ì ¹VŒXì Z À Zƒ¯t?ì H[Z N Œ\ M
@*
ä@* t X ðƒ Ðg0
„ ä@* +ZÆk%»gzZg0
+ZÆ# 6ZÇ³NŠ V; LZ X ñY0Z À
Z-Z Ãó Vc*
Ö Ó]**
@Y ¯ Z À VŒ ~ ]
V;z gzZ ì * .)Ð k Q Xì **„ **
!* ó._Æ ‚f Æ yZ gó 0
!* .)X
+ZÆ VƒÕ{gzZ ]
Ýq[Z NÐb§kZXì ~gz¢** !*gzZ **ÂaÆkZ ?Ç¶ù[N ?Çƒù[Z NXì *
@* @Y¯Z À~VƒÕ{
?w** à { óD ä!*
ä@* à {[Z N} Z Z0
+ ( Z} Z Z0
ƒX Z å<XG +ƒ[Z NY ë 1 aÎ[ZXì ÂÅÂkZ Â**™

Û ÃkZX VßÃ} e ‚ßÍDØ7Vâ äX îßNŠÆb7VßÃì Ñ£
X ë {7»y M Œ
Æ` MgzZ ñY M ~™ó ó~‡L LÃz$
+á ZzäZl
.$zZ kZÆ¬w‚Î{Ša ìti Z0
+Z »y M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
ßt’
ó X à™Ï0
+ L óà™Ï0
iÃä!* + à {L ƒBt ¹X ñY M Ì]!*
iÃä@* ~™Å×‚} (,} (,
gzZì Š
HM~*ŠÐt · ZyK̈Z ìtg¦» ` M ?ì Hg¦Zgv0ÆkZì Ï0
+it Y7gzZì …tì
ó
QX ²˜Z „ztV;Æ\ MXìtlŠ¤
Xì CY MqÅìN* /Åäâ iì
ó *
@Yg¦Ü zì
/‰ ƒwZÎ»ìN*
ó @* ~kZ
--------------------------------------------------------------
Æì Zzl %Î. Š™ J¦**
$zZ {zpF‚øŠ% Ö]øX c* @*»} ÀäkZ åö ]‚$ ‰øæø høçû %$Ö] pF‚ø³‰û]ø ‚û³ÎøX ëÃä@*
Æ} À pF‚øŠ$ Ö]ø
Å+
X ( ûG3B Z”) ˆ¬g Z]!* ÅkZ p‚÷‰ö äü ³³Úö ¡øÒø gø³aø ƒøX ( kz²Z ` @*
) , Q Dl ñVZì„Špì eYO] .{z ñYc*Š hg
gzZVCÍÆV”æº‚û‰ø ì ¹ä2X ** .gzZ bŠ hg{"ÃqËpÆp‚÷‰ö ì ¹äkg Ã0Z
Y½OŠ Q`Zì»kZO]
óxsZ qƒ{g ZŠ Z óxzŠ¢y M ÅZ ]¸ :m, )X ïŠ hggzZ wÐ Vð; LZÃVzq {z~Tì *
ò z6, @Y Ñ16,ÉÐ VIzy
Z
( 864X m ó 1960gó ƒÑ
M qzg L LL{z X **
gzZ VƒÇŠŠ óVƒÕ{aÆ ä™Ýq ó ó+ Ëc*
!* @*Ëc*
å ** ¯ Ìx Â ä yK̈Z XaZ e {ó? Ý¬ õg @*
{z c*
Ø è ó*ŠgzZ +Š ó C™ Z6,gzZ Ó M {Š â gzZ bzg ä kZX Š
gzZ< H` s§ÅVÉŠ
Ö Ó™0g ZŠ *ŠØ{ LgzZ Š
HM s§Åz #
X Ã0: L( Z À )[ N{zó** g **
c*
!* X Ãƒ:[x»LlÃÅkZ t»kZ³X 3gµ Zµ ZåÃ„
{zc*
@* (
ë Â7x¥Ã\ M Xßb 7„Ðì Ñ Ë Â7Ð ËgzZ ?ì @*
ƒó ó[Z N L Ð
L ä!* ä@*
sÜc* ƒ[Z N »kZ ! Y
sÜHXì @*
X ë {7»y M Œ
Û Ð ZÅ
ó gÍÐ
x !Z @*
108e
A+F
ó Y w‚çG.¢FòŠ My
á s !* q„z óë/[Z&{z ªì: â i ì 7]!*
ˆƒ Ì: â i ÌìN* 5V; }g øt
kZ/{z ì g¦t Xì CY M ]ñQˆÆkZy Ü z Mì e Y Aá
M óñYƒ‰ ó Y w‚Î ZÎá
ó Y w‚Î
7]!*
Å ` MtXì êŠg â ÃyK̈Z: â i ëg¦»ìN*
c : â i&ìtóñYƒ»{z~y
* MgzZ ñY8 â Ðb§
^³nø Þû‚% Ö] ^³ßøiö^³nø uø Ÿ$]ô oø³aô ^³³Úø ]çû ³Öö^³³Îø æø ¹X åg¦tÌ~[²~äâ iÆy M Œ Û Áz4,Xì ]!* ãZ6, ¹ì ó
8ì ó @* ƒZayK̈Z (45:24) ^nø vûÞø æø löçû ³Ûö³Þø Xì Ï0 i8'ì
+ ó Ï0+iÅ *ŠkZ'Ï0+ i tët(45:24)
Åäâ iì ó : â i Ât'(45:24) †ö aû ‚$ Ö] Ÿ$]ô «³ßø³Óö³×ô ³`û mö ^³Úø æø Xì *
@YZ%%._ÆÏZì ó @*ƒZa ._Æ2Z ¸
àûÚô Ô ø Öô„F³eô Üûãö Öø ^³Úø æø ¹6,kZX 7Ï0+igzZ ðÃÅyK̈Z {z´ÆÏ0+i8Xì * @Yƒ»yK̈ZÐTì ó lŠ¤ /
kZŠptÂÐN Mvßt~{Çg!* ÅDZ # ¹X@* ™7]!* ÐzgÅ}o¡(45:24) áøçû ß%³¿ö³mø Ÿ$]ô Üû³aö áû]ô Üõ×û³Âô
t
XÐ,ŠhgÃwì
× Çs§Åw25q
ì y' -ZÅ »g ZtÃÏ0
+i {ŠñÅyK̈Z
YƒØ{ » yK̈ZŠpÐ äYƒ »Æ Tì 7]g „Ð (Physical Body) Ÿ8Æ kZ sÜyK̈Z
@*
Ÿ ì ˆV?ËkZ~c¾„q -Z0ÆyK̈Z Yßr‚Xì Ï0
-Z {zXì b‚q +i RãZ³¡tXì
- ( ’) Survival{z ÐVƒyZª\ M Xì 7@*
tÃ~w‚k gzZ‰ VÂJ %yK̈ZÐ ä%ÆãK̈Z

{)z 4, /zŠÐXŠ¤
X ¶ {z¤ /á zŠX `ƒ7]Zg¦Š „gzZZ¹0ÆVßßZ ~Š ã
CÆ»g Z
%yK̈ZÐC
@* ó7 ì „gƒ ` M Âh
Ù !* +Š F, kZXã7J
Å]!* -ÌZ {z1` VJ
-Ññ’ J - Survival
--------------------------------------------------------------
²»w‚kãŒ Û
» {z¤ Y ¹{z¤
/}uzŠXì @* $»Tg Z L Lª Aristotelian-Kantian 6,gîx ¬Ã„‰kZXì Rationalist x **
/ó ó. » {z¤
/q
-Z
+”~(,~ Vƒz¤
h /VâzŠ yZXì sg”Ð x ** Æó ó¬yî#Z L LªPlatonic-Hegelian„‰t Xì Empiricistsx **
Xì C M ¬c
bÑ6, qçñkZ~[ÂkZXì Design and Purposex ** »[ÂÅkZXì F.W. JonesWz6,»òI ** Z »;gE- óât
ÛD +ðƒªcÎq -Z b§¾]Ñ»x ÓtgzZìŠñ(Monism of Order)Ä]uzb§¾~]Ñ» ì @* ™WÐ ûiE $z
]Ñ» Mx Ót ì Š Hc*C ~ kZXì rZ e Ýzg {¹ The Great Design 6,qçñkZXì ¿Ä¤ /u Æ(Plan)
ó7wÑðÃ ó7¨ðÃ}~Tì ;gƒ._ÆDesign0Z]ª¼ƒ  tXì ~g ‚z~gY âÆ‚zÄd $¾zÐ
The Meaning of [ Â KZ (Leslie Paul) w0* Xì ŠHc* Ñ ~ ¿ ÆÑq -ZŸt X 7^|ðÃ ó7h ZgŠ ðÃ
]!* Ðá ZjÆ(Direction)‚m{q -ZgzZ Dynamic4 ó z].(Srruggle)Ð ûiE$ zbÑ6,kZ~Human Exsistance
x !Z @*
108e
X ( 113@* ó sZ qƒ{g ZŠ Z ?eÎHÆyK̈Z :m,
111X mm ó 1956óc Z™ x i Z fp â ) ì @*
ò z6, ™
pc*
ŠÄg™w$ ÂäkZÐyZK7Ã6ˆÆïäy}',
+„g¦»ìN* 0ÆC Xì 7
Ù !*
Å]§tÃÆy M Œ
Û {zì Ï0
+ ÅäJ 7,b§Å[»~k¯{zÇÚgs çó7]!*
itXì ]!* ÅkgŠ kZ {z
Æ2Z ¸p‚
¶¹,@* 8¡ ó~š
Û c* /Å »g ZŸ—‚VŒXì i ¸ M » »gZŸ6 q
M Vc*
/~y š -ZÐzg
/ët tpÆ]y
»V-š M Â ÇVî CÂÇVî M V;z~Z /«Å »g ZŸ6 q
# Xì i ¸ M » ~š -Zt[Z
t ÐVƒyZª\ MgzZì Cƒ qzÑ ( »g Z ) Evolution Ån5q /5gzZì x !Z
-Z ÂÐ VŒXì i ¸ M » ~š
ÃkZì ~Š™h Å ~g¹ÅkZ Å yzg Z e ä VrZ ó b‡Æ»g ZtÃÆ[f ª Evolutionists
+Š F,
Û {zgzZì ;gƒqzÑ »g ZŸ *q
( yâ ‡8)Y Ñp‚ -ZtˆÆkZ ã?ËkZŠp{z[ZX åH~š
/~y
M
Xì ;gƒqzÑÐVŒi ¸ M »Tì Ï0
+ -Z ÂtXì 7,@*
i5q Æ
ìpâŠ »Ï0
+iÅ ZŠ
Û È˜Ï0
+ x Ót~g ø
i F,
+Z @} (,ó¶Å «„
~ i Z0
]!*  Z ó »y M Œ
Û âZ ä \¬vZ& – Û »gzŠ kZ Zg øt ~
ó i Z0
+Z ÐÐ
ì H{zXì @*
Œ
--------------------------------------------------------------
Ë ƒ7 (Decompose) xì x **
t a kZX $ -Z bzg ì H{zX 7„ì ðÅ{Š âCq ì Hy }',
»q +Zq
+. Ð g ±ZÆ ]Z f KZgzZì (Indivisible) Ë)t a kZì Incorruptible t Xì (Simple) i ó7“
Þ ‡** %
The Two Sources of Morality and Religion, P.251:!ZjXì (Immortal)
c*
(Ego) ”Z c*
(I) ** (Self) Ñã K̈Z }Xì *
Z c* @Y H¨Ð ]q ˜Z ZÐ Q ì
ó Zgzâ Ð Ÿ8qg0
+ZÆyK̈Z ìgŠ c*
ˆÆ ²¼ ©ì Lg m$ Ù ŸãK̈ZXì „q
+y MC ó Zx **
-Z]!* -(Personality) ] Z f c* $Š ZÐZ
(Individuality) e
ì Ìq +Zq ÆkZpXì Lg ~g YÚwpzpŸtgzZì *
-Z~y K̈ZŠz!* -Z(ÅŸ—‚
@Y M ~ŠzŸ*Ç!*
q
ó L LXì ó ó (I-am-ness)~L LÅyK̈Z {zX Cƒ7W,
Æ(Change)~p ìt|Xì Sgw‹)ó ~ OÐ V=pyZ
5q q«ÅkZì @*
-Zâui ZÚ{zˆÆkZgzZ It ceases to existªì CYƒxzn8ª ƒµZzp~ÚT tp
¤SÅ]Z f ãK̈Zpì CƒZa ~ª
ìt~p ÖZÆy}', q
ó 1956ócZ™xsZ qƒ{g ZŠ Z ?eÎ HäyK̈Z :m,
ò z6,i Z fp â ) ( %ñƒxznì @*Mp~ë ) We change without ceasing
X( 90@*
87-mm
Darwin, Charles Robert (1809-82)
x !Z @*
108e
Xì s§Å (1877-1938)w
ò D·ËZ euy M Œ
Û ®{g
á Zt
â :L gŠ u{ ~i
gzZì èÅ} i ZzgŠÆ: L}g øÂ}it
â :e lŠ¤
/ q
- †
:ì Š
HÈ{z ó]!*
{zìtˆÆkZXì lŠ¤
/-Z Åäe}g øy Mt»]Ñ»
q
â i‚ ziÎ g
$u
â U YZ p âŠ V˜
„pâŠX åYÈ¸]!*
_7, t-ìpâŠ »kZ ÂÏ0
+ ó ã¹ÅÏ0
i ~g ‚tÅ *Š kZì + ó : YZ -Z Zg ø
i-Z ì
»VŒXìU{~(,ó:ó YZpâŠ L LVŒXì CYƒ »ã¹ÅÏ0
+i-Z ÂØŠ N}ÃkZì [Â c
ó g
XŠ
HCty M ŒÛ ~V/zŠpì D~(, ³X C M i=zV˜ì ¹äkZì „z{zŠ
{z ! ðÈZ m,
]!* Hc*CÑ
EM$E
7ø© ì Xì Zgå™ÈÑÐZ äy M ÛŒ ì ¹ä~&ìÚ{z]§ åL}G
ó Ñ{zÇÚgŠ c* ©!X N C»î M
E
©M$E
'Xì 7@* %B‚ÆŸ8{z ì ¹ä ~&ìÚ{zÑgzZ ëÃ÷‚ ø Xì t Û ~y!* i! ²ì
Xì úz›ÅÚkZ {zì ]§Ñ~Ï0
+ikZ[Z ³™V-
x|»]$Åku¡ÊgzZ x×Ê]p ÖZ ã M Œ
Û
TgzZ ó7**
%B‚Æä%ÆŸ8äTðƒúz›Å]Z f óÑªÚkZ e
$¸ÅÏ0
+i {Šñ~g ø[Z
tXì **
~Ã]!*
Theoreticalc* /«Åw2ð»g Z ‹Z ä
™ úz›ÅÚkZ' ³™V-Xì »Ð M™0~š
CYCƒúz›ÅkZŠ lŠpÐkZX Ï¶ Ðä™¬Ï0
+ .l6,
i ._Æg ZŠZ ðƒÅgHÅ Z} tgzZ ÏñY{g
‚ûÎø æø ο ^³`ø Ò# ‡ø àû³Úø xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îø ¹taÏZgzZI Mg0+ZÆy M Œ
Û g ZŠZ {zóˆƒió„g7~Ã]!* t[ZXì
X N Y M kgŠ FÂVz™ ô=ÅkZ¤ /ZX x Z¤
/ Zg ‚~Âq
z6, -Z Yìt'X (91:9-10)^`ø ‰# 3ø àûÚø hø^ìø
-Zq
Ñ¡E
-Z q
q Û X ëÃ~h !*
-ZUÅy M Œ ks# #óì s
# #Ð kZX ÷ Zì q # ™ â
-Z !r Û ±5 ]$
--------------------------------------------------------------
À&
óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z ó( å) 30 {g 0*
y‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ :( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG ŠaÆ ô=×ÅkZ
x !Z @*
108e
454X mm ó 2006gó ƒÑ
X 465@*
Xì êŠÐk{z„UX {æ7g0 +ZÆkZ Dƒãçz]c* ¸gŠ¾~kZ Ùg¨\ MXì CƒÂ~Â

À&
KìgNŠXì ;g Yc*
Šgzi HÀ` M?Õ
@Ô™X Õ-Z~kZgzZ Ýzg Zƒã0*
@q è : õ/GŸG +ZÆkZq~g ‚\ M
Šg0
Ô™Õ
@ ì?kZ Zg ‚„g Zæzg ZŠX³Õ
@Ð(V#ì
ó c*
|Õ ó zZÆ]Zg 3Z6,
@Ð(V#6, ó zZÆ-i ó zZÆ~z
+g6,
~g ‚ ¹X ó óÕ á z ð~ eÍƒg}Š™D L L a
@zZ Ç} zYÉ xó ó Z e: Õ @~kZ³ ó ™½\ M¼ƒ èt:gzƒ
 ã0*
E
Ñ¡
yäZŠ L L ó−m ƒpÆ ÷ ZXì ~gz¢aÆúz›Å Õ
yZz6,kì @* @kZtªì ~gz¢Z (, taÆÏ0 i ~Š â
+
À&
Ïñ myZz6, kÅkZ óà™ úz›äTÅ Õ @Ô™(91:9) ^`ø Ò# ‡ø àû³Úø ì Hy M Œ /ŸG
Û õG Štó ó XÐyzZ}@zZ
ÆkZ ÌÕ
Ì,q~uzŠtì k0* @ ì ÇtX (91:10) ^`ø ‰# 3ø àûÚø hø^³ìø ‚û³Îø æø ¹Ð M ._ÆUÏZgzZ
óñY M6, @Ë¡e Zg ‚ N*
zZÆÕ ñ¤
/ZXÐN CgzZÐ3Tá Zz ä™~h !* @Yƒ ó ó–Š L L p
kt[ZXì *
kZ X ñ M òÐnÆ¢eÆ è†Î{z ì Cƒ ÏyÃ]¸k0*
Æ}g œ kZ Âg7 ì @*
ƒg0
+Z Õ
@ {z
C âZ ègzZceãƒ]¸âZ~kZaÆkZì
Ù tXceãƒx3, ó ** zZ™h MÃèì
M6, ó ** zZÆèä±Î
M6,
/Z X D™x3,
{z ÂñY M ¡e » èZ (,ÚZ¤
x3, zZÆ kZ ? HD™{zó ïŠ™~ eÍ™ M yŠ¸a
ÃèÐ 6,
kZ ì H{zXì 7I
HZ {zQÂïŠÄg6,
zZ\ M¢e ãizãZÆèÆÏ0
+i ~Š â ¤ @Y[Š†Îui **
/ZXì * z
ÂŠ
H[ŠÐèkZt¤ zZÆkZÐV-i Z
/ZgzZ ñY M6, âZ {zpì ~gz¢èaÆ
Û uÐ~kZt ceãƒx3,
ƒ 7Zg7 {zì ]§Ñ » Ï0
ä ~t X @* +i ~Š â kZ ÂXì CYg »" {zì œ~g ‚ Åy‚ kZt Q
óã0*
óèyZXì ** @kZÑgzZì e
™ úz›Å Õ $¸Åƒ $Š â ¸ óÝzg Zƒã0*
 kZ óe è:ì Hn²~UÅ®
) Zgi
ì $¸zn¾tÅÏ0
ó e +i8kZ óÅÏ0
+i ãKkZ óÅÏ0
+i ~Š â kZX bŠ ¯ `Ã Õ
@kZQgzZ ** t ¹ÃÝzggzZ óZƒ
J (,
@Y™yÒp¿tÐi Z0
ì H !ì * ò DZŠ
+Z¾¾X (1877-1938)w HMÐ M „zQ[ZXìŠ°t
--------------------------------------------------------------
X ÇñY7É„Õ á ð
@{zcg D™~ eÍx
Z yÆkZ
X Çñ M ` **
x !Z @*
108e
m t ì !**z { M ¶gz6,Ä£
a Æ Vâ M : ì a Æ É§:
ò DZ)
( sƒÁ!*:w
Xì!** Yƒ »DgzZì xg ä ëg0
z { M ¶gz6,Ä£mt Xì ** +ZÆTì Ï0
+ # ™ Ð¼¤
i¸ !r /Z
b§¾{z ë ]ñ&gzZ e $¸z n¾ìt Xì ¹ ó!ó ** z { M L LVŒÐg ±Z ÏZX å ¹ ó ói ‚ziÎg $uL LV;z
À& ö ×ûÛöÖû] åô ‚ônø eô pû„ôÖ$] Õø…ø ^fø ³þiø ¹aÆkZì
Hi Z0 /ŸG
+Z õG Š\ MX (67:1) †ö mû‚ôÎø ðõ oû`ø Øùô Òö o×FÂø çø aö æø ‡ Ô ó Ð
À&
gzZì „gv¸Â~{õ/GŸG Š {zÂÇVî Y`~ô=Åe $ M kZ~¤ /ZX ¹ug n¬ !ì „gƒÐb§¾Z’Z !ì
À&
aÆkZX¸ f e pHÆ• ',
[² õ/GŸG Š \ M [Z Xì * @Y @* ƒ »_{z »X r # ™ ÐOŠ S
À&
ë• ',ÐZ Âƒ LZ q ðÃZ # Ð o Z Û Z k Qì * @Yƒ { (™ƒ … r{!t Ð b§T~ VâŠÆ]‚', /ŸG
õG Š
~ÂÇVî M? vZpLX ì ~(,]!*
} ZX bZgŠ 0*
• 3KzgÆL
vZ óz™ c*
', -8E} ZX
Þ Í}ø} çHX=G
ì »tXì ~B;ÆkZwzN Zg7»]Ñ»X (67:1) Ôö ×ûÛöÖû] åô ‚ônø eô pû„ôÖ$] Õø…ø ^fø³³þiø ì ¹VŒX ÇVz™n²
ot Xì aÆkZt Xì LZ ~!~g v~ VâŠÆ]‚', úz›,qt VŒ,Zt ?ì aÆ
‰N 0*
ÀY54X7WZzkðƒÏ Z
»kZ (67:1) †ö mû‚ôÎø ðõ oû`ø Øù Òö o×F³Âø çø ³aö æø ¹Ð MgzZì CƒaÆkZ Z’Z ÂVŒX öG
ô
Xì c*
Š™gHyâ ‡q Ù äkZX 7»à0
-ZaÆÚC +JŠ {zì ó óo L
L
--------------------------------------------------------------
ò DZ)
(w â U Y Zp â Š V ˜ â i ‚ziÎg
$u
X¸D™ H_~äâ ikZÃkzgŠì s§Åxj%?Z†{g á Zt
À&
29X mm ó 2006gó ƒÑóeZgxs Z qƒ{g ZŠ Z ó( å) 29{g 0*
X 96@* y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_õ/GŸGŠaÆô=åÅkZ
Xì ]!*~(,tìó êŠwZ e• ', vZ Âz™ c*
3™LÞ ( Cí) Kzg ¸D™ ¹t
G À&
X( 92 @* @+ Ö Z {gÎ óy ‡ÁZ kzgŠ ° y M Å Z̈ _õ/GŸG
73 X m ó 2007 gó ƒ ÑóeZgxs Z q ƒ{g ZŠ Z óîG ŠaÆkZ
Xì 7aÆk{”Za ó óo LtL
x !Z @*
108e
ÌZÅXŠ q‰]ñˆÆÏ0
+ikZ
Ï0
+igzZì Ï0
+i (67:2) éøçnFvøÖû] æø løçû ÛøÖû] Ðø×øìø pû„ôÖ$] ‚ì c* -ZaÆÚC
Š™gHyâ ‡q Ù ä\¬vZ
aÆì »]ñt ¹Xì ]ñ~ Ï0
+i ÅyK̈ZXŠ q Z (,Ð ƒ @Y k
 Xì * HXŠ q Z (,Â]ñgzZì ]ñˆÆ
¾Ð~?[Z ìa ó Æä™±ta ó ÆÚ Št(67:2) ]¡÷]ÛøÂø àöŠøuû]ø ÜûÓöm%]ø ÜûÒöçø ×öfû nø Öô ¹~[Z ?ì
L j8aÆkZ~kZgzZ ,Š ¯ .
Â]ñX}Š wÅZgÅ¿èE Þ ‡ÆÏ0 + i‹ZÐZ¸K wqZ {z~ Ï0 +ikZ ä
ä kZ óåH¼ ä ~ ~
ó Ï0
+i ~g7 kZ j™±Ã\ M LZ ? @*
ó óÁ- L Lì » 5 Zg6 q
-ZgzZì { i ZzgŠt
/ZXì aÆä™±t ]ñXì ˆƒ Za ¢
kZ~ kZ¤ A &Åä™¬Ï0
+i‹Z~í ì c* Þ ‡kZ=
Š ¯.
t±X Y7%Ð ]ñòŠ MQ Âì ˆƒZa óë "
$&&óñó Crystalizationªi ‚g Z âZg0
+ZÆÏ0
+i
/ZgzZ‰%\ M ÂQÂðƒ7úz›Å ( ]Z f ãK̈Z )ÚkZgzZì Ÿ„ŸZg v¤
¤ /Z ?7c*
ì îŠg â =]ñ ì
™7¼ ZgvÐ]ñkZˆÆkZ Âìðƒ_ M ét~kZ
ÜûÒöçø ×ö³fûnø Öô éø³ç³nFvø³Öû] æø løçû ³Ûø³Öû] Ðø³×ø³ìøìtX@*
ÆUÅ}@xÆizgX Kx »Æn¾ä?~Ï0
+ -Z »Ú Šta}gvÂ]ñ(67:2)
ikZ ì ±q
ã0*+ZÆkZX ¸ 7Ø » kZ Ì~ kZXì @*
g0 +ZÆ|ŠzŠ æª} Z Z0
ƒ Â„g0 +ƒ az|ŠzŠ æ} Z ìt a
Ã\ M XØŠ QhgÐZÐ ãJæ Å]§“Zg f [ZX ¸7Ø ÌQXì * @Y` @* ƒ ‹|ŠzŠgzZ Y s Z e
Éà ZzÁhg ã0* } Z ?Å )hg D óZ0
+ ƒ7„|ŠzŠ D } Z ?}0 ƒ|ŠzŠ ZŠ b§¾}—hg} Z G
+ À&z ~—QL Lì Ø
é5ŸG
a Z ãJæ D zZ óZ åÓ¹$E
æ~—ÏèG 4J5XE
" 45JE
@z èG
"
~ Z ãJæ~—c¾‹Z ~ e ‚} ZQˆ} å<XG ( ZXƒg}—hgX ** ÀY54X
öG
~0
+ é5ŸÀG
ƒ lgz6,X G &z} Z ~—hgzZ: Ke: @z ãJæ 3} Z: X} Z ~0 + ƒ ãJæ {z ó**
} Z ~0
+ ƒ KeX ** Í}Š F

ó Xó »Ï0
+ ì )hg {z ! ~g ‚} Z
i **
--------------------------------------------------------------
XØŠ
Åäã0*
kZXƒg D ì ]!* ¡Ât?H ** ƒ7„|ŠzŠ Ât?D |ŠzŠ »n¾ ì ¬Š ä \ M LHQ
»kZ Â@*
pg|ŠzŠ ) ó óKeL Lq
„Š c* _7æX @Š 7„ ãJæ L Âä ±‹Z kZ ~g ø ìt ÂˆÆ
-ZX¸ s ïÐ ã Â{z å À
»Ï0
** +i {zX ¬Š D „:gzZ ó óKeL :L ó@Š ó óãJæL Lä±kZ:Xì Cƒ( ã) ó óãJæL Lq Z (,»è»ä
ó Cƒ( @',
-Zì
Xì Cƒ(Nourishment)lgz6,{zì
ó @*
ƒ
x !Z @*
108e
-8E
Z çHX=G zZ ?} Z Z0
+ƒÅ³»]§“kZp L ì L 7Â4ÐkZaÆ]§“ Vƒ&~ ! ðÈZ m, ³
Y Y
ÃL ì ó @* ƒæZƒ Ö ~ã0*
{z ?ì @* 5G
ƒ H³»kZ ó Xó æ¾G"C
Ù !* À54X~©ôÍ a Z}@zZ }
} Z öG À54X~—hg
ó Z öG
− s Z e ã 0* @Y M6,z ZÆ0q Jq
~ kZ yŠ Zg ‚X ì * ƒ7{ i Z0
-Z { z ó@* h7ñÃkZ\ M ó@*M 7
+Z »kZ óM
Ð b§kZ L Lì w²ðƒ `Špg0 +ZÆÏ0
+i ã K̈ZX 7„ ˜g0
+ZÆkZQ { zì Lg „ æV ; z æ óî Y
YÀ 4X Y 4X I
ˆ}@zZ9D X} Z öG 5 ~0+Y0Z dZŠæ× M× M {zQˆÆkZ óa Z Ke ** 5 ~©Áhg ~Š ]§ øLI½)g±
öÀG
(67:2) éøçnFvø³Öû] æø løçû ³Ûø³Öû] Ðø³×ø³ìø ¹ ó Xó } ZZyg ZŠVZ§ÐzZZ dzZóaz}@zZƒg}0+
7ã0*
yŠ Zg ‚,z0*
=ÃgzZ å Hæ~|ŠzŠ}g v ñY M Ãt @*

¯ ÏZWZz öZ D óV‹e} Z D óV*Jæ} Z L L
ó ó3Vc*
X Y™7¼ ÌÐ]ñQÂì Š zZ™0Z d{z¤
HM6, zZ™0Z d{z Çñ M
/ZX ñY M6,
ì 7{Z
+ÃðÃ»sœkZ}™: ZaC
Ù Ísœ
¹[p„Hä(1877-1938)w /YZÃ]ï4Z ! ðÈZ m,
Û ®aÆä™¤
ò D Z·ËZ ey M Œ ³
~Špì VE {¢ sœì ãÇ0
+i
n : ™ Ã}¢ H sœ {z
YE
~Šp " Šp z¤
/Šp zæ¾&L Šp ¤
/Z ƒ
n :%ÌÐ ]ñ Â ì eÌt
( ~$ +Z]§ :æ[¢)

óXó Zå<XG å»]h—7¼ DV‹eDV*JæDã0*
( ZVc* }Z9DóñY0ZdZŠæZ*™ðƒBaZ|ŠzŠL}
L ¾
(23:115) áøçû Ãö qø†û ³iö ]Ÿø] ^ßønû Öø]ô ÜûÓöÞ$]ø æ$ ^³%÷fø Âø Ü]û Óöß³F]þÏû³×ø³ìø ^ÛøÞ$]ô »äë ƒBt? (23:115) ÜûjöfûŠôvøÊø]ø ¹
--------------------------------------------------------------
Xì CƒZa Ï ôÍq Ù !*
-C
-ZJ ƒH³»]§“kZp
ÐkZ Âì CÐã {z?ì @*
/ZQXì CY0Z d»æ× M× M Ï0
~kZ\ M¤ +iQˆÆkZ Âì ¹ãÅ]§“~ó óKeL LÅÏ0
+iÐ b§kZ
Xì Lg „, z», z Z d{zg s Z e Ìã0*
yŠx Ó
X ð¯äëaÏZ ÂV‹etóV*t
X ‰™7ZÌw!* LtL QÂñY0Z d»æ¤
Z¾ó óV‹etóV*tóã0* /Z ð5ðƒB~|ŠzŠ}¾
x !Z @*
108e
ó 7„ ÑZz äñ ðÃ» ƒ ñƒŒt [ZgzZì c*

~g ‚takZ ì Š™ Za w2zÑš gzZ e
$¸z n¾" 4-
7„ ÑZzäñ ðÃ ì ¼ƒ
ó ;gƒ÷e ð!*  t ƒìg™ñƒBt V10 +gzZV\ugzZV©$
+JŠgzZV*ZÄ$ +
;gJZ s§Åª Ù ÂZg v Åg™pƒìg7„ M ?ƒ
Z°~gø xŠC ó ñƒÐ¸ ƒ B? ì
ó xê~g 3Z ?ƒ ó
/~g ø ÆòÐ ãÆ
? ƒB~‚f LZX î M:~Ä¤ ó ñƒÐ¸?Xì qÐyâZgtXì
ó Z G,‚gƒ
«Þ$]ô æø äô ×# Öô ^³$Þ]ô&YìtXì ;gJZs§Åª Ù Zg v ì 7Øt» ¹Xƒìg YgzŠÆv¸
Z°~g øÂxŠC
Xì ;gJZs§Åª Z°~g øÂxŠC ó ìg YgzZ}™v¸? ƒB?X ë (2:156) áøçû Ãö ³qô]…ø äô ³³nû Öø]ô
Ù Zg vƒ
Š™Za …4-Ã]Ñ»äkZ õt? ì—¹ÐkZ Z}
~g vgzZ c* .(23:116) Ð% vøÖû] Ôö ×ô ÛøÖû] ²
ö ] o×ø³ÃF³jøÊø
t?H ó Xó } zƒZŠ™ÁZ·Z Z çH -8EóY07„[g {zL LXì 7„y
.@XG á yc*á ÆkZtX c*
ŠÄgÑš ÌÃÏ0 + i
V;Æf
$@kZÐ ó B™hZV;z7VŒó7]!* ðÃ ì 7Ìt(23:116) çø ³aö Ÿ$]ô äø ³³³ÖF]ô ]?Ÿø]QgzZ ?ƒB
ÀY 4X -8EZuzŠgzZ L LÐ,Š™],
¹ ó óX y Yá a Z ª

 Z°kZÆ Z™v} Z X öG5 Ð¼ w ** ( Z} Z bZ çH
} å<XG .@XG ZŠ)l
X 7ì ~uzŠ ª
 Z°gz Zì ; gJZ s§Åª Ù Zg vX ì 7„ª
 Z°kZxŠC  Z° ~uzŠ ì
ó q
-Z „ª
 Z°V Œ
H
# ™ì ] !*
!r
ÆKg åZFÃq
ì *ÆZŠ z!* -Z \¬Z}
.
FÃq +ZÆ~be ÂÌV;}g øVŒX (23:116) Üômû†ôÓø³Öû] aô†û ³Ãø ³Öû] h% …ø tçø aö ì H*™È M Œ
-Zg0 Û
ªX ptÆkZì ƒ7ðÃÐ MÆkZX ë=r»^gÃ*4&ì
ó *ÆZ l²Z[gtX @* ó Kg åZ
p
ó ì Kg åZ FÃ ª ë[Z&ì {zì ÑZz ä™wzN 6, /ÅkZt ì nZ ~y
zZÆ ~š M {z » ã!*
V˜
~(, Ðƒ ì ó @* ™lgz6, M K̈Z *ƒXì 7g ¤{z !ì *ÆZ ÷ ³
Å+ ó xaó YxÑKg åZFÃt ! ðÈZ m, ³
À&
Äø³Úø Åö‚û³m$ àû³Úø æø Xì *ÆZpì l²Z[g {zXì c* Û õ/GŸG
ÑV¹*ÆZ *™È M Œ Š ! ðÈZ m,
³ì M K̈Z *ƒq
ó +
»gzZ Ë ó7yâ ‡»q
-ZkZVŒ }™òúŠt¿ ! r X (23:117) ä́eô äü Öø áøâø †û eö Ÿ] ø] †ø ìø]F ^`÷ ÖFô] ²
# ™ì ½Z (,
Ÿ
ô ]
X}™]!* z?Š ¼ÐkZXì OZwÅkZ óŠ
ÐzgÅy;', HƒD
+%{z ¼:tÐkZ ¹ Âì
ó ¸yâ ‡Ì
--------------------------------------------------------------
™x »tÆb§kZ Y07„[g {z
Xƒ@*
Z°~uzŠ™Z™vÃólkZakZì ÏvÑ¼B‚ÆkZì ZuzŠtgzZ
XÐN Yá ~ª
x !Z @*
108e
ì ðZzg â -Z~] Ñ» ~g7:x **

Û Åyâ ‡„q ZuzŠ »© Â
]Ñ»kZ ÐÃÑ7?Š~hÆkZ {z ÂN YƒN Z Ìá Zz ä™g ïZÆ*Š ~g‚t ì Š Š½
Hc*
Æ *Š ~g ‚t Â~ kZì ðƒ a^gJ +ZÆTì ]Ñ»t wq¾X ìg^yâ ‡ÆzŠ ~
Ü z kZg0
-‰
+ZÆ *Š ÅC
Objective t g0 -Z yâ ‡VŒ ã? Ë ÏZ ×‚
kZ b‡Æ© ÂXì ;g ^ » „ q
Ù !*
-VŒ Xì Absolute sovereignty in the entire Universe {z ë 0Æ kZXì ]Ñ»
ÂJ
ÃyZ ? óy;',ƒ Ñ ¹ä kZX b‡Æ©Â{zÐ p ÒkZXì ¸» „q
-Z yâ ‡VŒ ñƒãÌC
ÙŠ
,
Confidence6 zZÆðCÅ]!*
KZX qÝZìt # ™( 27:64) ànÎ‚‘F ÜjßÒ á] ÜÓÞâ†e ]çiâ zŠ}Š ½
!r
ó F¤
HB‚gzZ óƒ /Z?Š~ hÆ} úŠ LZ î Ñó?Š î Ñóî YL L :¼Ð yZ ì HÃ *Š ~g‚ ì
ó ÚZ Ì( Š OZ )
gzZ ÂÅà0
Xì ]!* ó ÃÑ7?Š ÐdŠ ? (23:117) äü Öø áøâø †û eö Ÿ] ø] ì
+JŠÐ
?ŠÐOŠ S {zX Dƒ}IóDƒ}øoÆ<
Ø è}uzŠq
-Zizg ! ðÈZ m, zZÆRÅ<
³Â6, Ø è
\ M ÃT D M6, /ZX e7„ V? Ë Áê ðÃLXì @*M á ?ŠÐOŠ Q {zì @*
zZÆnZÆ+Š \ M¤ Ñ
-Z VŒ ìt ÂV;zX 7„ ?Š s ÜÆkZ Â~ kZ ë Purely scientific stage
ó ¸ yâ ‡q
zŠ ì
ä́eùô …ø ‚øßûÂô äü eö ^Šøuô ^ÛøÞ$^ô ³Êø Ÿ ä́eô äü Öø áøâø †û ³eö Ÿ] ø] ¹aÏZ $
Ë M 7?Š CÑ» ðÃ~hÆuÑX M
h^7yâ ‡
Çƒ 9 ŠÐZ%ÑZy
M X Çƒ ~Š !*
', M ÇAŠ {zì ¸yâ ‡Ì»gzZ Ë ó7 ì &t (23:117)
z „n³~y
äü Þ$]ô ÇgÍÂì &(Z ðÃ¤
/ZgzZ Y^7yâ ‡»}uzŠ ËDƒ._Æyâ ‡Æq -ZÏZŸVŒ7
Ë 71
X$ M ÌLkÅkZì @* ™g ïZÐ2Z ¸yZÆ®
) Zgi (23:117) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] xö×ô Ëûmö Ÿ] ø]
Ù ³»ä™: Ç**
Ù ó„nÎC
ì „ny MC Ãyâ ‡Ækz~*Š ãK̈Z
X ñCÆÇ Z¼QgzZ}™~igz s ÜÅyZ {z ®
) Zgi2Z ¸ƒ
ó ® Ù â Z (,Ð} (,V; Æ\ Mt
) ZgiC
Ü z kZ *Š ~g ‚X 1NŠ˜Ó »ä™g ïZÐ ( g ZŠZ ) Valuesä*Š ~g ‚X ì [VÎu?ÒÂV;zì H
-Z‰
q
--------------------------------------------------------------
Çg Z MZr
è ™~]Ñ»x ÓkZ
#
nZ³‚ µ{
x !Z @*
108e
s§Vzg e ¹(~uzŠÉ ì QÏ0

+ ó C M ]ñ: ~T ì ¹0ÆTì 3{zt Xì g0
i: ì +ZÆ3
Ë M 7ÂÌ]ñpVî Y „%~ ì Leg ZD
Ü z kZì Ht X $
~ *Š ~g ‚‰ ó îŠ ð3Š D M ]ñÐ
Ù { zì
1NŠÆ™¼ƒ ó »ÉuÐ ~0
 ä*ŠgzZX x )Z »ã',¬Ð ( g ZŠZ ) Valuesìt³ + .Èâ ‡ìt?ì ;gƒ
zZ}
ØûÎö Z®ˆ M e M Å >gÎkZX (23:117) áøæû †ö Ëô ÓF³Öû] xö³×ô ³Ëû³mö ]Ÿø] äü ³Þ$]ô ì Hy M Œ
$ M ~y Û &ìtX ¯7¼ì
} Z î Ñ~y!* iÐwÅ ¬ŠgzZÅg~wŠzig Mt(23:118) †û ³³³Ëô ³³³Æû] hùô …ø ¼tÐVÇZÅwŠ (23:118)
tÄ
~g F) Infection Disease~(, ó g~«™KZÐ kZ …ì ;gƒVŒÐgïZ kZ¼t !g ÇŠgz6,}g ø
@*MgzŠ {z ì ¹äy M Œ Û X n%ÑZz•Æh Z ªë n%ð!*z&ì Cƒ( ð!*z) Epidemictì ó Cƒ( ~¼
À&
nZ%Z ð!* /ŸG
z õG ŠQXì q~(, tXì @*
™ c* ƒ(67:7) ]†÷ ³nû _ôjøŠûÚö åü †% ³³`ø ~Tì
YµÆh ZÑ~T ì @*
X ÇƒtóxggzŠÐV;zó´go ôZÐVŒó** ™:t :D C,ÛD +H HgzZD `gŠ¾ËZ e}g œtg0 +ZÆ
@*M ~ {Ñç ãK̈ZÆ™¬Ð ( gZŠZ ) Values Z .DG
# çG 3k!Ñ »nkZ ¹Xì * .DG
@YƒçG 3k!Ñt Xì CY ã ð;Š {z
M 1gVŒ(23:118) hùô …ø ?ƒìgg åÃ¾X (23:118) ØûÎö!dŠXì Lg‰

Ãá Zz¶Šš Ü zC +ZÆkZQÂì
Ù Ñtg0
x OZ (ZÐzgÅš (23:118) †û ³³Ëô ³³Æû] h
M 1gÈâ ‡LZ Â ! ]Zg !* ùô …ø !å1)f »š
M 1g ~gøäT} Z ì ¹
ó 4Æh ZÑt X gpôÐ VEâ ‚•
ó ;g MÑtì
z) Epidemic Diseasetì
ð!*  hÅVÂ¸RCë }Š™
ó ˆ’( ~g F
Xceãƒ«™~g øì
x|» ¬Š
zZÆy!*
:ñY M6, # ì zig M ‹”tóë ¬Š&tVz™n²~ÐkZ
i"‚"Z
~÷ ÕÆ 0 ¬Š ì C M ? ̈
ƒ„\ M¼ **
ì @* ™aÆkZ Âë ¬ŠÐZD M p ÖZ {z?̈"‚" ÂñY™g (Z]”Z
#Õ
\ MQ ÂVƒgpô~ÐkZ ì ]gz¢~(, /Zp
z) Epidemic ,™kˆZ »]”kZ\ M¤
ó „g’( !*
ì
DƒtpÆkZCYðCÛZ D
+ïôZ ÌÎtX Vî Y:Ðb§kZC ~óVkÆw!*
Ù !* ÐBŠ‰
Z ã0* Ü zC
Ù
--------------------------------------------------------------
4G
X èG5™m
7yZz6,
LVoÅVß Zzä™gïZ
x !Z @*
108e
/ZgzZ™«™~g ø(23:118) †û ³³Ëô ³³³Æû] hùô …ø :ì CYƒZa ]”~kˆZÆ\ MÐkZX

V;Æ\ M V;z¤
MVâk
,ÎizgX V}Š jÂVZ™¼:~X}Š j !vZ c*
óV}Šj !vc* ¼~‰
Ü z, Z Vƒt3 F,
/Z[ZX î àÅ«™Èâ ‚ ì Å ¬Š VŒX 7¼ {0
Æ«™Èâ ‚¤ +Zƒ Z0
+ƒ6,
} +Î Zœ~ ZX} Z bZ0
ó Z Z0 +zZ
z ÌÐkZ D™ ¹B‚ÌtËZ eQXÐƒgpôÂÐz™x »a
Ü zÆçÆnZ%Z ð!*
ì Cƒx åuzg‰
X 7Ðì ó }
ó ŠjL L¡
Û »3gÂ
x|ã M Œ
Üû³³³³uø…û ] æø ¹Ûg ¯Æäà«™Èâ ‚kZXì Múz›Èâ ‚gzZì QfZæ]¸ÐTì q{zt
yâ ‚aÆúz›Ãa V;z ë3gakZÃ3gX A ._Ç!*
Æ]Ñqì úz›Èâ ‚{z3g (23:118)
Ë ƒ7úz›ÅkZ ÂA: yâ ‚} ZVâzZ¸zZZXì M._Æ]gz¢ÅkZ {zì M
~ (Womb)3gX $
/ZXì Sg CƒkCì
V;z¤ ó Sg C MÃC wÅkZXì Lg m$
Ù !*
• +ZÆ#kZXì Cƒ aßgzZE
+U^ {zg0
gzZì ÂPŠ wŠì
ó @* ó ©
ƒZa yp »kZì 8÷‚{zV;z ó Î{ i Z0 7„ úz›^V;zÂƒ: aßgzZE ðÃ
+ZX Y0*
Xì 7úz›Èâ ‚ðÃV;z»nkZì
ó M™ MC
Ù !*ÐZ úz›Èâ ‚Xì Cƒúz›~g ‚
Yƒ7„Zg7tigQ Â,™:ï /ZB‚Ætig

á ( g ZŠZ ) Values¤
À&
[² õ/GŸG ó ‚ÆgoôÐVEâ ‚•
ŠaÆìg MÌúz›Èâ ‚…B  hgzZ (23:118) Üûuø…û ] æø kZ
kZX ¹ti ZgäkZQÂc* +ZÆÏ0
Mg0 +i ~Š â X c*
M Â»°g0Ð3gV;ÆyZ ! ÅV;ÆyZ ¶]!*
H ?åH @*
™
t åg¦t ÌV ; ÆV1²y ZX ì q ¸ š X ¹[g ä kZ ÂXï
M F, á ( g Z Š Z ) ValuesZ +ZÆtig
# g0
4- ~ y M Œ
Û X¸ëš @ Y 0Cñ× M× M { zQ Âì @*M »g · ',Z { ¢q
M 1 gÃkZ { zX ì * +ZÆ;
-Zg0 L
¹VŒ Xì 7] !* ŠÈ[g } óc*
à Zzì }4- óc* ŠÈ°gÃkZ } ñƒ ñ M 7Â
ŠÈt i Zg } óc*
--------------------------------------------------------------
-{ Å
X 7¼ @* ƒ1ì @*
Zƒ@* ó @*MM ÷ EZZ: ZizgX}Šj=ÂVz™:¼~X}Šj=! AZ§!*
ÎZœtì }Z
XA: yâ ‚tV;zÐ Z¤
/Z
x !Z @*
108e
àø³nû Ûô³uô†# ³Ö] †ö ³nû ìø kø³³Þû]ø æø pì Yïúz›Èâ ‚¼J

-uËÌÐ(gzZì ÇX (23:118) Üû³uø…û ] æø
úz›ÅŸsÜÐ kZ ì -Z »g (ZgzZí ¸ ñCä ~ [Z pÆíì
ó {Š â „q ó êŠ úz›Èâ ‚ Â(23:118)
á Z z ¶Š úz›}g ø} ZXì ÑZz ¶Š úz›»nkZ ÂÂì CY ¬Cƒ Ýz Ì~ ]Zg (Z ãK̈Z ó Cƒ 7
Ìyâ ‚ »«™ Âì ó Zƒ Š .DG
HƒçG 3k!Ñ~kZ ì [0»nkZ {Ñçó` yë~X~]ÑqyZ ! ( [g )
X N Y¬Cƒ{Š c* iÌÚzÅÏ6!*
iÐ{Š c* ó Š Ìyâ ‚» úz›}
~g ø }Š (ZgzZ} ó Š
XÐ,™i ¸ M »kgŠÐg‡Z >gÎ,aë{Ò M ! ðÈZ m,
³X Zƒk
,+x !Z ` M kgŠ »yë>Z >gÎ
5
½ ø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

Üö nû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ý ý
--------------------------------------------------------------
Xìg MÌúz›È â ‚…„B‚ÆkZgzZ

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Al Mominoon by Allama Ghulam Ahmed Parwez

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Al Mominoon by Allama Ghulam Ahmed Parwez

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

y MÅZ̈_

gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

110 —Ä£»yK̈Z6,CÅ ã K̈ZÑ

135 ] §tÃ»s¦ÿL X3Z0Æ] Z f ãK̈Z 124 Cƒ7ªtÅyK̈Z

169 yÒ¯ Z0 Û ~ŸÆìZ̀ÆVñ¸

224 ì êŠ]úŠÃ]ñgÖZ »½c*  (ãú

236 weq Û àZzä™’ Z',]!*

314 ¤SÅx ¸à Zzäƒg »š

391 ÎâÆ2Z ¸ÆÌ‚ÎgzZg ZŠZ ~Š ã

" Â HÐ~ kZQ

ƒÐ yë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

XóDƒÚp {zXì CƒðV;z ˆÆðÉ… Yá ZzVƒ ÇpB„|

ì ÔÅg¦Æ] ~< -ZÅx|Æp ÖZ ã M Œ

Ðyq -Z\ Mì @* ƒp»} ], ZŠXì ¹g0+ZÆ} ], +

Š™ `g CeÃkZQ óÅÝq]Ð V;z óð0*

ëX ë7]ÃzÐZ {zÂì # óvg )

Z™sg ”Ð¹ ZÜÃ+

Ð MÉ Ð ó q? w2ËXÐ N Y− gz™Ð V;z ÂÐ qÌ}V˜ \ M

-Z ó( 1859-1941) ~{óy }',

Õ @Ð b§kZ~ kZX z™g »Ã}ikZ ._ÆyZX 2Z ¸t ßzŠÈÐ y‚kZì @*

ì³~¡» Ô™¿gzZyZZ ãZ%»ÅÏ0

¾ óå6—É 6 ZŠ {z™}ŠUÐ o ZÜÃ^ÆÏ0

i úóñƒñ¯^¼B +ZÆi ú Zƒx|»yZ Âó‰ M

Ïñ YVkÅkZ~³ÆkZ³™Q Â óˆƒZa ]!*

kùZ ~÷Ðg ZMZƒ!*

ÆËÃi Zz M Åy M Œ Ù ÂX} 7,:~ y»i Zz M {z bŠ îgØ{Šƒ¼ »nkZ óD™vvN »N »

X 7„ì ~ y M Œ Å (1976-1948) b » Z·W

Ï}Š > 2i7ZÉ 7ÏáÐVÍß > 2iðsZ

$ M Å yë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

ì C M ¤S ÅyZ~e t ‚}g ø` MgzZˆÅyÒ]:S~Š ã

¡ß §‚Æ V;z ó( yZ0‚) ×‚Æ V;z ~

ò}CîÆyâ ZËZ e0Æ]ð

(J.D. Unwin) yâ ZX „g M ÁÂ Ï¹ [Z Â~ ( ] ;D) Yßr‚gzZ @Š ÌÁÂgzZ6

Xì – q¥ä~Ì~kZX åÖ~ˆÌí»kZ óåÌ[æq

Æ( Societies) VzÑç80 yZ~ ( Appendix 1)6,

Û Z ó( bD 6) ( New Guinea) tE ( bD 7) ( Melanesia) k~ : `gŠ Æ ´ ˜&]**

7g¨6,kZ LäVâ K̈Z ì HXì H ó**V M}øÉà ZzÄgÆä‚V„L L Ãó kZ {z ó@*

Preserve ÐZ¤ Ø Ð kZ Xì Ñ- Z (,{z óì ]¯Á” aÆkZ ì H{zXì CB( ! )

X 6, MÆ[ÂÅ (J.D.Unwin)yâ Z ! ðÈZ m,

:ì sf `gŠÀF, VZzgeZaÆª œÅMg ‡á Zz"7,zŠg Z

gzZ ` Zzi ZÃVÇ**

-Z ä~ ì ¹äkZXì Å a^g ~(,äkZXì *

Xì 4gzi H »\ M~kZ ÐBŠ\ M ÂÐN Y6, # Xì3 Zg ‚

:Ð}tQ Âƒ7gŠ nç»V¦¤

*™È M ÛŒ å;gtÈ~ Xì Lg „¨{zÐkZì * ŠÃkZ¼ Š z!*

& §»w”Æ[Z N~6ÆäZ™Š Zi MgzZä¯xÝ

yÒ~‚» ~Šò zŠñ0ÆV-&

c* gŠ »x ¸kZ ÂóÏ}Š h ÂÃVzg )t óÏñYƒlñZ

C™\W«™ÅÓKZ {z ó¹Å±~Š ! HäyWÛŒ 7g7 ! ðÈZ m,

$ M Åyë í.ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

ð* Ø Zèx ÓV× CK¬ ¹t ð3tä‚fÆyZ H7 {Š c*

tªXì “ ¦ uÅV-Š Z%**

ët ì g]H »y Z~ kZX å7t ‚Æy Z y WŒ

ºg V;z Xì 1ñ7Z ä VrZ ¸

ƒnç„ »ä™ åÇÝZgŠ ´gB;6,

™ Zg7 ( Contract) {@çt Ð s§Å Z}

\ M&t X å ¢ Ð VÍßyZÐg ±ZÆV;z Âì H ì o ( ä V1²) Z

VÇ|VŒÌ¬Ð kZgzZ¸ð|tX ˆ M 7]gz¢ÅäY−(~uzŠ}™JZÐ V;zÃ ãî YkZˆ

Â{z VŒXì HÇ{z% ó ! ðÈZ m,

°Ü{°z L{z ƒyZZ Zg ø6,kZ óBŠÐZ Z ó x £ªZz »kZì @',

By Xì Cƒ Å kZ ( g Z MZ Ç) Sovereignty t X ( ƒ: {Š [ Z t ‚Æ Ë ) Accountabe to none

qgs§Å ó ówÎggzZvZ L L Ug ¯Â}™Zƒs %Z ðÃ»~A çËÌZ

¶ozæB‚ÆoÑkZ {zX ðWxiÑ6,

224 ì êŠ]úŠÃ]ñgÖZ »½c*  (ãú

XóDƒÚp {zXì CƒðV;z ˆÆðÉ… Yá ZzVƒ ÇpB„|

Ðyq -Z\ Mì @* ƒp»} ], ZŠXì ¹g0+ZÆ} ], +

Õ @Ð b§kZ~ kZX z™g »Ã}ikZ ._ÆyZX 2Z ¸t ßzŠÈÐ y‚kZì @*

i úóñƒñ¯^¼B +ZÆi ú Zƒx|»yZ Âó‰ M

Ïñ YVkÅkZ~³ÆkZ³™Q Â óˆƒZa ]!*

ÆËÃi Zz M Åy M Œ Ù ÂX} 7,:~ y»i Zz M {z bŠ îgØ{Šƒ¼ »nkZ óD™vvN »N »

Û Z ó( bD 6) ( New Guinea) tE ( bD 7) ( Melanesia) k~ : `gŠ Æ ´ ˜&]**

™È M ÛŒ å;gtÈ~ Xì Lg „¨{zÐkZì ŠÃkZ¼Šz!*

ð* Ø Zèx ÓV× CK¬ ¹t ð3tä‚fÆyZ H7 {Š c*

°Ü{°z L{z ƒyZZ Zg ø6,kZ óBŠÐZ Z ó x £ªZz »kZì @',

By Xì Cƒ Å kZ ( g Z MZ Ç) Sovereignty t X ( ƒ: {Š [ Z t ‚Æ Ë ) Accountabe to none

qgs§Å ó ówÎggzZvZ L L Ug ¯Â}™Zƒs %Z ðÃ»~A çËÌZ

(Zt ¸7ÌØeZ Â]‡zZ ÒZ ì CƒqtXì 4»PŠq -Z‰ Ü zC Ù g0 +ZÆwŠì @* ƒ{z( Anxiety)yx

´ â ù {z ³ q¸ Â¬XÐN YØŠ ¯ 74- {z XÐF´ â ÆkZ {zt ªXì ÷ó óyNk

+LZ ,q ‰pì 7ë Zq ´Ã ÂV-ì

ì ~„x Z ZÆyâ ‡Âg ‡z»yK̈Z

† Z ‚ Ú Zt[ZX ‰ƒ} 9V;z{zèYìgÛVŒ4~g ‚ÅkZì -Zg0

Š™ „{n» ~ŠpäŠ Ås¦

x|» kZì Â » Selfish Ð kZpHlˆä VrQ Â » Self ÌV;z X ì aÆäSÃ~Šps¦

iZ%yQÆ ðãK̈Z ~ 9 @7 ]c

i»kZgzZi ZzzÅ~FZ ðƒ#~½*Š ` M

.vß ÂtX ( ]ªÜZK¬) Universal EthicsÂt! ðÈZ m,

Xì cÙ ŠÃwZÎkZaÏZ ä~X³™d‚f b§hZÐZ ó¶¬Ð D]!

. å7„wZÎX x ** -Ztó¶]!*-ZÑgzZwÎgX Åwi **

ZtakZ ?ì ¹uÑVYÐZ äyWŒ hB}ÈÆZ}

Û {z å;gtÈ~! ðÈZ m,

-Z ðÃpì „g m Š ~g ‚X ‰ W™½Z} (,t ‚ÆŠ ` W{z ò}Á{ nÆ]Ã%Z yZgzZ óM

Š är# ™w¾~R, óÆzZ+Z- (Messages)]â aÆäà~Vz æO°C ÙN !

/(Z)g fÆkz å**

nZX z™g (Z èõÅ Z} .q -Z sÜ ? !ÍßÆx ¸~÷} Z ¹t ™ Wä kZX H_¬s§Åx ¸mZÃ ßP âä

ìti§»äSs %ZXì CYƒ]zŒ Q Â,™g(Z èõÅyâ ‡}uzŠ Ë~ q -Z\W¤

Ht Ø è Ç Y− Ù Š \ M?xŠxŠ! ðÈZ m,

} Z (83:26) oû³³Þô†û ³³’ö³³Þû] hùô …ø ì H Ñ !ì [Â Ht?qHì y M ÛŒt ! ðÈZ m,

ÆyZ Â ìg™VY ó ìg™ HtBá ( Ð Ï¤) Seriously Zg fƒ]!* /Z [ZX fƒ

ÐkZX z™ H{gtÐyZì ;g Yc* -Z óñƒñÑyZZ