Editorial

Con Articultores, promovemos el desarrollo de huertas en espa-

cios urbanos y el uso del software libre, nuestro sistema de
trabajo se basa en la creación de espacios abiertos y colabo-
rativos de producción de conocimiento material y virtual, pa-
ra desarrollar herramientas de conocimiento. Todos podemos te-
ner acceso a los materiales con los que trabajamos.
Recientemente nos instalamos en una enorme edificio, OnceLibre,
las actividades que realizamos son muchas: abrimos el espacio
de Residencias para artistas, veinte artistas trabajarán duran-
te los próximos dos meses con proyectos individuales desarro-
llados en distintos medios: pintura, objetos, fotografía, ins-
talaciones, performance, poesía.
En OnceLibre llevamos adelante las actividades de Articultores:
aquí se centran los talleres de fabricación de bombas de semi-
llas y guerrilla – huerta, y sumamos MÁS TALLERES de pintura,
dibujo, diseño, electrónica, migración a software libre, de los
que podes participar sin tener conocimientos previos.
Queremos abrir debates y tratar de pensar como hacer para que
nuestras condiciones laborales en el campo artístico mejoren y
se afirmen, porque sabemos que el Arte es un trabajo y no una
instancia ociosa y recreativa. Por eso nos reunimos y creamos
la FAAV- Federación de Asociaciones de Artistas Visuales-.
Por todas estas razones decidimos hacer una revista.
Que sirva para difundir nuestras actividades y talleres.
Que presente a los artistas residentes, para que los conoz-
cas.
Que sea útil para aprender a hacer una huerta!
Que sea una plataforma para pensar nuestro trabajo.

- 2
 En este contexto, nuestro pro-
yecto consiste en la instala-
ción de un jardín en el techo
del ex-Marconi situado en el
barrio de Once (320m2 aprox).
Recrearemos una pradera de los
suelos someros de la provincia
de Buenos Aires, además esta-
blecer una huerta y un monte
frutal de autoconsumo. Inclu-
ye crear y mantener un ban-
co de semillas y participar
en intercambios. Asimismo me-
diante visitas y charlas que-
3 - Techo verde
remos que este proyecto sea
impulsor de otros en la ciu-
dad. Veremos concluida nues-
tra obra cuando alguna semilla
de nuestro jardín vuele impul-
sada por el viento a germinar
en algún lugar de los terre-
nos del ferrocarril Sarmien-
to. Será éste, nuestro aporte
a vivir en una ciudad sustentable
y saludable.
Techo verde - 4
 Hacé tus bombas de semillas

5 - Hacé tus bombas de semillas Hacé tus bombas de semillas - 6

Judith Villamayor
Mi proyecto como coordinado-
ra: Mi cabeza es un volcán que
explota en tormentas eléctri-
cas, encadenando un torbelli-
no de ideas ante cada frase,
ante cada situación, ante cada
mirada. Es tan intenso que si
lo freno provoca dolor. Me dí
cuenta que lo mejor para es-
tos casos es estar rodeada de
otras personas parecidas así
la energía circula libremen-
te. Se expande, se multiplica.
Coordinar es ayudar a que esa
energía circule lo más libre-
mente posible.
7 - Artistas residentes en OnceLibre
Mi proyecto personal: quiero
pintar animales, flores y pai-
sajes.
Quiero ser feliz, necesito que
todos esten bien.
Quiero hacer feliz a alguien
con uno de mis trabajos. Quie-
ro que los que me rodean sean
felices. Quiero que crezcan
zapallos y lechugas . Quie-
ro caminar por once y sentir-
me a salvo. Quiero baratijas
que brillen en mi brazo, quie-
ro cocinar en la plaza.
Quiero hacer objetos mágicos
que despierten amor.
Impulsar la FAAV. Federación
de Asociaciones de Artistas
Visuales. El arte es cosa se-
ria. Sos artista: sos trabaja-
dor. Por artista tenés dere-
cho a que te traten igual que
a los demás trabajadores. De-
recho a la salud, derecho a la
vivienda, derecho a estudiar,
a perfeccionarse, derecho a
la jubilación, a pensar.
http://villamayor.com.ar/
Artistas residentes en OnceLibre - 8
 Florencia Qualina
Mis objetivos son: trabajar en
la revista de Articultores y
en la curaduría de OnceLibre,
documentar los procesos de
los artistas residentes y la
transformación del espacio.

9 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 10

Victoria Mussotto

Me propongo desarrollar en el
espacio diversos aspectos del
caos, como sistema de organi-
zación pictórico. Para esto,
y directamente conectado con
el contexto, quiero realizar
una cantidad de pinturas as-
cendentes, y en la medida que
el espacio es transformado por
sus habitantes, poblar mi tra-
bajo de las experiencias de
convivencia con otros artis-
tas de diferentes disciplinas,
barriendo las puerta de la in-
fluencia, el libre albedrío de
los deseos.
http://victoriamusotto.com.ar

11 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 12

Agustín Huarte
La transformación de la materia
En OnceLibre estoy llevando adelante dos obras, con los mis-
mos medios pero con distintos fines. El taller de reciclado de
materiales es el trabajo que dejo en el lugar, es una obra en
la que colaboro con mis compañeros de residencia y consiste en
el re-ordenamiento y re- utilización de los elementos que son
basura en un lugar pero que se pueden transformar en algo in-
dispensable unos metros mas allá. Trabajo con los descartes de
madera, metal, y vidrios que empiezan ahora un ciclo que los
integra a nuestra vida diaria en el ex- Marconi, son respues-
tas precarias pero urgentes a las primeras necesidades de ha-
bitabilidad de este lugar.
13 - Artistas residentes en OnceLibre
En la parte que me ocupa de la puerta de mi taller para aden-
tro, estoy trabajando con la misma estrategia de re - uso, pe-
ro con los frutos del barrio, que a veces están en el suelo y
otras veces están dentro de una vidriera. El plan de trabajo es
tenerlos bajo el mismo techo y dejar que ellos me digan qué ha-
cer, de qué manera cortarlos, con qué herramientas tocarlos con
quién se quieren juntar y ver hasta dónde llegamos juntos.
Espero que la obra surja desde el material por eso no puedo
hablar del proyecto como de una meta o un modelo terminado al
cual pretendo llegar, aunque se que estará contaminada por el
trabajo de mis vecinos; se que será medio preciosista, se que
los materiales no son nobles así que así también será de paco-
tilla, endeble y hasta rota.
http://agustinhuarte.com.ar
Artistas residentes en OnceLibre - 14
Compartiendo el capital
[Inne Martino y
Fabricio Caiazza Faca]

Cuchacucha
Cuchacucha1 es una manera de contar lo que hacemos en en el
lugar que habitamos.
Utilizar un desayuno, almuerzo, merienda o cena como dispo-
sitivo de encuentro entre tres personas vinculadas al ámbito
cultural, que cuenten actualmente con iniciativas o propuestas
en desarrollo. Se procurará convocar actores culturales de di-
versa procedencia y especificidad. Cada persona será invitada
a compartir en una charla in-
formal todos los aspectos que
considere relevantes comunicar
para alcanzar a comprender su
trabajo.
Antes de concluir el encuentro
se registrará en formato video
una síntesis de lo expuesto por
cada uno de los invitados. Es-
tos vídeos serán publicados en
un sitio web, con links a la
web de cada iniciativa.
www.compartiendocapital.org.ar

1 Cuchacucha: relativo a la voz coloquial cuchá, utilizada en

el litoral argentino, en relación al verbo escuchar (escuchá)
15 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 16
 Ariel Cusnir
La mayor parte del tiempo
quiero (?)ser el guionista de
una película muda o casi mu-
da, luego ilustrador de un li-
bro y por ultimo viajante de
comercio.
Un parque nacional, un gru-
po de turistas, un guardapar-
ques, un viejo loco y una re-
serva india.
Busco en cada escena el clímax
de ese arco temporal, una is-
la, cada una es un mundo po-
sible, un mundo inacabado tam-
bién.
Cuando la descripción es ajus-
tada es más expresiva.
La relación con los demás se
transforma en convivencia.
Palabras Escogidas:
Intensidad – suavidad – inter-
cambio – asombro - curiosidad

http://boladenieve.org.ar/node/159
17 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 18
Neryth Yamile Manrique Mendoza

Perfor-
mance
Bolsillo
portable
(Prêt-à-porter)

Mi pro-
puesta es realizar durante
los 20 días de Residencia en ON-
CElibre, la producción de la Performance
Bolsillo Prêt-à-porter”. A partir de la
pregunta ¿Cómo saber realmente si pode-
mos llevar el tema ambiental a algo más
allá de una postura banal y pasajera?
quiero invitar a la comunidad mediante
un performance a llevar puesto un elemen-
to orgánico vivo en su vestido (un bolsi-
llo portable con plántulas) que funciona
como alegoría a las relaciones que puede
establecer el hombre con su entorno. Esta
acción puede ser una puerta abierta ha-
cia el cuestionamiento de las prácticas
consumistas o hacia una toma de concien-
cia real de la convivencia armónica con
el planeta.
http://neryrh.blogspot.com

19 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 20

 Ramiro Quesada Pons

Quiero utilizar el espacio de

residencia tanto para desa-
rrollar las imágenes que ven-
go produciendo y también pa-
ra que el lugar mismo funcione
como disparador para proyec-
tos nuevos ocasionales. Creo
que el lugar posee un montaña
de materiales y escombros que
podría utilizar para concebir
imágenes.
En mis últimos trabajos hago
fotografías a partir de ma-
quetas y construcciones que
realizo, las temáticas de las
imágenes varían según la se-
rie. No quiero dejar de desa-
rrollar imágenes con este pro-
cedimiento pero me encantaría
que el espacio me ayude para-
lelamente, a hacer algo nue-
vo y distinto sin importar si
esto llega a un resultado fe-
liz o no.

21 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 22

 Flavia Schusterr

Después de 14 años de vivir en Australia, volví a Buenos Ai-

res con la intención de quedarme. Esta ciudad y yo hemos te-
nido una relación intermitente, pasional y tormentosa, así que
no me voy a mentir a mi misma, ya somos grandes, veremos que
pasa. Es temprano para un ultimátum, llegue hace sólo 6 meses
y por ahora todo marcha viento en popa. Como fotógrafa, adic-
ta a la inestabilidad geográfica, el sedentarismo que la Argen-
tina promete, me aterra.
El destino, que no es tonto ni perezoso, me llevo al mismísimo
lugar donde, 70 años atrás, se habían conocido mis abuelos. Lo
menos que puedo hacer es fotografiarlo, verlo crecer, tomar re-
gistro de esta nueva incubadora cultural que, aunque nacida con
tubos de oxígeno, en poco tiempo estará ganando maratones.
http://www.flaviaschuster.com/

23 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 24

 Gabriel Chaile

Generalmente empiezo por el

ocio, creo que es un buen
lugar donde puedo pensar
sin hacer otra cosa. En
realidad me gusta anali-
zar las sensaciones que
me generan los diferen-
tes cambios de climas,
y cuando digo climas
me refiero a los luga-
res, a las personas, a
las costumbres, a los
recuerdos y a la ges-
tación de nuevos re-
cuerdos. No siempre es
así, pero por lo gene-
ral establezco víncu-
los con las nuevas co-
sas que se me aparecen
y las tomo (algunas) pa-
ra hacerlas mías. Sim-
plemente son anécdotas,
historias, situaciones,
que después terminan sien-
do una sola imagen. Siempre
a través de mi.

http://boladenieve.org.ar/node/9840
25 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 26
 Sol Severina
Arqueología de lo próximo
Los días de lluvia sin tormenta
pienso en el pasado.
Mi casa esta cerca de las vías y
la iglesia.
Una niña corre, adorna su pelo con
plumas y flores.
Canta con cara de loba su desti-
no.
Entonces, los árboles y todos los
espíritus sueñan.

Me propongo abordar el espacio

del cuarto de modo integral, ocu-
pándolo temporalmente no como au-
la taller de residencia sino como
espacio puro y duro, soporte to-
tal de la obra.
Instalación. Madera y metales, te-
la, cuero, tejidos, torso con mas-
cara, plumas y esmalte sintético
sobre muro.
Medidas variables.
www.flickr.com/heridavertical

27 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 28

 Arte Unión Club es una instalación que se
basa èn la intervención de las paredes utilizando el
Mariano García
texto como soporte. La intención es proponer un
diálogo, un ida y vuelta con frases que allí se
van a realizar. Idas y vueltas de ideas, pre-
guntas y respuestas, plantear un contexto en
el cual se habla de la mera realidad
Es una forma de llamar a lo que será un pun-
to en el que se realizaran distintas activi-
dades. La unión por el arte es a su vez una
forma de contar y de ver a un nexo que re-
úne como herramienta de acción y encuentro,
distintas inciativas de diverso tipo, con-
tada en una instalación, esta lista para ser
tomada y habitada
La idea de realizar una especie no común de
un centro de operaciones raro. Este
club espera
gente.

29 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 30


31 - Artistas residentes en OnceLibre
Juan Emilio
Odriozola
Lo que yo hago se lla-
ma arte programático (o
arte de sistemas) con fi-
suras.
Planteo leyes de compor-
tamiento con propieda-
des generativas que se
manifiestan formalmente.
Patrones que intencio-
nalmente o por desinte-
rés, ansiedad, desatino
o descuido en algún mo-
mento desatiendo y en-
tran en fase degenera-
da (lo que me lleva a
pensar que existen dos
tipos de arte: el ar-
te satinado y el arte
desatinado). Este error
programático puede ocu-
rrir tanto en etapas de
pleno desarrollo como
antes del comienzo mis-
mo del programa.
Siempre mi departamento
fue mi taller y creo en
que el espacio de tra-
bajo modifica necesaria-
mente la obra y por eso
me interesa continuar
desarrollándola en otro
contexto lejos de mi
ordenador y su impre-
sora para condicionar
otros caminos dentro de
las mismas búsquedas...Y
también hago otras co-
sas.
Artistas residentes en OnceLibre - 32
 Martín Maistrello

Obras a la calle

El eje del proyecto es generar y exponer obra a

partir de compartir acciones de carácter positivo
en el ámbito común que es la calle.
La intención es generar puentes. Estimular los
vínculos entre personas. Salir de los ámbitos tra-
dicionales de gestación y exposición de obra, pro-
moviendo la comunicación, la integración, la rup-
tura de la repetitividad en el espacio publico,
fomentando la acción de compartir como agente
vinculante, remarcando la importancia de una obra
como medio para acercanos en un tiempo y un espa-
cio determinado.
Obras a la calle tiene un carácter activista, li-
gado a la libre cultura. El concepto del ciclo es
copiable, modificable.
La convocatoria es abierta a todo aquel que quie-
ra participar.
Consta de las siguientes etapas: Convocatoria
a través de redes sociales, centros culturales,
galerías,y diversos medios.
Encuentros de organización [acciones a realizar y
lugares donde llevarlas a cabo].Una acción publica
semanal. Documentación y comunicación.
33 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 34
 Eva Duarte
Construcción orgánica/Montaje-Pictórico.
Aquí no hay mas espacio o ¿aquí, no hay mas
espacio?
Una exclamación, un libre pensamiento, una necesidad
de expansión, ampliación de zonas que dejan de ser
planas para transformarse en exuberante y voluptuosa
naturaleza de pintura.
Se apilan y se superponen, papeles plegados, telas
apuntaladas, muros abducidos, muestras vivas en pro-
ceso de descomposición, apuntes e impresiones, un
festín biológico, lo orgánico que se organiza y
expande en el espacio, transformándolo, ahogán-
dolo, oxigenándolo, tensionándose en un espa-
cio único.
http://www.arteduarte.com.ar/

35 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 36

Michael Kay

Mi tiempo en Once Libre me sirve como una investiga-

ción
personal, integrar mejor mi tiempo entre proyectos
comerciales y obras creativas. Últimamente había vuel-
to trabajar mas con la fotografía,en un rango de imá-
genes que va desde los mingitorios de los baños pú-
blicos de Buenos Aires hasta los cielos abiertos de La
Puna en el noroeste de Argentina.
Trabajo con imágenes de cosas que connotan suciedad
y asco, [cucarachas y mingitorios] mostrando la belle-
za en sus formas
por abstracción y repetición. En paralela trabajo con
otras imágenes de la naturaleza que ya son general-
mente considerados bellas [arboles y cielos+.
Hace 6 años vivo en Buenos Aires. Soy nativo del es-
tado de California en EEUU.
http://www.peep.org

37 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 38

 Vera Carnevale

De todo lo que hay en el mundo, mi aten-

ción está puesta en el cuerpo humano.
Puede ser que experimente desde ahí sen-
saciones de infinito o sensaciones in-
finitas y también sensaciones de limi-
te o sensaciones limitadas. Jugando con
la idea de hacer concreto algo voy a di-
bujar mi cuerpo mirándome en el espejo.
El mío y el de mi hijo -estamos juntos
todo el tiempo por ahora-. Quiero tra-
bajar con el plano, el color y la linea
( ademas de amar y jugar con la músi-
ca y las palabras). Quiero experimentar
uniendo diferentes lenguajes de expre-
sión, de comunicación para escarbar las
primeras capas del territorio de mi ex-
periencia de la vida y mirarlas o des-
plegarlas . Toda mi experiencia de dolor,
toda mi experiencia de placer. Elegir en-
cerrarme en un cuarto a mirarme y regis-
trar esa percepción que mi ser tiene de
si. Mirarme me entretiene, mi imagen es
mi compañera.

39 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 40

Gastón Cammarata

Para este espacio pensé en dos

proyectos, casi tres. Más cer-
ca de la magia que de la suer-
te. Busco en mi memoria, memo-
rias colectivas inconscientes.
Voy al encuentro del poema en
el que el receptor pueda de-
cirse a si mismo “a mi me paso”
. Estoy desarrollando dibujos
de un 1m x 70cm de escenas
irónicas, trágicas, pero co-
munes y es ahí donde intento
llegar, cosas de la vida a lu-
gares de la vida, rozando la
infancia, atrayendo fotos des-
vanecidas una vez mas al mun-
do de los vivos.
El segundo proyecto esta más
cerca del pueblo o de una par-
te de él. Este se divide en
dos: la primera consiste en
caminatas bajo la lluvia in-
terviniendo espacios públicos
con pintadas de poemas de mi
autoría – realizados con pin-
tura a la cal-. Este factor
le da un carácter completamen-
te efímero a la intervención.
La segunda parte del proyecto,
involucra únicamente frases
poéticas dichas por el ex pre-
sidente Néstor Kirchner y fun-
ciona en contraposición a las
intervenciones citadas ante-
riormente. Esta parte del pro-
yecto pretende rescatar poe-
mas de un personaje popular y
hacer que duren el mayor tiem-
po posible.

41 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 42

Los proyectos de los demás, el
mío, y el que no sirve (sir-
Lorena Kaethner
ve), que es mío y de todos.
Todos englobados en un mis-
mo material los hilos, tra-
ma y urdimbre que configuran
“la tela”, ese material jerar-
quizador según sus elementos,
de los portadores, ese mate-
rial que trasviste seres y ob-
jetos. Pero para qué signifi-
que entre nosotros pasa por
otros, aquellos que manipulan
este material, establecien-
do otra relación especial. De
uso y producción, de trabajo
y placer, de creación y oficio,
de artesanía, pero también de
esclavitud, de desecho, de po-
der, de negocio, de mercancía,
de tráfico. Las industrias, el
once, las telas, las ofertas,
las fallas, los retazos, los
talleres, los trabajadores Bo-
livianos, la sastrería, el pla-
no, y el punto….y la línea.
Site specific: ubicación sala
de lavandería taller ONCEli-
bre, recuperación visual do-
tada de energía por los resi-
duos textiles, y performance
de producción textil. Insta-
lación-video. Periodo: febre-
ro-abril.Elementos: residuos
textiles propios, once, flores
y máquinas. Performance de un
operario de máquina de coser.

http://www.boladenieve.org.ar/vision/6644
43 - Artistas residentes en OnceLibre Artistas residentes en OnceLibre - 44
Entrevistamos a Marianna Garin, curadora sueca que trabaja e in-
vestiga la emergencia y funcionamiento de nuevas instituciones,
espacios auto-gestionados y proyectos artísticos sociales. Aquí
nos habla de ella y de nosotros...
Florencia Qualina- ¿En que con-
siste tu trabajo reciente?
Marianna Garin- Mi trabajo con
CASP - Contemporary Art & So-
cial Practices (Arte Contempo-
ráneo y Prácticas Sociales) es
una parte de mi práctica bas-
tante reciente y aun en pro-
ceso (“un proyecto piloto” y
colaborativo), por eso sola-
mente te puedo hablar de algu-
nas ideas por ahora y que está
ligada con mis intereses cura-
toriales. De alg ú n modo tie-
ne que ver con la idea que la
experiencia estética/ artísti-
ca se pueda percibir como una
experiencia de cuestionamien-
to permanente. Este proyecto
surge de una necesidad en mi
de hacer una revisión de mi
45 - Entrevista
práctica curatorial, después
de haber trabajado en distin-
tas instituciones y con pro-
yectos propios.
CASP fue fundada en septiem-
bre de 2008 en Estocolmo por
un par de curadores emergen-
tes y establecidos. La aso-
ciación es como un foro que
desarrolla proyectos artísti-
cos interdisciplinarios que se
ocupan de cuestiones sociales,
que se contextualizan en si-
tuaciones especificas. El pri-
mer proyecto internacional va
a ser desarrollado en Argen-
tina, Buenos Aires, titulado
"Arte y apoderamiento a los
jovenes". Este proyecto toma
una forma de plataforma que
combina la práctica artística
con la capacitación de los jó-
venes o sea los intereses de
los adolescentes. Queremos ser
parte de la creación de un es-
pacio de comunicación e in-
tercambio entre profesionales
de diversos campos y las ex-
periencias de los adolescentes
y sus perspectivas de inte-
gración en la sociedad actual.
Funcionaría como un centro de
educación no convencional o
institucional donde se lleva a
cabo diversas actividades. Me
gusta pensar en el arte como
una herramienta educativa, a
través de artistas que ponen
sus procesos creativos y sus
conocimientos para crear ma-
yor participación social.
FQ- ¿Qué crees que debe pro-
blematizar, hacer una institu-
ción de arte en este momento?
MG- Creo que a nivel institu-
ción me parece fundamental el
espacio de criticalidad y re-
flexión. Pensar en crear “es-
pacios de riesgos”, o experi-
mentación - metas claves en el
arte contemporáneo que creo
puede ser posible en un espa-
cio como Once Libre.
Las instituciones de arte con-
temporáneo hoy en día, ha-
blando a nivel internacional,
se han desarrollado en tor-
no a un discurso autorreflexi-
Entrevista - 46
vo que hubo los últimos diez
años. El énfasis en la exposi-
ción1 está cada vez mas dismi-
nuido a favor a otras activi-
dades o tal vez se trata de un
‘campo de exposiciones expan-
dido’. Las Nuevas institucio-
nes internacionales tienden a
dar igual espacio a la produc-
ción como a la misma presen-
tación de arte; en programas
ambiciosos de residencias para
curadores, artistas, teóricos,
eventos discursivos o como ca-
nales de televisión/ radio or-
ganizadas por artistas. Se ha-
ce hincapié en por ejemplo en
workshops, talleres, semina-
rios, charlas de modo no-con-
1 Instituciones de arte que
se refieren a un espacio activo,
parte como un centro comunitario y
por otra parte como un ‘laborato-
rio’ o academia de arte. Este fue
uno de los perfiles de Rooseum en
Malmö, en el sur de Suecia (lleva-
da adelante por el directór Charles
Esche y luego Lene Crone Jensen.
Rooseum fue cerrado para recien-
temente reabrirse como una expan-
sión del Museo Moderno de Esto-
colmo). Allí se discutía el modelo
de la institución como un espacio
experimental y multifuncional en
su acercamiento curatorial. Otros
ejemplos son Palai de Tokyo en Pa-
ris, Platform Garanti Contemporary
Art Center, en Istanbul, Casco en
Utrecht, Bergen Kunsthalle etc
47 - Entrevista
vencionales o de modos per-
formáticos como eventos claves
que marcan el perfil institu-
cional. Tal vez en Buenos Aires
justamente esto, pasa fuera de
lo institucional establecido?
En estructuras que puedan ser
mas flexibles. Como ves el de-
sarrollo institucional en Bue-
nos Aires? Cuales son las al-
ternativas?
Entonces la entrevistadora
responde:
FQ- Creo que en Buenos Aires el
panorama es complejo, hay ins-
tituciones que trabajan seria-
mente, como el CCEBA / Oficina
Cultural de la Embajada de Es-
paña, el Fondo Nacional de las
Artes. Ambos tienen programas
de becas, subsidios, estable-
cen redes de cooperación, des-
centralización. Hay programas
artísticos- educativos lleva-
dos adelante por artistas que
son muy valiosos. Otras ins-
tituciones me gustan menos...
pero mis gustos son secunda-
rios. Creo que hay problemas
centrales y tienen que ver con
la construcción de territorios
feudales, vetustos, corporati-
vos.
Estaría muy bien una ley de
medios para el campo del ar-
te.
Muchas cosas estimulantes pa-
san fuera de Buenos Aires.
Pensaba en el caso de Corrien-
tes: el Museo Provincial de
Corrientes, Yaguá – Rincón, en
Rosario el CCPE, la residen-
cia El Levante, en Córdoba, la
gestión de Alejandro Dávila en
el Museo Caraffa, en General
Roca el Espacio 13 .. en Bue-
nos Aires me gusta el espacio
de exhibición en FM La Tri-
bu, su ciclo “curados de es-
panto”.
MG- En Escandinavia, de don-
de provengo, el “new insti-
tucionalismo” es un discurso
que fundamentalmente está re-
lacionado con una respuesta
crítica a la erosión de la so-
ciedad de bienestar y la dis-
minución de lo público, en el
espacio público.
FQ- ¿Qué posibilidades crees
que abre oncelibre?
Creo que con OnceLibre están
creando un espacio único y
conecta varias temáticas que
son interesantes en cuanto a
repensar un espacio de pro-
ducción de arte. Puede ser un
Marianna Garin es escritora y curadora independiente. Vive y
trabaja en Estocolmo y Buenos Aires. http://publicmcd.blogs-
pot.com/
lugar de intercambio de cono-
cimiento donde eventos orales/
aurales, no necesariamente de-
ben explícitamente ser didác-
ticos en el sentido educativo,
sino también pueden tender a
ser iniciativas artísticas o
curatoriales donde el apren-
dizaje toma la forma de in-
tercambio entre iguales, se
convierte en algo más parti-
cipativo para el público.
FQ- ¿Sobre qué aspectos debe-
rían centrarse las discusiones
en torno a las instituciones?
Creo que somos los profesio-
nales interesados quienes de-
bemos tomar la iniciativa de
la discusión, sobre Que ti-
po de institución es necesa-
ria?, hacer nuestro el recla-
mo de mejores instituciones y
proyectar su necesidad hacia
lo público. Como usuarios del
sistema estatal de financiación
y promoción de la cultura, de-
bemos ser capaces no sólo de
desear buenos desempeños po-
líticos, sino también de gene-
rar propuestas concretas que
estén a la medida de nuestras
necesidades.
Entrevista - 48
Desfile a lo largo de la calle Florida
el 2 de Marzo de 2010
El dos de marzo en el marco de
la inauguración de la presen-
tación de articultores en el
CCEBA Centro Cultural de Espa-
ña en Buenos Aires marchamos
desde la galería Appetite en
San Telmo hasta la Plaza San
Martín a lo largo de la peato-
nal Florida.
49 - Archivo
Por la autonomía alimenta-
ria familiar en base a peque-
ñas huertas caseras y a huer-
tas para todos en los espacios
urbanos publicos y privados
ociosos.
Por mas vegetales en nuestra Por el respeto a la privaci-
dieta, para vencer el crimen dad, por la migración masiva
del hambre y para decirle has- al software libre.
ta nunca a las fluctuaciones
Por el libre transito de las
del precio de la carne.
personas y la integración de
Por los izquierdos de autor. todos, tratémonos bien.
Porque arte con derechos es
arte estancado, por la cir-
culación y enriquecimiento de
las ideas.
Archivo - 50
Zapallos, porotos, plantines y soft-
ware libre
En la ciudad de Buenos Ai-
res, desarrollan un espa-
cio abierto y colaborativo
de construcción de huertas
y amplían la circulación de
este saber en la Web me-
diante el uso de software
libre
Articultores es el nombre del
proyecto que tiene como epi-
centro al barrio porteño de San
Telmo y que está extendiéndo-
se hacia el Gran Buenos Aires.
Conformando grupos de traba-
jo, sus integrantes facilitan
la búsqueda de los recursos
necesarios para el activis-
mo: abono orgánico, plantines
y espacios públicos y privados
donde nacerán los nuevos huer-
tos urbanos.
Las actividades más importan-
tes de los articultores son la
«guerrilla huerta», al aire li-
bre los días miércoles, y los
«talleres de huerta y soft-
ware libre», los sábados, en
el Centro Cultural de España
en Buenos Aires (CCEBA).
En los baldíos abandonados,
los sitios más inaccesibles,
los activistas lanzan «bom-
bas de semillas», una técnica
creada por Masanobu Fukuoka
que consiste en una bola for-
51 - Archivo
mada con una mezcla de barro,
arcilla y variadas semillas.
«La idea es que la ciudad se
reforeste y se foreste con al-
go que se pueda comer; ... uno
planta, come el alimento y las
semillas hacen posible que den
fruto nuevamente las plan-
tas», explicó Ernesto Bazzano,
a cargo de la coordinación del
taller de software libre del
proyecto.
Por: Radio Mundo Real en: Vie 19 de Feb, 2010 01:22
EET.
Los participantes realizan una
recorrida por la ciudad y lue-
go acuerdan un punto de en-
cuentro para la semana si-
guiente. Algunos vecinos se
acercan y sugieren espacios,
calles y canteros para su in-
tervención con plantines aro-
máticos nativos y frutales.
«En los lugares más accesi-
bles lo que hacemos es pedirle
permiso a los vecinos ... para
ir a intervenirlos directamen-
te con una huerta, plantan-
do y separando bien las dife-
rentes especies para que sean
compatibles entre sí», detalló
Bazzano.
Luego, llega el turno de los
vecinos del barrio, quienes
deberán dar los cuidados ne-
cesarios para que el huerto
tenga un buen futuro.
Bazzano afirmó que así como
eligen qué comer, también op-
tan por utilizar en sus compu-
tadoras software libre. «Uno
puede averiguar cómo se hizo,
participar ... y además fomen-
tar la libertad, que es algo
que hace el poder plantar las
cosas que uno quiere y comer
lo que uno quiere».
«A veces el mercado te sube
mucho el precio de un alimento
o hacen especulaciones, que se
parece bastante a las especu-
laciones del software», agre-
gó.
• Activistas, comunidades
y movimientos sociales pueden
comunicarse con nuestros co-
rresponsales en Argentina Ra-
quel Schrott y Ezequiel Mio-
downik.
Archivo - 52
Primavera - verano: ¿Cuándo Plantar?
Albahaca
Batata
Berenjena
Calabaza Todo el año:
Maíz dulce Acelga
Mandioca Apio
Melón Lechuga
Papa Perejil
Pepino Rabanito
Pimiento Remolacha
Poroto Zanahoria
Chaucha
Tomate
Zapallo
Zapallito Detalle de huerta pública en Venezuela y Defensa, CABA
53 - ¿Cuándo plantar? ¿Cuándo plantar? - 54
Cultivo ASOCIACIÓN DE CULTIVOS (Popuestas por el INTA)
Ajo Lechuga, remolacha, gsuisante
Acelga Lechuga, escarola, cebolla, col y coliflor
Apio Lechuga y puerro
Brócoli Remolacha y caléndulas
Calabazas Maíz y judías
Cebolla Lechuga, col, remolacha y coliflor
Coles Lechuga, apio, zanahoria, cebolla y puerro
Espinacas Remolacha, zanahoria, remolacha y repollo
Guisantes Col, ajo y zanahoria
Habas Zanahorias, col y coliflor
Judías Maíz y calabaza
Lechuga Col, acelga, rabanito, remolacha, cebolla y puerro
Pepinos Maíz y acelga
Perejil Tomate y zanahoria
Pimiento Zanahoria
Puerros Zanahoria, apio, lechuga y tomates
Rabanitos Zanahoria, espinacas, lechuga, tomate y guisante
Remolacha Col, coliflor, lechuga, ajo y brócoli
Sandía Maíz y judías
*INTA: Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria de Argentina Huerta pública en Venezuela y Defensa, CABA
55 - Cultivos asociados Cultivos asociados - 56
Inauguramos OnceLibre: Actividades en OnceLibre
Espacio dedicado al desarrollo de la Si tenés alguna duda: llamanos al 011 15 3801 4716 o escribi-
nos a articultores@gmail.com Toda la información actualizada está en

Cultura Libre oncelibre.com.ar o articultores.net

27 de noviembre, 14hs en punto VERNISAGGE LATINO

Sábados de 14 a 16hs.
-Apertura del espacio con un rito andino: la ceremonia de CH’ALLA
Explotemos la ciudad con sue-
del espacio por que se dá inicio a un proyecto, y hay que agra-
ños verdes porque juntos po-
decerle a la Pachamama. Estaremos acompañados por miembros de la
demos hacerlo
esc. taller de música comunitaria, TAMA (la familia), Vá a estar
para la ceremonia el hermano Hugo Ticona bombas de semillas, señaliza-
ción de huertas públicas, ata-
-Lanzamos el Nº0 de nuestra revista
ques y bizcochitos
-Lanzamos la página web de OnceLibre
LIBRE ABIERTO Y GRATUITO
-locro+vino+amigos
-abrimos los estudios para contarte lo que hacemos los artistas
residentes que trabajaremos en el espacio por un par de lindos me-
ses: Judith Villamayor, Florencia Qualina, Victoria Musotto, Agus- Jueves de 18 a 20hs.
tín Huarte, Compartiendo el capital, Ariel Cusnir, Neryth Yamile
Manrique Mendoza. Ramiro Quesada Pons, Flavia Schuster, Gabriel Reuniones de la FAAV para es-
Chaile, Sol Severina, Mariano Garcia, Juan Odriozola, Martin Mais- tablecer un código de buenas
trello, Eva Duarte, Michael Kay, Vera Carnevale, Alberto Huarte, prácticas, obra social, Jubi-
Gobi Huarte, Gastón Cammarata, Lorena Kaethner, Grupo Maya, Xime- lación, modelos de contratos.
na Romero, Julieta Papi, Obras a la calle, y por supuesto la FAAV asesoramiento legal, vivienda,
- Federación de Artistas Visuales, que continuará con sus agita- asistencia económica.
dísimas reuniones quincenales. Porque los artistas, somos un Federación de Artistas Visuales
OnceLibre: Av. Pueyrredon 19 piso 3 por supuesto, este evento es: trabajador más
LIBRE, ABIERTO Y GRATUITO Taller de producción de música
electrónica a cargo de Julieta
Papi con el programa Ableton
Live y buscando equivalentes
libres (se aceptan sugeren-
cias)
Música electrónica se refiere a
generar sonido con la interfa-
ce de la pc. Es una herramien-
ta fértil para quienes quie-
ren producir música, ambientes
sonoros, para acciones, video,
teatro, instalaciones...
Poder generar en el Live, midi y audio, utilizando sintetizadores
virtuales, samplers, baterías electrónicas, ecualizadores, compre-
sores, y efectos de audio.

¡¡¡Este verano, sacudite la cabeza con todo!!!

59 - Actividades Actividades - 60

Performance de Neryth, bolsillos portables en la plaza Miserere
Prêt-à-porter es un térmi-
no francés que designó primero
las colecciones en serie de los
grandes modistos y que se ha
impuesto en el mundo de la moda
para designar la ropa ya hecha
con medidas estandarizadas.
Traduce literalmente listo pa-
ra llevarse, listo para usar, ó
listo para portarse.
En sus inicios la Alta Costura
se hacía única, a medida de ca-
da usuario y a precios exorbi-
tantes.
Con el Prêt-à-porter (confección
en masa) surgida en la primera
guerra mundial se empezaron a
fabricar atuendos en serie con
patrones que se repiten en fun-
ción de la demanda; es por tan-
to la moda que -con diferentes
calidades y precios- se ve en la
calle a diario
El uso consciente ó inconscien-
temente de la moda se constitu-
ye en un eslabón del sistema de
61 - Actividades
Sábados de 10 a 13hs Taller de
Pintura Libre para niños.
Sábados de 15 a 18hs Taller de
Pintura Libre para adolescen-
tes.
a cargo de Victoria Musotto.
no se necesitan conocimien-
tos previos
Este verano NO TE QUEDES
AFUERA.
consumo pero a la vez en un ac-
to estético y político.1*1
Introducir el tema de la rela-
ción del hombre y la naturale-
za en los elementos de consumo
diario como el vestir, además
de seguir la lógica de los gus-
tos que se han impuesto median-
te fenómenos mediáticos, es un
cuestionamiento a la misma di-
námica de la moda, la industria
de lo efímero, donde por un lado
1 “El tema de la moda lejos
de ser un asunto meramente banal
constituye un documento estético
sociológico que da clara cuenta de
las sensibilidades de una época,
en particular de la voluntad de
ruptura e innovación o, por otra
parte, de férreo conservadurismo,
quedando definido el asunto del
vestir como un asunto sustancial-
mente político. La moda ésta en
la calle y por lo tanto es parte
constitutiva de la res pública.”
Tomado de La Moda en la Postmo-
dernidad Prof. Dr.Adolfo Vásquez
Rocca 16/03/2005
http://www.homines.com/palabras/
moda_posmodernidad/index.htm
Sábados de 16 a 19hs.
Taller de Prácticas artísticas
formales y no formales (sea lo
que signifique esto) a cargo de
Judith Villamayor.
se promueven valores en base a hombre con su entorno. Esta in-
la seducción y a la obsolescen- vitación puede ser una puerta
cia, pero por otro se promueven abierta hacia el cuestionamien-
valores que se desean perdu- to de las prácticas consumistas
rables como el consenso social ó hacia una toma de conciencia
sobre lo ambiental, mediante la real de la convivencia armónica
homogenización de las posturas con el planeta.
políticas al respecto.
Neryth Yamile Manrique Mendoza,
¿Cómo saber realmente si pode- artista plástica Colombiana re-
mos llevar el tema ambiental a sidente de OnceLIbre.
algo más allá de una postura ba-
nal y pasajera?
Con mi propues-
ta Bolsillo Prêt-
à-porter, quiero
Invitar a la co-
munidad mediante
un performance a
llevar puesto un
elemento orgá-
nico vivo en su
vestido (un bol-
sillo portable
con plántulas)
que hace alego-
ría a las rela-
ciones que pue-
de establecer el
Actividades - 62
63 - Actividades Actividades - 64