y MÅZ̈_

y‡ÁZkzgŠ
( å) 29 {g 0*
Û µzgŠ‰bŠÆm,
y MŒ ò z6,£ZxÝ)´
Û Šp‚ňy M Œ
Јy M Œ Û
/ZgàËZ eWz6,
:k,
æ

gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

Â7 2 :y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

pôt £]
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_ '' [ Âx **

m
, £ZxÝ[»:i Z
z6, '' kzgŠ
gƒÑÔxsZ qƒÄ)
, '' Ñ**
gƒÑÔvç 2! 25xsZ qƒ{g ZŠ Z '' x ÈZk
,i
5714546-5753666
y¯ ''
Y 2006 ðÑ '' wzZci
+Z
gƒÑÔö6, g ‡z
ì6, '' -

ä™x¬Ã„ã M Œ
XìCƒsÜ6, á Ðs§ÅeZgxsZqƒ{gZŠZ
Û ãæ M]ÅZß{Š™ù
E
©3H
"
oïG3 GG
H ½ 5 u
Â7 3 :y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

[^
OZ
454
EE5Å
x ** EG
Æ ] èG Z ?{[ ó$ª
 ‚g
Ð ò Ý Å½ *Š Ãy K̈Z  c* Ñe $wz w° Ä Â { zB‚ L Zg z Z c* M ™0 =r G î*9g gz Z k 1 îG£E»
»
[ Â Ï Q ¶Ì}V ˜ ‰ Ü ZœX ¶: ½5ðýt gz Z x  3â Z ðÃx  t X åÓ» ä ÑŠ ~Š Z i M
ðÃ: ðÃÅ ã  M ÿLG & ¥ ÏZ { z ¶Ì~ x £ T Ýzg X Bà *Š Ð ¦ ‚z Å  · ¶tgz ðÃ: ðÃ
G
„ y Z Åšc* z! Ñ { z Å ã ]µz ~Ü 7Ì}V ˜ ä i Z âV Y Ä  á X ˆ~g @* Z ~  ~t ïE L Ò¡ ¶y™
H  ~·Ä  X Š H3g ~~ƒ ZøVð; klÆ  y â ² Z y M Ñ kZ 3‡ » X¶5 èE 43Xg Å VÂ
LG
t
X å c*Š1OŠ QOŠ S ~ ] Ñ» èE L B ä VÉ0 +M !Å ~z z èg Z “Š ZjÎ~È { i Zè Å t Zgz Z „ y Z ?ì
ö *Æ y ZÃ[ @* z [ M ÇÅXð â iz èEj8æNL¾G " » { gŠ **
5F ‹ Zg f { È @*z { +gŠ „ y Z ?ì H  ~·Ä £gz Z
y Z w ) z w °æL¾G" t V Œ ó¸ } 7,µ Z µ ZC
5F Ù t V ; z X å 3g™g ˜ä VŒg Å]oö M 0ÅV z¤ /
E
EÅ
.3 Z *°, Z q
V z iñÐ [ @* z [ M ~·^çG -Z V Œ ó¸ ñƒ } )p Ö Zt V ; z X å·ù@» ƒ 
tE
} g f { z X åwYt ó‰V i C{ z X ¶Ñ â t ó¸ Cñ{ z X å ; g w$ +U Ð y Œ Û .Œ Û ~ ] Ñ» çLG .-  ¸ ‰ ƒ
ûL8E
t ó¸ y { z X ¶It ó¸ Š Z  Û Z { z X ¶V Kt ó¸ } g *{ z X åg«t ó¸ } ¢{ z X ¶y "t ó¸
X å • Zt ó¶Y Z’ Z { z X åž
 Z’ Z e
„ $ Z@ z k , ¼ z »

„ •Z a å r G î*9g
¸ ä Y
Š 2 Z ¸ aÆ ŠÅ+ M K̈Z ½ÑX c* ŠÈû% ~y M å I¼ Ð VzÈ L Z ä Yñ Z} .
I !
]gz¢Å { Zg ÿL ›i ~uzŠ ËaÆ îJ -Š °Á2K Z Ãy K̈Zˆ Æ kZ X ‰
h +Š ~ ^ð • Z K Z { z
kZ6,Tì ž¹ ZÜq -Z „ zaÆ îJ -— x £Æ + M K̈Z [ Z X „g: ` ô Z Åg § „Š ; gz Z Ëgz Z
ì ÞZg å gz { h +ŠC Ù ™N Š Îgz Z
ì g™{{xŠ¶ÝÆ WZz kŠ Z ‹ Z f
k
, Š , gŠ „ Z p ¤ /Z ÷p Ä £
D
zg åõ§‹{! { Zg z È wŠ ó e
M K̈Z • Z cÿ
þ
m,z6,) ´X i Z 7 4 m+
Â7 4 :y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

õ ÒÎ Z
 g— c*á g Z ËÆ  vZ wÎg ¿ì y ZZ Zg ø
Š
-Š 4,
y ›{ z q ™g ï S Ð ‰
} g ø Ôì @* Ü ZœÅ¿ËÆ
á g Z Æ g— a kS Ô YB7„
] § Á qZ z ] ZŠ 
X ì c* Û óõ
Šg Z Œ .& ì @*
ó ÒÎ Z L Lä Z} K
0* w e â { z ÂÐ
M F,
~0
+z Z} á g ZÉ Ôì ª
.›   ‚g§ ï ZsÜ: Ôg ï ZÐõÒÎ Z kS
ÏS ?ì Y{gù y ›¿ðÃÔˆÆg ï Z kZX ì g ï ZÐ
Û ŠpÃõÒÎ Z kZ ä \¬vZ6,¯
Š™pô~ y M Œ
X ì c*
þ Y 1981~ZX xs Z qƒÿ

M K̈Zðƒ~ «~VzîiÅy“gzgxZgzZŠ ZëZÆòŸz„

Ã+
xsVÅÑ? + M K̈Z åLJ& ‡áZzä™g)ëÐ~ŠZi M
„ Z’Z e
 $Z@ zk
,¼z »
 •Z a r G
„ î*9g
þ ;sÑZ·ÿ
Â7 5 :y ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

òúŠ t L0Æ y M Œ
Û èûLZ =
t Xì {2Ð æzœ{z Yƒ 7
Ù gzZ ì ÒÃ ãK̈Z q
C -Z Å .y M Œ
Û
» V!~ kZ b§ Å ÒÃ ãK̈Z
Ã\ M¼~k
,’~÷óZ®Xì ykZ
Û §â{z óñ M Ã9
gzZì t¤ » ã M Œ
ó Š ð3Š æz œ}V˜
}÷ {z }
M K̈Z • ZcX X m,
(+ z6,
) X ð‚g **
Å‚f
 z
] ј„ 5 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Œ
z
29{g 0*
„
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
41 -Š4,
x|»]³q Û
ÆœÈ M Œ 20 Â7
41 »\5Ʀ™gz„
ìxÂòsZ„x** Z 27 ΧÖZ
gÃ]Ñ»Yg{6, Û äë
i§ÅœÈ M Œ (4*
@1]* !ª
c M ) Ô×ÛÖ] é…ç‰:[*
42 ™7]ŠÞ
Xì3ghg** 29 õg@* Û µzgŠ
¿Åy M Œ
N yZñƒ})~]Ñ»
Vz æO°l 30 }p¯‚gZ
43 뉮
ªÅ*gb!* 31 [zZÑZzäƒúzg~]Ñ»Yg{

(6*
@5]* !ZuzŠ
c M ) Ô×ÛÖ] é…ç‰:[* 31 [zZ
ݬ~+
M K̈Zñ*Š
Û aÆKÃã M Œ
ÌZÅp~iWÆpÖZã M Œ Û„
è
Û
31
44 +ZC» õ»ä™yÒÃë›»*™È M Œ
iZ0
33 Û »•
x|ã M Œ ',
Â
46 Û ½Ü**
ìy M Œ ™tÃ{ŠZgZzg(ZÆyK̈Z
34ì Å]!*
{Šc* Þ W!*
iÅVßßZ. Û
Æ]â©ZäœÈ M Œ
47 {o»V-Š·~+
M K̈Zñ*Š
34 @»~0
+ .‹Ì~}ÑçòsZ
zZ}
47 ?E
+ M K̈Z~½Cc*
Å+ ÃÅ# Ö zy
35 x|ȣ
48 7Ýq# Ö ÓþL8ÃyK̈ZË
36 ì 5g» úz›Å ãK̈ZÑgZæzgZŠ»+
M K̈Z‹§
49 x©ZÆVâ K̈ZñOÅ]â©ZÆZ}
.
37 ì: e» úz›gzZãZ%»Å]ZfãK̈ZBZf»]ñ
50 òZg2Z¸ÆnzŠ` M
@ÃÏ0
Ðw2+F, +iãK̈³
Z %»]ñ
51 »rgzZt:t:t: 39 ì=gf»äZ™sg”
52 Ù»yZZ
b 7ŠzöJ
-ŒsÜx£» ãK̈Z‹Zf
53 7h»Vjz{ MÃË~<Ñ
‚Šp 40 -—ģƌZÉ
ì»J
 z
] ј„ 6 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

71 ì~gz¢**
ƒF w°Šp]Z&
F6, +»yâ ‡ :oÑÅs»Z 54 ògØ>Å+ZwDZÈ!*
,
)
72 ?ìqHØ!* 55 VznÆVz æO°
[Õ»Ïz²6,
72 Û »ñ
x|ã M Œ 55 ÿ ZÅ46,
Õ ëÂ
73 ƒ7&³6,
@* gî~g¯¿ðà 56 Û gzZw
y MŒ ò DZ
74 Ù zsp„Ђ
kZC 57 ãZxÅyâ ‡ÆZ}
.sÜgzZsÜ
74 ìØgÅ Z}
.9z»ú 58 [Z±»nZ
75 x|»]n 58 ìðƒÅ¥6, -ZÐk',
x£q Ù ðsZI
gZD
76 ó Qó{ŠZgZ¬
³»kZQ¿ 60 .ó;g™7~:x**
ì;g™Z} Z zŠ»k
u ,¼
76 'ƒ7&³Vc* Ù !* 60
šÅC qÅxsZ{Šñ
gZiª
76 wgzZªÅw°CÑç (14*
@7]* !ZŠ
c M ) Ô×ÛÖ] é…ç‰:[*
Ð
77 ]:SÅ„ Û Åðñ
 Z 62 Û ½Üm»ëgzZxæêL ‘
ìy M Œ
(x!Z*
@15]* !åa
c M )Ô×ÛÖ] é…ç‰ :[* 63 Û ~g6gzZg(Zr
t è ™
#
80 ìˆ~Š™’aÆyK̈ZÚC
Ù Å]Ñ» 64 Û
¬»œÈ M Œ
81 Û » aÎ~
t Û »gzZðñ 64 Ï0
+i5ÅVñ¸
81 ;»tig._Æ~0
** + .è2Z¸
zZ} 65 ™Zg7»VîÑzŠ¬Ð„n
**
82 Û »DZÂ
x|ã M Œ 66 -{Š%¿ {Ð{0
J +i¿ {
83 p°Ål²Æ]c*
Zzg 66 Û »#
9 Ö ZÈU*
gZz
83 σ** ¯Åa¬š
™6, M 1g„Åtig 67 e:x»Ð„z=
ǃ5ÑZzh
©G
-oG$
84 ǃ„nu+px»g»êL ß
G 68 vßxzøЄz=
85 ìZ9}g)Æ„nM%ZZg7gzZ\g-Zg7` M 68 /
}g ¦‰ ÌÐí
85 ìZƒc* Ù zsps§Vzge
YkZC 69 ŒšgzZú
−7, Û
7pš»y M Œ
86 ]ŠÞÅ]¡çL8XbˆÆõg@* 70 wßZ~Šã
CzŠÆs»Z‚Ÿ
87 ?ì]¸ÏyÃ~«£Æyâ‡ÆZ}
. 70 Û gzZh»fZæ
&§»~i‚2Z¸ÐœÈ M Œ
 z
] ј„ 7 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

108 Z-ŠaÆw”Æw2 88{Š™ «„Å Z}  ó?c*

 Ń
.ƒ Vƒ&&ãK̈Z
108 /i‚ÅY0Æ
g— 89 ìs^9»V6&ÂwZÎÝZ
109 | á z!uå
# gŠÑZzg[ZŠ& 89 ì+ ngZ{ æO°
M K̈ZsÜuœgŠ6,
110 x¸ÅVâ››Zaë 90 q ó Z+
-ZÌyâ‡Z®q
- M K̈Z
110 gåzmÅigz0*
4 .sÜ[Z» ó “
91ìx¥ÃZ} ó LL~ŸÆò}i

111 nZ‹Z»VÇ) 92 ì„gƒ~gvó7~gø]!*
112 ìIPgÏ[x»{Šc* iЃ 92 Û
ùZ7~cy M Œ
112 0G
îG Û »VAß
4$5‘ 92 ì'âÃyâ‡ÆkZÝZgŠ'âÃZ}
.
(14*
@7]*
c M )Ü×ÏÖ]é…ç‰:[*
!Ù 93 ÇñYƒx¥¢?ì~wq¾yÃ
115 +Z}uzŠq
¿#ÅiZ0 -Z 94 ì6,
ã0*
„gZæ»Ï0
+i
116 Ë ƒ7È¢6,
$ hXìë!* gzZìhh
ë!* ó?{Š™ZaÅ Z}
.:]:SÅ{ÑçM
118 ì@* Ù Æ~ŠOZŠp¿ÑZzä39
ƒxzøÐC 94 Û gzZœÅyK̈Z
]§‚Ÿã M Œ
118 ¿ÑZzägâÆ% 96 ÷)
,+4»Ï0
+i
119 ¬Šg6,
-ZÅ
x™ZÑ
q (6*
@1]*
c M ) Ü×ÏÖ]é…ç‰:[*
!VZv*
0
119 &§»vÐ~gFu**
çÅVÃ% 97 ]ùÂÅ ó óyL Lsw~ŸÆQZ½zw
120 ™ƒ[Õ"ñOÆðuðÎ
,™]!* 98 x|»]ÊZ%
121 Uu**
çZÆ~g»d
$C 98 Mp¥aÆ.y M Œ
ì~gz¢&§»]c* Û
123 gZŠZxÅÏ0
+it 99 ì~gz¢aÆx|
123 wViñ M$q
-ZÅVßZzr !* 99 ÌZů
126 ìuÑ** Û Ðs§KZ
™†ŸZ¼~y M Œ 101 zbÑŠ:oÑ«Åäàx
Z',
127 Ù :³»ÉuÐ~0
ìòzø„òzøs§C + .è2Z¸
zZ} 102 ìHs Ç}ŠCŠp³»¿
127 ÅVz:³»“
lg!*  Z¼Å~0
+ .è2Z¸
zZ} 103 ìaÆãK̈Zæ
è sÜwEZ»gZŒ
128 yTÅË 105 ƒõÆ}uzŠq Û
-ZcgzZy M Œ
 z
] ј„ 8 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

144 ǃ:>L~0+ .xŠ

zZ} ŠaÆVâK̈Z 128
Hc* ƒïŠkgŠ»V1 ðƒè„KZ
’
145 ngÑZ°s]Z~ËÆÔ™ÿL)gzZyZZ 129 쬸:** .ŸLZ
™[™s§Å Z}
145 qÅVáÓy›
gZiª 129 Û ~#
t Ö ÓòsZgzZxiZ°
146 ±kCq
-Z (x!Z:42]* !VZ‚
c M )Ü×ÏÖ]é…ç‰:[*
146 !\ »~¤
/Z¢ 132 [Z±»3Å *ŠkZ
146 ¼
A ðƒ~h
+y
ÐÛ 132 ô=Å}gzõq
-Z
(12*
@1]* !VZ^ M
c M ) èÎ^vÖ]é…ç‰:[* 133 $ZzgÅ~gg:Ç}™^ÃàHKZZ}
e .
148 sg¬»xsZqƒñ;x)
,yÇÒú 133 ÌZÅg¦9ÆZ}
.
149 ~]Ñ»Yg{[zZq zZÆVmâ&
-Z:]!* 133 }Š™ `g{ÐxsZÒ]
,ZŠÌgïZ»g -ZËÅ®
$uq
149 „0KÅ]Zp
+¶ 134 u»61Z~g$
+B
k
:7{iZ0 zZÆÏ0
+Z¼0Æ]!* + Q 135
i~zy †fÅx¸[²
150 0ÐÏ0
+ Q[zZu
i~zy Z zŠ 135 ØŠ™áZj}÷7Z
+ZÆxZ¸Z[zZZŠ:y*ZŠÅwZziz`z²ÆVñ¸
151g0 137 s§Å„nzg$
+zgŠ
152 ÐVƒ4ZŠ{z¤
/gŠ{z¤
/~3gzZ¼
A Å *ŠkZ 137 £zçš]úŠÅÑ
152 [Z±»uÈgzZsp~}Ñç 140 ¶7Ct
153 îG
x|» G£ÒZâ îGG
£ÒZ 141 Åñg!*
N@* Ã
Z}
g!* .wÎgÐs§Å Z}
.
154 ìÑ$
+ sÜ»Vzøoäë
x** 141 áÆÅzƒ6,
]Z f Å
\ M
154 Û »h
x|ã M Œ 142 Ë ƒ7È¢B‚Æë!*
$
156 3*ZŠÅŠVzŠ¬xè ¸ 142 Û ~46,
t wßZgzZ~¡
156 Ö ÓÅVâ›w‚Î6 6,
xZ»# ÜZ 143 ƒH:
?ì@* L »„@*
Ã~iZz6,
157 yZfZÅ Ô™]| 143 ǃy¶» Z}
.yK̈Z(Z
158 ¡3*ZŠt
7]uZz]g@* 143 ®x» **
»gñ0Æ]ZfÅ
\ M
159 »+ Û Åyú
Mú Û 144 Û„
ìhv» ã M Œè ~y
MÆVÂgÎ
 z
] ј„ 9 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

174 $uðƒLÅ
g—
g 159 xZ»x¸Åoß‹|
175 Û ~V/zŠsÜ
u»xÂÙçÆy M Œ 161 gZŠuÑZz©6,
ð¾ÅyZgzZ‚ÑZzä™x»
157 Û äÂq
# ŸzÅxÂã M Œ
~Š™s -ZkZÆk,Š 161 $u]gzpq
g -Z
176 ǃ7xzøÌB;q è
-Z~ègZ¼
A 162 è !*
]‡¯
) 3*ZŠ{Š™yÒtÅy M ŒÛ
176 ì@*
ƒ³„»èâwq 162 Û »G
x|ã M Œ 0“ZzÂ
îG
177 ³»¢6,
]ñ &
zzÅ“àZzäƒVð;Æc*
+Z~Y1971
178 iZ0 Û
+ZC» õ»œÈ M Œ 162 {û»S0
+Ç Zg0
+Z6,
“kZ~gøgzZiZ
178 -ZaÆ„nÅVñ¸
ì°»x̀„q 163 Û
~ÃÅy M Œ
ÌZÅ õg@*
179 ?ìŠZ%HÐä3n 164 mZgøÐ]ZpyZ
180 Û ~~²&
|Åw™zgzZtZ á (x!Z*
@13]* !VZâ
c M )èÎ^vÖ]é…ç‰:[*
180ìxÄ̀* á ÌÂq
*™ï& -ZCZ»wÎgË~~0
+ .kz
zZ} 165 Û
[zZª»œÈ M Œ
181 $† 166
x|»d [zZZŠgzZu Û
Z zŠ»y M Œ
181 4¨G
èEG 4¨G
G3ÅZhgzZ èEG 4¨G
G3ÅZÐóèEG G3ÅZD:`gZæ&Æ¢ 167 +
~$ZwßZgzZDƒòu]uZz
182 Û 167
q~gø~ŸÆ.y M Œ
ª Ö ª
ìHŠZ%Ð1Ygß~#
(28*
@1]* !VZΊ
c M )t…^ÃÛÖ] é…ç‰ :[* 168 ǃg¼» ð**
ZÂ~Vñ¸{Š%
185 ÚÍ&Æ„nÅ ãK̈Z»â 169 Û
,»œÈ M Œ
õg@*
186 Û»
pÇÆ 169 Û
&§»ä™³x|»pÖZã M Œ
186 ìz„»]ÃkÈâ‡9z»ú 171 Û
x|»YÂã M Œ
187 .ÑZzVɨ 171
Z} x|»l²
187 x|»]YgŠgzZ]»gŠ 172 Ö ª~÷‚C
ìŠñ# Ù
187 '¸Å bzggzZÀ5 172 ìLg™ƒA Ù
$%³»¿C
188 Ù kk 173
x|»yŠÆw‚gZD gZæzgZŠ»]ägzZÙp
Å
189 |Å»èݬgzZ%Z êL ¬ 174 Û »]y
x|ã M Œ M
 z
] ј„ 10 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

204 p°Å 190 ìCƒ”6,

V-œÏ0
+iÅVñ¸
205 xÂ+F,
+
$» *Š 191 Û »ñ
x|ã M Œ
205 72Z¸‚ŸðÃk0* ñ
Æx4, 192 ìoÑ9 ŠÐ]ùaÆ.y M Œ
Û
206 /8FÎ 193
ǃH» *ŠQõG ó7Å}§]!*
ìÅŠÂ]!*
206 ìk0* Û sÜŠã
Æy M Œ Ct 193 C7, Ù !*
7]gz¢Å¶Š.ŠÐC ÃË~3
207 ì@*
YÐ MzgŠq Û 193
-Zy M Œ ÏN Yƒ»Ç!*
3"tgzZh NtgZh
+úŠÆðZ}
.
207 CÅe^ 194
zz~Šã x|» ó ó ÕäO®L LÂ
208 ìgYDƒÁyK̈Zpì„g|(,
Â~Š!*
M 195 ì3„x**
Z zŠ»~Š!*
u ',
z„ n
208 ¯ÌyK̈Zó@*
ì@* Û 195
C7y⇡y M Œ ?VY~Š!*
', M
z„nty
209 m» ]ðB‚ÆxÂÙç 195 x|» oÂæ^Ê ÄÛq
209 Z»]ð6,
W, yÕÆVñ¸ 196 Cƒ7]¡ðÃÅyK̈Z
210 &
Vc*
+ßgzZxÝqçñu
Z zŠ 197 x|» ƒz
210 Û 0ÆV-&
x©ZÆy M Œ +ßgzZxÝ 198 ?“yÃÐ~gF$Å ƒz
211 c_» ** -Z~k°ZÆŸg0* 198
Ññq ó èEG
~iút 7 !
4Ó}t

212 Û 198
$âZ~ÃÅ*™È M Œ
x|» - ìx** -Z> [
»xÂq
213 Û ~xÂÆë!*
t gzZ~xÂÆ-
$âZ 199 ceãƒb§Å ã0*
Ô„Åtig
214 w”» °p"~*ŠÅs¦ 200 ì{n6,
gîC;ÃyK̈ZÂ]Zí
214 x|»sZî 201 áZzä™&¤Å àm‚Ö] Ýçm
214 ³» ó,
ó Z*Lì
L t 202 qÅ\g-IZ
gZiª
215 . (x!Z*
-ZÅ\¬Z}
ð>Z:Úq c M )t…^ÃÛÖ]é…ç‰ :[*
@29]* !VZðgH
Š
ìÌ»Vð;yZ7»xÂsÜwZÎ 2037„]iYZÅ!{Šc* Û
iÐ]gz¢~xÂÙçÆy M Œ
216 ì*
*™ì‡xÂtäVM 204 ñŠpäVßZzx4,
H7·_»x4, ñ
216 ëgzZ]ŠÞÈâ ‡ 204 .ðÃk0*
å:ø/_ ƾgâ
 z
] ј„ 11 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

232 x|»[{Â 218 /_ +”»yK̈Z

.ŒwzN+F,
h
233 Û 219
»gZtûœÈ M Œ *™¾iggzZp°Å¼
A
234 wVÅVz æO°ã MgzZx|»g‡z 219 x|zÍ%»]Š„
235 ì‡â„ÅÝzgÐ`gÎ0
+e 212 ÐN Máx¸~uzŠðÃ(~gv
235 # gŠ~ŸÆ»gZ 221
wVÅ| ÐÍ ¸s§Åä¶
KÆ«™KZb§Å¾?
236 wVÅngZÒæO° (71*
@67]* ! VZðg*
c M )svÖ]é…ç‰:[* !
237 iZzzÅ+ âÃVG 223 „nc*
[Z±
238 wVÅä¤
/nÐKaÅh N 224 iZ0 Û
+Z»*™È M Œ
239 ìꊙtÃV6&ãK̈Z]¸¹ 224 ];z~Šã
CÅ„nÅVñ¸
240 +Z: Zg»ŒÌ{zÂzhgÃË
zhgÐiZ0 225 x̀»Š¬Ä¸
241 y´Zq
-Z 225 x̀»ŠVĸ
(15*
@1]* !VZð¾
c M ) àrÖ] é…ç‰ :[* 226 x̀»+æĸ
243 x|» óX
ó LLƹ!² 226 Û
ìZ̀vŠgzZx̀»yú
245 ]ÃÏZÆb‚ 226 ];zÅ„nÅVñ¸
245 q(Ç»‚fãK̈Z 227 »x?Zmbâ]|{™E
+gzZìZ̀ÆVñ¸
247 qÅ~Š!*
ª Ü zÆy M Œ
M‰ Û Áz4, 227 +Z»œy M Œ
iZ0 Û
247 t‘àZzggz™ÐVzÃlz$
+:{ 227 ,
kåEE
5Gè !*
"[ gZ
249 ¸ñƒ_¬„s§ÅVâK̈ZsÜ
x™ZwÎg 228 ìèõÅ Z}
.ŠZ%Ð]Š„
251 qÅy›gz™ÐÝzgÅD
ª 229 x|»s
251 w”»]⥄ Ð\¬Z}
 ZgÓZ', . 229 .óãZxÅ2Z¸ÆZ}
ãZxÅ Z} .
252 Û
v M ÅgâÆœÈ M Œ 230 KgåZ¨wÎg
252 DCðîwq»ë 231 ì~0
+ .èØgµñ»ú
zZ}
252 ®ÆV† 231  ZpgŠÅ bâ]|
„
 z
] ј„ 12 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

271 Ö Óã M Œ
# Û.
Þ W!*
Æ#Ö ÓãK̈ZC
Ù 253 ìx»ÂZ(, ÜïÃXãK̈Z
271 7g(Z»äàyvœÃËk0*
}÷ 254 äYZÆ èE8E
L>gÎÆ]c*Zzg
(x!Z*
@23]* !VZðgG
c M ) àrÖ] é…ç‰ :[* 255 Û Å óV
.y M Œ ó †L L
274 Ö Ó})•
# Ñš 256 »„áZ§Ièƒ
åZ"z6, t
274 b˜ZÅ{Z', Û
ugzZy M Π257 '!*
Ū
˜F Vë6,
F6, ëƒ
t
274 Û 0LZ»
g—
yâ  258 ¨£B‚Æyâ‡ÆZ}
.
276 ³»äVZ{Z
+Ã^ ÐMzÆú
,Y** (22*
@16]* !VZðŠa
c M ) àrÖ] é…ç‰ :[*
277 ƒ~^Å;Å~izg³»nZ²ZÐ~0
åD»(HÃwÎg 261ì@* + .è2Z¸
zZ}
277 ŠzuÆ(D 261 A }g–Æ]gâZ
w”»¼
278 Û
{7»y M Œ 262 ³»x|ßÆ]c*
M
(×Z’Z) ØÚˆÛÖ] é…ç‰ :[*
!VZsÎ 263 x|»v!*
yZZ
280 ÌZÅ ØÚˆÛÖ] >gÎ 263 .tÃÇ
åèõÅ Z}
280 ]gz¢ÅY Ng 264 ìŠZ%HÐägåÃZ}
.
281 iZzzÅ¿# 264 x|»vZàZ]úŠ
282 Û » > [#
x|ã M Œ Ö ‡Š 266 Û ~Šã
t Ø ègzZ+Š
C~<
282 × ÐzgÅVz‚
,Åï' 266 .-6,
ÅKCSqgzZÅ Z}
283 ó tÄ£" 267
|Ås¦gzZkzÄ£] }øogzZ
ÅV;}gø
283 ì^„q (C
-ZÅs¦6, Ù 267 iúsÜñOÅxªÆ> [xÂ
−7,
284 ÒÃaÆw”Æã−D 268 Š --6,
H{gJ sÜñOÅÇÁqZ}
.
284 $Zzg{Š™76,
e "hzZÆgŠe gzZò~g7`ZÞÅZ**
Ññ0ÆV-&
+ßgzZVñÝ
284 yÒCc*
Zzg6, Ækz«
äƒwi** 269 ò ŠzŠñ**
cÅ~ Ññ
286 Û »ï'
x|~½gzZã M Œ × 270 Šz»]
.)6, Û
ÆV¸
x**
287 /
xZ¤ ÑZz¶Šh Â#
z6, 270 Âe䃖aÆ~0
+ .è#
zZ} Ö ÓsÜœ
/Z%t
 z
] ј„ 13 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

304 ìŠñxZ¤
/ gZz³%aÆK
z6, M F, Û
ÅxÂã M Œ 289 ItÌÃZ}
Z7, .
304 ìêŠxZ¤
/ Û
i»]§“y M Œ
z6, (9@*
1]c* VZð,
M ) ØÚˆÛÖ] é…ç‰ :[!*
305 ¹ŠÅxZ¤
åú1Z(, / z6, 291 [zZ~«£Æ[zZ
GI
305 ÐzgÅ]c* 5©$ i¸ 291
Zzgô=Å ÕäSG CÅkZ?ù Zƒt
?ðƒHzz~Šã
306 Åwi**Ñ»kz
6, 292 Š Šw$
Hc* + Û
x|»y M Œ
306 x|» èò^ÞÂ 292 ]ŸzcCZf~÷
307 x|» ^›÷æø 293 HƒgD»li‚QgzZãZk
Š , Û
ZÔxÂã M Œ
-d
308 Û » ÷ E 293
x|ã M Œ $%b§¾´ùÆ]c*
ñƒA Zzg
308 x|»wG 294 ]5z^Å
x™ZÑ
308 /
xZ¤ »a¬š
z6, M 1gJ
-[fÐtæ 295 õg@* Û ÐzgÅ]c*
«gzZ‚«Åy M Œ Zzg
309 Û » ça Ÿ] äÖ] Ÿ
x|ã M Œ 296 7Š°$ÅË=
309 Û ÅgzšÆKC
‚ã M Œ 297 Û sÜgzZsÜKãÝZgó £ÝZ
ìy M Œ
309 .-6,
Å Z} á Š!*
gzZÅVƒ& Ö Ó
# 297 |Å Ä
(x!Z@*
10]c* VZðgVZ
M ) ØÚˆÛÖ] é…ç‰ :[!* 298 å** ™ì‡Ã> [
™ì‡ÃxÂ**
311 ©:»kgŠ—‚ 299 ì@* +Z„x°»Ýzg
ƒŠz»}ƒ0
313 Xì@* xÂó@*
ƒ6, ƒ76,
iúnZ‹Z 299 }×b!*
Æ}IZgzZg
$Q Z
313 ªÅ~gˆÅ
x™ZÑ 300 N@*Ö /ZÐ
g—
Å#
313 +Z:Zg»ŒÌ{zpÏe
ÐiZ0 301 `Zg»KC~´ ˜y›
314 åaÆq¾îZ”Zg‚tgzZi@*-~g‚t
zK 301 X »V-&
+ßgzZxÝ
315 ÇVß›ŠpÐyZ~~0
+ Û
.Èâ
zZ} 302 Û }}~õg@*
ìîŠð‹iZz M Åy M Œ
315 Š
H0* Û +ŠÐx»ë!*
gZ Œ Zg‚t 302 Ûœ
ǃy M Œ/ è §ÌÀ
%»©]
316 wEZ»éñOÅ3 303 Û »%F,
x|ã M Œ Þ g
gzZL
316 tigÑZzYÆ~gZŠtâuÄÂ 304 ìZƒc* Û
b§ÅVZñÂx|»y M Œ
z6,
 z
] ј„ 14 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

338 î*9gaÆݬzŠ
=rG 317 p~iWÆw‚
339 å** Ø ZèIZ}g‚Æ}g‚gZ2
gåÃ< +Zt 318 » ïEG3I
4´ˆÆw‚

339 UµˆÆUt 319 ì]ŠÞ{0

+ -ZwVÅl ì
iq
340 M 1g{zì~gz¢aÆyK̈Z 319
}™—Ãa¬š Û gzZ.ñ]|
“Åyú
340 ŻLZ
]!* 321 x|»âzÂ
342 x|»d 3G
$ ðI"Â 324 Û IZ»
\ MˆÆl ì
u|ŒÐ÷Œ
343 M 1gxZ¤
a¬š / aÆãK̈Zq â
z6, 324 ™¨£B‚Æ]⊣]!*
å** ÝZ
343 *™s™Ãä{"
* $Ær ⊠325 x|» ó xó ¾L LÂÆy M Œ
Û
345 σ* Ù
*™Ýq]ÐVGÆqâC 326 ‚Å ØnÖ] ÜÎ
346 $.vZÑZ¬Ð[ZÑ
ì~gz¢e 327 Û ZgzZpÆy M Œ
x|»Y ZŒ ÛÂ
346 Û » ó ób
x|ã M Œ ¿
¥LgLzZéH, 328 Û V ; }g ø
x|»]PŒ
347 -ZaÆŠÅxZ¤
oÑàSq /z6, 329 # ŸzÅvZg,zQgzZvZgVzQ
s
348 x|ÑZzäYc*
Š~y M ÅZx| 329 Š Šw$
Hc* +¼ƒ

(26@*
6]c*
M ) †$‚ÛÖ] é…ç‰ :[!*
VZ 330 Z@aÆŠÅxZ¤
]c* /z6, Û
ãMŒ
349 ?åH †fÓÊ Ôe… 330 gÖZ»[@*
"ñÕÅ
x™ZÑ
350 ìa¬š Û
M 1g„ª»œÈ M Œ 331 Û
?ë£õ¸Œ
E4»$
351 7q ÿ¹1GðÃxÂòsZ (6@*
1]c*
M ) †$‚ÛÖ] é…ç‰ :[!*
VZÞZ
351 Û %Æ~pC;
Yƒ7oxÂã M Œ 333 pÆW,
æ~WZF,
zz%
352 x|» †%ÓjŠi àßÛi Ÿ 334 p~½» ØÚˆÚ
352 쟻½Ï0
+ió7xZ¤
/ »yŠq
z6, -ZxZ¤
/z6,
t 335 Û gzZg›ZŠÆ[f
y MŒ
353 Û » †f‘^Ê
x|ã M Œ 335 ]ZW,Æcgñ!fq
@* -Z
354 |Å Z1g 336 ~q]oÅbÑg»
355 $g{zì̼6,
ǃ ðWE zZÆgiÝZ 337 Û » ÜÎÂ
x|ã M Œ
 z
] ј„ 15 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

375 ÑÅÄZÑÅ
\ M 355 M 1gxó Â~Šã

]zŒsÜÆa¬š CÆxsZ
375 ì•ZÅöY~VÂgÎ~y Û
M Åy M Œ 356 Þ ‡Æ¶ŠÌÝZðä
?ñYH HQƒ:. /Z
376 q ZŠßZÁ[»g— 356 Ö Óã M Œ
ìCƒgZŠtâuå# Û)
(x!Z@*
33]c*
M ) †$‚ÛÖ] é…ç‰ :[!*
VZ™!* 357 &sÜÆ+
+~(, M K̈Z
Ù ]§!
àZzä MC Û
‚Ÿ{Š™7»œy M Œ 357 w'VâzŠ"
$gpgzZðJÅ}i
I!
378 ì{Zg ÿL ›iaƱ 359  Í »gÎgzZw'ŠÎ»š
xZw“
Û ~äƒA
379t $%³~¡Æ¿gzZZwàZzYÐ`g{ 359 ?ǃù {Šc*
iV;ÆZ} .
380 wEZ» ãç~iWÆ[Z±~Ï0
+i5 360 x|» îE 0G
©šÅZÂ
380 qÅVñ¸Å½*Š~gzš{Šñ
gZiª 360 ?ëþd
380 Û IZÅ
x™ZÑ
³»kZgzZ“Ð÷Œ 362 ]5z^ÅVzŠZi÷ZÆVîÇ
382 # bzº
s Û
) šÅœÈ M Œ 363 Z’ZÅ~gZŠtâu
383 Û » †fÒgzZ p‚øuû]ôÂ
x|ã M Œ 364 å»VñÂzŠîZ”tÝZgŠ
382 Û
ì(Ò ))gZzÃãK̈Z»â~g7ÅœÈ M Œ 364 ™f»§Zzq +ZC» õ
-Z~iZ0
384 +¶
„0KÅ Y»gZtøw‚Î{Ša 365 ~^ÅáZZÝeÅ[ŠZ
385 ~^Å+
M K̈Zw2ð»gZÅyK̈Z (32@*
27]c*
M ) †$‚ÛÖ] é…ç‰ :[!*
VZåZ
386 ìúÌÐèŠ MÄ£Ây›» ` M 367 y*Ñ3kи¦
/
386 ìC™A
$%³CZÏ0
+ Ù
ilzgC 368 ¾ß~gø0Æ3
387 ìc*
Šw$
+„xÂÙç»y M Œ Û äx|ßÆ1í g 370 né"q M 7)lðýw‚
-Z:c*
YH45µ~uzŠ
388 ¸:Ð~ èGE4Ó}!ë¶tzz~ŠãCÅä M~3 370 ¾
(n)~æ G5G

388 Û x|»]q˜ZÅœÈ M Œ
™³Ð„y M Œ
ǃ** Û 372 ÌZÅ¿‹Ãk
389 ~œy M Œ 4Ó}! 372]gz¢ÅVâ{ã„:gzZÅVW@:~
Û Â» èEG ó qÅ:7:
#
390 $†
vßyÃáZzä™+Šd 374 u» XX†Ï‰ änב^‰ZZ~yZyÆl
392 ìmZ Z(,
B‚Æu» > [ 374 ªÅg2~V-{VÑT0*
 z
] ј„ 16 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E$E
©
409 ¿»)Zß øL 392êŠ7{Z Ü zZ
+ÃðÃyZZÂQñYƒ»„‰ # »ä™¿
409 .Å+Z
 ZpgŠÅ”ÐZ}
„ 393 YY17~pÆlg\x|»®
)Ë
410 Û 0ÆÑ
½Åy M Œ 394™N ŠÃè J¢1‰ I
H¸b§kZÐ |y K̈Z
410 x|»fË 394 |Å~gZŠtâuÄÂ~ÝzgÅš
M 1gÄÂ
411 # ™]|
+˻r
j 395 è !*
ìÑñ¯
) aÆ+ Û
M K̈Z~g7gš»œÈ M Œ
411 MnÆVz6,
** Æyâ‡ÆZ}
. 396 .ìe¼ {zceÃyK̈Z
ìLeZ}
412 +ZÆ;
7¼§ZßZ°g0 (3@*
1]c*
M ) èÛnFÏÖ] é…ç‰ :[!*
VZÇ
413 ì@*
™ì‡y¶
Kq ƒZa»éZp
-ZÌ** 389 iZ%~y
MÆë!* zh“
è
G
-©ÅZc*
414 YY¹7¼0Æx° 399 ƒ7„uZgŠZ» G
@* î*G ¶ÂÃx¸{Š%
(15@*
4]c* VZa
M ) èÛnFÏÖ] é…ç‰ :[!* 400 } :ƬV;}gø
E$E
416 # ŸzÅwDZ)´0Æ)Zß øL ©Â
s 400 Yƒ7aÆŠ
Û c*
gzšáZzä M', Û c*
+»Š
D gzšË
E$E
417 7ƒ ~³ÆwqZãK̈Z 401
 op ÖZÆZwgzZZb ãK̈Z øL ©
ï6,
419 |Ő» ˜Z™ 402 ð** A &Å{ŠZgZzg(ZaÆyK̈Z
ZÂgzZ¢
420 ǃ{ZÍ\ MsÜLZŠpyK̈Z 402 x|» bzg
421 ~yŠ¤ wqZ»yK̈Z 403
/ÅyK̈Z)** ìH ó~
ó L L{z
421 σ:]gz¢Å„ZÍË 404 ]:SgzZxlZZÅÑãK̈Z
422 Vx{Åw°ÄÂÆVâK̈Z 404 ?ìH{gâZèÑ
E$E
422 /
lgZ¦q Û
-Z~ŸÆ䙳x|»œÈ M Œ 405 0J4)Š!øL ©
?ìHîE
(x!Z@*
16]c*
M ) èÛnFÏÖ] é…ç‰ :[!*
VZÒ 406 ì@*
ƒ** gZ~kZ3
Y„6, ó c* ƒ¼ A
E$E
424 §·{Šñ~ŸÆkzÁz4, 406 ô=Å;ãK̈ZgzZ)Zß øL ©
425 y**gñŸ»ñZ', Þ ‡~eÆkz
]ïg¨. 407 ƒÝq)gfÆkzD»ÑÇgzZíÇ
ì@*
427 ì0ÐwqZ)**
™fZg‚~]c*
M yS 408 ?ìHiZz M Å;
428 ]§tûÏ0
+iãZ³ 409 $ gzZhiZz M Å;
Ë ™7ê»ë!*
 z
] ј„ 17 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

449 ƒ»Š%ÅV6&

** 429 Û Å¤¬›¢aÆÏ0
ã!*
Œ + Q
i~zy
450 Ü$
+U~Ï0 + i 429 +ŠÆ\¬Z}
x|»gZh .
E
450 x|» ó ó éE B L LÂ 429
5Ò›E ìHyÒ6, gîàVÃÏ0 +i~zy Û
Qäy M Œ
451 5ZgzŠÆÏ0
+i 432 x|»\Â. Æ öW ÐugzZ[˜.
Þ W!* Þ W!*Ætœ
451 wEZ»»gzZŠZ¯ 433 Û
&§»KÃœÈ M Œ
452 7]:St~]**
Z³ 434 Û »d
]Z
ÆkZgzZx|ã M Œ $†
453 Ð MÐkZâb‚J
-V˜ 435 ìÑq
-Z»Ï0
+iãK̈ZgzZ»]Ñ»~g7kZ
453 ªÅV¸îgzZV-Ì 436 x|» ó ó~‡LLÂgzZãZŠy!*
iÅ[²IZ
455 x|ã M Œ Û »gZ',
Z 437 ì**
@*
„**Ì:Õ{
@*
+E
456 UwZziÑÅ ÕäSG4E
5ECigzZUg¯» 437 }Z~ŠQ~H**„Ñ
@*
457 gÍLZÅ  /]|
-ZÃ3,
Ãq 438 Û È˜
|Å ZŠ
457 w”»`™h MÃVâ "ÅwŠLZ 439 ?ŠàZz¶Šw$
+~]ùÃ]gw
458 p»ÂÆg2
+ 440 wVÅ¿Ægð
458 kˆZ»«™ÐyZgzZÚzÅÑ 441 ƒ7»{ŠâðÃ
@*
459 -}uzŠKzg~÷
ñY:J 442 3Z(,
Ѓ
460 `´»vÐ}gZÑgzZÑkZ (9@*
1]c*
M ) †â‚Ö] é…ç‰ :[!*
VZŸ
461 ªÅáZzÅ
W[ZÑM 443 Û Ã]ÝÅkZ 3c*
?ìHyÒ¯äy M Œ ƒ¼
A
(x!Z@*
10]c* VZ™*
M ) †â‚Ö] é…ç‰ :[!* 445 Þ ‡ðÃyK̈Z¬
7„åÚ™f.
462 ègZ¼
A Å{ÑçáZzvÐÑ 445 ǃ:Ýq¼Æ™c6, Ü z
kZìH‰
463 ¼
A ~zy è
ZˆÆègZ¼
A 446 Ù ŠpÖZã M Œ
x|»VâigzZC Û
464 # ŸzÅ]·?gzZ]X‹c*
s Û
M ÅœÈ M Œ 446 x|»%ZgzZð
464 ªÅ{Ñç[² 448 ô=Å `xZÂ
465 ,ÅyZk
,Z~~Ø ÅyîZ', 448 ìßÀF,
» äô nû ×ô jøfû ÞøÂV;}gø
 z
] ј„ 18 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(19@* M ) k×F‰†ÛÖ] é…ç‰ :[!*

1]c* VZ™VZ 466 gZiª # ™ˆÆìÅíZæ
qÅ r
484 zh“
ë!* 467 ,ÅÔÁâÐyZk
,Zâ»  Ä]|
484 ÌZÅ}g0*
,ß 468 ,Y©»»Yz[²¼gzZ»  tzgÃ/]|™f¼
{^
485 'gßzŠÅä M̈¸Æh 468 ðÃ}™ZzŠÅÄŠ}÷
485 ì@* V-œw”» ò}ÆV¸CÑ»
ƒ”6, 470 ´g~wZŠZÃV¸
486 @ZØ]g@*
~ŸÆë!*
zh 470 @Y¹ÃÚàZzÅ
ì* Ù [Ñ
WC Z
486 Ø ègzZ˜Íª»h
¿#åÅ< 471 x|» ^`q]ˆÚ
487 Ø è
ìÅ¿#Åhåä< 472 bŠÎÈ6,
VZÆtig
487 ™åÃh˜Í u
ì** Z zŠ 472 Š Šw$
Hc* + Û
„x|»]q˜ZÅy M Œ
487 ³»“ÅwÍZ§œ 473 x|» ó¦
ó LgLzZó {
ó L LpÖZã M Œ
Û
488 Û ÃV¸CÑ»
ì¹ÌÀ5äy M Œ 437 ì@*
™iZz6,V-—åðñ
6,
489 x|» 8²Â 474 wjâCÑç»ègZ¼
A
490 &§»ä™µ ZÐë!*
Ãh 475 ǃÌw)zw°B‚Æöâizö‚ M~ègZ¼
A
4J5G
"
491 Ø è
@*M 7+ŠÐä™b&Z~< 475 6, é,%ÄÑ ø G

491 +ZÂσÝzg
Çìg7Zƒ0 476 k,Š6,
VzxÓÅLo
493 Û.
U×zg»xÂã M ŒÞ W!*
Æë!* 476 „ÅwqZãK̈Z¼ƒ
σZb t
493 ]ŠÞgºâÆõg@* 477 ìêŠ(F, Û
óg’s§Å}ÑçÆnÏZy M Œ
495 ǃ* Û Æ+ŠgzZ<
*™³Ãt Ø è¬Ðƒ
 478 yÒCZ»  /]|~ŸÆxsZÁJ
496 Û
ǃ9 ŠÌ~p~iWÃë›{Š™yÒÆy M Œ 479 /
xZ¤ ÑZz¶ŠÝ
z6,
497 ì@* è !*
ƒ]‡¯
) µ%» õg@* 480 Û IZ‘
zzÅ¿#~÷Ðy M Œ Û
499 x|»x̀ 480 > [Å -]|
(37@* M ) k×F‰†ÛÖ] é…ç‰ :[!*
20]c* VZ ðiG5E
4G"Z 481 zzÝZÅ¿#
501 ¤SÅVzg0*
~y Û
MÆœy M Œ 482 ÏñYƒ”QÂÑ$
+:xÂt¤
/Z
 z
] ј„ 19 y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

515 ï0ÆVzh N6,

}i 501 .ßÅx¤gzZݪ
515 wVÅ ã0*
ÐVâ " 502 wVk^q -öZaÅa~ŸÆܧZ`Z
-ZÅJ
516 ì„naÆVßZzäPÃy M Œ
Û CÑ» 503 Û
ìH¨ÐäeÃ9zkZÆúäy M Œ
516 Ys§Å¤ŠpyK̈Z 504
ì@* yTÅë!*
zh
517 ÆNðŠ”b§Åy¿‚
ªÅwŠ!* 504 ì˜Íq
-Z»+Š**
™’Ã]Ñ»
(x!Z@* M ) k×F‰†ÛÖ] é…ç‰ :[!*
38]c* VZß 505 Ù Å]Ñ»
g{>t ‚Æy⇗C
ìm,
519 ³%Áê 505 ìÇ** +ZÆ]Ñ»kZ+ŠCÑ»t
Ð&§ŒZg0
520 ~gpdÛ ÅyK̈Z 505
$ Y™7~iZ0
+Z4Š~2Z¸yZÆ]¡yK̈Z
521 σ7~$+ Zªt 506 ì„n³»~igzsÜÅ2Z¸8
522 /Ȏ
{z¤ 506 ìq
-ZsÜ&§»“
Wgz0*
4
]:SÅègZ¼
A
507~> ðÄ:gzZ]Øg:ìlg\ðÃ:g0
522
+ZÆ]Ñ»~g7
523 3CÑç
508 Ï0
+iÅ+
M K̈ZÅyK̈˜ Z zŠ»Ï0
Z Íu +i
524 ã¶
Km{ż
A
á »V-m,
508ðÉgÅkz:`´°& ó Øz»ÅV-œ
gypgzZVÆhV
525 ƒ7õZa~{Ñç5
@*
509 Vð;ÆVâK̈ZZgZL»Ï0
+iãK̈Z
527 Û ~¼
t QgzZ]÷ZpÅÏ0
A ~zy +i
509 ³»~igzsÜÅ~0
+ .+ŠgzZ*ŠÅs¦
zZ}
528 Û »yZçg
x|ã M Œ
510 ìxsÑZ„x**
» `ZâZÆ*ŠgzZ+Š
528 x|»~ŠZi MgzZx©ZaÆðñ
501 {q
gïZÐ}uzŠgzZyZZ6, -Z
529 x|» ð^ àÚ
530 x|»', ) ¤Z
q nZgzZ® 511 ]¡[ÂgzZvZ[Â

531 ?V¹~ŠZi M ãK̈Z~§·ÅKC§zŠ 512 aÅ{iZzgŠ» *ŠÐ!eÅ+Š

534 ]§qO~÷ 513 ]o»xPZÆyZZ

535 VzgŠGZ÷ 531 ò:»·eÆ;gE-Å{gëÜæ
537 ]o~{Çg!* Å
x™ZÑ 514 wVÅVz0
+6, ñÂ~ŸÆ}i
x|» @*
539 é»]¿gzZe M Å}g0*
$ M ~y , ðiG5E
4G"Z 515 ÆVz™ðc
]©b!*
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 29 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M g z Z
) Ô × Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*ª
( 4 @*1 ] c*

¿Åy M Œ
õg @* Û µzgŠ
Xì ;gƒÐ<Z >gÎÅ{g 0* Û µgŠgzZì õg @*
,z29i ¸ M » *™È M Œ ,
30Å 1983m` M ! ðÈZ m ³
G
' ~aÆkZXìCƒqzÑw25q
5;X+¬
Z åSG -ZÅg¦ /{ZgkZ~gø~Vzg0* MÆ*™È M Œ
zŠ ~y Û Vƒ&~
 H qzÑ~1950~cZ™i¸ M »kgŠ kZ ä~ìtõg@*
gzZ @}(, Ï¿ÅkgŠ kZXVƒLe *
*™n²¼
H|(,
ó Š
ì bgw~œ
¹cZ™ Â[ZX¶B / w2GV;zfƒ…Y]Z|ZzÐcZ™Xå~iZ0
%~(, +Z{Š‚
͸ ,
ó vg) Æxj%GËZew2tXå}YÃw2GàZg‚~
\ MX¶?x** +
ó äâikZ1ƒ„g: {zh á wÅkZ
VrZX¸D™'!* M V;}÷ðÅgZÂZ {zX¸ã M Œ
Û gzZ¸D™ c*
Åy M Œ Û }(, ó {¦g
?gî6fgzZ¸!zZ}(,
¸
J(,
Ð M¼ÃekZ¤ -zŠnçtóVƒù
/ZìLgJ 7~sÜ{z
ó D™'!* # ™m,
\ M ët !r z6,
½]!*
tä
XåÑZz¶ŠkgŠ~gzZ¸¥‚&XZƒqzÑŸtˆÆm, ?kZÅyZXfƒnÌvßgzZÂñY1
gq
‚ N* -Z~ öÆykX åyk ~g »ut X å Lg~ c Z™
¾g !*çJ.F4E
2G&óíÑi°î Ã23/1 ó~: â i kZ ~

yZ Â å c*
M yâ ‚ zu" Ç!* e w V× 0*
ˆ Æ „Ð ‹Š ~ X¸ f # gŠ kZ óå|
g e zŠ ~ ñ‚Æ | # gŠ
Ë ë óˆf(,Š Z®Å¥‚gzZßðZŠ Zg øgzZ Š
H@*
ƒWzŸ »kZ× M× M X ðƒY Z’Z ÅkZ6,
zZÆVÇ0*
ge
pg ÌV(™¼ ðƒ @*
wq¾ X ‰ − n â × M× M ~ kZ óåyZy {Š ¤ Z (,¹ q
-ZC
Ù !*
Æ y kX ‰
--------------------------------------------------------------------
X 42X m óY 1949ócZ™ xó sZ »ƒ{g ZŠ ZÑ**M K̈Z • Zc:m,
ó+ ò z6,

 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 30 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

pÆ]¬çñX å7kgŠ »y M ŒÛ Úóå@*ƒ6,]¬çñkgŠpå [ ’™{Ÿt ó;gV;z~J -Y 1958

A+\
»y M Œ
Û N M: ~™t J# èY å ©
-Z Ã~Š ã
8Basic Concepts ª]Zg¦z ]c* CÆ y M Œ Ÿ
/ EV-
Û ~ õG
Xì4ZŠ~ ]¬z # Ÿzóô=Å]Zg¦yZsÜÂy M Œ
Û gzZs gzZì êŠ]Zg¦~Šã
Û ¹!* C{zX Y M 7~™x
xsZ »ƒÆY 1983 ~gz
Û 8X H qzÑÃekZQ ä ~ˆÆä M VŒ X c*
MgĄVΠ~ 1958 ~
~X å„~cZ™~ Â~Y 1953èYì tÅ" H–Y 1953~kZXì èŠ ZG Zzg¼ ÅkZ~
$Ât Xì Š
-w‚zŠ¬X ÅY Z’Z ÅkZ™ M VŒX Vƒ c*
t „6,]¬çñÆ]Zg¦4ZJ MgƒÑvç! &25VŒ~Y 1958
Zƒ»{z~Y 1967cŠX;g~gYJ
-w‚J M {zågzšª»kZtXŠ
HHqzÑÚtÐó:
ó ZLL~Y 1960Q;g¸kgŠ
Vƒ@* Z åŒä~Xåc*
™ ¹ÒZ~ {zZƒ1ÏA”=[ -Z»kZVŒÌä[xZ6,
o¡q ŠkZÂ
¬Š ÑZ3, i Z0
+Z » G è‰
H Š c*$ ä T B : ” Ã kZ
Ü z kZ Zƒ qzÑgzš ZuzŠ »kZt Ð 1968 ag âçOX ǃ qzÑgzš ZuzŠ Â[Z ! r
‰ # ™7 åt Ÿ» »[xZ
zŠ ~y Hƒ »~ w‚J Mgzš ªVƒ Let IªXì ~g YJ
M ÌZgzZ  ‰ƒw‚{gG ~gzš}uzŠ óå Š -
X ¹!*
}g 0*

}p¯ ‚g Z
+Z »y M Œ
V V {zìt i Z0 -Z~^kZ[Z å ¹ä ~™ƒ} 9D ! ðÈZ m,
Û Xì C M w25q ³
'*
!ì &tb§Å[ÂÅ[»{zXì * i ë›ì
@Y`êŠ {Š c* ó *
@Y`@* ó *
™Á]¬{zì @Y`k(,
ÐM
Dƒg0 +ZÆConcentrated Formª^6%èaë›gzZìó 7]gz¢ÅäZC Ù Š {Š c*
iÃyZÅ]¬
9
:ì CYƒHªÅi ‚g ZkZ7õ/GŸF7ÂVŒÂì (~Vzg 0* M {zZ
zŠ ~y # ˆÆkZgzZXì @* ™yÒ7Z {z
y!* -Z óN Y µ ‹ FFg0
iÅ! ²Âq Y~ ô=ÅkZ¤
+ZÆkZÃ\ M Âe ** /ZgzZì e
$ Mq
-Zq
-Z ÅV/zŠzŠ
{gGkŠ]‚ õ0* Ú ZÐZäkZ7ÌtgzZì [Â ~y
Z (, MtˆÆkZQì [NZ » Z} zZgzZì Є
.Ð6,
ðƒ ¿g {z ˆä ~n -Z V; }÷Xì [¿~(,
ó Æjó~ tgz q t óå ** +ZÆ(Volumes) Vz¢
¯ g0
ë›ÆkZ™ V~Vzg 0* M Xì [ÂÏâZtì
zŠ ~y +ZÆtgzq
ó Zƒ–g0 -Zy M Œ ó Zƒù 
Û Zg ‚ì á ~^tÔì
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 31 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ìt ¬ŠgzZzig M X fƒ »~‰ zŠt YÈ7~akZ ó‰ Mg0

Ü z Ä}g 0* +ZÆ^6%„} (,{z ó
X N Yƒ»t¬Ð䃻Ï0
+i ~÷

[ zZ ÑZzäƒúzg~]Ñ»Yg {
ÆV©&ãŒ Û {zK7]!* zZ~Vzg 0*M äkZXì [Â,
~y -Zy M Œ
Û M x q Û ! ðÈZ m,
³
+eóÏñYƒîæÝzgÅ `gÎÐ
0 N kZX ǃµZz~]Ñ»Yg {ì {zÂ[zZq
ó N Z”~: M} æO°~ -Z :
hÈ7ëX Çñ M [zZ ðà c*
{z M ÏN M V´p~]Ñ»Yg {¼tXÐN YQ}g*óÇñYƒq
-g @*
ìg M s§kZ× M× MgzZ Ñ ~ ïkZ {z  ( yZ0‚) Scientists Æ[f ?ǃ »n¾ óǃ ÷
Û Ú Z~]g ZwÅ `gÎìgÈÐ ÌZ Â{zXì ÃäYƒë',ëgŠ yŠq
ÂëXì ;g M t -Z]Ñ»ÄÂt
G-
-Ÿ G4$
ªtìgÈt {zpì µ Z „ y!* i Å ( èc*
g ) ëH
5G4)G h™7Ìy!*
gzZb‚ óÅV; ÆyZX M i ÅyZ
II±
{zó¤(KZ KZ} æO°tN ÐTì …øL m  ÅkZ Âc* M t Û {Š c* /Zìt{ i Z0
i¼~]g Zw¤ +Z »yZXì „gƒ
N Z ˤ
-
Å} æO°q -Z} æO°tN XÐN Yƒl0*
/Zì wqt»yZX ¤(KZ KZÐzz ÅæÅ}uzŠq l0*
È7¼ë0Æ[zZkZXÐN Yƒl0*
l0* HM t
ÆZ”tŠ Û Ì»{,zhz™Æw!*
-Z Ë~æ
q
Ç'X ñƒ»ëgzZ c*
M Z•q /ZgzZ7Ìfƒ‰
-Z ÂÌfƒ¤ ruVYë{ Z (ZpQgzZ óM
Ü zkZ Âë ó,QD  h
X »rì

[ zZ
ݬ~+
M K̈Z ñ*Š
Z (,gzZì [zZ »nq
-Z gó 0 +ZÆ*Š ãK̈Z kZt Xì ;g C [zZ »nK¬¼ [zZ ZuzŠ y M Œ
+ZÆx Z ¸Z gó 0 Û
M K̈Z~y
 óǃx  „z {z óÏñ M?x ÂT ó+ ƒ iát 0ÆTì [zZ (Z {zXì [zZK¬
Mì @*
M K̈ZK¬[zZ ZuzŠt Xì ;g™7y M Œ
V; }gø&óÇñ MˆÆä%ì {z[zZ ZŠgzZì aÆ+ Û
á Zs§Å[zZ Ë: Ë„Ð~yZ {zóÇñ M¼gó 0
A {g  +ZÆVzg 0* M yZX M
zŠ ~y h™¨Ð#
Ö ª\ M
á Z]!*
X σ~]Zg  ˆÆkZ[ZX Ç

ÌZÅp~i WÆp ÖZ ã M Œ Û è„
Û aÆKÃã M Œ
e~y!*
f -ZÆp ÖZVƒ@*
iÅ{%izgë Dƒ~½Âpq ™ c*
C~gzZì x¥Ã\ M ! ðÈZ m,
³
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 32 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Cƒ7]!*
t{z ÂXìè Â{zƒ y7 H »kZ !}g Z }ìtŠ Z%Ð kZDƒp~i WÆp ÖZ 4Zq
-ZgzZ
tX }Y7yÃÃ ã0*
ã0* XìgŠ ·Z (, ƒŠ Z%ÐkZXì yZ³{zì
{zì @* ó èì ( yZ³ ) Animal» ãs {z
ì 7tŠ Z%ÐkZì ó óã0*
ã0* tÅg¹Ã툙 ã0*
L V;z ó ó]!*
L ã0* # pì 3gt ‚}÷
L ëëZ
L
Û X p~i WÆã0*
aÆKÃ]$gzZ]Zg 7ZÆ*™È M Œ ó ã0*
V;zì -Zk†zŠ k†q
fzezŠ ózeq -Z
ÐN Yap~½Æp ÖZyZñY¬Štì ~gz¢t
Šñ¹ÌaÆp~½XÐN Yap~i Wc*
Æp ÖZ yZ V; ÆV1²ì
ó ðƒv~^TJ i Åy M ÛŒì qÐtXì ]!*
-ëy!* y‚ M Â{zXì
kZ ä ~X å Î$²M Z (,= ~ kZ HA
$%¹ ä ~X  D YïV; }g ø Ì{z¸
ó D Yap~i W
 c*
¸feÆkZ[² ØŠ Ìp~i WgzZØŠ Ìp~½Æp ÖZyZÆy M Œ
Û ÐG@*
ÅV@ÆyZ~
ó N Y Dƒ ]ÃÏZgzZ ~ *Š V V óDƒ 7ŠzöJ
Ð -gzš m{ Ë{z  p~i W X  M
há ë ` M
6,RdÅgzš LZ Â7ZD Yap~i W X ÏñY ¬Cƒ D{Š c*  zÅp~i WóN Y D M [zZ
igzZ„
ó TÐN M p ÖZ, ZtèagzZÐN Yap~i W~yZV;zÂì
ì Hn²ä~~ ó CƒŠ Z%ÐäŒ
g66,gî6fÃËL~pÐN Ya~i Wp9ó‰ØŠ ~ ó Concentrated form ë›
ó ^6%~
Ðg ±ZÆp~½X ,™:ì e: ó,™wJÃyZì e Y Z®,™wJÃ4Z {z Vz™7~p~i W @*
™7
p C M 7~™Â]!*
Ð V;zX  D YØŠ?gî~½ÔpÆyZ~ kZÐB VZÀF,
Ìðà »y M Œ
Û \M
+Zƹ„}÷{z ÂHp~½Æp ÖZyZe 9 Št[xZ wq¾
ñƒØŠ Ìp~½V;z BNŠg0
Û ÀF,
9~ {z óz™n²~akZ ÂX  ñƒØŠÐg±Z kZ p~ kZ óBNŠÆVZ » *™È M Œ ðà c*

+
gzZ}Š ÌÏ0 +Š úâZ \¬vZB‚ƬŠ kZgzZzig M kZ[ZX óz™#
ó h
i} .è7„Ðg ±ZÆp~i W
Ö }
ä~Vƒt~Ð b§TVj™ »b§kZ7Z~}g 0*
]!* zŠt}Š Ì¡gzZ =ÂâZQ
ƒwqèï ó „g Y6,
á =ÂÅkZwq¾ì H™~c*
zZÐ (80)ÏZ/~÷[Zì x¥Ã\ M X VƒZƒŠ ì ~Š Œ
,Š â  /Z Âì @*
Û «~/Ìz¼ »yŠ {z¤ ƒ»w‚g ZD Ù yŠq
Ù g ZD -Z ÂV;ÆkZ óDƒ7„Ú¼ Âw‚z{ ât
-Zq
X ÏñY0]!*
Qwq¾ÂÐ
*
(67:1):ì @ $ M Å<Z >gÎ[ZX
Ï¿¶Ât
ƒqzÑkgŠÐ1e ! ðÈZ m,
³
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 33 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x|ã M Œ ',
Û »• Â
',
B;ÆT]Z f {zì • !*
ìtÀF,$ M kZÐg±Z ~½X (67:1) Ô
»e ö ×ûÛöÖû] åô ‚ônø eô pû„ôÖ$] Õø†ø ³³³þfFiø
ó „g 0*
ƒ ',Xì o ~
Ìúz›gzZƒ ~9Ìœ(KZÚ ðà L L Dƒ pÆ kZ Xì ó óug [L L{Š â »•
Z9œóǃìZŠ óǃì‡6, # gŠ }ó Xó ƒ „gƒÌ( úz›) Develop
zZÆx £ LZ {zXÙ qzÑÃkZÐ yÃX |
aÆJÜ z m{ Ëce xgœÐZX σ7úz›~ kZì ]!*
-‰ /ZX ǃ
t ‹ZQ ÂñY9ZÐ V;z {z¤
ó g @*
ÌêŠ úz›ì 0*
Ìúz›gzZì +ZÆkZXì Ï0
ó g Ìœ{z:…ÑzŠg0 + -Z
iÅkZJ#J Ü zkZÉ 7
-‰
[ZXì ¹ (41:10) ^ãø nû Êô Õø †ø eF0Æ}iÌ~*™È M Œ
Û X¸p¸Æ• ÌV;ÆV1²yZçOì
', ó g
À&
/ŸG
ó @*
ì Y ` Múz›Èâ ‚Ð ~ kZgzZì œ?x £ LZ}iX å * @Y Œ]!*
Ð b§¾ÃV1²œÈ M ÛŒ õG Š
3Åyâ  .y!*
Û ÆZ} i !ì y!* i! ²X ð M 7¬{zh
i HÌy!* +á ³ÍgzZ]!*
-ZXì CY¬CƒŠ%ÅkZ
q
:Dƒp~Š ã
Ctg0
+ZÆ}Š â kZX Š Hƒ„ {Š â ó óug[L LXì @* i {z³aÎn
-ZXì Hy!*
ƒ{Š â »kZ Âq ó ƒ
{g~]ªÆÍ]!* /ÍF
t\ M óõG 7Ð MgzZ óptÆ}Š â kZV; ÆyZX bŠ úz›ó** 0*
úz›óxgœgzZ 쇻kZ
ä\ MX õG 7Ð M™}Š â X å;g™n²¤S~uzŠ Åy!*
/ÍF ikZ~X σ7]!*
t~y!*
iËÅ *ŠÐN Y
Ù ªgzZg¼gzZŠ%~kZ ÂñY M ‰Z ógó L L gzZ ó ó[L L ¤
C i! ²gzZì {Š ât ¬Š ó óug[LtL
/Z Ì~ÂËÆy!*

Y
X Y7„ƒ~ y!* i ÌËÀF,» kZì ¹ä H.A.R Gibb ïE± !ì y!* i HX fƒgz¢pÆäƒ
ÂbŠÈ ( Ú) BlessingaÆkZ ó,Š CÂZuzŠ ðÃaÆkZ ó,Š™ÀF,»•
',{zØŠ ½Ã *Š ~g ‚\ M
+ZÆ}Š â ÆÂTÆy!*
~ kZ ÏñY M ÇZ ó gó L L gzZ ó ó[L L g0 tgzZXì 7]!*
i ! ²ì Ì]!* ðÃ
N Z swzŠt ~ ÂTì q ¸ 0Æ ƒ ì ó 7aÆ q
-Z Ët gzZ X fƒgz¢pÆ ó Šó %gzZg¼L L
Y
i {zìtX σ¤SÅswkZtX fƒgz¢ptÆkZÐN Y M
ïE±Xg MX} ZX ÝZ „ ZÍÅÑÅTy!*
Èâ ‚gzZì ów‹)óœóì‡?x £ LZ]Z f {z b§kZXì Hn²tä ~aÆVsÆ• ',ÂXì êŠ Ì
À&
/ŸG
: õG Št[ZXì à ZzäYD™ «úz›
---------------------------------------------------
Y
X å ¹t ~ (Modern Trends in Islam) ó ó]** +]
Dgh .~xsZ L L[ÂgKZ ä (H.A.R. Gibb) ïE±Xg M X} ZX ÝZ

( 4:m»[ÂkZƒ±5)
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 34 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì ¹VŒX ëà ãZx óëÃ]¸óëÃgz0*

óëÃKg åZ óëÃgZ MZo (67:1) Ôö ×ûÛöÖû] åô ‚ônø eô
ì ~B;ÆkZg Z MZ´

ì Å]!*
{Š c* Þ W!*
iÅVßßZ. Æ] â ©ZäœÈ M Œ
Û
ÐN M î ñtQ7Ø ó Y− D™^â}Â}Š =ÂÃ\ M Z}
c* .XÚg™]!* -Z ! ðÈZ m,
gzZq ³
{zgzZØŠ wßZ sܹ!* Û x © ZÐ} hð¹ ä \¬vZXÐN M 7
óØŠ~^Åx ©Z~ *™È M Œ
$%Ð VßßZ yZ xó ©ZÆg2ŠgzZ M M kZ óM M »x  óx  »V; LZÐ yZ \ M ,Z wßZ
h™A
XM
¹ä kZ~ ^Åx ©Zì 7¸ {z  ë
Û »7Z ,™: Ÿ._ÆvZ w4,
Z â ì ¹Špä y M Œ
Û
{z  ìg Y− ðÃs ÜÌÆkZ¤  ó Å䙟  ,q „zì
/Zì ½~ ^ÅwßZ ä kZ ]!*
7òsZ {z ÂñZ”ÌÐ wßZ ËÆ *™È M Œ /Z a kZ X Yƒ 7yâ ‡òsZ c*
Û {z¤ x  òsZ óòsZ
¾ óM M »n¾ÐVßßZÆy M ÛŒì Å qzÑÌqt¼ ä~ì n²aÆq :Z Å[xZ\ M Xì

ì aÏZg ZM ZgzZìg Z MZ~B; ÆkZ ?ì HwßZVŒX DƒA

à $%óyâ ‡Æn¾ óx »n
úz›Èâ ‚ªƒZ
ë !* ',zíì òsZgZ MZ „z Š
# ñ»• HƒwßZ »x ÂòsZ Z®ì
ó g @*
ƒ ½ úz›Èâ ‚
Xì YBòsZgó Z MZ „zóx „zXƒ• ó íƒ
',
ƒ ó @* ó @*
™ ( úz›) Developmentƒ à

+
@» ~0 .‹ Ì~}Ñ çòsZ
zZ}
$Æ åLO7 d~ TÐ }ÃkZ x  ~0
‹Ìe + òsZ ˆƒ ûE
.c*
zZ} 4G
3E5k!qt Ð wßZ kZ !ðÈZ m,
³
ÈtgzZì ;g Z™p°KZ ðÃ{zì 7tÂÅyÒ]Ì0LZ äZ}
.ówq¾Xƒ@gzZ¡ Å~0
+ .
zZ}
ìtW,Z i?Ï0+i ~g ø»yZ„g YðC~0 + .‹ÌtX ( vZ f ç), Z} (,{z}g øó, Zëì ;g
zZ}
ó 8
ì .{zì ¹vZ îGœEE
-g » Z} +
3rä kZt Xce ムÅnkZ Ï0 +
i {z ó,™¬ëÏ0iƒó ì‡x ÂV; }g ø
¹!*
-gq
8 -Z „zì
ó g: ¹!*
{zƒ
ó8 zZÆ} À¬ Æ\ M Dƒt pÂÆäY fg~8
-g Ì6, -g k Q
---------------------------------------------------
:Ù±5ít~y !* ôZaÆô=h
i ~ m, +'× Å]ïyZ

Prof. Dr. Manzoor-ul-Haque (Compiled): Quranic Constitution in an Islamic State: The Basis of
Legislation and Outlines of the Constitution, Idara Tolu-e-Islam (Regd), Lahore, October, 2002.
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 35 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¹0LZ~y M Œ .?ÇA Ð V¹8

Û ¼ ä Z} -gt ?ì H8 -gt X  ë© ÂÐZXì ‰gÐZ~Tì ó g
ÆkZXì ì‡?x £ LZ {zì ó g Z MZ~B; ÆkZì ¹t ä kZX ǃ ûE
ó œg ZM ZgzZ ì 4G
3E5k!8
-gtÐ yZì
™ ½,q Å ( úz›) Development gzZ úz›Èâ ‚ {zìt Ñ »g Z MZ
Hƒ ì‡wßZt X ñY` @*
… óŠ
úz›Èâ ‚Ñ »kZpce **
ƒ ì‡6, ó e **
zZÆx £ LZc -gt »yâ ‡òsZ xó ÂòsZ
Hï8
ƒœx  {z Š
-Z »y M Œ
tpÆTì wßZq ó (1:1) àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø äô ×# Öô ‚ö³Ûû³vø³Öû]øg0
Û {zì Û „ª {z=ǃ*
+ZÆy M Œ *™½
Xƒg ZŠ)f »a¬ ï "1gì ö*z£.
GLG3E Þè ‡x „z

x|ȣ
ì aÆZ} .p°ƒìó =¬ƒg Xì aÆZ} .p°ƒ ì ¹ä Z} .7]!* t ! ðÈZ m,
³
9
-Zt Xì Š
q ó L L  õ/GŸF7 Ð y!*
HÈ HœÈ M ÛŒì ¸ Ø Q ? Dƒ HpÆ ó £ i ! ²t ?ñƒ pHÆ
ä\ M Xƒ@* $£ì c*
™~g7oÑÅa°Z[gì aÆgó 2Š ÏZ ówßZ ÏZ óyâ ‡ÏZ xó ÂÏZ {zì e Š wßZ
bgg0
Æ\ M ÂÐkZX B µ xX óðƒ~Š?gîÆ]ÌÅ Z}
+Z LZ Ù „  ó,qt~y M ÛŒ c*
.C â
Û g¨
åô ‚ô³³nø eô pû„ô³³Ö$] Õø†ø ³³³³fFiø ¹akZXì Cƒg Z2Z]g q~g7óÅÏ0+i óÅ óÅ# Ö Ó óÅg2Š óÅx ÂÆV;
]mgzZ´ â ÅV-g ZÎpgzZVEZzZ Û ui Z {zìg ZM Z »]Ñ»x Ó~]gŠïÆT]Z f {z(67:1) Ô ö ×û³³Ûö³³Öû]
MeasuresLZaÆÚC Ù (67:1) †ºmû‚ôÎø ðõ oû'ø Øùô Òö o×FÂø çø ³âö æø aÏZXì ðŸÅä™ «úz›gzZx PZz
t Xì „g 0* $ M „ «Å >gÎkZt X  ñƒØŠ™gH ó2Z ¸ óäe ª
Ù ì „zt Xì e
úz›[ZÚC
/Z ÌÂt gzZ ó7ì ÌZ V; }g ø  ZuzŠ ðÃaÆ úz›Xì aÆ ( úz›) Development
kZ µ{¤
+ZÆy!*
Ìg0 ôZ:gzì ÇÂ{z Âì C M b ˜Z Å ( úz›) Development ~ TñY 1~ b ˜Z
i ~ m,
Develop ÐZ óH7( ðŠ ) Develop J
-ÌZÐZ }ì * @Yƒ~ õE /š!¾¾ B\ M ó Development
KgH2Z ¸gzZ äe ä kZ ªì qt aÆ kZ ÂX  DQ D™ Develop ,k
,¦t XØŠ™ ( c*
ðŠ )
( úz›) DevelopmentªZzì H±»]!*
kZ]!*
t„g[ZX ÇñY`@*
ƒ¼t._ÆyZX ñƒ
Ë Y@Š Âúz›ÅyZì
ó $
kCì +
ó Ï0 PhysicalsÜÂÅy ZY âZ ¹*
i8c* ó gŠ c*
! Å]Ñ» Ú Xì „gƒ
/Z Ì?x £Ë ó7c*
¼¤ ì ;g| (,ó7c*
ì **  gH^ ó7c*
Z Âz„ ì ;g M V~ kZ7c*
ì ;gvZ ZŠ7 Xì Cƒ
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 36 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó {z ( úz›) Development t ªì CYƒ Za ÷¡ ì

úz›tì ó *
@Y ug −(,ì @Y ug Š eZaƉ
ó * Ü z
Ë Y @Š ì
ó 0Ð ÏZ ÌŸ»yK̈Z Xì $
ó Ÿ8ì
8ì ó CY M t ‚~ ^kC ì {z Growth ª
Xì „g M~kZ Ìð** ó ;g| (,
Z Âì ó ¡ì
ÌÐg ±ZÆŠ{zì ó **
Z Âì  gHì
ó „ ó Cƒúz›

M K̈Z‹ §
ì 5g » úz›Å ãK̈ZÑg Zæzg ZŠ »+
Tì ÌqgzZq +ZÆkZ {z´ÆkZXì 7x **
-Zg0 +
»Ï0i8sÜyK̈Zp]!*
-Z ðƒÂt ! ðÈZ m,
q ³
pë ( e
$Š ZÐZ ) Individuality( ,) ó Personalityó~Šp ó]Z f&ì „ ó óÑL L»y M Œ
Û aÆ
ó óÑL LkZ „ @*M ~ZgŠÆ+ ó L L Y}Š 7( g¦) Concept {z Ìx **
M K̈Z yK̈ZXì » ó Ñ ðÃÐ ~ yZ
Z³t ÂÐg ±ZÆ( Ÿ8) Physical Body Xì Ð zg Å
+ZÆyK̈ZXì @*M ~}%iÆ]**
ìÚ{zg0
g ZŠZ xc* +
Permanent Values \ MÃ] Ìy ZX  ~0 .‹Ìt aÆ(þ úz›) DevelopmentÅT
zZ}
@*
3ìó ©
8{zì @*
0* Ù Ÿ»yK̈ZÐ zg ÅwßZq
úz›ÐÚkZC -ZÆy M Œ
Û Xì @*
0*
úz›Ð yZt XÐ}
Ë Y7@Š {zìg0
ó$ +ZÚ {z[ZXì êŠaÆŠ‹ÅVzuzŠ {zì C0*
úz›ÐÚkZ]Z f ÅyK̈Z1ì
ÂóVƒÌ@ M Å]ùÉ 7Å„]g w óVƒ@ M KZ ÅyK̈Z¤
/ZŠp óY™kC7ZuzŠ ó$
Ë Y Å7kC
Û Xì _ 0*
ðC]:SóñC÷áÆÝñ äy M Œ -u¾ì Y™kCÂ0LZ {z
úz›]Z f {zJ
/Z }ì
ðñä kZ¤ ó HyÒ ä kZÃT@ZØÆkZ ì ó Š%Å„ ]Z f ÅkZ~ |{z ó
ó g¼» „ kZ ì
Å'ÆŸÆyK̈Zt X Ç}h +Š ßF, /Ì~ ;Šp{zì ¹0Æ
?]gz¢KZÃ]gz¢Å}uzŠ Çá™ Zg Z ¦
$ gzZ}™tì {z ðñì H{z Z
LG3‹E
ïE # Xì Zg å™ÈÑä kZ&ì ]!* Å'Æq kZtìó 7]!*
Xì c*
Š™ Zg7 ä kZÃkZ ó¶{Š c* ó ;g~;ŠpƒkCÙpÃkZ~ kZgzZ}™§{
iÐ kZ ]gz¢Å}uzŠ ì
Z³&( Ó) InstinctÂúz›ÅŸãK̈ZX Y7™ê»kZ Ÿa
]** ó ÆkZX Ï}™êtì q´Ãt
# óÌyK̈Z óÇ}Š 7ßF,
óǃ?RãKZ Ã}uzŠ6, +
zZÆÏ0i KZ ÌyZ³ðÃXì C0*
?kZ  ëÓ Å
Æ}g e¹!*
Âì * ÆkS X ÇñY`ÒR Òß ÂtÉ Ïƒª¸ ÌÅkZ Âóǃ?RãZ³
@Y½ù»â@',
à ›óñƒKf!* × } (,{zì
f M óZƒ´~}' ó *
@Yá yÃc*
ì*@Y3âZuzŠ ðà Cƒ7{ Zz6,ÃkZ0
7kƒt~yZ³X Cƒ7~g7]gz¢ÅkZ/~g ‚pì ÅVkzgzŠ Â]gz¢ÅkZì yZ³¸tXì @*
™
M K̈ZXì *
ÆTì {zzgŠ »+ @Y~ZgŠ +F, Z³t Âì @*
:Ð ]** /
¤ # v V- ~p ÖZ}uzŠX Cƒ
tZ
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 37 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-g {zÆ%Z kZp ÒšÅyK̈Z ˪+

ó±ó8 M K̈Z *ƒ:ðk Û  ]Ì{z: e» Lâ
H]ÌÅðñäy M Œ
» ãK̈ZèÑtó**
™*ƒ ó**
™]³ÅyK̈ZC
Ù ÐwÅäƒyK̈Z¡ì ó HÐg ±ZÆ£óª zŠ ó<
Ø è/ ó óy!*
i
g8
aÆKÃx Æy M ÛŒì Hn²ä~X Çá !* $¾{zóǃZ‡ Â~ãK̈Z êL E
ŠÃd X 7» ãK̈ZèŸìó ${
X ~gz¢‹ tó,qt
pû„ô$Ö]ø ì ¹ä*™È M Œ
Û aÆkZ ?„g Yf(,
Ð M ðƒC0* úz›tƒx¥ùì ¹täkZ[Z
-u¾]Z f ~g vj™±Ã\ M LZ ? (67:2) ¡÷³þÛøÂø àöŠøuû]ø ÜûÓöm%]ø ÜûÒöçø ×öfûnø Öô éøçnFvø³Öû]æø løçû ³Ûø³Öû] Ðø³×ø³ìø
J
{z ǃyZU6,gîãKσ7tª~Ï0
+ +
iňÆÏ0 ó _ 0*
ikZì ¹täkZaÆkZì úz›
Þ ‡Æî~w2‹ZÐ w2kZ {zσ_ VJ
ˆƒ. úz›]Z f ÅTÉ 7óǃ Z‡Z (,V;z
-g £kZÆ0*
Å]Z f TVŒ @',Æ kZgzZì HÏ0 + A yMŒ
i ż bg ¢
Û & óÏñY ¬ ~ w2‹Z {z ƒ B A &t {z c*
ƒ
9
-;XE 9
-;XE
uzg „ pÆ êGXì ŠH¹Ï0
+i Å êGÐZ óÏnY 7Ð M óÏñYƒ ~9z~ Ï0 + i‹Z {z óσ ˆug úz›
:Ð MÃË qà Zz¶Š
X}Š"(,

ì: e» úz›gzZ ãZ%»Å]Z f ãK̈ZBZ f »]ñ

ì _ƒ úz›âZ Å]Z f ~÷ì Y™±t CZ yK̈Z™ VV˜ ì x £ {z]ñ ! ðÈZ m,
~7c* ³
VzuzŠ ÂVƒ: yJZg0 VßjZ¤
+ZÆVœ» c* /Zì V- wVÅkZX VjYH ( **
0*
¹F,
) Promote~ZgŠŒ Z
ÅW¤kZ {zì * Þ ‡ H{zn ^:Ø ÌÃW¤Šp n
Hƒ.
@Y ¹aÏZ ±ÃyJZXì Š ó ^: „Ø Ã
»Tì qq
x ** -Z<{zÐ ƒ±»/‡
ó }±\ M&ó» ( úz›) DevelopmentÅ]Z f ÅyK̈ZXì @*
Üû³³Òöçø ³³×ö³³fû nø Öôq‹Z~e
$ M kZX H Za µ Zµ ZÃÏ0
+ +ƒqtÐTì ]ñ
. ¹VŒX σZh
igzZ]ñäZ}
kZŠp&ì {z Â@*
â i M ?ì ]gz¢Åäâ i M ÌÃvZ H Âó Xó ñâ i MvZ @*
L L D™ÀF,
x ¬ » kZXì (67:2)
 t X z™Šæt~÷ì
{zˆÆ켃 # ™ Iq~(,¹ðÃЄ
ó ]gz¢= ! r  zŠ ËXƒ:x¥0Æ


+â i Z ~zVxvZ ó©} ZwìÅzZX \ V‚VZ0
ó Xó ñƒÆ3}yg}0 +â i Z,-ZVÐD ~L M
L Ǿ ~y
Xì @* ƒwEZ~Vs4ZÂt» eZV;}gøXì 7@*
ƒwEZ~pƤ ÂeZgzZXì @* .
â i M Z}
---------------------------------------------
â i M ñƒÆÌ\¬vZ Hì wìH}g ZX å;g â i M „,ZÃ\ M Â~

Xì Lg @*
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 38 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

™7±ÐZ Z}
É @* .ó Xó n™±»\ M LZ ðà @*
** +UL LDƒ pÆeZ~! ²
/óÜ$
™lŠ¤
™±Wz6,ðÃì 7t{zì
™±CZŠp »±{zXì @* @Y1±»Æ±~yJZXn™±CZŠpyK̈Z
ó *
ó wßZ ÂtpC MÃ,qŠ „~(,
Scientific tì +
Ù „ óÏ0
C igzZ]ñXì ˆ M /‡X~íì @*
ƒ ;g
X Cƒ7„Š%ÅyQ ƒ: ƒ Z”óf(,
V×**
Z ÂÅyK̈ZЃ Z”D CÌ{zá Zz( ¹F,
³‚) Progress
Ù „ ÃXÆ nZt Xì Cƒq ~gz¢~(,{z Xì Cƒ ]!*
{z ó ë ]ZŠ §ëC à Zz ƒ Z”{z ÌaÆ ±
# Ì?gî ãKX Vƒ Z (,H~ì *
Z @Y ` 8 Št yK̈Z ñƒ D Z”Ð Xó Dƒ ( ]â Š £) Conflicts
]!*  å ¹ä ËÃyZUñ h1 X Yƒ7„x¥J
{z [Z ! Vx} (, Ü z kZ Â7N Z”Ð qË\ M J
-‰ -
~ÌZ ¹ ?ù :ÑìX ðƒ7¶¼ ì
ó ]!* # ™7ÑìX ¶~ãZ „g7
„z~g øÌ[Z ! r
~} h 3Z Vx} (,X ‰t X å Zƒ 3gß Z (,¹ q
-Z? }g )Æ} h 3Z X g :Ñ ì X Vƒ êŠ ñ3Š Ã
ì Ç :ÎìX h7 ! Vx} (,
¬Š :Ñì {zXì 7„ h{zX c* zZÆßkZX} F,
ÎgziÐOŠ QgzZ óHt6, Z
8ÅyK̈ZŠp (67:2) ÜûÒöçø ×öfû nø Öôì Hy M Œ ó @*
Û VŒ1 ì -ZX h7Ì[Z óå@*
ƒÌt±q ™h7Ì~ãZ
p6,
Xì KãÅp ÆV6&Å]Z f ÅkZ Ì]ñ
(1797-1869)


̈¸ì ]!* +Z LZ {z1ì (Z „i Z0
Åi Z0 -ZXì qÐÂ]ñ! ðÈZ m,
+Z »]ñÂq ³
H
ì ŠÈ
K ì Ã kƒ
H H g» ¹¶
× » ë Â *
?H Z' *% ƒ :
,q
ì akZtXì H¼ Zg ‚t{zXáá~»÷) -ZgzZ ó¯t™ ó t4
ó { zá .óhzŠ v¸:å¿ÐÌ̈¸t
ó z]
zZì ÇÂQXì 7„ wZÎ » ~¢kZQ Âì 7„ * *% b§ÅvZƒØ ¤/ZXì **
Y%ÃÀì Ø t
Y
À54X~0 Y
À54Xðƒ©~¢~ çHX=G
@* Y¹kƒ&ìtgzZ XìÐzzÅ]ñt}ó Z öG +ƒðƒ©~¢tX öG -²Ð
ó VZß™
Ù ŠQÄt[ZXßÌ{zgzZßó Ìt:ì
³]¯ÐkZ b§~÷QgzZ  ZC
---------------------------------------------
38m -$˜ó̈¸ÈZ- Š :y{vZ‡Z Zi%:̈¸

X Y 2002gó ƒÑ7ó e,
XìÐzzÅ]ñtì Cƒ~ 7,
~¢tXì ~ 7,~¢´Ã Ð
ó B™ 
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 39 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

K ì Ã kƒ
H H g» ¹¶


× » ë Â *
?H Z' *% ƒ :
gzZì ˆ M /‡âZ~íƒ kC& Â{zXì gzZ¼ „q Â{zX H7aÆkƒ {zì Û  VŒ p
ó Hy M Œ
t ÅVñ}uzŠ @',
ÆkZXì CƒgzZ¼ „ ª ÂÅkZ óóƒ Yƒ^ñz6,~ k¯‹Z~ ÂZƒ±c*
yJZ
/Zì ØÎX DƒëÑ**
>ë ÂZƒ±¤  tX N Yƒ( ~ –) Post pone„]**
ƒ JZì CƒÒÃ
` Mƒ e VYÀaÆZ}
ó f . Ǿ ÌÆ™ Ÿ» Â{zì
ó **
ƒ^ñz6,ä ~ƒ¢ÃW¤TgzZÐ
ó N Yƒ
:ì @* O{ç»]ñ{zì @*
™wLZÐã% /‡KZÃkZX³
ƒ¢tVŒÃTXì ¢6,

ì=g f »äZ™sg ”Ðw2+ F, +

@ÃÏ0i ãK̈Z³%»]ñ
Za ªtÂ]ñaÆkZX ˆï×ñz6,=óŠ
Hƒk0*
~ Çñ M y ZƒÇ ¸W¤[x» {z ! ðÈZ m,
³
+Uë(67:2) ÜûÒöçø ×ö³fûnø Öô ?ì ]ñtaÆì »Xì 
/óD àŵZñós$
kZ\ M óïŠ lŠ¤
Âq -Z HXƒD™¿{ gŠ¾? (67:2) ¡÷³þÛøÂø àöŠøuû]ø ÜûÓö³m%]øBŠïŠakZlŠ¤ /
tXÙ p¼Æ
’
H Za ÃyK̈ZaÆÑT ?ì qHŒZ ÿL)tX H¿ŒZgŠ¾~Ï0 +iä?ìtÂ[Z ! r # ™Š
HÈ
G
ØøËø‰û]ø äö ³ÞþF 8û 8ø …ø Ü$ ³$ö o ÜõmûçôÏûiø àôŠøuû]ø oûÊô áø^ŠøÞûŸô û] ^ßøÏû×ø³ìø ‚û³Ïø³Öø å¹~ èEG45ÅZ >gÎXì c*MaÆkZÂtì
H »ŒZkZ~[ZX åŠ
HH Za~* ¾ŒZÃkZ1?ì HÑ»Ï0
+i ãK̈Z ! ðÈZ m,

³X (95:4-5) àønû ×ô Êô ^³‰ø
Ú]Ð.
Þè ‡Ì{zp¤ ó 7»ŸŒt p M
/Z ì hÈŒð•Z\ M&ì —ÅŒt X Vz™ÀF,
/e +F,
ó ~¤
ÂŒgzZì
 Ú ) Proportion9„x **
Xì »yi Z ÂgzZ ( ƒ ó Œ»]Z f ãK̈Z ÂŒtp7

---------------------------------------------

38X m ó 2002gó ƒÑ7 -$˜̈

ó e, ó ¸ÈZ-Š :vZ‡Z Zi%ó̈¸

+Z: Zg »ŒÆ™ úz›Å]Z f KZtì ~ŠÄg ¢
Ð i Z0 A &Å%Z kZ~ yK̈Z ä ëì Cƒa kZ “ ( Åë!*
z h )t 
( m, R+F,
z6,X y M ÅZx|)X CYá6, +
-ÅÏ0i ãZ³ÐZVø Š ¢~Š ZÐZÅkZp}™¬Ï0
76, +iÅyi Z Â+4
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 40 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-—ģƌZÉ 7ŠzöJ
ì »J -ŒsÜx £» ãK̈Z‹ Z f
9
+
}™¬Ï0i+ZyK̈Z åtŠ°ÂX ÇñYƒH{z7õ/GŸF7ÂQÂÐ}ŒZ ñOÅŒÃkZ\ M Z
#
*
@Y`~ZgŠ F,
-Ð -Âì @*/Ã\ M LZhÁ{zìtªÅkZpñYƒŒZ ]Z f ÅkZ


Z¤
ƒ ŒZ ÂXì *
yi Z á) Balanced Personality t ì ** /
@ Y¤n ÌÐ yZ³ì Hn²ä ~ ÌZ ì
/Z Xì q ~uzŠ q
t XÐ NÑ Â HaÆ ŒZQ ÂÐ }yi Z᪠Balance ÐZ \ M ¤ -Z ÏÅ ( ,
äkZì 9 Št~ŒZÄ£ÝZgŠgó 0 7]!*
+ZÆkZX k {zÐ {)z ( Cgzp ) BeautyÂÆy!*
i ~ m,
ôZ
ŒZ Ï0
+ .Ð yK̈ZçO?7c*
i ~¾ åt[£zŠ°» Z} ¯ ŒZÃkZ äkZ H ì
ì c* ó HŒZ¿ ~Ï0
+i
@* Û ì ¹0Æy M Œ
™y M Œ @YÈ¿t]!*
Û äkZ !ì * ò D Zì „zt X ñYƒ
HXì ¹ä(1877-1938)w
:ì H
Z F,Ši ‚ V M @Zp ò h p V M
ô=ÅŒ\ M¤ /ZèY¶7Åä M ~ô=]!* Xì êŠ ¯ »nkZ»y M Œ .
Û ÂñY0»nkZ Âì Le Z}
òwD ZXì Cƒq Åä™ ( 9 Š dç ) Appreciate sÜ Ât XÐ,ŠÄg™EÃìÅwY \ M ÂÐ,™
ó @*
ì Û  ¹¸ sÜÉ óH7(t‹) Analysis»kZ óH7t‹ä kZìt w¾Ì» (1877-1938)
™ Hy M Œ
ìt@*
™
Z F,Ši ‚ V M @Zp ò h p V M
HH Za akZŠ § »kZì ]§gzZ ]ñtì ¹X * ¾Œ
, Z »ì Š è Z :ì Le h?ì Le HhgzZ
+
Ï0i8ä kZÐ b§T óc* Š 7yK̈Z Zƒ c* .X 劰» Z}
¯ ¯ ä Z} .**
¯¼ ƒ Y0¼ {z ?N Y MxµZñ
9
ÂyK̈Z Z (,óCc*
úz› óZƒ c*
¯ ¯ {z Âì @*
ƒ Za Ì^ Z# ØŠ hg ÂÃkZì @* # {zì @*
ƒ~gŠ â êL gZ ƒ<t ~
W yK̈Z~ kZpì @*
CY ~ŠÄgŠ Z¦ZgzZ&&Å“ ƒ ‚yK̈Zq
-Zg0
+ZÆ^Åá‘q ƒ7
-Z Â{z ó@*
kZXì Å]Z f ÅyK̈Zq¸Xì *
@Y0yK̈Z ó@*
ƒZ (,
ó@*
ƒyZ ¤ mYk(,  oÅkZ
{zÂñY¬Cƒúz›ƒ
/Zì
kZ¤ ó ~Š ðÉZg äy M ÛŒì *
@Yt¹ˆÆkZgzZì *
@Yc* +ZÆ^( Cc*
Šg0 úz›)) UndevelopedÃ
------------------------------------------------
ó óÅV›w2Ðx Ú˜l
ì }6,
L L :~p ÖZÆwD Z

 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 41 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

( Cc* úz›)) Undeveloped ~g v Q ÂÐ z™¬ Ï0

úz›) Develop {z  && ( Cc* +i ._Æ
¯ŒZ»Â{z‚
Xì Le** rgŠzö7ÌJ ƒŒZ „z{zìg £aÆkZgzZ ÏN Yƒ
-@{zXì **

-Š 4,
x|»] ³q ÆœÈ M Œ
Û
. ~y
{z  C M õzŠ Å Z} $ Mì Zƒ ¹ä ~X ˆ M ]gz¢ÅVzq zŠQaÆ“
MÆe W ŒZ kZ
ˆö mûˆôÃø ³Öû] çø ³âö æø :{zgzZÂe,qzŠ {zaÆkZX Ð! @*
"e$.s# ŸzÅkZ {zì x| »e $M
}gø 7tpÆ]³ å¹ä~gzZì x¥Ã\ MXì m, ³ÂÚq .aÆkZX (67:2) …ö çû ³Ëö³Çø³Öû]
-ZÅ Z}
×X  ÌvßÐ ~g Zi !*
X ìg}Š à ÇÃkZ óJ m x ¬ c*
vßÆVƒ Ç Âá Zz V; }g ø {zXì Cƒ]³V;
y!*
i ! ² !ðÈZ m, ó 7ì
³ Œ C³" ì
ó CŠ™[Zy C³" ~÷¶Z :Îì ?Zƒ H :Ñ ì
ó CŠ™[Zy

Za ŒaÆÏ0
+ ƒºì
i ÅnkZ[ZXì @* ó Cƒ]¸ ó Dƒ„pÆkZX Dƒ7t pÆ]³~
1 Cƒ7]!*
„ Åä3g â(C
Ùì ó ]gz¢Å]¸:ì ]gz¢ÅVzq zŠÐZ}Š™
ó ]gz¢Åä M ̈¸ì
Xì 7]!*t X ZŠ·ôÀ´Yƒë ÂV;}g ø


»\ 5Ʀ™gzZ„
ì x ÂòsZ „x **
E
®Ð ®ìt îªEÒhÒ¡~ kZXì -
D™F, $Zh
+z ì
ó s¦~ äƒg Z 4,
z¾Ñ™ÄÎkZ ! ðÈZ m,
³
„B‚ÆkZXì m, .Xì @*
³Z} ¯yEZÃkZ {zXì *
@Y`@*
™F,
~ ¸Ð~ ¸ÃyK̈Z *™È M Œ
Û @',
ÆkZX ƒ Y−
™«™ óÅVÂóÅVzgz$ óÅV'¾vV-Xìg^{zXì„»kZ
Xì @*
ÌÃh gzZ5 @Y 0x ÂòsZ ÂN YƒN Z «™gzZ„ ! ðÈZ m,
ä „aÆ_Ã}uzŠ:gz óì * ³
• B‚Æo b§TXì ~gz¢aÆx ÂòsZ **
', ƒg^B‚Æm,
³Xì Y™Ýq% MC e™Ýq
Ù óf
7sg ¬CZ Z}
.?ðƒ~ŠaÆì » ~0
+ .‹Ìt c*
zZ} Û g¨ä\ MXì **
â ƒg^B‚Æm, ó **
³b§ÏZì ƒ
ð¯ÅݪaÆ«™Åx¤σ]¸âZ óσúz›Å]Z f ãK̈Z „ÐkZX , ZëgzZ ó, Zë ;g Z™
-Z Â**
KZ ó;gs§q /ZgzZ ǃ7ðñóÇñYƒ{0
hz%ð¯Å}uzŠ¤ + /ZgzZn hz%
gŠ {zQ ÂÇ} hz%ð¯Åx¤¤
------------------------------------------------
! \ MŒ7H ! ! ~Š™[Zy
C³" ( V;)Xì ~Š™[Zy
C³" ~÷äkZ

X YƒgZ 4,
z¾Ñ™ÄÎ 
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 42 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

̈¸6, /
x Z¤z6, .ªì c*
x ÓLZ Z} ƒ7ÌyZ³Â{zQÂn™:«™Ì
M (67:2) XX…ö çû ËöÇøÖû] ˆö mûˆôÃø ³Öû]øZZ VŒX @*
X Cƒ~ðñ]̸Xì ‚ $CÅnC
rgpôÐd Ù ÐQgzZì

Xì 3ghg *
*™7]Š ÞgÃ]Ñ»Yg {6,
i§ÅœÈ M Œ
Û äë
]Ñ»Yg {aÆ]Š ÞÅyZ ì ™yÒë› {zìt i Z0
ó @* +Z »y M Œ
Û Xì C MÐ M ]!*
[Z ! ðÈZ m,
³
ó ZhgÃM MÆkZ ì
kZ ì ó Z hgÃx ÂÆy M Œ # ì Hn²ä ~ 6[ZXì @*
Û ä ëÐ Z ÑŠzÂs§Å
èYIƒp"a}g øÌ{zì ™7'Š Þt {zЉ
ó @* Ü zkZ Âì Z hgýÅkZì
ó Z hgÃë›Æ
Û  … Y {z X  D™ ï( ³‚) Scientifically ÅVzq yZ  îŠ x » 7Z Â'Š Þt
HÈ Hy M Œ
Š
ÄäZ6,
:ßÅ6, -Z {zVŠ
q H0
+i ~g øXì
á ì Cƒ ð
ì Cƒ x 
ì Cƒ x Ó „ V- /
:ì CƒÚt~kZ@',
ÆkZ Cƒ7ªtÅðñp
á 5 y M 5 Å ðñ ì 9 C
y Ù
À&
lõçFÛF³‰ø Äø³fû‰ø Ðø³×ø³ìø pû„ô³Ö$]ø ¹aÆkZX õG/ŸG ŠÃ]Ñ»Yg {aÆKÃë›ÆÏ0
+i ! ðÈZ m,
³
3 F, M ó ót SL LÂVŒ[ZX KZa } æO°Z~VÇzÅ ckZäë (67:3) ^÷³Î^³³fø ›ô
x ¬pÆkZXì c*
 ,q {zL L :Dƒ p~Š ã
CÆkZX Dƒ7p~Š ã
CÆkZt X ZuzŠ6, -Z Ò
zZÆq ó 6,
zZ :ÐN Y™V-
c* bg “ _6,gî~Š ã
ð} óVƒ B CB‚Æ}uzŠ q
-Z {zƒ -Z »yZ óVƒ¿Ä¤
ó wßZ q /u ,@* -Z Ë
Æyâ ‡q
ƒ“ _Ðg ±ZÆwßZkZÐ}uzŠq -Z ÅyQÏáÐð,qÎ:ì wßZ ~Š ã Cq
-Z » Electricity
]{} æO°NªóÆ ó ó]{ L L É 7]‚pÆkZX @*
C7Š Z®ÅyZ {zXì *
@YÈ #y M Œ
Û VŒX Ï
6, -Z~yZ ó•
ó ._Ð}uzŠq
zZÆ“ _ÏZtgzZì Û g»{z._ÆwßZ ~Š ã
w½z^{zóâ  CTp
^ìó âÛ g »V;z wßZ „z ì
ó â +e vßt ˆÆ ä™"Š? }i å¢
Û g» VŒ wßZ ÂX ‰ − Ì? 0
„zwßZ ~Š ãCg0 ÙN çOì
+ZÆ} æO°C ó VŒì „zwßZ ~Š ã CpÇñY M t Û ~VÆwóÏá$ +ïGG3J43XóÏá$ +
ÆkZgzZX n pg“ _B‚Æ}uzŠq -Z¤
/^!*:pÆó ó C SL LakZXìg0 N Zì â 
+ZÆ} æO°q
- Û g»
 *
4@ 1]c*
MgzZ
( 1) 43 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

kZ7Z ä\¬vZX Ð ~]c*

M +F, Û {z ÔÌÐg ±ZÆ[Š ZØ{ ó„g M ]c*
@Åy M Œ M Åy M Œ
Ûˆ
ó ™g¨?[|Z kZgzZ?i Z0
Appreciate} +ZkZ c*
?p ÖZyZyK̈Z¤
/Zì H ( yÒ) Describe +Z ,
Ði Z0 .z
Û M]
]c* +Z ! Š Z ._ÆŠ Z¦Z KZ~y M ÅZx|LZ ä~Xì *
M yZ „Ð i Z0 .z Â}™ ( 9 Šdç )
@Y M ~]
X ÏñY M~™Ì]!* ™7t ‚Æ\ M y M ÅZx|ˆÆ"7,
ÐV;zVƒ@* Mt~¬Xì –x|»
]c*

ªÅ*gb!* N yZ ñƒ} )~]Ñ»

ÎâÆVz æO°l
†ø ’øføÖû] Äôqô…û ] Ü$ $ö o …õçû _öÊö àûÚô p†Fiø Øûâø †ø ’øføÖû] Äôqô…û ^Êø o lõçö ËFiø àûÚô àôÛFuû†$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô p†Fiø ^Úø  ¹t
;g^Ð! pzŒ¾x Z¤ / z6, »kZƒe9 Š ?¤ /Z ) (67:3-4) †ºnû Šôuø çø âö æ$ ^ò÷‰ô^ìø †ö ’øføÖû] Ô ø nû Öø]ô gû×ô Ïøßûmø àônû iø†$ Òø
Û g» yâ i à Ð ! pz Œ¾ ( ]gŠz Øg ) «™gzZ š
g;Z xkZ Å]Ñ» Â â  M 1g ‹ÌÅkZgzZì
pg“ _Ð}uzŠq
~ y Z )X  n -Z {zì c*
¯ b§kZÃVz™Z~ VÇzÅ cä kZ ( z™g¨6,~
à v
 ÚÄ°c*
F, .»óƒ YNŠJ
" }~]Ñ» {Š™ðÅÝg ñZ} ƒ7xŠ £b!*
-V;zÐ VŒ? ( @*
ðÃX Ï}Š7ð3ŠigŠ c*
h ZgŠ ðÃ}»zó ™g¨Æ™w@*õY[pd
7, ó Š™ N*
ßÃ{ óg !* ó7g !*
g !* -Z ?X Çñ M 7
q
AŠÐb§hZ[p{z¼ÐkZgzZzŠ ð¤w!*
Èf Zg !*
g!* ¤?X σ7ïyZ c*
~VÇzÅ cÃ{ ó], h"Ú
7ð3Šg :z w%Z }ÐZgzZ Ç ñ M ^ß~ 0U +â gŠ z {0
á » ó{0 Ù {z Xì w%Z ðÃ}~ ]Ñ»
+â Zz gó !*
C
/Zß aΊp ?[ZXì ¿Ä¤
*Š KZ Ì?¤ / Ù ~Tu»]Ñ»kZìt)X Ç}Š
u._Æ2Z ¸}g øÚC
(Ås %ZgzZ b & Z(ÅŠ Yb§¾~}Ñç}g vÂß™ì‡x ÂZg ø~
ó t( ÏñYƒZa kZñb!*
ì
»‰ /ZXì –x|»Vì M zŠ yZ ä ~ ! ðÈZ m,
Ü z »kgŠ ` M X ózŠ™n²Q~ Âðƒ]gz¢aÆp ÖZ¤ ³
XÐ,™qzÑÐ M ëÐÏZgzZ„~]c* Hƒ
M ðZ’Z Å<Z >gÎëvV-Xì Š

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý ý 
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 44 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) Ô × Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 6 @*5 ] c* ZuzŠ

$ M Å<Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ

X (67:5):ì ;gƒÐ5 e 7 ÅY 1983 '
Û µgŠgzZì õg @* ,Æ Z ` M ! ðÈZ m,
³

+Z C» õ»ä™yÒÃë›» *™È M Œ
i Z0 Û
Æ]Ñ»§g »gzZ VÇâigzZ VÇÁg Å]¡µz² ~
ó Vì Mg e ðZ’Z Å >gÎkZ ~
ó kgŠÔǃŠ c*
Ã\ M
/ÅeÏZ ÌY Z’Z Åe
ìt¹Xì ~š $ M ,v0* +Z C» õ„} (,
X åZƒ~i Z0 yÒ»V-g »]g0
+Å°zÄèŒ


(67:5) †ônû Ãô Š$ Ö] hø]„øÂø Üû`ö Öø ^Þø‚ûjøÂû ]øæø àônû _ônF!$ ×Öùô ^Ú÷ çû qö…ö ^`ø ³þßF×ûÃø qøæø xønû eô^’øÛøeô ^nø Þû‚% Ö] ðø ^ÛøŠ$ Ö] ^ß$³³þm$‡ø ‚û³Ïø³Öøæø
ì @* ó V/„V/ó~V Â!*
Y™yÒë›, Z ~ „ V Â!* Â{ zpì Å ~š -Z Å] Ñ»Œ
/‹Zq è „z Â] !*
VŒ
À&
õ/GŸG Št¬X ØŠÄga}g v}g @*
D Ý~ ^nø Þû‚% Ö] ðø ^Ûø³Š$ Ö]äëìt¹VŒXì CY{g]ªè"=
óD Mûr Zl
ñƒD Ý~kZì
ó c+F,
$Œ
d Û Ð?tX åYÈyøw‚Î{¾ ^nø Þû‚% Ö] ðø «ÛøŠ$ Ö]
7Ø ÂN cF, êì ó cF, $Œ
d Û t X ÌgzZ V˜Ð MÐ Vzg *~Š™ãZz]!* Ðì c+F, $Œ
d ÍÂ
Û c*
NŠÃyZ (James Jeans) çEE
.G -8E` M Š
28Eç,G H™yÒë›ãZÆ]H#ZÐ ^nø Þû‚% Ö] ðø ^Ûø³Š$ Ö]Âq Û X X
-Zy M Œ
™™f ðûY ,F,
X @* êÆkZˆÆkZ c*
H ^nø Þû‚% Ö] ðø ^ÛøŠ$ Ö]ðà å7„wZÎÂ~gzškZ:gzì
ó *
@Y{gyZª™
-------------------------------------------
vß ( px Z̀ZZb§Å}i ~gvÌt)Xì 3g™+'
× Ð Vzg *VìgŠì
ó „g MÃF,
$Œ
d Û »Ã ckZ äëgzZ

»ä™x¥]ÑqÆ(Æ™V ×Zg M kªÐ Vzg *yZ {zD™¬Ï0 +i~VÃg @* Å]øÂgzZ n
pg7D»2Z ¸}g ø
H
4Ó¹$ZÅyZXÐN Yƒ»CgCgòægzZ‚»tÂì Š
N Y{g™ƒg »" èG HMgzŠ » ïzDˆÆy M Œ [ZpD™òúŠ
Û Áz4,
( m, X y M ÅZx|)X ǃ0Z•
z6, x Z »yZgzZ Ï
 hZ (,
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 45 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-Z Å ë› Â{zXce **
LZ *Š q /7Ð M 4- Ð p ÖZÆy M ÛŒì Hn²ä ~ 6ì ¸ Âq« Â
Yg¦
X } æO°}g ‚tóD MÃ…}g @* tó} æO°tª¹ ×
@rQXì @*
ƒñƒag0+Z
+ZkZÃVz æO°yZäkZì š
ì 3gVŒÐi Z0 ÅkZ Ìt åHn²t̬ä~
M 1gªØg ~(,
gzZ êŠ VZÃ[Õñƒ} 7, 6,zZÆyZ {z}¤
/ZX Dƒ]gzpÄ ñƒD Ý óD MÃ}g @* @…{z
À&
H õG/ŸG Š Âì VZ [Õ » „0
+e q-Z ~ äâ i}g ø ` M X Y: ÎðÃÃ]Zg ÂD M t ‚}g ø ~ ^-Z KZ {z
á X g C Mt ‚ÆyK̈ZÐ õg @*
Vz² i ZI: â i3*ZŠ ÅöâizŒÆ0
+e ! ðÈZ m,
³ Xì ð MÃ]gß
?Y ¯ Å ðÁggzZ æKZ @ÚZtgzZ åVñâ ZPÌ{zaÆV”X åì+F,
@q-Z {z óV; ÆV'Š Z óV; Æ
óŒÑZz¶Š™ Za y†X ŒÑZz¶Š™ Za Z-Š ªì „ÐLunarÂ{z óë Lunatic \ M&qC Ù Xå
ì @*MÃ: Zk
, - ˜Ú ZtÐnÂc*
zó7 VZÃ[Õñƒ} 7, ?}nÆkZäVzŠgâÜZ 3;X&(Z {z
# gzZ å@*MÃ] ðE
a kZX H7[Õ" t ‚}g øÃVzg *yZ ä kZ¶š Ö Z™ÅkZ Ât ÂXì *
M 1ggzZ # @Y M geÐ kZ
Xì *@Y0Øga}g øÌ**ÖÃ뛉 »kZì x™ HXì @*MÄY @{zV;}g ø
ñƒ ¾‰ D M Ã,Zt c*
Ð kZt |gŠX Vƒ r Zl -ZÆó ó×
Š Cä Âq 'L L ! ðÈZ m,
@é}.E ³
^`ø ³þßF×ûÃø qø ¹ä*™y M Œ
Û X ǃÔÂñY Mq{z„~kgŠ}g7Æ` M¤
/ZVƒ&~Xì qgzZq -Zµ Z
t ‚}g ø]Ñ»twq¾Xì ]gz¢Å~(, ¹ÂaÆx|Æe $ M kZX (67:5) àônû _ônF!$ ×Öùô ^³Ú÷ çû ³qö…ö
zg (Z »kZì {zgzZXì 7ÝqÃÚgzZ Ë~]Ñ»ì Å «¤S+Zq
-Z ä kZÃyK̈Zg0
+ZÆkZì
X å7z~kZ »gzZ Ë ó¶mºaÆkZt Xì ¹ð**
Z Âc*
bzg ä kZÐZXì ¤SÅ Z}
.µ{t X {Š Zg Z
g(Z »\¬Z} +Š ÌÃyK̈ZÖq
.X c*
h -Z » ð**
Z ÂKZ (21:91) ^ßøuôæû …% àûÚô ^`ø nû Êô ^ßøíûËøßøÊøì ¹täkZ0ÆyK̈Z
-Z óZi ZâÐ ÚÅ}Š Zg ZgzZg (Z ó„J
tXì sÑ Z (,¹q -ZÃyK̈Z äkZpì ŠzöÑÂ{Š Zg Zz
-uŠzöq
.Â{zQgzZXì 7ÝqsÑt ÃgzZ ËÐ ~ t‘gzZì ]!*
Wz Z (, ì Z} à Zz ä™ðZ}
.6,äe Ð Lg
E
~ ]5çÆVâ K̈Z {zì ó 7*ÐZ {z7]!* 87:ZzÐZ {z Âì H «{Š Zg Zzg (ZXì s çÅZ
¸ ó©
ì {Š™ «» Z} ŠÃyK̈Z {Š Zg Zzg (Zt»kZXì ´ ⠻ǧZM Z ó Absolute PowerZ}
.Špì c* .X êŠ7Ì4Š
Xì êŠ4Š~kZ „:gzZì *:QÂì c* -ZZ
ŠiŠq #p
À&
KZ {zXì (3:40) ðö «!ømø ^Úø ØöÃø Ëûmø {zìtÂ~kZì *Š KZ ÅkZX õ/GŸG ŠÃ]â £Æy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 46 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

^Úø tXì @*™ì LeXì FF6,]Zg (ZŠzöÑ!ÅkZì ó ǧŠ ‡ì ÇXì @* ™ì Le ._Æ!

L ZV;zäkZÙg¨Xì „zì
„ó óY .L Ð ó {Š â „zV;zÂì @*M s§Å *Š ÅVâ K̈ZZ # pì (3:40) ðö ^³!ømø
?X Ï− !~g ø~*Š ~g øóÏ− !~g v~*Š KZX (41:40) Üûjöòû0ô ^Úø ]çû ×öÛøÂû ]ôì HÐyZXì ¹
:ì ½ì q~(, XtXì (3:40) ðö ^³!ømø ^³³Úø aLZOŠ QXì Üû³jöòû³0ô tXÐ,Š74Šëz™ñ M~Y
?~*Š KZpÐ,7, ¿»Ìò}ÆkZÐz™ ?¼ì ]!* µ ZtX (41:40) Üûjöòû0ô ^³³Úø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]ô

Xì Üûjöòû0ô ^Úø ]çû ×öÛøÂû ]ô¸Xƒg(Zr #

è ™
t X ë 2Z ¸ë΄]c*
Z@|gŠ {zX ,Š]c* ó Š 2Z ¸¼)g fÆkz ! ðÈZ m,
Z@¼ Ø ³
ã0*
gzZì @*
™ Za • Š C ä ë»Ât ¹t Ì0Æ ðÉZg kZ Xì ðÉZg ì
 h Eì c* ó Guidence
sÜX g? kZì 3 Zgt gz¢ H Za 7g6»Xì c*
Š C ä ët Xì 3 Zgßt ì ó jÏ0
ó 3 Zg 9t ì +i
»Tó~h
+Š äëe
$Z@X (18:29) †û ËöÓûnø ×ûÊø ðø ^0ø àûÚø æ$ àûÚô ©ûnö ×ûÊø ðø «0ø àû³Ûø³Êø ¹ˆÆ¶Še
$Z@gzZ ~Še
$Z@


»kZ *Š Å!ÅkZXì c*
M ó óY ó]IL L „zQVŒX}™g (Z3 Zgßì e Y »T }
ó ™g (Z3 Zg 9ì e Y
ÃyK̈ZngzZì ÝqÃZ}
.OŠ QìaÆyK̈Z¤S~(,
Ѓ tÂXì ªtÅkZ~*Š ãK̈Zì
ó y˜
Xì Ýq

*™tÃ{Š Zg Zzg (ZÆyK̈Z

Û ½ Ü*
ìy M Œ
ÆyK̈Z óx Âðà ó<
Ø èðà óÝðà ó{oðÃÚgt ‚ÃwßZkZÆy M Œ
Û ˆÆqkZ ! ðÈZ m,
³
yZgzZ 1Ãݬ<
Ø Z謄 D M äy M Œ Û ½ Ü{z Â}™tÐZ ðà c*
Û Xì y M Œ ƒbq~uÅ}Š ZgZzg (Z kZ
ÅyS 6´Z ä *™È M Œ
Û Xì ½s ÜÆyZ y M ÛŒ ¹ óå @*
ƒt{Š Zg Zzg (Z »yK̈ZÐ T¸Z
+ V; Æ
X Åh
+Š F,

-----------------------------------------
(41:40) †ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûø³eô äü ³$Þ]ô (ß™Ú Z'X 74Š',
i ðÃ6,
?ßó ™g (Z ñ M~Ylzg´ )X z™ñ M ~Y}g v¼

( m,
z6, $%³._ÆkZÐz™g (Zlzg´ ?Xì ;gNŠÃwqZ}g v]ÃkÈ â ‡» Z}
X y M ÅZx|)X ÇñYƒA .
( sZ ) X}Š™g ïZÐkZì eY»TgzZ óñ Má yZZ6,
kZì eY»T 
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 47 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{o»V-Š·~+
M K̈Zñ*Š
ÐòÅäƒ^»LZuZµ¡gzZ ÏA ]ÃÏZƒZa V;ÆLZuZµ^ å{otV;ÆV-Š·
µ^ ðÃ]!*
t [Z ÂX YY 7~ ¼
A óyK̈Z ðà ^
ó ðÃÑZz äƒ Za ~LZuZ µi Z)X ÇñY `~¼
A {z
öZa ÂäkS Xì 7„~g (Z LZÆa kZ ÂtÂì @*
ƒ Za ~VY~uzŠ ðÃgzZì @*
ƒZa V; ÆLZuZ
Za V;ÆLZuZµ)gzZ Y07LZuZµ){zŠ
HƒZa V;ÆLZuZµQgzZ c*
Š™t{Š Zg Zzg (Z „Ð
Z®óà ™t]!* H0Zƒ–„Ь~ëÅkZªŠ
täkZX Š H0 è÷f›^ÎÂtX Y07»LZuZµ{zŠ
Hƒ
kZèY óz™yÒ~p ÖZ¿t ~ ! ðÈZ m,
³Xì ßÇ!* Ð
ÂÅkZ äy M Œ
+Š F,
ƒ ë ?t ~Š™h Û
»{k
HÆ\!* Vâ BzZ LZB
ó ‚ÆöZa KZ^ Ù ìt {o» *Š Åá|X _ M ¬Â'!*
ó ãK̈ZC -~
-o !
Í ÂX ñÑyZZ6,}g ñÆ ÷PG‹|{zÆkZSY7g @*
c* ZÃú1kZ¿ðûkZgzZì @*M}Š Ñ6,1KZú1
Za Â{zXì @*
Ñú1 » { k ÙÆ
H^ ãK̈ZC ó õZaÆ
ó }Š Zg Zzg (Z ËLZ%Æ
ó ~g ZŠ)f ËKZ% ˆƒt Âq «
ŠÄg6,
q‹ZQgzZ c* zZÆ"ÅkZ Ì{g î q
-Z »{ k ó Ðs§ÅvZu **
Hb§ÏZ A y»ìB;‰„B‚Æäƒ
X Y7ðŠÃÆŠÆ{ k
HkZ ó¿ðà ó{oðûkZA
ó Š™ñ M~Y óY7„g @*
ZÐZ {zt

?E M K̈Z~½Cc*
+Å+ ÃÅ#
Ö zy
y¦zT~ ó yTX c* Š™„~Vâgzg eÃVâ K̈Z ÂäVrZXì q¸‚ÌV;Æ# Ö zy ! ðÈZ m, ³
á Š !*
ó{  ` @*" :7„ g7  Zƒ Za V; Æ V ð3E .6X',:I MB‚Æ kZ ]:SÅ y¦z ÏZ óZƒ Za ^ ðà ~
ó
45µÅyZ *Š ~g !*
HG I²
gzZ ~¤ /ZŠÎgzZxæEÎ5F zg » ~g ‚ :ZƒZa V; Æ÷zì Ö Ó :ZƒZa V; ÆV- çG.nŸ
ó ~B; ÆyZ#
\ M Xì xg¼ „zÐZ óY7w$
+ÃÀLZ Š
HƒZa ~yTXg Z ¦
/# .»ƒ
Ö }  yZ {z ÂZƒZa V; ÆVzgŠØ¤
/Z
yZ Œ Ø Zè x Ót ó <
Û Áz4,
< Ø Zè } (,} (,
Æ*Š æt óÌJ
- ` M gzZ ~ : â i ó¸Ð kZX Hg¨ä
Û Áz4,
ó yMŒ
{øoIèB‚ÆyZ {z7¸ ÂXì Åh ÅyZÆ M äy M Œ
+Š F, CÆyZtgzZ¸Šñ̸Ð
+~Š ã
Û X¸Z
hƒ7ÆZ}
Xìt ?ŠX M Ø Zèá Zz ä™tÃkZ ó¶¤S„q
.< -Zt óÅyK̈Z óÅxŠ Mì H{zXì ;g™
ZÃV|x ÓyZtX ˆðzÃ+
g@* M K̈Z óÇ}Š h ÂÃVzîix ÓyZt Š
H¹~s Z²Z >gÎ0Æ x™Z Ñ
------------------------------------
„Ug ¯

 *
6@ 5]c*
M ( 2) 48 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M K̈Zt X  ˆ~Š Š Ñ b çG3µVzŠ ÂÆ s',6,uÆ èŠ M  Ç9

Û  Ç} h ÂÃVzîi óÇ}Š™Š Zi M Ã+
p‚
X Ïìg7¹!*
òÝðÃÌ?gî~„ Ç9g @*
Z?uÃV|yZtX Ïìg7Ì{zì òÝÌÅn( ãK)
g±ZƱ#
Ö Ó¶t{z¶„g M ¬q« 0ÆkZXìt{zì c*
CÑ»  x™Zу â &
Û g¨
ì Hy M Œ +ZÆ<
Û X¸ìg M − g0 Ø Zè yZ b§kZ6,
zZÆZ Š é ;â
+x ÓyZ óc* è 6,kZ ä kZ Âì Ð
G
ÃaC
Ù äkZakZì ó * æ¾5ÅZZ
# ZzV7 Ðó òÅäƒ^ãK̈Z^ ó ãK̈ZCÙ (17:70)Ýø=ø ! ?oûßôeø ^ßøÚû †$ Òø ‚û³Ïø³Öøæø
Šzó»}Š Zg Zzg (ZkZ LZ ó» ð**
Xì Zƒc* Z ÂkZ KZÐg ±ZÆöZa

7Ýq#
Ö ÓþL8ÃyK̈Z Ë
è 6,yK̈Z}uzŠ ËÃyK̈Z Ëì ñƒaÃwßZ kZ y M Œ
h Û Zg ‚X ¶C M Å# Ð M ! ðÈZ m,
Ö Ó]!* ³
[ÂÅ Z}
.aÆä`‚zÄXì 7„ h»#
Ö ÓÃËXì ~Š ~Š Zi M ~(,X â &
Û g¨Xì 7Ýq#
Ö Ó
ó Å
ÓZ',
:ì ðÃ~kZX ÇñY HÇ**
u: ]!* 6,gîV7?q Ù 7ZsÜó‰ØŠ2Z ¸gzZ wßZ ~
-ZC
4ZˆÆkZgzZ~
q
-Z Åä™Ç** ÆkZ}g ‚Æ}g ‚{zXì ÅyZx¤S
sÜ{zX º,@*
ÃyZì eY »TwßZgzZx ©ZÆZ} ŠÈÌt0ÆyZXì 㙬Ï0
.t c* +iÌäVrZÆ2Z ¸
àômû‚ôùÖ] oÊô åø ]†ø Òû]ô «ÖøèY zó Š™g ïZÌ» Z}
.óƒ Yƒ+Š"zJì H{zX}™g ïZÐyS ì eY»T}™t
X 7„ì ƒ X σ »{z ó¶¤S~Š ã
CÅ}Š ZgZ zg (ZÆ +
M K̈Z {z  c*
Mƒ Xì 7ƒ »nË (2:256)

̼ ÅkZìgz š BzZ { zQgz ZX H HB‚ÆkS gzZ c*

ì QV ; }g ø õg @* MÆá Hy M ÛŒ Î { i Z0
+Z
+
xå ™ Z ÑŠpXì {™Eg !* »Tì +
g !* M K̈Z ½Ñ¸ { z :¶ Š \ M ~ kZì Hy Ò 0ÆyZ¼ ä y M Œ Û c*
+» +
t X ì {™ E M K̈Z ½Ñ Â~ y M Œ +» sÑ„ }g v~ y M Œ
Û X ì {™ E Û kZz å<X²Ð x ¸kZ KZ ¹Ð
.Â~Š Zi M ?ÑZz ¶Š ~Š Zi M ì yÃX ¿gg Z Œ
a ÏZX ¶¿g} Š ä Z} Û ',¤S{ z Å} Š Zg Zzg (Z ª~Š ~Š Zi M
»Š Zi M 7Z Âä V ƒ â Åy Z m¬0Z å –6,„ @*
ÃÏZg f q
-Z ¸ gÍÆ^ Ãó m
ó 3, ñ ¬0/]|ä /
ñ ]|
# ZzÐg ±ZÆöZa^ ã K̈ZC
Z Ù p„zÆy M Œ
Û Æó ó廊 Zi M L L ƒ
ó DƒyÃá Zz ä¯ xÝ7Z ? óå
G
X H¼ Zg ‚tXì *æ 5ÅZ
¾
™t¤SÅ} Šg Zzg (ZÆyK̈Z óx  ðà ó¿ðà ó{oðÃ Ç Y M?b kZ[ Z ! ðÈ Z m,
@* ³
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 49 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

# «Xì s ÜÆy M Œ
Ö ÓÄÂt¶t]!* Ûìó s ÜÆ~0
+ ó mZ e ›z »g~ 5 ZgÆkZ ì
.ñ A{ zì
z Z} ó
7äV±XVƒ zyV-Š·VÇ|óc*
Š h ÂÐZ „¬äx ¸kZXn™: #
Ö Ó?yK̈Z}uzŠ ËyK̈Z ðÃ
V; LZ¬Ð ƒ HZg åÆÈ_g Zz »[ÂkZ&gzZ åy M Œ
 ä ÏZX å Š Û t ~B; ÆT Z h Âä x ¸ÏZ óZ h Â
X ,7, +} haE\ MX6,
:~VçgzZZ Ö ÓÅ„Vâ K̈Z :Å òZgKC
Vâ K̈Z}uzŠ#

x ©ZÆVâ K̈Z ñOÅ] â ©ZÆZ}

.
ÆZ}
.[ZX 1™tÐZ äkZì Š sÑ »}Š ZgZzg (ZÃyK̈Z äy M Œ
ó c* Û X³áÊ ã
Cq-Z ! ðÈZ m,
³
gzZì*uÝZ »ƒ KCt Xì C Mt ‚}g øì KC Ât X¸ x © ZÆVâ K̈Zt Xìgƒ7Ç**
x ©Z
ôZ&ì áZ§Iè à Zz ä™ (ZXì *
ë +™ Š~ ~ m, @Y 3g ÍzZÐ VƒóÐZXì ÍzZÐ Vƒó
( Y 661-750.ì| 41-132)ðQ {z: :ÇÙg¨6
( Y 750-1258.ì| 132-656) V±„c* , b kZÆõg @*
Zg fX 
ÅyZ: s óIƒ »ˆƒ ]æ Â{z X g ‘ÓÅyZ: óI¬ X g DÅ
ó g yZx{z: X Iƒa **
ó ^{z ì
- ` M {z¸ñZ´2Z ¸Ð áZ§IèäVrZp‰ƒ»ƒ
\ MJ  tXìg]Zg (ZÆyZ: óg‘Ó
Z´yâ ‡äVrZ }X ìg M− ™?uÆ
:ì 7Ýqh»„ ZÍÃ]gú c*
ì OŠ Q Å OŠ S *Š ÄÑ ðƒ
ì u CZ „z ó ì gŠ 
è „z
*Š KZ ñƒ ñ¯ÆyZ óI¬‘ÓÅyZ óI¬DÅyZ ó‰ − { ÷{zXì yâ ‡„z V; Æ\ M Ì` M
s ÜÆyZ óM
h™7›7Z\ M Ì` M¸ñ¯ 2Z ¸6,x **
Æ<Ø èäVrZ1 ì ó yâ ‡Æ
ó g: Ì{z¸
Xì OZwÅ D
+ ó ¬tì
%ì +
ó ŠZD hÈ7¼ Ìs ÜÆyZ ;gs§q
g ZtèY M -Z ÂÜ$
+»yZ óM
hÈ7Âq
-Z
kZ}g ‚tóë ( 2Z ¸—) Personal Laws}g ‚Æ}g ‚tÎ2Z ¸ÆV;Æ\ M ó â &
Û g¨\ M
._ÆkZ ¶Y AÅyZ¼ ó¶Ó¬k
,iÆVƒ÷4ZtX ( 2Z ¸) Lawsñƒñ¯ÆVâ K̈ZÆgzš
~ äâ i kZ Îc*
yÎ c* ì yâ ‡t V; ÆkZXì 4}~(,Ð ƒ
á Š !*
{  ì x¥Ã\ M X ¯¼ Zg ‚t
yâ ‡»}tV;Æ\ M X $
Ë ƒ7k6, ÅkZÐkZ óYƒ7fp â {z}™x̀ÌðÃZÎÆO{z¸
i !* ó D™ ¹Ñ
t :t :7Z ó2Z ¸ÆpgVc*
çg eg eó2Z ¸Æpg?ZgŠ-kZÃVÂgúó2Z ¸ÆV-&
+ßtì
ó
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 50 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¹Ãz V; Æ\ M  Å ` Mr Zg ‚t ó 2Z ¸}g ‚ÆnkZ Ìæt X  2Z ¸Æä™ »¼ ƒ

 ™Èt :
X ñƒÇgC
Ù !* ZŠÆkZ2Z ¸tì
ÌÐg (Z {], Z°¦Ñ
ó ª

òZg2Z ¸ÆnzŠ ` M
s§Å#
Ö Ó{z ó0Ð °z ÄÆyZ ó 0Ð #
Ö Ó Â¼X ìgNŠ 2Z ¸ÆnzŠ \ M Ì` M
ZŠÆª
g(Z {], Z°¦Ñ ¹Ãz {zX ë ¦Ñ\ M&ì Ð ]5çyQm»X{z}uzŠgzZX DƒÇ**
Ð
{z ó}xsZ&{zX ‘WÐ }ÂÅyZt X Ð b§ÏZ Ì‘ W 2Z ¸{zXì C™ê{z 0ÆyZX ~
# X 7{Š Zg Zzg (Z ðÃÃ\ M ~ kZXì @*
~çVxgzZ ¹t :iŠ &t ä ?, å<X²{z Z Ð qkZ ÅxsZ
ƒ Ç**
» ~çVx Zg v[Z }Ð kZ {z ó ùVÃ Ó ~÷v ó ÆkZ [ZX Š
ó Z f çˆ H^ I b ï Zg v óˆ7,t :~
À&
Â~kZX åc* HV¹{Š Zg Zzg (Z {z »\ M õ/GŸG
. Š
Š äZ} hÈ7¼ \ M X σ**
ŠX M ²Z−z {z σŠ ÑzZ óǃ**
im
ƒ!* hÈ7¼ 0ÆyZ\ M Xì ~Š™Z
/Z Ì` M X M
g Z¤ +¬~È0* ÅvZ[ÂsÜ
äVrZ VŒp¶~È0*
Xì xiÑ q nZ » kZXì yâ ‡ »o ó**
™¿._ÆkZ ó**) ¤Z ÅkZ Âì @*
™® ƒ ~g Y¼eg M ðÃÐ #
Ö Ó
Рzg Ū
Ç** Z°¦Ñ ¹Ãz Z h É0Æ kZ ó M
# q „z1 M h™W ó M
h™ Criticise ÐS \ M
gzšá Zzä M óìgȟƪ
Z°¦Ñ\ M Ο
ó Æ` M ¸ Ì` MX M
h™7ÌW?kZ\ M ÂñYƒ
gzZ ÏñY0Ð Mƃ†ŸZg0
+ZÆkZ¼ ì
ó „g M ¬ðƒ µÐ¬¼X ϶ <ÑV; Æ\ M ¸g0
+ZÆ
X Çn™7Ì›ðÃÐZ
ˆÆwzZ§œó»k', Ù Éì 7» ` M ÇV¼V-~X xsZ » ` M V;Æ\ Mìtc*
g ZD â&
Û g¨ ! ðÈZ m,
³
x ÂVÐt X å»áZ§Iè óå »KCÄÂóå » ~g ZŠtâuÄÂ{z óå Zƒ ì‡Ð zg ÅkZ {Ñ ç{zXì »gzšÆ
gzZVƒ:B‚ÆkZHÆkZgzZyâ ;J# Y7„™+
-Z Mú& Û :ìg M− xzFzxiÑÐ yŠ „¬
Û yú&
-ZVÐtì c*
X  „q -ZVÐtÝZgŠX C¯áZ§Iè ì
Û X  „q
Ctäy M Œ ó @* CÅkZ
ƒyâ ‡{zŠ ã
ó ‚ÃVÆÆkZ¼ì ;g {g~8
ì +ZÆ_Ã~÷ „B‚ ǃZa wìtÂ~wŠÆÆÈ[Z
-¤ }g0
Å Z}
.ì ,
ó k ðÃs ÜÆkZ Ì~wŠ ó;gs§q
¼tƒ:]!* -Z Â**
Ñ?̈ólñ{ :¹X @*
ƒ7‚ÃV”}÷
-Z »k
Xq ,¼V; Æ\ M Xì {Š™³»kZ ì
ó Zƒ –»vZtì
ó t „ Zƒ –V; }g vì
ó ë~g vðƒ ð¯
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 51 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Â:÷ÅyZk
,Za kZ {z X åV; ÆV±X{ot »k
, +x Ót gzZ H ( 4ZŠ ) Introduce
¼ÝZgŠ X ‰ M Z
]5ç}g‚tgzZì CZ´:÷óKCó,q ~g ‚t X ¶Åi Z0
ðb§kZ¼6,gîb!* +Z ¾ì x¥Ã\ M
e„ Z´tÂN Z´Ð yZ {zì **
ët X f ¯ yâ ‡ »nkZŠpä VrZì Cƒ` Z:÷Dƒ
7~i Z0
+Z 4Š ~ kZ ëgzZ σ „ ~g v~ *Š ~g vìtz{zX  ïŠz7Z {zXì Hz Zg ø
á Š !*
'YݪÆnkZ ! r
¤, # ™ìk
, +7ÌyZxZg vóyâ ‡Zƒc*
¼{otX Yw$ ¯Zgøb§ÏZgzZÐ,™
ì Le& Z} ó g lñ{~}g !*
.èYz™: Ìð¤̈ƒ Æ yZ X  Ð s§Å Z} $˜† »+
.ó ìg . M K̈Z
Xì êŠg â »Èì Le&ì ó ©
ó êŠtig {zì LeÐTì 8áì Le&ì
ó êŠ #
Ö Ó
[ZX Ìnç» ~çVxt ©Dƒñƒ„¬ŸtÐ V; ÆZ} # ™ì ðƒèЬqC
.! r Ù
]Z', Hƒðì
ó ZƒŠ
ì ƒ[ƒÐ¬Â¼ Zg ‚Xì˜ÓÐq
ó @* -Z ÌtXì „g M ¬ÌgÅwJz[XZV;}g ø
ƒ¼ ƒ  t X  „g ÇV( {z óìg<
 tgzZì ;gƒ¼ ƒ - ä3 ó „g #&ðe óìg #Z!*
ó ˆM
ì
ÆűR »Å±gzZVñâ {zQ
ó Xó Âß™D ~zÉà Zzßg e D ~zzZ L
D Y k0* L ì @* MˆÆäZƒ
ƒ~y
ìt¬Âìglñ{Ì~A çÆwJ** è ZV#è0ZV#ëÆYV;zgzZ
/Z[Z ?ì wJ»V#0
{z¤
@* MÆ| m
ƒZƒ c* ?~h˜ Âtì AzŠtZuzŠgzZ ðƒ ~g7 ]!*
Y gX³™„ qJÅkZÐZì Ùñ{ Åű
 å¹äy M Œ
Û Xì * Zh Z t Zè»wJz[XZ kZ ! ðÈZ m,
@Yc* ³X ]gz¢HÅ{7Ð kZaÆqJkZXì
~çVxì ¹ Âäy M Œ
b!* Û ?ì yÃÑZzh
e~qŸgXì „g Yà  ~qŸgìtX **
Z h Z: t Zè»]c*
M ~g ø
/Z~]Ñq‰X $
¤ Ë ™7[NZ CZ ÌűÚ!*
%Æ]i YZ Åà z V; }g øÂVŒXì @*
ƒ b ï ÂVƒqŸg
h™[Ãb ïkZ {zìg (Z »kZ óë à z{z&c*
M _g Zzª7Z Âì 1™Ìb ïQó1Ì`ðÃ}äű
Æà zc*
X ˆ M k0* _g ZzOŠ S ]gßtÅ}Š Zg Zzg (ZÐV;z?Š
HV¹{Š Zg Zzg (Z »Å±gzZƱX 

»rgzZt :t :t :
}g ‚ ì Û „q
ó && Ü zÆ äh ÂÆ kZ [Z óå J0
-Z {z ~ ‰ +!* ó ~q Ÿg Å VâzŠ Ã b ïT
ówq¾ Ð
t X Zƒt{Š Zg Z zg (Z »kZƒ Hƒ »nç ó½t :t :t :ä kZiŠ &X  ~B; ÆkZ ]Zg (Z
ó g CzgX Š
-------------------------------------------
Xß™~g7ÂÌ]!* ÂÌßg e{z

{zX zŠ J 7,
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 52 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

~ Z ** ä}ygñ$
z6,-Z D aZ *Š} ZX V** +D V -8Eb ï} Z ! Y} Z ¹ ?ZƒH b ï
á ²D } Z ó3} çHX=G
t~Vƒ² MÆV¸~g øizgC
C M ]!* Ù X c* ,
ó ¼„zX} zb ïc* +ZŠ V +
á ²zZX} Z bZ0


ƒ:ZŠ uf„zk ƒJ$ ƒ
tÃ{Š Zg Zzg (Z}g øä¾ êŠ7„ ä MOŠ S ó ó–t»ë L L X Š
H9aZ à Ñ~÷c*

ƒ:ZŠvf :ì
~kZÃÈ: Ìtóc* $˜† Zg ø HƒÚZ ä¾ óNÑ: ]!*
Š. tÌJ-y!* Š™g6…ä¾ óc*
ië c* Š™
G-#
Xì ]gß} Z õ GZ L L pce ¢8b7 Ẩ Ü z D h ÂÂå Y7 Ð ë‰ +!*
Ü z _0 -Z # Xì h¼ ÌZg ø
ðƒ Ch +Š t :~ :ZøC Æ
Ù !* -8EÑZz yh ÂzZX Z0
ó ™{ V{ VzZ óZ çHX=G +Yd
à Vâ~åH5H
" D ó@z:£ ~Y ~÷Ú
ó gs ç
ÀY 4X
ÅŠ ZŠ Åx¤óYÈ7¼ ðà óZ 7,M à Ñì ó –»ë ì 5

ó vfì ó ZƒJÈ?Vز?ZƒHXìg Czgt ó Xó öG
ykZ !eì HX êŠpg7xŠg0
+Z?} i ZzgŠ {z1 CY M?} i ZzgŠÆ\!* -Z ¸'X 7−ðÃ
{z¶q
»KCÙ Š\ MX Š
H0Z}
.~i W0
+z{Xì s ÜƬÆZ}
.tóÇn M „ { i »Zg vVŒÂ[Zì Š
HÑzeÐ
îÉH H{z( vZ f ç)ì @*MÐzgÅ<ÑŠ Zë Z
Xì @*

Ù »yZZ
b
yMŒ CÅkZX 7]gz¢Åh
Û &ì {Š ZgZzg (Z „zŠ ã eXq -Z ?,qHtóV;Æ\ M ! ðÈZ m,
-Zq ³
Šg: Ìg (Z Ú Z ÂÐZ1 ì
X c* ƒg (Z CZ¼ ÌÃyZ³X c*
ó „ @* Š™t„ÐZ óå c* CÅyK̈Z ä
C¤S~Š ã
6,VßÎgÆkZ ( 2) óyZZ6,vZ ( 1) :KgHä Z}
.ÂyZZ ñZ b
Z õ0*
 ~Š ÌZ âZÃkZX Š
HMX »k
,¼? kZ
Æ 4Z X  yZZ ñZ b
Z ¸ ~ y M Œ
Û }g ‚X yZZ6,]y
M ( 5) gzZ yZZ6,À5 ( 4) óyZZ6,V1Â ( 3) óyZZ
»yZZ~ kZì yZZ »KC§zŠ V; }g øˆÆkZpì @*
ƒxiѬÐg ïZÆyZXì @*M yZZÐ + â
ĕ
@* ó ‚Šg {zwq¾Â[Zì
á ÌÙt~kZì ó * J 7,XXäô ×# Ö^eô kö³ßû³Úø !ZZV˜V˜Ì[ZXìk
@Yc* , Ù
¼zb
ðÃtŠ Ù»yZZÐZ~XÁÂëZ~(,
=XìZƒ¹b
HMŠc* ~(, ZÆyZZXì
XìZƒ–yZZÙt~YZb
-------------------------------------------
ƒ b ï [ƒð6,VزÂÝZXì „ 
@* -Z¡t Â~ *Š'X  Dƒ`ƒð?Vزt  Dƒ b ït ! [»

á Óöq
Xì –„~ë'ìX »k
,¼„zÂtXì
X Z 7,A}÷–»ë 
t :ä ~ì HC Æ™{V{ VÑZz ¶Š t :Xì „Y *ŠÐZ Âì N*
Ù !* # gzZ `: ÌØ ÃË ÂZƒg Z2ZmÐ kZ Z
I{z Z # 
Xì ~Š}Š
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 53 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+yѦ)´ ó,¢ b õ0*

{z Å  #Z ]§Xì 7]!*
Å ÕäO$á Zz VzvÆVƒ Ç


(1884-1953) ~z0

Æ}ozkZ™ÎðÃ[Z ótÂ}oõ0*
Æy M Œ
Û ~yZ Âì C M c?Z
+V˜~yZ óèäxj%
Xì –0

7h»Vjz{ MÃË~<Ñ‚Šp
Ë ós ÜÆÕËñ Má J
-VŒÃk
,¼X ïŠg Z Œ ÌÃkZ {zì k
Û yZZzb ,¼{ot ! ðÈZ m,
³
-â : „ hðà n
-V¹]5çìgNŠ \ M Xn 8
ãYJ ó ƒ: ð¤̈ ós ÜÆƒË ós ÜÆŠ Zë Z
Âs ÜƃÆVâ Zxªñ0* Åäƒ Ï"tQgzZ 
äƒ: ÌkCgzZ ñY ÌH¼ Zg ‚tì ]!*
Æ\ MÐ 5 ZgÆ<Ñ1ì Cƒ Â]!*
Ìðà ì
ó CƒVjz { M ðà ì
ó @* Ù b) Agitation ðÃÌQ
ƒ ( {C
Ë S7Ì~g ZŠtâuÐZX Š
.tig $
ä Z} HMz »k
,¼~ kZX Y Y ¹7Âq
-Z s ÜÆkZì @*
ƒƒ V;
]!* X ì êŠ #
Ð~]!* Ö Óì Le&Z} Ë YÅ7ð¤̈s ÜÆŠ Zë ZÆKCì
.$ ó 3g~B;LZ
tÐ kZ óƒ Yì HÐ  .ñì Ö Ó{zÃyú&
ó êŠ Ì# Û :ì Ð ( vZ f çv .QÏñ M ò
ó Z f ç) ÌZ}
Æ<Ñ ,q¸X M
x ** hÈ7ÌÂq
-Z 0Æq kZ\ M X Vƒ C'!*
H0ÆkZXßá#
Ö Ó
È7Ì` M X¸M
hÈ7~
ó gzšÆ#
Ö ÓÅyZ ~
ó ÏŠñÅVâ ZxyZì 7tX C M V; Æ\ MÐ
Ð MŸgŠŸQgzZì ¹J
-#
Ö ª{zì Ö ÓÅ<ÑIZyZ
ó # ó 1Nƒ»‘ÓÅyZ óñƒ»yZx{zX M
h
M {ot V; Æ\ M ~ kZ[ZXÛ (,
 c* Ð M ~ ÏZ \ M åk
,¼{o ¸Xì „g^Ì` M Xì „gY ¹
t~Vð; ÆX¸„yK̈Z ðÃÌQ ¬РkZ ó‚ßXì ðƒSÈB‚ÆVzg *ëÅyK̈Z
[Z ó¶]!*
Üû³Óö³Öø †ø ³³í$ ³³‰ø ¹¸w‚Î{¾äy M Œ
Û 0ÆVzg *Xªì ðƒSÈB‚ÆVzg *yZëÅyK̈Z
ÐV\ M KZÐZ ?Çñ M ‰ -Z å¹ÌtgzZ å¹ä„y M Œ
Ü zq Û ¼tX c* }g väëÃyZ (22:65)
Š™h,@*
gzZ`Z {zX ¶ðƒ SÈÐ 4Z ÂÌk
,¼ÅVzŠgâÜÆM%Zì ðƒSÈ k
,¼ ~g øB‚ÆX{zXÐdŠ
-------------------------------------------
1X ¶g ~ Y 1940 ÞâgzZ ~1923 ~ ó 1918 ,¢Zt Å#
ó 1921 ~ å Z >§ä ( Y 1884-1953) xj% ~z0
+yѦ

\J MÆ\ M6,VîUZÆó ó#
å Z]§L L~Tì Ìó ókZgæ]hL L[Âq
-Z Å\ M X ñ0* M ª,‚
™: å¢~y
( 161-162X mm ó( ì 7`gŠ®
)á ZÁ‚ )gó ƒÑóÅXC
Ù Í óc*
beK̈Z »]†ãÎ 0*Ù Íï:!Zj )X ñƒù 
:C á
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 54 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Vz æO°yZŠgâÜO%Z {z[ZXì wZλWÎtì

ó ðƒSÈB‚ƾk
,¼Å¾X ‰| m zZÆkZÉD
6,
,™gzZÅÝqÐj§( ³‚) ScientificV×**
Z ÂâZäVrZXÐ,™ñ M~YˆÆkZB‚Æ
ìt !º ZvZX (45:13)
äö ßûÚôù ^Ã÷ nû Ûôqø šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ Üû³Óö³Öø †ø ³í$ ³‰øì ¹äy M Œ
Û XÐ
åt gzZ  ðƒ ut ‚ÆkZ '¸~g ‚Å]¡ ó m,
g {>À5x Ót ‚ÆkZxŠ M Ä£ìt ó+
M K̈Z Ä£
ëÐZ ` M Xì ðƒSÈB‚ÆVzg *k
,¼~g‚ óÅVâ K̈Z óÅ\ M ó~g ø ¹täáZ§Iè1X y M Œ
Û
yZ ä ëX  D™ c*ó í ðà Ð
MÐ ó } (,} (,{z ÌV; Æ\ M ÐíXwc*
òæ ë 7ZgzZ D»xæ
ÆV; Æ yZ X  ´ â Æ x £} (, t ó 7á Zzá̂? B0*
Åt X  DƒŠñ(C
Ù ó7 ¬ŠÃVñæ
À&
èagzZ ó ó! Å46,ì
GE"N~©ÂL ì
L ]!*
HXì @* »kZwòsZX D M−ÆòÐy
ƒx ** á ¾{zX õG
/ŸG Ší
iÅ+Z0Æk
ì ¹t~ògØè>Ðy!* ,¼äkZ !ì *
@YÈ]!* ó Ð~(,
ò D Zì
HÌ(1877-1938)w

»k
, 1ÃVzg ZŠ **
¼$c* ä~

ògØ>Å+ZwD ZÈ!*
,
)
x6,ÅkZ ðà ó@*
ƒ7i ‚{g e ðà »kZXì *
@Yƒ'"gzZ ¾" {z Âì * ðÃZ
@Yƒg ZŠ ** # ! ðÈZ m,
³
ÆÏ-â kZX @*
ƒ7¼ ¾"gzZ d
$¾Xì êŠB‚{Ñç: ì ó êŠB‚ »kZ yâ ‡:X @*
ó êŠB‚w°: ì ™7
ÅVzg *LZ L ì
akZì ;gb7]!* ó ;g 3ŠB; Ãwq Å{z L ì
-ZÆ?Vð0* 8Zg – »VÉ{z~ݬ
ó ©
C»xŠ M yK̈ZX z™Šæ~÷¼ „ ?ì ;gÈÆg åÃVzg *{zX 7wqÈ‚6,ðûkZg0
Tì g +ZÆ*Š Å+
M K̈Z
™sÜaÆ ð>ÅyK̈Z » â~ Ýzg Åy M Œ
{z Xì ** Û Ãð**
Z Â{Š™ÝqÐ kZÆ™]Ñ»h]§Ñ
è »
gz¢Ät Å (1877-1938) w
ò D Z Â}Š ›&
Û Ã\ M Z}
. ! ðÈZ m,
³ìó Zƒ ¹g!* ä ~Xì ø»ŠæÐ Vzg *
g !*
H
:Š -Zì ]!*
È{z~}Lq ~(, +ZÆkZtì
âZXìg0 ó z»zŠg Z~i sÈèg Z ó Y− _7,
»k
, 1ÃVzgZŠ **
¼$c* ä~

----------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|)Xì 3g «~VzîiÅ2Z ¸a}g vÃ
z6, ó ¼~V- —gzZV¹Å]Ñ»

 äkZì
V†» ~g ZŠtâuc*
ŠÃ°ä~ »k
, 1ÃVzg ZŠ **
¼$c* ä~ 
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 55 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

[Õ»Ïz²6,
VznÆVz æO°
xønû eô^’øÛøeô ^nø Þû‚% Ö] ðø ^Ûø³Š$ Ö] ^³ß$³³³³þm$‡ø ‚û³Ïø³Öøæø :¹X BŠÐZ¶¬]!*
Ðe$ M T[Z  M ! ðÈZ m,
³
Š wZ e [Õ » Ïz²6,
$.{zgzZ c*
ñƒ D Ý]gzpe zZÆ}n Æ yZ ä ëX¸ } æO°} (,} (,Ât (67:5)
y M V˜ñYƒ‚** +Š]Ð*Z}
Î(+Z}gzZ}h .~Vñ¤
//ZªZzX ìg MûÆ0r Zl
¤ 
/ZX l7[Õtì ØgÅkZtì ¹ä~Xì B
¤ *Š ÅVzg *t6,
bgæ~(, zZÆy M s ™ƒ
ó @*MÃ
KZÐZ {z X D Y%}g â Æg e a Âì Š HM Ã7 - ˜ (Z0 +et ˆÆàZ [Õ‰ Dƒ,z}g *}g‚t
ÃyK̈Z kZgzZ c* ¯¼t ÃVz æO°¶]gßt :¹X c* ŠÄgƯt ÃVz æO°ì x™ H »kZt Xì @* C ]gßÅØg
H H À&
àônû _ônF!$ ×Öôù ^Ú÷ çû qö…ö ^ãø ßF×û³Ãø ³qøæø ª !!ì @*ZhzŠ èG4Ó¹$ZXì @*ZhzŠ èG4Ó¹$ZÅxæÆ™]!*
0ÆVzg *yZt õG /ŸG Š
H
4Ó¹$Z ä y M Œ
½ä Z} .  ëÃVß Zz ä™ÉuÅq ~Š ã Ck QvâXì ¹vâÃVß Zz äZ hzŠ èG Û X (67:5)
ÑvâÂs ÜƤS~Š ã
Tì c* CgzZ ØggzZ ÚkZ Å Z}
.y M Œ Š {Š Zg Zzg (ZÃyK̈Z ä kZXì
Û X å c*
ëì ;gÈá Zz ä™Éuì
ó ;gÈvâ7Z y M Œ
Û óìgÈxæòsZt X  ó á
ó Zz ä™ÉuL LpÆ
àônû _ônF!$ ×Öôù ^Ú÷ çû ³qö…ö tXìhZzB‚ÆVzg*yZë~g vìgC7ZtgzZåc*
¯ ÜûÓöÖø†ø í$ ‰øtÃyZ Âä
-Z Â46,{g *X ‰ŠñVø
q 76,ë Ât g0
76,{g *gzZ Vø +ZÆ *Š ~g ‚Z
# ! ðÈZ m, ³ìó ;g Y ¹~ äâ i kZ
J"
45E
{zó7pì * @Y¹ÌÏX7Z]‡zZ‰p¤ /ZX å~yZk , it»yZXì ¹èEG
Zz{Š c* ™äy M Œ Ø è
Û &åÌ<
.ÃVzg *yS {zX ¶x ¸„z„¸tì @*M~®ÂÆZ',
Z} {g *tX¸µ Z (2:62) ànò³e^³‘
 6,
Z‹|X¸„
$Œ
~g ‚ ` M d Û ÂtX hZzÀB‚ÆVzg*ì qt̃Ì: -6,tX ¶C™-6,ÅyZ ó¶„â
$Œ
Ûd
ëÂ~g ‚ ÂV; ÆyZ óå+Š ¸Ð kZ: åD: V; ÆT¶x ¸+Z V; ÆV1²gzZ ¶ðƒ#]!*
t ~*Š
¼ „ztóD™V×Í7ÅnkZƯ ¯ FZiá Zz ä™V×Í7‚»Lì ¹äy M Œ
Û t X ‰Vø
76,
Û X „, Z Ì‚»tX á Zzä™V×Í7ÆNŠ,ÅVð;{zì
á äy M Œ
² ƒV;ÆVƒ zyì
ó @*
X Vƒá ZzìÄðÃ~Ä7t²
á X ¹Ì

ÿ ZÅ46,
Õ ëÂ
Ø èªX ¹ÌwgzZ ¹Ì²
< á ó¹Ìw‚7ZXì @*
ƒx AZ Ì7Z å{otV;ÆV1²yZ !ðÈZ m,
³
ÆyZ ä y M Œ
Û ¸ +æá Zz ä™tÃ}Š ZgZ zg (ZÆyK̈Z ª åŠ Zë ZgzZƒ ÌV˜ V˜ ~ *Š Å
ó Z
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 56 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
9
7õ/GŸF7 »V~»~yZ¸Z +c* ]â Îg Å46,ë Â~[²?gîm{gzZ?gîx ¬~gzŠ kZtgzZ c* Š ½s Ü
À&
äCÀ)g fÆxæ ¸ ó wt õ/GŸG Š ½s ÜÆVzg Zh
Š\ M VŒgzZX c* +úŠÆHÆV; ÆyZ ä y M Œ
Û
I
4ŒG3WkÒÉâ gÃkZ {zì H
4Ó¹$Z~O g @*
Â, zpÆWgX ë èEG ó @*ƒÑZzäZ hzŠ èG tÂq
 {z½]!* -ZVŒ¸ó á Zz
y!* i !²V; ÆyZXì „z?gî~Š ã
Ct X  g ¢Ægâ ßì ó Wg {ot Ð zXì @* ƒ ¦¼
ÌV;}g øX 7c* Î?ä¶K7Ø ¦¾~VÃg @* ª¸ëÃä™V×Zg M kª àônû _ônF!$ ×Öôù ^Ú÷ çû ³qö…ö g0
+ZÆ
H
4Ó¹$ZdŠ ªÅyZ¸ó }g *Âtì ¹täy M ŒÛ Xì @*M ~pkZ‚tX é¹G$ND 7¾ ó Š Hµìt


èG
} (, 0ÆyZQ[Z ÂV;Æ\ MXìhZzB‚ÆyZë~g vì ZƒJÈ{otÐVzg *X D Z hzŠ
À&
@*ƒ™„ Zg70ÆyZ Â~kZì Jóci +ZòsZ óci +Zm{ »kZ Â[ZX õ/GŸG Š~yZX ìgò+G̃} (,
Ð
gzZ »VáÓ ó»V” ó»Vñ¸ ó7„ »Š Z& HMOŠ S Æõ%ì
Û ZgzZ Š Hƒ4ZŠ~ {C
ó Š Ù i óD»Vzg* óxæêL ‘t Â[ZXì
zZÆ{C
Ì6,
~FZit X} hzŠ| m Ù ikZ Â{zì ¹ä ~6Xì ï
á ~kZxæDÌ»M%Z #
Ö ÓkZ[Z
\ M X ïŠ |Æ™t Zè?kZwq¾ Â{zX {Š Zg Zzg (Z~Vñ¸: ó{Š ZgZzg (Z ðÃ~Š Z&
Û Z: [ZX D CÌ
,
º?k Û Z ó¹?k
¼ÌŠ Z& ,¼Ì~¸ÂÅ\ M Âì6,
zZÆVzqyZk
,¼gzZì 3g ¯{ot »k
,¼V; LZ ä
!àônû _ônF!$ ×Öùô ^Ú÷ çû qö…ö ìt Ôè%~Š ÑñëgzZ


ò DZ
Û gzZw
yMŒ
óå +Z (,Ð ƒ M K̈Z½ÑgzZ å êŠ ]úŠ sçG3µy M Œ
 »+ ò D Z~gzš}gø ! ðÈZ m,
Û  (1877-1938)w ³
 å¹5',
ä
òŠ M ÄZ Z è
è ŠM
òŠ M Ä£ /
VzŠ¤ iZ F,
',
 ¹tÌ0ÆV¥gzZxæQäkZaÏZ
äY H kÙ ÜZ Ã x £ } F,
G
7{g* ,@*ð$N óì {0
+i ¿{ 
---------------------------------------------
,™: ¬Ša}÷vß ƒ:s ÜÆg c*
è%  Xƒ: w¸~T¾{z

 *
6@ 5]c*
M ( 2) 57 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì(~uzŠX Ht& +
Û [p„ H~{Š%¿ {gzZ {0i¿ {
Ç }Š ¸ Å k
,¼ ~÷ H {g *
V1i z g Zpì ~ u#Z ! Û Šp {z
qZ&
GLG G
¹»+
Z (, M K̈Z ï CkZ ÅèŠ M ½ÑtX å+Z (,¹~gzškZw
©G3©8~Š ã ò D Z ó óÇ}Š¸H{zL L:p ÖZ H
 å¹[p„HäkZX å+
VZŠ m, æLG
% ¼ ø0L“ ì …
ì 7 VY VZŠ m,æLG % ¼ Šp ðG
$N
G
É Ð ¯LZ [ Z “  âu KZ ð$N


? ~ F,ä h î0%{ ì ¿g à {
G
!ðÈZ m,
³Xì Z 7,Z½ÐÏZy M Œ  âuKZ ð$N[Zì ~Šô ( s ™) PlainN
Û Zg ‚gzZÉЯLZŠp“
kZ c* ™ÁÃ{Š Zg Zzg (Z½ÑÆyK̈Z ó°zÄðà óÝðà tó Ãðà gó ¦ðà ó{oðö¬Ð VŒ]!*
ì @*
Xì êŠ ½s ÜÆkZy M Œ
Û Âì s ÜÆy M Œ
Ûì ƒbq~5 ZgÆ
ó @*

ãZxÅyâ ‡ÆZ}
.sÜgzZsÜ
Z@ÅkZt X ñƒØŠ wßZÆZ}
 ]c* -Z ! ðÈZ m,
.ä *™È M ÛŒì ¹ä~&ì q„q ³
Zë74Š',
ó@* Zë7r!*
i ó@* 7Z {z~Š]c*
Z@ Ì~kZì Hlg Z ¦ /ä~gzZX Šñ~*™È M Œ Û [Z
… Yë ¹0Æ x™Z ÑX â â :ì e Y óâ â ì e Y Zgv ¹Ð Vâ K̈ZX ïŠ 74Š ë c*
å<X²Šp
kZ ÌÃwÎg Â{zX N Y M s§Å 5 Zg 9 Ç}™g6ÃyZ ÂH óD Ys§Å„ntVYì kš
/Z (,wŠ Z¾
y›[Z ó1| 7,Ýä Ëì qÅ ( Š R, - ) One way trafficV; Æ\ M VŒ1êŠ 7]i YZ Å
†§q
# ™7ë {zÂVƒ Y`:ZzÐVŒ~ì eg ZD
!r Ù¤/Z™NŠÃª
q-ZÅVâ ›yZ {zˆÆkZ óŠ
Hƒ
7~yâ ‡Æ#
Ö ÓËt Xì OZwÅD
+ +
%gzZ D%ÑZz äY :ZzX M
hY7:Zzì +ZÆkZ
ó (¼ZŠ ) Entryg0
Æ\ MtXì 7yâ ‡»#
Ö ÓËtóY™7gïZ {zˆÆh $à) Citizenship~
~g ø
e™wJ( e
----------------------------------------
51X m ó 1981gó ƒÑóxsZ qƒ{g ZŠ Z ówzZ¢ ( 1981óci ÆÐ:m,
+Z )x ** ò z6,

 *
6@ 5]c*
M ( 2) 58 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ð3ó~3t (2:167) …ô^ß$Ö] àøÚô àønû qô†ôíFeô Üûâö ^³Úø æø ì Hy M Œ Û X YY7ÌÆòì <ÑÅV;
V¥yZ {zXì (67:5)
†ônû Ãô Š$ Ö] hø]„øÂø Üûãö Öø ^Þø‚ûjøÂû ]ø æø aÆkZgzZì
ó ]gßtŃJ h7„ò
-VŒX M
»Oªóï +ZÆ †ônû Ãô Š$ Ö] hø]„ø³Âø kZ}g ‚{zá Zz{7,k
á g0 ,¼KZÆYÐyZtóǾ H ÂaÆ
zg (Z ì
ó Ð õZa ì ó Ð ¿ò¤
w ì
ó Е /u„ k Â]§ »OXÀF,» kZìt Xì CY {g™Ú]§
:Dƒp ÖZ HÆ]$Åy M Œ
Û Ùg¨\ M X Ça H ¹!*
ÂñYƒt¸ Z
# Xì Ð x ³ì
ó Ð}Š Zg Z
Ç[Z±V;zX (67:6)  †ö nû ’ôÛøÖû] ‹øòûeô æø ½
Üøß$`ø qø hö]„øÂø Üû`ôeôù†ø eô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ ³Öôæø X (67:5) †ônû Ãô Š$ Ö] hø]„øÂø
X (5:33)^nø Þû‚% Ö] oÊô pºˆû ìô:ì ~]â £ZÆy M Œ
Û 0Æ3X ¹ (67:6)3[Z±Qì
ó ¹ (67:5)

[ Z±»nZ
t X [ Z± » áâ ó[ Z± » ¼gz Z Y Zó[ Z± » ~g Zpgz Z ª
f :  [ Z±Æ nZ„ Ä ! ðÈ Z m,³
^:Ð M óñ Yƒ Z9z óñ Y ug •
wÅ ËV ˜ì c*
M ÂÌéQgz Z Æ 3} g ‚t ó [ Z±æ
{ zì –~ ëì @* ƒ HÐ VzoÆk , ¼QÙ Šx £t\ M Xn| (,:Ð M n
ó ™: ö¤ /z6,n
ó
4E"
5E
×q èG ]gß Âë ó7„ ] !*
ÂÅ WÎt X ì Cƒ ª
 q HÅ Vñ¸ M
h aÎ\ M Ð kZ X Ç ñ Yƒ
X  kß

ì ðƒÅ¥6, -ZÐk',
x £q Ù ðs Z I
g ZD
äZ} qtÅx ¸kZX ñƒÆ¥6,
.! Y ?ì ðƒVYª zZÆx £q
-ZÐk', qKZ ~g ø
Ù ìtª
g ZD
™t ™}Š ½ÃkZ ós ÜÆZ}
** .ós ÜÆkZ ?X $
Ë 7„ w$
+ìó +Z ÅkZ „k
, ó (Z „ –~ ëÅkZ
¼ì
/w(ZtÂÃyZá Zz䙃gzZŠ Zë Z {zgzZN Yƒt?kZtZ
# Âì ~kZ»„3gäkZ1ƒT e
hƒyÃtì
M ó Ðs§Å Z} xÃyZ+Z {zóg D™{zñ M ~Yñ M~B;
.¼ Zg ‚tì Lg êŠVf
~ „¬ó>g΄«ä\¬vZ åc*
ó }g 0* Ù Š ̬ä~ì x¥Ã\ MgzZX ,™s ÜÆ‘ kZÆZ}
ZC .
-------------------------------------------
X ǃö M •
 hZ (, x Z »yZ

Xì x Z Z',¹t gzZ ì
ó @* ',gzZ „nx Z » yZ X  D™~igz s ÜÅ ~0
ƒ ~Š !* + .2Z ¸~ÚÍ ËÆ Ï0
zZ} + i Ìvß 
( m,
z6,
X y M ÅZx|)
X 7]gz¢Å{7wqXßNŠ]gß 
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 59 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ð òŠ M ªxŠ Mì ÅyÒt „q~Š ã +ZÆkZXì “

Cg0 ¦
/uÅòŠ M {z óHyÒxŠ Mr ~ M ðZ’Z ãŒ
ó ]c* Û
H ½ä +Z ó¶ðƒ „ l» ÂV; ÆxŠ M VŒ X Å Éu{Š c*
i ÌÐ kZ ä +Z óðƒ l» óZƒœ óðƒ æÌ
HwÈ óÅtóHä~V; :¹gzZ HwJÃ~g ZŠ)f äkZ ?HVYt ä? Y7Ð xŠ M ä Z}
ªˆƒ æóŠ .Xì
ó ]!*
ßì Yƒ l»X ;g ¹!*
gzZ ** Â+
M K̈Z ½Ñt Ð kZXì Hä ~ÅwJ]!*
t X H7g ïZÐg (Z LZ
~ Âì ;g™wJ~g ZŠ)fgzZ ;g™7g ïZÐ }Š Zg Z zg (Z LZ ÂZ
# :¹X HŠp ÂêXì ]!*
gzZ **
YĐ
Ð+ZXì öRÅ b & Z~?Xß™ b & Z KZñóïŠ]i YZÃëakZì öRÅ b & Z
Æ\ M óñƒDƒÆ\ MÈ Ht~íq {g ft~?ìgÈ H\ M :¹äkZ ?HVY¼tä ¹
ó **
7b & Z J
-# ™gïZÐ }Š Zg Z zg (Z LZ Â ¹ ! å Y™t >~ óYI 7Ø %
Ö ª ~¾Xì @* ó Ƭ
Û VŒ ?ì HwEZ  HaÆkZ ä y M Œ
*™y M Œ Û VŒì x¥Ã\ M X C',Éu¶t ¯X Ïnƒ
ó ók-â L LpÂÆ+ZXƒgxzøƒ
ó g k-â Ð b & ZJÖ ª :pÆTì HwEZ »+ZaÆkZ ä
-#
Š {Š ZgZzg (Z „z óz™wJ~g ZŠ)f zó ™s Z ‹Z » { k
Hc*
Ð kZì Š ó ÇñYƒl»gzZ ÉuX DƒÆ
HLZ ì
H
:Š ò D ZVz™n²HpìÄ»Ïg ÃX z™:g ïZ
È H (1877-1938)w
t m l z g { óÒg‡ Á. ˜ 
á
I
G$


t èE4hGp ”
G ~Ø ¤
/Z zZ ”
G
G
Â1ì x £{zÂZ¾ì ;gÈÐyK̈Zw
r !* ò D ZXìg ZÎp Âì zZÆVâ  M ]‚ ì
ó g¸6, ó {g‡èo{zÂð$N
G?ì ;g M V¹x £Z¾yTÂì ;g0g °h ÄtÆ
/ZzZè”
X ~ؤ
------------------------------------------------------
G-E
4$
ÑyZZ6,
.Xì p" **
óZ} Z} ó &öW :X ÄÏ0
.»kZì +i ãK¡¿Xì ÀZ6, CÅyZZ6,
VzŠ ã ]Z f ãK̈Z]g q~g‚Å+Š

-Z {z´ÆŸX 7Ï0
gzZq +iÅŸÏZ Ï0 + |kZyK̈Zì C7,akZ „]gz¢ÅyZZ6,]y
iÇgyZZ6, M óª
‚g ókz
)´]|g ÖZ »kZXì ó óðñL L{zì ‚
rgy ZZ6,|kZ Xì úz›ÅkZ Ï0
+ G @Y ¹]Z f ãK̈Z&ì Ìq
i åL}©!gzZì *
6,y‚Å]ùÂKZ \
å M a kZX‚ÅŠ ѯÝZìt pì Šß M 8
-i ~(,‰ /Zc~÷ì ¹gzZì Hä w
Ü z kZp¤ ò DZ
}Д GÆZ} G»]Z f KZ yK̈Z åttû)´]|X ñYƒ !!^ » ÅkZgzZ ñYƒ °t @*
.gzZƒ:” ØŠ J m 
G
X™:g ïZ CZ Z ð$N1ð M 7~™~g v]!* ÌZ ó7]!*ðà Âì @*
™g ïZ »kZ ¤ G»]Z f KZì {z&
/Zì ¹akZì” Û »{Š c*
i
X x £Z¾ìt
 *
6@ 5]c*
M ( 2) 60 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

.ó;g™7~:x **
ì ;g™ Z} ZuzŠ »k
,¼
GI$
t Âg ïZ CZX™:g ïZ CZXtèE4hGp”
è ó7]!*
G ðà ó;g™7ÂÌg Z Œ
Û Z » Z}
.óð M 7]!*
~™~g vÌZ¤
/Z
tXì ;g Z™{zó;g™7~qtªX 7„ {Š ZgZ ó7„g(Z ó7„Š Z¦ZtÂ~íX ÑZzä™tVƒyÃ~ì
X \zZ!',Ññè%:− Z Û +ZÃkZ {zXì ;g Z™ Z}
+}g ‚{z V; }g øV- gzZXì êŠg Z Œ .ó;g™7~ I
-Z ÌQÂ<ÑX ̃ M s§Åg§¤
ì Cƒ5Èq /ZgzZ ̃ M s§Å<Ñ켃 +ZÆŸgÅkZ
 g0
ó @*
kZì  tX Y™7¼ Â ÇAtÃ\ M(C
ƒÐ kZ¼ƒ Ù ªXì Cƒ5ðƒ~¤ Âtì g§tgzZ
/~ã0*
Z (,ÚZ 6
ã;ñ]‹ì c* C̬Ã\ Mh + »½._ÆhñŸggzZ ì
á Xì xsZ „x ** ƒÐ è%Å
ó @*
E
45G4$ze ÌZ Ìvßt ~ äâ i kZ ¸
6, zZÆ·èEG ó ~ öô» } (,} (,ÆV; Æ\ M ~ äâ iT! zZ
ƒ ~Š Zi M ï»c_ Zg ø å Zƒ Z9JZÆ™]zŒ s ÜÆyZ Ì{z ¸
Z (,ó¿! zZ Z (,Ú Zt Xce ** ó Dƒ èZg
:ì ;gÈtŠ # Ì{zX åòŠ M ÷zgŠ
HM?}oZ
ƒ : s Ü Æ g c* è%
,™ : ¬Š a }÷ vß
XÙ: Ì\ M ó7„óz™s ÜÆg c*
è%Â~

qÅxsZ {Šñ
g Ziª
0txsZ »\ MXì7]!*
Å ÕäO$áZzKzg5 ÆVƒ Çtó7Z
+4-ó7~²
á ,qt !ðÈZ m,
³
¸ HHäz{otakZXì xsZ »ŠZëZ§zšÐk',
ó ìg™vs ó¶„g™KC @*
Š Ù tXì Zƒ[
gZD
ÃyZì
ó ZƒH » Z} Ât ¹ÐZ óðVZiZz M q
.ƒ -ZäËV˜X`Z:iZz M sÜÆk Q¸
ó ìgƒ0zÕÆVƒ
á Š !*
÷k
,¼{otV;Æ\ MXì;g M `Ðw‚gZD
Ù V;Æ\ MìŠ ZëZ „ztXƒglñ{ì
ó äkZ „ c* Â
á Š !*
¯ {
ó`™wÖ~]ZgfÆypÆ\ M ÂZ
`0yZZzb +tXÐBïÐV¹V¹ÐZ\ MXì [kg~÷
XìqH~zZgQÂì
ó ~ 7, ó ~ 7,
~½ÐkZ<Ñ~g‚ì +yZÆk
~½g§~g‚ÐZ ,¼X 
-----------------------------------------------------
(1875-1951)ã; ñ]‹dZa

 *
6@ 5]c*
M ( 2) 61 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

wq¾Xì Ô ÂñYƒ e -Zt ~ kgŠÆ ` M ¤

$ M „q /Z å Hn²„ ~ qzÑä ~ ! ðÈZ m,
³
~yZXÐB{Ò M ëÐe
$ M ,‚Å<Z >gÎX ná ët M „zŠbgzZ õ0*
` MXì ˆƒtì Ô
Xì „g M ¬,h
+'× „Åe
$ M ë{zÌ

½
ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô

 ý   ý
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 62 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

( 14 @*7 ] c*M ) Ô × Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
ZŠ

(67:6) :ì ;gƒÐ6e Û µgŠgzZì õg @*

$ M Å<Z >gÎi ¸ M » *™y M Œ 14ÅY 1983'
,Æ Z ` M ! ðÈZ m,
³
Ð
Û ½ Üm»ëgzZxæêL ‘
ìy M Œ
Ð

D CÀÅVÍß6,¯ ÅxæêL ‘ wt ¶t{zgzZ ¶ð Mt ‚]!*
ÌÐ & §T c* „q-Z~kgŠ—‚
ÆkZì 7xæDqq
-Z ¸ sÜt Xì s Üƽ~Š ã Û tì
CÅ *™È M Œ ó CY Å]!*
0ÆglÆyK̈Z
M K̈Zg » è& §tX
D Cwq »ëÌ{z
ñƒÆaðî?B0*
+ ÅVŒ {z }
`z%Ì& §vŠ
? +
è E~kZ óz™n²tÌZ~Xì c* Û x̀+F,
Šg Z Œ +”ð•ZÐZ äy M ÛŒ Vƒ&~Xì ?E
?fgzZh +Å
óÝðà ó{oðÃXì {Š Zg Zzg (Z »kZ {zì C¯sÑZqÃyK̈Z åHn²~kgŠÔä~Xì +
M K̈Z
g6Xì 7„C M?kZ ~g ZŠ)f Å¿ËÆkZQÂZƒg6tXì s Üƽ~Š ã Û {zóñCg6ÃyK̈Z
CÅy M Œ
Za³Ìwì ÑZz äg¦
/~ wŠ J Ù »yK̈Z ìtöâN»½~g ‚Åy M Œ
-VŒ ¿C Û gzZ C M 7~g ZŠ)f Â?
tZ ƒg ZŠ)f » ò}Æ wqZ LZ „ ~ ]gßÏZt X³[Zy
# ì @* ¿[Zy
³ó YZ ¿YZ :ì LgÆ™
Û !ì $
Å*™È M Œ Ë ƒZ ó g (Zr
+¬ù?kZ ~g ZŠ)f Åx »kZ ÂY7„™¼Ð}Š Zg Z LZXƒ{Š Zg Ñ!*
ƒ è ™
#
V;z ó]y
M ‹§ óyâ ‡»¿‹Ãkó**
ƒwi **
6,x Z™Y m ó »x Z™Y m
CZ »kzŸ CZÐs§Å\¬vZ c*
ŸtÐs§
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 63 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

gzZg (Z r
è ™ì Yƒ „zg ZŠ)fgzZì g ZŠ)f »wqZ LZ yK̈Z ì 䘊¤
# / -Z ÏZ 3¼
Æb q A ~g ‚Å
@* $Z@z”gŸ Zg ‚t Âó ì
Y {g™ƒg »"vZ f çe ó 7g (Z èr ó g6tL
# ™ì L v\ M qq
-ZXƒ {Š Zg Z r
#
è ™
ÂÐÏZ ó7]!*
Ð M ]!* ÅòætXì Å¿#ÅkZÐ]”~(, Û akZX Tg7¼ pÆkZXì
äy M Œ
X
M
h™ðÍ70Æg6sÜ\ MXì Cƒ0Æg6Â{z
D™ ¹V×Í−\ M&X Ï−

Û ~g6gzZg (Zr
t è ™
#
ÆkZ ` M \ M óÇñYÀ‰
}g7~}g !* Ü z¾ óÇÑ ‚¤Ü z¾Ã0
/‰ ó k',ÎÐ` M ! ðÈZ m,
+eˆ ³
ó Cƒ ._Æ]¡2
g (Z 7ZgzZ
w‹) ì /Å `gÎgzZ}i akZX
M
è Z ¸lŠ¤ hÈB‚Æ¢
Â{zÂM
h™7¼s ÜÆyZ Vƒg6{zgzZ ñY1™ÝqD»2Z ¸yZZ
# X Ù¼s ÜÆkZ {z ì 7
kZ ó
g66,½._Æ]¡2Z ¸`gÎgzZ0
+etXì YC¼tðà ó̬Ðk', Ù óHk',ÎÐã‚ MQ
g ZD
̬ä~ óσŠ c*
]!* -ZÃ\ M ó@',
Å ( yZ0‚) Scientistq ÆkZXì YY c*
C0Æ‚¤
/+ea
0
Zƒ ´?öq
-Z ìt H{zXì ' » Limitations of Science yZ0‚{zXì q ë Z ~(,{zX ¶ðC

hC7tyZ0‚kŠ ñƒÆ?öÏZV;zgzZ ÇÑ ‚¤
M Ü z¾Ã0
/‰ +eˆÆk',Î ì YCtyZ0‚q
-Z
hC 7VYyZ0‚kŠt X ÏÆV¹Q™h ZÐ VŒ {zì ù™ M ít
-Z {zgzZ M
Y C VYyZ0‚q
0Æg (Z èr
] !* # ™t ‚ÆVâ Z0‚kŠ yZgzZì ;g™]!* -Z {z a kZt ?ì
0Æg6yZ0‚q
hC 70Æíì H{zX bŠ C Ð ¬
ëÐZ ! ðÈZ m,
ÏZX ÏÆV¹ Â~h ZÐ VŒt M ³Xì
à Zz äƒ~ˆ ìzz ¸Xì sŠ Z%ƶŠ ¯ g6ÃyK̈Z óÇ}™ H{zˆÆkZ **
C0ÆyK̈Z Ëb§
ó : ,@*
X C M 7~}%iÆD{zƒ Æyâ ‡gzZ}°‡Ëq
ÆD{zóÇñY¹ b§kZ0Æg (Z ïE
,@* L 8™tXì D{zÏñY½,@*
Æyâ ‡]!*
 ! ðÈZ m,
³
ÏñYï>
{?c* Ø á Š !*
»c*ÇñYƒ*%ˆÆw‚» !r # ™ I¼t0ÆkZakZX Çñ M 7
Ð
7ÝqÃgzZ ËZÎÆZ} .t ì ¹ä Z} @Y ¹(êL ‘ÐZXì ;g Y ¹0Æg(Z èr
.gzZì * ó ƒ Yƒ
# ™tÐ
Ækz 7Z äëtÂó
D C'!*
¼t0Æ]uZzá Zz ä M » ó  vZwÎg ¹0ÆÑ
å ŠpXì
------------------------------------------------------
Xì (Prof. W.N. Sullivan)yZ[+ZXÚeWz6,
'»[ÂkZ

 *
14@ 7] c*
M ( 3) 64 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Ð
# ÂXì 7Ýq(êL ‘ÌÐZXì Ht YC7ÌwÎgŠp Â,Š:)g fÆkzt¤
ªZ /ZX
~Š)g f
ó 7ÝqtÌÃwÎg ìt
CƒV×Í−V; Æ\ M yŠ ñ MtÂY™7ðÍ70ÆyK̈Z ËÌ{zì
ó ;g M `6,
™V×Í−
{z ÂV; }g ø ©ì $ÑzŸZg ‚ »V;Æ\ Mtó

zZÆVÇÍ−4Zs¦gzZe
c* ì Y™ðÍ−yK̈Z ðà ¶tÂ]!*
X 7c* ì Y M Ñ
g Cƒ?]!*
X 7c* H0ÑÆ
kZÐyZX Š
# X Ï−?kZ]!*
.Z
ì HtZ} C=äkZgzZì ðƒkzÐs§Å Z}
Xƒ‰ƒÑ ? ì c* .= z™òúŠ Â
−tQ õG /8FÎ\ M ÂÐ,ŠÃkZ)g fÆkz ëÆkZS7Ýq(êLБÌÃwÎg Ë ©ÃyK̈Z Ë
Ð)gfÆVzÅB;ó** ™x¥ÀÐVîîñƒÆ?B0* Åtó**Cwq »ë)gfÆxætó*
*™V×Í
{z ÂBðÉZgÐ kZë¤
]!* Û ë ì akZtXì ;gƒ7
/ZX ‰ƒg{Ð y M Œ á Óƒ
 tH óǃ¼t It
X 7{g *,@*
Âì {0
+i¿ { ì êŠ C

Û
¬»œÈ M Œ
Û %
: ì H{z Xì H Hy M Œ  Ç}™sp~ {Š%¿ {Ã{0
g gzZÚgŠ c* +i ¿ { kZ {oðÃÌZ
#
äƒ{Š Zg ZgzZg (Z ïE
L 8™LZì ó @*
™¬Ð]Z f KZ {zì }ât¼Xì¬ (67:6) Üû`ôeùô †ø eô ]æû †ö ËøÒø àø³mû„ô³×$ ³Öôæø


.gzZìm1Ì^Ñ{zzó™gïZÐäƒ{ŠZgZzg(Zr
]¸ðZ} # ™L C¼tÐZX쬸Xì@*
Z ì@* ™gïZÐ
Ð
X
Û »VâzŠtXì@* ™gïZÐZ}.{zakZì
ó @*
ƒ¦æ»kZ„zgzZìÝqÃZ}.sÜ(êL t‘ èYì@* ™g(ZÌ

Ï0
+i5ÅVñ¸
GÑZzä™g ïZ »]¸ðZ}
è” .{zgzZì ÷pè” Û
GÑZzä™g ïZÐ䃴 âÆ{Š Zg Zzg (Z LZt ì Hy M Œ
³X (67:6) †ö nû ’ôÛøÖû] ‹øòûeô æø
V;zÂ[Z±»E¬ ! ðÈZ m,
 ½ Üøß$`ø qø hö]„øÂø Üû`ôeùô †ø eô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öôæø Xì Z}
.
+ZÆ3TÆ~g Zpzª
Â{z
Sgg¸g0 f~*Š kZ R7„g (Zèr
# ™Ã\ M LZ~¸X ǃx¥ÆY
êzg ZŠÆ3 ! ǃ H3Z (,Ð kZX
C™A
$%'¸~uzŠ Vå0*
gzZ2Z ¸ÆVzyÆyZXì x¥…
------------------------------------------------
Xì s§Å (1835-1908)yc* á Zt

Š ‡s M£ZxÝZi%{g
( m,
z6, ó ÚÍÌËÆÏ0
X y M ÅZx|) X
D™~igzs Ü~ +i óÅ2Z ¸Æá Zz¶Š úz›LZ óÌvßgzZ 
(sZ) Xìx
ZZ',
¹tgzZì@*
ƒ~Š!*
', ó D™~igzsÜÅ~0
gzZ„nx
Z»yZ
+zZ} ó ÚÍËÆÏ0
.2Z¸~ +ióÌvßgzZ 
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 65 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

LZp¤ è ™x Z ¸Zt ó
Cƒ ( ´ â z ‡ M ) Masters ÅyZ '¸t Xì ¹ (43:77) ´ â ä Z}

/Z 'ƒ 7g(Z r
# .
ÐtXì †ö nû ’ôÛøÖû] ‹ø³òû³eô æø 3tXì @*
ƒ^Ñt1
9( ´ â ÅǧZM Z ) Sovereign PowersÃ\ M
ó Hg ÜZ} ì
ì ó H3} ì
ó Hé}y M Œ
Û Xì Hg !* ™f »3~lZŠ 0*
g !* Û Xì C M ]!*
ÅìZ̀ä*™È M Œ
ó ” A ì @*M ÃÐ kZ ì h
+
Ah ó ~Š ,¼ Å3Ð M Xì ¹36,x £kZXì ÇÌ{z
+”âZ {z ì
oøâô æ$ ^Ï÷nû ãô%ø ^ãø Öø ]çû Ãö Ûô‰ø ^`ø nû Êô ]çû ÏöÖû]ö ]ƒ?ø ]ô ì ¹Xì ðC,Å3ªä{ãkZ ._ÆÏZì ó x̀ t™
{z ‰Çƒ,Z3{zX Ï}Š ð‹g åzm0 ó ZcŠ ó0Z[™ÅyZ ÂÐN Yá Z e~kZ {zZ
# (67:7) …ö çû ³³Ëö³³iø
ÐkZªì;gƒC Ù !* Ð9 M}gâÆV
ët‰X (67:8) Àônû ÇøÖû] àøÚô ˆö n$ Ûøiø .ö ^Óøiø :ì ;gu¿ì ó ;gcZ
X¶°»]!* /Z:gzìðC^gzZ]”Å Zwäy M ÛŒtXì¹ØÎâÅ^c*
tÌÂH„3sܤ ]”Åx̀
-ZtèY Y7„ƒ ðÃgzZx̀™Z (,Ð ä™g ïZÐ äƒ {Š Zg Zzg (Z r
q # ™LZ ì Hn²ä ~
Z ÂKZªì ¹ ó ó¦zg L Ð
.{zX ð**
Z} L Z äkZì Å «ÃyK̈Z äZ}
. ¤StXì ~ŠÃyK̈Z äZ}
.ì q„
t0Æ\ M LZ »ËgzZì x̀Z (,
Ѓ ó**
™g ïZ »wkZ Åäƒ{Š Zg Zzg (Zèr
# ™ÆyK̈ZXì ð**
Z ÂÅ
 tˆÆ3Ðzz ÅTì x̀h
ÆkZgzZX ¹¼ƒ ™wJê
+” Z (,ÚZt Xì ** f KZXì +
M K̈Zè?E
+'
ÀgzZá Zzä™V×Í−tZ # (67:8) †ºmû„ôÞø ÜûÓöiô ^ûmø ÜûÖø]ø «`ø jöÞøˆø ìø Üû`ö Öø^ø‰ø tºçû Êø ^`ø nû Êô oøÏô Öû]ö «Ûø³×$ ³Òö ìˆ
G
4hI$
X-E
ö:G Û X
y7 Ð yZªzg ZŠÆ3Â
D Yá Z e ` ¯gŠ ` ¯~ kZá Zz + â 7ZgzZá Zz äC
+Z »y M Œ
i Z0
+}g vt ƒc*
´ )gzZZ M 7(Z ðÃV; }g vH
y7Ð yZªzg ZŠÆ3Xì @*
CäT åc* ƒ
?åc* ó uÑtì
C7»äËH ì ó ¬t?ì H³»yZ ó

*™ Zg7»VîÑzŠ¬Ð„n
*
: ~g7…ÑzŠ¬4z@* C M 7„ nÐzgÅ2Z ¸}g ø6,x ¸Ë ì ¹tg !* g!* Û ! ðÈZ m,
ä*™È M Œ ³
Warn 7Z X
ë k
,åEE
5G
" ÐZ Xì à Zz äÑ „nlzg ~g v ñY: V]!*tJ-yZ ìt q -Z X N Yƒ
-Zt Xì „n³» kZƒìg^ ?? lzgT ñY c*
A &t ~ yZ ìt oÑ~uzŠgzZì oÑq
¢ Š™ ( { Ç M )
ÅK~kZ !
…ÑÐXt ! ! Å QÆnkZì ]!* Ht N Y™ÐZ {z ƒŠñ
H !ì ;gÈ]!*
-kZ]!*
Xƒ_ VJ {zgzZƒ¢ Û 7xêÌðÃÐZ óY™7„x̀ÂÉ0*
A &ÅK:êŠg Z Œ Xƒ¡
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 66 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-{Š%¿ {Ð{0
J +i¿ {
+
{Š%¿ {Ð {0i¿ {Ã\ M LZ ä ? óñƒ>%ÆìZ̀ÆnkZ ? ÇñY ¹Ð yZ ! ðÈZ m,
³
o×Feø ]çû ³Öö^³Îø ¹Ð MX 7c* M ÑZzäC ì ]!*
åc* M 7ÑZzäCðûH ó1™
„ztXì Hx £Zg v åc*
x™ZÑ ÚgŠ * c t ! ðÈZ m,
³[ZX åÂc* }g øóV; Ð}{z(67:9) †ºmû„ô³Þø ^³Þøðø ^qø ‚û³Îø
M ÑZzä™{ Ç M (Zk0*
ó G™ ¸
{ z¸ ó •ÆyZˆÆx Z™Y m CZt¸á Zz ä Mt¬Ðgå —c*
CZì ÇX¸x Z™Y m -
J
eÆV1ˆÆyZX
Ñ ~y
M Â x™Z ÑX¸D M wq¾x Z™Y m
CZp¸k
, Ût
+Ì{zX¸D™ ZŠ Z9
2
Û (7:2) äe …„ßjÖ:åŠ
Xì ´Š)g Zztä?)g fÆy M Œ H¹tÌÐ vZwÎgpÇñ M 7Âk
,+ðû
2

Û »#
9 Ö ZÈU*
g Zz
„]gz¢QˆÆg—[ ó$ª è ‚g[Z Âc*
 Û [“g ZzÃ#
Š}Šg Z Œ Ö Z kZgzZ c* Š™pô?gî~$ ÛZ
+ZÃy M Œ #
ó pôy M Œ
Šñì Û X å**
™ ZŠ ZÐ)gfÆy M Œ Û Â{zX}™ ZŠ Z9 Û t »k
,åEE
5G }Š )g ZztÆ M ÑgzZ ðà „g:
" c*
Ö ZgzZ}™yg Zzt Š
ƒ „gƒ>%ÅìZ̀yZ „Šp# HƒZ Û t [ZX c*
+¬?kZ9 Û _g Zz »kZÃ#
+Šg Z Œ
h Ö ZX ì
ptÆkZX åc*,
Mk+ðÃs§~g vH Ðâ7g ZNa ÆyZ åtwq¾pì **
2 ™yg Zz HÃVzuzŠ äkZ
kZ äT å7(Z ðÃH ó¶Šñ~[ÂTtó¶~Š)g Zzäët ì q¸X 7c* M Ñ ðà 7
åc*
Ö ZXì @*
Xì „gƒxêÌÅx̀kZŠp# Ö Zì Z (,
+¬6,
ƒZ # H9Ût?ƒc*
àJ-?ýkZÅ[Â
kZ ?ÐzzÅT
ìZ̀H H}g v ì @* -Zq
CÔq Û
ñƒñ M [Z± ë ! ðÈZ m,
-ZÅyZy M Œ ³
´ â x ** ó ¹ä ~ ó[Z± Z (,Ð ƒ
»ªzg ZŠÆ 3 ìt {z ì +ZÆ[Z±ö M ª
 Xƒìg M − 2g0 fgŠ
´ â Æ3äVrZ ¶„g M ¬t ]!*
ÂV; Xì 3Z (,Ð ƒ +ZÆ*Š èõ6,yK̈Z ÅyK̈ZXì (43:77)
 g0
? ó7 :¹äëX Åd
$†äëX (67:9)^³ßøeû„$ ³Óø³Êø ¹äVrZ ?H Hä?Q Y7X¸Âñ M V; ¹Ð
ó N Yƒg ZpÐ
Ð ó N Yƒ?fë óÏñY M „ nóÇñY M [Z±…~ËÆkZ ƒë¼ ?ƒ
ó s1^Ñ
ðõ oû%ø àûÚô äö ³×# Ö] Ùø $̂ ³Þø ^³Úø ^³ßø³×û³Îöæø ì ]!*
Ð MgzZƒs1^Ñ? ¹g !* ÐyZäëXì Zè »^у
g !* t
gzZ¸ D™ q nZ »yZ HyjÃVÍßyZ tZ ä ëX Cƒwi ** .s§~¾ ¹ä ë (67:9)
7{)z kz ðÃÅ Z}
]!* 5 ZgÇÇ!*
Ð MX
ìg^6, ëXƒ} 7, ? (67:9) †õnû fôÒø Øõ×F•ø oûÊô Ÿ$ ]ô Üû³jöÞû]ø áû]ô ¹5',
~„Ze~(,
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 67 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(67:10)


†ônû Ãô Š$ Ö] gôvF‘û]ø o?û Êô ^ß$Òö ^Úø ØöÏô Ãû Þø æû ]ø ÄöÛøŠûÞø ^ß$Òö çû Öø ]çû Öö^Îø æø ì
ǃ5ÑZzh
e:x »Ð„z=
=Ë{zÂ: ?¸ìgyâ ?gzZ¸ìg CÀ ¶qHtXì ½qÐ~( 67:10)e $ M kZ ! ðÈZ m,
³
Ð
?ËËÐzg Å„z=„ ?:X ǃV- ' ì (êL ‘‰'Â{zX ǃt~ kZgzZ ǃV- ¸ëÐ zg Å„z
Há Zz äYá Z e~ 3{z ! ðÈZ m,
³%ó X @*
g ƒ7„ [Z ðà »VY~ kZ ?ǃVY (Z ! ‚ ¸ í
E
Gš$
¨ . g$E
[ZX DƒVY~3` M Â( ÿ zZ ) f ex »Ð„z=QgzZ ( ü ) F gÐg¨]!* /Z ¹ ?
ìgÈ
ÅyZë¤
Û Xì ðƒðC6,
=y M Œ Û Â‚gzZ ô=ÅkZQgzZX
D YvßyÃ~3 c*
]â £Zäy M Œ Û
Š Cä y M Œ
¤ Û Â]!*
/Z ,™s Z ‹ZŠp{z ~Š C„~V/zŠ äy M Œ Å3VŒgzZì êŠgzi {Š c* gÅgzZ¸z',
i¹6, +
Dz„z
gzZ Vñæ óVß Zz äC wq » ë óVÇÍ− óV¶Z ëQåÇ Âf
e x »Ð „z =gzZ f
e ÍÐ g¨]!*
ë
Ås Z²Z >gÎX óz™7e -Z ~ ,ÅkZ ~ X D M VY~ 3ëQ ó… â VY '!*
$ M gzZ „ q t ÅVl 0*
 V;}g øX BŠ „ÀF,
»kZ ¬X (7:179) ‹ôÞûŸô ]û æø àôùrôÖû] àøÚôù ]†÷ nû %ôÒø Ü$ ßøãø røÖô ^³Þø]û…ø ƒø ‚û³Ïø³Öøæø ì e
$M
Ã]ÒÅ÷ZzXäë ¹äZ} .L L
D YK3 F, $ M kZX
ïŠwZ e?5 Zgß{z
ñƒ3 F,
Æe
ë~W Z F, Š™ Za „aÆ3äZ}
yZ ?ì Y0ù Mt[Z Âc* .7Z¤ /8FÎZg f ó Xó ì H Za aÆ3
/Z õG
Å]»~W Z F,
Xì ]!* t
!Î\ M Xì H Za aÆ37Z äë

yZQX
D Yá V¹W Z F,
Û ~wEZÆy!*
t ì i ÚZt»y M Œ ó }gzõ! ² ì c*
i!²gzZ ~ CiŠ Fä~X
¬~3Ì7Z {z
M ðõ
+: {á ZzgÆ V;zgzZ¸ ë ~Š !*
lz$ ó Vc*
Z 7Z [²{z à Zz ggz™gz™Ð Vzà ‰ M ðõ
Š !* Z V; z
YY¹àÃyZ Â
ñƒyg e â Zgf[Z Ì{zó
&zŠ „àÂgó 0
+ZÆi s „Š Zzg0
+ZÆ[²V;zÌ` MgzZ¸D B
Xgz™ÐV\ M óV;zÀ óVŒ` M óålz$
+: { ó¶~Š !*
M ðõ
Z o Zg ‚ ¹!*
X¸„&zŠ {zgzZ¸„‹Ì{z:gzì
ó Vï ó Socially 
Dƒ {z ÷ZgzZ
ë X~ y!*
á Zzg ™ ó V.Ð V\ M Ìq  Â
i ! ²ÐZ ƒ
------------------------------------------------
/ZXìg D™¿#Åy Z6,¯ ÅÇS0
ë¤ Ø óƒ4- X 1: „x »Ð„z=ä ë ìt ÝZ ¹ä VrZgzZ

+ZgzZ òOŠ ?
(7:179)X © Y~3'?DƒVY~3` M Âf
87x »Ð„z=ì {z„@* ex »Ð„z=gzZ F ÅyZlƒ¶$
g]!*
( m, /~3óÏ0
z6,X y M ÅZx|) X
Dg Z ¦ +i{z'dtŠ !* Vƒx Z ¸Z[v' ì Ý ¬t»e
IYc* $ÒZÅVâ K̈ZgzZ 
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 68 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ðõ
X¸ëXÃV-Š !* M ~àb§kZX Vƒ
Z gzZ CŒŠyZgzZ¸ë÷Z {zÃV-Š !*

vßxzøЄz=
t
yÃX
vßá ZzgÆ3ë Ð, å<X²™g åÐwqÈ!* Û
iKZ
vß, Zt ì ¹täy M Œ
e7x » »WÎKÐkZ1
n
Xf A &ÅWÎK(7:179) ^³ãø eô áøçû ãö Ïø³Ëû³mø Ÿ$ h
pg ¢ º çû ³×ö³Îö Üû³ãö Öø?vß
yMŒÛ (7:179) h Åg (ZÆyZtXì ;g C]!*
º çû ×ö³Îö Üû³ãö ÖøXì ]!* HÅ3èIZy M Œ Û
Ù Š\ M ! ðÈZ m, ³
À
Ÿ$sÜÂì 7„¢ A &ÅWÎK~yZ @* ƒt¤ º çû ×öÎö Üû³ãö Öø: õ/GŸG&Šp ÖZÆ
/ZX (7:179)
^ãø eô áøçû ãö ÏøËûmø Ÿ$ h
ÐkZŠz!* ó Šñ¢
ÆkZì A &ÅKWÎ~yZ ì H{z¬X D Yƒg6}g ‚QÂX @*
ƒ ^ãø eô áøçû ãö ËøÏû³mø
pg@ M (7:179) ^ãø eô áøæû †ö ’ôfûmö Ÿ$ àºnö Âû ]ø Üû³ãö Öøæø ìÐ MgzZì q«Å3tX f
1
n e7x » »KWÎ
pgy» (7:179) ^ãø eô áøçû Ãö ³Ûø³Šûmø Ÿ$ áº]ƒø! Üû³ãö Öøæø ìQ !
n
yZ1
n pg@ MX f
e7x » »Ú ŠÐyZ
3
vßyÃ{z Š
H^Ø[ZX f e7x »Ð„z=ó
Tg ¶ófÍ } ó ¾ñ
ó 0 e7x » »G
+ZX f gÐ

Û aÆX
vß{z¸X
ìg™g»Ã\ M LZaÆäY~
Üøß$³ãø rø³Öô ^³³Þø]û…ø ƒø ‚û³Ïø³Öøæø ¹ä*™È M Œ
gyZvßtX
ìgh ÂÃyâ ‡XXØûÏô Ãû Þø æû ]ø ÄöÛøŠûÞø ^ß$Òö çû ÖøZZ}g ø
vß{zt(7:179)
pgÃV6&Å„z=gzZG
p
óN MÃvß, Z}V˜ X
ìg™g »Ã\ M LZaÆäY~3
vßt X f e 7x »Ð yZŠz!*Æ
e 7x »Ð„z= {z :
vßyÃ3I
Æ\ M [ZX f +ZÆ*Š ÏZDX
3ÿL X3Zt ß™
è Z ˆƒyTg0
Û Xì qN„ ¢
ªz]gßÂÅVÍß,Z ì Hy M Œ xsZ `z% »V;
8x »Ð=~kZì „g M ¬<Ñc*
ó7yK̈Zvßt(7:179) Ýô^³Ãø ÞûŸø ^û ³³Òø Ô Û Ð MX
vßá ZzgÆ3t ì îŠ C„
ø òô ³ÖFæ]ö ¹ä*™y M Œ
X
DƒyZ³Ç!*

/‰ ÌÐí
}g ¦
(7:179) Ø% •ø]ø Üûâö Øû³eø ¹tˆ„Z äS¯ÆkZgzZ
?RãZ³ó76,zZÆRãK̈Zt ¹¬ !ðÈZm,³
ó h ZÐg (Z LZ Ì{zX
}g¦
t 1Æì e Y V˜™ /‰ ÌÐ íÂt X {Š™Ë{ Zg {Š c*
i ÌÐ Vâ Z³yZÉ
------------------------------------------------
e7x » »KWÎÐ[¨{z

Xf
X
Dg Z ¦
/Ï0
+i5
vßt 
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 69 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

7yK̈Z]|t Xì CY ¬~ ñ‚ÆJZ {z Âì CY M \ðŠ Ì?ñÇËX 7„ f

e x »Ð„z=]**
Z³
87x »Ð „z =X VjJZùÐ V;z ~ Âì (Z „ –~ ë~÷ä Z}
¹Ð M X © . ì Ht X ÞZ
ED
¸"Ðs§ÅkZp
n pg¼ƒ  ! Åy ðÒ¨“ì ]!*
HX
Tg¸"(7:179) áøçû ×öËô ÇFÖû] Üöâö Ôø òô ³ÖFæ]ö
æû ]ø ÄöÛøŠûÞø ^³ß$³Òö çû ³Öø ¹äVrZìtX D Ñ7~x »ÃyZ ó
,qƒ  tX
7,qt ì 7tX

Â… ThYÐZÐzgÅ„z=QgzZ F g]!*ÅyZÐg¨ë¤/Z (67:10) †ônû Ãô Š$ Ö] gôvF³‘û]ø ?oûÊô ^ß$Òö ^Úø ØöÏô ³Ãû ³Þø
X DƒVY~3ë` M

−7, Û
7pš»y M Œ
ŒšgzZ ú
½]!*
 c* Û g£ » kZ Xì „ q
ŠCä y M Œ Åäƒ ~',Ð 3c*
-Z ]!* äƒ µ ZÐ 3 ! ðÈZ m,
³
ó ¹t ä Z}
1x »Ð „z =X ñY H¿._Æ kZ™á x »Ð„z =QgzZ ñY ‹Ðg¨ÃkZ ì . ñY
‹(Z {zX ñY”âZ 7+Z[ ðÃì * Û X ì „ (Z ú
@ Y ‹ Ay M Œ ó ú
7{zì 7ªó† V;}g øVŒX ñY
x¥pÆTó@*M 7~™È »X
D Y• p ÖZ pš :@*
ƒ74Š~kZ »„z=ˆÆT ì @*
Y
g: ó
HpÆkZVƒ;g| 7,~ì DÃr
DÃá ZzG # ™ƒq: ó
ìgÍЃq ó
ìg| 7, ó
7
{ø**
/Z ì ¹ äVß ZzäY~3yZ ?Ð}ú
gë¤
QgzZ F gkZ H ÂX
HpÆkZVƒ;gÍ~ ì
7ÃG
pÆp ÖZXX ,™x¥pÆyZ ó[p ÖZ \ M ìtÈ »kZX D Y:~ 3LÂf
e x »Ð„z=
Ôø òô ³³³³³³³³³³ÖFæ]ö ¹ ÂaÏZX Dƒ7¼ „pÆä™g¨Ð„z=?p ÖZyZˆÆkZ ÂVƒ:x¥Ã\ M
yK̈Zq-ZgzZ c* Š ‹ÌÃåq ó7yK̈Zvßt(7:179) Ýô^Ãø ÞûŸø ^û ³Òø
-Zä\ M‰ì „, Z Â{zX
DƒyZ³Ç!*
{z¸t(67:10-11)
Üû`ôfôÞû„øeô ]çû Êö†ø jøÂû ^Êø o †ônû Ãô Š$ Ö] gôvF‘û]ø ?oûÊô ^ß$Òö ^Úø ¹~<Z >gÎaÏZX c*
Š ‹ÌÃ
Û ì Hn²ä ~Xì wßZ Ðq
yÒ wßZ, Z ]â £Æy M Œ -Z Ìt X Hs Z ‹Z » { k
HLZ ä VMvß
X ÌÆŸÆ2Z ¸gzZ
M $%Ìg2ŠÆVqÐV˜
D Y™
hƒA

------------------------------------------------
Û Z »ìZ̀LZ™NŠt ‚ÆV\ M KZÃ[ Z±b§kZ {zX Dƒ:~3kZë ` M

X
D™s Z ‹Zzg Z Œ
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 70 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

CzŠÆs »Z‚Ÿ
wßZ ~Š ã
À&
ì @* ó @*
ƒgHyâ ‡K̈Ã ì
ƒ³tÐ kZ ?ì @* /ŸG
ƒgHyâ ‡‚ŸH õG Š\ MÐ Vì M zŠ 4ZVŒ[Z
- ?H ì *
å [ Vyâ ‡t J ó **
@Y Y7 tÐ kZ¬ì Y c* Û xêÃT c*
Šg Z Œ ì „g Y ~Š ZwÃT
ì ãY ~Š Zw c*
t ÇÙg¨Xƒ[Vyâ ‡{zJ Û xêÃË ÂXì „g Y~Š Zwt[Z»ÐzgÅT
-kZ ˆƒtq«Å¶Šg Z Œ
á ZzäŒÂƒ:¤ A &ÅKÆyâ ‡kZ~kZXXØö³Ïô ³Ãû ³³Þø æû ]øZZ ìt]!*
/ZXƒ¢ ~uzŠgzZXì Ôë Z ~(,
X
}g v{z H ì ¹ ä(67:8) g ZNa Æ3{zX VƒŠñ
z™ (Z ¶~Š)g Zz »ä VM¸ñ M 7k0*
ÛC
-Š
™{z ã~ ^kZ yâ ‡{zJ Ù }™x OZ (Z ì ~gz¢taÆ
Zƒx¥ÂX ÇñYƒ (Z ÂÐ
àŧñ » kZ ÃxF c*
{z ñY c* Ù ðƒ A
xêC $%t Ô‹Z Å kZ Ð VŒ Q Xì HÈ » yâ ‡ ñY
Ù !*
X
„C {z ó
‰ 7g0
+ZÆ3ÌZ ì ¹aÏZX¾ ì
ó Le I ~fZæ KZ {z}
ó ™ ( ãZz) Explain
Š§ñ7Z[ZX¸ñ M 7c*
Hc*
XŠ ¸ñ Má Zzä™yg Zzts§~g vH
y7 ó
C Ù !*
ÐkZg ZNa{z
~ 37ZX ǃ7Z
+¬„x̀ðÃ6, ó ñ M 7ÂJ
zZÆyZQ¸ # ™7 , å<X²
z {z ÂVƒ ñ M 7
-ë ! r
ó LeI~ófZæKZ ó DefenceKZ {z ce**
X¾ ì Ù c*
àŧñtÃxFC Í ÂX ÇñY57

Û gzZ h»fZæ
& §» ~i ‚2Z ¸ÐœÈ M Œ
Š µñÌÃkZ »ä™ ( ãZz) Explainci7KZX H7{>VYä å¹tÌÐ+Z ÂäZ}
KZX åc* .
Í ÂX Y7 ŠpaÆkZì e I{z¼ ~ fZæ
Zg7 t ÃxF~ T Ç ñByâ ‡„z yâ ‡ ð M Ìqt c*
X Çñ0* Û Zw ïE
gZŒ L 8˜{zQ ƒ Cƒ"
E $U* /ZˆÆkZX¾ {zì I ~fZæ äkZ ñY c*
x̀q{z¤ Š§ñ
‰ØŠwßZ ~kZ óVƒ‰ØŠ „~^Å2Z ¸ó2Z ¸c* Û åHn²ä~
x ©Zt 7~gz¢t~y M Œ
K7fZæ%Z # ÌÃxF‰+Z
X » ~i ‚2Z ¸Ðy M Œ 4G
3E
Û ìi§tX
D Yƒ ûE 5k!2Z ¸ÐV;zó

G-o!
V¸Ç~(,
âZ Â{zXì Ø 7ÐyZ ÌZ} Û ZwZ
.X ,Šg Z Œ # ˜
yÃ}uzŠQgzZ Â*
@Yc* Û 7ZwþL B
Šg Z Œ
------------------------------------------------
Û ±5ít{Š™ù 
: â  á Ð s§ÅxsZ »ƒ{g ZŠ ZaÆ,åÅb kZ

Prof. Dr. Manzoor-ul-Haque (Compiled): Quranic Constitution in an Islamic State: The Basis of
Legislation and Outlines of the Constitution, Idara Tolu-e-Islam (Regd), Lahore, October, 2002.
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 71 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

$Z@ a }g øt ì @*
gzZ e Û a kZ ,q t {z Šz!*
™yÒ ~ y M Œ Æ kZ ì ÌDÐZ Q gzZ ì ´ â »
]çû ³Êö†ø ³jøÂû ^³³Êø ì ð M ]!* ~g ‚tÐi Z0 +ZkZX Âeãƒ,qtg0 +ZÆ
è2Z ¸ ì ðÉZggzZ Guidance
ƒx¥ÃxFgzZN YƒyÒÐb§kZbÑŠ}g ‚tXì Hs Z ‹ZŠp »x̀LZäVrZ (67:11) Üû³³`ôfôÞû„ø³³³eô
(7:181) áøçû Öö‚ôÃû mø ä́eôæø :Ç− 7?ìÆËÌQtgzZ
7L ÑÌ{ ZÍñƒñ¯

ì ~gz¢**F6,
ƒF +»yâ ‡ :oÑÅs »Z
w°Šp]Z &
@*
Y3g ( s »Z ) JusticeV; }g øx ** Û
»Tì „ztX
ë Ìw°ãâ ‡\ MÐZXì ¹w°äy M Œ
ó ê ._Æ yâ ‡zz% ìt p°c*
ë w°ÐZ ƒ Definition Å ( s »Z ) Justice ~ *Š ~g ‚Xì

zgÅkZ ƒ: F ó w°"„yâ ‡{z¤

F?w°ƒ ó wV" ½ÅTóy M Œ
/Z ì H ì Û gzZXì0t~*Š ~g ‚X

(7:181) áøçû Öö‚ôÃû ³mø ä́³eôæø ¹äkZaÏZXì ~gz¢** F»yâ ‡kZ¬?ÇñBùw°êZƒc*
ƒw°',
F ŠÐ
ó ŠŸ._Æy M Œ
# X ÇñBw°{zQ}
ƒ]gßtZ Û kZ c*Ü Zœ) Truth kZ c*
(‰ /ZkZì {z
9
óÇ}™7q ÅnkZ ðÃs Ü}÷ÌQ ó‰ 7ñ¯ c* á t ƒ¢t V;z

7ñƒ ñ¯ 
,Z@
ó YY N*
Z9(ÅkZ ðÃ: ì Ë ƒwJlg \:ì ¹ä y M Œ
g™}Š {g ñ:ì $ Û  {z óσwJlg \ ðÃ: VŒ
Zg7»fZæ~kZñYÅZ Û  ƒ¢»VzqyZXì x»w°»nkZtXì Y™ŠæÅkZ ðÃ:ì
+¬x̀› ó Yƒ
¹ˆÆkZXìÇ]!*
Ì}gzZÌ−{z ƒwëâZ {zñYÅZ Û ?kZˆÆkZQñYc*
+¬x̀› Š§ñ
VxzøÌÎÅÏ0
+iX
Vxzø„¹ªZzaÆXÇ[ôZ{z
t(67:11) †ônû Ãô Š$ Ö] hô^vø‘û^øÖôù ^Ï÷vûŠöÊø
gzZ V-gZÎpÅ Ï0
+ Ø gz™ ¹ Ð V-gZÎpÅ Ï0
i 7Z ìt [Z±X
DY ? + Ë ƒ
i {z X
z » yZ {z
$
Û aÆTì Ì{z¤
á$ ]ô ì Hy M Œ /u -Z@',
Z zŠ q ÆyZX[Z±~ |ìt XÇñY c* Š™xzøÐ VEZzZ Û
2Z¸ÆZ} .X¹Ì ó ó(LL Âq
-ZVŒX(67:12) †ºnû fôÒø †ºqû]ø æ$ 麆ø Ëô ÇûÚ$ Üûãö Öø gônû ÇøÖû^eô Üûãö e$…ø áøçû ³Røíû³mø àø³mû„ô³Ö$]
Xǃ[Z±óǃ„n³»kZÂÅ~igzsÜÅyZ¤
/ Z
n »]!*
pgkˆZØ!* kZc*
sp c*
}çÐ
------------------------------------------------
X y M ÅZx|)X
ë **
( m,z6, ™ŸB‚Æw°zhÃÏZ'
n
pgg Z Œ åÃyi Z ÂgzZwZŠZ)g fÆkZgzZ

Û ',
yZ ó
Tg`{Ј
Ü ZúÆwqZßgzZ
n ó zgÅ]ÃkÈâ ‡ÆZ}
pg~VƒóKZÃò}AŠyRÆwqZ LZÐ .vß 
( sZ ) X
ò}g Z0
+áe Ù aÆ
$.ÆV èÅyZgzZì yâ ‚ »vÐV‘nÅnC
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 72 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

?ì qHØ!*
-Z ?ì q H ó óØ!*
õV- ÐZ X
ë ðƒ ð) VÎu? Vð; {z&ì Cƒ +Z Âq q L L t VŒ
@Y Mt ‚ ~g ¯³»ä™V- Ã\â kZXì ˆ Mt ‚ ~g ¯ óð M òv M 'óÅV- \â
¢ ? ìt q Xì *
kZX ð M òv MÙ V- Ç :¹aÆ]oä kZX Ïñ M òv M Ð ~ kZÐ ä™V- 7c*
ƒnpg
ꊙ“
 »Õ ó êŠ ã0*
@{zQì ó @*
ì ™g »Ã}i {zÐ úgzZœ~(,Xì b§Åy‚ì {z¿q Æ
-Z@',
ó @*M ðizgXì êŠ !*
gzZw¸NŠ ÅEkZ {zyŠ Zg ‚ì @Y¹&óÕ
Š~èÐZ {z ì * Z Âz„
@** $.Xì
 gH{ e
yŠzŠ ó7yŠq áì
@Y ` :Zz b§ÏZB; à {Ãx 
-ZXì * ó @* ó êŠ ã0*
™µ Z h °h ÄÐ ~ kZ ì ó @*
ì ™«™
Ù ÃkZì ]!*
C Å¢´Ã ?ì @* ó Lg @*
™VYtizg{zX @*M 7t ‚ÆkZxðûœÅkZì ™¼tV¸ó7
´Ã{z ?ñY`V;zÐb§ÏZQ ð óñ M :ZzB; à {Ãx 
?ì CZ™¼tÐ kZì ]!* á ì {Š â M izg
yZZ
ëÐZX Ïñ M k0*
~g¯ò}X Ø!* }÷`âZÐkZgzZ ÏÐQ`ÐäZŠ kZ yZZ6,
]!*
kZ
kZ ?ì »]!*
¾ìó ?q¾(tXì Ø!*
yZZtóÇìg™ƒ(Z ƒ¢»]!*
kZpVƒñ M:t ‚?gî
Æyâ ‡ÐZ ì g6{z óÇ Q:ì e Y óŠ
è%KZ {zXì »,@* Hv Qì e Y 7{Š Zg Z èr @{z ì »]!*
# ™Õ
ó Ô™ Õ
kZ ì @ìó Š
Hc*
Š ã0* Ü zì
6,‰ ó ˆ~ŠŠ 3 ì
ó YZ Õ
@ìó 9}i :ì g6Vð; Æyâ ‡{zX Y^7Ð
X
yâ ‡}g ‚0Ю ó Mã0*
) ZgitXì Cƒà ZÅgì ó QÃkZ Zƒì
ì ó QÃkZ\ðŠ ì
ó ˆÅà ZÅgˆÆ
Û ÐÕ
Æy M Œ ó Zƒ 3g Õ
@kZX}™¼ s ÜÆyZ ì 7g (Zt ÃkZ [ZXì ;g^ ì Æ2Z ¸yZ
@{z ,@*
ó ¢ì
yZZ
ëÐZì
X Ø!* ó yZZ6,
ËAŠyRÆœKZtXÐ
g™ƒZa äZŠÎÎ~p ÖZ

Û »ñ
x|ã M Œ
tyŠ „¬XìaÆÒÃC
Ù tX (2:3) gônû ÇøÖû^³eô áøçû ³ßö³Úô ©û³mö ì ¹~„qzÑäy M Œ
Û ! ðÈZ m,


³
ó D»2Z ¸yZÃVñ¸Xp@*M 7t ‚³ì
ì ó CƒúgzZœizgì
ó 43²MZ (,óCYƒ7qz',ÒÃ
ÐZ: ó
Cƒk-â: ó
CZ<
Í : ó
ç
Õ : {zX Ï
g™ƒ&³t ì @*
ƒ¢»kZ7Z ó
„g™x »{zÐzgÅX
------------------------------------------------
Dƒ {æ7 Ð VzÃÅyZêY Z’Zp¤ pg4z½6,ò}yQÆlzg 9gzZ
ÍzZÐ Vƒó
n
/Z
n pg¢6,VzyQ {z

( m,
z6,
X y M ÅZx|) Xì @*
ƒD** M »Xp

Y Mt ‚%ÑZy
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 73 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó Yƒ:¼ Z
ƒ #
òZgV; }g ø Dƒ7tpÆñXì ¹ñäy M Œ Û &ìtX
îŠ hg~yxgŠ
E
4J5"~ ZÇX bZ å»]Ń‚™
+Y H~ Z·Z D ~z VâVZzZ½ óèG
Z0 ó ñÇãL L :Yƒ7¼ ƒ
ó ÏgeÑgzZ r" óË"
Û XìñtV;}g øX Y7„ƒ¼[Z óŠ
tpÆñ~*™È M Œ HM ~à Ñ–»ë ó Xó z™ñ! Vx } Z

ó Ø!*
ñtì yZZt ¹X', ó ‚Æ#
™
ëÐZB Ö /Z F, ó *
Z áÚì @Y`V¸y‚{zb§T

1 Û qtXce**
M kÅݪ(6:21) áøçû Ûö×ô ¿# Ö] xö×ô Ëûmö Ÿø äü ³Þ$]ô ì ½äy M Œ ƒ¢?kZ !ÅgŠ c*
Xì è¾»
7~p~kZ ì ¹ (6:34) äô ×# Ö] kôÛF×ô ÓøÖô Ùø‚ôùføÚö Ÿa ŠwßZ óc*
ø ÆkZgzZì c* Ë 7
-Z äkZtX $
Šyâ ‡q
Û  ǃâÆ2Z ¸yZt?ù ǃ(ZpÇìg™ƒ(Z ce**
ÂÐz™t :
ñCäy M Œ ƒ¢Ãx¤X σ
tªX Ï6ÌtayŠgzZ tzŠ]Zg kÅݪQ ÂЃ Yƒq
-ÑB‚ÆݪkZ Ì?¤
/ZgzZ Ï} a
Z kÅݪQ
ƒqzÑ¿{zÐ MÆkZQgzZì ¢6,
Xì @* ÅäZŠÃy‚kZ {zìtó$
~qz', Ë 71
M kÅÕ ¢

@* gî~g ¯¿ðÃ
ƒ7&³6,
Û 0Æ Vâ K̈Z ! ðÈZ m,
7&³yŠ ÏZ {z ì ]gßt Ì~ yZ
ñC 2Z ¸Ìæ ä y M Œ ³
Ù Š izgë óY71 ó @*
M ݪì ó wŠ ¬Z}
™s »Z ì @Y ¹ ! r
. ì * # ™
CƒtDÆ M izgt X M
hƒ
7„ ^Ð ~g ZÈc* zg » ðà ó
D Y D™N Zg mZƪ
Šg !* ó Ç
+yŠá Zz ä™ ãZZ" ì
zŠ y$ Ó Ýª

7b§Åy‚kZë ?Dƒ7VY&³2Z ¸tQgzZX 7yZZ6,2Z ¸yZÆZ}
.… ?ì H¼ Zg ‚tX Y
ëgzZ
TgÆ~y ÂëXì @* ó @*
ƒ&³¿»kZ™ Y}Qì ó @*
™¿._Æyâ ‡ì ™œ¹b 

V- XÐBá ÃyZÆY ëЕZ yŠ T ÂЕ Q äZŠÎÎÐ äZŠ q
-Z ì yâ ‡ » Z}
.¤ # ™

/Z !r
á óVƒ;g™~ ì ¢t&g »Å{zC
Ù gó zŠ'
× {zC
Ù gó »œ{zC
Ù Xì *
@Y¹Ø!*
yZZ&ìtÂXì 7
-ZpñYµw‚óN Yµ¹b?kZ7ØóVƒ;g™Å~u¯ óVƒ;g ¯~
kZgzZ ÇñY0Zƒ¸tyŠq
Å2Z ¸ÆZ} è gzZì ø¿gzZœè¢t Xì Lg ÎúÆkZ ÌÆ^ » ºÃizg {z óÇñYï¼ Ú Z »
.Ϣ
¹!*
¢{z~yZ ìt d$†Xì Åd $†ÅyZ äëXì Hy M Œ G3.ÀC&
Û  ǃ (Z G
w‹){z ì 6,ïG
@* +»zŠ -
ƒgZ0 $c* ó Ç
+ ì
Š$ Ó {Š c*
iÐ ƒ ó ^Ñ ! r
 yZZ"ì ¬Š ä ëì # ™7 ¹tä VrZX ;g7
------------------------------------------------
@Y¹¸ ÌÃVǸó7„ÃV“?ì YYH H[Z óz™ñ ! Ç} Z

X z™ñ ! Vx ì *
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 74 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
À&
/ŸG
¼ {zQ ÂÏ ñYƒ ]gßt Z
# X Å2Z ¸Æ Z}
.d$†ìt Xì @*
™ ( mY ¤) Flourish ù õG Š {zì
àø³³³mû„ô³³³$Ö] á$ ]ô ¹VŒX Ø!*
yZZìt :¢6, ò}AŠyRXì Yƒù „{Š â M?ä™x »aÆ~g ZÈ c* Š
Xì qÅWÎÌt?ì H ** g etó Xó
Dg eÐ[g LZ L LǃÀF,
3spgzZ ** »kZX (67:12) Üûãö e$…ø áøçû Røíûmø

Ù zsp„Ђ
kZC
óσg »#
Ö Z ._Æ2Z ¸}gø {z ì Hy M Œ
Û ó;g s§q
-Z ** g et Â~ Yß §‚Å ` M
3spgzZ **
7„yxzsp?yZ (2:38) áøçû Þöˆø vûmø Üûâö Ÿæøø Üûãônû ×øÂø Í
 ø ìtÚ«ÅyZ ǃðñ óǃg »{Ñç
º çû ³ìø Ÿ
aÆ\ M VxvZ {z ' ì *
Ç!* @Y H qzÑ ** Zg eÐ VxvZ Ð ó yŠ „¬Ð
ó ‚V; }g ø VŒgzZ ǃ
~ÂkZÆ oFRì X áçRí³m :
p ÖZtXì CY}+
]!* M K̈Z ÂÐg ezZXg egó egó e :ì *
@Y0ì»sp
ó Hty M Œ
yZ L L
pÆkZì Ûaó Æ[gv ó Z ÌV˜(23:57) Üûãôeùô …ø èô nø Rûìø àû³Úôù Üû³aö :ì VŒX Cƒ7Åg e
Åx¯kZÆkZ ƒ 3spÐ yZ zó g eÐ yZƒó g „Ð yZ ó
Dƒæ M',ò}Ð ä™~igz s ÜÅ2Z ¸
X ÏñY M 7„ntt ‚}gv?gî~g ¯ ì **
g eØ!* g eìtXÐN Yƒ{ në ÂÅ~igzs Ü
tX **

ì ØgÅ Z}
.9z»ú
?aÆ „nT ¸ ë ¸Ð ÑC
Ù ó
ëg !* Û
Ð  x™Z Ñ 5# ì ? ]â £g Ü ~ y M Œ
g !*
.t ì ¹?kZ ä\¬vZ ?ƒ7VY D Ñóƒ Ñóz™~¢ óƒ Ñ?ë{zƒD Zg e
7( kC ) RealiseÃØgkZ Å Z}
/~g ¯ë~wqZÆ~g »ß D™7kC óD™
-ZyxgŠÆò}ÆyZgzZwqZÆ~g »ßX D™7Ĥ
q
Ð „ntQ ÂB™g (Z lzg 9ó,Š hgÃlzgßKZˆÆKX N Y™vßth
+á akZì @*
ƒ9z»ú
~qkZ ðÃ=óVzŠ[Z±»~Q ì ~ 7,H= ì H\¬vZ Âß™t?¤ Û XÐN Y$
/Z ì ¹äy M Œ
ÏZg f yŠTXì ØgÅ Z} °Ñq
.ªZzgzZì zb ó @*
-Z »¿‹ÃkÈâ ‡Ìtì ×
ƒ9z»útÂX @*M 7ÂZ'
Kg Kg óyZgzŠ Æ úkZ ~
ó M z kZ X Y7„ $ ðà ÂQ ÂñYƒ y¤uyŠ ÏZ ¤
/Z óñY Å ~Ì6,
+
$
ÐkZ ó¶Å~Ì6,
+
$tä~ z™g¨ÐzÂ?¤ +ZÐkZ :
C Mt ‚ ( ]â ´) Symptoms
/ZXì Yµ { i Z0
ÂñYƒÄ¤
/~g ¯¤
/ZgzZXƒM óM
h™ b & Zƒ ó 9z»ú~yZgzŠ kZ Âì ;gƒ¼g0
h™ ` ´?ì +Z}÷(Z
Xìg: „¹!*
yK̈Z ðÃ~*Š ÂN Yµäñ Z äS¯ë¤ Û X 7„aðÃ
/Z ì ¹äy M Œ
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 75 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x|»]n
ó 3g Ì` ´ »kZˆÆ~Ì6,$
yâ ‚ » b & Z ì +ä kZ ?Cƒ7~Ì6,$
+Ð Tì yà ! ðÈZ m,
³
7Z {zaÆTq{zìt Xì c*
Xì Há Zz äg eØ!* ¯ Ìg (Z èr ó ~Š »Ì„z=ì
# ™ì ó 3g Ì
@*M »„aÆ3F, Æ>nV;}g ø !ì ]!*HXì ¹ (67:12)
†ºnû fôÒø †ºqû]ø æ$ 麆ø Ëô ÇûÚ$ Üûãö ÖøaÆyZ
vZ−°è0 ÂV; ÆyS Xì ¸ 7„ x »%Æ„ »Vz¤ /Z¢gzZ VzMyZ ó‰ M 6, zZÆ„ Ug ¯{zXì
ó g D™ ¬Š Å„ ó„gµ Z Â~¤
V1ÑY:ÇñYï~„…Ì0ÐVxvZƒ -Z ÅVŒX „
/Z¢qq Z

ó Xó VâM3}0
+ D zZpaz}Š ~™I ! ‚0*
ƒ}gŠ Kzg Ï!* :Ǿ ‚zZ L LXƒ > Z¾ ! !*óY }
!* ó Š;
ò}ÆxŠßLZ7Z ì ¹VŒXì «™ì
Ðäƒæ M', ³}÷ó7
ó ( «™) Protection>n ! m,
Xì * Š9zaÆb & Z óDƒæ M',
@Yc* 7~¢ò}{zÆ„nXì CYï«™
zŠ Z D) Medicine t X
ë ( x¼ â ¡ ) Preventive &ì q {zt !ì ÂÐ ÷ >n
Å ( ]c*
t X
ë ]nÐZ Xƒ: „ yvðà » nË @*

Cà Åyâ ‚ » «™
,q +Z ~ b ˜Z

ò}—¹{zQÂ}™¼tyK̈Z¤
/ZX (67:12) †ºnû fôÒø †º³qû]ø æø ìtXì Cƒq~(,
( x¼â ¡) Preventive
twZÎpX
Dƒæ M', z—¹Ìò}ÆkZgzZì CY¬QÌ( «™) Protectionó
Dľ M',
Ñ!* 
Û aÆkZ ?ù ǃ¼ƒ
b§kZ,qtp (67:13) ä́eô ]æû †ö `ø qû] æô]ø ÜûÓöÖøçû Îø ]æû †% ‰ô]øæø ¹ä*™y M Œ  ì
»ðŠÃZ}
.?b§kZXƒg D ¯x Z¤
/ z6, s ÜÆyZ~wŠgzZƒg D™x Z Z »2Z ¸yZÐy!* i ? ‰ƒÝq7
{Š Zg Zzg (Z !* Û aÆwqZ LZXì V7 q
ÆyK̈Zy M Œ .Å
ÆZ}
-Š 4, ó g—c* Ù ªÃVzŠ ZgZ LZ ?X M
z™C h} Š 7
kZX fƒ&³„zc* Ù ª H7¸ {zXì H]!*
x̀„zN Y Mt ‚wqZ}g v~C Åäƒg ZŠ)f c*
äƒ
CƒY Z’Z ÅìZ̀ÂÐ „}Š ZgZÆwŠX
DƒA
$% ò}ÌÆ- Ù Å{ ógzZ {Š Zg ZC
$ìC Ù »wŠ ì ¹Ìt Âä
Xìt„]!*
gzZì @*
ƒtXì

------------------------------------------------
áe
z6,X y M ÅZx|) X
ò}g ZŠy
( m, ó yâ ‚ »vÐV‘nÅnC
$.ÆVèÅyZgzZì Ù aÆy Z

ÃMÂV;zpX zŠwZ e~~™I~÷[Z ! ‚ Ǿ [Z {z 
X
ïŠ KzgÏ!*
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 76 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

³»kZQ ó¿Qó{Š Zg Z¬
Û Xì @*
»y M Œ VZxŠaÆkZˆÆkZQ Âì @*
™{Š Zg Z¬yK̈ZXì ¹Ð}Š ZgZ „]!*!ðÈZ m,
³
x̀ÂñY ug
z yK̈ZgzZ ñYƒÄ¤
/ /ZgzZì @*
?}Š ZgZ ªZz¤ /Ì?}Š ZgZ {z ìt ¿‹ÃkÈâ ‡
™Ä¤
½kZXì @*
ƒÐ š ó ½9wzNt ?ì @*
M F,9Ð ƒÐ b§¾wzN?}Š Zg Z ìt wZÎ[ZXƒ: „Šiu
i Zz Mt Åg0 /ZX ÏA ZwÅkZ= ó**
+ZÆyK̈Z¤ ™7[‚g Z »yZ ó
ìZ̀t ñYƒ Za ¢tg0
+ZÆVߊ¤
/ZÐ
Û aÏZXÐN YugìZ̀ÂñYƒ
X ¶~Š½tä*™È M Œ

Ù !*
šÅC
'ƒ7&³Vc*
C9ÛtÌ»  vZwÎg ! ðÈZ m,
½Åyâ ‡äVrZX (62:2)
èøÛøÓûvôÖû]æø gøjFÓôÖû] Üöãö Ûö×ôù Ãø ³mö c* ³
Ö Z {z ä  vZ wÎgÐ )g fƽÅnkS Xì ¯ (Z VYyâ ‡t ðC e
Åg »# $¸z AÅyâ ‡gzZ ~Š
Û Xce ãƒt š
t ._Æ*™È M Œ z ½~ kZ Âì [£b & Z~}ÑçËÃˤ
M F, /Z¬Ð ƒ
 X¶
Jì e Y A Xì @*
ƒ 7¼ ÂÐ äz Vc* Ù !*
ÚÐC X ** ó x̀t N M 6,
™7t ì zZ™0 i Zz M ÅwŠ ,q
t z™¢Xƒ: VY „ {Š Zg Z »wŠ}g vÌZ {z { Zpñ M t ‚Ð ¿]!* ó Š z Vc*
¹t X σ7b & ZØ Ú
(67:13)

…ôæû ‚ö’% Ö] lô]„øeô Ý Üºnû ×ô Âø äü Þ$]ô ì ¹äkZaÏZX
Dƒ&³{Š Zg Z»wŠgzZ¿ªVâzŠ
wgzZªÅw°CÑ ç
-V˜ Xì 1Zz ÌÐ ]Ñìá Zz äg ¦
J /~ wŠ }g v ì Q {z Z} Û ! ðÈZ m,
. ì Ht y M Œ ³
t ‚gzZ ñYƒŠiu6,gîkCx̀ Â~ kZXì @*
ƒ V; }g ø w°ÄÂ Ìt ì m»w° CÑçV; }g ø
/
ì Hn²ä~p Cƒ7Ĥ zZÆ}Š Zg ZÆwŠXì @*
6, 0* Û x̀x̀„z óVƒ]ZŠ ÞaÆkZgzZ ñY M
gZ Œ
nkZ óN Yà Ì]ZŠ ÞÅnkZ ì 7` Z»kZ Âw°Ä» Z}
.Xì w°ÄÂCÑç»V; }g øÂyâ ‡t
rg { óÌ?yZ ó
}Š Zg Zi~ ó]ÑìÆwŠ Â{zX N YKgH( ë) JudgesÆ
VzŠ Zg Zx » » b &Z {zXì ‚
-------------------------------------------
( m,
z6, $¸zn¾Å2Z ¸yZ ì @*
X y M ÅZx|) Xì He ™7Ã~0
Œ7ZQì @* +zZ} å Îgt

.2Z ¸t ‚ÆyZw
-]Ñìá Zzäg¦
( sZ ) Xì 1ZzÐJ /~VÇZÅwŠ Â{z 
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 77 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
A+\
+*Š ~g ‚ õG \ M ˆÆkZQ ÂN Yw$
ÏS Xì CYw$ / ŸE +{z¤
/ZgzZì @* ó Vƒ zig MgzZÐ
™qzÑÐ ó ]÷Zp Ð
ó
Üö×ø³Ãû ³mø Ÿø] ¹ !ì ?ŠÐHX³Í?ŠgzZì 1ZzÌÐ]ÑìáZzäg¦ /~wŠ}g vÂZ} . ¹a
ðÃKZäT¿{zC Ù !ì ?Š H ?ì Hg0
+ZÆkZ }Y7ÃkZ {zì H Za äTH (67:14) Ðø³×ø³ìø àû³³Úø
á Zz ä¯ u¯ b§ÏZXì Cƒ Za ÏuhgV- ÏZg f¼ ~ kZ ! r
# ™ ñY ¹™ MÐ kZ¤
/Zì ð¯ á
-Z »x £V# ÇñY™~‚f Ug¯{zì @*
ì Zi6,q Û »²q
™t # ™ ñY¹Ð
+ZÆyŠg e ðÃ{z ! r
-Zg0
Û Xì Zƒ c*
H Za ÃyK̈Z ä T
PŠ HÅ *™È M Œ ™7x » 9{z
¯ ÐZ ä kZèY ÇñY™Z äS¯VY {zX @*
{zgzZ H7Za ÃyK̈Z ä Ë Y7yYgzZ ðà ÂZÎÆkZXì Zƒ Za H~ wŠÆkZ YyY 7„z Hì
Û ! Ç}™3 F,
Æp ÖZÆy M Œ
hƒ73F,
"t[ZX M H »kZ ðÃX (67:14) †ö nû fôíøÖû] Ìönû _ô×$ ³Ö] çø ³âö æø ì
"¹ Ð,ŠÈXÐ,ŠÈÄ®aÆkZë óN YKHgzZ ZÎÆó óui ** zx3,L LpÆkZV;}g øì ó Â
Ù „  ì qq
kZtX ñY1™kCÐQpƒ: kCC +ZÆy!*
-ZÏ Subtle{zg0 ó
ôZX ÇñYƒ‚ì5ì
i ~ m,
Vƒ@* Äq
™ J 7, -Z~aÆkZXì „zt'ì { óà Zzä™kCÐb§
ì H zig M yp ðà ñC ù
-gÐBŠ ì¡t7Z
ì H1z8
ÃqËX
B Ë yT
ó{z ÂÃzig M Èpp@*
bg Ì]ù{z´Æ]g w 
$ -g ðûzig M Èp
ƒ71z8
†ö nû fôíøÖû] Ìönû _ô×$ ³Ö] çø ³âö æø :Zƒyp »zig M óV; ByTtó3T:zig M ÈpÐ1z8 ƒ"tì 'TV-
-gXì @*
! ÅÂq Û ì ]!*
-ZÆy M Œ
-Zq HX
M
hƒÌ}uzŠ ¸!*
V-X (67:14)
gzZce ãƒ+Z { ó qÝZìtì **
ƒ"t1
M ó
M
hƒ ÌgzZ¸!* hƒÌgzZ Âû ! ðÈZ m,
³
"gó 0 M K̈Z ÈkZ gó 0
+ZÆ+ Û  ì ˆ M q Ìt Ð D
M K̈Zèu7Z
á Zz ä™w°._Æy M Œ
+ZÆ+
Xce'TÌÐVƒó7Zc
ó e**
ƒÌ

]:SÅ„ Û Åðñ
 Z
OKZxê(55:41) Üûãö ³³þÛFnû Šôeô áøçû Úö †ôrû³Ûö³Öû] Íö†ø ³Ãû ³mö ƒi Z0
ÐVE% Û ! ðÈZ m,
+Z (Z ì ¹äy M Œ ³
ó Å  x™Z Ñ g
ðƒ L ì $uq
-Z {z Xì CYƒ Za „ Û t ÃðñÐ y M Œ
 Z Û X ƒ
ót X N Y äT
 *
14@ 7] c*
M ( 3) 78 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û ä kZXì y M Œ
t Ð kZXì ¹gâÃy M Œ Û Âgâ »vZgzZXì 8 ŠÐgâÆvZ {z zg eÐ „ Û Åðñ :ì
 Z
-Z óJ
¤Sq $ÆóÅäƒ"~kZ ì k
-uÅe „ĮÐ"V;}g ø[ZXì CYƒZa „ Û
 Z
-ZgŠ kZÃyK̈Z ó
Cƒ•Z Ñó
CƒÇgzZ ´ Â{z
]Ì Å Z}
p'ƒ7Ýq ÂJ . Ð}V- ªƒ
Û T !ÚgŠ c*
¬CƒÝqt ~Š $Æèz
DƒtpÆäY fg~8
gzZƒÝq7Zq{z e -gÆkZ
+
~0 .‹ÌóÏN Y ¬ CƒÝq ,qt ~
zZ} ó
~
ó x  ó~}Ñ çTgzZ Ç ñY ` á
Cðñ{z ÏN Y
Û „zÐ
X σ
ã M Œ ó }x ÂòsZÃÏZ óÏN Y¬CƒÝq
$ M ,z15 ó‰ M J
XÐB{Ò M ëÐe $ M Å<Z >gÎë ! ðÈZ m,
- 14e ³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 79 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) Ô × Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*15 ] c* åa

$ M Å<Z>gÎi¸ M »*™È M Œ
:ì;gƒÐ15e
X (67:15) Û µgŠgzZìõg@* ,
21ÅY 1983'ÆZ ` M !ðÈZm,
³
vßt X
‰ ñ¯ aÆ s^¾}g * c* } æO°ã
Mt ¶Å qzÑÐ VŒ ]!*  ǃŠ c*
Ã\ M
kZXì c* Û ¬ÃLâ ëÅVâ K̈ZÐ VØŠ¤
Šg Z Œ /ÅyZ ä y M ÛŒtgzZ
íâ Ð VØŠ¤
/ÅyZ ëÅVâ K̈Z
gzZV¹Å]Ñ» (45:13) äö ßûÚôù ^Ã÷ nû Ûôqø šô…û Ÿø ]û oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø †ø í$ ‰øÉ 7„}g * ¹ä
ÆyZyK̈Zì
ó hè,@*ÆkZ {zì ó c* Š™’aÆyK̈Z {zì ó ̼ ~ ó ]Ñ» ~g ‚ ~ ó Vz æO°Z~
ó V-—
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 80 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_


Ÿçû÷ ³Ööƒø šø…û Ÿø ]û Üö³Óö³Öø Øø³Ãø ³qø pû„ô³³Ö$] çø ³³âö 
ìg M?e
$ M kZëñƒ_(,
Ð M~eÏZXì 7,@*
À&
ó Xó ìh,@* L ÂdŠgzZìÒVƒ 0*
}gvtL /ŸG
}gvÂtóõG Š}itXìc* $ M kZX (67:15)
M » ó ówßf L L~e

Ù Å]Ñ»
ì ˆ~Š™’aÆyK̈ZÚC
e x »Ð kZQgzZƒ Ù Š ? ÂÐZ X å{ æO°q
:ƒ f ÅV â
M
-Z ÂÌ}it~ Vz æO°4Z XØŠ hg Â] !*
t~Vs}uzŠgz Z ózQg~V2ZgZy Z ?ìtÂq -Z (67:15) ä́Îô ‡û …ùô àûÚô ]çû ×öÒöæø ^`ø fôÒô^ßøÚø oûÊô ]çû &öÚû ^Êø
ó M
g ï Ztƒ h™g (Z j§Z?aÆä™ÝqtigÐ kZ
há x »Ð kZ ?ƒe ÌÐ b§TXƒ M
q Æ kZpì uZ x~(,âZtèÑq $
-ZŠ z !* Ë ™7Éu ó$
Ë ƒ 7~9ÆJZt ‚}g v ó$ Ë ™7„
kZì eÐ & §Ty K̈Z‹|tìt ªÅkZXì 7̼ wÅkZ~«£ÆŠ-Z c*
Ûq y K̈Z
ó Š
óƒ 3?ÐZ ì Š¼Ð~tigÆkZgzZX Ï} ™g (Z Éu: óÏ}™g ï Z:Ð kZtóñ Y`@*
Hc* ™w EZÃ
X ì äÎ ‡… à Út
úz›Èâ ‚Ð & §kZ ØgXì š M 1gq-ZgzZì Øg Âq
-Z~ y M ÛŒ å Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
³
9
ªó7„ @* ÒÃËKZ Åa kZ~kZXì Myâ ‚Ãa ~gŠ â êLg b§TÐ}Ã䙽
ƒ4Š » Effortc*
Yg {ì 7Š Z%t ÐC 1ì MÐC
Ù !* úz›Èâ ‚tÐQXn™¼aLZ7„ @*
Ù !* ƒ~ci7 kZ ÌZ {z
 @* @Y ` MŠpi Z {zpì M„Ð ŸÆVâ yâ ‚tÐZXì MÐ ]Ñ»
ƒ7~ci7 kZ ÌZ^ {zXì *
ƒZa^{z4 [ZXƒÝqtig Â}™œ}
» úz›Èâ ‚Ï Qì @* ó ™ EffortŠp¼aÆä™ÝqÆkZ
\ M Xì @* CÐQ|ŠzŠt [ZXì MÐ|ŠzŠÆVZY ÅVâ {z [ZXì *
7,Á .N
@YƒspÐ s§Å°g ñZ}
# Xì [òZ ÄÂt ~ Tì
{z Z ó *Š Å ( w¥z A) Cause & Effect tì
ó *Š ÅC t [Z
Ù Š
Ù !*
@*
ƒ**
ö{zÃVâ gzZì @*CŠpÐZ[Zpì *
7,
Á @Yc*
ŠÐ)g fÆØg b§ÏZÐQ Âyâ ‚{zÂì „ @*M ~*Š kS
ä™Ýqtig 6, Có,q Î~ kZXì @*M ~ Vzq ÅÅ
ó gî~Š ã W ä3 úz›Èâ ‚ ÂÛ (,Ð M Ð kZXì
ÃyZë[ZX Š™½tig ù Zg faÆyZ Âì H Za ÃVâ K̈Z äkZX
½Ðs§Å Z} .~g ‚{z‰aÆ
9
™ÝqtigÆ™œÃyK̈ZŠp~ kZX
tig ù Zg f [Z ó¶tig~gŠ â êLgŠpqt V;zXÐ}„ tig ùZg f
**
-------------------------------------------------
( m,z6,
X y M ÅZx|) X c* }g vÃ( }i )VZuÆtigì 3g™x OZtaÆúz›~g vä( vZª)kZ

Š ¯h,@*
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 81 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆœkZX ǃ4Š ÌÃœKZ ÅyK̈Z~kZ[Zp
ñƒØŠÆ„ Z}

.Ìtó
ù Zg ftñƒØŠX ǃ
.\ MÐZ ó
{Š™Za Æ„Z}
gzZXvtig » Z} .ùZg ftÐg ±ZkZ ÂóÇñYHÝqtig {zÐVzqyZ)g f
àûÚô ]çû ³×ö³Òöæø :ì úz›Èâ ‚tXvtig »yZtì HÝqÐùZg fyZÐœKZäVâ K̈ZÐZÐg ±ZkZ


(67:15) ä́Îô ‡û …ùô

Û » aÎ~
t Û »gzZðñ
gzZ}™œ} ó ™ÝqtigÐ}ikZì eY»TX
V7ƒ
ó ™Òà }  ðñgzZ -VŒ[Z
Û »J
# Xì @*MÐ M {zó@*M 7yZZgzZ¬ÌZ~äƒÝqkZX ÇñYƒÝq{Š c*
tZ iÃkZ Ç}™œgzZÒÃ{Š c*
i
. X yZZÄ£gzZ¬Ä£ìtXì C M VŒqÝZ ?ce ãƒÐ b§¾„ÅkZQ ÂñYƒÝqtig
ÆZ}
»kZX
ëx OZ Ùç\ M&
D™x OZt._Æ]ZŠ ¢gzZÑóAKZ {z
7,@*
Æ2Z ¸gzZg ZŠZ
M¼ÃVÆÆVÍß} (,yZì (Z {zì ÌM¼ ÎgzZ ì iÐ SŠ M ` Mìt³
ó CÎÅÈÃ]Zg *Š {Š c*
[ZXì ZƒÝqtig Zg ‚tÐ~4Q ó
{Š™ Za ÆZ}
.tig ù Zg f {zX @*
ƒ7Ì~‚ÆV”ÆyZ {zì
[ZX (67:15)  …ö çû ³&öß%³Ö] äô ³³nû Öø]ô æø :
¾ ÂzŠVŒäy M Œ Û »yZZgzZ¬ìtXì Z 7,
Û X t tÛtÆ| (,
ÐM
X C M 7~™]!*
ÐyQ ó
ñƒWZ F, x ¬ÆkZV;}g ø
À&
tigÐ ~ kZ óz™g (Z j§Z ¹Q óc*
¯ yâ }gvÃ}i ä kZ õ/GŸG
Û ,@* Št ¬ ! ðÈZ m,
³
** L ì*
Y s§ÏZ ä ?ˆÆ ä%QL @Y HÀF,»{ Œ ZÆ e
$ M ÏZˆÆ ä™Ýq tig [Z X z™Ýq
tigX M7*gt?ì H **
Ys§ÅkZˆ
ó Æä%tX á kZVŒpì **
C7*g »3 F, Yì |Âtó Xó ì
X ‰ M XðñgzZ
Û »~ä™ÝqÆtigkZì Hn²ä~ 6X ‰ M ÂJ
-ä™Ýq

** +
;»tig ._Æ~0 .è2Z ¸
zZ}
@* Xì bŠÝztó
ëÃä; ó óígó ›L LXì ;g™Za t
ƒ»V1ÂÑ ** -ZÐ M [Zy M Œ
Ûq Û ! ðÈZ m,
³
-------------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|) X î Ñ~wEZ LZÃtig {Š™ «ÆkZ b§kZgzZ

z6,
b§T7ZakZƒ ó ´ â uZzÆVZuÆtigyZ ?ß™:tÐ kS )X ÇñYc* .tigt 
;._Æg ZŠZgzZ2Z ¸ÆZ}
( sZ ) ( X ÇñYc*
;._Æ~0 + .2Z ¸7ZX
‰ Š~sA~g v éSG
zZ} E
5"â ZtXƒM
hÄg~s¥LZì eY
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 82 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

;L L„ pÆÂkZX
ëÃq ðƒ ð;gšXì @*

ó óbŠ Ýz ó** ƒ w E Z Â »®
)á Zz íV; }g ø Xì
á ™ò í6 ˆÆkZgzZ ñY M VZ 
! ²{z ÌÃyZ ´ñ ?| +Z kZtgzZ
Æ
# gŠ ˉì bŠÐ i Z0
.tigt[Z (67:15) …ö çû &öß%Ö] äô nû Öø]ôæø  ¹X ˆ M Åä;Ætig]!*
gzZ2Z ¸ÆZ} VŒ[ZX¸ëg›~y!*
i
ì c* Û ,@*
Š ¯yâ  ÆyK̈ZÐZX 7ÅVâ K̈Zì
ó ðƒÅ Za ÅkZ}i !ì *g HX ÇñYc*
;._Æg ZŠZ
ó ¢
tigÐ ~ kZÆ™œ ì 8šM 1g Èâ ‚ ä yK̈ZÐ VŒ Xì q ~(, Ë ™7Éus ÜÆ kZ {z
t X$
 ÌtigÐ ~ kZÆ™œó
aƃ
ƒ  Ìtig ù Zg f ì  ðñgzZ
ó aƃ Û »Ì}iXì *
*™Ýq
Xì ** +ŠVZ 
¯Šß Mg ·Ã{h ˜  Å䙄gzZä;ÆtigkZÐ M [ZX
M
á tX ˆ M ]!* h™ÝqV7

Û »DZÂ
x|ã M Œ
Âzó ™ÝqðÉgÐV;zÆ .
pÆkZXì c*
ó ™qgs§Å Z} M ä³nÖ]ˆÆ ä³Î‡…kZ ! ðÈZ m,
³
/ZgzZ ǃx ÂòsZt óǃ w'¾ig »\ M tig Zg ‚t Â Ç ñYƒt X ƒ ;Ãtig kZÐ & §kZ
KZ ÅVâ K̈Z {z¤
ó D ¯x „LZŠpQ?t ¹Xì Å …ö çû &öß%Ö] äô ³³nû Öø]ôæø q‹ZtX ÇñYƒ¬tÂǃ._ÆŠ ¢LZgzZè%
ƒ

…ö çû Ûöiø oøâô ]ƒø^ô Êø šø…û Ÿø û] ÜöÓöeô ÌøŠôíûm$ áû]ø ðô ^Ûø³Š$ Ö] oû³Êô àû³Úø Üû³jößû³Úô ø] ðø ƒi Z0+ZÃÃx Âz2Z¸ÆZ}
.
K pÆkZ [Z ó Xó ì ~ y
Mƒ‰ƒg&
+ L ì*
Ð kZ ?H L @Y HÀF, $ M kZ ÌVŒX (67:16)
x ¬ »e
Æ`g ZæíÂ{zó
ë ÑZz6, .Ì?gîx ¬V;}g øó Xó ì ~y
M ðô ^³ÛøŠ$ Ö] o³³Êô àû³Úø ÐZ}
zZÃZ} .L L
D Y
B ðô ^ÛøŠ$ Ö] oÊô àû³Úø t»y M Œ # pì
Û ëZ ó ;gNŠ {z :ì CY{ óÃ6,
zZ Âì @*Mg¦0ÆZ}
.Z
# XvÐg ±Z
V;z{zƒó ÌV˜?Xì(ó C
Ù ?ó x £C ó ~
Ð}Ð
Ù Â{z(57:4) ÜûjößûÒö ^Úø àømû]ø ÜûÓöÃø Úø çø ³âö ì ¹äkZì ó
y
M ì
ó Ì?}iì ó ÌngÑZ!Zì ó ÌY ó)gÅZ!Z {zèÑqì6, Vâ
M {z It0ÆkZ[ZXìB‚}g v
»V¹Xì 7V¹gzZì V¹{z $ Space Âs§ÅkZ ?Hy
MgzZ }iXì Ì?
Ë Y Å7„ ÚÅyk c*
Xì $ -Z~‰
Ë ƒ(„q -Zì @*
Ü zq ƒaÆq~Š â ÂwZÎ
-------------------------------------------------
X y M ÅZx|) Xì Yƒg hÐg·âui Z {h
( m,z6, +ŠVZ 
 M K̈ZÐT

o»+
{g™0 ( ’)g ½zŠ¤ ó Š™ »ÃV pœÙçy Z {z¤
/}i } /ZaÎ Zg f ?ƒ D Yƒ sp" Ç!* .?H 
Ð ] ÃkÈ â ‡Æ Z}
( sZ ) X Ïñ Y
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 83 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

p°Ål²Æ]c*
Zzg
ì?Vâ
M {zì 7]!*
l²gzZì Zƒ ´6,l²{z c* t akZì Ñ!* .
z—Ð ]Zg¦x ÓyZ}g ø ÂZ}
H¹Xì Zƒ´~Y
Z}
Š .7qt{zÂX σŠ c*
$Zzg à Zz6,
e zZÆVâ
M
zZÆV®ÆVz–~h N Ã\ MXì6,
aÆkZ ó
Dƒwi **
kZ  »äƒwi ** 2Z ¸ Ð .Ð
ó s§Å Z} Û óY
É zg eÐ kZì
ó zg Å *™È M Œ
Ì{zVƒÆ]¡~0 + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸{z{ Zp ó
ëwz4,
\ M&ì Cƒ]!* Åä M s§ÅnÐV-—{zì ó ¹ä
Æy M Œ
Û {zû%~y CZÐzgÅkz óVƒaÆ*Š ãK̈Z {z{ Zp ó
{Š™wi **
M [ZgzZ‰ØŠÃ  x Z™ m .
Æ„ Z}
ØŠ »Ð6, X
7{Š™ Za ÆVâ K̈Zt
2Z ¸tX
pôg0
zZtìt ~ kZÐ òÅäƒwi ** +Z
Å Z}.aÆ*Š ÅVâ K̈Zt X
7{Š™ Za LZ}g vtì „ Ú Z » ¶ŠÐ6, zZ sÜg¦~ kZX
D Y
E
LG4&Z ¸ì ¸]!*
èE ?Ѓ`{ÐkZ ?Hì 0Æ D ðô «³³Ûø³Š$ Ö] o³Êô àû³³Úø EtÂX
D YØŠÐs§
?ƒ‰ƒg&
+ÐkZ ?H
C M Vc*
Š !*gzZV„nÐä™~igzs ÜÅ~0
', + .
zZ}

σ*
*™6, M 1g„Åtig
¯Åa¬š
©G
-oG$
Ætig êL TZ®ì a¬ ï
G G
LG3E ó àønû Ûô×ø³þÃFÖû] hùô …ø äô ×# Öô ‚öÛû³vø³Öû]ø ª»y M Œ
"1gì Û ~ŸÆtig ùZg f
7xsZ óÇñYƒ¬{z óÇñYƒ»Vâ K̈Z óÇìg7»[gtig {z Ïìg7ï GG3E5.ŬgzZ ÏñY M„Å]4g0
4G +Z
Æ V â e } g øˆ
ó Æä™Ýqtig Ð ó }i ðƒ ð¯ ~g øQ ? ¹X Çìg
ó tig ùZg f {Š™ Za }g øÐ
ƒ D ;._Æóx ÂLZ ó2Z ¸LZ óVâ eLZ óD ;7ÐZ ._ÆVâ eyZ óD™7„ÅkZ ._
?yZ ðà »kZ[Z ÂØŠ™ Za äkZ tig ù Zg ftƒ BgzZ ?ƒ‰ƒg&
+ ó D ÑV„ngzZ
ÐqkZ ãZ ?H ƒ
/Z ÂaÎ ¹ ?ì ;g7„gzZº
Åä™Za ÆqË~kZ óñYƒ’~g ‚Å~g ‚{z}Š™ (ZÃ}i{z¤
ì H Za (ZgzZì H Za ÐZ äë ?}Š ¯ . .ZuzŠ K̈Ã Âìg: ¢
Þ ‡ÆgZzZa QÃ}ikZЃ M™á Z} A&
™ Za 7yK̈Z ðÃÐZ ÂñY 1™tâ
A &kZ¤ A &Åä™ Za tiggzZu Z k~ kZ
/ZgzZì ~ŠÄg ¢
pì ]!*
ÅDÆkZ Ì** ó ]!*
™ ( 4) Improve ÐZ ì ÅDÆyK̈Z ** A &kZ%ZV; X Y
+ÃÐ ¢
VZ {Z
q t óY™ Za 7yK̈Z ðâ
A &t Ï }™ Za tig {z ì ˆ ~Š Äg ¢
A &t ~ kZ 6,gî ~Š ã
C {z
/{zñY c*
0’óñY0g ½zŠ¤ /Z ¹X $
Š™ (ZÃ}iƒ]gßt¤ Ë ƒ7( Ð p Òé}) Mechanically
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 84 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ñYƒ(Z Ì}i¸ ‚ Z hð}¤ hÑ7Ì~g¦ÐS ë ?~g vσªH¼ óñYƒ: Zk

/Z Â{z óM ,z óñY
/ZXì CY M ¤~okZ ñYƒgðgzZ®V˜
X ǃwqH¼ ÂñYƒ+Z}i ~g ‚Å~g ‚¤
ÐZQgzZì @*
™ãZz]!* $¾zÐ[|Z »y M Œ
Ð)g fÆ]$ÅVzqkC{zXì d Û ! ðÈZ m,
³
Øø‰ô†û ³m% áû]ø ðô ^³Ûø³Š$ Ö] o³Êô àû³Ú$ Üû³jößû³Úô ]ø Ýû]ø ¹QX Z}
½ ^f÷ ‘ô^uø ÜûÓönû ×øÂø .ìtXì *
@Yá s§Å *Š ÅVâ K̈Z
6,
zZÆkZ} æO°x} (, ÄÄ ƒ ó 6,zZÆng ZkZ ?~ðZ¾ÂaÎ(67:17) †ômû„ôÞø Ìønû Òø áøçû ³Ûö³×ø³Ãû ³jøŠøÊø
N YƒqzÑ•',
ß6,}iÐVz æO°yZ c* ó ÆÐ yEZx Zg M ? ó
~lŠ¤
/Z ƒ
N Yƒ} •} •}™{z¤ /
Ü z Ë}¤
Æ}i ~g ‚kZ‰ ó j{g {0
/ZgzZÐ +i ÂyŠ¼ Ð W’Æ}iXЃ ÖuV¹ ?Â
ó z%Ð uÈÐ “
ÐkZX c* Š Ìtigt»X
M
Š ÌðZtgzZ c* hƒ»g0
+ZÆ4zŠyK̈Z Â{zÂñYƒqzÑh Y1ÅVzßÐ6,
zZ
mtB‚Æ Vâ K̈Z » kZì
+Z {zgzZì
gzZ ðÃà Zz ä™wzNÅVzq yZt D Î 7{ i Z0
+Z ?
Ü z kZ ?gzZì LgxÌtig »ƒ
yZ ‰ ó Tg Ì~ ðZ ?a kZXì c*
¯¼t ä kZì »ØggzZ š
M 1g
(67:17)


†ômû„ôÞø Ìønû Òø áøçû Ûö×øÃû jøŠøÊøƒó ìg™tZè4-ÃVÂ!*
G
-GoG
©$
ǃ„nu +px »g » êL ß
ó ÅkZƒÝqÐ ]Ñ»kZ»¼t[Zì Š
„ H¹7Ztì ð M ]!*,
Åk+„z~e
2 $ M kS VŒ
.? ó**
ƒg~ðZÐ s§ÅkZ ?Qz™._Æg ZŠZgzZy⠇Ƅ Z} )
;»kZ óbŠ Ýz »kZ ó® á ZzíÅkZ
ßV;}g vtpа',
7ÌßÐy
M6,
? ó϶7’Ì}i ~gvì ÇtÂÐz™: (Z¤
/ZXÐ
†ô³mû„ô³Þø Ìønû Òø áøçû ³Ûö³×ø³Ãû ³³jøŠøÊøÂσu ** iÐV‘nVâzŠyZ ÇñÑ„n+Z {zǃx »„
çgzZu +p{Š c*
fƒÁ{ n} (, @Y¹ {zó¶CXŠ)gZz» {z ÇñYƒx¥»ÐkZ (67:17)
ò}Æx ÂßkZ å*
t ‚}gvqt× M× M X ÇñY^Ø d
$k»¸ ó D™ c*
ó D™ H7¢»kZ ?¸ Z h Z t Zè»kZ ?gzZ
Ð÷ÆvZ pLZ Âëì
Ù !*
„C ó ðƒµ3*Š ~g ‚̉ ƒH³»x ÂßÏñY M
Ü zkZ ÂV; }g øXì @*
37
Xä
-------------------------------------------------
̳»yÕÄÂßtX C™ Zƒ7„Ð _Š Zj8„nÅVñ¸) ?åHÈ »]`yZ ~g ø ÇñYƒx¥d
$k»

( m,z6,
X y M ÅZx|) ( Xì Cƒ
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 85 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì Z9}g )Æ„nM%Z Zg7gzZ\g-Zg7` M

+
Ü z kZ b§¾Vð; ÆÏ0
‰ iÄÂßó
Ð M âZÐ ë óx Z ¸Z ÅM%ZgzZ\g- }g ‚ì 7x¥…
Û ÙçX @*M 7~™¼Æ yZ X
„g™ÞzZz
KZ ó
ìg}Š ( Š ZæZ ) Aid à *Š ~g ‚ {zì ªt Å ãZzZ
ä VrZ Â6,V¸8Å]¡X Y™7¬ Ï0
+ -Z ÌðÃJ
i Åx Zg M yŠ q -Lg™á Ð } (, q
ìt ª
t{zX
D™ (Miss)é{z™ M VŒì …ö çû &öß%Ö] äô ³³nû Öø]ôæø q‹Ztpì ÇÂJ ó 1™ÝqwzN
-VΓ
ÃX
7„~g ÑËíÂët³Xì 3g™wzN?tig ó,@*
Æx „ LZ§
ó {ÅŠ ¢„ LZäVrZì
~g ‚ÅyZX
V‚F,
gzZVZi°?(KZ KZ {z
„g, -Z {z
ìgÈigz0*
$»gzZg egŠkZÐ}uzŠq 4\ M
ÅnkZ ägz0*
V# c*
ä ]¸kZ¤ ó ~g ‚ÅyZ ó]¸~g ‚ÅyZ ó( V×**
/Zì CƒsÜ~ kZ „ Z Â) Energies
ó ÆfZæÅkZ {zQXÐ,™ Hë Âa™Ýqg Ïc*
Æ( x åuzg ) PreventionÅkZa à™Š XZ Yß (
ÅvÐ kZ Š E ZhgÐjâ c*
HVugc* Š ¯ (Z bZö{z ä kZ¤
/Zì ;gÈt ÑZzOŠ Z X
D Y µ a
ó
ó „gƒsÜ~ kZ „„~g ‚ªX Çá `Ø {z ó
¬{g (q
x Óì zZÆy
M
ë {z ?σ H]gß
-Z6,
X
„gƒsÜ~kZ ( V×**
Z Â) Energies

ì Zƒc* Ù zsps§Vzg e
YkZC
å¹äy M Œ /8FÎ[ZXì 7‚ðZÃVâ K̈ZVð; ÆVâ K̈Z6,ngZ { æO°}g7 b§kZ ! ðÈZ m,
Û  õG ³
pƒßÂx Âì Yƒ™VYtZ® !ì c* Û ÂH ?~ðZƒM
Ñy M Œ h M ?ƒD Y M~ðZÐkZ ?H ÜjßÚ] ð
#ì
Z +ZÆ*Š‰
ó 7~ðZg0 Ü zkZ Ì( Š
Û ) Individualq q ` M XnÎ’ÅyjzðZyK̈Z
-Zìtª
óǃ7ðÃsp áøçû Þöˆø vûmø Üûâö Ÿæøø Üûãônû ×øÂø Í
º çû ³ìø Ÿ
ø ì ˆðCt„¤S~Š ã
CÅ~0+ .ÄÂ@',
zZ} ÆkZ
ÆkZ Zƒpǃt³»kZ Âǃg ðI iE
4ÉZDZ¤ /Z óǃyEZÐ x ÂkZÉ Ïƒ7q¤ /wŠ ÅnË óǃðZÐ kZ
X (67:18)
†ônû ÓôÞø áø^Òø Ìønû ÓøÊø Üûãô×ô fûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] hø„$ Òø ‚ûÏøÖøæø  ¹akZX @',

-------------------------------------------
gzZ „n b§¾³» d
$†kZ ÅyZg7 Ð ],Æ õg @*
?ÎX å ŒN*
ÑÃ]`~g ø b§ÏZ Ìä VÍ߬ Ð ?

( m,z6,
X y M ÅZx|) X c*
Mt ‚~^Å~Š !*
',
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 86 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

]Š ÞÅ]¡çL8XbˆÆõg @*
TX z™g¨?õg @* ™ H7~]Š ÞÃ õg @*
Å—‚ÄZ ¸Z¬ ¹Xì @* ˆÆ]¡çL8Xby M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
ó HwzN Zg øƒT e 9 ŠgzZ ¹X Zƒ Hx Z »kZdŠQ óc*
]¸~(,X~2Z ¸}g øì ¯ x Âß »x ¸ä
-Z~Vz0
KgíÂq + óÂdŠ Zg fÃVz0
6, + yZ (67:18) àø–ûfôÏûmø æ$ kõË# ‘F Üûãö Îøçû Êø †ônû _$ Ö] o³Öø]ô ]æû †ø ³mø Üû³Öøæø ]øÂì
6,
„‰ Ü zÏZ {zÂaYZÃ6, zZV- qðÃÅyizÆc* kZXì @*
m ƒ{Š c*
iÐZƒÌ»yZyizp¤ /Z³È„ c* ÏKg
m
À&
LZq{zC Ùì ƒHõ/GŸG
ó @* Š\ M yiz»yZ
 ÁtgzZ³¢¤ /ZgzZ $
Ë 7„IV;z{zóÏñY M6, zZÆ}i
Ä
AA
+ZÆcgó 0
gó 0 +ZÆZƒ kZƒìgNŠ}0 +6,} (,ãZ ãZt ¹X Ï}¤ /n {z σ ~g ¸{Š c*
iÐ Zƒ ê Z ~z)
E
ÐÅä?t X
D ?ÃVz6,ó
D ;ÃVz6,ó
D Y− ñƒ D¾ b§¾
Hn²ä ~Xì ]!*
** # 
ºV- Ðgëgq
h Z !äVrZ Z #  ǃ ¬Š ä \ M Xì y!*
-Z {z Z iÐÌy!*
iÅV1²yZì
Ù Xì C M ~!Ð kZ ó
D ;ó
D$ ó
D ;ó
D$ÃVz6,{z
ë&**
q{zC ZŸŸ{z Âì @*
ƒ
t Xì ¹Ð M Ð ~!gzZq {z  hgV- QÙ V- ¬ì @*
ƒti§»kZì @*
ƒ **
™ Za u’~T
@*
ƒ¸ {z ó Xó Æ™V-Z ** + +Z½VƒzZ D L Lì *
ƒ}0 /~
@YƒÁZg f yp¶Š¤ ó ( ]W) Muscles~y‚


}0
¯V- ó¢
8~Ĥ
/ó@Ât» ó óHL LV; ÆV1²Xì CY M ~!~g ëgÅkZ ñY~hgÆ!*
ŠqðÃXì
ÂÏZ~y!* -VŒÐ p ÒÆVs{zX å@*M ~ VsÆ**
i! ²X¸ñƒãJ Yƒ Za ~!~i Zz6,ó**
ñ~
D ;gzZ D ?6,QˆÆkZ Âì Cƒ~!~gëg Åi Zz6,ˆÆkZQ ó Xó
ºñƒñ;6,
L L ó
pÆ
+ZÆcÐb§kZ (67:19) àöÛFuû†$ Ö] Ÿ$]ô à$ ãö ÓöŠôÛûmö ^Úø  ¹6,
äë ÂaÎ?kZ Zg f ?åYx åyÃ7Zg0 kZX

-gz ™ ~hð~hðÂ7ñì
ÌÆQ^J -Z sÜÆ} it ig »Vz0
ó 7?x £ „q +6,
 åc* -Zt
¯ Ìy â ‡q
+
(Migratory Birds) } 06,̀'t gz Z ì @* Y V ¹V ¹ 7„ Ø ÃVz0
7,** +6,y Z ó
M
h á t ig CZ
+
Ãt igÆVz06,X ì @* Y(~uzŠ6,A ÃÆég ZD
7,** Ù õ 0*
õ 0* +ÆÌñÂÃy Z
Dƒ
g eg e &&6,% $
-Z Ð ~! ó
M
Ð(q h h Z ó
M +ZÆ ckZ { z ~ŠÄg +Z Ì|
h {g ¤g0 # ‚ Å y Z Â c*
¯ Ð b§kZ
+Z äkZ7¸ ªXì (67:19) †º³³nû ’ô³³³eø Ý ðõ oû³³Oø Øùô ³³Óö³³eô äü ³³³³³Þ$]ô Z}
J0 .ä?¬ŠX
M
hY(~uzŠ
-------------------------------------------
X
D Z1ŠÐVð;Æ™V- {zÂ

 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 87 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X
Æn¾2 »Æt‘Ån¾ì 8 Š¼ƒ

 {zó7X c* Š ¯¼®Š
Š hgÃyZˆÆkZQgzZ ~Š™ðóc*

.
?ì ]¸ÏyÃ~«£Æyâ ‡ÆZ}
]„ø³³³âF àû³³³Ú$ ]øØŠ™Za2Z¸aÆyZØ ó ŠÄgB‚]c* gz¢gzZ2 »„}g ‚Æúz›ÅÚC Ù äZ} .
ÌHðÃH ó;gs§q Û Â}™¼tZ}
-Z Š /ZX (67:20) àôÛFuû†$ Ö] áôæû Pö àûÚôù ÜûÒö†ö ’ößûmø ÜûÓö$Ö ‚º³ßû³qö çø ³âö pû„ô³Ö$]
.¤
kZ ?ÙŠæ~g v~«£ÆkZƒM
hÑã¯+Z ðÃ?H c* .
M
?,™Šæ~g v~«£ÆZ} hƒ,Z
CY ªg !¤{Š c*  Ïìg7¹!*
iÐ ƒ Ì` ¯ Â~ *Š Â}Š™È ** /ZXì 7„ wZÎ »
™ Za tig}it¤
…õæû †ö Æö oûÊô Ÿ$]ô áøæû †ö Ëô ÓF³Öû] áô]ôÏñY Mt ‚|tóƒ MáHóî šã¯~«£ÆZ}
.ó7Š-Z ¹Xì
Ûq
{zX
Dƒ2~ .ß ~(,0LZ ó
Dƒ2~ÑèdÛ } (,á Zz ä™g ïZÐ ~0
$ + .è2Z ¸(67:20)
zZ}
ófƒ„ nò}ÆkZ Âá?lzgßì 7tgzZ ,™ì e Y b§Të ó
„}g ø]Zg (Zx Ó
B
X
ëÃkZÑd
$ Û ! Ågz¾ì ]!*
è  HX D™7tÃkZ {z
è2Z ¸Zg ‚tèÑqì @*
ƒ 2~ .ß 0LZ yK̈Z ~ kZ Xì @* $
ƒ ( ÑdÛ ) Self deception gz¾
ë (10:64) äô ×# Ö] kôÛF×ô ÓøÖô Øømû‚ôfû iø Ÿø
ñ¯2Z ¸äëì ½tq~(,
Ѓ äkZgzZìÐzgÅ~0
+ .
zZ}
tì H{zpì Yw$
]!*  yZ Â{z
ñ¯2Z ¸täTìgŠ ‡Â{zèÑqD™7~p~2Z ¸yZ
+Ã
yÃÆt‘¾¾ì { ó6,kZ ÅkZXì H Za äkZ ì ó Ìù{zXÐ,™7~p~yZëì ß
ó Û{ì
h Z~cÏZÐg ëgÏZ {0
+6, Ü zËì 7tX
ØŠ ¯2Z ¸w‹)._ÆyZ äkZX
2 »µÃ
ðÉ
Ë }Š 7“]¸ðÃÃyâ ‡ÆkZ ó7Ç!*
X$ /MnÐ x ZPŠ {zgzZ ñY w$
X }¤ +‰Ü z Ëyâ ‡{zgzZ å ;g
ø ŠøÚû ]ø áû]ô ÜûÓöÎö‡ö †û mø pû„ôÖ$] ]„øâF àû³Ú$ ]øg7ÐyZì ¹ä*™È M Œ
„zQVŒX (67:21)
ü äÎø‡û …ô Ô Û akZ
ä~Xì qÐÅV; ÆV1²gzZ
ë tigyâ ‚ »Ï0
+ +
iÐZXì úz›Èâ ‚ Zg7»}g7»Ï0i ð M ]!*
ó MeaningsÆyZX Dƒ7sŠ Z%{zp
Dƒp ÖZ „ÄaÆqq
Vs~ -Z ÂV;ÆyZì ¹
-Zq
aÆtig kZ ! ¶]!*
HÅy!* Ü z', à úz›Èâ ‚kZ
ë tigt Xì @*
i ÅyZX ñY ï‰ ƒ t
Û »o ~
ó
}g v á /Z ¹X óz™ HÃtig}¾~ ÂVƒ Y%Ð uÈ~ Xì ~gz¢ÌN ‰
ó uzg Ãtig kZ {z¤ Ü z',
-------------------------------------------
Xy MÅZx|)?n}Štig»ìyÃ{zÂì
( m,z6, ó CƒZauZgpÐ~kZÐzgÅTá™tâ
A &kZÅ}ióZ}
.¤
/Z

 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 88 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Åú1™Xë (67:21)
Reasonó
ìg™'!* …õçû ËöÞö æ$ çùõ ³jöÂö oû³Êô ]çû ³r% ³Ö$ Øû³eø  ¹ ?Ðß™ H Â}Šä M: V;
ÆyZ]¡‹Z@xó
ìg}Š bÑŠ ó
ìg}Š ( Z',
z bÑŠ ) Argumentsó
ìg™._Æ( ûz=)
ó zg Å]!*
~ ÆkZp
ìgNŠÐ V\ M KZ ó
t ‚
.Æ]ÐgzZ ¿uLZ {zìt ªÅyZŠz!*
_
àûÚ$ ]ø p‚5 âû ]ø ä́?ãôqûæø o×FÂø ^f&ÓôÚö oû&ôÛû³m$ àû³Ûø³Êø]ø :c*Û çOó
ìg Y− „ÏgzZ
ìg Y−Ïó`ñgŠ `ñ
â
x »ÐV\ M {zÂq -ZX c* Š™„~V”zŠÃVâ K̈ZVŒª(67:22)
Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô o×FÂø ^m&çô‰ø oû&ôÛû³m$
-w2~÷3 Zg J¦tì 1™x¥¬3 Zg³ì
ãZ '
Šñ,qâZ óÇñYJ ó ŠñÝzgC
Ù !*
ì
ó ;gá
ó 7Ýzgì
Ì@ M ì ó ³3 Zg: V; ÆTì {z ZuzŠ~.
ó ³w2: ì Þ £ÆkZQgzZX
ŠñÜÁ
wÅ@ M¶qt[Z ?
M Û )VâzŠtH ¹ Âì ;g^ìñ0
hƒV7 +zZÉ ñƒñqu ómÅ7
Ž™wÅ@ Mt ¹tgzZ ð M ]!*
„ç M sܶ]!* -Š°Á2ÑZz½™
uZÐ MQˆÆkZgzZ óÇãJ
™êÐr â ŠzwŠ ñƒf
ó **
Æt‘x Ótig ù Zg f Z®ì ó ¢
ex »)g fÆkZjì 8x »Ð„z=ÝZgŠ Â{z7
ó ÆVâ K̈Zx Óa
XØŠ™ZaV7 a ó

{Š™ «„Å Z}
.ƒ
 Ń
 ó?c*
Vƒ&& ãK̈Z
:Øh+ŠÃyK̈ZC
Ù äëÌt¸ ó ùZg fÆyZ c* ‰&&ÅKWÎtb§ÏZ ¹äy M Œ Û !ðÈZ m, ³
À&
c*MáO—ÐO—y M Œ /ŸG
Û õG ŠX (67:23) éø‚øòô ÊûŸø ]û æø …ø ^’øeûŸø ]û æø ÄøÛûŠ$ Ö] ÜöÓöÖø ØøÃø qø æø Üû³Òö^ø³&øÞû]ø ?pû„ôÖ$] çø âö ØûÎö


óÑZz½®Š J0 ó ™aÎ ¹t gzZ c*

ó wÅ@ M ™
+ZgzZ ÑZz½™ M s§Å *Š ÅVâ K̈ZÐ tig ù Zg fÆ}iXì
x ÓyQ ÅG Ù Â H Za ÃyK̈Z ä ë ¹0Æ Vß Zz ½™wÅ@ M gzZ M
g Ú Š ä ëÃyK̈ZC hƒ 7',
Z',
X
ëKkZjëÃXZi ZâÐV6&

ï t **
რ7ó9 Š Â~KkZj:gzì
g ó) ó7Î óú ó @* ú,q zŠ6,gîx ¬œÈ M Œ
™yÒ 6,gîVc* Û
-------------------------------------------
+
ÆÏ0iì Yƒ',Z',Æ¿kZ L{zƒ
ó ;g Y `Ï ~zg Å]!*
.%
_ ó a x »Ð„z =™ +
ó wZ e S0zZ ¿g7 Ð yS

( m,
z6,
X y M ÅZx|) ?ƒ;g^J¦6,
5 Zglz$
+yi Z Â
¶~ŠŠ Z¦Z ÅWÎKgzZÚ ŠG
Ð kZ ? @* g
ó ( »ä kZX åc* .¼Ð y Z 
Š ¯ 7b§ÅVzgâ Y) ÂåH Za »äZ}
( sZ ) Xj™¬Ï0
+i b§ÅVâ K̈Z™á x »
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 89 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

™ H…[Zì C™ê {zQgzZì Bg0

** +Z …{zì¸ðÃÅC
Ù !*
 c* Ù !*
ì ªÅC tÐ)g fÆT
-g0
[ZXÆäàJ +ZÃ]ÝgzZ wZjZÆC
ù ZgftgzZ
ë SenseskZjÃX
ù Zg f {ztCZXce
Ù !*
tzÈ ä Ë :ì C™êq q
-Zg0
+ZÐ)g fÆy» ì -Z ?ì C™êt ì q Hg0
ó C M i Zz M Å àÍq +Zt
ˆÆkZ[ZXñ (,
Ð MgzZxŠq ƒtÐkZ Âì ÀZÐV;zmq
-ZXì ðƒãTÅËÂi Zz Mtì @* -ZX ð`
ñY ¬s§~uzŠ]!* Y :ì C™êqq
t Xce ** -Zg0
+ZXì qgzZq
-ZQtc
ó e **
YÆJZ=qtQ
ÅwŠÐäâ iäZ6,tÂV;}gøX ðƒ7ðqtÌZXì ;g™yÃêÐg0
}÷¶C M ¬]!* +ZtÏ
Q™^Ð M Zg fpå3g » (Mind)ðâ V; LZ ÌäVrZaÆkZ óåwŠ {zX Zƒêt»wŠ ó¹tä wŠ
[ ZX Š
Hƒ Mental{z Âc* # (Mind) ðâèYì 7Ì (Mind) ðât ¹ä VrZ
¯ ( Ú ) AdjectiveZ
»ÃkZ y M Œ
Û Xì¼ ì ªŠ
ó r â Št ÂX ZƒÐ r â Šm»kZ Â:ó {É0*
ó wŠ ì Hƒ Mental HospitalÐ k Q
Ù ÂH Za ä ëÃyK̈Z ¹Xì B?ËËÐ Vz¸ÅC
C Ù !* A &{z Åg0
ì ¢ +Zt Xì HÌŠ Z ¯gzZì HÌ
+Š Ìtig ù Zg f ª,qt„B‚ÆöZa Ãa
{zì 0Ætig {Š™ÝqÐ tig ù Zg f yZÐ M [ZXØh
@YHwEZù
?ì *

ì s^9»V6& ÂwZÎÝZ
¾ƒ ó D™wEZ b§¾?7Z ó
&&~g vÅä™ÝqDtì ¸wZÎ
ó D Ñ~s^¾ ƒ
wEZ 9»yZ
yK̈Z} hð¹(67:23) áøæû †ö Óö&ûiø ^³Ú$ ¡
÷ nû ×ô ³Îø ¹aÆkZ ?ƒD™wEZaÆÑ
!ì˜Z Z (, ƒs^9»Dù Zg f c*
HtXì @* ó Cƒ„9Åtig: ó
D™
D:ì

M K̈ZsÜuœgŠ6,
ì+ ng Z { æO°
.¼ÐyZ (67:24) áøæû †ö &øvûiö äô nû Öø]ô æø šô…û Ÿø û] oÊô ÜûÒö]ø…ø ƒø pû„ôÖ$] çø ³âö Øû³Îö ¹äy M Œ
}i»äZ} Û
Ù „ Xƒñƒ“ ?[Zì ÇX IƒWzâZVc*
ì (ZC M ~g vXƒ‰ ’s§C
Š !* Ù ?}i ~g ‚ ?X H Za ~
»ÚËC ÚðÃÅnË~VâzŠ óíq
Ù „ ó7mc* -Z »Vƒ ÇËÆi
Û ZŠ }g ø }
-Z »Vƒ ÇËÆyÎ 0*
Ûq
-Ztì
Ð}uzŠq -Z~Š Z
$NtgzZì uœ§Šq
ó å›E Û Z Zc* ÆkZ ¹X 7ôZz ðÃ
yK̈ZgzZyK̈ZŠz!*
-Z~VâzŠÐòÅäƒyK̈ZŠz!*
q ÆkZì è ZuzŠì ~à ÑèÚq
ó ~! †Ú -Zƒñƒ“gz™ ãZ
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 90 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

kS gzZ ÌaÆ¿k QìgZæzg ZŠ6,Zƒ»Ï0

+i :
DƒÍÑ6,gîV7?VâzŠ2Z ¸tÆ]¡Xì uœ§Š
ÄÑq +ZÆVâzŠ
Ù Š \ M X ÌaÆk QgzZ ÌaÆkS ì g Zæ zg ZŠ6,ã0*
-Z‰g0 +
» Ï0i óÌaÆ¿
Å ã0* ó @k\ ÐSì
Ìtì ó *
@Ys§Å ã0* ó @k\ ÐQXì Cƒ(Wireless):],
Ì{zì ó Cƒ
ZzÅVâzŠì
+
0Ð Ï0 +ZÆ yK̈Z ¹Xì @*
i 8c*Physical Lawst Ð b§ÏZ ?ì q Huœ§Št g0 Y s§
+
7{0i%Æã0*
‰ó$ M kÅݪ}‰
t{zgzZ
2Z ¸Ì0ÆÏ0
Ë 71 +i ãK̈Z ÅyK̈Z ó
2Z ¸
t :Z »yâ ‡kZ6,
zZÆVâ K̈Zx ÓÆ*ŠgzZ ì
ó yâ ‡Ìó ó$ M kÅݪL Lb§ÏZXì yâ ‡tX YY ;g
Ë 71
ÃÅZ Û óÇñYZñ7ÃݪÆ[fgzZ ÇñYZñÃݪÆtæì 7tXì @*
Û ÆgzŠ kS gzZ ÇñYZñÃyú ƒ
o³³Êô Üû³Òö]ø…ø ƒø pû„ô³³Ö$] çø ³³âö BŠ~kZXì @* ƒt :ZV76, yK̈ZC
Ù »yâ ‡kZgzZì yâ ‡tX ÇñYZñ7
ó L L ~(67:24)ªVŒX åc*
» ó M » ó óíL L ~(67:15)ªV;zX (67:24) áøæû †ö &øvû³iö äô ³nû Öø]ô æø šô…û Ÿø û]

ˆÆä%Vƒ;g Y@* Ù ŠÃkZQ~X
6,

Ù ŠgzZVzŠ ZC
ZC Ö ªó„N Z óVâzŠígzZ ÂV;}gøXì Â
zZÆ#
$ M ‹Z ÌZXì 70„Ð Ï0
ÅVŒtÏ}Š C e +i ÅˆÆ ä%¼ Zg ‚t pì yZZ Zg ø6,Ï0
+iÅ
Xì „gƒ]!* +
0ÆÏ0i

-Z Ìyâ ‡Z®óq
q -Z+
M K̈Z
ñO[ZX (67:24) áøæû †ö &øvûiö äô nû Öø]ô æø :c* Ù ~*Š kZ7Z äë å¹äy M Œ
Š ;s§C Û ! ðÈZ m,

³
yâ ‡kZXì @*
ƒt :Z6,
zZÆVâ K̈Z »Tì yâ ‡q ó ƒ YKN ZÐs§ÅkZ ?z™ptÆkZ
-Z »kZÐ
x Ót óYY 7C ðÃÐðqZÆyâ ‡kZ ó
ìg VZ „ s§ÅkZxŠCZƒ
Ù !*  ó
V7 yK̈Zx ÓÆx Ó~
Ü zkZ ó
ìg Y„s§Åyâ ‡ÆÏZ
ðÃÐðqZÆ2Z ¸8b§TXì ;gƒ áøæû †ö ³&øvû³³iö»Vâ K̈Zx Ó‰
ƒ7ÂkC»Ð b§ÏZX
D Y s§Å ã0*
@* ì
ƒ ó @k\ }
D Y s§ÅkZƒ
 óYY 7C
Ù !*
------------------------------------------------
Æyâ ‡ÆkZ ?7ÈtÐ î ;ÆkZpc* Û uÈ â ‚gzZ ) c*
Š™ «Ð ãZzZ .kZ

Ù ~}i»ä Z}
Š ;s§C
Ù Zgv)Xƒìg Y ñÑs§Å]ÃkÈ â ‡ÆkZ™ tÐ s§C
JZ s§ÅÏZxŠC Xƒ‰ òC
Ù ?( X 7Ç!* Ù !*
Ð} ],
ZŠ
( m,
z6,
X y M ÅZx|) X ( 23:79Xì ;g
.™ tÐs§C
( sZ ) Xƒìg YñÑs§Å]ÃkÈ â ‡Æ„Z} Ù ?gzZ 
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 91 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

`Z™ YLì 7tXì ;gJZs§ÅËÆ¿c* Ù Zg vÂÐz™g (Z¿c*

lzgkZxŠC lzg ÌÅnT ?p
Xì ÅkZ?ŠtXì ;gJZÉ óÇ
Û X
7,qÅñZg CZ f KZ ~÷¼ ó{ŠðZ}
ñZg CZ f b§kZ~y M Œ .tL ì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
³
‹Z óǃ~ *Š ÏS D¼t ZƒùX
ptÆkZì m1 ÐìŠpy M Œ CZ}
Û Xì à ó uÑ ÂI¼Ð
.tì
àønû Îô ‚ô‘F Üûjößû³Òö áû]ô 
ët ?ǃ“
¼t
y7t(67:25) ‚öÂû çø Öû] ]„øâF ojFÚø áøçû Ööçû ³Ïö³mø æø ì ~e
$M
9t ó7ƒìg Y¾ ÌQ ?ì M Âݪƒ CÂ$
ó ;g1 M kÅݪƒF ~} úŠ kZ LZ ?¤
Ë 71 /Z (67:25)
(67:26) äô ×# Ö] ‚øßûÂô Üö×ûÃô Öû] ^ÛøÞ$]ô ØûÎöX ǃ“ tƒ C ¹Xì ]!*
t
DƒwZÎtizgV;}g øX ǃ“
.]!*
yâ ‡ÆZ} tÐ 6,gîkCò}ÆÏ0
ó N Mt ‚“ +i¶zg Åx ¸Ëc*
¿ÆËìt Â]!*
«ì H
x » Z÷(67:26) àºnû fôÚ% †ºmû„ôÞø ^Þø]ø «ÛøÞ$]ôæø èY YÈ7]!* ~óYÈ7~ì
Å“ ó YyY„zgzZì 0„Ð
Y 7s§ÅVƒ Ç}g vtƒ ó ìg^6,5 ZgTÐ ó ìg VZxŠßVƒ Y @*
ó ƒ Yƒ { nƒ ™yg Zzt »ìt Â
Ctx » Z÷X ;g
Xì **

.sÜ[Z » ó ó“
ì x¥ÃZ}  L L~ŸÆò}i
ó
CYµVc*
œ~ä M V„nÐò}ÆlzgßÅX
~¸FXì q¸aÆkZ ?ì @*t
ƒ“
ƒ> ( wŠ ) Heart}
Cƒ+ZVc*
-Z Âì @*
q g FF ó
D Y Mt ‚~g ¯ò}ÆX
DƒìZ̀, Z F
K wzN6,V-gFyZaÆkZ Âì Cƒ”6,Vß ‚{z
Cƒ +Z Vc*
gFF ì +ZƲ
ó CYƒ µZz ]ñg0
 ]ñ !r
C 7ðà » kZ óÏñYƒ“ /Z [ZXì Lg Î J
# ™i7 t ðä -w‚ A‚yK̈ZaÆkZ óƒ Y
àømû„ô$Ö] åö çû qöæö kûòønû ‰ô è÷ËøÖû‡ö åö æû ]ø…ø ^Û$ ×øÊøVƒ;g™ygZz»0ÆkZÉ VƒêŠ C»~]!* ÏâZ ¹X Y
 Âì ó Š H¹[Z±&ì ó @*Mt ‚³» ~Š !* ', # (67:26) áøçû Âö ‚$ iø ä́eô ÜûjößûÒö pû„ôÖ$] ]„øâF Øønû Îô æø ]æû †ö ËøÒø
z„ nk QZ
#ì
kZ Z ó *
ó ÑZz äñyÃÃkZ ì ó V¹[Z± ó
'!*
Ó Âݪì
@Y Ç 4- t¸ ë 0ÆkZ vß
„ '!*
,i Zz M ?&{zìt ÇñY¹tÐyZ‰
Ü zkZX
Dƒ} 7,
ñ0+
z Z. /ÅyZÐb§
Þ Æì{zÂì CƒÄ¤
/t ¬Š[Z ?…ƒ CóÑZzä™ (Zì yà ! ƒ M¸D™ ¹gzZ¸D™ Zg å™}Š}Š
+Z H !ì Ĥ
ì i Z0
¸ D î~¢aÆ„ nkZ {zì 6,]â £}uzŠX åt {z¸
ó D™ c*
š ™}Š}Š ,i Zz M ?& ! »y M Œ
Û
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 92 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

t X¸D™ c* Ü z kZ ¹X BŠÐ V\ M KZ ë óƒ Ñ~¢

š ™}Š}Š ,i Zz M ?&{zìt ÇñY ¹7Z‰
G
5š3!LZ ó0Æx ¸KZ ó0LZ\ M¸ëÐ yZ {z Âå *
Æ èEG4E @Y ¹¼tÐ yZ Z
# ¶t ]!* X „n{zì
! »y M Œ +Z H ?ǃwqH »yZ CÂó0
Û ì i Z0

ì „gƒ~g vó7~g ø] !*
H Zg øzhg?ÂÐZ¼ (67:28) ^ßøÛøuô…ø æû ]ø oøÃô Ú$ àûÚø æø äö ×# Ö] oøßôÓø³×ø³âû ]ø áû]ô Üû³jömûøð …ø ]ø ØûÎö ì Hy M Œ
Û
ðà ó}]!*
ðÃÌÐ T\ M VŒ X zhg]!* .?ë c*
~g ø óÏñYƒØg Å Z} /ë óǃwq
ÐN M ~Ĥ
óVƒ ;g™~ì ßt ªZz ÇVßNŠ~ H7t {z óÏ,™ Za ò}, Z V™t ~g vvt c* ]!*ÅÃ
Xì @*ƒ¿›gt ó Xó ‹ KZ óåH£F
9 É~ e ‚VÂL L ì @* ó @*MÆ< Ug ¯{z dž ߪZz³» kZ
ƒt ¿›g » kZ ì

ó ;g Y ¹Ð ?
ìg™]!*
ì ~g vÂëX ǃ HB‚}g vtaÎ óǃ HB‚}g øzhgÐZ ¹VŒ
ó taÎ(67:28) Üõnû Öô]ø hõ]„øÂø àûÚô àømû†ôËô ÓFÖû] †ö nû rôm% àûÛø³ÊøX
ìgÈëaÎÃ]!*
 kZ ó Xó 7c*ì 9{zL L î C
X Çá XÐyS »ì yÃ{zÂÐN Mt ‚ò}ÆlzgßÅyZZ # ó
D™gïZЉ Ü ZœÅ2Z ¸yZ

ù Z7~cy M Œ
Û
+ZÐHX ǃHB‚}g øÐB™ë{zX ǃHB‚}g vzCKZ ? ƒ Yƒ: tÆÈtÐë
i Z0
¹Ð ?Ø ™7}øo óù Z 7~ c {z ! »y M Œ
ó Š hg Â~g øì H{zX ñYƒV- ˆÆkZ @* Ûì
X zŠ hg]!* ó Î0LZ ??ǃHx Z Zg vÂì 9{z¤
~g øa ì 9{zz™g¨6,
/ZgzZX 7c* kZì ;gY

ì 'â Ãyâ ‡ÆkZÝZgŠ 'â ÃZ}

.
kZX
D ÑyZZ6,
yZZ6, ÝgñZ}.kZ Âë(67:29) ä́eô ^ß$Úø ! àöÛFuû†$ Ö] çø âö ØûÎö !’Âì mZg øJ
-V˜
H 6{zX
F Ü Zœó
h',ó]c*
F6,‰ Z@ÅkZ óðÉZg ÅkZ ó2Z ¸ÆkZì 1yâtä ë
tpÆäÑ
VzqyZ…X Çìgƃ(zì
.~ì 7t:gzó
DƒptÆyZZXì ¢6,
ó}â 7ZuzŠ óVƒ}â ÃZ}
(67:29) ^ßø×ûÒ$ çø iø äô ³nû ×ø³Âø æø ǃ(Z{zì ¢6,‰ M ›ÅkZ=ì c*
Ü ZœgzZ+ â á g Z¼ äZ}
Û Š .Xì @*
7,
Ht
Û
------------------------------------------------
X z™]!*
KZ ózhg]!*
~g ø?

 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 93 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

i§ »vÐkZˆÆkZgzZXì C M „ nÐlzgß :ì6,2Z ¸ñƒñCÆÏZ Ì0z½gzZŠ OZ Zg øgzZ

~g øìt XÐN Y $ÂÐ,™ (zì Š OZ Ì?kZ … ì
H Zg vƒ C?ƒ y7 Ð ë ]!* ó c*
Cä kZ
Ü Zœ:ì Yƒg e »n¾ÃyZƒªt ÅXX
á Zz ä™t ÂëÑ ìX ǃ
Šó OZ6,]¾ÅkZgzZ yZZ6,‰
XÐ
g~ðZ ÂëakZ

ÇñYƒx¥¢?ì ~wq¾yÃ
Ì~}g !* Û X
D M ò}t Ìg0
Æy Z y M Œ +ZÆ*Š ÏZ åHn²ä ~ ó]!*
t „g ¹!*!ðÈZ m,
³
t? (67:29) àõnû fôÚ% Øõ×F•ø oûÊô çø ³âö àû³Úø áøçû ³Ûö³×ø³Ãû ³jøŠøÊøì H
ó ßyY~¢]!*
~¢óÏñY M~D}g vÐ
?]!* /Zì CYƒqÌtX
ë By and by ~~ m,
kZ¤ ôZ&ì {zt(67:29) áøçû Ûö³×ø³Ãû ³jøŠøÊøX ÏñY M
(67:29) áøçû Ûö×øÃû jøŠøÊøwq¾p¸ìgƒZaËßÐkZgzZå;gJZxŠßÏñY M~™ÂÐz™g¨óg’
q 9yà óå~ „Zeyà ÇñY M ÃD
+ü »kZ ÂÇñ M t ‚DX å~ª
b & Z yK̈ZQ ǃ Ì{Z
Ë Y ÅÌb &Zƒ: „ öRÅkZQ~ kZƒ‰
ÆkZQ Âì $ /Zpì YÌ$Ð kZ ì
Ü z (Z¤ ó Y™
X ÇñYƒx¥D !áøçû Ûö×øÃû jøŠøÊøìtX c* M~™ÅkZˆ
M H ÂÌc*
ó K «aÆúz›ÅVâ K̈Zx Ó`uÆtig ä붬РkZ]!*! ðÈZ m,
! CZ f 7Z¸ ³
àûÛøÊø ]…÷ çû ³Æø Üû³Òö¨ö^³³Úø xø³fø‘û]ø áû]ô Üû³jömûøð…ø ]ø ØûÎö î Œ]!* -Z7Z å¹ ~
q ó y M ó~ŸkZX î YÖ:™™
¹äy M Œ Û XdŠÃ ã0* ñƒD MÐn ¹X ¶½]!* ÅtigÐ}i¬X (67:30)
àõnû Ãô Ú$ ðõ ^Ûøeô Üû³Óö³nû iô ^û³m$
Æ6, zZtÌ[ZgzZì H{0 + iÐã0* ÃÚC Ùì ó 6, ã0* +
g Zæ»Ï0i (21:30) oùõ uø ðõ oûOø Ø$ Òö ðô ^ÛøÖû] àøÚô ^ßø³×û³Ãø ³qøì
ó ìtq«aÆkZ Â
7c*
 ÅV;z
Vc*Š !*
M V;zì „gƒï( ³‚) Scientific0ÆVz æO°
À&
/ŸG
V;zì ykZ »qkZQ Âì ã0*
¤ 
tpÆkZ Âì ߤ
/ZgzZì ã0* /Z ó7ì ß~kZ õG ŠÐZì
ó è
-gz™gz™V˜ Ì~ Vƒ õ
ã0*
J +
Z óσ Ï0 V˜ì ;gÈÑZz äC»y M Œ
iV;z ǃ ã0* +
Û ¬w‚Î{¾X σ Ï0i
------------------------------------------------
/ZXì @*M Ã6,zZ )
ñYƒt yâ ‡ »kZ¤ ó g fÆVZ ™
ó. ó._Æ]Ñ»È â ‡ÆZ}
Þ ZÐ }i ã0* .‰
Ü z kZg7 Ð yZ

+
}Šyû( ì g Zæzg ZŠ »Ï0i ~g v6,T)V Zzgƒ Mt î CÂñY`n„n~}iñOÆä MÐ s§Å6,zZ ã0*
( m,
z6,
X y M ÅZx|) X (56:63-64)?Çn
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 94 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó à ZzëðÃV;z ÂA: ã0*

Ú }VŒV;
… T{z ÂñY M ÃZƒ @*
/ZèYì ã0*
ÃkZ¤ h Z ZÃ} ó@*
ƒ7
+Y) Living ThingðÃ
Ë 7„ƒ( Úg Z0
X$

ì6,
ã0* +
„g Zæ»Ï0i
-gz™gz™~Vƒ õ
7VZ.J Z ÆX¸[²{z Â¥#BzZ {zQgzZìg Zæ »Ï0
+ ì ¹VŒ
i ~gv?ã0*
+
Ï0i ~g vpì ó @*
ó 7Ø»ì ƒnH ã0* zZÆVZg Zæ»yZ óåÀ
dŠªÅ`}g ø ¹X å6, _
/Z Xì *
Zg ø¤ Ù !*
@Y MC ã0* ó *
Ð kZ ì Ù !*
@Y MC zZ* {zì ¿g ¢
Zƒ ŠZÃ6, A &t ~ kZ ä ë Âì ? kZg Zæ »
c* ó ß™ HˆÆkZQ1 óÇìg Âã0*
`{zÐ óñY ` bŠ „nñOÆä M6,
zZ {z,™t ëgzZƒ:t yâ ‡
V˜
º´, Z V; }g ø ~ Vñ¤
MÆY ~ ðZ ¹ ã0* /Xì @*M 6,
zZÐn¸ ?ì H ã0*
» ,.
ðà ÂñYƒÈ*Xì *
@YƒÈÂ*gzZì *
@YƒC Ðk,Š ~g øì *
Ù !* @Y`nÚZ ã0* /
»yZ~ò¤Xì
+ZÆVƒ õ
}V˜ óåÔ{z Âg0
yZ óå @*M ò ã0* ó Š™~gY ã0*
Z V; ÆV1²QgzZ } ~ÏZì 7+Z]¸
ÆyZXì ¹B‚ÆkZ ã0* A ÌV˜äy M Œ
Zƒcì H™f »¼ A ó¶„zÏ0
ó ëÃÏZ¼
Û akZ¸ +iÅV;Æ
~w”ÆtigkZ ƒ C ¹ ó Xó Š D ó~hz%KID ÏZ L LX M
HM ã0* hyY7gŠÅkZë ó¶që Z ~(,


t V;
gzZì qH{Š™ Za Å Z} zZÆX
H,q~Š ã
.~yS ?ìg Zæzg ZŠ »yZ6, Ct Å *™È M Œ Û ',ÃÏ0
Û ~pgg Z Œ +i
™¼~kZyK̈Z
ó @*
?ì ªHÅkZì

Û gzZœÅyK̈Z ó?{Š™ Za Å Z}
] §‚Ÿã M Œ .:]:SÅ{ÑçM
Š
HH. +ZÐXì CYJ
Þ »~i Z0 - 74{zgzZì CƒqzÑ]!* $ M ~yZ ó
]c*
Ð 63e MPŧZß Z >gÎ
œ ó
ñƒØŠÆkZ ù Zg f X Ç ¶ tigQ ÂóÏVâzŠt Z
#œó ÅyK̈Z~ kZgzZq {Š™ Za Å Z}
.Xì
c* Ù áç$†³v³i?ƒD1?¼ì Hg¨ä?L (56:63) áøçû $ö†ö vû³iø ^³Ú$ Üû³jömûøð†ø Êø]ø ì ¹Xì ÅyK̈Z
ä1k QC
ƒ: ZŠ >YZ ?ƒD™ H ?XƒD1?
ëà Sowing
tˆÆkZgzZXƒD™tXƒD M 5~è?&ì @*
X (56:64)  áøçû Âö …ô #̂ Ö] àövûÞø Ýû]ø äü?Þøçû Âö …ø ˆû iø ÜûjöÞû]ø ðø ì
------------------------------------------------
XŠ ÂÑÅ9äë

HM ã0*
( m,
z6,
X y M ÅZx|) ?ì @*
ƒ(ZÐzgÅyâ ‡}g øc* Ç ZyÃ`ÐÕ
ƒD™ ?tH ?ì @* @
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 95 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

kZì ¹X
ë®
) Zgi&ì „ztXì (56:64)qgitóå(56:63)_w{zXì y!*
i! ²t ! ðÈZ m,
³
+!ì êŠ BVt{z?ì Ç

,q¸$ ƒsïÆé?{zì Ç
tÐzgÅTì yâ ‡Zgøc* yÃÐäZŠ
Š 3›Z óc*
` I óÅg »}i ä ?ì Çt Xƒ D1 Â??ì @*
ƒ Zg vz H~ kZ ¼
ó X YY H7g ïZÐ X
$ö ó**
. -VŒì Çt X c*
™sp~ yÃÃäZŠ kZ ƒ Ct [ZXì œ~g vJ Š1: ZŠQ óHx3,
ÃèkZ óà Z e
ƒ ._Æyâ ‡}g øt !ÅgŠ c*
@* ?
D™ë c*
ƒ D™ ?t H ?ì x » »¾ ó**
™sp~}Š7 c*
~ (Plant)
(56:65-66) áøçû Úö æû †ö vûÚø àövûÞø Øûeø o áøçû Úö †ø ÇûÛöÖø ^Þ$]ô o áøçû ãö Ó$ Ëøiø Üûjö×û¿øÊø ^Ú÷ ^_øuö äö ³þßF×ûÃø røÖø ðö ^&øÞø çû ³Öø ¹QXì
{ nÆÆVÂì á /Z™v Qì YƒÌtgzZÐQ: ̼ÐäZŠì YƒÌtƒ:yâ ‡tZgø¤
CÌZŠ7{z¤ /Z
ÌÅkZ Â…åÑZ e Õ
@ äë¼?ì -Z ÂäZŠ Î]‚]‚Ð äZŠq
ó gs§q -Zq
-Z~]gßkZX ñYƒ
Üöjömûðø †ø ³Êø]ø ¹Q?Ïá™ Hœ~g vËÂ} ó Š:B‚»œ~g vyâ ‡Zg ø{z¤ /Z¼t? ¹X Š HÌÕ @X ˆ7, '
Ýû]ø áôˆû ÛöÖû] àøÚô åö çû ÛöjöÖûˆø Þû]ø ÜûjöÞû]ø ðø Xì6,kZÌgZæzg ZŠ »Ï0+i ~g vƒó Ã
W?ã0* t(56:68) áøçû eö †ø &ûiø pû„ôÖ$] ðø ^ÛøÖû]
Xì6, zZÆlg !* Š ãCÅ ã0* ?ì @* M 1gÈâ ‡Zg øc*
™ (Zš ƒD ‚', ÐZ H (56:69) áøçû ÖöˆôßûÛöÖû] àövûÞø
?ÐVߊ !*
ŠÅÌVZ. ƒ t?ÐVZXì Çx ÂZg ‚ » ã0*
ó D YÌá ã0* Þ ‡ÆÅ
t ¹Xì . Wã0*
ZƒH>t»lg !*
ÝZ {zpì Ǽ ƒ
Zg ‚ Ât ?ì Zƒ H Za »¾{zì ã0*  ]!* e ŠÅÌ,1ƒ
t Xƒ f e ¯ V1**
ó f ƒ e
ó f
Æk~g vQgzZ
D™ Za ë óD™7ÂZa ?Ã ã0*
kZ
aÆx OZÆkZ lÃ~gvì
ó x OZ Zg v
áøæû †ö Óö&ûiø Ÿøçû ×øÊø ^q÷^qø]ö äö ³þßF×ûÃø ³qø ðö ^³&øÞø çû ³Öøì (ZÌã0*Ë 7vZ k~gv%ÆkZXì ã0*
X$ ¸ Ìa
XnvZ k:j
ó 8?: {zƒ Æg« ã0*
ó ~g3b§Å ã0* /Z (56:70)
Zg ‚{z¤
$˜q
. ~g 3 6g« ?ì Hg¨ä ?LÌ6,
-Z ã0* zZÆ( ¾gzR,Zz) Water works kZ}g ø H ¹
~ kZ6Zg 3Zg ‚ ó
îŠ hg~g«kZ]¤}g ‚t3™Å `gÎ}g øÐ b§¾~kZ óM
h8 7Ì

z wŠ !*
{z7tQ ó
D Y}½}·ÆVߊ !*
ó CYáÆVZ6,
ì zZ ã0*
Zƒ H>Ð ~ kZgzZì @*
Y {g
yZ ó
C M N Zƒ ~gøQ ó,Š s&
-V;zÐ VŒ ÃVߊ !*
CYá J +Z „~g«ÐZ ó,Š wÅì CZ „~g«
Âì @*+ZiXì M V;zó ã0*
ƒZ Zƒ H> « $.gzZì *
ó e Š wÅì » yZ V;zì Cƒ ]gz¢ÅkZ V˜ X

@Y c*
s',X ñ M x »}g v~ Vñ¤
/ @* +ZÆ( g:Z ) Store ÐZ ë b§Ås',

pôg0 ? Vka ÅVzh N
?ì »¾°zÄtî C ¹Xì @*M Ì~~zZgñc* Zg‚ Âì Ü
-V;zÐVŒã0*
gŠXì ¸J
 x !Z @*
15] c*
M ( 4) 96 Ô×ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x » H ?Ðv M kZQXƒD™×zg ?&(56:71) áøæû …ö çû iö oûjô Ö$] …ø ^ß$Ö] Üöjömûøð†ø Êø]ø z™g¨6,
v M kZ ?b§ÏZ
Åv M ~ kZ pƒ f +Z Z?Ð kZì Ç?ì ðƒ ð¯ ~g v~ÇÅV½gŠt HXƒ f
e v M Ð i Z0 e
+ZÆVÕ! å¹t Âä kZÉ †
è M äëg0
> A&
ó v MÐ ~kZ Â¥ ~Çì ðƒÅ Za ž¢
Üû³³³iö^û³³³³³&øÞû]ø Üû³³³jöÞû]ø ðø  ¹Q !ì Ði Z0+Z Z> Mg0+ZÆVÕ!Xì Hg¨ä?Ì?kZLì ðƒðÖ
Ð M ?ì @* ™ (Zyâ ‡Zg øc* ì ~vg » ~g vbŠ™V.Ã?~ÈÀg (56:72) áøçû òö&ôßûÛöÖû] àövûÞø Ýû]ø «`ø iø†ø røOø
tnó çtZgøgzZ Zg v ¹Xì @* ƒZa tigQÂì @* zg »t(56:73) é÷†ø Òô„ûiø ^`ø ³þßF×ûÃø qø àövûÞøìt~g ‚]!*
ƒÚ Zg !*
Zg ø :ñY1.
$!*
ÃkZQì Ÿ» »]!* zg »tX H ½yâ ‚{z äë óÅÒÃä?X åœgó !*
~g !* ,
zg »t ó÷)
Š}Š…z
XßázCZ ? óñYc*

,
÷) +
+4»Ï0i
C~g ‚ {z1Ðjáz CZ ._ÆÒÃ Â ?
HXì ~g ø ~g ‚ Â{zì ( Investment) qâ Z ~Š ã
 täë(56:73) é÷†ø Òô„ûiø ^`ø ³þßF×ûÃø ³qø ¹Q !ì ]!*
zZgøXì HnçVŒN Œ»ì HyÒ¼ƒ
ŠpXÐ,™7(**
ÎBzg)† /ZXÐjƒ~g!*
 âZ {Ò M ë ÂÐzŠ 7¤ +ZZgzZgZÈc*
zg»gZ0 Š ?=óz™á Zj}g ø
Â\ M !Ññ ¹äVrZXzŠ…zZgøˆ M ]!* -ZÐ M ?Ðz™g»b§¾tig !’p¢
~„q 8™g»„
+ŠÆYÃVÃÈ(56:74) àømûçôÏûÛö×ûÖùô ^³Â÷ ^³jøÚø  ¹ ?,ŠÃ¾z»\ MtÂó
Ã
ëzó h W: ó
D3: ó
t ‚}gø:
¦ƒ +Zi?# óñYáB‚ LZ
ó ZŠ Ñ:Z Û ) yâ‚ ÚZL Lì @* ƒ q OX qO :ì c* -
M ÌÂVŒgzZX ÇñY VJ
Honestyì ,
ó ÷)ó g!*
ì zg»tXzŠ}ŠÃyZzZgøtó Xó ì * ó aÆ"g{0
Û )‰ƒ
@Yá +iÉ 7aÆä™
L{zÅ  x™ZÑ ÂnB;{zgzZXÐBéB;CZëQ !ÅgŠ c* ó gZÈc*
ÂÐz™: (Z´ F6,
Š óǃF +ZZ )
zZÆ(~gZ0
.ÐÂkZ Š
B;»«™KZ Z} HλÈÃ]Zg ÌŠ-Z ðÃ~ÂTL L :c*
Ûq â $uðƒ
Û ä \ M ~Tì g
8é
ó Xó ì©
XÐB>gÎ,z68 ªÌZ >gÎë~kgŠ {Ò MX ˆƒ»` M <Z >gÎ ! ðÈZ m,
³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 97 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) Ü × Ï Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 6 @*1 ] c* V Zv 0*

Û µgŠgzZì õg @*
X (68:1):ì ;gƒÐÌZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
28ÅY 1983'Æ Z ` M ! ðÈZ m,
³

]ùÂÅ ó óyL Lsw~ŸÆQZ½zw

-ZXì ó óyL Lsw„ª~e
TÂq $ M kS X (68:1)
áøæû †ö _öŠûmø ^Úø æø Üô×øÏø³Öû]æø á? :ì CƒY Z’Z Å >gÎkS
X
ð M ]ùÂ&zŠ 0ÆkZXì Ìó óyLtL Ð b§ÏZ ó
D Y‘ ó ó][³ Z L LszwÆQZtÐ b§
ó Dƒ 7~ ^kZt ó
ó ó] [ ³Z L LszwÆQZ ª ó Alphabet V; }gø
t ~
szwt ¸ ó äâ i *Š
-ZXƒTDÏ¡q
ÐZ Âq -Z‰¶^+Z¼ {z óå* ,
@Y–
ó óyL L~äâ ikZX¸D Y‘~^ÅVzk¦
-Z c*
ó óyL LkZ Âq H¹y‡Zzfà  ÷- ‹|‰óÎ äY 1Ì~ VsÆT~ y!*
Í ÂX ÑZz Tªì Š i!²
à )Z L LpÆkZ6,
ó Y ¯¾7x¥ÐkZ óä4Z™^Ð MˆÆkZQX¸D YaÆT Ð
ó g ±ZkZ ópÆ
# X ‰ µh
ÆDÐZZ eÐS Ì~VsÆDŠpÐ á Z c*
ó zgÅ]Zg ]â ´X Vƒ:§·~XªaÆó óxE
ó *
ÌÆ]ZzŠ pÆkS X ‰ƒ pÆkS ì -Z& c*
@Y ¹ (Ink) 7 ðÙzg Âc*
5B‚ƯÐZQ Â1~ Vs
-g !*
óÏq ó ÆkZXÑ äYaÌ]ZzŠgzZ¯pÆkZÐ ÚůXÑ äYa
ÏZg f ó¶^«
„z „¸ˆ
-ZÃ\ M ~ VŒ[ZX Š
óVzŠ CwßZq Hµ äƒwEZ Ì~ VsÆg ZŒó óyL LV; ÆV1²Ðg ±Z kZ óÏD
»',
+
D +Z kZ „Ý Z÷èa gzZì q~Š ã
Û Ð i Z0
~y M ΠC~(,q
-Zt X
ë„zg¨&ó
ë',
+
D Û&
~y M Œ
-------------------------------------------------
t {zXg7 Ð ({Çg!*ÅDª)ì @* Y –Ð kS ¼
gzZ ¯gzZ ]ZzŠ Zgf (¼Ð yS Xì : Z-Š Â
ë 5#t !w
å Îg} Z)

G
(m, z6,
X y M ÅZx|) ?ì ;g™7~xƒÂkZ ð$NÜ
D™7½„+ZgzZ
DƒÆnÏZäZ-ŠHÐ,Š]Š Þ
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 98 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xì ~gz¢,Zg f ÅkZ ÌakZì

x|»]Ê Z%

Dƒ pŠ¼ÆÂC
ÙÐó ~ p ÖZÆy!*
i ! ² ǃ 1NŠ~ VÎgŠ Zä \ M 6 ! ðÈZ m,
³
á ~ÝZ Ât X Vƒ „zÇ!*
aÆ~² pÂñY c* -ZDƒ7]Ê Z%ÆÂkZ {zp
Má ÂZuzŠ(Åq
i!²X Âep ÖZ ZÐ ÚÅÄèYì ÌøZgzZì Ìß å Hg (Zi Z0
y!* +Zt ~ Ïg Ãä Vß Zz kgÃ
(~uzŠ ~ Vs4Z‚  ðÃì @* -Z q
Û ÚZ ~ pÆyZp
D M p ÖZ Vz%aÆq q
ƒ t -Z ~
~ pyZ ǃt 9 ŠÐQì ÑZz',
+
D Û X
D B]Ê Z%t X @*

[ZX
ñ M p ÖZt ~ *™È M Œ ƒ7wEZ
Û V˜ì @*
ªXì HwEZÐZäy M Œ 3“ _Ðx £kZXì @*
ƒ( VziñÍó Ñ) Fit in6,
x £kZ pK̈ÃÐ
èp¥tXì c* Û i§ZuzŠgzZì @*
CŠpäy M Œ -ZX ÇñY1pK̈ÃÐ~pÆp ÖZyZ6,
ƒ9 ŠV-Âq x £kZ
Xì »]c*
M

ì ~gz¢& §»]c*
M p¥aÆ.y M Œ
Û
Ù Š6,]â £Z~ y M Œ
» kZt gzZì CY ðZC -Z Xì ]c*
Û q „q L $ ¥i§ ZuzŠ »KÆ *™È M Œ
M ýG Û
',
+Âq
D -ZX
D Yƒ³ŠppÆkZ? x £C
Ù Âì ð Mg !*
g !* /ZXì i Z0
q {z V˜ Vƒt ‚]â £ {z¤ +Z m{
ǃ9 ŠtÐZQX Vƒt ‚ÆkZ p{z ó
pZ
ÆkZì c*
Mt ‚Â
 ǃ~gz¢aÆá Zz ä™
ó @*
kZgzZì ó @*
ƒ( VziñÍó Ñ) Fit in ì ó c*
3“ _tV;zì $ M V˜6,x £kZ pK̈ÃÐ~kZ
M Ât ~e
~ pyZ ä kZ p
tgzZ σÐg ±ZÆy!* -ZXce ãƒk0*
iwq¾ Â{zì ÅpŠÂq ÆkZÅ
ª
,zŠ k0* /ZXì ZƒwEZ~ VsyZt6,x £}uzŠÆy M ÛŒƒt ÅkZ
KÉÐ
ÆkZ¤
c*
$%
pÆ kZÐ ]c*
A Û gzZ
D M ~ ¹ÌptÆÂkZƒÐg ±ZÆ y!*
M ~uzŠ Å *™È M Œ i
t [ZX ÇñBŠ ¿Z c*
',
+»y M Œ
D /Z b§kZ óVƒt ‚{z ó
Dƒ³
Û »kZt ÂVƒt ‚ÆkZ ,q VâzŠ¤
',
+ì
D ó Sgf(,
„ÅkZì yK̈ZXáÃpq
-Z ËÐ~pyZÐ',
+ÏZ LZ~‰
D -Z Ë¿tì Yƒ
Ü zq
Xì Y™g(ZÐZ {z Â
D M ÃVziñ{Š c*
i p}uzŠt ¬Š ä kZ?x £gzZ ËX
Sg t
Zg 55Å
X ÇñY¹7s %ZÐZ
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 99 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì ~gz¢aÆx|
Û¸
È MŒ ó g ±ZÆy!*
ó ÙV;ÆV1²Ð ó ;gá {zp
tceãƒ{zk0*
iì ÆkZ ! ðÈZ m,
³
{ zì -Z ÌÇZ®ðÅ *™È M Œ
ó ½q -Z ~ŠgzZì CƒG @*
Û :ì CƒqgzZq ÅkZÐ x £}uzŠÆ*™
Û ´t Xì @*
»y M Œ ™p°~(,ÅD{z }Xce ** +ZÆk Q ì
ƒ ( VziñÍó Ñ) fit in ÃpkZ Ìg0 -Z
ó êŠg¦q
Q ÂVƒt ‚,q VÐt X ÏñY ¬s ÜÆkZ ]!* ˜(ËXì wßZ
tèY ÏñY Å7p°Åª
Û k0*
yMŒ ó c*
}g øaÆkZì CtV˜äy M Œ -V˜6,VŒ[ZX
ëy M ÅZ °',
Û ì m» ó ó¯L LJ +
DÐZ
.ÐN MtpŠÆkZX (94:4) Üô×øÏøÖû^eô Üø×$ ³Âø pû„ô³$Ö]øì ¹äy M Œ
ì ]Z f {zZ} Û XìŠ
ñ?Š ãZzÅ
DƒtpÆó óc*
2L LX c*
2** ÃkZ (55:4) á^nø føÖû] äö Ûø³×$ ³Âø ì c*
™'!* -ZX c*
M(q 2)g fƯÃyK̈ZäT
A &Åä™yÒ x|CZÐ ðc*
 ¹V˜ gzZXì ¢ Í‹¸~ yK̈ZX ~ŠÄg ¢
A &ÅI~ kZ ä kZ

t äy M Œ A &Åä™yÒx|CZÐ)g fÆk
Û Xì ¢ ,’~yK̈Z‰ƒptÆkZ Âc*
2)g fÆó ó¯L L
…X **
™yÒx|Ì™w1ªÐ ðc*
Í‹¸gzZ **
™yÒx|Ì6,gî~k
,’ª)g fÆó ó¯L L :
½,qVâzŠ
^³³³³³³³Úø æø tÌaÆDXì c*MaÆkZtóÏñYÅ]!* ,
Ð)g fÆk ó ¯
VŒˆïÐy M Œ
’tÂì Û
kZ ìó © 8ðÙzg ðÃpÆó óy L LVŒ¤
/Z[ ZXì ð M ] !*
t~VsÆk ,
’ì @*MÃs ™Âì c*
M áøæû †ö _ö³Šûmø
Æ ó óy L LV; Æ y Z
{ z pì ˆ½qtB‚Æ ó ó¯L LX fƒ ÇÐ g ±Z kZt  ì 8(Ink) 7
ó © -Z pÆ
8pt ðä
Û Âì ©
ÅkZÐ *™È M Œ /Zìt 9 Š [ ZX
Š
ñ~¹Æy Z pt¸
ó aÆg ZŒp}uzŠ
X ÏAùG @*

ÌZů
,
k -ZX Vƒ Le **
’x ¬Âq Û ! ðÈZ m,
™†ŸZ »p ÖZzŠ Zg f~kZ~¬ì ðCÌZ
Å ó ó¯L L äy M Œ ³
]ZG@*
z]Z~*Š ÅDÌ) ,
ó g fÆk ó g fƯÃyK̈Z ¹tä y M Œ
’) Û B‚ÆkzÐ ¤SXì Ì
ñm
CZ
¶q àSq
-Z Â{zXì YY ¹k
, ó YY ¹ðc*
’: ì A &Åä™Ýq
Í‹¸ Â:ÐZ ¶kz
X ~Š ¢
ó CY Åwi **
yQ Â{z ì 6,»q
ÂX Hwi **
6,~t»
è ÐZ ä sƒì ¹ä y M Œ
Û èY ¶„B‚Æx Z™
Â!* ó 7Ideas c*
kzt¸ ,
]ÑìsÜkzt pì C M ~k ó C M ~ ðc*
’„: ì Í Â:Ð ~ Vzq Å]‚C
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 100 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û &ñƒwi **
ÐZ ä  g—[ZX
ë ]g „Åy M Œ 6, x™Z Ñ)g fÆkz Ìp ÖZtÆy M Œ
Û X¶
ã!*
iÃyZ óc*Ù Š ä /ôóc*
ZC Ù ŠÃVzqyZÐ)g fÆðc*
ZC ÍX ¶ÅyÒÅäàkz Âq«ÂX c*
àJ-VzuŠ
t~]â £vŠÆy M Œ Hc*
Û [ZX Š ,
ÑÌ~k Û ÌZ ůpì @*M » ðc*
’ÃkZ ðCäy M Œ ÍsÜz{zX HŠ c*
} (, &‡} (,óid} (,
Šó OZ ÿLE {zì ¹äy M Œ $»Ækz
á ZzäÑ~k
Û 0ÆyZ¸A ,’Ãy M Œ
Û XìŠ
ñ
Û gzZ å*
Xì ¹tÂäy M Œ @Y –tÉ åLg7ò¯ ã!* HMÃc*
isÜ~äâ ikZ *™È M ÛŒ Š Í ÂX¸g ZÈ c*
Š
/Z ÂX å@*
pƯ\ M¤ ™ c*
Y–6, Û X ¶~Î⎻Æno¢{Š c*
kZtì Hy M Œ iw3ÅyC
Ù ~äâ ikZ
yZQ  g— óå @*
ƒ ØZ6,»Æ g—~0
+ .kztì @*M ÃgzZì QG @*
zZ} eÆk
Û Â
f
Ðy M Œ ,’
Ât
,q VÐ
t ÂX å *
@Y Ì–9gzZ å *
@Y c*Ù Št Ìã!*
ZC i¸ Ù ŠÃ  g ·/ô¸ Dƒ ØZ
Ãp ÖZ
ó D ZC
e{zì
^³³³³³³³³³³Úø kZ Â
f +Z ó»ä™yÒ
»k
ó i Z0 , eðÙzg\ M¤
’¸Ã ó ó¯L gLzZ
f /Zà ó óyL L X I MЬ
X
CYï,qVÐtB‚Æ áøæû †ö _öŠûmø
Û ~äâ iÆ g ·/ôgzZ  x™Z Ñìtq~uzŠ VŒ[Z ! ðÈZ m,
7q~uzŠ ðÃZÎÆy M Œ ³
7ðÄ [ÂV; ÆV1² ¬ Ð xsZX ¶[ÂgzZ ðÃ~ äâ i kZ M7]oðà »kZX ¶CY è
 © ó¶7ðÄ [ ~uzŠB‚ÆkZ~gzš¬ yZgzŠÆ[ kZgzZì [«V; ÆyZ y M Œ
Û tX¶
 c* ó p⊬~kZ ó
ë®ÃXÌ~3 b ôì
â Ûtä vZwÎgì –t~ $Š qZ·ù
ó »›
g
Û gzZ å*
q~uzŠ ðÃZÎÆy M Œ Û c*
@Y–y M Œ Í ÂX}Š SÐZ {zƒ
ó –¼
äËT:qðÃZÎÆy M Œ
Û Ðí
$!*
Xˆ M " Û ÂqtÂX ¶7ðƒè
Åy M Œ
-Zq
T ó
ëŠ ˜ \ M&tXì ãZzЙq -ZÆy M Œ
Û ÌZgzZ ÑÅg ZŒÂì
ó 0ÆgZŒ
ó óyLtL
M ÅkZt ( X
ëŠ ˜ÐZ ì
~y /~4z]
ó Cg¦ .Ï0
+ ó *
i ~g ‚ì @Y ¹ÃÒÃÅnC
٠Š ˜) ì
ó »wyaÆ
@*
Y ¹ War &c*
B ~ px ¬
ì c*
k M »wyaÆkZXì C7,ã™ÒÃÆY~ k
B ÈZy
ì w2
-~ó7Í»Ï0
ó ‚„ ÅVlyZÚÂgzšt»J

ì +iÅ  x™Z ÑgzZì Z 7,Z½œy M Œ

Û Â~ŸkZ Âì
ÑÅg ZŒÆTì ½Ì]!* -Z~i Z0
q +Z LZäy M ŒÛ pìŠ
ñÂÌZ Åg ZŒZ®óZg¦/~4z].+Z
E3ÒEG
5"
# ŸzÌÅx ªÆ+Š üG
gzZì ˆÅs L Æg » þLG$ §gzZ[|Z c*
( ¿) Process}g ‚kZÉ HyÒ7„Ã
ó Z Y,Z YåhI±òwŠð

V ;z„ è ZŠ~Tì x £K̈ûy M Œ
Û Â,zì Hc*
ó Š -Z&
Š™yÒ~p ÖZPÆ>gÎq
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 101 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ætzf}g øv V- c*
x £‰p óYƒ Z9DVƒìgÈ:t ñƒ qs§KZØ™{zÃðZŠ c*
{ óÐ
+Z >gθРkZ s
Ì~ 57 h # Ÿz ÅX
Dƒ ñƒ}½Z b§kZ¼ ë›gzZU‰ÆÏ0
+i ._
^³ßø×ø‰ö…ö ^³ßø³×û³‰ø…û ]ø ‚û³Ïø³Öø ¹äy M Œ Û Xì që Z ~(, tèYVƒ&~gz¢bŠ ZC Ù Š ÌVŒÐQ~pì _ M
æ$ ‚ºmû‚ô&ø Œº^ûeø äô nû Êô ‚ømû‚ôvøÖû] ^ßø³Öþû ˆø ³Þû]øæø t ¼ôŠûÏô Öû^eô Œö^ß$Ö] Ýøçû Ïönø Öô áø]ˆø nû ÛôÖû]æø gøjFÓôÖû] Üöãö Ãø Úø ^ßø³Öþû ˆø Þû]øæø kôßF³nùô fø Öû^³eô
Ôg¨~(,
,q
à ZzBy stagesc* +
g DtX Åwi ** kzäë6,  x Z™ñm CZX (57:25)
Œô^ß$×Öô ÄöÊô ^ßø³Úø
+
yS ?‰Hwi og D~i Z0 -VzuzŠÃkzÆx Z™Y m
+ZÆä™ì‡Ãx ÂÆ+ŠgzZ äàJ CZìtwZÎX

!ì ]!*
HtX 'B‚ÆZ',
gzZbÑŠ7Z (57:25) kôßFnùô føÖû^eô ^ßø×ø‰ö…ö :ì q«~

Z',
zbÑŠ :oÑ«Åäàx 
Y−Kx ¬Ãx LZÐ zg ÅbÑŠ »x Z™ñm
Ãu“ óbŠ [Z
»]ŸZ ‹Z~ kZXì ** CZq« ! ðÈZ m,
³
]çû ³³iö^³³³³âø ì ˆ½qtÐ5#LZg !* g !* Û Xì *
~y M Œ @Y M ó**
™7B‚Æ?ŠqC Ù ó*
*™!Zi Z »]2ó** S
9ÐzgÅbÑŠÃòúŠ LZq«c* Í ÂX ƒ Ñ?Š~} úŠ LZ ƒF ?¤ /Z (2:111) àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÞø^³aø †û ³eö
ÆVâzŠ r â ŠgzZ» @*

ëyZZÃÏZX N YƒtVâzŠ r â ŠgzZ» @*
ì ** +ZtgzZì *
™g (Zi Z0 $U*
*™"
ó @*
ì ƒr â Š:~Ìgì /ZX ñYHtÉ
ó 7yZZ {zÂì 7qt¤
ó Ìg¡ì Ü ZœÅqËB÷yjgzZyEZ
ó xÐ
L „g M ¬Ð
,-Z} e ‚L ƒ +Š F,
ó ¬
ì Cƒq{zÌgXì Åh +”ÅkZÐkZ äy M Œ
h Û gzZì @*
ƒwŠ:
?ƒD™VY ! ‚X 7Reasonðà ó7The why of itó7y;', +
ó7?ŠaÆkZª ó Xó } Z Z0 +

ƒZ0ƒ
c* ó ;g M ` @*
ƒy›Ðg ±ZÆì ƒ b§k Q
gzZì ;g M ` @* +
ƒ 4- V; }g ø ó Xó } Z Z0

ƒ ,-Z} e ‚L L ! Y
-------------------------------------------------
Ù gzZì 5™}ŠbÑŠ ãZzÃVßÎg LZ ós§Åx Z ¸ZZäkZì Hx OZ (ZaÆx ªÆx ÂLZ ä\¬vZ

LZwÎgC
$%³ÇÇ¿»¿C
vßV- gzZ}™A Ù ~T
D™ì‡{Ñç(ZÐzgÅ2Z ¸‚ ŸkZ {zXì @*
ÑÌ2Z ¸‚ŸB‚
~Tì Åwi ** ó ‚Æ2Z ¸‚ Ÿóä kZaÆx PZÆ}ÑçkZX
g ì‡6,s »Zz w°
Ì( Š ѯ) s ”{g {cB
V‚g]µaÆyK̈Z » âtakZì C M x »Æ«™ÅVñ¤gzZx ªÆx ÂÆs »Zz w°ñtèagzZì Cƒ ñ~(,
(m,
z6,
X y M ÅZx|) Xì Cƒjæ~(,
ñOÆäƒ
Xì @*
ƒ, Z, ZV;}g ø 
Xì @*
ƒ„, ZV;}g ø 
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 102 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ââ â V- óâ â Ð zg Åy;',z ?Š :c*Û ?ƒ ÑùXÐ3â 7ÐZë:gz óƒ ÑyZZ ?ì HÐ yZ y M Œ

â Û ÂƒyZZ
%Æ& §kZ:gz óǃ´gÃ7„ÿÏZ~]t» nZ Z®X åH7Ññg ø äÑC .X ÇñByZZ
Ù ÆZ}
,ðà ó7{ Z™Z ðà ó74Š',
c§z) /ZgzZ σ: ö*.
i ðÃaÆkZQ ƒ~gïZÐ |kZ ðä Þ ‡]!*
ðÃ
{ Z™Z]!* Û X ñYc*
Û Â»kZÉ }â 7yZZÃkZŠpy M Œ
ðÊp\ Mì yâ  ZëÃËÐzgÅ{ Z™Z7twZÎX 7
Â3â ÐZÐ ó zgÅZ',
zbÑŠBó ‚ÆyEZÐ ó r â ŠzwŠ
‰ M {z[ZXì 7yZZ {zÂN Zë\ M c* 3â Ð
À&
( *gX Link)„ÐH õ/GŸG Hc*
Št[ZX Š Š2Z ¸‚Ÿ7ZgzZ (57:25) gøjFÓôÖû] Üöãö Ãø Úø ^³ßø³Öûˆø ³Þû]ø æø ìaÆyQ
ªZzt
`™B‚ÆyEZÆr â Šz wŠÃfogzZAÅyâ ‡
ì @*
Z™Ð VÍßyZ q nZ »yâ ‡{z !ì
z ?Š¬
ì aÆ yZ [ÂXì ]!* ó Æ ãK̈Z » â a
Åæ a ó }g ø q nZ » kZgzZce ** ó h
ƒt ì
Hc*
Š ŠaÆì »yâ ‡c*
[ÂtXì [ÂaÆyZ ÂB™tÃÌZ Åy M Œ Ü ZœÅ]!*
Û X Byâ Ãó ‰ ó y;',
Ð
Xj™ðB‚Æw°gzZs »Z]5çÆVÍß ? @*
(57:25) ¼ôŠûÏô Öû^eô Œö ^ß$Ö] Ýøçû Ïönø Öô áø]ˆø nû ÛôÖû]æø ?ì
._Æyâ ‡zz%Ìq
V; }g øX
ë£ w° åc*
M ~]â £&zŠt ǃŠ c*
Ã\ M ! ðÈZ m,
³
F?w°yâ ‡„z¤
ƒ: F /Zì Hðä?Ðzg Åyâ ‡Tì Hy M Œ
Û pì Zƒw°Ð}ÐZ óñYƒð
 ¹7Z ó**
â Ãyâ ‡kS äVMXì òiÑ** Ü ZœÅy⠇РzgÅy;',z bÑŠ ª ï
ZëÌÉ 3D
GG Hƒùw°t
&?Š
4E
 t[ZX z™ HY»]5ç?ÐzgÅyâ ‡kZ
7tÃx ÂÆw°kZ7¸
ñ M vß{zˆÆ䙼ƒ
ó Š äƒ7òZgtë
ë {zX
D™¿#ÅkZ ó
D “Z} hzg~5 ZgÆkZÉ D™
V ; }g ø8
Ëy M Œ Û ! ðÈZ m,
³XÐ,Š½7yâ ‡tXÐá?kZëì yâ ‡ßzz%
X Çìg @* ó ;g M `@*
ƒ„zì ƒ

+E
kZgzZ ó
T e ** -Z ._ÆkZ¤
™ì‡w°ÄÂq /Z {zì
ó @*
ƒ Zƒ **
â ÃkZŠpñŸ',ä VMp@*Zë7çE .>EÐ
ó7**
â äVrZ ÂÐy;',
z?Š ó7ì Âi§gzZ ðÃXì ~gz¢Z (,
**
U»ØZ' ó @*
× kZ Âì × ðÃ~5 ZgÆ
ƒ3Z'
+JŠ
X
ìg™à0

ì H s Ç}Š CŠp³»¿
H¹Ð5#yZ6,
! ð¸}g Z (6:135) غÚô ^Âø oûÞùô ]ô ÜûÓöjô Þø^ÓøÚø o×FÂø ]çû ×öÛø³Âû ]ôì Š ]â £9~*™È M Œ
Û
/
~kZ ? zó Š ä™x »._Æx Z¤z6, /
}÷=pózŠ74Š~kZ~óƒ Y− D™x »._Æx Z¤z6,
LZ ?
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 103 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-ZŠpñOtªX å6,
x »kZÐËÆx » :ì ?Šq ^Ñyà óå6,
s yÃÐ,Š CŠp ò}ÆVâzŠ ózŠ: 4Š
7c* ì H ` ´»g g ªZzäkZ Ç}Š CŠp³zó Šh e}Š ðZzŠt=ì HËZ e
X ** àÅ]o»‰ Ü ZœÅ
G4 )’
Åx »kZÐËÆx » Ë
ì @* B ( öâ i M ö-GÓ ) Pragmatic Testt X Ç}Š C ¢
aâê óÇ}Š CZ/X H
/
½ 7? VñZ¤z6,yZ óïŠ ä™7x »tÃyZ ì
ó g M 7Ì? Vzq yZ {z Xì @*
àÅ]o»[˜ c*
Ü Zœ
‰
× ó
D “Z} hzg~ 5 ZgÆkZt
T e **
x »
t [ZX
D™¿# ó
D™ØZ' ™ì‡q
{zX ïŠ
„}gvtóT e**™7¼taLZëXì (57:25)
Œô^ß$×Öô ÄöÊô ^ßø³Úø æø tì ¹äy M Œ
Û ÂaÆkZ å;gƒ
ó }PLZ?ó gîLZ¿ðÃ~Vƒ Çˤ
Ð /ZVƒ@* ™ c*
Š wV~X õG /8FÎ\ M X
ìg™aÆ}Z +ÃgzZ@
+e {z ó,™¿#ÅkZ gó ZŠu¤ÆV;z {zá
ëN Y M ™á } & ó Zz Vƒ Ç {zgzZì e **
™ì‡whÐ ó ayLZ
+Ã}g vt ó;g™7aÆ}Z
ó aÆ}Z
ì Œ¬ Â7Z ÂÐ,Š “
+ÃLZ¼t ~ ÇñY c* W 7wh
zZ Vƒ Le **
¯ whVŒ~ ó;gƒ7` ´Ð } ó
ðƒ #Vc*
g FâZ ó
ñƒ“ nZ%Z ãZ V; }g v
\ M& !ÚgŠ c*
X ñY0wh{z @* /Zg
ce)zgÐgziÆ]¸ÃyZ ÂQ Âì ;guzgÐb§kZg ZŠu¤{z¤
yZ {zvV-XìaÆãK̈Z » â~g7=°Z[g {zXì CƒÐ}ÑçLZ ÂY Z’Z Åk Q ó
ëxsZ c*
+Š
.~hÆVÉ%yZŠp )zg ÂÃVß Zzä™ØZ'
Xì ØgÅ Z} × [ZXì @*
™ì‡whaÆV-g FÅ

ìaÆãK̈Zæ
è sÜwEZ »g ZŒ
ÄöÊô ^ßøÚø æ$ ‚ºmû‚ô&ø Œº^ûeø äô nû Êô ‚ømû‚ôvøÖû] ^ßø³Öûˆø ³Þû]ø ¹ˆÆkZgzZz™ì‡x »w° ¹täy M Œ Û ! ðÈZ m, ³
kZ (57:25) Œô^ß$×Öô ÄöÊô ^ßøÚø æ$ ‚ºmû‚ô&ø Œ º ^ûeø äô ³nû Êô X Åwi ** è ÅŠ ѯäëQB‚ÆkZ (57:25) Œô^ß$×Öô
Ìg ZŠ®c
æø åü †ö ’ößûm$ àûÚø äö ³³×# ³Ö] Üø³×ø³Ãû ³nø Öôæø ìÑ»kZgzZì ó CƒwEZaÆæÅ+ M K̈Zg ZŒtpì ñ~(, ~
ÆäÑg »ñz', Ãx Z¤ / z6, kZì ó x Z¤ /z6, » Z}.
{zñY Mt ‚]!* tƵÐkZ @*(57:25) g ô nû ÇøÖû^eô äü ×ø³‰ö…ö
-Z Å]¸Â³
q -Š 4,
ó Èg ZŒÐZ\ M gó ZŒŠpq Û  ¬Š ä\ MÆ]â £vŠ {z´Xì @*
Æ*™È M Œ ƒZ9yÃa
Û ë Z ~(,

~5 ZgÆä™ì‡Ãx ÂkZ[ZXì CY~Šg Z Œ aÆx ªÆx ÂÆ+Šì # -Z c*

Ö ´q Symbol

M K̈Z Â}™à0
ì Ÿ» »æÅ+ +JŠ óäâ :Ð zg Å?ŠgzZ y;', ó ',
gó Ÿ +Ð
óD 
ó Šyz=gzZ óñ“Z} hzg
---------------------------------------------
Xì jœaÆãK̈Z » â

 *
6@ 1] c*
M ( 5) 104 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+JŠ ó
: dZæ~g ‚{z
Åäâ iÆ /ôgzZ  x™ZÑ(ÎX ñY»zgÐgziÆ]¸ÐZQ

ä™à0
à {tQgzZX k1 «o :
ëÃÏZgzZX
7aÆä™ç6,
zZÆyZÆY } ó
aÆ1zgÃVß Zz
− _(, Û Âa ÏZ ì
tì ~ y M Œ  yZ ó
ìg M − ë¬ ¼ ƒ
ó gZŒtB‚ƃ  {z
t X ¶7gZŒ
B ÈZyXì ~g øìì ;g MÃì
ó „gƒ“ÃÔŠ~k
kZì ó „gƒÝq! x» ~(,
Ì»OŠ QgzZ
ìgY
ó ÆvÐ “akZƒ
ó D 3Š ~}Å *a
ƒ ó yZZ" ?¼:t ¹ Âì @* /Z‰
3Š ~}Å *ÔŠ {z¤ Ü z
tXð(, ó HÇ{zßyâ XÐ,ŠŠæ»ë ó7]!*
:Ð M ì /ZX
… â ëß™tÐQ
ðà ÂÇ}Š ¸Š»{z¤
Û äVrZX
D Y M „ (1877-1938)w
]â £Æy M Œ ò D ZQVŒ‚" XìB‚Æy M Œ
Û g ZŒtQgzZg ZŒì
+Z „} (,
:¹X
KãZz~i Z0
G
ä ð$NLV››% } Z ì Ì eÎ
I
.nI.\ Å Š ѯ ì q H
g ZŠ ® çLG
M kZ
~ Tì wÍ Z »^t » š


g ZuZ Æ © Â
D M − {æ7
 c*
Š CwEZ »kZgzZ
™| (,ÌÐ Ih C
Ùè i ì ƒ ,› Ñ

t c*
F,
»C Ù Â~ «™Å ,› ƒ
Ù iC
:ì Å]!*
ÐCgzp~(, -ZzŠgzZ
Â~]â £q
 Z ' yMŒ
„ Û !*$ Zg Voñ
 ¹ ?VY„]¸gzZy M ÛŒìtwZÎ
+
0 - ûLE¢E
vŠ q q ]¸ zŠ ,Z
X
'¸zŠcgzZy M Œ
Ût
----------------------------------------------
49X m ó 1996ó!* +î Ã,
MxsZ óc& -Dæ ò DZ

ó ƒ¢:w
51X m ó 1996ó!* +î Ã,
MxsZ óc& -Dæ ò DZ 
ó ƒ¢:w
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 105 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-ZcgzZy M Œ

ƒõÆ}uzŠq Û
-Z KZ~yZ ó
wßZ
ÆÏ0
Cƒ]¸q + -Z Åy M Œ
i 9Xì ]¸q Û t ! ðÈZ m,
Û X
'¸zŠcgzZy M Œ ³
-ZVâzŠt ¹Xì ]¸q
Û X
ƒõÆ}uzŠq
tìƒõ»cy M Œ -Z Ìg0
+ZÆcXì ]¸q
-Z ÅhXì
»y M Œ × ~ 5 ZgÆy M Œ
Û pÆØZ' Û cgzZ ñ0*
Û X ñY {g:™0„÷zt }ìƒõÅy M Œ äƒ: { Zg"
-Z ~0
Û ìtq‹ZgzZ Ï}™c«™ÅkZX Ã: oÆx Âq
cy M Œ + .2Z ¸ @*
zZ} ì )zg3 Zg
Û '!*
:
._Æ]XyZÆy M Œ ~g ‚gzZ
D™]!*t ÐCgzp¾¬ŠX Ç}™«™Å

+
0vŠ q - ûLE¢Eq ]¸ zŠ ,Z
+Z g" Zg
0 +
Ï0i ‹Ñ»
-Zg ZŒaÆ«™Å ~$
]¸Xì ]¸q +Z‰ /
Üè ZœXì „gx˜Š¤ +
ÆV¸zŠ yZ]Ñ» ~g ‚ÅÏ0i ! ðÈZ m,
³
™p°ŠpÅ]¸Åc
äy M Œ # Xìgg0
Û gzZ ñYàB‚qtZ +ZÆg yÆy M Œ $.
Û {zªÆì ~gz¢e
p}uzŠ
t c*Û g¨ä\ M X @*
â ecpÆó óyL Q
ƒ7`wðÃ~h L ÂñY1{zì
ó ðCÌZ âZ ÅkZÆ

Xì @*
™G @*
ÅkZy M Œ
Ûìó C™G @*
ÅkZy!*
i! ²‹¸Xì ~Š ßF,
VY7Zä~ó

ÐZX
ÏyÃ]¶F,
-Š 4,
q Æá Zz ä™',
+
Dì CYƒÅ ( ]¶F,
) Prioritiesqt[Z ! ðÈZ m,
³
Åä×B‚ÆkZ]!* 8p{zZuzŠ ðä
tÂì © /ZXì ~Š ßF,
c*
ì êŠ ßF,
þ{zÐ~pVâzŠyZ
ë
Û gzZŹ :Âeãƒ]ZVÐtÌk0*
Å]â £}uzŠÆy M Œ ÆkZìtoÑX
ßtì 7
ó –tä_öV#ì
ì ó –tä¬V#ì 7tXì ÅG@* Û ~ŠB‚ÆVâzŠ yZgzZ
Ž´Å*™ÈZ Œ
À&
ä™',+q
D-Z Ë Ç õG
/ŸG Û
ì ¸Xì 7t Xì ¹t ä ݬ V#
Š \ MÐg ±Z kZXì ðCŠpä y M Œ
+'
„zg¨h # N M t ‚Æ kZ@ZØh
× {z Z +'× ì Yƒ Xƒ ]!*
„z {z aƽ/ì 7~gz¢Ì»á Zz
----------------------------------------------
Xì s§ÅxsZ®(1877-1938)w
ò D Z·ËZ e)´{g
á Zt

hƒ Ìó óy M Œ

M ó Zz y L LÐg ±Z kZX
Dƒ ÌgZŒpÆó óyL
Û gzZc L LŠ Z%Ð óÌ L ì YY ÚV- Ãcd~g ‚kZ 
+
ÑZz ä™ ãZôÅ]¸Å ó~0 .Èâ ‡Xì @*
zZ} ƒ ì‡ÄÂòsZÐ X
,q zŠ ¸X {Ç** +
‹¸gzZ ~0 .È â ‡ª
zZ}
+
ó zL L¡{zà Zzä™ ãZôÅ~0
X ñY{g:™0ó ÷ .Èâ ‡ó]¸gzZX ñYÅ: sÜY"{z
zZ}
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 106 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó a pÆkZ?gîÆßF,
ÆVîÑyZ ¸ ä kZ¬
{z ÂóVƒ]ÃÏZgzZ¼Ð ]â £gzZÆy M Œ
Û }
ó ™
½wÌ',
+»Š
D -ZÆgzšq
Ûq -Z ËakZXì 7Âgtì
ó *
@Y`k(,
ÂãK̈ZèDX}Š™~p~kZ „Šp{zB‚
ÆJ-#Ö ªy M Å!* ',
+»gzš q
D -Z Ë b§ÏZ X}™',
+
DŠpB‚ÆkZ {zì Ýq hÃq -ZC M
Ù X 7y
Ð
Û X
Š
ñb§Åy" 6,(KZ ]XÆy M Œ
¹g"ÐZ ä y M Œ ó ;g| (,ãK̈Z êL ‘Xì 7aÆVâ K̈Z
Ûì
y" óVƒg"ë›tÆ*™È M Œ /
Û Â󘊤 ÆkZ {zì „gx˜
qC
Ù gzZƒ ~9?x £ LZ
ìÚ {zg"Xì
Ð
ãK̈Z êL ‘V
V
 ǃV- {zì ',+
D /

Ð zg ÅkZQXìg O˜Š¤ÆyZ¸z', +
DgzZVƒ} 9?x £LZ
óVƒ
ó
]â ´~g ø
~t à M zÑZì c* Û X ÏN YCƒ{Š ¤Ì
ZgÅ',
CŠpV; LZ Âäy M Œ +óÇñY`k(,
D

ä y M ÛŒσ?Š Å]!*
kZ {z Ïñ Mt ‚]!*

ˆÆàZ {Š6,C
Ù gzZÐN Y− D VZ}Š6,Ð yZë
Ù }Š6,
X
0Z~gzšC tÂXì h{zóå¹¼
XÐN Y0Z}Š6,
„ ãZ óÏñ (,
Ð M ~DÎ*ŠX 0Z7}Š6,}g ‚~gzšq
-Z Ë ! ðÈZ m,
³
+
~}~Ï0 -Z „Šp
‰ƒqzÑàZ}Š6,
iKZ¿q á 6,kZgzštZg øŠp
tÐ~!kZ Â~gzŠ kZXì@
gzZ]!* /Z „
Ù ~äâ i¬ ǃx¥ÂVdŠ: â i » ` MgzZVdŠ~gzšÆ‚LZ¤
zZ óV´pâZ~w‚gZD
Hƒ! Z (,
Š gzšt ó
ë&Xì * +we â »g»w‚C
@Yw$ Ù Â[ZX
D Y M ~á²ãZ æ¸
ó D M 7]ÃÏZ
X ÏñY¬Cƒ¹F, Û Ðg ±ZÏZ ÂXì ˆƒ!„ ~(,
ó ¢ópÆy M Œ
~ó]ÃÏZ  g ëgÅ ¹F,
ÅDÆyK̈Zì
ó
/Zì Hn²akZ ä~tX 7]!*
n°ðÃ~kZQ Âì Š
ñtB‚Æp‰ ab§kZ¤ ¿â Z ðÃt
¼ÐñZgKZšÇ!* /Zpì Yƒtì ÇXì 7]gz¢ðÃÅ¿#ÅkZì
É êŠ7ðÃ{z¤ ó 7
Û tóå¹t äkZì @*
Û ZƒŒ»}uzŠ ËX 7ÅKy M Œ
óy M Œ ™ ( !ZjX Quote)^ÃÃ}uzŠ Ëc*
ìH
X Yƒ7aÆ}uzŠ Ë
&
C M ,qtÌV˜V˜ì Zƒc*
CÃ\ M ä~ ! ðÈZ m,
³X (68:1)
áøæû †ö _öŠûmø ^Úø æø Üô×øÏø³Öû]æø á?
]Š ÞÅ]!* ó @*
L
DƒptÉ Dƒ7pÆä3nV;zì
kZ,qtL .
ë }
3nÅVzqyZ Z}
----------------------------------------------
G
t {zXg7 Ð ({Çg!*ÅDª)ì @* $N
ë 5#t !w
Y –Ð kZ¼
gzZ ¯gzZ ]ZzŠ Zgf (¼Ð yS Xì : Z-Š ð å Îg} Z)

G
(m,z6,
X y M ÅZx|) ?ì ;g™7~xƒÂkZ ð$NÜ
D™7½„+ZgzZ
DƒÆnÏZäZ-ŠHÐ,Š]Š Þ
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 107 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

]Š Þ»Ð{ Çg !*
ÅD ó ó?
îŠ]Š ÞÅ]!*
¾ ó Xó ì „gY½
ì x]!*
{zgzZì CY½Ð M
ó
îŠ
.(68:2) áõçû ßörûÛøeô Ô
Z} ø eùô …ø èô ÛøÃû ßô eô køÞû]ø «³Úø  ¹ ?Å]!*
¾]Š ÞX ÏA ]Š Þ»ÌÐ{ Çg !* Å]¸óÏA
G
¸D™ ¹0Æ vZwÎg {zì ~]â £vŠÆy M Œ ó 7É0*
Û Xì 7: Z-Š ð$Nì ÂÐ x™zaÆ
É0*
t}t {zÐ T¶7]!* ó Hg¨6,]!*
+Z ðà Â?gî8ì -V˜ X ( v!*
kZ ä ~J ó É0*
fÍ) ì Ât
6,
îV;zX Yƒ7ÝqÑ—ðÃ%ÆTì @*
ƒ{zy†tgzZì @*
ƒÌZuzŠy†gzZ Z-Š ó6É0*
-ZXì
q
aÆw”ÆkZ ó¢6,‰ ó — Xì @*
Ü ZœÅkZ Ñ  Æ=
ƒgzZ¼ Ÿ» »G{z ó
D Y {gú2»ƒ
œV;zX
D Y {g?R- ó
g £
ÆyvgzZ œ{zÆR¬ x ¬
tQV˜x £ {zQgzZ 4 .Ú
ó z]
X
ëÉ0* ó *
ÐZ {z
Dƒá Zzg £kZn
tì +g £»yv
@Yw$
H7Ø »yvœt X 7Ø Ì»yvœLZÐZ ì HƒÉ0*
ó Š !"Zì {gzõ ÂV; }g ø ! ðÈZ m,
³
É0* 7Z »nZ%Z ©â Š ) Mental Hospital gzZ6,gî8\ M Îì ;g™7™f »V‰0*
Ìá Zz ( wõ yQ~ ?ì
+g £ »yvgzZ œV; ÆyZ V˜
í?x £kZ~ Z-Š ÅG
Vƒ @*
w$ ™™f » ó óV‰0*
L LyQ~X
ë
: Z-Šp ì
ó 7Ø Ì»yvœLZ ÂÐZì HƒÉ0*
ó Š 
ëÐQ {z
DƒvßÆR-
t Xì @*
Y
è è» :q^{zì ]gzp Z (,{Š c*
: Z-Š z: Z-Š : i ÌÐ kZÉ ì @*
ƒg ⃠Z (,~x » LZ: Z-Štgó Ý ÷p§•
ó ïŠ KZ É0*
Åx » LZ ~ gzZì „g YúÆÉ0* +e óñƒaß *Š X}g •
óñƒ ïŠ V1Ç óñƒa} &
{zX @*
ƒ7ÝqÑ—ðÃ~*Š%ÆZ-Š kZgzZì $
Ë ƒgZi Ù ?Tì Z-Š {ztXì ;g Y`ós§
Û g ZD
, Š hg, qt \ M å¹ä VrZ~ ÏŠ
ñÅ RÆ g—gzZ¸ ñ M vß{ zì @*M ~ õg @*
Ì[ Z

ì Š
ñk0* zŠ Ž*Š ?
T e H\ M åY7Ð \ M X
ìgÈs Ü}g ø

}g øó
T eª
{ z å @* ƒx  §¾ { z N Y 0} (,}g ø \ M
T e \ M Ð
ƒ òŠ M Z (,
~ kZ å @* +ŠÃ\ M ë { z
ó ,h
rŠ Z (,{ zQgzZ
g »Ã¶Š V; Æ\ M Špë ó
T eg Z M Zz ]¸{ z \ M X å @*
U Zƒ ‚ ƒðe% M óå *
@Yƒ { Z',
u
h™ÐkZ Ì~Š
ÅÀè=kZgz Z ó
M á Å\ M ëƒ á Å\ MРű, F,
ó ~Š /Z :ì @*M
@Ë
T e\ M¤
+e?B; q
QÐkZ~ó,5g `gÎ?}uzŠgzZ, ŠÄg0 -Z}÷¤
/ZX
7¼ „'!*
Ât åt[ Z
» Z- Š
X Y M 7i !*
Ì
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 108 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Z-ŠaÆw”Æw2
V ; Æy Z G ! ó Z-Št X
ëÉ0*
èZ-Š ì ó @*
7Z ªZz}uzŠ ì ƒÑ—{zt ‚ÆX ! ðÈZ m,
³
H™]!*
:ì Š +Z¾Ì(1797-1869)̈¸tXì Cƒ
~i Z0
É ñ; {ç
? g!*
zg » Æ ‘
ó H c*
{zì ì C™G{z ó7Ø X ǃ„ ¬Š~ÌñÆg ·ä\ MQ ÂtgzZì C™GÐVßY‘ìgt
X Éñ; {ç
tg !* +ZÆVzŠ7 ÆVßYÆ[† ób§ÅV‰0*
zg »Æ‘Xì Cƒ „gQg0 -S
óðƒ C™S-
+Z » (1797-1869)̈¸
?VY ó
¨wYóÉñ;{ç :ì CZi Z0


» r â Š ì ñ óGÃT
ë
-Š 4,
›gŠ‹¯ðóLe 7` ´ » Z-Š kZ {zXì ®›gŠ ó7u›gŠtg7 Ð kZpì ñ» r â Št q Æy Z
+
ó Ï0
~ iì ¹t äá Zzì kZaÏZX Le Š7Vð; Æ` ´~Ã]¯ÅŠgŠ}¾ Ö +
ó zÛ: Vâg$
ó zÛ: Ö
+ZÆkZ
ñYƒÝqw¾„ H ó„

vß}uzŠgzZ *Š ~uzŠ&ì È M Ï~hðg0  Z lpÈ M {çw¾C

Ù !*
Ë Â=%Æy†kZce ** /Z ÌÀ=
ƒgz¢y†ÌQ ƒ Yƒ ?¤ ó }Z-ŠÐZ {z
á Zz R-
è Ð
+Z
aÆw”ÆkZ ì
„ »y†kZ Â{zì ÞZ l
Ðg0 ó Cƒ Instrumentc*
/wŠ Zi M »ä™ÝqÆÑ
Xì @*
ƒ{Š™Za

/i ‚ÅY0Æ g—
/
t~ kZì ¬Š ä~
Xì ˆg ¦/ ! ðÈZ m,
³ó„~V-Š Zz Å·_Æ©‹§Å  g—wq¾
Å  x™Z Ñ ä VMÌQ ó¶ª+Z ðÃ? g—6,
ó gî8ó Physically vZ f çvZ f ç å7wZÎ
Ù g !*
vZ f çg ZD gœvZ f çvZ f ç6,
zZÆ g—
˜Ìt V;z
ÅlÃÅä™7Æ™g Z¼ZŠÃ]§
À&
/ŸG
õG ŠÆVZ[ÂÅ]§ ðÃéZX}Š Z} .ÂÃVß Zz[fQgzZ
/i ‚ÅYƒ
 t X¸D™ Z 7,}gzšÆÏ%
+ZÆݬÆy†kZ ! Y
ë {zQ ¶]gßtZ
vZ f çó{zg0 # gzZ ¶ªt
ìg}Š ÌZÃqkZ {z
----------------------------------------------
-$˜̈
ó Ñ7ó e,
48X m ó 2002ƒ ó ¸ÈZ-Š :̈¸V{vZ‡ Z Zi%

 *
6@ 1] c*
M ( 5) 109 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

HƒÌ[Z Âw‚g ZD
Ù | l, ™ÒÉ ó¶ªtÅkzX åŠ
ó Š
ì EB c*
e Ái Z Á?kzT ! ïE H7,kzx **
»kZgzZ¸D™ c*
Zð7,¼
# p !ì $
V; LZëZ Ë ƒ(,ÅäZ-Š {z H Â6,
ó zZÆë›{Š™yÒÆkz kZ ì .z *Š ÅD+F,
ó C™] —6,kZ
Å  x™ZÑ {z~ 7,H7Z ó,™ ( w¡Z ) Exploit: VY {zì +ŠÃyZ,qÅnkZ „Šp
ó g]H »yZ Â,h
?c* a7Z ä ës ÜÆ q ¾X
ìg às¢
à7s¢ at „ŠpÃyZ ëZ
# D™fZæ Å©‹§
!ì ½]!*
]gzp H (68:1-2) áõçû ßörûÛøeô Ôø eùô …ø èô ÛøÃû ßô eô køÞû]ø «Úøø o áøæû †ö _öŠûmø ^Úø æø Üô×øÏøÖû]æø á?ì Hy M Œ
Û
7x » »äZ-Š Ëtì  t óÌgzZ¤Z'
ó ;g™¼
 ! wÎg} ZÐ,Š ]Š ÞÅqkZƒ × Å½ *Š óD»½ *Š
/Z Â{z Xì 7x » »É0*
Åq - ÅnkZ: Z-Š »nkZ ƒ „ ._Æg £x ¬q ðÃ}ƒ (Z L¤ Ëìó
HMŠ c*
:Š -Z {z !ðÈZ m,
ÄYZ¹q ³Xì @*HM3 Zgß}akZ {zXì @*
ƒŠ ƒZ9JZaÆØZ'
×
HM V¹ Æ x x
äZ-Š ì Š
HM Vc*
äZ-Š ì Š i z ŠÎ Ä£
áõçû ßörûÛøeô Ôø eôù…ø èô ÛøÃû ßôeô køÞû]ø «³Úøø Xì ** ó **
YÂì YxaÆkZ ÂÐZXì Vc*
izŠÎÄ£tÂaÆäZ-Š
ãs
ì ~Št?ŠaÆkZgzZì 7]!* .t(68:2)
à Zz6äZ-Šzy†{z._Æg £ÆyZì ÚÅ Z}
ó 7„ @*
¼ „ ò}ÆkZì ƒx PZzgZ Œ ó g !*
ó YZ Ë ~
Û ~ /
zg»Ë ó~x Z¤z6,Ë ~
ó x »ËÆkZì @*
ă0*
»
ó@*
ƒ7ö~ kZ ó Cƒ7,@* /
Æx Z¤z6,m{q
-Z Ë ì -ZX ä
Ù ÅkZt Âq
ó CƒÑ"z*g" qC 37
[ZX
ëÉ0*
ë&ì @*
ƒ~ kZt X džt³»kZ GÂÇñY HV- Ð kZ Cƒ7qt X @*
ƒ7*g
ÌD»yZ ¸ ó 5#
{zX Cƒ7]!*
ó WæÂ5#tÆäâ ikZQgzZ¸ tV; ÆXVƒ;g™™f »yQ~
y†¼ Â._Æg £ÆyZN
ë ë
?Š ÅkZ ¹X¸ ë „ y†Ãg!*
zg »ÆnkZ {zX å7ÚZ
(68:3)

ø Öø á$ ]ô c*
áõçû ßöÛûÚø †ø nû Æø ]†÷ qûŸø ø Ô ó ]!*
Št»kZ]o ì Hƒ7É0*
tÅkZ?ŠgzZ óŠ Â1ì

# gŠ ÑZzg[ZŠ
| á z!uå
fƒŠ ¢6,å6, è !*
)
gî{)ÂtÉ 7æ¯ „?gîò usܳ»kZƒìg™ ?¼
~Z-Š kZ
ò}ÆZ-Š kZ ó
ìgÈZ-Š ~g vt&Z®XÐ
g Dľ M',
',
Z',
-#
J Ö ª{zfƒ]ZŠ ¢ÌæQgzZ
----------------------------------------------
(m,
z6,
X y M ÅZx|) X ǃ7»L
ÇA (Z, »lz»z[~¾

 *
6@ 1] c*
M ( 5) 110 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

H ófƒ: „{ófƒ7„( { ) Intercept}{z(68:3) áõçû ßöÛûÚø †ø nû Æø ]†÷ ³qûŸø ø Ôø Öø á$ ]ôÐVƒtÂ

ÆwzZ§œÚg~wìåÃkZ ì Û
ì qÐt ! ðÈZ m,
ó ½äy M Œ ³XÐVƒg !*
xågzZ ó7„Ð
X 5:~: MÃyZ ó
,qZÇ!*
zŠtX 7„Š
ñ~x ¸ÅVâ ›ÐZœÅxsZ c* Û Ðˆ
yMŒ

x ¸ÅVâ ››Za ë
+
− D™¬Ï0 - ` M y›._ÆT
f
iJ e™xsZÃÏZëì *
@YƒtÒZV;}g ø ! ðÈZ m,
³
** -Z y›t X
ìg™¬ c*
ƒx¥ Â[ZgzZì x¥Ã\ M Xì CY 0Ðg ±ZÆöZa
ì x ¸q
ìg M
!Íß{z} Z (4:136) ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5 ì ¹ä*™È M Œ HMt ‚Æ\ M iŠzŠy M Œ
Û Xì Š Û Zg7Â[Zc


ó e
+
t ~ [ZXì Cƒ Ï0igzZ Åy›ÂXì @* Û X ƒ ÑyZZ ó
y›ëƒ ë

™c_ » äÑyZZÐ ë Ây M Œ
ÏñY½qtakZXì 7Ï0 + +
iÅxsZ {zì Ï0i
ÅVâ ›ëpì CƒgzZ¼ ÂÏ0 + iÅy› ó¼
À&
/ŸG
yZ {z ó
~¸›)ÎÅ *Š ÂõG ŠÃy›Æ` M¤/ZX ð M „ nóc*
M wZzi?yZ ó~ 7,y M Š ëZ ~(,t Â?Vâ ›
Ð M óÇ− F, H¹ Ât ÇñY¹ Âì ;g VZ—f Vð;Æ
Z áÚóǃ7{ó
ìg™\ M
³»kZ åŠ
fÃ\ M Âg0
ñ M 7„ü ZÎÆ~g ZpgzZª +ZÆkZ ÂÏñYÅ7õg@* /ZX Ç− aÆJ
ÅVâ ›¤ -#
Ö ª
ó ',x {z¸
äVrZ¸ ó Z wÎg ?ì ̀Zt HX Ç
ó 7wÎgÆ„ Vß Zz äBy›Ã\ M LZÐg ±ZÆöZav
ó c*
¼ ó
~ŠÐZœ¼ ì -ZaÆãK̈Z »âx Ó(12:104) àønû Ûô×øÃF×û³Öùô †º³Òûƒô ì x {zgzZì c*
Šx  q -Z
Šx  q
¬KtÃyZ Ú*Š ! ðÈZ m,
³ ó
ÅyÒ ÐZœgzZ
ØŠ wßZ æ ä y M Œ
Û X
ØŠ wßZÆÏ0+ i
Xì Zƒ7µZzq éŒG ©$E
Z(Ë~yZì
ó „g M

g åzmÅigz0*
4
9
[Š ‰
kZ ƒø Ü ZœÅÑÅy M Œ /ZXì Zgåz mH~*Š7õ/GŸF7Â~gzškZ ! ðÈZ m,
Û ä \ M¤ ³
[Z±T{zX BŠ 7ZX ÌÅ âgÐOŠ Z óÅigz0*
4ÜM%ZgzZ Å\g- ó
2~¸Å *Š~[™T‰

Ü z
+
Â
ë +Z
{zgzZ Cƒ+Z Ï0i ~g ø} ! l»} Zì ;gòÐy!*
iÅyZ‚"~[Z±kZ ó
2~
----------------------------------------------
X åkgŠ§zŠ ZuzŠt»u 0* Û

ÈMŒ
Xì ]!*
ÅY 1983',
Æ Zt 
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 111 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó \G,
ì ~yZXì 7ÑZz äŒðà ì Û ðà Â7Z ó
ìg\G,
ó 7ÑZz¶Šy M Œ {zXì Cƒ._Æy M Œ
Û {z
yZ¸ ñ¯¾‚Š ó2Z ¸° +
ó Z ¸ ówßZ ZÆÏ0iæV; LZ ä VrZXì @*
ƒ‚"tì
ó [ZCZ ì
ó [™
]!* # ˆÆäƒ>wßZC
ðÃV; ÆyZ Zƒx¥7Z ˆ{ óÅyZ}Z H` @*
Ù gzZì Š -Zq
ƒ>q -ZÐ ~
ZƒVYt
Ù ŠtQ ó
D™g¨?]Ñq LZX
vßgÅ!*
¹ {z ! ðÈZ m,
³X ¶s ÜÆy M Œ
Û
¶+Z
Û
¶+Z]!*
Z÷7x¥Xì s ÜÆy M Œ ðÃì @*MÃÂ
D™t‹»kZÆV6, # ÂXì
zZÆVYkZZ
-Z »V; }g øt ó ó?ì kÂg » Zƒ `q
-ZxsZ H L
L ì –ä ~X 7c* / -Z
Ð VzÃÅ\ M íq


q ì Zg ¦
Æ< 8x »Ð„z =èa VŒ gzZ
D™{ "z6,Âá Zz [fV; }g ø? gîx ¬X å{LëÜ›i V!*
Ø è¢ i
½qtäVrZXì CYƒg D»} "z6,kZ ( ±X Generation)c¾5~g øÂì Zƒc*
Šg Z Œ
Û x Zw~A ç
x **
ÆÐL Lä ~ˆÆkZQX ¶è¬ qt 6,kZ ä ~ ÂX Y7^[Z {zì
ó kÂg » Zƒ `xsZt¶
$U*
Å" qtä~ÐwZ ¸ZÆyZ
g›ZŠ} (,
} (,ætÆ[fX å–Ì!£‚ ìYZ (,q
-Z Ì~ó óoè
X Cƒ7]gßtÂÅk Âg »ñƒ− ÂXì ~Š äy M Œ +
Û

ìg™lˆÅÏ0ik Qt¶

nZ ‹Z »VÇ)
ÐZ Â
D™]!*
ÅVâ ›{zX
Dƒ2~øiÏZ {zX
D™]!*
ó
D M vßÐ~yZV;}÷
@*
CÆ™t # ?V; Æ\ M x Âtì V¹ ì
Û ~VâzŠ yS ÃyZ~Z ó ;g^V¹t
D™;6,
zZÆxsZ
{zQÐ b§TX
D™nZ ‹Z † Z {zQp
D™tÂ?gî~gÅ{z ÂVƒ @*
™7ÃØ{È M Œ
Û QgzZ Vƒ
Ü z D YgzZ
0Z {zX
D Y ƒ6,}÷ó
D Yƒ6,Âì mZ e { ó?Vƒ 0*

ë‰ ó ÆW**
LZ ˆ gó ñ
Û ?,Š H[Z
»kZ ?ƒVY?f~*Š Âì k0*
ø Öø á$ ]ô å¹ Âä*™È M Œ
†ø nû Æø ]†÷ qûŸø ø Ô }g v¼tZ #Q
ÅkZ {zX „g™7d $†gzZg ïZÐkZ+ M K̈ZXìaÆãK̈Z » â~g ‚Â{zª‚gè̀Z {zìt(68:3) áõçû ßö³Ûû³Úø
Xì yN)è̀ZtXì 7„‰ Ü ZœXì „g M ¬f(,
Ü Zœ~uzŠ ðÃX ¸ „ì ‰ s§
o³³×F³³Ãø ³³Öø Ôø Þ$]ôì ëZ~(, HM Dt:I M¬Â,qzŠ ! ðÈZ m,
tXì ðCtq~ŠgzZ ˆ M ]¸óŠ ³
ó DÐì~]gßkZ ò}[Z ÂXì—~(,
ƒ ]§~g vB‚ÆDgzZ]¸kZ ! wÎg} Z (68:4) Üõnû ¿ôÂø Ðõ×ö³ìö
----------------------------------------------
XìŠ
ñ~gƒÑóxsZ »ƒ{gZŠ ZÐx **
Æ Is Islam Failure? ÀF,
~ m,
ôZ »kZ

 *
6@ 1] c*
M ( 5) 112 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

c* ó Š
ñ]¸ÅfZæaÆä™wEZX ñY Hx ¬gzZ c*
Vß Zz ä™7yZgzZƒ ŒÃ]!* ó Z',
Ð zg ÅkZ ƒ
(68:4) ø Þ$]ôìtXƒ6,zZÆV-—]§KZÅVß Zzä™fZæ
Üõnû ¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃø Öø Ô
ìIPg Ï[x»{Š c* 
iЃ
F6,‰
F Ü Zœ„ Ä:gz ó
„gƒVÒx»gŠkZÐzz ÅTì Å~—Å]§zg ZŠ™„]!*
‹Z ! wÎg} Z
/Z »Vß Zz ä™7 óVƒ: VYyâ ‚ÆfZæ „ Ä óVƒ: VYwßZ
Za ò}~yÌLÂì - IP CZ¤
+F, Û Xì @*
— Å  x™Z Ñ ä *™È M Œ 7,**
Yƒ} 9Q …VŒ ! ðÈZ m,
³ìó q ~(, h™7
t gzZ X M
X c* Û }g ‚x **
M 7}~y M Œ M qzgpì ¹t ÜZ} ì
»+ ó ¹]§ì
ó ¹IP ì ó ¹xÃ]§
ó ¹»ì

Å  vZ wÎgX x **
»t ÜZ PL — xó **
»]§Ï À 0* M qzgXì q Z ºZ ň ¹t ì Z§ ãqzg
t
„ì +
Xì6, M qzg Âì akZt HtZ}
x £—¹Æ+ .:gzì
ó óx .ŠpÚ~(,
ó è»L L{zì ;g™yÒZ} Ѓ
-ZaÆäUzÂ~g ‚Ð
qq ó s§Å]§z t ÜZ Ð .
ó s§ÅDzÂ~g ‚ Ât X ¹7t ä Z}
ó s§Åg ZŒÐ
Cƒ7Ð M ]!* Qì M qzg ~(,~ yZ ! r
ó + # ™ñY c*
ŠÈ0ÆT'X
ë + M qzgt ÃTˆ~Š
gŠVг ZÃZ óZŠ·ôÀ´Yƒ :7c* ì Ì‰Ü ¤Å¶Š[Z
»µÂ,Šg âµ{z @*
ƒ7tQó7c*ì ÌD
L ì ¹täVM
t1Å]!* Å]¸ä~ ! ðÈZ m, ó ;g Y`ñƒD OÏ£et ó Xó ÉS¦gó »


ƒL ³ì
E
4J5"~z XhgX N Y− »ñƒ D0
ƒ
ôÀ´X VâV**
Z , óc* zZ èG + X yz M }g ‚zZ óZŠ ·ôÀ´Y
zgnÆVƒ 0*
~» åtwZÎX c*
M »»Âñ (, # gzZX +
Ð MÐ kZ {z Z M qzgìt X Yƒ ÈsÜ7†» ó Xó 7
À&
− Dƒ- ~ *Š Å]ªÜZ æ {z ?Ù Š 7'!* /ŸG
t \ M H óõG # ™ ¹Xì H]§
ŠÃ]â Z™\ M ! r
X
D YƒF, ,
vg )„ãZ óN Y

0G
îG Û »VAß
4$5‘
Ö 5 7Z 6,
{zgzZì Le Y Ãä™# ó ]!* Ù ÅyZXì @*
Ù ólzgC
C Bä5 {z Xì @* -Z »VAß~y
Ûq
ƒ‘ M
----------------------------------------------
-ZsÜNìt]!*
Xìg »gŠ „( ä×Ö])³Zq C**
ÏS¦'X î Y{g™ƒ»KsÜgzZzŠ hg Á 3

-¡ ~g v1N Y− ñƒ D0
7Z ÌJ +zgnÆVî 0*  {z —" XƒgƒÆKsÜgzZzŠ hg Á
NgzZ N M ƒ C**
3 
X 7†»ÔZƒ
Xƒ: kC
 *
6@ 1] c*
M ( 5) 113 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Y 4X 4J5E
"
»yZ ó
Dƒc* +./~g ‚L LX
~0
+ .Ó Çg !*


¸Dƒ[zì
tX fƒAŠtä\ M ó Xó õÁG
5 èG} 0 zZ} ƒH
ø Þ$]ôì ¹5',~}g !*
Ðõ×öìö o³×F³Ãø ³Öø Ô Æ©]§Å  \ M ä*™È M Œ Û 1X »yZìg £t?ìg £H
gzZì @*™ b§¾wEZÃ]¸ì ó X]¸ÅfZæì ó HD :»p6, g £ìt ! ðÈZ m,

³X (68:4) Üõ³³nû ¿ô³³Âø
ô fûjöŠøÊø ¹QÂǃ¼tZ # Xì t]§CZ f

(68:5) áøæû †ö ’ôfû mö æø †ö ’

pì yZZ6,# ó h',c izŠgzZ ¼

Ö ª Zgø ì A ÅˆÆ ä%Vƒ @* Ù ~ ! ðÈZ m,
™n²t ~ kgŠC ³
# ™ Zƒx¥™ YV;z¤
ß3 Zg Zgø !r /ZX ‚
rg7VZ6, ó @*

zò}ÆkZì ™yÒ]!*
zZgzZV´pt
y M Œ
Û
# Vƒ ;gÈ~aÏZX å3 Zgß {z ÇñY c*
ÛZ
ty M Œ CVŒÂ{zXì 7** +ÃH Âå
M Â:ZzÐ V;z ?{Z
$ M kZX (68:5) áøæû †ö ³’ôfû mö æø †ö ³³’ô³fû jöŠøÊø :ÐN Y Mû{zì H » ò}ÆkZ»Âì H]!*
~e zZ
ÌtÐ
ó ßNŠ ó óÌZ L LÌ? ! Ýñï GL“) } Z óò}ÆkZ ¹t ÂX ÌZ :ì @* ƒÈ »T ì ó Ì ó ók L Lsw
‰ F6,‰
Ü ZœÐ ò}ÆkZ å ¹ä ~Xì F $kL L
Ù ªZz {z
ìgÈë¼
ÐBNŠ ó ód
Ü ZœÅqC
# Ð,Š CÆ^V;z ǃt ÂQXì Y^ùØ »‰
Z Ü ZœVŒ ÂÚg VZ?#
Ö ª ò}Xì Cƒx¥
t ‚]!*$kÐ
td $k ¹ ?Ç− ØH (68:5) áøæû †ö ³’ôfû mö æø †ö ³³’ô³fûjöŠøÊøìtÂyâ 
ó BNŠd Û »y M Œ
Û
?gî6fì 7]!*
Å}otXÐBNŠÐV\ Mì È»kZXì c* ó L L ÂVŒQgzZX Ïñ M
M óy
ó BNŠÐV\ Mì ¹ ÂVŒXÐByât
áöçû jöËûÛøÖû] ÜöÓömùô ^øeô?Çñ Mt ‚³HX ÇñY Mt ‚ÆyZ³Ð
Ø ÌZ »kZXì {zÉ0*
c* +ÃCZ äT ?åyÃÉ0*
Š™ËÐB; LZ {Z Ð~VâzŠ yZ Çñ Mt ‚³t(68:6)
Xì ꊙãZz]!*
Ù tXì y M ÛŒtX ÇñY^
C
XÐB{g!* $ M ,‚ó‰ M ëJ
zŠëÐe -6 e
$ M ÅÌZ >gÎX Š
Hƒ»‰
Ü z ! ðÈZ m,
³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
 ý    ý
----------------------------------------------
X
7D .½/{z

(m,
z6, å MgzZì—]§Å \
X y M ÅZx|) X
:%dZ »t ÜZŒ\ å M 
Ð,Š CŠp ò}{+gŠÆx Â{Š™ì‡}g vzó ™gOZ ‚ ZhðaÆ]Š ÞiÅkZX ]Š Þ(Theoretical)~Äg Ât 
( sZ ) ?ì yÃÉ0*
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 114 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) Ü × Ï Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 41 @*7 ] c* Ù

$ M ÅÌZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

X (68:7) :ì ;gƒÐ7e Û µgŠgzZì õg @* ,
4 ÅY 1983Þâ ` M ! ðÈ Z m ³
‰CƒV- Vc*
¬Ð ƒ /Åx Z¤
š /z6,ÆkZX å@*M™á x
» hwÎgC Hc*
Ù  åŠ Ct~VÎgŠ—‚
ó D Yƒ b‡Ð bÑŠ yZ óå ‡â bÑŠ ÌÐ VzuzŠ óå @*
‚Ÿ ¸ ™7Ãx
LZÐ zg Åy;',z bÑŠ {z
: dZæaÆyZ ¸ ó … â 7ÐZvß 1 óå*
ó D Yƒ} 9~¿#ÅkZ¸ @Yƒ?yZ t :Z »kZ óå2Z ¸
å\ M 5# åt@*
ƒ~ekZX ¶C7,**
™wEZ]¸V;zaÆ1zgÃyZ Z®óå*
@Yƒk,
/**
¦ wEZ »]¸6,gî
ÐN M vß{z¬Ðƒ  ~x Z¤
/z6, Ù ª[ZX D ŒÐZ',
kZìC zbÑŠ7Z
\ MX¸ë: Z-ŠÃ
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 115 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

/
ìZæ~x Z¤z6,}g ø? å* /Z ó,™ÒÃÅKÃ]!*
@Y¹Ð yZ Âe:¤ /ZÐzg ÅZ',z bÑŠ
kZ Âe¤
$
¸ëy´ÑZZgzZì {Šgpd /
Û gzZ: Z-ŠyÃ~VâzŠÐ,Š CŠp ò}óïŠ74Š~x Z¤z6,
}gvë zó ™:
”
ì ×zg b§hZ6,.}¾(68:7) àømû‚ôjø`û ÛöÖû^eô Üö×øÂû ]ø çø aö æø
Z} ä́×ô nû fô‰ø àûÂø Ø$ •ø àûÛøeô Üö×øÂû ]ø çø aö Ô
ø e$…ø á$ ]ô
#‰
ãZzÂÇñYƒ»^Z á zó Š½½yŠÃVâzŠXì [xÐ5 ZgkZyÃgzZì ;g^6,
Ü zÆx  5 Zg 9yÃ
**
™gz™Ã^z»g kZ óå Âzg 7Z™ M ~«£ Š z!* HÅ~ 5 Zg yÃgzZ Š
Æ kZ X Š HV6,w2yÃ Ç ñYƒ
X å*
@Yƒ~gz¢

+Z}uzŠq
¿#Åi Z0 -Z
-cXì @*M ( nÔ[|Z ) Type gzZ q
ÌÅJ -Z » 䙿#gzZ 䙨 £~ Vì M ‹Z [Z ! ðÈZ m,
³
-ZtX å@*
b§Ëì Le ( n) TypegzZq ƒ¨ £VzÈA ¸
ó D Mt ‚~yZyVzÈA {z¶t]gß
o àønû eô„ôùÓøÛö³Öû] Äô³_ô³iö ¡³ø ³³þÊø ¹Ð
\ MakZñYà™È¢óñYà™ ( r) CompromiseÐ
Ø
ó ?¼ìtLe ì Ì{z¤ /(Zq
-Z ÑZzä™d
$†Å‰
Ü ZœgzZ ht(68:8-9)  áøçû ßöâô ‚ûnö Êø àö³âô ‚û³iö çû ³Öø ]æû )% æø
Û X  ë Compromise c*
ÌÐZ ä *™È M Œ È¢&ì „zt X ³(,
Ð M {z¼ V
ó ú?¼ óg{z¼
“ÐBŠ\ M?gîx ¬[ZXì @* /»nu **
ƒ{z¤ ç} (,
tì c* Ö ZXì H (GX Warn)yg Zz
CÃ0è#
{z ó'â : ‡Ã]!*
kS ÅyZìt VŒpì @*
ƒ ( È¢) Compromise ó D M x £t ~ kZƒ
ó ÌðÃ~
:akZ
-ÑÑ h ì
ìq ó I ðz™ ë!*
wJ ™ : ë!*z h U x •
Ñ
ó ™ ( k î ) Give and Take ¼ {z @*
n ƒ 7„ wZÎXì @*
ƒT Ü z „¬ h
Þ Z ? x £ LZ ~ ‰
gzZzŠ ZuzŠì -ZVƒ@*
ó Hg ezŠgzZzŠ¿q ™ c*
ŠwVtÒZ~Xn™ZaÈ ¢n
ó ™ ( È¢) Compromise
------------------------------------------------
Ð x £LZ ¼ ªñYƒ {Š â M6,È ¢™ M ßÐ ÅzƒÆnkZ  T et ñ M F,
ZakZ6,V1wyZ vßt 
aÆkZƒ6,h¿ akZ ) 'â : Ç!*
]!*
ÅyZ ?pñYƒ Za ^ÅÈ ¢~ VâzŠ ?b§kZgzZ ,7,x,
3t¼ X
ó
¬{z ó@*
™7¼ »kZá™g (Zx £ÌðÃë!*
@', Hđ!*
ÆkZX Š ÂUÐ x £LZ hì CÐ x £LZ
ó “ÅkZ ¢
hƒVz%ßì @*
( 17:74:11:113)X M -ZsÜgzZq
ƒq -Z[Z 9óÇìgë!*
ÌQåë!*
„
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 116 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-ZÐ~yZX D Y M Ì}uzŠ ðÃ~yxgŠXì?ë!*

ì Hq ó 6,
ÑZzìbì hÑZzìg e[ZXì HbzŠ
ó Ýq HСb!*! r
ƒt ( È¢) Compromise gzZ B™ ( È¢) Compromise¼
M ì # ™
óå?ë!*
̬{zX Z™7¼ »kZ óåÑZzìb {z[ZX Dƒõ0* 8yâ Ì~ßó yâ Ì?
zŠgzZzŠVƒ©
H¤
XŠ/ /Z ÂtX 7¼ „ ;g »kZ óå?h{z åÑZzìg e¬ tXì?ë!*
Ðx £LZ ÂÇáÈÌg e ZΤ Ì[Z
7ï Þ Z6,x £ LZ ÐZ „ ë h
á q~uzŠ ðÃ~ kZ óYƒ7( È¢) Compromise ~ kZXƒT
hƒ7Ì} i{ÆkZ~p ÖZÆ„y M Œ
X ,Š™g ïZÐ{¼gzZ3â \ MÃ{¼ÆkZ M Û QgzZ ó$
Ë ƒ
Ð{}uzŠgzZ ñY1ázðûkZì ßÌtèY ǃ**
hgÐZ c* 8hZg7»}g7Âc*
ǃ¢ ì H Â{z
-Z ÌZg fVŒ{z¤
OŠ QOŠ S ÐkZxŠq /Z ì
ó 6,
h Z®ì Å Compromisec*
ÅÈ ¢Âqt²óñYc*
Š™g ïZ
HM?ë!*
XŠ {zZƒ

Ë ƒ7È ¢6,
$ hXì ë!*
ë!*
gzZì hh
À&
D Y M ~Ö@¬
U* /ŸG
á ZzäZ™È ¢ õG ŠXì ZƒZ h Z?]!* ó ~¡Z (,
KZì # ™Ð}vß6,
t !r gîx ¬
À&
óVƒ @* 8äâ ~ì Çì H{zXì @*
Y Mú~ óVƒ © # ™ õ/GŸG
hgx £ CZ {z ! r ŠÐZ ët Ì{zX 
hgzZ ~¡ ! ðÈZ m, # ™ ó ~¡t gzZ  Dƒ õ0*
³X ;g 7„ IÐ x £ LZ !r zŠgzZ zŠVƒ êŠÈ~
ó Åg (ZŠp]!*
g (ZÆkZtì ä kZèÑqìg Zh Z h**
?]!*
KZ ì @*
ƒ {z ~¡Xì @* Û Z (,~„
ƒt  6,
áÃh pÇñB~¡{zÂì ZƒZ h Z h**
?]!* /Z[ZXá™g (Z]!*
KZ {z¤ ~uzŠÆhgÃkZ {zì @*
ƒ~
{z á Zz + â Æhvß Xì *  6,wßZÐZ ó*
@Y ¹„ ó Šù hgÃh{zì J (,
@Y ¹7~¡ÐZ } Ð M™
# +ŠX
:OŠ QOŠ S ÌZg fÐx £LZ {zì @*
Ø èZ
<  6,wßZ
ƒtŸ» » hX Cƒ7¡tÅyZ óDƒ„
X @* ó @*
™7È ¢hì Ù {zQÂì *
™6 ¢?x £C @Yƒsp~
Û ì q ÐgzZì ™f »Vß Zz ä™È ¢yZ ~ yZ X  ð M ]c*
t X ì ðC ä y M Œ M ‹Z Åy M Œ
Û [Z
T7+Z {z ìg™7{z ]!*
„¬ª@*
ƒ7IPðà »yZ ó Dƒvß ( g ZŠ™") Characterless
t ó@*
ƒ 7¼t ë!* Þ Zt óYƒ 7( È ¢) Compromise ~ hsÜXì htƒ ¢ÃyZ 0Æ
Xì T
ì @* C79zgÎ| l,ó @*
eì ƒ~9zgÎäkZ ŠXì @* eœg Z0
™ÑZzh +»zŠ‰z å<X²tì Cƒ~i !*
}ŠÎ
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 117 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
G
$
/Z?kZì ¢
}t\ M¤ +»zŠT ó ó?Ð-Š Å :Ί ögYL L :ì HQgzZ
8= ó¼„z~ ǃwßZtV;Æg Z0


Î| l, # ™ì H{z Âz™Á¼ ! r

eÆ9zgÎ b§kZ t Xì 7wßZt VŒó
Y−Ð M ! r # ™Ð
YH4
„ c*CäkZX C M ~kZ,qd$¾zÐXì ðC(Category)~æ¾5Gt́Ð M [Z äy M Œ
Û ì ÑZzä™9zg
6,h~ì 7@*
C]!* ó 76,h{z !ÚgŠ c*
tgzZì ~¡ì ó ÑZzä™ ( È¢) Compromise ìt
ì
0Æ ,m{ Ë{z X K wEZ p ÖZb õ0* Û aÆ yK̈ZÆ †f - ÅnkZ Z®Vƒ 7
äy M Œ
lzgtóD™g (Z (tzg) AttitudetB‚ÆVß Zz¶Š]úŠ Åh ì ;g C†f ÅVÍßyZ {z ó;g™7]!*
ó†f - t X  D M ™ á ]úŠ Å ä™ ( È¢) Compromise B‚ Æ h {z X  D™ g(Z
À&
/ŸG
 õG Št [ZXì @*
ƒ6,h ì »kZ Âg ZŠ™É @*
ƒ7g ZŠ™ðà »yZX  Dƒvß ( g ZŠ™") Characterless
Xì c* Û p ÖZb õ0*
M™á y M Œ
H¹¼t0ÆT å¿m{ ðÃì 7tì Hn²ä~ 6 ! ðÈZ m,
³™t „:gzZì Š ³
V1Ç{zÃó pwËLZÃó ³ #ËLZ<Ypì @* Û Xì êŠ à ÇÃËvZ f çy M Œ
™IÌжŠ à ÇÃVGÂy M Œ Û
H¹?]â £Š¼tgzZÐN M ÌvßƆf kZì @*
! wÎgÐZì Š C†f {zX ( vZ f ç)}™qzÑ bŠ
B ÈZy „:gzZ óÇ} 7,7ß ÂÌÐ yZÐ
~k ó ,™]!*
Ð Z',z bÑŠ vß  … Y ë ì
ó Çt
N M vßá Zz ( g ZŠ™ ) Character c*
†f ÅnkZ t%ZV; óÇ} 7,ßÐ yZÐ
ó N M™ácVzÈA
ác ¹7tª(73:10) áøçû Ööçû Ïömø ^Úø o×FÂø †û ³fô‘û]æø  ¹akZXì *
@Y7,
ßÐyZ Â… YëÐ
ó


Ɔf kZ {z c*  ZŠ',
Í Âó óX z™“ Ð ó ÈÃkZ  D™'!*
ó Aj Ð LtL  ¹É óî Y M ~«£ÆyZ™
Z®Xì @* ƒx £-Z (, tóY7„ F, Z?x £kZ {z óY7}ŠÐ†f kZ„  6,hc*
wÎg[Z »kZvß
G
$N ì Ht Ây M Œ
y Y K Z  ð Û ìt ªÅ“  ZŠ',Xì @*
7,** ZŠ',Î ?}™ b§¾¨ £Qìt wZÎ
™“
ó Cƒ Á¿#~ ¿#ÅXì @*M ( n) U
-ì $N*
{zt »VÍßyZ c*
Í ÂXƒ:¸ZŠ_Š ßó x »Ð È óÇ}Š 3
D Má Zzä™È¢c* *
Compromise t(68:10) Ä_ôiö Ÿøæø  ¹aÆyZXì @ƒ{Š c*
i6‚gzZ†f
------------------------------------------------
?ÐzŠ H :N C\ M 
Ö / Z gz Z ] m6,x Z¤
Xƒg 3 Ð # /z6,L Z Æ
ó ™ÃsÜÐ s§Å y ZÉ ƒ
ó # ,5
Ö k +W,Z Ð ] !*
ËÅ 5#L Z gz Z 
(m,
z6,
X y M ÅZx| )
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 118 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
À
(68:10)

àõnû ãôÚ$ Íõ¡$uø Ø$ Òö ¹X ˆðC]:SH HÅyZ õ/GŸG&Š[ZX â â #
Ö ]!*
tÅyZ¬

ì @* Ù Æ~Š OZŠp¿ÑZzä39
ƒxzøÐC
&
4£ì
]!*
]!* ó @*
{zì ƒs ' ìtc*
CgzZX yK̈Z »g ZŠ™?f ó»†f- : èEG $ M kZ ! ðÈZ m,
Â~e ³
¼ ì HB‚ÆŠ OZ kZ Âì H]!*
KZ {zXì Cƒ~Š OZŠp~F Xì CƒyTÅ L ÑtX Çñ3n?
9g!*
g !* Û X Vƒ CÆ™sÃ^ÑLZÆ39~ì 7]gz¢=ì
ì ¹ äy M Œ ó stì ¹ä~
+ZÆVzqyZa}g ø !ðÈZ m,
ìt $g0 $U*
³Xì s ' óÑZz ä™ÒÃÅä™" CÃ]!* ó 3
ßKZÆ
{zì ¹0Æ¿m{Ëtì Hn²ä~6ì 7tXì $ -Z]§+Z
ó eãƒ7Åðñq
Ë ƒ:c
$Z@ ‚Ÿq
XXì e -Z a  ëa
ó ƃ -#
ó Æ Vß Zz ä M J Û Xì ðC †f ÅVÍßyZt X å (Z
Ö ª Ây M Œ
+I g ZŠ™gzZ ]§ÅnkZ ó [tt ó xñètì ¹ä y M Œ
?t pÆkZXì 7{h Û 0ÆVzq
s ' ì @*
ƒ N*Ñì ½]!* t ¬ä y M Œ Û Xì @*ƒ N*Ñs 'X ñYƒ Za : ~ ?}]!* tz™wìt Ì
6Xì @* 4£{&z ¹tˆÆkZ[Z (68:10)  ij_ô³³iö Ÿøæø akZì
ƒ èEG ó @*
ƒN* ó @*
Ñ{zì 39g !*
g !*
Xì @*
ƒ
ì 'â ì E ]!*~÷ì HˆÆkZgzZì @* ™]!*
g ZŠ yiz {zì Cƒ ~Š OZŠp~Tì Hn²ä ~
Xì @*
ƒ s ' ì @* 4£X& ì Ñ1 ^Ñä ? ñY ¹ÐZ¤
ƒ {z èEG /Zì @* /E
ƒ Za ôg ÂÐZÉ õG /E
# â : Â7óõG# âÂ
7Ð M [ZXì c*
/ÍF
X õG C[tZ (,
**
ƒs 'äy M Œ
Û

¿ÑZzäg âÆ%
Åõ^ß$Úôù o Üõnû Ûôßøeô ðõ ^:$ Ú$ ‡õ^Û$ âø  ¹Xì ;g M `a~i Z0+Z¾y M ÛŒVƒ@*Cp ÖZÃ\ M~¬ !ðÈZm,³
ÐBŠ\ M ÂVƒt ‚Æ\ M pÆpÖZyZ !sZX (68:11-13) Üõnû Þô‡ø Ô ø ÖôƒF ‚øÃû eø Øùõ jöÂö o Üõnû $ô]ø ‚õjøÃû Úö †ônû íø×û³Öôù
ÐZ ó Xó ÑZz yÑV!* -Z~ e
a 3}ø aZ ! ºL L:i }ì Âq $ M kZXì Š
H™7IPq
-Z »n¾y M Œ
Û


------------------------------------------------
$U*
" CÃ]!*
KZa ÏZXì N*
ÑJgzZ ´ â »†f - ó~Z ㊠Z (, q ÅkZì c*
t (ìt ª ¾ ÅÈ ¢ t) 
M™á æ
Xì ;g Y`ñ396,V©aÆä™
'â:Ç!*
]!*
ÅkZ 
X ë ÑZzäÎÆ%ÐZ~y!*
i! º 
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 119 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

) ) Ð VÆwh Dƒ pÆkZXì q ÐÑZz äg â Æ%t X  ë ÑZz äg â Æ%

Za & ¸~®
) ) óÑZz äg â Æ% ì
Za & ¸~® ó g0 4£ & ì q{zC
+ZÆkZXì Å èEG Ù ~ kZÚgŠ c*
tgzZ ÑZz ä™
# b§Åí óñ M: „Ã]!*
ÆZ Ù & {z  Dƒ pÆkZXì ÑZz ä™
hZ ðà óñ M ÃÚ„ Ú(C
kZìg @*
+
& ó Lg @*
ðe¸ì -ZC
™lˆÅÍÆq Ù tóñ MÃ: @gzZ]gzpÐZqðÃÔÆ?«ÝgzZ Ïn
-ZÅnÐtX}Š: „ ð3Š}ðYZ}
ƆfgzZì †fq ó V¹ðZ',
ó Xì
ó Š ð3ŠÚ„Úì +ZÆ
g0
+:Æf KZŠp m$
w$ +7ê
q Åx ¸kZ ÌZ}
.s§q
-Z Â?ì ¹ä y M Œ +¼ ƒ
Û Xì m$  ÂÐ%$
+
„ ! Zy
óñ M ÃÚ„ Úóñ M Ã! Zy  -ZXì @*
Ù & ðC †ft q
(C +Ɔfg Zæzg ZŠ Zg‚Xá
ƒ? %$
+
X Å¿,Zì Ï0iÅ3gŠ¾ ! s ZX ñ MÃðZ',
„ ðZ',

¬Š g6,
-ZÅ
x™ ZÑ
q

Ñ { z Xì 8 Š ! Zy ì
Ã! Zy ó 8 Š ! pÃ! p{ zì @* è »nkZ y M Œ
™Ð ä™ Za ~p~ †f Ñp Û
{ ó{z= !vZ c*L ì ¬ŠÐ \¬vZtXì Åx™Z Ñ ªZztì C MÃV- ì
L $uq
ó g -Z ðƒ LÅ
x™Z
.v
óÝzgÅ Z} ó Zgâ&]ùÅy M Œ # gzZ ó Xó AŠ ð>Ãð>A
Û QZ ó Š ðZ',
ÃðZ',:áNŠÃ|ÅÚC
Ù } Š
ó C MÃ~{ óKZ™½Z {zì CƒðYZV˜V˜ÃyK̈ZQ~Tì @*
»nkZ {zªì H¹
ó Š
™Za {z~ptì
H¹~TŠ
:ì Š HMŠ c*
Ä{zXì @*
™Za~p+Zy M Œ 8Î*
Û Xì ©
,ä ~ì ¬Š™NŠÃ¾t
ÃÄ)
ì Cƒx¥?~VƒóìÚ 
ó hZqðÃ~ ËV˜ce ãƒt { ó~p ! ðÈZ m,
Ã{z¬ÐQ ì ³gzZì @*
™ Za ~pt ~Vƒóy M Œ
Û
X Ç¥ 7~v M Å3tQóÇ}™Za 7& ¸tóÇ}g â 7Æ%tQóñ M

& §»vÐ~g Fu **
çÅVÃ%
X ‡^³³Û³³â :ì Âq -Z »kZXì ÀZÆVÂì ÷ [Š ÌðYZ~ˆf à Zzäg âÆ% ! ðÈZ m,³
À&
ÄøÛøqø pû„ôÖ$] o ôá éô ˆø ÛøÖ% éõ ˆø Ûøâö Øùô ÓöÖùô غ³mûæø tXì îŠÄgÆÈpÄ~Âq-Z õ/GŸG Šö YÅy!*i! ²\ M
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 120 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ðuðÎ :ì @*
ƒpÆÖKxX (68:11) ðõ ^³:$ Ú$ ‡õ^³Û$ ³âø ªi }Xì c*
M Â{zV;zgzZX (104:1-2) åü )ø ‚$ Âø æ$ Ÿ^÷ ³Úø
H`OŠ S X k0*
x » »k Qª?, Z¼ ä?‹ ¹X Š Æk QL ók0*
ÆkZ LÑZzg @*
Q ¸‰ Ù óÑZzä™
Ü zC
„x »gzZ ðÃÐZ {z´ÆðuðÎ c* Íì ;g^ì ó ;g Y ` k0*
ó ;gQì ó ;g Y ` k0*
Æk Q ì ÆkSìt „
Cƒ^+F, +c*
$ +F, W,í!c*
The most effectiveÅ} "z6,tgzZë Z"z6, ÐS ~gzš}g øXì 7
]!*
èa p7]!* L ¹X ‹7Âä ~ YZ ó ó?ä ?¼ ‹ ! VxL L :c*
ðÃ… Â, zL å<X²OŠ S gzZ`Z ðXì
?H]™ÆyZ ¬Š óD MÃg ÇÌ6,~i úÄ~îd # ™yZ ? óVzŠ CÃ\ M ~ ¹ä ~Âð M
ó ŠÃr
¹ä~ ¶ð M ]!*
-Z~‚f,z !ôZz H…Xì **
q  ~ gÍKZ KZ ! r
Y ä VÍ߃ # ™ H…p
-x 
J á X ‰ − k0*
Æ kZQX ‰ − Ð M gz Z Ht gz Z !ôZz H… ó*
*™7ÐgzZ Ët ! 9 Š óVzŠ C Ã\ M
V ¹ qzÑ]!*  Ç− 7}„Ø QgzZ Ç} Š™ñ Z q -Zt M
h™7{ "z6,{ z ~z KgzZ- i +g~à}g ‚
t ! ðÈ Z m,
³Xì 9t *Š ~g ‚ Ç} å<X²{ z Âg /ZgzZ Ç ñ ZC
ó 7 Ð kZ¤ Ù Š ]!*
t { zg7 Ð TX ¶ðƒÐ
XìI™+F,
+
$

, ™]!*
™ƒ[ Õ" ñOÆðuðÎ
n²Q ! ðÈZ m, ³X¼[Õ" ¼ ó Æ Mt‚ ¼
ó Ð á PŠ ¼
ó ÆÁ¼
ó Ð kZ Âì I¼ s ÜÆ Ë
-.E
'
tXì c*Ù Šg !*
ZC g !* Û aÆg„ÐX,q{z ðõ «³:ß$³Úø gzZ 4i ó êGói øó«ós 'VzŠ™
7Z äy M Œ
}g ø&ì „zt Xce **
ƒ7( g ZŠ™ )IPtìt sÜ ¹Xì ;g C'Š ¬t Å¿m{ Ë{zì 7
-ZB‚ÆÂkZ ä*™È M Œ
q Û Q !ì ÂHÖK óhI!tXOŠ S ÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ S óëá Zz ä™ðuðÎV;
b§kZ {zó?ƒ§"} (,
L L Xó ÑZzä™uóÑZzä™’ Z', óÑZz仿 (68:11) Üõnû Ûô³ßø³eô :ì {zXì c*
ÎgzZÂ
G4 9
ó 7·~†f kZ ó Xó ì CB C)"ì
ì ó CB ö-G)"tƒ ó ñƒÆÐ x Zg M ?gzZì Hs Ü}g vÐ
E YE
;g™ÒÃÅä™ZaŠ Y(C Ù™ KZtXì ;g™ ïG&ZC
ó 5^Ñ~VÂ!* GB -¼ Ùìó ;g »¿ÑZz䙼tXì 7“  ZŠ',
------------------------------------------------
ìg LQgzZìg @*
™ÇZªzŠƒt „Ñ» Ï0 +i ÅT Çìg™ƒŠ !*
',
z {n¿{z (zŠÈ5',Ð ¿kZ ? ! wÎg} Z ) 
/Zì CYƒt†f Å¿, ZX H[ZgzZ Š
kZt ¾¼ s ÜÆx ÂÆ~g ZŠtâu ƒ Za ðÃ~x ¸¤ Hƒ ¦Bzg H[Z
X}Š™Za ^Y~V¹‚ÆkZ Ç}™Òà óÇñ M F, - ÅzƒóÇ}™ìN óÇá ïÍgZD
ZJ Ù~
(m,
z6,
X y M ÅZx|) G 
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 121 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

]!*
ðà (68:12) †ônû íø×ûÖùô Åõ^ß$³Úø ì @* # Ÿzh
™V-s +' Û ˆÆkZX (68:11) Üõnû ÛôßøeôìtXì
× Å†f kZy M Œ
g ZD $C~kZì ÑZz ä™]!*
ó ug I ! ÇãL L}óñ M òd
Ù »vZƒ +Z ì
ó ÑZzä“Z} hzg~kZƒ
ó Å ð>
]!*
ÅÙp~(,ì c*
M aÆ «ÅƱ¸g óVƒ M }Š ug I™ Y „Ð6,
zZÆ`Ãì ¹ä ~Xì ]g ZD
Ù
ó H¸g »a kZ ävZ‰Vƒ C™ ¬Š Â~X Vƒ CY~ ! YZ ! Çì Ùp }
ì -ZC
ó ™¼t V; Æq Ù vZXì
Åõ^³³³ß$³³³Úø Xì ð M ¶ŠugIb§kZtgzZñƒÆáZzƱn{zó Xó ì YZÂ}Š UÌÏ%ÅkZ b§ÏZ
¬ŠV;ÆvZB‚Æ~Šg^¹} ó3}0 +z MÆ0?} (,
á Zz†f +Z !ì ]!*HX (68:12) †ônû íø×ûÖôù
 

Ù Ã\ MIPtÐBŠ\ MX}Š UÌÏ%ÅkZì

‚f\ M [ZXÐ(C ó Htä‰ ! ÇVƒC™
+ZÆ}ÑçV; Æ\ M b§Å¶ÒŠ6,Vƒ &~ó
Y− D Ñ~
gzZÐN Y D Mt ‚Æ\ M vß{zg0
X Sg7]gz¢Åä™lˆ{Š c* .Â[Z
ó ]cÅyZÐaÆZ}
i ðà ì

Uu ** $C
çZÆ~g »d
0ì ÑZz"(,
Ð MЃ ~œ£RCtX (68:12) Üõnû $ô]ø ‚õjøÃû Úö ì Hy M Œ Û ˆÆ †ônû íø×ûÖôù Åõ^ß$³Úø [Z
I
zZ {zL Lë î*' ZX Ünû $ô]ø gzZ ‚õjøÃû ³Úö :ì c*
ó ë ï
ñY{gúÐg Z e™ õ Ñp ÖZŠ „zŠVŒy M ÛŒì qÐt
 ~x »ÆðYZgzZÐ MÐ MЃ
úЃ  ~x »Æd
$CgzZ ðZ',
Ùƒ
C ó ÑZz"(,
Ð M ì @*
ƒ{zXX‚õjøÃû ³Úö ZZgzZ
Å}–c*
Ã}–ˉÐ~ŠgË ì {ztX (68:13) Øùõ ³³jöÂö :¹Ð M ! ðÈZ m,
³ìó ;gCIP Hy M Œ
Û Xú
X ñYá™ ì
ó ÑZzä™\E  »VzuzŠtƒ
Ù ¼ƒ  gzZ ÑZzäYáÆÃlÑ
Ù ¼ƒ
ó ÑZzäY™\E
á {zŠpDƒpzŠÆkZX Zƒ˜B‚ÆË4-4iX (68:13) Üõ³nû Þô‡ø Ô
˜ ø ÖôƒF ‚ø³³Ãû ³³eø ¹ˆÆkZ
ÅnC +ZÆ„q
Ù :,qzŠtg0 -ZX ñY `*aÃyZ™òB‚ÆVzuzŠgzZƒ: ÌØ q
-Z CZƒ +Š VZ 2
ó {h 
------------------------------------------------
Xì LgÂzgÐVñ»Æð>ÌÃVÍßgzZ @*
™7x »@ ðÃÌŠp 
 zŠŠg^} (,
X D M™0„ ´ âƆf kZ 
 ~Vñ» ~yjægzZÐ MЃ
Xì LgúЃ  ~ã',ÉuÐ]§Èâ ‡9Æ+
M K̈Z 
g· 
X ñY™\E Ù ™Ë¼ƒ  »VÍßt+
M‰ ó JóÖZ @Šó gË 
Ù ßó Z×
Ü zC
Xì (Parasite):0*
ÚcóZïHG3J" ‚ Zcìó ‚gzZ?f „Z',
akZì xzø8Ð! ZŠ  +
á gzZ ~!uÅÏ0it 
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 122 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ån¾ ì H™7IP H ì
ó Š H
ó ŠÈ¼ Hy M Œ Wyp »VzuzŠ xó zøÐà ¥pz! ZŠ 
Û ìgNŠ\ M [ZX ÑZzÅ á
H0Ðb§¾Z (,
[Z ÆkZ ?ì Š gzZìtÂIPaÆä× ¹ˆÆkZgzZXì *
@Y`@* ,
™7,k¦
kZX ¹(Votes)Fzzk0* ó g ZŠtâu(68:14) àønû ßô ³eø æ$ Ùõ^³³Úø ]ƒø áø^³³Òø áû]ø ¹~
ÆkZgzZì ¹Bzgì
:å@*
ƒg Zæzg ZŠ » ðZ (, +ZÆÏ0
Û ZÆ\ó¶CƒŠ ÑzZg0
?yZX¸DƒŠ Z +i©D~äâ i
+
Ù  D M Q ïÆ w$
~ äâ iC

/Z
]oz]ÑVZ óxŠ Mìcp¤
$ÒZV;z ¶Ï0
e + $ÒZ ì
i©D~gzš k QV;zXì ÅVß Zz äVZB; e +
ó Ï0 $g/Å[f` M t
i „zì e
+^ÅkZÏZg fÐb§ÏZ ` MX å@*
ðƒà$ ƒyizgzZú1»\?¯ÅyZX¸D Yugó ZŠ¸g LZŠó ÑzZ KZaÆ
À&
b Xì q~gz¢~(, H™ÇZù,qzŠy M Œ
~g ZŠtâuaÆkZ (68:14) àønû ßô ³eø æ$ Ùõ^³³Úø ]ƒø :¹X Š /ŸG
Û õG ŠXì
yZì Hy M Œ +y
Û X³h 
ì eY d WæóDƒ èEG 4E5E"
Æ\ M ƒ  tX³™N Z^zz\ Mì e YæQÂVƒ
~(,
Kg 0*
vV-~b ˜Z Å ` MXì o¢ŒgzZb k0*
ÆyZìt!p~g ‚~kZgzZìtIP »
Xì ~‡
@*
ƒ„ ñ Z ÂÑZz¶Š]úŠ ÅhX 0ZB;Ä~G @* ÅkZ Cƒ7„]gz¢ÅkZ ÂÃh ! ðÈZ m, ³
7ÌÑZzä™ ( G @*)²ðÃZ÷óVƒÑZzä™ntçLañ ZªÐƒ  ~(6:163) àønû Ûô×ô ŠûÛö³Öû] Ùöæ$ ]ø ^³Þø]ø :ì
$ÒZ óß„g £}g ‚Æe
žh?ì že $ÒZaÆ]oÆhX Vƒ6, -Z~p
zZÆh„ ñ Zq
.Â{zƒ
„[ÂÅ Z} ó x ¸~uzŠ ðÃc* $ÒZ Â~e
Ö Z ówq¾ óÂhgzZXì s§Åe
ƒ0è# $g/Å ` M ?ì s§
/ZB‚ÆkZXì C™G @*
¤ .ìt „ ( |Áê) Deciding Factorì
ž[ ŠZ} ó t „ wZÎXì
Û VŒXì 76,h{z Âì s ÜÆkZ¤
¹äy M Œ /Z ÌÑZEYá ^zz‚ÎgzZì -Z
ó ?h{z ̃: Ì^zzq
Bzgk0*
ÆkZªì (68:14) àønû ßô eø æ$ Ùõ^Úø ]ƒø {zì Zƒ¯akZg7»VÍߊ z!*
ÆgZŠ™z]§ÅnkZ {z
äô ³nû ×øÂø o³³×F³jûiö ]ƒø]ô ¹Ð MQXì * Û X*
@YH,qH Hy M Œ @Yƒ7h ók0*
ÆkZÐkZp{Š c* i^zzì ó
Ìäx ¸Tì * @Yc*
CóD YK7ë›Æy M ŒÛ t ‚ÆkZZ # (68:15) àønû Öôæ$ Ÿø ]û †ö nû ›ô^‰ø]ø Ùø^Îø ^ßøjö³³þmF!
-----------------------------------------------
X 60X m ó 1996Šó !* +î Ã,
M xsZ óc& -Dæ
ó ƒ¢ :w
ò DZ 
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 123 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

»yZB‚}g øóäYZ óV*¹ðƒð¯ÅVÍߌ Ztì H{z Âå~Š !*

',
gzZ „ n³»kZ ¶Åg (Z lzgt
ó 7mðÃ
X äYZ¡tì

+
g ZŠZxÅÏ0it
‰ì {gzõtX (68:16) Ýôçû ›ö†û íöÖû] o×øÂø äü ÛöŠôßø‰ø :ìg M ~ ó vß{zt ! wÎg} Z ¹
ó «£[Z
@ó óu**
ì Zga Ö L LÅkZì @*
Q ¯ ÑZz]³Z (,Ú Z t ¹X ÏÐ~ì Zga u **
ÅkZë&X bŠ^»u **
G E
©Å
ó ~½ZÐ i Z0
yZ ‰ +Z TTs ÜÆ g ·/ôgzZ
x™Z Ñ èG45 #Ît ªZz ÂX ǃt x Z »kZ óÏÐÆ
Za ùg ZŠ™tì @*
Œ]!*
)g fÆwVq -ZÐ M y M Œ
Û X ‰ðƒÔ þ b§~', -Zx Z »ƒ
7ZX åZƒ„q 
À&Št [Z Xì @*
+ZÆ}Ñç 9gzZ ßgzZì ~Š wV Hä y M Œ
Hg0 /ŸG
Û  õG ƒ Za b§¾{Ñç »nkZgzZì @*ƒ
ó
Mìti Z0 Û X (68:17)  èô ß$røÖû] gøvF‘û]ø «³Þþø çû ×øeø ^ÛøÒø Üû³`ö ³³þÞFçû ³×ø³eø ^³Þ$]ô:ì Š
+Z »äŒ»y M Œ HÈ]!* C
~Š ã
Å7wVt6, -Zy M Œ
Û Xì êŠwVq
]â £zŠ äy M Œ Û É @*
ƒ7§ZzðÃtX N Œ]!* -Z»
ÐwVkCq
(18:32-40):

ì wVÅVß Zzr !* -Zì
~» >gÎq

-ZÅVß Zzr !*
wViñ M $q
]çû ³³Ûö³³³ŠøÎû]ø ƒû]ô ¹X ì ~Š w V„ ÅVß Zz r !* Û Ì~ (68:17) V Œ{ z ´ÆkZ ! ðÈ Z m,³
äy M Œ
r !* XÐB^»V{zgzZÐáð„ðÀ ì ó ZƒŠ H<-V ! ‚ ¹äVrZ (68:17) àønû vôfô’ûÚö ^`ø ß$Úö †ô’ûnø Öø
~r ð™h ÂVCZtgzZ¸ñƒ‰ < -¸ ó ‰ƒRipeV¸ ó ñƒv}Š7 Ð V] óåg !* á Z (,
xóå[ZŠ 
À&Št[ZXÐN Y™á
ó` ZË~kZ ¹täVrZ (68:18) áøçû ³ßö³³%ûjøŠûmø Ÿøæø ì @* /ŸG
Û ?ì HtÛ õG
Cy M Œ
~å<X²]!*
„q-Z[ZX ìg Yäh ÂÐZtóñƒ6Vì
ó Z (,¹r !* $¾
X ǃ7zðû¨gzZd
ì ¹0Æyzg ‡äy M Œ -ZtX ǃ7z»¨z` Z~kZ
Û Xì Cƒt„†f Å~g ZŠtâuXì †fq
-----------------------------------------------
x|) ( Xì ð M Ì~ (18:32-44) wV Å nÏZ ) X å c* Š ¶ Ã Vß Zz r !*
( ~ wVg) 6Ð ,Š ¶ (Z ÐZ ë 
(m, z6,
X y M ÅZ
À&
»ƒ{g ZŠ Z ó*% >gÎz l Z >gÎ óy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ :( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,: õG/ŸGŠaÆ s # Ÿzh +'× ÅwVkZ 
79-83:mm óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ
À&
kzgŠ ° y‡ÁZ ̈_ :( ãZôk , i ) /ZgàËZ eWz6, : õG G
/Ÿ Š aÆ ô=z ,h +'
× Å kZ X å1 » ~g ZŠtâu› Yyzg‡ 
( 1^âÅ) 124X m ó 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óðZuZµ>gÎy M ÅZ
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 124 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

å¹äkZ6, zŠ âZ ówâ ÚZ ä åŠ

kZXìz»V ZgzZV» óV'¾~kZdŠ Âì à™ ¦ª H¹ÐZ
ó 1™ ¦t ä ~Ðzz ÅTì ~vg » ~÷t
¦Æ kZ ä VrZ XìB; H » V»gzZ V'¾~ kZ ì
[ZX Yƒ7h» Ë~ kZakZXì 5Ð ~vg» ~÷t=¶~Š ?Št ä kZ ªXì H H~ ä™
ó ;g M k0*
³»œÅV'¾4Ztì }g v¼ AtX @* Ù :gzÏñY¬s§~uzŠ]!*
™7œÐŠpg ZŠtâuC
 tó~g »d
wâtgzZì Hä~¼ƒ $
Û óÅÑe ó~vg » ~÷ó~q{~÷ó2~÷tó âu Z÷ìtH{zpì
Xì Ht{z?ì H »yZ~kZ óŠ HM k0*}÷q Oz
À&
ðû¨gzZ ` ZË~yZìt†f ó]¸!*
ñƒ}½ :ì „g M V¹wV õ/GŸG Št[Z ! ðÈZ m,
³
êt(68:19) áøçû Ûöñô«Þø Üûâö æø Ô ø eùô …$ àûÚôù ̺ñô«›ø ^³`ø nû ×ø³Âø Íø^³_ø³Êø c* Û ?ZƒHx Z »kZ Âì 7z
Cäy M Œ
Üômû†ô’$ Ö^Òø kûvøfø ‘û^ø³Êø c*M (Z{zgzZ c*M wš ~Q+ÐCÙ !* D΄DÎgzZ‰ Î{zÐ ó B^»VÆYð Æ ó ™
-Z »wš ~ Q
q +V- X ñY {g’ ¹!*
gzZ ñY 1^ »Ã`Ð Eˉ c*
Š™,ZÃ r !*
}g ‚kZ ä kZ (68:20)
- 74Ð 63]c*
Û ~ yZ óCYJ
äy M Œ M Å (56) §Zß Z {gÎ {zì Š c*
Ã\ M X c*  ä T óc*
Š™ »ƒ M yÃî
ó Hz Zg v~kZÂdŠ Zg f å¹tÃVß Zz äÇ Q k
~g ø :ì ž}i tdŠ Ìt Xì H Zg øì
h¯ ã0*
HXì ]gz¢Å]g ZwX ¬ëtó7?ƒM ?Hì ]gz¢Å ã0*
ó D `„ IsÜÂ??~gvc*
ƒ ì
- kXƒ D™œÏ~hðƒ
X ‰ƒg »y— óˆ<  Z¼ÅkZ sÜ Â? ì
ó D™“ ó Zg øt ó7?ì Zg v`gÎ
~g vóŠ!*
ÃkZ óB™zóƒ M b§Åg !*
zg »g ZÈ c* .tX åg!*
ó ;gÈZ}
Š ì zg »œZg øgzZ Zg vt ¹ˆÆkZ[Z
oÃF‰ø ^Úø Ÿ$]ô áô^ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ønû ÖøèYßá\ MzCZózŠ}Š…zZg øXì ~g øqâ Z ~g ‚¹!*
ì œsÜÂ
:¹Xì ðWE
$g ì ó qâ Z sÜ ì
ó x Zw{z ì á œ~ ð¾TXì @*
ó 7ï ƒg Z, »œsÜ ÂyK̈Z (53:39)
ÂóCƒ7„ ]‡5} óD M 7„Ã} Â\ M ! Y ¹X zŠ}Š …z Zg øßó áz CZ ? ì
ó œ~g v
-ëtzó h
X ÇñYVJ +ŠÃVÃÈ ¹X ,ŠÐb§¾zÃ\ M
(68:21) àønû vôfô’û³Úö ]æû )ø ^³ßø³jøÊøX ‰ ð{zÆÈt ¹X ¶„gƒÅVß Zzr !* yZ]!* Xì y M ÛŒt ! ðÈZ m,
³
rg ÃÆYð„ ð~¢g^ ó Z (68:22) àønû Úô †ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö$ô†û uø o×F³Âø ]æû ‚ö³Æû] áô]ø Zg åÃ}uzŠq -Z™JZ ð
(68:23-24) à º nû ÓôŠûÚôù ÜûÓönû ×øÂø Ýøçû nø Öû] ^`ø ß$³×ø³ìö‚û³mø Ÿ$ áû]ø o áøçû jöÊø^íøjømø Üûâö æø ]çû Ïö×ø_ø³Þû^³ÊøX NÑ^»VóN Yƒ
! 9 Š¸ìg™'!*
~ : Mí „ígzZ¸ìg Y º {zX ñƒ: ZzgÐ VzyLZaÆÑkZ {zçO
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 125 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó Èðà **
‰ U» kì 4Ø7Zì ]Š ¬ÅyZ óN Y MÆÃ: VŒ` ZÆ ™o ôZ +Z ó**
™x OZ (Z
8™x OZ »kZ óñ0*
¢ ä M:OŠ S »Èðøìg YD™'!*
íí~: M {zb§kZX D Y MÆ™xWtÂ
$Œ
d $¾Ë{z 1™x OZ (ZäVrZgzZ‰ d
Û Ãd $Œ
Û Ær !*
b§kZ {zçO(68:25) àømû…ô‚ôÎF )õ †û uø o×FÂø ]æû ‚øÆøæø
]?çû Öö^Îø ^âø æû ]ø…ø ^Û$ ×ø³ÊøXì @* $¾ÂVƒñƒK} 9C
ƒÑZz`â Â{z?ì YYV¹{g œd Ù !*
òŠ Mge{zX ,Š ä M:
Ð}uzŠq -Z Âã6, r !*
„LZ {zì H !ì @* +Z H »y M Œ
™yÒ~g:Z ì i Z0 Û X (68:26) áøçû Ö%«³–ø³Öø ^³Þ$]ô


,
XƒñƒáÈÆk ó È7` M ?Â3 Zg ¹ ?‰ M V¹\ M ëtX ‰ wÈ7Â3 Zg ðà ! VxzZÑì
Šá
Zƒ1ì „ Zg ø {z Âr !* -Z
ó7 ¹ ¬Š Zg f ó@ MˆÆkZQ ?‰ M V¹ët :ìgb7 Ð}uzŠ q
óˆ7, Hƒt¾{ ÚÂZg ø`Z `gzZ‰Ö™ùu{z6,
'ó7„;g¼ óŠ kZ (68:27) áøçû Úö æû †ö vûÚø àö³vû³Þø Øû³eø ?H
Ÿøçû Öø ÜûÓöÖ$ Øû³Îö]ø Üû³Öø]ø Üû³`ö _ö³‰øæû ]ø Ùø^³³ÎøX » Z}
.åc* -ZX ~Š îð;Š 󉃊 !*
M Ôq ', Hƒ{ n¼ƒ
ë óŠ  óˆœ~g ‚
X¸g Z Œ Û ',¼ lƒÆkZ óå7~ݬÆÙƒæ‚f »k Q óå‚ rgwZŠZ Zg f¿q-ZÐ~yZ (68:28) áøçû vöfùô Šøiö
Xì³»Ï QtX ãâ:]!* ó g ,@*
~÷ä?Å .Ã4z]
Æyâ ‡ÆZ} .x ÓKZ ? å@*
™ ¹7Ð?~ ¹äkZ
L ÐBŠ\ M3F,
H{zL x ¬ÆkZXì c*
M áøçû vöfùô Šøiö Ÿøçû ÖøVŒVz™n²Q~VŒ[Z ! ðÈZ m,
³
Üô³‰û^³³³³eô xû³³fùô ŠøÊø?å@*
™ ¹7t~H ¹ ó Xó }Š¢Ï7Ä1NŠ óz™Z¢ÌÄ å@* ™ ¹7~ å
]çû Öö^³³ÎøX z™ HÒà zó ™ HœaÆkZóz™ Hi @* zK-B‚aÆaï .(56:74) Üônû ¿ô³Ãø ³Öû] Ô
"1gÅ Z}
GLG3E ø eùô †ø ³³eô
~kZ ¸ ó ìg™ CŠ c* ó ÇV; Hs Z ‹ZäVrZ?kZV-(68:29) àønû Ûô×ô ¾6 ^ß$Òö ^Þ$]ô «ßøeôù…ø àøvF³fû‰ö
i „ ëì
ä×~: M {zQ(68:30) áøçû Úö æø ¡ø³jþø ³þm$ ˜õÃû eø o×FÂø Üû`ö –öÃû eø ØøføÎû^øÊøX¸D™ï á 7z»V»gzZV'¾
{z ä ~ì HÃkZ ZuzŠX c*
Z™t ä Âót¾{ Ú Z¾Ñ ä™# -ZXì @*
Ö 5Ã}uzŠ q Ü z,Z‰Ñ
ƒ~ ‰
^ß$Òö ^Þ$]ô «ßø×ømûçø mF ]çû ³Öö^³Îøxê„}g ‚t~kSã:?ËkZ{zX ‰ µä™# Ö 5Ã}uzŠq -Z ?å¹V¹
ªtakZ '¶C', +
ÉuÐ~0 .è2Z ¸„äëªZz‰ M ñƒD™k\ZQˆÆkZgzZ (68:31) àønû Çô ›6
zZ}
~kZgzZÐ'', oôZ{Ò M ë[Z(68:32) áøçû föÆô …F ^ßøeùô …ø oÖF]ô «³þÞ$]ô «ãø ßûÚôù ]†÷ nû ìø ^ßøÖø‚ôfû m% áû]ø «ßøe%…ø oŠFÂø  ¹X ˆƒZa
-----------------------------------------------
X Dƒ7x¥EgzZ]¸!* RgzZ r !*
}g øÂt?‰ wÈ7Â3 Zg}ë ` MÑì ( ™NŠÃVX # 
) ÂãV;z{zZ
(m,
z6,
X y M ÅZx|) X¸D¢7Ä? 1NŠ ä? 
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 126 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

.ì ¢… ÂÐ,™¿._ÆkZXÐOgz»V'¾
X Ç}Š³g7½…»Vè~g øZ}
™0,$‚6,qC Ù b§kZ ó»VÍßyZ ëX  D Œ]!*
ÅVß Zz r !*
»ë¶ðƒt ]!*! ðÈZ m,³
»Vß Zz r !*
yQ‰(ZÇ!*Ðó ,ŠÄgÆ« 4E
Zu»yZ óD™¿#Å h6,gziÆ èEG
"
5E
gzZwâ LZ óñƒÆ
 @*
ƒ74- ó Cƒ7~Š NZ sÜó Cƒ76f sÜ{zì Û ?ì ~Š HwV ó¬ŠX åtZu
ó êŠ wVkCy M Œ
Z „u»yZì Cƒ†ft ÅXÐ b§kZXì @*
« ƒ ;gƒt¾ZÚì @*
3Š ã s {z óÇñYƒt¾ZÚ »yZ
MpTg D™¿#ÅhQgzZ ó6,hëB6,¯ Åï¢Å;gzZwâ sÜ{zèY ÇñY
ÅyQg »y
zŠ: óÇìgŒ: Ð
Za ªt X Ïìg 7Ì]¸QgzZ Ïìgª 4E
ó g èEG
"
5E
: óÇìg wâ :ÏñYƒ]gßt
.ëÐZz å<X²ÐyZ !wÎg} ZQ(68:33) hö]„ø³Ãø ³Öû] Ô
» Z}  tgzZì CYƒ
ø Öô„F³³Òø ¹ˆÆ켃
[Z±QgzZì @* Û ÐwV¾¬ŠgzZì C M „n~*Š kZ6,
ŒHy M Œ Vß Zzã', +
ÉuÐ~0 .2Z ¸X [Z±
zZ}
[Z±tpì h', +
[Z Nz[Z±»kZ óÏ0 Mì ÇVƒHg !*
iÅ]y Ù óVƒ@*
C ™ ¹~ {zXì @*
™yÒHpÆ
¹Xì @*
ƒt³»kZì Yï]‡µgŠÃyK̈ZÐTì q{z¸gzZì @*
ƒqzÑÐVŒ[Z±tó@*M 7z
X ÇñYƒ¼tVƒ;g™ ( { Ç M )yg Zz»~ÐT[Z±{zìt¼ÐyZ (68:33) hö]„øÃø Öû] Ô
ø Öô„FÒø

ì uÑ *
*™†ŸZ¼~y M Œ
Û Ðs§KZ
¼Ð s§KZ~Xì [Z±Ì»V;zgzZì [Z± »VŒtVƒ Hg !*
g !*
~ ]!*
{z [Z ! ðÈZ m,
³
hö]„øÃø ³Öøæø ½ hö]„øÃø ³Öû] Ô
ø Öô„F³ÒøXÇgpôvZÐkZì
ó uÑÂI¼Ðs§KZ™ ó á ~B;y M Œ Û óH7
» *Štì ;gÈŠp{zX ǃZ (, {Š c* M ì
iÌÐkZ[Z±»]y ó @*M~*Š kZ [Z±ìt(68:33) †ö føÒû]ø éô †ø ³ìôŸF û]
.ë ó7 xg"~.lp c*
Z} .ßkZQÂì @*
C[Z±** f {zZ
ƒ` Z»Vz)gzZ ¼óYZóòõóª #ìó [Z±
Ü Zœ',F
7‰ Fìó @*M?VzuzŠ [Z±óY M 7[Z±?ë ó{h
+IÆZ}
.ÂëakZ ó#
Ö Z[8Å[8Æ
M [Z Nz[Z±Â~ÝZì xgåK̈Ã~kZì
]y ó ]!*
ÅyŠg e*ŠƒÑì ?X ö Æ t~g v ¹Xì
G
-# À&

©VBVâ ‚ õ GZXì 7zðûyZ~¼
X-ŠàD Vc* A  Ç õ/GŸG Š\ M ! ðÈZ m,
³Xì »

-----------------------------------------------
X zŠ ä7,
ÂD 7,
D …VŒ 
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 127 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+
Ù :³»ÉuÐ~0
ì òzø„òzøs§C .è2Z ¸
zZ}
+
ÉuÐ~0 .2Z ¸zŠ CÃVß Zz䙿#yS ? !wÎg} Z (68:33) hö]„øÃø Öû] Ô
zZ} ø Öô„FÒøì Hy M Œ
Û
„g%ÅÈx ¸1 y—ñƒ}½Ð ` **
Z :ì @*M [Z±V- Xì C™ c* ó *Š kZ ób§kZ6,Vß Zz ã',
M „n~
-Z^ »d
ÆÛÐ Lgq $¾ ÂV;zì
ó *F, -Zq
Ãq q -Z d
$¾ó D Yƒ à {|
# gŠ ñƒ}−Ð V] ì
ó
+
7xzø„wš ~ QsÜ{zó‰ƒxzøë å¹äVrZ {zX (68:33) hö]„øÃø Öû] Ôø Öô„FÒøìtXì ;gkF,
Ìa
tX @*  X ïŠÄgÆ™t¾{ ÚÂ{zwš ~ Q
ƒ7¼~‚ÆËÌñƒDƒ¼ƒ + ÆVâ K̈Z ó C™
™y¼gzZ YZg0 +ZÆx ¸kZƒªtÌDÎDƒ¼ƒ ì ðCtwVXì [Z±» Z} .{zì x Âß
x Âß ! l»} Z (68:33) áøçû Ûö×øÃû ³mø ]çû ³Þö^³Òø çû ³Öøì ¹ˆÆkZXì ¹xzøÐZ äy M Œ
Û Xƒèzøð^NC
Ùƒóˆ
# gŠ ñƒ}−ÐV]gzZD Yƒà {y—ñƒ}½ì ¹äë M
D Y{grS| h™Ã]!*
kZá Zz
{z ó D™ Za tÐ e ƒßx ¤
ó w‚ gzZ  D Yá á Zzh
ó ™œ]Zg yŠ½
ó ð¾ÅÕñ h Ç Æ /ZX 
!ì ]!*
HX [Z±{zìt(68:33) hö]„øÃø Öû] Ôø Öô„FÒø:Tgxzø

lg !*  Z¼Å~0
ÅVz:³»“ + .è2Z ¸
zZ}
Üônû Ãô ß$Ö] kôß#qø Üû`ôeùô …ø ‚ø³ßû³Âô àø³nû Ïô ³j$Ûö³×û³Öô á$ ]ôì ¹Xì Å]!* /
Å{z¤ -Zä*™È M Œ
}uzŠq Û @',
ÆkZ
+
gzZVzaÆyZ óá Zz 䙬Ï0  Z¼Å~0
i ._Æ2Z ¸yZ óá Zz 䙓 + .è2Z ¸ (68:34)
zZ}
~ŠwVÅ r !*
¬X Dƒ]¸!* йaÆyZ ªì ¹ï GD ó r !*
VΓ
38E -Z Â{zX ]¸!*
q ÆVC¥p
+
σ‚Ï0i M+Z7Z¼ÐyZ (68:34) Üônû Ãô ß$³Ö] kô³ß#³qøì ¹Xì c*
Ñ»„ r !* Û [Z ó¶
ÌVŒy M Œ
ÃËë Çnƒ(Z H (68:35) àønû Úô †ôrûÛöÖû^Òø àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] ØöÃø rûßø³Êø]øaÎZg fX ÏVƒ´‚ M ÅnC
Ù ~T
gzZ ó@*
ƒ7y›{zì hƒ7',
ó xê X M Z',xêgzZy› :c*
Š éâ ~i q Û !º ZvZ ?,Š ¯ 6Vñê
Ð Z äy M Œ
Å
óV7 ', ó Z',ÃVñêgzZÃVÇëì Yƒ (Z Hì ;gÈy M ŒÛ ]!*
tX$ Ë ƒ7ÁZx ¸{zì } çE ?+ Zx ¸
-Z
Û X Y7„ƒt ª?,Š™ ó6q
„ ]gz¢ÅäÑÆ}o6f Ë~Tì ~Š wV ãZz +Z Âä y M Œ
ó ë ó óy›c*
ÝñL Lë&[ZX N Y M ̈¸6,Ýñg ñ Y7ƒtì ¹t?x £}uzŠ ä kZX 7
X [¦tgzZ̈¸6,
yZx Z ¸Z {zóðƒÐ~¸g ñÅ *Š ~g ‚[Z ÂúÆyZ
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 128 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

yTÅË
.óY7ƒtì Hy M Œ
?σqHtQìtwZÎÂX ,Š ¯6VñêÃËë Y7ƒtì H Z} Û
ó Ã M 7̈¸g ñ6,
σtyTР)
è )σtyTX 7„Ýñ{z̈¸t6,
Ýñ® Xσ]!*
¸
HƒH»zZ (68:36) ÜûÓöÖø ^Úø t?ì ;gÈ]!*
áøçû ÛöÓövûiø Ìønû Òø?ì Š Û XÐÃ7‰}êË
Hy M Œ
Æ}Ñçì 7]!*
wëðÃt?ƒTg D™õH
/Í]z ZŸLZ b§¾??ƒD™ŸÆnkZ ? (68:36)
òsZ ì
ó 7t ó 7]!*
Û ðÃ~ äƒy›ì ó ]!*
¼tì Ïzz¼tƒ ë ?X  ìgƒx ¬ ÌìZ̀g0
+Z
HƒH» (68:36) ÜûÓöÖø^³Úø ì Hy M Œ
nkZ ? áøçû ÛöÓövû³iø Ìønû Òøì Š Û 1ì 7t
Û »nËðÃ~äƒ
áøçû ‰ö…ö ‚ûiø äô ³³nû Êô gº³³jFÒô Üû³Óö³Öø Ýû]øXì Häë ìtÂê?ƒD™Ð‚f LZŠp ?ŸHzZ ?ƒD™ŸÆ
?ñƒ‘Ÿt~Tì k0* Û H (68:37)
}g v[ÂgzZ ðÃZÎÆy M Œ
-Z {z ! r
*Štñƒ‘Ÿ¸~Xì ZƒÎg mZ »V1ÂyZ ó7[Âq # ™ët ! ðÈZ m,
³
+ZÆ*Š kZ óðñXì ÅVñêì
~XÁÂ+ZXì Lg~ä{ã~{b§T Çìg,Zgó 0 ó Åg ñ
KÅVzÈÆZ}
ÜûÓö³Öø á$ ]ôì Zƒ–t~XÁÂtX V*¶ .YZgzZª
fì
ó õ¼gzZ" $¾tì Š H¹
kgŠ »V1 ðƒè„ KZ Â?XƒT e? CC¼ {z k0*}g vÁ (68:38) áøæû †ö n$íøiø ^³Ûø³Öø äô ³³nû Êô
XƒïŠ

ƒïŠ kgŠ »V1 ðƒè„KZ

4Z (68:37) áøçû ‰ö…ö ‚û³iø ?ÁÂ{zV;}g v1X Y7„ Y}gzZ {zƒ Û t ‚ÆT ! ðÈZ m,
ó yMŒ ³
t X  D ¯ 2Z ¸._Æ4Z ƒ ó D J 7,~ Vñ‰ZgZŠ LZÃ4Z ƒ
ó ë uz ._Æ 4Z ƒ +Å
ó D™ög D
{zƒ g7Z ?akZk0*
ó T e? (68:38) áøæû †ö n$íøiø ^Ûø³Öø äô ³nû Êô Üû³Óö³Öø á$ ]ôƒñƒñÎÐJ }g vÁÂ
ÜûÓö³Öø Ýû]øX îŠtÁÂ{zX ÇñYƒyâ ‡¦Ñ ._Æè%Å\ M !Yì Çì îh+Š»¼ „z[Â
~g ø„?aÆJ -#Ö ªì 3gá {°z»nkZ ðÃÐëä?c*
(68:39) èô ÛønFÏô Öû] Ýôçû mø oÖF]ô èºÇøÖô^eø ^ßønû ×øÂø á
º ^Ûø³mû]ø
á {°z »nkZ ðà H ƒ
ó g D™ñ M ~ Y ?ì 3gáÐ ëä? ye»nkZ ðÃì XЃg#
Ö Z[8
óƒ ¯yâ ‡ì eYÐb§Tóz™Ÿ?ì eYZg v¼ (68:39) áøçû ÛöÓövû³iø ^³³Ûø³Öø Üû³Óö³Öø á$ ]ô{°z{z?ì 3g
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 129 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

.äë ó7t ¼gzZz™Ð s§KZ ?Ÿ ?}ìt HXÐN Y 0*

Ð Z} +
Û ~0
gZŒ .ƒ
zZ} ƃ
 {z zó Š} :
Ôg¨~(,
(68:39) áøçû ÛöÓövûiø ^Ûø³ÖøtXÐN Y0* ó N Y0*
Û 2Z ¸òsZ {zÐ
gZŒ .{zì 3gá {°z
Û ŸðZ}
gZŒ
.sܬ (6:57) äô ×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓûvöÖû] áô]ôìt{zì ¹äkZ »y M Œ
Xì » Z} Û !ðÈZ m,
³X Cƒ,q

쬸 :* .ŸLZ
*™[™s§Å Z}
. (5:44) áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ô
¬._Æ[ÂÅ Z} ø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àûÚø ì ¹äy M Œ
Û
Û » {z @*
ó 3gáÇ (Z ðÃÐ ëä ?Q ¹Xì 
( {@ç) AgreementðÃ~ : MB‚}g ø óZg vì ™7
yâ ‡ì
ó »#
Ö Óì ó »¬ (68:39) áøçû ÛöÓövûiø„zVŒX N YŒŸ}g ø{zóz™Ÿ ?ì
ó »Vhtì
™ÄgB;?CY î ÑZ (, CZ {z¼ÐyZg ó 7ÐyZ !wÎg} Z (68:40) ܺnû Âô ‡ø Ôø Öô„Feô Üû`ö m%]ø Üûãö ×û³‰øXì » ~i ‚
kZ c*
(68:41) ðö «³Òø†ø ³hö Üû³³ãö Öø Ýû]øX Vƒg ZŠ)f~»ä™ Zg7ÆkZgzZì 3gáÇ »nkZÐ Z} .ä~¾t
# ™V; }Æ M ó q
ê¸ »<Ñ ! r -ѼB‚ÆyZ ó 7Špt X  q
-ÑgzZ ðÃÆyZ~nç
/ZXì ¹ »ÑVŒäy M Œ
yZ LZQ¼ÐyZ (68:41) àønû Îô ‚ô‘F ]çû Þö^Òø áû]ô Üû`ôñô«Òø†ø :öeô ]çû iö^ûnø ×û³ÊøÂì (Z¤ Û Xì
äVrZ ì yezÇ{zK̈Ã ì
ó Zƒc* +ZÆTì [Â{zÏyÃN C{z @*
Š™Étäëg0 ƒ /Z óî ÑûÑ
ó F ?¤
/ZXì Zƒ HÐ ë
¼Ð yZ óƒ MáB‚LZ Ì() Advisorsóƒ Má à ó»Ñ ó¶‚LZ Âì 7x¥Šp»¤
X ,Š C™ M {z

Ö ÓòsZgzZxi Z°
Û ~#
t
êXÜÓv³i c*ÜÓv³mÌV˜:ì ꊙêó„q
-Z q -Z ó»x ÂòsZ)gzZx ÂòsZ ! ðÈZ m,
ó „q ³
+
){zzó ™ŸŠp ?ì áçÛÓviV˜gzZì ~0 .ì
zZ} ó òsZ {zì ._ÆvZ[ ó**Ö Ó óbŠ¬ó*
™# *™
. Xì ÜÓv³i c*
Z} ÜÓv³mV˜X DƒyK̈Z óDƒ7„Š Z ó òsZ
Û Z¥#Š Z%Ð?X ëxi Z°ÐZì
ó Æ Vâ K̈ZƬ w‚g ZD
}g ‚ { z Ÿ Ù c*
ó ÆVâ K̈ZÆ ` M Ÿ
Ÿ ó Æ Vâ K̈ZgzZì x ÂòsZ {z  ŸÆ
Ö ÓòsZ c*
Ÿ~TÃkZ „ë# <ÑòsZ c*
x ÂòsZXƒD™Ÿ? ÐN M~ áç³Û³Ó³³v³³i
.sܬ (6:57) äô ×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓûvöÖû] áô]ôì uÑ áçÛÓviXì C™[ÂÅ Z}
gzZì » Z} .Ÿ~TóD™7yK̈Z
¾VŒX @* -ÑÃË ~
™7q ó hÆä™ê~ Ö ÓèhkZ LZ {z(18:26) ]‚÷uø]ø ?ä́ÛôÓûuö oû³Êô Õ
ó # ö †ô³:ûmö Ÿø
 *
41@ 7] c*
M ( 6) 130 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

_7,
?ÃX(68:37-38) áøæû †ö n$ íøiø ^ÛøÖø äô nû Êô ÜûÓö³Öø á$ ]ô o áøçû ‰ö…ö ‚ûiø äô nû Êô :+ZÁ¼ H ¹~p ÖZ ãZzgŠ
~ yZ @',Æ kZ ?Ð N M òI ø
D }g vò} ßó ™g(Zƒe lzg ?ì –t ~XXƒìg D J 7,
Ù c*
w ‚g ZD VƒÆVâ K̈ZÆ` M { z ó ñƒ ñ ¯ ÆVâ K̈Z}2
è Z ¸}g ‚X  2 Z ¸ñƒ ñ¯ ÆV â K̈Z
{ zgzZz™Ÿ?ìt(68:39) áøçû ÛöÓövûiø ^³Ûø³Öø Üû³Óö³Öø á$ ]ôì 3gáÇtHì H{ zóVƒÆVâ K̈ZƬ
} (,kZ ƒ Ñg7Ðy Z ! wÎg} Z (68:40)  ܺnû Âô ‡ø Ô ø Öô„Feô Üû`ö m%]ø Üûãö ×û³‰ø ¹tV;X N Y0* .
Û ŸðZ}
gZŒ
A çkZ c* (68:41) Üû`ôñô«Òø †ø :öeô ]çû iö^ûnø ×ûÊø ðö «³Òø†ø ³hö Üû³`ö Öø Ýû]øX DƒŸÆZ} .Ÿ}g øì @* ™øit Ã
ÌÃY »ÑLZ ÂF { z¤ /ZX q
/Z (68:41) àø³nû Îô ‚ô³‘F ]çû ³Þö^³³³Òø áû]ô¼Ðy Z Âì (Z¤ -Ñgz Z ðÃÆy Q~
o³Öø]ô áøçû ³Âø ‚û³mö æ$ Ñõ^³‰ø àû³Âø Ìö:øÓû³mö Ýøçû ³³møìÐ MQgzZzŠ]o»‰
Ü ZœÅòúŠ LZ b§kZgz Z ƒ Ñt ‚
(68:42) áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø ¡ø³þÊø )ô çû röŠ

% Ö]
~'ÆyZ]!* # Ï− ]!*
Ü z kZÐN Mt ‚ÆyZ ò}Á{ nÆx ÂßZ
t‰ Ð M ! ðÈZ m,
³
t ‚7~g ¯ò}Á{ nÆlzgßì _ Mg!*
g !*
]!*
t 6X N Y $Ð „ nkZÐ b§ËÏìg7
Âì @*-V» ò}Á{ nÆlzgß{zZ
Y< # ˆÆM zÆúkZXì @* Û X D™ c*
™ ¹9z»úÃkZy M Œ M
,
óD Yƒ»;óD Yƒ{ nwâ óD YƒyZkz r !* ZVoì @*Mt ‚~^kZ[Z±‰
óCYa Ü zkZ
hƒ7‰q
XM -ZxêgzZ›‰
Ü zk QXì @*M̈¸yâ ‡» Z}
.gzZ
$ M ,z42ó‰ M ëJ
XÐB{Ò M ëÐe - 41e
$ M ÅÌZ >gÎ ! ðÈZ m,
³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

ý ý
-------------------------------------------------
.ä~¾ ™ÄgB;6,
X Vƒg ZŠ)f~»ä™ Zg7ÆkZgzZì 3gáÇ »nkZÐ Z} CY ì yÃ{z~?g7Ðy Z 
# ì ;g M d
ò}Á{nÆlzgßkZÅy ZZ $Œ .X '!*
Þ Z]ÃkÈ â ‡» Z}
Ü z{z[Z ( Z®Xì T
Û ¹‰  t) 
]{ðÅy Zƒ
Ü zkZX ÏN Y M™rZV`Å]”Ð s§Vzg eX Ç} 7,yg »y]} (,XÐN Y Mt ‚ÆyZ
7Z‰Ð ~yZ‰
b§ËÏìg7Å'ÆyQ]!* /‰
Ü z k QX ǃ [ g¦
t‰ +
Ü z »kZpN Y Ìt ‚Æ~0 .È â ‡{zÐ, Š {gt
zZ}
(m,
z6,
X y M ÅZx|) ( Xì *
@Yƒ»D²»ú‰
Ü zÆò}§¼)X N Y$ЄnkS
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 131 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V Z ‚
( x ! Z @*42 ] c*M ) Ü × Ï Ö ] é … ç ‰ : [ !*

X (68:42):ì ;gƒÐ42e Û µgŠgzZì õg@*

$ M ÅÌZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 11ÅY 1983Þâ ` M ! ðÈZ m
, ³
B‚Æ5#~ äâ iÆ
x™ Z Ñì @*M Ã(ZgzZ å ; g M `Ÿ » “Åë!*
z h~ ]c*
M—‚
gzZŠÖ óÉuKZ J ó ~ wi o ~y
-á²ãZ vß {zgzZ
ìg M t ‚™Áò} ì M KZ “Å
g—
TÝñè® ~(,aÆyZt Xì ðƒ“J7Z [Z ¸
) ) gzZ
Vx» ** ó ìg™¿#~ ݬƊ Zë Z
ëXì „gƒnÐ ò}g ZÎpÆ ¿Œ ó Zg Z ¦
è LZ { z ì /~ VGùgzZ V6 óVçgŠkZ² Ú Z ä
i™f » ò}ÆkZgzZ “ÏZ9~yZ ó
}g 0*
{Š c* MtóåHn²ä~6gzZ å;g M `¼t~Vì M
zŠ ~y
ó Æä™™f Zg ‚t ä*™È M Œ
ˆ Û VzŠ ZC
Ù ŠÃV/zŠQ~Xì ‰
Ü z » ò}§¼{zXì @*Mt ‚Ð wVc*
ú
*ŠkZ ó„ntó[Z±t(68:33) †ö fø Òû]ø éô †ø ìôŸF ]û hö]„øÃø Öøæø ½ hö]„øÃø Öû] Ô
ó @*
ø Öô„FÒø ¹Xì H™f »3 ì Y¹&
X ǃZ (, i}ÐkZ[Z±»]y
{Š c* MXì Å
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 132 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

[ Z±»3Å *ŠkZ
Û X Ïñ Mt ‚ÆY„~#
y M Œ Ö ªtce I7t0Æ]!*
Ù Vƒ@*
C ™ ¹~ {z ! ðÈZ m,
³
M {zXì Z (,
]y i}ÐkZ Â[Z±»]y
{Š c* MgzZì [Z±» *Š kZtì ;g™™f »V‘nÅnkZ™6,
zZÆyZ
ß~*Š kZtXì [Z±ó»òzøó»YZó» ~g Zp ó»ª
f ó»„ nó»“ÅVñ¸~
ó *Š ÏZ ó[Z±tX ǃÆY~
Û Xì @*M~ËÆx Â
Xì ;g M™f »kZ~y M Œ

ô=Å}gzõq
-Z
¡³ø ³³þÊø &ô çû rö³Š% Ö] o³³Öø]ô áøçû ³Âø ‚û³mö æ$ Ñõ^³³‰ø àû³Âø ÌöøÓû³mö Ýøçû ³mø:ì e
$ M ‹Z[Z~öÏZ ! ðÈZ m,
³
^Ãà H :ìtÀF, Š» ó ót ‚Ù L L (68:42) Ñõ^‰ø àûÂø ÌöøÓû³mö :
ñ M ÂzŠVŒ(68:42) áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø
™g (Z ]”{Š c*
i¹ ~ ^Å“~(,
¨ £}Z Ü z kZ {gzõt V; ÆV1²X bŠ™C
@Y Ñ1‰
# å* Ù ª óbŠ™
Y Ñ1 „~ݬÆñ+ZÝZgŠ Ì{zì *
@* @Y Ñ1 {gzõq 7,yg »y]t b§kZ ÂñY
-Z V; }g øt Xì **
-V'ì Ø … Âk]»V1² å Zƒ b§kZ V; ÆyZ {gzõtì @*M V- Ã~ÝZXì
ƒ ÑJ e ¡e J
@*
Ù ª{zÂ} 7,
ìC k # ~ÆcÆnkZgzZì @*
H¸gzZƒ¨ £Ð]”Z -nÐ6,
ƒJ iÌÐ}tXì
zZ {Š c*
k Ü z, Z Z
H¸ Ì7Z ~ ‰ #
Dƒ vßá Zz "0 } ÌV; }g ø Xì Yv¸ „Æ VZÃkZ yK̈Z
+!*
8ãVâzZ az ! º } e ‚ zZ L LX
D VZ ÌÃVzg ZÏ ©
D VZÃ}{z Â} 7,
ß ã Zg f Í}ø ¢
ƒ^ » à HtÐ ä™ b§kZ ó Xó VâzZ
h7„v¸B‚ÆkZ {z å(Z „ k]»V; ÆyQXì **
¸M


-Z V; ÆyZtì @*Mt ÃÐ kZ ¶CYƒ kà Hwq¾Ð äVZÆkZX B: VZÐZJ

å{gzõq -Z
#
Û Âó Xó IƒkÌV1HÂV;zL
yMŒ ó “ƒ
L ¸D™ ¹t~kZ {z ƒ ó ã.6,
ƒó cƒ
ó ñÅ]”}Z
#
\ M ÂV; }g øpì 5~ V/zŠ yZu»kZ ó¶Ï]”Å ðZg Mctì c*
C Ð zg Å}gzõkZ ä
X Ç}™ ^Ãà HKZ Z} Ö ªZ
.Âσ# #  ǃtÌ~Vz‚QgzZÐBŠtÌ~3 F,

-----------------------------------------------
ó Xó ß™6,
zZ Zg fÐZ L L 
ë ¢ zZÐZ~! ºV;}g ø 
8™6,
x !Z @*
42] c*
M ( 7) 133 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

$ZzgÅ~g g:Ç}™ ^Ãà HKZ Z}

e .
.B‚ÆõgzZ° óñƒñVZu b§ÏZ ó¿u b§ÏZ Ì~#
Z} Ö ªV;z¸
ó ¿ugzZ-ÆVŒ vßt
.Qì Šñe
KZ Z} ó N Yt ‚Æ
$ut XÐg7ÌÐ b§Ë Ð
$Zzgt Xì ~VâzŠ›gzZ ~gg g
]gz¢Åì {Š c* ³ó[ZXÐN Y¤
i¼ 0ÆkZ ! ðÈZ m, /~}>ƒ
 t ǃtW,
Z »kZgzZ Ç}™ ^Ãà H
ì @* Û ~Š ã
ƒt t ó Cƒg Z2Z6,g¦9ÆZ}
C~ kZ Âì .]g q~g ‚Å+ŠX Ç}™ ^Ãà HKZ Z}
.ì 7
Ø è»n¾V;zì ¸ØÌtÐ MÐkZÉ 7¸ì
Xì < ó »n¾g¦» Z}
.V;Æx ¸kZ

ÌZÅg¦9ÆZ}
.
ä x ¸kZØŠ Ct sÜ= \ M å ¹ä kZX å Hx **
»kZ YÈ7Ð ¢~Xì ®! fq
-Z
âZg¦» Z} ÍX ózŠ C¼ƒ
.c*  0ÆÄpzyÕzd ?Šq»n¾aÆ-6,
$Åx ¸kZ~Âå3g™m, KZ
t Hx¥t L: óÅ ïL0Æg¦kS : äëXì 7„Ø »VzqyZ Â…Xì që Z
ÂëXì H]!*
O
]â ÎgPÅVâ › „z ó
ìg Y− y›óñƒ Za ~ yÆVâ ›óñƒ ñÑ7ÌyZZ6,Z}
.
ó+Šg¦» Z}
.! ðÈZ m, { i »Â‰%ó~ŠyZ f Z~y» ÂñƒZa Xì *
³X 1| 7, @Y M³%»\z½y
M ñƒD Ñ
Ö ªìg¦» Z}
ÂÐg7Ð & §gzZ Ëvßt~# CÅ„
.tXìŠ ã ó p óyÕ ód
 (QgzZ Ä $ ó<
Ø è
ó Z}
VZÐkZ Z À{zQgzZì à HÅkZì .»n¾V;}gøÐkZ ÂÇ}Š™kà HKZ Z}
.¸ :ì @*Mt ‚ Z} .
X Ç}Š™kÆ

}Š™ `g {ÐxsZ Ò],

ZŠ Ìg ïZ »g -Z ËÅ®
$uq
ó b ôgzZì –t ~ kZ Âce 'Ð zg Åg
9b 3 Û ì *
$Š q Z yZÃy M Œ @Y ¹t å ;g™n²t ~
`g {ÐxsZ {],
ZŠg ïZ »g -Z ËÅ›gzZ ~g gìt{o»yZ ó
›gzZ ~g g ®Ð~yZ ó
ÁÂ
$uq
4ZX Tg7„y›\ MÐzgÅ}okZ ÂóÇ}Š™kà HKZ Z} # ™3â:ÐZ\ M¤
.! r /ZXì ꊙ
À&
/ŸG
ÇA –¸Ã\ M ~yS õG ŠÆVZ7ZX
맷R\ M Î
„ztX
F
F§·5 M?]c* $Š q Z
Zzgzg
X Ç}™kà HKZ Z}
.
qÅV6ÅyZ óã.6,
g (Z]”ª ÅyZizgkZ ._Æ}gzõÆy!*
iÏZìt¹VŒ ! ðÈZ m,
³
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 134 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ü z kZX ÏñY VJ
} h Z, Z~¡KZ {zpƒ Y Ì Ì[ZÐ,Š {gtá Zz ¶Š {gt‰ - •Z óÏñY™
kZ Â…X ¶x ¸ÅnÐt XÐ
e7DÌV;zfƒ ñƒ
“Ã
g—tì 7DÌ» õg @*
ó vßµÃ{z¶„gƒØZ'
ôZz»yZB‚ÆX¸vßÆn¾{z¸
X åZƒZ 7, × ¸
ó ]â Š £ ó¶

u »61Z~g$
+k
B
t ¹ä kZ ÂÑ U»u »61Z™Ö? CY ƱzŠ ~ yZyÆg$
+¶t ªÅVÍßá Zzs:
³?ƒ ë VYt ? óσ1 ~(,Â~ yS ó
V*
ÈZ m, ó VŒÐ
c At ÂVŒ ¹ä VrZX R » Ð ó nZg f yŠ¤
/
ó8
D™Ñïk »yZ™ ó Dƒá Zzä% ~k
?} 2ÃVzuÆyZ¸
-N* B ÈZy å` ZzgtV; ÆyZ ! ð
# Vƒ;gÈakZt~ ¹äkZX¸
u Z÷Âdžk {z Z
ÆTx ¸{z ¶tX Çñ MÙzZ Ú ZÐ V¶!*
k kZˆÆä%óñYƒ: VY „1âZgzZN Y– c A~÷{ Zp ó‰
: VY „V* Ü zk Q åZ 7,
Ñ0*
7ZB‚
èÙ{zÜσªtì ¹tVŒX ¶CYJ
-VŒV; ÆyZ †f Åpg ™zZutXìg ™zZ Zg fu Z÷~
{z ƒ Y Ì Ì[Z å HtÐ yZ ðä
/Z Ì?kZgzZ åݬt »V6X Åu ¸Ð k
B ÈZy :ì CƒÅt ‚
X åg bZ óå°ó¶¡tp ó Xó fƒV›u { H L L~‰
„zÇ!* Ü z~y
Mì Ç]!*
{z ! ‚7¸ë
Û ~A çÆ  yú
 {z p
ìgÈÇ  .ñ‹|¸ … â Ð wŠ vß {zì ¹ä y M Œ Û6
First ó„iŠ «ä VrZ Z
# 
vß {ztì ( ~uzŠ gzZ X å êŠ s7u {z óå°gzZ ]é ó¶+ Û
Mú
kZ7akZ ó Xó … â 7ë L LÐ
g ë ¸/~g‚ˆÆkZQ Â… â 7ë½]!* ó Impression
t~
KZ~±
0Ð ]!* kZ [Z ¶~å<X²]!* -Z {zpì ÇÐN Y Âyâ óÏñ M 7~™]!*
iŠ q {zˆÆ
Û &ó»]³KÑ ó» False PrestigetXÐ,™kC#
gzZì HMÑZ]³y M Œ Ö Z0
+Ðó ,™kCuD
Ù ~(,
~ F,
', Ü Zœzh{z¤
°tì 9tBÌ™?gî6fÉ /Z ÂñYà$ /Z ó
Dƒg D» ~g FÏZvßt
+:†ft¤
X ÏñY M ÅJ è ª~ ðZg McV;zXìt ªV;z ¹ ÂóêŠ 7skˆZtì @*
-t ‚Ù ƒ kˆZ »
------------------------------------------------
524X m óY 1949óc Z™xsZ »ƒÒg ZŠ ZÑ **
ó+ ò z6,
M K̈Z • Zc:m, !Zj )X¸óf çgzZ f ðš!óð¸yZ âzŠÆg »Zt 
ÐVƒV ›u { H~‰Ü z~y
M ðñ~VCGÏ Â~g ‚/ 
À&
̈_ :( ãZôk
,i ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸGŠaÆ,h × ÅkZX åÄ »^È;)
+' á *Št X 7x ** á Š !*
» {) Û 
m{ Ëyú
( 1^âÅ) 109X m ó 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZuZµ>gÎ :y M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 135 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ü z kZ {z ó7ÐgÐ
Ð „ n̉ ó 3â 7{z Ì6,kZpñY à™t]!*
t Ì[Z Ç}Š Ì{gtðÃ
ìtª (68:42-43) èºÖ$ƒô Üû`ö Ïöâø †û iø Üûâö …ö ^’øeû ]ø è÷Ãø ³,ô^³ìø o áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø ¡
ø ÊøìtXÐ,™7yâ‚ »v
ðƒB´ »?}nóÅxÑóÅ#
Ö Z0
+&ó
ë „(zg&ì {gzõÌt‰X
ðƒu@ M Ð
ó #
Ö Z0
+z“
# ~äâ ik Q (68:43) áøçû Ûö×ô ‰F Üûâö æø &ô çû röŠ% Ö] oÖø]ô áøçû Âø ‚ûmö ]çû ³Þö^³Òø ‚û³Îø æø X
gZpz?fgŠkZ :
ë
Z
Ü Zœ¶CY~Š]úŠÃyZyZgzŠÆá²ÆúX¸@iZ~äâikZtó¶ð37“täVrZ ÌZ
ʼn
# ™ì'âH[
!r Z
ëtâÆ"_ Ü zkZóîY Ms§ÅxsZóîY Ms§
.Æ]éÏZÌ[ZX¸…â7t‰

†f Åx ¸[²
$Zu~9 z vgÆ yZgŠkZ/_
e .t V; ÆyZX å/_
.»©y .~ [²Ä¸ !ðÈZ m,
·~ ÝZ/_ ³
Û = X¸ ̈¤1Z RÆ
x™Z Ñì `gŠg0
Xì 7]Š ¬ Åä™c: Zg ZŠ‘ +ZÆõg @*
~g ø å [™
Ü z ~y
ä
\ M ~‰ ÅV; ÆV° óVƒ;gtÈ~
M ¸,Z]©X¸RÆ\ M {zì ¸ Â~ õg @*
 ~÷ ó
Ì… Y \ M ì
ó ðƒ lgz6,~÷Vð; Æ \ M ì
ó ~g ¦
/t ‚Æ \ M ÂÏ0
+ L ¹Ð R yZ
i ~÷L
Vƒ }Y~ì Çt ! g L ¹äVrZ ó Xó ³™tÐZ Â[Zì ‰
CL Ü z ~y ó ]úŠ
M X
… Y\ M ÌÐQ ì
Ðqtó óX zŠ äYakZ ó1™wJyZZ™geÐ ]ñϾtx ¸ óHtä~‰
Ü z kZ¤
/Zpì E]!*
t
wŠì Cƒt ªÅyZ ó
DƒV{ô} (,} (,V; Æ\ M Ì` MgzZ ì
ó C™ ã)F,
ņf Åx ¸kZ
Ü ZœV;zñY M ~™]!*
Âì Šñ‰ # ì ¸†fÝZX T e7Dpì Ç
… â {zÐ
tZ
„ ó** Ü Zœz hkZ ™
Y Ìt ‚Ɖ ó?
Ø µ ZаzõL ÑkZèÑq êŠ ä M 7s§kZ°gzZõN*
ÑtQ
Ù ÆÏ0
Æ+ â Æs ~ˆC +iV; ÆyZt ó¶CƒY Z’Z Åy
·ugzZ #V; ÆyZt Xì ÑgzZ Ïg )
,Ð
Xì Cƒª„zÅVÍßÌ` MX ¶C M} h M~5 Zg

ØŠ™á Zj}÷7Z
c
ó gâ
Û g »Ð#
Ö /Z b§ÏZ6,
x Z¤
/ LZ
\ M ó Z<
z6, Í :ÐyZ
\ M Š
H¹tÐ
vZwÎg
Ü ZœzhkZvß (68:44) &ômû‚ôvøÖû] ]„øãFeô hö„ùô ³Óø³m% àû³Úø æø oû³Þô…û „ø³Êø :ìtaÆyZ Âtìg ¹!*
$†Å‰
d
»yZQ ÂñYc*
Š™á ZjÆZ} ³ !vZ}÷s ZX zŠ™á Zj}÷7Z ó
D™
.γaÎ\ M ! ðÈZ m,
x !Z @*
42] c*
M ( 7) 136 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÐAr{zL ì L {gzõtX ÇVß™7Z „Šp~{z ó Xó w**VbZ ÇVÑr9 M ~:3}øV†L LXì @*


ƒx Z H
?x Z¤
/ å Mì i Z0
z6,LZ\ gzZ ! !ì Ç !@VYX k
+Z H »ì ]!* 7]!* {z ó ~
ó h
 -8E
e™L L ó Xó ì É~çHX=G
.ÃxêT³aÎ\ M XØŠ™á Zj}÷7ZXÙ: ( ÷¡z„ ) Worry0ÆyZX  Y−
á ZjÆZ}
ØŠ™á Zj}÷7Z :»ä™]!* Û ì i Z0
Æy M Œ +Z HX ǃ Hx Z »kZQ ³ ûÐ kZ\ MñY c*
Š™
}g øg!* ì ]ÃkÈâ ‡t Xì q Ð~(,
g !* Š 7Z¶™Ã ?B‚ÆyZ~ óz™ H ! r
t X ózŠ !* #™
ó @*
„ yŠ¬ t pXì Lg™ M t ‚³»x ÂßgzZ³» lzg ÅVñ¸ ì Ù ÆyK̈Zì @*M t ‚
ƒ³»¿C
D M ÌòLgLgÆx Âß ó
D Y− _(,s§Å ò}ÆkZ ~ ó qzÑ×
ó M× Mtó*
@Y M 7t ‚
qt X
D Y− _(,óg’{z1B™ b & Z Ì[Z óN Y™Ì[Zt ì eXì @*
™ (Shake) ëG5_I{z ó

tà  /ôgzZ
x™Z ÑÐOŠ S ~yZgzŠ kZXì *
yZì CƒN @* @Y¹9z »úÐZX Cƒ76,
gî~g ¯
-kZñYƒ uh a kZ ðÃ: ]!*
J Û 1ß™Ìms»]5çB‚Æ
ƒ Y− D àx  »y M Œ
t @*
Û
X åà7x »y M Œ
Û Xì Cƒ „g Y s§Å „nx ¸t× M× M ~ kZì @*
äàx  » y M Œ ƒ9z »út ! ðÈZ m,
³
-yZ Ì~ äâ i kZì ~g ZŠ)f ÅVß Zz
„ ngzZ N Y M?kZ Vƒ +Z ²zgGì eX
g D àx  J
+Ã »®
i Fzz 7ZÐ kZì {Z
{Š c* Ü Zœz hkZ „: ì
) ) à Zz ‰ ó 7{Z
+à ðà CZ » Z}
.~ kZ X N Y $Ð
Û X N Y $Ð „ntìt sÜ/_
tèYß™ ÂmsCÑçÐ yS Ì6,kZì ¹t ä y M Œ .XÐN Y M
-y»ÆkZñYƒ: uhakZ¿ðà @*
7i Zz M ÅhJ Û Šz!*
ƒ YD àx »y M Œ ó Z „

ÆkZp,
ó ÅyZ ó… â 7óF
ÅyZ¡ g7{zpN Y™Ì[Zvßtì e :ì @*
ƒÑ¸~9zÆúc*
ÍX ¶â
ë L
L
D Yƒ2Ì~Ñd
$ Û kZQgzZ
D Y− _(,~lzgßKZ {zX êŠ 7ä M?kZ°ïZ ó]é
è 
@Yµ$èæZ Ì~kZ ó Xó ;g7„™¼ ÂZg øóÇñYƒ{ n
ëtó
D™¼ Ú Z
Xì *

----------------------------------------------
X ÇVß›„ŠpÐyZ~Q
ë&ì „zt 
XÐB›„Šp{z 
! 'ì ¸]!*
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 137 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

s§Å„nzg$
+zgŠ
À&
-ZaÆkZX õ/GŸG
Âq Š VŒ ÌÃV-g »]g0
+ Û aÆkZì **
ŠÅy M Œ Ð M× M× Mt
Y− _(,
kZXì @* M óg’s§ÅkZì ¹ä~pÇVßûÐyZ~zó Š™á Zj}÷ÃyZìt¹VŒXì
ƒ**
:ì Ât Xì @* M Ð M x” xŠzg$
7,** +zgŠ Ì~ kZ X M -Zt aÆ
h w1 7Ð ~¢\ M ÌÐZ Xì Âq
Û ìtX (68:44) Üû³`ö qö…ô‚û³jøŠûßø³³‰ø
Ð MÐòV-\ Mì 7(ZÂtªX yÒƒ|Z »y M Œ
Ð MX N Y| (,
Xì 7]gz¢Åä™pÆkZQÂì @*Ü1zg$
7, +zgŠ ÂtXì @*Ü1Ã\ M swq
7, -Z »kZ óM
-Zq h7„| (,
Åzg$
Xì ]!* + ñƒs1ÃÂkZ
zgŠtì C M~™]!*
X zŠ™á Zj}÷(68:44) &ô³mû‚ôvø³Öû] ]„ø³ãFeô hö„ùô ³Óø³m% àû³Úø æø oû³³Þô…û „ø³Êø ¹X³ÍQÐZ ! ðÈZ m,
³
(68:44) áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø &ö³nû uø àû³Úô  ¹ ?ÇVî M `©
8ÐV¹X óz M `©
8óg’7Z~(68:44) Üûãö qö…ô‚ûjøŠûßø³‰ø
óÏñ M óg’óÏñ Mzg$
+zgŠ b§ÏZpì C™ c*
M ÐO—
7Ì… YtÃTÏñ M „ nQÐ V;z
¦ù) Cumulative Effect»Vzq yZt Xì C M óg’%ÑZy
M „nÅx Âßì @*
ƒ¸X Ïñ M 7‹
@Yƒ7~òÏZ ó‰
ƒ(68:44) áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø &ö³nû uø àû³Úôù Üû³ãö qö…ô‚û³jøŠûßø³‰ø¿tX *
@* Ü zÏZ óyŠ ÏZ¼tì
ó @*
ƒ( W,
Z
~g øõ:tX zŠ™ MgzZ9z»úózŠ™i ZgŠ ÏggzZú(68:45) Üûãö Öø oû×ô Úû ]ö æø  ¹Q !ì ]!*
ì ò » ** HXì
7¼Ðá²Ec*
Ð‰Ü zÆM zõ:t Xì Cƒœ~(,
ÛD+~÷(68:45) ຳnû jô Úø pû‚ô³nû Òø á$ ]ôõtÉ
ðÃtX @*
ì 7]!* ™

£zçš]úŠ ÅÑ
/ÅkZ ?Xì Cƒo¢gzZœ~(,
Ĥ ÛD Û ÐZ
+~g øªXì ¹X (68:45) ຳnû jô Úø pû‚ô³³nû Òø á$ ]ôä*™È M Œ
ÂH (68:46) áøçû ×öÏø%ûÚ% Ýõ†ø ÇûÚ$ àûÚôù Üûãö Êø ]†÷ qû]ø Üû`ö ×ö³òø³Šûiø Ýû]øÂ
ìgv¸Ð?Ðb§kZtX M Ù !*
hY7C Ð
³?
M ¸Ð?gzZ ó
B: â ̀ó
Bg [ÃkZtì ‡â£zç¼ÐyZ » VKZ
Ã\ M ! ðÈZ m,
ìŠ c*
‚ö³föÂû ]ö :¸Dƒtp ÖZ¬c* Ù ~yZ ó
ð M 3*ZŠ âZ Åx Z™Y m
g å«ÅÑC
]úŠ«c* CZ~Šð >gÎ?gîm{
ÑC Ù X ‡â 7£zçðÃÐ?aÆkZ~¸DƒÂŒ ZX z™g (Z Å Z} .sÜèõ (11:50,61,84) äø ³³×# ³Ö]
VZúâZa}g vX ‡â 7£zçðÃì ]!*
Xì @* MÃÐ kZ ÂX å Ht {LªÐ x ¸KZ
ë Z Xt c*
¤âZa}g ø X 7{Z Ø Ð ƒgzZ¡Ì‚ Zg f yK̈Z
+Ãðà CZ »kZXÅg { ó Â6,t ÜZÆkZXdΙ?
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 138 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì Ç{zXì Š
HƒÉ0*:¸ë {z åc* M ëÂaÏZXì ;g™VY (Zt³ÂaÎzZXì ;g VZ
M ~]c*
ó
„g 7, ó „g 7,
V 1Ç ì ó ;g 3Ðy ì
g âì ó ;g VZæX óß7¼~ì HÌQ1M7¼ÐS ÐkS
~™ÅyZ]!*
Xì @*MÄ (Zt7Z ÂXƒ@* ó ÌæðÃÐZ @*M 7„ÃðÃ~kZgzZ
+ÃðûkZƒ
ƒÌ{Z
Û g ZD
X
CYƒgzˆVÐZi Ù ?Vâ Z-ŠÆnkZgó Ý÷p§•: Z-Š C M 7
Û !ðÈZ m,
Ýû]ø o áøçû ×öÏø%ûÚ% Ýõ†ø Çû³Ú$ àû³Úôù Üû³ãö Êø ]†÷ ³qû]ø Üû³`ö ×ö³òø³Šûiø Ýû]ø o àºnû jô Úø pû‚ô³nû Òø á$ ]ô ¹ä*™È M Œ ³
¿g[Â+Z ðÃV;ÆyZ H Âó
ìg Ys§Å„ntì ;g MÃ(68:45-47) áøçû fö jöÓûmø Üûãö Êø gönû ÇøÖû] Üöâö ‚ø³ßû³Âô
[Z ?
ðƒ èa„}g ø Vc*
g ZÎpgzZ Vc* Û u óVÒx»t
f
i Z eNŠt Ð V;zì D»(~Tì
À&
/ŸG
Â(Xì 7(tX
ìg Ys§Å„ ntì ;g MÃÂBŠ™wÅ@ M ÌZg f¤ /Z ðC]*
!t õG Š
ó ~ŠátXì x **
@Ys§Å„nx Âßì „g MÃ{zX Ïñ MÃt ‚qtì
x ÂßXì * »V© ÐV\ M
+Z ðÃÐ (ì ¸ 'Âó Xó ì ;g Y s§Å„nì
ÆyZ ]!* ó x ÂßL Ë M 7~™ì ]!*
L $ ´ÃÅ
Å(ðÃk0*
ÆyZ HX ÏN M ~{}g ø VÒx»%ÑZy ó ßì ;gȼt ó7ñC 7Zƒk0*
M ì
Xì @*  k Q óåH0ÆVÍßyZ¼ y M Œ
zZ}g ø` M t :Z »ƒ
ƒ6, Û ìtÂ|?ì „g Ctì [Â
Ær
Ìk0* # ™]|tQ „B‚ÆkZpì @*
ƒ¼ ƒ ó ã™ÛD
 t X  Z™ ` ´ì +ìó C M ~g Fì Ç
# ™]|
y7ó
D Y
X
y7Å(X ÇñYƒYZtH ! r
.gzZ ó
y70Æ]!*
ì HtZ} Ù Ðr
C # ™]|ë ó
ðƒ¿gÁÂÅnkZ Ìäë ! ðÈZ m,
³
ó @*
ì Yc* ƒx¥„ ÚZ ÌÐZX 7ÌÃwÎgÆkZ ©ó7ÃËZÎÆZ}
CÐZ)g fÆkz Aì @* .D»(
ó
Ù ŠÐQ ?ì ðƒ¿g[ ðÙ Ö ä VrZ HX
y7 ÆYÃ]Zgë0ÆyZX 7Ç!*
+ZiÐ kZ
Z
Å(ó
y7 Ð r
Ã]!* # ™]| ó
D™}g 7Z ó
sïwÃì Ø Ã\ M X
s ïwÃÐ ~ kZ
nßZÐOŠ QOŠ S 0Æ(gzZ
D™È@ M ÂÐ kZ ó@*M 7Ã{z ÂÐZì t ‚ ó
D Ñ~Šá
ËÅyZ ÂXìØ»kZ… ó
ìg™¼ Zg ‚t ¹X
Tg D™~i !*
ÜôÓûvöÖô †û fô‘û^³ÊøX™: {Zz6,Å]!* y ÒÅ
Ÿøæø zó ™g OZ »ŸÆ Z} .gzZƒg3 aÆ x Z¤
/ Ö /Z zó ™“
z6,LZÐ #  ZŠ',ÃVzq x ÓyZ (68:48) Ô ø eùô …ø

(68:48) l ô çû vöÖû] gôuô^’øÒø àûÓöiø
----------------------------------------------
(m, X y M ÅZx|) X™: ~i !*
z6, ð - )9á ZzTgzZ 
¢b§Å ( ÷
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 139 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

,Z ÷- ‹|~Vâ *ZŠ ÅyZ
 x Z™Y m Ö /Zì ¹VŒ ! ðÈZ m,

CZæXƒg3Ð# ³
-Z ó¶7~g ZŠÎâ 
ÅŸq Û ** .ó¶7CtÚ
ŬÆZ} ó gs çX ¶ˆƒt~Š ¿Z Ï~hðq
-ZÐ yZ V˜
ó @*
ÐZ ì ó @*
™Y Z’Z ÅuÆeƽLZ
zì Ù X ¶t
ƒ Za ~x ¸T{zì @*M Ãt ~ KÆwÎgC
Ü Zœz h ó
CYƒB‚ÆyZ {z
Cƒ²zgGÎ~}ÑçkZì *
‰ Ü zq
@ Y M (Z ‰ ó ‚
-ZQì rg ~g Y
Æ [zZ kZ [Z V˜ì @*M ÃtçO ó
Sgg»½z^„ ~ ¿#S0
gz M g !* +Z sÜ ¹!*
gzZ
g™wJ
Y` s§Åx £}uzŠ ËÐx £k Q™áî
@* ) ) KZÐ ¬ÆZ} Ü z kZQ Âì 7yZ ðÃÅäƒ
.Ñ {z‰
 ó@*
¼ƒ hg„yktX
ë]óÐZX
Dƒ{Š c*
ƒ7** kZÆ! x»Åx Z¤
i]** /z6,kZÆkZV˜ì
÷- ‹|X ñY `OŠ Z {zì @*
ƒ(ZÐ ¬ÆZ}
.{zì ** Ü ztpì *
™³‰ @Y ` V;ztQXì @*
ƒ**
hg
- •Z~¿#Z
V;z {z™hgÃx ¸kZgzZ 1™êŠpi Z ä VrZ ˆVJ # x ¸ÅyZì ]!*
-Z~®Æ
q
ó ‰¤
~ìLZÃyZ äT ¸ gŠÐ~Ï ó‰ ú~¤~c*
/~c* gŠ {zìr{zÐ MQgzZ‰ òÐ
Q¸ë {zXì H|ÝZ óz™n²~ÂÏñ Mt ‚ >gÎ{zZ # Xì 7]!* {zóå17ø óå1á
~ïG©E{ÅZ >gÎ {zX (21:87) àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÚô kößûÒö oûÞôù]ô Ôø ßøvF³fû‰ö kø³Þû]ø «³Ö$]ô äø ³ÖF]ô Ÿ? øS7,ÄäVrZV;z
ƒpÆ áøçû vöfùô ŠûÚø ó Xó **
:ì @* Û ~kZ Âì c*
ƒuZ¾L L :
pÆkZì ¹äy M Œ M » ànvfŠÚ~(37:143)
ó Xó Å Z¾Ð~!¹L L
ó ˆ0ÄtV; Æ\ M1Xì @*M ÂtaÆkZì
V;z ÂX
D™?Vâ ZŠ ì ó CƒÅ Z¾™;B; Zg7
ìsÜÆT{zX å7‚7Z ä kZX ñ M òÐìÆT{z óÅÈ ä ÷- ]|kZì ðƒ]!*
t
c* # X CY3ÃyZ T óTg
zJ
gŠQ Âñ M òÐìÆT{zZ Ö ª{z ÂDƒ: uZ¾ãZ {z¤
-# /ZX¸„~
T óªÅ! ‡¾~c* Ù ª{z ó¶$
gŠ :ìC Ë ƒª zZÆ.{zX c*
qp‰ M6, Š« è ÃyZ ä`ñq
Zi‚̈ -Z Å
X¸ìgƒÐ {Š%4{z  ó**Ù !*
MC ƾˆÆkZQ óZg Ö Ð kZ óσ TÜdz ~(,X{z 7Ø ~
ó ìÆ
tV;zX ‰ M ~ñ‚ÆkZ {z ó¶âq
»ä MÐV;zä~ ¹äVrZˆÅ]!* -ZV;zì c* Û
Cä y M Œ
----------------------------------------------
g OZ »¬}¾gzZų~ŸkZ ä~( n ÑŠ]Ð ])yZ={z )7g (ZzgZ M Z »kZÃËgzZ ZÎ}¾ ! ]Z§!*
Xì @*
ƒu 0* Ù ì @*
ÐÍÆnC ƒ(Z „êZ¾ìt|X ¶CŠ c*
i ~÷ÂH:
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 140 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ðƒ ˆƒªt ÂÅkZX C M á yZZx ¸~g7 Å ~g7 {z Âf /Z Š

e™gOZ Ì‚ Z hð?¤ H¹t V;zX c* +Zß
Î { i Z0
ˆƒªt ÅyZ ÂV;z ¹  ó Xó ì Cƒ ¹!*

3}0
-Z {z'**
0q +ƒwze ñƒ D› xŠ VZ§TD zZ L LX ¶
x Z¤
/z6,Ð yZÆY V;z óƒ Yg óåßêX 1™ê»äY− Ð V;z „ŠpgzZ 󉃸ZŠ_ŠÆ
ó hgY ?gzZ ¶
óǃxgxŠ" Ì»Ðb§ÏZ óH¼ ä—‚ñm
$U* CZì Š -Zt ªX ƒ ¯
H¹tÐ
x™Z ÑXì§Zzq
-Z Å ÷-]|~kZpσ~g v!x»g »ÄZ ó7ƒ Z<
Xì FZq Í ì
ó ;g M `@*
ƒ¼tóǃxg?#
Ö /Z
Ü z i Z I{zv
ñ M − Ð V; z ‰ ó ñ M ~ Y Ì ™
ó ƒ k-â c*
ó ƒ¸ZŠ_Š c*
™ Í ‰
™ Z< Ü z i Z IÐ  ÷- ‹|
ÆZ}
.ìó .#gzZ³#h Ö /Z (68:48) Ô

… YëXƒg3Ð#
+”~(, ø eôù…ø ÜôÓûvöÖô †û fô‘û^Êø ¹X¸
# ™zó ™g OZ »¬
Yƒ: b§Å ( ÷-‹|)]jèr
X **

¶7Ct
¢ óbŠ™: b§ÅkZ ¹X
ë Ì9ÑZz TÃ ÷- ‹|aÏZX
ëÃT]j ! ðÈZ m,
³
äü Òø…ø ‚Fiø áû]ø Ÿ? øçû Öø o ݺçû ¿öÓûÚø çø âö æø p&F^Þø ƒû]ô¶ªÅ ( ÷-‹|)kZX ** Yƒ:¸ZŠ_Š ó¢ 8:x »Ð~i !*
Ÿßq -Z LZ {zÂ'ƒ:B‚ÆkZtÁtÅ Z} /Z (68:48-49) ݺçû Úö „ûÚø çø âö æø ðô S†ø Ãø Öû^eô „øfôßöÖø ä́eùô …$ àûÚôù èºÛøÃû Þô
.Q¤
-Z sÜ󶊰´Š ZwÅT¶7C{zèa åt Â{zX åZƒ Š
ÆkZQ ¶t~Š ¿Zq Hƒ »Ð zg Å
(68:50) àønû vô×ô ’# Ö] àøÚô äü ×øÃø røÊø äü ³e%…ø äö ³fFjøqû^³ÊøX ˆƒlgz6,󈃫™ÅkZÐT
g C M +Z,q~g ‚tˆ
 {zp ó¹ÌÐ~G™ÃyZ äZ}
.ìó g Ѹ
ó Ñ {zóH[NZ »kZäZ}
.ÆkZakZ ¶7CgzZ Éu
Ô ø eùô …ø ÜôÓûvöÖô †û fô‘û^Êøì ¹tÐ
\ MakZó~Šhg# Ö /Z 󉃸ZŠ_Š óHê‰ Ü zi ZI¶qq -Z
» Z}
.
D M ]â £H Î{ i Z0 +Z\ M~x Z¤
/ ³X (68:48) lôçû vöÖû] gôuô^’øÒø àû³Óö³iø Ÿøæø
kZ ! ðÈZ m,
z6,
ó hg({zÐ
Xì Í™]óÆ ó V;z™Z<
Í óÌÑq
-Z ó6÷-
----------------------------------------------
X ¶ˆ{g ñÏà ©sÜÂ~yZ ó
DƒwzeŠxŠ b§T 
¢ b§Å ( ð÷- )9á Zz TgzZX {gxŠ" ~ŠÅx Z¤
$U* ó : { Zz6,Å]!*
/z6,{Š™m,?Æá Zz ¶Š úz›LZgzZ ™ ËÅy Z  
Ü z™ Z<
H`Æ™]óÐ y Z¬Ð ‰
Hú~Šp{zÐ kS X (21:87; 37:139)Š
gzZ Š Í Ð ¿#Åx ¸KZ {zX™: ~i !*
(m, s…äkZ~ª
X y M ÅZx|) X Zg å: !*
z6, qkZÅÝZz§
x !Z @*
42] c*
M ( 7) 141 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Åñg !*
N @* Ã
Z}
g !* .wÎgÐs§Å Z}
.
/Z ¶•Z ~(,ÌÅ“
gzZ
g—ë¤  ZŠ',7Z ó*
 ZŠ',ÅyZX ƒ YK“ *™: (Zì ;g Y¹Ð
vZwÎg
} 9èzg ó
D Y M ² M ~V\ M Ð "7,Æ kZ Ì` M Â
Ù Š Ï0
+i Ål Å  /ôÆ
\ M
ó ¶‚Æ\ M ó„¸i Z0
ÂXìt ªÌÅyZ¸ +Ztwq¾ ÂÆ
g— ! ]¸Å“
 ZŠ',¶H
D Yƒ
Ö /Zßó x »ÐÈ óƒ YK“

ìg™™ƒy››Za  ë³™ÐkZ\ MXßx »Ð# Š
 ZŠ', H¹t
V1iZ%™Æb§kZZ ó N YÐ ®
 gŠt H ÂÐ
# ì„ ) ËÅkZ ó
Ð ~ #
Ö Z ÅÔkZ ë
ÅnËðà óCƒ7öâ i M ðÃÌ} ó C M 77w2+Z ÌðÃ~kZ Â…X ñ M 7B‚Æ/ôÆyZgzZ
:ì @***
7,g¦
/Ðwi oyZ1C M 7¤Ì
ì ´g xŠ ~ ¿Z § ]Š Þ t
ƒ V›
B y‚ M vß
**
(
&ö ^³Óø³³m$ áû]ôæø X ~æH¾H
5ŸF:ê: :47̼ Â~kZì ó y‚ M „Z (, Â** By›Xì 7y‚ M ** ƒy›
X (68:51) áºçû ßörûÛøÖø äü Þ$]ô áøçû Ööçû Ïömøæø †ø Òû„ôùÖ] ]çÃö Ûô‰ø ^Û$ Öø Üûâô …ô^’øeû^øeô Ô
ø Þøçû ÏöÖôˆû nö Öø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$]

áÆÅzƒ6,
]Z f Å
\ M
Xì CƒÐ áÆÅzƒÎ Cƒ71 âZ~ yZ ó
Dƒni c*
Æ%ÆV‹z $t !ðÈZ m,
³
 ÅyZì ½¸ Ì]!*
yZ
'!* Û gzZ¸ D M F,
äy M Œ @Y%Ð ]!* ÂÑZz ä%
Z Ì6,V1wyZt Xì *
/HÌÐ kZ??ì x¥… ó
Ù Š »tÐ i Z0
Ãq ÐÅx ¸kZXì Cg ¦ +ZT :¹X σ]gßtÐ
~uzŠgzZ
6,gîA ñƒ}µÌÔŠ
—wgzZ'P̀ÅnkZtÅyZ Âs§q
-ZVƒ&~Xì C M
ó ™f » bDZV;z X ,™ÌQwhgzZ ,Š ÌÅz ƒ ¸ vß ÌÆ nkZ ~ yS s§
+ZÆ kZ ì
g0
ó gzZ,™ÌQwhgzZ,Š ÌÅzƒN M F,
‰Q Z Ì6,V1wyZ {zì Š ó Ì»V-Š·
H¹ooÎì
~g ‚t gzZÐ ,™ÒÃÌt ¹X ñYƒ ԮРkZ BŠ Ð Vƒó ÅnkZì Š
kZ ]!* H¹VŒ
----------------------------------------------
á gzZw‚LgzZ ) ó,ŠÈ: Z-Š ( L ) »Â[y M Œ
BŠ™g˜g˜s§~g vgzZ ( ²) Û Ð ?{z Z
# ì Sgt ÒÃÅg ñyS 
X î YÒÐx £LZ b§kZgzZ î Y7,
a iÐyZ ? @*
x !Z @*
42] c*
M ( 7) 142 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X ƒ YÒZg fÐx £LZ ?Ð,™a

óñ M ò^Å ( È ¢) Compromise¼¸D™ÒÃtìt0ÆyZ~y M ÛŒì x¥Ã\ M
ì @* ƒt/w† Z »ooyZQÂeƒ7{zX ,h
hX N Y M?È ¢tì @*
ƒ6, +Š“ 1Îgzi Zg7¬ª
¾ Ð }uzŠ { z<Yp ì 7„ Y M {z ó7Ì@*M?È¢ Â{z ós§q
-Z ÂI¼aÆÈ ¢Ð Ë{z
Ð M ~¼Vú?¼ óVƒ C~¼Ø?¼ ªX B™ ( È ¢) Compromise ¼  M
„zt X Vƒ k(,
ó „zt ì
@Y ¹xs Z » ]gz¢tÃ& ì
Compromise { z X ì * ó xsZ sr t X ǃ 76,h Ç}™
Û â
] â £y Zy M Œ Û g¨X Ǿ 7õ0*
zŠgz ZzŠpuh
+Š y YÂ{ zX Y™7r{ zì6,hXì ( r)
sÜt X ; g™y Ò 7y *ZŠ ðÃsÜÅ äâ i kZt Xì a}g ø Ât Xì a kZ „ êŠ ÌZ âZÃ
Å õg @*
ó 7ôZz¼~ kZ ÂZg ø‰| (,
Âì W¤ì Ð MQgzZ H{ z ä kZ ó¹tä kZ}t\ Mì 7[ Â
tX 7mÐVzqy Z Zg øóǃbŠ[ Z=ÂÇñ M w ZÎ~yJZìôZz„ Ú Z
Xì 7]!*

Ë ƒ7È ¢B‚Æë!*
$
óY™7È¢ {z óYF,
Z 7?( È ¢) Compromise {zì 6,hì ¸ {zgzZì a}g øy M Œ
Ût
M6,qkZ »kZ Âì?h{z¤
„ ** Z6,ïz„{zQ7„wZÎX Y M 7Ìg¦»È¢~wŠÆkZ
/ZX ñ M F,
äƒ6, Û ]!*
ÆyZì Hy M Œ
ë!* ¸X B™È ¢ëgzZ\ M  M¸ïŠ]úŠÃ\ MaÆkZ Â{zX 7
7,7„]gz¢Å?ŠgzZ ˈÆkZX
° -Z¸aÆ
0Ðx £LZë
ìgÈŠp{zì °»?Š „q
kZ ÅÈ ¢ÂZ
]!* tëë7t1ì Cƒ“ÅyZtÂ, zX
°
#  ¹X¸6, Ë
0Ðx £LZë$
ó Š
Xì 7„}â ÅËtì HƒÉ0*
t
ëtQÂ@*M 7Ì?

Û ~46,
t wßZgzZ~¡
Æ~¡Xì @* Ûq
ƒt ó kgŠ¬Ð kZi
-Z~ 46,wßZgzZ~¡ åHn²Ì~ ó Š ëä ~6[Z
gzZ°Xì @* Ù KZ Â{zƒ
ƒ Zƒ Zh Z?øiÆ]¸KZXì Lg Z h Z6,]!*
C ó Zƒ Z h Z? kZ ƒ „6,h{zì 7~gz¢a
WÎKì @*  6,wßZXƒ6,h{zì 7~gz¢]!*
ƒ {z„ t Xì @* „ KZ?ó Y ¯ ņf ÅŠ Zë Z
ƒ Z h Z?]!*
kZQgzZ}™wJÃhˆÆ
X ñYƒZ9™W6,
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 143 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

?ì @* L »„@*
ƒH: Ã~i Zz6,
 {z ! ðÈZ m,
WÎK¼ƒ ³X (41:30)

]çû Úö ^Ïøjø‰û] Ü$ $ö äö ×# Ö] ^ßø³e%…ø ]çû ³Öö^³Îøì ¹äy M Œ
Û 0ÆXt
ó C M „ @*
kZ { z ì ó ª
Ã~ i Zz6,Ð kZ ì f { z óÏñY à 7ÐB; Æy K̈Z ËKzg
í? Ë kZˆÆ
y ZZ kZQ (41:30) ]çû Úö ^Ïø³jø‰û] Ü$ ³$öì ¹ˆÆkZX
f
X
‰ƒ} 9™W6, e¯ yZZ CZÃkZ™ V?Ë
Ì(41:30) ]çû Úö ^Ïøjø‰û] Ü$ ³$öóH7r Z „6,
z ZÆäÑy ZZsÜäVrZXì @*
ƒwz4,»À56,
y Zì @*MÐ M
Xì ¹B‚

ǃy¶» Z}
.yK̈Z (Z
])óÏN M 4óσ“ Ð
ó N M ]× Z H,
gzZ]â Š £ó›z»g ~(, ˆÆ ]çÚ^ϳj‰] ! ðÈZ m,
~(, ³
KÅ]!*
]gt Û V˜ x £{zìtX **
kZ ǃwz4,»À56,yZì Hy M Œ Ü z kZQ ÏN M
Yƒ} 9™W6,kZ‰
} (,aÆäZ ÂÅVâ ¶ä kZ ƒ
ó ‰ƒ y¶ÆZ} .a}g vÐ,Š
.Â?Xì 3g™g » „Ð ¬ ä Z}
Ö /ZkS (41:30) áøæû ‚öÂø çû iö ÜûjößûÒö oûjô Ö$] èô ß$røÖû^³eô ]æû †ö ³ôeû]øæø
Çg™g »yâ ‚[ZŠ )
a}g vÐ# á z@
HH{°zÐ?»Tì ~ŸpÅ}ÑçMkZ
Xì Š
Ü Zœzh¬\ M Z
ÐkZ,™wJb§kZÉ Ü zkZ Âx £tì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
# ì @*M ‰ ³
á óÅ]!*
yZ {ìtX ‰QÃx ) ó @*M »½6,‰
ä\ MÃ ð:gzì Ü ZœzhkZ³%† ZQ ñYƒyEZ » r â ŠgzZwŠ
X
ë£ ¢gzZyZZ7ØÃXì »VÍß

®x » **
»g ñ0Æ]Z f Å
\ M
ó {V1Ç ì
ó @* ó À

¼ »kZ1ì @* ¼ƒ
 ZŠ',
™“ ì 3,gâì C tì Hn²ä~6 ! ðÈZ m,
³
# X ǃŠ ¢»kZ Âðà ó„: ¿¸ó»nËðÃfƒ Ù Š óÌÐ ã‚g r Zuˆ
ü Z ó Æ®{zX ‡â 7£zç
~uzŠ VŒó Xó 7{ Zz6,ÌÅyvœLZ&ì É0*
ÐZ ëìt ]!* -Z Âó@*M 7
L ¸ ë {z?x £kS Âq
L
----------------------------------------------
Û ZkZ LZQgzZXìvZ óÑZz¶Š úz›Zg ø
D™g Z Œ
]¸ðÃÅ *ŠgzZ
D Yƒ} 9™W6,yZZgzZg Z Œ Û Z »|kZvß 
ÆyZ
X C™Za 7l»~w4Z ñ0*
X
ÅzmvZ -\ MŠ Z%ÐkZ 
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 144 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

yZgzZ 4t óÏñYƒ »“tÐ

ó ,Š™È ðZ±t ë
ët X
ëaÆ ( È¢) Compromise
?kZ~óYhg7tÂ~ ! r ó N Yƒ»Ðt ‚}g vµ%tÆV6
L ì HtÌ?kZ1Ð
# ™7L
tfƒ‰ JZÆȸ {z
ëë‰ÂóY™7( È¢) CompromiseÌZg f
ÆkZXì ~¡„ Z (,
ƒØ{» >gÎkS 6,
Xì @* ó y7Ç!*
{z‹ZˆÆì¼tXì É0*
Tð M ]!* ì ì „zV;ÆyZQÂa

Û„
ì hv» ã M Œè ~y
MÆVÂgÎ
ƒ c*
@* -Zì *
Š hvq +ZÆ>gÎkZ »x kZ~yZ ó
Cƒ]c*
Šg0
@Yc* M ÅVÂgÎ åHn²ä~
M ~y
ÅÏ-â Ð M VŒ Q óc*
~ì Cƒ]!* Š ÎgziJM ó„g yâ 7x ¸t óc*
-y  t óðƒ V;z “~g ‚t Xì
M¼ ƒ
X @*ƒ7t~]gßÅÅzmvZ-Ñ1X Š H{gx » **
À&
/ŸG
gzZ óoÏZ í
ó zÏZÕ
ó gÏZutZg vóx tZgv ¹Xì *
@Yc* ÑŠyEZ »]!*
¾VŒ õG Š ! ðÈZ m,³
/ZXìaÆãK̈Z » â~g7Ât(68:52) àønû Ûô×øÃF×û³Öôù †º³Òûƒô Ÿ$]ô çø ³âö ^³Úø æø ì 7ŠzöB÷x ¸ÏZ
7VŒvßt¤
}i ñzg ~g7L
L å c*Û ä
x™Z Ñ ì „z Â{z Xì 7yvðà »ukZ ó
ìg™yv CZ Â … â
â
Tce **
ƒÃkZ §ÂX Ïá™tÐS {zóÏñY M x ¸gzZ fƒx £gzZ ó–ßZ}
.èo Â7? ó Xó ìK~÷
ó 7„ ]!*
y Z Â? ì ÂÅ&ZŠÎ ó Xó Çœù ZŠÎtˆÆkZ ‰ &
× Ð y»zŠt¸ H Çge ¸ L
L ƒt aÆ
Xì qx~(,
(68:52) XXàønû Ûô×øÃF×ûÖùô †ºÒûƒô ZZtX 7] !*
ðà … â 7t¤ ó ìgÈ]!*
/Z¸ Å@Æ

ǃ:>L~0
+ .x Š
zZ} ŠaÆVâ K̈Z
Hc*
Ë ó» º
» Kg 0* Û Ë ó»x Â Ë ó»®
) ) Ë ó» {z¤
/Ë ó»x ¸q -Z Ëtì ó »rZ [gg¦» Z} Û
.Æy M Œ
ÆݬÄZ ¸Zx Ó{zó7ØgaÆ® ) )q-Z Ëtì 4)ЛW ÒØ
ó ó óèEG
É
g L LwÎg »kZXì [g » ãK̈Z » âx Ótó7[g
gzZ³ Ì{z Â
Æã;ŠŠ c* ðÉZg c*
c* /Z pÆó ™
Guidance ¤ ó f L L[ZXì ó óèEG 4)ЛW Ò™
É
Û »kZX ǃØga
f L Ly M Œ
aÆ+
) !*
¯ M K̈Z ~g7 t ³ pt Â
Æ(16:43; 68:50) fg c*
]³gzZ sÑpÆ™f¤ i!²
/Z~ y!*
ó C™¿#ÅkZx ¸¥#t¤
x ÂtÐ kZ ÂC™7tÐZ ì tX ǃsѯ
/Zì 7]!* óǃðZ ‚
è !*
) Û Z]³
» âQgzZì aÆãK̈Z » â~g7 tì
ó 7aÆ¥#ĸDt X 7‡óÇñY {gx » **
x t óÇñYƒ>
XìaÆJÖ ªÂãK̈Z
-#
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 145 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Æá²¼ ÂìgY Z̀Z »]t¤

/ZX Çñ M 7ÌÑ ðÃgzZˆÆkZ
t pÌÆ]t»
è ! ðÈZ m,
³
ó ~uzŠ Ì®
pƒ ó ZuzŠ Ìoƒ
) ) KZƒ ó ~uzŠ Ìx ¸ÅkZì Yƒì
ó *
@YƒqzÑgzš »]tÅÑ}uzŠQˆ
ó åì
Xì pôì ó Ôì
ó w‹)x {zXì Lg ¹!*‚gĈÆ]tè»Q Š
„ª HƒØ{ »]tZ
#
7¼ »x ÂkZ ÂC™7onÐS ÆCZÃkZ¥#èx ¸~g vt¤
/ZX}Šx ZuzŠ Çñ M 7ÌÑ ðÃ[Z
á x ¸~uzŠ(~g v (9:39; 47:38) ÜûÒö†ø nû Æø ^Ú÷ çû Îø Ùû‚ô³fû jøŠûmøÂÐz™:t¤ Û X @*
/Zì ¹?]â £Fäy M Œ ™
(Z ( wZë Z ) SubstitutiontªX σ7Ü}g v{zQ(47:38) ÜûÓöÖø^%øÚû ]ø ]?çû Þöçû Óömø Ÿø Ü$ $öì ¹{zgzZ Ïá
X ñY M x ¸~uzŠq
-ZÅnÏZì 7
’
ng ÑZ °s ]Z~ËÆÔ™ÿL)gzZyZZ
x ¸~uzŠ¤{Š c*
i}ÐkZì Cƒx ¸q
-Z¤ÅnT Â{z
CƒÝqD?gziÆ]¸c*
c§z)
,t
ó Š
ÁqZgzZyZZ&ì ó k
H¹ng ÑZ °s ]Z&ì Ð zg Å ~0
+ .Ä {zp Cƒ74Ð kZ {zXì C M
zZ}
ó @*
kZx ¸tXì ðƒ{ nÐzzÅVOuKZì Cƒ4ÐkZx ¸{zì ƒ‚ngÑZ °s ]Z~ËÆÔ™
aÆJÖ ªÐ b§kZŸtQìt ¹VŒ gzZXì ð M x ¸4Ð kZt ÇñY ¹ÐZì g(Å
-#
Xì ~g Y

qÅVáÓy›
g Ziª
KZ ÅyZì *
@Y¹Xì {Š c* M ÅVâ ›~*Š
ë V; }g ø6,gîx ¬ì |]!*
iâZ Ì~Š !* t
yS ªX
` Zó
?f ó
ô„
è Š ÅVzuzŠ {zìtªÅVqx ÓyZp
DŠ Zi M {Š c*
 i ÌÐ:e
ÆV;LZtgzZì xÝÅÁqgZMZr
è ™ÆV;LZ c*
# Ö ÓKZV˜ì òÝ~C
¬gÅV;zì # Ù zŠ +ZV;Æ
g£x¬ì 7+Z Ìq ó 7+Z Ìx¸q
-Z ðà ì 4{zó
Áq} (,
-Z ðÃÅVâ ›X
xÝÆigz0* ãZ
Ð{Š c* ™7¼aÆkZtì
iX D0* ó C7, 4gÑ»kZó„._Æ
¤X ñYƒ„~gz0*
™ M?yZì C7,

Wz X 'gzZ
f
´ ˜zŠ gz0* Û ó Resulution) øzm,
( Š ZŠ g Z Œ
e Z™k0* -ZÆY ~ (UNO) zZ +Z - {Š c*
gq i
----------------------------------------------
X ¶Ýqô ˜„zŠsÜgz0* H¹ÃY 1983Þâ 11 tìgŠ c*
# åŠ
WztZ
x !Z @*
42] c*
M ( 7) 146 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

tX
DY M :Zzy™á à{àÑKZtÐb§ÏZgzZì ŠšÃøzm, Ü zÏZgz0*

gkZ‰ ó ðƒ~ŠÃ
Wz{zì
XìÛZð×ZtX Vƒ@* Åì}÷sÜì7ÌV;ÆËxsZ` MÐ~yZq
Î} :~ì7]!*

±kCq
-Z
kZì ±kCÚ Ztó Xó Y7„ M ̈¸6, ó )ÌðÃì |tL
) )››
® Û
L ì Zƒ¹täy M Œ
ñ M ̈¸ {z− Ø Æ™7X » ó7 Abstract Talk ðÃt ªXì 7„ öRÅc Ë~
„zŠQ Â
̈¸6,
'!* Û ZŠp…Z
zZ}gø x Z ¸Z›)x Ótì g Z Œ
y›t ó7c*
# Q ÂX 7c*
ñƒ
ó N M 7̈¸›) ¹7ÇtäZ}
t\ M H ÂX
ñƒñ M {z³NŠÐ . ÇñY¹tvZ f çÂc*:ƒ
‹Z ÂXì CgzZì 9Â{°zt»kZ ÂXì 7ðÄ C»}°z {Š c*
ì ¸]!* .?Ð3â
iÐëì ¹täZ}
ñƒñ M ̈¸?ët
7ðñë
ptÆkZ ÂÇn M 7̈¸6,
zZÆÝñ›)ðà å¹äkZ
óxg y››Za t Ð b§kZa kZ ó@* ³p
™7tðÃÐZ !ðÈZ m, ó XÀ
_7Ð kZ³ZŠðà ó

X ñYïÐã‚ M âZ ñYò{zì LeY»¾Ð¼
A kZX @*7¼ „**
7, ™ìó y‚ M Z (,
Â**
Y%y›

!\ » ~¤
/Z¢
ó ZëvZ−°0™
ÌWZzvZ„
 ó `ñól!* ó ¹ä(1877-1938)w
lpì ò DZ ó „
ó ZëvZ−°0L L

YV;zX
ìgQñƒa~B;!\ {z» ~¤ /Z¢X
fe?gîÆ„
f e¼ ÌVŒXì CYï0
IG E
IB+E IG IE
B+E
4h
1X
_â „~ ø ̼ A ëì?y!* 4
t ªX Ç}Š jvZ :
_â „~ ø ¼
i ~gø ]!* h A Ì™
è }gvt(46:14) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô ÇñY¹ÐyZóÏñY~Š¼
»ì³»¿Œ Û
A Îì Hy M Œ
ët‰åóŠ
HÑïxŠ M Zz!*
\!* A kZQ칈ÆkZgzZ óÇñYc*
Zgvb§TЃ Yáï7b§kZ ?м Š
E
I4hIB+E
XŠ
HMCÙ !*
{zgzZðƒl»q-ZÐkZQó¶7³»¿ÆkZó¶ðƒB~ øG A {zÐQakZ{zX

¼

¼
A ðƒ~h
+yÐÛ

ÛLZÐZ ä ?akZ óÇñY Ñï7Ð kZ » c* ó ¼
å<X²(ÏZ ì A aÆyZ 
ó VŒ ! ðÈZ m,
³
ÃkZ ëì ~Š Ö zg »g ZÈ c*
@q ä ëÐ b§kZ X
~g !* Š} (,ëgzZì ~Š Ö ó Zh
@B; }g vt ä ë ì +yÐ

àønû Ûô×ø³ÃþF ³×û³Öôù †º³Òûƒô tX ÏñY~h+y
A Ðb§kZì „~kZ (4:122) ]‚÷eø ]ø «`ø nû Êô àømû‚ô×ô ³ìFX f
¼ e7:Zz
 x !Z @*
42] c*
M ( 7) 147 Ü×ÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó ŠzöJ
Ð MÐ kZ ì ó x ¸à Zz äYƒ Za yÆVâ ›ì 7LtL 
t pÆkZXì (68:52)
-4Ztì
]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5 :ì c*M6,]â £q
-ZzŠÉ 7(q Û ì x¥Ã\ MXì 7„wZÎÂtó Xó ì 7
-Z~y M Œ
ì 9gzZì @* ™c_»äÑyZZÐë Â{zX6, .ƒ ÑyZZ :ƒëy›Ã\ M LZ {z} Z (4:136) äô ×# Ö^eô ]çû ³ßö³Úô !
Z}
Û ?
ñÑyZZˆÆ„zg¨6,VzqyZëì eÎä ëLHXc_t
™c_»kZ *™È M Œ
™Èt ¬Xì @*
’
ó By›÷pêL )
kZë Ây›ƒ ,Ã\ M LZ {z
¸ pÆkZgzZ (4:136) ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³þm5 ì @*
gå
]çû ³ßö³Úô !XƒBtÃ\ M LZÌ ¹Xì ðñc* Û Â»y›ó
D™ÀF,
ÂV;zXì 7~y M Œ
ì ›c* »
ÇtX @* ™7„tÃäƒy›}g v{zXƒñƒ7y›ÆÑyZZ6, vZzZ (4:136) äô ×# ³Ö^³eô
vZ ?X ƒ ÑyZZ6,
7̈¸??›) å Š Û 1ì x ¸y ›q
H¹ { z ÂXì 7Âðñt Ð wÅy M Œ -ZÐ wò ¸ì
Û¤
Q Âñ M á y ZZ ._Æ y M Œ ó ò¸ì
/Z ì ó ›Za  y ›t Ì` M X å Š H¹aÆ Ýñ{ z Ð ó ÃM
À&
Þ £æs§~uzŠx Ó†gzZ fƒs§q
X. -ZVâzŠQ Z} y Z›)ðêZz õ/GŸG
.gzZtèY Y M 7̈¸6, Š
XÐ,™qzÑÐ>gÎ,z69óîGG£ óCÄZ >gÎ~kgŠŒ Z X ˆƒ»ÌZ >gÎ ! ðÈZ m,
³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý   ý 
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 148 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) è Î ^ v Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 12 @*1 ] c* V Z^ M

ì >gÎ,z 69 t :ì ;gƒÐ îGG Û µgŠgzZì õg @*

£ÒZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
18 ÅY 1983 Þâ ` M ! ðÈ Z m ³
Xì ;gƒ„Ði ¸ MÆkZkgŠtgzZ

,
sg ¬»xsZ qƒñ;x)yÇÒú
aÆ\ MÐN MÃ}n,Z¼Ã[xZ\ M ~kgŠÆ` MX Vƒ;g™qzÑkgŠtÐ
~gz¢q
-Z
X ñƒñÑp=VŒaÆq ½Z LZ óyÇÒúÆVñ)
,ZÅxsZ »ƒtX ÐbZgzZ kâ â **
ÅyZgzZ[xZ¸ +Ñ ** ó „ã M Œ
gzZ r šZ ùZg fÆkZì Û ~gøt
Vƒ Z™ H{Š c*
iÐ kZ~sg ¬»yZ[Z
,ÅyZì c*
Z~) # Ð w‚M渦
M ~ŠzxsZ »ƒÐ Z /Ái Z Á
ì ªt Å ~g Z2Z¹Æ~g ZŠ Ãz
»xsZ qƒ ¬ X  Tg Dƒ ¦Ð b§kZ »¯ »zt X ÌyÎ 0*
ÈzÛgzZ Ì~ yÎ 0*: ì‡~ Vzà
t X D Yƒ ¦aÆ]gzxb!* Hƒ ~ –š.tÐzz Å]Ñq[Zpå@*
[xZt Xì Š ™ Zƒš.: Ñ‚
Û kZªZz»yZX q
„ã M Œ -ÑÌ[xZt~kZgzZì ÌkgŠg Zzß»-yZgzŠÆq ½ZiŠ kZ
ì t · ZŒ
G
' ‚Æy M Œ
z [½z^~ äàÐ M ÄkZ Ú6,Y ¯ Å ëh.B Û kZ£zçzŠ'
× št
ì yˆZ „ Z (,
?q-’Å
ÅkZ7ZvZX Tg¿
X} Š Z b
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 149 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

~¶ÅY Z’Z ÅkgŠÆ}g 0* # ǃŠ c*

,z28ä~Z Û µgŠ !ðÈZ m,
Ã\ M
ì n²~ŸÆy M Œ ³
]$c* ó i Z0
]Zg 7Z ~ Û ÂV-
åHn²ä
+Z ~i WÃë›{z
C M ,qt „~]â £ZÆ*™È M Œ
X ìg M ë›Ð ¹g0 H™g (Zi ‚g Z „ Z (,i Z0
+ZÆkZXì Š +Zt ~Vzg 0* M pì @*
zŠ ~y ó 8
™yÒ~ -gÆ
M yZ
åHn²ä~Xì B
gzZ~]c* bg c* -Z » ãçgzZ̈_g0
gŠq +Z LZ {z
ì +Z|q
-Zq
-ZÐ~yZ
zZgzZ]Zp¼~Vzg 0*
Xì™f »]!* M îS
zŠ ~y

~]Ñ»Yg {[zZq zZÆVmâ&

-Z :]!*
zZ ~]c*
-ZX D MÃÆÎâ&{z]!*
Âq ',[zZ {z
åakZ „ c*
M yZp}™ 0* Û
M Ây M Œ
Xì ~]c* Û {zgzZì Åä ÞZ kz „0
M yZ Åy M Œ +¶KÅXfƒ 0* zZ¼~]Ñ»Yg {
ì @*MÃ(Z
',]!*
ó ,7,¤
Ð ó N Yƒ} •Æ0
/}g *Ð +e óÇ ñY 7,0 HH™ft ~ X ó]Zp~ ]Ñ»8}
+â `gÎ
ì Š
Æn¾~ ]Ñ»8Xì Ð ]Ñ»8kS m»yZX  ðƒ #Ð b§kZ ,q x Ót X ǃ¼t? y M
úÆkZ {zó„~[f{zyZ0‚á Zzä™ a^g~yZ
ì (Z qçñtÂq
-Z ?fƒúzg]Zp
+¶
Æn¾~ ]Ñ» Yg { kZ
ì Cƒ „0 KÐ Xì ;g Y ` @* á Zß (Z6,kZ yŠ ñ MgzZ  ñƒÑ
ƒ ù
G
 ,Z Ì]‚ª{zXã7?ËË?gî³{zì ó J
-uÅ]‚ ªqtÌZpfƒ µZz]Zpw ð©šÅZI
[xZt Âa }÷gzZ  ñ M x H=g m,
³q-Z}÷„ ÀÌZ X  D™„0 +¶ Û
KÅ]Zp{Š™yÒ Æ y M Œ
Û Z (,
¾‚ ¹q-Z}s »Xì [ÂÐtX ñÑ[Âq -Z {z îG! å˜X D MáA [Â+Z ðÃÌ}V˜
SG
ó }Z (,„yZÄtX Black Holes and Walked Space Timeì [ÂÅkZXì yZ0‚ »
Æb‚ì
Xì @* +¶
™„0 KgzZì @* ó –6,
+ZÐÅ]ZpyZ {zì
™ÌðÉZgÐi Z0 ™„¬X C M 7~™]!*
%

+¶
„0 KÅ]Zp
HZêêˆÆ"7,
:p ÖZ {zX Š  oä~
ÃyZ Â~X VzŠ™7t ‚Æ\ M „p ÖZ {z
ì Œƒ
The most fantastic things ever predicted, holes in the fabric of space, where

gravity is so strong that any thing pulled in, even light, is lost for ever, where the

four dimensions of the Universe are infinitely walked, where space and time
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 150 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

become meaningless, almost beyond comprehension. Black holes seem to defy the

traditional laws of physics. Are they tunnels to a parallel Universe or path - ways

to another time or supermassive black hole swelling whole galaxies? Is it even

conceiveable that our entire Universe is vanishing into the ultimate black holes?
9
zŠ yZ ÌZ~ A ó„Ð ãZ !ì q H7õ/GŸF7ì
ó –¼Ð MgzZ  0Æ[Âp ÖZ °g ¬Pt Xº ZvZ
ó ;gÈt¼  ó._Æ ]ùgzZ™Šzö~÷  sgç FÆ *™È M Œ
×zgÐ kZ ì Û óVƒ eNŠ ~ VâŠ
X D Yƒ
-Z
å ;g™n²t ~ ! ðÈZ m,
ðà Zg ø Â? yZ X  á Zz äƒ úzg ~ ]Ñ» Yg {  ]Zpt Âq ³
ÐN M 7~ Ï0 + i ~g øÁi Z Á{z
ì Ôt ._Æ( ðÍ−) Prediction ÅVÍßyZgzZì 7wzN
G
Æ„ ]Zg 7ZgzZ ]$Â{zìC Ù ª ó ñ M p ÖZ 0Æ]!* Û X w ð©šÅZI} (, p
zZ yZ~ *™È M Œ
-gÆ}g 7ZÆb‚Špy!*
0˜Àc ZgÎì 7„ c ZgÎV- pÆHolesXì Å8 -g
itXÐN M ~8
Ûì
+ZÆ{g 7Z äy M Œ
å¹täkZX ÅyÒ,qt~i Z0 ó {g 7ZtXì Y™\E
Ù Ã]Ñ» ~g7Âtì
ó Y
qÐnÆkZ ÂóÇ`Z {Š6,Zƒ Z 7,6,|Ë„ V XÐN Y D 3Š V*¶
KKZ~ t à MgzZÑZ »ë

Å ( yZ0‚) Scientists°ó eZ a^gÆ]Ñ» Âqt X σ]o»‰

Ü ZœÅ} úŠ ËÆy M Œ
Û {z óÏñ M Ã
X f
eNŠÐ¬ÃVzqyZ {z
ì ]!*

+
0ÐÏ0 Q[zZ ZuzŠ :7{ i Z0
i ~zy zZÆÏ0
+Z¼ 0Æ]!* + Q
i ~zy
ãK̈Z wq¾ ÂÌ» ]ZpyZÆ VŒ X  Ì0Æ Ï0
+ Q {z ó ]Zpz ]!*
i ~zy zZ  Æ n~uzŠ
Û ÌÃ]ZpyZX Yƒ 7„ x¥¼ … Â0ÆÏ0
äy M Œ + Zpì Y^Ø ¼Ð ®gzZ ]î
i ~zy
Z A '(13:35) oûjô Ö$] èô ß$rø³Öû] Øö³%øÚø ‰ì HyÒ„~i Z0
# Â'‰õV-wVż +ZÆ]›gzZ]Zg 7Z
ì @* ó }ŠgZ Œ
+Z LZ™
ƒ9 ŠÐ i Z0 Û Uc* ó Š
{g7ZÃkZì Û ì @*M™f »]ZpyZ Ì
H¹¼ …wq¾ Â~y M Œ
X HpÆkZ

 *
12@ 1] c*
M ( 8) 151 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+ZÆx Z ¸Z[ zZ ZŠ:y*ZŠ ÅwZziz`z²ÆVñ¸

g0
Succession ò ¸½ ]ZzŠ Zë Z~& ó Dƒ Za g0 zZÆn}Š
+ZÆVñ¸~ *Š kZ {z ]!*
ó CYƒ +ì
gá x ¸~uzŠ(ÅkZ ì ó Cƒ {Š â M wZzi ì
ó B?`z²ì
ó C M x ¸q
-ZX Vƒ @*
™ ¹ of Nation
M K̈Zt Xì *
Å+ ó ¸aÆVâŠP x  {zì
@Yƒ {Š â M wZzi „Šp{zˆÆkZQì ó @*M ~Šzx  ZuzŠXì
]g @*
{z
ì 7[ÂÅ õg@* Û gzZì @*M ~y M Œ
ðÃy M Œ Û Ì™f »]!*
zZyZXì „g Y¬ì õg @*
Úq-Z
Û ì ðÉZgaÆyZtXì e
_7,Šp~gzš LZÃy M Œ $Z@a}g ø{zX ñY`@*
™yÒ,qtÐ[|Z
ä kZ Ì'!* {z a kZ Xì a Æ yK̈ZÆgzšC Ù t X Te ¢
8ðÉZg Ð kZ  ì a Æ yZt X 
+Z LZ ä kZ {z óDƒ ûE
~i Z0 4G
3E5k!ò}Ð yZX ]uZzÆi Z0 ‰óÅyÒ~8
+ZÆõg @* -gÆ]Zg 7Z
X KyÒ
t~y!* ó xÈ M Œ
-Zì
iÅV1²0Æ]$z]Zg7ZyZ
ì Ìt¤Sq Û t ~T ~
ó y!*
i! ²
„ pÆÂ~ kZXì @* -ZX D YaV- p~i WÆyZ
å
ƒ ( p~½) Literal Meaning»ÂÂq
ó ñ M ]uZzg0 Û X  ë p~i WÃp}uzŠÆp ÖZ yZgzZì @*
+ZÆy M Œ ƒ ã0*
pÆWater ‰ì @*
ƒ
Û aÆyZgzZ  ÚðÉZg …{z ó ñ M ë› 0Ð wZziz `z²ÆVñ¸
ñƒwEZ p ÖZ ~ y M Œ
óñ M ~Y?ó gîLZë
ì 7tX Šñg0 iÅV1²p~i W{zgzZD Yap~i WÆyZ
+ZÆy!*
# ~ Ýzg ÅyZX  Šñg0
z `z²ÆVñ¸ÂN YK ³p{z Z +ZÆy!*
i ÅyZ ãç{zX Bá pÆyZ
 {z [ZXì Ð ëmAzZ6,gî~Š ã Û tgzZ  D Mt ‚ ë›ÐÐ0ÆwZzi
C»Tìz{z »y M Œ
-Z V; Æ kZ Xì @*
ÅTx  {z
ì wßZ q -Zì @*
™yÒ 3*ZŠ {z Å—‚ÄZ ¸Z
t Âq ™™f 0Æ Vñ¸
ó D™ Za ò}[ZŠ 
á z!u óu ¯@*
ó{+gŠaÆ+
M K̈Zx Â{z ó ~Š ä y M Œ
Û  Vƒ6, C
zZÆë›yZ ,Š ã
Xì @* A {z&ì ai ¯ Z0
™¨Ð¼ +Zq
-Z »}Ñçg0
+ZÆ*Š kZt[ZXì C™¬Ï0
+ A ~kZ+
iż M K̈Z
¼ +Z u»y M Œ
A Tpì i Z0 Û {zX M
h™7¼ë0ÆkZXì à Zzä MÆY~]y
Mì Ì{z¼
Aq-Z
ó ¼
ì A t XK Za ò}t ä kZ ÂóåF
F6,V!Zœ óåF
F6,ë›{zdŠ ?~}ÑçV#
ì @* Û»
™™f *™È M Œ
ó @*M „ nÅnT³»kZ óC™g (Zx Â{Š™äzÆ+
{zÐZì M K̈ZaLZ óîŠ hgÃðÉgkZ~¸gzZ
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 152 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

aÆW¤á Zz 䙄zg¨6,*™È M ŒÛ X Ïñ M6,x £ LZ3Å]y ó 3Å *Š kZt Xì @*

M ì ™¨Ð 3
X Dƒ ûE 4G
3E5k!wßZ HÐyZgzZX Hp~i WÆp ÖZyZ
AŠt~]â £yZ {z
ì * @Yƒ~gz¢

/
ÐVƒ4ZŠ {z¤ /
gŠ {z¤~3gzZ¼
A Å *ŠkZ
/
4ZŠ {z¤ /
gŠ {z¤ ™4ZŠ Ãó x ¸Ãó Vo)Ãó Vƒz¤
Ãx Z ¸Z Ì~3gzZì @* /Ì~¼ Û tÚgŠ c*! ðÈZ m,
A yMŒ ³
ëgzZ c* Û V˜
ìg¦~‚f}g øt X  C M ~ *Š ÏZ V„nÅx Z ¸Zt Xì @*
M »[Z±~ y M Œ ™

ǃŠ c* Ö ªZ
Ã\ M ÌZXì 7„ôZz»kZB‚}g øVŒÂìÐ# Ö ªÂm»kZ
1™ä
# ÂìÐ#
óNƒ{ nb§¾~¸
ì ;g M ` @* Û ~e
™yÒÐúy M Œ $ M ,z 33Å ó¶>gÎ,z 68Ì
ó Z >gÎ „ kgŠ—‚
2~¸~T[Z±ìt(68:33) hö]„ø³Ãø ³Öû] Ôø Öô„F³Òø
ìÐ MgzZNƒ¦g3b§¾ óNƒŠ !*
',
b§¾
+
»Ï0 Z ÑZzä MÐ M {z(68:33) †ö føÒû]ø éô †ø ³ìôŸF ]û hö]„ø³Ãø ³Öøæø
ìÐ MgzZì hö]„øÃø Öû] Ô
i ~zy ø Öô„F³ÒøtX Cƒ
',gzZ ó„ nówÝÆVñ¸XØŠ™yÒ ä kZ [Z±VâzŠ Âì

¹ñƒ D™™f » ~Š !* ó h iÐ kZ ó[Z±

+”{Š c*
+
Ï0i'
ñY1™:tÐkZ
ÐwìkZgzZX Cƒ2~¸~T[Z±ìt(68:33) hö]„øÃø Öû] Ôø Öô„FÒø
+
»Ï0 Z {zgzZ (68:33) †ö fø Òû]ø éô †ø ìôŸF ]û hö]„ø³Ãø ³Öøæø
¹akZ óŠ
i ~zy Hƒ»nçŠ
HM [Z±VŒgzZì Å *Š ÏZ
Xì @*
™ c*
M [Z±t»V‘nÅVñ¸(68:33) hö]„øÃø Öû] Ô ó Z (,
ø Öô„F³Òø1Çñ M~ˆ{zì ó [Z±
¹ÐkZ {zì
ó Š
¹3~*Š kZ »Vñ¸&ì H¹[Z±&
ǃx¥tÐkZ ! ðÈZ m, $.i Z0
³Xì ~gz¢e Û
+Zt»Ky M Œ
?H]â ´ÅkZ ?HV*¶ ó Š
KÅkZì H

[ Z±»uÈgzZsp~}Ñ ç
Ö ´Å„ nÅVñ¸ ówZziÆVñ¸
ì c*
~g ¤ qœZz s ¦Z k]6,x ¸kZ V; ÆyZ
ìt # Û
Cä y M Œ
ÂN M Ã]â ´t »Z ó wŠÆŠ Z
# Xì CYƒx ¬ uÈ~ kZgzZ ~ Û Zx ÓÆ}Ñ çì @*
ƒspXì @*
Yƒ
C{zXì 2~[Z±Æ3x ¸{z
ß™
ÅkZgzZƒ Cƒ: yK̈Z ¨ *ƒgzZ]³ÅyK̈Z~x ¸T
ìt @*
Û Ð i Z0
# ÂXì ;g C,qgzZ y M Œ
ÆkZgzZ N M ,qt Z ó Cƒ?E
+Z ÏZgzZXì ~ 3{Ñç{z
³™ƒ +
ÃkS V; }g ø Â óÏ ñYƒ 2~ [Z± ƒ
ó » i Z0
+Z kZ {Ñç » Tx ¸{z c*
ì [Z±6,x ¸kZ
ƒt Z
#ˆ
Û ™ÈtäëX c*
{ ZgÅg Z +!*
Š|0 +
ÐÏ0 Qm» ë›Æ]c*
i ~zy Û x ÓyZ äëX ë ( g Z
MãMŒ Û ) Escapism
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 153 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

# !r
Z # ™ì ]!* ó `z²}g øÐ
M V;ztXì 7mðûkZ Ð
Å]y ó wÝ}g øÐ
ó x ¸~g ø
Åg(Z
uF, @Y 3g 2Ãx ¸~ V
lpyS Q óSg 7¹!*
L ì*
„ì *ŠtL
„ ^ðÃÅ b & ZQ ÂñYƒ ]gßt
ó Ï0
Ã\ M VŒ}g‚tì + ó Ï0
i ÅV;ztì + ó : {{ *ŠtÂaÆðñó.
Q ~ÝZtì
i ~zy Þ ‡Æ¶Š™
PÅ *Š kZ  ëgzZ fƒ~ 3ƒ M ó[v} (,óy4} (,ó w¥p} (,óD MÃ
 t ~]y
7]!* ÅìÆ\ Mtóë „nÃkZ\ M óë wZziÃkZ\ M ì
tX '!* ó ?ëªt ~Ï0 +i { izg
À&
Y3g 2~V
lpyZÃx ¸ ó Xó fƒg0
ì @* A ë Ç õ/GŸG
+ZƼ HÑZ e~öâ i M Â…Xì
Š\ MˆÆkZì Š
+ZÆ3gzZ
vV-Éì Cƒ„g Y~3x ¸gzZ
:ì Cƒg0
U F,i ZgŠ VZö z )**i K
Šñ ï
GL!ª | : − g ZD Ù
@* ™yÒb§Åy*ZŠ wîâZ™f ó»
~„ ó»Vƒ i Z F,ó»óÜqZÆ#
Y`@* Ö ª~÷zLZ÷Zz@',
ÆkZ²
ó ]â £yZÆy M Œ
m{
ì Hn²ä~~ Û ÂX 2ë~T¬Š7Ã#
Ö ªkZ äV\ M ~¾ Hpì
ó~Š !*
',ÅyZ ó„ nÅyZ ówZzi »Vñ¸ :ì C Mt ‚}gøqt?xŠxŠÂ~ yZ óD M }g 0* Mt6,gî
zŠ ~y
ÛÕ
Špäy M Œÿ Å b & ZaÆkZgzZce ¢
8ÃkZ~[Z±Æg0
+ZÆ*Š kZ¬Xì Cƒ2{z~[Z±T
Å3ÏZgzZÇgg0 3Ð 3kZ x ¸{zªÆì YY V- ÂÐ 3kZ
,Š CÆ™³
+Z LZ éZpÅå
6,Vzg0*
zŠ ~y Û m<!*
M ~y M Œ ƒ7Za „ wZÎ »å
ÆÄg~‚ftX @* 3ÆkZÐ~kZ Âᙼ
A ÃÏ0
+i
ä ~  »|gzZì C Mt ‚™0|q-Z b§¾]!* q -Z
ÐBŠ \ MQc
-Zq ó e **
™V- ',
+
Dzg¨
Xì CƒÐb§kZ „qzÑ >gÎ69Xì >gÎÅ îGG
£ÒZì CƒqzÑ]!* ¸
¹akZ

x|» îGG
£ÒZ â îGG
£ÒZ
Üônûuô†$ Ö] àôÛF uû†$ Ö] äô×# Ö] ÜôŠûeô
yYgz¢! ²Ï~hð¼\ M
Vƒ@*
™ ¹g !*
g !* Û ì [|Z HX (69:1-2) èöÎ$ «vøÖû] ^Úø o èöÎ$ «vøÖû]ø
~ !»y M Œ
--------------------------------------------------
zi Z F,

(m,
z6,
X y M ÅZx|) ?ì H„ntX „nàZzäY Mt ‚™06U*
|q-Z 
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 154 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

^Úø æø o èöÎ$ «vøÖû] ^Úø o èöÎ$ «vøÖû]ø

¹Xì @*M ¯H~kZgzZV©`®ÐH~kZ
ÐBŠ\ MQ³
hÂV;}g øXì |gzZ h?ì qH‘qt
ì Š H¹Ã]!*Å îGG
£ÒZiŠ&X (69:1-3)
èöÎ$ «vøÖû] ^³Úø Õø …F û ]ø
ó “Å]c*
X Dƒ}™Zè?kZì Ãó“Åë!*
zhtX ‰ {gÆ0~ÃÌp ÖZtÆ|gzZ

+x **
ì Ñ$ sÜ»Vzøoäë
H1Äg]Z™Zèx **
Š »kZ[Z1ì¼ „z @* ó Dƒ}I¸
ƒÌ` M ¸ ó Dƒ}øo¬ {z !ðÈZ m,
³
/Z óD MÐQ~ äâ iïÆw$
ìcp¤ ó 3g (Dialogue)v^Z e ì
+:ì „z]!*
ì ó Š ó
H1Ägg Çì
-|ÃyK̈Z ]oz]Ñ{z}g‚tX ]oz]ÑVZ xó Š M
‰ƒt pÆ|gzZ hX ïŠ ä M 7J
t [Z ªó AbstractÌTruth {zgzZ‰ƒÆTruth Ì~3 F,
pÆhX  F
g izg\ M ë!*
z hè“X 
+
Xì 7ôZz¼ÐÏ0 ó qÏ6fq
ii»kZì -Z¼

Û »h
x|ã M Œ
~át ó Xó ñY Mt ‚~ ^kC³{zL L : Dƒ pÆh ì
ó c* Û ~T ~
My M Œ ó !²y—
kZ§Zz {z ~ õg @*
X c* -Z »%¬0F Â~Š ]úŠt KZ ä  x™Z Ñ Z
M Zƒ ' ¡gZŠu Jh1 q # Xì 7c
ä  \ M ?ì Ht ó ìg}Š ]úŠ  \ M
Y7 t Ð  \ MÆ M ä kZXì Š
HHyÒ Ð i Z0
+Z
¹äkZX VƒêŠ]úŠ~s§ÅTìÝq ó êŠ]úŠ~s§ÅTì hq
-Ztì ó |q
-Ztì -Zt
c*Û
â
CÅqË6,
Šã zZÆÏ0+itÃTèY ?ì 6,Ï0 +itþŠ ãCÅkZ ì ó Ý»\ Mtì ó Cƒ|q Ù

-Z ÅÝC
À&
\ M
å¹äkZ ÂX tpÆÝõG
/ŸG Û Xì @*
ø eù …ø èöÛø×ô Òø kûÛ$ iø :å¹äy M Œ
ŠX (6:116)  Ô ô ƒÝ{zì Cƒ
ä \ M Xì |ÅÝ}÷t óñƒK ì³ãZgzZàãZt
c*Û ä  \ M ?ì H|ÅÝÆ
â
ó gîkC™
 6,
t ‚ƃ ó ƒ§ZzÐb§kZq{z ?‰ƒHpÆ| ! ðÈZ m,
³ ?ì H| :c*Û g¨
â
óñY Mt ‚?gîkC{zì |X Sg7„öR óÅh óÅ}øoóÅcóÅnZ ‹Z Ë~kZQÂñY M
+Š F,
--------------------------------------------------
D CëakZ )Xì YƒyÃgzZ ÑZz äŒ4Ð Z}
.0ÆkZ ?ì H„ntX „nàZz äY Mt ‚™0XU*
|q-Z

(m,
z6,
X y M ÅZx|) ( X Ïñ M VY{zgzZì H„nàZzg™ƒµZzt

( sZ ) Xì [ƒåóñƒag0
+Z LZÃV!Zœx Óó2Z ¸‚Ÿ» Z}
.~ó yMŒ
Û kS 
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 155 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

» Reality aÆkZ Â B~ ~ m, /ZXƒq à Zz ä Mt ‚6,gîkCì {z hXì oÑt ÅkZ

ôZ \ M¤
Xƒ: Illusion~Tì {zRealityªì @*M » Illusion@',
ÆRealitykZXƒReality~kZªXì
Realityª]!* à Zzä Mt ‚~^kCîGG£ÒZXìÐ|tXì îGG £ÒZt„ÐV;zgzZX |ÇñY¹ÐZ
kZXì The Reality ‰ì , Zt
v 'ƒ Š
Hƒ4ZŠ ó ówZ L L~ y!*
i! ²
 … Y\ MQgzZX  ëÃ
{z Âì * # Xì 7Reality ~uzŠ ðÃì Reality „zt
 Dƒ pÆkZB‚ÆThe
@Y M » The t Z
Xì „gƒyÒÐ Mì ]!* ë Z „XÂîGG£ÒZXì *
@YƒDefinite Article

σ[Z]!* Å îGG
£ÒZ (69:1-2) èöÎ$ «vøÖû] ^³Úø o èöÎ$ «vøÖû]ø :¹
ì i Z0
+Zt»y M Œ Û aÆÌZ ÅkZ ! ðÈZ m, ³
ó HîGG
ë »Tì £ÒZ
ÇñCyûZÎÆZ} .(69:3) èöÎ$ «vøÖû] ^Úø Õø …F û ]ø ^Úø æø
ì ;g YHwZ΄Šp ?ì H‘ÒZ
ì @* ó Vì M „ ‹ZÐ
ƒyÒ»kZ ~ ó MˆÆkZXì c*
M óó Õø …F û ]ø «Úø Lø LV˜~y M ÛŒ
ÚgŠ *
c tX T e *
*™™f
@*ƒ c* CÐ M 0ÆkZX ñY ~Š™ »]!* QgzZì H‘ÒZ
ÇñCyà ZÎÆZ} .»[Z »Tq{zìt

À
èöÎ$ «³vøÖû] ^³Úø Õø…F û ]ø «³³Úø æø o èöÎ$ «vø³Öû] ^³Úø o èöÎ$ «vø³Öû]ø
¹Xì tÌ~yÒ¯ Z0+ZÌZÅkZ
õ/GŸG&Š\ M ì
ó
À&
/ŸG
õG Št [Z ?ì H{z óÇñY H™f VŒ»T ( |kC ) Concrete Reality {zì ó HXU*
è {z (69:1-3)
|
Ý
º ^³³Âø æø ö çû ³Ûö³$ø kû³³³eø„$ ³³Òø
ì ;g Yt¹Éì ;g YH7™f ó»]ZpÆÏ0+i ~zy ó #
QÆ Ö ªˆÆkZ

„g™ ùZg vì qà Zz¶Š Íq -Z

å* PÃÒkS äVñ¸ÅŠVgzZŠ ¬(69:4)
èô Âø …ô^ÏøÖû^eô
@Y¹ÐyZX c*
î”g ‡Ãi Zz M Å ƒ Z”kZì Ç
gzZX ë G ÆVzq zŠXì G
i Zz MÐ äZ”b!* ó
î”g ‡t Xì „g Mú}g vì
ZVoÅx ¸Ð T}
a ó Š™{ Š
Hzv',"}ó Š™yZk ,zÃkË ó„n{z ói Zz M {z ÅnkZ ! ÅV1²yZì ]!* HQ
yZ óY m ó Š ¬gzZŠVĸX¸ ë G
CZÆyZ ~ î”g‡{zà ƒ Z”ÆnkZ xó Š £ÆnkZ ó3Z H, ÆnkZ óN YƒyZk,z óN Y
P7Z (69:4) kû³eø„$ ³ÒøäVrZ1 óÇìg™ƒA
H
¹äVrZX c* $%³t»x ÂÆë!*
}g v
ìgëÐ
kZ óÅd
Ã]!* $†ÅqkZäVrZX YNŠ7Ì™ VZç M ðÃs§~gøóÇg™x OZƒ ó ìgÈ
 äëƒ
X @* ó ëß?
¹5',
ƒ7tx Z »kZƒ gzZ c*
P
--------------------------------------------------
i !*
Ð lzgßKZ {z¤ ó zgÅ¿‹ ÃkÈ â ‡}gøì „nÅnÏZt

/Z
¶ˆÅÒÊVgzZŠ ¬( }) „g C M Ì6,—‚x Z ¸ZÐ
x|) ? H³ » kZ Â c*
PÃ (Warning) k ,
qkZ ä VrZ X Ï ñY M „n àZz ¶Š Z9 96,y Z ÂÐ N M 7
(m,
z6,
X y M ÅZ
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 156 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó Zz ä™ì‡x Âß !ðÈZ m,
ÏZt
 ìg D™¿6,kZgzZ  ë ¸á Zzg~ .lpkZgzZ á ³
 äë óYƒ7Ìk
ì H{zX Çg™x OZƒ ,+wZzis§q
5 ƒ +óYƒ7k
-Z Â** ,+wZzit óÇìgÐ b§
5
~gÅ}g v{zós§q
-Z ÂDZg vì @*MÐVƒZgyZ (16:26) áæ†Ã4m Ÿ &nu àÚ Âì @*Mx Z {zZ
#

@*
ƒØ{§Å»yZXì @*
ƒ3g™2~.ßÃgÅLZäVrZ ! 'ƒ7Ì~gÅ :ì ]!*
HX 'ƒ7Ì
?Vƒó ó@* /Z ó‰ M 7~gÅ}g vì C MÐ VƒZgyZ „n{z
ì Hy M Œ
ƒØ{gÅ{z Zg v¤ Û Xì 7„
Åx ¸Ë‰óêh+Š ð3Š »{z óå[Z± {z óåG
î”g ‡ {z ÑZz ä M X D Y M Ã5 Zg {z »ÂóCƒ ðƒ SÈ : ÷
Xì @* Û aÆKÐZ ?ì H|?ì Hh ! »‘ÒZ H™f HXì @*M ZzÑs§
™yÒ3*ZŠ ÅŠVzŠ ¬Ä¸y M Œ

3*ZŠ ÅŠVzŠ ¬xè ¸

Ù Š 73*ZŠ ~g7 {z VŒ[ZX `™yÒÐ ?3*ZŠ ÅŠVzŠ ¬Ä¸
¹äœÈ M Œ
ðZC Û ! ðÈZ m,
³
kZ}g v
H{ Ç M ÃyZ óä Vß Zz ä™{ Ç M óä Vß Zz ä™ (Warn)yg Zz
ÇñY ¹X ÏN Y
³»x Âë!*
Û X Yƒ7(Zƒ
]çû Óö×ô âû ^ö³Êø ö çû ³Ûö³$ø ^³Ú$ ^ø³Êøƒ… Y?
¹äy M Œ ó s1^Ñ?ì
ó ßt
¹äVrZ1ǃ„n
ÆnkZì ó ðƒ{ n{zÐb§¾QˆÆkZ
`™yÒëy*ZŠ ÅŠV
¹VŒX (69:5)
èô nø Æô ^³_$ ³³Ö^³³eô
E
X ë&ÑZzh e ÃÆó iÆó | (,
Ð M óålñZ Û Šzuªå( îG ó ðƒuhx ¸{zÐ [Z±
0“¤)[Z±tì
G
E
X å[Z±ÑZzh ó ÃÆ
eñ Æ ó iÝZgŠ ó óîG
0“¤L L7Ø7Zpìgz™Ðíè{zc*
G ƒ{zÌZ
å@*MÃV-
c*
º ^³³³Âø ^³³³Ú$ ]ø æø Ð,ñÐ[Z±kZ {zXì © 8Ùiì ó @*MÐb§ÏZ {zQÂì @*M d $Œ Û x Z »„nZ #
À&
/ŸG
õG ŠX c*
Š SJ-y¶ Kzx ** +
»Ï0iÅŠ ¬Ä¸äkZ
`Ö{z»nkZV;zgzZ (69:6) èõ nø iô^Âø †õ‘ø†û ‘ø xõmû†ôeô ]çû Óö×ô ³âû ^ö³Êø
ó U* G ƒHîGG
?gîkCX è|ìtóhìtX îG£ÒZìt :¹Xì @* .»
åc*
£ÒZ
ÇñCZ} CXì ;gƒ™f »Vñ¸
¹ÚyŠJ MgzZ'Zg]‚6, +M {z(69:7) Ýõ^m$]ø èønø ßô³þÛF$ø æ$ Ùõ^nø Öø Äøfû‰ø Üû`ônû ×øÂø ^âø †ø í$ ‰øb§kZX ˆ Mt ‚
yZ S0
X c* -y¶
Š SÃJ Kzx **
ÆyZÉ 7Ã4Zs܈ÆkZX „g

Ö ÓÅVâ ›w‚Î66,
x Z »# ÜZ
Ë ™yÒ7wVÅkZ õg @*
Ì` MX $ Ö ÓÅi Z0

Å# +ZkZäVâ ›~ÜZJ
-w‚Îbõ0*! ðÈZ m,
³
--------------------------------------------------
(m,
z6,
X y M ÅZx|) X c*
ŠÄgÆ™{n7ZäTc*
M!²iu **
‡q-ZB‚Æuš
/+”

h
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 157 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

*ŠaÆÚ Š 7Z ó,K~uzŠgzZ ZhZt~ÜZ kZX ðƒµš

M f YzzaÆ*Š ~g ‚]Zg qÅÜZ
ÂaÆkZ y M Œ
Û Xì 7ŠñV;zGÌq Ö ÓJ
-Z Åx ¸à Zz ä™# -w‚Îb õ0*
~ ÜZ kZXì CY V;z
,
¹X ,k .X c*
±Å]¡J ! V*Š {o} Zgv -y¶
Š SJ Kzx ** ó gs§q
Zg vì -Z Â?Xì c*
Ñ(69:7) ^Ú÷ çû ³Šöuö
(69:7)


oÂF†û ‘ø ^`ø nû Êô Ýøçû ÏøÖû] p†ø jøÊø ^Ú÷ çû Šöuö
¹ ?¶qH{z

gzÚÆgL‰(69:7) èõ møæô^ìø ØõíûÞø ‡ö ^³rø³Âû ]ø Üû³`ö $Þ^ø³Òø¸ìg MÃV-

ì Ì]!*
‹ZÐkZ ! ðÈZ m,
³
Cƒ~ ðZ {Š c*  ,a
iÐ ƒ Í ZÐ Vza
ÅTì wVÅ „gL ÂV; ÆV1²X Vƒ‰ ŠÄg™; |# gŠ
tñƒ ñÎÆgL~|Ð Vð; ÆV1²X ‰7„ h —¼ »kZ ÂV·0
+M x ¬
ì @*# gŠ {ztX 
ƒ|
Ü z kZ
Z
# gŠÆnkZ
¹X ¶7„ CƒgLV; }g ø‰
gzZ ¶x ¸t b§Å| Ù gZD
#  ì‡Ð w‚g ZD Ù |
# gŠ
+Z {zp¸|
Ðg0 # gŠ „, Z {z Â~ÃX o¢,a ó ñƒ} 9V- Š Z
~g ø
¸ìg™ ¸ Û ZÆx ¸kZ
Xƒ~ 7, M Ö(Z {zˆÆkZgzZ (69:7) èõ møæô^³³ìø Øõ³íû³³Þø :¸`ƒAÅ
/b§kZ {z
c*
Ï%ÃËb§T‰¤
+M „q
S0 ó l»„q
-Z ÅnkZÐ -Z {zX `ƒAÅt
å@*M 7ÃÃyZp¸`ƒAÅÐg0
+Z {zÝZgŠ
Û ˆÆkZgzZX Vƒ‰ 9Z ãÆgLÐVza
Øû³³ãø Êø
ì Ø 7Ðëy M Œ ‰}¤/ , ZgzZ} 7, /Ð
¤ ó „nÅ
}g ø~kZ[ZX îGG £ÒZìt :¹ ?ì @*MÃÌy¶ ðûyZÐ~yZ»H (69:8) èõ nø Îô ^eø Ý àûÚôù Üûãö Öø p†Fiø
Kzx **

¶t Âq~(,Ѓ Û Xì ðÉZg Ha
 Åx ÂÆŠVXì ZƒHyÒ−6,]â £Zx »ŠVgzZŠ ¬äy M Œ
Þ Æ]¸ä Vzg ZŠu} (,} (,
å 3g™ï6,D1 . Æx ¸6,VZgzZ óåx  »% 0*
7ñ6, V; ÆyZ
VĂ{ Zl
~{ÆV'¾{z ñY $ ¹!* gâ YÆ 4Z ó,l
# XŒ ã0*
¼ ÂN Y− ™ò{z Z gâ YÆ 4Z sÜ

Û Ãgâ YÆËtX ]4ÆV;z¸tóx ÂÙçgzZ ~Š OZ »V;zåtX ñ M

$Œ
X¸ïŠ ä M 7d

yZ f ZÅ Ô™]|
t lzg 9
¹ ?ì Hlzg 9î CQ
å ¹ä VrZXì ßlzgt ~g v
å ¹Ð yZ ä  Ô™‹|
ó »r
V#tì ó »r
# ™g ZŠ YV#tì # ™g ZŠuV#t
ƒïŠ™s§KZÚÅVwñgzZVzgâ YyZ ?
ì
ó »ñV#ì
ÅyZ ÚÅVzgâ Y yZ ä ?
¹Xì »V#ì ó »ì Ñ V#óÇÚg s ç óV#tgzZì »g ZŒi
--------------------------------------------------
(m,
z6,
X y M ÅZx|) X } 7,
}¤/ +
ìñ0zZ b§¾{z
8 Š Â@* /Z ÂX c*
ƒV;z¤ -y¶
Š SJ Kzx **
»yZäk Q

 *
12@ 1] c*
M ( 8) 158 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ì~–ƒðÃÅd ó Åg ZŠ Y V#tì

$¾?kZ ì ó Åg ZŒiV#t
}itˆÆkZgzZ ~Š™Ð b§¾s§
å3g™x OZ »}iV;LZ äÔ™]|
ì x¥Ã\ M H ?Å?¯¾„t6, Ë M7
zZÆ}i
ÑìX $
Û äVrZX zŠB‚Zg ø~A çkZ óî M
åtI»yZ ?¶Hæ
ǻ„ôaF
å¹~V/zŠÆy M Œ ¾ ÅyZgzZ åH{z
ó7ñÆZ} .}it(11:64) äô ×# Ö] šô…û ]ø ?oûÊô ØûÒö^ûiø ^aø æû …ö „øÊø è÷mø! ÜûÓöÖø äô ×# Ö] èöÎø^³Þø
.7ñ}g ‚tgzZì }iÅ Z}
g0
?ƒ”RÆkZ ?HX zŠ äl +ZÆ}iÅ Z}
.ÃVwñÆZ}
.
.&óÑZzh
Za äZ} Ù óLC
e÷‚C Ù X c* Û ! ðÈZ m,
ŠÄgÆ™ »Ã! CZ f Å ù Zg fÆkZgzZ}iäy M Œ ³
ó {Š™ Za ÅvZ ÌngZ
¹Xì t‘Å Z}
ÂV; Æ Ô™]|V;zXì !ÅkZ ì .ì ó {È» Z} ó H
.{zì
kZ ä g—Âì Zƒo[zZ Vð;Æ x™ZÑQXì c* M „ » îGG akZ óå»VwñsÜnç
£**
# XÐáuIuzg"}ÈÆZ}
Z .~}iÅ Z}
.Z®!Å Z} ó Z}
.}iÆ .}È
¶t{zgzZ ÅÝzgzZ Å
Xì Zƒc* Û ?ZƒVYt»ŠV óZƒVYt»Š ¬
ì x¥»H
¹t
C¬täy M Œ

7] uZz]g @*
¡3*ZŠt
+
Ï0ia}g ø{zK ûE4G
3E Û Ð ]uZz yZÉìg: ]uZz ]g @*
5k!ò}äy M Œ ¡y*ZŠta}g ø[Z
HM wßZtXceãƒ?aÆãK̈Z » âx Ó{zó$
kZX Š Ë ƒ7! CZ f ÅËq{Š™Za Å Z}
.
‰ 0wßZÆ
&ì |+Zt(69:1) èöÎ$ «³³vø³³Öû]ø
¹É Å7yÒ6,
gî~ÃqtX ǃt»kZ ÂÇ}™ðü s ÜÆ
V¸yZizg Â~¸[²Åäâ ikZX åZƒ H »ŠVgzZ óåZƒ H »Š ¬
ì Ø »ƒ
ó `NŠ ?~^kC
Ãy*ZŠ ðƒè6, VAZ Å]ZgôÆV¸yZXƒìgg ¦
/ÐV¸ÅyZx  á ð?
ì Hy M Œ
Û X ‰„gg ¦
/Ð
Üûãö Öø p†F³³iø Øû³ãø Êø
¹X ë£ |óëþh
Zƒx¥[ZX îGG
£ÒZìt
¹X åZƒHx Z »yZ
ð7,
àûÚø æø áöçû Âø †û ³Êô ðø «³³qøæø b§ÏZXì * Ö J
@ Y$ -y¶
Kzx **
?ì 8 Š ¹!*
ÌÃËÐ~yZ ÂH (69:8) èõ nø Îô ^³eø Ý àûÚôù
X (69:9)
èô òø›ô^íøÖû^eô köÓFËô iø©ûÛöÖû]æø äü ×øfûÎø

--------------------------------------------------
ZVàÅXó»Vzg» æ( Æoßĸ)gzZ‰~g¦
x|) X ‰ˆ« / Û

ƒ¬ÐkZ Ì»x Z ¸ZvŠyQgzZX Zƒ¸ Ì»yú
(m,
z6,
X y M ÅZ
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 159 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û Åyú
Mú
»+ Û
x Ó(79:24) o×FÂû Ÿø û] Üö³Óö³e%…ø ^³³Þø]ø
å@* Û ?¬ÐkZ
¹ ! ðÈZ m,
™ ¹{zXƒ`NŠ Ì°»
yú ³
ó gziÆc 6,
gzZ 1~ŒLZÃyZ Ð ó Y ¯Å]¸6,
ó Y ¯ Åg bZ¸
ó Kì‡aÆVzÈLZ äZ}
.6,tig ùZg f
{zgzZ (63:5) áøæû †ö fôÓû³jøŠûÚö Üû³âö æø X [g}g vëƒó Æñ¯Z} .CZ ?ÃTó[g Zg vì yà L

L ¹ˆÆkZQ
¹Xì á C[g {z :ì @* ƒ¸i Z0 +Z »kZì @*
™Ýq,q?gziÆ]¸ÌX D™Ýq,qt6, gziÆ]¸
ó Xó îGG
£ÒZëÐZ L
L õgzZdŠÃx ZkZX ZƒHx Z »á Zz“
W[gkZ
1NŠQ

x Z »x ¸Åoß‹|
yZ ä oßĸX c*
M s§Å ìâ fz d Û
$çÒ{z [Z X ¶ˆ¬Ð M ui Z ~ ð§" oßĸ
¹ä œÈ M Œ
.á Zz¶Š úz›LZäVrZ (69:10) è÷nø eô]…$ é÷„øìû]ø Üûaö „øìø^øÊø Üû³`ôeùô …ø Ùøçû ³‰ö…ø ]çû ³’ø³Ãø ³ÊøX åHizˆÃVzu
ÆZ}
# Ìä x ¸TX 1á ~Ĥ
Q HizˆÐŠzuZ Û **
/KZÐ ñ7Z ä ]ÃkÈâ ‡ÆkZ ÂÅ ãâ  ÅVßÎg
^Úø
c* Ù ä*™È M Œ
CtB‚ƧZzC Û X ‰VàðƒyZ (69:9) èô òø›ô^íøÖû^eô köÓFËô iø©û³Úö :1NŠ ä?Ìx Z »kZ
ó @*
ì Y Mt6, .
ì @*
ËÐs§Å Z} ƒt„g¦»[Z±ÂVŒX åc* Š™Õt6, yZäZ} .
¼:t(16:118) Üû`ö ßFÛû×ø³¾ø
zz ÅkZ
c* Ù ä *™y M Œ
Š CŠpˆÆ„nC Û X}Š ]ñì eÃT}
ó Š Ï0
+ .
iì eÃT}Š™{ nì eÃT Z}
HÕŠp6,\ M LZ {z(16:118) áøçû Ûö×ô ¿ûmø Üû`ö ŠøËöÞû]ø Yçû Þö^³Òø àû³Óô³³³³ÖþF æø :ó óD™ H7Õ?Ëë L
L ¹X åx̀
t»yZ
G
.¿5k!gzZ,
;g™? }uzŠ CŠ c*
iz Õt ~
ì &t {z ì ó @* ™ CŠ c* iz ÕçE 'Y
ìt i Z0 Û QgzZ X¸ D™
+Z » y M Œ
]!* ƒ ;g™Õ?]Z f KZ ó7?}uzŠ {zì
-ZÆÕkZQgzZXì @*
VŒ~ Âq ó ¾ß ¸
ì Hy M Œ
Û X Vƒ
ó ð M „ntÐzz Åx ÂßgzZ ìZ̀yZ
¹gzZ ?‰H]:Së Z Åx ÂßkZ¸
4-ì ó ìZ̀H{zÆyZ
~Š C
‰ì ó Cƒ{æ7g0+ZÆ¿kZŠp ÂqtX c*Z äVrZgz ZzŠ«
Š« Z
c* Û äZ}
Š¬ÃV ¤ .ñèÆ
ð M 7
E
„ nÅVñ¸Ð kZ
ì Cƒqtg0 +ZÆx ÂßXì ꊙuh { z
ì Cƒqt g0 /ŸÀ5_Ð
+ZÆ õG ó ä3 E
! îGG hNŠŠp?QÂeZÐiZ0
Z ƒM
Z tXåZƒHxZ»k

£Òì +ZTtgzZCY« Z‘Ó ó Cƒ{nDì ó CM

--------------------------------------------------
À&
xsZ qƒ óLZuZ µ >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y‡ÁZ ̈_ :( ãZôk
,i ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG Š aÆ ,z s
# Ÿz ÅkZ

( 1 ^âÅ) 109X m ó 2004gó ƒÑóeZg
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 160 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

^Çø›ø ^Û$ Öø ^³$Þ]ô X 1XäëÃVÍßyZ

ì H*™È M Œ
Û óDƒá ZzpgyZZ6, x Â9ÆZ} .vß@', ÆkZ
N M V*?Å[cZ #
ÅgŠ c* Û X (69:11) èô mø…ô^røÖû] oÊô ÜûÓö³þßF×ûÛøuø ðö «Ûø³Öû]


r» b â‹|
¹äy M Œ
V!ZœÅx Â9ÆZ}
-ZVŒ[ZX ‰ $ÐkZ {z¸ñƒñÑyZZ6,
q . {zpñƒ[‡¾{zb§¾Â‰
Xì Ôg¨Z (,
Â
ÅyÃîóŠ
H| (, # (69:11) ðö «ÛøÖû] ^Çø›ø ^Û$ ³Öø ^³Þ$]ô
ìt¹Xì „gƒÅx ¸ÅyZgzZ ßP â‹|]!*
Ðuã0*
Z
ó ó»äë LQ Û VŒX (69:11) èô mø…ô^røÖû] oÊô ÜûÓö³³þßF³×û³Ûø³uøŠ
L
ì Hy M Œ H| (,
{Š c* óIƒŠzöÑV*?
i Ú Z ã0*
ØÂ{z
ì @*
ƒZa wZÎX c* Û „zt?ì yà ó ó»LtL X 1Z™g ZÎ~Ï
Š Z™g ZÎ~Ï»äë
ì wßZ »y M Œ
.ÌŠó 
6,V!ZœÅ Z} Û  xó ¸ J
-yŠ ~y Ù Ä7
M™á Ð yŠ¬ ~ *ŠX ¶x ¸Å  b â]|¬w‚g ZD

¹akZXì *
g ZÎ~ÏäëÃ?
t¹1ì Å b â]!* /q
@Y0{z¤ ó *
-Z {zì ó @*
-Z {zì
@Y0x ¸q ÑyZZ

ì HÃ+ ó ?7Z {z
7Å„x Z ¸Z¥#ó7Å„x Z ¸Z)ë !ì @*
M K̈Z {z¾ ¯~gŠ Z', Û X å1Z™
Ån¾y M Œ
ó {uZzè#
M K̈Z Âì
VŒ
ì 7¸~+ Ö Zq
-Zì -Z ãK̈Z » â~g7(2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^ß$Ö] áø^³Òø
ó ~gŠ Z',
q
:ì ꊙ Za & 
gzZvZ[x Û zŠ {z Ì~kZì „g M ¬+
M K̈Z ÌÐúÐ ó M Â{z óñ¯ #
Ö ZÆ™qzÑÐ
W kIÅ
ˆÆyZ c*óÅäâ iÆxå ™Z Ñ c*ƒÅäâ iÆ ßP â‹|{z óx ¸à ZzpgyZZ6,V!ZœÅx ÂÆZ} .X èE‹G3 Z[x
g å™È ó ó? L L~gzšC
y*zy sÜä kZgzZì @* Ù {zÐZ ÏÇgyZZ6,V!ZœyZ Ì óÅäâ iÆJÖ ª
-#
yZ VƒvßÆäâ iÆ ßP â{z
~Š™yÒ‰ Ü ZœK¬q -Z óc*
Š™7ãZzÃ|ÅtÃò ¸zŠ „~yÎ 0* gzZ
ÂaÏZ óŠ Z
Û ZÆx ¸q ó Zzä M J
-Z}g‚tá Ö ªc*
-# ó ?c*
Æäâ iÆ vZwÎgƒ ¸ñÑyZZ?Vz
ó zz Å“
qÔg¨tQ
ì Hn²ä~Xì uZ· Z »yZZ {zì Wx ¸c*
~gŠ Z', HZg åÆÈ ó ó? L L
VŒÂXì Š
{zóðÑyZZ6,
ë›yZ óÌx ¸ óÌ~äâ iTóäx ¸TóV˜óZ # ~*Š ó7„0ÆVâ K̈Z)ëLZ
ì
¹täVrZX¸-} (, } (, ó ó óY 5L 
{z¸ Û Æ~gŠ Z',
L ~gzŠÆyQ{zX ðƒÐ ßP â‹|Y Z’ZV;zX ¶Š -Z
q
X B‚}g vëQî ènc* 7Z óñ ó<ógŠØV;}g ø vßt
å
zŠwïÂc*
--------------------------------------------------
pgÝ 6}g vÃVÍßyZ ! Ýñ®
Ï( ¸n ) ) } Z ) ä ë ÂI| (,ÐuV*?Å ã0*Ü zÆb âÈ ÃîZ
(‰ #)

(m,
z6,
X y M ÅZx|) X 1Z™g ZÎ~
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 161 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

g ZŠuÑZz©6,
ð¾ÅyZgzZ‚ÑZzä™x »
ó } (,} (,
b ˜Zt{z¸ ó ì x¥Ã\ MQgzZ ì
t
ó Š
H¹·V; }g ø„Ãá Zz ä™x » ! ðÈZ m,
³
ó ¶ V; }gø !’ Âx¥7?ñÑÐ V¹
gzZ Vzg ZŠuyZ X ÑZz ä™x » pÆ ¶X  ë‚ÃkZ ì
ó ™: x »Šp ì {z  Z (,V; Æ yZ X Š
Zƒ ´ {zgzZ ,™}uzŠ } Hƒ 6 ‚ Z (,„ ** Æ Vzg ZŒi
-Š 4,
™x » Âq
ƒ ó óvÑL Lq
{zX å @* á {ÒXŠ
-Z~ V-Š  H0gŠØtQgzZ ¯ ·¶Ð ò » ó¯ ·t Ð ¶ ó¯ ¶t Ð V;zX ñ3
¸DƒV;zvg»á ZzÄwzÅÌæt X å*
@Y c* ƒ~]gßÅb ¸s ï ó óvÑL L
ŠÃ·¶yZgzZ å@*
á { Ò7ZgzZ¸Dƒ} 9~>ÅV¨á Zz ä™x »}g ‚tó{)zg ZNagó ð óy3F,
§ñÆV-Š  gó ;ߪ
ðƒ qzѬì y*ZŠ Å ßP â‹|t Xá Zz ä™x »ªå *
@Y ¹¶ÃyZgzZ¸ ïŠ ¶g¼t6,gîÆ]Zí6,
t
ƒT e ?Hpg»ëöŠB‚ Zg vóB‚}g v¶t
¹äVrZX ¶qà Zz·¶t~kZì
ó

åt[Z XÐN M ëQózŠ wïÃyZ c* ƒ ènÃyZ Âc* Z',}g øtóN YÖ?—„q

[ZX N YÖ', -ZëgzZ
G
ÂÃá Z z ä™x »gz ZX ì *æ¾5ÅZ Z
# Z z V 7 Ð ò Åäƒy K̈Z y K̈ZC
Ù (17:70) Ýø ø ! ?oûßôeø ^ßø³Úû †$ ³Òø ‚û³Ïø³Öøæø
Xì @* zŠ » Z}
ƒ„ ó c*
.Â{zƒë‚gzZ ¶?&ì Û vZÔä g—
â

$u]gzpq
g -Z
Û ó D Y 7,„~ Vð;  Ð wZ—Æá Zz ä™x »
ì ~ g
ä \ M X  Ra Ð Z º  $uq
-Z
[zZts ÜÆkZQgzZì c* Û X ‰á V¹ÆVZÃñgzZ ¶kZ  g—
¬Š
C»„C4§Zzªäy M Œ
{ Zp :ƒÌ¼=g f »äƒt¾X ÏñYƒt¾óÏ}™tÌx ¸ X å!‡¾x Z »kZ ¶„C4t
¹X H 0*
',
Û X ñ k

ì ¹äy M Œ HìZ̀Æx Z ¸ZyZ ÅŠVgzZŠ ¬

ì Hn²ä~X ñY M /VZ »}c*
ƒyÃî» ã0*
{z
ẃö]ö «`ø nø Ãô iø æ$ é÷†ø Òô„ûiø ÜûÓöÖø ^ãø ×ø³Ãø ³rû³ßø³Öô
¹X ‰ƒ{n{zp3gpôÐ! ‡¾kZÆZ™g ZÎ~Ïäë»
X (69:12) èºnø Âô ]æ$

--------------------------------------------------
Å]Ãk È â ‡a }g vt (
 K yÒ a kZ ]uZzÆ—‚ ÄZ ¸Z ä ë )

lE öÍgzZ ,Š x » » VŠ Þ]g @*
(m, X y M ÅZx|) X (12:111)OgŠ c*
z6, b§hZ7Z ( á ZzG
g]!*
wë)
 *
12@ 1] c*
M ( 8) 162 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

è !*
)
]‡¯ Û
3*ZŠ {Š™yÒtÅy M Œ
t[ZXì @*
ƒH (69:3)‘ÒZ
ì c* Û VŒ ! ðÈZ m,
CgzZXyÒ3*ZŠ ~g ‚täë
¹ä*™È M Œ ³
7}t~kZ Âг7, [ ðÃÅ~Ø ÌZ# \ M ?XyÒVY3*ZŠta}g väë
ð M ]!*
G‹E
rg 3*ZŠ Å ï
D Y− D™yÒ ]uZz ðgñÂV;zXì ‚ +Z LZ§Zzt a}g v
ǃ –
“ñgzZ ]‡g0
¹ˆÆ䙼 Zg ‚t Xì @* +Z „ LZ Ìõg @*
™yÒÅi Z0 Û X @*
Ây M Œ ƒ7„ wZÎ »yâ ‡Æ]ÃkÂV;z ó
bgakZgzZì B
»
ì B bg]‡g0+Z LZ ìó ó óîG
0“ZzL La}g vó„nÅyZ xó Z »yZ óÏ0
G +i¶zg Åx Z ¸Z yZ

( a}g v'Š Þ]g @* Û X¸HìZ̀}gv

ƒx¥
+Z H »y M Œ
)t(69:12) èºnø Âô ]æ$ ẃö]ö «³³`ø nø Ãô ³³iø
¹ !ì i Z0
{ztX ~ŠwïÐy»kZ ó”Ðy»kZ
ë Âq
Xì 7]!* -Z ! ðÈZ m,
³X VƒlEöÍ

Û » îG
x|ã M Œ 0“ZzÂ
G
Ôe6, ó wZ eÃqË~@',ˉ
**
zZÆkZÆ ó á ÃqËtX ó óîG
™ ‰ZÐ b§kZV;z™ 0“ZzL Lì c*
G M Ât
wZ e~@',ÃkZÐ b§kZ {zQ óH ‰Zwâ óå7x̀ðà ÂtÂì
ó @*
™ ¦Ãwâ
ìt @*
™yK̈Z Z®X ñYc*
Š}Š
+
öÍì {™EaÆyZt
¹Xì c* î:J
M VŒ Â{zìtX ñ0* -d
$¾ËÌZƒÅkZ
ì ‚
rgÆ
yZ aÆ yZ X ,ŠÄg pôg0 +ZÆ kZQgzZ BZ e Ã]!*~ y» {z
ì ¹Ã¶Íä
̈¸& ó lE
î”g ØZ&ƒ Z”{zìtgzZì ÑZz ä M [zZ {zìt X {æ7 3*ZŠ Å]ñgzZ Ï0
¹ (69:4) G + +ZÆ]uZz
ig0
ó yZyÆg$
ÆuZ ~ +:ñ M ]uZz {zQX á Zz ä Mt ‚ ò}kC{zQ~i Z0 ó Š
+ZÆ‘ÒZˆÆTì H
F6,ë!*
F F6,h~Ëƃ Z”kZ óŠ
Åx ÂF H` @* ó yZyÆ–
-w‚]‚b ~
ƒ ƒ Z”„ ƒ Z”ÚJ »~ó yZy
X ¶ì?x Â

+Ç Zg0
{û»S0 +Z6, &
“kZ~gøgzZi ZzzÅ“àZzäƒVð;Æc*
+Z~Y 1971
- ` MˆÆkZX ðƒk
J &
+Z }C Mt ‚,qÐ]‡zZ‰ ! ðÈZ m,
B ÅY 1971~g øB‚Æc* ³
ó „gƒa^g
?åyÃg ZŠ)f »kZ ?‰];zHÅ“kZ
ì „gƒïì
--------------------------------------------------
ó ~÷ ƒ{ ó]‡Òh
XƒlEÃlÍ ’ +Š=dŠ

 *
12@ 1] c*
M ( 8) 163 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

yúg 0* +Ç Zg0
KZ ä kZ y´Z ª»
S0 +Z ä~Z
# ðƒ]ª=Xì „g Y ¬Cƒ ït V; }g ø
Vº̀}g øó! x»ÅV ¯~g øt
Ð−\ M?gîx ¬ì
ó ðƒ! x» ~g ø~yÎ 0*
¹æt
‹óåc*
Š~

¹äkZXì ! x»ÅyZtóù ZgftgzZB̀gzZg ÏÆkZgzZ ` ¯~g øt ÅVzH}g øì

ó ! x» Å
ó ;gƒì‡x ÂßV; }g v
¸ìgÈÐyÎ 0*
ì ë :6,
x ÂÆë!* -Zì ! x»tÉ 7Ç!*
Åx ÂÆhq
»X¸x ÂzŠt óå»VñÂzŠ ƒ Z”t
ˆ™]!*
Â{zX Zƒ H³»kZ
1NŠ ä *Š ` M ó”: ~g ø ä VrZ óƒ Y $
tÂ{zÌQpå7„x Âðà ÂV; }g ø?H?ë!*
V; }g øX ˆ™]!* gzZ H?h
ìt]!*
‹ZX åZƒƒ Z”
-Z ËX „g YèÁ ó„gƒ]îóìg YñèzóIðèVÌFJ
tä q Ü zkZ
- ` MÐ ‰
Xì ðƒ“&åßx ÂZg ø
¹7
t
@* Û ìtgzZ ! ðÈZ m,
Y7s§kZ „y·Š Zg v(16:26) áøæû †ö Ãö 4ûmø Ÿø &ö³nû uø àû³Úô
ì Hy M Œ ³
ó ïŠzÂs§Å ù Zg f Yg {gzZ[òZ Yg {~kZ ?ì
qÝZpDƒ~gz¢Ì{zƒ ó ðƒVYò » **
tó„n
yÎ 0*

å¸È»kZX6, Åx Â9ì ìt
¶à™V;LZä(1917-1984)S0
x Âë!* +Ç Zg0
+ZkZì {z
ÃyZ Zë
ì ¹äkZXì @*
ƒ6,
yZZgZæ»è¸
åë!* -Š 4,
„ òúŠ {zq ó ¿gäVrZZ
ÆyZì # Šó ã
CÅ
Š CŠpä ò} ` M óÅd
htgzZ åhZg ø{z
c* $†Å]!* ó ßx Ât
ìg D Œ
~g øäVrZX äâ 7tì
t
ì @* Û gzZX ð M 7]!*
Cty M Œ - ` M ~™~g øóˆ M ~™]!*
tJ tÂV;zX6,x ÂÆë!*
ì ìÅx ÂÆ
Å]uZzÆõg @* HMt ‚}gvx Z »Vñ¸yZ6,gîkC ó ñ Mt ‚}g v]uZz}g ‚
Ã]uZz yZX Š
ó Šwï:ÐOŠ Q™áÃ]!*
ÃkZ} ÐOŠ S aÆy»k Qpn
pg]‡Èâ ‚g0
+Z LZ ÂtX zhg| 7,: b§
„ ]!*
gzZXì *
@Yƒg66,WÎÆkZ r â ŠQì BJ
- r â ŠQq ðƒ ¿gpô~ y»XÇgpôg0
+Z LZ
Ë ƒÅì » aÎ~kZQÂñYòOŠ QÐOŠ S

Çã?³kZyK̈ZQˆÆWÎXì $
Xì ÌZ Å õg @*

ÌZÅ õg @* Û
~ÃÅy M Œ
À&
9gzZ ß óhgzZ ë!*
õg @* Û
õ/GŸG
M K̈Z
ðC ÌZ XÐ { óNkZ ä y M Œ
~g ‚ Å+ Š \ M ! ðÈZ m,
³
Ë ™~
»n¾
 $ .Z³t hà Zz ä MQÐ ò}ÆkZgzZì @*
™ Zƒ î Z”t Xì õg @*
Å ƒ Z”yxgŠÆVñÂ
--------------------------------------------------
+Ç Zg0
(1917-1984)S0 +Z

 *
12@ 1] c*
M ( 8) 164 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û »
Y7ƒt
ì c*
L Û Xì Cƒ “V¹gzZì @*
Ct ˆÆ ]uZz}g ‚yZ ä *™È M Œ ƒ [ x »x Â
ìtXÐÃ M 7̈¸6, Vß Zzx Â9ïqÆx Âß
ì ¹täZ} .X Ç}™7LtZ} .X g̈¸6,Vëñ
qkZ
ì ¹ ?ǃHîGG £ÒZ
ÐN Y™\ M [ZX ðƒY Z’Z Å >gÎkZÐV˜ îGG ó „g™yÒ õg @*
£ÒZìtgzZì
» (69:3) èöÎ$ «vøÖû] ^³Úø Õø …F û ]ø «³Úø ?îGG
£qì CƒHX ¶ð Mt ‚}g v~^kCz™g¨6, |kZ zó ™g¨6,
kûeø „$ Òø
ìt|{zgzZìCƒ|tXìCƒHt
DCëƒ M
ìH„Šp Z} .QgzZ?ñCyÃZÎÆZ} .
VrZì ó @*ƒ„ngzZ~Š !*
', ŒZóŠ
Hc*
xZ »xÂß
Š H¹ÄÑЊ¬gzZŠVx ¸yZ(69:4) èô Âø …ô^ÏøÖû^eô º ^Âø æø ö çû ³Ûö³$ø
¶ð M Â~™]!* ó c*

ìtì $˜ÂVŒX ¶ð M 7~™ÅyZ]!*
M" t
¹7t !ðÈZm, -Zä
³X ãâ:q
ß]!*ó ;gÈßt :¹äVrZ
¸\ãZ6,[òZgzZ ùZgfÆxPZÆxÂLZgzZxÂßkS LZ {zp
tì
ó ìgNŠVà{z
¹äy M Œ
„g C{zƒ Û X ³(, ó gLÐ
ÐMÐ ó g {0
+i6, +
gî~$ ó
ZÐz½ÆùZgfyZëì
Ö J
H$
XŠ -y¶ »yZgzZ ó‰ {gƃƒegzZ} 9ZÐVza
Kzx ** b§¾ãœÆVzgLÆyZ

Û Xì *
s ]ZzŠ Zë ZÆ6K̈ZÄZ¸Z Ây M Œ Ö J
@Y $ -y¶ b§kZ ó»Vñ¸yZ ó»xÂF
Kzx** F6,
ë!*!ðÈZm,
³
ó @*
xÂ9»n¾ ì ƒ{nxÂß»n¾
ìaÆäCtÉì 7Å]uZz]g@* ó y*ZŠ Å
sÜy*ZŠgzZì
Û }g‚Xì@*
X D Mt ‚}gø~*ŠkZ]Zp{ztXìt„n»y*ZŠ Å*™È M Œ ƒ[x»

mZg øÐ]ZpyZ
E
( Vâ Z åhJ4&‚) ScientistsóÅVâ K̈Z Â{zóá Zz ä M ~]Ñ»Yg { ó]ZpÆnkZ~y M Œ
Û Z®
XÐBŠÆY{zX fƒH
M Ö ªXÐN M Ì]Zp{zÏñCÆV?ËóïÅ
hyY7ë]ZpÆ#
Û X Dƒ µZz?Y ¯ Åx Â9gzZßì Ð ]ZpyZÐ wò ¸mZg ø
c*TheoreticalsÜ~*™È M Œ
ß ðÃ
@* ó gîÆ^Åx Z kC6,
ì ÅyÒ6, ó gîÆ|äkZÉ ˆðC7]!*
{z?gî~Ãc*
Academic

X Sg7„]gz¢Å}™ZègzZ ó}I}ó øoÆnË~kZXìg:~.

$ M ó‰ M ëJ
ÐB{Ò MÐ13e $ M Å îGG
- 12e £ÒZ >gÎ ! ðÈZ m,
³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
x !Z @*
13] c*
M ( 9) 165 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) è Î ^ v Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*13 ] c* VZâ

(69:13) $ M ÅîGG
:ì;gƒÐ13e £ÒZ >gÎi¸ M »*™È M Œ 25ÅY 1983Þâ ` M !ðÈZm
Û µgŠgzZìõg@* , ³

[zZª»œÈ M Œ
Û
GLG G
XU*
ï -Z ( 69:1-3) èöÎ$ «vøÖû] ^Úø Õ
©G3©8§Zzq ø …Fû ]ø «³Úø æø o èöÎ$ «vøÖû] ^Úø o èöÎ$ «vøÖû]ø :¶ðƒY Z’ZÅ >gÎkZ
Û ~Vzg 0*
È MŒ M yZVzŠ ZC
zŠ ~y Ù ŠQÐS Xì H{zì @* .?ì H{zì ¹gzZì ÑZz ä Mt ‚™0
C»Z}
+e¸ } á Zz ä M Ã ~
0 ó *Š ÅC
Ù !* zZ¼ Xì H{™E
ó gî8  {z Â]!*
kZ 6, zZ¼ ä *™
+»]!*
-V˜ åHn²ä~XÐN Y^ I}g *óÇñYƒq
„z ó]ÃÏZÆb‚J `gÎ óÇñYO
-g @*
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 166 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

[ÂÅñ•kgñä~ìŠ c* hC…p9Æ]!*
Ã\ M X M zZyZ
The Bible , The Quran & and Science

ó ÐgñZ8Æ]Ñ»Yg {m»X]c*
kZì Û Xì ( yZ0‚) ScientistZ (,¹{zX åH™f »
MtÅ*™È M Œ
Scientists ƽ *Š~ ¹t ä kZˆÆä™yÒóx|9À
ó F,9»e
$ Mq -ZgzZ H·_»yZ ä ¿
-Zq
-Z »}iuÅ[²¬
YÈÐ s§KZ ó¿| 7,yRq ™ ½Ã ( Vâ Z0‚)
tHN C{zVƒ@*
ó w‚Î{¾]!*
Ù | l,
g ZD ó ¹ä kZ å YV7J
e kZ ` MgzZ ì -b kZ Ì( yZ0‚) Scientist Z (,Ð} (,~ *Š² å
m»X ,q {zt ÂX  ïŠ ]Š Þʼn Ü ZœÅkZ {z K ]ÃÏZÆb‚äVÍßëˆÆw‚
ó Š
ƒ ó x ¸ðÃÅ *ŠXì {™E
Û ðà ƒ +-ZaÆyK̈Z » âx Óì
q 4)ЛW Ò™É f Ây M ÛŒtì ÇtXìÐb‚ÄE
ó èEG
M yZ Åy M ÛŒ ÇnC{zóÇñVZÃVzŠ6,
X H¢Æ]c* ñƒ} 7,
6,
ë›8yZÐb§kZ Ì
ó @*
ì ó Cƒ( [Õ") Discovery É Cƒ7Š XZqðÃÚgŠ c*
ƒs ÏZz s ÁZ »kZì t ! ðÈZ m,
³
Xì @*
ƒ**
VZ {Š6,
sÜÐ6,
yZ

[ zZ ZŠgzZ ZuzŠ »y M Œ
Û
-ZtX YÈ7¼ Ìðà ` M 0Æ[zZ kZ XìÐ Ï0
q +iňÆä%m»Tì {z[zZ ZuzŠ
ó ^ÅwZzi z `z²ì
~ ó @*M ~ Ï0
+i ÅVñ¸ ì zZ Xì ]!*
ó {zzgŠ ZŠ » ]!* ÅyZZ q
-Z ì Å¢
ó ]!*
ì c*ó à Zzä Mt ‚[Z 
Cì ó ì |H{zVƒ@* Û Xì @*M~^ÅV‘n
C»~™Ètä*™È M Œ
Å÷Œ gzZ h[zZt
+”~T ó¶“Å¿#ÅkZgzZ ]úŠ Å
x™Z ÑX ¶“Åë!*
Û ¿#+F,
h
yZXìg ~gY~ ]gßÅVlB‚ÆyZ ÚJ
-w‚]‚b ãŒ
Û ¸ ƒ Z”} (,} (,
tX ¶„gƒÐ s§
MÐdŠ ? óì ƒ Z”»VñÂzŠ ~ |t Xì ë!*
3“x  Zg v%ÑZy x  Zg v å *
@Y ¹?xŠxŠÐ
~ .lp c*.ß c*%è c*dÛ {z6,¯ Åw¡ZzŠ Zë Z‹¸KZgzZì ZƒVZ6,VzŠ ã
$ CÅë!*
tVY ÇñY
ëì ;gÈÐëgzZðÃ: ó` ¯ðÃ:gó !*
: y: Xì [Zy
Vú{q
-Zt¸D Z h Zt Zè»]!*
kZ {zX¸2
X ‰„gY½'!*
t~]ÑqyZX ǃ[x»tgzZ fƒ{ n
gzZ oßĸgzZŠVgzZŠ ¬ ó Ug ¯{zˆÆì îGG
£ÒZ „¬ Xì @* ¬ {zìt i Z0
™7]ZŠ Þ]g @* +Z » *™È M Œ
Û
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 167 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

m»kZXì »wZziz `z²gzZ »V‘nÅVñ¸tì ;gƒyÒ[zZÐ Mt Š

HMÃÐkZXì ;g™™f »yú
Û
ó ;g}Š BV {z~yxgŠèY7ÌÐ[zZÆ]y
VŒ{zì M àZz ä MgzZ7ÌÐ]!*
zZÆ*Š Yg{
yMŒ zZÆnVÐ Xì HiZ0
Û ™f »]!* +Z »KÆ*™È M Œ â
Û  c*Û g¨ä\ MX BVÅV‘nóÅ—‚ÄZ ¸Z óÅ
ó G@*
`z²gzZwZziÆVñ¸yQ ~ ÅkZ {zˆÆkZX Ïñ Mt ‚™0XU* ó ;gÈ VŒ{z1ì ~
-Z {zì
è|q
Û wßZÆwZziz`z²ÆVñ¸m»[zZ kZ Zƒx¥Ð kZXì ;g™7]ZŠÞÅ
yQ óKyÒäy M Œ
ìgNŠŠp ?t‰
ó Ñ!*
~gZMZzºz•
Ø{Š c* Ù Š3*ZŠ ÅVñ¸ëÐyZ[ZXìÐ
iÐ?{zì;gY¹™ZC
ì „ÚZtó D™yÒ3*ZŠ ÅyZ~VEKZ ?ƒ
Ûƒ ó Dg¦ ]ZgôÆV¸{”{nÅyZ ?Xƒ
/]ZgyŠÐ6,
/ZakZ DCtgzZX åZƒVYt»yZD CtëgzZƒD™yÒÃVâ*ZŠyZsÜ?
64Z Ìä?¤
Xì7„J
-÷Œ tX ZƒxZ»VÍßyZ6ǃ„(zÌxZ»kZÂì
Û ]!* ó ZƒHì‡gzZHì‡xÂ

+ZwßZgzZDƒò u]uZz
~$
G‹E
t Ì` M {z Xì ÃgzZ ï “ñ‚Ÿq
-Z aÆ Vâ K̈ZÆ Ý¬ ÄZ ¸Z x ÓJ
-# Û !ðÈZ m,
Ö ªy M Œ ³
X  Dƒò u ]uZz1 óDƒ ~$
õg @* +Z wßZ {zì H{zX  HwßZÆwZziz `z²ÆVñ¸ì ;g C
N C{z󈃓Ãx ¸V#ÐN CÂt{zX D™7yÒCz[òZÆyZ óD™yÒ]uZzå ðgñ~
X {)z {)z ¶( ò { Å iÕ
è ) Strategic Weakness t V; Æ yZ ó¶~gz$âZ óåÌZ Ú Z ó¶` ¯âZÐ
Ö ªm»Tq {zìtgzZXì ðƒ { nx ¸{zÐzz ÅT¶!Zy
-#
ä MJ H~x ÂÆyZ ÇñCt y M Œ
Û
ó ÌB‚}gøm»kZÐg ±ZkZXì 7»nkZx ÂZg øáNŠtx ¸C
à Zzä M ì Ù ìÐVâ K̈Zá Zz
Xì ÌB‚ÆVñ¸

Ö ª
ì HŠ Z%Ð1Ygß~#
kô×ø³Ûô³uö æ$ o 麂øuô]æ$ èºíøËûÞø …ôçû ³’% ³Ö] o³Êô îø³Ëô ³Þö ]ƒø^ô³³Êø Š Û yZˆÆì¼t ! ðÈZ m,
H¹Ð÷Œ ³
# ì ˆ½]!*
gßZ ¸~V§F, x ¬Æ]c* MzŠyZX ( 69:13-14) é÷‚øuô]æ$ è÷Ò$ ø ^jøÒ$ ‚öÊø Ùö^fø rôÖû]æø šö…û Ÿø û]
----------------------------------------------------------
-ZgzZÐN Y
Š™{nƒ
Å ( x ¸È Zg ZŠu)~ú„q Hó î Ñ»yZgzZg7} (,} (,
gzZ óÇñYc* «È »k
Og !* B È ´ ZZ
# 
(m,
z6, ŠÄg™wï¾½»°gzZ Éu
X y M ÅZx|) X ÇñYc*
x !Z @*
13] c*
M ( 9) 168 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{zX Çê Yg߬{zXì¸-ZV;zëXì CY¿g VZaÆ#

Ûq Ö ªå V; }g øqtX ÇñYïY
-Z {zóå@*
X å− ‚ Mq ƒ**
Û¸
Œ ó Dƒ7ÂÈt~äâ ikZXì Cƒqq
-ZÜ−a
ó ÆäOÈgó ß
»T¸
x ** Û {z ÂÐ N Y ñVZ }Š%Z
ó  Ö ª ët {z X ¶Ç
# ~# i Zz M Ð kZ ¸ bY ~ kZ
# QÐZ 7?i Zz M ÅiŠ q
{z Z -Z {z ÂÏñ M i Zz MiŠ q Û {z¬ì
-ZX Ïñ M i Zz M X Çê Ygß~**
Œ ó >ZuZ
Xì CYà **  QÂÇê YÐgziiŠ ~uzŠ
Û {zŠ Z%ÐgßX fƒ} 9JZƒ
Œ
gßÌÃkZ[² Xì ** O »ÈaÆy´ZÆV ¯~ äâ iÆk
Y c* B Š Z%ÐgßÝZgŠ ! ðÈZ m,
³
OÈ » k
kZ Ìt óë ** B &~ yZ ó‰Cƒ(~ : M Å *Š kZ b§kZX ˆƒq~uzŠtX ë
̦Å]gßÂt»gßXì *
@Y1Çc*
ì*@Y1~i Wx|{z~yZ óp}Šq
-ZÆkZ XÐÃpÆ
Û Ât» ÏXì *
ÆkZXì @*M ~y M Œ @Y¹çJ eq
ó *
@Y¹yY"è(&ì -Z&( ƒpÆ]gßgzZì
ó ì @*
Û aÆaãK̈ZX **
X KwEZ¸ ä*™È M Œ Z ÂDƒp
™Zað**

ǃg¼» ð**
Z Â~Vñ¸{Š%
¤ Z ÂâçLai Z ~ Vñ¸{Š%~ T [zZ (Z q
/Z [ZX ÏñY éY bzg Å ð** -Z pÆkZ ÌaÆxŠ M
¹~¸{Š%ÃVñ¸Xì ¹t? ]â £Zä y M Œ
Û gzZX ǃx|t » kZ ÂÏñ M ]!*
t ~ KÆ@ZØÆõg @*
Z ÂÅÏ0
VÇ** +ix ¸{zX Dƒvß{zg0 +ZÆVzG7t{Š%{zªx Z ¸Z {Š%t:ì {gzõÌV; }g øÂtgzZXì
ÂtaÆTìtó** ™ «Ï0
+iâçLai ZÃyZXì CƒxzøÐVÇ**
Z ÂÅÏ0 + i{zpì ÂCQ¹ì ó CƒxzøÐ
Vz(yY"v V- ÐZ ªì ¦Å]gßtX ëgß~zŠg Zë&ì {zìgß VŒÂXì @* ƒw E Z
̀'óϾ" óÏ'" óÏgz$ óà ZzŠ Z®Ï¾e -Z)g fÆkZXì ƒ Z”{z[ZX ÏñYéYð**
$.q Z ÂâçLai Z~
7„ nÅVßtX c*
ŠÄgÆ™{ nÃVßÜòŸz„äVrZIÅ «V×**
Z ÂâZ ~ ) )q
ó ® -Z óÏ
Xì 6 gz“Åx ÂßÆyZtì
ó
----------------------------------------
ù »]gúkZQgzZ ñY%~VâŠÆ"Æa k QVâ ÅTëÃa kZ„~òzgy!* iìg ãZzX Ä»xzg {"
á :„ 
E
“
Ù [ZÐ izg k QX Zƒ„[æ » kZa kZ å Zƒ Za Ð b§ÏZ ò **
C kð‹i Z »xzg { " ª èa X ñY Ñï^ {zÆ™ue
á Š !*
HƒÄ»xzg{ "
( 373- 374X mm ó~gí]¸ :!Zj )X Š á Š !*
X Ä»Vƒ" ÆíZægzZkg ÃX Ä»{ "
á Š !* Ù ÆYÈ;"
á Š !*
C á :òŸ 
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 169 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

,»œÈ M Œ
õg @* Û
»Vâ K̈Z :å»KCx Âß{zgzZ åx Âß»yZ¯ »„ nÅx Z ¸Zìtõg @*
) !* ,»y M ÛŒVzŠ™n²Q~
 ³»Tìt x̀Z (,Ð ƒ
hÃyK̈Z Ëì H{z Xì „n ~(,Ð ƒ  Ð zg Åy M Œ
Û X **Ö Ó6,Vâ K̈Z
™#
^jøÒ$ ‚öÊø Ùö^fø rô³Öû]æø šö…û Ÿø û] kô³×ø³Ûô³uöæø :ǃHˆÆkZ ¹ ÂX}™#
Ö Ó?yK̈Z}uzŠ Ë{zì 7Ýq
Vzh NgzZÃ}iZ # ì * @YH 6ÇñYHtÀF, x¬»kZƒÐ*Š8Š Z%¤ þ ô ]æ$ è÷Ò$ ø
/ZVŒX (69:14) é÷‚ø³øu
óÆäƒ~*Š Yg { ]uZztVz™n²qq -Z~VŒXÐN YØŠ h Â{zû%„q
-ZgzZ ÇñYc*
VZÃ
YV−g@*
ó N Yƒl0*
Ð -Zìg V?ËkZ× M× M [Z ÂyZ0‚X 9
ó N Z”} æO°tyŠq
Ð
l0*
ðà »kZB‚ÆwqZ}g ø X ǃ (Zì ]!* -Zt pì Çt X ÏN Y
Å]â ¥( ³‚) Scientific q
ó N Y^I}g *gzZ ÏñYO}itˆÆw‚hz™Ð` Mì mH »kZB‚}÷ Xì 7m
íÐ
XÐN Yƒ:|B‚Ì{z óÏñYƒ:|}i ~g ‚t¤
/Z Ìfƒvß ~äâ ikZgzZ ?ì W,
Z H »kZ?
yZ~akZXƒÏ0
+iÅx Z ¸Z c*
ƒÏ0
+iÅŠ ó Ð Ï0
Û { Zp ì +im»½gzZì ½ÅkZ {zì x »y M Œ
Û qÝZ
i!²G @*
~i WÆp ÖZÆy!* ÅkZ X Vƒ&0„ÐÏ0
+iÅVñ¸ì ™G @*
ó @* ÅkZy M Œ zZ
-V˜Ãó ]!*
ÛJ
pÐgzZG @*
ÅyZ~y M ÅZ]¸LZ ä~X Šñ~ iÅyZ ~
ó y!* ó ¹ÆV;ÆyZ óD™p
ë óN M ~Y}g øpÆÂËÆy M ÛŒ7ptÆkZpì Zƒwi ** Û ÚgŠ c*
~! ²y M Œ X ØŠ
ÃpyZg0 Û XceãƒÝqÅy!*
+ZÆkZì ½´ Åy M Œ i! ²~pyZXì ]!*
ßÇ!*
tX ,Š™p{z
ƒ( Vziñ) fit in
Xce**

& §»ä™³x|»p ÖZ ã M Œ
Û
Ûì
*™È M Œ ó `ƒ%²»w‚kd
$Œ ó ~g ‚ä~VzŠ™n²t~! ðÈZ m,
Û [ZŠó Z%Ð/~g ‚gzZ / ³
 N Yap{zÆp ÖZÆkZ å¸i§»kZXì Hg¨?kZ~á²Æw‚k óì [ ÂÏâZ {z6,
ó
ì e Y Z÷Ð b§T7t Xce ãƒÝqÐ V;zÅkZX ¸ Ù~ y M Œ : â iV; ÆV1²
Û Áz4,
----------------------------------
(
(m,
z6, ŠÄg™wï¾ç¡NE»°gzZ ÉuÅ ( w(Z )Hî ÑÆyZgzZx ¸È Zg ZŠu~
X y M ÅZx|) X ÇñYc* -Z 
ó ú„q
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 170 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xce ãƒÝqG@*
ÅkZì
ó HwEZ »p ÖZyZV˜V˜ä*™È M Œ
Û ìt]!*
~uzŠgzZØŠ zpä~
ó N YapŠÆkZXì
Ð}ÃVzh N w‚gzZÐ}Ã}ing Z~yZ ÂÐ ó c*
M w‚gzZ ng Z VŒ[Z
¬ Ã+', HH™f » b âgzZ Š ¬ óŠVĸVŒX Dƒ 7( Vziñ) fit in pt~ e
» ZÆ y Z X ì Š $ M kZ p
{zì ;g M `™f »yQX¸g Z MZz]¸ïE
L 8™} (, V;ÆyZXì Š
} (, H¹x ¸ÈZg ZŠu} (,
} (,
X ¹ k׳۳u
iÏZX ;gï7*g~yS ÂN Y^ Ih N tóÏñYO}it I]!*
y!* tˆ~g ¯ÆkZX ñƒ{ nb§¾
vß-ó óng Z L LX bŠ U™}Š .ŠÐ(KZÃËì @*
ƒpÆ XXk³³×³Û³³uZZ X ŠñptÆw‚gzZngZ~
X Yh7ðÃÐ(KZ…ë {zX Dƒñƒ} ¥
/b§ÅVzh N ŒÅÆX ó ów‚L LgzZDƒ
ãZ ó óng Z L LXì Y U 7ðÃÐ(KZ …ìt òúŠ »yZ œgŠkZ {z ªX  p~i WÆp ÖZ yZt
XÐÃVZuÌëƒ: „ µÂtLÃyZ óN Y„}0 +zg}g œ{z-
À&
/ŸG
gz$yZÐyZ óá Zzäƒ ƒ Z”{zˆÆkZì Š
HÈ]!*
Ht~V/&y M Œ Û õG Š[Z ! ðÈZ m,
³
+
− ñƒ D0zgt ÎÃng Z ªVÍß- yZìt Ð M X ÏN Y éY V× **
Z Â~ Vz( yY" Æ x ¸
LÃ\ M LZ b§ÅVzh N ¹X ó óbŠ™ ™zZ L LpÆ ähÆyZX ÇñY ó óc*
Š hL LÐ(KZ óìgY
ó ÒZ L Lª[zZ [Zìt¹Xì ¢
ÑZzä M ó ‘ ó ¢
8á]¸ÅyZì 8ág ZM Z ïZ óbŠ hÐ(KZÃyZ¸
ó B
ÆV¹tgzZ ÇñY c* -VzŠ ã
Š hJ C¸ó BLgzZœÃ\ M LZ b§ÅVzh N } (,} (,ÃyZ~ kZ ì
ó
óDQ ¶L‰Vzh N t Çá1h(ZxŠq
-ZtgzZ ÇñYc*
Š™—uÆVZÃyZñƒ}¤
/ /
~Vð¥
TyŠ {zìt( 69:15) èöÃø Îô ]çø Öû] kôÃø Îø æ$ „õòô Úø çû nø Êø ¹ˆUg ¯ÆkZXÐN YØŠÄgÆ™l0*
l0*
ó •} •{z
}
ó„g Mt ‚}g vó Theoraticallygî~á` M ,q{zñ M™~qzÑë™f »Tóǃ§Zz{zyŠ
! »y M Œ Û ì i Z0 +Z HX ÏN Y Mt ‚}g v™0|q -Z {z
î*Юªyâ ‡» Z}
x¥Ã\ M ÌtgzZX Çìg̈¸„vZ G .tì ;gYHÐyZ {z0ÆvZ G î*Ю ! ðÈZ m,
³
ó VsŠ]ÜX ( 48:23) ¡÷³³mþû ‚ôfûiø äô ³×# Ö] èô ß$³ŠöÖô ‚ø³rô³iø àû³Öøæø :ì ¹ÌvZ G
In ?gó î~Ã~ îE
0_äy M ÛŒì
# gzZ D BÝ{z ó Tg ( 6,gî~Ã) In Theory t J
D Y M ~ ¿{z Z -Z
# X  Dƒ yâ ‡ Theory
------------------------------------------------
(m, X y M ÅZx|) X Cƒ7~pL~yZ ów‹)gzZT
z6, Þ Z2Z ¸ÆZ}
.gzZ 
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 171 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

. q {zìt Xì *
Z} @Y ¹vZ < # ªX  D B<
L ÂÃÝÏZ ñ Mt ‚ ò}ÆkZ~ ^kCZ L {z Â
i) Pragmatic Test ÐZ Xì c* $%³ CZ ä yâ ‡kZt ªXì @*
Š™A B **
Y M t ‚ n» yâ ‡Æ
X ë ( öâ i M

x|»Y Âã M Œ
Û
X ( 69:16)  èºnø âô ]æ$ „õòô Úø çû mø oøãôÊø ðö «ÛøŠ$ Ö] kôÏ$ ³9øÞû] æø  ¹aÏZXÇñ Mt ‚~^Å‘ÒZ§Zz{zìt
} æO°ÆctXì { óåL7Âtó7„ìÚðÃy M ÂÐN Yay M pƤ
/Z ! ì ÂH ! ðÈZ m,
³
pÆ Y X Dƒ7( Fit- In) yZÅptg0 hÈ7Z\ M ó
„zQptM
+ZÆ*gkZì ]!*
ªt ÅyZX D Ñ7~§{KZÃË,Z ªBy{i !*
{§Ã\ M LZ {zX vßñƒ`Z6,V-—„
ƒœgzZ o¢ðÃñƒñÈB‚Æ X ó/È {zL L Dƒ pÆ ènâ]æX ~Š™ ãZz ä ènâ]æ Â
ó @*
yZ ì
VrZ Dƒ[òZgzZ ù Zg fÐ ¹ÆyZ óDƒ7Ët ó DQ ¶} (,} (, t ó Xó bŠ™¡eÃVØÈ
L -ZÆg Z MZgzZ ]¸ÅyZ {zX  DƒÇg|0
\ M X  Dƒ: +!*
ó ï¢~(,
Ð Ð
ó ïG G3.ÀC&~(,
B‚ LZ ä
À&
M ÂVŒ X õ/GŸG
6,Y ¯ Å[òZgzZ ù Zg f X{z óÏN Y ~Š™Le /È ÅyZ ènâ]æ ì c* Š Âq -Z »y M Œ
-Zq Û
X ÏN Yƒgz$™ƒLe/È{z¸
ó DQ¶œãZ

x|»l²
æø ^³âø ðô «³qø…û ]ø o³×5 ³Âø Ô hÈ7ëÌZx|»Tì ]!*
ö ×ø³Ûø³³Öû]æø  ¹Xì H M -ZÐ M ! ðÈZ m,
q ³
» ~Ç{z{ Zpì ª»nËðÃ7tpÆl²ÆZ} .X ( 69:17)  èºnø ßôÛF$ø „õòô Úø çû mø Üû`ö Îøçû Êø Ôø eùô …ø Cø†û Âø ØöÛôvûmø
GLEG
x|»l²Ðzg Å]c* ƒ7Za „ wZÎt ÂaÆZ}
ZzgX ǃ´6,ªÆnkZ {z @* .Xƒkƒ ¤ ï B+c*
ƒ Zƒ¯
# QgzZì ª{z» Z}
.Z
Z} zZÆV®ÆVz–~h Nì Š
.6, $Zzg {zXì [ Mt ‚iŠ F{zì
H¹~Tì e
Æl²g0 $Š q Zìt Xì Ç
+ZÆg $zZ‰ì Ç
Ü z ä̂Æ.
i Zz M ‰ i Zz M Ål
l,ZÐ ~ kZ Âì Í?kZ
}g vëƒÌV˜?( 57:4) ÜûjößûÒö ^³Ûøßø³mû]ø Üû³Óö³Ãø ³Úø çø ³âö ì H 0ÆZ}
.kZ ptX ñƒØŠ p
-------------------------------------------------
X ÏñY7, /ŤC
LeĤ Ù gzZ ÏñYƒl0* ]¸Å-—
l0* ó uC
Ù‰Ü zkZ 
X ǃJ~V‡J M wzN~œ
/ M 1gÄÂÆZ}
%»š .gzZ ÏVƒ}= Ù ÐZ'¸CÑ»gzZ 
Í Ðs§C
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 172 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X DƒB‚
Ã]Ñ»äkZì ¹¸ äZ} .-ì @* ƒwzN Zg7 'ì @* ƒ(œ /%) Centre »g Z MZ pÆl² ! ðÈZ m,³
c*M »ò2ZVŒX ( 7:54)  Cô†û Ãø Öû] o×øÂø pçF³jø‰û] Ü$ ³$öX 3g~B;LZwzN~œ /%»]Ñ»§g »kZgzZ H Za
t ÅŠÐ(KZ c*
]!* ƒ pÆò2ZXì
ä3l»~ kZ ªÎ:Ð(KZ óxgpôÐ ä3l»L Lì @*
ÜûÓößûÚô oËFíûiø Ÿø áøçû •ö†ø Ãû iö „õ³òô ³Úø çû ³mø ó Xó ǃ76¡e »lÈc*
wÑÅnË ì .~kZ óσ7
ó wzN » Z}
X Ïìg7ðƒ’]!* ðÃ~gvQgzZÐN YƒlÃi Zgx ÓÐ ó ƒ Y Mt ‚™µƒ
 ?yŠ kZ ( 69:18) èºnø Êô ^ìø

ìŠñ#
Ö ª~÷‚C
Ù
1³ó [ˆÄ- »Ï0+iňÆä%c* ³á [ˆÄ- {zìó @*M [zZ~Vñ¸~*Š kZ { Zp Ðó Z\ M
/ZX C M 7q
¤ - kÌ]ñt,zXì Šñï
GL!ª~ yK̈Z~÷‚C ó Lg @*
Ù ì Ùì
ƒy MC ó @*
ƒ ÌVŒ[ˆÄ-
s§Å]ñc* ™ Za Ï0
ì @* +i Âc* Ù X C M 7q
yK̈Z~÷‚C - kÌ]ñ8:gzì qgzZt ÂñYƒ.
$£ Z
ƒ[ˆtX C M 7Z äS¯ì
»Vñ¸Ðb§ÏZXì Lg @* ó C M Gradually ~(,]ñ8Xì @*
ó C M óg’ì ƒ;gY
ºz{YâZmXì CYsç*G3µwZzi óg’× ó M× M ~(,{zóCY¤/7~yŠ „q -Zx ¸{zXì @*
ƒ[ˆ
ˆÆkZX „g J
- zZÆWZæLE
Ö Ót6,
ó V-œów‚V-%# -ZX σ@Š Áä Ë~ *Š ÜkZX ¶Å
%q
c* M äkZ ̈ÆkZ ÂZƒwZziˆÆ( 1618-1707) d
Š ~y -gzZ !Yë cgñªáZz™ õg@*
$i8
Accumulative q ó M× M ( óg’) Gradually [zZt  ó1á w‚Î| l,
-Z× ÛJ
e ãŒ Ü zÆ äƒ É
-‰
Xì CY¤ -ZQgzZì Cƒ„g Y¬s§Å]ñx ¸{zQÐTì
/{zyŠq ó @* Z ¦½Z ì
ƒW, ó @*
ƒEffect

$%³»¿C
ì Lg™ƒA Ù
Ð
ó ƒ Y $ƒ Yiì êŠ )g Zz ó Cƒ „g Y s§Å„ nKZ óg’{z Z
# ~ yZgzŠ kZÃVñ¸ óy M Œ
Û
LZyK̈Z¬Ð äƒk
,+g¼ÆW,
5 Z ¦ùkZì Hy M Œ ƒ [ˆ{zìt XЃ Y¤
Û Xì Lg @* /~ñ /
¥:gz
--------------------------------------------------
(m, z6, X y M ÅZx|) X 3g~]gŠ ï
GL ^Š LZŠpwzN~œ
/%» ( V- —gzZV¹Å]Ñ» )kZQ 
»ºz„Ë~ o³×F³Âø pçF³³jø‰û]ôì –~ó óy M ÅZd
$¾°]ZŠ)Z L L"gKZä( | 502d $ŒÛ °á) ãšZáZgx â Z 
Xì @*
ƒx|
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 173 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó\ M LZ¼ {zì Y}Š »ðŠ ÌÃVzuzŠ {zX Yh7ðà óY7C7ðÃ=ì Y}Š »ðŠ ÌÃ\ M
„ p¼ { Zp0ÆkZ {zX Yh —7¼ »kZ ÌðÃ~}g !*
ÆkZ ì ó w¡Z Ð
ó ;g™ Ð ó †Ð $
ó dÛ
Û X ìg™aÆ}Z
¹ä y M Œ +ÃÆo a
ó Æ}Z
+ÃÆx ¸a +Ã}g v¼ ƒ
ó Æ}Z  ët}Š z
g Zìt ÂX Sg7ðƒ’]!*
ƒ (ZŠ Zë Z »g Z MZƒ!*
KZ {zì @* ðÃQ Âì C M ~{Å[zZ {z Z
#
À& À&
[ˆÆyZ b§¾õG /ŸG Š óCYèug @* ˆÆä%ÆyZ õ/GŸG Š\ MX ïŠ7„ì]!* -ZÃË~Ï0 +
i
x ¬ Ât X å HÌ{z ä kZ óå HÌt ä kZì * @Y` m1a½»~B; LZ ¿q -Z ÂQX  D Mt ‚
-Zq
À&
n²Q~X D M {z¤ /ÆnzŠÐ M õ/GŸG Ë {g7ðƒ’]!*
Št [ZX $ ÌðÃì Hy M Œ
Û gzZì ~]Ñq
-Z¬Ð ~ Vƒz¤
/q
{z¤ X³ÃÏ0
/zŠ yZXì ¸ ]!* +i Å]y ³ÃwZziÆVñ¸~ *Š kZ \ MVz™
M c*
( 69:19)  äû nø fô³jþF Òô ]æû ðö †ø Îû] Ýö¨ö«âø Ùöçû Ïönø Êø ä́ßô nû Ûônø eô äü fø³jþF Òô oøiôæû ]ö àûÚø ^Ú$ ^øÊø  ¹~}g !*
Æ
Xì »]Š Xz^aÆkZ c*
Xì ¹~y!*
i! ²B; Vc* $ M kZp ÖZ]gzp} (,
ZŠX ñ M ~e
', ì @*
z• ZŠÐ VŒ X  ë ^aÆq]Š X c*
ƒ¹B; Vc* ',!*
• ƒ wEZ ÌV; }g øt
Xì @*
i!²ÆyZ Âë kpÐg ±ZÆ}gzõÐZXì @*
Æ}gzõÆy!* ƒB; Vc*ó ówÑL gLzZìaÆ]Š X
!*
 {zóǃ~B;Æ]Š Xz^ÆkZ óσAccount Book ÅkZ ½
Ã ó » »[ˆ»Tì Š H¹tÐg ±Z
À&
ÃVñÂì @* # Ǿt ?ì ¹ HˆÆkZ õ/GŸG
igtZ
ƒ^ƒ M « Š\ M Xð7,wqZ î0%**Z÷!ß Ç}Q @*
3Š
À&
w; {zÚg~‚f ªÅa kZ ƒ M ? c*
ó c* ze ? õG
ƒ~ yn, /ŸG Št ~ yZ Xì Qi# Å«ig {z
XKÝqãZä~óÂdŠtì @*
3ŠÃq Ù gzZì À
-ZC ŠÃ ø**
_Zƒ@* Ð} #Æ

g Zæzg ZŠ »]ägzZÙp
Z÷ !dŠ }g Z :Ç}Q @*
3ŠÃƒ $z» Z » kZ ~B; Æ ]Š Xz ^Æ Tìt I » y M Œ
 {z ǃ . Û
ó ÝqVY{,Z äkZ ?ZƒVYt! [ˆZ÷ÂdŠzZ :p ÖZ Ht!! !dŠ[ˆZ÷!dŠ[ˆ
` MtK
À&
/ŸG
]!* Åi Zg ( 69:20) äû nø e^Šøuô Ð×FÚö oûÞùô ]ø kößûßø¾ø oûÞôù]ô akZ ?õG
ô õ 3ŠÃq
Š[ˆZ÷ì @* -ZC
Ù ì lp ÚZVY
x Â9gzZß ! ðÈZ m,
³ìó t'Xì bŠ[ˆÃËyŠq
-Zä~ å¢= ZƒakZt Ǿtìt
-----------------------------------------------
(m,
z6,
X y M ÅZx|) Xð7, Z÷!ß Ǿ ÙpÙpÐq
wqZ î0%** Ù {zóǃ~Vð;Æ]Š Xz^Z
-ZC ó g »wqZÆT 
x !Z @*
13] c*
M ( 9) 174 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì bŠ[ˆt ‚Æq
ìg™ë¼tc* g Z~ÄÂTX ]!*
-Z dZÐ LZ ä냢tÃg ZM Zƒ!* Å
ŠÃ{zì »y M Œ
ó@* +Z HX ‰ƒ pt [ZX Tgx »Š "
Û i Z0 ³tÉ ÇñY7V¨Zg4- tó
á {z ÂX Ç}™æ M',
ÝqdZ ãZa kZ ä ~ Ǿ {z ~Š C ]!*
Ð MgzZ Çñ3Š [ˆ CZÃq-ZC
Ù óVZŠ " Û óVŸg óø**
á z Vq
yZZìtXì Â
ÆäW!*
X >y _³»kZgzZYd6, gzZì **
ƒyJZyŠq -Z åØ=K

Û »]y
x|ã M Œ M
óyŠ ÑZz ä M ÀC
Ùì M (œ »w) Future C
ó ]y Ùìó 7]y
M „ Ï0
+i ňÆä%t !ðÈZ m,
³
¹F,
óZƒ: Cc* {Š c* $u ðƒ fŠ LÅ
x™Z Ñ {zgzZì ]y
iÐ yŠÆÀÆkZ yŠ » ` M »¿Tì g M
ÅöeÅ ¹F, wª áçfÇ³Ú ç³ãÊX Š
gzZ• HƒŠ !*
',
{zñƒ‰q Hƒ{ n{zß™
-ZyŠzŠtÆTtÂp ÖZX Š
/ZX ZƒúÐyŠ¬yŠ {z»T ¹7tXce **
¤ ƒÐ MÐyŠÔóyŠ *C Ù Zg v ðâ 
Ù óxŠC Û tägå —ª
zŠÆˤ Å"(,
/ZXceãƒ]!* Ð M~÷‚C
Ùìó Se¹F, wÂÏ0
gzZ• + Hƒ{ nÂ;gÌ6yŠ¬yŠ {z
iX Š
VZ 7Ð M ÌxŠq
gzZX ÇñYƒ { n{z óc* -Z~«£ÆyŠÔ~ yŠá Zz ä M ä kZgzZ‰ƒ‰q
-Z ÌyŠ
?ì Ht  î C ÂX σ ¹F,~g vQ  ƒ Y V;z ¶x ¸V˜ ¬ w‚g ZD
Ù  ñY ½]!*
tƒt ]gßV˜
}g v óì H¸ < Ø è Zg ‚ »V; Æ\ M gzZ  ë õg @*Å ( 46,Š ã
C) Fundamentalism ÐZ !ðÈZ m,
³
GLE
å ZwÎg ï
v ó e **
4]tgzZc ™q nZ »yZ™ Yú¬ ó k', Ù Â…åHtÌäs sZ}gvóåH¸ ÌäVz(,
g ZD
X ¦æÆ

$uðƒLÅ
g—
g
»x ¸Tì c*
â Ù Ð,™77Lt huÅ b§kZ ! ðÈZ m,
-Z Âw‚g ZD
Û ä
g— ós§q ³
ó J (,7Ð M Ð kZ ì
å ¹ 9gŠ¾gzZ ½¶t !º ZvZX ÏñYƒ { nx ¸{z ì Z',Æ` MÆkZ óÀZƒ Zg ¦
ó ', /
Û è®xó sZ®
ò D Z·ËZ e óy M Œ
ä( Y 1877-1938)w è ótæ² á
è "
Û )u èëÑ 7 x ¸ {z
ZŠ
ì 7 iz%Z~ k
,¼ Å x¸ T
;g™~¼ å¢ t=( 69:20) äû nø eô^Šøuô Ðõ×FÚö oûÞôù]ø kö³ßû³ßø³¾ø oû³Þôù]ô ì ˆ½]!*-Z'ì Hy M Œ
„q Û
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 175 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V-g ZÎpÏ0
+iÅkZ ( 69:21) èõ nø •ô]…$ èõ 9ønû Âô oûÊô çø ³ãö Êø Hx »™Äg~‚ftäTXì Â
_³»kZyŠq
-Z óVƒ
X ( 69:22) èõ nø Öô^Âø èõ ß$qø oû³Êô ì ¹~e
$ M „‹ZÐkS X σ} M ëB‚ÆVƒ ig M ÅkZ óσ} M ëB‚Æ
»nkZ {zXƒÝq óyjóyEZ ó—œó´‚ M ÅnC
Ù ~Tì Ï0
+i {zt :ì CƒUÅy M ŒA ! ðÈZ m,
Û¼ ³
ó ÑZz äYs§ÅV-—r !*
kZX DƒHanging Garden{zì ŠÈÌtÆÈD¬Xì Ï0
{z c* +i Mr !*
ÌÆV"Ƽ zZ ( 69:22) èõ nø Öô^³Âø èõ ß$³³qø :AŠ~ò{zäëX á ZzäYs§Å6,
A  s§Å6, zZ «Æ
Xì ~gz¢'i Z '»XX ÂzŠÐ Mg0  ªì
+ZÆkZX®—Ѓ ó ® +F,
6,
zZ

u»x ÂÙçÆy M Œ
Û ~V/zŠsÜ
@* .z yK̈Z ÂñY M ~™]!*
Y M ~] ¤ Û Xì Hx ÂÙç»y M Œ
/Z?p ÖZÆy M Œ Û D™ ¹ ! ðÈZ m,
³
¿tσ]ªÌÃ\ M X c*
Š Cx ÂÙçZg7»\ M äy M Œ ó ‚Æg "Z kZB
Û ~V/zŠB ó ‚Æi XZ kZì
ó]¸!* V"+F,
{zgzZ ófƒ6, —Æ]¸!*
{zóÏáÑáÑÆVU‚ M Ï0
+iÅyZ c*
C~V/zŠXì ;gÈ H
¹g ZzZa X Âe,q„zŠaÆÏ0
+iÙçX ( 69:23)  èºnø Þô]ø ^³`ø Êöçû ³_ö³Îö ì ¹~Tì x Â{zóÏ0
+i{z
aÆÏZi @* -~g‚~kZVY óÇá™Ìx » ~g ZŠtâu óÇá™Ìx °Ât1ì ]!*
zK «tXƒ{Š c*i
V M ä3izg Vc* -8Eó@*
çHX=G !V**
ŠÄgÆ™t¾{ Ú ZŠ Vc* zZ L Läg ZzZa {Š c*
iÐ {Š c* ó {Š c*
i kZ ƒ iÐ {Š c*
ig ZzZaì
õÆ V]ÆXVƒ | Û X ~g ZŠtâuÄÂìtgó ZzZa {Š c*
# gŠ, Zì ¹gz¢t ä y M Œ i  X ó ó°Z
iÐ {Š c*
èºnø Þô]ø ^³³`ø Êöçû ³³_ö³³Îö ì Š ó @*M x »y M Œ
H¹~Tì ‹ZgzZì ~gz¢ÌtXÐ,ŠVg7½
Û V˜ì {z]!*
XÐVƒ~k,Š Å¿C
Ù ÐVƒõÆV]g7½gŠkZ ( 69:23)

# ŸzÅx Âã M Œ
~Š™s -ZkZÆk,Š
Û äÂq
G
Xì ;g M™f » îGE 4hI¬
-E
08EéS<XG $ w‚g ZD eX Yƒ7x¯ »yK̈Z Ëtì @*MÃVŒXì y M Œ
Ù | l, Û t ! ðÈZ m,
³
ÆkZgzZƒg ZzZa{Š c* h™7„†ŸZ ðÃ[Z?Tì c*
i ( 69:23) ^`ø Êöçû ³_ö³Îö ì ¹X M
i Ð{Š c* Šx ÂÙç(Z
Xá Y¿C
Ù VƒñƒvŠpõÆV]{zXƒ~k,Š Å¿C
Ù g ZzZa ( 69:23) èºnø Þô]ø {zìtˆ
---------------------------------------------
(m,
z6,
X y M ÅZx|) XÐVƒ~k,Š Åy Q‰ Ù VÆT 
Ü zC
ŠÄgÆ™t¾„ZÚ»V-!yZ 
X D 3izgë c*
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 176 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ǃ7xzøÌB;q
-Z~èg Z¼
A
è
Û Xì 3ó7¼
Mä*™È M Œ A {zÂóŠ -Z ðä
H{gxzøÐkZ ÌB;q ó : VY „X{z{ Zp ó~g ZzZa T
/Zƒ
{Š c*
iÐ{Š c*
iX ñ M ÂzŠVŒXce** .zÌÃ[¨Æ\ M ì
Y M] ó wìZ÷Â[Z ! ðÈZ m, Åx Â
³Xì Å]!*
wEZÂ(ZV;zXƒz»q -ZCÙ ~kZ óVƒ~k,Š Åq Ù {zìtoÑÅyZgzZõ
-ZC ó ñƒ\ÆV]gó ZzZa
s§Å kZ ™Ì Šp {z }
ó 7,**Y á : ÌB; J
-kZ ™ VZ Vc*Z ÐZ óN Y M sç*G3µkZ ™Ì Šp {zì Zƒ
l,
iâZ ÂgZzZa :
ÑÂzŠt~ZßËÆ*Š ! ðÈZ m,
-xzø{zƒt ªÅkZgzZƒ{Š c*
óJ ³!vZ}÷X N Y M
Û 0ÆTx ÂM{zìtX ñYƒ~k,Š Åq
]çû eö †ø Wû]æø ]çû ×ö³Òö ¹äy M Œ -ZC Ù óñY MÆÌŠp óJ -`Z
—‚ä?ì³»wqZyZƒ ó ƒ 3( 69:24) èô nø Öô^íøÖû] Ýô^m$Ÿø û] oÊô ÜûjöËû×ø‰û]ø «Ûøeô ^ò÷nû ßôâø
 tóƒ VZ´‚ M zó ™wEZk
X¸K~x c*
Z

ƒ³„ »èâ wq
ì @*
y‚aÆkZ ì
ó Cƒx»œÅy‚ {z ~ ó èâ ì
ó Past ~ Hïù¼ƒ
Ù ?Š
ó Cƒ k` Mg ZzZaC t
Xì ª¸ ÌÅkZ ÂÐBwVÅ r !* /Z b§ÏZXì @*Mt ‚³»kZ™ MQXì @*M `Zƒ@*
Ù \ M¤
C ™œ
ó 7¼
4-ì A ż¼ +Z\ M X D Mt ‚ ò}ÆkZ~ wqì
A t
Î { i Z0 ƒ Zƒ H¼ ~èâ
ó @*
Xkƒ 3ÇñY¹ÐyZˆ M ]câZ ó‰ M | # gŠg Zi} (, ãZ ãZtù ¹X Q7?gîÆx ÅZÃx ¸Ë
~g vÂt}g Z ( 69:24) èô nø Öô^íøÖû] Ýô^m$Ÿø û] oÊô ÜûjöËû×ø‰û]ø «ÛøeôXkƒ 3 ì ƒg ZÎp Z (,^ò÷nßâÂX ^ò÷nßâ :ì c*
ó @* M ÂVŒ
ó ËÆœKZX ¶Å¬ä ?ì³»œÏZ
NŠ\ MX D Mt ‚~wq ò}ÆkZ ó¶Å~èâ  ~
t ñèÆì 7qt Xì ;g C]!*
‰ M ÌV{z~ kZgzZ Zƒ Z9vZ r !* zZ HÆVñ¸y M ÛŒìg
× } (,
}' : ZŠq -Z »kZ ?QgzZX ÇñY M ~ì}gvÆÌtQgzZƒ
-Zq eƒ
ó ñƒg ó ñƒÆÐ x Zg M ?gzZ
/
ä?~yZ ó}g¦¬ yŠ {z}g v( 69:24) èô nø Öô^íøÖû] Ýô^³m$Ÿø û] ìtÂÝZXì 7t]!*
ó7ƒ
ó ìg 3Ð
ó èâtXì ;g M V;}g v, Zì³»kZtóåH¼
Cwqì
Xì á
» kZ ó ë wq\ M & ( wq: â i ) Present  ÇV¼~1 óÏñY òs§gzZ Ë]!*
t ! ðÈZ m,
³
ƒ ÑZz ä M ~ˆì
s§~uzŠgzZì @* ƒw„ »èâ {zì
ó @* ƒwqt ÂñY ¬Š¤
ó @* ƒ7¼ „ŠzÂ
/ZX @*
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 177 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

»kZ ` MtóåHaLZ~èâ ä? ¹Xì wgzZèâ sÜÂÏ0

+iX ÑZz äY {gúì ƒèâ »w
ó @*
äû nø fô³jþF Òô løæû ]ö ÜûÖø oûßô jønû ×ø³þmF Ùöçû Ïönø Êø ä́Öô^³Ûø³9ôeô äü ³fø ³³þjFÒô oø³iôæû ]ö àû³Úø ^³Ú$ ]ø æø X áZz]Š Xz^ {zìtXì³
t= !l»} Z Ǿ {z óǃ~B; N !*
ig »TgzZ å c*
« á z VŸgÃä3Š«
Û z VZŠ "
M Vq ig Â^ {z ( 69:25)
: „«  Ǿ {zσt ªÅkZ ǃ~B; N !*
igt !vZ c* ig »Tì {gzõ»V1²t X *
« @Y c*
Š:Zg
@Yƒt¾{ ÚgzZ åYZ ÂåÀ
X åYZ Â* _
=¸D™ J 7,V;zëZ
# yZgzŠÆ( 1914-18:wÍZ )xk
B Xì ˆ MŠ c* Å‚= !ðÈZ m,
]!* ³
[ZX}g â / Ì?wjZ kZ {z ŸÃ*̀!vZ c* ó Dƒ ëÑ**
¸ ët izg {z¸ } (,Ʊ¼ì Š c*
-[Z
J
: „Ø=zZ ( 59:20) äû nø eô^Šøuô ^Úø …ôû ]ø Üû³Öøæø ìÐ MgzZ @*$%:³t! l»} Zì i Z0
ƒA +Z¸~e
$ M kZVŒ
‹ZX AÄ=~Ä}÷ ¸
x Óx » Z÷]ñ! l»} Z ( 69:27) èønø •ô^ÏøÖû] kôÞø^Òø ^³`ø jønû ×ø³mF ì ]!*
kôÞø^³Òø ^³³`ø jønû ×ø³mFXì hZ]ñÐtigkZ Xó ì 4]ñì ó Ï0
ó ðƒÝqÐ +ikZ X Q: Ï0
+i=gzZ 
X 7„ðÃÅ[ˆLZ7Z óvßætV;}g øX x ÓrZ÷]ñb§Ë! l»} Z ( 69:27) èønø •ô^ÏøÖû]
Xì 7„]!*
ðà ˆÆkZì @YƒØ{»yK̈ZÐ]ñì ¢¸ »ƒ
ó *  yZ

³»¢6,
]ñ
ÂVƒ;g™ ` M~ Ç} 7,
bŠ[ˆ»VzqyZ=̈Æ]ññYƒ¢tÌyŠq
-Z Ë!ðÈZ m,
³
ò » **
ˆÆäƒ>gzZì **
ƒ>ä~ñY^ØtÃTì *
@Y%ЧÂ{zX @*Ù Š7ÌL7ZòŠ MQ
ZC
ƒt~‚fÆyZCƒakZ óCYƒ{n~¸tXì Hy M Œ
…ì @* Û  {zìtXì ã M ~{}÷
ÃyZ ÂÐ
ó ƒ Y} ñV;zóÏ− ÌÐ M ÂÏ0
+i ÂЃ YÌ$?¤
/Z~Ï0
+ # ™¾gzZ ó7„ÑZz{7ðÃ
ikZ !r
Ø{Z÷]ñ !l»} ZpÆXp ÖZVŒgzZ Xì  »ÃyK̈Z]ñó7ë {zX @*
ƒ7¢t
zŠzwâ :Cƒ,q„zŠX (69:28-29)  äû nø ßô³þ_6 ×û‰ö oûßùô ³Âø Ô
gziƪ
6, ø ×ø³âø o äû nø Öô^Úø oûßôù Âø oßFÆû]ø «³Úø X
Mx»Ë„gZMZ {z:gzZ ð Mx»Ë}÷ª
X c* zŠzwâ{z: Ǿ yŠkZ {zì¹VŒX ]¸6,
gziÆgZMZQgzZgZMZ
-----------------------------------------------
¿g™g (Z ÉugŠkZ ä~6,D1.
Þ ÆT) g Z MZz„{z Z÷gzZ c*
M:x »Ë}÷( å@*
Z F,ZgŠkZ~6,T) wâ {zk\Z 
(m, X y M ÅZx|) X Š
z6, HƒŠ1gº
) (¶
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 178 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+Z C» õ»œÈ M Œ
i Z0 Û
Åx ZÆx  9gzZßt X  ðƒyÒ3*ZŠ ÅwZziz `z²„ÆVñ¸~ *™È M ÛŒ å ;gÈ~
'!*
ÌÃxê{z 6ì ;g M i Z0
X D Yá s§ÅãóD zVc* M ‹ZˆÆkZX „gƒyÒ
+Z (Z~]c*
 ¹X N Y Mt ‚~^kC+Z ªì @* +ZÆ]» õÃVzqyZå{zìtyÒ¯ Z0
™yÒ~i Z0 +Z »y M Œ
Û
Üô³nû vô³rø³Öû] Ü$ ³$öX zŠ z,îigzZVc* ÌÃkZì 5¬(ZЪ
ÚX î ÎVc* Z°V;z( 69:30) åö çû ³×% ³Çö³Êø åö æû „ö³ìö
V˜ì {zÂ3X åÌ»3~y M ÛŒZ # ì c* Û XÃkZÆéƒ YágzZ ( 69:31)  åö çû ×% ³‘ø
ÑéÂVŒy M Œ
| (, wV˜ ì {z égzZì x £iÎ+
: xŠÐ M óñY {g Z9z »z óñY ug• ó CY ð°+
M K̈Z {zì M K̈Z
èõ ×øŠô×û‰ô oû³Êô Ü$ ³$ö  ¹QX Y| (,7Ð M ì
ó é{zóN Yƒ', yŠzŠÆT åc*
Z', âÛ ägå —ì „z{zX ñ0*
Ðg¨ ?zŠ zVYìtwZÎX zŠ zVc* ÌVc* Úzó Š zîiV-( 69:32)  åö çû Óö×ö‰û^Êø ^Â÷ ]…ø ƒô áøçû Ãö fû‰ø ^`ø Âö …û ƒø
™gŠ¾ ì +”gŠ¾tì ;g MÃtì
ó [Z±h ó ;gï[Z » ó óVY L LkZ óD M ÂzŠÐ M ! ðÈZ m,
³%g
ó
( 69:33) Üônû ¿ôÃø Öû] äô ×# Ö^eô àöÚô ©ûmö Ÿø áø^Òø äü Þ$]ô  ð M ]!*
~V/zŠ~[ZÆkZ ?Zƒ(ZVYXì Á{ nì
ó [Z±
 tóå7¢ÃkZ6,
kZ³Í[ZX åñƒœ¼ƒ 2Z ¸ÆZ}
.óå‚ 2Z ¸z°Z ¸ñƒñ¯„ LZt
rg¢6,
ó 3óVc*
Xì v M ì Ì:ì Š
ÚóVc* Hc* ŠgŠ Ht ¬Š ä\ M ÂtX ¶HzzÅ
CÃTì©Á{ nu **
?ZƒVYt

ì °»x̀„q
-ZaÆ„ nÅVñ¸
™7x OZ »äî KzgÃVÃÈt( 69:34) àônû ÓôŠûÛôÖû] Ýô^Ãø ›ø o×FÂø %̃ ³vö³mø Ÿøæø  ZƒakZt ! ðÈZ m,
@* ³
Åk Q ð¾ÅTƒ
óŠ zg» Zƒ¸»Tƒ
Hugg !* ™7x OZ »äî KzgÿkZC
ó „g:fÅä¾~Tå@* Ù óå
…»kZ åH7ÌÐVzuzŠtóå@*
™7Šptì 7¸ :ì » ˜³v³m VŒXn™: ~g7]c*
gz¢
ÙçÆ y M Œ
Û t ! Yì * ŠÈVŒ1Xì c*
@Yc* k -Z »„nÅVñ¸äy M Œ
Hx̀„q Û X 1NŠx̀Xce*
*™x OZ
ó ( g¦~Š â ) Materialistic Concepttì
ì ó X„ » Kzgq
ó XÌAtì ÆyZ óDQa„Ãx Â
-Š 4,
-----------------------------------------------
(m,
z6,
X y M ÅZx|) X zŠ‡Š~c izŠÐZQ 
-ZÐZV;zgzZ 
( sZ ) X zŠ zîiDq
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 179 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

k
Hx̀„q
-Zy M Œ # ™VxèYì ÇXìtÃ: *6,{Š ât
Û ì [Z H »kZpXì CYï ñèÆÃr
Ýøçû nø Öû] äö Öø ‹ønû ×øÊø o àônû ÓôŠûÛôÖû] Ýô^Ãø ›ø o×FÂø %̃ vömø Ÿøæø ì ;g k -ZsÜ»Vƒ ZwÅnh
Hx̀q +”~(,
Ì{zì
ó ;g
7Z ÂC Ù „ Xì 7„  zŠ ðà óà zðà óåH7x OZ » KzgäVM»VÍßyZ ` M ( 69:34-35) ܺ³nû Ûô³uø ^³ßø³³ãö âF
¹VŒXì @*MiÂtaÆkZƒ zŠ » ËB‚ÆÙX¤
ó„ /Bó ‚Æ› XÐ Ð ¹óiR, 
zz ó¶‚ „
ó zŠ
zŠ ÅTX Lg7„
kZ »kZ ÂóñYƒ¦g3 óñYƒ »g ZM Z »T óñYƒ »ª  zŠ 4ðÃB‚ÆyZì
HÀF, $ M kZX ( 69:36) àõnû ×ô ŠûÆô àûÚô Ÿ$]ô ݺ^³Ãø ³›ø Ÿøæø ?ì Y}ŠB‚»kZyà ?ì YƒyÄ
t»e  zŠ óà z‰
Ü z
E E
c*ðŠniÐT ã0* {z c*!ó \ c*ó»qË yzðŠ :f e?gîx ¬pÆ èEG 4Óh“X ÇA èEG4Óh“Ãä3ÃyZì @* Y
E
sÅgzZ LL ¹a kZX  ² M {zt X  ä 3 x¤ /x¤ /² ó M :  Dƒ pÆ èEG 4Óh“~ÝZX x¤/ð•Z c* ó Š
ƒ H
Ÿø XÐVƒ. $˜ÆVƒ² M „ LZÆkZt X ÇA 7ÃÅ W ¼ ( `Z u¿gzZ k\ Ð T) ZÎÆã0* ñƒ
GLEG
ï B+» Z} 3ïZ óσZ½ÅyZtxêÆnkZ ( 69:37) áøçû òö›ô^³íø³Öû] Ÿ$]ô ?äü ×ö³Òö^û³mø
.~&ì {zˆÆkZX ǃ**
ëÐ Z° ~g ø : ë „ ëXƒ: VY ÌÅnË{z { Zp  ÌV; }g ø ` M —Z° {z X Vƒ @*
ó ª ™ ¹w°
ó ;g Y¹tì êŠ]Š Þq
ÐZì ÐtX s1ÌóV; }g ø
-Z Ì™ M6,x £, Z *™È M ÛŒì Cƒ]!*
ó @*
ì YH ó ó** »Tì
L F,
3nLÀ L aÆ]Š ÞkZìtwZÎXì 7~²"
ó @*M » ó ónZ L  á tõ
ó : ~²"
á¡
?ìŠ Z%HÐó óä3nL LkZ

?ìŠ Z%HÐä3n
o áøæû †ö ’ôfû iö ^Ûø³eô Üö³ŠôÎû]ö ¡? ³ø ³þÊø ì ¹VŒXì i Z0+Z CZ »y M ÛŒ³™t¬ÐîJ -kZ ! ðÈZ m, ³
kZVƒ@* 3n~}X D YK** 3npÆ ó ónZ L L V;}g ø6, gîòÀX ( 69:38-39)  áøæû †ö ’ô³fû iö Ÿø ^³Úø æø
Æ]Š ÞÃqËÀF, » ó ónZ L L Ðp Òƹ! ²Z # D95:1-2E àønû ßô nû ‰ô …ôçû ›öæø o áôçû jömû $̂ Ö]æø o àônû jôù Ö]æø :Åq
x ÓyZ~óàZzä M ÌZ {zgzZ_ Mt ‚}gv6, gîkC ,q{zª ó Xó ì »ä™76,
gîŠgzZ6, gî
-----------------------------------------------
Xƒˆ M ÄÑ~kZgzZƒˆððŠqðÃ~Tã0*
{zX yzðŠ 
Þ Ztó7]‚ ªì
` Mt ‚}g v~^kC ]uZz{z( 6,Xë›T ó ;g Y¹Ð ?¼zŠÈÐ yZ ?! wÎg} Z ) 
(m,
z6, á ó~ØZ {Š6,
X y M ÅZx|) X @" -ÌZ {zgzZ
J
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 180 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÅTì »t( 69:40) Üõmû†ôÒø Ùõçû ‰ö…ø Ùöçû ³Ïø³Öø äü ³Þ$]ô Vƒ@*
ó ;gÈ'!* ™7~]Š ÞÅxÈ´ZkZÃVzq
?ì
ó ;g àJ HXìÞZg øtó;gÈ7¼Ð s§KZtƒ
- ?]â }gøt!ì ½]!* ó ìgÍt?Ðy!*
i
ìg™?H Âì ó g™7g¨ìó gá 7( РϤ) Seriousƒ ó ìgá ( ‚à ©) Lightly Z (,Ã]â yZ
yZ Z®óD MÐsç*G3µVƒ @* ƒx AZ ÌÃyZ¸D™ ¹ÌÃVz²"
-Š ~-ŠtXì @* á V; ÆyZ ?ì²" á tƒ
ƒ7.
X å@* h¾KzgKZ óåH ÂÄ/~g ‚²"
Þ ‡ÌÆN á {zp¶Cƒª Å
2zgŠ~(,

|Åw™zgzZt Z
Û ~~²"
á
ƒ7Ñðà ó@*
Û X @*
äy M Œ ƒ77Z·ðûÏ0
+iÅyZÅ#
Ö èŲ" Û ! ðÈZ m,
á aÏZ äy M Œ ³
Û Lì
Æt Z H'¯Åw™zL gó 0
ó ;g k +ZÆ*Š Å]ÑìLZ {z( 26:225) áøçû ³Ûö³nû ãôm$ õ ]æø Øùô ³Òö oû³³Êô Xì ¹
†õÂô ^Wø Ùôçû Ïø³eô çø ³âö ^³Úø æø  ¹VŒX Cƒ~²"á ,qVâzŠì
ó @*
ƒ-Zw™z:ì ó @*ƒ-Zt ZÛ:ì
ó ;gzgäzg
÷ nû ×ô ³³³Îø ì H*™È M Œ
^³³³³Ú$ ¡ ò D ZX™: ~²"
Û Xì ¹¸aLZ ÂÌä( Y 1877-1938)w á ÃkZ zó Z ( 69:41)
ªZz{zì
ó ;gÈ]!* pg7¢?kZÆ
t n ó ™g¨?|kZX D Yg¦
/Æ™~²"
á t( 69:41) áøçû ³ßö³Úô ©û³iö
Xì 7ÑZz&,k
,¼óÑZzäCwqÆë óÑZzä™V×Í−t( 69:42) àõâô ^Òø Ùôçû Ïø³eô Ÿøæø Xì à Zzäƒ
ÅkZì ;gȼt-ì 7]!*
X’Ðg¨]!* ÅkZaÏZ ?( 69:42) áøæû †ö Ò$ „øiø ^Ú$ ÷¡nû ×ô ³Îø
t-D™7g¨?]!*
Xì [g »Ý¬ÄZ ¸Zx Ó » Z} y M ÛŒt( 69:43) àønû Ûô×ø³þÃFÖû] hùô …$ àû³Úôù غ³mûˆô³ßû³iøgzZXìÞZg øt
.kZì ZƒHwi **
À&
„ÚKZVŒóD™7x OZ » KzgŨgzZÆÈt å¹V;zX õG /ŸG +Z »y M Œ
Ši Z0 Û VŒaÆa¬èš M 1g
M 1gÅ ãK̈Z » âx ÓìÐs ç*G3µZ}
Xì ;g àx Zg øtXìgZŠ)f »š .kZtì ðCt

*™ï"
ì xÄ̀* -Z CZ »wÎgË~~0
á „Âq + .kz
zZ}
Ùøç$ Ïøiø çû ³Öøæø ìtªÂÅkZX H7¼Ðs§KZwÎgÚ
o Øômûæô^ÎøŸø ]û ˜ø Ãû eø ^ßønû ×øÂø ó gŠ c*! ðÈZ m, ³
-Z ðà Þ
q ó tówÎgt~kzkZ¤ /Zs” Z ÂI™ ¯Ðs§KZ Zg7»}g7( 69:44-45) àônû Ûônø Öû^eô äö ßûÚô ^Þø„û³ìøŸø ø
/JâZÅkZë Â( 69:46) àønû iô çø Öû] äö ßûÚô ^ßøÃû _øÏø³Öø Ü$ ³$öÂñCÆ5Ðs§KZ Ì]!*
x ¬pÆó ó&zL LX ,™Ä¤
x ÓyZ ,ŠÄgÆ^»ë ¹Xƒg !¤ƒ
ó LÚ ðÃÐ T Dƒ ùZg f {z pÆkZX  f
e yY Àg6,gî
 x !Z @*
13] c*
M ( 9) 181 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

àûÚôù ÜûÓößû³Úô ^³³Ûø³Êø X ,Š™[™s§~g øÐZQgzZ,™¼Ðs§KZt,™]P̀+Zt?Y ¯ÅXÃùZg f

Zg øt :¹X ,™:, Zëá ñB;Zg ønƒ]P̀ t~Tƒ: (Z ðÃZuzŠgzZ ( 69:49) àømûˆôrôuF äö ßû³Âø ‚õ³uø]ø
pgkˆZ vß{z( 69:47) àønû Ïô j$Ûö³×û³Öôù 麆ø Òô„û³jøÖø äü ³Þ$]ôæø Xì ;g à»ì x 
Æx ÂßgzZwqZß ón
àønû eô„ôùÓøÚ% ÜûÓößûÚô á$ ]ø Üö×øÃû ßø³Öø ^³Þ$]ô æø X '!*
ÅÃ~(, ~kZaÆyZ óá Zzäg eÐx Z
ó )g Zz~(,
ì
+Z LZpÐOgy›Âx **
̈_gzZx ¯ Z0 CZ vß{z~?Šz!*  t… Yë ( 69:49)
Æ켃
X … YÃVÍßyZëX s1^Ñ{zÐ,™"
$U*
Ð

x|»d
$†
$†X bŠ™g ïZVzÈAÐ ]!*
ÃqËì Cƒd ƒ ¬Xì ¹[RÃVÍß,Z VŒ ! ðÈZ m,
Ëì @* ³
Tó_7, $ MtÅy M Œ
e Û ë ÂÐy!* PÐZ~Ï0
i ` MXì m1^Ñt Itó** +iipxg … â ÂÐy!*
i
3E
V ðG 5_IóD ZC
4E Ù ŠÐZû%VÅÑVzg ZD
Ù ó_7, $ MtëX Ç}™7̈¸6,
e Û »LZ}
VëñÃVz .ì Š
H¹~
?ì Hy M Œ #  ë ðñÃ\ M LZ ëèYì Cƒ „g™d
Û Z $†Å} úŠ kZ Ï0
+i ~g ø1X D ZC
Ù Š~
麆ø ŠûvøÖø äü ³$Þ]ô æø ìt]!*
à Zzä MÐ MX D PÐZ n1… YtëX d $†ëÐZXƒs1^Ñ
Vß ZzäPyZ {zóÇñ Mt ‚~^ó (Concrete)f ó ÒZ ÑZzä M {z( 69:50) àømû†ô³Ëô ÓF³Öû] o³³×ø³Âø
$èkC ‘
}Æëtóëà ó óÏ0
+â ZzL L]‹X Å ó ó>‹L L ì ]!*
HX ǃx £»]‹„ Z (,
ó ÆVß Zz+ â: yZgzZ
a
 ¹«Ð~y M1X ˆ M e MQÐ MgzZ Xì ˆƒªtÅyZXì xg: ¹!*
$ M ~y »]g ZwÅÏ0 + itì ó ** YÖ
À&
qzÑÐVŒ]!*!èÎ^vÖ] :幬 õ/GŸG Št\ M¬Ðä™ÀF, $ M kZX ( 69:51) àônû Ïô nø Öû] Ð% vøÖø äü ³Þ$]ô æø
»e
D+Zq-Ztì 4¨G
ó èEG G3ÅZ htì
ó c*C ä ë¼ Atì ó H ( yÒ) Describe ä ë¼ Zg ‚t å ¹gzZ ¶Å
~ ^kC  ëÉ
Ü ZœkZ L L h~ y!*
i !² å Hn²ä ~X ñY M t ‚~ ^kC ì ]!*
ó Xó ñY Mt ‚
G Å G Å E4¨GÅ
èG Z hgzZ èG ZÐóèGG3 ZD:`g Zæ&Æ¢
E4 ¨
G3 E4¨G3
+Z: ‘¡tX ¢
i Z0 4¨G
8™6,gî6f 0ÆqË èEG G3ÅZD:ìzgŠ ª:ñCZgŠ&Æ¢äy M Œ
Û
x !Z @*
13] c*
M ( 9) 182 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó Zg ‚t gzZ ! ‚ì Çt V;  ¢
~g ‚t, 8™? gî6f ªX  ë ( [ó6f ) Intellectual \ M ÃTX ì
GÅ 4¨G
G3ÅZDzgŠ ªt»¢Xì CY¬~ÏZ ó~²"
aÆ¢Ìt ¢ 8NŠÃqËtXì èEG4¨G3 ZÐzgŠ ZuzŠXì èEG á
GÅ
ì { zt X èEG4¨G3 Z h:ìzgŠ † ZÐ kZX 7zgŠ ~y
ó v M‰ì ] !* Û pì q hZ q
M Ìtì Hy M Œ -Z
~Š w Z e iZ~ v M Z # gz Zì C M Ãðƒ Ç¿t ‚ óì v M D Î { i Z0 ó ÞZ V ZðŠ
+Z6,gîÆDë  ì
GÅ
7] !* ÏZ ( 6f ) Intellectual 4- ðÃtì H¹t ¹X èEG4¨G3 Z hìtì @*
ó Š ƒ¢tÂ} Š °{ zgz Z ñY
ÅˈÆäŠÃ~v Mì q{ zÂtXƒ: c*+"
ƒh á ƒë[ ZgzZì 1NŠ¼ ä?Ðgz™ì 7ÌtXì
Xì Cƒª

q ~g ø~ŸÆ.y M Œ
ª Û
H HaÆvÐ îGG
£ÒZkZ[ZXì qDXX ( 69:51) àônû Ïô ³nø Öû] Ð% ³vø³Öø äü ³³Þ$]ô tóìg C'!*
ët
[gì Zƒ 5Ð s§Å Z} Û t å ¹¸X z™x OZ Ì» Kzg ÅVÃÈ ? å ¹¸aÆv?ñY
.kZ y M Œ
Ô ø eùô …ø Üô³³‰û^³³³eô xû³³³fùô ŠøÊø ¹~e ³ :ì ÑZz¶Š úz›»x Z ¸Zx Óªì rZ
M Å >gÎkZ !ðÈZ m,
$ M ~y
XÜônû ¿ôÃø Öû] oøeùô …ø áø^vøfû‰ö :ì Ä{zgzZz™ H ÄÅxñZ} . ŠHƒÀF, V;}g ø»e$ M kZ[ZX ( 69:52) Üônû ¿ôÃø Öû]
Ù ŠÃÄkZg !*
¸QX D ZC ,i ú y›Ì~äâ i}g¦
„X{zó_7, /‰ kZX Üônû ¿ôÃø Öû] oøeùô …ø áø^vø³fû‰ö
:CƒåÅäZŠg ZD Ù QÂå{zì Cƒ~Š@gzZ qÃgtì 7
Ù g ZD
ñ M kZg VâgŠ : ñY ÄŠ :
è 1
Vƒ ~ gzZ ì ZzŠ ¹
Xì ð Mq Ð~ e M Å >gÎkZ ! ðÈZ m,
$ M ~y ™ Hì t wZÎX  „gƒ åó ñƒ−
³ ?ì **
LZ¿C äeŠzöÂtì ó ó**
Ù 6, ÅVzuzŠ L L š
™lgz6, -ZX rZ[g :ì {zì
M 1gq ó ˆðCÚ Å Z}
.VŒ
ì ¹VŒ X {Š c*Û »gzZÁðñÐp ÒkZ ÂëÉ D™„VâzŠðñc*
i Û » Â,qtXì @*
Vƒ ™~y
M 1g6,äe xÉ ó7? äe ŠzösÜX zŠ ^i?äe xÚ
kZ zó ™ì‡x  »a¬ èš è kZ Å Z}
M 1gÚ .
x !Z @*
13] c*
M ( 9) 183 èÎ^vÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
-d
ÚgzZ F, ™ÒÃg7½ ó**
Z á ó** ™ÒÃÚóxg VZŠ¤
/ /L L :ì @*
u ó xg lX¤ ƒ pÆ ÷ EXÐ ƒ Y $Ð [Z±
~]c* M ¬ŠXЃ Y$Âzó ™ÒÃF,ZázÚaÆä™x ¬Æš M 1g ï GL©ErÅ Z} *™ÒÃ
. ¹akZt ó Xó *
.kZt ¹[ZX D™7x OZ » Kzg ÅyZ ?ì c*
[gì x » Z} MakZ[Z±t ¹ {zXì *ggŠ¾
/
VZŠ¤uÚaÆä™x ¬Ãš M 1gÚè ÅkZìti§»vÐ ó îGG ó [Z±kZ ¹QXì rZ
£ÒZ kZÐ
XЃ Yƒ{ n:gz Ð ó ƒ Y$ ƒ
óg
XÐB`g šZ >gÎë~kgŠ {Ò MX Zƒx !Z ` M » îGG
£ÒZ >gÎ ! ðÈZ m,
³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 184 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

( 28 @*1 ] c*M ) t … ^ Ã Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
V ZΊ

>gÎ,z70 t Xì ;gƒÐ `g šZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 2 ÅY 1983 cŠ ` M ! ðÈ Z m

Û µgŠgzZì õg @* , ³
pƒô äô ×# Ö] àø³Úôù o ĺÊô ]ø äü Öø ‹ø³nû Öø àømû†ô³Ëô ³ÓF³×û³Öôù o ÄõÎô ]æ$ hõ]„øÃø eô غ³ñô«³‰ø Ùø^ø³‰ø :
V-]c*M &«ÅkZXì
™ ( { Ç M ) Warn7Z Â"
`@* $!* ÅT
y70Æ„ nkZÐá Zz{7t ! wÎg} Z (70:1-3)t…^Ãø ÛøÖû]
X Çn7uzgÐQÌðà ÂÏñ M „n{zZ
# Xß™ b & ZÅx ÂLZakZ Ïìg™ƒ§Zz{zì ;g M
y Zì ~gz¢g ZƒÅkZ ‰
~ Vzg 0* Ü zÆ} g 0*
Ù  å ¹ä ~ ~ Z’Z ÅVzg 0*
C M ǃŠ c*
~y Ã\ M
zZ ðÃ~] Ñ»Yg { Âq
Zg øXÐN M ] !* zZ y ZXì ; g M™f »X
] !*
-ZX
´â&Å] !* zZ¼
~ Ï0
+i ~zy zZ}uzŠXÐÃuzg7Z ë: Ô fƒ ñƒ ñ Ñ}g ø { z: ó7mðÃÐ y Z
Z
{ z ] !*
zZgz Zì y ZZ6,kZ Zg øì ; gÈy M Œ
n~ŠÅ] !* Û XM
hÈ7¼ ëÌ0ÆÏ0
+i ÅV ; zXÐN M
zZ y S mZg ø Ð p Ò CÑ çgz Z ò ¸Z®
C M Ðzz Åx  ßÆ Vñ¸
V „n { z
6,gîDÐ ] !*
M
h uzg 7Z ó
C M V „nt Ðzz ÅX™ +Ãx ÂkZ Â
e ëgz Z
Cƒ V „n ðƒ ðÑ „ ~g øt X ì
ó w$
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 185 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

™7]Š Þg3*ZŠ Å—‚ÄZ ¸Z~eÆV‘nyZaÆäCt*™È M Œ

äx ¸V#ì @* Û aÏZX

CV„nÅx Z ¸ZyZ {zX Zƒ~g ZÎp³»kZ ÂH òZgx Â9äx ¸V#óðƒ„ nt³»kZ ÂH òZgx Âß»nkZ
@*
Xì @*
Y`

ÚÍ&Æ„nÅ ãK̈Z » â
™„~ V<&{z? gîx ¬p
Cƒ Z~(,ÂÈâÅyZp¤
Xì @* /Z
C M V„n{zÐ [òZX
̼ ó& §»kZ óx **
»kZ ó]gßz^ÅkZ { Zp ó#
Ö Ó6,yK̈Z}uzŠ ÅyK̈Zq Ö Ó—ªKCÅ yú
-Z ó# Û

6,gîx ¬ÐZX **Ö Ó6,yK̈Z}uzŠ Ë»¿Ëªì Hw¡ZgzZg bZ {zÃTì „z Âq «Xƒ: VY

™#
ÃkZgzZƒÅËœì ~g ZŠtâuÄÂx ÂßZuzŠXì x ÂßtìtÂq pì *
-ZXÚg̼x ** @Y¹KC
ˆc* ó H +
~gzš}g øì Û &ì „zt X ñYágzZ ðÃÆ™ ( ^R^ß ) ExploitgzZ w¡Z
Mzg ‡y M Œ


ó Hx » yâ ; {z&ì
áZ§Iè&ì ó x »ë!* @Y¹xi Z ãc*
ZŠgzZì * ~g ZŠtâuÄÂÐZ~gzšÆ


ÂóN 0* :Ð Mtì CYƒ ~9~ 5 ZgÆkZtì H{zX îŠ"(,7Ð M ÌxŠq

"(, -ZÃx ¸ì H
Zx Â{zp
CƒZÕ
« ÿ Å„nXì C M „ nt~ËÆkZì ¹gzZ
ðCôKñKñ&täkZ
]c* # akZXì Ðëm»XV„n{z
t
CYƒ{ n~¸b§kZX
CY«
M yZ~Z Z Dì
ó @*
Y
XìЄnkZ „mZgøVƒ@*M s§Å„nCÑçÏZ™hg7Z
V„nzŠ ~uzŠ {zÂVƒ@*M?

hö]„ø³Ãø ³Öû] Ô
ø Öô„F³Òø:幈Æä™™f »V‘nÅݬÄZ ¸Z~ Dܳ׳ϳÖ]E>gÎ,z68ìŠ c*
Ã\ M
gzZ
ð M V„nÐ x ÂßÆyZ c*
CÐZt¶¥#ĸŠ g—  Ïñ M6,?„ nÅnËX (68:33)
ó x Âß64Z Ìx ÂZg vì Häë™f »X
(68:33)†ö fø Òû]ø éô †ø ìôŸF ]û hö]„øÃø Öøæø X Çñ M Ì??[ Z±»nkZì
--------------------------------------------------
gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ>gÎy M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_ó( ãZôk,i ) /ZgàËZ eWz6,: õG/ŸÀG
&ŠaÆ,ÅkZ

( 1^âÅ) ó 109mY 2004
À
/ ŸG&ŠaÆ,Åyâ ;gzZ+
qƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ>gÎy M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_:( ãZôk,i ) /ZàËZ eWz6, : õG Mzg ‡óyzg‡ 
( 2gzZ 1^âÅ) ó 124m óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ
x|) Xì C™ c* ó *Š kZ ób§kZ6,Vß Zz ã',ÉuÐ ~0
M „n ~ + .2Z ¸zŠ C ÃVß Zz 䙿#yZ ? ! w
zZ} å Îg} Z 
(m,
z6,
X y M ÅZ
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 186 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X ¶Å ±ÂgzZ ô=Å„nc*
[Z±á Zzä M ~*Š kZ ä*™È M Œ i}ÌÐkZ[Z±»Ï0
Û X ǃ{Š c* + ZgzZ
i ~zy
?„nÅnÏZ å(68:33) hö]„ø³Ãø ³Öû] Ô
y7Ð?t[Z ¹~KÏZ Âì à Zzä M Ì6, ø Öô„F³Òøtb§kZ
[Z± {z î C[ZXƒ Tg D™Ò ƒ ó Tg D Zg eÐ kZ …izg ?:Ïñ M “
ó Tg D™ygZzƒ  „n{z

Åx Â9ƒìgÈaÆyZB‚Æ¢kZ ?X Çìg™ƒ§Zz "Z °{zƒë ?0ÆT óÇñ M “

X
D™¿#

pÇÆ
Û»
Û »ÃËë ÂgzZì
7B ó * -Z'Â~‚f}g øÂì @*M »
@Y M zyq Û » c*
+Û »~y M Œ# ÚgŠ c*
ÛZ
Å ~0
+ .ÄÂL L
pÆ
zZ} Û »X
ðñƒ
 ÂëX 7„ì ðÃ
Û »VŒÂ[Z c*
Í ÂŠ
H{g~ c*
+Z V;z[Z Ì{zgzZ
&
Åx Âtì Å}osÜtó Xó ÑZzä™ì‡x ÂZuzŠs ÜÆkZ óÑZzä™Éus ÜÆkZ óÑZzä™h
ó 7]!* +Š F,
ß~g vX Çñ M x Â{zìaÆyZÐ +7ÐZë
^?kZgzZ
ñƒKZ
ó B$ +¬x ÂßtXì ]!*
óƒ î: ~¢¼ÐyZ (70:2-3) tô…ô^Ãø ÛøÖû] pƒô äô ×# Ö] àø³Úôù o ĺÊô ]ø äü Öø ‹ø³nû Öø ¹aÆkZX Ïñ M „ nÐx Â
n7uzgÐZ ðà óÇn™7fZæÅkZ ðà ÂÏñ M {zZ
# ì „nÂ{zì
ó ÑZzä M {zì +e»ÏðÃ
ó 70
Xì ;g Ct™ÈvZð{zX Çñ M Ð
ó zgÅyâ ‡ÆZ}
.Ð .t ¹ (70:3) äô ×# Ö] àøÚô „¬aÆkZ óÇ
ó s§Å Z}
ì i ÚZ óZg7»}g7óJ
- Œ^³ß³³Ö]æÂ~y
MÐ:Z¬y M Œ Û Â, zì ¹ä~Xì ½]!* -ZÐ M [Z
gzZq
I
g8
.zÂì C™g¨]ùêL F
Xì CY M~] 
D M ]â £,Z‰~kZp

ìz„ »]ÃkÈâ ‡9z»ú

ò}ÆkZÆnÏZ óǃx »nTÐ
ó VƒwqZÆnTìt]ÃkÈâ ‡ìŠ c*
Ã\ M ! ðÈZ m,
³
x Âc*
¿q-ZpÇñY`J
-y
M ì ó w‹)ì
ó ;g M `ÐqzÑì Þ ZtXì ]ÃkÈâ ‡tXÐN Mt ‚
ó T
q
ó zb
ì -Z ì -Z »]ÃkÈâ ‡kZ Ìt Xì9zq
ó zq ³»kZgzZ äƒ ì‡Æ
-Z »úyxgŠÆäƒæ M',
Sg Cƒ¦× M× M óg’q{zX
ë ( W, Z¦ù) Accumulative Effect&ì {ztX Cƒ7Ĥ /~g¯
-Z ì
q q
ó zb -Z ì -Z » ]Ãk Èâ ‡t Xì CY [ze Ï{zQì *
ó & §q Ü z {zè óG
@Y M ‰ ó Sg Cƒ ì
&ì ó
/
Xì x Z¤z6,
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 187 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
À&
/ŸG
Å Z}
.t(70:3) ä³×Ö] à³Ú:¹VŒXì * .zyK̈Z
D M,Z]â £‰ å¹ä~ õG
@Y M~] Š[ Z
ìÐs§Å Z} .kZtª
ëÃVɨ`g çX (70:3) tô…ô^Ãø ÛøÖû] pƒô :ì ¹ˆÆvZðX Çñ MÐs§
D Y Step by Step \ M óM
hY 7ƙ*\ M ƒ **
Y?¿ä \ M¤ /ZXì q ÐXt Xì ÑZz Vɨ


x ¸tX (68:44) áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø &ö³nû uø àû³Úôù Üû³ãö qö…ô‚û³jøŠûßø³‰ø å¹ {zX
D Yóg’ó
D YxŠ/xŠó

â
Û g¨[ZX xŠ/xŠì fm ƒ {æ7g0
pì @* +ZÆx ÂkZì CYs§Åx Z kZ óxŠ/xŠ6, +
ó gîg D
Xì Cƒ„g Ys§ÅkZ× M× Mx ¸{zó Cƒ7Ĥ
/~g ¯ì9z»ú¸

.ÑZzVɨ
Z}
.{z X Ï ñ M „n {z Ð
Z} ó s§Å]Ãk Èâ ‡Æ Z}
.Ðó s§Å Z}
. ¹aÆ( Process) ¿kZ [Z
Xì (Ãx Z LZ óg’x Â)gfÆT c* -Z » S¨ä *™y M Œ
Š C,óZg ‚{z CZ™ÈÂq Û Xì ÑZz Vɨ
G
! ¶x ¸HÌ{z !ƒy7H »y!*
ikSÅV1²QgzZì ŠHC]!* 4hIq
-E
~g ‚{z~î>XG $ ZkZy M Œ
- Û

x|»]YgŠgzZ]»gŠ
6,zZÃVz&
_m +e 4Z[²Âå km # Ð Vɨ4ZX IƒV ·¨ Ât
`g ç c*
6,zZ ðÃZ ` Zct
-Z S¨X¸ ë ] »gŠ Âå @*
ó Cƒ „ q
/ xŠ\ M ì F,Zn ðÃZ
# ÃVz &
+e 4ZgzZ¸ ë `g Zæ c* Ü z
] YgŠ ‰
ÂØF,ZnÐ ó S¨ÏZX
D Y− Dƒ—
Dƒ] YgŠ { z  Y s§ÅV- —xŠ
ó zg Åx Âß Ð
Xì * YÐ M xŠ/xŠ?Tì CƒS¨Ì{ zp ó
Dƒ]»gŠ { z
@Yc*

'¸Å bzggzZÀ5

X(70:4) èõ ßø‰ø ÌøÖø]ø àønû ŠôÛûìø åü …ö ]‚øÏûÚô áø^Òø Ýõçû mø oûÊô äô nû Öø]ô |öæû †% Ö] æø èöÓøòô ×FÛøÖû] tö†ö Ãû iøìÐ M !ðÈZm,
³
-------------------------------------------
!ˆÐV¹ M „n{z Ç− 7ÌØ7ZV˜Ð,ŠàJ Z ‚
ìgÑs§Å„n×
-x £kZ7 ó M× M óóg’7Zë

Z ÂC„ß ZgzZ (
â 
 ) ð** Û g »~»Ý¬ ) '¸CÑ»QXì @* - ÆkZi ¸ M Z »YZ KZ {zìti Z0
™Ð`+F, +Z » Z}
.
Ð M óðƒC™ð`g Zæð»g ZÐZ b§kZgzZ
ÀZ6,
tX
CJ (, zZaÆäYá J
-ŠÃYZ k Q ( ì Ñzg~%Zݬ
(22:47; 32:5; 35:10; Xì Cƒ w‚g ZD
Ù k k É gZD Ù ]æ ÅX
Dƒð ~ V²zŠ ~Z sî} (,iZ%
Ù g ZD
(m,
z6,
X y M ÅZx|) 78:38; 97:4)
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 188 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

tX
'¸Å%Zݬà ZzäÑg »ñz',

ÃYZ Å Z}
.bzggzZ
'¸CÑ»À5ì [ M¬0ÆbzggzZÀ5
gH'¸tÅ Z}
.aÆkZXì @*
ƒÑzg¿‹ÃkÈâ ‡» Z}
.X * ƒ„ n³»x Âßì q
@Y M 74- tì @*
ÆkZì ¹VŒX
CÑg »ñz',{z 7Z
Cƒ{æ7V„ng0
+ZÆx ÂkZ c*

CÑ,qt
ðƒÅ
ƒ'²MZ (,
Xì @* »„nÅVñ¸a

x|»yŠÆw‚g ZD
Ù k k 
À&
/ŸG
Ð Vâ Z0‚ Ï0
+i Å]Ñ»Xì @*
ƒ Ì» w‚g ZD -Z » Z}
-Z q
Ù k k yŠ q .ì ¹VŒ õG Št [Z
9
ƒ {z @*M 7„ ~™~g ø Â{z
D™yÒ ~}g ÑT c*
-Z {z Xì H @*
(Z q Š°TÐZ {z õ/GŸF7
T c*
ƒ'²M ÚZ {zXì 7„ @*M ~g Ñ[ˆ{zì Higher Mathematics
Vƒ&~Xì ¹tÂVŒXì @*
ó ; g HÈy M Œ
{ zì ó ä5B‚ÐzgÅ] c*
Û ì CƒãZz] !*
Ð ó ˆ M ] !*
è ¥Î
ÌgzZx £zŠ ì
Mp èa
šô…û Ÿø û] oÖø]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô †ø Úû Ÿø û] †ö eùô ‚ø³möì ¹V˜ìó x £q -Z~e $ M , v0* Å >ãZX VzŠ™y ÒV Œ~
.ì Hy M Œ


ì x Â(Z »YZ Å Z} Û X (32:5) áøæû ‚% Ãö iø ^Û$ Ú$ èõ ßø‰ø ÌøÖû]ø ?åü …ö ]‚øÏûÚô áø^Òø Ýõçû mø oûÊô äô nû Öø]ô tö†ö Ãû mø Ü$ ³$ö
Å
ðYZ Å Z}
ð7óg’{ zì C0* ð~%ZÝè ¬YZ { zXì @*
.~%Z êL ¬t Xì C0* -Z
ƒ ( YZ ) Planq
%ZÝ ¬ÆV ; z ì +ZÆ*Š ~g ø Âg Ñt »‰
ó g0 ƒ7„g Ñ Â»‰
Ü z ó@* +ZÆ%ZèÝ ¬ kZ ó47‰
Ü zg0 Ü z~ kZ ó C0*
àûÒö äü ³Öø Ùøçû Ïö³m$ áû]ø ^³³ò÷³nû Lø ø ]…ø ]ø ]ƒ?ø ]ô ?åü †ö Úû ]ø «³Ûø³Þ$]ôì ¹?x £q
-ZXì ¹~] â £Zäy M ŒÛ Â0Æ

(36:82) áöçû Óönø Êø

------------------------------------------------------------
q $ §»kZX ’Ðg¨Ð Z ì
-Z~!Ý ¬ÆkZ (ìtðþLG /
ó HŠ Z%Ð ä™ Za ™g Z ¦Ð wi ozg ZzŠ Z ZÃ] Ñ» )

ð»g Z óðƒ C0* ÆÜÁ CÑ» ) { zgzZì @*
úz›Ð yz ¬b!* - Æk Q ói ¸ M »YZ kZ {zXì C Mt ‚YZ
™Ð`+ F,
.ì CY f(,gzZ ÀZs§ÅŠ`kZ×
X (35:10)å HgHaÆkZ ä Z} ó M× M ób§kZ ( gzZì CY C™ð wi o
Ù k k ~ŸÆVŠZ ‰)É (22:47) w ‚g ZD
(70:4) g ZD Ù ó._Æg Ñ[ ˆ}g v ó]æ Åwi oð»g Z y Z
Ù g ZD
(m, Xy M ÅZx|) Xì CƒÅ
z6,
™{Š Zg Z »ä™ Za ÆÚË{zZ
@* # ìtðyâ ‡»kZX @*
7,7** -â (Material)!)ðÃÐ } a
Ñ™8 ó ÆðÃZ}
.
( sZ ) Xì CYƒZ’ZÅðÅÚkZ „B‚Æ}Š Zg ZkZ Âì
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 189 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

|Å»Ýè ¬gzZ%ZÝè ¬
ó óYƒL L ì H{z ¹ÃäŒ}g ø ä kZ ì ƒ {Š Zg Z 0ÆÚ Ë» Z}
ó @* .V;zìt ª~%Z Ýè ¬
kZ óñYƒÚ {zQgzZ ó óÁ L L:} 7,It à Z} à Zzì ÌðÃt:gzì
.ì 7]!* @Yƒi ¸ M »ðÅÚ kZgzZ
ó *
ó óYƒL Lì H{zì ƒ{Š Zg Z »kZ½]!*
ó @* ÏâZakZì Cƒ~y!* i ~g øWtèaóYY7c* Œ¿t%Æ
Å
yâ ‡V;ztc* ƒ;g0u×
ì @* ó M× M V;z Cƒ7]!* +
g D @Yƒi ¸ M »kZgzZ
t~%Z êL ¬b§kZXì *
{zƒ;g ¯yâ ‡ Z} ó QgÃ#gzZ ´èÃß,@*
.7~gz¢~ݬkZì ÆTyâ ‡{zt}ì ó @*
ƒ;g0
Å Å E
YZ {zQVŒÂì CY M ~ »êL ¬kZYZ Å%Z êL ¬{z Z 5¢gzZÁ L L:ì qt Â~%Z êLŬV;z óñ¯ éE
# ó óy ð½G SC+Gg D
+
~—kZì ƒg »~Y %Z {z »kZì ¹tXì @*
ó @* ƒHgHaÆkZ ÂzgŠ ð•Z »kZXì BJ
- •Z KZ óg’
Å
»êL ¬ÃYZ kZ[ZX
aÆäŒ}g ø¡p ÖZt Xì @* Ë M 7Ì~g¦}g ø6,
ƒg» {z V;z $ zZÆ
x £ð•Z LZ óg’× M× M {zV˜ì zZÆngZYZ {zÐ V;zÂì **
ó CY M6, Ñ~*Š ~g ø~
ó Ï0
+ ó
i ~g ø~
ì CYs§kZ {zì
ó fm zZ× M× M VŒ{zQVƒ;g™~ô=ÅTŠ
6, HM » t†Ã³i {zXì BJ -
G E
-4$ Å
aÆäYs§Å6, ó öW :X »kZ%Z êL ¬X ¶ð0*
zZ Xì CY× M× M s§ÅkZYZ {zì +ZÆݬT
ð{zg0
HMÄ{z~‚f 4-ì ]gzp Z (,
:Š uq -ZaÆäY6, zZp¶„gƒÅYÅ Z}
.VŒÂ]!*
-Z
q
J
Œ å i Zz6,ÿL & â s§ Å œ
/% LZ
» ðZõZ ~¾ ݬ 7 „ mÈ
Z’Z ÅTì
ó CƒYZ Å Z}
.t ÂXì i Zz6,bâ s§Åœ
/ — Xg0
%LZ :
Vc* +ZÆkZXìÄg0 +ZÆw¶t
J
óðƒfmV·¨~yŠq -Zq -ZÆZ}.tX óg’tì Cƒ1ì Cƒi Zz6,ÿL & â s§Åœ/ ó CƒÐ Y 
%LZ {zì
ƒ »w‚ (22:47; 32:5) g ZD
ì @* Ù Ðg Ñz [ˆ}g vyŠq
Ù g ZD -Zq .ì Hy M Œ
-Zt » Z} -ŠÄ£
Û Xì BJ
gzZì ½]!* ~ p ÖZ x ¬ Â~ (32:5) e Å >ãZ >gÎVŒ Xì @*
$ M ,v0* ƒ » (70:4) w‚g ZD
Ù k k gzZ
À&
(22:47) hô ]„øÃø Öû^eô Ôø Þøçû ×örôÃû ³jøŠûmø æø ì ¹m<!* 0Æ„ nkZV;z õ/GŸG Š\ M~(22:47)ªx £}uzŠ
ÆkZ ?Çñ M “ ó „g Y ~Š –Š 7Z ÅT[Z±{z
ìg™ Ÿ»6,Ÿ» ó
ìg î~¢t
 ó7VY @*M ì
.(22:47) åü ‚øÂû æø äö ×# Ö] Ìø×ô íûm% àû³Öøæø ¼ÐyZì Hy M Œ
L~yâ ‡ÆZ} Û X
ìg î~¢{zaÆä M
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 190 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

CÑ»ÆZ}
.ò}t Z Û pì yâ ‡T
# ìt t Þ Zt X Çìg™ƒ {zì ¹ ì
ó Lg™ƒ {z óCƒ 7°Ü{°z Ì
áøæû ‚% Ãö iø ^Û$ Úôù èõ ßø³‰ø ÌôÖû^ø³Òø Ôø eùô …ø ‚ø³ßû³Âô ^³Ú÷ çû ³mø á$ ]ôæø akZì @k,
Š~g¼ÆyZ ÂVƒA
$%._Æyâ ‡


(22:47)

V- œÏ0
ì Cƒ”6, +iÅVñ¸
Ï0
+iÅVñ¸Xì * Ù ~kZÐg Ñz[ˆ}g vÂñYƒ§Zz{zÌ~yŠq
@Yµ'²»w‚g ZD -ZÆZ}
.¤
/Z
}
CY µ Vc*
œ Â
Cƒ Ìk
, /Z Â{z ó
Cƒ Vc*
+wZzi¤
5 +ZÆ kZ ó CY 8 â 7Ð V¸gzZ V⊠Ì
œg0
ì ¹VŒÂXì * eÃkZ Ì~ kZaÆîJ
@Y µw‚Î| l, -„ nˆÆ]ñÅ ( Y 1618-1707) d
$ggzZ
+A \
-ZÐ[ˆÆkZ {z¤
ƒ§ZzÌ~yŠq /ŸEV-Ðg Ñz[ˆÆZ}
/Z õG .g ëgÅkZXì 7]!*Å~¢~kZ
-Z {z
C M V„nÅVñ¸tìtc*
yŠq Í Âì
CäkZ c* Ù ~g Ñz[ˆ}g vyŠq
ó YƒÌ»w‚g ZD -Z {zÂ
Èâ ‡ÆZ}
.tó ó?ǃ§Zz“ Þ ZtóÇìg™ƒ§Zz {zvÐ yZ ó
ìg î~¢tÂX 'Y M 7~
 L LXì ]!*
T
8 {)z Mz‹ À` MtgzZ ñYƒ]ñ‰
Ü z ÏZ ÂN 3 E\ M¤ µ Zt Xì ~[ˆÆ]Ãk
/Zì ]!*

Dƒj§ZÆÉŠp ÂXì Cƒzg$
+ ó gá ‰
zgŠ {zì i Zg f {z1ì CƒÌ~kZ ÂÉŠp ì
Ü z{Š c* ó CY
”6,V-œ._Æg Ñz [ˆÆZ}
.: e »]§z ]ñÅVñ¸t 2ì Ç
~ ^ÏZ ÌÏŠ™g »Åx Âß²
¹x Z »x ÂßäZ} ÃÅnË~~&³Åk QgzZì @*
ƒ7ykZ »„@*
.
ëyZZë&q{zìtX @* ƒ
t[Z Âåc*
â gŠ Ìä x™ZÑ ÂaÆkZ ó ó?ì @*
Û Äc*  L LXì Lg™ƒ§ZzG{zì
ƒ§Zz“ ó qD{zì
ó
Y− D àÃx kZ (13:40) Èö³³þ×Ffø ³³³Öþû ] Ô
Xì ** ø nû ×ø³Âø )f}gvì
ó 7x » Zg vǃ“
 {z **
™³t å
ë L ƒtݬ» ~ñ"~gvXì @*
L ì @* ³»kZì)f}g ø[ˆt(13:40) hö^ŠøvôÖû] ^ßø³nû ×ø³Âø æø
$%“
ƒA
ó {g œx¤ {zì Çt ó Xó V M äY9á »V**
Z À~~Šu ó
ÆÈÐyŠ&aÆTì }øV†


ð¯ÅݪkZ Â}g¦
/ƒ'²»w‚g ZD
Ù  ÇìgV¹~g OZkZ Â{zì
ó 7x OZwŠ ðà ì /¿ì
ó ˆ¤ ó 7
(Z »„ nÂ6,zZÆkZì x¤ì ÇÌtgzZì @*
ÑÃV‘ny ZÐ[ ˆLZ Â{ z óñ YH HpñY~hz%
----------------------------------------------------------
óV´pCÑ» ) ( 32:5-5-70:4)ƒw‚g ZD
Ùq-Z ó._Æg Ñ2
Ì ÅVÍß ?‰
ó ì +Zg ZlÅyŠq -Z~x ÂCÑ»ÆZ}
-Zq .

(m, X y M ÅZx|) X (
DƒúzgˆÆá²E} (,
z6, } (,]Zp~szøzwZñZÆVñ¸gzZ
X
D Yµäî~¢{z
ëë& 
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 191 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

KZ Âì Le ðÃ~yxgŠ kZ @* x ÂäkZì ØgÅkZ Ìtpì @*MÃW,

ì 3g9z~ËkZÆ¿c* Z
-äƒuÆ ³i ~ F,
{z óJ ì ƒ yà :ì @* t aÆ yZ ì
ƒ ÂZ (, Ò t ? Xwq¾pá™ b &Z
ó ¥

X
ëtÂ}g œ

Û »ñ
x|ã M Œ
†û fô‘û^Êøì Š
H¹~e $ M „‹ZÐ x™ZÑV˜ì x £{z¸Xce** ƒ7[sÐVç»yZ Z®
ó ó?ǃ“ tLL å@*MtÌ~‚fÆ x™ZÑì ó gs§q ³X (70:5) ¡÷³³nûþ Ûôqø ]†÷ ³fû‘ø
-Z Â\ M ë ! ðÈZ m,


× x ) Stead-fastly ó
„gƒ ÃVzq yS ßó x »Ð w4Z zó ™“

z™Ð ( Ð YZ'  ZŠ',zó ™‚ å ¹7Z
ä™ÞzZzÂq
-ZX z™‚Ði Z0+Z: Zg »ŒXì ¡÷³nûþ Ûôqø ]†÷ ³fû‘øÌñtXì †û fô‘û^³ÊøVŒX z™ ( “ ZŠ',
) Bear
# :
V; }g øptÆñXÑ äîÞzZzÂ@*
ðà óñYVà •Z r"gzZ Ë" Z 7,70¼ì @*
ƒ‚Ð
X™ñ} ó zƒyv~z),z0* ó ñ‚óc* ™Å ! ÇYZ L
ƒ** @Y¹~ݬÆr"kZ Âìg: ¹!*
L ì*

™ =g f
» ~g6ñÐzgÅ *™È M Œ
7x ** Û Xì x ** 5.9EUñt ! ðÈZ m,
» ~g6År"gzZ Ë" KZ ÂtXì 7 ÕäSG ³
Zƒ ÅVâ !* CÆñ~ y M Œ
{z¸ D Yá VV ~ äâ ikZ[²ì x¥Ã\ M X
gzZ¼ p~Š ã
Š !* Û Xì
kZ ϸ ƒ: yi Z »yiz~kZ¤ ƒÌyâ ‚gzZ¸DƒÌ
/Z
… Y\ M X å@* Û )~yZX ‰VVà Zz
-ZV;zì Áyiz å8 Š {zÐO]
Z (,¹q . åt@* +Š~äâ ikZXì CYÌ[zeì rze b§
™ b 5gz{h
{zL L:
pÆñb§kZX¸ë {g1™{zÃßkZX 7á ze Ï{z å‚
 ZŠ',
“ rgakZßt{zX åêŠÄgß
.! Å (70:5) ¡÷³nûþ Ûôqø ]†÷ fû ‘ø †û fô‘û^³Êø ì ]!*
ì ;gÈZ} H óá
ó ze: yK̈Z óñ0*
ä M: l»~xŠÐT
 {z7Ø
Ù ŠgzŠ¹Ã„nkZ Ât(70:6-7) ^÷fmû†ôÎø å†FÞø æ$ o ]‚÷nû Ãô eø äü Þøæû †ø mø Üû`ö Þ$]ô
VƒóÅyZXì à Zzä M “
¹Ã„nkZt ¹tX 7„ì ðà ÂCZzC Mt
2~.ßkZtakZ „g M 7™ƒ[Õ" {zt ‚Æ
lľkZq
-ZgzZ~VƒóÅgz{h -Zì tÛt ! ðÈZ m,
+Š›%q Û „¹ÃkZ Âë1
Ù Šgz™
$Œ
³X
ìgNŠd
-----------------------------------------------------
þ ̈¸ÿ -äƒuƳi ~ F,
J ì ƒyà -äƒW,Z/uZceÃ{ M

J
(m,
z6,
X y M ÅZx|) X ÇãJ
-Š6, $U*
Ü zLZtXƒgxŠ"
‰ +Z: Zg »Œ6,
Ð i Z0 /z6,
x Z¤ LZ ? 
X™ñ'X ñYƒy v„H Z¾{ Zp™ñ[ZXì **
™ H[Z ! Ç} Z 
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 192 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Â{zì¹»[ZÑtgzZÔì Cƒ]g߸Ç!* óC MÃ7tÃkZ ǃlƒæÐó ÅÕgzZŠ Zë ZX ~VƒóÅ

„ Ï~hð{z { Zp »kZ i Z0
+Zì @* +
ƒt ó ó X} Z Z0

4J5E
ƒ \ ZŠg â V»(,HX Vâ ‚ èG
"
+Y ñzZ L LXì ꊙ H7g7
Z0
]‚÷nû Ãô eø äü ³³Þøæû †ø ³mø Üû³`ö Þ$]ôì Hy M Œ
Û ó Xó ñzZ} Z Z å»]ŸyÃVâ ‚ L L :ÅkZì CƒªtXƒðƒ8: VY


Xìgz™¹}„n{z
Bt (70:6)

ì oÑ9 ŠÐ]ùaÆ.y M Œ
Û
ó ‚Æ ]ùóÆU }Š6,Ð 6,V\ M ó' M 7Ã,qt ÐZ ì
1ñ M Ã ÂAŠB +~ º t
ó ^$
q¸gzZ ÏñY MÃt ‚ÐZ „ C{z(70:7) ^f÷ ³þmû†ô³Îø åö †F³Þø æø Â8 ŠÐ]ù{z¤
/ZN M 7Ã{zB‚Æ]g w
zg Åy M Œ
Û ä TXì 8 ŠÐgâÆvZÃVzq {z zó ™ ;g`{Ð VƒóÅðñ å c*
â
Û ä  x™Z Ñì
ì YÈ~Y 1907} {zXì YȬ¹{zƒ
ó ÅÝq„
 Z
ÛÐ
Ï }™ É Šp „ \ M Ð á LZ d
$
~g v
**óÇ ¶ : â M ? ui **˜ 4
Ç ƒ g ZG 0* á 
è !*
-
( ZgŠ8 ò DZ)
:w
ì 8 Š~ÝzgÅ Z} .X (70:7) ^f÷³þmû†ôÎø åö †F³Þø æø ì Hy M Œ
. 8 Š7„ Z} Û óå@* Û {z
 
™Ýq]ùtÐy M Œ
kZ ¹Xǃt³»xÂßkZì CY MÃd
$Œ
Û ]!* ó @*
tÐZì  Z
™Ýq„ Û Ðy M Œ
Û ì Û ÝzgÅ Z}
ó yMŒ .gzZ

àôãû Ãô Öû^Òø Ùö^førôÖû] áöçû Óö³iøæø o Øôãû ÛöÖû^Òø ðö «ÛøŠ$ Ö] áöçû Óöiø Ýøçû ³mø c*
CQ?H ǃ~kZ Ïñ M „n {zÐxÂ
kZVŒì ¹ä~ì „ztX
ñ M p ÖZÆÙ^³³³³fqgzZY VŒ[ZaÆyŠ kZ !ì ]!*
H (70:8-9)
-----------------------------------------------------
g â e ~(,
!ì @* ~(, t ó Xó 7}Y…ÂH ! ñzZ L L

XAŠ ™ñXá ñ…ì È Å¾ ! ñzZ 
Xì s§Åy M ŒÛ ®(1877-1938)wD Z·ËZ e {g4 á Zt 
X
ìgNŠd $Œ Û ¹ÐZë 
tgzZX (55:37)ÏN Yƒ-Vc* —ugzZVc*
i Z ™£'¸ÅVzg ZŠue†} (,
Û ux ÓX ÏN Yƒã0* } (, Ü zkZ
yS ‰ 
ƒ {pb§ÅN˜ 4 á gzZ (101:5)Ð,Š ð3Š D h Z~ c b§ÅyzQ ( ðƒ
Š ) ó
D MÃñƒ3 b§Åh N ‰ Ü z kZ
(m,
z6, X y M ÅZx|) XÐN Y
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 193 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÑZz½Æš
/Z y{i !* V M }øÏZ V†FutL LV; ÆyZXÐN Ya p~i WÆ
}§V- ó óa Z ! º **

X¸ëw‚{zÐZì .ÑZz6,
ó Z} zZ {z‰

ì ÅŠÂ] !*
ó7Å}§] !*
ÂÂÐkZì ŠZ¾ A?Ç}Š™} •} •Ã}i óÇ}Š h MÃy M ÂH ì
ó ¸Æš/Z Ú Z Âì ¹äy M Œ
Û
—Å} çO‡Nc*
HX Zg vì ŠÂì ÝZXì qà ZzäYƒ»4-ÂVc* Vc*
l,ZÅDt~¾X Yƒ76, zZ ÌõZq
-Z
$ M kZaÆäY £kZ !Ð N Yƒ ã0*
~e ™£ {zÐ b§¾ ó
DQ ¶ Y t ¹ !ì ]!*
Xì Ôg¨„ Z (,
ìó HwEZ Âq
-Z » D70:8E Ø`Úä*™y M Œ
Û

7]gz¢Å¶Š .ŠÐC
C7, ÃË~3
Ù !*
ì ƒì‡g ‡z »yZ À
ó @* _7`gÎJ# X
Dƒñƒ¶Æs',
-Z $tì ¹tä*™È M Œ
" Û (~uzŠ
¹X
pÆ XXس`ÚZZÂkZtóñY{gÆ£Šp{z **
ƒ(Z »Ú˪X
D Y{gÆ£Šp Âì C7,
\ðŠ
+Z Âä(1877-1938)w
i Z0 ò D ZX Cƒ7]gz¢Å¶Š .ŠÐC ÃËaÆkZì
Ù !* ó CƒŠñ„ntg0
+ZÆkZ
:¹Xì Hg (ZgzZ „
„ .~Š™lZ {>@*
 Z} .,Z
Z}
.ÅyZJ
Xì Sgì‡ðZ} -‰ ó gvt ‚ÆyZJ
Ü zkZƒ -Z +úŠÆðZ}
# ó
g Zh .t
 +ð Mx ªg0
„ +ZP Va
Û
]$]gzp HX (70:8) Øôãû ÛöÖû^Òø ðö «ÛøŠ$ Ö] áöçû Óöiø ìtXÐN Yƒ»tóŠ
! Åy M Œ HƒZ9 Â4

ÏN Yƒ»Ç!* +úŠÆðZ}
3"tgzZ h N tg Zh .
âZ‰ƒw‚kÂakZX Le7YÃ"(,
Ð M ÂVƒ@*M? p ÖZyZZ
# Â~X  Î{ i Z0
+Z ! ðÈZ m,
³
ó
C MÃb§ÅVzh N» 3" tgzZ (70:8) àôãû Ãô Öû^Òø Ùö^fø rôÖû] áöçû Óö³iøæø  ¹X Vƒ´ñƒaÃ[ÂÏ
ÆVâ "} (,
} (,
gz ZVzi !* aZ e { óX ÏN Yƒób§Å ðzg ðƒÙŠ ób§ÅyzZ óðƒCh Zt
{§} (,} (,
-----------------------------------------------------------
X
ëg ZŠue†ªó óFuL L~y!*
i! ºë&

 *
28@ 1] c*
M ( 10) 194 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Øöòø³Šûmø Ÿøæø  ¹QX
D h Z~cb§Åðzg ðƒÙŠgzZyzZ ó
Ö

Z #â Ås', b§¾{z¸b§ÅVzh N
ó
pÆilX¤ /) ó
D MÄ ÆyZ~g Z MZÇ
 zŠ} „} (, è ÆyZ {z(70:10) ^³Û÷³nû Ûô³uø ܺ³nû Ûô³³uø
Æ yZ Â{z¸ 7„
 zŠÆ yQ {z XÐ ,Š 7J
-[Z {z óÇ}g å ÃyZ {z yŠ kZ (
D M Ã „
 zŠ lX¤
/
Ç}Š,i Zz M {zóÇi77ðÃ7Z ?Åì »4zŠ ˆƒ»{zZ
#¸ó D™ \ [ZÑ™ïN Z Â{z¸  zŠÆgZ MZ
ó „
o äô nû ìô]øæø ä́jô fø uô^‘øæø oäô nû ßô fø eô „õòô Úô çû mø hô]„øÂø àûÚô pû‚ôjøËûmø çû Öø Ýö†ôrûÛöÖû] % çø ³mø ½ Üûãö Þøæû †ö ’$ fømö :Ð,Š7[Z {z
ðû
(70:11) äô mû çôiö oûjô Ö$] äô jô ×ønû ’
ô Êøæø

+F,
$Œ
d # X‘óZg e Ìä( Willam Shakespeare: 1564-16161) çJF
Û ÆkQZ 5_I! ðÈZ m,
.2k½G ³
*™È M Œ } Z ó You too Bruce ! VZ m{zÂðÎ^aq
Û VŒ ! ! ! Ì? ! kz', Q¯g ZŠ Ãz »kZ „
-Z äóå@* 
ó zŠ
kZX Ç}Š 7[Z »]!* ÅkZ {z1Ǿ Ð kZ {z¸D M Ä
 zŠ RŒ $.~øi LZÐZ {zì ¹ä
Ûe
À&
/ŸG
]”Å[Z±ä y M Œ Û õG ó }g ñÆkZgzZ ñY^gÐ [Z±kZ {z Çì exê{z yŠ
ó KZ ó~tÆ~
Š )(
_
ó Z÷óñ Y M ð¸Z÷óñY M ~ç~÷óñ Y| m CZ÷ Çì e ó( ì Åy Ò ~p ÖZ Á
?´M Æ M(~÷g
gz Z Ç} Š 7[ Z ðÃ6,äg å Ì„
 zŠ RŒ$.‰
Ûe +
Ü z kZì ~0 .È â 
z Z} Û ! ðÈ Z m, +{ Z÷
³X ñ Y M yZ0
äô nû rôßûmö Ü$ $ö ^³Ã÷÷ ³nû Ûô³qø šô…û Ÿø û] o³Êô àû³Úø æø  Çì eJ
-V Œ{ zX ñ Y^gÐ [Z±kZ { z Çì eyŠ kZxê
kZ b§Ë' óVƒg »Ã¶Š¼ Zg ‚ { z ~ ì
ó k0* ó k0*
}÷~ o¼ Aì }÷~ }i¼ A (70:14)
X V ƒ Y^gÐ[ Z±

x|» ó ó¯ L LÂ
i ! ²t X Çnƒ7t (70:15) ¡$Òø :ǃ[Z „q
»gzi} (,~ y!* -Z »kZ~p ÖZÆy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
$yÃÐkS Xì C™ c* ó g â ?Âóv M Å„n+Z (70:15) o¿6 ³Öø ^³ãø Þ$]ôX Çnƒ7tªì @*
-gz™gz™Æ
YJ ƒÂ
t ! ðÈ Z m,³ X (70:16) pçF^$ ×Öùô è÷Âø ] $̂ ÞøèY Çn 7$ÐV#ñƒÈ ¿ÆkZ { zakZ Xì Y


-----------------------------------------------------------
~yZX D™7ŠæðÃÅyZ {zÐVƒìgNŠÃV2zŠy Z LZ}êgzZX
2~¤¾{zÐVƒìgNŠ {zèÑq

ÃVÍßÆ\÷pvŠ c* ó }Š6,gîÆtÆ(KZÃgzZ Ë{z Çì exêC
WLZX ñY^gÐ [Z±kZŠp ™
ð¸ó~çód ÙÐ
(m, X y M ÅZx|) X¸¦æÆ“
z6, W{ C1ÅkZ {zgzZ¸ŠÄgt ¤ñÑ!*  Æ-
wßZƒ $â Zz- Š äkZ§{ÅX
$c*
( sZ ) X Ç}ŠÄg™ ¯Ø
è ÐQ b§kZgzZ Ç}™C wï™ éÃV¸x ÓÅyK̈Z {z 
Ù !*
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 195 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Š™gz$ÃkZ V- gzZ N Y à wïC

c* ÆéÐ b§ËV×**
Ù !* Z ÂÅyK̈Z L L :
Dƒ pÆyZ ó
ÂÐ} (,
Â( »kZÐ kZXì ©
8wïypðÃÐ ôu‰b§ÏZÇ!*
ó
D M p ÖZt aÆ(Process) ¿kZ ó Xó ñY
8wïÆéÐb§kZÃVÇ**
gzZ ¢ Z ÂÅg0
+Z b§kZXì * +Z1ì Lg „zÌyizh
@Yƒgz$Ðg0 +4á gzZì Lg „z
Xì pçF^$ ×Öôù è÷Âø ] $̂ Þø bŠ™gz$ÃkZ b§kZ

ì 3„x **
ZuzŠ » ~Š !*
',
z„ n
ó Äg3x **
»kZ³ »kZXÚgt ‚ékZ[ZXì @*
™7©ÆV‘ny M Œ
Û ~^¾¾ ! ðÈZ m,
³
(70:17)


oÖ#çø iø æø †ø eøû ]ø àûÚø ]çû ³Âö ‚û³iø :7gz™¼[Z±c*
3ó„n{z ¹QX³Äg[Z±x **
»kZ³
ó Äg„nx **
VŒXì @* ƒC» õi Z0
+Z »y M Œ
Û XaÆä™yÒÃVzqyZgg ó ó{zZì ;g Y¹:ì „g š™}Š}Š,i Zz M Â{z
kZ {z ¶CY ~Š ]úŠ s§Åx Â9ÎÃyZ : ¹ ?ÃèE±
L ìtwZÎXì „g š ™}Š}Š ,i Zz M „n{z ¹

X ƒ MOŠ Zd ó ïŠ^Æhñ"¸
ó Š óî Yì „g}Š,i Zz M 7Zt¸ ó -',
nZ²ZÐ

?VY ~Š !*
', M
z„nty
™yÒ~p ÖZÁ7Z y M Œ
ó @*
ì /8FÎ Zg f™ugVŒ ! ðÈZ m,
Û gzZ
Cƒ Ån¾V„nt ÇÙg¨óÇ õG ³
kZVƒ&~gzZ³á x|̼ \ M Xì @* ó Cƒ HÎâÅkZ
ƒHÑÐ kZ~]Zg 7ZgzZ]$ì
)g™ VVŒ …Xì C M? x ¾gzZì C M VY „ ntì **
Ct ÑÝZXì @* Z? ë »]”ÅkZÐ
ƒ W,
Û & ì 7y*ZŠ ãZ6,q
Xì ;g™yÒ y M Œ -Z V- t Xì Š  t „ aÆ Tì q {ztèYce
H¹¼ ƒ
ó ³»x ÂÆn¾tì c*
tÐzz ÅX
vßyÃ ì Š CäkZÐ MÆkZ ó
ÅyÒV„ntV˜äy M Œ
Û
X
C M V „ n

x|» oÂæ^Ê ÄÛq

D™]!*
ÌZ# Â?ì *
@Y¹g !*
g !*
Ðíì ]!*
„zQ ~ ó Ug ¯Æe
$ M „ ‹Zˆ
ó e $ M kZ !ðÈZ m,
³
taƾ¾ !% Š hgÃVì M y Z Åy M Œ
g?Vz™ c* @Y M 7~XƒD Y M?ZÆKzg ƒ
Û ~H ?Vz™ HX * ó
-----------------------------------------------------------
(m, X y M ÅZx|) Xì mï
ZgÅm,
z6, /
¤ H¸™hñìÐs§Åx ÂkZÿkZC
gzZì I Ù ì „g š™}Š}Š,i Zz M Â{z

 *
28@ 1] c*
M ( 10) 196 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

@* zŠzwâ (70:18) oÂFæû ^øÊø Äø³Ûø³qøæø ìaÆ¿k Q c*

Y`?ê ìaÆx Âk Qtì ¹ ?ì C M „n
Xì *
@Y ` @*
½Vc* ó êŠ|0
g? ì ™¾Ð6,
+!* zZì » kZ™wZ e ~ $ˆÆä™ ‰ZgzZ ì
ó *
@Y ` @* ó
™ ‰Z ì
zZÆkZ™Äg~@',Ãq Ë:ì ÐÂZuzŠaƪkZXì CYƒªÐÅkZQ ! ðÈZ m,
(Z6, ³
Ë{zìtq‹ZgzZ ** Y− ‚ìtÂq«ó ó¦L L ! ðÈZ m,³ ó
ÂzŠtXn:òÐV;z{z bh +Š Ôe
G
4hIH
-E
:ì î>XG $ ',gŠ¾aÆ~g ZŠtâux Ât X bŠÄgÆ|0
+!* : „ îJ
óbŠÄgÆQ eÐ b§kZ óñ0* -gzZ
t !ðÈZ m,
ì 7]!* ³X (70:19)


^Â÷ çû ×öâø Ðø×ô ìö áø^³ŠøÞûŸô û] á$ ]ôìakZt :¹X (70:18) oÂFæû ^øÊø ÄøÛøqø
yMŒ pgFâ}\ MÆkgŠÆy M Œ
Û ³Äg ÌFâtÂ
n /Z !ÚgŠ c*
Û¤ ÅkZÃkZ
-ZX ¶]gz¢~(,
ißZqq
hg!q dÃkZ¤
/Z
ptÆkZì
ó (ZyK̈Z ì
ó (ZyK̈Zì µ Z ÅyK̈Z V˜ V˜ ~
ó (ZyK̈Zì ½]!*
ó @*
ì Yƒ F,
+ÌÐ ]**
$ ƒ (Z {z Â−
Z³{zQgzZì @* ó ._Æè%KZ −
ó : ~ ðÉZg Å ~0
+ .kz {z óñY c*
zZ} Š
X Ogg0 ƒ°ì
+ZÆkZ,q~g ‚tB‚ÆyK̈ZXì @* ó @*
ó CƒkƒÐZì ó @*
ƒ{ nì ƒÝª
ó @*
ƒIYì

Cƒ7]¡ðÃÅyK̈Z
-ZXì ~]¡ÅyK̈Z ´gÆg â {¤
»]¡q /gzZ ** # ™ì ð M òqtV;}g øÐD
™ ¦t ! r
n X ~Š™y]g q~g ‚t6,kZgzZ 1Ð }
+ì CƒÚ{z ]¡X Cƒ7]¡ðÃÅyK̈Z !ÚgŠ c*
ó : w$
{zì 7„~'Æã0* }Xì ]¡{z,ƒ:g(ZÐZ »%$
Ys§Å ƒ · :ì ]¡Å ã0*
tX ** +ÆT
3kv :ì ]¡Å ~–X $
{z X ** +ÃkZ {z X **
Ë 7w$ àÅ]g Zw :ì ]¡Åv M X ñY s§Å ðJ m

ó Y0Ìèt Xì 7]¡ðÃÅyK̈ZX Y37kv{zX **
tì  Í :ì ]¡ÅèX $
3“ Í
Ë 37“
~wzNÃV6&yZ¤ +ZÆkZXì Y0Ìã0*
/ZX
&&x Ótg0 ó Y0Ìv Mtì
tì ó Y0Ì~–
~y M Œ @Y0[cgzZyÃîtQÂñYH:Šzög0
Û ÌV˜ÂXì * Æ[ckZ¤
+ZÆVÖ‚Ã ã0* /Z óñY3g:
rg7ì‡ ( °z Ä) DisciplineCZ~ ðÉZg Åkzì yK̈Z {z³™ÂyK̈Z c*
ó‚ yK̈ÑZ sÜ óÇñ M yK̈Z
@Yƒðñ›%{zQÂì ¸~ÝzgÅkzt ÇñY¹tZ
¹VŒ Xì * @Y0[c
# 0ÆyK̈ZÏZgzZì *
kƒÅkZªX ì @*
ƒF, Z³t Âñ Y c*
+ÌÐ ] **
$ /Z (70:19) ^Â÷ çû ×öâø Ðø×ô ìö áø^ŠøÞûŸô û] á$ ]ô
Š hg„, ZÃyK̈Z¤
-----------------------------------------------------------
Yƒ ñ
x|) Xì @* Z " gzZ »È ówŠ ßgŠ¾{z ( Âì @*
™¬ Ï0
+i6,RãZ³ ™
ó hg ðú{ Zg Åkz Z
# yK̈Zz™g¨Zg f )

(m,
z6,
X y M ÅZ
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 197 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

9Ç!*
kZÐZì 7tÂì ;g Y`KÈ~V-g?gzZì ;g YK¦t ¹Xì ]!* tX Cƒ7„úÅ
ÅyZ X
( g ZŠtâu) Capitalists {z
Dƒá ZzpgÈ gzZá Zz ä™ ¦Ìæt Æ kZ Xì ]gz¢Å
9
/ŸF
37Ì{ztì ó @* 3gzŠ' $¾q
× d -Z V‹zgzŠ {zì CYƒt ª
q™ Y~y M ÂÅyZ ! 7õG 7 »]gz¢
i¹(70:19) ^÷Â÷ çû ³×ö³âø QgzZì ;g Y`K¦ìtªÅkZ Ì?kZp
AŠ, Zä~X Y
ówŠß{Š c*
^Â÷ çû ßöÚø †ö nû íø³Öû] äö ³Š$ Úø ]ƒø]ôæø o ^Â÷ æû ˆö qø †% ³^$ Ö] äö ³Š$ Úø ]ƒø]ôì CYƒtªÅkZQXì *
@YĖ


Z "gzZ »È
Hƒt¾{ Ú ¹:Zƒyv‚Zg f~g !*
ó ;gƒ?â [ZX Š
ƒ{ŠfZì zg »}vV-~i Z0
+Z C» õÐZX (70:20-21)
Å°Z e~M%ZV;z :ì ÎÔ(Zq -Z[Z óÇaÄÑkŠÐkZ¶tµÂ ! r # ™
ëX Š HƒH
ÆÆ
À&
/ŸG
ÂHä y M Œ
Û õG Š Âì C M qt Z
# gzZX Š
Hƒt¾„ { Ú ! r H{g õ0*
# ™X Š ñO ÅkŠ {zì
ó ðƒ Á7zgŠ
óÑZz]gz¢ðà óÑZz`â óÑZzh
eðà óñ0* ™ÒÃ{zQ(70:21) ^Â÷ çû ³ßö³Úø :ì HwEZ
ÆkZ ðÃì @*
y : k0*
Š
zZÆkZ {zì
+Š Ôe6,
Xì ê h rgÈÃkZ™wZ e›z»g óñY M:~5 ZgÆkZ ÑZz` ôZ ðÃ
ó ‚

x|» ƒz
(70:19) XX^³Â÷ çû ³×ö³âø ZZyZ³ Xì CƒF,
$ qÅyK̈Zн: ,@*
+ÌÐyZ³ª Æ~0
+ .kz! ðÈZ m,
zZ} ³
²N
Âì *
@Y½ù »kZZ
#ìó @* ó Š wZ e\ M {g e „ H~àç¡Ð MÆâq
3{zØ ƒ7ñ
-ZX @* Z "gzZ »È ówŠß
™à › ~}'
@* × ¾Xì @*
™à ›Q ì huÆ™È @ Mì *
ó @* ó êŠ hg{zƒ ¹!*
@YÖÐ x Zg M ì {ge „ H
ÆkZXì @*
:ì ƒzyK̈Z@', 3._ÆuÈKZ {zXì *
@Yá yÃ{g e ¹!*
 Cƒ7{ Zz6,ÅkZÐZ !ì
yK̈Zt(7:179) Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø Ýô^Ãø ÞûŸø û^Òø Ô
ø òô Ö5 æ]ö å¹aÏZXì Lg @*
™ ¦aÆkƒó@*
37aÆuÈ
/Š
Zg¦ HÌÐ âkZ ÂtXì {Š™Ë{ Zg {Š c* /Š
ó Zg ¦
i ÌÐ yZ ì i ÌÐ yZ Ât:ì ¹Ð MgzZX ì yZ³ ó7
H{Š c*
g â 7J
1@* -−ÃkZ {z óÇñ3{z ÂñY M â»È ZuzŠ ðÃXì *
@Yá yà øÎ70Æ}g e ¹*
! ì
-----------------------------------------------------------
Å ó ó7ì ó7ì L LÌñƒ Dƒ¼ ƒ îÞzZz Âã 1 ÏZg fì Ý ¬t » ~ñ" ÅkZ

  (Z wŠ ßXì ꊙ qzÑ **
ËÌð0*
-ZÐ ~ kZƒ
q Û Zz „ HÐ ]gz¢ÅkZ {z ÂñY MB; ª
ó : VY zŠz wâ Z
#  (Z »È »+
MgzZXì Lg @*
Î^g
(m, X y M ÅZx|) X êŠ7Ãq]gz¢
z6,
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 198 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xì ZƒµZz(70:19) ^Â÷ çû ×öâø yK̈Z‹|

?
“yÃÐ~g F$Å ƒz
g
% Î^gÅ ó ó7ì 7ì L LXì 6ñ
ó Ð MXì @* Z "~kZ Xì (70:20) ^³Â÷ æû ˆö ³³qøªÅyK̈ZkZ
(Zvß{z%Z (70:22) àønû ×ôù ’ø³Ûö³Öû] Ÿ$]ô ¹X
“ÐkZ
yà óD™7(Z
vßyà ! ðÈZ m, ³
³ ?Vƒ;gÈ~ì Ç]!*
ÈZ m, t HX Dƒ7, Z ~i ú ÇñYƒÀF,» öÐ}![ZX
öÐ}! D™7
4 Ó}! E A+\
ÆV~fÆ\ M X Dƒ7, Z èEG ì Hy M Œ Û X ÏñY ¬gz™ ~(,]!* o4 3
X Ç õ/GX6, zZÆkZQ õ/GEZg f ! ð
Ÿ
Ðá?ËkZ\ M HX ñƒpHQÆkZX
DƒF, +{Š c*
$ +Z
iÌÐkZ
D Y M ~i ú{zg ·gŠg ·g0
!
AŠ Âäë óDƒ7, Z èEG
X
Dƒ„,Z èEG4Ó} ! ì c*
4Ó} ŠÈß( vZ f ç)äZ} .
4Ó}!t

~i út ó7èEG
t X ðƒ] !* HtÂX D™y Ò7ßëì ¹äk QX Ǿ 7ß ÂZ} .ì Ìt|q -Z ! ðÈ Z m,³
éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ]ô åc* Û ŠpäkZ Â0Æ> [X
~i útX
ìg™\ M Î
7èEG
å<X²~*™È M Œ 4Ó}!


ëÃk ^^vÊ Xì 7eì ^^vÊ ÂV Œ ! ðÈ Z m, ³X (29:45) †ôÓøßûÛöÖû]æø ðô «^øvûËøÖû] àô³Âø o³ãFßû³iø
ó > [{Š™ì‡Å Z}
t ì .{ zì C™t> [Xì îŠ uzgÃq~æE %NgzZÃkÐ}Ñ ç> [ì Š H¹V ŒX

{Šñ] !* t \ M³™i q Ð Zt ~ kZ Âì Le é Y » \ M ¤
/Z [ Z Xì i ú{ z ì
ó 7> [{ z ì C™7
Üû`ôiô ¡ø‘ø o³×F³Âø Üû³âö àø³mû„ô³$Ö]øèYì 7ò uqtXì H]!* t0Æ èEG 4Ó}!Z}
.gzZ ó
ë0ÆV- i ú

(70:23) áøçû Ûöñôbø
»x Âq
ì x ** -Z > [
kZ **
Y− ,Z óF, ó úÆË L L
p~Š ã
ZágzZ Úú CÆ> [Xì x **
»x Âq
-Z > [ ! ðÈZ m,
³
-----------------------------------------------------------
wì»lgz6,ÅVzuzŠgzZì Lg Î~„ŃaLZ¼ƒ
 Š
ÛC
ÙÐó zgÅTÇ}ŠuzgÐlzgkZ Åy ZÃVÍß > [ÄÂG

X (70:21-27)
Sg CŒj§ÐÐ7Z óVc*g »d
$Û ÅÁŠp=a
ó Æw”ÆÑkZgzZ @*M 7ÃË
gzZw4ZgzZÈ e $.6,lzgkZgzZ
ºúÆš
M 1gÄÂÆZ} E4Ó}!)vß{z 
.óñOƽúÆŠ ¢~Š ZÐZ LZ ( èG
(m,
z6, Ö zZægzZx ZoZ
X y M ÅZx|) X
Tgì‡Ð#
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 199 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
4Ó}!F,

ìg Y− èEG .Ð MÐ M ~x ÂkZ ó Xó úƒgpƒ: t
Záz ÚúÆkZgzZì ;g Y Z} Û ~ ?gzZ~
.Zg v !ÅgŠ c*
¹ ZÜZ} Â`?¹ ZÜ…ƒ_â ¬Š ?Z # D11:56E
Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô o×F³Âø oû³eùô …ø á$ ]ô ¹gzZ
4Ó}!{ zì ¹V ŒXì > [t X ƒ Y− ºúúÆkZ ì
X
(70:23) áøçû ³³Ûö ³³ñôbø 6,kZ èEG ó ; g Y?
ó ´g ì‡Ú&ì x Âq
º6,z ZÆ kZ Úì -Z Ât óŠ
Hƒ 7‰ Ü z Ëì 7? gîò u
Hƒt ‰
Ü z Ë óŠ
X ì **
Y−
iŠ FgzZì107 >gÎt Xì Å~yúÓZ >gÎä *™È M Œ Û ô=ÅkZì qÅ èEG 4Ó}!t ! ðÈZ m,
³
ä? (107:1) àmû‚ôùÖ^e hö„ôùÓømö pû„ôÖ$] kø³mûðø …ø ]ø ¹ ?ì H öÐ}!{zgzZì H > [{z³ÍQXì _ M~kgŠ
ô ô
ƒ;gÈ¿»kZ ?ì @*
@* $†ÅkZ ngzZì 6,xsZ+Š {zì @*
™d Û Z »kZ ÂÐ y!*
™gZ Œ i Hg¨Ì?ª
qÅkZ
Ÿøæø o Üø³nû jô nø Öû] Å% ‚ö³mø pû„ô³$Ö] Ôø Öô„F³Êø ¹ ?ì yÃtXì ;gPÃ+Š¿»kZì $†ÅxsZ+Štì
ó ;g™d
ó
D Y{gg ÇŠæzg c* "ó
D Y{gË~}ÑçÃVÍßyZì {zt(107:2-3) àônû ÓôŠûÛôÖû] Ýô^Ãø ›ø o×FÂø %̃ vömø
{zXì @*$†Å+Šì
™d ó @*$†ÅxsZ+ŠìtX @*
™d ™7x OZ » KzgÅyZ
D Y{gÆÈì
ó êŠrŠ
k7,Ìt ZÑZ óVƒ k7,ÌzÉ óVƒ k7,Ð x ÈZ} (,óVƒ k7,i úʼn
Ü z õ0* # ™7ì ;gÈ
~ !r
(107:4) àønû ×ôù ’øÛö³×û³Öùô غ³mûçø ³Êøì HaÆyZ*™È M Œ
Û X Vƒ@*$†Å+Š~\ M
ìgÈ H=óVƒ
™d
7Z Xì „n´Ã **
Yµä™:]Þz@* Š CÐ MgzZXì „nÅV-i úyZXaÆV-i úyZì „n
„Šp c*
Üûâö àø³mû„ô³Ö$] o áøçû âö ^³‰ø Üû³`ôiô ¡ø‘ø àû³Âø Üû³âö àø³mû„ô³$Ö]ø ¹aÆVÍßyZ ?ì HÑ» > [7„Ø»kZ
y ZÆi úkZ { zì ó i út
M hNŠvßìŠ@qÃg {>t
Bt
vß{ zt(107:5-6) áøæû ðö b†ø ³³³³³mö
# ™~ßñó
ìg| 7,Âi útX
ñƒá Z e1è:Ð QtìÑ »i ú1
Bi úÂÃ] Z
Èr iz] »w
> [tì H{ z ?ì ]!* z ZÐ V')Y0*
Ht ÂX ˆƒwJi úóå6, Zg vì ÇÇ!*
óˆƒi ú~g v
ìg
Xì „ nÅy Zì
ó 7

ceãƒb§Å ã0*
Ô„Åtig
yZ ¹ X ˆ M „nÂ1]',
nZ²ZÐkZX c* +ZÃÃÑÆ> [äVrZ ?
D™ Ht ! ðÈZ m,
Š™i Z0 ³
-------------------------------------------------------------
(m,
z6, ó úÆkZ óÌ?Z®ÿXì6,
X y M ÅZx|)þ X ( 1:5)g6,{ZgÏZú +yi Z ÂgzZ S¦( Åw°zh ) óZ}
{ Zglz$ .Z÷

 *
28@ 1] c*
M ( 10) 200 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆÎÈÃkZ åce** Yb§Å ã0* Ô&tig {z» Z} .(107:7) áøçû Âö ^ÛøÖû] áøçû Ãö ßøÛû³mø æø ìt³»R Û ŠpkZ Å


ø ø àûÂø Üûâö àø³mû„ô³Ö$] o àønû ×ôù ’øÛö×ûÖôù غ³mûçø Êø ó
_7,iút{zX
f
aμt{zX (107:4-5) áøçû âö ^‰ø Üû`ôiô ¡‘ euzg
tÂ,Z Dƒ7,Z {z åŠ H¹¬6X Dƒ7,Z èEG ! ì ¹VŒX Vƒ@*
4Ó} Û Â~X
ìg
™7„y M Œ
åü ø ‚$ Âø æ$ Ÿ^÷ Úø ÄøÛøqøÂ~yZX}ñ"gzZÆÈówŠß:ìCƒ]!*

(104:2) àZz ^Â÷ ç×âÅyZ X
Dƒ~iú
xZoZów4ZÈ ó e $.6, ø ø o³×F³Âø Â{zðƒ7~ èEG4Ó}!]!*
> [KZ(70:23) áøçû Ûöñôbø Üû`ôiô¡‘ tXìCƒ]!* àZz
À&
]!*‹Z~}g!* Æ èEG4Ó}!yZXìxg6, gîx?Tìq+Zðà áçÛ³ñ] ! õ/GŸG ŠX
Tgì‡Ð# Ö zZægzZ
¿kZC Ù ~wâÆX
vß{zt(70:24-25) Ýôæû †ö vûÛøÖû]æø Øôñô«Š$ ×Öôù o ݺçû ×öÃû Ú$ Ð' uø ÜûãôÖô]çø Úû ]ø ?oûÊô àømû„ô$Ö]æø ½t
Xìh»yZ~wâÆkZì
ó Š zg» Zƒ¸»TìŠ
Hugg!* Hƒ`Z{zó@* /
ƒ7ZgZ¦Ðð¾KZ»Tìh»

gîC;ÃyK̈Z Â]Zí
ì { n6,
+ÅVâzŠá Zzh
?E egzZá Zz ¶Š?gî C; ÂÐ ]ZíX ¹7]ZíÐZ !ì ]!*
HÅx ÂÆy M Œ
Û
ó *
{ zì +ZÆá Zzh
@Yƒ Za ( ~²µ ˆZ ) Inferiority Complexg0 eÐ kZXì Cƒ ~p C;t Xì Cƒ
$uq
Ñ~ g @ Yƒ Za °q
-Za kZ X ì * +ZÆ wŠÆá Zz ¶Š X ì @*
-Zg0 ™ ( kC ) Feel <Ã\ M L Z
@Y%wŠÐ ]ZígzZ ºœL
( hg) As of right t Xì ht ì 7]Zít ó Xó ì * â
L ì c*Û ä  x™Z
Â{zŠ ¹ðÃ?í H7t6,
HƒyˆZ Z (, zZÆkZ {zì © +ZÆT
f
8hXì h»kZg0 eÐ~kZtXì
h»kZ Â{zXì c* kZ ä~ H7t{zì êŠ h»k QÃËXì ;gá hCZ
ŠÃkZ ä~ì HyˆZ ðÃ6,
tXì¹ (70:24) ݺçû ×öÃû Ú$ Ð' ³uøB‚ÆhXì;g}Š
yâ‡ÆnkZ~xÂÆnkQ ÂtXì½7Ðí]!*
óǃh»kZ óÇÆgx » Zƒ¸»T óÏÆg]gz¢Zg f ÅT ǃDÃq Ù »]!*
-ZC kZX fƒñƒKÇ**
 fƒ
-------------------------------------------------------------
»„CÅyZ,i úÅX
~i úÆnÏZXì k7,
) !*
0¯ Ù ªógó ZgŠ L LÃ\ M LZpì @*
¹,i úaÆä™C ™, Z Âx »

Ø »kZ 7ZX
g ÇÌ6,s} (, $
t (
ïŠ d )
f
Û ÃVzuzŠ c* e}Š dÛ Ã\ M LZ™| 7,,i útakZ
CY
$
M K̈ZK¬gzZ ,™ q nZ » ~0
È â ‚Ã+ + .2Z ¸Š Z
zZ} Û Zx Ó~ Tx ª » {Ñç, Z q
-Z åÑ » kZXì HÑ » > [7
Å ( {)zŠ@óqÃgóx ª)y»g ZkCÆkZgzZ
Tg…¸ÂÐe $¸zn¾ÅkZt(107:6) áøæû ðö b†ø mö Üûaö àømû„ôÖ$]ø1ìg (úz›
(m,
z6, +
X y M ÅZx|) X (9:54)‰ƒlz§Ð ~0 Û ë
f
.9
zZ} e™ˆÆ5ZŠ Z
( sZ ) X ñY7,
~¢Æ,â '{zªX H[ZgzZ Š
Hƒ¦Bzg H[Zìg LQgzZìg @* zŠƒt]§Ñ 
™ÇZª
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 201 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V;zXƒðƒÅg]gz¢ÅT7„ìg (Z ðÃÏ}™nzÈ»nkZòsZ óÇ}™x OZ »kZx Â

:ì 7tª
– xzø z b‚ Y ,gŠ ¾
– xõ z Áq Ññ z †

ò DZ)
(w
f ƒxõ» kZt gzZƒ Áq ¿ðÃZ
ª ƒ ?f ¿ðÃXì ÌÅÑ‹³ì 7„ Å Kzg ]!*
# ì @*
tX @* ƒ7ÌxõzÁq ðÃV;zÂì H Za *ƒïE
ƒ7Ìxzøzb‚ ó@* L 8™ÃxŠ M µC Û Xˆ M
Ù äëì ¹äy M Œ
>gÎäëÌZ ÌZ (70:24-25) Ýôæû †ö vûÛøÖû]æø Øô³ñô«³Š$ ׳Öôù o ݺçû ×öÃû Ú$ Ð' uø Üû³ãôÖô]çø ³Úû ]ø ?oûÊô àømû„ô³Ö$]æø ì ¹ V;zì
(107:1)

àômû‚ôùÖ^eô hö„ôùÓømö pû„ôÖ$] kømûðø …ø ]øì ¬Š~yúÓZ
á Zzä™& ¤Å àm‚Ö] Ýçm
$†Å+Šì ¬Š ä?ÃèEG4Ó}!yZ
»xzøzb‚~wâÆX
vß{ztˆÆìtVŒX
D™d
ó D™d
¸ $†{zX
D™& ¤Å+−Zx-
t(70:26) àômû‚ôùÖ] Ýôçû nø eô áøçû Îö‚ôù’ømö àømû„ôÖ$]æø  ¹ ì
ó hÄ¥
ì @*
™+Š ì
E " †{zXì *
LG @Y Mt ‚™ƒ¤ ó ä5Ã]c*
/YZ HÈÐ M Åy M Œ ÛÐ ó ]c* è ¥ä\ M ¬Š
Mp
&g 7b§Å ã0* ñƒÔÃVZÆtig ó@* ™7x OZ » Kzg Ũì ó êŠ .ŠÃá Zz äY {g ËgzZ¾"
ƒx¥þL8»xzøgzZ¨~wâÆXì @*
tXì êŠ 7Z {zgzZì @* ™{z& ¤Å+ŠgzZXì © 8uzgÆÎÈóêŠ
/Z
… Y(70:27) áøçû ÏöËô ^ûÚ% Üû`ôeùô …ø hô]„øÂø àûÚôù Üû³âö àø³mû„ô³Ö$]æø 
vß{z
óH ¦Ãwâ ~TóZƒZa x Âߤ
„ nÐ kZ
ë { zX ; g: w qy‚6,ðà »y Z óñƒ ÌdóñƒxzøÌb‚V ; z ó3gÆ™Èó3gÆuzg
-------------------------------------------------------------
7` Z»ËðÃZ ƒ7` Z»ËðÃakZ Lg7xzøÐ Ï0
# gzZ @* + gz¢KZ¿ðà ( ~òsZ ª)V; }g ø

i‹c*
4Zƒ Û «2Z ¸w‹) äZ}

ñâ  .X xõ:gzZì Áq ðÃVŒ: ‚X ‡ M »VñÝðÃ:ì @*
ƒxÝ»ËðÃ:Q Â@*
ƒ
̈z °â »M Mzg2Š òsZ ¸gzZ (zŠ°»½ã M Œ
Û ¸ X @* Ö Ó6,yK̈Z Ëy K̈Z ðÃgzZ
D™¬ Ï0
™7# + Æ
i ,@*
(m,
z6,
X y M ÅZx|) Xì []
ì ?Š Å%Z kZ¿¯§»kZ ªXì @*$†Å+Š npì @*
™d Û Z »xsZ ÂÐ y!*
™g Z Œ qÅ¿kZ ä?H 
i Hg¨Ì6,ª
( sZ ) (53:33; 95:7; 75:32-33)Xì N* Ù »+ŠQ Âì @*
ÑòúŠC ƒÐwqZÆkZ {C
Ù b»Tì ¸ ~g ZgŠ¤
/Z
 *
28@ 1] c*
M ( 10) 202 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

áõçû ³Úö ^û³Úø †ö ³nû Æø Üû³ãôeùô …ø hø]„ø³³Âø á$ ]ô
… Y{zó
Dg e {zóñY M: „n{zb§Ë
Dg eÐkZtì C M
™ƒ { n{Ñç »nkZX Q7{ CÌ}ÃËÐ „nkZ óLg7yñâ ~ kZ Ìðà Âì C M „ n{z Z
# (70:28)
{zÂì @*
™ c*
M {zZ ó go Zóƒ 3spÐkZì ¹t?x £}uzŠÆy M Œ
# èY ózŠ: ä M Ãó zgÃkZƒ Û Xì Lg


kZÃó zgX
D™ c* +ZÆ[ckZX åHÕäVM@*
YË}g ‚Âg0 ™Zñ7Ã4Z ó@* -V>ªsÜ
ƒ7„ J
@Y¹èEG4Ó}!Î
vß{zt ¹Xì ªtÅTzŠ ä M:ÄnkZ zó Š ä M:Ã
Xì *
ÿ tÅkZgzZ
]¬½ZÆ> [ÅV; }g øtÚg:t ~‚f ! ðÈZ m,
;g™ÃÅkZ~ó
Õ ³
{zƒt³ó»i úkZgzZ ó» > [kZ ó»]¬½ZyZZ
# 
~]gßÏZ {zp
,q~gz¢~x ÂkZ {zX Vƒ
¬Š ) Prayer ò uðÃtì
( i úc* -Z » > [g0
ó x Âq +ZÆyZX}™ Za ,qtgzZ }
ó ™gz™ÃVzqyQÐ}Ñç
Ð „nkZ vßt óÇìg 7` Zðà óÇìg 7»È ðÃg0
+ZÆ kZ c* Û ³» > [kZ Xì 7
Š C Špä y M Œ
Xì Cƒ³»x ÂÆnkZÐ,g e

qÅ\g-IZ
g Ziª
kZì „gƒV;z óVjz { MgŠTó‰ ó ËÆx ÂkZ óåHì‡x  V; LZ ä \g- ! ðÈZ m,
Ü z kZ ~ ³
Zß»Vñ¸Cc*
¹F, /Zp
ìg™Vjz { Mg0
ä \ M¤ +Zë Â{z ó
ÄŠ ñƒ"Š ÂÄŠ}g ø~«£Æ
+Z „g0
Physicallyt Xì ðƒ ð M?yZÐzz Åx ÂßÐ #
Ö ªk Q
ìg mgŠ¾{z ǃx¥tÃ\ M ƒJ 7,
tx ÂßX Y™g¦7yñâ Ã\ M LZ ðÃÌg0 gîCÑçp
ìg V?0
+ZÆyV;ÆyZ6, +e( ?gî8)
X
HVÒpÅyQì c*
C~]c* 4Ó}!tXì @*
MPÐ MXÐ,™ì‡Ãx Âk Q
vß{z èEG ™Zƒ
XÐB~kgŠ {Ò M ëÐ29 ó
‰ M J $ M Å `g šZ >gÎë ! ðÈZ m,
- 28 e ³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
--------------------------------------------------
+E
[&+ÆnkZ N YƒZavß,Z~®
) )¤
/ZÅgŠc*
ÌÐZgzZ)(8:25) è÷‘$ «ìø ÜûÓößûÚô ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ô$Ö] à$ fø nû ’ôiö Ÿ$ è÷ßøjûÊô ]çû Ïö³i$]æø

Xì C™ 1á ~KZÃ{Ñç}g‚Æ}g‚{z Sg7ŠzöJ
-VÍß4ZsÜ{zì C M ¤Ð kZ Â(Vƒgë¤
/~
(m,
z6,
X y M ÅZx|)
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 203 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

( x ! Z @*29 ] c*M ) t … ^ Ã Û Ö ] é … ç ‰ : [ !* H
V Zðg Š

$ M Å `g šZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ
; gƒÐ 29 e Û µgŠgz Zì õg @*9 ÅY 1983 cŠ ` M ! ðÈ Z m,³
X ( 70:29) :ì

7„]i YZÅ!{Š c*
iÐ]gz¢~x ÂÙçÆy M Œ
Û
]c*
gz¢KZ k0* H¹~ T åc*
ÆVÍßX å Š -Z »x ÂÙçÆ*™È M Œ
Mt ‚˜Íq Û ~ ]c*
M—‚
há hCZgÐ kZ vß {zì
{zt X  M ó @*
ƒ hÌ»VÍßyZ~ kZX * +ZiÐ
@Yƒ 7! CZ f ÅyZ {zƒZ
` ZgzZ¨7ZX Vƒ`ƒxzø„Њ Z¦Z Å䙜{z c*
VƒCƒ: ~g7ÐœKZ]c*
gz¢ÅXvß
É 7„6,gîx ¬ Âì @*M ™f »x ÂÙçÆxsZ ÌLZ
# VzŠ™n²t ~ ¸Ð "(,
Ð M X ì @*
Y¹
gzZs ÜãZÆx4,
ñ\ MX ëêñ ¸ë™Í]!* Û ZÆ¡yZ â6,
t{zX D MŠ Z gîm{
X D™7x „z»y M Œ
Û
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 204 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

H7·_»x4,
ñŠpäVß Zzx4,
ñ
ŠpD™wEZp ÖZÆêñ c*
x4,
ñìt ÂV; }g ø åHn²ä~ÂZƒ„ (Z ÌiŠ kZ
Š c*
äVÍß Dƒp ÖZPX Cƒ7kC„]gz¢ðÃÅDÂV; }g øX Hì x4, ñ @*
ƒ7x¥Ì7Z
x4,  ª óx Zúc*
ñì ¬Š Âä ~Xì ¸ Ń VƒUz øZŠ ÿL X3Z óLg c*
Vƒ} (,X DƒÇg™
VjCÐ,~7ÂöRâZaÆkZXì @*
ƒH·_»x4,
ñÁ¹ÌäVrZ¦æ} (,
} (,
Æ
t X ås ÜÆ~g ZŠtâuÄÂ ( Karl Marx: 1818-1883) ¾g âì ÇtVƒ H U¿ÌQ ì
ó Ht
Xce ¼Ð M ]!* ~y~x ÂÆZ} .Xì s ÜÆ+ M K̈ZgzZì q RCq -Z ( Capitalism) ~g ZŠtâuÄÂ
™G
$
Ù  åt{zåc*
Š Z¦Z KZ¿C CðŸ»+
ŠwßZ ä¾g â wg »Xì á M K̈ZçLG Hì x ÂÙç{zQìtwZÎ
. -
H q Z ºZ CZ »kZ wßZtXì wßZ ,¨i Z (,
t X ñY c*
ŠaÆä™ Zg7 ]c*
gz¢ÅkZÐZgzZ}™x » ._Æ
Xì wßZ »V;zÂt Xì c*
3Š ÌÆ™¿?kZgzZ åc*Û Ç**
â wßZtä
x™ZÑX å7Zƒ

.ðÃk0*
å:ø/_ ƾg â
t ‚Ã뛿{zX åH7?gî~ÃÃwßZkZ ä( Karl Marx: 1818-1883)¾g â wg » ! ðÈZ m,
³
-Z $
Ð ~ kZgzZ}™œÚ™g â yY ¿q CðÃaÆäZ™¿6,kZ HkCä kZX å ‚
Ë ï7Š ã rg
ÐZX ñY`@*
™VY (Z {z åtwZÎX}h +ŠÃVzuzŠƒ
 ¹!*
gzZì ]gz¢ÃkZV‹zgzŠ ‚ Aá ‚ ÚZsÜ
™Å
6,ZgŠ− Ð kZa kZì 7ÿ) Z eÂx4, ñèa Hðt ä VrZ Âå Yï7[Z » ó óVY L LkZ
7ë X Çñ MgzŠq -ZˆÆVZgzŠ ¶Š¤
/kZ¶½]!* täVrZp¤ /ZX ñY1™g (Z„ Šu„ÐZì ó xcÎ
¹äVrZ X M h™7Ç** ÂÐZë„ ŠçLaakZXì?ÏZ **
M äVâ K̈Z%ÑZy
MpX ñ M “
gzš {z M
hÈ
45µX ì x Â+F,
HG
ÄÂ)xæEÎ5F +» *ŠxcÎZ
$ # ñY Hg(Z „ÐZ„  ŠçLa Z®ì xcÎ6,ZgŠnÐ kZ å
k0*
Æ
c*
ÃZt~xcÎ1ì Sg~Vð;ÆŠ Z +Ziª
Û ZZ {zƒZ zŠgzZg ZzZa ù Zg f~( ~g ZŠtâu
X ì CY ¬

p°Å

# X p ÖZ ( Ð ~ÃókC)) Abstract Â
c*
tƒx¥ÂñYHt‹»yZZ  c*
„ g ! ðÈZ m,
³
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 205 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆXìt ÝZXì * @Yc* +Š¼t ™ Y& ðƒ ù7Â( ]gú) ðâ ðÃà ZX ì CY ¬k0*

h ƾ
/8FÎ\ M X ñYc*
Ðg ±ZÆg ZŠ™z ]§ õG +Š~ Vð; ÆyZt Xì @*
h ƒÃZx **
»4Zì @*
ƒg ZM Z~ Vð;
Ì]Zg (ZÆ~i ‚yâ ‡ƒ ó Ì:7ƒ ó Ì` ¯„¬k0*ÆyZX ~ *Š‰c*vßë‰Vƒ„z ÂyK̈Z
ó ŠñÐ ¬ ¼ Zg ‚t óVƒ Ìy´M aÆ ]ñ óVƒ ̽ óVƒ Ìä{ ã óVƒ
gZzZa ù Zgf }g‚gzZ ƒ
x ÂtX ëxcÎÐZX ÇñY0x »+ Mú +ŠÃ4Z ̪
/8FÎ\ M ÂñY ~h
Û Ån¾{zˆÆkZ õG zŠgzZ
X åY7„^

x Â+F,
+» *Š
$
C~kZìtwZÎX Š
x  ŒtäVrZX ¶H~gz$~Š ã Hƒx » **
Ì~uó;gx » **
x ÂtÌ~kzg
XìgzZ¼]!*
X @*
ƒ7tXì @* ó ¶ŠÉ?Vz½» c*
ƒì‡x Â{zÐ Ù Š óp ÖZtÆyâ ‡óp ÖZtÆ
жŠ ZC

72Z ¸‚ŸðÃk0*
Æx4,
ñ
[Št ]!*
{zì ø Û Xì **
 ¹ä y M Œ ™¼ Zg ‚t ä Vâ K̈Zìt ]!*
Xì 7]!*
t ¹ä y M Œ
Û
ÆyZQgzZì @*
¯ yK̈Z {z¬ì
ó @* M K̈Z¬ {zaÆkZX  D `Ãx ÂkZ  Dƒù yK̈Z
™~i ‚+
.: {zXĄ!*
ó… â ÃZ} ÐVâ K̈Z 7„ì (Z2Z ¸‚Ÿðà Â~x4,
ñV;ÆyZpì êŠ ,qt~B;
̼Р~ yZ {zX  … â à ( g ZŠZ x ) Permanent Values : ó … â Ãt ÜZ‚Ÿ: ó … â Ãkz:
Vladimir Illich Lenin:1870-1924, also ) špX YY 7Â~,{Š c* Ü z kZ
igzZ‰ X … â 7
{zå¹¼ ñƒD™[æÃVâ Z â~kô»Å>êñB- ~Y 1920 ä( Lenin as Nikolai Lenin
D™ŠšÃt ÜZ ûLE Ù ~x4,
$ Zçx ÓyZëÏAt(C ñV; ÆyZXì 7V; Æ( Y 1870-1924) škZ
ËÐ $ Zçx Óˆƒt„q«X Vƒ{Š™ Za Æg¦C4)c*
ó *uð‘4Ë t ÜZ ûLE *u²Z t ¯Ë
t Xì »ðŠ ì $
ó d ó Ð kz ª*u²Z t ¯
Û g¦»nkZ »]ªÜZ ë6´ZëX D™ŠšÃkZ ëƒ
äzaÆpg~®ŠgzZ O g @*
ÃVߊÆVzg Þ»gzZV휧{ÅDÆŠ ¢ÆVzgZŠtâugzZVzg ZŒig¦
*u »t ÜZ‚Ÿ}g ø ¸Xì ,@* B C4ÅVíœt ÜZ‚Ÿ Zg ø ë ëXì Š
ÆŠ ¢Æk HH
ëtäÆxcÎ6,kZXì F
F6,~0
+ .Ä© Zt ÜZ‚Ÿ»yZì òúŠ »Vzg ZŠtâu@',
zZ} # Xì
ÆkZZ
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 206 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

„ »}Ñ çãK̈Z t ÜZìtg¦Zg øó7„ … â ÃZ}

.ë ó… Y7¼Ã{)z Z}
.ë óD Z’Ãg¦kZë
äz äYZgŠT._Æt ÜZÆnkZX 7b‡Æ‰ +Z ËëXì d
Ü Zœ~$ $ ó x **
Û ì¼ Zgzâ Ð kZ ì
»nkZ ðà ó7g ZŠZ xðà :tûyZ 0ÆyK̈Zìt [ZXÐ,ŠÄgÆ™ue {Š6,»yZ ë ‰K
ó QðÉZg c*
ÆnTë„Špƒ yâ ‡c*
$Z@ÐV˜ó7(Z*uðà ™zZÐ Vâ K̈Z ó7t ÜZ‚Ÿw‹)
e
CƒÐ zg Åt ÜZ‚Ÿ]!* +ZÆVâ K̈ZX Ç− x  ,@*
à Zz ä™ Za ~pg0 ÆX 2Z ¸„z N ¯ 2Z ¸
X 7„á Zz+ âÆt ÜZ‚Ÿw‹)Ë{zgzZì
/8FÎ
ǃH» *ŠQ õG
+ZÆVâ K̈Z¶~gz$t~Š ã
¡ åtI »yZX ñYÅ Za : ~pðÃg0 CÅx ÂÆx4,
ñkZ ! ðÈZ m,
³
Hn²ä~ 6ó„Ь~Tx Â{z[ZX ÇñYƒ¼tÂñYc*
Š™ì‡x »nkZ6,CÅp ÖZÆyâ ‡
Šã
/á
ó{z¤ -ZkZ óñYc*
ó Iq zŠx Ó7ZóVƒ~Vð;ÆVâ K̈Z]ZgZMZgzZ'¸âZì
Š ¯Ì´ â »gZzZaùZgfgzZª ó
~B; Æ kZ ̼ ƒ  t gzZì 1á ~B; LZgZMZÐ b§Ëä T c* ì gZMZ ~B; Æ T ó® ))
ðÃÅ nË6,yZ gzZ Ð N Y ïŠ ÃyK̈Z ]Zg(Z {Š c* i æ \ M X ǃ H » *Š õG
/8FÎ\ M Q Â óñY M
C yú
{zìt X Ç ñY ` á Û {Š c*
i „ ÚZ {zX σ7( wzNñZ',¨g åZ ~œ/

%) Controlling Authority
XƒY7„ƒ[x»x ÂtÐTzz

ì k0*
Æy M Œ Ct
Û sÜŠ ã
ó c*
 å¹~äâ ikZì M [zZ c* »x4,
óZƒel ñZ# ¬¹óä( 1877-1938)w
ò D Z ! ðÈZ m,
³
ã ¬ÄÂðó} Z
' å¹ÐkzgäVrZtXì Le** -Z Â} Z
™ì‡x ÂÙçK¬q
F µ‚ Z ZgzZ ~ ZH
t åc*
CäVrZQgzZ ?nƒ~9]g qx~(,
âZ ÅkZ6, C{zä?aÆkZ H
Tì à™lˆŠ ã
------------------------------------------------------------
À&
óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ>gÎy M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_:( ãZôk
,i ) /ZgàËZ e : õ/GŸG ŠaÆô=ÅkZ 
X ( 1^âÅ)
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 207 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ä~X Ån²'!*
PgzZì c* -Z 8ÂVŒä~X $
Š k½Zq Ë ƒ7q~ŠðÃZÎÆy M Œ Ctók‚Z
Û Šó ã
M 1gÄÂL L[Â KZ
Û gzZì ðC |ÝZ Åx ÂkZÆ( kzg ) âggzZ ~g ZŠtâuÄÂ~ ó óš
Åx ÂÙçÆy M Œ
# gzZì @*
êŠg Z M Z~ Vð; Æy Z Âì CYƒ Za ~p{ z Z +ZÆV â K̈Z y M Œ
™ Za ~p¬ g0 C
Û ì ~Št Š ã
-Z Å~pkZXì
躑ø^’øìø Üûãôeô áø^Òøçû Öøæø ÜûãôŠôËöÞû]ø o×5 Âø áøæû †ö $ô©û³mö ì ˆ~Š~p ÖZyZ¡q

( 59:9)
¤SÅÝñï -Z Åðñt X  ï Š ßF,
GL“) ¸Xì ðC ¤Sq ? ]c*
gz¢KZÃ] c*
gz¢ÅVzuzŠ { z
xlÃ]gz¢KZ ó] § ~ fC Ù óyK̈ZC
Ù ó¿C ó [ zZ ÐHt Çñ MÃÂÚg~‚fÃkZ Zg f \ M Xì
Ù :gzì
Xì &
/ZXìzgŠ »]**
ÇŒ{z¤ -Z
Z³tXƒ: „ kˆZ »kZÐZ ó7„ŒðÃÃ]gz¢Å}uzŠ ËìutÂq
X Çñ M wì»}uzŠˆÆkZgzZ ÇŒxl¬Ã\ M LZσ]gßt{Š c*
iÐ{Š c*
i ÂÌ

ì* -Zy M Œ
@YÐ MzgŠq Û
~ ]c* # ì @*
gz¢Å}uzŠ ËgzZ KZ {z Z ™g »yK̈Z,Z {zXì * -Z Ây M Œ
@YÐ MzgŠ q Û ! ðÈZ m,
³
xzø\ M ó,Š ßF,
6,]gz¢KZÃ]gz¢ÅkZ Âì {Š c*
iÐ ]gz¢~÷]gz¢ÅkZ,™kCgzZ ,™.
Þ »
ó Š ðñ, Z: äëì ÇX D MÃÐ äYZgzZ÷z¡` M Â…'!*
,Zë:A +ŠÐZgzZg
tX ,h
X ¶ðñ

CÅe^
zz~Š ã
tÂN Y M ~Šz yK̈ZÆnkZtZ
# gzZì @* +ZÆVâ K̈Z {zì @*
™ Za ~pÅnkZg0 C y M Œ
™ì‡Š ã Û
+Š Ì]Ñ» ~g7 ~B; ÆyZ¤
Ð kZ ÌÂÏñY ~h /Z ógs§q
-Z Â,q~uzŠt żÏZgzZª
zŠtó}i
ó N Y− r{Š c*
Ü z kZÐ
~ *Š ‰ +
igzZt ‚Æ~0 .2Z ¸ÉÐF7yú
zZ} +
Û {zX ǃ7§Zz ðà » $
X 7yK̈Z, Z ` MìtzzÝZ ÅkZ Xì 0*
', -ZÅe^
Ö ªq
#
------------------------------------------------------------
g à » ÝñF ¸ ) X} 7,** /Ð „ ;Šp7Z { Zp ó ï Š ßF,
™: VY {g Z ¦ 6,]c*
gz¢KZ Ã]c*
gz¢Å VzuzŠå t 
(m,
z6,
X y M ÅZx|) ( Xì
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 208 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ìg YDƒÁyK̈Zpì „g| (,

Â~Š !*
M
ó Sg6,] q ˜ Zgz Z p ÖZ ó Sg6,z ZÆ 2 Z ¸ó ~g ‚ì t zz ~Š ã
CÅ e^kZ ! ðÈ Z m,³
+ZÆ+
ムZa ~pg0 M K̈Z ì ó ] § åL}G
©! X  Sg?] â Îg ó Sg?( Formalism : Vzq Šg ) xFg Ã
Â[ Zgz Z  ìg Y − Dƒ Á ó óy K̈Z L L1ì „g Y ¬ f(,Â~Š !*
M Å V â K̈Z X ; g M 7Ì}w ì » kZ ì
ó
Xƒ Za ~p{ z Z
y Z Âì + # gz Zì @* -Zg0
™ Za ~pq +ZÆV â K̈Z¬ y M Œ
Û X  ìg Y− Dƒ[ c*
**
+(
h á
ÃËÐ V â K̈Z y Z HX ì 7Za „ w ZÎðà »} çÆ nË ÂˆÆ kZ X ì êŠg Z M Z ~B; Æ V â K̈Z
ó~ ãæ M ÅXó~ª zŠ ÅXó~ ð¾ÅX { z èEG4Ó}!¶ð M q ¸~ ] c*
M— ‚X 7‡7? ǃ {ç
gîÆ( Charity) ] Zí{ z X ì ( 70:24-25)  Ýôæû †ö vûÛø Öû]æø Øô³ñô«³Š$ ׳Öôù o ݺçû ×öÃû ³Ú$ Ð' ³uø ó~ ù Zg fÆX
ðƒ Å¥] c*
gz¢ÅX Bh»y Zg0 +ZÆð¾KZ Â{ z  ï Š¼ÃVzuzŠ6,gîÆy Š Hy c*Š „:gz Z 76,
+ZÆV â K̈Z y Z > [X  ë èEG4Ó}!\ M Î Dƒt å ¹t ä kZX Vƒ
Û ÂX ì C™ Za ~ptg0
yMŒ
@* -ZC
ƒ D» kZÃq ó 7] !*
Ù ì ðƒ’ðÃt X ì ¹x¥èhÐ Zgz Zì @*
ƒ h~ ð¾Åy Z c*
C wßZt ä
Ù ~ Tì @*
Ã]gz¢Åq]gz¢C H¹aÆ䌅 c*
ƒx  »nkZì Š pg~ ‚ft ÂX ì
ñƒ n
Xì *
@ Y Œxl

ì @*
¯ÌyK̈Z ó@*
C7yâ ‡¡y M Œ
Û
N C»ƒ M ~Š C]!* $ M „ ‹ZX  DƒÆn¾yK̈Z {zQ¶]!*
t~e ¸Ð M ! ðÈZ m,
³
Æ 7„ ÙÑsÜóc*
kZ ó{ Ñt ‚7oèÆx Âóc* Û ìtX DƒùyK̈Z {z
C7yâ ‡¡äkZ ! y M Œ
Û !ÚgŠ c*
*™È M Œ óÇVz™yÒ ]:Sg ezŠ KñKñÅVâ K̈Z yZ VŒ~X  Dƒù yK̈Z {zì c*
Cä
+ZÆVâ K̈ZXXì @*
tg0 ™ Za V´ptyK̈Z¬g0
+ZÆX„z {zˆÅyÒ]:SgŠTÅÝñ~
Û I Z »äÑg » ñ z',Ãx Z¤
ËXì êŠ ~B; Æy Zg Z M Z { zXì êŠg Z Œ /z6,kZ 7Z y M Œ
Û ó CYƒ Za V´p
------------------------------------------------------------
Þ ‡Æ ä ¾ c*
kZgz Z g: . óVƒ Cƒ: ~g7 Ð ð¾Åy Z ] c*  »Tì h(Z 
gz¢ÅXì »VÍßy Z ht X ì DÃ
pg¼ k0*
„n +ZiÐ ] c*
LZZ gz¢KZgz Z  ï Š N* +i ‹ c*
ß 7Z h» y Z { z a kZ X N Y {g xzøÐ Ï0 gz¢KZ b§
(m,
z6,
X y M ÅZx|) ( 2:219)X 7
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 209 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

tÌ»äZë¬ÆËp7„ @* Û ÂtXì 7]!*

ƒÐzg Åy M Œ Kgðà **Ö Ó?yK̈Z}uzŠ Ë»y K̈Z
™#
Vâ K̈Z¬ìt @* ™ Ây M Œ -Z y K̈Z VâzŠ Xì 7] !*
Û X  Dƒ‰q Kgðà ƒ .{ z { Zp óbŠg (Z
ó ¬» Z}
]:Sg ezŠ Åy Z [ ZX  DƒvßÆnkZ èEG 4Ó}!{ zì ¹t ä ë c*
CV Œ Xì @*
™ Za ~ptg0 +ZÆ
X³ÍÌ

m»]ðB‚Æx ÂÙç
ÄÂc*
ÐumðÃÌ»kZ *  ! ðÈZ m,
@Y7„ Œ?gîx ¬0ÆTì {z¤S«Ðƒ ³
kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø Üû³`ôqô]æø ‡û ]ø o³×5 ³Âø Ÿ$]ô o áøçû ¿öËô uF Üû`ôqôæû †ö ËöÖô Üû³âö àø³mû„ô³Ö$]æø  ¹ä*™y M Œ Û Xì Ð „ (
q«äkZX ( 23:5-7)  áøæû ‚öÃFÖû] Üöâö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø Ôø ÖôƒF ðø 9…ø æø oÇFjøeû ] àôÛøÊø o àønû Úô çû ×öÚø †ö nû Æø Üû`ö Þ$^ô Êø Üû`ö Þö^Ûømû]ø
»]ðB‚Æx ÂÙç @*M 7~V~f6,gîx ¬ì
ó Hn²ä~ 6gzZì ðC0Æ( Sex)]ð
„g M ¬Wš xÎg¼Xì 7„wZÎ » ïÂV; }g øakZ óY7„ MtÂ~™~g øXì mH
ì +ZÆx Z ¸Z Å[fx ÂlñZ
ó ZƒòZgÐá²¼g0 -Z »]ðXì â 
Û Šzuq Û g »6, Ö ZtÐV-œX 
4Z #
Xì @*
7,
tÛ H6,
Ï0+
iÅVñ¸~¶Š™Š Zi M/õ"ÃkZgzZpg ,@*
Æ*ZçÃ]ðÅ qzÑïä4Z

W,
Z »]ð6,
yÕÆVñ¸
V; Æ4ZgzZ åc* Û ó óW,
Šg Z Œ Z »]ð6,yÕÆVñ¸L L„ qçñx»VÎgŠq
-Z Fä~ ǃŠ c*
Ã\ M
»[  Š ( Unwin) y â Z ä ~X ǃŠ c* +» ì
Ã\ M X åH{™E ó Å ï?ZkZ?gîm{äVM[Æ
+
Ë {g {0
$ -VY&{Š c*
iJ iÐ{Š c* +ZÆŠzuÃ]ð¤
ix ¸+Z ÂñY3g:g0 /Zã6,ËkZŠp{zX åc*
Š!Zj
---------------------------------------------------------
wi ** Û 0Æ òÝ› Z−Z 6,V- &
x ©Z ã M Œ + ßy Z c*
HsÜ6,V- ç KZ sÜ7Zgz Z 3g pôÃVÇ**
Z ÂÒKZ ä VrZgz Z 
Æ ðØ **iÐ y Z X ( ì [Y c* Û ? ë » V- ç ˆ Æ b ï óÎp ) ‰_ M ~ ëÓ$LÅ y Z ( 47:4) ¬ Ð äƒ
ŠgZŒ
+
 ) iz ˆÐ ~0 .› zugz Z σ(
z Z} Ë y â ‡{ z Âó} ™g (Z]gßðÃÅmÒ{ z ´ÆkZ ðà X 7# Ö 5ðÃ6,pg] ©
(m,
z6,
X y M ÅZx|) ( 24:2X ì x̀™
ÆkZgzZ Sex and Cultureì x **»[ÂkZX ð M6,x ¬©™¾û%«~Y 1934Ð yßö6,;gE- egx M [Ât 
>gÎy M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_: ( ãZôk
, /ŸÀG
i ) /ZgàËZ eWz6,: õG &ŠaÆ,Å]ïyZ J.D. UnwinXì x **
»'
X 166-168X mm óY 2004gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZuZµ
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 210 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{Š c* H{g 7w ZÎ~Š ZÐZt V ; z ªX 7{Š c*

iÐ Z\ M X  h&„x ¸{ zì Å ïä VrZX Š iÐ kZì
+
w Zzix ¸{ z pÆg: {0 +
Ë {g7„ {0
iX $ -0²{Š c*
ix ¸{ zJ iÐ kZˆÆkZX³Èw ‚Î{Š c*
iÐ
+Zì @*
ƒÐä™x ¬6,& §Šzö)ýsÜtXì *
@Yµäƒ~2Åx Z ¸Z {Š%g Ñ»kZ ì ,5
ó CYƒk +
Û t q «ä y M Œ
t Ð Vð; ÆX ~Šg Z Œ Û Xì ïÅy Zt Xì $ +
Ë {gx ¸{0 -VY&{Š c*
iJ iÐ {Š c*
ix ¸
ä t Ü Z‚ ŸÆkz c* +ZÆŠzuy ZÃ]ð { zìt q «g0
Û ÐOgg0
ãMŒ +ZÆy Z óÇñ Mg » ñ z',x Â
+ZÆkZ[ ZXìi§» b ïi
» Ü`Þ^Ûm] kÓ³×³Ú ^³Ú g0 ó §»kZ c*
Š CgzZw‹)Šzu{ z X ų
Xì Zƒc* -Z Ì
M Âq

Vc*
+
&ßgzZxÝqçñZuzŠ
Û X Vc*
Æy M Œ +
& -Z Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø³×ø³Úø ^³Úø ! ðÈZ m,
ßgzZxÝŠ Z%ÐyZë {zXì qçñZuzŠq ³
Û Áz4,Xì _ MiŠ Fg0
*™È M Œ +ZÆkgŠ Â]!* Ù Š~p ÖZP~X c*
tX VzŠ ZC Mg !*
g !*Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø tg0
+Z
CƒV c*
+
&ß'gúgz ZxÝŠ%Ð ] Ò~(,6,gîm{~ V1²ó¶x ¬ òÝ„g0
+ZÆ*Š ~g ‚ Â,z ~
ó äâ iÆ
Q óå@*
ƒÌ!Š n»y Z ó‰Ìm~Lg âtQgz Z¸D ¯ Vc*
+
& B { z ó‰
ßgz ZxÝÐ b§kZ ÌÃV- {Æk
7Ì[tgzZ ¶qx ¬~(,
t c*
Í Â¸ ó gz${Š c*
ó D Má ÌÆ™ Z ¨ZÐ V ; zt ¸ i ÌÐ kZ ´ ˜}uzŠ
q
X ¶ðƒ_0zb-Z »}Ñ çtX ¶

x ©ZÆy M Œ +
Û 0ÆV-&ßgzZxÝ
ÅtÂq«™ M äy M Œ $ÒZ ÅV-&
Û X ¶e +ßgzZVñÝyZ~V-Š !*
M ÅyZ~äâ iÆwz4,
Æ*™È M Œ
Û
c* B  c*
¯ 7xÝÃV- {Æk Š™ »™Èt à aÎkZ ª`ukZÆä¯ V c*
+
& B
ßgzZ xÝÃV- {Æk
ƒ
ó Yƒ: (Z ƒ
ó :‰ /Z ¹ ! ðÈ Z m,
Ü ¤ Å ¶ŠtÆ7Z¤ Û t gz ZX Ç ñ Y Z hg™átÆÃyZ óÇ ñ Y
³ì y M Œ
ó Šñ~äâ ikZgzZ ZƒaÆ{Ò M ÂtX ǃ **
Û }g ‚ ¸
~y M Œ hgÃyZ w q¾X ǃ**
hgy ˆZ§ 7Z
/ZX ŠñJ
yZ¤ -ÌZ~äâ ikZ V c* +
& ßgzZxÝ{ zptÆ Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø X x © Z0Æy Z
X åYƒ7„x OZ ðà »yZX V ¹D Y { z õG
/8FÎ ÂóN Y−tØ
ó Š™Š Zi Mà  y Z * @Yc*  ³Ã
ŠÈt „‘
»‰ -Z}Â7ZX¸M
Ü zq h7„ Y}t X¸ñƒ` 0z b »Ï0
+ iÅ]Ñ çÅyZgzZ¸Ð ]Ò~(,{ z
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 211 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+
wÅV-ç7Z {z óå Zƒ 3gÆV-& ñ }tØŠx © Z 0ÆyZX å Yï7Ì: 1
ßgä VrZ /
Xì ´gÐ
Š Zi M 7Z ¹6,xŠxŠQgzZ ˆ~h
+Šg Z Œ
Û Š ÑzZ KZŠ ÑzZ ÅyZ óc* +
Š ¯ »V-çÐ V-& -Z¬
ßzgŠ »yZ~¬„q
LZ Âc*
ÃyZ× M× M X å{È»Š Zi M Š Zi M Š Zi M aÆyZX z™Š Zi M xÝ ¹ Âðƒ l»V- ÏZg f zó ™Š Zi M xÝ zó ™
tâuk0* A &Åä3™ ¾~xÝˤ
ÆkZpì ¢ /ZdŠt‰
Ü zD™Š Zi MtgzZz™Š Zi M c* »}Ñ ç
ß ¯zb
kû³Óø³×ø³Úø ^³³³Úø tV˜~y M Œ Û Xn3™ ¾Šp{z ƒ ¯.
Û X tx ©ZÆy M Œ Þ ‡kZ™}ŠtâuŠpÃkZ Âì 7
YH4
m,æ¾5GźŠtÅVÂgúyZ~yV;z[ZX Š Z%Vc* +
&ßgzZxÝtŠñ~äâ ikZÐkZ ì ó c*
M Üû³³³ãö Þö^³³³³³Ûø³³³³mû]ø
+
ÅV-&߬  {z ~uzŠgzZƒ ð M Ð
ó wÅ b ï Ð -Z X ‰ˆƒ ( Categories)
ó wÅ ~çì {z Âq
gzZì H ` Zzi Z y M Œ -ZX ‰ôµ Z zŠt V;zX ~Š}Š wÅV-çÃyZ ä y M Œ
Û ÃÔq Û QgzZ ¶Ð w
Û ðÃ~ZgŠgzZci7ÅyZV;ÆyZQXì @*Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø Ã~uzŠ
Û X å7t
ÆkZtX HtÂäy M Œ
Ù ÅxsZi ZI: â iäVrZ Â Xì c*
]â Îg CYzyòsZ)ÌÎÅnC # ì ]!*
M KC§zŠ Zg ø{zQZ ň
# X H òZgg0
)
„ « Â~Š ¯ KCñO Å]gzx„
ä VrZ Z +ZÆ}Ñç LZÃ
 yZ ‰
ó
Š c*
Ã\ MX N M b§Å[cóN M ÌVc*
+
&ßgzZxÝóð M òsZ)qC +ZÆkZQÂðƒòsZ
Ù X åxgV¹xsZg0
Vc*
+
&ßg ZD -Z q
Ù &&~xwÆÑq -ZÐ ~ ( 750-1258AD .ì 132-656AH) Y #ÆV±„ì
} (, -[ZgzZì ;g M `J
ÆV; }g øt J -[Z¼ {z X å{Ñç »yZ HgzZ¸ yK̈Z Ht 7Ø X ‰ðƒ¿g
X Âeãƒgz¢Vc*
+
&ßïŠgzi}g ‚{zó óy;Z', L xsZ} (,
uLÆ

c_» ** -Z~k°ZÆŸg 0*
Ññq
+¬~È0*
ÅZ # y ZgzŠÆ#
ÌÅV- çg e¸ñ M 2Z ¸©¬Z Ö Óë ǃŠ c*
Ã\ M ! ðÈ Z m,³
----------------------------------------------------------
Xì ˆ½ÃY 1983cŠ 9]!*
t
HHgàyâ ‡ »VpZ°©¬~Y 1964~y Î 0*
¾ £{Š ¬Z ( 4)p( 3)$( 2) b ï ;( 1)ÃVpZ°©¬ÆT Š !f 
HH «g (Z})•
:Ý°Z sÝËZ e=)X Š Ñš gzZ ´»®
) Å]â lÆb ïòúŠ N*
Ñ( 6)ÔV¸!*
**
$Ñz ( 5) Û
e A zi
X 226X m óY 2002óiD ~ esZ! ( zŠg Z ~ m,ôZX ci
+ZVZâ )¹ãâ ‡
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 212 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+Š]i YZ ÂÅ~&
X zh + -Z Ái Z Á ƒD™Z
ßq +¬Vc*
È0*/Z åc*
t¤ # ™**
VZwZÎtär -Z~yúg0*
Ññq ÂñY
Û Â~ Xì ;gƒ HgzZì ;g @*
»y M Œ ƒ H~ xsZ kZì 7n¾Ð kZ wq¾ Xì ]!*
ÅÀV; Æ \ Mt
Áz4, ó gzškZ Vc*
:âi~ +
& ó ¹ Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×ø³Úø ^³Úø V˜äy M Œ
ßgzZxÝ{zŠó Z%ÐkZV;z ì Û X VƒW¤
X Šñ~y M Œ .7ZgzZ ó‰Šñg0
Û x © Z}g ‚Æ䙊 Zi MgzZ ä™[_ +ZÆ}Ñç[²ó‰
Ü zÆy M Œ
Û
.{zÂÐz™g (Z & §gzZ ðõ ZÐkZ¤
yZ óσÉuÐx ©Z ðZ} /Z ¹X c*
Š™ŠzöÃmÒä*™y M Œ
Û wq¾
+¬ ~È0*
ÆVÍßX ¹X ÅZ 6,]ð ä y M Œ
Û ìt Âq «X $
Ë Y ~Š 7]i YZ ÅkZ óǃizˆÐŠzu
X ë Z „~(, -ZtXÐOgwzN ÚZ6,
gzZì qq ]!*
.ÒLZ {zìtq«~yZ óǃx Ât~Vð;
_

$â Z~ÃÅ*™È M Œ
x|»- Û
gzZ ]Ñç,q zŠtVƒ &~ X  ìg M p ÖZ zŠX ì C M ]!*
ëZ „ ~(,q
-ZÐ M [Z ! ðÈZ m,
³
H¹0Æq«X Ð~VzŠ ã
X ( 23:8) áøçû Âö …F Üûâô ‚ôãû Âø æø Üû`ôjô ßFÚFŸôF Üûâö àø³mû„ô³Ö$]æø  Š CÅx ÂÆ„(
ì x¥Ã\ M Â0Æ- $â ZX D™ Zg7ÃVz°zóVzÇgzZVÕâ Z KZ vß{zt ǃtÂÀF, $ M kZ
x ¬»e
gk0* ó @*
ÆË ì Ü zD Y}¿ðÃ:ì *
ó ðÃKZ‰
ƒ„…Bzg?gîx ¬q @Y1x|HÐkZV; }g ø
$â ZV;}g øXì êŠ :ZzÐZ {zÂìg ZÈ c*
p¸Æ- Šì /Z Âì @*M :Zz{zZ
ó }Z {z¤ # QgzZì * $â Z
@YÄg-
$â Z L LXì Ýqw~Š ã
Å ó ó- C~(,Ã-
$â Z kZ~ kZ ì
ó g¦» ó}Ñç óÌ‚Î ó#
Ö Ó ó
 »y M Œ
Û X
$â ZìtóH7g¨äËL6,
L ì „,ZtXì ó óyx Z L LªðZ Ì{Š â »-
ó óyx Z L LðZ {Š â » ó óyZZ L ‰ Tq«
Ÿø AŠt ¬{zìt {z ì C Å}ÑçòsZXì ó óyx Z L LðZ Ì{Š â »ðñXì
ó ðC¤Sg ZÎp~Š ã
{z ì
ó ¹ äy M Œ óǃ7sp »nË7Z ( 2:38) áøçû Þöˆø vûmø Üûâö Ÿæøø Üûãônû ×øÂø Í
Û X ǃðZ óǃ7yx º çû ³ìø
À&
öZa k0* L 8™\ M Î ?ì H @*
ÆyZ ó ëg Z MZ ïE Ö ÓÄÂ õ/GŸG
ƒ~ # Št ¬ X Ïñ M ~ˆZg f Â]!*
DƒyK̈Z‰Vâ K̈Zx ¬ {z ó'ƒ7Â,q ܪ
zŠz wâ gzZ '¸Å]Zg Z MZz ]Zg (Z Æ
ó MÐ(Ëc*
ó
Ð
ó CYC™Š4ÆyZÃVzqyZ KZì Cƒx ¸t?ì @*MÐ V¹¼tìtwZÎX @*
ì ƒ7¼tk0*
ÆyZ ó
+Š VYt Xì îh
a kZt ¹ ?ì îh +Š Ãy Z ª
zŠ KZ ì +Š Ãy Z ] ¸KZ ì
ó îh +ŠÃyZ ]Zg (Z LZ
ó îh
ðƒH] !*
 ÇÙg¨ ! ðÈ Z m,³aÆ4zŠ Zg fXjÄg ì‡ðZ Zg ø? óÃ{g~ðZë @*ßt ?ì îh
+Š
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 213 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E
’
x Zg MÃ] Zg~ @*
Ågk0*
LZ ? óVÅgk0*
LZVY~u› gŠtX c*
Š ¯ V **
Y êL ÐZ ó5§ X c* +
Š ¯ V ‚ MÃÏ0i ?ì
# zŠtgó Z M ZtakZ X Vƒg~ðZ~ @*
Ö Ó Ãó ÃZ ó,q~g ‚tó] ¸tóª z™«™ÅkZÐZ ? óV ƒÎÐ
Xìg~ðZx ¸ì îŠx ¸Ãó yx™Æg Z M Z Ãó

Û ~x ÂÆë!*
t $â Z
gzZ~x ÂÆ-
CYk0* #
Æg Z MZr +ZiC
è ™qZ Ù Xì *
@Yk(,sp~x ¸„ ÚZì
ó îŠ7Z¼ Ax ¸ìtx »ë!*
L 8™{ Zpƒ
gZ MZ ïE Z
ó Ì¿ðøÐYg Z MZzg (ZkZ Xì k# ñ»äJ(,
Æsp~x ¸{z~x Âßì
ó
+ZÆ{¢q§zŠƒ
kZVƒ& §}uzŠ {z{Zp óVƒ&§~g/{z{ZpÆgZMZ Ìg0 ó : VYÌðeƒ á Š !*c*
ó : VY Ì{ (
V¹,qtìtwZÎX DƒÆzgŠ ÁÌÐyZ Â]‡zZ‰É DƒyK̈Z‰VâK̈Z}uzŠ {z¬Ð
ì]!*
ÏS¦?C MÐ
å H:¼ ðà ZÎÆó ó? L L »
Häëógó —L Lc*
¯äëó ó[»L L
 ëÐZXƒ‚ðZÃx ¸ @*
,Ša kZt ?,Š VYÃyZ ä x ¸,qt KZ VY óc*
¯VY 7Z¼t
g Z MZèr# ™{ztX ( 23:8)  áøçû Âö …F Üûâô ‚ôãû Âø æø Üû`ôjô ßFÚFŸôF Üûâö àømû„ô³Ö$]æø  ¹ä*™È M Œ
Û ! ðÈZ m, $â Z
³ ó-
+ZXì ¤Sq
ó Î{ i Z0 -ZtÅx ÂòsZ ?ìgÐðZtóñÎÐx Zg Mt @* +Š¼ƒ
ì îh  tCZx ¸Î
-V¹]!*
¬J 7g7  óñY c* -Z ÏZ sܤ
Š ;äSq /Z ós§q
-Z g Â~ha D ! ðÈZ m,
³
kZÃXóvßt gz Zìg~ ðZx ¸ @*
ì Š4Æy ZÃVzq y Z KZx ¸ ó@*
ƒ7¼ k0*
ÆVÍßy ZX ñY
 R,
:Š OZ ) † Ð ZX  D F,Z Zg7 6,g £ kZ Æ x ¸{ z ó Dƒ á Zz x  kZ c*
 g Z M Z ïE
L 8™ì ¹ ä
Û p**
 »y M Œ  R,
™Az½? ˪ Dƒ ¸ pÆ( Trust) † Ì~ y !*
i ~ m,ôZ X ì *
@ Y ¹ ( Trust
ó *
ÃkZ ì @Yƒ »sp »y K̈Z Âñ Y ~Š™á ZjÆœ
/ #q
%kZqt Z -Š 4, Û Xì *
Æy M Œ @ YÐ M ÌÐAz½
X Lg7g e »nËgz Zì *
@ Yƒ‚ðZ

-------------------------------------------------------
( m,z6,
X y M ÅZx|) X ( 4:58) 3gk0*
»Vz@çgzZVÕâ Z KZäVMvß{zt 
x !Z @*
29] c*
M ( 11) 214 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

w”» °p" ~*Š Ås¦

Ð M óå;g Y`~k{z:ì @* +Z »kZì
ƒgzZ¼ i Z0 ó @* +ZÆs¦c*
ƒg¦» °p"g0 M Gg !ðÈZ m,
+ ³
N! ñzZ :¾ {zXì ;gµg e=! Y!*
!*
:¾ {z?xŠkŠC +Z óå‰
Ù ~]Zg ~ƒ0 /
Ü z»]Zg óåíúúóåz¤ÐM
Y!*
!*
Xì ;gµg e=! Y!*
!*
:¾ˆÆxŠkŠ {zQXì yÃÑZz¶Šg â »VŒó{g ¸É0*
ó ;gµ »]!*
ì ¾g e
+!*
X wÅõÑ~Š K–!} î Z ¹Ð kZX åñƒñ0 -ZX å8
K–q -PŠ ){zX YI :Ñ ìX ‰ƒ} 9
k0*
LZ åg eX ÇÑ 7g e»[Z ó M :ÎìX c* -Z~kZ Âà Å
Š NÐZäkZXÃkZN :¹äkZX å…q
+Š~Vð; yZÐZ }
Q}h M Gg X »b kZ ó
ó Š: N : ¹ä xsZX}Š NÃkZÆwÅ :¹ Âä +
+ZÆðZ»
X Ogg0

x|»s Zî
+Š~ Vð; , Z…X @*M 7ðZÐ ¶Š N…
sÜ„aÆðZ}g vÐZ ǃ‚ðZÐ ¶h
?DƒHpÆkZì ó @*
ƒs Z t ! ðÈZ m,
³ìó Ø »XÐ,Š {PÃVÂZg {zÐ
ó ƒÎ ?XÐ,™
4¨EJ$
Ã4Z óëá Zz 䙂ÎX óïŠ {PÃ]ZgtX ì Ð ~]ÌÅðñ]!* t ?ëÃ¾è ¤ EG
M K̈Z~*Š kZ™Äg~]Š Þß {zìtÚÅðñX ë`¤~y!*
Ðx Zg M ?ëÐ+ i! ²
ó k0*
ÎaÆä™ì‡yâ Zz ðZ ?ÌÐZ ì -Ztßó tì HtЊ Z
}÷…q Û Z yZ óyK̈ZXÐ,Š {Pë óƒÎ
ðZ= @*  t c*
ßá¼ ƒ -ZÆ (2:219)  ó ,
Š Œ~ Âq +Z Ð} (,ä *™È M Œ
ó Z 1L L Ð i Z0 Û X zŠ
Xì Zƒ¯u›gŠ‰
Ü zC ó‚
Ù a}÷tƒ

³» ó ,
ó Z1L ì
L t
+y
óåZh  gXì ZŠÎlHtÂñYƒ‚ðZ¤
älià Š-]|% /Z™}Š… ! ðÈZ m, /8FÎ
³óõG
-------------------------------------------------------

X}ŠwÅÈ»^– 
( m,
z6,
X y M ÅZx|)XÅg îaÆlgz6,
ÅyK̈Z q â ƒ
  ìZ
ó »ƒ +ZiÐyZgŠTgzZßó ÄgaLZÆ]c*
gz¢KZg” 
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 215 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-Z { z Â(
ó ÄÐq
ì …h
+y # ˆÆî6,h
7Z { z Z +yñY~g Zi !*
Æ^V;zXì èó óliŠ-L Läò Y
:ƒìgb7ZŠÎ:Ðì óH ZŠÎHä? Y7äVÙ
+y
xh  VY xó Š ZŠ P ëZgŠ
+y
X àh 
yYgzZØŠnPÆäÎä~
+y
xh  VZig Z = vZ \¬

+y
X xh 
VYóxŠ ZŠPë ZgŠ ?ì H ZŠÎlónÅvZ
8h
HÐ*ŠˆÆkZgzZì © +y
 Ù ìtx ÂòsZ ! ðÈZ m,
ðZgzZì ꊙŠ4ÆyZëZgŠPLZ¿C ³
t¤S„«gzZðC]:SÅVÍßyZ äy M ÛŒ ! ðÈZ m,
³óc*
â +y
Û g¨ X xh 
VZig Z=vZ \¬ :ì
ó C™Š4ÆyZaÆðZ¼x ¸vß{zt( 23:8) áøçû Âö …F Üûâô ‚ôãû Âø æø Üû`ôjô ßFÚFŸôF Üûâö àø³mû„ô³Ö$]æø ì
ÐZtì
~â U* e
ÆkZ ÂÑZz äÑyZZXg ZŠ)f »ðZÆ}uzŠ :pÆðñX D Yƒg ZŠ)fÆðZÆx ¸gzZf
Xì ~uzŠ]!* Cóp
à ZzäÑyZZX Æäƒg ZŠ)fÆðZÆVzuzŠ p~Š ã

-ZÅ\¬Z}
ð>Z :Úq .
.ƒ
ðñvZ ðƒHÚtÅ Z} /ZXì ð>ZÚq
ó ÑZz äÑyZZ pÆðñ¤ -Z Å\¬vZŠp Â~y M Œ
Û
.t X ÑZz ¶Š -
gzZì ÚÅ Z} $JÅðZ : pÆðñ?ì @*
ÑyZZ?¾vZ Âó D ÑyZZ?vZ ÂëXì
.Z
Ö Z ªx ¸ì CƒtªÅyZX ë ðñÃ4Z Âì CYƒg ZŠ%Ú¸~VzÈÆZ}
¼ Zg ‚tCZ # #
Û &ìtX DƒðñÌtóDƒðñÌ{zXß~g ZŠ)f ÅðZ}g ø? @*
Üû³³³³³³³³âö y M Œ ì CY}ŠÃyZ
ÆxsZtq -ZgzZì ~ ðW“Š »xcÎc*
x4, -Z ! ]Z|óõG
ñ{zq /8FÎXì H ( 23:8)  áøçû Âö …F Üûâô ‚ôãû Âø æø Üû³`ôjô ßF³ÚFŸôF
Xì @*
™qzÑÐVâ K̈ZtX @*
™7qzÑÐyâ ‡c*
x Â]!*
tXì ]!*
Åx Â

------------------------------------------------------------
+y
X àh 
yY™}Š ( Coins)nPÆäÎä~ 
!ì H ZŠÎlH ! nÅvZ 
( m,z6,
X y M ÅZx|) X ( 4:58) 3gk0*
»Vz@çgzZVÕâ Z KZäVMvß{zt 
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 216 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì **
™ì‡x ÂtäVMì Ì»Vð;yZ7»x ÂsÜwZÎ
Ï~·klÆwzÑZ ßg6,kgŠ {Ò M X óz™~ˆ y´Z » kZ ~ óì t ‚}÷ Â]!* /Z ! ðÈ Z m,
{ zp¤ ³
$½ÏZ kgŠ {Ò M c*
+Z Z÷ì x¥Ã\ M X ÇñY Mt ‚}g ø ~ KÆd $½Å#ZŠ ~
- {Ò M Xì d
Û Áz4,
&~gz M p=~ *Š Å
g—gzZ y M Œ $½tQgzZì @*
~&ì {z Âd -Z?d
™ ZƒàSµgŠ q $g »
á Zzä™ì‡xsZÄÂtìt„3g~‚fiŠkZ ä~?kZ ÂX yZyơ„ zŠta}g øX Vƒ
á Zz ä™ì‡x Ât1ì $
Ë Y Å Â{zì -Z ÂW0Æx ÂXìt „q ÝZ ó DƒÆn¾
ó c~Ãq
ó @*
(Ztì /ZXìt„qÝZ óDƒÆb§¾
ƒ(ZtD™„0Æx Â{zÂÌD™W~g ‚ë¤
$½Å #
kgŠ »d ó @*
å ZŠ ~ÏÆiŠ kZX Dƒù {zì ƒì‡x ÂtVð; ÆXì ]!*
ňÂ{zXì @*
ƒ
ÅVß Zz ä™ì‡Æx ÂkZˆ M ]!*
tÌVŒ„Ð t · ZgzZìt„yZÄZ÷~ kZXì „Ã-{Ò M {zì
pgk0*
X n »Vz@ç{z !Üâ‚ãÂ æ ˆÆkZgzZaÆx ªÆðZ {z !Ü`jßÚFŸ6 ܳâìt¤S«
@*
ƒpÆÇX ,qµ ZzŠÇgzZ {°ztX ë Promise ëÃTXì *
@YH„ {°zV;}g øÂÀF,
Ȃ
8á ~gZŠ)f Å«™ÅkZ {zgzZïŠÃyZtX ¢
Xì © 8á ~gZŠ)f Å«™ÚÅqË:ì
[ˆ Z 7,bŠ = » }¢ q
-Z q
-Z
å gc*ÈÇ(
× <Šz ® Èp
( ̈¸)
CXÅx  ÙçkZ óIƒë Z XÇgzZ ]**
~Š ã -Z q
â Z ,q zŠtBŠ [ZXì bŠ [ˆ »}¢q -Zt
yZgzZ ó**
™«™ÅkZ óbŠÃyZQÂ,Š HƒëZgŠ¾ÌgzZ ¢
ó XŠ 8á ~g ZŠ)f Å«™ÚÅyZQgzZX Iƒ
+~Š Z
kZ óσ ?Zzg$ CÅVâ K̈Z yZìt q
Û Z yZ ]:S~Š ã Cìt X Vƒ M
ó ~Š ã h S bh
+Š -
$JÅðZÃ
TìtªÅyZ ( 70:33) áøçû Ûöñô«³Îþø Üû`ôiô‚FãFEøeô Üû³âö àø³mû„ô³Ö$]æø XÐVƒIZÆä™ì‡Ãx Â
0Æ]!*
X Tgì‡6, ó qEtïŠ]Š ÞÅkZëV;L
kZ {zó ì L ì IäVrZ

ëgzZ]Š ÞÈâ ‡
CÅw°ÄÂ~ *Š !ðÈZ m,
Æw°(Law of Evidence)]Š ÞÈâ ‡tX ì?yâ ‡Æ]Š Þ„Š ã ³
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 217 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Âc* Ù !*
M 7C ÌZgzZì ;gƒA$%À` M ~]gßÅ]Š Þ Èâ ‡V; Æ\ Mìt ]Š Þ{z¤ /Z ì CÅx Â
ó Šã
EE"
~ yZ ó ‰ M ( Ordinances) çEl45G Þ ‡]Š ÞÅ]gú~ kZ
eg M¼ÆŠzu ¬ Ð kZ Xì 7„ wJ.
ó ð M ]!*
wJ„ ]Š ÞÅV“gzZ V@yZ ~g øX 7wJ„ ]Š ÞÂÅyZ~ kZìt {zì  0Æ]Š Þ
Å]gúQ ÂYZ :Ñ ì¼X ì Õ¹tì ¹ä ‰ ó óˆ# ~g‚ ~÷óIV-~ óc*
ƒ >L LX 7
¹VŒXìrZuzŠt wq¾Xì q ÐÌ]Š ÞSŠ Mt X ì ]Š ÞSŠ MÑ ìXì ¬H0Æ]Š Þ
pgì‡6,
X n # ( 70:33) áøçû Ûöñô«³Îþø Üû³`ôiô‚F³ãFEøeô Üû³âö ì
s »ZzhåÂïŠ]Š Þ~nçËLZ
$@kZ7tpÆ áøçû Ûö³ñô^³Îø Xì6,
:Îì ?ì X/~g v ¹ÐxFäf zZÆ]Š ÞkZ „w°ÄÂ
ä~  ¸ Z°~÷?~x̀Ë óñƒw‚g eõ0*
ó ñ M~ª ì @*
7,
Š c*
=?w‚äa:ÎìX w‚äaóY
c*
å<X²¼ ` M7~yZë óY:ÎìX w‚äaƒë Ì` MXì w‚äa/ óY:å¹ä?ÂåY7Ð?
-ZX c*
X Dƒvß„, Zá Zzg ì‡?]Š ÞÂq ŠÈ¼À
~uzŠQì -Z Â(q
ó HÂq -Zy M Œ
Û ì x¥Ã\ Mgz Zì6,]Š ÞÈ â ‡Š ã
CÅw°~x Â9! ðÈ Z m,
³
/Zì Cƒt ªÅkZ ƒ
ÅkZ]Š Þ¤ ó { ZÍ c*á  ðñ !ÅgŠ c*:ì ¹0Æ]Š ÞX ì êŠ,ÅkZ(
@(
¤ &‡]!*
/ZìÐ MgzZXìzÂÿLE t! ñ Ys ÜÌÆ]Z f KZXì êŠ]Š ÞE{ z Âñ Ys ÜÌÆ]Z f KZ
/ZìtˆÆkZgzZ ñ Ys ÜÆV2zŠ óñY s ÜÆVzg ZŠ¸g óñ Ys ÜÆ+−Zz]Š Þ
]Z f KZŠp¤
Xì ì‡6,
]Š ÞkZw°Ä ÂZg7Xì êŠ]Š ÞE{ zÌQ Âñ Ys ÜÌÆ
---------------------------------------------------------
yâ ‡tX å1CZ ÌÃY 1872tê]Š Þyâ ‡b§Å2Z ¸}uzŠÐ¹Æy*zy{äyÎ 0* L !ÓˆÆy Î 0*
G
ï xª 
E H
4] HE
Hg » ä( Sir Jamesfitz James Stephen) èE©G3 Z ¾çE
.2¢¾u{Šz»yâ ‡ÏZX ;g òZgJ
-Y 1984 ',
Æ Z 28 ~ y Î 0*
a*Z =[» X å
KZ Ãyâ ‡kZ ~( Principles and Digest of Law of Evidence) [Â KZ ä( 1895 m ) ¡
 ñƒ D™wEZÃ]Zg (ZyZ LZ äyÎ 0*
gœÃY 1984',Æ Z 28X Q7~*ŠnÅTì c* Û yâ ‡uZz (Z »Îâ
Šg Z Œ
$!*
]Š ÞÈâ ‡(ÅkZ ñƒ D™ c™ÃY 1972 tê]Š Þyâ ‡=g fÆ Y 1984 " 10 ¬ ó Ýq ~ KkZ 7Z
+
ócZ™ ó~h Û „ ó]Š ÞÈâ ‡ :£Z [Z F,
) Xì Ç**
~ yÎ 0*
]Š ÞÈâ ‡ *t [Z Ð Y 1984 ',
Æ Z 28 gzZ H f Î » Y 1984
X 11X m óY 1985
/4-/~g ‚ Â~÷Š
X ( ǃ7t :Z »kZ?í)X ˆg ¦ H^g„~¢Â~ ZƒYZ[p 
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 218 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

.ŒwzN+F,
/_ +”»yK̈Z
h
Á¼ ¸p ðC] :SÅÝñÌ6,] â £}uzŠ óðC„]:Sg e&tVŒäy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
wzN? ½î0E.kZ ðñXì @*
!_ .» ½{z ì
ƒ/_ ó @* .+F,
h ÂÃwzN/_ +”Ð ƒ
h  g0
+ZÆ yK̈ZX  7
CÅw°ÄÂX ñYƒ‚ðZ óÃq
?]Š ÞTŠ ã -ZC
Ù ì ÑZz 䙫™Ð b§kZ Å]**
â ZXì ÑZz ä™
Xì ÑZzpgì‡ÐZtì
o³³×F³Âø Üû³âö àø³³mû„ô³³Ö$]ø :ì ¹ä*™y M Œ i úäëÎóÅ èEG4Ó}!ó¶ð M ]!*
ó ¹á Zz"7,
Û aÆyZì
ë ~i úëÎó öÐ}!À` MtgzZTgì‡å{z6, Tì > [t( 70:34)  áøçû ³¿ö³Êô ^³³vø³³mö Üû³³`ôiô ¡ø‘ø
L v Z (,\ M Ât ! yY!*
Z ¹äd WX Vƒc* M™ ZŠÎ{z~ ¹™ M ä\!* Xì *
@Y MŠ c*
§Zz{z=™NŠ7ZX 
:Ñ ìX ôE A²°ZÐVÑ™X Åäg e 7Éðà L L :ÎìXÙ [ÂÃkZ óˆƒ]!* ~',~(,Ât ó ñ M ™ ZŠÎ »
E
4J5É
"
i ú‚ :ÑìX ƒ M™} Z D ƒ Y óY :ÎìXÐVc* Š 0*
Ÿg°ZX èG ðÃñzZ :ÑìXß™¼ V@* Ðß™
E
4J5É
"
Üû³³âö ì Hy M Œ
Û 1 X èG ðÃX ÇVÑ™} Z óVz19D óVÑ| 7, i ú} Z~X} Z bZ0+YZ0+
ƒßÞz@* ZŠ)è
kõß#³qø oû³Êô Ôø òô ³Ö5 æ]öX DƒƒõÆ> [ÄÂ{Š™³ÆZ}
.vß{z( 70:34) áøçû ¿öÊô ^³vø³mö Üû³`ôiô ¡ø‘ø o³×F³Âø
MÃXìt’?ÇñYyÃ~¼ A ƒy7zZX Æ{ÑçM]³!*  v߸ ( 70:35) áøçû Úö †ø Óû³Ú%
A QgzZX ë
X ðCp°Å¼
$JÅtigsÜ{zì
Üm†Ò ч…ó~Š7- $J~x ÂkZ ä*™È M ÛŒì x¥Ã\ M ! ðÈZ m,
ó ~Š- ³
(C Û ì @*M ÃXì C™?fÃyK̈Z YZÅ KzggzZXì ~Š -
Ù äy M Œ $JÅ Kzg ]³ !* $JÅ
ªóì ~Š -
A à Zz #
V;z ¼ Ö ª {zXì ( Term) b ˜Z ìY ~(,
tìó * A & Xì ¹ ï
@Y ¹¼ GD
38EVŒ Xì ¹*™tig
tì ¹ˆÆkZXì ;gƒì‡VŒx ÂZg ‚ »yZ ó„g Y¬ðC]:SÅXtXÐBŠzë óÏñ M
Xì Sg ¹!* egzZá Zz¶Š~Tì {ÑçM{z
*ƒz]³ÅVâzŠá Zzh
---------------------------------------------------------
/
( VZŠ¤ á ÃaÆpgLzì‡ÐZgzZTg쇘ZoZ6,kZŠp )X DƒƒõÆ> [ÄÂ{Š™³ÆZ}
uzV( .vßt 
XÐ,Š™ Z9 Z×ëX 7]!*
ðÃ}g Z :Ñ ìXß™ÌZ ?Ðß™ H ! Y :Ñ ìX ÇVß™¼™ M :ZzX 7]!*
ðÃÅäg e 
X 7]!*
ðÃÅkZX ÇVß™t™ M ÂVß™ ZŠ Zi ú~Xì ;g Y@* Ü z»)¯ ú[Z :ÑìX ƒ M™tgzZ î Y! Y :Îì
ƒß‰
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 219 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-ZgzZp°Å¼
*™¾igÂq A
]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] Ùô^³Ûø³³Êø  ¹~]c*M „ ‹ZÐkZXì ¼ A Åyñ(ì { z¼ A t ! ðÈ Z m, ³
Üõnû Ãô Þø èøß$qø Øøìø‚ûm% áû]ø Üû`ö ßûÚôù p0 †ôÚû ] Ø% Òö Äö³Ûø³_û³mø]ø o àømûˆôÂô Ùô^ÛøEôùÖ] àôÂø æø àônû Ûô³nø Öû] àô³Âø o àønû Ãô _ôãû Úö Ô
ø ×øføÎô
ÆyZqðÃÐ~yZ óñƒÇgt ¤ñÑ!* $†ÅkZt( 70:36-38)
Ã]:SyZ óìg M− D™d
# Xì 7k0*
ñƒ} hzŠ s§~gvt ™NŠÃV-g ZÎpÅkZ Âǃ ì‡Ð Vð; ÆÝñyZ {Ñç Mt Z
+Š k0*
ë q Ht:Ñ ì XØh Ì… Ø +Š ]Ì…X³™ ( 4ZŠ ) Admit Ì… ! r
ó h # ™ î M
!ðÈZ m,
³ìó t XÐN M ñƒÐ¸t™NŠÃVzuzŠ1 óYY c* A kZÐ VÎ0*
M 7~ ¼ gzZ VæyZ ?
( 110:2) M K̈ZÆTÙ ì‡x Â(Z& §» VÅxsZ
^q÷]çø Êû]ø äô ×# Ö] àômûPô oûÊô áøçû ×ö³ìö‚û³mø ó*Š™NŠÃò}i ‚+
A kZ Ì7ZtT e1X7Za Â]:St ä VrZ ¹X ñ M ðƒ Ï ¸s§kZ {z¤
hè¼ / /*Š ó
gŠ {z¤
ì @*
ƒy´Z Ð Z (,X $ +
Ë ï7b§kZ Ï0i M{z ó7( 70:39) ¡$Òø:ì ¹ä*™y M Œ +ZÆ
Û X ñYïzg0
yZäëì x¥7ZX ( 70:39)

áøçû Ûö×øÃû mø ^Û$ Úôù Üû`ö ³þßFÏû×øìø ^³Þ$]ôXì 7„wZλäƒÆkZ ?Yƒ7(Z
X ( 51:56)

áôæû ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹øÞûŸô ]û æø à$ rôÖû] köÏû×øìø ^Úø æø Xì Zƒc* Û Ñ{z?ì c*
Cä y M Œ CÑH »öZa Å
Xì @*
ƒÀF,
ÐÌ»kZV;}g ø

x|zÍ%»]Š „
Xäëì *
@YHÀF, $ M kZ Åy M Œ
t» ( 51:56) e Û Xì *
@YH-6,
ÀF,»]Š „V; }g ø! ðÈZ m,
³
pÆ-6,óg D™-6,~g øt ZƒÀF,»]Š „X g D™]Š „~g øtì Ha kZ „ Za Ã÷ZgzZ
ÅyZì ¹ Âä y M Œ # ™ C M ,‚ÐÐV; }g øaÆkZQ  X g _7,i ú :ñƒ
Û !r
-----------------------------------------------------------
ó ',
yZ @ #Î
ÆkZtó Z +
ó (51:56),™¬Ï0 +
i._Æ~0 .2Z¸t åtŠ°ÐËÅyZì DÐb§hZ »kZ7Z 
zZ}
hƒùgzZyZÆV-gZÎpÅÏ0
Â~{ZgÅxªÆxÂáZzä™o{ÑçMvßtª)?M + ó Â,™g(ZÉuÐ2Z¸
iQ
(m,
z6,
Xy M ÅZx|) (ìeù >tX,7,M~àÑÅyZg!*
zv',
jö‚ M Åk /
Z OgtµÂgzZVƒbq™0VZ¤è
$¸z n¾ÅðÅyZ óbD[v)lz$
~g7 ~ ]gßÏZ e +: {Æõ
Z c*
óVƒ ~à[v{z {Zp óy K̈ZÅgŠ c*
Ã|kZgzZ 
ÄÂK¬Æ™7zaÆ)¬ ¶gz6,ÅyK̈Z ¼ â7ZgzZ ) ,™ úz›ÅV6&KZÐ ®
) ¤Z Å ~0
+ .2Z ¸tÏnƒ
zZ}
M 1g
( sZ )X ( ,Š™oš
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 220 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

]Š „‰
Ü z [Zc ó exg D™-6,
ó exg D™]Š „c Ù ÂÃyZ óg D™-6,
Ü zC
‰ +
tì ¸Ñ»Ï0i
kZQÂXì 7]!* ó C M Ì‚… ¹äVrZ6,
ðà ì kZ ?ǃù {zX ˆ¬s ÜnZQÂ]!*
{z@*/7~
g¦
/~ ]Š „ » kZ9z Zg ‚ »y xgŠ Âì
g¦ ó k7,Å×QˆÆ kZgz Zì ©
8| 7,i úÅ ððñ ðƒ‚t Å
X ì @*
Y
 5G
"x (
ó k7,
Ì’Å]Zg ~g ‚ Âì ó *
i ú™JZ ðì @YΙ| 7,
i úÃ]Zg ©ì ]Š „„]Š „ æ¾G á ó‚^
Zg f {z' Xƒg D™]Š „~g ø H Za akZ»äëì Cƒ~g7‚Åy M Œ /
Û {zV- Xì Cg ¦~]Š „
ÀF, -Z sÜä kZX c*
ÆÂq Z „uZg ‚{z¬ä ~dX ˆƒ¼Ð¼ ]!*
ÂHV- ç·gzZW Z F,

Š« Ð
X c*Q„uÐ
Š«
epHÆŠqgzZ+
t( 70:36-37)VŒX¸f ó {zg7Ð V1²yZÆäâ ikZ !ðÈZ m,
$¬ó]Š „† ³
áz¼Ð wâ Æ^ßkZ Ìëgì $j¼
ó „g# A c* # ¶„gƒ]!*
ÍÆ™V- ‹ÐZ äg ñyZZ
A kZ Ì…ìg Y− ñƒÐ¸s§~¾™iÐ N !*
¼ /
N ZŠ {z¤ /ÆwìkZ {zçOóB
gŠ {z¤
~g ZŠ ,@* .sÜìt„Š°»öZa ~gv å7c*
Å2Z ¸ÆZ} +ZÆ
C7Zäëg7ÐyZ ¹X zŠzg0
.sÜ X ÆèõpÆ]Š „X 7ÅgzZ Ë óz™g (Z èõ zó ™~g ZŠ',Vâ 
g(Z èõÅyâ ‡ÆZ} Û zó ™
# ™ Xƒ M
uÑ Ât ! r h Mù~ ¼
A kZ ? ¶ðƒ Åg (Z èõÅVâ K̈Z Âä ?gzZ 7ÅyK̈ZgzZ Ë zó ™
Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû ìø Ùø‚ôùføÞ% áû]ø o×5 Âø o áøæû …ö ‚ôÏFÖø ^Þ$]ô hô†ôÇFÛøÖû]æø Ñô†ôEFÛøÖû] hôù†ø eô ÜöŠôÎû]ö ¡? ø³³þÊø ¹X M
h M 7VŒ?Xì
VZ Â** …^$ +~ºÆŠÖgzZ°gŠkZ~\ M LZ¼ÐyZX ( 70:40-41) àønû Îô çû fö ŠûÛøeô àövûÞø ^Úø æø
ó ¸,@*
X D Ñ~„ZÍ ì Æ2Z ¸}g øÃx ÂÆkZgzZÃ]Ñ» ~g7kZëõ:
-----------------------------------------------------------
- 
J
À&
y M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_:( ãZôk
,i ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG +'
ŠaÆ,h ,
× ÅyZX ( | 224-310) ~dk̀0·Q1Z 
X 31X m óY 2004gó ƒÑÔ eZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZuZµ>gÎ
~{ÑçãK̈Zvßì h
+(á 6,|kZ ì M 1g Å Z}
ó ðƒ#B‚Æ‚zÄkZ~[g èz tg xÆ]Ñ»kZ)¬š .
t X Vƒ4Ð yZ N M á ÃVÍß,Z(ÅyZ ë gŠ ‡6,kZ ë óN Yƒ} 9™0uzg~ 5 ZgÆ š
M 1g ÄÂkZ
( m,
z6, h¯x » **
X y M ÅZx|) X M hYC
ÃVŠZ ~g ø„:gzZM Ù !*
Ðg Z MZ #}g øÂ: ó5#
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 221 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÐN Má x ¸~uzŠ ðÃ(~g v
.q
?D™ Hëì Ø »gzZ Z} -Z ë X N M á x ¸~uzŠ ðÃ(~g vëì Ìg Z M Zt ó]¸t ~ ë
~uzŠ(ÅyZgzZD™ c* +
Š™µ ZÐ2ÅVñ¸{0iÃyZë óCƒ~¸Ü}gv ÅnkZtD™ë
7ÜyZ {zQ( 47:38) ÜûÓöÖø^%øÚû ]ø ]?çû Þöçû ÓömøŸø Ü$ $öXì Cƒ4ÐkZ ªó !äÚ ]†nì D™ c*
Má x ¸
7bq~5 Zg}gø? óM h™ (ZëÅ ó gŠ c*:¹X CY M ~¸~uzŠ(ÅVñ¸Xì Cƒx ¸4ÐyZ Cƒ
]çû ³•öçû ³íö³mø Üû³âö …û „ø³Êøì ¹Ðxå ™ZÑgzZÝñïGL“)ˆÆkZX ,™: (Zë M h™7b ¬…? óM
hƒ
ó**
Y− D™„ó**
Y− D™'!*
„'!*
:pÆ ]çû •öçû íömøXì qÐtX ( 70:42)  ]çû fö Ãø ×ûmøæø
X z™'!*
„'!* +
ì ŒÑt»Ï0iäVrZ ¹X **
Y− D™'!*
„'!*
óNW ó]Z™Zègó ö ócл
~uzŠ(ÅyZ ǃtˆÆkZgzZzŠ 䙼ƒ  tÃyZ zó Š hgg0 +ZÆVzqyZÃyZ :¹Xƒg ÈÐx ¸gzZ ]çû föÃø ×ûmøæø
t ‚ÆyZ[zZ {zè óG & ( 70:42) áøæû ‚öÂø çû mö pû„ôÖ$] Üö`ö Úø çû mø ]çû Ïö³×þF mö o³j#uøX σ4ÐyZx ¸{zgzZ Ïáá x ¸
À&
t õ/GŸG ŠXá á x ¸~uzŠ ðÃ(ÅyZgzZƒ „nÅyZ Z # QgzZì ;g Y H{°zÐ yZ »TN Y M yŠ {zƒ ó Z9 M
M K̈ZÈZzg »gzZt ZèÃÏ0
3g™w2"Ã+ +iäVrZXá x ¸~uzŠ ðÃ(ÅyZì ;gƒ„~*Š ÏZ {)zó xó -L L
Xì YƒHgzZ ZÎÆ„n³»†fgzZlzgkZXì

KÆ«™KZ b§Å¾?
ÐÍ ¸s§Åä¶
( 70:43) áøçû –öÊô çû m% gõ’öÞö oÖF]ô Üûãö Þ$^øÒø ^Â÷ ]†ø ‰ô 'ô]‚øqûŸø û] àøÚô áøçû qö†ö íûmø Ýøçû mø yŠÆ„nkZ !ðÈZm,³
kZ~ lˆÅ(Å«™ËtXì @* KLZ¾‰ÐìV- gzZÐìÐ ~!Ð Vâ 1LZ LZt
Y?ä¶
qtÅyZ‰
è÷Ãø _ô^ìøgzZX σª Ü zkZXÐN Yƒ¦6,x £Æ„ nKZV¤V¤tV-gzZ fƒìgv¸b§
xó "Z c*CtXÐVƒñƒ{ (}nÐxÑgzZ# +óðƒuóÐâ Zzz"( 70:44) èºÖ$ƒô Üû`ö Ïöâø †û iø Üûâö …ö ^’øeû ]ø
Ö Z0
X »x ¸+Z
----------------------------------------------------------
w'~VØÓögzZVƒWg ZóV 1 I~¡gzZ^w2" óV@ÃÑ"gzZV1µp"ÆyZ7Z™Ö {Zz6,ÅyZ ÂÎ 
ó#
( m,
z6,
X y M ÅZx|) X}Šg
 x !Z @*
29] c*
M ( 11) 222 t…^ÃÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
G
ó H Za * æ¾5ÅZ Z
yK̈Z1 ì # ZzÃyK̈Z ä Z}
.ìt [Z± Z (,Ð ƒ
 »+
M K̈ZX ( 70:44) èºÖ$ƒô ! ðÈZ m,
³
Ôø ÖôƒFXì c*
C[Z±Z (,  tä*™È M Œ
Ѓ Û X ñYµì?fÐZ *Š óñYµä™kC?f óñYƒ?f
ä M: yŠt” @Y¹ÐyZ0ÆTyŠ {zìt( 70:44) áøæû ‚öÂø çû mö ]çû Þö^Òø pû„ôÖ$] Ýöçû ³nø Öû]
ó ÐkZ ózg eÐkZ å*
' yŠ »[zZ kZ'x- {zƒìg Y− D™ Ÿ»6,2 »ƒ ?gzZ Ð +ZÆ*ŠÐ
ó ƒ Yƒ?fg0 ó ƒ Yƒ { n zó Š
X ( 70:1) @*M 7VY ~¢
$ M kZ `g šZ >gÎ! ðÈZ m,
XÐBb â >g΋Zë{Ò M !ì Cƒ»?e ³

½
ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô

 ý   ý
x !Z @*
1] c*
M ( 12) 223 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) | ç ß Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*1 ] c* V Zðg !*

Û µgŠgzZì õg @*
( 71:1) :ì ;gƒÐb â >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
23ÅY 1983 cŠ ` M ! ðÈZ m ³

„nc*
[Z±
]úŠ Å
x™Z Ñì ;g M™f »„nkZm<!* ~Vzg 0*M yZVƒ@*
~y Z™ ã;ŠŠ c* Ù ~ 6
ÅkZg !*
C
JG
+Z »y M Œ
yZ {zìti Z0 M m<!*
Û X „g C Mt ‚™½Z~w‚J M ]‚~y gzZw‚ øG 45"ÚÐs§Å5#Æ
x !Z @*
1] c*
M ( 12) 224 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó @*
kZ {zì +ZÆx ¸kZ c*
ƒZa gœg0 ì @* -gÆ]$Æ_Š ZjYg {Âc*
™7~8 óC M6,Vñ¸ Ãó V‘n
+
~0 .ƒZ±c*
zZ} # ‰ƒ¤
[Z±Z / Ø è ë~ÝZXì *
pÆ< @Y H¨Ð [Z±ÐZXì @* +Z
™7~i Z0
Z Nš ÅnËÐ y
Mì @*
2~ ¤Ãx ¸kZÐ b§kZgzZ  CF, ƒt ~‚f  F
g p ÖZÆ
Xì CYƒs ™]!*
ó „ nÅx ¸pÆ[Z±X 
Ù

+Z » *™È M Œ
i Z0 Û
q +Z »kZXì 7[Â Å õg @*
-Z {zìt i Z0 ™yÒ 3*ZŠ ÅyZgzZ õg @*
{zXì @* Å—‚ÄZ ¸Z *™È M Œ
Û
o „ LZzì CƒtÂq -Z^Å„ nÅx ¸Xì Lg™ƒ{ ny
ÆäW!*
x Âo6, oèßìtòúŠXì @* ™òúŠ
gzZì @*
™t{zòúŠXáá(Åx ¸kZx ¸~uzŠ ðÃc* gVp óV-0ZŠ Yb!*
ñYƒ»{z„Vð;ÆV-m, +ZÆ
g0
Ð t ZgzZÆõg@*
ì @* ™W?RdØ{Xì @*
Ct {zˆÆkZXì @* ™7bÑŠ {z¬~]oÆ} úŠ kZ
9
7~¸{z?gîx ¬~]ZŠ ÞaÆkZ {zX ZƒHx Z »kZ óHì‡x Âß »nkZ äx ¸T õ/GŸF7]Š ÞÅkZ
ÅVñ¸yZ {zX¸sg ”gzZkâ ⠄Ь[²Æi s c*
õg @* ÷ŒÛ ªx ¸¥#BzZÅ*™È M Œ
Û ÐXì @*
™
Tg D™'!* á ðÐ V¸ ðƒ ~ a
/x 
~ : M X ¸ Dg ¦ Z ÅyZ X¸ ZzÐ x ZÆ kZ X¸ … YÃ
X Iƒ{ nƒ /ððÃÐy
M¸B¸ {z åtsÜt
 tgzZ ~¤ Û X å@* X¸
ƒel

CÅ„nÅVñ¸
];z~Š ã
kZ¶tzz {zX ïŠ 7zÂ?s§Åzz ÅkZƒ
ó Ù Š ?Â]**
KÆ„nìt@*
¶ C~«£ÆkZy M Œ
Û
nÏZ Ìx ÂZg v¤
/ZìtHˆÆkZ {zgzZX ¶ˆƒ{ nx ¸{zÐzzkZgzZ¸
ó ‰ƒx ¬ìZ̀óåßx Âg0
+ZÆx ¸
Ym —‚ÄZ ¸Zìt Xì Zƒ »—‚ÄZ ¸Z ǃ „z Ìx Z Zg vÂóñ M: i !*
CZ c* ó g Z2Z6,VzŠ ã
/Z ì
Ð kZ ?¤ CßÅ
6,gîm{ »!Zy
 Û p‰Cƒx ¬¹ÂVÒZy
kZÐ~yZy M Œ ~—‚ÄZ ¸ZXÑ»ä™yÒ3*ZŠ Ÿ¦
/
ó @*
gzZì 
™™f »! Zy # ñ»„n!Zy
Û Z®Xì CY0Z
kZ?gîm{y M Œ {zXì Cƒà Zz¶zeáÃyZ ì
ó @*
™™f
À&
~ y Zìó @*
H[òZ c*
k ìZ̀Æ[Z±c* Æ„nÅVñ¸ {z õ/GŸG Š\ M [ZXÐb â‹|È*ZŠì ó @*™qzÑ
i¹& ¸C4~kZì @*
Class &X ¶{Š c* Hx̀»x ¸Å ßP â‹|6,gîàSX C M ,qÅn¾¾
k
ÈZg ZŠu ó@á} (,} (,V; Æ4Z óå¡ »·¶ á Ð Z #) Discriminaion
ó Zz ä™ ` »x » {zX ë ( i q
x !Z @*
1] c*
M ( 12) 225 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Bó· ó¶ óò » { z Îá Zz ä™x » V ; „ LZ ä VrZ X å¡ »g ZŒi} (,} (,gó ZŠ Y} (,} (,óx ¸

C4V ; z¶tªÅy Zì Hy Òt „x̀äy M Œ
Û ó»„ nÅx ¸kZ ó» ¶ zeÆx ¸kZX¸ñƒÇg¸
ó
# ìZ̀¸ Y− Ù Š[ ZX ¶ðƒâJ
Ð Vð; Æ4Z~¸ÂÐN M ~äâ i}g øZ -]”& ¸
X ðƒ{ n
Ð Z #X ¶q ~(,i q
{z wq¾X ¶_ƒ Za ªÅgŠØgzZ a',V; ÆyZ6,Y ¯ Åi q Ð Z #t ÌV; Æ÷Œ
Û
X ðƒ{ n{zÐzzÅT¶& ¸C4g0
+ZÆx ¸kZXì @*
™Y Z’ZÐb â‹|

x̀»Š ¬Ä¸
óåg bZ óå°X ¶6,gziÆ} &
+e # g ZÆV; ÆyZìtH Âì ©
Ö ÓÅgZ MZƒ!* 8Ê ¬Ä¸{zˆÆkZ
]!*
t X ¶]!* /Z X å7yâ ‡ðÃX ¶Éu óåw¡Z
à Zz w¡ZgzZg bZ ~ kZ X åyâ ‡ » ksÜ{z  å¤
ì {z1óz™yÒ~ˆL~h
+ H™yÒN (Zq
á ‚ÅTì Š Û ~®ÆŠ ¬Ä¸pì ½äy M Œ
-Zy M Œ Û
Ö ÓÐ ÉuÅnkZgzZ gó bZgzZ w¡ZÆnkZ {z c*
# ó g Z MZ ƒ!*
Ct ÂïZ ¸ g Z {zìt q {zX q ë Z ~(,
LXì q ëZ ~(,  ZŠ',ÃVzq x ÓyZ ÅyZÐ Ùñ{ {z c*
t X ¶CY ¬K“ Ct x̀»x ¸Z
# ¸ D™
.x ¸Xì @*
ì 9tÐZ} » ZÆx ¸kZgzZx ¸ÅnyZ ó~3~
CÎâÆ+', Û ?k{zóz™yÒ~
ó cizŠy M Œ
ó zz Åx̀LZÆyZq
ì M[Z X H{ Zeä VrZ Ì…Ðzz kZ ZuzŠgzZ Ð Ù Š 7Z
-Z :ØŠ [Z± ZC
.7Z ä?X¸ñÑÐV¹]¸tX ¶5èE
Z} LG43XgÅzi !* Š „}g vÂ]¸ÅyZèY ǃ[Z±ZC
z„ Ù Š Ì»
Xì Cƒ{ nx ¸~lZŠ 0* ³X ¶7¼ „wKZ ÂÅyZ:gzÆ
Åx̀kZ ! ðÈZ m, .tÂc*
ó 0Z} ¯

x̀»ŠVĸ
) Zgi ) Agriculture uÅ V ; Æ y Z X ì C M ŠVÄ ¸Ð M
7ñ? gîx ¬ { z X ¶u¦gi ó¶( ®
gz Z VZä Vzg ZŠu} (,} (,X ¸ s 0*
.X å 3g™ï?VƒÇ Zl
gz Z å 3g ¯ ! CZ fÃtig ù Zg f y ZÆZ}
y Z { z Âó; g $ kv¹ Z hð óã 0*
c* # X ¸ ï Š 7„ ä MÐ M { zÃVwñÆV'¾
’ ‰ − ™hg{ z LZ
x ¸¢
8~Œ L Z? gîÆw ¡ZÃg Zz Za ù Zg f X å 3g™ïCZ f6,ù Zg fgz Z } i ä VrZ:gz Š
HM ~{Æ
Hc*
XŠ Cx̀»ŠV
x !Z @*
1] c*
M ( 12) 226 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x̀»+ æĸ
g !*
zg »{z ¹tX ¶~g !*
zg»uV;ÆyZXì @*
™™f »+æĸc*
-ĸ~eÆ-*™È M Œ
Û
+Zì
, Z¼i Z0 X ¶ðƒ¿gÅnkZ ( u )òâ » ZX¸ïŠ7wÂZg7LX¸Dg â ~&
ó „zÌ` M ]!* +e~
ĸx̀ìtXì Hy M Œ +e]!*
Û ì Åäg â ~& +
óˆw$ +
¼ ó (Terms)ó]q˜ZaÆkZñƒá$
Xì ðƒ{ n{zVð;ÆT» -

ìZ̀vŠgzZx̀»yú
Û
ÅtigäkZX (79:24) o×FÂû Ÿø ]û ÜöÓö³e%…ø ^³Þø]ø åHòúŠ äkZ ?ì Hx̀»kZXì @*M yú
Û ˆÆkZ
Û ì x̀
L ñ{zÆnkZtX »yú ó e A&ó‰ðƒ¿g~wzNLZ ,q~g ‚
+ŠÃkZc6,ÅãZì
t X}h
V-Š·~äâ iÆ}‹|Xì @*M `@*
™™f »yZg !*
g !* Û X Cƒ{ n~¸Ðzz ÅXìZ̀L ñ
yMŒ
Kg åZ c* M ~ ( áZ§Iè)Ä
™¹Xì ;g C Z
g ZM Z ~y # ñ» „ nÅx ¸kZ {zÃ+™¹Å Z§IèÆ
 X åH7¼s ÜÆyZ ðÈÆkZgzZì c*
 Š" ƒ
z„ ó ¹t~<Ñì CƒÅVƒ Z§Iè
M V- V;zì
{z t Xì ðC y*ZŠ Å„nÅyZˆÆkZgzZì c*
Hx̀t »V-Š· ~ äâ iÆ }‹|X  Dƒ 0*
k
}g vßNŠŠp ?Ð ~¿z [òZ yZì Hg !*
g !* Û {zXì ;g M ` @*
Ã÷Œ Û  [Z±ƒòZ ó„nƒòZ
Cy M Œ
?Ѓ Y$?H ! î Cì Ø7{zQgzZìgVìZ̀ÐyÃyÃ~}Ñç

];zÅ„nÅVñ¸
gzZ σ Ì?x̀q
-Z ËÐ ~ ìZ̀yZ ÌŠ ã
CÅx ÂT Y Mg0
+ZÆgzšÆ` M™| (,
Ð MÐ ÷Œ
Û [Z
3*ZŠ ]g @* Ë 7$x ¸{zóCYð0*
tX $ -Zq
,q„XÐ~Cz[òZyZ~x ¸q -Z Â` M… Y\ M
Ù XÐg {Ò0*
Ð~yZ~Xóǃ(Zx ÂÌ ~gzšC +
z {0 -å wßZ {zÆ]ñgzZ Ï0
iJ +itó7
-------------------------------------------------------------
À&
óeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óLZu Zµ>gÎy M ÅZkzgŠ °y‡ÁZ̈_:( ãZôk
, : õ/GŸG
i ) /ZgàËZ eWz6, +'
ŠaÆ,h × Åyú
Û 
X 1^âÅó 109X mgó ƒÑ
( m,
z6, ZŠyZ L LZg v„~)X Vƒ~[g Z (,
X y M ÅZx|) ( Vƒó ó@* Ѓ Zg v 
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 227 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÈZ m,
³ó»½~g ‚Å *™È M Œ +
Û °â ìt X σÝqÏ0i7ZÐB™ b & Z óÇìgƃ { n{z óǃx̀ðÃ
c*7ÂV; }g vx̀ðÃ~ yZdŠ™Ä6,6,KãkZQdŠ Ãó }Ñç LZ Ãó x  LZ ¹ˆÆkZgzZ ! ð
0*
™ƒæ M',ò}ÆkZ ì .XЃ Yƒ { nÂD™7„Å b & Z ÅkZ ?gzZì *
Þ Z Â]ÃkÈâ ‡ » Z}
ó T @Y c*
0*
/ZX @*
¤ Y
X ˆÅyÒÅ—‚ÄZ ¸Z ó»Vâ *ZŠyZ ó»VE¹yZ ! ðÈZ m,
³Ñó ìtX Tg

»x?Zmb â]|{™E
+gzZ ìZ̀ÆVñ¸
]z·u~Tx ÂtZgvì ˆðÑŠs§ÅqkZzÂÅ÷Œ
Û g !*
g !*+ZÆVÂgÎ&zŠ ë! ðÈZ m,
g0 ³
yZX Y7$tì
ó ÅVzgzi ãZV;}g vÌáZ§Ièƒ
ó D™ ?Ìg !* Ð Z C4ì
zg » ~ŠÎóÌ]Zi q ó Ì
{zX Å qzÑ]!* M?]Š Þ]g @*
äkZgzZ óc* +Z LZy M Œ
ó._Æi Z0 Û ˆÆkZX¸‰ƒN Z ãZ ìZ̀
t V; Æ
™Ðb â‹|Y Z’Z ÅkzŸ¬Ðƒ
~kZX ¹0ÆkZ~>gÎ~g7gzZ H™f »x ¸kZ äkZXì @* 
H6,
X ‰ ñ k H7ìZ̀?gîm{
]â £Š¼{zèY‰ ñk

+Z »œy M Œ
i Z0 Û
À&
@*
Y ` @* Û 6,]â £ Äg !*
Ù Š VYÃV]4Z y M Œ
ZC  @*M 7~ ‚fÆ VÍßt X õ/GŸG
g !* +Z » y M Œ
Š i Z0 Û \M
ŒZì
Chapter ) ChapterkZV; ÆkZì 7[ ðƒè™ÖðÃy M Œ
ó rt~ ( [!* Û tÚgŠ c*
Xì
G
ì 6,d
$g »Z6,ó]â £Zì Ï0 + 4J5t" ˆÆkZgzZXì rt ~ ( [!*
i Å]t§zŠ Å
g—!‚ øG )
7~]gßÅ (Chapters)[Z1Z¼ (ZtXì wqèø D ÆyZ ( [!* ó ¥#vßZ~T
) Chaptert¸
 ÂX ˆ½,qtÆ™¥#ÃyZ ó( ]hX Addresses)çElG $ gi
+Z c*
]!*
漉vV-'ÂÐZXì
4J5G
"
ì 7+Z Ìg Zƒ{ zpÇñ Y c*Ù Š Â{ z óëg Zƒ\ M&ó~kZ óÏñY ½?] â £Z~w ‚ ø q
ZC G
zz V ; z Ç ñ M (ZNðÃ: ðÃ~ kZ Ç ñ M ó» Ñ Ë c*
ó»x ¸Ërg !*
Ù X ñ Y Åy Ò { z ~ ^ÏZùz ð
C
X ǃ]ù

kåE
, 5G
E è !*
"[ gZ
ø Úø çû Îø …û „ôÞû]ø áû]ø ä́Úô çû Îø oÖF]ô ^u÷çû Þö ^ßø×û‰ø…û ]ø ^Þ$]ô ¹Xì „g M y*ZŠÅ b â‹|VŒ[Z !ðÈZ m,³
Ô
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 228 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¬ÂC™V-ª qÅx ¸ËÌZ # ì ¹?gîãZztäy M ŒÛ X (71:1) ܺnû Öô]ø h º ]„øÂø Üû`ö nø iô ^û³³m$ áû]ø Øô³fûÎø àû³Úô
Û ÐZXЃ Y$Âß™ b & Z Ì[ZX ǃ„n³»lzgkZ ~g vD™ î>XG
äy M Œ 45EG
-E " óD™yg ZzÃyZ D M {zV;z

/Z~ kZì @*
b & Z¤ -Zì ¹yâ ‡ »ú~ ]ÃkÈâ ‡ÆZ}
Ü z »nkZ~ „nÅ}Ñ çg »ßq
ƒ‰ .
Çñ M ðà ÂÑ c*
wÎgˆÆ
x™ZÑX ñY¹V- ÃTì @*M ÑZzä™yg Zz{z~‰
Ü zkZXì Lg $Âá™
¾ ]!*
Åy M Œ -#
Û Ðx ¸ðÃìt(Ò ))g ZzÅkZXìŠñJ .p ó7
+ZÆ^pô[ÂÅ Z}
Ö ªg0
…û „ô³³³³³³³³³Þû]ø áû]ø :Š
HH7ÃkZì ¹ äy M Œ
Û X H ZŠ ZÐwÅäƒäZ9 Û »äTÃ]xã M Œ Û äkZ
~y M6, zZÆyZÆkZIzŠ™{ Ç MÃx ¸kZ Š H¹ÐkZX (71:1) ܺnû Öô]ø h
º ]„øÂø Üû`ö nø iô ^û$m áû]ø Øôfû Îø àû³Úô Ô ø Úø çû ³Îø
$ M „ ‹ZXЃ { n:gzЃ Y $Âß™ Za ~p~x ÂÆ}Ñ çLZ ßó ™ b &Z KZ ?¤
e /Z Ì[ZX ñY M „ n
@* M ä™ (Ò )ygZz»~ !x ¸~÷} Z :¹ (71:2) àºnû fôÚ% †ºmû„ôÞø ÜûÓöÖø oûÞôù]ô Ýôçû Ïø³mF Ùø^³Îø ¹~
™{ Ç MX Vƒc*
tVƒc* MaÆäC»~p ÖZ ãZze $.~X ñ M:~™~gv]!* 7q+Ztó7~p ÖZãgzZVƒ
X³»kZ ǃtgzZlzgß{zÅx Â}g vì

.Š Z%Ð]Š „
ì èõÅ Z}
À&
CZæt õ/GŸG Û X (71:1) äø ×# Ö] ]æ‚ö³fö Âû ] áô]øVƒc*
MaÆìtZ®

Ym Š\ M~Šð >gÎ?gîm{~y M Œ
áô]ø ¸ ë ]!*
„q -Z {z ¬ Ð ƒ  Xì Ì~ ]â £ ¹!*gzZ ì c* -Z » yZ V;z   x Z™
M ™f( „ q
C™~¸ƒ  ÂY7gzZ -6, .X z™-6,
Å Z} HƒÀF,»kZV;}g øX (11:50;61:84) äø ³×# ³Ö] ]æ‚ö³fö Âû ]
.:Š
Å Z}


Å Z} .sÜèõ ¹VŒXì CY M~™]!* ~g‚ ƒx|9»kZ¤ /Zì ]!*Å ‚û³fö Ãû ³mø ‚ø³føÂø ]Š „tX 
Û x̀+F,
êŠg Z Œ $ Ù X 7Åyâ ‡ñƒ ñ¯ ÆyK̈Z ËX z™g (Z
+ÃèõÅm¾Z {zìt i ¸ MN »½ÅÑC
. å Ht ÑC
Å Z} .sÜht Xì 7ÃyK̈Z Ëh»#
Ù akZXì Ýqà Z} Ö ÓaÆèõ~y M Œ
Û Xì
ñƒ ñ ¯Æy K̈ZgzZ Ë._Æ*™È M Œ ÂØŠ™tÀF,»]Š „\ M X z™g (Z èõ
Û Xì CYƒ ãZz ]!*
--------------------------------------------------
6,
uÆy Z[Z±»„nu ** ó Š™{Ç MÐò}Á{nÆlzgß7Z {z 5™Èts§Åx ¸ÅkZÃb âäë 
ŠgŠÆkZI}
( m,z6,
X y M ÅZx|) XƒZ9 M
( sZ ) X z™g (ZèõÅ~0
+ .2Z ¸? 
zZ}
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 229 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xì Å Z} ) ¤ZXì 7„®
.sÜ® ) ¤Z óÅyâ ‡óÅx Â

x|» s
 Z¼~g7~g7Åx ©ZÆkZ (71:3) åö çû ³Ïö³i$]æø  ¹„B‚ÆkZ ! ðÈZ m,
Æ ]ç³Ï³i]æ kS [Z X z™“ ³
+ZÆ‚f}g ø » sQì „Ø Ã\ MgzZ  „ s1 x ¬ ë Âg ÇÌ6,ósgzZ c*
Hg0 M Â » ó ósL LV; }g øa
ó @*
kZì +
ƒx ZÁ{ nÐä™~igzs ÜÅ~0 .2Z ¸yZì {zsXìÐåçÏi]æ ÝZgŠ sì
zZ} ó @*Mg¦
 Z¼Å2Z ¸yZa kZX ÏñY M „nÂЃg ì‡6,lzgߤ
gzZz™“ /Zz™ Za kˆZ ¹Xì @*
3spÐ
äø ³×# ³Ö] ]æ‚ö³fö Âû ]ö :ì Š
H}Šx ÂZg7g0
+ZÆp ÖZzŠy M Œ
Û VŒ ! ðÈZ m,
³X (71:3) áôçû Ãö ³nû ›ô]øæø ì ¹t„B‚


ä³×Ö] á^³v³f‰ :ì F,Ñ!* ÌÐyázëzkªzwìÆVâ K̈Z ó7„kC)q -Z ÂZ}

.Xì èõÅ Z} .Â(71:3)
ÅkZìtwZÎÂX []!* ÅkZë:} ó ™Wt ‚ÆËL: óñ Mt ‚L:X áçË’m ^³Û³Â oF³Ö^³³Ã³i


ÅkZtÂX Ï}™Ç** +
Ã2Z ¸yZ σ Kg åZ {0 -ZpX ðƒÅ2Z ¸ÆÏZ ÂèõX ñY Åg(Zùèõ
iq
X óz™Ç** .~X z™®
x ©ZÆZ} ) ¤Z ~÷ìti§i»kZ (71:3)yŸZ'vZ Zz†ZXì Kg åZ à Zzä™Ç**
) ¤Z ÅkZì
X z™® ó KgåZkCtσt^iÅèõÅ2Z ¸yZakZ
.pXì CZ™®
Z} ) ¤Z Å2Z ¸ÆZ}
.sÜKg åZXì Š
H}Šx ÂZg7 CZ~p ÖZzŠ *™È M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
,@* ó Cƒ7Ì?gîLZ LZ ì
-Z {zì
Æx Âq ó Cƒ7?gî ( ~ÃókC)) Abstract ®
) ¤Z Å2Z ¸Æ
VŒX @* 7x ©Z LZXì @*
Z™Ç** Z™Ç** .{zXì CƒKg åZ ~y
Ãx ©ZÆZ} M Åx ©ZÆkZ~x ÂkZXì Cƒ
H}ŠòsZx ÂZg7g0
Xì Š Û X (71:3) áôçû Ãö nû ›ô]øæø åö çû Ïöi$]æø äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ]ì ¹
+ZÆp ÖZzŠy M Œ

.óãZxÅ2Z ¸ÆZ}
ãZxÅ Z} .
ó 7 äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ]ö¤
èõì /Zìi§t»kZ ¹Xì * .zòŠ M ì
@Y M~] ó [ÂÐy M ÛŒt ! ðÈZ m,
³
® /ZXì 7òsZx Â{zÂì 7Å2Z ¸ÆZ}
) ¤ZÅkZ~ÇìeYZ÷b§Tì&?gîLZLZòŠ M¤ .
----------------------------------------------------------------
Æf ÎÆ2Z ¸y Z ( x?Zmb â )~&z™®
) ¤Z Åx ÂkZ ?(ìt& §i»ä™“
 Z¼~g7~g7Å~0
+ .2Z ¸) 
zZ}
( m,z6,
X y M ÅZx|) X Vƒ;g™oa
( sZ ) Xì {2gzZ—¹Ð kZ {zón
pgg¦»nT0ÆZ}
.vßt 
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 230 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

HƒuÑ Âì
tX Š ó @* ) ¤Z Å]Z f KZ Ì{z¤
Z™® ) ¤Z ~x ÂkZXì 7òsZx Â{z Âóz™
/Zì ÑZz äZ™®
+
{0i óV- x ÂòsZtX σ( )gf ) ThroughzêÆKg åZ ~œ
/ -Z®
%q .Xì 7~0
) ¤Z Åx ©ZÆZ} + .ÄÂ
zZ}
ÅkZëgzZì ”]!*
äë (2:285) ^ßøÃû ›ø]ø æø ^ßø³Ãû ³Ûô³‰øì Š
H¹Ðs§ÅVß Zzä™®
) ¤ZakZì
ó Kg åZ
−ÆwÎg: óÅx ÂkZ: Âó CƒŠ°„® /ZXƒÑZzä‹ðÃì »ÏZ Âù
) ¤Z Å[Âà {¤ 7ÂXÐ,™®
) ¤Z
Û »ÑX åY^7x »Ð kZ1 CY M ð–èóïŠg @*
9 ZÐ y
M óïŠÉ?y"ËÃ[ÂX ¶]gz¢óÅ
.ó._Æ]tkZì ª
Æx © ZÆZ} ‚g î0L~EGÛ ˆÆkZXì ]tt Xì **
$ ó **
™ÝqÃkzì 0* .
x ©ZÐ Z}
-Z c*
x Âq -ZQ óN Y ñ¯ yK̈Z óñY ð¯ #
{Ñçq -Z ¬ b§kZ X ñY Ho{Ñçq
Ö Zq -Z n ó._
ó 7Kg åZt¤
+Š Âì /ZX ëx ÂòsZ\ M&ìtX σ®
) ¤ZÅx ©ZÆZ}
.)g fÆkZX ñYHo
+
Å ~0 .Ä©ZXì uÑ ó7+Št Âì CZ™®
zZ} ) ¤Z Åx © Z c* /ZXì <
2Z ¸„ LZ sÜKg åZt¤ ó 7
Ø èì
ìt X Ï}™Ç** .óÏ}™ì‡7#
Ãx © ZÆZ} +
Ö ÓKZ KgåZ {0 +
i {zì Ð ¦‚z Å Kg åZ {0 -Z®
iq ) ¤Z
Xì CY M ]!* ³(71:3) áøçû Ãö nû ›ô]ø æø ý äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ]ö
Ð~]!*! ðÈZ m,

Kg åZ¨wÎg
Hƒ»ŸtˆÆkZQõ:tzó ™®
?gzZ Š ) ¤Z ÅkZì
ó Hì‡x ÂtäkZì
ó wÎgt å¹täy M Œ
Û
-ˆÆ
vZ wÎgŸtXì 7]!*
# X åJ
Z t X s§Åx ¬ÏZ ªÐƒ Y− s§ÅqYÇ
è LZ
# gzZ åòsZ {zƒ
óð M KCV;Æ\ MˆÆkZZ ó ;g: VYÌaƉ -
ó ;gì‡V;Æ\ M x ÂtJ
Ü z¼ {zì
»]Š „Å Z} Hƒ»x »xsZˆÆkZ ˆ M ®
.X Š g ZV; Æ\ MÉ ó7®
) ¤Z Åg Z MZƒ!* ) ¤Z Å~0
+ .Ä© Z
zZ}
` M ó¶Cƒ Å¿q
-Z~ äâ i kZX ˆÅg (Z óÅyÎ óÅÑóÅ { 
á Š !* HH-6,ÀF,
èõX i úà | 7,Â{z :Š
? (71:3) äø ³×# ³Ö] ]æ‚ö³fö Âû ]ö :å¹äZ}
.Xì Å#
Ö ÓÅVâ K̈Z]!* óD Yƒ¦m¾Z¼ {zì $g/! f
ó Åe
E
;g™oaÆf ÎÆ2Z ¸yZ~&z™® ) ¤ZÅx ÂkZ (71:3) áçû ³Ãö ³nû ›ô]øæø :z™g(ZèõÅ~0
ô + LG4&Z ¸
.èE
zZ}
vÆyZ óCYƒ/»KñKg~gv {z(71:4) ÜûÓöeôçû Þöƒö àûÚôù ÜûÓöÖø †û Ëô ³Çû³møX Vƒ
) ¤ZkZDƒ]**
®
æø ì Øg ÅkZ ì .tèY ÏñY ï«™»Ð ]**
ó yâ ‡ » Z} vyZ óÏñYƒ °ˆÅ]** vyZÐ
8™7Ĥ
X© /Z äS¯{zÂðƒl»Zg f (71:4) oÛ& ŠøÚ% Øõqø]ø oÖ5 ]ô ÜûÒö†û ìùô ©ømö
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 231 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+
ì ~0 .Ø
zZ}è g µñ»ú
ÃkZ {z ì
ó êŠ úaÆ ¥‰ -Z ì
Üè z q ó êŠ µñ » b & Z ÃkZ ! ðÈZ m,
ó êŠ ( ú) Respite ì ³
ÃyZaÆb &Z ÅyZg !*
g !*
óñY Hyg ZzÃyZ yZgzŠ kZì ꊙakZ¼t {zXì ꊙ ( ~ –) Postpone
D ` M ó^ YZ L ¸akZ {zì 7„, Zt X  Dƒ ptÆä™y
L ì ꊙy ¸‰
Ü z kZX ñY HG
ì Cƒí@* ?kZt[Z Xì 7]!*
~yxgŠì Øg ~(, t ó Xó Vâ äÐVZŸY z ËQX 7szVâ ‚


õV-ÐZ ƒD M 7i !* # gzZX (71:4) áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö çû Öø†ö ì$ ©ømö Ÿø ðø «qø ]ƒø]ô äô ³×# ³Ö] Øø³qø]ø á$ ]ô

?Ì~kZZ
ó Cƒí@*
ó Cƒ*¼:ì
ì ó SgÆ[ze {zQ Âì *
ÏZg f:Q~kZì i Ú Z?Ïà Zz¶ze {zQ[Z
@Y Mú1{Š c*
7wJ/ÂQÂñ Mt ‚]ñì H Z}
.‰
Ü zkZXì CY M?‰ ó C M ~ˆ:ì
Ü z{zQì Ë M¬{z²q
ó $ -Z:
Âìg: „ öRÅ b & Zì
ó g: „‰ # gzZì @*
Ü zZ /{zì @*
ƒ[g¦ ƒ9z »úaÆä™ b & ZèY Cƒ
Ë $7x ¸QóDƒ7¼ pÂÆ/ÂQ
X$

 ZpgŠ Å b â]|
„
b â‹|[ Z (71:5-6)

]…÷ ]†ø Êô Ÿ$]ô pû ðô «Âø Eö Üûâö Eû ˆômø Üû×øÊø o ]…÷ ^`ø Þøæ$ ¡÷³nûþ Öø oûÚô çû Îø löçû Âø Eø oûÞôù]ô hùô …ø Ùø^Îø
Å+ .X ñY $Ð „nx ¸t@Š™ÒÃ]ZgyŠ ä ~ ð M „
M K̈Z~wŠ LZ wÎg » Z}  ZpgŠtÐ Z}
.Å
ÅyZpì @* ZŠ',
™“ ¼ƒ tì
ó @* ó ù
3g â ì 7ƒì
ó @* ó @*
3V1Ç]ZgyŠ ì ƒg Zp§Z (,
tì rg ~Šg^ ~(,
ó ‚
?aÆkZ~(25:57) †õqû]ø àûÚô äô nû ×øÂø ÜûÓö×öòø³‰û]ø ^³Úø ì Hg !*
g !*
ì ÌtB‚gzZì *
@YKx »aÆb & Z
HX ‡â 7£zçðÃÐ
-ZaÆx ¸kZ]ZgyŠ ä~ ¹äb âè]|wq¾Xìg Zp§Z (,
1NŠÆ™q
šÃyZä~ì ¸ Zƒ(71:6) ]…÷ ]†ø Êô Ÿ$]ô oûñô«Âø Eö Üûâö Eû ˆômø Üû³×ø³Êø1ñ Y M s§Å b & ZÐ b§Ët
tgzZ c*
--------------------------------------------------
( m,
z6,
X y M ÅZx|) XÐB™Ä¤ /~g vë‰Ü z}uzŠ ËQXì 7› Û …Â` M ó7]!*ðà óYZ 
7ðÃÐZQ Š
X Çn wN* HM6, /ZpXЃgpôÐ „nÐ
u}g v[Z±{zgzZ H: (Z ä?¤ ó ƒg º?5 Zg 9?J-Z# 
( sZ ) X M
h™Ã]ÃkÈ â ‡kS ÆZ}.? ! l»} Z
V V ~ìt ª q ÅyZpX ;g êŠ ]úŠ s§Å 5 Zg}¾]Zg yŠÃx ¸kZ~ ¹Ðá Zz ¶Š úz›LZ ä kZ 
( sZ ) X M ¸gzŠgzZÐkZtVƒ@* šs§kZ7Z
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 232 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Üû`ö Öø†ø Ëô ÇûjøÖô Üû³`ö iöçû ³Âø Eø ^³³Ûø³×$ ³Òö oû³Þôù]ô æø ì CYƒªtb§kZX ñƒ7„} 9aÆG g]!* ó‰ v¸
]úŠ ä~ÌZ # (71:7) ]…÷ ^føÓûjô ‰û] ]æ†ö føÓûjø‰û]æø ]æû †% ‘ø]ø æø Üû`ö eø^nø $ô ]çû MøÇûjø‰û]æø Üû`ôÞô]ƒø! oûÊô Üûãö Ãø eô^‘ø]ø ]çû ×öÃø qø
ìt¬ªÅyZ Ï}Š™{ n»lzgß~g vb§¾Vƒ C»~ ! ƒ MVƒ@* #ì
šÃyZ~ÌZ ó ~Š
X 7„F
g{zóf
e÷^VÄ
_Z~Vâ »{z

x|»[ {Â
: Nog1ñY1 ÂÍwq¾ì Cƒtq~uzŠX ñY: „ ”]!* -Z ! ðÈZ m,
ì Cƒt†fq ³
7„} ÀpÆ[{Â(71:7) Üû`ö eø ^nø $ô ]çû MøÇû³jø‰û]ì @*
ƒ~y M Œ Û ]!*
Û tXì ½äy M Œ -ZtXÐi Z0
q +Z
Dual ªÆ kZ  Dƒ pt X  ë ,~C
Ù Š & Ì{z gzZ ì Cƒ ,Å yK̈Z pÆ kZ óDƒ
gzZ7„ F ¬ë b â]|XìÀF,
gìt]!* t»kZ~gzŠ kZX koªPersonality
ó Çó1™äëV;ë {zC
1Ð,™„ (Zëì e™g(Z koÂÌF
Ù „ X f ~÷L¤
g ]!* /Z
ó Cƒlzg« KZ {zb§kZX  ]憳³³³‘]{z@',
?ÏZtì ÆkZ7D™{zпó7… â ÐwŠ
D Y− _(,
Ð M {Š c* Ù 7ZX D Y−Kg ZÜZ
igzZ~ÉuKZ {z1 (71:7) ]…÷ ^føÓûjô ‰û] ]æ†ö føÓûjø‰û]æø î Œg ZD
(71:8-9) ]…÷ ]†ø ‰û]ô Üû`ö Öø lö…û †ø ‰û]ø æø Üû`ö Öø kößû×øÂû ]ø oûÞôù]ô Ü$ ³$ö o ]…÷ ^ãø qô Üû`ö iöçû Âø Eø oûÞôù]ô Ü$ $ö ¹äb â]|X 
Æš š ÃVÍßyZ Ì~]ï óµ Z µ Z ó¹¼t aÆb & Z ÅyZ ó~Š ]úŠÃyZÆ™y´Z ÌVzÈ A ä ~

]…÷ ]…ø ‚ûÚôù ÜûÓönû ×øÂø ðø «ÛøŠ$ Ö] Øô³‰ô†û ³mö o ]…÷ ^Ë$ Æø áø^Òø äü ³Þ$]ô ½ ÜûÓöe$…ø ]æû †ö Ëô Çûjø‰û] kö×û³Ïö³Êø ¹¼tgzZH¼tä~
Ì/» ?¬ 7]!*
ðà ¹Ð yZ ä b â]|Xì C M ]!*
Å]nÐ M ! ðÈZ m,
³X (71:10-11)
z™x » 9 ?ì b§kZ {zXì * +Š yâ ‚ »«™Ð yZ óCY~Š™s ç{z óσ7Ĥ
@Y c*
h / ó `™
?y Q ƒ
Za Ðzz ÅVØ»~g v¬Ð kZÐ,Š™ Zg7 à (Deficiencies) VñyZ {z ófƒ ò} ãizÆyZÐ
ó
Xì Ú«Å Z}
.[Zqt ¹tä~ó;g H¼tÐyZ~X ðƒ
--------------------------------------------------
) ¤Z Å ~0
yâ ‚ » vÐ „nkZ)gfÆ® + .2Z ¸?X Ï}™ Za ò}Á{ n} (,lzgß ~g v ¹g !*
zZ} g !*
Ð yZä~ 
+
lpgzZ V1q lpÌ~ Ï0i Å *Š kZ »{zÆ +
Û uÅÏ0
ó V- i Z Q {z´gzZ ) X Çá XÐ kZ »yâ ‡ » Z}
i ~zy .X z™ Za
( m, X y M ÅZx|) X ÏN Yƒ[Z§¥i’~g vÐTÇñ‚',
z6, lg !*
',!*
• +Z {z( X Ç}™ «Vc*
g ZÍ
x !Z @*
1] c*
M ( 12) 233 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ìtq« ¹äb â]|X å7x OZ »ÙB M ó‰¥i ãZg!*

ÅVÍßyZì @*
ƒx¥ ! ðÈZ m,
³
zŠzwâ }g v(71:12) àønû ßôeø æ$ Ùõ]çø Úû ^øeô ÜûÒöEû ‚ôÛû³mö Çñ‚',
†ŸZ Ì~ª lg !* zZÆVi ~gvZ}
g7½6, .
\¶qãiz~(,¹q
-Ze
$ÒZ ÅŠ Z +
Û Z~Ï0 Û Z}g vgzZ ǃ
+{›Z
i©D~äâ ikZX σ]ÒÌ~yZ0
äâ ikZì „z{zì CƒŠ Z®ÅiR, ó X (Majority)]ÒÅyZ óÄŠ Z
zz {zXì „z^Ì` M ì Û ZÆ
~g vóÇ}Š• Ì~Š ÑzZ ~g vZ}
', . ¹äb â]|Xì ~g¸»¾Œ :¶CƒŠ Z®Å]ÒÅ\~
¥itQÂÐz™x OZ 9(71:12) ]†÷ ãFÞû]ø ÜûÓöÖ$ ØûÃø rûmø æ$ kõß#qø ÜûÓöÖ$ Øû³Ãø ³rû³mø ¹QX Ç}Š•
', zŠ
Ì~ª
X ÏVƒVZzgVc*
+Å ã0*
0 V;}g vóÏN Yƒ~17ãZg !*
aÆ! Z§ÅyZ ófƒZa ]¸!*

»g ZtûœÈ M Œ
Û
„]!*
ÂVŒ!ðÈZ m,
³(71:13-14)

]…÷ ]çø ›û]ø ÜûÓöÏø×øìø ‚û³Îøæø o ]…÷ ^Îøæø äô ×# Öô áøçû qö†û iø Ÿø Üû³Óö³Öø^³Úø  ¹Q
iÐZgŠ¬zgŠ † ZC
{Š c* -VŒðƒCg¦
Ù Xì ð M J /Ð `g Zæð»g Z ZðãK̈ZìtÂq«X ˆ M Ð
: „IqðÃ?x £q
-Z ËXƒ:q{zë Üze »Ï{z&Âìgª! ZCZ¤
/ZXì ‚ +Z LZg ‡zgzZyj
rgg0
-ZÚ q
q -Zìt yâ ‡ *
c tûY »g Zì ¹ä y M Œ Ë | (,7Ð M {zn: „I?x £q
Û X$ -Z Ëq Xn
+
Å䙬Ï0i~w2—‹ZÐkZ {zì CYƒÝq]¸âZÐZV;zXì CIaƉ
Ü z¼™ M ~w2
$â Zg~w2‹ZÐZw2ëtÂp ÖZÆkZXì CY¬~w2‹Z {zQXì CYƒIZ
ì Š4-
ó ~w2Åä?‰
ƒ +Z¸ ÌZg vVŒì ¹ä y M Œ
Ü z kZX ǃi Z0 -Ð M Ï0
Û Xì BJ +i ðƒf(,
t V- gzZ
aÆkZ ?c* +Z »w2—X ƒ YV~kZì
CHi Z0 ó w2—Ð
ó MÐkZ ? Ç}Š™x OZ (Za}g vVŒ{z
ó Tg ]
ƒ W»‰ ó [ZCZ »‰
Ù tì
Ü zC +
Ù tfƒpÆkZ XÐz™¬Ï0
Ü zC ig ‡z!*
(71:13) ]…÷ ^³³³³³Îøæø :¹

------------------------------------------------------------
TÏ0 +i+Z ªì $
Ë ïÐ q nZÆ~0+ zZ}.2Z ¸ D™7zig M ÅÏ0 +ig ‡z!*
ÅnkZì ŠHƒH»(VƒyZª~) 
&
G3.ÀC ƒ
Y £ c*
Xƒ: ** )Ðòq -Z 4-ƒó yi Z ƒ
ó ] mƒ
ó ïG ó **
Yƒ} 9™W6,V î 0*
LZ ƒ +y
ó yh  ó î ZI~
Š lóVƒx PZƒ
ƒÝqù Ï0
+ +'
Þ ‡Æä™ðwi oÅ »g Zh
itX ( ñYƒ. × ˆÆ]ñ{zñYƒZa x PZ (Z Ì~]Z f ~g vÐkZ )
-( ãK̈Z óñƒ D™ðiZ%!Z?._ÆTz™g¨6,ðâ 
~iZ%!yZ )XãJ Û g »ÅðÈ â ‡?aÆkZ óÏ
{Š Zg Zzg (Z}g v]!*
4p;g @*
ƒ%Æ{Š Zg Zzg(Z}g vƒ
 tX ‰ 0Zs§Å6, Ù Zg v
Hk(,s§ÅÐ M xŠC
zZ ?gzZ óŠ
( m,
z6, /s§Åä?Ð Ta™g (Z 5 Zgßä?âJ
X y M ÅZx|) ( X ‰ − D¤ -
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 234 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ñYƒg ‡z!*+
Ï0 ó ƒ Yƒ} 9ÆW óÇñYƒ Za x PZX ǃ7t ~ kZ ó Tg D .exŠ}gv
i ~g vÐ
Xì q~(,
Ï0+
ig ‡z!*
XÏ

wVÅVz æO°ã
MgzZx|»g ‡zÂ

: ¹!*
»]!*
Å[ZCZ c*
**
.e L L :tpÆkZX ‰ M „gzZ¼ ÌpÆógó ‡zL L[Z ÂV;}g ø ! ðÈZ m,
³
x **wİŠ§Xì 7Š§yj !ÚgŠ c*ó Xó **
»• ƒyjZ (,
Yƒ} 9ÆW ó** L L :p ÖZ}uzŠÆkZ ó Xó xg
ÅnkZX Cƒ 7?
Ø .e ~ kZpì Cƒ Ì•
w ì
ó Cƒ ÌÒÃ~ kZì Cƒt ªÅg ‡zXì @*
ƒ
+
z™ Âg¨Zg f ? óÇ}Š™ «Ï0i +Z »{zì HXì * +
Û aÆä™yÒÆÏ0
@Y™wEZp ÖZ Ðy M Œ i
ì Z9œìó Z9 Zƒ ) 6,x £ LZ {zì * +ZÆkZì @*
@Y Mg ‡z Ú Zg0 ™¬Ï0 + i Ìðà ._Æyâ ‡ÆZ} .
/½z^‰ Ù z™g¨s§ÅVz æO°ã
M Zg f (71:15) ^Î÷^fø›ô lõçFÛF‰ø Äøfû ‰ø äö ×# Ö] Ðø×ø³ìø Ìønû Òø ]æû †ø ³iø Üû³Öø]ø

lŠ¤ Ü zC
óÚ Z Âìg ‡zX Dƒ7OŠ QÐOŠ S {z ó C M 7l»}Ì',
Z', -ZìtªÅg ‡zp
Æ{,zhz™Æ²q
ã
M ÅkZ äy M Œ
Ûƒó B‚Ìg ‡zgzZƒ ó Ì• w~kZƒ ó x ¸ ! BVHÅy M Œ Û ! ðÈZ m,
³X âZ Âì •w
G
4Z ) äkZX (71:16) ^q÷]†ø ‰ô ‹øÛûM$ Ö] ØøÃø qøæ$ ]…÷ çû Þö à$ ãônû Êô †ø ÛøÏø³Öû] Øø³Ãø ³qøæø dŠQì

ó ~Šî>XG4hIÐ
-E $ Vz æO°

+e ( Ð~Vz™ ã
M
á Zz u#ÑZDyZ0‚ óz™n²?x £}uzŠ Ët~ X ñ¯ Ì} æO°‰`gÎgzZ0
8g »Ð`gÎtó Cƒ7KZÝzgÅ0
kZÝzgtQgzZì © ó CƒÝzgKZ ÂÅ `gÎìg™s ÏZt` M
+eì
Xì CƒReflectFsÜÐ
--------------------------------------------------
/
gŠkZ {zX Tg ºÐ ° M ëgzZkZñﻤ b§¾{z Âì H Za ÃVz æO°Zy S ~VÇ© Å cävZdŠ ? 
Šë !*
-ZÐ~y ZX D™7¬Ï0
Æ}uzŠ æÅq +i ~Š ZÐZ {zakZt)X Tgì‡gzZœ6,x £LZ LZŠz!* /!
ÆlŠ¤
6,xŠxŠ~kZdŠÃÏ0
+ ÆyZXì Lg¿½z^ÆxŠ £Ë%Ûx ÂZg ‚tb§kZgzZì k
i KZ ?@', Z
# ñ»]m
( m, z6,X y M ÅZx|) ( Xì @*
ƒxŠ £Ð}uzŠq -Z
- ˜t{zdŠÃÏ0
VÃg @*
7 +i KZ ?p )X c* @*
Š ¯ r Zl Ýà `gÎgzZ ós¥ ãZgâ b§¾Ã0 +e ( Ð ~ Vz æO°4Z ) ä kZ 
+iKZ ~g vtsÜ: Âz™ q nZ » ~0
{ Zgs¥ÌaÆVzuzŠ ? óN Yƒ×zgZg ÅÏ0 + .2Z ¸Ì?¤
zZ} /ZXì „gg ¦
/~
( sZ ) ( X î Y0
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 235 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

™ ( .) Glow »qË óÝzg KZ :DƒpÆTì HwEZ »Y MaÆ`gÎä y M Œ

xñŠp‰** Û
™FÃÝzg ÅVzuzŠ L LpÆkZXì ¹gâä kZaÆ0
ó ó** +eXì CƒÝzg KZ ÅkZ {z¥¼ c* – c*H
9
/ŸF
@* .z™ M 6,
zZÆp ÖZzŠ yZgzZì q{zX õG 7 Ð (Dr Maurice Bucaille- 1920--?) ñ»1 kgñX 

Y M ~]
¿| 7,ìQ Rq
-Z~}iuÅ[²¸w‚g ZD
Ù | l, .! Vâ Z0‚Æ*Š} Zì H{zXì
eÐ ` MaÎaÆZ}
X Çn™& ¸t

ì ‡â „ÅÝzgÐ`gÎ0
+e
g Zz Za Å„ ã K̈Z Ëy M Œ -|T :ì H™[z e ~ ]ª©gz ñ »1 kgñ
Û t H ó ã ` M ëJ
Ògz Z ¹ ó gó â L LaƇä y M Œ ó HV- ˆÆkZ { z X 7‡ ó7?ì Yƒ
Û ÌV Œ X ì q Ðt gz Z ì
ƒ Zƒ ó â ó gó â L LX ì Cƒ Ýzg KZ ÅkZ ó Cƒ 7ðƒ â Ýzg Å r Zl
`â kZgz Zì @* X ó ó r Zl
gz Z c*
Š L LaÆ
+e ì
ú ú Æ kZ 0 rg Ýzg KZ  `gÎì ¹? x £}uzŠ X ì Hw EZ Ât V Œ ä y M Œ
ó ‚ Û ÂaÆ
Û ó óX?x **
X p ÖZ ¸Æy M Œ .! !*
ÆZ} !* @ Y b§ÅVj„
L ì*
óY} Š L

# gŠ~ŸÆ»g Z
wVÅ|
ÂV Œƒ Z9?x £¾¾y K̈Z ! ðÈ Z m,³
Ù xŠ / @*t
xô ò  — C Û ~i
L !ZŠÖ™
 Y ,Z Y åhI±ò wŠ èE
„
àøÚôù Üû³Óö³jøføÞû]ø äö ³³×# ³Ö]æø X VƒH H~dŠaÆk,
Š ~hðóƒ Yƒ} 9ì HÆñðZŠx £C
Ù »y M Œ
Û
--------------------------------------------------
:·_ëÑà õ0*
sfzgqÅ Dr. Maurice Bucaille ñ»1kgñËZ e 
1- The Bible, The Quran and Science.
2- Mummies of the Pharaohs _ Modern Medical Investigation (St. Mortins Press, 1990).
3- What is the Origin of Man (Seghers, 1988).
4- Moses and Pharaoh, the Hebrews in Egypt (NTT Mediascope Inc, 1994).
5- Reflexions surle Coran (Mohamed Talbi & Mourice Bucaille, Seghers, 1989).
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 236 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

# gŠgzZ} æO°ã
M :ì ;g}ŠBVÅ•

Å| wÅÏ0
+igzZg ‡zy M ÛŒÂdŠtX (71:17) ^³³i÷^³³³føÞø šô…û Ÿø û]


-ZÐ~Õ
q @ÐãZì ªtÅŠ%gzZì ªtÅg ‡zÆkZXì ÌZƒZ9™W?x £q
-Z|
# gŠXì wV
x £LZXì * Ü z¾ ì
@Y0‰ @Y0ù ¸7„ØXì *
ó * # gŠ Z (,
@Y0| Ú Z {zˆÆkZgzZì ¦YyÃ
Å ( , ) Personality c* +
]Z f Å kZ Ï0i ÅyK̈Zìt Xì ;g ÌwY Vì
ó ;g Ì| (,gzZì ÌZ9?
kZ ¹Xì CY¬CƒÌúz›ÅkZgzZì @*
ƒÌì‡6,
zZÆx £LZ {zX ñYƒÌ( úz›) Development
+
Ï0 +
iÅ *Š ÏZ Ï0iQgzZX (71:18) ^q÷]†ø ìû]ô ÜûÓöqö†ôíûmö æø ^`ø nû Êô ÜûÒö‚ö³nû Ãô ³mö Ü$ ³$öXì H Za»äkZÐb§


ÆYˆÆ‰ -Z Â|
Ü zq # gŠt X Š
Hƒ t +
Û ~ Ï0i ãK̈ZgzZ~ Ï0
+ # gŠQVŒ Xì 7Ï0
i Å| + ó 7
i ~Š â ì
t Xì 7t Ï0
ÆkZ Âì mYk(, +i ÅyK̈ZXì *
@Yƒ »{z óCY ~Š °Vc* ó *
ÇÅkZ ì /'™
@Y¤ ó ƒ îÅ
Xì * +
@Y`Ð MÐb§ÏZtXì C MB‚ÆkZ ÌÏ0i‹Zˆ

wVÅng Z Ò æO°
.ÂdŠa}g vgzZ (71:19-20) ^q÷^røÊô ÷¡fö‰ö ^ãø ßûÚô ]çû Óö×ö³ŠûjøÖôù o ^›÷^Šøeô šø…û Ÿø ]û ÜöÓöÖø ØøÃø qø äö ×# ³Ö]æø

Z}
Ù èÑqz7,¤
wÍC ƒ7t™ M?x £Ëì –+Za}g vŠz!*
/? @* ÆäƒwÍ}iX H Za 7¼ Hä
„ ¬Š äëLì ÑÍt Z (,ÚZ »ng Z kZì i Z0 @Y `nÐ x ZPŠ òŠ M ƒ Y?}g )ËÆq
+Z ÐXì *
-Z ÂSXì CƒqzÑÐV¹ðÑÍÅ}g )ÆkZì 7
D Y M™ Î6Æng Z {™Æ*Š ~g ‚ó;gs§q
------------------------------------------------
Z] .»ä(Wedges)Vz$Å46,
.Z] -ZÃ\ M LZƒ
Š ¢~Š ZÐZXƒBµ ZÐ}uzŠq  ?ì @* Zg v) 
ƒakZ î Z”b!*
á g Ñ" ÅkZ™ YÐ Mpì @*
ñ ½ZÃ6, mð~gväZ}
-ZÐ }i )Xì Å b§Å]@*
zZ Úq .èÑq (2:36)ì 3g™
7™Ëa LZÐQ {zì ó C™ÝquZgpÐ }i a  ƒ ZgŠkZmb!*
ì @* »yZ Šó z!*
ÆkZX  CY’OŠ QOŠ S
îŠ àJ -vgvg Å|# gŠ 7Z {z  C™[_
.]g ZwgzZ &Ð ZƒVi
C¤/ZgzZì Cà]gz¢g” J
-ì ìÐQ {zX gÄg
z~!uÅkZXì ðƒb§Åqoq
i Zg » ~qz', á z!u|
-Z ÌðÅ ãK̈Z » â~g7Xì Lg[ZŠ  # gŠ Zg7»}g7V- X 
( m, X y M ÅZx|) ( X VƒêŠ]úŠ»~s§ÅTx Â{zì ¸Xì ~yz¬zuZ· ZgzZ‚z*gb!*
z6,
ãK̈Z óC™/Š¤
/óCg ¦/Ð ~iZ%ZÏ0 +iˆÆkZXì ðƒÐ {Š â yY" ( b§Å]@*
m)Y Z’Z ÅðÅyK̈Z ÌV- 
( sZ ) Xì Lg ~g ŸÆ]ñóx Z¤
/z6, +
ð»g Z¸ »Ï0 -(
iXì ð M J
kZz™g¨6,ngZ { æO°Â¬ Ð ƒ $¾z ÐÆai ~g v„B‚ÆkZ ÂH Za ~ *Š »ä k Q ) 
 X Š™ Za yâ ‚d
( sZ ) XƒM ó eYV˜~V2Zg{Š ¤ÆkZ ? c*
hQ^ì Š ¯«i(Z ( Šz!*
ÆäƒwÍÐZä
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 237 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÅÐZ ä ë?x £V#D e7}{z

HƒV- {g ) »kZ V;z ¬Š b§ÅtÆw!*
º óƒ Y− X å Zƒ Š
ì c* ÆäƒwÍ óM
¯ (ZÐS Š z!* h: „ {g6, /ZÑ ìXì C MÖóî Y−
z ZÆkZ ? Cƒ: ]gßt¤
V2Zgy Z ?X ñƒñ ¯ 5 Zga}g vg0 ó 7„ D¤
+Zn ZQƒ ƒ7„ kC»
/}?Xì wÍt @*
XƒDQ º~
y -Z ÅkZ ä VrZpVƒ [ ŒÃVÍßy Z™} Š BVÐ i Z0
M óã â : q +Z kZ~ ¹ä  b â‹|
]…÷ ^Šøìø Ÿ$]ô ?åü ‚öÖøæø æø äü Öö^Úø åö Eû ˆômø Üû³Ö$ àû³Úø ]çû Ãö fø i$]æø oûÞôçû ’øÂø Üû`ö Þ$]ô hùô …$ |ºçû ³Þö Ùø^³ÎøÅŠ c*
Û Ð[g LZ äkZ

Ë 1NŠÆ™ÒÃð•Z ä ~ ó Xó jN zÆÑ T
Þ ~ :3}ø a Z !º V†L L !g ÇŠz6,}÷zZ (71:21)


Ù pñ Yƒ Za b & Z~ y ZÐ b§
« £}÷X ìg M − D™~igz s ÜÅkZt ó¹ä ~¼ gó !*
C
k0*
Æ kZ ó {Š c*
i¹ Ì^zzì +{ Z (,¹ ì
ó y Z0 ó g Z−âì „ âZ ¤SÅX ó … â Åy Q ] !*
~
*™ Za 7³ðà ZÎÆy vy
ó* ÆH !*
äª ó H H{ z Ù Š 7t ì
zŠ ÅkZgz Z w â »kZèÑq ì zŠ
ó ¹ Ìª
]úŠ kZ ~÷ì ˆƒtªÅQgz Z (71:22) ]…÷ ^f$ Òö ]†÷ ÓûÚø ]æû †ö Óø³Úø æø X ÅkZ … â óF
g7~÷p
]çû Öö^³³Îøæø Xì ªtÅyZX D™,ÛD+~(,~(,óD™,ÛD+ vóD™7VzÈA] !* -Zs ÜÆ
q
D™tÌŠp ótë { z(71:23) ]†÷ ŠûÞøæø Ñøçû Ãö møæø 'øçû Çömø Ÿøæ$ ^Â÷ ]çø ‰ö Ÿøæ$ ]E& æø á$ …ö „øiø Ÿøæø ÜûÓöjøãø Öô! á$ …ö „ø³iø Ÿø
ë„:gzZÃtÉz_”: Ãó q ZÎ: Ãó Šz: óbŠ hg#
Ö ÃVzŠqLZ™ M ~ìÆkZët ÌÃVzuzŠ ó
ñƒÇgx **ÆV GZ~ äâ iÆ—‚Ä Z ¸Z «c* ~äâ iÆ ßP â‹| „¸  x **
ÆVGy Zt ÂX Ã
Ö Ãy Z óâ â ÃV Gy Z'Xì 7Å+ â ]!*
X z hg# .q
Å Z}-ZtëtX¸

i ZzzÅ+ â ÃVG
$t Xì ú â qÏyÃ~ + â :ÃVGaÆyZì x¥Ã\ M
yZ ñ M ~ Y?ó gîLZ\ M{z "
{zX z™{zgzZz™:tì H?xŠxŠÂ{z … â 7akZ ÂÃZ}
.X z™:t zó ™të 7¼Ã\ M {zc
ó g ëÐ
 ‚ 3â:VYÃ,Z ó3â VYÃZ}
{zógëÃkZÆYV;zóñ M~Y \ M :ìg Z9Zƒ¯ðŠ â »è• ., Z
(71:24) ¡÷³þ×F•ø Ÿ$]ô àønû Ûô×ô ¿# Ö] Eô ˆôiø Ÿøæø ]†÷ nû %ôÒø ]çû ×% ³•ø]ø ‚û³Îøæø X ÂeŠqÆnkZ7ZX 7„¾¼Ðt ‚
-------------------------------------------------
X 1NŠÆ™ÒÃð•Zä~:ë~! º& 
x !Z @*
1] c*
M ( 12) 238 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó ÕÆyZÃyZ ólzgtÅyZ ¹akZ Xì x̀ZC

~ Ù Š »yZXì HÌ{ ZeäVrZÃVιgzZñƒ{ ZeŠpt
Xì CY¬CJ(,
gzZ ó~„ZeÅyZ
iŠ«Âƒ**
~uzŠ c* ƒÃËä\ M¤
/ZvV-Â{zì
ó @* -Z {z ! ðÈZ m,
ƒ( VzgŠ§zi ) (Momentum)q ³
ÆgziÏZì +Š6 {zZ
ó CƒVzgŠ‹¸„ KZ~kZQ ÂD YØh # ì @* ƒ6g ezŠÐZ™ Îgzi¹iŠ
7,**

ug 3Z†Û »R,# Xì 4gzi {Š c*
ñZ i¼ Â~ qzÑ? kZXì Cƒ Å „Zeª¸Xì *
@Y `Ð M {zQ6,
zZ
ñ{zQ ˆÆkZgzZì CƒsÜðX~kZ7Øë Âì @*
gzZì C™ Za ð„ŠpR, ƒ(First Spark)
Xì CY¬„Šp?gziÏZ

/
wVÅä¤nÐKaÅh N
ä¤ /c*ä M s§ÅnÐKaÅh N ÃkZäy M ŒÛ Xì Cƒª¸ ÅkZì Cƒlzgßt! ðÈZ m, ³
G
ó *
g ëgì @Y ` k(, ó Cƒ~hð¹g ëg ÅkZ Â~qzÑì @*
Ð M V V ì /
¤nÐ Ka Z
# ì ~Š î>XG4hIÐ
-E $
/Y~ 3Æ„nÐ VzgŠ§zi „ LZ ì
§ziÆ„Zeì _ƒªt ÅyZ [Z ¹Xì @*
¤ ó CY ¬ Cƒ !
X D Y− V;ztÐVzgŠ
g»ßäVrZ (71:25) Üû`ôjô ò5 nû _ôìø ^³Û$ ³Úô  ¹Xì ;gƒVYtÐb§kZˆ M ]!*
VâÃægzZVc* {z[Z
}uzŠ óÅ7yÒ,VŒäy M ÛŒÍì x¥…ÂtX ‰ƒt¾{zçO(71:25) ]çû Îö†ôÆû]ö :ìÐ MQX X
CZ óð M V„nÎt óz™n²?x £}uzŠ~]!*
Ym t X å;g M yÃîZ (,¹ ~ ~Š Zz kZì Å~]â £
CZ‹Z|Ð & §T~ V‘nyZ ‰ M®Æ x Z™
t ¯qðÃ~ kZ óìgpôÐ yZ  x Z™Y m
ðÃaÆî XÆyZ c* HHyâ ‚µ Z (Z ðÃaÆî XÆyZì 7tXì 7][Z
ó H: äVzuzŠì Š
ƒ
ZÐy
M
H¹t0ÆX„z Â9Xƒðƒ{ n{zì x ¸~uzŠgzZƒZ F,
{ óÅyZ ¸Ð ä M „nkZì Š
ó ì gÈÃx ¸kZt Xì ÑZz ä M yÃî ¹0Æ b â‹|X ‰ − „™hgÃx £kZ {z ó1, $¸ ä
VÍßy Z åÂHaÆZ} /8FÎX ƒ ¯ Ï Š
.! ðÈ Z m,³õG H¹X σù] Ð ã 0*ìgÈ0L Z
Ð V Œ X 劰¢8XÃy ZèY D Y $t X D Yá?x £}uzŠ Ë™ V ZÐ V Œ¸ ó vß ÂÐ } hð Ãó
/Z $
~ kZ Âñ M y Ãî¤ nq
Ë 0: w V c* -Za} g øQ { zp óå HÂ**
Yá? x £}uzŠ ËÆV Z
@ Y ¹ÃTì Ñ „ ªì
ì @*MÃÂX ƒ ¯ Ï._Ækz ~g øì * M y ÃîªXce *
ó c* *™ HaÆv
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 239 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ä ¯ Ï ! ðÈ Z m,³X î ¯ Ï._Æ kz ~g ø ¹= óå 57Ì**

¯ Ïä y K̈Z å (Z ÌZnç
V- (ǃ
ó D ÎV?(ÇÐN Y Ù Š Ð
ó N Y D ™Ìã ZôëÌtQgz Z ¶C M kz ÌaÆ
Åx Âßì ]gßt Ì` M X ì ðÑŠ ] Ð y ÃîkZ „Ð)g fÆÏ ó„ Ïì ðZ´pƒ D ή
™ Za »nÏZy â ‚aÆvÐ V‘npÏN M ÂV „nÐzz
X Ç} 7,**
g »ßä VrZ (71:25) Üû`ôjô ò5 nû _ôìø ^³Û$ ³Úô èY ñƒt¾{ z ¹ä y M Œ
ßKZX ‰ÅV âà ægz ZV c* Û
ó ñƒ t¾{ z6,Y ¯ ÅVìÃßgz Z V- g »ßX¸ ñƒ t¾{ z6,Y ¯ Ålzg
‹|ìt V ; z X ¸ ñƒ { n ¸
+~º Æ] ¸KZ { z¤
ÂDƒ: ^$ /Z¸g ZŠu } (,} (, ¯ ÏÆ  b â
ÆV ; Æy Z { zgz Z¸ D ™ c*
+Ã H » kZ ƒ
Å WÎKóǃ {Z ó ìg ™ Ht y7 ‰
ó ìg ¯ q Ht ? ƒ
ó ìg ¯ VY ƒ Ü z Ë™ƒ } 9
e ¯ Ì{ z ¶ð¯ ÏÌä VrZ ÂSg ¹ !*
Xf A&
¢

ì ꊙtÃV6& ãK̈Z]¸¹
D YƒËkZjz lƒÆyK̈Z~kZXì @*
ƒu **
ç Z (,ó ¹»]¸tìt@*
tì Û p! ðÈZ m,
Cy M Œ ³
Ö ÅkZ ìg| (,Ð MÆ™t ZègzZ  ìgNŠ {z X Sg 7¢
ó ˆ~g â #
;g™ Ht ì A &ÅWÎKó

ÐzgÅ]ùgzZ„z=„ -VŒ†f ÅyZèYñƒt¾{zì Š
Û zûx ¬¶_™J
ó Z Hc*
CtVŒXì
Ð} h 3ZXì ꊙtÌÃ]ùgzZ„
Ù !*
C Û zûx ¬¹»]¸X ¶„g7¹!*
 Z Ì{z~yZì Y™yK̈Zq
³X „g M 7Ì]!*
ÈZ m, âZ~™ÅkZd # ™DƒìgÈgzZDƒìgNŠvß{zñƒ} 9
ó Š !r
X Cƒ„g M 7Ì]!*
âZ~™ÅyZ ! ð
t~g vóÂ',
'!* $c*
- Š~g !*
zg »kZƒë¼t? !- 幸 äx ¸ÅyQà -‹|
7~™~g ø ]!*
~g v ItQ¸ ó ìg™]!*
ó Ð ~ 4Z ¸ i Å4Z \ M X ' M 7~™~g ø
~ y!*
H¹VŒX C M 7~™ÅyZ]!*
Š ÅVß ZznóD h Z‘zZ‘zZtóªZzgzZì i âņf ðƒ~™ÅyZ C M
{zX (71:25) ]…÷ ^’øÞû]ø äô ×# Ö] áôæû Eö àûÚôù Üûãö Öø ]æû ‚örômø Üû×øÊø ]…÷ ^Þø ]çû ³×ö³ìôEû ^ö³Êø X ‰ƒt¾?Y ¯ÅVìÃæKZ {zì


------------------------------------------------------------
yZ „ {z Â:¸D™ H-6,ÅV GX{z)X å7g ÇŠæ ðûyZ ZÎÆZ}
. 1NŠ äVrZÎX ‰ƒ2~[ Z±Æ3QgzZ 
( m,
z6,
X y M ÅZx|) ( X¸D™q nZ {z»Xg7{z„:gzZãÊæÅ
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 240 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

?x £ LZ3ÅkZgzZ #
Ö ª{z ! ðÈZ m,
³X ǃ~ # -Ñ~v M
Ö ª¼tì g¦t V; }gøX ‰ Š7
àûÚôù Üûãö Öø ]æû ‚örômø Üû³×ø³Êø~Š C]!* +ZÆ*ŠkZ Â[Z±tó#
tÐ MXìg0 Ö ªt1 ìó [Z±q-Zµ ZÐkZ {zì ó
~t ZèäVrZ {zåc* Ci§ »äXäZ} .Q(71:25) ]…÷ ^’øÞû]ø äô ×# Ö] áôæû Eö
.gzZ å7ÑZzäXðûyZ ZÎÆZ}
ì wŠg Zp§q +Z \ MX 7¹!*
-ZX¸ã6,x £¾{z Î { i Z0 # X å c*
Ìq ðà ÂQ ƒt ªZ Š Zh Z
-Z äVrZpc*
: s§Å b & Z ÌxŠq -ZaÆäCÆyZ ]Zg yŠ ä ~ !vZ c*
Š™q ì ;gÈÌZ ÌZ
yZÃVâ K̈Z}uzŠ¸ìgƒ ~¼, Z ìZ̀ÆyZgzZ ¶_| (, -ukZx ¸~g7 Å ~g7 {zX c*
Ð M ~ ÉuJ VZ
$.**
àømû†ôËô ÓFÖû] àø³Úô šô…û Ÿø û] o³×ø³Âø …û „ø³iø Ÿø hùô …$ |ºçû ³Þö Ùø^³Îø æø Ã7ÆÑkZX å~gz¢e XÐ]Z W, ZÆ
{zX ǃŠ HM „(Zx £ì ÇtX hg: ÌÃq -Z ËÐ~yZ ó‰| (, Ð M ãZ~ÉutX (71:26) ]…÷ ^m$Eø


~uzŠ ]!* .Ð M aÆT¶ªHÅx ¸kZ 7x¥X¸ ÑÆZ}

pVƒ @*M6,kZ ÌZ~Xì ;g CZ} .Ì
X VzŠ C{z~¬ˆ M s§

+Z: Zg »ŒÌ{zÂzhgÃË
zhgÐi Z0
¹!*
öRÅ b & ZÅnË[Z~yZ (73:10) H¹tÌÐ
x™ZÑ
÷¡nû Ûôqø ]†÷ rûaø Üûaö †û ³rö³aû ]æø :åŠ


ó „g7„¢
Ü z CZ~yZ óÂ',nZ²ZÐ yZ[ZakZì
¸ óz™: ù Ÿ‰ A &Åv~yZìtÂÝZ ó„g7
„} (, ÷ nû Ûôqø ]†÷ rûaø ìti Z0+Zp zó Š hgÃyZ óƒ Y− ¶æzó ™sÜ~x » ~ygzZˉ
ÂÌzhg(73:10) ¡ Ü z
+Z »½Åy M Œ
ÂÌzhgÃyZ ƒ Î{ i Z0 +Z: Zg »ŒÂz™4zŠB‚ÆËì 7¸ ózhgÐi Z0
Û X z™Ði Z0 +Z@
ìt{zgzZX Vƒ@*M s§ÅkZ~ å¹ÌZ ÌZ ä~aÆTì t +Z: Zg »Œ
Û {zÐ MgzZX zhgÐ i Z0
/ZÐ~yZƒ:t @*
ñYƒ»akZ {z Âì ykZ »v~ ˤ -yZ]!*
ƒ Y D àJ Åy M Œ
Û ÂÌzhgÃyZ
ÅwÎg~kZXƒg D àŠz!*
ÆkZi Zz M Åy M Œ +ZÕózhg :¶â7J
Û gzZ ózhgÐ i Z0 -yZi Zz M Åy M ÛŒ
7wEZ Ìp ÖZ‰g } §gzZg Zp§ë ÂaÆZ}
.X  CY M ,q VâzŠ Å䃰gz s ƒgÆZ}
.gzZ ~g Zp§
+Z kˆ} (,Z}
i Z0 .̉ /~ 3Ƅ n~ i Z0
Ü z kZ Âì 4ä¤ +Z ~y }g øpM
M !  Hp ÖZgzZ k0* h™
----------------------------------------------------------
( m,
z6, aÆ…~o ÌÃäZ yq
X y M ÅZx|)X hg: ¹!* -Z ËÐ~Víuy Z¶Å ¬ŠÐ[g LZäð b â 
( sZ )X î Y− °
0µ Z óñƒDXÐiZ0
+Z: Zg»ŒÐ
ó V-h ÄgZŠg{yZÃðZŠ LZóñƒD™ÃsÜÐs§Å5#LZ 
 x !Z @*
1] c*
M ( 12) 241 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Mì 7x ÙZ »ò ÙZgz ZÝ ªËtX 1™ HB‚LZ ä?!}È}÷ì HÐ

óZƒYZƒlp{ zgz Z ,7,š
Xì ªtc* ƒ„ (ZB‚}gv
Í ÂXì HwEZŠp»]‹äkZVŒ !zÈ}÷zZì H{zX åce**
ó 7ykZ » b & Z~ yZì ¹Ð
vZ wÎg
Û ì ¹t Ð yZˆÆkZgzZ zŠ hgÃyZ ì
D àÌy M Œ
Ÿ$]ô ]?æû ‚ö×ô mø Ÿøæø Õø Eø ^føÂô ]çû ×% –ômö Üûâö …û „øiø áû]ô Ôø Þ$]ô ¹Ð MÐ kZ óhg: ÌÃq
-ZÐ~yZ å¹tXƒg
Â;g ¹!* Ð~yZ Ìðä /Z` V?ó x £,Z?ó R+Ztì60 +Z »yZ=akZ (71:27) ]…÷ ^Ë$ Òø ]†÷ qô^Êø
yZ Âìg 2~g ¯z[~ qÅ„ ZeÏZt¤
ó ª /Zìt]!* ; ~VzuzŠˆÆkZt
~uzŠgzZ ÇñY`@*
~(,
tX−Ð MƒŠ ÑzZ ÅG™Â−Ð M ÌãK̈Z » â}Š™ »„Ÿ »yZakZX σÅnÏZ ÌŠ ÑzZ Å
Xì CƒÅnÏZ ÌŠ ÑzZ {zªZzgzZì ½q
}÷} Z (71:28) ^ß÷Úô ©ûÚö oøjô nû eø ØøìøEø àû³Ûø³Öôæø p$ ‚ø³Öô]çø ³Öôæø oû³Öô†û ³Ëô ³Æû] hùô …ø  ¹äb â]|
!g ÇŠz6,
oøjô nû eø ØøìøEø àûÛøÖôgzZX å7Ð~yZÂ{zåg CèY fƒðñ{z} ó Š ÌÃ+−Zz}÷} ó Š=yâ ‚»«™
y}÷B‚ÆyZZÉX 7} ó h +Š«™} ó Š™pôÌÃkZ ñY M~y}÷ì 7t(71:28) ^ß÷Úô ©ûÚö
Ÿ$]ô àønû Ûô×ô ¿# Ö] Eô ˆôiø Ÿøæø Ã]oñx ÓÃó Ýñx Ó(71:28) kôßFÚô ©ûÛöÖû]æø àønû ßôÚô ©ûÛö×ûÖôæø X}Š«™ÌÃkZƒó 4ZŠ~
XÐN Yƒ»tgzZ ÏñY¬f(, ó „n6,
Âtì zZÆyZ óݪt… YëgzZ (71:28) ]…÷ ^fø iø

y´Z
LZ x ¸Vƒ @*
™ ¹ÒZ~ì Š c* ÅkgŠ Œ Z Zƒx !Z » b â >gÎ !ðyZ m,
Ã\ M Xì ëZ ~(,]!* ³
: }g ¦ /N&Ð{ ó~÷~gzškZ}g øX D™ c* YƒÈäƒZa í~x ¸kZQB bg7Š c*ÃVˆ
+‡gzZ ó( Y 1877-1938) wD Z·ËZ e ó( Y 1817-1898) V{£Z¦u
î*9°Z:b » Z·WZZ
X ( Y 1876-1948) G
Ì?kZXì @*
ƒöZa Ä- »W +‡?gîx ¬cŠ æXì yˆZ Z (,¹6,
ò ZZ ó Î 0*
6 c* è 6,ët
ó ÈV›ty I
³
ÃcŠMkgŠ † ZXì yŠ „z »kgŠèYD™ Ht yŠÆ-ëÉ 7cŠ æ ÂVƒ@* -Z~
™ H7[æq
¿#âZ ÅyÎ 0* & Ñ B7Zw2L L :ì yZÄàS»kZì
äVMó Xó ¸:^ëLG ó kgŠ »cŠMÂóÇñ M
V- ÐZX åï -’ÅyÎ 0*
á ~q ` M {zì hø0ÐÅ]¡t ó¶Å
~X  DQ ¶ ´ â ÆyÎ 0*
ä VÍßX óz™n²¼tñƒD™t‹» õg @*
ÅyÎ 0*
~Âì ÝqsÑ »'gï
á B‚V;z=v
x !Z @*
1] c*
M ( 12) 242 |çßÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

g Z MZÆyÎ 0*
óV; Æ\ M óVŒ` M {z ó¶Å¿#âZ óÅw
ò D Z óÅW +‡ óÅyÎ 0*
ò ZZ c_ óÅyÎ 0*
-’V;z
q
úV;Æ\ Mg7Ï(ÌæÆnËx Ótó]Z|Y fx ÓtX DQ¶x} (,
?gîVc* akƒÅw”Æ
-’gzZc_ÆyÎ 0*
¾~q ó [ækZX ¶Å¿#~(,äVrZ ó ìg M Ã
ä VrZ óz™n²t ~ ~
+Š~B; }g ø¼ƒ
ìtÂsXØh  t !r
# ™ ¹ä VrZ b§¾QˆÆä M VŒgzZ Å¿#b§
X 1Íy´ZtÂä[xZ\ MgzZaZVeg »ÆkZä[xZyZX ó ¸ & Ñ B7Zw2L L
ó :^ëLG

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý   ý 
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 243 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

( 15 @*1 ] c*M ) à r Ö ] é … ç ‰ : [ !*
V Zð¾

» >gÎ,z 72 t Xì ;gƒÐ ~Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ

Û µgŠgzZì õg @*
b ÅY 1984 ~g† ` M ! ðÈZ m,
³
Xì i ¸ M

x|» ó X
ó L Lƹ! ²
ó @*M `x|
q
}g ø { z ì -Zg0
+ZÆyZ óN M ~Ú Š c* g {z 4
Dƒ, Zp ÖZ ‰
N M ~G
ƒÉ ,™x¥p9ÆÂkZD™7„lz»gzZÒÃÅkZëì @*
Ьìt@* ƒZƒ˜(ZÐV~f
T» ó X i „¹ » ó X
ó L LZ®Xìg !¤{Š c* +ZÆ‚f „z ó
Dƒpg´
ó L L~p ÖZ yZX
D Y Mg0
G
E
Æ{Æ îÏG5B-!t ÌQ ¬ Xì CY M t ‚^m{q -Z Ug ¯._Æg¦LZ LZ Âì @*M 6,y!* i Å Ë̉
Ü z
V\ M KZ Âhà Zz ä M ~g øÐ kZX
CY Mt ‚Õ
ÿ ïÅyZ ÂÜÆ( yn,
z 8) ~z K[ZgzZ¸ Dƒ
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 244 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ì[ZX Dƒ7„ µ ZÐ ‚f {z ó
Dƒ„ ó L L~V~f}g øgzZ
gNŠ ó X

 kpÆó X ó L Lt ‚Æ
Zg f 7Zì @* HM¼ „z Z äS¯~‚fÆ\ MÐ ÂÆó X
ƒ ~gz¢0Æp ÖZ,ZX Š ó L L Âì ¹X>gÎä ~
Ù L L:
p~Š ã
Ú{zC i! ²Ât~ÝZX ñYŒgzZ ‹ó¬ŠÐg¨
CÆTì ó óyy ` L L{Š â »kZgzZì »y!*
# gzZì Sg ó X
ÂñY Mt ‚ÆVƒó{z Z -Z
ó L L{zƒÍzZÐ VƒóqðÃJ# b§kZ óƒ
ó ÍzZÐ Vƒó

Xì CY Mt ‚}g ø™0¼ „z{zì Cƒ¼ {zQ

+
qt ä]ÃÏZÆb‚0ÆyZ ó
ð M wi oð»g Z ÅÏ0i c*+
Ï0i ãK̈Z~*™È M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
# ˆÆkZgzZ
ñ Má J
tZ -÷â 0ÐZ yZ0‚t Âì S(, # ì ðC
Ð M ðƒ C™ðiZ%Zt Z
Æ ïÅyZˆ Æ kZgzZ
ë ( Chimpanzee) ~ 4,
ó { z& ñ M á J
-t‘k QÐZ {z Âì S(,Ð M
Å »g Z ªì ( ~š
/{”Ë ) Missing Link q
-Z~ yxgŠìt ïÅyZJ
-[ZXì @*M ( ãK̈ZQ ._
ìg™ï0ÆVzqyZgzZ
ìg™lz» ~(, -ÌZì +Z ~š
vßt0ÆkZX m M 7t ‚J /q
-Z
+
‰ − ? ±D M' M 7Ì~ wìz [Zp}g ø

Þ ‡kZ {z c*
z ïkZ vßt X ñY Å ï?yZ
.
LgLgÆVzßgzZV-A}}Qc*

ìg™ðZ5~V¡Æ´7 M }gzZVîõ Û Z}{zó

Z Æi
Æó óyYL Lc*ó L LÌÐZ ä*™È M Œ
óX -Z {z7Z
ìghÃVz•
/{”Ë ) Missing Linkq
Û X ñYï( ~š
Û ¬w‚Î{Ša !ì ]!*
Ùõ^’ø×û‘ø àûÚô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏøÖøæø  ¹~ÆZ>gÎäy M Œ .Xì H¨ÐÂ
HÅ Z}
-----------------------------------------------
…]ç³³Û³³Ö] h†³³³Î]¹gÅ ã éE4ÓÉZ ãÂÕZ ~g¦ZGgzZ Lane's Lexicon¹gÆ! ²~y!*
5E i ~ m, w–

ôZ ókz²Z ` @*
ÍzZÐVƒóx ¬b§kZgzZ
Tg DQ(( bDlz$ +: {{zó@', Æ÷S gzZXƒ}(ËìF{z._Æ ‹ÞûŸô û]ø
6,gîx6,x £q -Z¸ëÃVXyZ÷ÑZ~V1²L LwzZ¢y M ÅZ]¸r Å4ZX
D BèE8E
# ™w– ~G @* L
Tg
TgÍzZÐ VƒóÅVß Zzàb§kZgzZ¸Tg DQ(/(~Vî õ ó L LpN Yƒk
Z gzZV¡¸bD{zó X ,+-
5 $j
bDÆnkZV˜V ˜~*Š Ì[ZXì *
gzŠÐVß Zzà{z
D Yñ0* +: {7Z¸
@Y¹ (Nomadic Tribes)bDlz$
C;gzZ6fgzZ báz ÷ágó ZîZz]ZŠ ¬ ó]Ñçz yÕÆV6õ
Z ólz$ ÒV¡gó zŠ
+: {y S gzZ Vß ZzàX
Tg~ Vâ !*
[Z²Z c*+7Z )X¸{Š c*
z$ i¹bDdõ Z t~V1²X¸D M 7Ê Z -ZVâzŠt åt
Û ZÆq âq Û gŠkZ~{)z]Ý
]¸:m, z6, /VâzŠ ‹ºÞûô]æø àºqôäkZakZ ås§Åƒ
) ó Xó ì H¥#ÃVƒz¤  V6õ Z gzZV-àx
»y M Œ
Û èa( å*
@ Y¹
( 446:mX y M ÅZ
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 245 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

VΓ @*
™]!*
ãZzXy M Œ Ýôçû ÛöŠ$ Ö] …ô^Þ$ àûÚô Øöfû Îø àûÚô äö ³þßFÏû×øìø á$ «rø³Öû]æø o áõçû ßöŠûÚ$ ^õÛøuø àûÚôù
Û X (15:26-27)

»kZXì ÍzZÐVzÃ~g v[Z ¶t‘+Zq-ZVŒ¬ÐðÅyK̈Z~Š™ãZz]!* ä XXØö³³fû Îø àû³³Úô ZZ

Xì ÍzZÐVzÃ~g v[Z ¶t‘q Û X 3g7x **
-Z {zì ¹¸äy M Œ ðÃ

]ÃÏZÆb‚
kZ× M× MQ óå@* LÌng Z { æO°Zg øŠpì ~]ÃÏZÆb‚Ìqt !ðÈZ m,
ƒÑÍlM Ç!* ³
-ÌZg0
> Mì Çì Ç ó
'JŠ ó
}Š â ñƒ" „zJ +ZÆkZ² Zƒ ZQ ó
ìg {gë?Tz »6,
zZÆ
Æ]g ZwzgŠÆnkZ ót‘+Z6,{kZ‰ /¹z »6,
Ü z kZ óåx¤ zZtLZ
# X
ä
3~^Åh N V]
Ð Vƒó ãK̈Z[Z  /q
ó ¶~š-Z Å ( LIfe) `ÑóÅÏ0
+i¬Ð kZ c* bg¢
ÍX ¶Šñó¶B A &Å g {0
+ +Z
ig0
{Š c* HH Za Ðv MÐQì Š
ó L LëÐS X åŠ
iâZ~kZX
ë ó X H¹t0ÆTq{zì ¸gzZì ÍzZ
ó 7Šñ[Z {z p¶¢
yxgŠ „z t „¸ Xì ÍzZ ÐVƒó ì A & Å ä™ “
 ZŠ',]g ZwzgŠ h
+”
/{”Ë ) Missing LinkÅ
X
ìg™lÃgzZ /z»gŠ¾yZ0‚t Æ [f~ lˆÅ Tì ( ~š
XÚgŠ c* -ZXì ÍzZÐVƒó~g ø[Z {zì 7makZÐë »T¶( Link) ~š
qtÂq /-Ztwq¾
q

q(Ç »‚f ãK̈Z

/z» Å]îdÅkZ i~gzZ å~ q(åL<X’Æ‚f LZ yK̈Z Z
# ÚgŠ c*
]!*
t ~uzŠ ! ðÈZ m,
³
g F~äâ ikZ?gîm{ óåY™7x¥Ì¼ {z0ÆX‰+Z,qg Ü ‰
+ZVc* ó â7?R—âZ
ÆyZ¸Dƒ7x¥7Z[òZÆXVc* Ë YÅ]î( ³‚) Scientific6,X
C M
g F{z+Z ‰$
Z™ M
'¸ðÃÅnkZ åHt {zX åÇóåë Z Âóå!Zz »yZ 0
+Z W,
CYi{z
ë&ó
Cƒi Z0
gzZ óy†óZ-Š~VzŠ%gzZ ( Hysteria) c*
Ø~VÂgú6,
gîx ¬X
CƒÐzzÅyZVc*
g Ft¸ë {zX

Ë ƒ7ïV; ÆyZ ÅXónZ%ZÆJ
ÅnÏZ ó¶$ $ón% »DÂ~ äâ ikZX
Ð ¼ÏZ 6É0*
-tŠ B
--------------------------------------------------
Šz)N̀AÍ Z » Ï0
+iÐ Tì [iÑ èE 4ƒ{z ªÿì 4䇙ÄÎ ðƒÐ A{(Y Z’Z ÅöZa ÅyK̈Zìt |

LG
~ T ðƒ Y Z’Z Åt‘+Z VŒ êY Z’Za kZ ¶]g Zw{ C " ~ ng Z { æO°¬ Ð ðãK̈Zìg ãZz X þ (37:11) c*
M~
( m, X y M ÅZx|) X (2:30)ì dY»ÏZyK̈ZX „g7¹!*
z6, A &~(,Å䙓
[Zt‘{zX ¶¢  ZŠ',]gZw
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 246 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ü z kZ ?VY ÌCƒtX ¶$
ﳂ ‰ Ë ƒ7ø
á ÅnZ%ZyZX¸D YŒÐzz ÅV¸à Zz äƒi Z0
+Z W,
Z
Z?yK̈Z™ M
'¸+Z¼¸ë {zó¶CYug ó óVY LtL ÅyZV˜X ¶7
+Z W,
tÐzzÅyZgzZ
Cƒi Z0
óVc*
6,X $6,ó]Èä VrZ Ì7Z a kZ ó‰C M 7Ãtèa ÃyZ ó‰'¸Ît X
Dƒ Za nZ%Z
ó óe
ÆyZ¸
ó D hB;¸ X¸D™Ì-6,
ó D™ªÅyZ {z
pÆ-6, ó Çg}Šx **
ÅyZ {zQ¸ fm
~ äâ i kZ óä(} (,} (,Æ yZ X ƒ Y − ƒ ‰ M zó Š: 1 …Ð b§kZ ?¸ D™}>t ‚
F6,ª
{z F ˜ Æ nTX¸ D™ j +Ë} ó oJ ó I óäI? yZ™ M {z X¸ Dƒ „ Z§Ièt {z ¸
ó DB
yZ Ū˜äÝzgÅDè óG
& c*
M `@*/yK̈Z ÌÐgzŠ kZX¸Dƒ` ´ÆyZF
g¦ F6,ª
˜ÆnÏ Q¸nZ%Z
ナ{z ó‰CY 7@ŠÐ V\ M  ,q {z J
-ukZ I¬Cƒgz™t J
-uTX Hgz™ CgCgÃVÃg @*
-ÀÌZ \ M X c*
J Š™g ¯» ä Ýzg ÅDÃVë6,ë Z Âóˆµ äƒ ø á ó‰ƒx¥[òZÆnZ%ZX Iƒ qzÑ
À&
X
ó m
nZ%ZgzZ f $6,ó]ÈÆnC
ó óe Ù V;zX åZƒ !*
ze ó~Vë6,ë Z Â~ /ŸG
˜ ÅnkZ {zX õG
ó ª Å\g-
Š õg @*
ó Ð Mt Ð x Z ¸Z ¹!*
V”yZ ì ƒ¼ ¸ Ì0Æ
ó
ë D( ³‚) Scientific &~ *Š ÅDèa ` M X å @*
¼tÌ0ÆnZ%ZyZ[Z ©ì 7¼ ì $6,
ó e :ìó ]È:ì
ó X: :ì 7̼Ð~yZ[Zg0
+ZÆ
ÐkZì ó *@YHB‚ÆV¸yZ¼QgzZì @* 7, -ZÃVY±ÅV;}gø?gîm{ÐzzÅX ì
{gzŠq ó 7
Psychiatry ä VrZ [ZQgzZì ` ´ » k QXì ( Hysteria) c*
çG2k4X~g F{zX
Cƒg FV( {zX}Š { C Z}
.H .
yZèY
D™ ` ´„Ð wì‹ ¸»VzqyZ {zX
‰ −Ð M ¹ Â{zXì H qzÑ ` ´Ð ( eè¥)
™Šp~¼tVƒ;g CakZÃ\ M ÂtXìh
@* +Í{h
+Šh Ù Â
g¹tgzZì @*
+ÍpC ƒÐ[¡Zm{Š c*
i »nZ%Z
X
CY¬C M~ÝzgÅDÌ,qt× M× MX Vƒ;g
Û »kZtX ƒ Má ~ÝzgÐ VÃg @*
9 Ã+ Ctä Z}
M K̈Z ?)g fÆkZ åc* Æ*™È M Œ
.Ñ»wz4, Û
Ö Z kZ wq¾pñ Má ~ ÝzgÐVÃg @*
7ä # Û Ã ãK̈Z » â{z¶~g ZŠ)f Å#
)g fÆy M Œ Ö Z kZ óå
CgÐ V;zV−g @*˜ì
Ū ó S(,
Ð M x ¸ ~*Š ÅDXì yˆZ »kZ6, ó Ht ÌäTX H
M K̈Zì
zZÆ+
/Z Xì ;gƒ VYt Ã:Èt 0Æ X ;g 7(Z n% ðÃÌ~ nZ%Z [Z X
ˆ¬ TCg
~g F {z ¤
--------------------------------------------------
á Zs§„KZ » m,
Xì {g , ò z6,

 *
15@ 1]c*
M ( 13) 247 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{z Xì Cƒ ( C;) Psychological {zQ Â Cƒ 7( ãK) Physical

Cƒ ~g F( Nervous: ! ¡Z ) kz3,
~ëX å@* zZÆRÏZúÐ *Š ~g ‚ÌZ Âëp
‰ MtJ
ƒ~q(èÇLZyK̈ZV˜
6, -VŒXì
az V**
zZ L L
~¸ ÅnkZQgzZì ]g߸ wq @* Ì0ÆVzq yZakZ ì ó 7‡b‚ ó7ì ÂD
Y E
45J}
" E
4J5Ã
"

C™“ 54XèG
 ZŠ',ÌÃyZ ~¸t
ó Xó õÁG +
Š "V‰}0 +
ƒ} 0zZ èG -8E3}Š l X× ·Z D
} çHX=G
XÐ}]»\ M Î'¸{z
tÂX C;c*

CZ™ ` ´ãK

qÅ~Š !*
ª Û Áz4,
Ü zÆy M Œ
M‰
Ì` M X
à} hð¹ V;zìt ]gßÅ ~Š !* M V; ÆyZ Ì` MgzZ~ y M Œ
Û Áz,
4: â iV; ÆV1²
À&
/ŸG
o Z (,Ú ZtèY³ÈWZè',ÐZ \ M X
à&zŠ}g ‚ :³ ]â ¥ÅV; ÆyZ c* õG ŠÆY~i²\ M
ó :ì MÌ~ äâ ikZx **
yZX `¤gzZÜæl +ZÆkZXì
»Xó
à&zŠ ¸gzZX
à&zŠ ?
Äàg0
-Z ó
ë ( yZ³Y ) Social Animal Îvßá Zz g ~Vzà
yZ X¸ Dƒ kâ â B‚Æ}uzŠ q
-Z¸ ë ó óyK̈Z L Lc*
ÆyZgzZ
Dƒkâ âB‚Æ}uzŠ q ¸ ë ó ókÜZ L L~ y!*
i KZ vß{zÃVÍßkâ â
HM VŒFq
óŠ ó h Ç+kŠg ezŠnÆy4kZ ðÃX¸ Dƒz$
-Z a +d
ó õ +: { ~Š !*
Z ólz$ M ~g ‚ ¹!*
ÅV;
X¸vßÆnkZtX BwZ e ó ó3}øV†Vc* H
.*L LKZ äkZnÆkZ 5y4ÃkZ}gz™ék ðÃ
çHF
ó Tg~V ƒ õ
¸ ó Tg~V¡C
Z ¸ åt X¸ìgQ ñƒ ñVZ y CZ?ñ+LZ ª¸ lz$
Ù !* +: {t
@Y M~àðÃÐ~yZg rL
X å*

+: {
t‘à Zz g gz™ÐVzÃlz$
+: {ëÃX ǃØ7Z ó
Ʊ~g ø ó[xZ\ Mì wìZ÷
ä™gÈŠó%ÆV;ÆyZ
ë lz$
á gzZ¸ D™¼t½yŠgzZ¸ D M ~ Vzàá
X ‰C M 'gúÅyZX¸D Y− }t Ãx , ó Zz 䙆gá
ó Zz
Y
B+G
ó VzygzZ ‰CY M ™á ,q ÏKg Kgt {z X ó ó‰ V1Zz èEF
~

z} h˜ ðÀ´L LVƒ Œù ~ÃyZ [Z
--------------------------------------------------
X Cƒ7„à܉ ÂÐy Z óD M 7„Ã
Fó X
ó LÆ
L nkZ Â~y Z

X
ëVc*
;ÑÎ 
'gúàZz&gâ Yú} h˜gzZ} h˜ñƒ¶Æè 
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 248 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X
D Y− V¹gzZ
D MÐV¹vßt å¸7„تX ‰CYƒË}Ãx ,

á QgzZ‰¡
]~ó V²
+: {gz™Ðàt
X¸Dƒvßlz$
{Š c*
iVc*
Š !* t~Š Z®Á¹VŒ}g øX¸Dƒvßlz$
M ~àèY¶]!* +: {ÆnÏZ ÌV;ÆV1²
Ð VƒóÅV-àèa vßtX ¶Å4Z ~Š !*
M 9 a kZ ó¶~Š Z®¾~(,~Š !*
M ~àèa V; Æ yQX ‰
ÅnzŠt pÆkZì @*M V˜ ó ókÜZ &÷Z L LgzZ ó X ó L LÌÃyZ {z¸ Tg~ V¡ÍzZ
Û X¸ ë ó X
ó L L~ y M Œ
©Ìlz$ Û ¹~R[gzZdóDpóãÕÅVâzŠyZX ~àgzZlz$
+: {tÂ[ZX åt +: {ó¸Š &~z$
+:
Vc*
Š !*
M
i¼ ~yZ
‰ Vï, ZB‚ÆV-à óÌá Zz Vƒ Ç
w‚k :eMäÐ ` M X ;g7]z·{Š c*
7„~2 Ì ÃyZ Âá ZzàX å@* Û Z (,
ƒt ó ]ÑçÅyZ ~
~ ó ÄpÅyZ ~ó yÕÆVß ZzàgzZVß ZzVƒ ÇyZ¬


gzZ ~Š !*
M ~àX åt -²ÉuZX¸D Ñ
Û Ú Z~àgzZ]ŒŠV;}g øX Zƒ»nç' ó Xó } Zzñ} Z©L L´Šî>XG
„ ¬ŠàLä VM¸{z Â9Ð ~ yZXá Zz g~Vƒ õ Z ó¶ÅVØz$ +Ð ó~Š !* +
M ~z$t ÅV; ÆyZ
Y
ÌƯqtóV6ó` YóVlCZgŠ ó¸e LgLg{z ó7„ } h˜ ðÀ´áó Zz ä¯ ,qÅnkZ {zX å7


á {zQˆÆkZ ¹!*
x, -ukZsÜ**
óåJ Y** +ZÆVzà»yZX¸D™¼tÌ~[²{zX¸D Ñ~Vzà
Mg0
X¸D YƒËÃ
ó L L{z7Z¸
X
ë ó X ó á ZzäYƒËÐàtX ¶x ¸C‚C~(,
Ðg±ZÆy!*
i Â[² ! ðÈZ m,
³
ó L LÂkZ !ÚgŠ c*
Æó X ó @*M (114:6) Œô^ß$Ö]æø èô ß$rô³Öû] àø³Úô V˜~*™È M Œ
ó
D M p ÖZÆó ókÜZ L gLzZXL Lì Û
-Z~ *™È M Œ
VŒ Âq Û X¸ Dƒ ó Šó !* +: {z$
M ~ VzàL L¸ {z ó ókÜZ L LgzZ¸ ó ó[Z²Z lz$ +Æäâ i kZ L Lp
: MQ ä VrZX Zƒ W,
O Z (,Ð kZgzZ ‹y M Œ /q
Û ä kZX å{z¤-Z » ó óV†L
L ì ð M ]!*
t ~ ~Z >gÎ (72:1)
ó ‰X ñÑyZZ ‰Ð ~ yZX
ñ M™ÍqHëÅ ( wì!Š nW
g ïZ ä VM¸ ó ) Discussion ~
àøÚôù ]†÷ ËøÞø Ô ó c*
ø nû Öø]ô «ßø³Êû†ø ³‘ø ƒû]ôæø ì ~s ›Z >gÎ~(46:29-30) ZuzŠ ì -ZkZX H
Mt~ó~Z >gÎ?ó x £q
ì™f »4Zì ó ¸ Ì~(46:29)VŒgzZì ¸ Ì~(72:1)V;zX (46:29) áø!†û ³Ïö³Öû] áøçû ³Ãö ³Ûô³³jøŠûmø àùô ³³rô³³Öû]
--------------------------------------------------
L bŠÈ]!*
ó Xó
CŒŠtL -ZtsÜ

q
gâ Yú} h˜gzZ} h˜ñƒ¶Æè 
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 249 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X ¹Ðx ¸KZ™ YäVrZQgzZ ó‹y M Œ

Û äVM
+ÆyZ c*
VrZèY¸ÆnkZZ ¸~Š·Ð b§Ë Âc*
{z¸ñ M {zì @*MÃÐ kZ ! ðÈZ m,
³
(46:30) äô mû‚ømø àønû eø ^ÛøÖùô ^Î÷‚ôù’øÚö o‰Fçû Úö ‚ôÃû eø Ý àûÚô ÙøˆôÞû]ö ^f÷³þjFÒô ^ßøÃû Ûô‰ø ^Þ$]ô «ßøÚø çû Ïø³mþF ]çû Öö^³Îøì ¹t~x ¸KZä
( 6, ·)ˆÆ.ñ
ñ M™Í[Â+Zq
.ñ‹|ì @*MÃÐx¯ÆkZgzZXì ðƒwi ** -Zë
[ÂkZ {zgzZ ¶ð M [¼s§Å .ñ‹|¬ÐkZ åx¥t7Z c* M Dx¯ »nkZˆÆ
Íì c*
Å .ñ‹| ì ó C™& ¤Å½Å[ÂkZtó
ñ M™Íët¸ë {zèY¸… YÃ
ó C™G @*
ì
ÐÆV-Š·c*
¸~Š·tì @*MÃÐk Q ì C~(46:29-30)s ›Z >gÎ óVŒc*
Hc*
ó Š ÍX ¶ðƒwi **
s§
+
䙬 Ï0 +óÍzZÐ Vƒó „z ¸
i ~z$ +: { „zt ª¸ ó X
ó bDlz$ ó Lt
L X¸ Š Z OÐ ]ZŠ NZ
Û Z ñƒ W,
oøuôæû ]ö Øû³Îöìt~*™È M Œ
Û èYì ‹™¾ó7VzÈAy M ÛŒt™ M äVrZgzZ
ñ MtX¸vßá Zz
ó ¾Ð
™ ó íäkZX åc* /
M {z¤ -Z ðà F
q +yZ ` M~Š¸ÃyS ä\¬vZ (72:1)
o$ ³³³Öø]ô
ó ðÃÐ~VX~z$
kZ ä VrZÉ ñ M 7Æ™]P̀t ‚{zì Ì~ (72:1) VŒgzZì Ì~ (46:29-30) V;zXì ‹y M Œ
Û
# ÌZXì ð M q ¸ Ì~ (72:1) ~Z >gÎkZq
~Z -Z ì -Z c*
ó ~ (46:29-30) V;zq ÍXì ‹Ãy M Œ
Û Ð b§
ó „yK̈Ztó
~V~f}g øX¸7ó X
Ðb§ÏZ {z ¸ ó L L{zðÃt ÇñY MÃÂóg~Vì M yZÐ M
ó ) Discussion~: MtX HgïZ äVM¸,Z ‰óñƒy›¼Ð~yZ
ó
ìg™ ( wì!Š nW
X
D™yK̈Z
„z'!*
~g ‚t X
ìg}ŠbÑŠ

¸ñƒ_¬„s§ÅVâ K̈ZsÜ x™ ZwÎg

äVM¸Ì{zÐ~yZ ó¹äVrZ ó‹y M Œ
Û äó óV†L LyZ
ë {zìtq‹Z[Z ! ðÈZ m,
³
C Mt ‚]!*
-ZÐVŒ[Z ÂX
D ÑyZZ6,
q  vZwÎg ó
D ÑyZZ?y M Œ .ë ¹
Û ó
D ÑyZZ?Z}
ó 5™ ¯wÎgs§ÅVâ K̈Zà  \ Mì ¹t?x £C
¹7t} ì Ù 0Æ x™ZÑ ä*™È M ÛŒì
wÎgèY¸ „ yK̈Zt ¸ ÍXì 5™ ¯ wÎg s§Å ó óV†L gLzZ Vâ K̈Z à  \ Mì
ó ñÑ yZZ t c*
ñƒ_¬s§ÅyZwÎg ¶Ìt‘+Z ðÃÅnkZt¤
/ZÙ n
Û X
wÎgs§ÅVâ K̈ZsÜ  vZ
--------------------------------------------------
( m,
z6,X y M ÅZx|)''ì Š Ckz=g &
Hc* +=zŠÈÐy S ( ! w
å Îg}g Z )

 *
15@ 1]c*
M ( 13) 250 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Âs§ÅyZ\ ƒ7Za „ wZΠ»䙮

å M X @* ) ¤ZgzZ ó䙪 Û »yZX¸7„
‚g »nZ óäÑyZZ™Íy M Œ
Û B‚Æó ù
yMŒ -ZX³á ÌaÆkZá ZjªIegq
ó L L~Tì (7:158) Âq -ZzŠ \ M X 7„¸ wÎg
Œö^ß$Ö] ^ãø mö^ø³³³³þm5 Øû³ÎöX IÆ™y´ZÃ4ZsÜóI™g åÐãK̈Z q âx ÓH!*:ì @* ƒp ó ó»ùL LXì ¹tä
X VƒwÎg » Z} .s§Åƒ  ?~ ! ãK̈Z » â} Z :zŠÈ ! wÎg} ZX (7:158) ^Ã÷ nû Ûôqø ÜûÓönû Öø]ô äô ³×# ³Ö] Ùöçû ³‰ö…ø oû³Þôù]ô


]†÷ mû„ôÞøæ$ ]†÷ nû @ôeø Œô^ß$×Öùô è÷³Êþ$«Òø Ÿ$]ô Ô
ø ³þßF×û‰ø…û ]ø «Úø æø :³á!ZjgzZq -ZX
wÎg„s§ÅkÜZt !ðÈZm, ³
ÅVâ K̈ZsÜ»! wÎg} Z äëì I™g åtì ó óùó L L{ztì Ôø ³þßF×û‰ø…û ]ø «³Úø æø t~e
$ M kZX (34:28)
-Z pÆVâzŠXì @*M (34:28)k1îG£E
q »VŒóå é›SG3.9E ~(7:158)V;zXì Œô^ß$×Öôù è÷³³Êþ$«³ÒøÂXì 5wÎgs§
6,kZ ó‹y M Œ HM Ãt Xì 5™ ¯ wÎg s§ÅVâ K̈Z sÜ ós§ÅVâ K̈Z x Ó :
„
Û ä VMóvßt Š
¸yK̈ZtÐó zg Å]%¥6,ó ¯ ÅVß ZjyZÆy M ŒÛ X¸„ yK̈ZtÂó
D™® ) ¤Zë ¹tQgzZ ñÑyZZ
+: {á Zz g~Vƒ õ
lz$ Z ¸ ó dtŠ * !¸ó óèE8E ó ñ M™0wÎgs§Å„Vâ K̈Z  g—èY
LL L{zt ¸
X¸Tggz™ÐVƒóÅV-Š !* ó
M ~à¸
}g vì HÆ™¥#ÃVâzŠ yZ {z
¸ pÆkZ ÂóÇñ Mg !*
g !* ó L L~ *™È M Œ
»kÜZgzZ ó X Û
wÎg * Û ÂDƒ:Ð~Vâ K̈ZXt¤
@YƒßvZ f çòúŠt»y M Œ /Z X켃
 tì $Z@tó
2Z ¸ta
ó e
Å*™y M Œ/Z Z®Xì c*
Û¤ ó f »X¸„yK̈ZtÂXì 5™ ¯wÎg„s§ÅVâ K̈ZÃvZ
M~p ÖZÆ~ZgzZkÜZ™
L ì ¹t V˜ X Sg 7„ ¹!*
ä ó óV†L ~g ZØŠ ðÃ~ŸkZQ ÂN Y à ~ Ýzg Å]c* » Ÿz ~Š ã
M ó¬ C¼
yMŒ ó L Lk QËtÂóÅÌ{)z( wì!Š nW
Û » óX ó ) Discussion0ÆkZäVrZgzZ ñÑyZZ {zó‹y M Œ
Û
ë Z ÂÌ~Ï0
+i ~àÂ, zó
îŠ ÀÃg¦Æb§kZ Vø
76, @Yiì 7™f (Z~
ë Z ÂÅyZ[ZtXì *
iVø
Cƒ{Š c* 76,
ë Z Â~yZ ó
Vc*
Š !*
M dõ ó tŠ !*
Z d +: {ÅC
ÅnkZ ó
lz$ tp'ƒ7Á¼ Vø
Ù !* 76,
Ù LZ vßt
Dƒ Z§Iè } (,} (,tÆV; ÆyZX

t Ð
z ó
D™ qgs§ÅyZ~nçC
+ZÆ {)z ´7 M i
\ M V;z  Y − g0 ó x Z ¸Z yZ Ì[Z X
D M ]Zg¦
Û Z ó Y − ~ V„Z',yZ ~
ó 
--------------------------------------------------
._Æ ~0 + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ î C ÃVÍß ?ìt Ð kZÑXì 5™ ¯Þ
CZ s§Å ãK̈Z » âx Ó7Z ! wÎg} Z óä ë

Å2Z ¸yZ vß 2 ófƒ0Z ÝZgŠ¾ˆ Ü ZúÆ ä™~igz s ÜÅyZgzZ ( Ua) fƒg ZÎpgŠ¾ ò}Æ ä™¬ Ï0+i
( m,
z6,X y M ÅZx|) ( Uk+)X ñY»zgÐ kZ7ZN Y_(,
,2 Ð M „Ð M~¿#
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 251 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ù LZ {z Xì @*
kZt ó
D™ qg s§ÅyZ ~A çC zZÆVƒ Z§Iè yZg Zæzg ZŠ Zg ‚ »yZÐ BŠ
ƒ6,
Åy Mtì @* ƒ 7W,
ƒt òúŠ »yZX @* Z ÚZ » kZ Â}™]!* /ZXì Cƒ Kg åZ Å Z§Iè
ðÃÐ s§KZ {z¤
Xì @* ÌW,
ƒZ (, Z »kZgzZì @*
7, ÐkZX
D C™ M »gzZ
D™x¥ë
'!*
)g Z (,
−

qÅy›gz™ÐÝzgÅD
ª
à *Š {z åt òúŠ »TgzZ å5y M Œ Z áz ÚVø
Û &x ¸{zgzZ
„g M ¬F, 76,ë Z ÂV; }g ø! ðÈZ m,
³
 ~*Šd` M {zìtª
Ð MÐVâ K̈Z ðZ’Z {zXìúЃ qÅkZ Ïñ Má s§ÅÝzgÐVÃg @*
~ *Š ÅDy›` M ~«£ÆyZ å &kÜZá Zz g~ V¡Æ´vZ c*
i | (,7
Û Z~ Îñ0*
-â Ð yZì
Å4Z ` M Xì ðƒàÆ8 ó ¿gág »ÐV”Cc*
¹F, 
yQÝzgÅb‚t2 XìúЃ
¯ »yZ ( Generator)ñ¾q
Ù Š \ M X N YƒÉV÷~g ‚ ƒ: Zƒ c* -ZX
ŠñV; Æ\ M ,q ðƒ ð¯
ó¢
8BÃóV×Í−” Ì` M ëXì ;g M 8
ó óïgt V; }g øX
ìg Y s§ÅVÃg @* -oeßÌÀ` M

X
ëbDIYÆ{)z´7 M Æ Û ZëÎó
„g M ¬ÅÇÏZ Ì` Mtó
,q~g‚tó**
ó i ™}g 7Z
Y ¯ÅD{zÂì êŠ {gtðÃÃ\ M gó Zfq CÅVzqx ÓyZX
Ì` M ,qtg0
-Zì CƒtŠ ã
ó øZŠq +ZÆyZ
ó Y ¯Å„gzZgÅ6,
# pì êŠ?Š {zXì êŠ6,
Ë{z
ïŠ {gtðÃÃ\ M Y]|ðÃZ ó ¯Å]ù6,
ó ¯Å‚f6,
ó
X ïŠ7?¯Å]ùz?Š

 ZgÓZ',
w”»] â ¥„ .
Ð\¬Z}
ƒ7]oðûkZgzZ Cƒ7|ðÃÅTì @*
! Yì Ht @* -Z »V; ÆyZ !ðÈZ m,
ƒDã−q ³
Åy M {z ó
á Zz + â Æã−DÆnkZ Ìæt X
f
©DX¸ D™ H'!* e Ð VxvZ„
 ZgÓZ',ë
~ekZX
D Ñ,¸Åy M ëtó
D C» óë åtòúŠ »yZ¸
ó Z§Iè} (,} (,
 V; ÆVÍß
ë Z ÂÅyZ óV−g @*
ÅyZ ó~[²è}iu óIÐÝzgÅœÈ M Œ ó ðC]!*
Û Xì ÅøZŠzD~(,{z ì ‹Z óäy M Œ
Û
+ZÆ4Z ˆ
óZ§IèÆV; Æ4Z gó 0 på `z²»Vp˜ ÅyZgzZ Vø
Û Áz4,
ó Æᲄ} hðÆy M Œ 76,
¬ÐkZë ì
ó Ç ! ‚‰ƒg66, ó D™} úŠÆäÑ,¸Åy M ¸
ìt{z¸ ó D™} úŠ ãZ ãZ
DL L Âì @*
™ÒÃÅäY V;zÐ ~ ë ðä M á ,¸ÆY6,y M
/Zìt ª~g ø Â[Zp¸ D™ c*
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 252 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

!ì ]!* 7„]P̀ÅäYÐ M
5',

HX C7, ?,ZÆv M Å ó ó’ M z

v M ÅgâÆœÈ M Œ
Û
ó Zv¸Â{zX¸D 7,?ÆT¶v M ÅgâÆy M Œ
tÂäVrZ` Û t?¸D 7,?ÆT¶v M ´Ãt
ëX
… â V; LZë,q~g ‚{zX c* Š™vs§~g øó7Z hgäVrZÐV;zì @*MtÃpc* Š hg¼
Ð
ÂëX
… â ÃïggzZÔgzZ ó
… â ÃVÇÍ−ÅyZ ó
… â Ã ã− êL ‘ÆyZ ó
… â ÃDÆV~™]|
Xì ;g Cwq »ë
… â Ì0ÆkZì
ó @*
ƒZƒ´™á ¤î?B0*
Å

D Cðîwq »ë
Ì6,
zZÆVtÅyZìt³Xì ;gÍÐðîëÅyK̈Z I H »ª
˜Åx ¸kZ[Z ! ðÈZ m,
³
7Zg Z ¦
/Zg ø[Z ! ‚7`ZÈ{zìt ÂV; ÆyZ Xì @* ˜ Xì ꊙ™vßÆnÏZ Z}
ƒ¸Ð ª .
„ Z hðÆwz4,
Æy M Œ +
Û „~Ï0 hY7V;z[Zë ó
D 7,
iÅg—Xì „ Z’ZtX M ó
?Ðy M V;z[Zì
ó ðƒ7ÌŠÅy M Œ
Í ÂX 7[Z !‚ó7
ìgÈt {z Âì
Û c*
kZ ÅDgzZ]ùÅy M Œ Û ÌZ²ˆ6²
76,ë Z Â~g ø {z ó7`Zg å t vß{z „ yZgzŠÆwz4,
»ä ë~X‰Vø : â iÆkZ‰Vâ0*
gâgŠ
?Æv MÃkZÐ V;z Âì ™ÒÃÅG
ó @* g¼™ Y?y M b§~gøðä
/Z Â[Z ì H`gzš {z[Z óå3g {Z
ó Š
7…¸
X D 7, ó D 7, Û Â7Z`
?Æv M Åy M Œ ó ZÈvß{ztX
D 7,
yZ Ái Z Á Â
D M ó X
ó L L~y M Œ $.I¼t 0Æ]Ü~yZ
Û tì Hn²ä ~ å~gz¢e
(( ó7g7 V; }g ø »kZ ó
D YiÃVâ K̈Z {z ¢
8G @*
t Ð x|zz%Æó óV†L LyZX
HpÆ
X
Dƒó X
ó L( Ù V;ÆyZ ó
ä* MÆV~™]|} (,
L C } (,
ÆV;Æ\ M
EL
®ÆV ð38E
ó L L~Ö
C M ó~ @g !*
g !*
QX
‘ ä~®Æ]»ÆyZ³NŠ „~ó ó¸Ås¦L L[ ~÷\ M
™ Ñï ó óèE8E
:¸ ® Æ ó óV†L LyZ X å @* LL LÌ
g …k
HtÂ~ ª
˜ §zŠ kZ X Vƒ Le ]gma Æ Tì
ÌƱ¹!*+ZÆKkZ VŒ X å? V;z ¸
g0 ó _7,ëV˜ V;z óV; }g ø {z óåXq
-Z »V; Ær
# ™]|
--------------------------------------------------
á Zs§„KZ » m,
Xì {g , ò z6,t

 *
15@ 1]c*
M ( 13) 253 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó L L Xì ©
ó óX
ì 8™g (Z^C ó ó ó X å@*
Ù Âó X ~^ÅyK̈Z Ì»±ó X
™ J 7, -ZV;ÆyZ ¸D™ J 7,
ó L Lq
F:L La }g ‚t ~ öÆKyŠ q
ó ó‡ -Z óå @* @Y 0 ÌyK̈Z ì
™ J 7,{z ÂV; Xì * ó Cƒ ‰ Ü ¤ ~(,~ kZ
Y
À54X~0
{zX¸ìg¾¸ ó ìgv¸{zÂX
ß
Ÿ }uzŠì ó I H¸q -Z ó
Èa
X} Z öG + -8E
ƒ~çHX=G **
ƒ}f
ä V”¹!* Ÿ }ÐZX å;gv¸{z óå»±X
H¾ ~ L ß{z [ZX Ö Y~ LßÆK ÂóB:(Ãà
Š
¹ÐƱXkZQgzZ c*
Z™g # ™]|yZˆÆkZ ! [»¶]!*
# ÃV”är ~(,X c*
Š™ qzÑ **
zggzZ c*
îgØ
J 7,ëV˜ å Zƒ~ LßÆKkZt X Š
H` {zQ óƒ Y− Ð VŒ ?[Za kZ ì Hƒ lÃi Zgt [Z ! g
ó Š C
t1å7¼ Ì**
–ÃV†yZ óå@* ó y‚ M} (,Â% ïó X
™Ñï~ ¸ ó L L{z óz™n²Q~X¸D™
:ìg ZØŠ Z (,
ÜïjZì *
@Y0XyK̈Z
ä Vß Zz ]g ZwÅVZZ~½‘
 ~Š ¯ ÂK

e: 0 ~i ú~ VÎ',ì
ó 8 0*
**
Z6,óCZ ð

ì x »ÂZ(,
ÜïÃXãK̈Z
Ótì Cƒt ÒÃ~g7 Å]» yZgzZX
M
h ò„Ð Ýzg ÅDÆy M Œ 3 7ó óXL t
# ™ä
Û t !r L
× zŠ™F,
• Z' ¢ :ñY`@* +ZÆ4ZgzZ ×g0
%g0 +ZÆVÃg @* ä M: Ls§Å#
˜4ZtX ñ0*
Ū Ö ZkZ ãZgâ
yZÐZ
t {z ó
„gƒ ólÃ~g ‚Ît Ð s§ÅVÍßyZ
ìgNŠ \ M X zŠ™F,
¢ X Ð Z ~ „ Õ{
ƽy*zyX Vƒ@*Má LLÃVzqyZ~X ǃ¬Š~xsZ »ƒä\ M {zXØŠ™F, ¢~Vë6,ëZ Â
À& EG
/ŸG
õG .n©${zÅV;ÆyZX ñƒWZ ?~yÎ 0*
Û çLG
Š\ M y M Œ # ™Ã?ª¸?ÆÈ-Š {z¬óWZ ?
Qór
X å@*
™ c* ó L L6,~ç~÷ì ¹ŠpäWZ¬gzZ WZ ?yZXì „g^ù‚ÅV; ÆyZt
M {z óåt‚ » ó X
ó L Lª¸D™ H5{zQ¸
\ MƒªtV˜X
ìg™tà ó X ó D™ HtB‚ÆyZëgzZì x¥…
! ðÈZ m,
³X
®} (,} ha EÆó X
ó L LkZQgzZ å@*M ó X
ó L L{z3â ÐZ WZ ?gzZ y M Œè ÆV ; Æ
Û¬
Å óX
ó L LgzZ
F?gziÆ]¸KZÐ b§kZ ó X hò7ó X
ÆV~f M
ó LtL ÂX
{æZ F, ó LtL Ð x ¸kZ
--------------------------------------------------
-Zt
BÐZ\ MX ö»"&
Xì Cƒ“q + Ÿ

ðegzZà
X 306 X m óY 1996 Šó !* +î Ã,
M xsZ óc& -DóZgŠ8
è !*:w
- ò DZ 
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 254 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

„ ò Â{zX 7„g7 »yZ ÂQN M ™| hzZ‚Zc klIè ó X # QXì Cƒ H
… Y\ M Â]¸

ó LtL Z
h7
XM
ÄøÛøjø‰û] äö Þ$]ø o$ Öø]ô oøuôæû ]ö ØûÎöì CƒZ’ZÅ >gÎkZ X Vƒ@*M s§Å~Z >gÎ~ˆÆkZ!ðÈZm,³
{zgzZ¸ñ M vß¼Æ\dtŠ !* -Zì ~Š q :ZÅkZ=äZ}
q .zŠ C ! wÎg} Z (71:1) àùô rôÖû] àø³Úôù †º³³Ëø³Þø
ó ) Discussion™ YV; LZ äVrZˆÆkZQX
‰ÆÍy M Œ
ÂXì Å ( wì!Š nW Û™ ó í
ó ¾Ð
{z7Ø[ZX ‹Ã*™y M Œ
Û äVrZgzZ¸ñ M 7t ‚ Â{zèY ˆðCà  vZwÎg)g fÆkzì q{z
X ‰ −gzZ ñ M {zì ð Mq¸ ÂVŒ[ZX ‰ − V;z¸vßÆ\¾

äYZÆ èE8E
L>gÎÆ]c*
Zzg
$Š qZz ]c*
ÅKÐ zg Åg ó ·Ãy M ÛŒì *
Zzg§ Ct Âä y M ÛŒ Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
@Yt ¹Xì c* ³
Å›gzZ ~g g \ M‚ÅyZ ó
t M Å ó X $ Mq
ó L L~ s ›Z >gÎ V;z „B‚ÆkZgzZ óe -Z àt Xì ]gz¢
À& À&
Æó X L ã s~‚Å]c*
ó LÆ M yZX õ/GŸG Š~yZ ó
ÁÂ+F, x V;ÆyZ‚Å]c* õ/GŸG
M yS c* $Š qZ
Š~ g
vZ wÎg
 Š&0ZvZ†]|B‚ÆyZgzZ ¸
ó ñ M V¹ ¸  óX
ó ñ M“ ó L
L
äYZEãZ ãZ
ƒNŠ H{z7„g7 Âó» ó óV†L Lƒ {zQgzZƒ: YZ NŠ Z (,X å 1áB‚ÃyZ ä
Y  vZ wÎg :ì @*
Ã\ M X 1é{], -ZX −(,
ZŠq å MX¸B‚ó
! ôg;ZY¹Šñ &0vZ†]| ¸
:Ð M ? ¹ä\ ó ìg
VŒgzZ Çn M 7g0
+ZÆkZ ó X L ÐwìkZtX¸D™ J0
ó L Ìë Â{zX
D™ J0
+!* +!* -Ztì Ø
g yq
kZ Ì \ Mì CY~Š™[™s§Åg—ÅkZQgzZ
qg ytÌ[ZX Çá ñ»{zÂÐdC
Ù !*
Ð
óX :gz óÂ
ó L L{z !ÅgŠ c* _:C
Ù !*
ó g} 9VŒ ? ¹Ã  Š&0vZ†]|çO ¸ D™ 5} ],
ƒ ZŠÆ n
²X c* Û ÃyZgzZ ‰ V;z \ MQX Vƒ @*
‹y M Œ Û ÃyZgzZ Vƒ *
‹y M Œ ó N Yá a1Š »
@Y s§ÅV†~Ð
gzZ‰ V;z  \ Mì ;g Y ¹VŒgzZ å7Ø »kZ »óðC]!*
t)g fÆkz »äëì Hty M Œ
Û
c A7Zä vZwÎg Âì ÐuÈ… ¹äVrZQì –~y
6gzZV* MgzZ c* Û Ã ó óV†L L™ YV;z
‹y M Œ
ÅVì M yZ~ V1Âŧ·gzZ]c* L Y ,ŠaÆä3
Zzg ÅV; Æ\ Mìt Xì CƒuZgp¸ Å ó óV†Lè
ä ó óV†L ,
L ìk’ˆÆkZgzZX ˆïX ,Š™ùg ïZÐ ]» yZ\ MQ ÂAt‚ÅyZÃ\ M [ZX‚
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 255 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V;zäVrZQ(72:1) ^f÷ røÂø ^÷Þ!†û Îö ^ßøÃû Ûô‰ø ^Þ$]ô ]çû? Öö^ÏøÊøì Hy M Œ

Û ²‰ − ~\:ZzV;LZgzZ ‹y M Œ
Û
$ M kZ ó Xó
ñ MÆÍë ` Mì [Âd
e $¾zÐq
-Z L
L ¹tgzZ Å ( W ) Discussion t~: MÆY
h7„™Ã:â Åkz( lz$
[ÂÐzgÅkz¸M +: {Šó gâõ ó tŠ !*
Z d -Z H~
)vß{zX ^³f÷rø³³Âø :ì Âq
t !ì [ÂÐ ! r Ë M 7~™{zXì tCƒ{zóñY”c*
# ™ì ÂÐ!^f÷r³Â :ì ÂVŒX ¶$ ñM
+Z »ú1™éZ X (72:2) ‚ô³Gû†% ³Ö] o³³Öø]ô p
?û ‚ô³ãû mø[Ât ¹äVrZ?ì C™ H[Â


~„ ãZ Î{ i Z0
kZ Âë (72:2) ä́eô ^ß$Úø ^FÊ ¹QgzZ ó Xó ì C™ðÉZgs§Å 5 Zg 9{zL
X ñ Má yZZ6, L ¹äVrZ

Û Å ó óV†L L
.y M Œ
Û Ð,™ ( wì!Š nW
gzZ ‹y M Œ ó Z f çóá Zz ä36t vZ f ç õG
ó ) Discussion t HXv /8FÎ[Z
 ¹ˆÆkZgzZ
ñÑyZZ6,kZ ë ì
ó C™ðÉZgs§Å 5 Zg 9{zì $¾z ÐÑ ì™ Y V;z
ó qd
MÃXÐ,™7q
¸ÐkZ c* -ÑÃËB‚ÆZ} ë[Z ! ð¸ó7(72:2) ]‚÷uø]ø «³þßøeùô †ø eô Õ
.Ç!* ø †ô@ûÞ% àû³Öøæø
.7Z ~
Z} ó Vë6,]» ~
ó Vë6,ëZ Â~ ${zp¸ … â ÃvZ}g ‚V; ÆV1²X¸ … â ÃZ}
ó Vë6," .t
.ë[Z óYƒ7q
B‚ÆZ} -Ñðû Z} Œt …ä [ÂkZ !ð¸7 ¹VŒX¸ D ¯ q
.ì c* -ÑÆ
tì c*
MÃtÐkS X (72:3)

]‚÷³Öþø æø Ÿøæ$ è÷føuô^‘ø „øíøi$] ^Úø ^ßøeùô …ø ‚% qø o×FÃFiø äü $Þ]øæø èYÐ,™7q
-ÑÃË
ó Ìg
7
ë [Z1 ì Cq-Z » Z}
.ìó Ì~ç Å Z} â ¬ Ð kZ ë
ëtèY¸ ð|
.¸ D™ **
Í XÐ3â 7të[ZXƒÌg
c* CÆkZgzZƒ~çÅkZì—¹ÐkZ Z} Å„Ze{z !‚
./Â/Âó¶]!*
Cty M Œ
Â{z Xì 7@* Û äVrZ7~gz¢t[ZX åtÝq »½Åy M ÛŒ c*
-Z}y M Œ
Û Xƒ‹iŠ „q MÃt
CÃ  vZwÎg)g fÆkzqtXì @*
í}qtäVrZì @*MÃÐkZXì @* C]!* -ZsÜ
ŧZzq
Ækz y M Œ ó ÅÐ VÍßÆ\LZ ä VrZ ( W ) Discussion ~g ‚t™ YV;zpì ”Ð
Û  ì {zì
ó 2~V‘ZeyZë¬ÐkZì ;g Ct{zgzZì ;g™Ð\
äü ³Þ$]øæø èY
ñ M òÐV;zë[Z ¸ å M)g f
-----------------------------------------------
( m,
z6,
X y M ÅZx|) Xì C™ðú{ Zgs§Å 5 Zgñ¦Ç!*

$ @*
T F6,46,ë ÂZ
ëÐ X¸ F ó ~ç ðÃ: Å kZ X ì — ¹ y ,
+t } g ø ) X Š Ñz Z: ì á Åá Zz ¶Š úz ›} g ø

( sZ ) ( X
D ƒ
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 256 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

B‚ÆkZ ó
Ìaì
ó Ì~çÅ Z}
.]ZŠ NZÆnkZX (72:4) ^_÷_øGø äô ×# Ö] o×øÂø ^ßøãö nû Ëô ³‰ø Ùöçû ³Ïö³mø áø^³Òø

t ä VM¸ vßÛZ s ¸ç¹p¶x ¬ V; }g ø ]!*

Èt {zX ‰Og™g'!* t ó
ÌZ}
.gzZ q
-Ñ
ÐkZXì @*Mt ‚ÐzgÅ[ÂkZg¦{2» Z}
.ìó 7]!*
Å„z=t¸
ó ÛZvßtÆV;}gø
ìg
‹ö³ÞûŸô û] Ùøçû Ïöiø àû³Ö$ áû]ø «³ß$³ßø³¾ø ^³Þ$]øæø ¹ˆÆkZX VƒÌagzZ ~çÆkZì—¹ÐkZ{zì @*MÃt
ÆV;}g ø{z åtwìZg ø ¹äVrZ X ‰ M VâzŠXz÷ZVŒX (72:5) ^e÷ „ôÒø äô ×# Ö] o³×ø³Âø à% ³rô³Öû]æø


} (,} (,á Zz ä MÐàtc* t óVƒ Z§IèÆV; }g ø óVƒvßÆV-Š !*

Ø z6,} (,} (,
Vƒ]HgzZ> M
XÐ,™7[™s§Å Z}
.]!* ó B17^Ñts ÜÆZ}
KÑðà Р.Ái Z Á¸Bë óVƒr
# ™~ßñ
Í ÂÐ,™7(Z Ái Z Át(72:5) ^³ß$ßø³¾ø ^³³Þ$]ø  åtwìZg ø
vßëÐX¸]Ñìßñƒñ;ÆyZtc*
X
ñƒW,
O

»„áZ§Ièƒ
åZ"z6, t
ƒ(72:6) ^Ï÷âø …ø Üûâö æû ö ]ˆø Êø àôùrôÖû] àøÚôù Ùõ^qø†ôeô áøæû ƒöçû Ãö mø ‹ôÞûŸô ]û àøÚôù Ùº^qø…ô áø^Òø äü Þ$]øæø  ¹Ð MQ
ì ;gt@*
} (,Æ V; }g ø X¸ D MOŠ S vßÆ V-Š !* ƒ o ÜZ¼ }g ø ~ V-Š !*
Hƒ qzÑ **
M ~àX Š MOŠ QOŠ S
gzZ óÅY Z’Z ÅkZ ä VrZ óñ;]Ñìt äVrZ X¸RXÐ yZ¸ ó vß} (,
ó Tgy¶V; ÆyZ ¸
X ˆf(,
Ð M „Ð M ]!*
Šz!* tˆÆkZQ
 t ~ |²X ˆ¬f(,]!*
ÆkZ¸ äYZ „ äYZƒ
ó ‰ ñ;]Ñìt~Xvß{z(72:7) ]‚÷uø]ø äö ×# Ö] &øÃø fû m$ àûÖ$ áû]ø Üûjößûßø¾ø ^ÛøÒø ]çû ß%¾ø Üû`ö Þ$]øæø  ¹äVrZ
{z¸
b§~g ø Ì
„z 'ì „g M ¬Ð ú V; }g ø ½ óÇ ñ M 7{)z9ðÃ[Z¸ Bt b§~g vc*
79[Z åŠ ;t{oèYì 'â »[ÂÅ Z}
Hc* .c* .ó'â »½ÏZaÏZì
ó'â »kzÐs§Å Z} M
ó ½~y
Xì [ÂtÅTì9tXì ˆ¬Ð M ¹Ât
ñ M™Íë [Âtì ¬ŠtäëpX Çñ M
Vë6,ë Z ÂgzZxæ ó-
$¹KZ ó~>
agzZ >
Ø z6,ó‚» {z}g ø å ¹ä ~ì ]!*
{zÐ M [Z ! ðÈZ m,
³
ó y7 wZjZÆVzk
H~úŠ ë ¸ , ó D™ Y7 ÀKZÆ M Ð ëvß ? ¬ Ð kZ¸ ë ~
¼KZ KZ ¸
-----------------------------------------------
( m,z6,
X y M ÅZx|) X c* .7ZQgzZKäzЂf LZäVÍßs ¸ç¼Ð~ëZ
Š™[™s§Å Z} + ˜t

ó ö M ª
h™7]P̀Åä™[™'!*
( sZ )X M .ÁiZÁ óðõ
ßs§Å Z} Z c*
Vƒ~à{Zp óyK̈
Z ¸D™wìt(bß{Š ‚)ëèÑq 
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 257 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ðø «³ÛøŠ$ Ö] ^³ßøŠûÛø³Öø ^³³Þ$]øæø  ¹~ekZX
D CÆ M »{zQ
D Ñ,¸tÆYÐy M ë¸D™

Åy  Mì Š Hƒ¢…ˆÆäY Mt ‚Æy M Œ Û Â[ Z (72:8) ^f÷ãö Göæ$ ]‚÷mû‚ôGø ^‰÷†ø uø kûòø×ô Úö ^ãø ³ÞþF ‚ûqøçø Êø
ÂN YÌgÃkZ}¤
/Z ós§q +ZÆy  Mìt]gß~g øÂ[ ZX 7] !*
-Z Â)g0 Ñ, ¸
Å'Æy K̈Z **
äY 7„Ð M …{ z ó
5',?Æ v M ÂV ;z X
g ZŠ}P J} (,} (,V ;z
Ù Š ëÐ V ; z
¬ÐkS (72:9) ]‚÷‘ø…$ ^e÷ ^ãø Gô äü Öø ‚ûrômø áøŸF û] ÄôÛôjøŠûm$ àûÛøÊø ½ ÄôÛûŠ$ ×Öô ‚øÂô ^ÏøÚø ^`ø ßûÚô ‚öÃö ÏûÞø ^ß$ Òö ^Þ$]øæø X ï Š
y ;',zD)t ‚ LZ ì
ó @* g ðà [ Zp
f
™ÒÃÅG e Í'!* pg {ot ë
ã  M™Ö~] vë¸ n
ó TgÆ~ ] v6,Vâ  M ™ Y V ; z Âë¸ D™ ¹»ë¬ì gz¢t V ; Xì 8 Š? ( Æ
¸¸
eÍÃy Zë ó‰,¸Åy  MC
¸ë™ MÐ ?Q™ÍgzZ¸f Ù !* ó ¾~VƒÇ
ó V ; zë ó~ga~ga™
tÐ
X Zƒ{ zgzZ Zƒt
tÐ s ç7G3µZ} W Z§IèÌætì Hn²ä~
.ë
t ë { zX ë 7¼Ð s§KZ { z
‘
¹Xì CƒÑÅy Z~ ÏZ ì ƒ òúŠt
ìg Cë X
D C»'!*
ó @* t Ð zg ÅDkZgz Z
D 0*
D
Åy  M V ; zÐ V ;zë|~ga gzZ¸ä̂ó~{ Ç· ?ó Vâ  M™ YV; zë¸D™ ¹të
C™ Zƒ'!*
ÍëÐ V ;z¸ ë { z Â
Cƒ ³6,Vâ  M , k
,¼gzZ À å{ot X¸ D C ™ M »gzZ F
g‰
@*
™ÒÃÅnkZ ðä Š CÃVÍß ?™ M ¬ë ó‰BV Œ~ˆ{ z å„ Ú Z'X¸ D 0*
/Z[ Zp¸ D™ c*
™á ~ y » LZ J .Ð V ; z ðÃ[ Z óêŠá̂ 7ÃËðÃV ;z [ Z ì
-} ÅDðZ} ó m1 ^Ñ{ z !ÅgÍ Âì
X Yƒ7tó@*M 7

'!* ˜F
Ū F6,
Vë6, t
ë ƒ
ë Z Â~g ‚ {z ~ kZ '¸ BëÐ ÂÆ ó X Û 
Ù Š [Z \ M ! ðÈZ m,
ó L L~ ~Z >gÎÅy M Œ ³
G-!
E
Xì Cƒ]gßt{zó
Dƒ(Z {zó
D™ (Z {z
¿g™hZzB‚Æ]» ä îG 0ÒC ‹¸~g ø ƒVø76,
V~f}gø»nT ì ó Šz»nkZ »]»t sÜ: ä kZXì „g M aÆäSÃVë6,ëZ ÂyZ ~Z >gÎ
IF
4&É c*
kZ Ì7Z ó
ìg M aë6,¯ ÅZ
+ ó,q Å ã−DgzZ ** ™V×Í èEjG
Cwq »ë ó** +ZÆ
ó g0
SÐZ ì
/Z Â[ZX Š
¤ Hgzš {z[Z¸
ó D™ 1ZëÐVÍß ?gzZ¸D™ ¹¼të~T¶]!*˜§zŠ {zX c*
Ū Š Sä>gÎ
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 258 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

™ÌÒÃðÃ} ì
kZ X YY 7ðÃV;z [Z Xì C7,g â ~(,ÂÐ V;z Âì @* ™Ì{Š Zg Z » äY ðÃV;z
ó @*
+Š F,
Xì ~ŠÄgÆ™h Û óÅVë6,
äy M Œ +ë!*
ë Z ÂóÅZ +Z]gzp
x ÓyZ ó~i Z0
$ M „‹Zä*™È M Œ
]‚÷Gø…ø Üû`ö e%…ø Üû`ôeôø ]…ø ]ø Ýû]ø šô…û Ÿø ]û oÊô àûÛøeô ‚ømû…ô]ö †' Gø]ø ?pû…ô‚ûÞø Ÿø ^Þ$]øæø  ¹~e


Û
ÆZ} h yY 7ë {z ì
.èY ÏñY M „ nì @*M Ãt ÂÐ kZX M .ä VÍßë¼ X (72:10)
ó H0ÆZ}
C½Å Z}
tó** .ÃyZÆ™äzZ
+ÆnkZ ó** .äYZ L ÑÆnkZ ó**
™[™s§Å Z} ™'P̀~(,âZs Ü
MˆÆkZ M
c* hÈ7ëpÏñ M „ nªZz ÂÐ kZì @*Mt ÂÃXì x̀™„ Z (,
tìó 7x̀N*
gðÃ
HB‚ÆVÍßyZ c* .ˆÆkZ M
Ç}™ HB‚}g ø Z} hÈ7ó‰ M i !*
Ð yZ c* +yZ ä ë
à™/ÂÐZ
‚i !*
Å/ÂtÅyZ c*
Ç}™Š !*
', .tX
Z§Iè} (,
z{ nÃyZ {z Hì }Y„ Z} } (,
ÆV;}g øt Ç}™
¼ Ì[Z~ëì Çt(72:11) ]÷ ‚øÎô ÐøñôY†ø ›ø ^ß$Òö ½ Ôø ÖôƒF áøæû ö ^ß$Úô æø áøçû vö×ô ’# Ö] ^ß$Úô ^Þ$]øæø X Çá™wJ
+Z}uzŠ
Ì, Z¼gzZ
wqZ( ó
Ô™wqZÆyZ ó
‰ 0G™ˆÆäÑyZZ
{zÂvß
i Z0
j§tºV; LZ ä ëª
ÌèEG 4¨G^Ã~ yZ ÌZ c*
³ÈÎ Î 7Z 'ã -G™ÌZ ó
Æ
ó 7J
{z { Zp¸6,& §„ q
»ë!* -Zƒ  ë ¬ X Vƒ6,& §„ q
 ƃ -Zƒ  7t X
ñƒKg(Z
 ƃ
Ì»xŠ £b!* -ÌZ ‰gzZ
‰ M? j§ 9‰Ð ~ yZ [Z X åi§
Ð kZ X
6,j§äZ6,ÏZ J
àûÖ$ áû]ø «³ß$³ßø³¾ø ^³³Þ$]øæø ì „
 Š', .ì 1™b§hZäë X ǃ~ m,
igŠkZg ZM Z » Z} gVp³»Tì ykZ
v¸ÐkZ „:gzZ
M h}Š“~o LZÐZ Â:ë (72:12) ^e÷ †ø âø åü ˆø rôÃû Þ% àûÖøæø šô…û Ÿø ]û oÊô äø ×# Ö] ˆø rôÃû Þö
XƒC ÐuZgŠ ZêÆkZ
M
Ù !* hY(+Z Ë™

¨ £B‚Æyâ ‡ÆZ}
.
.{z
Dƒ ò}Á{ nÆ& §ßì ¢t …[Z b§kZXì Šñ(C
ÆZ} .
Ù ]ÃkÈâ ‡ » Z}
gzZ }™v¸ ЊzuÅyZ „:gzZ Y™7x » **
ðÃÃyZ óYuzg 7ðÃÃyZX
D M Ð zg Å]ÃkÈâ ‡
.ª)B‚ÆZ}
Æyâ ‡ÆZ} .Âc* + 9ÄXì YY

Dƒ j§„zŠ ™{gVŒZ® !
ìg M − Z
--------------------------------------------------------
ó M6,5 Zg 9tc*
í™ ó VƒŠ !*
Ð ',
z {nÆ
ó ™¿#ÅkZvß HX ǃ H¿Šgì
ó yMŒ hÈ7ë

Û Þ\ »T ó»[zZ kZ¸M
( m,
z6, ',z
X y M ÅZx|) XÐVƒg )ëЕ
 *
15@ 1]c*
M ( 13) 259 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ù !*
*ŠX N Y−C Ðg »{],
ZŠÆkZìt]gß~uzŠ c* -ZX ,h
YƒtÂi§q +Š“ÐQgzZ,™¨ £(B‚
V;zX
DY−(~uzŠ b§ËÐV;zÂì @* /
ƒ{ç»Ä¤ +ZÆq
g0 -Z ˤ
/Zì @*
ƒtÒZ~VßÅ
hY7} óÌ™v¸™
M ó òÐkZì Í Ãy Mz}i ÂÅkZ ó7 ¹VŒX@*
ó ñƒ}= ƒ7{ç»Ä¤
/
yZ
ã?Ë kZ ÂëX,k
, h}Š 7“ÃkZ Ì™ƒ}9}gzZ
.XM
±Å]¡
JV*Š {o}Zgv
9{zäëìt]gßÂ~gøgzZ(72:13)
ä́eô ^ß$Úø ! p‚5 ãö Öû] ^ßøÃû Ûô‰ø ^³Û$ ³Öø ^³Þ$]øæø Xìs¬è¯
) !*
„*
*™t»2Z¸
Ý
(72:13)

^Ï÷âø …ø Ÿæø $ ^Š÷íûeø Íö^íømø ¡³ø Êþø ä́eùô †ø eô àûÚô ©ûm% àûÛøÊøXñÑyZZ?kZëó1ÍýàZzäYás§Å 5Zg
.Ì
… YtëgzZ
X ÇñYH?fÃkZ„:gzZσ¶ðÃ~t£ÆkZÂ: Âñ MáyZZ?5ZgkZÆZ}
^ß$Úô æø áøçû Ûö×ô ŠûÛöÖû] ^ß$³Úô ^³Þ$]øæø Xì Y$yK̈ZÐkZ !ðÈZ m,³ì [Z±» Z} .** ƒ?fì c* Cäy M Œ Û
ÌZ
Ì{zgzZ
ñƒvt ‚Æ2Z ¸ÆZ} .
Ì{z~ë
D™g Z Œ Û ZQëgzZ (72:14) áøçû _öŠôÏFÖû]
ì qt ‚Æ2Z ¸ÆZ} ø òô Ö5 æ^öÊø Üø×ø‰û]ø àûÛøÊøX
ñƒD',ÉuÐkZJ
.gzZ (72:14) ]‚÷Gø…ø ]æû †$ vøiø Ô -
@* $Z@z”g {zì ¸ Âì
™p: Zqu³aÆw”Æe ó @* /
ƒ¿Ä¤u{zaÆäYs§Å 5 Zg 9QgzZ
^f÷ _øuø Üøß$ãø røÖô ]çû Þö^ÓøÊø áøçû _ö³ŠôÏF³Öû] ^³Ú$ ]øæø Xì Ì** /
ƒ¿Ä¤uÉì 7„**
ÑyZZsÜ]!*
‹Z b§kZ Xì
{ n
DƒïgZÆ3kZ {zv V- Xì @*
ƒ3: 1»yZQ Â
-',ÉuÐ 2Z ¸yZ {zgzZ (72:15)
Xì @* Š ¯ƒe »Ä ZgÆ™
™ c*
ó ) Discussion  ~\ LZ ÅyZ ¸
Û ó¶ðƒ( wì!Š nW
äy M Œ Û  {z ! ðÈZ m,
ó ‰ ™Íy M Œ ³
$ M Å~Z >gÎë ` M Xì CƒqzÑ]!*
e Å Z} ‹ZQˆÆkZ Xì c*
.]!* -VŒÐZ
Š™ (Quote!Zj )^ÃJ
$ M ,ÛÎë]!*
XÐB{Ò MÐe .X ‰ M J
{zÅ Z} -{gG
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
----------------------------------------------
( m,
z6,
X y M ÅZx|) X ñ Má yZZ6, Ü ZœÅkZë ‹à ( y M Œ
‰ $Z@kZZ
Û )e # äë¶zzt

f ÅnË„:gzZì Yƒ wÈZ » ïE;X(E
» ðZÎgzª z t c* .ÌðÃì ¢ … 
ó @*M á y ZZ6,Z}
¶~ t £LZ:Ð Z ì
+
( sZ ) X Ç}™¬Ï0iÅ~—uz]³{zgzZ ÇA³Zg7Zg7»wqZÆkZÐS X sp
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 260 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V ZðŠa
M ) à r Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 22 @*16 ] c*

X (72:16):ì ;gƒÐ16e Û µgŠgzZì õg@*

$ M Å~Z >gÎi¸ M » *™È M Œ 13Å 1984~g†` M ! ðÈZm
, ³
¹!* Û äVÍß¼Æ\ÆVƒ z$
Æ\LZ™ YäVrZQ ó‹y M Œ +dtŠ !* Z  åŠ
Šgâõ Hc*
Ct~]c*
M—‚
X ñ Má ÌyZZv߉Ð~yZ™Ín»½kZX
ñ M™Íx
d
$¾zÐq
-Z „ Hë c*
CtÃVÍß
шÆkZX }Ð Vß Zz\ LZ äVrZ™ Y
‰'!*
{ z Å4Zgz Z å™f »4Z~ ]c*
M {gG «y Z6,kZ
çô³³Ö$ áû]øæø ØŠÈÐyZ !vZwÎg} Zìt]!* {zXì „gƒqzÑÅOŠ S 6, VŒ]!* [Z Š H¹Ð
x™Z
^e÷]„øÂø äö Óû×öŠûmø ä́eùô …ø †ôÒûƒô àûÂø šû†ôÃû m% àûÚø æø ½ äô nû Êô Üû`ö ßøjô ËûßøÖô o ^Î÷‚øÆø ð÷ «Ú$ Üû`ö ³ßþF nû Ïø‰ûŸø ø èô Ïømû†ô_$ Ö] o×øÂø ]çû Úö ^Ïø³jø‰û]
Zƒî{zìtX ÏN M VÒZŠ  á gzZVÒZ§~V70 + iÅyZ Çìg ¸Ð# Ö /Z6, j§9
(72:16-17) ]‚÷Ãø ‘ø
š .LZ ¿
@',
M 1g Èâ ‡ÆZ} ÆkZX
yÃá Zz½6,5 ZgÆZ} @Yƒ ãZzt ._ÆTg £
.ì *
Xì Lg 2~¤J{zì @*
™ ãZŠ¤
/zgÐ
ó gŠgZŠt‚ä*™È M Œ
Å ã0*
#
| ÂV; ÆV1²ì Hn²ä~ 6
Û akZX¶òºèÚaÆyZ ã0*
taÆäŒÃx¸¥#BzZ «kZ äy M Œ A tì ¹&ì H~YˆyZgÑ »V-0
Û Xì Úż VC**
+c*
Xì CYtÐ~ˆ[§ á ÌV; }gøX
}gzõÆy!*
Z z[ZŠ iÌ,z Â[§
Z z[ZŠ
á tgzZ ðC,q~g‚
C„[Z±ÐZsÜVŒXìCYƒ™„nÅnJ6,
Xì c* nZ²ZÐ2Z¸ÆZ}
ó |',
kZì ‹Z[Z
.
ìt]!*
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 261 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ƒ~^Å;Å~izg³»nZ²ZÐ~0
ì @* + .è2Z ¸
zZ}
‚gzZ ô=ÅkZì CƒyÒ?& §‰}(q
ì x¥Ã\ M [Z Âi§»KÆ*™È M Œ
-Z ]!* Û
VŒaÆkZ Xì Ú',nZ²ZÐ 2Z ¸ÆZ} .t[ZXì CY Å?x £}uzŠ
.VŒ{zì nZ²Z
ЙfÆZ}
@* nZ²ZЙfÆZ}
ƒ™[Z±
Ðã', @Yƒ™6,
.gzZì * -Z ó»nVYó»nJì ¹
kZ
ì [Z±q
á$ ^ôÊøÂì |',nZ²ZÐ2Z ¸}gø
pû†ôÒûƒô àûÂø šø†ø Âû ]ø àûÚø æø ~Š™(~uzŠ ô=ÅkZ™Ètì
(20:124)

ß~izgÅx ¸kZìt³q
-Z »nZ²ZÆ~0
+ .è2Z ¸Xì CYƒß~izgÅkZ (20:124) ^Ó÷ßû•ø è÷6ønû Ãô Úø äü Öø
zZ}
.spgzZuÈÐzgÅy M Œ
$ M kZXìŠ
ñqt~->gÎX
[Z±ÆZ}
~(72:17)e Û !ÚgŠ c*Xì CYƒ
ß~izg Åx ¸kZì @*
ƒt³» ã',nZ²ZÐ 2Z ¸ÆZ}
. ¹VŒÂX
ñ M ~ (20:124)

p ÖZ „z
@Yƒ™tók#Z„
Xì * ó óuÈ :ì CYƒ
¼tá ¯Š NZt„ Ï0
+itÃCZgzZ ñYƒt?k#Z„ ‹Z ! ðÈZ m,
ó óuÈkZx ¸
ì ð Mt]!* ³
oÛFÂû ]ø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø åü †ö 6övûÞøæ$ ^Ó÷ßû•ø è÷6ønû Ãô ³Úø äü ³Öø á$ ^ô ³ÊøÂñYµä™g ÑØgÅ Z}
.ÐZgzZXìÐs§Å Z}
.
ZgzZ Ï0
~zy +iÅ~g ZpgzZª
f ÌÏ0
+it :ÇñYc*
VZ J0 Ö ªgzZ σßKzg ÅkZ ÌVŒ(20:124)
+Z {zyŠÆ#
X Ï0
+i Å ðÓ ÌÏ0
C** +i

A }g –Æ]g â Z
w”»¼
ó @*MÐs§Å Z}
ì @Y¹aÆpgtÃVÍßQ0ÆTì
 tì *
.ƒ ó [Z±{z»k#ZgzZuÈt
/ZìtzzÅi Z
ÆkZgzZKZa äÏZ Ì÷ZK
$¾t¤
d ó Za äkZ Ìd .6VâzŠt
$¾ó
ñŠ™ Za äZ}
eÐQ
ïŠ > 2igzZ‘œ
aÆäh
ðÃá Zzh +y A ÷Z ªñY c*
¼ ŠÃ¾]ZígzZ‘œ Â
g:ÆÈgzZ
Û t ó+Št :ì ̼
¼
t xó sZtóy M Œ ó ƒ ÍXÐ,h
 t c* +yÐ b§¾¼
 /ZèYÂe äƒ
A {zQ Â
g:t¤
=g f »]¬Z%Á”„aÆyZ (ôZz š c*
ôZß !* ó „aÆ6qª
Directlyì
) Indirectly c* zŠ¼
ó ƒ

@Y¹tX }¼tQÌ~#
/Zì *
¤ eóN Y− Dh
Ö ª{zgzZ óN Yf +y
6, zŠ¼ƒ
gziƪ  {zÌVŒXì
»KCgzZx » ~g ZŠtâu
Ù Š\ M Xì ~gz¢xg¡»V'¾tÂX ñYc*
ŠÃ¾> 2i‘œ{zÂ
g: d
$¾
ÆnkZ {zQgzZ ñYƒßtigVŒ»TgzZì [Z±» Z} .Xì êŠ àV¹x Â
Yƒß » ~izgì H Z}
.**
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 262 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

äö Óû×öŠûmø ä́eùô …ø †ôÒûƒô àûÂø šû†ôÃû m% àûÚø æø :ì ¹ Ú',nZ²ZtÂX ÇñYc*VZ „J0 Ö ª{zQÂá™äzZ
+Z Ì~# +

Xì * @Yƒ2~¤J{zì ó @*™ ãZŠ¤

/zgК .LZ¿
(72:17) ]‚÷Ãø ‘ø ^e÷ ]„øÂø
M 1gÈâ ‡ÆZ}

³»x|ßÆ]c*
M
ÆkZ ªó OppositeÇ!*
@', ÆkZXì c*
M ȋ',
nZ²ZÐ2Z ¸ÆZ}
.[gè™f~(72:17)VŒ[Z
G
‚ørôŠFÛøÖû] á$ ]øæø ½]!* tB‚~e$ M ‹ZXì CƒªÅ® ) ¤Z Å~0 + .è2Z ¸ó~gZŠÎâ 
zZ} Û ó®) ¤Z óëh.' ó
‚öfûÂø Ýø^Îø ^Û$ Öø äü Þ$]øæø :
ð M „B‚ÆkZ Ìt M &‹Z !ðÈZ m,³X (72:17) ]‚÷uø]ø äô ×# Ö] ÄøÚø ]çû Âö ‚ûiø ¡ø³Êþø äô ×# Öô
]c* MxtX (72:17) ]‚÷uø]ø ä́?eô Õ
 ö †ôFû]ö Ÿ? æøø oûeôù…ø ]çû Âö Dû ]ø «ÛøÞ$]ô ØûÎö o ]‚÷føÖô äô nû ×øÂø áøçû Þöçû Óömø ]æû Dö ^Òø åö çû Âö ‚ûmø äô ×# Ö]
»]c* ó zg ÅxsZ 9Ð
M yZVz™n²Ð Û ~¬ Çìg Vziñ{Š c*
ó zg Åy M Œ +Z ¸Vƒ &~ X

ii Z0
óŠ M yZÐzg ÅkZ Š
HƒHÈ »]c* Ø èñOÅxsZ +ŠtZ
H0< tQ~ˆgzZì HÈ
# ñ M ]!*
X Ðäƒg ÑØgÅ Z}
.Ìk\ gzZuÈÐT
aLZŠq»n¾ä x ¸V#,Š Ct = \ M¤
/ZVƒ @*
™ c*Ù Š w¸t »^#! fÒZ~ ǃŠ c*
ZC Ã\ M
äkZXì ½]!*
ë Z ~(, $Åx ¸kZ ÇVzŠ C~Âóå3g™m,
täkZXì Ån¾Äp óu óyÕ ód ?
Û X ózŠ C Š ã
È MŒ CÝZ ÅÏ0
+i~Ð kZ Âå 3g ¯ Z} ?Šq»n¾ä kZì ¹ Â
.»n¾aLZ óå 3g™m,
{zg¦9» Z} ó g¦9» Z}
.gzZ ì .ì /½~g ‚ÅkZŠ¤
ó C™lŠ¤ /ÆTg"c*
öâN»+Švt Ð zg Å *™
~g ‚Q ƒ
ó ~ Ï0
+ ó ~ Ã
iƒ ó ~ V~f6,gî9¤
ó ~}oƒ C0LZŠpä kZ
ǃ
/Zg¦{zXì c*
.ªñYIÐx £LZg¦9t¤
Z} ƒ._Æy M Œ
/ZgzZXì @* Ûì ƒ._Æ+Š {ÑçZg7»}g7gzZ Ï0
ó @* +i
ÌqðÃÅxsZQÂìg: ã M Œ
X Sg7¹!* Û g¦»

----------------------------------------------
á Ãyâ ‡ÆgzZ ËB‚ÆkZXcet ‚Æ2Z ¸4Z sÜDXì $
7ï Ë ƒ Å~0
+ .è2Z ¸sÜ~k
zZ} ,+Vâ 
5 Û z®
) ¤Z 
( m,
z6, ) ¤ZÅgzZ ËXce**
X y M ÅZx|) Xceã™7g (Z® ™
vßt ÂVZ™á Ã]úŠ kZ ( v -Z » Z}
å Z wÎg ) {È q .Z# ( s§q .Špìt ª
-Z ÂDt ‚Æ 2Z ¸ÆZ} q ÅVÍßyZ ) 
ÌŠp~ì H ZÎÆkZ ó xó ̀L LZ÷zŠÈÐ yZX (22:72)ÐBZ e „ÃÐZ c*
Í} 7,çZ V- 6,kZB‚ÆxWÆV…#
( sZ ) X @* -ÑßgzZy â ‡Æ}uzŠ Ë~kZgzZ óVƒêŠ]úŠ ÅkZ Ì»gzZVƒ@*
™7q ™q nZ » ~0
+ .è2Z ¸Ø{
zZ}
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 263 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

yZZ
x|»v!*
Š?v!*
c* yZZgzi Zg ‚ óJ
-tgz ~y ó g0*
M } MÐ tgz „¬}
~y ó g 0*„¬ä *™È M ÛŒ c*â
Û g¨ä \ M
yZZ6, L 4XèÐ M Âóˆ M ]!*
.{z¹ä×Ö^³e ]ç³ß³Ú!'~k QX ÇñY M ÕäO$NïE
Z} à ZzV;}g ø?ì Hv!*yZZtXì
Æb ï~äâ iäZ6, ™ ¹~X Š
LLX
y››Za Âë ó7„ eλ ä×Ö^e ]çßÚ]{zLÂäëVƒ@* Hƒ
ä×Ö^e ]çß³Ú] {z[Z ÂX
D Yƒ°»¶Š™„\Š?xg Ã'Â[ZX „g7Ìq{z[Z óå@* ßb 5‰
Š J 7,
™ c* Ü z
DƒìgÈtëZ
# Xì @* Z ðûkZ6,V70
$%ÌW,
ƒA +i ~g øc* .:‰ƒpÆ
M eÎLä\ M X yZZ6,Z}
V-Xì6,ä×Ö^e ]ç³ß³Ú]kZŠ ã
C~g ‚Å+ŠXì ** Z H?Ï0
ƒW, +i »kZDƒìg™7„ pÆp ÖZyZë Â

Xì »n¾g¦» Z} kZŠ ã
.~kZì6, C~g ‚óÅÏ0
+i ãK̈Z óÅ+−Zv
@Y¹Kg åZ&ó óñYÅg (ZèõÅT{zL L :
DƒpÆ!ZXì ó!ó ZwZ L L{zì Â
»vZ
!ZwZgzZì *
kZXì Áqq Ö Óh
ó ÝqÃÏZ sÜ#
-Z „zì è :
pÆvZXì Áq „z sÜó The only authority:ì
á ÃèõÅgzZ Ë~kZ
pÆèõÅÏZØ{gzZìv!*
ì {ztªX ñYH: „ï yZZx **
»èõÅ
Ö ÓÅyK̈Z ˤ
ñYHg¦»#
x © ZÆkZ c* /ZXì 7Ýq# è ÃyK̈Z ËÐzgÅy M ÛŒVƒ@*
Ö Óh ™ ¹~

Xì Åx ©ZÆZ}
.sÜ®
) ¤ZXì uÑ® yâ ‡ÆyK̈Z Ëb§kZXì uÑtÂñYÅ®
) ¤Z Ŭc* ) ¤Z Å
™tóVƒ }â ÐZ~Ð}t Z
ì „zt  óVƒ @* # Xì CY M qt ~ kZ ì
ó g¦» ó!ó Z wZ L LsÜ
»vZ
™7g (Z èõÅgzZ ËZÎÆkZ~gzZì Ýqà Z}
Zƒt X @* .sÜ# è ìt yZZ Z÷ì *
Ö Óh @Y ¹t‰
.:ñƒ pÆ]Š „ ÂX xõ†
Å Z} ó yK̈Z!ó Z Áq {z :Ï}™lŠ¤
/q~g ‚Š¤
/ÆkZ[ZX x|~Š ã yZZ
C»v!*
X¨iÅkZ óZƒ{>gzZ ÑZzä™g (ZèõÅ Z} ™g (Zèõ
.:ZĠgzZ **

åèõÅ Z}
.tÃÇ
/Z%{zX Zƒ{>**
.V˜œ
Z} ™ntu ™g (ZèõÅ Z}
è t ‚Æ2Z ¸ÆkZX å** -Z ó{oq
.tó Ãq -Z b§kZ
ó ) Discussions óN YdÎj§Æ䙿6,yZ óVƒðx Z¤
óVƒ( wì!Š nW /z6,iÆ®
) ¤Z Å
 ˆƒãZz]!* t „B‚ÆkZ  ó ì ó Å Z}
.sÜ# Ö Óìó Å Z}
.sÜèõL L Š
H¹t Z# XKðƒ{z óVƒ
EG
W 5©3E
ó ) DiscussionóñYÅð åE
G " iÅkZgzZx Z¤
/ t™ÖV˜
œ
z6, .)(72:18) äô ×# Öô ‚ørô³ŠFÛø³Öû] á$ ]ø
/Z%{z]
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 264 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

SqÅ Z} .
óñY Å*z cóñY Å ( wì!Š n
$¢ó ) Secretariat»¯gÍÅ Z}
.ÂV;z ƒ( ~à óf
¼~yâ ‡kZñYÅt]!*
V;z óñYHtÌÃ# è ÆgzZ ËV;z¤
Ö Óh ~uzŠ ðÃZÎÆ
Ë ƒ7„]!*
/ZX $
.)t óǃ uÑ Ât³
7vZ] zg »Æ*Š wq¾ u§!*
ó ™ b§Åg !* zg »gzZ³| 7,ÅkZ i ú }³á » Z}
.
H óVƒÛZ D
+H a
ó Æä™®
) ¤Z ÅkZ a
ó Æä™Ç** .ƒt sÜV˜ Ïìg {zvK óÏ
g
Ãx ©ZÆZ}
pÆ> [X > [ÄÂ
ëÐZ ì
ó x  » ä™® .
t gzZ Xƒx  H ƒ
) ¤Z Åx © ZÆZ} ó ÄH óVƒ j§
Ë ˜ZoZ Úƒ
ó : ‹ðà ƒ Y− b§kZúúÆË :
Dƒ
ó : bqq ðÃyxgŠ LZgzZÆk Q **
Y−úÆ
X **

ìŠ Z%HÐäg åÃZ}
.
Å ~0
+ .Ä©Z ðƒ i Z
zz Å
óZƒ & § » #
zZ} -Z » Ï0
Ö Ó óZƒx Âq + ƒaÆvZ »]
it X ** .) Zƒt
ñYHðt ~Tx ¦½Z {z :
pÆ+ŠXì q¦½Zq
-ZtèYƒ& §H óñY Å b§¾®
) ¤Z
ÌðÃñY ÅÅi Z0 ) ¤ZgzZ ñY Hùx ¬ÃyZ óñY Hù Ç**
+Z kZ ® ÃyZ óñY Åù®
) ¤Z Åx ©ZÆZ}
.
[Z pÆT ó** .:
ëÐZXì H¬» Z}
g åÃZ} ."$!* ó 7gŠnç
ÅkZñY eÎt óñY Hg¨t ~ kZƒ
À&
ñY¬ŠtÂóǃ7gŠnçðà óǃ7X ðÃZ#  õ/GŸG Š\ M Ì~# ™q
gs§ÅkZ‰ M
Ö ÓÄÂx ¬ó**
Xì HðH0ÆkZ ä#
Ö Ó ó
µÃ( *Zçz°Z ¸) Regulationsì
ó K̈Ã( yâ ‡) LawaÆkZ Ç
XvZ à Z]úŠ :
ëÐZXì @* ™q
gs§ÅkZ
ƒ**

x|»vZ à Z]úŠ
c* ™ q
g L Lë&ì {z~ p ÖZx ¬t Xì Š

ë ó ó** H{g „ ó ó** L F,»kZ ÂV; }g ø [Z~ p ÖZx ¬
g åLÀ
.0ÆkZ ! ‚ñYÅð]!*
Z} t0ÆkZƒ ôZë&
ó 7nçðÃX
ë Refer it to him~~ m,
ÃkZσÌ( *zc) DiscussionQóÏ− ]!*
X ñYHù¿?kZ óñYHù Ç** Ð MQ Âì H¬»
ó ð%q
q @Y ¹ ó K
-ZaÆkZì Çt X å * ó Dƒð ~
ó L LÐZ ¸ T?ó x £TgñZx Ót
ó kƒ ; ~åg 0*
Â
DƒHV; }g ø[Z b§TåÐ b§ÏZÇ!* tX ¶CƒB‚ÆkZ U’Z Ì{z ó
ë^Åi úë&
kZxsZXì CY ÅÐ kZ Z’Z wq¾X
ˆ{g éS)\g „ '!* Û ‹zˆ éS)\g~ yZ
~g ‚ Â[ZX
*™È M Œ
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 265 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ð MgzZXì (7:29)

àømû‚ôùÖ] äö ³Öø àø³nû ’ô³×ô ³íû³Úö tXì CƒÅx ©ZÆZ} .Ø{® ) ¤Z~Tì x ** »#
Ö ÓÄÂ
áôæû Dö àûÚô áøçû Âö ‚ûiø àømû„ôÖ$] ‚øföÂû ]ø áû]ø könû ãôÞö oû³Þôù]ô Øû³Îö ¹~]c*MzŠÅx ÅÑZ>gÎ~p ÖZ F,ãZzÌÐkZX õG/ÍF
7
D™g (Zèõó® ) ¤ZÅVzuzŠ ZÎÆZ} .
vßt ì ó Š
H»zgì HHIÐkZ=zŠÈÐyZ (6:56) äô ×# Ö]
ó Š
$ M kZX (6:57) äô ×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓûvöÖû] áô]ôìtÐ MÆkZXì Š H»zgÐkZ=ó7‡X Vz™„(zÌ~


e
äô ×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓû³vö³Öû] áô]ôì?} úŠkZ„Š ã CÅy M Œ Û Xì ÝqÃZ} .sÜÂh»# Ö Ó Š
HM Ì» ó ó¬L LÂ~
:ì ÝqÃZ} Ö Óh
.sÜ# è X (6:57)
ìà ±"‹Z f kZâi ~gzu
L Hn²ä ~Xì ¹ÄÈ!*
ãZzB÷ ó óq ZŠ L ò D Z·ËZ e xsZ®&ì q „zt
,ä (1877-1938) w
)
) ¤ZÅ~0
® +zZ} gåL L\ M pŠÆT(6:57) äô ³×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓû³vö³Öû] áô]ô c*
.Ä©Z :fƒpÆkZXÐ} ó ó** Š™

™g (Z ó**
àønû Òô†ô6ûÛöÖû] àøÚô à$ Þøçû Óö³iø Ÿøæø ì c*M~p ÖZãZzgzZZg f Ì?x £}uzŠX ** ™wJèõÅ Z}
.ó*
*™
.(28:88) †ø ìø! ^ã÷ ³þÖF]ô äô ×# ³Ö] Äø³Úø Åö‚û³iø Ÿøæø ª**
Z} Yƒ:Ð~Wæì ðƒqzÑÐVŒ„]!* X (28:87)
åt ¹¬4P X Š +VŒ[ZgzZ å Hn²¬4PÌZ ä~X î ¯:!ZÃgzZ ËB‚Æ
HM » (28:88)q D
Ö Óh
Ýq# ó „zsÜ!Z (28:88) çø âö Ÿ$]ô äø ³³³ÖþF ]ô Ÿ
è ÃkZsÜ å¹ä~Xì The only Authorityì ø
äÇZ!XìaÆkZsÜ# M „zQÐ M~e
Ö Óh (28:88) ÜöÓûvöÖû] äö ³Öø :ì c* $ M ÏZgzZì „zÁqì
ó
ãZz ÌpÆuÑ ó‰ƒ ãZz ÌpÆK ó‰ƒ ãZz ÌpÆ> [ ó‰ƒ ãZz ÌpÆvZ à Z ]úŠ óc*
Š™ ãZz
}g ‚tó
ñk Ö Óh (28:88) ÜöÓûvöÖû] äö ³Öø‰ƒ
HÃ\ M ÌZä~ÌÜÁæt[ZXìaÆkZsÜ#
sÜObedienceª® Ö Óh
) ¤Z ó# è X
aÆŠÅx Z¤
/ igzZ ô='‚Å (6:57) äô ×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓû³vö³Öû] áô]ô
z6,
x © ZgzZ ðÃB‚Æx ©ZÆZ}
.Xì uÑtÂHt# Ö Óh è »gzZ ˤ
/ZX xsÑZ Zƒtó+−Z ZƒtXì Åx ©ZÆZ}
.
ÆkZsÜóÅx ©ZÆkZ® 5S{Å{vZ à Z‹úŠX uÑ ZƒtÂa5x © Z {Š™äzÆVâ K̈Z Ë a
) ¤Z óÅkZ éG ó 5Ì
----------------------------------------------------------
X zŠ™m{aÆ+−ZÆÏZî
) ¤Z 
.sÜh»#
Xì ÝqÃZ} Ö Ó 
Yƒ:Ð~Wæ 
X **
( m, X y M ÅZx|) X ñYƒq
z6, -ÑB‚Æ~0
+ .§ZM Z {zzŠ:]úŠ ÅkZÃgZ M Z ~z*Š Ë? 
zZ}
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 266 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

èõÅ Z} .L L]Š „X Vƒð ]5ç0Ð # Ö ÓÅ Z} .V˜
œ .)Xì vZ à Z ]úŠ óèõÅx ©Z

/Z%{z]
À&
Û ŠpX
ÌÐzgÅy!*
È MŒ i!²ptÆp ÖZyZ Ç õ/GŸG ™g (Z®
Š\ MÐg ±ZkZ ó Xó ì ** *™g(Z
) ¤Z ÅkZ ó*
# X
‰K ³ptÆZ}
x © Z yZ~ kZ Âå+ŠxsZt Z .gzZì ˆÅs
# Ÿz ÅyZ6,]â £Z~ *™
ÅyZ ó** Z™Ð VzuzŠ ó**
™f Î »yZ ó** ) ¤ZŠpÅx © ZÆZ}
™® ó D Yap¸Æ
.¸p¸ ÌÆ¿6,+Š ¸
EG
äâ iÆ +”Zg ñ#Æ
\ MˆÆ
x™Z ÑX åì‡+ŠX å[£gzZx|zŠ°¸ nó* 5©3E
*™åE
G "
.sÜx Âi»xsZ~ kZ ÂåñƒKg(Z wÅ+ŠxsZ Z
Z} #~ó ( 632-661AD.ì11-40AH)
) ¤Z Åx ©Z „Æ
X å®

Û ~Š ã
t Ø ègzZ+ Š
C~<
Å-6,Å Z} Û ~Š ã
Ø èìt t
.~ < Ø ègzZ +Š X Š
C~ < Ø è +ŠˆÆkZ !ðÈZ m,
Hƒ sp~ < ³
VsÆŠq{zÉ * â 7?g±ZÆKg åZq
@Y** -Zg¦»SqÅ Z}
Áqq
-Z c* ƒ7g¦»SqÅ Z}
.X @* .ìó CY
-Z sÜ
ˆw$
q Ïð%q +~ i ú> [~ < ƒ -6,pÆ]Š „X ñY Å-6,ÅTì
Ø è Xì @* ó @*
ƒ~
+ZÆkZ Âǃ ì‡x  »Sq Å Z}
tg0 »èõÅ Z}
.c* .Z $. > [ÄÂì Hn²ä ~Xì
# ì ~gz¢e
zg »Æ¯gÍÅkZ ó»#
ó»g !* Ö ÓÅkZ ó»SqÅkZƒ  tp
ë i ú‹¬½Z 7Z X fƒ ~gz¢]¬½Z
5G
ó Xó { åG4]6, ÅT{zL L‰ƒpÆvZ~<
ªñYÅ-6, Ø èX ǃzq
-Z

ÅKCSqgzZÅ Z}
.-6,
M Ð V;z Ìx|Zg ‚t »yZX ‰ M ÌV; Æ\ M

p ÖZ ãZk
X å c* , 5G
Z „z -6,gzZ { åG4]6,t ! ðÈZ m,³
t ~< Ø è[ZXì aÆZ} .^* 0 Y7 ±-6,gzZì Z} 5G
.{ åG Ø èñ*ŠX
p ÖZ Ïg Ã{ åG
4]6,~< 5G
4]6,gzZ -6,
ªƒ Y− D™g (Z ÅKCÂ# ) ¤Z ªz™: -6,ÅËZÎÆZ}
Ö Ó óƒ Y− D™ì e Y ÅT ® . Š
Hƒ
™7Â-6,Å VG ~ Š
èõ1@* .-6,p ƒ Y − D™tSq ÅVâ K̈Z
Hƒ ty›X z™Å Z}
™7-6,ÅVG~èYVƒ7uæ ó@*
{z » > [X @* ™7uÑ~ì tgzZì ñƒKg (Z ÅVâ K̈Z
iz ]»wsÜ~T Š
~g ‚Å{)zŠ@gzZ qÃg ó
Cƒ]Z +~i úzz kZ sÜ{z å » ~0
Hw$ + .#
zZ} Öè Ó
x Â
i úì ðƒ Å qzÑ ã3Š ^{z ä VrZ[Z Xì ¬Š Ì?( yn,
z 8) ~z Kä \ M Xì Cƒ6,
zZÆkZ c
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 267 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

óÂe "0 (V#B;c

+!* ƒ, Ã ÚZ yxgŠÆ Vƒ 0*
ó e ** ƒt ~ kZ
D C gzZì ùçzgzZ
VâzŠ :ì @*
ó HŠ°Ð
tì ó ]Š „kZ Ð
ó > [kZ Ð ó }>kZXce **
ó skZ Ð ™ b§kZ {>c ™ b§kZ qÃg
ó e **
{gaÆÑkZsÜK~<
Ø èXƒ® .Ø{ Çñ MtÂ{zèY ó@*M™f 7}
) ¤ZgzZèõÅx © ZÆZ}
ó vZ à Z ]úŠgzZ ZúD
»kZ ì +gzZ q ZŠ
t Xì(Å"7,i út óñY à| 7,i ú™ƒN ZaƉ V;z ˆ
Ü z õ0*
ªŠ
H0Xq
-Zt ~ < .X 1™ ó Ãó Z}
Ø è X @*M 7„x|ðÃ~‚f »äg å à Z} .** L ì ¹ä ~ ÂÀF,
g åL
@Yƒsp~VY[Z™ V~<
.?ì Cƒc?q¾tì ØÃ\ M Xì *
äg åÃZ} Ø è{z åx Â
»Ï0
+i
Æóv L L{z³ÈV- Xì Cƒ ch
ó Z c* +”~(,yxgŠÆ]Z|~w',gzZ ]Z|g
$Q Z ǃx¥Ã\ M X6,
óå ** .Ø{ Ãó vZØ{ Zg ‚
{z ªI7vZ wÎg c*
g åà Z} ƒuÑt V; ÆyZX
ë Ìó v
ó @*
ì LB
ó Z wÎg c*L ‚
hÈ7vZwÎg *
XM c t‰ƒpÆägå~kZ

}øogzZÅV;}g ø
Ât óv
ó Z c*L
Dƒ}øoJãZ~ : M 6,ÏZ ì
L ó @* B 6,ÏZ ó
6,kZ ~g ‚ ~g ø [Z
.z k
ƒw]
L L
B‚ÆgzZ ˪ãŒgŠ ØZ†c*:Š
{zì I ó óc* HM Â{zÉ Š
HƒuÑtì
B‚ÆkZgzZ ˆƒ© Â
ó IwÎg c*
/Zpì uÑ ÂñY¹B‚ÆgzZ Ë» ó óc*
ÅkZ¤ Š
L Lªì YY¹aÆvZsÜc* HƒXt[ZXì uÑ
.sÜ[ZgzZ Š
pÆ ägå à Z} Hƒ »„g¦ » kZ ǃxuÑ
Ð ä™g (Z ®
) ¤ZgzZ èõÅVâ K̈Z(
Ð ]”~(,V; Æ]Z|~w',
gzZg ™wEZ » ó óc*
$uIZyZX ** L ‚ÆgzZ ËZƒuÑgzZ óIvZ c*:‰ƒ
LB
À&
ºxìó Cƒwu X
âYÌ~VzKÅÑ', gzZyߐtÂ[Z õ/GŸG Š~]Zg ¶Z\ M X
Cƒt
Æ?ƒˆ{gt'Xì H ó óc*
X ]!* L ‚ÆvZwÎgt?XkZ ??¾X

LB

i úsÜñOÅx ªÆ> [x Â
−7,
G
ì‡> [ :Çñ M éçF×’Ö] ]çÛ³nÎ]ÌV˜ÐBŠ\ MX z™ì‡> [ å¹X å¹ > }Z Z ð ¢Zäy M Œ
.G- Û
´ZÆkZ ó
D Mg 3Z¹ÆkZ Ì?( yn,
]** z8) ~zKÂ[ZX z™ì‡i úì @*
ƒZƒ–V;zV; ÆyZ óz™
~™ÅËèa [ZX z™ì‡i úì @*
D Y"7,i úÌæt?ì H óz™ì‡i ú7C M ]!* ƒV;z Âó
D M
™| 7,i ú :
ë ?
ìg M Ð V¹ :g7 X å Š
H"7,i ú :ì Hq Ù ?¸ ‰ V¹ :g7 Ð yZ

-ZC
ó @*M Â~½ªX Vƒ ;g MÆ™ì‡i ú~ ‹ët ä \ MÃËLX
ìg M
z 8) ~z KgzZ ì
@*M Ì?( yn,
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 268 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X Vƒ;g Yä™ì‡i úc* MÆ™ì‡i ú~¾ {z ‹tä\ MÐ ~i úËLXì @*

Vƒc* ƒ−7,sÜt1ì
~z KgzZ Š ™ì‡ÂÂX Š
HM Ì~3F,** ™ì‡{z[ZXì @*M „Æ| 7,i úì
Hƒsp~"7,ó** @Y"7,i ú{z
ó *
# ™ì CƒZa WZÐ{7VŒakZ óc*
™ì‡{z ! r
** óŠ
M „Æ| 7,HaÆ"7,
{z1 óÌ? ( yn,
z 8)
i ú}äy M Œ
X 7„¹ −7, Û X z™ì‡ó ó> [ L Û Xì H
Ù äy M Œ
L ì ¹(C
™ì‡Ãx ÂÆ> [
{z[ZXì »Ïg Ãì
To establish óå ** ó »yZk
,Z ÂÂtXì 7~y M Œ
Û „ »i ú
-6,g¦» kZ Z
#ƒó Å ~0
+ ) ¤Z~ T å **
.Ä©Z ®
zZ} ™ ( ì‡) Establish » ~0
+ .ÄÂ
{z the system
zZ}
YH7ì‡óxó » >[LL[ZXIƒspg0
ó@* 0 Y7,
+ZÆ^* ó ÌÎ,q~g‚tB‚Æg¦kZÂc*
t‰
ó qƒ M~
iúsÜÑ~kZóZƒ7Ñ»Ÿg0*
ÅkZÑ
ó »f óÅkZó;g7œ
$R, /%»~0
+ Ö ÓK[Zì
.è#
zZ} ó CYS7,
iú
:ìHn²ÌZä~6gzZ** .:‰ƒpÆkZ7
gåÃZ} ó ÌvZàZìZúh ìvZàZZúh
+
c* +óZúD
+
ìqZŠ
óŠ
Hƒ−7,
XuÑŠ
HMtXŠ L ‚Æ}uzŠËZÎÆvZ1ì©Âtì
LB
HƒuÑI ó óc* ó ÇÂI óv
ó Zc*L Š
L HMX?ägå
Z9aÆìtv # (72:19) åö çû Âö ‚ûmø äô ×# Ö] ‚öfûÂø Ýø^Îø ^Û$ ³Öøì ¹ ?ðƒH]!*
-Z »vZZ
ó ZwÎg ó{Èq V Œ[ Z
Þ ¸D™t7ÃkZ
óWæts ÜÆkZ (72:19) ]‚÷fø Öô äô nû ×øÂø áøçû Þöçû Óö³mø ]æû Dö ^³ÒøÂì ÅvZsÜ#
> Ö Ó Zƒ
# .(72:19) åö çû Âö ‚ûmø äô ×# Ö] ‚öfû Âø Ýø^³Îøt[ZX (22:72)ÐBZ e „ÃÐZ c*
Ö Ó VZ™áÃ]úŠkZ {È» Z} Í}ó 7,
täkZZ $ M kZV;zgzZceIaÆvZsÜó v
#  å~e ó Z c*L Š
L »kZV;ÆyZ Âì
HƒÀF, ó ÅvZsÜ
D 7,> zZÆ}uzŠq
Þ 6, -Z~Vzøot[Z b§T} Þ 6,kZÆ™xW5#tÂì ÅvZsÜ#
ó 7,> Ö Ó ¹
H-Ê
 å ÂÌt ~ y M Œ # ™
Dƒ  ê ì
Û !r ó @*ƒ óŠ ì ƒŠ Y6,kZ X ¹VY óv
ó @* ó Z wÎg c*
L Lä kZ

(72:19)

]‚÷fø Öô äô nû ×øÂø áøçû Þöçû Óömø ]æû Dö ^Òø
Š --6,
H{gJ sÜñOÅÇÁq Z}
.
H
-Ê
ƃVŒ]c* ó HVY óv
M x Ótì LtL ¸Dƒê B‚Æ
g—Ì{zÐb§ÏZ
ët
ó Z c*
²
Object of Worship g¦{ z 4
'X Š H{gq Åä™-6,óñO ÅÇêL qgó ¦»vZ ?N M?¯ ¾X I M
ÅkZ ]Š „ÅkZ: ó;g Áq:vZ[ZX Š Ø èÐ +Šx  Zg ‚ óŠ
Hƒsp~ < +x ÂZg ‚ »nó¯ ( -6,Ñ
Hw$ è )
q ZŠ: óI{gœ
/Z%Æ#
Ö ÓÄÂÆkZ]
.): óñYÅÅ Z} ) ¤Z~T;gx Â{z> [ÅkZ: ó„gèõ
.sÜ®
---------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|) X (22:72)ÐBZ e „ÃÐZ c*
z6, çZV-6,kZB‚ÆxWÆV…#vßt 
Í} 7,
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 269 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

\ M X åg¦q .¼ Zg ‚t X Š
-Z ó»vZ ó» Z} gå Ã Z}
H{g™ƒ ** ™ q
gs§Åx ©ZÆkZ pÆT óå *
.t ;g óå ** *™
À&
Zg ‚ óÏ0
+ ~g ‚ÅVâ ›[ZXì CƒÃ~ ~(,ÅyZ X å ¹Çä ä®Æ[fkZ õ/GŸG
i ~g ‚ ó õg @* Š
\ M¤ /ZX Š
Hw$ +¼ ƒ Ð ó äY w$ +Æg¦ÆZ} .q-Z Ð ©$E
ó { ó î0'G Æ<Ø è óu ó]Ñç Ä
ó p ód
$ óyÕ
kZ Â
D™yÒx|
»]c* M Åy M Œ
Û \ Mì
ó ]!* ™ b & Z Â
D Ys§Å b & Z ÅVzqyZÐn
Â**
~(,
ñYÅ-6, 5G
ÅTóÇìgó»{ åG4]6,g¦» Z}.¤
/ Z
FÌ{zX
DYµ}:Ƭ ì ó Cƒ¿#Å\ M6, zZÆ
™ÅÒZÐ~yZ]!*
tófƒ7(Fit-in:Vziñ)yZÅ~kZ{z

ó Kn²ÌZä~x|ætÆnÂóÏ
Û Xì;gïZƒ–~V1ÂÃyZÐk',
ÂÅy M Œ Ù ¸óŠ
gZD Hc* ¸ì
J7, ó Š Ç{zXÏñ M 7Ì~
¸ :ì]!*
HJ 7,
Xì7¼ „ôZz»kZ~Ï0
+ ó @*
iiì YJ7, ó Cƒ]zˆ§{Å[ZN
ÃkZ§{ÅäõÃVzŠ%ì

ò ŠzŠñ**
cÅ ~ ò g7` ZÞÅZ **
ÑñgzZ ~ Ññ0ÆV- &
+ßgzZVñÝ
,YÐ zg Åy M Œ
Xì 7^ Û t ðƒc0ÆV-&
+ßgzZ VñÝÅ G ÑñiŠq
î*9°Zm~g7 ` ZÞ ÅZ ** -Z
Xì ßt H" Ð kZgzZØŠ ä VrZ bÑŠ ã M Œ
$U* Û ¸ Û X ¶ctB‚Æ~
ó òŠ M ã M Œ ò ŠzŠñdÑZ1Z¦xj%
t tL LX
D™ûE4G
3E5k!x ©ZÐ y M Œ Û sÜtìt tÅyZ –t ~y M ä (1903-1978) xj% ~ŠzŠñ
yZ Â−Ð MÐkZXì @* ™ûE4G
3E5k!x © ZÐy M Œ Û ! Y ?ì x̀HX
vßÆ~ 7, ÅyZ ó
Ôt ¹gzZ ! ó ì
ó
ZI{zg¦»xsZZ# ì ÇXì @* ™ûE 4G
3E5k!Ãx ©ZsÜÐy M ÛŒì D + % :¹0}÷äk& ZŒZ}ZÆ
Û
Hì‡g¦{z » Z}
™ì‡y M Œ
@* -Z »vZ „zì Hn²ÌZ ä ~X ǃ ¼t Â
.ä ë åt Zg ø x̀Xì g¦q
Xì (6:58) äô ×# Öô Ÿ$]ô ÜöÓûvöÖû] áô]ôg¦t» Z}
.Xì
------------------------------------------------------
m óY 2006 ag â xsZ »ƒ ó( ~g‡ZÞ ÅZ·ƒq)´) â wŠ i Z:á z óåG4¢E
5G g :~æugµ:!Zj ( 1879-1955) ~g‡ZÞ ÅZ)´ 
X 9@*
5X m
á ._Ɖ
x ~whÆk%Z ( ]g ¸) Šó !*
Ü zÆyÎ 0* -gzZ]Š Ñz ÔÁŠŠ !*
M8 Mg©öZa ñY óY 1903m 25lZa õg @*
~ ÑñY 2003m 25têóc Z™]g )**
ò ŠzŠñ** izg!Zf óðƒ~gƒÑ@D
+XA YÐ ÇÛ{ÃY 1979m22Wb ä7
)
(® á ZàS6,
( m, X y M ÅZx|) Xì ÝqÃZ}
z6, .sÜh»#
Ö Ó 
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 270 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Š
z»] ÆV¸
x **
.)6, Û
á „ , KÅy Z ! r
# ™ õG 7X (72:18) äô ×# Öô ‚ørôŠFÛøÖû] á$ ]ø å¹äkZ ÂXÛ (,
/ÍF Ð MgzZ ! ðÈZ m,
³
À&
\ M tó çgKð
ó š¨K
è :ǃ –C ÆVzKJ
Ù !* -V;zÐ VŒ õG /ŸG Š\ M1ƒKÅvZƒÂt~yZX³
™t}~¤
Vƒ@* ó Šgzi~‚fXìKÅvZt ÇA 7Zƒ–tÃ\ MC
/ZØ ÆKË ó Y~à}g ‚
Ù !*
tó çgÃKÃ
ó K óg
$Q ZèK :Çñ MÃZƒ –„tçgš
ó ¨Ã\ M ÂV;zXì Zƒ –tC ÆKË CÂ
Ù !*
ì Cƒ`ñ¸~uÑXÐN M− }g ‚tB‚ÆkZQ ÂÐ,hgÃZ}
.q # Xš¨tçgÃK
-Z\ M Z
QgzZ ǃ¼tC ó Zƒ`¼tX Y07ZuzŠÐq
ÆVzKì
Ù !* -Z Â~xsZ§¦91
D Y0Z} Ù
.VzgZD
sÜ Ât ! Y ?6, ó CY M :7 ó
Dƒ} ×ðZ±izg
Ù Š \ M6,kZ
¾X
D Y 7,á @*
zZÆ]!* ì
vZ}g œkZ óÇÚgs ç(72:18) äô ×# Öô ‚ørôŠFÛøÖû] á$ ]ø ÇñYt¹gzZX Y| 7,
7i úVŒg ó KÅÃ
$Q Zì
!ì ;gƒH¼ƒ
 tXìKÅvZtƒt?Tì 7Kðà :@*M 7Ì: {{z[Z Â~{Æ

Âe䃖aÆ~0
+zZ}Öè ÓsÜœ
.# /Z%t
XÐN Y− ‘ +
tÆ]Z|yZ Â[ZXì Š
W 2Z ¸× M× MZ Hƒx̀Ì** t Â[Z !ðÈZ m,
™'!* ³
sÜ~0+ .#
zZ} è Z%t(72:18) ]‚÷uø]ø äô ×# Ö] ÄøÚø ]çû Âö ‚û³iø ¡ø³³þÊø äô ×# Öô ‚ørôŠFÛøÖû] á$ ]øæø ì ¹ä*™È M Œ
Ö Óœ
/ Û ÂóV;
X ÇñYƒuÑtÂÇñ M ~‚f ÌJ -g¦»® ) ¤Z ÅgzZ ËB‚ÆyZX
mºgzZ–aÆ~0 + .®
zZ} è ¤Z
)
(72:19) åö çû Âö ‚ûmø äô ×# Ö] ‚öfû Âø Ýø^³Îø ^³Û$ ³Öø äü ³Þ$]øæø  ¹aÆáZzàZ™áÃ]úŠkZì òúŠ! zZ Z(,Ú Zt ¹gzZ
Æá ]!* HXvZ† :{È»vZtì ¹Âq -ZsÜVŒX VZ™áÃ]úŠ kZ ( v -Z » Z}
å ZwÎg ) {Èq .Z
# gzZ
x ªsÜÆ M ~i út._ÆyZX VZt
Zƒ HQ õG M » ó óx ‡L LVŒ~[Z
ÆkZ ?ì VZ
/8FÎ\ M Xì c*
# ‰ƒtpÆ]c*
~ó óx ªL L ÂVZ~ó óx ªL LaÆi ú{È»vZtZ M yZV; ÆyS pì Âx ªì ÇX Š Hƒ
# ì xŠ!zZ Z (,H ! ðÈZ m,
tZ M x ‡ÂVŒèY ¹7¼Q Š
³Xì c* H`~ qÃg }
ó 7,> zZÆkZt
Þ 6,
»x ‡taÆÑkZ~y!*Ù ! VŒ»x ‡ì ÂH :VZXì Å Z}
iC ) ¤Z VZ™áÃ]úŠ kZ
.sÜèõz®
ÃË Â¦!*
X ì 7Š c* g Å (1877-1938)w
ò D ZaÆkZXì x ‡{zì @*
ƒ 3Z
a -Z Ë ì
ó Æ[zZq ó @*M Â
------------------------------------------------------
EG
( m,
z6, 5©3E
X y M ÅZx|) Xì Cƒð åE
G " iÅyZgzZx Z¤ Æ~0
/z6, + .2Z ¸™ÖV˜
œ
zZ} /Z%{z]
.) 
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 271 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

! äYHtÃkZì {æ7#
Ö ª
~y´ZÆ#
Ö ‡ŠÅ > [X „ Ö ‡ŠgŠ ; #
 zZ # Ö ª ! äY H5»gzš kZt
# X
Æ[zZ pÆkZ}g ZXì „Ðó xó ‡L L»#

p ÖZ H óVZ {zZ Ö ªX > }Z#
Ö ‡ó> }Z#Ö ‡Š
À&
ì H† CZÃkZ Z} .aÆkZgzZì VZ™á ]úŠ Å#
Ö ÓÅ Z}
.sÜ{È»vZtZ #  õ/GŸG ŠtQ !Æy M Œ
Û
ŠÈs ™Â» ó†
Xì y M ÛŒtXì c* Ö ÓKZt ¢
ó L LXì VZaƶŠ]úŠ Å# Ö ÓÅkZ}
8™: #

Ö Óã M Œ
# Û. Æ#
Þ W!* Ö ÓãK̈ZC
Ù
ÑV¹Xì ꊙyÒ |~g ‚KZ {z~ Âq
»†ì c* -ZXì 7x¯ »yK̈Z Ëy M Œ
-Zq Û t ! ðÈZ m,
³
Æä™ì‡# t ?c*
Ö ÓKZtß™: ]!* vZ f çñY M ~‚fÆkZ:t c* t } ! Â
ñY M ~™: ]!*
£XaÆ~0
+ .è2Z ¸‹úŠ (72:19) åö çû ³³Âö ‚û³³³mø :¹ ?ì VZaÆì » :vZ†x ‡Xì ZƒZ9™JZa
zZ}
X zŠ™–aÆ+−ZÆÏZî +ZÆ^{2ó{ À 0*
) ¤Z (72:19) àømû‚ôùÖ] äö Öø àønû ’ô×ô íû³Úö ªg0 Ðb§kZª
‚g
! zZtÂX {úh
+:¹ ?aÆì »ìtwZÎX VZ™áÃ]úŠ kZ {Èq .(72:19) äô ×# Ö] ‚öfûÂø Ýø^Îø :ì c*
-Z » Z} M VŒ
Þ (72:19) ]‚÷føÖô äô nû ×øÂø áøçû Þöçû Óö³mø ]æû Dö ^³Òø ¹ ?ZƒHQ X åk
,7,
> B È´Z óå]zŒÈ´ZaÆ*Š ~g ‚Âi Zz M
¸D Yƒ»~i Zz M q
-Z kZ {z
x Z¤
/z6,ÌæÆÏ0
+i ~g ‚ÅyZì ÇXÐ,Š™ K1#ÅkZ‰,ZÐ
V-g »{ U
nÅyZÐ Þ 6,kZ {z ¹Xì Ã ±" ‹ Z f kZ âi ~gzu
ó V.yZÆyZ ¹ÐZQ XÐ,7,>
fÆÈtÂ{z!ÚgŠ c*
VŒX
D 7, X zŠÈÐyZ (72:20) ØÎ :ì ]!*
Å#
Ö / Zì ðÃŶŠÐ
ó 7]!* ó
Ö ÓÅ[g LZsÜ~zŠÈÐyZ (72:20) oûeôù…ø ]çû Âö Dû ]ø «³Ûø³Þ$]ô Øû³Îö ¹
gzZVƒZƒZ9aƶŠ]úŠ Å#
-Ñ~ÃgzZ ËB‚ÆkZ (72:20) ]‚÷uø]ø ä́?eô Õ
X Y™7q ö †ôFû]ö Ÿ? øæø
ó
aÆvZ,K Š »yZgzZ
{æ7‘ª~(,
H{gtsÜ[ZÀF, +ZÆVì M yZ ¬Š ! ðÈZ m,
Xg0 ³
Þ
t[ZXce ã™7aÆgzZ ËZÎÆkZc
{ztó
D 7,> ó e ã™ÅÏZ -6,
ó e 7,„aÆkZi úc
D Y Má Zz:7ìtÈ»yZ
D Y M ä™úá Zzì óv
ó Z c* s ÜÆVß Zzì óv
L L
c* ó ZwÎg c*L

L

XŠ
H{gx|t»Vì M yZ[ZX

7g (Z »äàyvœÃËk0*
}÷
 ¹X ¢ Ö Ó CZ f ÅkZ~kZ}Åh
8™: # +Š F,
aÆkZQ幆VŒ0Æ]Z f KZ ! ðÈZ m,
³
 *
22@ 16] c*
M ( 14) 272 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

rg7g (Z »yvœÆnËa}g v~(72:21) ]‚÷Fø…ø Ÿæø $ ]†& •ø ÜûÓöÖø Ô

 »
X ‚
ƒ ö ×ô Úû ]ø Ÿ? ø oû³Þôù]ô Øû³Îö
u{z ó
ë Ã~Š s M Š » ~(,âZ \ M & Z (,Ð
\ M & ì {zt Âv ~ p ÖZ x ¬gzZì
Ó Z',
Ö Ó óVƒ;g}Š]úŠ »~
Å
kZ :ì H ì
~óVƒ;g™ì‡# uì
ó
Ó Z', ó wÎgtó
ë óð
ó eLL
-ZÃË Âì
Ó Z',

kZèY Y}Š 7Ì…q rg7g(Z »äàyvœ»nË»
u !º ZvZX ‚
EG
X ózŠyvœt»~
ì H Z÷Xì åE 5©3E
G " Åx ©ZÆZ}
.pÂÆx ªÆ
.»nËÃË{z7g (Zt ÌÃ
ÓZ',
ÆZ} uM M »
òsZìt ó~0
+ Ö Óìt !ðÈZ m,
.è#
zZ} ³
]‚÷vøjø×ûÚö ä́Þôæû Dö àûÚô ‚øqô]ø àûÖøæ$ ‚ºuø]ø äô ×# Ö] àøÚô oûÞô†ø nû rôm% àû³Öø oû³Þôù]ô Øû³Îö ¹ Xnà{Z yvs ÜÆ2Z ¸
+Ãc*
.ÂVß™g (ZaLZqtÅnˤ
=óÇA 7ðÃ=ÑZz¶Š { CÐ[Z±ÆZ} /Z Ì~zŠÈÐyZ (72:22)
Ë ! ðÈZ m,
³ Xì Ýqg (Z¼ ~ ~0
+ .§2Š=V¼t ~ì ó xó ̀L LH Z÷X Çn }Š 7{ C ðÃ
zZ}
.ÂVz™ (Z c*
Ð [Z±ÆZ} Vß™Ìg¦qt¤ ƒ7Ýq „g (Z ðÃ6,
/Z~ ¹X @* zZÆyK̈Z}uzŠÃyK̈Z
X Ïnï7{ C=(Ë~*Š ÂÇVzhgÃkZ (72:22) ]‚÷vøjø×ûÚö ä́Þôæû Dö àûÚô ‚øqô]ø àûÖøæø :Çn}Š7{ CðÃ=
# gzZ ¶Q7{ C}ÐZQ Âå@*
Ù „‡ M Z
¯ Vzg ZD ó †?ì ;gÈVYXì ;gÈwÎg¼t
hgà ‡ M LZxÝì
=äkZ
Ã~0
+ .2Z ¸~ìtx » Z÷(72:23) ä́jô ×F‰F…ôæø äô ×# Ö] àøÚôù ^Ç÷³×F³eø Ÿ$]ô :ì Q{ C(C
zZ} Ù QÂVƒÇg
Xì „g M ¬Ì~e $ M ‹Z]!* tX VzŠ àJ-?
bŠ
XÐBë{Ò MÐ23ó‰ M J $ M Å~Z >gÎëX Zƒ»‰
- 22e Ü z ! ðÈZ m,
³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
 x !Z @*
23] c*
M ( 15) 273 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) à r Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x !Z @*23 ] c* V ZðgG

$ M Å ~Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ
; gƒ Ð 23 e Û µgŠ gz Z ì õg @*20 Å Y 1984 ~g † ` M ! ðÈ Z m,³
+
~Ï0iÅl Å
x™ZÑY Z’Z ÅTó[zZ {z åHn²ä~ì ó ]c*
ó x¥Ã\ M ~ M—‚X (72:23) : ì
MgzZ ˆf(,Ð M× M× M ó¶x3,
QgzZ à™g (Z ]”~g7 ä kZ™ M ~y gzZ äŠ ~(,~ qzÑg ëg ÅkZ óðƒ
q¸x ‡X ñƒ} 9JZaÆ[zZkZ (72:19) åö çû Âö ‚ûmø äô ×# Ö] ‚öfû Âø Ýø^Îø ^Û$ Öø äü Þ$]øæø ~p ÖZÆy M Œ
Û
g—
(72:19) ]‚÷føÖô äô nû ×øÂø áøçû Þöçû Óömø ]æû ö ^ÒøÂì ˆ M w2~y
M ÅxŠ £kZ Â[Z ¬Š ä5#Z
# ¶q{z¸gzZì
Xì „g M nZt[ Z ª} 7,
f ó‰ MÆ™úÐlzy
zl
}g7{ z
ì ™f »xŠ £k Q~ Vzg 0* M yZ [ Z å ¹ä ~ Âå Î äƒ q zÑ{g 0*
zŠ ~y # ì Š c*
V Zz 29 Z Ã\ M
ó 3Z H,
ƒ Z”
ì
ìó ( xŠ £) Confrontation
{ zv V- [ ZX å ; g M `Ð ~zgx3, -á²ãZ

kZ V- J
t ‚uZg7 Ð Xì Š
HH7Ãk
, -Z ÅxŠ £ÏZ~ V ÂgÎ~y
¦q M y Z Åy M Œ
Û Z®X Çñ Y Mt ‚[ Z { zì
ó
! zZq # X ˆƒY Z’Z ÅxŠ £kZÐ VŒ ÂXì @*
-Z
óx  K¬t Â`ZaƶŠÃx  kZ
g—Z YM
X I M s ÜÆ
g—Æ™xW'¸Å¿#x Ó ðƒtª óåx 
 x !Z @*
23] c*
M ( 15) 274 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_


è Ñš
Ö Ó)•
#
Õö†ôû]ö «Öø~kZVƒ;g}Š]úŠ~Åx T ¹ä
g—X ¬Ð M ]!* ÐVŒ[Z ! ðÈZ m,
³
 ©ÇñYH7q -Ñî ) ¤ZÅyK̈Z Ë~kZgzZ σ® .µ{(72:20) ]‚÷uø]ø ä́?eô
) ¤Z „Å2Z ¸zx ©ZÆZ}
¹tÌ0ÆyZ¸ uÆ
òsZ«Ðƒ
ó BzZÓZ',  Â
g—gzZì *
@Y¹
ÓZ',
u&ÑZz¶Šx t
7g (Z ðà ‡»yvgzZ œËa}g v?gîCZ f=(72:21) ]‚÷ø…ø Ÿæø $ ]†& •ø ÜûÓöÖø Ô
ö ×ô Úû ]ø Ÿ? ø oûÞôù]ô Øû³Îö
yK̈Z ˤ
/ZgzZ)è•
Ñš ®
) ¤Z Å~0
+ CÅ
òsZÙ Š\ M X ǃ
.Ä©Z :„g M H]:S~Š ã
zZ}
X t„ pÂÆuÑX ǃuÑtÂÇñYƒuZ· Z~kZ »yâ ‡z¬ËÆ

b ˜ZÅ
{ Z',
ugzZy M Œ
Û
~b ˜Z Å ` M&ì ó ÑZz ä™ 0*
ó ÑZz ä™ì‡
ì ',[zZ
t ðCt„¤S‹Z ! ðÈZ m,
³
u »
ÃË{z óÅ7wEZ Ìb ˜ZtaÆkZ Âä y M Œ
]gzxÂ{z ó}â 7Ì{ Z', Ûìó *
@Y ¹
ÓZ',
u
-Z ÂðÃwq¾pÅì »„Z',
q u Âì
ó êŠg Z Œ Û »IkZ **
Û 9 ™Ç**
Ãx ©ZÆy M Œ
Û Xì }â
ÅI~g7Ð
.sÜ®
óσ Å Z} ) ¤Z V;z ǃ œ
/ ) ¤Z kZ
t Âì HwEZ  » œ
% »® / /
%aÆkZ V; LZ ä ~X ǃ œ%
=ì H{zìtªÅkZXì ¹
x™ZÑ& óǃœ
/ -Z »
ÑZzäZ™¿6,
%q TσÅ*™È M Œ
Û
Ù ª¸ ÂЧ·x ¬C
t ǃC Ù „ ìg Y− Ù Š [ZX ǃ 7g (Z ðà » äàyv œ»6,gî CZ f
œðÃÃËÐ s§Å
ÓZ',
u ¹t ÂV; X „gƒ'!* Û g¨p„gƒ'!*
ž¾ :
â  Å ó óV†L L
X ǃ7yv

yâ 
Û 0LZ »
g—
]‚÷vøjø×ûÚö ä́Þôæû ö àûÚô ‚øqô]ø àûÖøæ$ ‚ºuø]ø äô ×# Ö] àø³Úô oû³Þô†ø ³nû rô³m% àû³Öø oû³Þôù]ô :„gs§q
-Z Âqt ¹ä
g—
Û
vZ wÎgŠpt X Ïn ï7{ C}Ì=~ *Š ÂVz™ ãâ 
: ìg â  Û ** /Z (72:22)
Å2Z ¸ÆkZ Ì~¤
$ M kZX ÇVj0*
+ZÆ e
ð M ,q VâzŠt g0 { C }~: óǃ ÑZz ¶Š { C ðÃ=: óÏn ï7{ C }Ì=Q
ìt9 rgg(ZgzZ]¸ÅnË~ì 7òúŠtZ÷ c*
Û Z÷X Vƒ‚ Û ä
g—Xì që Z ~(,
â tX
- ?]â ©Zz2Z ¸{zªVî àJ
=äkZ
óVî àJ .~(72:23) ä́jô ×F‰F…ô æø ä×# Ö] àøÚôù ^Ç÷³×þF eø Ÿ$ ]ô
-?]â ÆZ}
 x !Z @*
23] c*
M ( 15) 275 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

) ¤ZŠpÅ2Z ¸yZ (6:163) àønû Ûô×ô ³ŠûÛö³Öû] Ùöæ$ ]ø ^³³Þø]ø¬Ðƒ

®  QgzZVz™ì‡x Âq
-Z ._ÆkZX 
Š
) ¤Z œ
tHgzZì ;g0® /  tXì @*M wÎgta
è %ªÐƒ ) ¤Z Å„2Z ¸ÆZ}
ó Æ® .ó®
) ¤Z Å Z}
.X Vz™
äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] “ôÃû m$ àû³Úø æø ÅgÍÚZpz™¿#ÅyZc* +
â â Ã~0 .2Z ¸yZ ?ìg (Z»ˆÆkZì
zZ}
ä™Ç** Ã~0 + .è2Z ¸ä~&óÅx ÂkZ óÅ~0
zZ} + è Z ¸
gzZ (72:23) ]‚÷eø]ø «`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìF Üøß$ãø qø …ø ^Þø äü Öø á$ ^ô Êø
.2
zZ}
X Çìgå{z~Tì [Z±»3aÆkZ ÂóD',
Ïu} Û **
ó ™ ãâ  ó ™CÅ ì
} ó Hì‡aÆ
) ¤Z ÅwÎggzZvZ V˜Vƒ;gY¾tÐ VÎ',~ óσ ˆ M ~‚fÆ\ M [Z Âqt ! ðÈZ m,
»® ³
 äv
쇬Рƒ å Z wÎgaÆä™Ç** .
ì ™f »®
2Z ¸ÆZ} ) ¤Z Å œ
/ +
%Æ~0 .ÄÂkZ V;zì ™f
zZ}
61X ǃx £»3aÆkZ Ç}™CÅkZ Ì
 ¹VŒX åx „z;gì‡{zJ
-Z
# ˆÆkZgzZ åH
-Ï0
Ù ŠQ~Xì 3g™~ –J
gzZ VƒŠ ZC + M ¼
iÅ]y Ö ª ó3V; LZ Âäëì x¥Ã\ M
ó Zg ‚t ó0ó#
x » ðÃyZZ c*
gZŒ ÂñYHg ïZÐ kZ¤
Û Z ¹!* /ZXì BzZzb
gzZì zb
»yZZ}g øÂ~zy
Z‹§Vƒ@*Ù Šg !*
ZC C
Ù
g ZŠÎâ 
yZ ó Vc* Û ** +
Å ~0 .2
zZ} è Z ¸ÅnkZ óV\uÅnkZ
tì 7t p ì
ó ÌZ âZ ÅkZX êŠ 7„
t ‚ÆVÍßyZ yŠÆl ìÂx Z »kZ óå ;gƒ qzÑ~ *Š ÏZ î Z”t XÐì™ Y „~ # 
Ö ª ò}ƃ
»Vzg Ï óÇñ M™f »k
B ÈZyóÇñ Mg !*
g !*
™f »Tì ƒ Z”{z¸ÐBŠ\ M ~]c* Û X åŠ
M yZ Åy M Œ HM
x ¸gzZ óx ¸{Šgp“{zQgzZ óÇñ M™f »V-È0* /
óÇñ M™f »{óÇñ M™f »V-šòóÇñ M™f »Vzîi óÇñ M™f
B B‚ÆŠ Z
k ) ) kZ ¸Ð kZ
x ¸{z óå7„ 5 Dt ‚ÆËLä T ó¶ÏÅ÷Œ
Û ZÆ® ÛÌ
/óÈ ~ Vzîit ‚ÆyZÐ b§kZ vß {z ó¶Š?E
kZ ÅyZ \ M Âóñ M {”g ë¤ +gzZ ÂKZ Ì* -
*™J
Å *Š kZaÆyZ (41:16) ^nø ³þÞû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô pôˆû ìôì ¹0Æ3äy M Œ
Û aÏZX M
haλª
q
]ƒø]ô o³³j#uø:ì: 13aÆyZì ¹
t ÇñY^Øt~e $ M „‹Z ÌZXì ðZÎggzZª fg0 +ZÆÏ0 + i
óÌZì c* M áøçû Ûö×øÃû ³nø ‰øVŒX (72:24) ]÷ ‚øÂø Ø% Îø]ø æ$ ]†÷ ‘ô^Þø ÌöÃø •û]ø àûÚø áøçû Ûö×ø³Ãû ³nø ŠøÊø áøæû ‚ö³Âø çû ³mö ^³Úø ]æû ]ø…ø
yâ ‚z i ‚gzZg Ï ì
ó ~(,¹Š Z®ÅH}gøì i ** ó BNŠÐ V\ M KZtÐ
Z (,` MÃyZÐ ó dŠ ?d
$k
áøæû ‚öÂø çû mö ^³³Úø ]æû ]ø…ø ]ƒø]ô o³³j#uø ¹ÐyZX } 9~«£t?gz¾gzZïkZì
ó k0*
}g øÐ]Ò¹
--------------------------------------------------
( m,
z6, ) )žgzZgz$§×ƾÏñYƒãZz|t6,
X y M ÅZx|)?ìÁŠZ®Å® # 
yQÂÏñ Mt‚ÆyZ„n{zZ
 x !Z @*
23] c*
M ( 15) 276 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

# L L :ì *
[ZtZ @Y¹ÐyZ¼
(72:24) áøçû Ûö×øÃû nø ŠøÊø
/Zì *
@Y¹
tX ÏñY M „ntÂìg} h Z?¡KZ ?¤
Û ÂÐ MQX ÇñY¬Š „~*Š ÏZ ÂÐV\ M Âó ì
ì ;g Cy M Œ ó ˆ M „n{zªZzÐBNŠÐV\ M KZ
(72:24) ]÷ ‚øÂø Ø% Îø]ø æ$ ]†÷ ‘ô^Þø ÌöÃø ³•û]ø àû³Úø ?ÇñYƒx¥HX ÇñYƒx¥7Zd
$k(72:24) áøçû Ûö×øÃû ³nø ŠøÊø
X ÇñY^ØÌZ »kZ ?¶{Š c*
iŠ Z®Å¾gzZ¸} hðî×ƾ
@*
Ctg !*
g!*
{zgzZì ðƒ ð M qtaÆyZg !*
g !*  „n{z¸y7 t [Z ! ðÈZ m,
Û X Ïñ M “
~y M Œ ³
.ÃM zÆúkZ ªÐS gzZì @*
äZ} -Z »ú~äƒæ M',
ƒ9zq ~^kCÆò}ÆyZgzZwqZì
B™ b & Z KZtQgzZ ñY M ~™ÅyZ]!* +"
Ð V%LgLgh á ì @*
ƒakZtXì c*
Šg Z Œ
Û Øg KZ
Vâ K̈Z Z}
.¤
/Zì ¹äy M Œ /~g ¯ì
Û Â{zX Cƒ7Ĥ ó * Š (§ñ) Opportunityq
@Yc* -ZaÆb & ZkZª
l»ðÃLÐ Tì yK̈Z yà :ì ÇÂ]!*
gzZìg: ¹!*
„ yK̈Z ðÃ~ *Š Âá™Ä¤
/„ Ug ¯?wqZÆ
X ñ M:ÄyK̈Z ðû~*ŠQì ¹äy M Œ
Û
{zƒbŠ™ »ÃkZ „Ug ¯6, /ZgzZ Cƒ7
l»kZ¤

³»äVZ {Z
+Ã^
,Y**
ÐM zÆú
kZ ólzgßkZD Y− D CóD Y−KÒ óïŠ9z»úëXì Øg ~g ø9zt»ú
+
Ü z »ßó w$
Ð ÏZgzZ óïŠú»ó ßó ™ b & Zßó ™çF,
ßó ™~p~kZ óǃ„nx Z » xó Âß
{ ngzZ ǃtì *
@Y ` @* # ™¸ ëX¸ D VZ {Z
Zg e …izg { Z (Zp !r +Ã^
,Y**
Ð ÏZ vßtì Hy M Œ
Û
ÌVŒQgzZ ¶q¸X ìg Y− ~
‰ óìg Y− ÍsYÂëì
ó 7̼ @*ó ƒ YƒŠ !*
ƒÐ ',
Ðó ƒ Yƒ
X (72:25)

]‚÷Úø ]ø ?oûeùô …ø äü Öø ØöÃø rûmø Ýû]ø áøæû ‚öÂø çû iö ^Ú$ gº³mû†ô³Îø]ø ?pû…ôû ]ø áû]ô ØûÎö ¹X Ïñ M“
 „ n{z ZƒnZ ‹Zt
 {z YÈ7~pÏìg™ M „n{zì ¢= Ât ð M ]!*
~¢X Ïñ M “ ‹Z Å
wÎgVŒ [Z
Xì ZƒH{°zì .èYì ¢tpì 7ÌÃwÎgD»kZ ªóÏñ M ~k
ó Zƒ¹0ÆkZ äZ} ,Š c*
ÏñY M
äü Öø ØöÃø rûmø Ýû]ø Xìêc* ì „d $Œ Û :Ïñ M “ t }Y7~ìtH{zpÏìg™ Mtì ¢»kZÐZ
àônû eø Ý àûÚô Ô ö ×öŠûmø äü Þ$^ô Êø Ùõçû ‰ö…$ àûÚô o–Fiø…û ] àôÚø Ÿ$]ô o ]‚÷uø]ø ä́?fônû Æø o×FÂø †ö ãô¿ûmö ¡ø³þÊø gônû ÇøÖû] Üö×ô ÂF o ]‚÷Úø ]ø ?oûeùô …ø
kZ {zXì @* ƒÃZ} .sÜD»wóÇ}Š™ MÐZ ÑZz¶Š úz›Z÷c* M (72:25-27) ]‚÷‘ø…ø ä́Ëô ×ûìø àûÚô æø äô ³mû‚ø³mø
----------------------------------------------
,
x|) ( X ǃ µZz ~k Ç ñ M ~¢[Z± {z }Y 7~zŠÈÐ y Z 
Š {zgzZ ) Ç}Š™ MÃ]ñÅkZ ÑZz ¶Š úz›Z÷ c*
( m,z6,
X y M ÅZ
x !Z @*
23] c*
M ( 15) 277 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó @*
Ækz ì ƒŠ°** ™ÉaÆ]tÿT{z%Z êŠ 7¸ÃË0Æ
ó @*
C gŠT0ÆwÐZ ì
ó ]!*
ì à Zzä M
t ! ðÈZ m,
³Xì ꊙgHƒõúgzZÐ MÆkZaÆ«™ÅkzÅkZgzZì êŠ C)g f
ó 7]!*
Å(tì ó ]!*
Åwqtì Å ( w) Future t X Ç ñY ¹(ÐZ ì
ó 7t ‚}g ø ‰
Ü z kZ

-uTì
Å(ðÃJ .ÂÐZXì ]!*
ó LeÃTÐ~VßÎg LZ {zìtªÅkZgzZ }Y7ðÃZÎÆZ}
X @*
ƒ7D»kZ ÌÃwÎg {Š c* ó êŠ CÃkZ)g fÆkz]!*
iÐkZì ó Le**
ÏâZ {zì C]!*

åD»(HÃwÎg
Åy M Œ ó CY 0X]!*
Û ó D Yƒ qzÑ}øo ó CYƒ qzѐQ ì Ù ÂV; }g ø ! ðÈZ m,
C ³
c*
åÝqD»(ÃwÎg Hì C Mt ]!*
«~ VçyZX  qzÑÐ V-œt Xì 7@*M ðà Âs§
 „n{z }Y7~ì ;gÈwÎgVŒXì ~Š™ãZzqC
Ì=óÏñ M “ Ù äkZ óN M s§Åy M Œ
Û ?7
]!*#ì
tZ -Z ÂwÎg {zQgzZX 7{Š c*
ó g s§q iÐ kZ ì +Z}
ó êŠ C = kz=g & .Aì @*
ƒDÚZ »(sÜ
Ù ÂQXì *
−]|C -V¹7g7 »[c ÂQ ñY c*
@Y J # Xì @*
Š wÅÈ Z ƒ^Î^ Âì ¹Ð M
kZ¬Ð äƒgZŠ%ƧZzt pÂÆðÍ−?ì @*
ƒ H **
™ðÍ−tìt wZÎX  D™V×Í
,
ÆVzk  „ n{zì 7DÌ=ì ;gÈwÎg ÂVŒ Xì D»( ¸X bŠ C 0Æ
¼t 1 óÏñ M “
Q óD MÆ| 7, ,
Ãó k¼ —ß ðƒ¿g6, ó YÃ]Zgizg óD C'!*
zZÆl²™ ÅëgzZ]ZglóD C]Ñq
X Å ðÍ−äkZëÐõ} (,ó @*
tì Ù óD C'!*
ƒD»(ÃY ]|C ~g ‚Å(™ M 0ÆkZ
ët ÌÃËgzZX  ë ðÍ7 c*
ðÍ−t &ì ]!*
Å„ (t X
M á  »! ²Æhg »Ïg Ãt Zg f
Ü z kZ ]uZzá Zz ä M
c*
»yZ  ~ (‰ EgzZ D™V×Í−{z C M 7u™ Zg f ñƒ
Í ÂX  Ç
Xì * â¼tXì *
@Y** @YƒD7Z

ŠzuÆ(D
{zgzZì 7D»kZÃËZÎÆZ}
.ì ¹täZ}
.Ð~âZ Â
M ~y M Œ /Z ! ðÈZ m,
Û 0Æ(kZ¤ ³
@* ËJ
-uÏZ sÜÐ)gfÆkzì Le 0Æ]!*
CÃyZJ -{ ægzZì Le&ÌÐ ~ VßÎg LZ
 x !Z @*
23] c*
M ( 15) 278 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V; ÆyZ ó7p óŠ
Hƒ»Ÿ Â{zX ‰ƒÈ„ ä M Ñ c*
ä M „ wÎg ˆÆkZ X ˆƒ »{z[Zì kz
gzZ óå
Ð
# V×Í−V; Æ\ MQgzZì @*
Z  t Ð b§Ï QQÃyZ ó x Z™Y 1zZ Ìæt Xì Š
ñ(êL ‘t
ƒ¼ ƒ
IF
4& Åw‚á Zz ä M óZƒy
D C wq » ëÅVâ K̈ZÐ Vzg* ó D Y− D™wV×Í èEjG M »w‚ c*
c*
M w‚
}ÌV×Í−7Z {z¤ e?RdsÜÃVÇZg M kªÂ{zØ
/ZX fƒf ó Š hg »Vñ¸¹!*X
Î{ i Z0
+ZX 
gzZ… Y óD»(ªó»]uZzá Zz ä Mtët™á y M Œ
Û ~B;
t1ì 7n°Ð yZ…ÌÂ
;gÈtwÎg²CY¬CƒX ó7g76,
zZÆkZ ÂV; }g øgzZ ! !Ð}H »kZD™V×Í−
.(72:26) Ùõçû ‰ö…$ àûÚô o–Fiø…û ] àôÚø Ÿ$]ô o ]‚÷uø]ø ä́?fônû Æø o×FÂø †ö ãô¿ûmö ¡ø³þÊø gônû ÇøÖû] Üö×ô ³ÂFì
ÃwÎgsÜD»(Z}
Hwi ** .ì ~ *™È M Œ
ÃkZ ä Z} Û Xì @*
Û Šp Â0Æy M Œ ™«™Šp{z Åkz kZQgzZì êŠ)g fÆkz
-Z ðÃ~kZì ¸ØõÅy M Œ
Âq ÐZäë (15:9) áøçû ¿öËô vFÖø äü ³Öø ^³Þ$]ô æ :ì
Û X ƒõÆkZë óHwi **
ó gK«™Åp ÖZÆy M Œ
c ó ÇY :¹äë ?H HB‚ÆkZ äëpñ M:ÐOŠ QOŠ S Ì
Û L Z\ M ì
ÆX ,‚{z V; }g ø ( vZ f ç) ! !ƒ D™ Hß™Xìg: ¹!*
Âq-Z »y M ÛŒÐ,™p,ZÆkZ ë
9
/ŸF
]!*
7õG 7Â~Vwz@*
ÅkZQgzZì ó ¼ƒ Û ~§·Åy M Œ
 ZÎÆy M Œ Û yZì Zƒ¹äVÍßyZŠp0
kZt p ÖZaÆ«™kZgzZì 㙫™ÅkZ ä ë å¹t ä kZ wq¾Xì CY ¬}Ð }
X ñ0*
ä™: ( é) TouchÃkZ ðÃ} 9g ZŠ}PëúgzZÐ MÆ

{7»y M Œ
Û
ïKZ Ì[gzZ cgñ›)aÆTì [Â+Zy M Œ Û sÜ~ã
M èßx Óì {7»y M Œ
Û Ìt
©EÅ0y M Œ
ä
x™Z Ñ
ì „z éŒSE Û X ðƒ7;z çF,c*¶ÌÅÂq -Z~ kZ ã6,Ë kZˆÆ
Vâ K̈Z ä
g—
¶kzÅ Z}
.tX c*
Š 7Ð s§KZ ä
g— ðƒÅyZZQ Â]!*
‹ZgzZXì c*
ŠÃ#
Ö Z
-Z Ë~ y M ÛŒ¸ÆnJgŠkZg ZŠ}P {z¸KgH}P ä Z}
7~pÌÅÂq .
t  X ðàJ
-
.äVßÎg ÇñYƒx¥tÐkZ (72:28) Üû`ôeùô …ø kô×F‰F…ô ]çû Çö×øeû]ø ‚ûÎø áû]ø Üø×ø³Ãû ³nø Öômƒ
-VÍß]â ÆZ}
àJ
KZ ðÃÅwÎg~kZ (72:28) Üû`ôeôù…ø kô³³×F³‰F…ôX 7c*
XìÞsÜ»á Zz¶Š úz›LZ Â{z X 7]!* ØŠ
 x !Z @*
23] c*
M ( 15) 279 àrÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

1NŠt @*
c*
ŠÄgÆ™pôÃx  kZ ä kZXì @*
àx  sÜ Â{zX  DƒÆÞ\ gzZœ‡„ pÆwÎg
ðõ oûø Ø$ Òö o’Fuû]øæø Üû`ômû‚øÖø ^³Ûø³eô ½ø^³uø]øæø Xì ;g àJ
-Vâ K̈Zt&åc* .
ì x „ztñY
ŠÃkZäZ}
s§ÅkZí{ðÃÌÐs§Ë @* ñƒK©qZ {z»kZ óKgHg ZŠ}Päë
{zgzZ (72:28) ]÷ ‚ø³³Âø
Y
DÆÚ ËXì Ç{z ªZznY t‰ Ù ì ¿g èE±L b§kZqC
Ü zC Š Î {P JÚ ZX ñ0*
Ù gzZì c* ä M:
À&
/ŸG
Q ó„ kŠñY 1NŠˆÆkZgzZßÌ‰Ü z kZ ßó NŠt ókŠ õG ŠtñY ¹ì qÐt0Æäƒ
àä
x™ZÑ&g Zh
X c* +úŠ » ~0
+ .ƒzZì y M ÛŒtÂX ðƒ7p’ðÃ~kZ ǃ
zZ}
e ïçE,ÅZ >gÎÐ M [Z X ðƒ»VŒ~Z >gÎ ! ðÈZ m,

X f ³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý

-------------------------------------------------------------
/ŸÀG
:ìz»kgŠÏZ Z’Zt»kZX õG &Š[!*
VZsÎaÆ>gÎkZ 
 ×Z’Z ( 16) 280 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V ZsÎ
( × Z’ Z ) Ø Ú ˆ Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*

Œ
ÌZÅØÚˆÛÖ] >gÎ
/E
# +Z 'gΉõG
{z ÌZ # â ¢X Vƒ;g M ` @*
™',
+
Dzg¨6,y M Œ Û ~! ðÈZ m,
Û kZÐ k',k
㌠³
$» Ð
yZ å Hn²ä ~X Vƒ ÞZ , ó äƒgŠVZ¤
/ ó ÑÅyZ Ð
Æ yZ Ð ó ‡ ÅyZ~ Â C Mt ‚
kZ~Ï0
+ )u~kZ[ZX å;g M `Ðò Zy
iVX ˆ M ®  ì™f »x Z¤
x3, / ! zZ kZ~qzÑÆVzg 0*
z6, zŠ ~y
M
9gzZ yi Z á ƒ
ó oe
 $.x Z¤
/z6,{zÐ
ó N M p ÖZtÆy M Œ
Û ÌZX å„ q
-Z x Z¤
/z6,ó‰Ð ~g ëg NVc*
gȁ
ÄZ¤
/ ~tÄZ¤
z6,c* / -yŠ ~y
z6,kZ óJ Ð M ,@*
MÐ yŠ¬É å74- t X å;g| (, Æ( ƒ
 Ú ) Proportion
X åŠ Š CÃÑ »kZ ó¶t ‚ÆÑw2~y
Hc* M ÅkZgzZ[£zŠ°» ~0
+zZ}
.

]gz¢ÅY Ng
VHCyZ ÅYz [²~ å¹tÐ x ¸~[愬ä  g—Q,q~ õg @*! ðÈZ m, ³
G
eZÃV ðG34X3÷gzZ
-ZaÆc
B‚}÷ÑZzäJÃú1kZyÃ:ƒ C Xì ]gz¢ÅY Ng¼=X VƒVZ™á x q

àø³nû Ûô³×ô ³ŠûÛö³Öû] Ùöæ$ ]ø ^³³³Þø]ø å¹X å7ðÃÌÑZz䙲Ãi Zz M kZ ÌZX å[æªÐx ¸t?ì @*
ƒq
-Ñ
Æx kZ ä ÷ÛŒìg| 7,t ~ V:g @*
\ M Xì ;g Y ¹t ~ i Zz M „ «gzZì _Z i Zz M «t X (6:164)
Â~Ï0
V×Z±{°‡!* +i ãæˆÆkZgzZìg D™¼t~Ï0
+iV~g ‚{zX HxŠ £óÅ¿#óÅØZ'
× ui Zs Ü
gz Z óV × Z ±KñKg~XI~±( ód
$Œ X Iƒ q zÑ
Û ÆÏÒ ~á²Æw ‚] ‚._ÆyÒ ]g @*
------------------------------------------------
X åŠ Š™qzÑkgŠt»ïçE,ÅZ >gÎ6,x !ZÆ~Z >gÎèYìz„»kgŠá Zz~Z >gÎkgŠt

Hc*
( m, X y M ÅZx|) Xì HntçLat ‚ƬkZŠó pä~¬
z6, ó Ѓ  
 ×Z’Z ( 16) 281 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¿#óJ M óJ
-yK̈Z ~y M Â{z óˆƒ74- “~y
Ü z~y
-‰ MÃ÷Œ Hƒìlè óG
Û XŠ & óï
ák
B } (,} (,
Xìg D ™

i Zzzſ#
Âá Zz "7,i ú ? _7,VY i ú\ M ¶]!*
¸ {z H ?¸ìg™¿#âZ {z ÅT å HgzZ VYt
D™~zcŽ Z',
ZèIë åòúŠ »X¸ vß{zt Xì * ó ŠñV; ÆyZŠp¬Ð xsZ
@Y ¹ðθ
å It »X¸ Ì,Zg0
+ZÆyZX¸ D™Ì[²t c*
÷ŒÛ }g ‚t ÂòúŠ »äƒÐ ~ ±Å½ Z',
ZI
è X
D™ë‰¸D™]Š „Å Z}
.._Æøi LZ {zɸ7„ ${zgzZ óD™~zcŽ Z',
 6," ZIë
+Z ó ói úL L „ Å  g—t HX¸ë 7¼t Â7Zp¸á Zz 䙿#Å  \ M Ìg0
+ZÆyZX 
−JB ÈZyvßt~Ï0
-k +i ãæw‚]‚ˆÆÏ0
+iVw‚{¾¶tªÅyS ?¶¿#ÅyZ6,T¶
Zx ‚Šp Zg ‚ »yQ ÂÐ ( ]§ÄÂ) i úÅg—ÝZgŠX ¶Hzz ÅkZy
« M ÂìgYK Vc*gypX ‰
m,
á p=ÜæÆ™]óB‚ÆV¹‚ªFollowers LZ \ M¶h
+”gŠkZ ¿#ÅVÍßyZçOå ;g
: i úV;z ?VYX ‰ − {gëÜæV;z™
?³7, ó ááH™JZÐU VŒt åHtQŠz!*
ÆkS X ñ M
ƒHÐi úkZÅyZ»}gZ
Xì @*
{g7¹!*
x »ë!* k M Š
Ì(Ë~k0* /Z7„VŒ åØ 7Z ! ðÈZ m,
Hƒì‡x ÂtÌ(ˤ ³
ãæì x¥Ã\ M ?x »ðzg óx »yZk
, Û åHXƒ: ì‡Ì}x Ât¸T e {zakZ X Çn
Z óx »÷Œ
Šó ñgÏ}g7ðÃ:Šó ñyâ ‚: :Š Z²Z¾gŠkZtgzZ]¸Å÷Œ âZX å;gƒƒ Z”B‚ÆyZg0
Û ~(, +ZÆÏ0
+i
â zg  g—gzZ, Š™úÆ™xWä VrZ w‚„}uzŠ óñƒÆÆ M ~ ¶æ b§ÅVe¦
ó Z Â]ÑqX c* /{ C
… å –ä  \ M !~ ]ÑqyZì ]!*
HX  ìgÉV‘à ó{  ÆS ó{ ÷ÆyZk
á Š !* ,Z ó{ ÷Æ
+»ÕÆyZ:gz óƒ Y M i !*
ñY 1Ð ?!$ zZÆVâ ‚gzZ VzgzŠ'
ó ;gƒÕ6,
Ð kZ ì × ÆV; }g vì ;gƒx¥
ƒzZìtó~tÄìtX ñƒÇgwÅVe¦ /{ C ~¶æÐ ó s§ÅkZìó „g YèÆtX Ç
¼t X g: Ì{0
+it ó~«£Æ÷Œ
Ûh
+ # å ;g Y –~ ]ÑqyZ¼t !œèE
á  å @*M ÃZ 4¨GG
LG $ ìt ó~·

QgzZ¸Š¤
/Šg Z¸X ÙÆS„
ó Æâ zg óòŸÆyZk
,Z ó{ ÷ðzg¸t ?{ ÷t¸yÃX å;g Y–ÃVƒ÷
 ×Z’Z ( 16) 282 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
9
/ŸF
¼tX ‰’„zŠtóD„zŠtó~*Š Ð
ó V-œX õG \ M » ( ) EmpireÅyZk
7 Ð õg @* ,ZgzZðzg
t  ! ðÈZ m, Š 3ŠÆ«
³ ó> [{z ¶t X c* Zx  »VqVâzŠ :c*
Š 3Š ÌÆ™QÐZ Š
H¹gzZ å ;g Y ¹7Z
} 9Æ® Ü zÆi ú> }Z#
) )‰ Ö ‡ŠV; }g øtX ó „ Ö ªL
Ö ‡ŠgŠ ; #
ó zZè#
 ó … Y÷Œ
L ¸B¸ Û
t :äYHy›tÑZz { óÒ{g œt»gzŠ kZì ¹ä(1877-1938)w
ò D Z·ËZ ey M Œ
Û® @Y¹6,
è Xì * äƒ
?ì H„ Ö ª
Öè ‡ŠgŠ ;#
 zZ#

Û » > [#
x|ã M Œ Ö ‡Š
{ zX  … Yá Zz V\ M { z ó {æ7 ‘ª ~ kZ Âì » > [kZx ªt Š # ó0Æ> [kZ
H¹t Z
Ë {g ¹!*
ó¶$ ·u»y Z: :{æ7 ‘ª Hg0
]g ˆÅy Z: óåY{g ¹!*
y +ZÆó ó#
Ö ‡ŠL LkZ¸… Y ÷Œ
Û
g (Z »y K̈Z Ë: ì 7¼ åx¥Ãy ZX å?1í gg !*
Ë {gKC: :Y{g ¹!*
ó $ zg » Zg ‚ »V- Š·Xí1g~¶æ:
 åx¥7ZXì ] !* Z~ˆC
à Zz ¶ŠÄgÆ« Ù ÆÏ0
+ ó [ zZt Xì $
itì Ë {g ¹!*
Ö ÓðÃ: ì
# ó Y{g
ðÃQ Âc*
ŠÄgû%ëÆ7Œ
Û } (,Ð} (,ËÆVZ ÌÃJ
-VñÝä VrZ¤ HM [ zZ i ‚+
/ZgzZ Š M K̈Zt¤
/Z
³ óåt X¸ … YÃkZ { z Xnƒ: W,¸[ zZt V ˜ σ7+Z(Ì
/z6,{ z ! ðÈ Z m,
Ð p ÒkZ [ZX x Z¤
i Zz M ™g —QaÆ[ zZ kZˆÆîV Œ X ¶„gƒ q zÑw2~uzŠ Åx Z¤
/z6,[ Z¸t „ pÆ]ó
X ¶„g Y~Š

,Åï'
× ÐzgÅVz‚
.X (73:1) ØöÚôù $̂ Ûö³Öû] ^³ãø m%^ø³m5 :å¹V ˜ì Cƒq zÑ]!*
[ æHÐs§Å Z} «{ zÐV Œ! ðÈ Z m,³
s§Å V§F,ós§Å] c*
Zzg ós§Å Vz‚KZ óå[ æ Ht Ð s§Å Z}
. Vƒ C ~Æ kZ I !ì
H !á Zz"hz ZS} ZX » (73:1) ØöÚôù ˆø Ûö³Öû] ^³ãø m%^ø³m5 óYìÀF,
t !á Zz"hzZS} Z :ì –~y ZX  Y M
ƒHÐHt³aÎ\ M ÂóŠ
H~B; ÆVß Z ¸tZ á ØöÚôù $̂ ÛöÖû] ^ãø m%^ø³m5 tZ
B; ÆVz²
# óJ m # Q ?ì ]!*
:ñ0* Ö Z s§Åx  ! zZÆy M Œ
àZ: { óÅ# Û ¶t li ‚ ~g ‚~ KCÅw ‚g ZD
Ù kZ ! ðÈ Z m,³X Š
H
XÐZ~„ éºBE -rz„z™fÅg^
 ×Z’Z ( 16) 283 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

|Ås¦gzZkzÄ£ó]tÄ£
-Z Â ! wÎg} Z åc*
-¬yŠq
J CtÃvZwÎgäZ}
.Šp0Æ]tX c* -Z Â<Ñ
MgŠ Ìs¦ó„gs§q
-ZN0ÆT åD(Zq
Ø ¬6U*
q -Z **
Y c* .»kz kS ªXì à ZzYkzt N å7}Y
ŠÐ s§Å Z}
DÂNX ñYïtN @* ™lü ó@*
™æ¼ ó@* g »¼aÆkZ Â<YpóÇA DtN å7„
™Vc*
Ù !*
M 7C
** +Z ó@*
Ðg0 ƒ ** ó @*
zZÐnì
M 76, ƒ ** {z ó ë DIz&ì D{z Ât X ÇAt N å7Ì
ƒwi **
ó wz4,
tì Ât Xì ðƒ ~Š™yÒ |~g ‚t Åkz ä wz4, ÂXì Mtì
ó @*M Ð `g { ì
ó @*M Ð6,zZt ó@*
ƒ
GrE
Ð X ó Cƒ èG45 c* g~ s¦ì x¥Ã\ M ?ì ;g Y ¹ H~ g§ ó<Ñ ós¦VŒ p ì ó @*
ƒwi **
GrE
\ Mg Õt X Vƒ ;gÈ m\ Mt ~X  èG45 c*
g óÕZ% ó − ~ s¦ ? Cƒ H{zXì Mû% » ð1zZ
yŠ:e:eX ‰Ö™ Y~g ¸Ë ó1Ãä3¼ ‚Z hðó1ã0* ƒùXìŠñt ‚Æ
‚ Zg f {zóY ?{zì @*
ó D™ ´ „~ VzvëX ‰7Cƒ Â,g ¸~gzš k QXÆ Y~g ¸ Ë{zJ
X¸ D™ 1 ¯ ,g ¸7Z ¸ -
+Z: y™ÅÝzgÐ}¸f
g0 e™È7Z ó¶C M Ýzg¸
ó } i ZzgŠ Â~VzvyZì
ó Zƒ0 ƒ¬íÂ~
+Z „ @* ó g¸
Xìi§t » ð1zZ Ås¦X ~ Vzg ¸ Y ¸ ä̂ Y {zX Çñ M {Š c*
igâ„ Ú Z 'óσ {Š c* ÎX ñ0*
i O g @* äM
H&ì „ztX¸ä̂~ÕZ%™ YV;z
X ëy·ŠyŠ

-ZÅs¦6,
ì ^„q (CÙ
-Z » kZ ì
:ìi§„ q ó ~ V-Š· { Zp ì
ó ~ Vâ ›{ Zp ì ó ~ VÇ|{ Zps¦
ó ~ Vƒ zy { Zp ì
à óåg¦òsZ)q ó V±c*
-Z8 ó~s¦[ZX Î~VJZ% ~ g ÅVÃg @*
ó y·ŠyŠ
~ HÐó b§ÏZ
} hðì @*M6,gî. ~ ó g $Š q Z Å\ M ó]c*
Zzg Å\ Mt¬
ó ÐY ]tÌ  vZ wÎg ¹aƶŠ
/8FÎ Zg fX¸TgÆyŠ:e:e™ Y V;zX¸ D Y− ~ Zw§¸™
Xì g ¸Å Zw ! õG ó á ã0*‚ Z hð ó2Ð
}~ kZXì g Z ¦ /g ZØŠ „ Z (,3 Zg »kZXì ~ h N ‘zZá{t Xì ZƒÝqsÑÌ=»ä™]g c* i ÅkZ
ëtwq¾ XìÐVƒ zy„1äVrZ Âg¦t»g ¸X¸ä̂Y\ ó (ÏâZ ϵ Z
å MëtVŒì
ÏS¦X¸TgzJ
Qì ]!* ‚ Z hðgzZ 2Ð} hð :¸D Y− \ M V;z ! Y
-yŠ:eX™á ã0*
X¸D™ H~g¸
 ×Z’Z ( 16) 284 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÒÃaÆw”Æã−D
 vZwÎg<
L eÐ kZÅVJZ%LZt X ˆ MÅyZ Î~Zw§¸J
è Âtf -yŠ:e ¸[Z
G rE
HƒÝqD»óˆ M ð1zZt »Q ÂKÕZ%t óXlÃt óXèG c*
tÐZX Š 4 5 gt ä ? ! Y YZXì q nZ »
Ð
óëkzÂÃÏZ ÂXg¦ìtXAÐs§Å Z} ó : 4Š »ÒÃKZ ÅyK̈Z~TD{zªë ã− êL ‘vß
.ƒ
Ð
ÏZ‚Xì @* Í ÂX ë ã− êL ‘ÃkZX ë7kzÐZëëë1
ƒÝqtÐÒÃgzZlz»kZ ÅyK̈Z c*
Ð
êL ‘~
ó ËÆkZˆ
ó Æ−,ZgzZ¸D™ H−™ YÐb§ÏZ Ì g— c* ŠÄgÃÑ äVrZ6,
zZÆx £
X ( vZ f ç) ˆïkz~g ¸kZizgq
-ZÃ  g—b§kZ X åMã−

"hzZÆgŠ e
$Zzg {Š™76,
e
¦iŠq Û ìtÂq
-Z ä÷Œ -ZX QtZzgÅn&zŠaÆkZ[ZX å;g™Åï'
× ~]!*! ðÈZ m,
³
Tce ´g (Zx **
tXce ** ÝZÆkZÐZc
š7Ðx ** ¼ »¿kZ ( vZ f çv
ó e ´gx ** ó Z f ç) ¹t™ƒ
ä ËXì Å]!*
~ : M 0ƾ,™ c* „z ë †U»]м ( vZ f çv
Y™Â,™ 1x ** ó Z f ç) ~
tìtÐ M ~ e
$Zzg kZ ÂX ñY ¹[RÐZ :¹ä Ë óñY ¹²
á ÐZ :¹ä Ë óñY ¹‚»ÐZ :¹
ÅÏ-â ¹gó 0
+ZÆÏŠß M §gó 0
+ZÆÏŠfZ ÏZ Ð
ó zz ÅkZX ñƒ§{ {ŠfZ óñƒxª} (, g—™Í'!*
~ ãZ¸ Dƒ „ ê~ äâ i kZXì $ Ë ƒ ÅêgŠ e {zX ‰ 4 ™| hzZ6,
zZgŠ eq
-Z  \ M ~ ó ª
q
/oE
Yìt ó zg?glÆx ¸kZX õG 4X3: \ M ! ðÈZ m,
³ !á Zz SzZ :¹ ¬ŠÆ M Z# äVrZ ÂX ñ M sƒ
X ïçE,ÅZV;ÆyZ

yÒCc* Ækz«
äƒwi **
Zzg6,
Æ \ M ÂZƒkzÁz4,
 \ MgzZ ñ M sƒk0* iŠ «~Zw§¸Z Zzg ~uzŠ {z´ÆkZ
# ó7]c*
.ª}Y7−7,Â~ :c*
‘ kZ sƒó5™É¼ ä Z} â) Û Z ¹gzZ 3g½»q
Û ä \ M X| 7,óY Z Œ -Zt ‚Æ
ä \ M X Vƒ Le °ç( vZ f çv
ó Z f ç) ó… Y 7−7,t å7„Ø|ó 7,ÃkZ ¹ óŠ
HM™á Ãñƒ
gäsƒQÂó… Y7−7,
ÎÐJ
‘ä \ M ó‰ƒ×zgUVzg eóc* ÃyZ ¹
 \ M ð M ~™] !*
$Zzgt Xì ,~ha D~(,Åe
e ?  \ M pc*
$Zzg kZÐ M [ZX ðƒ ~g ¤cŠ ~(, Š™ qzÑ −7,Å
 ×Z’Z ( 16) 285 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V˜ ª{zìtX ˆw$ +„ª~g ‚tÅcŠ Âc* ÎÐJ gà  \ M äLZƒZ # ÂóV; Xì ~~g g

À&
V;z :ì è~ i Z0 ó Z f ç) õ/GŸG
+Z ~â YZ, Z ªt ( vZ f çv Š ~ kZ ,~g ‚t \ M ÂX ðƒY Z’Z ÅkzÐ
.]| óñ M y óñƒM ¸óñƒ]
x Z ªÐ~ç
 "} W»  \ M óðƒ~g ¤cŠ6,
zZÆ \ MÐ
kZ ÂX zŠ J hzZ ê ózŠ JhzZ s Ò¼ = X Vƒ ;g ,
$»~ ì
ó ;g µ Z h Y ¹ = ¹Ð" .]|Ý>Z
ñ }
s ÒzZ (73:1) ØöÚôù $̂ ÛöÖû] ^ãø m%^ø³þm5  ¹tÐV;zQ¬Š äZ}
.?kZ óg ê{z \ M~cŠ
eÆ| hzZs Òc*
X DYa¸pÆ (W,
æX ï'
× )VâzŠyZX Ïñ M W,
æ>g΋Z !áZz"hzZ
‹Z~V/geXìt ‚}gøÂï'
VzŠ C~Ì]!*
 @* ó >g΋Ztóóz M ~ˆ~Â?W,
× tì æ!ðÈZm,
³
\ M óìggeVY\ M~Š−äVrZgzZ ¹tÐÝ
ñ >ZxZ]|~çKZä g—X ñYƒC
Ù ªã¹~g7t
ìgÈ\ M‰Ç} hg7~ª
q+ZÃ\ M \¬vZ ós1s óD™~Šg^ÅV'¾óyK̈Z(} (,
Â
.]|Xì H Zƒ7„x¥Xì ØÃyZ:ì
"} ó ØÃ\ M:Xì ZƒB‚Æ\ Mì Htì 7ÂØX 
óºk0* …â0‘gzóåݬð|tX å𸊠Zi Rq
ÆkZg'ì  \ M X åòŠ M Jh1tX åx ** -Z » 
g— ó]
W» ] Æ<
W; ó~ç X  ìg Y k0* Ø Zg ð|0Æ ~·‹tÚg ~ ‚fÐZ X  y7 Ð kZ
Ã]tÄ£Š ¯äYZtäVM{zX ˆá V;zà  \ M óóƒ Y¾ vZ f çg !*
Ù ~v
C ó Z f çà 
ó Z f çv
óåc* Æ.ñ óåkñ**
M k0* „zÂtì
ó c* Æ\ Mt! { ¯Zì H™Í]!*
M k0* Ø Zg {z X¸7„ … Y
<
Ñt Š # ÂXì ;g C<
Hƒ¢tÐZZ Ø Zg {z¼tXì à ZzY]tÂ7Zƒ
ó ug I"}
.óåc* Æ}
M k0*
y›J M <
-y Ø Zg {z ! åce *
* J (, B; ¬Ð ƒ  aÆ䙳Ã< Ø Zg ð|kZ Âì c*
M sƒ„zt ó
À&
ÎgzZìg}ŠŠ !* ug It ! õ/GŸG ŠXì li ‚~kZV¼~ îŠ7d $iy!*iÐ
ó M !ðÈZ m,
³X Zƒ7
ó C M Ã]!*
[Zì „ +Z¼ V;ì ;gƒ¼6,ìÆ< ó ;g M LZƒk0*
Ø Zg k Q7Z ì ÆXì „gï]tt
ó Z[ˆ^Z ÛZ LtL ! ñYc*
óv CHX ìg M− k0* Ø Zg ð|k QgzZì
Æ< ó „gyâ?ìÆ<
Ø Zg Ì~ç
,âZgzZì g
$u«Å~ggt Xì „  zçLa~yZ óÁÂb Â3 b ôó[ÂtÅ   ~ggx â Zªì
-----------------------------------------------------
( X 247X m ó 1949ócZ™ xó sZ »ƒ{g ZŠ Z ó+ ò z6,
M K̈Z • Zc:m, @+G}
:!Zj ) ZƒÃ~t10wÙZ » vZèg ò«Z îGE .]|

Ä»Lƒ]|  ~Šu 
ˆÆä™sv 260) ò~g g ~g g ³ Z·x â Z 
$Š q ZÄÑb Àä\ M óZg gíz( | 194X 256c*
.]Zg(Ð~yZX X¦g
X X`gŠ~´ ùLZ 2762
 ×Z’Z ( 16) 286 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

zZ :ˆ M‚ÅW,
ægzZï' kZì ðƒèÐ
× tX ðƒÐb§kZY Z’Z ÅkzV;ÆyZX ñƒ}½Ô&zŠ6,
X ,‚VâzŠtgzZ !á Zz"hzZs ÒzZ !á ZzS
A+\
K¬ Tx™Z Ñ ÇñYƒx¥t 6,ä™g¨ !ðÈZ m,
³X õGÐ zg Åg
/ ŸE $Š qZ ƒ 'y M ÛŒì *
@Y ¹
ÏS¦X ¶úÅY Ng ó¶úÅ® -Zq«aÆ[zZkZgzZ å[zZq
) )q ó ñ M™áÃ]úŠ
-Z~kZ¸
ì ÇtX ¶tq«X ‰ãƒúzgÐkZ‰V´p! zZ&#
Ö ª~kZ óåx Z¤
/ g;ZxÚ Ztì ]!*
z6,
åt ‚x Z¤
/  »nkZìC
z6, ó ñÑyZZ {zëe\¬vZèg/ôëÎt
Ù ªX¸B‚Æ g—¸
+¾ q
& M F,Å ngzZ q
-Z gzZ ¶ce K
-Z óåce (Harmony) } M q ) ) a Æ kZ
-Z Ì~ ~i ‚ ®
Xì Å ïryZg&
+¾¨  x™Z Ñ ä [xZ ‰V; }g ø ÌÐ { óNkZX ¶ce (Command)
+¾Å  \ M ?Zzg$
& +~ kZì Š C Âì Å ï~ k
Hc* Bq -Z äVrZp7qçñZ÷Âe
-Zq $j
n"  x™Z Ñg0
+ZÆ k
B ÈZyì –¹ 6,qçñkZ Ìä ~ Xì Š Æ V6& Å
H¹~}g!*
™Z9þB‚ƾ å»~i‚®
X å** ) )³%q ³pD MÃ.
-Zwq¾¬Ðµ%kZ !ðÈZm, +¾
$&

Û »ï'
x|~½gzZ ã M Œ ×
ó @*
ì ƒ {z—q-Z » . zZÆ VŠzZ ¸
$zZ ó¶Cƒ ~g ZÎ6, ó º ¶‡V; Æ V1²X ¶Cƒ Hï' × t%
g [Z
ŠñC
Ù â V;zX å@*
ƒ ´gwì »VÂ!* ϹÐZ å@* .(t [ZX ßVc*
ƒVZzg »çLG g ZÎzŠ N !*N ZŠ~} z—
zŠ6,. HX ¶]à~(,ÅyZ ¸
Ù  ! !~ kZ ¶]!*
$zZC Ù â ) Expert „} (,¸,Z ‰Ð ~ yZX¸
ó (C
gZŒ yi Z »} z—kZgzZìg~yi Z Âyiz»yZ óVƒyizë{zƒtÂq«~yZN YðèÅnkZVc*
Û ', g ZÎ
Â,Š èyiz Áðà ‚Èq
-Z s§~uzŠgzZ ,Š èyZU‚ Z (,q -Z s§q ÆkZXì ]!*
/Z@',
-Z¤ ÇXìg
¶Ât pX ¶Cƒt Âq «XÐÃ7„^t X σªHÅV-g ZÎyZ óǃ H ». $zZ kZ õG/8FÎ\ M
ó Dƒ ñƒÆ? .
~ : M äVrZ ¸ $zZ q ƒ^ »V¸tìt q ~y
-Z „ zŠt óå @* M X q 8 ó Physical
× ÆyZ {z´Æyizb!*
Ì~ tzfgzZ ` Z' ÆV-g ZÎzŠ yZ å8 ŠtVZzg »÷{zq~uzŠ ÂX ‰Cƒ*
*™'!*
ó ° M ëï» Å b§kZ~X **
kZƒ ™[NZ »Y NgzŠÆb§kZ ÆaÎkZ Z®Xce ム° M ëï»
ë ó óéi L L»}uzŠq ó DƒÆ~} z—„q
-ZÃyZ[²t¸ -Z~: MzŠ {zÐp ÒkZX åx »ë Z »VZzg »÷
 ×Z’Z ( 16) 287 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆkZ óÌ` M ! ! Š
Hƒ HÃ+¬yZ 7Ø X¸ ë ï' èÆ™Vc*
× ÐZ å @* g »ÃV-g ZÎÐ b§kZtgzZ¸
X p¸
Æpq -ZÆkZì
-Zq Âkzðà }
ó –¼~
¹LZ ä~X Cƒ7wi ** .?ó í ! ðÈZ m,
ó ™: Z} ³
-Z óVƒ} M ëï» =gÆnkZX  ë ó óéi L LÃVƒgyZ Ì` M {zX  Šá ZjÆV¸Å4Za
q
V6&yZ~TÃá Zzä™Vc*
g »ÅVZzg »ÆnkZX ëéiÌ` M {z7ZX Vƒ8 -B÷}uzŠ
-gq
) ) ÅnkZ ~ Tì @*
g »® » ( Process) ¿kZ ïH,
ƒx ** X  ë ï' ó ]”~(,Å[NZÆ
× Ì` M {zƒ
Û M [zZkZq«X Vƒ} M ëï»Ð}uzŠq
ÆîÅ´) -Z óVƒá Zzä™g »Y NgÆnkZá
ó Zzä™
Ù â Æe
 }÷C $jX ǃ Z9B‚ƾyÃÅä  x™Z Ñ Y Z’Z ÅkZgzZ ¶ã™g »®
) ) ÅnkZa
äƒ} 9B÷}uzŠ q B ÈZy fƒ … TÌZ ÅkZ {z óÆ Ìt ‚}÷VŒ ð¸
+ZÆk
-Zg0
XtÅg&
kZX}™g »Y NgÆnkZ {zì ! p~(, +¾q +ZÆkZgzZÂe äƒÆn¾á Zz
Hg0
-Z Xì ]!*
ë ï' BéH,
× Ãá Zz 䙿kZX å @* ¿ Béi »}uzŠq
™ (ZX å @*
è ** -ZŠ) ) ) Ån
Ù Ð ~ yZ ¶®
ÛC
kZ Å  \ M óà  g—ä Z} Û aÆ kZ X ðƒÐ ~i ‚®
.ì ~ y M Œ ) ) ÅnkZ Y Z’Z Å kZ X¸
) )zZ (73:1) ØöÚôù $̂ ÛöÖû] ^ãø m%^øm5 ?Y ¯Å¤S
! ¹á Zzä™g »®

x Z¤
/ ÑZz¶Š h Â#
z6,
ë&óåŒ,j óåâ i M ]P̀Z (,
óåÔÈ Z (,
óåÔú Z (,
x Z¤
/ tì @*Mà !ðÈZ m,
z6, ³
ø nû ×øÂø oûÏô ³×û³ßö³‰ø ^³$Þ]ôì c*MˆÆVì M „&ÆkZX åx Z¤
÷¡nû Ïô $ø Ÿ÷çû Îø Ô / ÑZz¶Š h Â# óŒ# óŒVZ OZ
z6,
pû„ô³³³Ö$]ø Çñ M ™^Ð M~bíÝZ >gÎX ÏñY^I# ~g vÐTì ;g Yc* Î)f}g vx Z¤ / z6, {z(73:5)
ÈZ m, ³X Š Hƒ−Ìú1{zZg vb§kZgzZ ~Š™Za® ) )q-ZÅY Ng}g v× M× M äZ}.Õ ø †ø ³`û ¾ø ˜ø³Ïø³Þû]ø
.¬Š 幉
}g vÃú1kZ b§¾ä Z} #  ¬Š ! ð
Ü z kZ Âó‰ƒuÆc óˆƒ ì󉈃VÒx»t Z
gzZ ]â Š £gŠ kZ óx Z¤
/z6,Z (,Ú Z XB‚Æ  x™Z Ñ x Z¤
/z6,åt X ¶¿g h Â# ~g vä T c*
Š VZ Ð 6,
zZ
-----------------------------------------------------
À&
154- X m óY 2005gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óÈ {gÎy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_:/ZgàËZ eWz6
,: õ/GŸGŠaÆ,ÅkZ

X 2^âÅ2 ó 155
 ×Z’Z ( 16) 288 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

«£gzZX åk B È´Zs ÜÆYgzZ[²ttŠ Ze6, kZgzZ¸7ó óyâ L L„÷ŒÛ Šp !(ƒ Z”) Confrontation
kZ ór yZg& +¾kZ ó{ Z', ukZ ÂõG/8FÎXì ðƒ ÇZB‚Æ ° M ëï» ® ) )q -Z Åu  á {z lg e yZ ~
…ô^³³`ø ß$³Ö] o³³Êô Ôø Öø á$ ]ô :@*
g¦
/~i @* -aÆŠÅx Z¤
zK / kZ½yŠ ó¶~g ZŠ)f ~(,
z6, X6, zZÆkZ Åg7! zZ
÷ mûçô›ø ^v÷fû‰ø
X (73:7)
¡
ó C7,
ì **
™i @*
zK Û Xì CYƒÄV;}g øpÆ xf‰ Â[Z ! ðÈZ m,
-âZ»~yŠì ;gÈy M Œ ³
Û X™ 1ÌμÃVÂZgì
kZ½yŠ å@*MÃXì ;gÈty M Œ ó Cƒ{Š c* ó CƒãZŠ¤
i¹{zì /uì
ó C7,™hzŠv¸
**
.X ǃ @*
kZì ;gȼt Šp Z} ™7¼ HaÆä™ ( Ç**
7,** ) Execute ÃkZ ó¶CY ÅgX aÎ? x Z¤
/z6,
ó @*
ëyK̈ZÐk Q ì ƒx Z¤
/ ÔúgŠ¾N½yŠì x¥… ! sz^gŠkZ~V-g »Åî~j
z6,
À óǃ ** ™g¨?ðZzg »x ÓkZ ŽyŠ Ãó ]Zg»ì Çt Xì *
Ã) Review6,kZ óǃ **
™ ( ãU* @Yƒga ™
X¸ D™npzg¨t ÃVÂZg ó¶C M ]ZgaÆkZQˆÆi @*-ŽyŠX ƒ **
zK g »Åx Z¤
™Vc* /z6,á Zz ä M
k ÎÁ
HY ** 3{zQƒ
C** .ÅkZgzZƒ ~g ZŠ)f ~(,âZt ‚ÆTªZzgzZ ¶ªt ÅuìZ
ó ªt Åæz [_
X Sg7lƒÌÅŠǪZzÌtgzZì q~gz¢~(,
Wä3ì ]!* Ìtpì 7„ }Y
+ZÆk
~g0 B Å ( Indo- Pak) u0*+Z ÅY 1965X ˆ M ~yxgŠ]!*
z& -ZVŒ[Z !ðÈZ m,
ÏKgq ³
HH~xsZ qƒ™f »kZX åŠ
yŠ&äVM¸t{zX¸} 9 V;zXì Š HaÆÚ Š f õ6,f õÆg]Ì
à Zâ xIÆV; }g øV;zX å;g™'!*
¼ÐyZ~ÂX åH ìƱk zZÆf õkZ'Zg&gzZ
B ™ƒ} 96,
¼ ƒìg} 9~ k g Z, {zÆ{)z
B ÈZyvß ?'Zg &gzZ yŠ & :Y7 Ð kZ ä~X¸g ZËß c*
ZŠ V´z ÁD ÁC** # ™Vx ÎWzZX 1 ~zWZzày3¼ :Vƒ@*
3 !r C~ !º~?1Ì~Å W ä3
gzZ ä3 å @*M wìþ'Zg&yŠ & ó‰k0* }g ø ÌV G 4´{z Å ã0*
é5F ‰
ó k0* é5ÒH
}g ø V G &7 t ó Xó } Z Z0
+ƒ
ƒZŠV´zÁD Á V/~g ‚Â}@zZ L L ?»Å
3Ђgg c*

ó Xó } Z Z0
+ C** W
----------------------------------------------------------
xgVZŠ¤
/uyŠ Zg‚ Zg‚NDƒx »ãZt ‚}¾~ŸkZXì @* ™¨ £»xWÆV…#N~yŠì ÌtQ

7,**
( m, X y M ÅZx|) ( X Yï7„‰
z6, ó ]gz¢Åyj}gŠaÆgñZXZ®)ì @*
Ü z~yŠaÆyZƒ 7,
X Dƒrg ÃÐx »ì x » »yZ ÂÁ # ™Vx ¹äkZ ?1ÌÃÅ
3 !r
C** Wä3¼ H 
ƒx » »VÍß rg ÃÂÁ
ó Xó ì @* L ÐgŠ c*
3 L
C** =Â{zÆkZ 
]§ @*
 ×Z’Z ( 16) 289 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ItÌÃZ}
Z 7, .
1ÌμÃVÂZg (73:2) ¡³÷ ³nûþ ×ô ³Îø Ÿ$]ô Øø³nû Ö$] Üô³Îö Z 7,
ItÃZ}
.¶ªHtVƒ&[Z~ ! ðÈZ m,
³
¡÷³nûþ ×ô Îø Ÿ$]ô Øønû Ö$] ÜôÎö :ðƒH‚Åe
$ M kZV;Æ\ MQì x¥Ã\ MtHgzZ ! ðÈZ m,
³ªó ‚gÄ£ìtX™

D™ J 7,ÒX¸ D™ c* Æ g—¸ D™ J 7,ÒãZ½]Zg  x™Z Ñt :Y (73:2)
Y `ÎVƒ 0*
Š àäVrZ?x £¾?N Y`ÎVƒ 0*
‚gt:c*
ª  Çìg k7,
Ò]Zg ~g ‚{z ì B äTÃð ! !¸
ó ã±k
@* ™¼ HÐZìg ZŠb»+ŠgzZDƒH2 »Æ+Š YY7„ Œ~<
**
7, Ø èXn7„™]tgzZ
Ã]ZgX I M V¤V;zX  Cƒ 7,V¤DDä ? ÕäSG -dì ¹ ~½yŠì Y™¸ {zXì
&î éSCE
\ MÐ
ó BNŠ\ MQˆÆkZgzZ¸D™ J 7,
Ò]Zg ~g‚\ M Š HY»  \ M ]Zg ~g ‚
ƒk
HM V;zóå@*
# ™V# Å ù 
r á ~ ó ó|Ås¦L LgzZ~ ó xó sZ »ƒL Lä ~ '!* t XÐ}™E +Æx Z™Y 1zZÃ
À&
Ü z H~ «gq
‰ -ZÂõG /ŸG ŠÆ™[ˆ Zg fì ¹t ä ~X¸ D™ J 7,Ògg ZD Ù zŠ~½]Zg ! [»
E
[Â[ˆ;óèG 45Jz" Zx £} ZX [Â[ˆß L L :Ñ ì {z ?ì Ì@* ƒ (Z HÂõG 4±Y ~]ZgQ Âì @*
/E ƒsÜ
G
$


ó Xó } Z Z0
+ƒ¬D ** ™É~Š=D¸zZp9 ó ög 1Ì,Yg ZD ó } å˜7,zZ[Â[ˆ%Ò bZ0
Ù zŠ D Í + ƒ
kZì H Z} Û pX¸D™ c*
.~y M Œ Y`ÎVƒ 0*
¸ HƒtÀF,»e
ó _7,Ò½]Zg  g— Š $ M kZwq¾
pǃ k
HY ÌÃ]ZgaÆÑkZakZ σ Á›)
Û N~yŠXì ~gz¢š Û ZaÆ[zZ
z ½ÅŠ Z)
M F,
Âì ix »dŠ L¤
ó {Š c* -]ZgSŠ M (73:3-4) äô nû ×øÂø 3û ‡ô æû ]ø o ¡÷³nûþ ×ô Îø äö ßûÚô “ûÏöÞû] æô]ø äü ³Ëø³’û³Þô7]Zg~g ‚
/ZgzZJ
¡÷³³þmûçô›ø ^³v÷³fû ‰ø …ô^³`ø ß$³Ö] o³Êô Ôø Öø á$ ]ôakZ?VY{zX z™ 1™ÁÌgzZ Âì Á‚Zhðx »¤
/Z óz™ 1J (,
‚Z hð
Xì @*xgVZŠ¤
7, /uyŠ Zg ‚Zg ‚NaÆkZXì Z haM¹{zì
ó x Z¤
/ »~yŠ (73:7)
z6,
ØöÚôù $̂ ÛöÖû] ^ãø m%^øm5 t ?ì ;g Yc*
Šì x Z¤
/ HXì M*g »]c*
z6, MÐb§¾ìgNŠ\ M ! ðÈZ m,
³
™g »^ñNg, Z Âìt xŠª a}¾ˆ ‚g î0L~EG
ó ÆäVZú1 » ~g ZŠ)f xŪ Û ! wÎg} Z (73:1)
$)
áø!†û ÏöÖû] Øôiùô …ø æø ìÐ MgzZX åŠ
H¹ Ht ! ðÈZ m, kZ?Ñ[ZXƒgq
³óÅ]!* -gzZ ° M ëï»~X
------------------------------------------------------------
Ù zŠ 1Ìù ä\ MQ ¸_7,Ò[ˆ" {z¤
Òg ZD ƒ[Â[ˆV˜ì 7x £{ztX zŠ[ ˆ»kZÐS !ß

/ZXì @*
ƒ¬„**
Xì @* Å=ÂV;zpX¸_7,
™]!*
 ×Z’Z ( 16) 290 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X (73:4)
¡÷³nûþ iô †û iø
, ™„ '!* ÂëXÐ,™'!* ÐyEZzyjì ó Se›) Û Ï~hðì +Z Ì]!* tgzZì Š Ü z
Hƒ‰
À&
~g ø~™Åy Z: õ/GŸG
yŠ óz™ J 7,Ò½]Zg óz™ 1| 7,i úì ¸ Zg ‚gzi óð M ] !* /z6,t: ! ðÈ Z m,
Šx Z¤ ³Ðó
Âä ëX 3Y HÃÆZt óåª‚g Ä £ ¸ óå]tx £ ¸ ¹ä VrZ X Ç ñYƒ¼ Zg ‚ óz™ Z¢ Ľ
XÐBÐ M ¹!*~kgŠ {Ò M óà äë³™„t M &zŠ «ÅïçE,ÅZ >gÎ Xì Zƒc*
Š ¯: YZÃ|

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

ý


ý

------------------------------------------------------------
D Ñ~¿ÐZB‚Æ‚z ÄgzZK ÏZQ ñY Mt ‚ÆyZ™½Z *
M F, ó gz ÄgzZ K L j8»kZ Œb§kZÃy M Œ
M F,èE Û 7Z Â

( m, X y M ÅZx|)
z6, X î Y−
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 291 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V Zð,
( 9 @*1 ] c*M ) Ø Ú ˆ Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*

(73:1):ì ;gƒÐ ïçE

Å
, Z >gÎvV-i ¸ M » *™È M Œ
Û µgŠgzZì õg @*
27ÅY 1984~g†` M ! ðÈZ m,
³

[zZ~«£Æ[zZ
Š™ Za l¬gZ~ V~fÆ¥‚ä VrZ ¬Š ä ~ ñ Mt ‚ ë› ~ VÎgŠzŠ—‚
Ö ´tgzZ c*
#
 åt n»wZÎkZ Xìg D ZC -ZgzZìg D M }vŠˆ P [xZ X N*
Ù Š wZ΄ q IŠ§¼ì Ò M lp ~(,
{Š c* M kwƒzZtˆÆkZpå0Z]ª Z (,G{z ñÑ[zZ
x™Z ÑÐzgÅy M Œ
i ÌÐkZtóc* Û
-Z q¸ ª?ù Zƒtì wZÎë Z Z (,ªZzt?Zƒùt Zƒ Zat wZÎXì 0ZÀ
¹Ð
g— åÂq
äT å[zZ Z (, ÚZtXÙy´Zg0 +ZÆ*Š »xƒzZkZ !&Z™á Z}»xƒzZkZ :ó ó Üû³³³³³ÎöL L Š
H
Æ[zZ kZX c*
â Û uÐ ~Š Zi M 9Ã+
Û i Z GG3E
ŠÄgÆ™ »ÃV-g » {Hx ÓÅ ï
M K̈ZgzZ c* 4)6X',gzZ ~g ZŠtâu óKC
}ÑçÏZÐ lzy
z l {Š c* x ÓÅx Ó{z ó‰ˆ$
i ÌЬóvŠ§!*  tB‚ÆkZgzZKCtˆ
Ö  ,q ƒ
?ù ZƒtX Nƒœ M gó 0
+ZÆx ¸ÏZgó 0
+ZÆ# +ZÆ
Ö ZÏZgó 0

CÅkZ ?ù Zƒt
?ðƒHzz~Š ã
ÇtX ¶ðƒ7, ZqtÂ~~ó( 41-132.ì~{661-750)gzŠÆðZXì ]!*
0Z˻Zzt
X ¶„ KC! ²t X ¶7„ [ÂgzZ ðÃk0* Û ~gzš kZp¶ˆ M Â>
ÆV1²ZÎÆy M Œ Ozgñì
á Š !*
Ø 
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 292 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¹!*
M ²: ó;g ¹!*
š M ~ó ( 132-656 .ì ~{ 750-1258)gzš »V±„ ˆÆ kZ
y M ÛŒ: ~ kZ Âì c*
ò D ZX¸‰ Y6,
(1877-1938)w }ÑçkZ™ M ãZk
,ZtgzZ ¶5
è gÅVEZk
,Z ó
ÅyZ ó> ÅyZX „g
á Š !*
Ø 
.VâzŠt gzZ KCB÷kZX ¶ðƒÐ Y¸ Y Z’Z ÅxsZ Qì H{zì @*
xó Z_ ™& ¸~xsZ QgzZ ! ²
i ZÆyZ ó;gs§q -Z ÂN?ŠzG @*
ÌaÆËÐ~yZ ~ GG3E
Û [ZX ñ MgŠ ó~g ZŠtâugzZ ï
ó ÏŠñÅy M Œ 4)6X',
: ó» ~g ZŠtâu: ó»KC: :å@*
a', Û X ¶C M 7Äzz ðÃÌaÆ
ƒ Za 7„ wZÎ »yZ~ÏŠñÅy M Œ
Ë YÅ7~pÌÅÂq
X ¶$ -Z Â~kZX å3gá äZ} Û X »áZ§IèkZ Å
.Šp)f »«™Åy M Œ

Š +x|»y M Œ
Šw$
Hc* Û
Ñ „B‚Æ y M Œ Û pg b§ÏZ Âp ÖZÆ y M Œ
+x|Zg7 » y M Œ
Š w$
Û X ñ Y c* Û  ˆc Ît YZç O
„g C Mt ‚„ó]§Å
g—„z ó< /ZX ¶]Š Þ{0
L „z ólzg „z¤ +iÅ[zZ kZ {z󶩋 §Å
x™Z
Æ]§Å
x™Z Ñ „g0
+ZÆy M Œ Û  åHx OZtÂä\¬vZX @*M: LkwƒzZtÌÂCƒ
Šy M Œ
Û gzZ c*
]§ ä~ì „x¥ÂÃ\ MgzZì CƒA Û ]§9Å
x™Z ÑX h
$%„Ðy M Œ .àßZ
+Š Ìw{z}
Æy M Œ
Û nÆkZgzZì e
$ M Åy M Œ
Û )** +Z »kZì èÐ x **
èuìt „ i Z0 M K̈Z • ZcL L
x™Z Ñ
Æó ó+
-Z ¸ » ä™7Ñ ]§èY D MnÆkZ {z ó D M `ZÃz wZjZÆÏ0
9q +i Å
g—¼ ._
³ óVzŠ™ ãZz Ú Z~X Š
! ðÈZ m, Š ¯ HÐ HÃ
~t]§
Æ]c*
Hc* Zzg‚Šp@',ÆkZXì & §
\ M {zX σ7g »ÌaÆG
gÆkZ ó;gs§q ™wJ ócÅ ` M ówj â » ` M Zg øÐZ ó¼~¼t
-Z Â**
Xì cgñÑZzä Mt ‚}÷|gŠpóz™n²~ì ÌaÆ]¬:ZÅ[xZ

]ŸzcCZ f ~÷
ó ;gƒE{z óVƒ ;gÈ~¼‰ MxùZg f, Zt …ì ólp~(,~g øt
+ZÆ_ì
pôg0
kZ ÂñYƒg Çi ‚ c¤ Û gzZaÆ\ Mà cg¸Ëá Zz ä M LZ óz™¥#‰
/ZaÆy M Œ Ü zkZ~Âì
ó ;gƒ
täË~gzŠ kZÏÃ0w2ȶ
KaÆ\ MtóVƒ;g™7` M ~Î]Ÿzc~÷` M¼t‰
Ü z
aÆ[xZ\ M sÜ{zóVƒ;g™7` M ~¼ ÂXì ¹` M óÏn^Ð M ]!*
tÐkZgzZ ¶½]!*
Û ìt „ @*
7y M Œ ƒ {z óå ¹ ZŠ
Û² á Ã\ M LZ Ìä (1877-1938) w
è  ò D ZXì ÌaÆcgñá Zz ä M ó7„
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 293 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ò D ZgzZì 7g Çi ‚wj â {Šñ»kZ óÌJ

IèÂ` M X ¶7]”âZ ÌZ Â~gzŠÆw ó Æá Zz ä™
-ÌZ a
ò D Z å¹Ç{zì
äw ó Š
H`ú¹wj âì - •Z {zì ]” ÅáZ§
ó ðƒâJ
ƒ g ZË Ð [Zp
/Z xõ ðà ì @*
¤
~w‚ Å VZxà kZ ì îŠ sQ
äkZX ðƒZa ,Ü( Y 1817-1898) V ò {£Z¦u~kZ¶~œÅ Álpa}g ø~œët
ckS Ãy M Œ -u ~(,Åä™gz™7Z‰V−g @*
Û gzZ ÅÒÃJ óÅ46,# GG3E
Ö ZŠóÅáZ§Iè óÅ ï 4)6X',ÌÎt
¼¹aÆkZ äkZX Š Û ®ˆÆkZX ˜Í]!*
ò D Z·y M Œ
HM ( Y 1877-1938)w Û ~cX c*
Åy M Œ Má ~
sÜgzZ y M Œ Ð M ]!*
Û X ðJ (, Åy M Œ ò » Z·WZZ
Û Ìä( Y 1876-1948) b +ZÆlzg ÏZˆÆkZX H
+‡g0
eÏZ Ìä~Xì *
@Y M x ** Ø HÏ~hð¼=Ðä™]!*
„ CZì C M ? Ð MˆÆkZX ¹¼ ¸ óy M Œ
Û
ÂVŒ ` Mì Z½ZÐ ]”kZ s ÜÆkZgzšt p ‰ƒ k',k ñƒ ë y M Œ
]!* `Ð M Ã
Û = X c*
iì 4F,
X „gƒpô,qtì Ôtì Hn²ä~pX ~÷V!* Ãä™

Hƒg D»li ‚QgzZli ‚ ãZk

Š ,Zx Âã M Œ
Û
¶li ‚ ãZk
,Z li ‚Qt ~( | 132-656.ìY 750-1258)gzŠÆV±„?H ZƒQ å;gtÈ~
X å¢ +»“kZ äVrZX ¶ð3“Vð; ÆV1²ä VEZk
87„Ð V1²!$ ,Z yS X _ZÐ ]”~g7
Æx ÙZ kZ åtX[ZX å¢ Û x ÙZ Zg ‚t äVrZ Âì ZƒÐzz Å„ y M Œ
8Ð y M Œ Û ¼ƒ
 t åx¥7Z
Û ]§Å
x™Z Ñ: ì
ãMŒ ó gã MŒ
Û x|» y M ÛŒ: ì Û : åt i» kZ X ñY H Ha
ó g ~ p ÖZ L Z y M Œ
&ì·ùq
-ZX å7„·ùðà »g
$Š qZ V; Æ\ M ¸Ð kZÔg¨} (,xt aÆcg ¸Xìg
ó
wÎgƒôZ ~¶æsÜäVrZ~kZX ë ´ â x â ZM¸
yZXì –„z óåÝ »yZsܸ
ÐÎ&{Š c*
iÐ{Š c* +ZÆkZX¸D YD™Á]c*
ig0 Ù {z¶tªÌÅ
Zzg „ŠpÐ~´ùkZ LZw‚C
Xì Ý »[ôZÆÜæ{zgzZ]c* -Îõ0*
ZzgJ

$%b§¾´ùÆ]c*
ñƒA Zzg
·ùZg ‚ »yZgzZhuÄÑbb Ã~zZgq -Z~yZ óñƒ´ùV; }g ø~ˆQt ! ðÈZ m,
-Zq ³
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 294 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ù {zÌ~yZX HA
ÅVzg ZD $%·ùq -ZÆ™ÉäVrZÐ~kZXì á
-Zq Cd$Œ Û {zÂñYk
Û ÆÄÑkŠ ㌠H
›gzZ ~g gÐ~4ZQX Š 9ª3 — ôÃX, Z Âb ~VúùyZX N M g
HHwJ+F, +ZÆŠ Z®
$Š q Zg0
täTì 7(Z_ö[²ðÃ~yZ ª¸ãZk
, H¹®ÃX+ZzŠ
Z „bÆbtì qÐtX Š
Ì[Z {z wq¾Xì 7[²Ìq +ZÆVúùyZX VƒK A
-Z ðÃg0 $%´ùÆg Zzg ðƒ Å ¦
$Š qZgzZ ]c*
$%]§Å
x™ZÑ6,
X ¶ðƒA CÅ4ZX M
Šã hYAŠ óŠñ

]5z^Å
x™ ZÑ
^v÷fû‰ø …ô^³`ø ß$³Ö] o³Êô Ô
ø Öøá$ ]ôèY (73:2) ¡÷³³nûþ ×ô Îø Ÿ$]ô Øø³nû Ö$] Üô³Îö å¹ Âäy M ÛŒ ZƒÀ6,kZÃ\ M
ì ÇakZ ó$ Ë ï7„› Û {z»ì @*ƒx Z¤ / z6,g7½Z (, Ú Z½yŠt ‚}g v! wÎg} Z (73:7) ¡
÷ mûçô³³›ø
aÆkZÃyZ ó**
™š
M F, Å/ôó**
™A $%x Z¤
/z6,aÆÀ ó** èÃ?kZì H¼ ` M :ì @*
™ ãU* ƒ OÎÃ]ZgQ
9 9
Øë {zZ#  õ/GŸF7Ð yZ ótàcg¸›)tX õ/GŸF7:Ðë »kZXì x Z¤ /z6,xÚ Z {zX *
*™g»
Z 7„ DØ
ó,Š« Z «ÆVßÜâ zggzZ yZk
ó Š« ,Z~á²ÆVß ‚P¶]¸Hk0*
Æy Z 7
~™ÅyZX c* ŠÄgÆ™¼t ä kZgzZ VZÐ }iuÅ[²Š -ZX ,Š wï,a
Ûq óÅVâÕÅyZ óÅV'ÅyZ
E+G
ó7„ xzggzZ yZk
, YgzZ [²X $
Z c* M K̈Z ÷L g @*! ! [zZ xÚZ ?Zƒ Ht C M 7]!*
Ë ™77wVÅ kZ +
VÕZŠ {z óQ7„ wVðÃ}ÅkZB ó á²} hðãZ ó[zZxÚZ ó õg @*
ó ‚Æù Zg f ÁãZ ~ ~g7Å+
M K̈Z
Xì –b§TóäVrZ¼ óV;ÆyZÛ Zg fX D YÖ™ !*
ó 7, Š iZ~
~ 7,I]!* ¸ {z åHn²ä~ ~
.aÆT¶]!*
tÃZ} ÆkZ ðƒ q« ! ðÈZ m,
ó }g !* ³
]jzyj6, kZQ7› ƒx » Ú Z~yŠì ]gz¢ì Ç(73:2) ¡÷³³nûþ ×ô Îø Ÿ$]ô Øø³nû Ö$] Üô³Îö
Û »ì @*
ÑZzä M À ƒ
ó ãU* ó H¼ì Cƒ]gz¢XÅ]!*
èÃ?kZì /8FÎ\ M X ñYH„zg¨Q™
kZ õG ó ƒ; B ó ‚Æ
----------------------------------------------------------------
À&
mm ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe >gÎy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_:/ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG ŠaÆ,Å]ïyS 
X 201X m 1^âÅ2199-218
HY ÌÃ] ZgaÆÑkZ ( a kZ óσ Á›
k Û N~ yŠ )Xì ~gz¢š z ½Å ( [ x Z ) y ZaÆ( [ zZ ) kZ 
M F,
X y M ÅZx|) X (17:79; 76:26)ǃ
( m,z6,
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 295 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x » » ]Zg yŠt X N Y Š ’Z7 óñY ~Š š ŒóñY Hg »ÃV¹‚ LZQ óñY HA

M F,óñY c* $%x Z¤
/z6,
 óz™n²gzZ ÌZ~X å¹taÆT¶qtX (73:7) ¡÷³þmûçô›ø ^v÷fû ‰ø …ô^`ø ß$³Ö] o³Êô Ôø Öø á$ ]ô¹aÏZXì
G
Åx Z¤
/z6,kZaÆ T å[zZ w ð©šÅZI K̈Ãt @*
ƒx¥  C M qt Ð zg Åy M Œ Û X ¹V¹V¹t ä y M Œ Û
# Ãó ]Zgxå ™Z Ñ Š
aÆ"7,Òó¶CÎ *Š ~g ‚Z Š™x ¬g¦tÐ ã‚ M e
Hc* $.V; }g ø² ó¶]gz¢
Ñ ]§ ˆƒt [ ZX¸ D™ c* Æ
g—¸ _7,ÒãZ ] Zg ~g ‚{ zgzZ¸ D Yƒ} 9
Y `ÎV ƒ 0*
ð M ,q¼ 0Æ]§Å
g—ÌV˜V˜~*™È M Œ Hƒx|t» (73:2) Øønû Ö$] ÜôÎögzZ
x™ Z
Û XŠ
Å ~g ZŠtâu ~
ó G @*
~ ÅKC óc*
ó G @* Mt ~ ]§ì Åi Z0
+Z ÏZ {zgzZì ˆ M e -ZB‚ „ Z äS¯Æ yZ
$Zzg q
Š™ ‰Zg0
X c* +ZÆkZgmZ Zg ‚tó~G @*
Åï GG3E
4)6X',

«gzZ‚«Åy M Œ
õg @* Û ÐzgÅ]c*
Zzg
y*d{zX ñ M Ð yZk
, -ZQ Š
# ™q
Zr HƒA -Z ób§kZ¼ Zg ‚t Z
$%s§q # X Åy M Œ
Û ð M ~g !*
[Z
Otó›}Š¸
 å;gÈ~ÂV; X Æg7l ó Ð Zg gt ó~g g}uzŠX åx **
»yZ ~d¸
ó Æ
4Z ä VrZt Xì ‚«Åy M Œ
Û t X ÅA Û ä VrZ X¸ Æ y*dÆ x **
$%‚Åy M Œ ~dr
# ™q
-Zt
c* Zzg¼ c*
Û ä
g— ¹vZwÎgw‡óäVrZ óå–~]c*
â åI¼ X ÅA
$%Ðzg Å]c* $Š qZ
ZzggzZg
-----------------------------------------------------------
xg VZŠ¤/uyŠ Zg ‚ Zg ‚N Dƒx » ãZt ‚}¾~ŸkZXì @* ™¨ £ »xWÆV…#N~ yŠÌtQ 
7,**
( m,z6, X y M ÅZx|) X ( Yï7„‰ Ü z~yŠaÆyZƒ ó ]gz¢Åyj}gŠaÆgñZXZ®)Xì @* 7,
å0gx ** ÝZ » ZŠ ZŠÆ\ M X ð0* ]Ãz~| 311gzZ ñƒZa ( | 224)~ó óïZ LN (
L Æy *d\ M X õ?XGdk , ̀0·x â Zx **
»y Z 
}g ‚gzZ¸˜ 0g0k ,̀0·x **
CZ~kZ¸˜[ÂaÆV¤Ø{k , H3gx **
̀0ZX Š ˆÆä™wJxsZgzZ
+m,
h
m óY 1987gó ƒÑó{g ZŠ ZxsZ »ƒª ó ‚g§‚
 á :m, :!Zj )X¸˜h
ò z6, 0k
+m, ,̀0·x ** CZ~kZ¸˜[ÂaÆVâ ›
X ( 504
Æ¥ªtXì| 260q -Š 4,Ɖì ó | 258]Ãz w‚ »yZX ñƒ Za ~ Zg g~| 194tXì ~g g ³Z·x â Zx ** »y Z 
ÅNkZX X`gŠ~´ ùLZ 2762ˆÆä™sv .]Zg(Ð ~y ZX X¦g $Š q ZÄÑb ä VrZX ñƒ]¯d $Œ Û
ÀG
&
gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z ó*%>gÎzl Z >gÎy M ÅZ kzgŠ °y‡ÁZ̈_:( k , / Ÿ
æ) /ZgàËZ eWz6,: õG ŠaÆô=h ×
+'
X 325X m óY 2004
yZgzZX¦g $Š qZÄÑ&ä\ MXì| 261]Ãzw‚ »\ MX ñƒZa ~g7l O~| 204\ MXì ` s0›x â Zx ** »y Z 
X X`gŠ~´ ùLZ 4348Ð~
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 296 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

þˆÆkZ Âc*
â $ M kZ Åy M ÛŒñ M¼tt ‚ÆËZ
Û tä
g—0Æe ŠÉ{zQÐ MgzZ
# [ZX c*
-Z[ZX ˆ M‚{z[ZX ~Š™œ‚Åy M Œ
tq Û }g7b§kZX}™g ïZÐkZ c*
¾¼s ÜÆkZì ]P̀
tÅy M Œ
Û b§kZX ~Š™A
$%Ìõg @*
q # ™4ZX å»n¾gzš {zz™x¥¼ „Ðõg@*! ‚¶q
-Z är
t ‚Æ\ M H ! ðÈZ m,
³Ðó zgÅyZ ¸{Š™A
$%Æ ó ù¬Æg
ó V½}g ‚t´ «‚
$Š q Z ó õg @* ó «
$ KCt:~T Çñ Mu{z H ?åZƒ0*
Ë {g ¹!* M Vð; Æe+¯ZzvZwÎg· Çñ Mu»[zZ kZ
',óåc*
ÆZß}g7kZ äVrZaÆkZX åY7„ M Âu{z?¶$ Ë {g ¹!*
ïGG3E
4)6X',
t: ó¶$ ~g ZŠtâu: ó¶
Ë {g ¹!*
CZ f ÅÚC $.zu" Ì` M X Š
Ù e xsZ óŠ
H{g »ÏZ „x ** H{gt„xsZÐ k', Ù ,Š™½,klâZg0
g ZD +Z
Ù && óV; Æ Vƒ
g ZD yZ óV; Æ \ M X  ~g Y} :tÆ V-&
á Š !* ,Y ~ xsZ !
ßgzZ xÝ Ì` M Xì ^
+
9
{zX ¶V;ÆyZKCOzgñó¶ªH7õ/GŸF7»],
ä³×Ö] س• {á Š !* {fÆäÎgzZ ~0+eó‰ŠñVc*&
+ß
{zÅ
x™ZÑ‚
ó {zÅy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³ìó tX¸Z§Iètá Zz䙼ƒ
 tX¸ š…Ÿ] o³³×³³³Â
Xì ; g M ` A - ` M V; }g ø ¯utgzZ Ñ‘t»xsZÐzgÅyZXì *
$%J è &ó]§
@Y¹
vZwÎg<
L
2Z ¸Æ}\ M Î ó¶ 2Z ¸QaÆ# +Z ÏZX ¶îŠ 7„ ä™ð¤̈ÃËs ÜÆkZ óKC
Ö Ó¯ Z0
ó ÆJ
Ö Za
0è#
6, Ö ª { zÐ
-# ó b§ÏZ c* Û w‹)óc*
Šg Z Œ ŠgZ Œ
Û ~$ F?4Z2Z ¸}g ‚{z óë
+ZÃyZ óF
XÐN YKÇ**

7Š°$ÅË=
»yZXì 7Š°$ÅyZ }g¦
Ìx ** /]Z|V; }g ø Ìæt=VzŠ™n²ÚZ~ ! ðÈZ m,
³
tX 7Š°$gzZWÅË=akZX g~4Å„VÍg )
]uZzÆõg @* ,wq¾ÂtXce¢
8ÐW
@YH[™s§ÅVÍßyZ7ZX 
å¹¼täVrZì 7x¥tì *
ä{9Yðà Â~äâ ikZX 7c*
ó „g M ¬gâZg0
ì +ZÆ*Š ~g‚ 4}X Cƒ „[ ðƒ’ðÃÅyZ¸7Ì( Printing Presses)
tQ Âó¶~Š 7„Æ™A î*9°Zm1Zx â Zì ;g Y ¹Špt` M
$%[ ðÃÅ}ä( | 80-150/699-767) G
-u¾]Z|tì 7n¾… ÂÐkZX ˆ MÐV¹}4~g ‚
tó{Š™[™s§ÅyZX¸g ZŠ)fÆkZJ
----------------------------------------------------
t‚ »vZ6,
}i 
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 297 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì ̼X ÇñY¹4}óÇñY¹›óÇñY¹~gg :ÇñY1¸ Âx **

»kZ[Z -Šñ` M óÁÂ ~g ‚
ó CYÅ7 ì
ì ó 7n¾Ð m¾ZXì¼ ¸ {z¸g ZŠ)fÆkZ Ì
}g ø°â¼ »kZì
ó Šñk0*
Û ! ‚èY7n¾ÐkZ ó¶½]!*
XìŠñy M Œ täTXì n¾ÐkZ

Û sÜgzZsÜKãÝZgó £ÝZ
ìy M Œ
ß™ì
ó * ó ._ÆkZXßNŠ ™œyYiŠq
@Ys ÜÆkZXõ9ÐZì -ZÃyZÐzgÅy M Œ
Û
: i Zz M s ÜÆyZ ì Û ',k¼ »]†yZ1zŠ \
ó gg Z Œ d?g ZŠ®Ã]!*
kZ ì
ó ðƒ[™ßs§Å
vZ wÎg {z
Š ¯ (Z 7Z V- óðƒA
c* $%]§Å
x™Z Ñ V- óNƒA
$%,‚Å]c*
M yZ V- ! ðÈZ m,
³ ówq¾Xƒ 0*
',
Xì Cƒ]!* ¹ÂœyYn
~(, ó YÅ:W?kZ‰ 0›yZ {z

|Å Ä
o³Êô Ôø Öø á$ ]ô åŠHt¹X (73:2) ¡÷³³³nûþ ×ô ³Îø Ÿ$]ô Øô³nû Ö$] Üô³Îö ¹äy M Œ
Û  åHn²ÌZä~ 6
-d
X ˆ M6,zZÆÄó ÷ E{zì ÕäSG -d {z[Z ó Xó ì x » ÚZ~yŠ L
&î éSCE L ¶s ™~(, ]!*X (73:7) ¡÷³þmûçô›ø ^v÷fû‰ø …ô^`ø ß$Ö]
äZŠ kZ[²Šp ós§q -Z ÂxsZX à Zz äZŠtˆ M ÄgzZ ð M ÄÂq
-Z Âðñós§q -ZÐ ( yZk
,Z ) V ;z ! r
#™
Æx á Ð V;zX à ä VÖZgÆVÇ|Ð V;zXì ÅVð$ + ó Cƒ Äà Zz Vâ ZŠt X¸ Ù M **
tì Ð Äà Zz
-d
;g D¢Ä½yŠˆ M Ä{z óc* M » ÷ EtÌV˜ó~y M Œ
Û [ZX ð M ~Vâ ›ˆó Æw‚ÎzŠ ðà Рó 5 Zg
Üô³³³³³³³³Îô ]ø :ì e
$ M {zXì * @Yc* Ù Š?gîx ¬ÃTì e
ZC $ M ë Z ~(, {zÅLZuZµ>gÎX z™ ;g _7, ÒÃ]Zg óz™
½
(17:78) ](÷ çû `ö 'ûÚø áø^Òø †ôrûËøÖû] áø!†û ³Îö á$ ]ô

†ôrûËøÖû] áø!†û Îö æø Øônû Ö$] ÐôŠøÆø oÖF]ô ‹ôÛû'$ Ö] Õôçû Öö‚öÖô éøç×F³’$ ³Ö]
tVzŠ™n²sÜÂÚZXì Zƒ c*
Š VŒx Z¤
/z6,xHX óƒ YògzŠÐ qçñÂóÇVƒ Y `OŠ S ~ ! ðÈZ m,
³
------------------------------------------------
HY ÌÃ]ZgaÆÑkZ ( akZ óσ Á›
ƒk Û N~ yŠ )Xì ~gz¢š M F, z ½Å ( [xZ ) yZaÆ( [zZ ) kZ 
( m,z6, X y M ÅZx|) X (17:79; 76:26)Ç
{Å
-E
Ã7]5çñY ¬ŠgzZ ñY H',+
Dzg¨6,ë› ã M Œ
Û¬ó Ð [ë M »ƒó ÷ Z Z(ce ** ƒt x Z¤
/z6,Zg vaÆkZ ) 
{Å
-E
Ð kZì Cƒ ð;gŠkZ~]ÑìÆyK̈Z ~ ó ™Z‚ Û Z]jÆò ó akZ ó ÷ Z Z'ì Qðú{Zg HÐ V ;z 0Æ
™á Ð [ë M »ƒˆÆkZXì êŠ „ZÍg (Z" aƉ Ü ZœÅy Z wŠgzZ M h Mt ‚~ ^Šz kCë› ã M Œ Û
XN YKÂÌ]¬½Z, ZaÆÑkZX ñY ;g Zc¿Ú6,x Z¤ /z6,kZJ - (x á Ð ðª) O g @* Å‘
 ñZ’Z
( sZ ) (42:38)X N YKð]5çÐ]gzxb!* ~
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 298 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

è2Z ¸Š
ÛC +ZÆTì x Âq
Ù g0 -Z Zg7tì
ó 7„i útsÜ> }Z~kZì ó (17:78) éøç×F’$ Ö] Üô³Îô ]ø
ó > [Īì
Y ` @*
@* ) ¤Z Å ~0
™® + .2Z ¸Š
zZ} Ù ~ kZ Xì @*
ÛC ƒ pÆ ó ó> }Z L L ó ó» úL L Xì @*) ¤Z Å ~0
™® + .
zZ}
Xì @* ™ ( œ) Establish »kZì
ƒ** ó ** @YH7„g¨?ÂÆó xó ªL LVŒXì
™ì‡»x ÂËÂtX *

*™ì‡Ãx Â*
å* *™ì‡Ã > [
ó Ì` M åHn²ÌiŠ ëä~ 6
ñ MÆ™ì‡i úëë 7L{z ó_7,i ú
i ú~c*
ÐôŠøÆø oÖF]ô ‹ô³Ûû³'$ Ö] Õôçû ³Öö‚ö³Öô~kZgzZåx ª»x Âq-ZtX z™ì‡i úì @*MtÂ~™X Vƒ;g Yä™ì‡
ìtÂ]!* X ÏñY¬s§~uzŠQ]!* -O g @*
tX åJ Å‘  ñZ’Z™áÐ[ë M qƒtX å(17:78) Øônû Ö$]
+ Y!²Ï~hðXì Øônû Ö$] ÐôŠøÆø oÖF]ô ‹ôÛû'$ Ö] Õ ô çû ³Öö‚ö³Öô Zg ‚tóJ á ™áÐ[ë M »ƒ
-äƒ[z¾x 
‰ Ü z»¸ÐH»ƒ—
Ü ztXì ¹‰ Û gzZz™¼t~kZ ì
ó Z y KŒ ó x Z¤
/ ðûyŠ}g ‚t… YÌá Zz
z6,
ƒ(Z‰
™½Z pgzZx|»y M ÛŒì @* Ü z{zì Ü zÔz„ Z (,
ó ‰ ì
ó @* Û Z]jZ (,
ƒZ ‚ ó Æä™g¨a
a ó ÆWÎ
ä́³³eô ‚û³r$ ³`ø jøÊø Øô³nû Ö$] àø³Úô æø X z™x Z¤
/ Zg7t½yŠ zó ™¼t~
z6, ó ð; ~ó yjgzZ]jÆyK̈ZX D Y Mt ‚
 ¹Ð\ MX¸DƒÌY NgB‚Æ\ Mì c* M~ïçE,ÅZ >gÎÂ~gzš ðZ’ZÆ> [X (17:79) Ôø Ö$ è÷×øÊô ^Þø
Late hours in the &~
ó Vo‚ ~y MÆ]Zg ÂñYƒ »nçB‚ÆyZt Z
ó ]Ï~y
M c*
~ #ˆó ÆkZ
ó JZ ËXì aÆ\ M sÜì
Q™ tp^
ó 7aÆV¶!* ó ZQ‰ MÆ]Zg ) night
Ü z kZ óë ( ]Ï~y
X z™g¨6,
kZ
X ˆƒz¯ úz
ó tV;}g ø[ZX 3ZaÆ„zg¨‰
Ü zÆðä~y
M Å]ZgÐ ƒpÆó z
ó b§kZì @* ó LL
tyŠ Zg ‚ ?å3ZaÆì »t»
x™Z ÑX CƒÒgX~i úÅz„g M ¬?kZ~g ‚[Z
M ó‰
Ë~( ]Ï) Hours~y Ü z ~y ™*z cB‚ÆY Ng LZ~{ ðZ’ZÆ]Zg ó*
MÆ]ZgQ ó** *™¼
 ì @* L LgzZì aÆ \ Mt Xì zt Xn Y H„zg¨h
ƒ pÆ ó ó…** +'× ~ kZ @*åa kZ sÜ Zg‚t ó3Z
--------------------------------------------------------
ó g M Y aÆÑkZ óÌ~{¼Æ ]Zg ? ƒ
†ŸZt X z™„zg¨6,]5çgzZ ƒ ó » {Š c*
i ÌÐ kZ Ÿ» » ]Ñq¤
/ZgzZ 
z6,X y M ÅZx|) Xì a}g vФS
( m,
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 299 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

áø^Òø †ôrûËøÖû] áø!†û ³ÎöèY ^ Ü zkZì)fÆ\ MtXì 79

ó Z‰ Û óñYÅ ( Ð}Š Zg Z LZ ) Voluntaryq
t ¹X D Y Mt ‚6, ó & §Šó̈_zx|ÆkZ Âì * @YH„zg¨~ð;‰ Ü zkZ (17:78) ](÷ çû ³³`ö 'ûÚø
*Š ~g ‚(17:79) ](÷ çû ÛövûÚ$ ^Ú÷ ^ÏøÚø Ô
ø e%…ø Ô
ø %øÃø ³fû$m áû]ø o³Š5 Âø  ǃtÐkZX z™æ Mgc?x Z¤ / kZX z™¼
z6,
H¹X σö*z£ óÇ}h
»
g—t Š +ŠŠúÄ£»Z}
.d$kÐ
ó N Y #È}g vÆö*z£~
ËCY S7,Å
g—êÎ~*Štìt x|Ð kZÑìt V; }g ø1Xì Š Štì ŠúÄ£
Hc*
oûßôqû†ôìû]ø æ$ Ñõ‚û‘ô Øøìø‚ûÚö oûßô×ûìô(û ]ø hùô …$ Øû³Îöæø  åtx Z¤
/ èÑqŠ
z6, /ÍF
HƒŠúÄ£ ! Y õG 7X 'YS7,
7ÌÅ
Û «=ÂóVƒ4ZŠV˜~~
ztœÌ{z â  ó x Z¤
/z6,
kZ ~ }÷} ZX (17:80) Ñõ‚û‘ô tø†ø íûÚö
ó îkZ !g ÇŠgz6,
̽ }
ÏZ Ì{z Â} 7, ó 7,ÌRßÐ V;z=¤ .gzZ »nË~kZ óVƒ4ZŠB‚ÆmïgzZ Ì
/ZgzZXƒ:ïá/_
Ðs§KZgzZ (17:80) ]†÷ nû ’ôÞ$ ^ß÷³þ_6 ×û‰ö Ôø Þû‚öÖ$ àûÚô oûÖôù ØûÃø ³qû]æø Xì @*
ƒ» ÌztœÐzgÅy M Œ
Û Ðb§
X VIß[x»~îC
Ù  Y`@*Û «]¾gzZ=Â
â

ì @* +Z „x°»Ýzg
ƒŠz»}ƒ0
³X (17:81) Øö›ô^fø ³þÖû] Ðøâø ‡ø æø Ð% vøÖû] ðø «qø Øû³Îö}Š™y´Z »x Z¤
ÈZ m, / kZ  ! wÎg} Z ¹ˆÆkZ
z6,
ÂÅë!* óZƒ»ë!* HM h óV;}Š™y´Z !
wÎg} Z ¹ ?ì CƒqtÐ VÑg ÅzH õG
óŠ /8FÎ ! ð
Absence of t X @*ƒ7Šz »}ƒ0 +ZX Y{g7Zƒ0 +ZÐ ä MÆÝzgX * @Y M hªÆå ** Y− ~]¡
Ât ÎìXì * @Y¹O g @* &ì @* ƒ{zì ó ** ƒ: »Ýzg(Ë ì ó x°»Ýzgtªì Cƒ( ÝzgÈZh) Light
À&
( 17:81) Øö›ô^fø ³þÖû] Ðøâø ‡ø æø Ð% vøÖû] ðø «qø Øû³Îö !ì c* ³óõ/GŸG
M V¹t ! ðÈZ m, ŠX ð M 7Ýzgt‰
Ü zTì ‰
Ü zkZ


Xì @* +Z „x°»ÝzgX
ƒŠz»}ƒ0

} ×b!*
Æ}IZgzZg
$Q Z
Ò
g— Zƒt~kZV;}g øX (73:2) ÷¡³nûþ ×ô Îø Ÿ$]ô Øønû Ö$] ÜôÎöì ¹aÆTx Z¤
_7, / {zåt
z6,
tX ÒgXÅi úÅzNƒqzÑ6,
b)} (, kZX (17:79) Ôû Ö$ è÷×øÊô ^Þø ä́eô ‚ûr$ `ø jøÊø :¸Tg
-------------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|) X Š
z6, gzZ Š
Hƒ»: â i »V¸RCÅë!* Ü ZœzhÄÂ[Z}ŠÈ™g — 
HMgzŠ »‰
HYÌÃ]ZgaÆÑkZ 
( sZ ) X ǃk
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 300 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Mñƒ qzÑ} ×6,]!*

c* kZ~} ÿL X3ZgzZ g
$Q ZQX D Yñ 7,wzZ c*
D Yñ 7,~y
MÆF,
z…Zâ
&ì -Z ó Cƒ Òg XÅVzF,
ó «g q ,Y ó D Ya| 7,B‚Æ i úÅY ( {z H ó F,
zQ ?ì ^ z { z
ó ðƒ¬'Ð k',g ZD
ð¸ ì Ö ZQX b)t X  D Yñ 7,ˆÆzt ¹ˆÆkZQ ó Òg
Ù #
?âZ âZ6,kZì ˆƒÝqÌZ âZQÃyZgzZN M ,qt(ÅkZX ˆ Â{z ó¶~ÝZ]!*
 ªX c*ƒ7
0*
t¤
/Z * AZg‚t Ð kZ ?@*Mt ‚ùt óå Hx Z¤
@Yƒ »åë!* /z6,{zX  CƒXÒg Åz : ˆèÁÂ
} Š
b§kZX ñY: `ë!* Š7„ä M ÂÃhˆÆkZX (17:81) Øö›ô^fø³Öþû ] Ðø³âø ‡ø æø X *
Hc* @Y Mt ‚x Z¤
/z6,
^ßø³þÖû $̂ Þø àövûÞø ^³$Þ]ôXì CƒA
$%Ðy á ~(,©‹§Åxå ™ZÑÐzgÅy M ÛŒÐBŠ\ MXìgb)gŠb)
ì ;gY¹Ðg— â  Û g¨[ZX Hwi **  !
wÎg} Z (76:23) ¡÷³³þmûˆôßû³iø áø!†û ³Ïö³Öû] Ô
Û 6,
yMŒ ø nû ×ø³Âø
Xƒg3Ð# Ö /ZaÆ# Ö ÓkZ Å Z} .(76:24) Ô ø eùô …ø ÜôÓûvöÖô †û fô‘û^Êø

N @*
Å#
Ö /ZÐ
g—
g— å³%Œ#gzZ óÔú óVY Z (,H óxg3 Ð #
Ö /ZaÆ#
Ö ÓkZ Å Z}
.! ðÈZ m,
³
Y− K “
 ¹Q X **  t óxg} 9Ð #
 ZŠ',¼ ƒ Ö /Z óxg} 9™W6,kZì „g Y ÅN @*
Ã

ÆW?]!*
KZ ó'â:]!* *™:È¢ðÃB‚ÆyZX (76:24) ]…÷ çû ËöÒø æû ]ø ^³Û÷³$ô! Üû³ãö ßû³Úô Äû³_ô³iöŸøæø
ÏZg f ðà ó*
ÐZXì {gzõx ¬V;}g øxó 
á ð ! ðÈZ m,
³X (76:25) ¡÷³nûþ ‘ô]ø æ$ é÷†ø Óûeö Ôø eùô …ø Üø‰û] †ô³Òöƒû]æø X xg} 9
»[g~e Ü z Zg ‚Ãó ÌZÆkZÃó 2Z ¸ÆZ}
$ M kZV;ÆyZ[Z XÅgt ‚LZ‰ Ü zZg ‚
. ¹VŒX ë‰
b§T™f {zˆÆðì +ZÆVzKˆÆY (ä \ M VŒ ì „ztì
ó Zƒ qzÑ™ft [Z ¬Šg0 ó c*
M ™ft
-------------------------------------------------
XŠ
Hƒ»: â i »V¸RCÅë!* gzZ 
ƒ¿B‚ÆB‚6,
Xìg @* Hwi **
kZ @* óg’( ]§‚ Ÿ)y M Œ Û 6,äë 
ƒ¾¿‹ ¸ÅyK̈Zн6,5 ZgßÆ46,Š ¢CZ fXƒy' × Ç6,5 Zgs ÜÆkZ yâ : ]!* Å¿, Z ËÐ ~yZgzZ 
ãK̈Z ÅkZ Âc*
 ) ÏñYƒª q¸ ÌÅkZ Ç}OŠy»6,]!* ÅVÍß, Z¿X CY{g! Š Å! Š&&ÅkZ c* ì CY
úÐ+ ó ™ù Ÿ~Vñ»RC7Z {zÂÌZƒ(Z L¤
M K̈ZyZzg »V- gzZ ÇñYƒ¾Æ /ZgzZ Ïnƒ7„Š%ÅV6&
( X ÇñY{g
x|4X 3X 2X 1) X {g ¿Ä¤
/u~ úÅš M 1g ÄÂ~ Ýzg Å kZ gzZÄgt ‚ LZ ÚM 1g ÚÅ Z} .ó‰
Ü zC Ù óx á z ð 
( m,z6, X y M ÅZ
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 301 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆyZXì™ftÌÃ]Zg[ZX (76:25) äü Öø ‚ûrö‰û^Êø Øô³nû $Ö] àø³Úô æø X Š $ M kZ óV;ÆyQ ì

HM™ft~e ƒÐ
ó @*
) ¤Z Â{>X>à :ì VŒèYì ®
i úÅY ([ZX™f ZƒÂtX äü Öø ‚ûrö‰û^³Êø :ì @*M~pÆ® ) ¤Z ÅkZtV;
kZQX Dƒ7c*
 Dĕ
á F, HM™f »]ZgèY C M Òg Å
z~ yZ ó CƒXÒg {z ZƒtXX Š
÷ ³þmûçô›ø ¡÷³nûþ Öø äö vûfùô ‰ø æø äü Öø ‚ûrö³‰û^³Êø X Dƒ} ×EãZ6,yZgzZ ñ M b)}g ‚Æ
Q[ZX (76:26) ¡
$%V- ¢}g ‚tÆy M Œ
V- óñƒA ³X z™ Z¢ÄDDÃ]Zg HÀF,»kZ X Š
Û ! ðÈZ m, HM°VŒ
$%]§
X ¶2Z ¸Æ}tÐb§kZgzZ ðƒA

` Zg »KC~´ ˜y›
$g/ ÅV; Æ yZ ówq¾ ó„Ðzz Å *Š ! f ` M Xì „g M ¬ „ KCJ
äe - ` M V; Æ \ M
T c*
Šñb)x ÓtV;z ì +ZÆV”ÆVâ ›KCÌ` Mpc*
ó 7V˜Xìg0 +Âu{z »KC
Š w$
B; ÃkZ ÌÂì Ì7# /Zì Ýqk¼gzZÌZ âZÃkZ ì
Ö ÓV;z¤ $%]§t Å
g—Ån
ó ðƒA
Ë YÅ7c?A çËÐzgÅy M Œ
X$ Û óYY736, Ë YÅ7W?kZ ó*
ÐZ ó$ Š äÎ7
@Yc*

X »V- &
+ßgzZxÝ
î*9°Zm~g‡ZÞÅZ **
G ÑñX ¶„gƒc?V-& +ßgzZxÝB‚Ær # ™~ŠzŠñ å¹ÌiŠ ëä~
nË~xsZ¸ìg YK " $U* î*9°Zm~g‡ZÞ ÅZ **
( Y 1879-1955) G Û X¸ s§~uzŠ
ÑñÐ zg Åy M Œ
ttÅyZ L M äVrZ Âå7[Z ðÃZ
L ¹~y Æ~ŠzŠñ**
# k0* Ññ X 7„ ^ &
,YVc*
+ßgzZxÝÆ
uóÔ :,Š ÌV1Ç&zŠB‚gzZXìttÅyZ ó Xó ìg™" ÃwßZÄ°ÆòÝÐzgÅy M Œ
$U* Û tì
Ð V¹òÝtìt wZÎXì 7òÝ~xsZìg™"
$U*
" $U* Û ?ì Hx̀X  }Q
t Ð zg Åy M Œ
`Z 7,
ìg@* yMŒ HƒtxsZXg0
Û ( vZ f ç) óŠ +ZÆV²ÆV±„gó 0
+ZÆ‚Å~dgó 0
+ZÆ]c*
Zzgx ÓyS ?ðƒ
ó t~Š ã
Ôtì ™lˆwßZÄ°»òÝÐ y M ÛŒë {zpì 7„ wZÎ »òÝÅnË~xsZ
CÅyZ **
------------------------------------------------------
X y M ÅZx|) ÌB‚Æ2Z ¸ÆÏZåó]Zg c*
( m,z6, ƒyŠ 
ó „ÅŠÅx Z¤
( sZ ) X (73:1-3){gçB‚ÆVŒz~g7KZ ~ LZgzZÌt ‚Æ2Z ¸ÆÏZ 
/z6,
( Y 1903-1979)mvZ G
î*9g ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ 
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 302 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

™:¼ H **
X ǃ@* i»y M Œ
Ñ?y!* Û ~äâ iÆkZ ¶KCZ /8FÎÂ]!*
#  õG t\ M ` MX }Quó

ì îŠ ð‹i Zz M Åy M Œ
Û }}~õg @*
ƒH6,
@* Û 7x¥QÂ~äâikQXH rZ„J
VßZzäVZiZz M Åy M Œ Z ìÔÂVŒ
-àÇsÜäVr
7¹!* -tgzðûk
J , ’ÅyZpì îŠ ð‹ ðƒÀZ ÂiZz M Åy M Œ
Û }}~õg@* Åy M Œ
Û óÌ~äâikZXǃ
À&
/ŸG
ÅZgzZÃó r
# ™m,
z6,: õG ŠÃyZì ¹täVrZV; LZ b§T Zƒtt·Z Â{zó@*M: Ìx** }»VÍßyZXZhg
*ŠÅV;}gøtb§ÏZXŠ HM ÌV;ÆyZ Âx** ó D™"
»yZV;z $U*wßZÄ°»òÝÐy M ÛŒt Ãó r
#™
À&
{zgzZì "
$U*t³áVc* &
+ßgzZxÝãZÐb§kZì]!* ÏS¦t : õ/GŸGŠìt~yZ 
ó ug@*
c* ,‚
À&
Âx** ‚ÚZB‚ÆàÇV;zÂ
ó 7„" &
Vc*
$U* + Û óY7ë {z !Yr
ßgzZxÝÐzgÅy M Œ # ™V#õ/GŸGŠ
Xì@* -y¶
ŠSJ
Yc* »yZ:gz¶Å]!*
Kzx** Û äVM¸,ZðÃ`ØÃVÍßëÐkZXŠ
Åy M Œ HM »yZ

ǃy M Œ
ۜ
/ è §ÌÀ
%»©]
 ;e Ìä Ëc*
ó gzš ËÆVâ › ~
~ ó gzš ËÌLZ
ó x ¸Ë ~ # ì q „q
-Z ÅY !ðÈZ m,
³
gó "»kZy M ÛŒ ǃ=g f „q +ZÆ]gß-Z KZ
©]§~
-Z »kZ ÂñY Mt ‚Æ*Šgó 0 ó ^9KZxsZ
ß{zì * ÅkZ óσÅkZ óǃg £»kZ óǃœ
@Ys ÜÆkZgzZì 9{zì ._ÆkZ :σG @* /%»kZ
\ M ~ äâ iÆKC¼ Çìg¼ „z:gzX Çn M y M Œ
Û „z óÏnƒA
$%]§„zQ óǃs M {zQXì
ì îŠ sQ ÂL Lì 4ä M y M Œ # ì Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
Û Ì‚ Zg f Z ÆxsZ V; Æ
$%Ð x **
³X ZƒA
ÜôÎö o ØöÚôù $̂ Ûö³Öû] ^³ãø m%^ø³m5 ÐN M~™pÆkZQÂÇñ Mgzš »y M Œ Û gzZ ÇñY`gzštZ # X ~w‚ÅVZx
Xì H (73:1-4) ¡ ÷ nû iô †û iø áø!†û ÏöÖû] Øôiôù …ø æø äô nû ×øÂø (û ‡ô æû ]ø o ÷¡nû ×ô Îø äö ßûÚô “ûÏöÞû] æô]ø äü?Ëø’ûÞô o ÷¡nû ×ô Îø Ÿ$]ô Øønû Ö$]
----------------------------------------------
ó ÆäVZú1» ~gZŠ)fxŪ
° M ëï»~X}™g »^ñNg, Z Âìt xŠª a}¾ˆ ‚g9 å Îg} Z 
Û !w
( Xì @* ƒ9 Û AzZ »VZzg »g Ñ‚éH, J (,xŠs§ÅŠ°Á2óVâ 
¿»nkZX ñY`@* á óVZzg »t @*
Û zVZŠ  )ƒgq
-gzZ
HY ÌÃ]ZgaÆÑkZ ( akZ óσ Á›
X ( 17:79;7 6:26) ǃ k Û N~yŠ )Xì ~gz¢š M F, z ½ÅyZaÆkZ
ÄgzZK Œ»kZ Œb§kZÃy M Œ
M F, Û 7Z Â~ÖWyZ ÅVÂZgX {Š c*
i Zg f c* -]Zg SŠ M X 7]Zg ~g ‚p
Á¼Ð kZ c*
J
ƃ ÚzKM F, Û äë )X î Y− D Ñ~¿ÐZB‚Æ‚zÄgzZK
ŒTÃy M Œ ÏZQX ñY Mt ‚ÆyZ™½Z ó‚z
M F,
( m, X y M ÅZx|) ( X î YD™¿6,
z6, kZ ?B‚ÆK zÄŒÏZ (25:32)ì Ho1%B‚
M F,
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 303 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x|ã M Œ
Û »%F, Þ g
gzZL
÷ nû iô†û iø áø!†û ÏöÖû] Øô³iôù …ø :p ÖZtX ˆ M ]!*
¡ -ZVŒ ! Å ¡
gzZq H ! ðÈZ m,
÷ nû iô †û iø áø!†û ÏöÖû] Øô³iôù …ø ì ]!* ³
ÆL Þ gXì * *™tÃy M ÛŒì Š Hc*Š¬VŒXì áø!†û ³Ïö³Öû] Øô³iùô …ø gzZL Þ g%F, tÂVŒ0Æ*™È M Œ Û Šp (73:4)
kZäë (25:32) ¡÷³nûþ iô†û iø äö ³þßF×ûi$…ø æø ì ¹0Æy M Œ Û äZ} .ŠpX óz™n²Æ%F, ¬ÇVz™n²~ˆp
ƒ[x»~]gßkZ óx Âðà xó Z¤
~kZì @* /z6,ðà óÑñg ÃðÃXì CƒqH%F,
tXì Hwi ** Ã
Ð%F,
-Z óVc*
q /P ? H Dƒ {z X} i6,Æ ~{ }ì @*
gZ¤ ƒƒ
 Úq ó Cƒ K
-Z ì M F, -Z ì
q ƒ Äm{ q
ó @* -Z
„³ðà ógÇgXØŠÄg µ Z µ Z?öÆwÅ ` @ÆkZX  ,q ÅnkZtgó C g0 .¥E
+ZÆkZ ( Funner)çE
Y Zb +ZÆ°kZX 7„˜ °tíÂ[ZX쯻œb§ÏZX Yƒ7A
ZÆyZ óµ Zµ ZV×ZzŠx Óg0 $%
ÌÆ7 ó : „ÄgX³Äg™á µ Z µ ZV× ZzŠ {z X ñƒ‘ óµ Z µ ZyZizZÆyZ óµ Z µ Z
-M µ Z µ Z ³
óCƒ,qt} i6, tÆ~{Xì ƒ  Úì ó %F,ó ÄÐK
ì m{q
M F, -Z~yZX dž7„³¼ ³ ó NŠ
À&
kZà ° kZ Xì * zZÆ LZ eÐ b§¾ õ/GŸG
@Y M³6, ŠˆÆ kZ X  D Y} hB‚Æ K z ÄkZ {z
M F,
À&
~ yZ ó x Z¤
/z6,ÆnkZ Ìæt Xì CY M ™½Z Ë b§¾Ð ~ kZ õ/GŸG ó wEZB‚ÆÄz K
ŠÙ M F,
ÂV; ÆV1²t X DƒA
$% ò}ÆkZ ÂñY H¿._ÆkZXì CƒK -Z ì
q
M F, Ām{q
ó @* -Z
nÏZ¸ë {zˆÆkZgzZì @*MaÆ~±ÅVZñÂtì @Y¹ÄŒ
ó * è gzZK èŒV;}g ø‰ì
M F, ó %F,
îŠ Œx|»p ÖZ LZx ¸tÐ Vß VkCXX å@*M ÂtÌaÆyZ¸Dƒ-
$ZŠC]gzpÆËÆ
Xì CƒK -Z ì
q
M F, Āq
ó @* -Z~ yZ ÂD Y ñz6,~ ~±{z ó ñƒ} )c*
Vƒ ñƒ} ) CñX ¶
9
/ŸF
„ õG 7»kZì ¿gK V; ÆkZ ä]¡gzZì
M F, ó CƒÄgzZK
M F, -Z Ì~ó-
q $ZŠ]gzp
$ZŠq¡ ó-
3» N* $ZŠÆt ‚tX \ MÆ8 3¼ Ù ŠQóDƒú-
gÃVzqó-
g N* $ZŠtgzZ'ƒt ‚³h ZŠ¤
/ZX 7
]Z f à ZzpgpÅÌà Cgzpz ŒÂZ}
.ÆqkZ {z´Zg fgzZX ¸ ÃkZ {zÂD àúÃyZ {zQ
À&
~±ÅVÕZŠC]gzp ! ¶CŒùx|»%F, ƒ Hù»yK̈Z õ/GŸG
x ¸t X @* Š Â'ƒt ‚³h ZŠt¤ /ZXì
G
Xì c*
Œt™ ó }Š î>XG4hI$ Ð
-E ó C±Å CñÐó
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 304 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì Zƒc* b§ÅVZñÂx|»y M Œ
z6, Û
ëX ǃì‡Ätì ¹„ŠpXì 3gÄm{q ÷ nû iô †û iø áø!†û ÏöÖû] Øôiôù …ø ì ¹äZ}
Û äë ( 73:4) ¡
-Z~y M Π.
VZñ M −Æá(q -ZÃyZ ó,qt6,]â £Zì
-Z
â Æ*gq ó ¿g]!*
tÐ ]c*è ¥ä
Mp
ÐtgzZ  ë Classification ÐZ ó ë d
$tÐZ ! ðÈZ m,
³Xì * z6,x|»y M Œ
@Y c* Û b§Å ~±Å
CÅ}@xCZ f LZ g ÕÑZzìtówq¾ Â,qtXì q
/~ kZ/ Â~÷Xì H6,Š ã
ŠñÁ ~÷ó~g¦
-ZÃ]c*
-Zq
q M Åy M Œ +Z kZ~y M ÅZd
Û Ð i Z0 $tXì Šñy M ÅZx|V; Æ\ M ì
ó Šñy M ÅZd
$tó
K ÃyZÐg ±ZÆÄÆy M Œ
M F, Û gzZ  Má Ãd H3gÆ™ ClassifyÐg ±ZÆqçñ
$t¿kZ\ M Xì Š
À&
/ŸG
Xì * ½Zx|»y M Œ
@Y Mt ‚Zƒ@* Û b§¾õG Š\ M Ø
ó Š

ìŠñx Z¤
/ g Zz³%aÆK
z6, Åx Âã M Œ
M F, Û
 {z ÂñY M ]!*
Å# Û {z }¤
Ö ÓÄ ã M Œ /ZXì C M ]!*
t ~ Vzk
, -p ÖZ sÜÌZ Âë
’ó Tg „ J
b§¾?ǃùx Z¤
/ » qzÑ?ÏñYÅùY Z’Z :ǃ._ÆkZtì ðCK
z6, ŠpgzZÄ~kZQäy M Œ
M F, Û
ù
» óVY ób§¾ ó“ ó ~
ó yMŒ Û Xì Zƒ c*Š x Z¤
/z6,Zg ‚t ! ðÈZ m,
³~ó yMŒÛ ?ÐN Y− _(,Ð M
E
Š$E
 å Zƒ¼ ƒ
 t ._ÆÏZ ì
ó x Z¤
/z6, Û êL „zt ó 7PŠ q ]g@*
» ãMŒ 4- Ï0
+ i ãægzZ Vt Xì M[Z
~{~{ÌZ
# X ǃÐóK +ZÏZ Â{zǃì‡x Âc*
ÏZ ói Z0
M F, Åi Z0 # gzZX åHä
g—
+ZÏZQLÌZ
@Y3g~Vzi6,
Xì * Æ~{ ǃĄz~kZ Â϶

ì êŠx Z¤
/ i»]§“y M Œ
z6, Û
Åï'
]!* ) )[Z{z} Z (73:1) ØöÚôù $̂ ÛöÖû] ^`ø m%^ø³³³þm5 :¹X6,
× !ƒsz^~~g »Å® qçñ-Z M [Z
ó Dƒñƒ‚ì
ƒ ó @*
ƒ* ½yŠ » å¹X ¶ð Mt ‚i
*™x » Z (, ó Š ë~ tX ˆ M ~™Ã\ M
ó kgŠÔ]!*
Dƒñƒ‚Ì{zóD MÐ M ̶‚QóÇ} 7,
W, ?¡Íó Y:‰
Z Z (, ipì ~gz¢Ìtƒ
Ü z{Š c* ó M YÃ]Zg
(73:1-4) äô nû ×øÂø (û ‡ô æû ]ø o ÷¡nû ×ô Îø äö ßûÚô “ûÏö³Þû] æô]ø ?äü Ëø’ûÞô o ¡
÷ nû ×ô Îø Ÿ$]ô Øønû Ö$] ÜôÎö :z™ c*
Š äYÃyZ óDƒÌg Fó
--------------------------------------------------------------
Xì {g 
á Zs§„KZ » m,
ò z6,t 
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 305 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

i¼ LÁL ó]gz¢èø
¼t X z™¼t ó{Š c* -]Zg SŠ M X 7]Zg ~g ‚pǃ k
D J HY ÌÃ]ZgaÆÑkZ
X z™Za Äq
-Z~kZÐzgÅy M Œ
Ûìó t ‚}g vx Z¤
/z6, ÷ nû iô†û iø áø!†û ÏöÖû] Øôiùô …ø  ¹ ?z™aÆì »
 (73:4) ¡
C7„ b) ! ðÈZ m,
ó@* $Z@Hy M Œ
Û X ì êŠ e
³óy M Œ Û ! ‚óǃ Hx Z¤
/z6,»À åk ñô
HYakZB‚Æ/
ì êŠyZi Z »kZì
ó ꊃ ó êŠÄ»kZì
 Ú »kZì ó êŠ K Åx Z¤
M F, / ì
ó êŠx Z¤
z6, / iq
z6, +ZÆ]§è“
-Zg0
~gz¢akZt X î Y− D Ñ~¿Ãy M Œ
Û B‚ÆÄgzZK ÷ nû iô†û iø áø!†û Ïö³Öû] Øô³iôù …ø  ¹akZX
ÏZQ(73:4) ¡
M F,
Î)f}g vì x Z¤
¹tXì ÑZzäYc* / -Zt(73:5) ÷¡nû Ïô $ø Ÿ
ãizÍ1¹q
z6, ø nû ×øÂø oûÏô ×ûßö‰ø ^Þ$]ôì
÷ çû Îø Ô
Xì ¹ ÷¡nû Ïô $ø Ÿ
÷ çû Îø ÐZXì x Z¤
/z6,
Z (,

åú1Z(,
¹ŠÅx Z¤
/z6,
oÕ ^ßøÃû •øæø æø gzZkˆZÆ^ðËw2ñiZ%ðZ’ZÆx Z¤
ø …ø ‡û æô Ô
ø ßûÂø / kZì ¹~bíÝZ >gÎ
z6,
-ZÅY Ng}g väZ}
q .× M× MX ¶„g^I# ~gvÐú1ÆV-g ZŠ)f (94:2-3) Õ ø †ø `û ¾ø ˜øÏøÞû]ø pû„ô³Ö$]
! wÎg} Z ä Tú1 {z7~g Z ¦
/]¯ qt H b§kZX Š
è !*
) Hƒ − Ìú1 {z Zgvb§kZgzZ ~Š™ Za ®
))
¹t(73:5) ÷¡nû Ïô $ø ÷Ÿçû Îø Ô
Z (, ø nû ×øÂø oû³Ïô ³×û³ßö³‰øXú1{zåtóc* .ÃkZ ó¶¿gh Â# ~g v
Š VZÐã‚ MgŠ¾äZ}
x Z¤
/ ÎÍó YZ hðÍó Y: {Š c*
z6,zó ™Ìc* i åaÆx Z¤
/ ÆkZtXì ÑZz ¶Š»ì x Z¤
z6, /z6,g ZŠyizZ (,óåú1
Ôø nû ×øÂø oûÏô ×û³ßö³‰ø ^³$Þ]ô :z™ c*
Šx Z¤
/ Ã  /ôzó ™ H ( wì î0ÈŠ n) Discussion~: M ÅK
z6, M F,z‚zÄÆ
Xì³%â i MñgzZÔÈZ (, t¶]!* ¹( 73:5) ÷¡nû Ïô $ø ÷Ÿçû Îø
ãiz~(,
G I
Zzg ô=Å ä G$ i¸
ÐzgÅ]c* Õ S5 ©
~pÑ~g gXì ¹ú1(73:5) ÷¡nû Ïô $ø Ÿ
÷ çû Îø :¹ä*™È M Œ
Û X s§ÅpÑ~gg M [Z ! ðÈZ m,
³
/Z¸Ù Š  /ô]‡zZ ‰ì *
¤ @Yƒ ãiz {Š c* +»
g—¶C M kz6,v
igŠkZ y$ # ìt
å Z wÎgZ
,Z ¶C M kzXì *
@Y^ØÃyZ Âìg â # Z,Z}\ MgzZì Zƒ3guä
g—6,
Ûs zZÆyZg ËÅyZ
GI
Æwz4,Ækz VŒX ˆƒt‚ÅkZ Âc* 5©$ i¸t X å *
M  » ÕäSG @Yƒyiz Ú ZX ÏñY^I~A ÅyZg‰å @*
ƒ
ó ŸÆe
$Zzg V; LZB‚Æ,~(,ä ~ ~
~g g e $ M «kZçOì ˆÅyÒ Z’Z ~ha D~(,0
ÆÑÎâz:â zªÅkzìt§Zz%Z²ðƒù6,

g—kz«tì ] !*
Å"7,
ì
ó Å `gŠpÑ
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 306 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ä L ó¶C™ c*
MÃg—i Zz M ÅVjLì Š +Z ÂVŒpY7„ yY ZuzŠ ðÃZÎ
-ªÅg0
Š™yÒÃJ
Hc*
M ,i Zz M ÅnËL ó¶CY µ UI~A Âìu?yZg Åˤ
ðÃt X ‰C™ c* @Y| (,ÚZú1 óå @*
/Z å * ™ c*
YM
Xì Zƒx¥t»:â Åkzà r
# ™~g gˆÆw‚Î&ðJ e

Åwi **Ñ»kz
6,
ÑZz −»kz Z}
.Xì @* ?·è»ÃkZ }ÑZ bzg å ¹ä y M Œ
™wi ** Û 0ÆTì kz {zt ! ðÈZ m,³
+A \
~ kZŠp{zì ¹}ÑZ bzgÃkZ ó5ÃkzЦ‚z ÅT ( Ð ‰ Â) ThroughÆT õ/GŸEV- ÐZXì
Z @Y¹0ÆTì kz {zt ! ðÈZ m,
# ì * ³Xì @* ?·è»gzZì @*MÆá sÜ{z óÇ}™7¼
™wi **
?Y VYt X ¶CY µ UI~A ! r
# ™ å @* Yƒú1ÚZ »
\ MgzZ ¶C™ c*
™ c* M i Zz M ÅVj¶C M {z
á$ ]ô o ÷¡nû Ïô $ø ÷Ÿçû Îø Ôø nû ×øÂø oûÏô ×ûßö‰ø ^Þ$]ôì ¹äy M Œ
Û X ˆ M‚ÅkZtìó Š HM (73:5) ÷¡nû Ïô $ø Ÿ ÷ çû ÎøVŒ ¹
/ZXìaÆì » k
¤ HYt»]Zg c* Š C„Šp~kZ[ZX (73:5-6) ¡÷³nûþ Îô Ýöçø Îû]ø æ$ ^÷›ûæø ‚% Zø]ø oøâô Øônû Ö$] èøòø³Zô^³Þø
(73:6) Øônû Ö$] èøòøZô^ÞøXì e$ M {zXÐ,™ HÃkZì e $ M ‹Z Âǃ−7, „Ò]Zg~g ‚

x|» èòZ^ÞÂ
úz›ª−(,
„B‚tì ó ÞZ ZŠ7Ð~Õ
ó 7„ 3ZsÜtì @‰ì 3Z » b§kZ èòZ^³³Þt ! ðÈZ m,
³
HM n»½Åy M Œ
ìŠ Û }g‚g0 ƒZ9?Âq
+ZÆVÂgÎyZ óÇ} 7,** -Zq Mt Xì Ì**
-Z~yZ ó'gÎ~y 0*
w2~y
M Å *™È M Œ# ì x¥Ã\ M Xì Zƒ à~ w2~y
ÛZ M x Z¤
/z6,{z »
g—ì ÌakZtgzZ
ó t M Kg Kg ó'gÎ Kg Kgì ó i ‚g Z „ Z (,~ kZìt i ÚZ »y M Œ
Û Âq
-ZQ~ kZ Âí~
kZXì ó ózlyL L{Š â »kZX¹˜ óîGJ0_I**
ó ** ì ÂtXì ZƒÖ y˜»p~kZpì e $ M ÅÂq
-Zq
-Z]‡zZ‰
-----------------------------------------------------------
ò g g³Z·x â Z 
( | 194-258 / 260) ~
³%»úiÅ~0
+ .xÂÆ
zZ} ',[zZ~}Ñç)gfÆy M Œ
ó ™ 0* Û [Z )XáZzä™Z
+¬~gZŠ)f ~(,¹q ë 
-Z6,
FÅkZ Âz™ H‰
Ü zÆ ]Zgx » »š z ½ÅY Ng LZ å ¹ ä ëXì³% âi MñgzZÔÈ Z(,¹t Xì @*Mt ‚
M F,
t}uzŠXì CY M é~¿‹¸Ëb§kZgzZì © 1‡6,
80* .Æ~góZ™yK̈ZÐ
]!*
_ ó xªÆ]ZgtÂq
-Z (X];z
( m, X y M ÅZx|)Xì CY Mt ‚™µgzZ½Z]!*
z6, gzZì Yƒb§hZÌ„zg¨6, ó ]jÆ]Zg
]5çãK̈Z~
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 307 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆÂkZXì x¥Ã\ M Âó óúz›L LX ÂgzZ Vp~y!* ó Z L LkZp ó3Z :pÇÆ

i! ²ÂaÆóà
ƒ Ì−(,»kZB‚ÆkZÉ @*
ÏZXì @* ƒ7„ 3Zt óyÃÐ~ Õ ó ÞZ ZŠ7 ‰3Z b§kZ : p
@‰ì
ì ¹ ~ e
$ M kS Xì Ì**úz›Éì 7„ 3ZsÜt Xì @*M ~ pÆDevelopmentóúz›Ât a
0*
ì ³?ìaÆì » 3ZtìtwZÎÂXì 3Z ók
ÅY »g Z~kZ !ðÈZ m,
ó ]!* HYÐ’V-‰
Ü zÆ]Zg
Xì ]!*
Å"(,
ÐMì Åä½Z
ó ]!*

x|» ^›÷æø
Ü zÆ]Zg ¹aÆkZX ‰„gƒðwi oð»gZÐ Vzq~g ‚yS
3ZaÆúz›ÅV6&KZ‰
+ZÆw¸gzZ¿ó**
g0 ƒkZñg0 ƒpÆkZ Xì ó óZo zL L{Š â » ¤zXì (73:6) ^÷³³³›ûæø ‚% ³³³Zø]ø
+ZÆVzqzŠ :ì @*
9 ŠaÆkZXì CƒÝq úz›Ð
ó zgÅx Z¤
/ ó àZ~VÇËÅ]Zgtì ¹VŒX **
z6,kZÐ Yƒ»kZñ
÷ ³nûþ Îô Ýöçø Îû]ø æ$ ^÷³›ûæø ì ¹VŒX fƒâ Û g » b§¾6,kZnëì
ÂzŠzŠX (73:6) ¡ ó êŠ y M Œ
Û x Z¤
/ ìt
z6,
¿uª X^›÷æ ‚Z]( 2) ó3ZaÆúz›»]Zg XØônû Ö$] èøòøZô^³Þø ( 1) :‰ M} •&~e $ M kS !ðÈZ m,
³ó
wi oð»g Z~kZ 9 Štó** Ã]!*
™¢Z (, c*
x Z¤
/ » aÎÅ]Zgª ¡
z6, ™[¦{Š c*
÷ nÎ ÝçÎ]( 3)gzZ ** i¹Ã]!* .
_
kZgzZX ÏñY Mt ‚™µgzZ½Z]!*
óÇñYƒŠy M Œ ™„zg¨óÏN Y Åðù
Û Ð ¿kZì ¹VŒX **
iÄ ó Ù Š \ M ópÆó ó]!*
{Š c* L L ÂÂt [ZX σ¢ù ]!*
L LÌV; Æ\ M Xì „ ó ó]!*  9 ŠˆÆ
{zóǃZƒHð x Z¤
/z6,» b§kZqtXì * Û Zw¸V; }g øì
@Y¹g Z Œ ó ™ Z (,»]!* 5 Vx :Dƒ
óz™]!*
tªì » SuperlativeÌ+ó xó ¸Z L gLzZI M '!*
 tg0
ƒ óœóo¢óãiz¢
+ZÆkZX ǃ&³gzZg ZG 0* ó Z (,
ÒyK̈Z¤
QÂñYƒsz^~"7, /ZX å7aÆ"7, HY»]ZgtX ǃœ{Š c*
ÒóZƒaÆkZ k iЃ

÷ nÎ ÝçÎ]tX Y™7ÌqðÃÐ~yZt
μì ¹takZXì ¡
á$ ]ôakZóz™Ç Y]Zg ~hðz™Ìc*
-----------------------------------------------
w–èY )ì CY0 gû³³³Òø†û ³³³³Úø »VhgzZVzŠ Zg ZÆkZ¿‹ ¸ÅyK̈Z ( ÐkZ ) c* ì ꊙ[¦{Š c* i¹Ã]!* .¿u 
_
+Å
} h˜{zL LpÆ Œø†ø ËøÖû] ^*›øæø ûG3B Z”r
( ó Xó Zƒg ZÎ6, #™
Yƒ b§hZ Ì„zg¨6,]5ç ãK̈Z ó~]jÆ]ZggzZì CƒÝq úz›Ð
ó zg Åx Z¤
/ ó àZ~ VÇËÅ]Zg 
z6,kZ Ð
z6,X y M ÅZx|) Xì CY Mt ‚™µgzZ½Z]!*
( m, gzZì
ó
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 308 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E
LZt ‚}¾ì
ó @* 4G
™¨ £»xWÆV…# ó èG
**
7, 5G4¢z^½yŠ ( 73:7) ¡÷³þmûç›ø ^v÷fû‰ø …^`ø ß$Ö] oÊô Ôø Öø
ô ô
Xì @*xgVZŠ¤
7, /uyŠ Zg ‚Zg‚NDƒx »
-d
Û » ÷E
x|ã M Œ
-d
sÜ]¸gzZŠ Z¦Z ~g7 Å ~g7 É Ð ÒÃð•Z Ð ƒ pÆ ó ó ÷ EL
ó ÒÃ~g7 KZ L Lì @* Cä ~
L å c*
ì x Z¤
/ »nkZt(73:7) ¡÷³þmûçô›ø ^v÷fû‰ø …ô^`ø ß$Ö] o³Êô Ô
z6, ø Öø á$ ]ôì ¹VŒó Xó **
ƒVZŠ¤
/uaÆ]!*ËÆ™
óÅWÎ~yŠì ó @*ƒx Z¤
/ MZ (,
z6, a}g v~yŠtóÏ} 7, **™4z] .ÚóÇ} 7, xgVZŠ¤
/uNaÆT
[ZX $ Û aÆkZ~yŠìakZÃ]Zg ó$
Ë ï7› Û óÅä™WgzZ {û óÅä™g¨?]5ç
Ë ï7›
$ M ‹ZX z™ J 7,
Üø‰û] †ô³Òöƒû]æø :ì e z~]ZgyMQX z™ J 7, ÒÃ]ZggzZz¢V¤~yŠ Š HƒtV;}g ø
-Z™–
q Ѓ Yƒ; :ì @*
 ó** ƒpÆ ÷¡nû jô fûiø äô nû Öø]ô Øûj$føiø~e
$ M kZX (73:8) ÷¡nû jô fû iø äô nû Öø]ô Øûj$føiø æø Ôø eùô …ø
óbŠ™iÃ%?yq Yƒ;ÃTq¸ ªDƒ¸ ÌpÆðX **
-Z ËzÂKZ óë ** Yƒzás§Å Z}
.
X bŠ™iÃ%Ã]˜Âx Ó6,
zZÆx Z¤
/ LZØ{™?
z6, Ø Ðs§ÅV MgzZ,Z

x|»wG
Ù ²Z îG*„Ã]|x **
 ªåÄ»  >C wGX¸ n 5G
wGV; ÆyZ Â,z óDƒ ptÆ ÿG
pg Ìx ** 5G
4E"

6, ó ZPÔÆ]Zg åtaÆkZ ó¶ð;t X ¶`Ó!*

Û QJ
zZÆy M Œ ói !* óà Zz äUzÂÐOŠ QOŠ S
u 0*
X z™„zg¨aÆx Z¤
/ LZ
z6,

x Z¤
/z6, M 1gJ
»a¬š -[fÐtæ
}¾(73:9) hô†ôÇûÛø³Öû]æø Ñô†ô³'ûÛø³Öû] h% …ø :ì x Z¤
/ {zì
z6, ó 7Àßìó 7ò £x Z¤
/ {z?ì Hx Z¤
z6, /z6,
{z
>g΄ «Å *™È M Œ Û óZ’Z Åx Z¤ /z6,ÝZXì x Z¤ / z6,»šM 1g »[fz tæì
ó x Z¤
/z6,»[zZK¬q -Zt ‚
Ö Ótì c*
# Št~x Z¤
/ kZ[ZXì x Z¤
z6, /z6,M 1gK¬(1:1) àønû Ûô×ø³þÃFÖû] hùô …ø äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]ø :ì ð M V-~
»š
-----------------------------------------------
]˜Âx ÓKZgzZ ( Xì Š°** n~{ÑçÃ]Ì4Z )Ägt ‚LZÃ]ÌÅá Zz¶Š úz›LZ ó]ZgyŠ ób§kZ 
™Ç**
x|) X {g ¿sz^a Æ w”Æ ÑkZ Ð i Z0
+Z: Zg » Œe ó Š ™iÃ%6,`q
$.gzZ } ó U Ð s§~uzŠ Ãó
-Z ÏZ ™
X y M ÅZ
( m,z6,
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 309 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x Z¤
/ ¢ àÅVzuzŠ ó7aÆä¯Dó7aÆä™Ýq]¸ó7aÆä™
z6,Zg ‚tó7aÆ8
$K“
Cƒ~kZe ó C Mq¸g0
+ZÆkZ Âë[fztæëZ M 1ggzZì
# X 7ò £š ó x Z¤
/ M 1g
»š
z6,
ì CY M *ŠŠ !* +ZÆ[fgzZ tæÆ[² ÂñY ¬Š¤
M ~g7 g0 /Z~ äâ i kZXì C Mg0
+ZÆkZ *Š ~g‚ ì
ó
ò D Z 0Æ [fgzZ tæ :ì x Z¤
w / M 1g K¬ x Z¤
z6,» š /z6,t  ì ¹ Ì[g è z tg x ä Z}
.p
:ì ¹Ìä( Y 1877-1938)
.Ð [f: óg ZÜ ƒ Ð tæ
™gv
™HÃ ‘
C á Z » ]¡
Ù  ì {g 

x|ã M Œ
Û » çø aö Ÿ$]ô äø ÖF]ô «Öø
äø ³³³ÖF]ô Ÿ? øì q{z ?Ç“ÐzgÅTì qH{zgzZ !ÅgŠ c* óÇ“J-[g ègzZtg xx Z¤
/ z6,»a¬š è 1gt
M
(73:9) çø ³âö Ÿ$]ô äø ³³³³ÖF]ô Ÿ
? øì q„q
-ZtXì œ
/%»½Åy M Œ
Ûìó œ
/%»x ÂÆy M Œ
Û x Z¤
/ t(73:9) çø ³âö Ÿ$]ô
z6,
KgåZt X ñY ** Ö ÓÅT óñY **
â Ã# ) ¤Z ÅTì 7Kg åZ +Z ðÃ~ ]Ñ»
â Ãyâ ‡ÆT óñY Å®
~b ˜Z Å ` M ¸ ópÆ!Z Âq ó [ZìÃ#
-Z¸Xì 7Kg åZgzZ ðÃZÎÆkZì Ö ÓÅ]Z f kZsÜ
Û ónó°â ìt Xƒg Z MZƒ
Åy M Œ ó wzN »Tƒ
ó Ýq Kg åZÃTƒ Ö ÓèhÃTì
ó Ýq# ™ ZŠ Zx|9
ó @*
ì »{zgzZƒ
ó Å Z} ó : ÅyK̈Z Ë#
.s܃ Ö Ó~T ** ™x ¬½t~[fz t檻½
™ì‡x »nkZ ó**
M 1g#
X¸ptÆ!ZXƒaÆa¬š Ö Ó{z ¹ ?ƒaÆ

Û ÅgzšÆKC
‚ã M Œ
Ýq# è ÃyK̈Z Ë åY™“
Ö Óh yÃIt~kZ ˆ M‚tÅ\ M ÅKC§zšZ
 ZŠ', # ˆÆkZ[Z
Ö Óh
Â# Ö ÓÅyK̈Z {z ó$
è gzZì 7„ # Ë {g7„ ¹!*
~0
+ .#
zZ} Ö Ó{zì @Yƒ »~KCÂh{zXì 7
ó *
ó ëÑÆ]Š „ {zL L :‰ ØŠ™pÆkZX êŠ ä™7ðÃptÆ[Z~gzŠ kZXì Ýqà Z}
ì .sÜ
ó ëÑÆ-6,
X ÏñYÅÅÏZ]Š „ó7„ìgzZ ðà ì

.-6,
Å Z} gzZÅVƒ
á Š !*
Ö Ó
#
.-6,gzZ ÅVƒ
:‰ƒpÆŠqXì ŠqsÜ {z!ó ZwZ :‰ƒpÆvZX ˆƒÅ Z} á Š !*
Ö Ób§kZ
#
 *
9@ 1]c*
M ( 17) 310 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÂK V- pÆ!Zq ™-6,
™g (Z èõ ó**
-Z ä VrZ ó Xó 7** L L :‰ƒ pÆ]Š „ ó Xó ñY Å-6,ÅTL L
ÅVƒ
á Š !*
yZg0 -Z :¶ÅnzŠ KCt [ZX ˆ $Ð ÅzƒgzZŠ Zë ZÆnC
+ZÆ
gzZ  {z q Ù KC
Û ZKg åZ~ kZ ~
ó¶ÃVî 5ÆV¸ ó Vzi ú~
ó Vzizg ~ ó ´ )~ +(ÆVâ ›~uzŠgzZ ó¶Ð Kg åZ
ó Z
7ƒ Z< 8yâ:!ZzŠt(16:51) àônû ßø³$þû ] àô³nû `ø ³³ÖþF ]ô åHI™Ètäy M Œ
Í  ¹VŒX ¢ Û ÐÏZX ‰ƒ!ZVâzŠt
¡÷³nûþ Òôæø åö „ûíôi$^Êø çø âö Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿ? 
ø g DƒÂDƒXÐN Yƒs ÜyZx}g ‚tÐ+ â Ã#
Ö ÓÅq
-ZkZ
6,x Z¤
/z6,LZ™ÄgIz½? kZ X Y7^ IL óZg–Š OZ è.
Þ ‡ Zg v óZg – Zg v( ƒõ) ó Protector Zg v (73:9)
2Z ¸yK̈Z óñY~Š™ì‡#
Ö ÓÅ Z} ó ™ »Ãg(Zzg Z MZ ~0
-Z(ÅkZÆ
.q + Ù ìt[zZ {zZg v X g
.)C
zZ}
Ð MÆ™Iz½Zg7Zg7 6,~0
³X Y` k(,
ÈZ m, + .Èâ ‡ÂakZXƒ:g Z ¦
zZ} ) ¤ZgzZxõ»gzZ Ë{z´Æ~0
/® + .
zZ}
^³³Úø o³³×F³³Âø †û ³³³fô‘û]æø  ¹ä*™È M Œ Û ! Åx Z¤ / z6, kZì ]!* HX ¶¹B‚ÆkZ Ì]!* gzZq-ZÐ M ! ð
!º ZvZ (73:10-11) ÷¡nû ×ô Îø Üû`ö ×ûãùô Úø æø èô ÛøÃû ß$Ö] oÖôæ]ö àønû eô„ôùÓøÛöÖû]æø oûÞô…û ƒøæø o ÷¡³nûþ Ûôqø ]†÷ rûâø Üûâö †û röâû ]æø áøçû Ööçû Ïömø
XÐB~kgŠ {Ò MQÐZ ì
ó DZgf]!*
t

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
x !Z @*
10] c*
M ( 18) 311 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V Zðg V Z
M ) Ø Ú ˆ Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*10 ] c*

$ M ÅïçE,ÅZ >gÎi¸ M »*™È M Œ

X (73:10):ì ;gƒÐ10e Û µgŠgzZìõg@* Û ` M !ðÈZm,
3ÅY 1984~gz ³

©:»kgŠ—‚
Cä ~Xì _ Mt ‚Æ\ M ~ VÎgŠzŠ¸¦
x £ {z [Z å c* /,Å]c*
M—‚gzZ©: » >gÎkZ
{z [Z ó¶„g M ¬× M× M ~
ó 5#gzZ
x™Z Ñ ~
ó ë!*
gzZ hÐ Vß ‚ ãZ¸¦
/ “{z V˜ ì Š
HM
ÅVzg 0*Mt å c*
~y ó µ5# óˆ™g (Z ^ÅxŠ £gzZ ˆ V~iZ%~y
CÌtgzZ‰ Mt ‚™Á™ M LZ
ä ~0Æ]c*
M «Å >gÎkZ~ VÎgŠzŠ—‚Xì ˆÅyÒ,¼ 0Æ]uZz 4Z~ yZ
'gÎ
ì Ÿ»»x Z¤
/ kZ ¹Ð
vZwÎgäy M ÛŒ Š
z6, HMgzš »sz^ÚZt[Z åHyÒV-¼©:»yZ
X ÇnY3g7~g YJ
-á²{Š c*
i6, ó gîãKtXÙ: {Š c*
ó gî86, i ÚZ~kZpñYÇ YÌÃ]ZgaÆkZ
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 312 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó Cƒsz^âZ~½yŠ (73:7) ¡
gŠkZÃ\ M ì ÷ mûçô›ø ^v÷fû ‰ø …ô^³`ø ß$³Ö] o³Êô Ôø Öøá$ ]ôèY¶Ù¼~u YkZ
G4 E
c*MÃÂÐ kZXì @*7,xgVZŠ¤
/uyŠ Zg ‚ Zg ‚Ã\ M
Cƒ èG45G¢z^gzZ/z» ólÃgŠkZ ì ó C7,*
*™zŠzK
-
*aÆÀgzZ ** è 6,kZ ó¢
Ã
™ ãU* -Z »kZ óåHyŠ Zg ‚¼B
,Yq
8{ ^ ó ‚ÆyjÃó ]ZgQgzZ åx Z¤
/z6,»½yŠt
Û  åtaÆkZX å@*
X z™Ç YzZ hð»]Zg (73:2) ¡÷³nûþ ×ô Îø Ÿ$]ô Øønû Ö$] ÜôÎö :¹äy M Œ ƒó**
™A
$%x Z¤
/z6,
yZgzZx|ópÆ]c*
2‚Zzt§Æ䙿6, Ø è+Š Z
M 4ZQÂì Zƒsp~< # åHn²ä~
J ÒÃ]Zg
vZwÎg ¹0Æ(73:2) Øø³nû Ö$] Üô³Îö ðƒt^~yZX ‰ w$
-]Zg DâZgzZ¸D™ J 7, +
-Z~¿kZ ó Xó z™ HÁ¼~½yŠ L
Âq H¹aÆkZX¸D™ c*
L Š Æ
g— ¸_7,Ò
Y `ÎVƒ 0*
-d
',xƒzZq
å»ä™ 0* -Z x Z¤
/ ÍX ZƒwEZaÆÄV; }g ø» ÷E{zX å éSCE
z6,Zg ‚ »x Â} (,ãZ {z c* -d

-6, Ø èX Š
„ pÆ]Š „~< +x|»yZ‰]c*
Hw$ MgzZx ©Z Ìæt[Z Âc* Ø èÐ+ŠZ
Š™sp~< #
,q¸[ZX ˆ¬aÆÄ{z ¶i @*-ÅOŠ QOŠ S  ~yŠ óŠ
zK ƒZ9aÆ"7,Òók
Hƒ** HY»]Zg {z ó‰ƒ
Ø è Ð +Š X Š
-Z kZ Å<
ÄÜÐ ~pq H{g x|» kZ ¸ óˆ0* Û ‚Å]c*
gZŒ M yZ ¸ óI0* Û vZ wÎg è<
gZΠL
7{g e ðÈÆkZ óŠ +x|Zg‚[Z ÂHs M óÎq
Hw$ -ZX Š
Hw$
+¼ Zg ‚t„B‚ÆkZ ˆƒsp~KC
~-6,Ã]Š „X ÏN Y Mt ‚Æ\ M ,qÅ-6,ƒ Ø èÃVzqx ÓyZ Z
 tÂÇñYHsp~< # Xå
Š™sp
X c*
Â*
Y7 t CY M ~™]!* ó zg Åy M Œ
@Y Hg¨Ð Û ~
ó Ýzg Å]c* Û 6,VzqyS ¤
M Åy M Œ /Z å;g™n²~
.aÆTå;gƒ(Z¼ ì
$ M „ ‹ZÐ
x™ZÑÃZ}
e ó ]!*
ÅxŠ £¼tì Å™
ó 7]!*Õ c*
Å-6,Å^ 0*
c*
kZÐ]móÂ',
Ö /Z ó
ìg™B‚}g vt¼z™“
#  ZŠ', (73:10) áøçû Ööçû Ïömø ^Úø o×FÂø †û fô‘û]æø Z 7
, It~
‰+Z¼ ,qt c* Ö /ZgzZ ]m6,x Z¤
ÍXƒg3 Ð # /z6,LZÆó ™Ã½ÜÐ s§ÅyZ ózg ; :È * ó Ã
ÏS¦:gzX ¶]gz¢ÅAj} (,ó¶]gz¢Å“
ì ]!*  ZŠ',~(,ó¶]gz¢Å#
Ö /Z „ ~(,aÆX
yS ¸ D Y M ~ i úÅzQgzZ¸ D™ J 7,ÒJ
-]Zg SŠ Mƃ} 9Ã]Zg
x™Z Ñ åx|¸¤
/Z
»kZc
ó g _7,
̽yŠ\ M c
ó g _7,
]Zg ~g ‚c
ó g _7,
ó Ç ! ‚X ¶7„e
ì $DzzðÃaÆ5#
Z H?ë
X W,
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 313 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xì @* x Âó@*
ƒ6, i únZ ‹Z
ƒ76,
Í ó# Å -6,¼ At Ì` M
Ö ÓÅy*zy V; }g ø X '™7nZ ‹Z ðÑӛ)6,kZì ]!*
VYi ú~yŠgzZì Lg k7,ÒVYÃ]Zgt ì @* Ë NŠ 7Ãq
™7nZ ‹Z?kZ ðÃÌV;zp$ -ZÃy›
5#yZ~yŠ óñ Má p=̶æ™hgÃU
g—Q ÂV;zgzZ åYƒ7„ nZ ‹ZzztXì Lg k7,
Z 7,ItˆÆT ¶]!* ÒÃ]Zg
\ M ó._Æ‚ÅyZ[ZX ;g Y¹7¼Ð
+Z ´Ãt¸Tg _7,
M ˆ M {znZgzZX (73:10) áøçû Ööçû Ïömø ^³Úø o³×F³Âø †û ³fô‘û]æø
™Zƒ~iZ%~y
Üûâö †û rö³âû ]æø ì {L† ZXì @*
CÃyZ óñYc*
ñYc* ŒÃVÍßyZ ÅsÜ~yS /q å MX _ƒ~
X î Y− °
-Z KZä\ 0µ ZÐyZ (73:10)
X ãâ 7q ó „g Ñr?u}g v~Š !*
-ZäVrZ1Ѓ Y$Âz™Za ~p~lzgKZì ',
gzZ „n

ªÅ~g ˆÅ
x™ ZÑ
tóƒ 3#
Ö yYKZ§{ÅyZ Š H¹g Zp§gó ˆÃ
x™ZÑ?]â £ZÆ*™È M Œ
yZgzZ Š
HH ãZz6, Û
t§{ÅDÆ]ZŠ ¢ LZpì ðƒ_ M ]!* ó C7,Ši?Š ¢ÆyZÐ [zZ}gv ó
~¡
~™ÅyZ ì
zó Š hg7Z óƒ Yƒ¿Zg )ÐyZ ìt]!*
[ZˆÆ䙼t/~g ‚KZ ìtq~y
MgzZXÐ3â 7]!*
ó ÈtÐ!%»ÉËX ¶7]!*
−™JZ™ Ïy‚ M +Z ðÃtóŠ
HM³%~y Í Âßó ™msB‚ÆyZ[Z
Mtc*
ÆkZ Â…1 ì ó h',ðZ} .V- }ŠÈt™½{ M ñƒ0ZX Zƒ»{z ó„g7]!*
.Å Z} Å'}÷ó7 ** Y
ðà ó7ôZz ðÃZ÷ZgvóYZ c* å<X²t ì @*MÃt… Â` M X ÇñY%„ Y ò{z ˆÆkZX 7k M Åë
À&
{z å ;g 3yY KZ a
ó Æ~4ÅyZ a ó Æ«™ÅyZ ÀÉ è (Z õ/GŸGŠÆY~ ðZ\ M p7m
¹tX Y™7¼a}g v[Z~ì
X ¶q~(, ó 7ôZz¼ Z÷ ! ‚ì Ç }ŠÈ]!*
t0ÆyQ

+Z: Zg »ŒÌ{zpÏe
Ði Z0
−° Û gzZXì³%~y
0µ ZÐyZ (73:10) Üû³âö †û ³rö³³âû ]æø ì Hy M Œ +ZÆ“kZ ! ðÈZ m,
MQg0 ³
ó Ði Z0
ÐV-h Äg ZŠg {yZÃðZŠ LZ¼ t(73:10) ¡÷³nûþ Ûôqø ]†÷ rû³âø ¹ Ug ¯„ˆÆkZX î Y
+Z: Zg»ŒÌ]!*
-----------------------------------------------------
( m, Ö /ZgzZ]m6,
z6,Xy MÅZx|)Xƒg3Ð# xZ¤
/z6, ó ™Ã½ÜÐs§ÅyÉ
LZÆ ó#
Z ƒÖ k
,+W,
5 ËÅ5#LZ 
ZÐ]!*
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 314 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ŒÂz™g (Z ÌÏegzZ É{g ) ó;g s§q

-Z ¨ £gzZ #Š xó Š £ ó.# ó¿#X î Y D XÐ
ó i Z0
+Z: Zg »Œ
Å (73:10) Üû³âö †û ³rö³³âû ]æø twq¾pX ~„ Û gzZ~„
 (ã M Œ  (~z*Šì tÛtX z™g(ZÐi Z0
+Z: Zg »
ó „ **
ƒ ó ’ Mƒ
™yg Zzƒ ó sÝ ì ;g @* Hƒx¥óˆ M Âw2
-Vß ‚ãZ ¸ÐkZ ǃ7{zxŠ† Z[Z Š
ƒJ
Ìtp;g7mðÃZ÷Zg v[Z ! ‚YZ c*
ŠÈt[ZX ÇñYƒk
, xŠ £~Tì ˆ M w2{zðÃ[ZÉ
/**
¦
+Z: Zg »Œ(73:10) ¡÷³nûþ Ûôqø ]†÷ rûâø
XìÐi Z0

åaÆq¾î Z”Zg ‚tgzZi @*

zK
-~g ‚t
ƒ Z”ó¶´Ãw2t[Z Vƒ;g M `HÐVÎgŠ&Ô~ì ãZz]!* $ M ‹Z[Z ! ðÈZ m,
{ze ³
it aÆä™ 0* Ù ŠQ~ÐZX åÐ ]!*
',ÃkZgzZ¸ìg™— i Zz M Å[zZt 
x™Z Ñ VzŠ ZC ¾
}g øÅÀ` M {zX¸n Û X åÇ7¹!*
pgx £—¹Ðg ±ZÆ\÷Œ Û yZ~kZ ó¶„gƒ4z]
¼ »÷Œ .
Û b§ÏZX 7„g7»x £—ƦV; }g øÌ` M X åb§Å„VÂÍgzZVÂZ f óV-gŠ Z',ÅV;
g7 »÷Œ
ªtÅi Zz M ! zZ kZOŠ QgzZªtOŠ S óåi Ÿ Hx £6,
ó äƒ7Œ
Û sÜ6,
ó g ±Zu»yZ~bDLZ 7„
/{zgzZ åxÝ {Š™Š Zi M ( vZ f ç) x à { ( óÑZzg »|wš {z X¸ ë  wš **
¦Ãwš  tzgÃ/‹|
™Èg ZŠu CZ ÌÃxÝÆ nkZ {z ]gßt Ń Û  tzg Ã
 X ¶,~(,âZ ÅäZ yi ŸãZ ÌÆ ÷Œ
qÂkZX ¶7qKgðÃqÂÅŸ X å* Û X ¶ªtÂÅ6K̈Z‹Zz)X¸Dg å
 tÂÐ ÷Œ
@Yf¼ƒ
ó ]ÑqyZ ~
»ËV˜~ ó okZ (106:2) Ìônû ’$ ³Ö]æø ðô «³jø+ôùÖ] èø×ø³³uû…ô åŠ Ú ZÃyZÐ~

HƒÝqx £Z (,
~ ò¤
/gzZ ~Šu c* Û óVZzg »ÆyZX¸ D™ c*
C Špä y M Œ } h ŒŠ yŠ ÂVZzg » óå @*
Y« ™ ;g 7„ pô¼
u ! ¶]g ˆpôâZgzZ]g ˆX ¶7qKgðÃtgzZ å8 Š7Ì™ VZç M s§ÅyZ ðà ó
TgVZzŠVZzg
]HÆkg ¯Ðp ÒkZ ó
ë Â'\ M&X ¶ñƒK«x £Ñ!* è ÂgzZ å{Š c*
z—Ú Z7Z~q igŠkZg ŒZ
Û X¸DƒH{z7g7X¸gzWÆVzg Z'
 t»÷Œ
¼ƒ × } (, tó¸Ð“
} (, Ws ‡zZX¸Dƒ7Á¼ „
̼ »yZÐ[zZkZ1å
X åÇ7¹!*
-----------------------------------------------
Ö /ZgzZ]m6,
Xƒg3Ð# /z6,
x Z¤ ó ™Ã½ÜÐs§ÅyZɃ
LZÆ ó#
Ö k
,5 ËÅ5#LZ 
ZÐ ]!*
+W,
z6,
( m, ó w‚óò¤
Xy M ÅZx|)XTgpôå{zgzZ¬OŠQOŠSÚ¶‡CgˆLZ½ /gzZ~ŠutçOXåÒß7ðÃÃVj‡ÆyQ 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 315 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÇVß›ŠpÐyZ~ ~0
+ Û
.Èâ 
zZ}
Û X å;gƒÐÁƒ Z”t ~Š™ãZz]!*
yZ (73:11) oû³³Þô…û ƒøæø ¹ä*™È M Œ $ M ‹Z ! ðÈZ m,
tä„ e ³
? zó Š hg7ZgzZ (73:11) ÷¡nû ×ô Îø Üû`ö ×ûãôùÚø æø èô ÛøÃû ß$Ö] oÖôæ]ö àønû eô„ôùÓøÛö³Öû]æø oûÞô…û ƒøæø ßó ™msÐyZ óƒ Yƒµ ZÐ


~óƒ Y?
Ø µ Z ? }ŠÈ Z} ëÐX³aÎ\ MXì ;gÈ Z}
.0Æ3 .X óß›ÐyZ~óƒ Yƒµ ZÐyZ
t ¸á Zzìt?]!* vßt ¹t¬X¸yÃÎRt ˆƒãZz]!*
]!* $ M kZX óß›ÐyZ
~g‚~e
ó ßÇ!*
Xì ^Ñtì tX ÏñY M ~Š !*gzZ „nÐs§Å Z}
', .~x Â}g ø ì H^ÑÇ!*
X å ;gƒxŠ £yxgŠÆVzg ZŠtâugzZÆyZt X c*
Š C~ Âq Û ?¸ yÃá Zzìt !ðÈZ m,
-Z ä y M Œ ³
Û
/ZX ¶ˆãðH~Vzg ZŠtâu ìtwZÎXì ;gÈg ZŠtâu(73:11) èô ÛøÃû ³ß$³Ö] o³Öôæ]ö7Zy M Œ
Ò½]Zg{z¤
QgzZXì ;gƒƒ Z”B‚Æ(73:11) èô ÛøÃû ß$Ö] o³Öôæ]öyQtX åyvHÐkZ7Z óTg D¢Ä½yŠ óTg _7,
Ýq ˆ~g ‚t6,ó Y ¯ ÅäƒpôÆ]g ˆ6, ó Y ¯ Å~q ó Y ¯Åy
è Â6, ó ( g ZŠtâu) G
·u~yZ¸ $E ÷Œ
î*™Æ Û t
+Z: Zg»ŒÐ yZ Â\ M c*
ƒ µ ZÐ i Z0 ŠÈ~ Âq Û ìt X å ;gƒ ƒ Z”B‚ÆyZ [ZX ‰
-Z ä *™È M Œ
Ø µ ZÐyZ\ M óóßNŠŠp~Ø
? +ZÆyZykZØ
ó Š hgZg fg0 ó Š hg Ë7ZgzZ=óóß›ÐyZ~X  Y
Xì¡gZŠtâut?
yÃtX  Y

Š
H0* Û +ŠÐx »ë!*
gZŒ Zg ‚t
H0+Š ÐV; Æ\ M ~ äâ iÆKC ó~g ZŠtâuÄ „z åt óƒ Z”åt óxŠ £ åt ! ðÈZ m,
` M XŠ ³
ðÃ?gii H Z kS ä xsZ
ìgÈt {z ó
¦ZŠÆ+Š è#
Ö ‡Z ¬} (,Ð ƒ
 ÆV; }g ø Ì

~È0*
gîÆ]ZíÏ~hð¼~kZ óƒ YD™ ‰Zì e Y¼ Aóz™ ‰Zyâ ‚ zó ™ ¦ª $.zu" óðÎ7
zŠ Åne
Mx £tQgzZ åƒ Z”tB‚ÆX¸(73:11) èô ÛøÃû ß$³Ö] o³Öôæ]ötVŒ1X z™ c*
Ð
\ M V˜c* Š}ŠJðJ e6,
+ZÆyZykZt ÇVßNŠ~Ø

D™¨ £ Hg0 ó Š hg7ZgzZ= Zg fX  Yƒ µ ZÐ yS \ M Š ŠÈ
Hc*
------------------------------------------------------
gzZzŠ™á ZjÆ]ÃkÈâ ‡}g ø7Z ó
D Y− D™d ó Š J0
$†Å2Z ¸}g ø® zŠ KZ óvßt 
+~ºÆª
+Z^$
X y M ÅZx|) X Çá ›ŠpÐVzg ZŠtâuyZyâ ‡Zg øX zŠ}ŠúÏ~hð
z6,
( m,
î*9g ~ŠzŠñdÑZ1Z **
X
Š Z%(1903-1979)mvZ G Ññ 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 316 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Å Z}
.t ì ðk
Hg!*
g !*
qq Û X zŠ}ŠúÏ~hð(73:11) ÷¡nû ×ô Îø Üû³`ö ×û³ãùô Úø p
-Z~]ÃkÈâ ‡LZäy M Œ
7Z ÌQØ
ó Š hg7ZgzZ=Ø
ó Yƒµ ZÐyZ\ M ¹tZ ™7Ĥ
# X @* Ü z,Z {z ì Øg
/~g ¯Ì~‰
ä1lƒ }g vÁi Z Á„ Ð kZ h
+(á ì Hs Ü}g vä ë y´Z ~y Ü z Z hð ¹
M t Xß™g OZ gzZ ‰
t ¹ Âñ M: i !*
Ð }yZgzŠ kZ äë ì 7]!* tÌ?kZ¤ Ü z ‚ Z hð ¹akZX N Yƒ
/ZpzŠ}Š‰
}g øaÆyS (73:12) ^Û÷nû vôqø æ$ Ÿ÷^Óø³Þû]ø «³ßø³mû‚ø³Öø á$ ]ô É 7ì
ó ã™ÇZ ` ¯ðÃÐ} ì
ó **
ZjÌZ ðÃ
X
ëVc* ÌÎ
ŠñwïZ ó ók0*
ÚªVc* LL

wEZ »éñOÅ3Â
q{zó óéL LXì @*
7,ƒ} 9?Âq
** -ZÆkZXì i ÚZ »y M ÛŒtX c*
-Zq ó c*
Ñ7Ì3ì Û VŒ
Ñ»éy M Œ
¹VŒXì ** Š uzgÐZV˜óñYƒ»g ëg óñYƒÈ¹F,
YugéX ñYc* ÅËV˜óñYug ðÃV˜ì Cƒ
Û X
Vc*
Ñ»éˆUg ¯ÆkZy M Œ
ì c* ÌtX ¶7Á„wïZq«XÐN YØŠ uzg {z ì
ÚgzZVc*
qÁðà óbŠ uzggzZVc* ÌtXì q~(,bŠ uzgÃVíuXÐÃ| (,
ÚgzZVc* ó N YØŠ uzgt
7Ð MtÐ
b§ÅV-{mÐi Z0 +ZTQgzZXì ;gƒ™f »ˆÜ Zú„ÆyZt¸ ó k
B á Zzä Mt ì ;g MÃtXì 7
{g VZ0
++¶Z ðgñÆ *Š Xì ‚
$ +Z LZ 3*ZŠg ZD
rgg0 G‹E
Ù Åï Û t‰
“ñgzZ ]‡ Â{z
ñ M ÷Œ Ü zÆl ì
ó h N } (,} (,ãZ ó÷Œ
} 9t ‚ñƒñÈ ~ V-ÚgzZ V-Ì{z ì ªt ÅyZ ¸ Û t
D Y
N YØŠuzgÐyZtóƒVc* ÌaÆyZ (73:12) ^Û÷nû vôqø æ$ Ÿ÷^ÓøÞû]ø «ßømû‚øÖø á$ ]ô ì Hy M Œ
ÚgzZVc* Û X

X ÏN Yƒ»V\uÅyZ[Z óÇñYc* ó
7Z[ZÐ
Š7"(,

tig ÑZzYÆ~g ZŠtâuÄÂ

-Z™ Y~² ÇñYc*
HX ñYS 3 (Z7ZgzZ (73:13) èõ ’$ Æö ]ƒø ^Ú÷ ^Ãø ›ø æø ìˆÆkZ ! ðÈZ m,
Š ** ³
ó ZzÚzi **
á
~(, ó (73:11) èô Ûø³Ãû ³ß$³Ö] o³³Öôæ]öèatX ÇñY„c*
¸
} (, Û ì ]!*
Šwq¾ÂÃä3 ! Åp ÖZ ã M Œ
ó **
+ZÆkZ ì
g0 3èÂt X 7g7 »Úz i ** ó g ZŠtâu} (,} (,ó Capitalist} (,
kS ÂV; ÆyZ¸ áó Zzª
zŠ
t ¹ ÂóV; Xì Cƒ ~gz¢aÆlgz6,Ð b§kZì CY M q{zC
Ù ~ kZ ó Cƒ7„]!*
à Zz Kzgt sÜ
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 317 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

èõ ’$ ³³³³Æö ]ƒøÂq Û ì ]!*

-Z !Å*™È M Œ H ?ÏA KzgÅn¾ª( ˜Í)7ZX
ñƒA~Úzi **
}g ‚
:ñY: Ì‹Z óñY: ÌióñYS
-Z~² óÏA Kzg+Z7Z c*
Š C~(73:13)
hZ ]ñÐ tig kZ ! CƒÑ è],
¤} Z
à ~ i Zz6,ƒ C M Ð tig T
„@*
ò DZ)
(w
ó Ã7ø óÇñYS
yZ (73:13) ^Û÷nû Öô]ø ^e÷ ]„øÂø æø ¹ˆUg ¯ÆkZXÐÃ7ÌÉ QÐ -Z~² :ÇAt7Z
]!* ó ]!*
ÅyŠ kZ ì Ågzš kZt ¹ ?σ]!*
t yŠ ¾ ìt wZÎ ! ǃ0ZŠgŠ H ! ǃu **
ŠgŠ H[Z±t6,
(73:14)

Ùö^fø rôÖû] æø šö…û Ÿø û] Ìöqö†û iø Ýøçû mø Z
#ìó

p~i WÆw‚
Zêêó**
Y M ~l»ó**$» ó**
Y, ƒpÆó óý8E
YI :ì @* F,
g ý8E L N YapªŠ„zQVŒ¤
L /Z[Z
ap~½ªŠtÆkZ¤
/Z b§kZ[ZXì * ó h N gzZ~}i **
@Y M!²i~ Ù^fr³Ö]æ š…Ÿ]~ Y M!²i ó**
Y
ÂÇñ M!²i~}iZ VŒÂÇñY M!²i~w‚gzZ}i ÂN Ya: p~i WóN Y
# ì C M?nZ ‹Z]!*
ìtwZÎXì w‚B‚ÆkZgzZ}itXì CYƒ°»]!*
ŶŠÈ„?}i Â{z?Çñ M 7?Vzh N ŠptH
LZ w‚ {z ?¸ ë H7Z {z â7 ~ ó y!* ó yZ ós§ÅVß Zz [²yZ  M ?
Hng ZgzZ w‚t
i ÅyZ Ð
Ö /ZgzZ ïG
# G3.ÀC&óÉu ó~i Z
Û u óðZ (,ÅyZQgzZ¸
ó Dƒ} 9œb§ÅVzh N ¸ëÃVzg ZŠu} (,} (,
Å}i ðƒ b{z¸ Dƒvßæ ¹!* -Z {z ó¶Cƒ
gzZ¸ Dƒ h N {zg ZŠuÆyZ ªZz ÂX¸ ñƒ3 6,x £q
ÐZ ¶C™g (Z Éuq{zZ
#¸ó ëng ZÃkZ {z¶Cƒ~äÌq ó
ñƒ}0
+ ÆyZ b§
zgÒ Vƒ 0*
( •}g‚ ) ó Followers tÆyZgzZ ó¿u} (,} (, È
tyŠ kZ ¹VŒX
& t X¸ ë w‚
{~(,
ñƒ}0
+zgn óÇñYƒZa!²iq
-Z~ƒ ó ¯ÅyZgzZg ZŠuƒ
 yZ ã ó ƃ
  tó
D0
+zgÒVƒ 0*
tÎ
Ùö^fø rôÖû] kôÞø^Òø ¹X ð M77]gz¢Åì¼ 0ÆyZÐ MÐkZX ÏñYƒ°»l»„ÏâZtÂ?yZ

--------------------------------------------------------
( m,z6, $»'(t‚Æ]¸~gv)'(ngÑZ)xZúÇÆyQgzZ(w(Z)gZŠu}(,
Xy MÅZx|)XÐ
Z, }(, Üó zkQ 
xÓt‰
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 318 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Cƒ9]!* Åw‚{zó Xó VâVbZ a Z! º3}øFuL L
w‚} (, tgzZ (73:14) ¡÷³nûþ ãôÚ$ ^³f÷³³nûþ %ô Òø
} (,
x PZ »ßq-ZsÜó
Ðx PZ ãZgzZ
ñƒ} 9™W ` M ób§ÅVzh N õE /“EugzZg ZŠu} (,} (, t ì
À&
Ð MgzZ  Ñuq-Z~‚fgzZ õ/GŸG Ö ‡z ŠÅh N ÆV; ÆyZQ ì
Š# ó x PZ » h N }g7 Ât ó@*
ƒ7Á¼ „
À&
XÐN Yƒ}Š ÂÆe $gt ì Hy M Œ Û X
œ‰Vzßh N ñƒ} 9tX
ë H õ/GŸG Š

» ïEG3I
4´ˆÆw‚
$g +Z ªX c*
ÅTe 5Ÿ&L L B‚ÆkZy M ÛŒ ¶7Á¼ Ì]!*
Má Ì ó ó ÕäSG ÏâZ Å ïEG3I
4´t !ðÈZ m,
³
èr $g h N t ªXƒ „g¤
-g +ZgzZ}Š ÂÆe ó „g¤
gŠ c*
/~ c* ƒ ó „g uuÐnŠ ã
/~g«{z Èu ÈugzZ ƒ C
ó VzŠ ã
gzZì „g uu Ð ó x £ LZÉ ì 7~9?x £ LZ Ìe
CKZ Ð +ZÆõ
$gt Xì Cƒg0 Z ì VZzg
/Zì Ç VzŠ™n²tQ~X ÏñYƒªtÅVzh N Xì „g¤
Å]uZzá Zzä M ðÃt¤ gŠ ðƒÇu
/~c*
yÒãZzgzZ|]g @* q Û X}™ZƒÂ¶]!*
-Z
ìgȼ ë (73:19) 麆ø Òô„ûiø ǻ„ôâF á$ ]ô ì ¹Ð M äy M Œ
ó
}™E
ë
V*;ŠŠ c* + G‹E
g zZ ï “ñ~ kZa}g vXì ‚ rgg0 +Z LZ Vâ ‚g ZD G‹E
Ù Æï “ñgzZ ]‡ ì
gzZÐN Y0r Æe /ZX z™Ýq]‡ zó ™Ýq$?Ð Vzq yZ
ìg C»
$g~ äâ i Ëh N ¤
Âó
,q ÅC
Ù b8ì
ó (18) Physical Phenomenon ðÃt Xì mHÐ ë »kZ ÂÐN Y Èu
¸ØÂßÃVs~i WyZÆw‚b§kZX¸ õE /“Eugó ZŠtâugó ZŠu} (,
} (, iÅV1²yZ ó ów‚L LX ,™ Zƒ
~y!*
}Š ÂÆe
$g h N :ǃH ì Š Û t ¸… Y{z¸g ZŠu} (,ãZ ãZÆ÷Œ
HÈ Hy M Œ Û X ¶H| ì
ó g«gzZ ó~c*
t»yZXƒ„g Y~ ó M× M óCgCggzZƒ„guuÐVƒÆe
gŠ× $g+Z}Š Â{zgzZÐN Y0
Hƒ„t ‚tX ÇñYƒ
XŠ

-------------------------------------------------
°Š lŠp
}Š ÂÆe Íσª
$g c* ó
D M Ãœb§Åh N ‰
qt m<!* Ü z kZ óÅVéuÆyZ óÅVzg ZŠuÆy Z 
X y M ÅZx|) X
ìg Y−
( m,z6,
X
ëà óá
ó Zzu‘zZ L L~y!*
i! º 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 319 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì ]Š Þ{0
+ -ZwVÅl ì
iq
¼ÐyZ ¹X ¶ªHÅyZ 7g7»Vzg ZŠu} (, yS Âì ZƒìlZ
} (, # „~| 8 ! ðÈZ m,
³
oÖF]ô «ßø³þ×û‰ø…û ]ø «ÛøÒø ÜûÓönû ×øÂø ]‚÷âô ^Hø Ÿ÷çû ‰ö…ø ÜûÓö³nû Öø]ô «³ßø³×û³‰ø…û ]ø «³Þ$]ô ~Š™ãZz]!*
™ÈtÐ MgzZX ÇñYƒ¼t
/ŸGÀ&
 yZªì XXÜûÓönû Öø]ôZZwÎgt õG
Ń Št¬Xì Zƒ5s§~g vwÎgt ¹VŒX (73:15) Ÿçû÷ ‰ö…ø áøçû Âø †û Êô
ó ÜûÓönû ×øÂø ]‚÷âô ^Hø„B‚ÆkZ1ì wÎg Zƒ5s§
zZ}g v{zì
Ð MgzZXƒìg™ H ? ì ;gNŠgzZì yZô6,
Û 6ì „ (Z {z ¹Xì » b§¾{z ì ~Šš ì
ÈtX å5äëà .ñ]|s§Åyú ó c*
C
ÅyZÐ~x Z™Y m Û y*ZŠ Å“Åyú
CZ}g ‚gzZì ðƒ #~ y M Œ Û gzZ  .ñ‹|X ~Š™s ™]!*
™
ªKC :
Nš „ &VŒ aÆ_Æ+ ™ ¹~ 6XìB‚Æ ,{Š c*
M K̈Z Vƒ @* i y*ZŠ
-ZVÐt~äâiÆ.ñ‹|X+
(q Mzg‡ª~gZŠtâuó#
M â;ªáZ§IègzZ+ Ö Ó6,
VâK̈ZÅVâK̈Z
ó Š†Æyâ ;óåyú
yzg ‡gzZ¸ Û ÑZzì (79:24) o×FÂû Ÿø û] ÜöÓö³e%…ø ^³Þø]øX ‰6,
`z²gzZgzi}g7LZgzZ‰ÇZ
ó c*
Xì 7ÝqhÃË?kZì ¾ÐZä~ì³» ~q{~÷tóYÄg7ÌiZ ðÃ?ª
zŠ ~÷ åH

Û gzZ .ñ]|
“Åyú
L 8™s§éZX +
ïE M K̈Z ðƒÇŸìG,óLZuZ µnÆyZgzZ‰ÇZ(„q -Z+~g ‚t ! ðÈZ m,
³
G
4hI$q
-E
~g ‚ä î>XG M .ñs§Åyú
-ZX åc* Û Xì c*
M wÎgts§~gvb§ÏZ ¹VŒX å5Ãæ ƒ¢
aÆ"7,
ã¼tók
HYt»VÂZg óx Z¤
/ t»
vZwÎgX å»n¾ƒ Z”tó¶„gƒH“t ~Š™ãZz]!*
z6,
----------------------------------------------------------
á Z6,zZs§Tx Z (Z »5#„:gzZì 7Ñ*ðà ì
H{g( ó Š
H5=aÆTÑ
ó t zŠÈÐ VÍßyZ ? ! w
å Îg} Z 
CZ—‚aÆ´
m.ñ~ yZX Zƒ »5#ÆyZx Z »nÏZgzZìg D M x Z™ñm Û M [zZ ÅnÏZX x Z ÑZ3,ðà ì
ó Š
H
ì 5s§ÅVÍßyZ»aÆÑÏZ äëXì ‚
yZ Â @* Û gzZ[zZ Zƒ c*
ú~(,x Z »yú
rgwVc* ÑVð; Æx?Z
X y M ÅZx|) X
D™g(ZlzgÏyÃt AŠgzZ}™ ãZôÅwqZÆ
z6,
( m,
À&
X Y 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z©
ó >gÎy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
,æ) /ZgàËZ e : õ/GŸG ŠaÆô=åÅkZ 
X y M ÅZx|) ( X Vƒó ó@*
z6,
( m, ZŠyZ L LZ (,
Ѓ Zg v„~)X Vƒ„~[g Z (,
Ѓ Zgv 
Ãx?Zm.ñ]|ª 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 320 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

«³³³Ûø³³Òø ì ¹äy M Œ Û „ÐZX åZƒg0 Û gzZ .ñ6„ (zåxŠ £tó¶“tóåx Z¤

+ZÆyú /z6, tX å7
Ùøçû ‰ö†$ Ö] áöçû Âø †û Êô o³’F³Ãø ³Êø1å5wÎgs§ÅyúÛ ‰„,ZÇ!* (73:15) Ÿ÷çû ‰ö…ø áøçû Âø †û Êô oÖF]ô «³ßø³×û³‰ø…û ]ø

(73:16) ¡÷³nûþ eôæ$ ]„÷ìû]ø äö ÞF„û³ìø^ø³Êø ¹aÆkZ ?ZƒH³»ÉukZX Åg (Z Éu óã â: ] !* äyú Û (73:16)



?H HˆÆäñgzZ ZñÐZQäë !ì ]!*

H
ÛJ
Æy M Œ # !ÚgŠ c*
-Z ó : c*
A A µñQ ó7c*
ó Ï0
ì +i ó7Ø ÇVz™n²t g!* ~ ! ðÈZ m,
g !* ³
Û ¸
7~™y M Œ ó f Û Áz4,
e Ð yZ [²~ äâ iÆ y M Œ Û ºÖZ ó]ZŠG
 Vƒ:t ‚Æ\ M p{zÆ ã M Œ
wEZ {z ~X¸ Dƒ wEZ ~ pyZ V; Æ yZt ó
‰ K wEZ V;z
p ÖZ {zÆ y M Œ
Û t X Çñ M
@Y M~™._ÆR[KZÐ̈_zãçF,
Xì * Û QÂN Y Mt ‚Æ\ M¤
x ÓLZy M Œ /Z p{zX¸D™
]¸q ó ó óy M ÅZ]¸L L~÷ {zXì CY M ~yxgŠ ó ~
-Z {zXì H¸ ä~~kZì ó L LLL ì ¹ä~
a~äâ ikZ
ñCpÆã M Œ
Û º ÖZ yZÐ ¹RÅ! ²ä ~ó~T ì °â »
Z]æ ~÷
ÂñY 1™·_ » y M ÅZ ]¸kS Ð Ã~¤
/Z ì ¹t ä VrZì H·_ » kZ ä V2zŠ XX¸ D Y
~! ²È—y M ÛŒtX
„p ÖZt ì ]!*
{z ñY^ØtXì Hwi ** ¸ ÂÅ™Xì * Û
@Y M~™y M Œ
„zó
ë ( IF,
) ConstructionÅy!* /Z ó¶H! ²Åäâ ikZ
i! ²&Q ÂN Y Mt ‚Æ\ M pt¤
óp{z óp ÖZ {z å @*
ƒ (Z óå @*$%y M ÅZ ]¸~ äâ i T~ Xì ð M qt Ð IF,
™A ¾ ì CY {g ¹!*
}÷ªq Ü z kZX ñYH ãZzÃkZ ¶Cƒ73ÅkZy!*
-Z ÅnЉ i ðÃKZgzZ¸D Mt ‚}÷
i ~gŠ â ~÷ ØŠÈaÆkZ { Zp ós§~uzŠOŠ QgzZ ¶C Mt ‚q{zÅy!*
Å! ºy!* i! ²OŠ Z ó¶CƒZa g0
+Z
idt Âq
y!* ÆVÍßyZX åYÑ7!ºÂ~¹kZ~på *
-Š 4, @YƒãZzx|~ kZ ¶CY Mt ‚q
ìt|pì 7„
X ¶C M~™ÐÏZ]!*

-------------------------------------------------
X y M ÅZx|) X e: òÐĤ
z6,
( m, /ÅkZ {z ZñÐñ+ZÐZä]ÃkÈ â ‡}g ø 
gó ƒÑ óeZg xsZ qƒ{g ZŠ Z óîW†W {gÎy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ :( k
, /ŸÀG
æ) /ZgàËZ eWz6,: õG &Š a Æ s
# Ÿz h
+'× Å kZ 
X 2^âÅó 154-155X mm ó 2005
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 321 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x|»âzÂ
Â?H HQgzZX (ZäëZñ (73:16) ¡÷nû eôæ$ ]„÷ìû]ø :ì c* -ZÅkZ~[Z ! ðÈZ m,
M VŒX VƒêŠwVq ³
Û Ïñ M ~™]!*
kZ äëXì ;gÈ Hy M Œ Ð
z óVƒ C~! º‚ Z hðÃ\ M ~ ØŠ ]i YZQ= [Z
Æó ów[zL L}Š âÆkZXì „x¥Ã\ M Âó ów!* -Z »V;LZaÆVsÆó óâzL ,
zL LÂq L zX HâzB‚Æ
{z ÂW¤Æ±yZ âtÆV; }g ø [ZX ¶CƒqgzZ âz ó¶gzZ]!*
7Ì]!* V; ÆyZpì 4- Âp
,Z Â[ZX
D Y ñðŠ} À Ì~ y c*
ñƒ| ™ kZ V; }g ø X
Vc* ðŠ} À ! ðŠ XÐÙ
ì @*
ŠpX ‰Cƒ 7Vc* @YƒÆ VI|%gzZg Zû s ™ Z À {z Â
~,Z6,} ,Z¬ Ð kZ Xì *
Wash & ~ äâ i kZ Z À Zƒ yŠ X¸ D ÑÆðŠ} À ! ðŠ { z ì ¬Š ä ~ óÌ~ äâ iÆ ‚}÷

gzZ Vd »nkZX ‰Cƒ Vc* ó DƒŒ„ Ä Â~} À ñƒ| Š kZX å @*

„X ¸
g Zû** ƒ 7Â Wear
Kñ~Š ~Ç óÏ~0 + ƒ wÃ}@zZ ~¤
/ñuZ L L ¸t D™{z ¶7Cƒ (Iron) ~,Z X å @*
ƒ Z À {z ÑZz VI|

ó Xó ÏZŠ™ Zg3+VâzZÆ––zZ D X ÏZ åE
5G4ÉŸa Zò~¤
/ +YzVâ} ÀkZ?ó Á?ó «nX ~g ‚
ñD X ÏZ0
Ø Ã\ M Â
… Y!º\ M¤ /ZX 7c*
… YúZ Û }\ M H ‰ ì ;g 7,IV- =[ZX !ºˆ M [Z
Y 4X
5 Å p} å<XG
õÁG 3Ÿ²~å<XG
( Z ǃ `Ø Ã\ Mû%« ` M ì wì Z÷X Zg f}Š ›ïEE ( Z Z ó} Z} e ‚ {gzõL
L ì
:**ÏZ0 +J m zzZ óÏz~çHX=G -8E~@zZ WZzöZ ïEE 3Ÿ²zZX Ï}ø ïEE 3Ÿ²VâzZ óZ À ** } Z Z0 +MáÆðŠ Z çHX=G-8E{zZ ?3

ó Xó Ï}øVY ïEE 3Ÿs ²
ƒ·h e õ/E
ZVâzZX Z À c* £²
4E
} Z ?Ï Zø VY ïEE 3Ÿ²óVâ} À ñƒ DðŠ óV~zZ zZ L LXì y!* i Wz ~(,Xì q „ Ðy!* i ! ºt
E ²
-4£ **
óZŠ öE } Z Z0+ƒ8 -8ECzZX 3Vc*
-g Z çHX=G 0
+ -8EaZ]‚',ó3Vc*
zZ ~çHX=G 0
+ ƒV Gé5H
4OF é5E
7LV G é5QE
4O´L V G 4´N bØ Vâ ä óV G 45EŸ²
é5E
óÍVc* -8EVc*
çHX=G ~@zZ óD VPóD VN*
g Zû** |‚V* c @zZX Vâ} ÀkzZ @* Š™D "X ïE3E Ÿ²1Âä V.zZ VðzZ
---------------------------------------------------------
8ñ~B; LZ Z&
Ð kZQX å © +e {z » ~ÇgzZ å êŠ w6,
zZƪq ƒ Z&
-ZÃ} ÀkZ {zX å @* ñq
+e ‚ N*-Z » ~Çk0*
ÆkZ 
X åꊙÆVI|gzZVd%gó Zûs ™Ã} Àá ZzVdñƒ| ŠkZ™^Ã^Ã
ñƒ| Š kZ {zX
pHÆkZ ǃ `Ø û%«Ã\ M ` M ì wìZ÷ó Xó zŠ wï ïEE 3Ÿ²ÅkZg f L L ì {gzõtV; }g ø 
² Ÿ²L LÃ} À
gzZ å mZ e} À| Š yR kZ {z ¶CƒzÅäðŠ} À ÅkZ ¸ ë ó óïE3E
Ÿ L LÐZakZ {zX¸ ë ó óïE3E
Ÿ²L Ð
?¸ëVY ó óïE3E L Z {zó Xó åH Z À Zƒ*
cJmïEE 3Ÿ²L Ð
L Z
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 322 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

óÏ~0
+ƒ a Zò~¤
/ Ÿ²} Z ó© :Š
ñzZ ?ÏZgŠ VZ§¾›zZX}Š ›Zg f ïE3E HH Z@zZWZz ä™ J¦VâV.zZ
X-Š™ Zg3+VeZ Zg f ?Vâ ä ** ì Ø X} Z {gzõ~z ** ™ Zg3+} ZX VâzZ ÏZgŠ™ Zg3+Æg â g â óÏ bZgŠ Yz D Á
Y 4X J5E
" gG$
Z (,} Z Zg f zZ 3 õ G}ø ~z ` M D {zZÆ
Á 5 ó Y| e {Š c* 4
i è ñà az VZ H V ó**
G ƒ Y aZ VZ H£ ö ~z ` Z
} (,D óc* ƒZ AZ e Z (,D óÇg (Z ÉuäyúÛ F} ZÉX}Š ›ïEE 3Ÿ²X}Š › ïE3E Ÿ²Zg f ~å<XG
( Z ób\ Z å˜m
nËðà ó~Š‚gƒ ðÃì ]gz¢ðà !9 ZŠÉŠ ZÎV** HM X C› ›ïE3E
Š Ÿ²~@zZ ÏZ VZ§öZX D› ^|õ?X(EzZ
4 H( ²
äö ³þÞ„ì^³Ê :} ZZøÅ} Z©ó~ å M 7~ Z™sZ9D} zƒt ‚:É~Š è ïEE
F û ø ø ø » ] EF£ 3ŸsZZp ó~Šy0* ã¹~Š
~÷?ð M ~™]!*!@VY ó Xó ì CŠ›ïEE 3Ÿ²ÏZ D ~@zZÆŸD óVrzZ ƒ Má (73:16) ¡÷³nûþ eôæ$ ]„÷³ìû]ø
-4E
£Ì ²
ì ØL gLzZì ¹ öE Z ä~ ! eX Vƒm1! ºHt~ C M 7~™Ì]!* tñ‹Z å¹ä~ !@
E
45J"~z zZ ?3}øV. Zg3+Ø XØ èG 4J5E
" £²
-4E
VâzZ
Cƒxzæt ! g ó ]‚',XØ èG
C~ ~z zZ ?} Z ~0+ ƒ Å öE
CâZ {z ª  He is as white as ice ì {gzõ~ m,
ôZX
ëà Mushroom  X 3}øV G
é5E5Ÿ²
4E
-------------------------------------------------------------
- Ÿ²
E
3Ÿ²L LÃ} Àñƒ| Š kZ {z 
» ½kZX
LZ~ÌñÆ]‚', tX CƒCX ì D» ó óV ðG3. L LÃ\ M ?åHVY ó óïEE
7Z ó‰V c*
gZû** gzZ ¦ ó›| ÅkZ[ZX c*Š™CÂÃ} ÀkZ ä kZX 1» ïEE 3Ÿ²ä VrZÐ V ;zì @* ƒ8-gC
6,ª{zÃ} À ó¶Cƒ~¤ / Ÿ²LtL {zX zŠ wï ó óïEE
ñ~B; ÆkZ ?åmï b§¾ ó óïE3E 3Ÿ²L LZg f ÅkZ Š 5µ¿Æ% ï
/ÍG
H¹õG
™ ó óZg3+LtL X ¶Sg 7ŒgzZ ^| óÅ b§ÌË óðÃ~ kZQ å ꊙg Zû ª ó óZg3+L L™^Ã^ÃÐ ZgzZ å êŠ w
{gzõÌ**
i CŒŠ {z~\zgz8
{Š c* -gÆVzàV˜N Y~VÂŒŠ yQ\ M¤ /Z Ì` M ó óX zŠ™ Zg3+ÐZ Zg f L L ?ì D»kZÃ\ M HXì
² ²
ì ½t]!* Ÿ ÅkZ L L ó Xó zŠwïó óïEE
ó Xó zŠwï ïE3E ó ;g| m
3Ÿ L LZg f ÅkZì | (,Z (,tdó Š Zg f L
L
ëtÌ` M {zX | e7
à ™ Za ¦~(,~ \ M LZ ä kZX ´ â »]Zg (Z ´ óݪ'ì [ 0ó óZ (, L L„ ¹ \ M LZ ì ó Åg (Z Éuä yú Û
/Zp?ì ]gz¢Åä™yÒã¹gzZ Ë ‚
¤ ó gzZ ËH[Z ! c* × »]!*
M {' Ÿ²L LÅkZ äë b§kZX

Ã\ M [ZX ~Šwï ó óïE3E
ÐZQX î MáÐZ (73:16) ¡³÷ nûþ eôæ$ ]„÷ìû]ø äö ÞF„ûìø^ø³Êø :ì H Ht $ Ë M 7~™]!* tQƒ:~‚f]!* Ÿ²LtL
Å% ïó óïE3E
Šwï¾½»kZX ~Šwïó óïEE
X c* 3Ÿ²L LÅkZäë™ óñ
~]‚', t ! eX 7x¥Ì{z?
ë£ Zg3+ ì x¥Ã\ M HX 7x¥Ìt?ì CƒH ó óïE3E Ÿ²L
L ì x¥Ã\ M H 
E ²
X
ë V Gé5.-Ÿ7Z ó
L Q (Mushroom)xzæ
ÎìCÚ Z {z 
s',
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 323 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X bŠ™Vâq£ VùZz öE £²L L :CÇ!*

-4E ¶Cƒ öE £²{zì C{Š c*
-4E iÐ ƒ
 q ~ ó !ºóV; }g øÂXì Cƒ
E ²
3Ÿ²c*
C{zX ïEE M ÂVHZX ÏZgŠ™CVùZz öE -4£ÃkZ {zˆó Æ ä2ˆ ó ÆäðŠ óå *
@Yá } À ! ðŠ
ó Æä2ˆ
ˆ ó ÆäðŠ } ó ÀC{zX äzZ CŠ| h e ïE3EŸ²Vâ Z Ï}ø Âå @* Jm
Z# ?zaÆä™
ä™gz™ÃyZ ó
Vc* ó
ŒL
›| ó‰ƒ ÂtC~ ó óïE3E
g Zû ** Ÿ²L LkZ[Z X Í}0
+BïE3E Ÿ²} ÀsZ
ÆyZ ~ äâ i k QX
 ( ~,Z ) Iron 6,yQ\ M  ` M aÆ
ÆyZX ¶7( ~,Z ) Iron k0*
{z k0*
ÇÐb§ÏZ^|Åyú ÛC Ù ‰óå@*™Ç›|ÅkZÆ^Ã^ÃX åÒÃÃyS {zÐ~¤ /ñkZX ¶Cƒ~¤/ñ
H E
Ÿ( 4J5" E ²

+Y ö-FèG
ó óX ~z~Š£ ~0 ïE3Ÿ 9óD} zƒ: aZò~¤
/ñL LXŠ ã ó : ~¤
C"§»ì @ƒ: ¡ƒ /ñXì CYÅ
kZX ¶H]!* @Y™~ì V- ˆÆkZ ÂVƒ@*
Vƒ * ZnÐ kZwq¾pVƒ ÑÐ V¹ Âi Z0
F, Û
+Z »y M Œ
Le ]gmÐ yZ ` M ~ óVƒ B: !º]Z| V;z óÇñY kgŠt k0* ÆẌÆkZ c*
¥‚Ɖ Ü z
Y E H
o³³’F³³Ãø ³³Êøó Xó ÏöG 45J„
À54X~å»] èG " 4£(ï3E
( Z óÉ~Š èEF
M aZ™%} å<XG
²
0Ðb§ÏZ¼]!*
EŸ L LX ¶C7, t Vƒ
ó›| ó ó:Ïc* FuZ (,
ƒc* L ¶tÂ]!*
zZ L Û X C',
«Åyú ÉuÐ~0
+zZ} Û (73:16) áöçû ³³Âø †û ³³³³Êô
.2Z ¸äyú
ó ì » ó óâzL L q
Ð -ZX ‰ˆ M ~kZ,qâZX ‰ðƒ~½™^Ã^Ã~kZV\u óVc* ó¦
g Zû**
~g7  óÏ@*
¾gzZì Cƒ Hâz ¸ … Y X zŠ ‹¼t ÃyZ ¹X ˆ M ~™]!* Š™ Zg3+VâzZ å¼ Zg ‚tL L
ó Æ ä M t ‚~l ìˆÆ kZQX¸ ‰ ™{z ó
CY Ågz™ ›|QÐ b§
å Y7 ä
\ M ˆ
-Z ¹äVrZ ?ñYH H[ZB‚}g v
™ HB‚ÆVǸ}uzŠ ð¸pÑq
Xì @*

------------------------------------------------------
3Ÿ²ÃVzÀ yZ {z ˆ Æ ä2gzZ äðŠ óå *
ïEE @Y á } À  ! ðŠ X bŠ ™CÃq Ë b§ Å (Mushroom) ïEE 3Ÿ² 
Âå @* 6,zaÆ ä™C} À {z Z
Jm # X c* Ÿ²ÂÐ VŒ X å ꊙC b§Å (Mushroom)
M (Mushroom) ïE3E
3Ÿ²ˆÆä2gzZŠ}
X¸D BïEE ó ÀC{zX c* Ÿ²7Z äkZ L
(Mushroom) ïE3E
ŠJm L ¸ë
X ‰Yà ï7¦gzZ›|ÅkZ óYYÑï7¾½Ì»ËQ ƒ:~B;~¤ /ñ¤/Z 
H
(
Å õE
Ë 7„ M~™` M%ÆkZ ó ó]!*
X ¶$ /F 3Ÿ²L L 
4£ ïEE
X åêuz¿ugzZV ¯ËZ Z (,
{z 
X I~Šwï¦gzZ›|x ÓtÅkZ 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 324 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û IZ »
\ MˆÆl ì
u|ŒÐ÷Œ
Èð¸pÑX â 7°çX¸ñƒµZz ó óFuL L } (,X óâ 73g !Å÷Œ Û yZ ¶]!*
H ! ðÈZ m,
³
G!
Š]o»ÄZÑ{zäkZQÂHëh.-B
ÜöÓönû ×øÂø gømû†ô%ûiø Ÿø :ˆ0iZ[¢~*Š c* ‚ÆÄZÑZ # ÌÃð¸gzZ c*
Š
ÌóVc*
{z[ZX»ð¸pÑu|ìtX
_âu|» ð¸pÑ Vc* ÚÅyZzŠwÅ !ƒ YX(12:92) Ýøçû ³³³³nø Öû]
]gßtV;óåH7tB‚ÆyZäyú Û XBï7¦gzZ›|ÅyZóÑï7¾½XZƒ7(73:16) ¡³÷ nûþ eôæø ]„÷ìû]ø

ä́eô †º¿ôËø³ßû³Úö ðö «³Ûø³Š$ Ö] o ^fønû Hô áø]‚øÖûçôÖû] ØöÃø rûm$ ^Ú÷ çû ³mø Üû³iö†û ³Ëø³Òø áû]ô áøçû ³Ïö³j$iø Ìønû Óø³Êø o ¡³÷ nûþ eôæø ]„÷³ìû]ø :ðƒµZz
ƒ{gzõtXÏ}Š™ Jh1ÃV”ñÅyŠT@*M 7spÐyŠkZ»Ì[
ì@* Z ¼Ðy
Z ¹VŒ X(73:16-18)
~yŠq
w!* WVZ :Ñì ?‰ƒCw!*
-Zä]ñÅd t ZƒH» :
ëë
‰ƒCw!*
t}÷
¹h
+'× gzZÇ}7, ó Yƒñh1ayŠTÐ
yZ N
Oy M6, ó „nàZzä M yŠkZzóge ì Š
H¹VŒXØŠ™C
ó T
XÏìg™ƒµZzì Þ Z„ntXÇìg™ƒtì;gY¹ (73:18) Ÿçû÷ Ãö ËûÚø åü ‚öÂû æø áø^ÒøÉì7–Št ¼ÐyZ

*™¨ £B‚Æ]â Š £] !*
å* ÝZ
Å"7,Òt X å @*
ƒ xg¿Ä¤
/uÃVâŠgzZ å @*HYÃVÂZg~XB2Å]â Š £yZ‰t ! ðÈZ m,
ƒk ³
-Za}g vt(73:19) 麆ø Òô„ûiø ǻ„ô³âF á$ ]ô ì ;g YH¥#7ZgzZ…ˆÆì¼tXì 7]!*
ì ã;ŠŠ c*
q
Xg7 Ð ÷Œ Û yZ Âì Û Âì Þ 7 Ð õg @*
ó t ‚Xg7 Ð yú ™ Zƒ H³» Ï0
Xì @* +i ¶zg ÅnkZ ßó aÎ
E
Æ ïG‹“ñgzZ]‡ì yÒãZzgzZ |]g @* -Z
ìgȼ ëg7 Ð t ZgzZÆõg @*!ß Zz ä M ~ˆ
q
™Ýq]‡ÐkZì eY»T(73:19) ¡÷³nûþ fô‰ø ä́eùô …ø oÖF]ô „øíøi$] ðø «Hø àû³Ûø³ÊøakZXì ‚ Ù
+Z LZyâ ‚g ZD
rgg0
ó
ïŠ CgzZ
ïŠ Œ]!*
Š c* óD™7g6ÃË ÂëXá™g (Z3 Zg ÑZz äYs§Æš
M 1gÄÂÆZ}
.Æ
------------------------------------------------------
X 7øiuðÃ??` M [Z ! î Y 
yZx¤]zƒz]¸r ÛZ
# ™6yú /ÅkZ {z ZñÐ ñ+ZÐZ ä]ÃkÈâ ‡}gø 
# ) ¼Ð yZX eò:РĤ
ó ]',
Š™ Jh1ÃV”ñgzZ]”ÅTÏñ M „n{z6,??Ðî Y$ù ™
c* ÉugzZgïZÐ2Z ¸}gø?Âóe$:ÐĤ
/~gø
ó zgÅ[zZkZpì @*
/bâ Ug¯x ÂßÐ -[³™ƒ`z²/bâ ‚ÐzgÅyâ ‡x ¬)ì C™
YƒqzÑwZziQgzZì (J
z6,
( m, Oy MÐTóñ+Z(X ÇñYY0*
X y M ÅZx|)X} 7, J(,
6,
k Z Çñ0*
7„äƒyZtX ÇñYƒwZzi
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 325 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó ™g (Z3 Zg 9ì
ßì e Y »T á ó e Y »T óè% ~g vˆÆkZ Xì @*
™ Zƒt ß aÎ
ïŠ Z™ ã;Š
ó T
ÏZ ǃtX Ïìg™ƒµZzì Þ Z „ nt(73:18) Ÿ÷çû Ãö Ëû³Úø åü ‚ö³Âû æø áø^³³ÒøèY
ìgÈë ¸X ñY`6,
5 Zg
# ó
aÆJ
-Z
J Ö ª ó
à i ZgzZ ~$
-# .X Zƒ »nç? ÷ÛŒ:gzZ ðƒ »]!*
+Z 2Z ¸tÆZ} ? yúÛ: X b§
ÀV»L LX ǃ¼ ¸ Ç}™g (Z Éuyú
VP} Z ~z aZ Vc* Û ÌZ # ~gzšC Ù X ǃ¸~gzšC Ù ì ŠñyK̈Z
¹X
aÆJ -#Ö ª}°ztÆZ} .(73:18) Ÿçû÷ Ãö ËûÚø åü ‚öÂû æø áø^Òøó Xó Ç} zY éG zZ óVŠ
4´Zg3+9VâV**
5G Hyƒ
ó Š
If then :ì { z ?ì x¥ ( p° ) Definition Åy â ‡Ã\ M X
ÃkZ „ ë y â ‡X ǃ ._Æ ÏZ ì H
³Xì (73:18) Ÿçû÷ Ãö ËûÚø åü ‚ö³Âû æø áø^³ÒøtakZX ǃågzZ ǃtÂÐz™tªever
V˜ ¹Ð M [Z ! ðÈZ m,
Z™zs§ÅNÏZQzÂ~¾ë ó¶¬]!*
X Åu YÃVÂZg¶¬]!*:
T e** Ð

x|» ó óx¾L LÂÆy M Œ

Û
àøÚôù èºËøñô«›ø æø äü %ø×ö$ö æø äü Ëø’ûÞô æø Øônû Ö$] oô%ø×ö$ö àûÚô oÞFSû ]ø Ýöçû Ïö³iø Ô
ø Þ$]ø Üö³×ø³Ãû ³mø Ôø e$…ø á$ ]ô å¹ä*™È M Œ Û
kZJ -‰ ]Zg ðäzŠ ÂL ì ;gNŠ»[gtZg v(73:20) ½…ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû $Ö] …ö ‚ôù³Ïø³mö äö ³×# ³Ö]æø ½ Ô ø Ãø Úø àømû„ô³Ö$]
ì CƒB‚}¾Ì® -Z ÅY Ng}¾gzZJ
) )q -‘ -Z LgzZJ
 ðäq ó Lgw'~x Z¤
-]ZgÛL ì /z6,
Z9pÆx¾X (78:9-11) ì @*
ƒ ~gz¢Ì** Ü zÆ]ZgX
Çg™gHäe ÆyŠgzZ ]Zg ävZgzZ
™x Zg M ‰
»VÂZg
ìgNŠtë ì ¹VŒXì @*
ƒxg¿Ä¤
/ ó @*
u~x »Ë ì ƒxgsz^pÆkZ ó@*
ƒ7„ xg
Â
Dƒ ̶‚}g vB‚}g vgzZì @* -Z LgzZ ÛL óðäzŠ Lz
ƒ xgsz^~x » ðäq ó Z (,H
Tg _7,Ò]Zg ~g ‚ Â
g—ÆyZw–1X ¶sz^ð•Z Åx » ó¶7]!*
û Z ðÃt Š Í
HMÃ[Z c*
1
B‚ÌtgzZ
ìg| 7,Ò
g— ¸ D™ ¬ŠÃ\ M sÜñƒÆV;z ¶‚ ¹!*
t ¹QX¸
Û ~X
ñƒKgHäeÆyŠgzZ]Zgäë (73:20) ½ …ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû Ö$] …ö ‚ôùÏø³mö äö ³×# ³Ö]æø ì H Ây M Œ
yMŒ Û
ó CƒÏ0
( ») RemoveÐZ]Zgì i ÌÎ~yŠ (78:9-11)ì CƒaÆyj]Zg ì ¹ä
+â Zz yÝ{Š c*
kZ]ZggzZyŠ äë ¹akZì
ó *
@Yƒg »aÆyŠ}uzŠyK̈ZÐkZXì ~gz¢’aÆkZXì 
Û aÆXì +Z Ì®
äy M Œ -Z ~g vB‚}g v~x »Æsz^kZgzZ
ñƒØŠ™glaÆ
) )q
-------------------------------------------------------------
Šwï¾½»yZ óÇñYHg Zû( Ð~¤
X ÇñYc* /ñ)7Z óÏVƒ¦tÌ~ó óVzÀ L LX 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 326 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

…ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ðö W‚$ ³Hô]ø ?äü Ãø Úø àømû„ô³Ö$]æø

äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…$ ‚ºÛ$ vø³Úö !åH 7g7Q»x £ÆyZXì ¹e+¯Zz
½

y"~¨ £Æ5#Æht ìtªÅ® ) )Åg »Y NgÆkZgzZ
vZwÎg·(48:29) Üû`ö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö

Xì+ » ¦Xì ;g Y ¹t 0Æ®
) ) ~g7 [ZX (5:54)
Šg^gzZ wŠx3,
„} (,¤
/ p
Jb§Å
^!*
ó j7{ mÐZ6,
C~g vXЃ Yƒg FÐ
!Ô ó gîxa
ó Æå?
… Yë(73:20) åö çû ’övûiö àû$Ö áû]ø Üø³×ô ³Âø
Ã]Zg ?X D™7w쇻x Zg MgzZ’KZ ?akZ óñYVJ -Š¢Ð¢x Z¤ / t ì Ÿ»»tا¯zgzZ Õ
z6,
@*Y¹‰ì êŠöR¼ õG 5µqkZ»ÌZ}
/ÍG .akZ (73:20) ÜûÓönû ×øÂø hø^³jøÊøXÐj7{ mÃsz^kZÅu Y
E
lzgtJ-y ó q~(,
M ì tXЃ YëÐ ó j™:¼txó Š „q
-ZÆó M~ õ˜Å IÐb§kZV-Xì |', $¬g ì
e
wZÎakZXce−(,
7Ð MÐu~]Ñqx¬pì YYc* Ü z{Š c*
Š ̉ i~kZzó ™× M× M óÏn7^
Û ?Z®ì Leã‚ Ma}gvZ}
ãMŒ .(73:20) áô!†û ÏöÖû] àøÚô †ø ³Š$ nø iø ^³Úø ]æû öð†ø Îû^³Êø ¹aÆkZ ?z™ H[Z ìt
:z™ rZ6, ó ¯“
„ãZj Þ ‡ÐZÆ™~ m,
 ». &~}iŻƮ
gã‚ óE ) )KZÅ{æƽ
M x\ Q » ‘
c*  4 Èj z { M =
M x £ÂðÃQh
c* +(á zC
Ù Zg} Z í

‚Å?Z ¶
†ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû^ÊøX¸D™ J 7,Ò
g— ˆ M‚Å (73:20) Øønû Ö$] ÜôÎöÆyZw– :c*Mx £ÂQ
Âqq -ZXì −7, Û sÜs^»y M Œ
»y M Œ Û X z™ J 7, Û y M ÛŒ Zƒt0ÆkZ (73:20) áô!†û ÏöÖû] àøÚô
B‚Æ]PŒ
Û ‹zˆ¬Ðƒ
Cƒ *™È M Œ  ~kZì @*
ƒ ** Û ‹zˆ
ƒ* Xì „gƒx ¬„, z · M Â{zì Cƒ *™È M Œ
zZÆâ‰ì „,ZtXì
ó ˜°°ZÝ°ZvZ pë6,

pÆ]zˆÂŠpX Vƒðƒ è„ V1Çì en¸
$Z@‚ŸÂaÏZtX »úúÆË ó**
@YÃ2Z ¸‚Ÿ„ ¹ Â[ÂXì e
kZ J 7,ÐZXì * ™q nZ ó*
*™~zc
ó 7]Z¯!*
Ð ëtàÆ\g-ì Š°¢
8™»[ÂËpìtÂoÑ~Š ã ñYa
C«ÅkZX ñY Œ @*
~zc ó**
™ q nZ ó**
™ ( q nZ ) Follow ÃkZQì 7q ~y i ! ²kZ6,gî4{Š c*
M „ 'X
BÃ[Â Åy!* i
X ˆ M ]PÛŒt[ZÆyZw–Â(73:20) ]æû ðö †ø Îû^Êø c*
MtVŒ[ZX¸tpÆ]zˆXì%Z ~gz¢ó*
*™
-------------------------------------------------------
Þ ‡( Æ™~ m,
z6,X y M ÅZx|) X î ¯úz›.
( m, &)~}iÅ»LZÐZX z™q nZz~zcÅkZ 
g ã‚ óE
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 327 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û ZgzZ pÆy M Œ
x|»Y Z Œ ÛÂ
CaÆkZXì Hm,
~Š ã ?äZ}
.x ** Û ÂtX c*
tXì Ôg¨Špy M Œ Û ŠpV; }g ø ! ðÈZ m,
M »y M Œ ³
Ëì „ztX (ð´Z ) Proclamation:
pÆkZgzZì »y!* ÛÂ
i ãZ‡t ì wì »+½‰Xì Y Z Œ
Š™x ¬È´Z
ë&ì „ztX
ë „ Proclamationc*
c* gšÐZXì @* á ð´ZÐs§Å#
ƒù( Ö Ó
ó y ´ZJ
+ZÆ*Š ~g ‚™
g0 ó Z (96:1) Ô ø eùô …ø Üô³‰û^³eô ðû ]†ø ³³Îø]ô X x ¬È´Z :
pÆkZ Âì ÂãZ‡t¤ /ZX ñY
+WŠE
“
/ZXì q~(,
kZ¤ Û ZXÃy M Œ
YZŒ Û | 7,
ßó 7tX}Š™x ¬È´Z™ ó —(96:1) ðû ]†ø ³Îû]ô Xì ~B;ÆZ}
.ö ï GLG3E
"1g
i Hä VrZ !ì y!*
y!* ó ]!*
i HÅx ¸kZ ì Û ó óYgt L L :ì {Š â »kZ ÂñY 1Ðg ±ZÆy!*
HX Y Œ i !²ÃÂ
™ ‰Z ó**
Å‚fÆx ¸kZ ì Hn²ä ~pX ** -ZÆó óY Œ
™ ¦Ãq Ë :
Dƒ Âpq Û L L kZ ! ¶ð¯
ä\ M‰ì
ó ´g ÇZÆ™ ¦qq
-ZpX
D Y M VâzŠ ´gpôgzZ ** +ZÆkZ  Ys§ÅVÃg !*
™ ¦g0
ŠÄgg0
Zƒ 3g {z[ZX c* ~ ~g?KZ ä \ M X 3g ÌpôóH̉Z óH̦Bzgg ZD
+ZÆ~g ÓZ c* ÙBó zgÎB
ó zg¼
ó g 3gì e YA²Aó7w‚zŠ w‚ ó7¹zŠ·
X ǃ7úz›~kZ óÇìg ÂpôX Çìg „λÎ{zì ó :ì
3gÆ]gú‰åÐi Z0
+ZkZ {zóå´gpôó**
™ ¦Â» ó ó ð†ÎL L t :¶ðƒÅ]!*
-ZäV1²yZaÆkZ
q
¶Cƒ«™ ÅÚËÅnkZXì *
@Y0^™ 0*
úz›
zgzZì @* ƒ ¦gzZpôW~
ƒ Ìpô{z V;zXì @*
kZQì *@Y M » ó óq )L L„ ª~( Ü ) Pregnancy
„ B\ M » ¦X ñYÅ ¦Ú{z¬
9
9zggzZìg Ìpô «™ÅnkZpXì á C^Ð M Âì Lgpô{zV;zXìg0
+ZÆgŠ â êL g]!*
Å«™Å
ó c*
2Z ¸tºì ó H ¦ 2Z ¸‚Ÿ »nkZq
¯‚ ŸÃkZ ì -ZX ñ Y ` Zƒ @*úz›{ zÉ ìg:æY b§Å
0*
óZƒ ¸B‚B‚Æ äâ i óJ
-#Ö ª { z ì ¿gt ªgz Zì ŠHHpôÃkZQ ì ó A
$%]§‚ ŸÉ 7
»+M K̈Z JÖ ªä kZ ì
-# ó 7æYt X
C M '!*
ƒ +ZÆy M Œ
 t g0 ©EÅq
Û ûLE -ZX ñ Y ` @*
™ð wi o ð»g Z
Û b§kZX y M Œ
ñ Y J 7,Ãy M Œ Û ‹ PŒ
Û åt X ÏVƒŠñ&&Å úz›gzZY »g Z ó«™ ó¦~ kZ ì
ó bŠB‚
kZgzZ ñ Y c* Ë ƒ 7Åq Ë«™4gz Z {Š c*
Š 3ŠÆ| 7,X $ iÐ kZ ÂñY c*
Ñ~¿ˆÆKgzZ ñ Y Œ
¬ CƒŠp úz›t Ð kZ óñY ` Zƒ êŠB‚ » kZt N Y− _(,2 »Æäâ i V V tB‚B‚Æ
1X™ Ç YÌÃ]Zg (73:2) Øø³³nû Ö$] Üô³³Îö :å¹aÆkZX¸ë]PŒ
Û ÃkZƒ¼ (Z~T å¿tgz ZX ñ Y
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 328 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

HY»]ZgaÆsz^Åx »ÆyZw–
ø Ö$ è÷×øÊô ^Þø ä́eô ‚ûr$ ãø jøÊø Øônû Ö$] àø³Úô æø gzZÒ‰ƒÂ{zåk
gz Z (17:79) Ô
„zg¨h
+'× 6,] 5çgz Zƒg M YaÆÑkZ Ì~{¼Æ ]Zg ? ƒ » {Š c*
i ÌÐ kZ Ÿ» »]Ñq¤
/Z
áô!†û ÏöÖû] àøÚô †ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû^ÊøtgzZi úÅzˆƒtÆyZw–[ Z1Xì a}g vФS†ŸZtX z™
Û ˆƒtóå(73:20)
X ˆƒ`ñ‚^X ] PŒ

Û V ;}g ø
x|»]PŒ
ã¹Ðg±ZÆV/t X H qzÑ * Û {ø**
* J 7,y M Œ ¬ aÆkZ ¶ ]!* Û {z [Z ! ðÈZ m,
à Zz ] M Œ ³
sÜÂtX ðƒqzÑ ã¹t%ñCpÆÂÌq
=g ftQÂñ MÐ MˆÆyS X åÑZz„ äJ 7, -ZX ˆƒqzÑ
{z: :… Y 7ÌpÆ Âq Û Zg ‚ óc*
Š Z™¡ y M Œ
-Z X c* Š™ qzÑ **Z™¡ ä VrZ óñ M ƒq {zQ ì
ó áCtig
vßgzZ[Z óc* Š Z™Ì¡[ZX ‰ƒ qzÑäƒ õE
Š ÌJ 7,óc* 5_IÆkZQXì }Y ÑZz"7,{z: ì
4E
/G ó }Y ÑZz äJ 7,
tódžРVŒswtÐ b§kZì D»y M Œ Ûì ó ®µ Zq -Z]PŒÛ ¹7Z ?†V¹öRaÆyZX ‰ M
Ûì
„p ÖZÆy M Œ ó 7]!*
ÅpðÃÌ~kZ ó
D C¼t{z :ZƒA¤q
-Z »V-g ‡µ Zt[ZX džÐVŒ
ó @*
p ÖZì ó @*
ƒ» q nZ: ì ƒ»ä™ Follow: ó@*
ƒ7Za „wZÎ »Y »g ZgzZ úz›Ë~kZX „, zÆ,z ó

ò £ó~g ‡ÆVŒX
D M ~g ‡} (,} (, Û QX 7x¥pÆÂËÐZXì wq¸ Ì» ~g ‡X

Æ]PŒ
Û gzZX ˆ0®q
»y M Œ Û XÆi s Æ
-Z ]PŒ ó ^ :
D M {z¤ /ó
D M G¤V; Æ\ M 
~g ‡ÆC Ù !*
ó7
Vz™n²Ã\ MQ~X
D™]PŒ Û Ð õÄM ó
_7,Ð õÄM ~g ‡{z X Š Ù â ÑZz + Y »®µ Z q
H0C -Z ~g ‡
b Z å˜7,w**Y Zg ö } AZ e :• 7„ Ât ä ë ?Â} Z Z û Û w**
7~—X b Z å˜7,y M Œ Ð Zg zZ aZ ! ºL L
Y
~i s‹PŒ 54X} å˜7,w**
Û tó Xó õÁG Y Zgö} (,L ì Cƒt!pÅyZ
D M ~g ‡ [ZX ˆƒ! ptó Xó y M Œ
L Û
Û è® ¹ ?ǃt
Ð p ÒÆ]PŒ Û H~kZX
'PŒ
Û zŠt ì x¥Ã\ M X
_7,~^‹PŒ
Û t
_7,
X ǃµ Z {zǃ
----------------------------------------------------------
Û Ð õÄM {„ ~(,{z Vz™n²~ y!*
:• 7„ p ÖZt ä ë ?ì ‹Ât ä \ M LHXì k7,y M Œ i ! ºÃ\ MQ~ 
Xì k7, Û Ð õÄM {„~(,
yMŒ
Ð õÄM {„~(,
X
_7,
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 329 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

# ŸzÅvZg,zQgzZvZgVzQ
s
`gÎt X
ë VzQÐZXì @* Û ~i st X Vƒ }Y Ìuñ¼ ~ ! ðÈZ m,
-Z {zì ]PŒ
ƒvZgq ³
V;LZÐkZ {zX
ñƒKŠ XZÆVƒ zyvZgtX åvZg »Vîzyt~kZì Cƒ‘ M ¸Ðå
 ~y 3
kZXìg0 ó Cƒò3,
+ZÆVzQtXì CƒÄ®ì ìó @* ~Tì vZg (ZtX¸D ›ÃVƒ @*
ƒi΄ Z (, -ŠÆ
ƒ qzÑñ m
@* yŠ {zXì @* ó @*M vZgq
B,zQ{zì Û Åi s b§
-ZˆÆkZXì ~vZgVzQ{zì ]PŒ
ƒU»Ùp óo ]
yZ\ M V˜[ZXì Cƒ~~zQtXìá ~^tXì @* OZ ó]äÏ~hðól¼~kZXì
VÍ ZgyZgzZx ZwvZgÆyZw–wq¾Xì C Má q
-Z ÅvZgkZV˜ì @*
ƒx £{z
RÑ‚"6,
V-g ‡
Û gzZ ]zˆ~ y M Œ
ƒg D™X ˆ{g]PŒ Û ó‰ƒÒ{zX Y Z Œ
Û ZtgzZ ~g ‡t ó]PŒ
Û t ! [Z N Z (,ÚZ {zì ]PŒ
Û g0
+ZÆ
Û g0
7]gz¢ÌÅäš ÆyZ Â[ZX
ìg M ~g‡} (,} (,X
ìg™ »*™È M Œ +ZÆ]Zgq -ZtXQ
-Zq
)(
® á Zzí~(,Åy M Œ
Û
ìgƒlpgzZì lzy
z l {Š c* Û [ZX
ŠñyyîÆyZXì
i ÌgzZ »y M Œ
ó „gƒ]PŒ
kZ ì Û Åy M Œ
Û X bc* ó ;g Y c*
Ð ZgL LXì ;g Y J 7,ì
g Y ·7,w** Ç ó
Šñît yyXì „gƒ
ÃkZ Âì c* µ Zt !! ˆƒq~(,âZ óǃf Î HgzZ »xsZg0
M ~qzÑÃ$Z e ƒ ÑkZ ì ]!* +ZÆgzš Ë{Š c*
iÐ
Å+Št [Z ó
ñƒ− J
-g M Ï~zA ç}g ‚ Â[Z ó
7„$Z e ƒ Ñ{z [Z óå c* Û x Zwä yx™?
Šg Z Œ
Û :Ñ ì ?1Ð V¹ä ?tì
~y M Œ ó ¼ Zg ‚t ¹X y M Œ
Ûh
+? óy M Œ
Û ¡ ó]zˆ ó]PŒ
Û :ì „gƒY §Z
ó Æi @*
ˆ ó Zg ‚t[ZX z™ 1| 7,
-ŽyŠ¼
zK ‚ Ú ZÐ ó ƒ‚A(73:20) ]æû ðö †ø ³Îû^³³³Êø :ì – ßó NŠXì
ó ã‚ M n
yMŒ Û ‚ Z hð{z ?ñƒ ¦ƒ tóZƒ¼ƒ  taÆì »X ñƒ¦Æ M g ·/ôgzZ
x™Z Ñ óñƒN Z
G
$
Î ög óz™ *
Ø Z hð óVâ]Zg} Z b ~z ** i zó ™ ·7,‚ Z hð{zL
c ™: {Š c* . ! ðÈZ m,
L ì ;gÈt Z} ³X [» z™ 1| 7,

ó Xó z™ ·7,

Š Šw$
Hc* +¼ƒ

t ó'PÛŒtg0
+ZÆKCXŠ
HÑ$  Ðnóð M ãZxÅVâK̈Z ñO Å ãZxÅ Z}
+¼ ƒ . :ˆw$
+V- q q
-Z
-----------------------------------------------------
Xì ;g YJ 7, Ðá {„~(,
ó @*
‚ Z hðì
X z™ J 7, ÎÃ]Zg»zó ™ H: {Š c*
ƒÌ** i zó ™ J 7,
‚ Z hð{z 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 330 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

XN Y™Å~~kZØŠ™Zax|{zÆyZ‰ ó $ Ë ™7(Fit-ni:Vziñ)yZÅÃpÖZySÆy M Œ Û 'zˆ

™ÒÉ i A~kZ[Z
EB c*óÇñY`@*
kZ\ Mp ! ïE
Zg f6, ƒóxsZ ñ§Z óxsZ £ Î{Š c*
i„ ÚZÐN Y−ØŠgzi{Š c*
Xìg »Åyâ ;›†Â[ZXì BJ ǃx¥ÂBŠÆ™nZ ‹Z
-V¹]!*

Z@aÆŠÅx Z¤
]c* /z6, Û
ãMŒ
akZ Ïñ M ~{ÆkZ #
Ö â Z Ç}™¼t ǃ**
™¼ HaÆãZxÅy M ÛŒ ,™g¨6,]!*
kZ\ M
t aÎtQgzZ$ÃVÂZg̶‚Æ\ MgzZ ó
g—¹(73:20) áô!†û ÏöÖû] àøÚô †ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû^Êø å¹
™Å
( óg’) Graduallyz™{zƒeAƒ
ó : ÿ) Z e*
*tgzZnY H¿?kZ ƒ ¯ Ð b§kZx Z¤ / z6,óÇñY Hù
ÜûÓö³ßû³Úô áöçû ³Óö³nø ‰ø áû]ø Üø³×ô ³Âø ¹akZX ƒ Y− D™ÃkZ× M× M óz™ ( ˜ZoZzÚ) Progressivelyóz™
(73:20) äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô áøçû ×öiô ^Ïømö áøæû †ö ìø! æø äô ×# Ö] Øô–
û Êø àûÚô áøçû Çöjøfûmø šô…û Ÿø ]û oÊô áøçû eö †ô–ûmø áøæû †ö ìø! æø o•F†û ³Ú$
§{ ÅlçlˆÎ
, Z ‰XÐN Y 7,gF b§kZ {za kZì gz$¡Å‰Ð ~ ? ì }Y {z
ƒ** B ÈZyaÆ«™Åx ÂkZÎ
Ìvß, Z~4ZgzZì @*
YÌ~k 7,™^s§Å]â £}uzŠ
**
$.~qàgzZ¡{aÆTÇ
}g v ÂdŠtb§kZXì ~gz¢e
ÖÃ]Zg ì 7„ ÚZx »tk0*
]æû ðö †ø Îû^³Êø ¹QXce**
¯xZ¤
/ H HgzZce‰
z6, Ü zH~kZì
ó ‚~gvÃ]Zgt dŠÌtóH¼ ÚZtgzZ‰
nçZ # ìCƒ]¡Ðq ó eÐã‚ M ,@*
-ZÅyK̈ZX z™„ÚZƒ ÆxZ¤
/ kZA(73:20) äö ßûÚô †ø Š$ nø iø ^³Úø
z6,
wŠÆyK̈ZXì CƒéZp~(, tÐb§Ë ìLeYÂì@*
tñYƒ„` M¼ƒ 7,
nçZ ÐM
ìk(,
# c*
tL LXЃ Yë ¹Xì ;g 7,
D~(, )zgÃZ} 9 ŠtVŒXì *
.7Z Z 7, @Yƒ!Z(, {zì @* ƒ/_
.gzZtzf Z(,~
E Y Y
 4J5É
ó Xó èG
"
ðÃXz™ZhðZhðÆ™aÎX 3V G 54XÌVc*
é5½G (,} Zó3Vc* -8E
çHX=G VÑ2} ZX}Z öG À54X]!*

g ÖZ »[@*
" ñÕÅ
x™ ZÑ
¶zig M Ïx9~(,q
~÷ !vZ c* ™ ¹~X ¶~‚fÆ
vZ wÎgq q
-Z {z Vƒ @* -Z ! ðÈZ m,
³
T¶qtX ÏñYƒÌÝq {z슰Á2t ‚}g øtc*
ÏñYg¦ ó VeyZÐ
/„ ~ ó b§ÏZ /
ó ~g ‚
------------------------------------------------------------
ó ¯ úz›.
x|)X z™ r Z6,„ ãZ j Þ ‡ÐZÆ
ó ™~ m, &~ }i ŻƮ
g ã‚ óE ) ) KZ Å{ æƽã M Œ Û ?Z® 
X y M ÅZ
( m,z6,
ðà zó ™x »™™aÎó
wi ō~(,
( XÐN Y− Dƒi]5ç)7]!* ó MZ (,
tì nçt 
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 331 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

7t)f Zg v c* ó ìg| (,
H»zg¸
ŠÈ~p ÖZ ãZzgzZ Š ó ~! Ð
ÐMÐ ó ]”¹ \ M ì @*MÃt aÆ
D àÃkZ (13:40) hö^ŠøvôÖû] ^ßønû ×øÂø æø Èö³×þF fø Öû] Ôø nû ×øÂø ^ÛøÞ$]ô ìt~g ZŠ)f ~gvóñYƒ¼t~Ï0+i ~g v
†ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû^Êø ìtx » Zg vìó **
Yƒ“  äx »kZ ó
D M~g¼“
 ò} ÇAŠyâ ‡Zg øtX ƒ Y−
ã Zj ó ¯úz›. Þ ‡ÐZÆ ó ™~ m, &~}iŻƮ
g ã‚ óE ) )KZÅ{æƽã M Œ Û ? (73:20) äö ßû³Úô
Ð Mz H »x Z¤
/z6,kZˆÆkZ dŠgzZnƒ d î Z™d‚f b§kZÃ{ „ ãQy M Œ
Û ?ªz™ rZ6,„
gzZ ǃHˆÆkZX  Y0~g ‡Ù
ó ] PŒ ÛÛ
Û Åy M Œ ó 7,Òƃ} 9Ã]Zg :Š
HƒtV; ÆyZ1ì *
*™ì
i ú(73:20) éøçÒF $̂ Ö] ]çiö! æø éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Îô ]ø æø ¹äVrZ ?ǶH »x Z¤
X zŠ > 2igzZð7, / z6,
kZQ
ó ¶g ÅŠÎ~JV; Æ\ Mt X z™ c*
ì Š > ð±Wi zó ™ J 7,i úóz™ Hì‡i ú ì @*M Zƒ –tizgC Ù ! ðÈZ m,³
Åx Z¤
b§kZ åt ¹~ kZX ¶7]!* /z6,kZt X Zƒt x Z¤
/z6,ÆyZ w– X z™ c*
Š™ ZŠ Zœ ° ðJ h ZÐ ~ kZ
zŠ KZaÆw”ÆÑkZX z™x OZ » úz›Å ãK̈Z » âgzZ î YD™ì‡Ã > [ÄÂ× M× M
]糕ö†ô³³Îû]øæø ª
c*ŠnŒÛ õÃZ} . ¹VŒX ÏñYï:Zz™ƒk
HF»zŠ}ŠnŒ Û g#Ãx ÂkZ (73:20) ^ß÷Šøuø ^³•÷†û ³Îø äø ³×# ³Ö]
!ÅõkZ ¶]!*
HX z™

?
ë£õ¸Œ
Û
AŠ ó7ñgó â Yá Zz ä™à › ä \ M ?¶q HõnŒ
Û V; ÆVÍßyZ~ p ÖZÆy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
X
D Y‹ ó
D Y ñ3 ó
D Y ñ3{z ì Cƒ ~¢âZ 7Z ì @*M ÃÂVƒAŠ .
$zZ LX fƒ
‹ sÜ{za kZ êŠ 7›
Û 7Z {z ì
ó @*
ƒ Z& Í
D Y‹ ~¢~¢É D Y 7ñ3
+eúÆyZ c*
ÐZQgzZ
D ÑÆ™ ó óxzz M L LÐg0
+Z ÑÍ Z (,ÚZ {z ì Ø Ã\ M Â
D YÖÐ yEZQZ
# X
D Y
ó hhu~}'
ƒb§kZ {zÂñY~Š ì qtX
Tg ¸ × M× MÐS ÐVÕZŠ™ × } (,
ó Äg~ì™
™ óÑ
{z‰å„ »nkZ {zóåV- ä?Â1X
ë nŒ
Û ÐZ ñY0zq
-Z »ŸaÆúz›{z , Z ÂA :Zz{zgzZ
»nkZt Xì * -Z » úz›Å}Ñç {z ì < Ð b§kZQÐZt ì ~0
@Y 0zq + .ÄÂt X å{g e
zZ}
Ðb§kZ»Ð zŠ KZ ì ¹VŒX
ëõnŒ
ó N Y73ë zó ŠÃx ÂkZª Û & ì Process( ¿)
------------------------------------------------------------
ó ~!~(,
XÐx ZPŠÐ
 x !Z @*
10] c*
M ( 18) 332 ØÚˆÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X z™, ZXì © $zZ ‰ÐN N*

8¯z» úz›KZÃkZÆ™à ›{zQgzZì Òß:Zz{g e{z~ìÆ. ß:Zz
]†÷ qû]ø Üø¿øÂû ]øæ$ ]†÷ nû ìø çø âö äô ×# Ö] ‚øßûÂô åö æû ‚örôiø †õnû ìø àûÚôù ÜûÓöŠôËöÞûŸôø ]çû Úö ‚ôùÏøiö ^Úø æø ~gzŠ ðZ’ZÆx Z¤
/z6,kZ
Çñ Yï:Zz»ƒ
 »ƒ ó ÑZy
 { z% ó z™ ?Lx » YZ (73:20)
MÐN YD™ ¦~ä3}g vëÐ ZÐ
 t b§kZX σŠ Ze6,kZ úz›Å]Z f ~g vgzZ Ç} Š N*
ƒ ß:Zz ð0* ~g vx Ât X ǃ µ Zx̀Z »kZgzZ
ð0*
}g vÂtX ë7aLZëì
ó ̼¼
ó Zg ‚tgzZ (73:20) ÜûÓöŠôËöÞûŸôø ]çû ³Úö ‚ôù³Ïø³iö ^³Úø ¹ˆÆ䙼
ó ƒ ñƒ‚™ V?w2Xì 'HÐ MЬaLZ ä ? ßó aÎXì a„ LZ
*™x OZ¼ V ; zÐ
X ǃ *
(73:20) äø ³×# Ö] ]æ†ö ³³Ëô ³Çû³jø‰û]ôæø ?ÐT& §{zìtX ÇA xè̀ZtóÇñYï¼ Zg ‚tgzZãV; z ì {zt'
Ù Ð kZXì q ~(,
ÆnC ó Z}
t Xƒg D™Ôy â ‚ »«™Ð ] Zç{Š™ Za Ð s§Å5#yZ Ð .LZ
ó V30
gz Z ÇÇg ÌpôÐ] Zçy Z»{ z(73:20) ܺnû uô…$ …ºçû ³Ëö³Æø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ôX ÏA «™ Ð ó Vzç
+Z Ð
X ÇA Ìúz›È â ‚ ó7„«™ b§kZX Çñâ 
Û «Ì[ òZVZzZ Û Æúz›~g v
Xì @*
ƒ»VŒx Z¤ /z6,»ïçE,ÅZ >gÎ ! ðÈ Z m,³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

ý


ý

 *
6@ 1] c*
M ( 19) 333 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) † $ ‚ Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 6 @*1 ] c* V ZÞZ

Œ
Û t Xì ;gƒÐ W,
Å *™y M Œ Û µgŠgzZì õg @*
=Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ Û ` M ! ðÈZ m,
kŠ ÅY 1984 ~gz ³
Xì >gÎ,z74
ZƒÏŠ§¼»
x™Zѧ—aÆä™ 0*&ì ;g @*MxƒzZ {zt ‚Æ\ M ~VÎgŠÔ 6
',
Xì 7ÌZ ðà ÂÃK
M F, X
CÑt ‚© Zg7 »xƒzZ kS 'gÎt Å}g0*
à z4, M X Zƒwz4,»y M Œ
~y Û gzZ
ÃV- Ðg ±ZÆx|Æy*p ì ó c*ŠÃ# Š …ä
x™Z Ñ&ì y M Œ
Ö Z óc* M F,
Û ÐK gzZ^kZy M Œ
Û
ïçE,ÅZ >gÎX å ;g M ~ *Š xƒzZ q
-Z Xì Zƒ™^Ð M g¼»T
'gÎÅi ¸ M Æ [zZ kZt ì @*M
X ˆ Mt ‚Æ\ M~VÎgŠ&zŠÔÂ

pÆW,
æ~W Z F,
zz%
Ô ø e$…ø æø o …û „ôÞû^øÊø ÜûÎö o †ö $ôù‚$ ÛöÖû] ^ãø m%^ø³m5 :ì @*
ø eø^nø $ô æø o †û fùô ÓøÊø Ô ƒÐkZi ¸ M »kZXì W, =Z >gÎt[Z
yZ V;}g ø ìt4Vz™7x|»yZgzZVƒ M?p ÖZyZ~ ÆkZI ! ðÈZ m, ³X (74:1-4) †û ³³ãùô _ø³³³Êø
ÆV; }g ø X Vî M át ‚7Z~¬ó
X3F,
Bçk§„z Â,z~W Z F, ó ]c*
x ¬Æ ó VÂgÎ
M yZÆ
î*°ZmdZŠú{
 9
zz%ÀF,» G ÑñóZ °p ó
ìg M−6,ÏZ+¬gzZ è‚q
á :Zxâ Z ** -Z ä ~dX



------------------------------------------------
À&
y M ÅZ kzgŠ ° y‡ÁZ ̈_ ( ãZôk
, i ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸGŠaÆ ,h +'
× ÅyZ ( | 224-310) ~dk ,̀0·Q1Z 
31X m ó 2004gó ƒÑóeZgxs Z qƒ{g ZŠ Z óLZu Z µ>gÎ
ÀF,»Vzg 0* kŠ sÜÃ| 1330 ã{Z ~Š ) 25 ~²Æw‚&ZÎX ðâ  Û Z’Z ňy M Œ Û ÀF, ä \ M ~| 1327 wÍ ÑZ ßg 
Ÿ »ÀF, Ã| 1335wZØ~ à]Z rg ÃÅ ðËzª ³gzZã tâ à 1335ã{Z ßg 29X c* â M x ³Ã| 1333 {“f 7X H
Û vZš
~œ,
:/Zgà)X ‰ƒ: Zzg6,]y M^Ã| 1338wzÑZ ßg 18 ™{g lZ # ™{ â zŠX 1™åÃ| 1336wZØ2X H qzÑ
Ûr
Mg© ó;gE- | zó Šg Z%óW Z F,
( 1965-66Šó !* zŠg ZÆu 0*yMŒ Û~
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 334 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó Š ‹Qƒ
Å[g LZgzZ} ¦~s Ò} Z
D™ÀF,»]c*
ó Z9 !áZzd rgx£—q
M yZ {z :ì ‚ -Z~WZF,
ó 3F,
~wŠ ól¬gZ ðÃ~bzgÅ\ M Ð kZX ZƒÀF, M yZtX {ggzŠÐÏngzZÄ
»]c* ó gu0*
} ÀLZgzZ ów1ðZ(,
æ X Zƒ7Za Ð kZ ̼ óÏ6!*
}gøuHÐ W, ðÃ~ V\ M ó° ðÃ~ V~f ó]gZwðÃ~ bzg óß
EðÃ
]¸"~÷Špnq
-Z »]¸4Z óVƒ@*
™ ¹g!*
C i!²X 7̼ ?c*
Ù ~ 6gzZ ó
Šñ¹Æy!* Mt ‚
Xìy M ÅZ

×
p~½»ï'
7CZ Z÷{zì
ó Š
Hc*
ŠÀF,
c* Û c*
x| ó
ë]ZŠGÎ ó»pÖZxÓÆ*™È M Œ »p ÖZyZ~]¸kZ ~÷
ó
]¸RgzZ]¸Æy!* i!²¸X
7„b‡ë ÂÆkZì ó 7xAZ ðÃX åY™7„]P̀~ÂtXì
À&
/ŸG
嬊 ä\ M Â~ï' × Xì „g VV¹ÐV¹]!* õG Š\ Mtpìó 1ä~Ð
zì ó ¼ƒ
 t ~ 4Z
»ˆÆïçE,ÅZ >gÎkZh
+á {zì W,
=Z Vƒ&~gzZ åZƒi¸ MÐVŒ» >gÎkZX
ëÃ~È®) )éH,
Xì;g MÐb§kZ[zZtXìy´Zq
-Z»ä™ 0*[zZ~]Ñ»~g7tXìxÈ´ZtX åc*
', MÑt
@* !†nô$ô‚ûiø X†ø $$ø Xå†$ùø X†û $ôù‚$ ³Úö :
p ÖZt
ƒi ¸ M »g ·ˆÆkZ ó
D YQíÆV½gŠ~ÌñÆVZ 

„ M VZ ÌñÂÀ` MX W,
æÃá Zzä™ (ZgzZX
ë †$ ÐZX
CƒZa¿Ã55ÐVp 
á rS4ZXì
0ÆTì „g M {z]!*! ðÈZ m,
³X
CY{grSÇ!* ñ á ó
D YQíG—‚x Ó~kZXì Š H
G
I$
+Z]!* -g »ÚÓ óÝ: Ìç M åH{zX Zg 
X ÇñY^I8 è g èE½h @*
-
á Ó8 × ë',
y' ô ì @*
7,I„~ ÏgÃ
Xì * á Óè8
@Y^I  ó VI¼t ‚}÷VŒ Y™7“
-gÐkZƒ  ZŠ',
ÌÐZ~ ì „g M
 äZ6,Xì Ìñ »VZ 
á ó
D YQ í ƒ
ñ  ó }g !*
Ð t · Z À ` M å Hn²ä~ ~ Æ ó óW,
ŠLL
ó
Cƒ Za ¿Ã!u55Ð Vp 
á 4ZXì @*
ƒi ¸ M »g ·ˆÆkZgzZì CY {g rS{zX
CYƒ^',Ç!*
t
á z!u8
óVÍÃ[ZŠ  -',
-gÅn5uZ6,
8 # gŠ {h
zZÆ| +ŠVZ  -Z6,
Û {⧷q
Xì Cƒâ  +ŠVZ 
zZÆ{h L B kZgzZ
èE
åt{z¸D™wEZÃkZ [²{z~p}uzŠX
ë W, +
æÃá Zzä™ (ZX
ë|D M »V¯Î
ó **
Ð Zì
LZ Ð
ó }u6 ™ 6 ó
ïŠ h Ä{z ó
Dƒx {¦1 ÆVY˜äZ6,LZ}0
ó Ñx o¢gzZ { i @* +6,

(74:1) †ö $ùô ‚$ ÛöÖû] ^`ø m%^ø³³³þm5 b§kZX
ë W,
æÃá Zzäg Z’âu
è i ZÃéÐb§kZX
Dg Z’ÃégzZ‹˜
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 335 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

!JZ (74:2) Üû³³³³Îö !á Zzäg Z’âu

è i ZÃݬé +ŠVZ 
è } Z !á ZzäÑ⧷?{h m
è Æ]Ñ»} Z :ñƒpÆ

'!*
~g ‚tg0 -ZX å HÑ» ~tƒkZ ì
+ZÆó ó¶L LèÂq ó Š
HHZ Û 1â
+¬ H9 Û g¨ä \ M !ðÈZ m,
³
!JZ (74:2) ÜûÎö :I

Û gzZg›ZŠÆ[f
yMŒ
ó
ìg M − ~ 46,#
Ö ZŠ ë ì @* ™ HÌg ÖZ »kZ~gzZì @*M ~‚ft LL
ƒt x¥X Vƒ @*
h?
óM Ø 7ÐOŠ Z ÌaÆ ¢Æ y M Œ h?
Û óM Ø 7ÌZg f Ð kZ ëì ;g M ` @*
ƒ V; }g ø¼  ª
Û gzZ ó» ~t‹§ 6,
{z ó
D™·_ » y M Œ ó gîï) gó ›ZŠt Æ [fXì 7ª
qt Å+®Æ [f
ì b 9~¢ó~«£Æ46,
ó Hn²ä~ 6X
D YV6, Ö ZŠ~gøŠ Z%Ð}g ø~
# ó .
Þ £}g ø
¬tƒë ? y77tL{zX Cƒ7]!*
tV; ÆyZg›ZŠ} (,
} (,yS ÆV;zX
D M k0*
}÷t
³Xƒë ?¼ì HÅkZ
tsÜy7{zX ë7t{zXì ¹ä¾gzZì ¹äËÌ
! ' ! ðÈZ m,
X Çñ M6, Û 9{zŠ
zZÆy M Œ HM?x £kZ

]Z W,
@* -Z
Æcgñ! fq
s Ò} Z :ìÀF,
t»kZ ÂV; }g øXì W, +**
æ ÑZz ä™ (ZgzZì|D +Š VZ 
M ⧷?{h è ¬Š ä \ M
o
X?xƒzZÆy M Œ
Ûáó Zzä™·_»]§Å
x™Z Ñ ?ŒHÐZ äVÍßyZXƒZ9 !á Zzd
¦~
Y Z’Z ÅÂÅÑkZ~[zÆ ]hLZ ä(1877-1938)w
ò D Z)´?ŒHÐZ äVrZ ó¶{ óÅ


»kZäVrZXì mÐb§kZu»
~tƒ: â i cgñZ (,

x ** ¹q -Z »d
$
ì ¹t~kZXì Å
E"
45G
ì (Danison) èEjG # ™X Å ïÅkZˆÆkZ ä~X å–7
e {z Vz™n²aÆq :Z Å[xZDèr
gñ**
Z (,' »kZgzZì [Âx~(,
t Emotion as the basis of civilization :ì x **
»[Â KZ ÅT
xH' » kZgzZì xX[ÂÐ{zì êŠ V; LZ w ò D Z k½Z Z (,ÚZ »T ³™¸ \ M Xì cgñ
À&
ì ™Y Z’ZV-{zX Çõ/GŸG
ó @* ó Ð} Emotion as the basis of civilizaion by DenisonXRz
ŠÐQ ÂA
-------------------------------------------
Reconstruction of Religious Thought in Islam. 
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 336 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

~‚f ptÆW,æ \ M Vz™n²tQ~ ó óå êŠ ð3Š (Z ‰ L ì @*

Ü z kZ L -Z »
~tg¼V-
™7©q
5kI!èq{z»d
ge~yÅTóåG $
åêŠ ð3Š (Z‰ L ì Ht{zÂV;ì H H¿t %
Ü zkZ L gÐZQgzZÚg
$',
Ù V˜ ì à Zz äY^ßs§Åe
FC ',ÏZQ ãK̈Z » âgzZ ì $Œ
ó [ VdÛ Æäƒxâ óñƒsÜw‚g ZD
Ù
- }YðÃÃ*ZçzM MgzZ å‚ \ »ypÆ\}uzŠ
kZX¸`Åx Z
Zz]¸KZ´ )zM M ©D*ŠX å:J
z ]uzgzZ ‚z Ä{ z óå H òZgþ ‚Šz M M Xä á|X å Y^7~ *Šö »@¯ Z0 +ZÆKC[ Za
G
Ê Y„Š Ys§C Ù ² å [ M { z‰
Ü z]¾X¸ìg0Z # ñ» ~Š !*
', hgzZ t Z íZz ï
z• 4hI$ñOÆ3q
GG -
,giÆZßgzZb‚^g MgzZ‰…t‚6,*Š ~g ‚Lñ á z!uÅT|
á [ZŠ  # gŠ Ñ!* $
X å@*M
z—{z »d
-g0
J +Z {zgzZ ¶_ƒÈÐ ãÆkZ &jÏ0
+i Åx Z
Zz ]oX å ;g Z9±[Z ó‰_ƒ[c*
{¾Ð ]Zx
‹â ÎgsÜ} •tgzZ¸Š™} •} •ÆkZ äyÃîÆ[¢z[wŸX å[ƒîÅgzZ {¦1Ð
Üg 0*
L ì Ø7 cg ¸{zˆÆkZ ó Xó ,7,¤
H L /“
 x¥: å{ç‰ Ù 0ÆyZp¸ì‡(q
Ü zC -ZÐ ïÈÆ
$
b§kZgzZ ꊙ ¦6,
Ð¥Ãd bq-ZQû%q
-Zà ãK̈Z »â åYYH Za× C!*
.(Z ðÃ~]ÑqyZ
_
 *Zçz M MgzZ ]â Îg ãZ6,
gzZ‰„ yZgzZ¸`ƒ {Š%ƒ akZ óåce ** Ã×kZ ?©
+Z 6 Ç!*
ƒ »i Z0 8X
qÅkZ ¶tgzZ|
L ì q{zˆÆkZX ª
tL z—å{zu
# gŠ Ñ!* $
åtó Xó åx » »V-œ**
ó »d $%»M M
™A
Ü zkZgzZ ZƒZaÐ[²}iu×*»nkZ ì [<Zz]ªZ
^³ãø m%^ø³m5 ó Xó ¶]gz¢”ZÅkZ²ZƒZa‰ # ñ%Z
x Âë!* Ù Ãx ÂÆhb§kZgzZäÑ~ŠzÃâȘq
C ó gZ’Ã+
-Z™ M K̈Zó
ó fÆT {z} ZX (74:1) †ö $ôù‚$ ÛöÖû]
/
Xì x Z¤ !zZ »ä™̈¸6,
z6,

~q]oÅbÑg »
# Ì{z(Hero and Hero Worship)’
»iz‹*ŠÆ*ŠZ  gzz‹hZiz‹ :ì [Âq
-Z Å bÑg »
Þ ‡Æ"7,Ì[ {zXì *
:ì q{z Xì . .zì (J
@ Y M ~] /‹Z f Å
x™Z шÆä™™f
-ò Z¤
+
X Zƒ {0iiŠ «)g fÆkZ [²X ¶ð M á s§ÅgâÐ O g @*
7Z ¶Ï0
+ -Z [zZt aÆV1²L L
i5q
-ZB‚LZ óc*
x  (Z q -Zs§ÅyZ ó¶CQ CZl
M wÎgq h-g~ݬÆò ,Ðà -Z
Û M ñZ’Z óx ¸+Zq
-------------------------------------------
Carlyle, Thomas (1795-1881) 
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 337 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-Zx ¸H{zX ‰ 0x ¸+F,

sp~IyZxq x ,„z !dŠ {zX ð Má yZZx ¸{z6,
i ŸÅ *Šì Zzl Tc*
Ñ
t
−ƒk',Vz%ˆÆkZX¸‰ M J
-‹Šs§~uzŠgzZ©** -Z[²g0
¾s§q +Zg0 -ZX ˆƒ
+ZÆ~œq
 t)X
™6,
¹yZZ ( X ZƒÐ ]g ZwÅyZZƒ zxq zÏ+gŠgzZ•
-ZÆng Z øL0™Ð ÏÈ@* Øzy
á ÏZ
Za Ï6!* Åx ¸kZ óZƒ Za yZZ~x ¸Ë4 ì
~ bzggzZ ò}~ wqZ ó õg @* +
ó QÏ0iÐ „ yZZXì q ~(,
$g‰7„ (Z[zZtH !²»w‚Îq
r x ,{ ( ËÆe -ZgzZ'
·t '[²{zX ˆ0à Zz ä™
ñY h ZÐ Á b§kZ™ƒsp~ {Š â> M q
-Z Ù Š „ Ù Š {Š »e /M ØÅ ðÐ y
M6,
$g {zgzZ}¤
-Z b§ÅVUÈ ãK̈Z »â !
p ÖZ H ó óãK̈Z » â L L?ñY M ~ÅV#ÆkZJ
{g ZÑq -©**
¾Ð ‹Š

ó Xó Š
H¯Ú>Ã ãK̈Z » âx ÓgzZX c*MÐy
M~]gßÅYè©kZ ó{g ZÑ» ð{zX ¶~g OZÆ
E
ΏEj4G
&eì
ó ŒbÑg »ÃpkZÆW, æ :
ŒtÃpkZÆW, æ?ì Œyà †û $ôù‚$ Ûö³Öû] ^³ãø m%^ø³mø ! ðÈZ m,
³
I
ì „zÌšzU{zó** +ŠVZ 
M ⧷?{h  ?\c*
çLE +ŠVZ 
{h ˜  CÆkZ 7t · ZÐtHgzZXì
á {z ¸p~Š ã
CÆkZ äVrZ¸
X VƒaÌp~Š ã ó åÃ} (,
} (, +ZÆ]Ñ£yZ
t ì YƒXì ð Mt ‚Æ\ Mg0
 ä \¬vZ ì t · Z èŒHt pXƒ¸ ÅyZ ÌUgzZ Vƒã?Ë kZÐ ‚f !„ LZŠpt ì Yƒ
ìt|gzZX ‰ VJ
-kZ {z Â
ã¤
/Z „?gîLZvßtåx|~Š ã
C »kZ Âc* Û gzZ c*
Š~ y M Œ Û [NZ Â
â
1Xì * $Œ
@Y M d Û {zì øÎ yK̈Z Ì™ƒ‚¯Z à { ÂñY c*
Û Æy M Œ $kZÂf¤
Š™s ™Ð }—" /Z
³ X†ö $ù‚ôùÛöÖû] ^³³ãø m%^ø³³mF :ìtX ïŠ ä M 7J
¥#b§kZ ! ðÈZ m, -V;z…
"
${zÆÇt ‚}g ø
XJ Q (74:2) Üû Îö ¹äy M Œ
Û „Ug ¯ˆÆä™

Û » ¶Â
x|ã M Œ
ò ZŠúq
ó7„ » ( | 1338)d -Z~yZ ó
W Z F,
*Št ‚}g ø {zXì qxó ó¶LtL åHn²ä~
Æ[zZq ôZ Rise XJZ !á Zzd
-Z Ât Xì » ~ m, Ì» Ë\ M
¦~ s Ò} Z ÇAt BŠ™ VZÀF,
X å3ZaÆTì
ó ã™—i Zz MtaÆTì -ZtXì „zó ó¶LtL Xì @*MaÆàZa
ó [zZyZxq
ò D ZXì Y M Ì~pkZ »àZ
ó @*M éçF×’Ö] kÚ^³Î ‚³Î {zgzZì ¶~> [gzZ > [{zL~p ÖZÆw
»x ‡tì
---------------------------------------------------
Carlyle, Thomas: Heroes and Hero Worship,p.66 
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 338 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó 7,i úL L¿»kZpì ¹!*

ðÃXì @*M „~ ó ð » ó zó ™ì‡L LV; }g ø ì Hn²ä~Xì » > [Ī
izg\ M Xì @*
ƒZƒ–~]** MÆ™ì‡> [~ H7
´ZÆ~zKsÜtX Vƒ;g Yä™ì‡> [~óVƒc*
MÆ™ì‡i ú~ H7ÑZz "7,i úðÃLgzZì CƒN @*
c* Å óz™ì‡i úL zó ™ì‡ > [L :
Ù Št
-Zx ªtX
ïìQ R~: MtX
7Q( −7,
ò D Z&¶q+Zq
V ; }g ø ä w gzZ **
™ì‡) ,qVâzŠtX Vƒ
:ì ]gzp Z (,
«t»yZXì c*
ŠÃpyZ
 z Z ] PŒ
„ Û i Z & Zg 4
Ì zŠ
 zZ]PŒ
„ Û i Z & óZgݬzŠ óZg 4 ó @*
Ì zŠ :ó ì ƒ**
™y´Zì
ó Cƒ]úŠ L LpÆY Œ
Û
 zZ «g i Z ]_ Ñ V›
„
 zZ«gi Z]_ÑV› :ñ M:]ñ6,
„ Th+ +
ó zY{0i :]_Ñ
iÎ " ) è ,Z îG 00kI± 0
+Z0
+
HÌÅ¿kZ ! V »kZgzZiÎ"è)
! äYHVt»iÎ"è) !ì ]!*
 zZ #
„ Ö ª
Ö ‡Š gŠ ; #
X åtx ª ! äYHiÎ")VtpÆx ªkZ Âì @*M„
 z Z# # ~i Zz M ÅkZ
Ö ‡ŠZ

î*9gaÆݬzŠ
=rG
aÆTåx Z¤ /z6,
÷ ! åxuZ (, Ht ! ¶~g ZŠ)f ~(,X !JZ (74:2) Üû³Îö :ì c*
M VŒ ! ðÈZ m,
³
I
/
Xì x Z¤z6, gZ’âu
t)f}¾ !ì ** è i ZÃ]Ñ»é
è ì ó **Ñ⧷?]Ñ»çLE ?\{h
+ŠVZ  )fÆT {z} Z Š
 H¹
Ôø ßû³Âø ^³³ßø³Ãû ³³•øæø æø kˆZÆ^ðËgzZw2ñ~ /
ó iZ%ðZ’ZÆx Z¤z6, kZXJZ (74:2) Üû³ÎöaÆkZ[Z
äZ}.× M× MX ¶„g^I# ~g vÐú1ÆV-g ZŠ)fgzZ (94:2-3) Õ ø †ø ³`û ¾ø ˜ø³Ïø³Þû]ø pû„ô³³Ö$] o Õø…ø ‡û æô
M b§kZX Š
~g väëú1{zH ì ¹~y Hƒ−Ìú1{zZg vb§kZgzZ ~Š™ Za ®
) )q
-Z ÅY Ng}g v
]Ñ»Ã
\ MaÏZì 7x Z¤ / z6,
N*
gðÃtX å(Z ܳÎtX åc*ŠÄgÆh ÂÃ# ~gväTc* Z7Ð#
Šg @*
Ì zŠXì 7aÆx ¸gzZ±m{Ë ì
i Z > [Zg 4 ó 7x Z¤/ H¹=rG
z6,ò £ðÃtX Š î*9ga
ó ÆݬzŠ a
ó Æ
V2Zgß} Z !Íßñƒñ>Ã3 Zg} Z ì y´ZaÆ*Š ~g7t(74:2) …û „ôÞû^øÊø Üû³Îö ¹VŒX „
 zZ]PŒ
Û
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 339 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ƒ
ó ñ0 ó VZ.Ð M zó IÃó gXì ;g Yá s§ÅV‘nÁ»3 Zgt Zg v z™wì !Íßá Zz äY6,
+Z ? ì zZÆ
X™{ Ç MÐò}Á{ nÆlzgßÅyZÃVâ K̈ZlñZ /
Û ŠpgzZ !JZ (74:2) …û „ôÞû^øÊø ÜûÎöXЃ Y¤ +ZÆkZ
g0
YugtX YIóYug  ì @*M VZ.Ð MÆTì @* ƒÃñ0+ZkZ **
g —Xì @* +Z³%ª ! ðÈZ m,
ƒ»g Z 2 ³
~g ‚ óäâ i}g ‚t Xì ]gz¢Å]P̀~(,~kZì @* ,
ƒ³%»k åEE
5G
" ðZ’Zt Xì @* 7,IÐgzi¹óYIgzZ
ƒ ÑZzì {z ¿q
@* ƒ ;g Y `6,5 ZgßVZzg » » ãK̈Z » â Zg7 »}g7 èYì Cƒg åq
-Zt Xì @* -Z óµ ZÐ *Š
7ÔÈ Á¼ „ )zgÃòŠ MuŠpq
-Z ËXƒìgY− s§Å ~Š !*
',gzZ „ nzó IÃó g !zZ ì HÃkZ {zXì
ƒ7ÌÑZz䙲ðà »kZXì @*
X @* ƒÑZz+ â Ãx kZ LZ ªÂ{z1@*
ƒ

å** +Zt
Ø ZèIZ}g ‚Æ}g ‚g Z 2
g åÃ<
? 5 Zg ß ? IÐ ƒ
 gzZ ** Ì VZzg »gŠ VZzg »x ÓyZ ó)zgà ãK̈Z » â ~g7 ! ðÈZ m,
g —ÃVß Zz  4 ³
Ø è ðà »X ¸ Dƒ Á¼ ~ äâ i kZ Âá Zzxi Z°t X å7x »y‚ M¼ ƒ
èIZ}g‚t Xƒ: „ < ó ìg Y
ÌÑZz äg åŠptÃVÇCÅVz9ÆyZX
6,ðCë ¸\~ó½KZ KZ ó< Ø èLZ LZ {zgzZ¸„<Ø Zè
óÇñYá s§Å„nƒìg^??5 ZgT It7ZX å@*
X åx »Â„ Z (, ™s Z ‹Z óå@*
™y´Z óå@*
™t
/
ÃVzuzŠ »x Z¤z6, +
kZtX z™{ Ç MÐò}Á{ nÆÏ0i¶zgßÆyZÃVâ K̈ZlñZ
Û ŠpyZ X (74:2) …û „ôÞû^ø³Êøìt
ËÝZgŠtXì U( t) Negative¡»x Z¤
/z6,kZtÐ p ÒkZXì U»1zgÐ ò}Á{ nÆwqZÆyZ
Xì )zgÃq

UµˆÆUt
( µ) Positive t X bŠ uzgÃ˪ì U tq
-Z »x Z¤
/z6,kZ Ât Xì 7x Z¤
/z6,„ ÚZt ! ðÈZ m,
³
/
ÆkZXÄgt ‚x Z¤ tÅä™X 7]!*
z6,µˆÆ1zg ¹aÆkZXì C MÐ M ]!* Å䙼tó7
t „ y´Z » y M Œ
Û ì /z6,„ a¬ èš
ó x Z¤ M 1g Xì á
C( {],ZŠ ) ÀuÐq
-ZÐ kZ ! ðÈ Z m,
³ ó
Âxa
y K̈Z ðà ÌtÉ ñÎ: »ÈðÃÃ]Zg 7¸Xì **
àÅ úz›È â ‚Ã ã K̈Z » â~g7 Ñ »x ÂkZXì
kZXì c*
Ñ» ó ó[g L L „ Ây M Œ /
Û aÆkZX)f}¾ì x Z¤z6,t Xƒ_ƒ: úz›ÅV6&ÅT ƒ: (Z
---------------------------------------------------
y˜X *Š 
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 340 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(Supreme ðc* M 1gÄÂÆZ}

º }Š™´b§kZÚ .gzZ (74:3) †û ³³³³fùô Óø³³³³Êø Ô /
ø e$…ø æø ¹aÆx Z¤z6,
ºn
sÜðc* ó : „It ‚ÆkZx Âðû *Š }Š™̈¸ÐZ b§kZXƒaÆÏZsÜSovereignty)
+
X ñYƒÅ~0 .èš
zZ} M 1g
ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø ³ãô¿û³nö Öô @*
Å[g LZ}Š™ì‡ðc*
º (74:3) ø e$…ø :
ÂzŠt !ðÈZm,³
†û fùô ÓøÊø Ô
È ÁðÄxŠªtXì **
M ̈¸6,ݬñ; x Âx ÓÃx ÂkZèY ñY M ̈¸6,ݬñ'Âx Óóx Ât(9:33)
µ » x Z¤/ z6,kZ [Z ˆ Æ 1zg kS X å )zg Ð ò}Á { nÆ ]§ ¶zg ßÆ yZ ÃyZ ¬ :å7Œ
Å6K̈Z› Z
Û Zx Óóã K̈Z » âx ÓtX »a¬èš /z6,t ÂõG
M 1gì x Ât?ì Hx Z¤ /8FÎ ÂXì c*M U(Positive)
úz›È â ‚gzZ ù Zg f ~ Vð; ÆVÍßX Ïnƒ~ ]gßÏZ Âúz›ÅyZ ìC /z6,»š
Ù ªgz Zì x Z¤ M 1g
/z6,tXn} Šx » »lgz6,Å ã K̈Z » ât @*
kZQgz ZX åx Z¤ Š~sAÅx ÂkZgzZ Çñ Y1Ð y Z¸
ÇñYc*
kZÚ .ªX å(74:3) †û ³fùô Óø³Êø Ô
M 1gÄ ÂÆZ} ø e$…ø tX ÇñYc* Ñ?RÅVzuzŠ 7Z å7¸Ñ»x Z¤
/z6,
X Ïñ YƒÝq ðZ (,Ì»ŠpÐkZ (3:138) áøçû ×ø³Âû Ÿø û] Üö³jöÞû]øgzZƒaÆÏZsÜðc* º å*
*™´b§
Ôø e$…ø ì oÑ1n M: ðc*
º ÅË~«£Æðc*
º kZ ÇñY H̈¸ Ú ZgzZ Ñ!*
gzZ—Ú Z Ì»b§kZ
X Å †û fùô ÓøÊø

M 1g {z ì ~gz¢aÆyK̈Z
}™—Ãa¬š
OŠ QgzZì @*M †û fôùÓø³Êø Ô # Û 7,
ø e$…ø ÌZ ÐOŠ S ÐZ :ì Ì[Šq -Z~ †û fôùÓø³Êø Ô
ø e$…ø !ðÈZm,³
/ŸGÀ&
C{],
á ZŠ Ht õG Š\ MÐg ±ZkZXì á C{], -ZtXì @*M †û ³³fù Óø³³Êø Ô
ZŠq ô # ó N*
ø e$…ø ÌZ ßs§ÅúªÐ
-Z »„y M ÛŒtgzZX Ç}Š™ì‡Ãðc*
ÜûÒö†û ³Òöƒû]ø oû³Þôæû †ö ³³Òöƒû^³³Êø ì Âq .zó ™ì‡Ãðc*
º ~gvZ} .? :ì
ºÅ Z}
:óz™ H~gzZ z™— ~ *Š Ãëz sÑ}÷ ? L
L ì ;gÈt Z}
. : â  M K̈Z Ä£ !º ZvZ X (2:152)
Û ±5 +
Æ~—ÅëzsÑ„LZtXì ;g™t ó7x » » Z}
.ðÃtªX óz™—ÃëzsÑ}gv~(2:152) ÜûÒö†û ³Òöƒû]ø
Za q Ð̲ á ËÆV; }g ø ~ i Z0
á á Zzìt Xì ¹ä² +Z ]gzp HXì Š
HHg (Z & §t a
. ì ¹¸ ä~X
~Ïg Ã,qt ì „zQÂ~÷p¸
gzZëgzZsÑpÆ™fX z™™f » Z} ó D™
ëzsÑZgv~zó ™¼taÆä™—ÃëzsÑ}÷(2:152) ÜûÒö†û Òöƒû]ø oûÞôæû †ö ³Òöƒû^³Êø :ì @*
ƒi Z ³ZgzZ *ƒ
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 341 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÅÄÏg ÃQX ǃÝqsÑ„»óǃ—ëgzZsÑ„Zg vÐkZX ózŠ™—

ˆ M „z]!*
E
-²
ê i Z‡Š §c* V M Š $©
è e
Vƒ;g™yÒ~]gzpÈ*ZŠ ÅŠÆi Z‡Š§c*
kZ
E
-²
ê i ZgŠ Šp /
è 1 : · ,!*
ì ™gzZ¼C
ó ** Ù „tì +
ó ~0 ó f L Lt Xì q ]gzp~(,X Vƒ ;g J (,/KZ~Ð ä·kZ~ÝZ
.ó ™
zZ}
E
-²
{zÂÐz™ì‡Ãi Z ³ZzÑgzZëzsÑÆZ} .? (2:152) ÜûÒö†û Òöƒû]ø oûÞôæû †ö Òöƒû^³ÊøX ê i ZgŠŠpçL,’1: ·,!*:ì {zgzZ
Ï QsÜðc* M 1gx ÂÆZ}
º }Š™´b§kZÚ .(74:3) †û fôùÓøÊø Ôø e$…ø akZ Ç}™—ÃëzsÑ}g v
X ÏñYƒÝqðZ (,
~*Š Ì»ŠpÐkZXƒaÆ
(2:185) ÜûÒö]‚øaø ^Úø o×FÂø äø ×# ³Ö] †ö ³fùô Óø³jöÖô ì ¹ÌtV;z
ñƒnÛ } izgV˜ˆ MŠ c*]!*! ðÈZ m,³
akZ †ø ³fùô Óø³iötXj™̈¸6, *Zçz2Z ¸x ÓÆ*Šì ó Åðú{ Zg ~gväkZÐTÃ2Z ¸‚ŸkZÆZ} . @*
ùzV;}g øaÆqkS ì ØÃ\ MX øä×# Ö] †ö fôùÓøjöÖô :z™ì‡Ãðc* .? Š
ºÅ Z} Hc* /
Šx Z¤z6,
aÆkZXì
ó ŠÈ{Š c*
tØ i,rb : †û ³³fùô Óø³³Êø Ô ø e$…ø ª
DƒptÆkZ
Cƒ{Š c* i,rb~i úÅÏ?ì Cƒ
ïG "1g (74:2) †û ³³fùô Óø³³³Êø Ô
LG3E ø e$…ø Š H¹Xì CYƒZa lZy ~wŠ ó
7Åä™'!* twq¾X Š HƒZg79
Û
Xì ;gY c* /
Î Hx Z¤ =Z ! ¬ŠXn ï: ðÃÐ }[Z » ðc*
z6,t)fÆW, ºÅkZ z™—Ú Zg0 +ZÆ*ŠÃa¬
E3!
µs§~uzŠgzZX}Š"(, :Ð M ó
ñ0 é5 © E
+ZÃó yZ}Š™{ Ç M Ãó yZ óuzg (74:2) …û „ô³³Þû^ø³³³³³Êø ì U: G ¬
ºXn:I~«£ÆkZx Âðû *Š Yá—Ú ZÃx ÂÆx Z¤
ÏZ ðc* /z6, GLG3E
Æa¬ ï /
"1gt ìtx Z¤z6,
Xƒì‡Å

ŻLZ
]!*
ø eø^³nø $ô æø ìt{zXì ½]!*
kZX (74:4) †û ãùô _øÊø Ô Cq
~Š ã -ZaÆäJ (, /
Ð MÃx Z¤z6,
kZ ! ðÈZ m,
³
'!* „zg0+ZÆ]!* ~WkZg !* Le7Y ó Xó {ggzŠÐÏn Ä
g !* ó gu 0* L å1Íä\ MÀF,»
ÃVzÀ LZ L
ì ;g M ¬t Ð s§Å Z} .Ã
vZ wÎg Ð}HvßÆ*Š ¹!* ó7ë ! ðÈZ m, /8FÎ:gz Vî ZC
³õG Ù ŠQ
G4 &
kZ HX™ c* Ã ö-GÓF
Š ä M: k0* gzZ ÏngzZ (74:5) †û röâû ^Êø ˆø ³qû†% ³Ö] æø ³áB‚]!* ‹ZgzZ™ 3gu 0*} À LZ
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 342 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

. ì @*Mt ‚g¦H%ÆkzkZ0Æ
vZwÎg ?¶]gz¢Åä M kzÐs§Å Z}

ÌtÃZ} .ÌaÆ
H~ ! ðÈ Z m,
³Œó óñ M ~ YÆË X™ c*
Š äƒ: {Šß M Ð ÏnÃyZ ™
ó 3gs ™gzZ u 0*
} À Z 7,I
&7t ~ Vƒ &—Ú ZÃ
9µñ** Å• M ŠgŠ è»LZ Â~ ! Vƒ YÈ
Â~ Vƒ H] !*
.aÆ
g—
X™ 3gs ™} À ¶]gz¢ÅìtÐs§Å Z}
V1²óõG 7Ð Mpì @*
/ÍF ƒwEZ ÂtÌaÆ} À~VsðZ’ZXì ó ó[z_L L{Š â »[Z NgzZ[N ó[{
9
Ð MQ³6,gî~Š ã C ðÃÌ~ y!* i ËX¸ D™wEZùÐZ6,gî~Š ã C{z õ/GŸF7 ! ðÈZ m,
³ óÌÐ
À&
ˆ™ ã0* ã0* L Ð}tZ
L # pì ]!* ÅÅWì Ì{z Âã0* Vƒ@*
™ ¹~‰Xì @* ƒùwEZ {z õ/GŸG Š
9
ó ó[{ L L {z õ/GŸF7 Ð V1²yZXì CYƒgzZ¼ „]!* ó 7ó óZgÍ » ã0*
ÂV;zì LtL V;z Âó ó]!*
t Åg¹Ãí
Ct ~:gz 7‰
p ÖZ b§¾ @* ó ó ó[Z NL L „Р[NV; Æ\ M X¸ D™ HwEZ~ VsÁÁÃ
Ü zì
,L LpÆkZ [²Špì aÆ} Àì [NgzZ [{t X¸ „ Tg V;z p~Š ã C{zÆyZÐ%$ +
„
pÆkZ VzŠ™pÆ硬~X¸D™ 1pt{z Âq -ZX¸feó ó (Self)]Z f L L ¸ eó ó (Personality)
ó f
pÆ ó ó[{ L L[² b§kZ X¸ f ó´ggz™Ãq ËÐ q ßC
e ó ó´g u0* Ù L LpÆ kZ {z1ì @*
ƒ Â ó óÏ À 0*
LL
†û `ùô _ø³Êø Ô
PersonalityóÅ,óÅ]Z f pÆ(74:4) ø eø ^³nø $ôgzZ¸fe(Self)]Z f KZ ó Personalityó,
/
Æä™ghÐ! x»Ãx Z¤z6,
kZ ñƒpÆ(74:4) †û `ùô _øÊø Ô e~—gzZ Ï À 0*
ø eø^nø $ôÐp ÒkZX¸f óÅ
u 0* +I**
ÐÜÁ{h -’z]úŠ kZgzZ ñYc*
Ù Ãq
ÆnC $.à ( , )g ZŠ™z]§KZ ì ~gz¢a
¯{ À 0*
e
s ËgzZs ™»]úŠ kZŠpaÆkZX 1`ÐZ ;eäT ì 7x Âé}(Z ðÃt akZ ñY3gs ™z
C**
Xì oÑ~Š ã »{ óz»ÆVß Zzäƒï
ƒ{ À 0* á ~kZgzZ xg

x|»d 3G
$ ðI"Â
c* ó ( Q) Text TX
Æ ó óäƒ ¦L L pÆ ó ó[U*
M Ât ~ t ògzZ t (T ~ L L Šp ! ðÈZ m,
³
äâ ikZ óå@* ™ ‰ZÃVÍßa
ƒ** ËäVrZZ
ó Æx »} (, # X
ÌpgzZq
-ZV;ÆV1²Ðp ÒÆk Qì
-Z?ó ~h N ÏKg c*
gzZ™á Z Àq ó ƒ} 9?x £‘zZ Ë¿q
?r ?gîx ¬™ -ZÐ~yZ ó7¸Â$e ƒ Ñ~
K
y¶taÆä™ ‰ZaÆTìnçëZ ðà ¸D Y™ÐkZ {zóå@* +!*
ó |0
hÐgzigzi™ Ð~}ÃkZ
---------------------------------------------
ò DZ)
(w # qÂ
ð: óZ¾@:Ð MÆ)Z tÅg¹Ã툙 ã0*
]!* ã0*
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 343 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

gºmûçô³%ûiøN Yƒ¦vßÐT** hb§kZ »} ÀX
ë Ì` MX¸ë gºmûçô³%ûiø~y!* iKZÐQ{zXì Š Hc*

Š
@Y¹x‡Zðí> }Z~yZ f ZÅi úÅ ðtV;ÆyZ Ì[ZX **
gº³³mûçô³³%ûiøì * š™}Ši Zz MÃVÍߪì
™ ‰Z ó**
Æä™ ¦tXì VY gº³mûçô³%ûiøt øÎ7™ƒZ9ðÃXì òZgÌ` M gº³mûçô³%ûiøÂaÆ}LkZXì @*B
ó**
™ ¦óνZ ó]úŠ :ì [{{z¸gzZ
gº³mûçô³%ûiø„ëÐZ b§kZXì @*
ƒwEZÂtÌ[ZXì i Zz Ma
ó Xó ]úŠaÆq ½Z L LkZ?gZgzZ ó ó,L ?L gî~Š ZÐZ :I M ,qVâzŠ~kZ b§kZX bŠ]úŠÃVÍß
:ï +ZÆkZqßðÃÅnË ¹aÆkZ ?ì H **
á g0 /
™ Ãó x ÂkZÃó x Z¤z6,kZÃó ]úŠ kZ KZ ìtwZÎ[Z
„
o ôZ ó9 ŠX wJ™:ë!* Ñ :ì @*
z h: x• ƒó ó´ggzŠ L LÃVzqyZ pÆç¡ XÄggzŠÃVzqßakZ óñYƒ
aÆkZÐ ó N Y M vßÆn¾¾g0 +ZÆkZ7x¥ì ó ]úŠ ~g vì ó d $ ðI3G
" ~g vì [{~g vtX Ú',
ó ™ »yZ ó,ÅyZVƒï
yZI á ~kZ óñYó ó3ggzŠ L LÐVo{h+I**
ÅnkZÃ]úŠ kZ ì ~gz¢Z (,
G
kZ• $ ðI
ÑÅqgzZ Ë óñYƒ Za : d 3"gzZ ÅngzZ Ë~ kZƒ ó]§Å
.sÜÌ]úŠt ŠpXƒ { À 0*
ó aÆZ}
(74:4) †û `ùô _øÊø Ôø eø ^nø $ôìtóñYƒ:g0+ZÆ

M 1gx Z¤
a ¬š /z6,
aÆãK̈Z q â
ó fÆT {z} Z (74:1-2) …û „ôÞû^øÊø ÜûÎö o †ö $ôù‚$ ÛöÖû] ^ãø m%^ø³³þm5 :¶CƒÐp ÖZyZ Z’ZÅ >gÎkZ ! ðÈZ m,
ó ³
/
!ì x Z¤z6,! zZ » ä™̈¸6,x Âë!* -Z™g Z’Ã+
Ù Ãx ÂÆhb§kZgzZ äÑ~ŠzÃây˜ q
C M K̈Zݬ
Vzg »ßyZ uzg ìt x »ªaÆkZX™{ Ç MÐ ò}Á{ nÆÏ0
+ilzgßÅyZÃVâ K̈Z lñZ
Û ŠpgzZ !JZ
 ¹!*
ݬñ'ƒ M 1gÅ Z}
Æ*Š Yá—ÚZx »a¬èš .(74:3) †û ³fùô Óø³Êø Ô /
ø e$…ø æø ìtx Z¤z6,
gzZXÃ
kZÃg ZŠ™z]§ÅyZgzZÃó VoKZ (74:4) †û ³`ùô _øÊø Ôø eø ^³³nø $ô æø ì ~gz¢aÆkZX ñY M̈¸t6,zZÆ
-Ñ~ kZÃÜÁ~0
ó Š äƒ: q
Ð yZ } + .)ÆnÌË Ãó q
zZ} -’kZ KZŠp ó
á Zz äƒï ))
á ~®
nkZ (74:5) †û röâû ^Êø ˆø qû†% ³Ö] æø ¹ˆÆkZX
„g M Vc*
/HÅx Z¤
š /z6,

ìgNŠ ! ðÈZ m,
³Äó g { À 0*
ÐZ
kZ { zÐ T óñ Yƒ Za é~ ]§Åy Z ™š
VZÐ ã ‚ M Ãx§ !* M F,
+Z ÅyZgzZáB‚ LZÃY NgÆ
X N Y: Z9±4N*
ÅyZ ÂZ™áÃú1kZ {zX ñY M: l»}~w4Z ñ0*
ÆyZgzZ Ã

* $Ær â Š
*™s ™Ãä{"
Âó
CYƒï gîkC,q~kZ ì 7¸ {zì
á 6, ó (74:4) †û ³`ùô _ø³Êø Ôø eø^³³nø $ô æø  ¸ !ðÈZm,³
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 344 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X 7¼tóÂe ¶Šwï"
^ßQ~XìgzZ¼ ]!* $Ð~ c $ t}ÄggzŠÐyZÐQ
ó e ãƒ746,"
ó **
tì ÑyZZ6,Z}
.ìó bŠ ]úŠ ÅxsZt C M 7]!*
t ~‚f}g ø ` M akZ Vƒ Š
HM s§ÅkZ™
ó]ZŠ NZ ó]c*
à ó]Zg¦ ã M Œ Ù ÂÐS Xì ´g { À 0*
Û )Æ nC Ð Vzq ´ÃyÃÃ]úŠ kZ KZgzZ Ã\ M LZ
ó Vƒ]Zg¦ã M Œ
Ð Û ÇƒyZZ ã M Œ .{zQc
Û óǃyZZÐ zg Å Z} ó e xg { À 0*
Ðìó ãMŒ ó Ãó´ )
Û )Ì ],
+
Zg f ðÃ~kZ zŠ™Ø{zm{b§kZaÆ~0 .2Z ¸Ã®
zZ} ) ¤Z ? (7:29) àmû‚ôùÖ] äö Öø àønû ’ô×ô íû³Úö ¹aÏZ
Û äë (54:17) †ôÒû„ôù×Öô áø!†û ÏöÖû] ^Þø†û Š$ mø ‚û³Ïø³Öøæø aÏZX ñ0*
ÝqÃÃy M Œ Û)
ä M: ã M Œ á ',
è Ì< ó Z',
w!*
ó‚
Û Šp ì ~gz¢¬ Ð ƒ
 ì ¹ä y M Œ  pì 7 (Z¼ Ây M Œ Û X c*
Š ¯ y‚ M Z (,aÆ ä™
Š ! M ‚ÆkZì
3 F, /Z[ZX Vƒç¡ ¬
M
ÆyZqt¤ h™{z„ ø!B Ë M~™Å4Z]!*
ó $ t
à³m†³ã_³³Ú
³ì ÇX Âe äƒu 0*
! ðÈZ m, ó e **
s ™} À c ™çzc 8™<aÆ"7,Ãy M ÛŒ ñY à ~
ó e¢
yZì ¬Š ä ë ÂV; ÆVƒzyÉ
Dƒï Û »gzZ›Â~ kZ
,qÅ],
á „}g ‚ Ãx ¬Â,qt
À&
/ŸG
tQ ó
D .ó
D™<ð` M zyt õG Š ¸D™ ¹„  zŠq-Z}g øX å@*
ƒxiÑ**™yÙZ » ðV; Æ
À&
ó - óizg õ/GŸG
izg- Š y›tgzZ
D .Ã ð~uzŠ™ Y }Q óD .7Ã]Zg óD .7Ãx  á óD .7ÃPzŠ
G
ÆTì çG .¢Š$ ó]g Ó´Ãt Xì Y™q -ZC Ù 
], Ã{z Â} Às ™gzZçz ó< ì Çt X
D .--
G
t ì ¹aÆä™éÆy M Œ .¢ŠX$ ÌÅ]úŠgzZ ÌÅ]Z fz ,sz]g Óì {z ?ì Š
Û çG Hc*
ŠgziVŒa
G
:ì Š H™yÒÐZ ¿t~gzš}g ø?ì HçG
 .¢ŠX$ Âeäƒç¡Š!
ì Y Â M ©Â N ~ VÒ
$ ~ r â Š }¾
?v H ƒ : { "
Î&П ä
x™Z ÑyŠÆl ì ì *
@Yc*
Šgzi¹Â?kZV; }g øXì ** $Ær â Št
™s ™Ãä{"
/
yZ ìgzZ åt{zåHðx Z¤  ä
g—Xì 7¼tóǃtì ÇX åc*
z6, ™wïÃVGJ‚
Ù !*
Š NC
Xì wõui Z Üï»X
"
$,Z ÂtXì x »+F, ŠwïÐV;zÃVGyZ¸
ÂtgzZ åc* $~r â ŠzwŠÆ
ó "
:ì Š
HÈ ¿¸(~uzŠ


xw ò D Z {æ {g
} Z ~ gŠ Zg w
-------------------------------------------------
ò D Z·ËZ ey M Œ
(1877-1938)w Û® 
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 345 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÐZ !ì ]!*
HXì Suited bootedì
ó ñƒê} À}_s ™ Ât }gZX bŠ äY: ~~ÃwD Z}gZ
èY ?bŠ äY~~: VY
/
¤ +
Š }0 .Šg ZŠ Z M gŠ Vâ i C
zZ} Ù
gzZq +ZÆkZ Âß ïq
-ZÐg0 -ZXì q
-Zg0 -Z
ñƒ|"
+ZÆq +ZÆZ M ÅkZ ìtªÅkZ
$ãZg0
~Z ³Xì ÜïÐ{ óz»ÃyZ ó
¤
# t ! ðÈZ m, / +
Š}0 .tX¤
zZ} / +
Š}0 Ù Xì @*M ò
.ŠgZŠ Z MgŠVâ iC
zZ}
+Z ̃ ˆ{gg0
g0 +Z Ìð0*g e Åá Zz …}uzŠ ˬÂ{zXì Zƒ µZzg2Z (,{zX Ç ¶t y » Z}
.Q Âǃs ™
G
$
)CÙ tXì Ï À 0*Å{ óz»{zì ó çG.¢ŠÅ r â Š V- Xì @*
™Ì}4Z ðÃ{zQßó ïC ÃkZ¬ì HX @*M 7
Ù !*
Xì Ï À 0*
ÅkZÐg¦ã M Œ
Û

σ* Ù
*™Ýq]ÐVGÆq âC
E
kZ™lZ F, ó ¹Z F,Z}
Ã} •Æßtì .*ó"
$*q Ù „~÷X¤
-ZxŠC / +
Š}0 .xŠC
Ù â æL¾¡”Z F,
ò ì Ht {z

zZ}
:ì „yæZ F, $Ð~
t
D ¯ "
/ +
¤Š }0 .xŠ C
zZ} Ù â è„ ”Z F,ò
/
¤Š }È gŠ Š ëZ @*È q
- iZ „
g
† Yg0
' ì a kZt Xì " -ZÆ nÏZ ìt ªÅ kZ óz™Š Zi M óƒ ZrÃkZÐ lÈ q
+ZÆÈ gzZ q -Z
/
¤Š }0 + Ù â è„ ”Z F,ò
.xŠ C
zZ}
à ó~„:"
gzZ ó Cc* $ {zG /
¸t X¤ +
Š }0 .xŠC
zZ} $ 6 6 „~÷t
Ù :ì CY ¬ÚZ F,Šó q6 6 ó"
Š$
æø ¹aÆTçG.¢ {zìt X å~gz¢ ÜïÐ ä{" $Ær â ŠgzZ wŠÃX"
${z¸t xó 0Z {z¸t X ~Š NZ
ãMŒ Û )Ë~r â ŠgzZ»ÆyZ ìtq«aÆyZ
á Zzä M~® ) )kZ (74:4) †û `ôù_ø³Êø Ôø eø^³nø $ô
èøÛø³Óû³vô³Öû]æø gø³jFÓô³Öû] Üö³`ö Ûö³×ôù ³Ãø ³möæø Ôø jô mF! Üû³`ônû ×ø³Âø ]çû ³×ö³³jûmø {z åt& §i»kZXìg: ¹!* -<
J á »g¦
ó ꊙ úz›ÅyZì
VG—‚ì 7Z Üûãônû Òùô ˆø möÐÕz[Âè½{zì ]!*
ó ꊙ{ À 0* HX (2:129) Üûãônû Òôùˆø möæø
---------------------------------------------------
ò D Z·ËZ ey M Œ
(1877-1938)w Û® 
$%ò}HÆ䙿6,
ÐVƒA $¸zn¾Å2Z¸yZ ñCÌtgzZ}Š ̽Š([ )]§‚Ÿ}¾7Z 
kZgzZì He
Cƒ úz›Å]Z f ÅyZgzZ ~qz',ÅV6& ÅVÍß (~ T}Š™ox (Z nÉ }Š: ½t „6,gî~ÃsÜ)gzZ
( m,
z6,
X y M ÅZx|)X ñY
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 346 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X êŠ g7¹!*
-t‚»ËÐ~
J

$.vZ ÑZ¬Ð[Z Ñ
ì ~gz¢e
?ì H!Z Ñt óH7„g¨L Âä ëa kZì *
@Y c* +ZÆ <
Û x Zw  OÎg0
Š } Šg Z Œ Ø è ! ðÈ Z m,³
ó Š
ì Hc* Û ~gz¢!Z Ѭ
Šg Z Œ -vZ ÑZp ì
ó Ð îJ .ÂvZ ÑZ ?ì ~gz¢t¬ÐvZ ÑZVY
ó ÇXì y ZZ6,Z}
ó @*MvZ ÑZQ Âñ Y ÑïÐ r â ŠÃ! ZÆnC
y K̈Z ðà akZ { z ì C7y ZZvZ ÑZ! Z
Ù
t pÆ! Z ÑX á
HX Lg7¹!*
ÆV/zŠÆ!Z ÑkZì ]!* ó :¬w2Å!Z Ѥ
!Z ðÃV-ƒ /Z óY7„ VJ
-w2ÅvZ ÑZ Ì
Þ ‡kZ ðà ó7g (Z ïE
. L 8™ðà ó7g Z MZ r
#
è ™ðà ì c* Û ! ðÈZ m,
Ñ»!ZX
Dƒ ÂzŠzŠ Åy M Œ +Z
³gó 0
óŠ
H`@*
™ óÑÌ{z óÑÌtóÑÑ :ì c* â ÁqÃkZ 7.
Ù X ñY**
ÑÔÅnC Þ ‡kZ ðà óñYqt ‚ÆkZ 7
-Z óV; XvZ ÑZ :¹Q ˆƒs ™Ç!*
{zóÇ!Zì {zgzZì!Zq ôZ# XŠ ™s ™Ã ôkZ óŠ
H`@* H`Ò»
X (74:4) †û `ùô _øÊø Ô
ø eø ^nø $ôìtì CyZZtX Z}
ó !Z ÑtX »!Z Ñì á .ì
Ïn Å
ó gu 0* ó ggzŠÐÏn å1Íä\ MÀF,
ÃVzÀLZƒ X (74:4) †û röâû ^Êø ˆø ³qû†% ³Ö]æø ˆ Mq‹Z[Z
Úg~‚fQX
D M p ÖZÆ ˆqû…ø c*ˆqû…ö c*ˆqû…ôÐkZXì ó ói `g L L{Š â » ˆö qû†% ³Ö]ø ! ðÈZ m,
³XƒggzŠÐ
vßÐ ~ yZX g:Ð M óƒ Y ug óƒ YI ì ;g Y Zg —ö‡zgßìó „gƒg »®) )q -ZaÆx Z¤ /z6,kS
G
$
+
~0 Ù Ðr â Šz wŠÆyZXì w2«taÆÃz„çLG
.)ÆnC
zZ} .¢ŠÅ yS X
D MOŠ S {z ó
DIó
Èg
u 0* Û )t ì ;g Y ¬Št 0Æ]úŠ KZŠp ì
Ð ]Zg¦ ã M Œ ó ;g Y ÑïÃVG
ó ;g Y Zg …ÃVoÅyZ ì
pƒ]§Ï À 0* Û ZÆkZ ì YƒXì Cƒ~gz¢~(,o ôZtgzZì „g YC',o ôZaÆ¿kZXì
~Š Z
+ZÆ]úŠ Å\ M
Û ) ñYï™ MK(Zg0
Xƒã M Œ

x|ã M Œ ¥ L gLzZéH,
Û » ó ób ¿
’
kZ ˆ½]!* g ZŠ)f Åg Ñ‚š‡kZ ! ðÈZ m,
t ~ éH,ÿL) Âa ÏZ ó
Cƒ ~gzZ kggz™ ~(,Vc* ³
ˆø ³³qû†% ³³³Ö]æø ì Hn²ä~X ð M ]!* ) )ÅnkZtX™ ‰Z™``ÃV-g ZÎyZÐb§
gzZÐ M [ZX ¶®
-------------------------------------------------
X 7‡ó7ó7 
Xì { ótzZiì
ó ¸z',
+ì
D ó {óz»ì
ó „z‚fŠ Z%ÐkZ 
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 347 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xì qL~(,
** Ö /Z ~(,
Yƒ} 9™W~kZXì ]gz¢Å# /
aÆTì (Zx Z¤z6, †û röâû ^Êø

X (74:5)
~ VùN*
ÅyZ?gîx ¬Ð kZ åt @* -Z~ VŠzZ
ƒ~ kZX ¶CYƒ Ì~ VEV; }g ø {z ó¶Cƒ ~g Fq
òiŠ&zŠ¸ ó D 7,
ó D Yƒgz$ ¸ @Y7VZÐyZxŠq
/{zóå*
¤ ó ”àZÐò{z ¶CY M ~gz$+Z
-Z¸
ó¶Cƒ ~gz$ÅnkZX ¶Cƒ7# ó CZ9±4N*
Ö / Z~ yZ ‰ # gzZ¸ 0Z™á
ÅyQ ÌQ ¸ 0Z Z
Ö /ZVŒXƒ: ªÅnkZ ÅyZN M vßg0
# ) )~g v ¢
+ZÆ® 8NŠt ì ¹VŒX
ë b
gÐZ
á$ ]ô X N Y Z9±4N*
ÅyZ ÂZ™á Ãú1 kZ {z óñY M l»~ w4Z ñ0* ÆyZ ƒ:t X σ ]gz¢Å
ˆÆkZgzZìvZ[g ZgøóV; c* ŠÈtäVM
vß, Z {z(41:30) ]çû Úö ^Ïøjø‰û] Ü$ $ö äö ×# Ö] ^ßøe%…ø ]çû Öö^Îø àømû„ô³Ö$]
Ø Z9±+Z~VùN*
kZ {z ñYƒZa : ? Yƒ} 9™W?kZ7ZÐ M
ÅyZ 9 Š ì ¹~(74:5)VŒXì **
+ZÆ VùN*
-Z ce ム]¸âZg0
ä \ M X`ZÐ ò„ q Ì‰Ü z 0Z ì ¸ Âq «X Ã: VZÃx§!*
ìt oÑ«aÆ! x»ÅkZXì *
@Y M Ã?gîx ¬?~z Kt óǃ ¬ŠÃ ( ÑZz äVZ yiz) Weight Lifter
gz$4N* +ZÆò„ q
ÅkZg0 /Z Xì ©
-Z ñYƒ (Z }¤ 8VZÃkZg0
+ZÆò„ q
-Z Âì @* #
VZ yiz {z Z
B»4N* tQˆÆkZgzZìtq«Å b
# ì ]!*
ÅkZ ƒZ9{zZ gX Y7„ VZÃyizkZ {zÂN Yƒ
+ZÆóVß Zz äVZÃVZ¤
âZg0 /§!* /
kZ óVß Zz äVZÃx Z¤z6,kZX σ]gz¢Å#
Ö /Z ~(,âZ ~xZ¤
/z6,kZX 7
+ZÆyZQˆÆäƒ} 9JZgzZVƒ}9JZÐòq
g0 -Z 
ó Z:™Z9±‰
Ü zÆ(74:2)ó ó¶L
L ceãƒ]¸
¹akZXce ムŊ Z ) )t X Âe ãƒ7gz$4N*
Û ZÆnkZ® ÅyZX 7N Z9± ƒ#
Ö /Z âZ
Û ){z dŠ¬Âìˆq… g0
b&Z~yZÅkZóñYòÐ~yZKã M Œ +ZÆyZ¤
/Z (74:5) †û röâû ^³Êø ˆø ³qû†% ³Ö]æø
/
Xìã™Y Z’ZÅxZ¤z6, M
Æa¬š ) )kZì
è 1g»™áî ) )X ñYƒZae
ó ã¯ä?® $¾âZóñYƒ

-ZaÆŠÅx Z¤
oÑàSq /z6,
J$ M ‹Zpì C Mg0
-e +ZÆV/zŠÆe
$ M ‹Z {zì oÑàSgzZ ~Š ã
Cg0
+ZÆ®
) ) kZ ! ðÈZ m,
³
¸Ã\ Mg0 x ¬ V; }g ø Xì ¬Š¬ ä \ M VzŠ ZC
+ZÆWZ F, Ù ŠÀF,
{z »kZ Zg f Vƒ Le~ ¸Ð ä M
-------------------------------------------------
kS {zÐ TóñYƒZa é~]§ÅyZ ™š
óÃVZÐã‚ MÃx§!* M F,
+ZÅyZgzZ (73:1)áB‚LZÃY NgÆnkZ 
( m, X y M ÅZx|) X N Y: Z9±4N*
z6, Åy Z ÂZ™áÃú1kZ {zX ñ0*
ä M: l»}~w4Z ñ0*
ÆyZgzZ
 *
6@ 1] c*
M ( 19) 348 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X {ggzŠÐ ÏngzZÄ
ó g u0* ó Š ‹Qƒ
} À LZgzZ ów1 ðZ (,Å[g LZgzZ } ¦ ~ s Ò} Z óÇA
ó Z9 !á Zzd
-’kZäVMgó ›ZŠ›)X
ØŠ™7ä~Ð
Špi Z »xsZ ó»q ó zgÅ[²ø0LgzõÆ[²¹ópÆp ÖZ
pÆp ÖZ ã M Œ Š Cä~{zó
ã?ËT{zì
Û ä~ ìtÝ »½/Z÷ ì x¥Ã\ MXì c* ó H·_
}g ‚6,Š ã
CÅ]¸kZQ ÅA @Y 1 Hx|»yZ~ y M Œ
$%y M ÅZ ]¸gzZ å* 4: â i K ³b§kZ¬
Û Áz,
ó Ð zg Å=ÂÅ\¬vZ {zì
ì Ð M Le 7Y X HA
ó H³ä ~x|gzZ Vƒ Y| (, $%x|» *™È M Œ
Û
:VƒêŠ| 7,
~{zì c* M yZX H¼70LZŠp
M~ó óy M ÅZx|L Lx| »]c*

x|ÑZzäYc*
Š~y M ÅZx|
Å
̈¸6,
ë!* ó g Z’Ã+
-Z™
Ù Ãx ÂÆhb§kZgzZ óäÑ~ŠzÃâȘq
ÄÂC M K̈Z êL ¬)fÆT {z} Z L L
~‚fŠp ÂpÆJZ kZˆÆkZQ ÂÇñY H[æÃËÐ b§kZ [Z ó ó!JZ ì /
ó x Z¤z6,! zZ »ä™
.gzZ X™{ Ç M Ð ò}Á{ nÆ Ï0
ÄÂÆ Z} +i ¶zg ß Å yZ ÃVâ K̈Z lñZ .gzZ L L J
Û Z} ó Z L L ó Rise :Ð N Y M
,
(2:152)X ÏñYƒÝq ðZ ( ~*Š Ì»ŠpÐkZ )XƒaÆÏZsÜðc* M 1g
º }Š™´b§kZÚ
gzZ u0* +I**
ÐÜÁ{h -’z ]úŠ kZgzZ ñY c*
Ù Ãq
ÆnC $.Ãg ZŠ™z]§KZ ì ~gz¢aÆkZ
¯ { À 0*
e
s ËgzZ s ™»]úŠ kZŠpaÆkZX 1 `ÐZ ;e ä T 7x  é} (Z ðÃt akZ ) ñY 3gs ™
C**
yZgzZ (73:1)XáB‚LZÃY NgÆnkZ ( Xì oÑ~Š ã » { óz»ÆVß Zz äƒï
ƒ{ À 0* á ~ kZgzZ xg
~ w4Z ñ0* kZ {zÐ TñYƒ Za é~ ]§ÅyZ ™š
ÆyZgzZ ÃVZÐ ã‚ M Ãx§!* M F,
+Z Å
ó Xó N Y{g:™Z9±4N*
ÅyZ ÂZ™áÃú1kZ {zX ñ0*
ä M: l»}
ìŠ
H¹~N @* ) ) ÅnkZXì c*
‹ZˆÆä™g »® ó y M ÅZx| ! ðÈZ m,
Šx|t »kZ ä ~ ~ ³
Cq
ëQÐZX (74:6) †û ³%ô Óû³jøŠûiø àû³ßö³Ûû³iø Ÿøæø :ì {zgzZì wßZ ~Š ã -Z »x ÂkZ }Š Cî
) )~g7kZ[Z
Xì Š Ü z` MÐB~kgŠ {Ò M
Hƒ»‰

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 349 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) † $ ‚ Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 26 @*6 ] c* V Z

$ M ÅW,
X (74:6):ì ;gƒÐ6e =Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ
Û µgŠgzZì õg @*17ÅY 1984~gz Û ` M ! ðÈZ m,
³
„gƒÐá²ãZ Vc* g»ÅT å[zZq -Zt å Hn²~ óW, =ZgzZïçE,ÅZ óVÂgÎzŠ yZ ä ~ì Š c* Ã\ M
+A \
>gÎaÆ kZ Xì ;g M : â i ó» ƒ Z” ó»xŠ £ ó» Confrontation c*
Í õ/GŸEV- Xì Š HM gzš ~yM » kZ [Z ó‰
>gΈÆkZX Âe ãƒH]:SÅŠ Z Û ZÆ®) )kZ åc* CQgzZ å¹aÆ~g »Å® ) )q -Z~ïçE,ÅZ
ó Zz äZ™ Ù M Р⧷ Ã{h
>gÎX Æó á +Š VZ
èmÆ]Ñ» L LpÆW, ó ŸÆW,
æ å Hn²ä ~ ~ æ
Ðò}Á{ nÆÏ0
+ Û ŠpgzZ !J Q (74:2) …û „ô³Þû^ø³Êø Üû³³Îö å¹~e
i¶zgßÅyZÃVâ K̈ZlñZ $ M ~uzŠ ÅW,
=Z
.廓 c*
ÆZ} M (74:3) †û ³fùô Óø³³Êø Ô
ø e$…ø aÆTì x Z¤
/ t 幈ÆkZXì qxÂó ó¶LtL X™{ Ç M
z6,
X ÏñYƒÝqðZ (, ~*Š Ì»ŠpÐkZXƒaÆÏZsÜðc* º}Š™´b§kZÚ M 1gÄÂ

?åH †û fùô ÓøÊø Ôø e$…ø

E
ø e$…ø t1‰óöW :G
Iè(74:3) †û ³³³³fùô Óø³³³³Êø Ô X-4$»+ŠÑ
ó »xsZ óV«
CÛ M [zZtó]â Š £tóVc*
g »~g ‚t
+Zi,rbb {z´ÆVzrx ¬~Vzi úÅ+ÏgzZ™ðZ (,
óB| 7,
Z Å[g LZ :Š ÂaÆáZ§
Hƒy‚ M Z (,
+Zi,rb ~ϯ úaÆkZ ó „g Y ÅVc*
Z ó ;g Y ¹ÐvZ wÎg¼ Zg‚t aÆTX Š
g »tì Hƒ ZŠ Z9
Û
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 350 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆkZ åHn²ä~ÂaÆ(74:4-5) †û röâû ^Êø ˆø qû†% Ö] æø o †û ãùô _øÊø Ô

ø eø^nø $ôQgzZ™ðZ(,Å[g LZ™ó 1™
Ù ÌÃ]úŠ KZÄ
C Ãg ZŠ™z ]§ÅŠ Z
ó g { À 0* Û ZÆ®
) ) KZ å ¹akZXì ** ™sÅŠ Z Û ZÆ®) ) KZ L Lp
Åë!* ó +Z ðÃÅnË~kS gzZ (74:5) †û röâû ^Êø ˆø qû†% ³Ö] æø Ägu0*
V;Æ\ M q ÐÜÁ~0
+ .)Æb§
zZ}
ñYƒZa é~]§ÅyZ™š
ˆø qû†% ³Ö]æø  @* M F,+ZÅyZªXsìtX ñ0*
äƒ:'ƒ ó à Zzä™lö M
kZÙg¨\ MX 7N Z9±4N* ~g v~àZ óñ0* }g v(74:5) †û rö³aû ^³Êø
ä M: l»}~w4Z ñ0*
Å 0*Ä ó ðZ (,Å[g LZì iy‚ M „zQV; Æ\ M p „g Y ~Š _ ZÑ H HaÆ
ÃVzÀ LZ ™
ó g u 0*
**
Tì x Z¤
/z6,! zZxZ (,Ht å Hn²ä ~ wq¾XJZaÆ䙼t ª¶ :Š
HƒiÑX {ggz™Ð
yZXì „n³»kZƒìg Y−?lzgT?ÑŠŠ c* Û ŠpgzZ !JZ (74:2) …û „ôÞû^ø³Êø Üû³Îö å¹aÆ
ÃVâ K̈ZlñZ
x Z¤
/z6,t»a¬š
M 1g (74:3) Ôe…X ǃ**
™ òZg »x Z¤
/ kZ~*ŠaÆlzg 9Xì ßlzgt~g v¼Ð
z6,
™̈¸ÃkZ6,
Xì ** zZÆx ÂC ™7„ òZgsÜ
Ù Æ*Š (74:3) †fÓÊÉ **

M 1g„ ª»œÈ M Œ
ì a ¬š Û
hùô …ø q«ˆÆ:ZkZgzZ(1:1) äô ³×# Öô ‚öÛû³vø³Öû]ø :ì ¹~kZXì:Zsw„ª» *™È M Œ Û ! ðÈZ m, ³
G E
-4$
ó úz›ÅyK̈Z » âx Óì
ì M 1g öW :X gzZÑó»x Z¤
ó š / ÆkZ ó»y M Œ
z6, è 1gXì (1:1) àø³nû Ûô³×ø³ÃF³Öû]
Û X ì a ¬š
M
»ÈXìg: »ÈŠ Û ðÃ~kZ Ái Z ÁìtÂq«g0 +ZÆkZXì ( úz›) DevelopmentÅVzC
Ù Æ+ M K̈Z
À&
/ŸG
 õG Š\ M ÂÐN;6,+ M K̈ZÐZZ # gzZìg: ` ZÐ Ï0
+ gz¢{Ñ ç›
i‹c* Û ðÃì CƒtŠ Z%Ð g
gZá Zzì o×FÂû Ÿø û] ÜöÓö³e%…ø ^³Þø]ø {zÂtXì y´Zªs ÜÆVzg ZŠtâu„
ƒ!* ÂtXì x Z¤
 ZgÓZ', / xHt
z6,
†û ³³³fùô Óø³³³Êø Ô
ø e$…ø Xì y´ZÑZz¶Š™ »ÃyZóN qt ‚LZÃVÍß @*
npg Kzg~B;LZ ógZ MZ
E
Ù Æ *Š ó**
x Ó{zÐ kZ X? x ÂC .¿¡ ó **
™̈¸ : pÆ çE ó 7y´Z N*
sÜÐZgzZ ì
™„ Ç** g ðÃt (74:3)
tvZ ÑZgzZ ÇñYc*
Š™ »ÃyZtpÆ!Z ÑXìg ¹!* -Z¸gzZN Yƒ»óN Yƒ[¦Ï0
x Âq +i ñ 'Â
ƒ Å{ óz »ÆyZìt q C;~gz¢«aÆkZgzZ ǃ̈¸6,
ó Ï À 0* zZÆVñÂx Ó ǃx Âtì
X ǃ0*
', Û Z {ztXƒ~—Åg ZŠ™z]§
[zZtVð;ÆXŠ Z
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 351 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E
14»$
7q ÿ GðÃx ÂòsZ
¹
E4»$
ó 7q ÿ¹1G ðÃt ó ë ó
òsZ ó{ÑçòsZ xó  òsZ \ M & ! ðÈZ m,
7~i ‚yâ ‡t ì ³
ì Û ¹Z hð¼ óõG
ó t 7?yZ\ Mì ÇtÐ
/ÍF ó }yâ ‡ÆV;LZ\ M Îc* ÐN ¯yâ ‡Ìæ\ MXì
X z™: dÛ zó Š: »ðŠßó 1:^Ñzó ™: ~gaì òZgyâ ‡„z~*Š:gzì
$ ó ]gz¢Å†ŸZzçF, 9~yZ Ì` M
vß{ztì Š Htc*CVŒ õG ³Xì ~i ‚yK̈Z ÂtÉ 7~i ‚yâ ‡t~xsZ ÂñY¬Š¤
/8FÎZg f ! ðÈZ m, /Z
\ M óïŠ ßF, ]gz¢KZÃ]gz¢ÅVzuzŠ (59:9) 躑ø^’øìø Üû`ôeô áø^Òø çû Öøæø ÜûãôŠôËöÞû]ø o×5 Âø áøæû †ö $ô©û³mö 
6,
h™t \ M )g f Æ Tì yâ ‡ K̈Ã » *Š X  D àö‚ M ÃVzuzŠ ó D™ Zg Z ¦
t HX  M ;
/~ ÙF,
ì »~pÅ]§ Âtì
ó x ** »~pÅ,Âtì
ó x ** »~pC;q
ó x ** +ZÆ\ M Âtó7?ì ]!*
-Zg0 Åyâ ‡
h™7t \ M )g fÆ yâ ‡Ë1 M
KZ M h™¼t \ M Â)g fÆ ~pkZ Xì x **
» ~pÅ { óz »
tyâ ‡ðû *ŠXƒ: YZ7ZBŠÃVzuzŠ ó,™ Zg Z ¦ ;Šp ó,Š ßF,
/~ÙF, Ã]c*
gz¢ÅVzuzŠ6,]c*
gz¢
Xì ** +ZÆVâ K̈ZtXì 7~i ‚yâ ‡tX @*
™Za ~pg0 ™7

Yƒ7ox Âã M Œ
Û %Æ~pC;
+ZÆŠ Z
~pg0 Ë ƒ Za 7~p~ª
Û ZÆx ¸kZ4z@*
$ q Åx ¸Ë å ¹aÏZ ä y M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
VñÂx ÓÆ*Š&x Z¤ »a¬š z6, †û ³³fùô Óø³³Êø Ôø e$…ø ìtXƒ: Za


**™̈¸6, / z6, M 1gìtì Šx Z¤
ó ;g Yc* /
Za Ï À 0*
ó~pq ó { ótzZi ~
-Z ~ ó ‚f ~ ó ]§(74:4) †û ãùô _øÊø Ô
ó g ZŠ™ ~ ø eø^³nø $ô æø :¶oÑ«aÆkZXì
À&
/ŸG
Tì³% Z (,ÚZ ðà Gt õG Š [ZaÆkZX ´gs ™z u 0* ÐÜÁ{h +I** Ãq
-’z ]úŠ kS ŠpgzZ *
*™
âZÅg ZŠ™z]§(74:5) †û röâû ^Êø ˆø qû†% ³Ö] æø ì „g YÅN @*
ñY M ]¸âZ~yZÐTƒÏ À 0* âZaÆ
ÏZX ǃ7Ð%1ðZ (,
t X ñ0* ÆyZ ó7N Z9±Ð kZ ÂN VZÃx§!*
ä M: l»~Vƒ 0* #
kZ {z Z
Æ*Š ~g ‚ ÂtXì **
™ 0*&ì [zZë Z Z (,
', ¹ðà ÂtXì ]gz¢HÅVzqyZ „ Å ó ów1ðZ (,
Å Z}
.L L~
) )KZ¬ì ¹akZì ½óòZgg0
ÆyZ}NŠt~® +ZÆ*Š Ãó VñÂ}g7ÂtÉì ¢
8”B‚
ì HMƃxsZ Zg ‚~yZXì c*
ó Š Š C~ V/zŠ 0Æx Z¤
/z6,kZ !ðÈZ m,
³ó[ZX ñY M: l»~ Vƒ 0*
-------------------------------------------------
x|) ( X ÏñYƒÝq ðZ (,~ *Š Ì»ŠpÐ kZ )XƒaÆÏZ sÜðc*
º}Š™´b§kZÚ
M 1gx ÂÆZ}
.

X y M ÅZ
( m,z6,
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 352 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

C»x ÂkZ}Š ŒÌtÃY Ng LZ ¹aÆkZXì H (74:3) †û ³fùô Óø³³Êø Ôø e$…ø ˆƒô=g0+ZÆkZ


~Š ã
~g7]gz¢ÅVzq]gz¢Æ ó t]Ë%gzZÆ£zçË%Ð ó kZ (74:6) †û %ô ÓûjøŠûiø àûßö³Ûû³iø Ÿøæø ìtwßZ
îÃVÃÈì
Xì ** ó bŠÃV Z ì
ó *
*™
™̈¸Ãx ÂTìt !x Z¤
!ì ** /z6,ìtX ÇA¼ »~á$ ™7Ð +
+ÆkZì ** M kZ¼ƒ
t
tÐ ¿kZX z™Š ZæZ ÅVzq]gz¢gzZÅg îaÆúz›ÅVzuzŠÃ°â ÆœKZ ?ìt wßZ »x ÂkZ
¼?σtª~g vQ;gs§q
-Z ÂN{Š c* i¼)g fÆkZ» (74:6) †û ³%ô Óû³³jøŠûiø ǃ7
iX ÇA {Š c*
ó ,™gz™ÃYZÅV ZÆ*Š ~g‚tX (76:9) ]…÷ çû Óö@ö Ÿøæ$ ð÷ =ˆø qø Üû³Óö³ßû³Úô ‚ö³mû†ô³Þö Ÿ
gz¢ÅyZÐ
Zg7]c* ø Ð
òsZ t ó Xó  7øÌÆt]Âë ó;g s§q
-Z Â ¢
8¼ ~á$
+ÆkZÐ ?ëL
L Ð}gzZÐ ,™
~á$
+ÆË :ì Cƒq~(, (74:9) ‚ömû†ôÞö ŸXø 7øÌÆJ
ÂY Z b Û Zá Zzä™ì‡

-] :Š Z
X Ï}™~pÅg0 +Z¼tX 7øÌnZÐ?Âë ó¢ 8¼

x|» †û %öÓôjøŠûiø àûßöÛöiø Ÿø

tX (74:6) †û %ô ÓûjøŠûiø àûßöÛûiø Ÿø :ìtX}Š™ZaqtÆ]gz¢Åyâ ‡ì 7(Zyâ ‡ðÃ~*Š
{z(2:219) çø ³Ëû³Ãø ³Öû] Øô³³Îö ì gz¢KZ ó¸ Ái Z Á z
+Zi¼Ð]c*
ó Z ó gŠ ªaÆkZ[ZXì q«~(,
âZ
ì 7]!*
KgðÃÌtX ˆ M ]!*
ÅJ gz¢KZ~kZ Ái Z Á ÂX ñYc*
-]c* ŠÄg îaÆ]c*
gz¢ÅVzuzŠ
ó °â » kZ¼gzZ ñY ` @*
~ kZ ƒ ó g â yY }
™œÚ} ó ™B‚Æ ® ó ‚ÆŠ Z¦Z ~g7 œ
) ,ZB
+ŠaÆVzuzŠ Zg‚ ¹!*
X }h gzZáaÆ]c*
gz¢KZsÜ

쟻½Ï0
+i ó7x Z¤
/ »yŠq
z6, -Zx Z¤
/ t
z6,
tX (2:132) áøçû Ûö×ô ŠûÚ% ÜûjöÞû]øæø Ÿ$]ô à$ ³iöçû ³Ûö³iø ¡ø³³³þÊø X 7]!*
ʼn -Z ó7]!*
Ü zq ÅyŠq
-Zt ! ðÈZ m,
³
-------------------------------------------------
( X ÏñYƒÝq ðZ (,~*Š Ì»ŠpÐkZ )XƒaÆÏZsÜðc*
º}Š™´b§kZÚ
M 1gx ÂÆZ}
.

Š ZæZ ÅVzq]gz¢gzZÅg îaÆúz›ÅVzuzŠÃ°âÆœKZ ?ìtwßZ ~Š ã
C»x ÂkZ}Š ŒÌtÃY Ng LZ 
(3:39;76:9)XÐ,Š™ N*
ß{Š c*
iÐkZ»{z~á$ yZt7Ð +
+ÆTì yˆZ6, MkZ Âz™
( m, ) ¤ZÅkZJ
z6,X y M ÅZx| 3X 2X 1)Xcexg D™® -xŠ D%gzZce㙬._ÆkS Ï0
+ix ÓKZ»Z® 
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 353 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó N M Ì]â Š £~ kZ [Zì Çt Xì „g Y J
Ð  ìg aÎt \ M Xì x Z¤
-V¹]!* /z6,»/~g ‚
ƶh
+Š yYiŠ q ³Xì q ~(,wq¾ ÂbŠ}Š yY~ ` ¯ËpÇ} 7,**
-Z ! ðÈZ m, Y Ì~ k
B ÈZy
™gâ yY :ì x Z¤
/ »/~g ‚tXì qŒ,jgzZÔÈ ~(,
z6, Y− D™x »aÆ/~g ‚t~«£
¹**
ÃVzuzŠ6,LZìtzgŠ † Z:gzì
ßF, ó ]i YZ sÜÌÅh
e {zßó Ái Z ÁaÆ]c*
gz¢KZ óƒ Y− D™œ
:ì øÅ aÎ~ ì +Z]!*pì ÅwçÅ̈¸{z4-Â]!*
XÅgx Z¤
/ t/~g ‚X zŠ
z6,
E
’
ì š ~ó êL **%Æ ××t


ƒ g !*q
@* -Z ¤ *% å Z',H =
/Z *
™Å\ M [ZX (74:6) †û %ôÓûjøŠûiø àûßöÛûiø Ÿøì H Ây M Œ
Û ! ðÈZ m, *%»/~g ‚Âtì 7*
*%»g!*

³ìó * -Zt
q
Ï À 0*
gŠkZ™ ó Za V´p~gZŠ™gzZ]§ÅyZ ÅnkZ™ ) )+Z¶„gƒVYN @*
ó g »® âZt ð M ]!*~
À&
/ŸG
ÅÐ M õG Š[ZaÆÏZgzZìr»½/tó7]!* ÅyŠzŠq -Z !x Z¤
/ ä M: l»NŠt™
z6,{z åtX ñ0* ó Za
(74:6)

†û %ô ÓûjøŠûiø àûßöÛûiø Ÿøì¼ Zg ‚tÐ MÆkZX (74:3) †û fôùÓøÊø Ôø e$…ø  å¹V˜Xì H{zì ]* !
(74:7) †û fô‘û^Êø Ôø eùô †ø Öô æø ìÐ MQgzZ


Û » † f‘ ^ Ê
x|ã M Œ
:Ð}\ MaÆTì „ztXì c* L Æx Z¤
M ó ó †û ³³fô‘û^³³³³ÊøL a / Æa¬èš
z6, M 1gkZVŒ ! ðÈZ m,
³
l»}9 Šì „g 7,** Ã\¬vZaÆTì x Z¤
™N @* /z6,(Z ðÃt ªXƒg™Wƒ
ó g?w4Z óƒ 3Š #
Ö /Z
-------------------------------------------------
:ì V-Ät~̈¸ÈZ- Š

ƒg !*
@* -Z¤
q %åZ',H=
/Z ** §‘
ì š~',ìó H~оV¼
( 37X m ó 2002gó ƒÑ7ó e, ó ¸È Z- Š :̈¸V{vZ‡Z Zi%)
-$˜̈
Š ZæZ ÅVzq]gz¢gzZÅg îaÆúz›ÅVzuzŠÃ°âÆœKZ ?ìtwßZ ~Š ã
C»x ÂkZ}Š ŒÌtÃY Ng LZ 
(3:39;76:9)XÐ,Š™ N*
ß{Š c*
iÐkZ»{z~á$ yZt7Ð +
+ÆTì yˆZ6, MkZ Âz™
( 2:152X ÏñYƒÝq ðZ (, ~*Š Ì»ŠpÐkZ )ƒaÆÏZsÜðc*
º}Š™´b§kZÚ M 1gx ÂÆZ}.
'
wçEE
.-E{Š â M Ð yEZz yjkZgzZì xg¿Ä¤
/uÐ # $.»aÆx PZzx ªÆT óš
Ö /Zz ]me M 1gÄÂ {zìt 
( m, X y M ÅZx|Ô 4X 3X 2) X 7ñ.e Ï~g vì **
z6, ƒ
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 354 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

< # 17]!*
Ø è+Š Z y‚ M ðÃt ! ðÈZ m,
³Xì x Z¤
/z6,ŒÈ Z (,óM Z (,óƒ Yƒ} 9™W6,x Z¤
/ ó:
z6,kZƒ
ñaÆ[g LZt?ZƒÀF, H » (74:7) †û fô‘û^³Êø Ôø eùô †ø ³Öô æø ì ØÃ\ MX ˆƒy‚ M „qtÂZƒsp~
» †û ³³fôùÓø³³³Êø Ôø e$…ø äVrZwq¾X ¯x|H »e $ M kZÐ[ˆÆkZì x|»ñ V;}g ø³™X™
qH~zZgˆÆkZX™ñaÆ[g LZ HÀF, » (74:7) †û fô‘û^³³Êø Ô ø eùô †ø ³Öô æø ™ðZ(,Å[g LZ HÀF,
]gßʼn
Ü zkZ ƒ쇚 # X (74:6)
†û %ô ÓûjøŠûiø àû³ßö³Ûû³iø Ÿøæø  å¹täZ}
M 1gx ÂZ .Z # ÏA ¼
A ì
ÅVzuzŠëy7t[ZX (2:219) çø ËûÃø Öû] ØôÎö áøçû ÏöËô ßû³mö ]ƒø^³Úø Ôø Þøçû ³×ö³òø³Šûmøìtx Z¤
/ X ~Š Cäy M Œ
z6, Û
~kZ[ZX x Z¤
/ »½/ZƒtXìZ
z6, +ZiÐ]c*  {z¼ÐyZ ?Og î HaÆ]c*
 »ƒ
gz¢~g vƒ gz¢
ƒ7Za„wZλh
X @* +ZiÐË
eZ

|Å Z1gÂ
ì
ó x Z¤
/z6,»ä™Šæ ÅVzuzŠ óZƒ7oÐ b§~g7 ÌZx Z¤
/ # ì*²ãxgŠt ! ðÈZ m,
z6,t Z ³
gzŠ ~gˆkZpñYc* Û ¼ÃVzuzŠ ǃÌt~yZgzŠ kZ óë **
Š Ì£Œ ™ŠæÅVzq]gz¢ë&ì Ç
Ð M {zX ¢
8Z zZÆÝZ LZ :pÆ ðWE
+Zi¼6, $Wgt½tq«Ì~(Interim Period)
$ gXì x Zw{zì ðE
HƒÑZz2 Œ
gzZ Š Û ?gîm{ŠÎgzZ ñƒŠÎpÆ ðE $Wgì Ø è+Š V; }g øÐZ
ó Zƒsp~< #  ó ƒ C~™^
ô=ÅkZŠpì ¹ ðWE Û gzZ ó¢
$ g V˜ ä y M Œ 8Z+Zi¼Ð ÝZ LZ :t „ pÆ ðE$Wg² Š gZŒ
H0* ,Y¼ ƒ
Û^  ¹!*
+ZÆ}Ñ ç! ²ðƒwi **
g0 Mt~äâ iTX „z]c*
]c* M Å ðE $ M 219Å >•>gÎtXì ~Š™
$WgXì e
£ŒÛ gzZ¸ïh Û ÐZaÆ]gz¢óÅq]gz¢óÅÍóÅd
+Š£Œ $¾óÅ `Z¶q¸gó 0 +ZÆVÍßyZówq¾c*
+Zi¼ÐÝZ6,kZì {z ðE
Z ~ÏgÃQ» ðWE
$Wg~ÝZXì ZƒÀF, $gV; }gøŠÎtìC eŠÎQˆÆ
Ù ªX¸f
Principle CZsÜ(2:279)


ÜûÓöÖô]çø ³Úû ]ø Œöæû ðö …ö ÜûÓö×ø³ÊøzŠ¼ zó ™ŠæÃË ÌÅnk Š Ctäy M Œ
Z c* Û X¸ f
e
$Wg ¢
Xì ðE 8{Š c* zZÆgièÝZXƒ M
i¼ Ì~ ^Ë6, há :Zz  ë wÓZ kZg&B
ó zg CZ ( giÝZ ) Money
-------------------------------------------------
Âz™Š ZæZ ÅVzq]gz¢gzZÅg îaÆúz›ÅVzuzŠÃ°âÆœKZ ?ìtwßZ ~Š ã
C»x ÂkZ}Š ŒtÃY Ng LZ

XÐ,™ c* ß{Š c*
Š N* +ÆkZ7Ð+
iÐkZ»{z~á$ M kZ
( m,
z6, há :ZzgiÝZ CZ ? 
X y M ÅZx| Ô2X 1) XƒM
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 355 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xì 7]i YZ ÅkZ

ǃ ðWE zZÆgiÝZ
$ g {zì ̼6,
-Zt pì ]!*
ÆTì x̀(Zq ~',„¹ [‚g Z »X ñk Û Â, z
HìZ̀, ZÐ ¹ ä *™È M Œ
äë[ZX (2:278)
àønû ßôÚô ©ûÚ% ÜûjößûÒö áû]ô ]çe5 †ùô Ö] àøÚô oøÏô eø ^Úø ]æû …ö ƒøæø äø ×# Ö] ]çÏöi$] ]çßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^ø³þm5 ì ¹0
Âì ¹!*$WgtZg v)fÆˤ
ðE /Z~yZ óñƒK ä? ÌA çÔXì x Zwtzó Š hgÐQì ðE +Š¬t
$Wg c*
h
àøÚôù hõ†û vøeô ]çû Þöƒø^ûÊø ]çû ×öÃø Ëûiø ÜûÖ$ áû^ôÊøX ǃ** )fÆkZ (2:278) oøÏô eø ^Úø ]æû …ö ƒøæø :zhgÌÃkZ
hgÌÃkZì ¹!*
s§Å
òsZs Ü}g vÂÐz™7t?¤ Mt0ÆTì x̀q
/Zì c* -ZtX (2:279) ä́Öôçû ‰ö…ø æø äô ×# ³Ö]
}g vì 7t X ðƒ HÎâÅx̀kZ Î { i Z0
+Zt \ M Ð kZXì k ó s§ÅwÎggzZ Z}
B È´Z Ð .Ðó
.tì ¹ ÂVŒ17]!*
}g vÐs§ÅwÎggzZ Z} ðÃ Ø +Š ZwÌÅ´MóÏ}Š Zwª
ó h Z°ì
ó )ls Ü
Xì ¹k Û 0Æ]zŒsÜ?Š
B È ´Z äy M Œ ÚZtªì k
H¹VY (ZXì x̀Z (, B È ´ Zs Ü

]zŒs ÜÆa¬š CÆxsZ

M 1g óx Â~Š ã
Ü ¤Åä™x »~ T óÅÍ óÅ ` ZXì x  »š
ó „g: ‰
ƒ C»
òsZ ?ì H]zŒt
M 1g xó Â~Š ã
x ÂkZ !x »
ÅV; Æ\ Mìt Xì9 C»
òsZ **
Û ~Š ã ™Šæ Ń ó [ƒ¨ƒ
 y Zƒ ó [ƒgzm
t Xì ]zŒ s ÜÆx ÂkZ óñY 1á {Š c*
i¼Ð ÝZ LZÆ™Šæ Å}uzŠ~Tx ÂZuzŠ ðÃs ÜÆ
.s ÜÆx ÂkS Xì **
Z} ™ì‡x » ~g ZŠtâus ÜÆx ÂÆš M 1gªì ** -Z §°ZZÆkZ
™ì‡x ÂZuzŠq
À&
 õ/GŸG M¼ Ú Zt0ÆkZ~y M Œ
Š\ MXì c* M 7¼t0Æx̀gzZ ËXì k
Û óc* B È´ZÐs§ÅwÎggzZ
giÝZsÜ~]ÑqyZ (2:279) ÜûÓöÖô]çø Úû ]ø Œöæû ðö …ö ÜûÓö×øÊøXì k
B È´ZÐs§ÅwÎggzZ Z}
.:ì x̀Z (,
H
¼??ÂÐßá ÝZ CZ ?ì Ú ZÐkZ'X (2:279) áøçû Ûö×ø³¿û³iö Ÿøæø áøçû ³Ûö³×ô ³¿û³iø ŸÇø ƒ**
hg¹!*há
ƒM
-------------------------------------------------
¸ »yZZ}g vX zŠ™s çÐ Zì Š
H{g ¹!*
ófÆ˼Ð ~ ðWE  Z¼Å~0
$ ggzZ zó ™“ + .2Z ¸? ! Ýñ®
zZ} ) )} Z

Xì Ÿ»
X ÇñYŒk
B È´Zs ÜÆ~0
+ ÂÐz™7(Z ?¤
.ÄÂÃlzgkZ ~g v !ÅgŠ c*
zZ} /Z 
( m, X y M ÅZx| Ô 3X 2X 1) X6,
z6, nzH:ƒ i ðÃ6,
ó CŠ c* ?: @*
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 356 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

È´ZÐs§ÅkZtX ˆƒ]zŒs ÜÆ
òsZtX Š

HƒÕ¢
8{Š c* Í Âσ7CŠ c*
iÐÝZ LZÐËc* i
XŠ
Hƒk
B

?ñYH HQ ƒ:.
Þ ‡Æ¶Š ÌÝZ ðä
/Z
X ñYg¦
/™ÈòŠ M 4-7,qÅh
e ( 6,gî{¤)) Lightlyt  M s§Åy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
t Â~
òsZOŠ S ª ó ë ~g ZŠtâuÄÂÃh
eZ C xHx̀~ V/zŠÂõG
+ZiÐ ÝZXì c* /8FÎ
åtÂx ÂX bŠ ßF,
Ã]gz¢Å}uzŠ6,
]gz¢KZ¶t]!* +ZiÐ]gz¢KZ¶ª
+ŠÃVzuzŠ Zg ‚Z
‹ZX zh
~s¥aÆäVZ {Z
+Ã) ExploitäÅkZ}
ó 7, ód
~¤ƒ ó ` ZðÃ4ts ÜÆkZgzZ
$¾ƒ
‰ Š kZÐ ~°â ÆœÅkZgzZ ñY 1ÌÝZ CZQ óñY ~ŠŠæÐQªóñY H ( **
VZ {Z
+Ã^ Ñ
ó**
,Y**
Xì ]zŒs ÜÆx ÂkZ ÂtÂóñY1ÌZ zZÆÝZ
+Zi6,
áû]ø æø ½ þ ø ³nûþ ³Úøþ oÖF]ô 麆ø ³¿þ ô ³ßþø ³þÊø éõ †ø Šû³³Âöþ æû ƒö áø^³Òø áû]ô æø ì ¹~Tì {Lq
éõ †ø ³Š -ZÐ M [Z ! ðÈZ m,
³
kZ ÌZì
ó d $¾{z¤ /ZgzZƒ óM há :ZzgièÝZ ówâ µZg CZsÜ?ì ¹~kZX (2:280)
ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø ]çû Îö‚$ ’øiø
@Y| (,ÌgzZŠÎ{z Â~ú ƒ¢
Šβì * /ZX zŠúÐQ Ân™ ZŠ Z¼ì 7.
8(Interest)ŠÎ?ÝZ¤ Þ ‡
ÆúkZ {z¤
Þ ‡kZŠz!*
™:ZzgiÝZƒ: . +Šú\ MÐQ Z®Xì 7„ ¢
/ZQgzZzh zZÆkZ ä\ M
86,
X zŠ hg„Zg ‚ÐQ Ân

ì Cƒg ZŠtâuå #
Ö Óã M Œ
Û)

ã M Œ M x » ~g ZŠtâu„B‚ÆKCX KCÄ»V; }g øŠ
Û )X c* HM [Z ! ðÈZ m,
³xó Âìt
Û )X 7g7 ” Taxes LãZ6,
)ft Â
ã M Œ zZÆV'¾~ kZXì CƒŠpg ZŠtâu~(,Ð ƒ

Û ä vZwÎgìtq«Â~
òsZX ñÎ: »ÈðÃÃ]Zg~oì 7„ g~g ZŠ
â
ÂT c*
 /‹|{z 7„ yK̈Z gzZ X ˆƒ »~g ZŠ)f Å «™Å Z} HÎ »È ÌŠ
.Ð ÂkZ Š -Z ðÃÃ]Zg ~
Ûq
# X
òsZ ¶ÂtX ǃ{ ~
Z .ZñÌ»kZÐíŠ
H%ÐuÈÌÂ}g)ƤŠì w¸» ( Y 581-644)
-------------------------------------------------
Xì YZ ¹ a}g vt ÂzŠ™s ç„ Ç!* /ZgzZn ™:Zz ª
ÐZ ?¤ $ nŒ
ðAXgE Û {zzŠ úâZÐQ Âì „
 ÙnzH¤
/Z

( m, X y M ÅZx|)
z6,
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 357 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X ‰ ™]5çx ÓtóÑ$ Ø è+Š óˆ M KCˆÆkZ

+~<

&s ÜÆ+
+~(, M K̈Z
ðk
H+~(,Ѓ M K̈Z ª¿
 „ &à Zz ä™{ nÃ+ ó + Û ì Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
M K̈Z äy M Œ ³
Û ª: 
óyâ ;ZuzŠXì ´g~B;LZ KzgtX (79:24)
o×FÂû Ÿø ]û ÜöÓö³e%…ø ^³Þø]øì HtXìŠ Zë Z »KCóyú
# ó CYƒ »ÅkZ ì
Ö Óì @Y% Â{ 5
ó * ì
á Š !* ƒ̈¸ {Š c*
ó @* á Š !*
i ÌÐ Vƒ5 ó áZ§Iè
g Z MZ »T ì
ó ñ¯ ¬ k',g ZD
~ŠgzZ ó ~g Y Ì` M ¸ ó yâ ‡ÆyS 1 D Yƒ »yâ ‡ÆyZ ì
Ù ä VrZ  ó CY w$
+
/ZVƒ@*
BzgÎsܤ ™7œŠpgzZ **
™ ¹~6X ** ™ ( w¡Z ) ExploitÃœÅ}uzŠ~Tì
ó yzg ‡Ò
]gz¢Ëìt ~g ZŠtâuÄÂX êŠ 7a {zì ƒ„Î{z ÂdŠ ̈Æw‚Î Âìg 3g ó~~g? ~
ó @* ó ~g ÓZ
t~x ÂòsZX ** ™7¼~kZ ä?1ì êŠaÄ {z7ØXì * @YƒÎ ó | l,ó ZλÎ{zQÂñYc*
eÎ +ŠÃq
h
Òu
& ~g ZŠtâuÄÂX Y7„Ägk0*
Surplus *ø F LZ ðÃ]gz¢i ZZ
+Zi Â~x ÂkZ óå]gz¢i ZZ
+Zi{zì c*
Š
ŠÐkZQgzZ Ç}ŠÃgzZ ËÐZ {zƒk0*
BzgZ /ZXì ¸6,
+ZiÐ]gz¢KZ¤ (Bzg]gz¢i ZZ
+Zi ) Money
ãì »œ£zç(53:39) o³ÃF‰ø ^³Úø Ÿ$]ô áô^³³ŠøÞû¡ô Öû ô ‹ø³³nû Öøì ¹äy M Œ
Û X Ç}™wßz6, zZÆ9zg‰
Š¼6,gîÆ2 Œ
kZ óñY c* Û ÃòŠ M d
$¾Ë¶C M ÃC Ù ªÇ!* Â^q-ZX KC§zŠ c* M [ZXì 7» (tâu)
Ì{ k @YŒ{z(„ Z (,ÃkZ ð M ¬]*
Hóå* ! ÌV; }g øX N YG wßz9 ó zg õ0*
ó zgkŠ9 zZÆ2 Œ
¼6, Û
¹t 0ÆkZ¶: Â]P̀âZì @*M ÃX åŠÎt sÜ{zX¸ D™ c* M yòX¸ ëgpŠÎÐQX å @*
YŒ
9zg]gz¢i ZZ ó (Surplus Money)*øÒF
+Zi LZ6, & LZpì òsZ)ì
u ó ^ ó qNz ÚZtñY
ì
,Y**
Xì „q 1I~ŠÄgÕ
-Z]!* ÿ „XÅä™wßzZ
+ZiÐVzuzŠ6,
ó

$g pgzZ ðJÅ}i
w'VâzŠ"
~Â,h /Zì H{z7k0*
Ù =\ M¤
+ŠBzgg ZD ÆkZbì
ó ;gïZ•»}iÐgZŒi ËÃy‚Ë
-------------------------------------------------
X Vƒ„~[g Z (,
Ѓ ZŠyZ L L Zg v„~X VƒêŠ~ÃÅ
 Zg v( X Vƒó ó@* Wä3 )Vƒ@* ~g v

™~lgz6,
ó._Æ äe ðZ}
.' òÚÆ kZÆ nÏZ 4 .ÜX σ ÅÒÃgzZ œä kZaÆ XÐ Ãï ò}„zÃyK̈Z 
ó z]
( m, X y M ÅZx| 2X 1) X ǃ»œsÜ£zç
z6,
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 358 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ù ~ ! YZì Ht {z¤
êŠBzggZD +Š Ìb }g v óÇVß 0*
/Z [ZX ózh ÌÃV”óóz™“
 » óóßá »}i Z•{z
¬ŠÐ ]Ð~(,ÃgpŠÎXì ò **
+~(,ÅkZ~}Ñç¢
$ HƒÂtÂóóß{Š c*
8{zXŠÎ Š ikc*
æg ZD
Ùq-Z óVƒ
á »}i Z•{z äk Q[ZX VƒêŠbŠ™á Z•»}it»~Xì 7„]!*
ðà óY 7 ¹äkZX å@*
Y
ä kZ Â}i {zXì Z9?uÆkZ {zì ÝZ CZ ó1á JŠ M ä kZÐ ~ ðJ ÅkZgzZ c*  »ÃkZ™
Š}Š?“
w' b§ÅgŠ âè{z [Z1© 8„9zg kŠ õ0* © /Z {zXì Åœä kZ½w‚Xì pôÂ{zì ðƒ à á
8ŠÎ¤
Sleeping \ M&ì { ztXì @
* zg »¼ {zXì "
™g !* $g px **»kZ ó7ðE »kZèYXì ;g Y`aðJSŠ M
$Wgx **
ƒ«oAXì @*
kZì @* ™{z¼ƒ ™7¼Šptßó ™ï5
 ó@* á ì ꊙ InvestBzg¼ÃkZtX ë Partner
¹7ŠÎÐQXì «o»kZtóåc*
ŠBzgÝZ {z ?ì «o»q¾tXì *
@Y`aSleeping PartnerJŠ M »
»kZ ó~Šw$
x ** ó Šw$
+b ˜ZØ +p ÖZX " # ™Â**
ƒgpx Zw ! r
$g pìt?ì HtXì ** ƒgpŠÎvZ f çèY Š
H
V VX ¶CƒgzZ¼^ÅqC
Ù ~äâ i[v)ì ƒ[v: â iXì c*
ó ;g Y`@* ŠÈ" Š™sp
$g pÐQ óc*
{z [Z Xì g !* ÿ ÅŒZ ÌÎt ì
zg » » < [Z X  CY ¬ Cƒ ( °) Refine ó Õ ƒ [v: â i
ó @*
 D™Špá Zz ¶Š {zg !* +ŠÃyZBzg ?ðƒ H~g ît }g ZXì ~g î ŠÎštì 7•
zg » zó h g xó"
$g p
Š «o‚ãZ7Z ! r
š Xì ~g îŠÎšt` M X ÇñY c* # ™D™ ( y´Z ) Announce{zˆÆkZgzZ
# ™ïŠ C¬{zXì Cƒ~gîŠÎ!*
J Mr -Z~JÏZXce ãƒÂÌŠÎ]!*
gzZq ðà Âì ¹ÃkZŠÎ
Æ~g îŠÎ!* kZXB‚̼ A Ð M Ð ~g î ŠÎš kZQgzZX ~g îŠÎš {z ó~g îŠÎ!*
t X ÇñYïà ?‚
K» ¶g¼ÐóZ ðE „ pÆT > 2iXì CYK» > 2i6,
ó ŠÎkZX { À 0*
$WgkZÐ zZÆkZì @*
ƒ¦ ~J6, zZ
:ì CYƒ> 2i{zÆ^»Ð~kZì
ó ¹]zŒs ÜÆwÎggzZ Z}
.ìó ¹x ZwôÜù Û &ì CY
è /ä y M Œ
Ù  D M Q ïÆ w$
~ äâ iC +
]oz ]Ñ  VZ óxŠ M ì cp¤
/Z
( 惢:w
ò DZ)
»ŠÎtÐ èÀkZ
X D } Z 3}0
+ƒ} ‡} AZ eX  ]oz]ÑX D Y| (,{Š c*
i¼ ÌÐ ãZ Ât
-------------------------------------------
X Dƒg !¤„} (,Ât

 *
26@ 6] c*
M ( 20) 359 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ƒ7ÌL~gzš[v)kZg !*
X ǃ@* zg »

 Í »gÎgzZw'ŠÎ»š
x Zw“
^Ìt å~ VƒóÅkZt X  x © ZtÆTìûzlñZ} +Z ! ðÈZ m,
.{z  Î { i Z0 ³ìó yMŒ
Û
ã CZ¼ ? (Capital) ãÆ kZt gzZ Ð ,™g !*
zg »¼ Ð ( Capital: tâu) ãLZ }uzŠ σ
 ë•
c* $g pV; Æ\ M&ì Cƒq¸X Çáz?(Capital) ãkZQ óÇ}Š 5(Capital)
g xc*
"
ÅkZt Xì @* zg »Xì *
5BzgsÜt ó D™{zg !* Š 5Bzg CZ~9zgÆ}uzŠì g !*
@Yc* zg » »<t
x Zw ƒ“
 Í »yZgÅkZ c*
»gΤ
/Zì ó w'{zì ŠÎ »J ! Y¹
~(,
Ù ¤ { zì
ó C ?kZQgzZì
ó ^
X VMÅ}–ªyZg Å}–ì Cƒ {z óŠ  Í » ó óVŠL LÅkZ ªì
HÈß Â » ó óT L L~Xì w'“


ó
ƒw' bŠ 5~9zgÆkZ b§kZ[ZXì w'“
 Í »J ó x Zw “
 Í »yZg »kZvB¼


gì ó : VM
Œô^ß$Ö] Ùô]çø Úû ]ø ?oûÊô ]ûçø eö†û nø Öôù ^e÷ …ùô àûÚôù Üûjönû iø! «³Úø æø @*
hg7„3 ZgÃ\ MX êŠ7„äY ! ðÈZ m, ³ì ó yMŒ Û XŠ H
Xì ðE $WgA {Š c* iÐkZ»ƒïŠ™ï5 á ~wâÆ}uzŠ ?Bzg (30:39) äô ×# Ö] ‚øßûÂô ]çû eö†û mø ¡ø³þÊø

?ǃù {Š c*
iV;ÆZ}
.
Üöâö Ôø òô Ö5 æ^öÊø äô ×# Ö] äø qûæø áøæû ‚ömû†ôiö éõ çÒF‡ø àûÚôù Üûjönû iø! «³Úø æø äô ×# Ö] ‚øßûÂô ]çû eö †û mø ¡ø³þÊøì Hy M Œ Û ! ðÈZ m, ³
}ŠÐb§kZaÆúz›ÅVzuzŠÐ~wâ LZì @* ƒ{zÂ{Š c* iV;ÆZ} .X (30:39)
áøçû Ëö³Ãô ³–û³Ûö³Öû]
wZñZ}uzŠ ?Bzg CZì @* i¹ ~x ÂK Zt [ZXì @*
ƒ {Š c* i ÂV; ÆZ}
ƒt {Š c* .Xƒ: øÌ»J
-t]
áô^ŠøÞû¡ô Öû ô ‹ø³nû Öøì îŠÄg™^» a
ÅkZe -ZÅy M Œ
$ M „q Û ! ðÈZ m, CÅkZtX zŠ™ï5
³XìŠ ã á ~ k ÜZ
‚fÆ\ M [ZX ñY1ÄgÌx ** ¼ƒ ó Ì^ðÃÅkZ { Zp ó7»9zgì ó »œ£zçX (53:39) o³ÃF‰ø ^³³Úø Ÿ$]ô
 x™ZwÎgì
ó ;g™g»® g»~g‚âZtaÆkZóå;gÑ[zZty M Œ
) )+Zì;gÈ»ä™Vc* Û  ǃc*
M~
------------------------------------------------------
Xì ó óyZg L ŠL Z%ÐkZ

ÆkZX ǃ7†ŸZ¼ ~ª
ƒ úz›ÅVzuzŠÐ kZzŠa kZ ?¼ ó@', zŠz wâ }g vÐ kZ Ð
ó zg Å ~0
+ .Èâ ‡ 
zZ}
{ztÂñYƒ} M ëÐ ~0
+ .2Z ¸Ï0
zZ} + ó : w컣zçCZ fÆnË»~kZgzZ óñY
i ~g vÐ kZz™akZt?Ƀ
( m, X y M ÅZx|) ( 74:6gzZ 2:275-276; 3:139)Dƒ±ŸZ"Z °~wâ ñƒŠÆXvß
z6,
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 360 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

iœzó ™ Za "_
Ð {Š c* .tg0 g ZŠ™z]§ zó ™t„gƒt,N @*
+ZÆVÍß óz™u 0* 7Z óÑ ! zZ ~y
M
+ZÆwŠ ÕÅh
X z™:g0 eZ -Ztzó ŠÃ}uzŠ {Š c*
+Zi¼ÐË zó ™ì‡x Âq ißó ŠpÁi Z Á óz™{Š c*
iÐ{Š c* i

0G
x|» îE©šÅZÂ
X ‰„gƒVc* ƒ³%ÔÈgzZÂHt 1™ä\ Mt ! ðÈZ m,
g »taÆTx Â{zåtXì @* ³
³X 0Æx ÂkZX å**
ÈZ m, Ñx Â{zåtX å7„wZλkZX å7** YÆ™ ó óZZL ™
7, L á ~B;,g ZŒt
G
ÐtXÚgt ‚ Âì y M ŒÛ X (90:12) èöføÏøÃø ³Öû]ì +Š ¹ ?ì H+Šy7 ¹Xì î>XG

4hI$„q
-E -Z ! ð
~kZ óÂ−m Kvì @*
6, ™^~yZyg Zûó Xó −m
ƒy‚ M ** KvÅh N L ì
6, ƒpÆèöfûÏø³³³³Âø X ]c*
L @* M
èöføÏøÃø ³Öû] ^³Úø Õø…FSû ]ø «³Úø ?ðƒ]!*
Ht ¹Xì −m
6,KvtXì CYwY÷‚ìó km Æ™xŠq -ZòŠ M
-Zq
èõ føÎø…ø Ô % Êø ì t !ðÈZ m,³ óÔ« ?ì Hµ% g X  ë þµ ñC yÃgzZ ZÎÆ Z}
.» (90:12)
Ì}ðÃ~kZXì q«tX ** Z™Š Zi MÐ òÝÃkZƒ ó ~òÝzòõÅ}uzŠ ËyK̈Z ðÃÌ}V˜(90:13)
À
/ŸG&Š \ M [ZXƒÝq ~Š Zi M ¯gzZ ó6f óãKÐZ −
KC§zŠÆ\ M õG /{zì **
ó ™ VZ yŠ¤ Þ ‡kZÐZƒ
¯. ó
E E
% ÊøtHX ‰CƒVc*
Hy7H ?ì x ¸à Zz(90:13) èõ fø Îø…ø Ô &
+ßgZD
Ù &&~yÆ õG §3Ò7q -Z ?ZƒH~
-Zq
Xì ;g YHY §Z)g fÆ( 46,
ŠãC) Fundamentalism` M »Tì xsZ „zt?B‚ÆxsZ ZƒH Ãó x ¸kZ Zƒ
! å '~äâ iÆãZ¤ /(90:14) èõ føÇøŠûÚø pûƒô Ýõçû mø oûÊô ܺ³ÃF³›û]ô æû ]øìÐ MgzZX èõ fø Îø…ø Ô 0G
% Êø :ÅîGE©“Ô«¶t
ìg â 
Û g¨\ M X **
™x OZ » Kzg Åq ó : uZgpx ¬~äâ iT '~äâ iÆà ‚µ '~äâ iÆ
Ù ~kZ A
-ZC
Xì ;g Y¹¼ìtÉ 7ttgzZw1ðZ (,
Å Z} C¼ HaÆkZXì −m
.:ì ;g Yc* ?KvÅh N +Š
(90:15)

èõ eø †ø ÏûÚø ]ƒø ^Û÷nû jô mø  ¹Ð MgzZ
?ëþd
©$E
 ¿{z èõ eø †ø ³Ïû³Úø ]ƒø ^³³Û÷³³nû jô møXì LeYÃäYxÑÌÂBŠÐ{ ó î0-G /Z ! ðÈZ m,
! Š Z\ M¤ ³ìó yMŒ
Û
{Ši¤t~yZgzZìg'yK̈Zƒ
 7zŠ¤ ™ ó ókCËLÃL \ M LZó~
/(90:15) èõ eø †ø ÏûÚø ]ƒøªì@* ó *Š~½L L
-----------------------------------------------------
3 Zg » KvÅh N

X N 0* " gzZ ËÃ\ M LZ óÌñƒ Tg d
g ÇŠæ zg c* Û Æ Vâ K̈Z ; gZD
$Œ ó }Ñç (  }™„ÅtigÆ VÍßyZ x  {z) 
Ù ~
( m, X y M ÅZx|2X 1)
z6,
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 361 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
G
Û * æ¾5ÅZZ
kZ zó Šg Z Œ ™7gzŠ „ÃYZgzZ ` ôZsÜÅkZì ¹äy M Œ
# ZzÃkZ ? ó** Û Xì ;g™kCËÃ\ M LZ
ÆVß Zz äY~ 3X z™]³ÅkZì ;g™kCËÃ\ M LZ ó D™]³ƒ
 ÂÅá Zz ;X z™]³Å
X Vƒ^zz {Š c*
i¹ k0* @Y {g ˸ D™7]³ÅkZ ë¸ ë {z ¹0
ÆTì ÅÏZ ]³ óå *
wóå;g^J
ó¶• zg »t(90:16) èõ eø†ø ³jûÚø ]ƒø ^³ß÷³nû Óô³ŠûÚô æû ]ø »Xz™„ÅtigÆVÍßyQ ?ì Š
-Àg !* H¹VŒ
ÐðìtªˆÆ1gkZgzZì Š zg » ì
Hugg !* wÅ}g œì Š
HƒŠ§óˆƒÈ•
ó Š HƒXŠ q (Z ðÃ[Z
Xß ïÐ]ÑqyZÃyZ ¹X Y7¾._Æ]gz¢ÌQì Lg Zm~èJ á
-x 5
ìt(74:7) †û fô‘û^Êø Ô
ø eùô †ø Öôæø ì „g YÅN @* ?KvÅh Ntpìt+Š ! ðÈZ m,
aÏZXì −m ³
g »t ¹X ǃx ÂŒÈZ (,
kZz™Vc* tXì ]gz¢Åw4ZgzZ# aÆTx OZ {z»š
Ö /Z „} (, M 1g
ÈZyÐ -xŠ ~y
ó ,™¿#J ó ,hg7Ð ã‚ M Æ?äZ
MtÐ $‚á Zz V-g?ta
LZ™0,
]úŠtzŠ CÌt 7ZakZX ƒ])t ~ kZXì »!Z Ñzª»ä™ »Ãx ÂkZt X ǃ ** -k
M ÌJB
ì‡Ãx ÂkZz† ZˆÆkZX σ¿#JgzZ σ¿#ÅkZÐ s§C
Ù Xì { Zg ~½VŠ» ó7ùÅVßY
ø Öô„FÊø o …ôçû Îö^ß$Ö] oÊô †ø Ïô Þö ]ƒø^ô ÊøQǃ»ä™
kZ (74:8-10) †õnû Šômø †ö nû Æø àømû†ôËô ÓFÖû] o×øÂø o †ºnû ŠôÂø ݺçû m$ „õòô Úø çû mø Ô
g ZŠ™z]§KZä?¤
/Z ó7zg e ó7]!* Ù ÔŠ óǃ̃ Z”óǃÌxŠ £aÆ
ðÃpÐ,g â 4^»Ðs§C
yZ yŠt Æ ƒ Z”Âð3Š #
Ö /Z óñ M : l» óñ M : ü~ yZ Å Za ï¢âZ ~ VùN*
óÅ Za Ï À 0*
~
X 7a}g vófƒyŠÆÂgzZ[Z±aÆ5#
À&
 å ¹V;z óõ/GŸG $ M ,z 12 gzZ ,z 11 ÅïçE,ÅZ >gÎ ? ìg M t ‚  vߵà !ðÈZ m,
Š~ e ³
yÃtX zŠ™á Zj}÷ÃyZ ózŠ hgÃyZƒ +ZÆx Z¤
ó gÑg0 / LZ ? (73:11) èô ÛøÃû ß$Ö] oÖôæ]ö àønû eô„ôùÓøÛö³Öû] æø oû³Þô…û ƒøæø
z6,
E
L ƒìgÈ ?t ìgÈt X x?gzZ´‚ M Ϲ Î {zt X  G
ßx  Zg øL î*™3ÅZ à zZt ?
E
yZ ¹0ÆX „zt X x?gzZ´‚ M Ϲ Î {z ª G î*™3ÅZ à zZ vßt Xì ^Ñt ó ì ó
VŒaÆyZX zŠ™á ZjÆ]ÃkÈâ ‡}g øà ˆz ö‚ M r
# ™yZì ¹ÌVŒgzZì ;gƒ ƒ Z”B‚Æ
OŠ S»{zσÒÃ~g7~g7Å5#}g vyZgzŠkZì ½]!* +Z C» õ} (,
-Z~i Z0
q Xì » XXoÞ…ƒZZ
ó ‡ZÐ yZ ?p,Š"(,
º{ Zg KZ% :Ð M ~x Z¤
/z6,~yLZ »b§kZgzZ óOg ñ{Z~VÂ!*
ÅOŠ Q
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 362 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{z ! ðÈZ m, Û X (74:11) ]‚÷nû uôæø köÏû³×ø³ìø àû³Úø æø oû³Þô…û ƒø**

³ìó @* Ù XŠ
ƒZa ^C HÈ]!*
~g ‚~Âq
-Zy M ΠY
yâ ‚zi ‚Ë%Ðb§kZXn , ƒ7CZ ÌZ Àq
$J e Ì@CZÐkZ @* Ñ7Ì“q
-Z »kZ ó@* -ZB‚LZ
ƒ7¼ k0*
VŒX @* ÆkZXì @*$¾: ì
ƒd ƒ÷Z:^ ðÃXì @*M ~ *Š kZ µ ZgzZ Ë{zƪ
ó @* zŠ%gzZÆ
Å{ÒúÆx ÂkZtXì 7]!*
Xì ]!* ÅŠ-Z Ët[ZX zŠ™á Zj}÷ÐZ zó Š hgÐZì ¹ XXoÞ…ƒZZ
Ûq
oû³³³Þô…û ƒø ì ÅyÒ]!* +Z C» õó]gzp„} (,
-Z~ ói Z0
q Û ÐBŠÐ M \ Mì Hn²ä~
äy M Œ
ûÆkZgzZtóå7k0* ÆkZtâuðà óåZƒ7Za™áB‚¼ {zåZƒZa  (74:11) ]‚÷nû uôæø köÏû×ø³ìø àû³Úø æø
X¸ñƒZa ÐwV7 „VâzŠtgzZ {zóå^»gzŠ' +ZÆ} ;Ñgó 0
× gó 0 +ZÆ( ~ ;Ñ) CottageB‚Æ
~(, ˆÆkZgzZ (74:12) ]S÷ æû ‚öÛûÚ$ Ÿ÷^Úø äü Öø kö×ûÃø qøæø Xì ZƒZa ^Ðb§ÏZ ÌtóåZƒZa^Ðb§ÏZ Ì{z
À&
/ŸG
™ HB‚ÆkZ {zì c*
àø³³nû ßô ³³³eø æø :ì @* ŠgzZäë¼B‚ƪ zŠ kZ õG zŠzwâ Ð]Ò
Š[ZXì Bª
W{zgzZ (74:13) ]S÷ çû ãö @ö
X ìg Îgzi Zg ‚CZ~¿#~g ø[Z Šd

]5z^ÅVzŠ Zi÷ZÆVî Ç
÷ZtX D™ ` »x » óD Y{zX DƒñƒÑ ~„Åä¾Kzg Â{zì Cƒã¾ KzgäVM
i~ Vzà]!*
}Ã\ M LZ ÌQ {zX C M 7Ã{Š c* t X D™7x » ðÃX  TgÆ? y{z  Dƒ}Š Zi
D Y− ~ yS }Š Zi÷Zt ó Dƒx Z¤
/ 5Ò®ó DƒˆF~ VzàX  n
4E
z6,ÆnF ó Cƒ èG pgsz^
X¸Tgñƒax„?yåƱÆVzg ZŒi} (, # ™Ù Šë~Vƒ Ç@',
t !r
} (, ÆkZX 
V1 a ZòVóZ e :D™7ðÄ x » TgÆ? y[Z {zìt ªÅyZ ó5¼t ÃXQì Hy M Œ
Û
ó DƒÆ±g0
¸ +ZÆVzy} (,} (,
ÆVzg ZŒit¸
ó }Š Z )
,Zâ {zX å¡
C»êêÐ yZVƒ Ç Zg ‚ X Vc*
ƒ
X 7` » ðà ó7x »~ y óñƒÆg Z{zgzZ Vƒd
WyZ} (,} (,ãZV; ÆTX ¶t Ï0
+iÅVzy
ó Ìwâ (74:13) ]S÷ çû ³ãö @ö àø³nû ßô³eø æø ì Hy M Œ
ì Û X ‰ƒ} 9ÆJZ {zðƒ]!*
ÏZg fÐ}ðÃì ¸[Z
-------------------------------------------------------
LZÐ öZa t ªå H Za Ëy â ‚zu" ä ë&ì {zêu »5# „
ó 6,Š ¢yZX Çá ›Šp]ÃkÈâ ‡ Zg øÐ yZ


ÉugŠkZ6,
X y M ÅZx|) Xì ;g]',
( m,z6, D 1. Ñ7]¸gzZª
Þ ÆTåc* zŠ {zB‚
+e ( Æ]¸) 
X Dƒa~B;} &
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 363 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{zX (74:14)
]‚÷nû ãôÛûiø äü Öø l% ‚ûã$ Úø æø Xì 7]gz¢Åä™x »ËÃyZ,Z {zXì Zƒ¯Œ»yZ óÌd
W
gzZì HXì CƒqzÑkƒÅkZˆÆkZ[Z (74:15) ‚ømû‡ô]ø áû]ø ÄöÛø_ûmø Ü$ $öì ;g™¬Ï0
+iÅö‚ M à{hZ
~g Y( Race: hzŠ )ögÅ"(, -ZQ(102:1-2) †ø eô^ÏøÛøÖû] Üöiö…û ‡ö o³j# uø o †ö $ö^Óøj$Ö] ÜöÓö³ãFÖû]øA {Š c*
Ð}uzŠq i
ó ;gïÃÅ
ì ó Ï0
W ä3 ì + ó ÇÂJ
i Åö‚ M ì Û ˆÆkZXì CYJ
-VŒì Hy M Œ -G{zgzZì CYƒ
ó ¸ˆÆkZQX (74:15) ‚ømû‡ô]ø áû]ø ÄöÛø_û³mø Ü$ ³$öìˆÆkZXì ;gïÌÃV”ì
¹ögì ó ;gïÌÃVJZ
igzZÐZëì Le{z(74:15) ‚ø³³³mû‡ô]øXì CYƒqzÑ~gZŠtâuÆ M V˜x £{zìtQXì
zŠgzZ]¸{Š c*
ª
Ð M „Ð M~¿#Åh6,
X ñY`k(, Þ ÆyZ {zgzZN YïŠ
D1.

Z’ZÅ~g ZŠtâu
iÐkZì Le{z(74:15) ‚ømû‡ô]ø áû]ø ÄöÛø_ûmø Ü$ $ö :ì HÆ M V¹y M Œ
X ñY`MgzZ {Š c* Û ! ðÈZ m,
³%ó
g
W ä3ì ÇJ
ó e NÃÅ
c -V;z !t ì y´Z H ! Å ¡$Òø kZì ]!* HX Çnƒ 7t (74:16) ¡$Òø :¹
{z åt X ǃ 7t ó ó ¡$ÒøL L c
ó e ** Æ ÏZ™ƒª
M k0* t pce ムÏ0
zŠ z wâ Zg ‚[Z]!* +i Åö‚ M
Šp{zX ǃ7(ZX Çñ M 7™ƒªzŠzwâ Zg‚t ¹X (74:7) †û fô‘û^Êø Ô
ø eùô †ø ³Öôæø åtgzZ (74:3) †û fùô ÓøÊø Ôø e$…ø
ÂX Nƒo Èzg0+Z ‰V× Z±~(,âZ âZ ¬Š ä \ M X ÇñY »zg[ZQ ÂÃyZÐN M 7i !* Ð kZ Š l
kZ ÂCƒ Å} izg ói ú¤ ._Æ<
/Z]!* Ø èÆ÷Œ
Û Â¸ ~l  g—Z Hty
#  å ¹ä ~X ¶]!* M
kZQgzZ ), à » éÎ&~ ¶æ X ñ M − ™hgÐ V;z ¶„gƒ ¿#âZ ÅkZ å *
@Y H » ÷Œ
ÛÐ
X ‰ MúÆ  \ M™á H»g ZD ÆkZp7¼ ó7mðà ó7ôZz ðà ( » äâ i
-Z CZ vßt Šz!*
Ù q
¶ÒÃtÅyZX¸ìg™¿#gŠkZtÅTåx Âã M Œ x ÓÅkZÝZgŠ ?ÅyZ~: M ¶¿#Hy
Û {zzzF, M
²Å~gZŠ {gYZIè„:gzZì öRðÃÅ~gZŠtâu:~xÂ{Š™7Æy M Œ
Û èYìg: ¹!*
xÂtñYƒÌ¼
Å ƒ Z”[ZÐ Mt)f ÆTåtX¶7#
„g M]!* Ö ÓðÃÅC -ZX‰,qVâzŠtV;Æ÷Œ
¶qÌ~Šq
Ù !* Û
áø^³³Òø äü ³³³Þ$]ô X Š
H[šgzŠ{z»~gZŠtâug»y Šäƒ7t(74:16) ¡$ÒøåyâÛt»\ M~«£ÆkZgzZì
MgzZÇñYc*
---------------------------------------------------------
z6,X y M ÅZx|) X H «ö‚ M È â ‚ » b§kZX Š™g Zû5 ZgÆÏ0
( m, +iaÆkZäë]¾

 *
26@ 6] c*
M ( 20) 364 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
À&
Éus ÜÆyâ ‡}gøt õ/GŸG
X ¶„g YC', Št(74:16)
]‚÷nû ßôÂø ^ßøjô ³þmFŸôF

å»VñÂzŠ î Z”tÝZgŠ
¸x ÂzŠ óå7î Z”~ Vñ¸zŠt óå7î Z”~V ¯zŠt?å;gƒ ƒ Z”~X‰,qzŠ Ht ! ðÈZ m,
³
Ø è[Z {zå+Š켸 {zì ;gƒV;Æ\ MÐk',
ì¼ „ztXì Zƒ¯< Ù tXì ;gƒƒ Z”~X
g ZD
&
CÅ
ZzÐy!*
:c* ò D Z~ògØøL ÒE
iÅ+Zä(1877-1938)w +Z
7V M Œ
Û èïq #
Ö Z t ~ Vƒ }Y
,Š » ðñ {È ~g ZŠ tâu „z ì
Éus ÜÆx Â}g øó2Z ¸}g ø{z(74:16) ]‚÷nû ßô Âø ^ßø³jô ³³³þmFŸôFX å;gƒƒ Z”ÐT¶~g ZŠtâuÅ÷Œ
Û Â„zt
o óŠ M 1gÄ»yZ Ì(q
Hƒì‡š -Z ˤ Éus ÜÆTåx ÂtXì ;g]',
/Z¸… Y{zX ¶„g YC',
ƒ(110:3) ^q÷]çø Êû]ø äô ×# Ö] àômûSô oûÊô áøçû ×öìö‚û³møQX Y{g7¹!*
t Ë ÂQ :ì @* ~g ZŠtâuÄÂÌ(Ë ÂóŠ
Hƒ
{za kZX å ;gg â g et ÃyZXÐ N M V; Æ4Z X?Ç ñ M 7ðÃs§Åk QQì
ó CY M s§ÅkZ tgŠ
ó8QKgKgt¤ -| 7Íì Hn²ä~X¸ìg M−úX¸T ebŠ äƒ7ì‡ÐZ Ì~¶æ
/ZJ
/~kZ „/~g ‚Å  g—X CY0( 82) ÏÒ( 80) ÏZ ãŒ
g¦ Û ÂN YÅÇZV×Z±~(,~(,
~õg @*
gzZ
~g ‚ ¶Â¸ X s ÜÆ áZ§Iè x  ó~g ZŠtâuÄ óKCx  ós ÜÆ äSÃx  kZ ós ÜÆ 4Z :ˆ
~Vç+Z 7]!*
Ð,7, ðÃXì (74:17) ]S÷ çû Ãö ‘ø äü ³Ïö³âô …û ^ö³‰ø~Tì ;g M: â i »[zZkZ[ZX q
7Z
Xì Zƒƒ Z”B‚ƾ ÇñY MŠ c*

™f »§Zzq +Z C» õ
-Z~i Z0
ðâ Zg e À` MÐZXì Š +Z C» õ„} (,q
HHyÒ~ i Z0 -Z {z å Hn²ä ~ 0ÆT§Zz {z c*
M [Z
D ŒÐZ  x™ZÑ\ M ì -Z » ~g ZŠtâuÄÂXì Å]!*
ó @*M {Òúq +ZÐäy M Œ
~i Z0 Û X ëi Z0
+Z
T e ** ',ë x Â{zìt1ì 7„]!*
™ 0* tXì 7#Š CZ f ðà ì
ó 7’g CZ f ðÃs Ü}g v ! ‚
-----------------------------------------------------
Xì ;g]',ÉuÐ2Z ¸}gøtakZ

z6,X y M ÅZx|2X 1) X ǃ−m
( m, KvÅT ™ o‚ »])JÐ Z 
$rgzZ **
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 365 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

! ²Åy M ŒÛ X  hgJÂ! ²ÏâZXì e $ Mq-Zt ! ðÈZ m, ³X (74:18)
†ø Ó$ Êø äü ³Þ$]ôì @* Û 6,

Cy M ΠkZX 
À&
x ÂVâzŠ óeÎäkZ (74:18) †ø Ó$ ³Êø äü ³³Þ$]ô ¹ !Ãp ÖZ õ/GŸG ó gt ‚LZ Ái Z Á¯» *™È M Œ
ŠÚ Û gzZ7ÂðÃ
\ M ?à?³¾X à?³q â ÃVâzŠ äkZQgzZ (74:18) …ø ‚$ Îøæø QX Hg¨[pÇ
-ZˆÆkZgzZ 0* ó gt ‚LZ
+Z »kZ Zg f
X  Î{ i Z0

~^ÅáZZÝeÅ[Š Z
ëÃkZáZZXì CƒqЄ ~(,{zì Cƒ( áZZ ) Suggestiveness ~[Š Z ! ðÈZ m,
³
}?¶ðƒH]!*
}™êŠp‚f »}uzŠñY½b§kZ mg 5
á ZÉ óñYÅ:]!*
ðÄ 
 ZgÓZ',
Ö 5
ð M# # {zÆ™Z¢
á  ~% óåg
aÆyò0*
ä~xŠÆJZgzZ óVZ
( ̈¸)
…ø ‚$ ³Îø æø  ¹VŒXì * Ctó½7]!*

(74:18) @Y¹áZZ~[Š ZÐZ ó Xó V\ VYV» L
L c* ¼ äkZ
WÎì Hy M Œ +ÃaÆkZ { Zg Ïyà c*
Û VŒXì q{Z +Z »]!*
Î { i Z0 »V2ZgVâzŠ
kZQgzZ H¨ £b!*
ø
ßHäkZƒk** ó { n(74:19) …ø ‚$ Îø Ìønû Òø Øøjô Ïö³Êø ì @*
7»kZƒ ÆŸkZQóH꼈Æ
C~}g !*
~OX H Hê7c*
¹X ¶„ naLZ~T Hê{z ÂHêX ¶„ n~Tˆ M ~g‚]!* C ! Hê
7»kZQzZ (74:20) …ø ‚$ Îø Ìønû Òø Øøjô Îö Ü$ $ö :Hg¨QäkZ óeÎQó7g !*
à¬?Tà?³ÏZ !k**
ø „q
-Z
ÅWB ófƒt ‚LÌ vZwÎgX » @*
ó ‚Æg¨ÐZ óåÌ c* Ðg¨s§ÅkZ (74:21) †ø ¿øÞø Ü$ $öQX åZƒ
Œ?¸â (74:22) †ø ³Šøeø æø ‹ø³³føÂø Ü$ ³³$ö :ìgÈtt » @* ó X » @*
Ð{ ó~WXì CƒÌ{ ó~Wà ó {ó
Ð
$.gzZ ÉuñƒD VZugzZ (74:23) †ø fø Óûjø‰û]æø ~hñ"Q(74:23) †ø eø Sû ]ø Ü$ $ö Zgqìó †ŠeóäkZ}
Æ°e ó 7,
KÑ„zt(74:24) †ö $ø©û%m †ºvû³‰ô ?Ÿ$]ô =„øâF áû]ô Ùø^Ïø³Êø  Š
„g M ¬ÐVÓÐ]æ '!* H`ZƒHtB‚
„KZ »kZtXì ߃ Å Z}
 tó'!* .ì .tì ;gÈt(74:25) †ô³³bøføÖû] Ùöçû ³Îø Ÿ$]ô =„ø³³âF áû]ô
ó x » Z}
-----------------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|) X Hg¨6,
z6, kZäkZ

VYDÐQ 
X} 7,
 *
26@ 6] c*
M ( 20) 366 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

`{zgzZ ¹täkZì Ç ! !ì Š
H5uH ! r
# ™ì ]!*HX Š H`™hñì{z ZƒHtXì Zƒc* ¯Ð s§
À&
/ŸG
HX Çñà~3b§¾ÐZt[Z õG
¸tóƒ Z”¸t !ì ]!* Š (74:26) †ø Ïø‰ø äô nû ×ô ³‘û^ö³‰ø ¹täZ}
.gzZ Š
H
@Y~3b§¾{zdŠ ÌZB‚ÆkZtQgzZ óZƒxŠ £Qåtó.
«Úø æø !ì * Þ »»yZ åt}
ó i Z0+ZÆVÍßyZ
ÐB~kgŠ {Ò M ëÐZ óŠ Ü z ! ðÈZ m,
Hƒ‰ ƒH XX†ø Ïø‰øZZN C» (74:27) †ö Ïø‰ø ^³Úø Õ
³Xì @* ø …FSû ]ø
Xì H @* ƒ XX†ø Ïø‰øZZ
XÐB{Ò MÐ27 ó‰ M J $ M ÅW,
- 26e =Z >gÎë

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 367 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V Zå Z
M ) † $ ‚ Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 32 @*27 ] c*

$ M ÅW,
X (74:27):ì;gƒÐ27e Û µgŠgzZìõg@*
=Z>gÎi¸ M »*™È M Œ 24Å 1984~gz
Û ` M !ðÈZm,
³
E$E
©
y*øL ~]c*M—‚
Š ŒÐZ óc*
Hc* -Z » ~g ZŠtâuÄÂ
å Š
MÐ b§¾{Òúq Ñt ‚©q
Hc* +Z C» õ~]c*
-Z~i Z0 M—‚
.
Š
]g ¸ÐQ Z} H¹gzZ à?Ë Ë{z óHg¨ä kZXì t
Û H~ óìg™7ëx ÂgzZx ÂkZ}g v

?Ë ßgŠ¾?
Š
H¹ÐZX à?Ë ÏZ {zQ óHg¨ä kZQ óŠ ŒÐZQ óà6,Ë ßgŠ¾{z
}™
Hc*
Mut »kZ~p ÖZÆy M Œ
?¸â óZgqìä kZ
ì c* Û ˆÆkZgzZX à?³ÏZ {zQ óHg¨ä kZQ ƒ
óã
3Ð
ó ƒ YƒŠ !*Ð
',ó ƒ Yƒ { n
ì ;g M `J ó ^Ñ„zt
¹~ i Z0
- ` M ì $.ó~hñ"á
+Z: Z-e ó ZeŒ
…gzZì @*
¯,qt„ŠptÉì 7Ðs§Å Z} .t
ì ;g YHòúŠtXЃ Y− ~
ó Ðs§Å Z}
.tì
Å„yK̈ZtX (74:25) †ô øfø ³Öþû ] Ùöçû Îø Ÿ$]ô ]„?ø âF áû]ô :ì Lg @*
Zge™ÈÅ Z}


Xì ]!* .

------------------------------------------------
( m,
z6, .tÎ ){Š™äzKZ Å¿kZ'!*
™7™ÈkzÅ Z}
X y M ÅZx|) ( Xì @* t

ƒ
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 368 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¾ß~g ø0Æ3
c
ó óéó3tV;}g øX (74:26) †ø Ïø‰ø äô nû ×ô ‘û^ö‰ø
¹{L„q


-Z »p ÖZzŠ äy M Œ
Û ˆÆkZ ! ðÈZ m,
³
ó Æ#
ˆ ó Ï0
Ö ª~ +i ~zy @Y H c izŠÀF,»yQ D M p ÖZ æÆ{)zg **
Z
ì g¦t 0ÆcizŠgzZì *
È MŒ A ó3ó#
Û ¼ ó¼ Ö ªÅÏ0
+ikZX dž³t™ YV;z ó@*M 7t ‚³ðûkZVŒc*
ÍX ǃ¼tÆ
ó Y V; z
 ó»w qZßyZÆVŒë
ìt¾ß~g øpì yZZë Z Z (,
ƒ Â6,
kZgzZì yZZ Zg ø6,kZ óñCä*™
ì Ï0
+ -Z³»wqZ 9._Æy M Œ
i Mq Û Xì @*
ƒA pg VZ „6,V;z³
$%³»yQ ÌVŒ X  n »
ó ƒ
Xì CYƒqzÑÐVŒ{zì
ó Ï0
+ ƒì‡{Ñç VŒÐäYs ÜÆkZXì CƒqzÑÐD
ó @*
i5{zì
Â~ÝZX K wEZ Ì0ÆÏ0
+ c
i kS ÅVŒ]q˜Zz p ÖZÆ3gzZégó **
ó ¸ ä *™È M Œ
Û
@Y a „B‚ LZ yK̈Z Âv M Xì Ï0
:¹t Xì * +i Å 3ÌV;z Âì Ï0
+i Å 3VŒ Xì ¹ÚÏ0
+i
$kë
ìtÀF,
Hn²ä~6gzZXÐ,ŠwZ e~cizŠÐZd »kZV;}g øX (74:26) †ø Ïø‰ø äô nû ×ô ‘û^ö‰ø

t
ì Hn²ä~X ǃ7¼ VŒóǃc izŠ {z~kZì
ó Ï0
+ -ZˆÆä%
ìtg¦0ÆcizŠ ì
iq ó
Û 9·gzZ3»V;z ócizŠ »V;z óÏ0
z7Zë
ìt¾ßpì yZZ Zg ø6,yQ ó~Š äy M Œ +iÅ]y
M
pÆkZ ~¢ì ƒ;g MB‚ÆkZ ó ók L LÐg ±ZÆ%Z¤
ó @* /Ì,zX D™7Y Z’Z ÅkZÐVŒón
pg VZ6,
Æ3ÅV;z:¸ Ö ªÂ: 5#t
ìt]!*
ó b‡Æ# $kpÆó ók L LkZX Dƒ
~uzŠQgzZX Dƒd
3?X dž~^Å3~]y
M³»kZ
ÐdŠ ?ƒ
ó ñƒKg (Zlzgßt ?
ItÐyZ[ZX¸b‡
åtÑX å7ÑÂI¼6,gîò ÙZvZ f çÃyZ Šó Z%Ðì¼t X¸7„ … â Ã3Â{zXЃ Yá Z e~
X z™g (Zlzg 9gzZ džÁ{ n³»kZ zó Š hgÃlzgßKZ ?

À&
c A ÌÎ~g vÐ
É óV* #
ì ;gÈ¿t óõG
ó ƒ Y%Z /ŸG Š
ì c*
M6,]â £Š¼~ y M Œ Û ! ðÈZ m,
³
---------------------------------------------------------
Äg™» à ñ~g ‚ÅkZ ÇñY c*-Ñ~ v M àZz ¶Š PÐQX Ç ñY $
Š7 -y¶
Ö J »ºz ª
Kz x ** $k 
zŠ ÅkZ d
X y M ÅZx|) X Ï}Š
( m,z6,
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 369 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

t Zè »kZ {zˆÆkZgzZ óσ3 óσ # ó ƒ Y ñVZ óÏA Ï0

Ö ª óσyZöÐ + zŠQˆÆkZ óÏN Yv
i {g !*

åt ** Zë0ÆÏ0
CX å ** +i ÅV;zÃkZ
å7t ÑX ÇñZ h Z t Zè Â{z å7„ }â ÐS  X¸ D Z h Z
X Ç}™t ZèÂ{z óÇ}Š hgù {z ó7„ äâ ÐZ X zŠ hgÃlzgkZ ?
@* ǃ0Z•
 h³»kZì lzg ~g v
E E
ó CYƒ•
}â ÐZ ì /ŸÀ5

 hÐ õG
_
ƒ}â  Çìgi !* /ŸÀ5_kZ „zX ÏñYƒ•
Ð õG  hÐkZ ó** 3: E
It
ˆÆä%
¸7„ … â {z
ìt0ÆVÍßyZ~y M Œ Û Šp ó$
Ë ƒ7„¤/g »¼k
,åEE
5G
"taÆkZ ó7„
Ã# $k»ë
ItÐ yZ ÂX „gs§q
Ö ª σ{z 3gzZÐ,Š wZ e~3d -Z Â3¼
A óσ Ï0
+iÌÅ
Z ðÃ?ëÐ[Ð À\ M
‰gzZX å Yƒ7W,
ǃ7W, Z ðÃ6, +Z kZ ó7„ … â {z&óÏñ M
zZÆyZ »g Z 2
³»yZVŒ¤
/ZgzZ ÇA³»yZ Ì~Ï0
+ikZgzZì |¿‹ÃktªZz
ì 7yZZ?kZ ÌZg ø
akZ
ó 3ì
,™ ÂÀ?kZ\ M X … â 7ÐZ ë1 óÇA ~ kZ ì ó yZöì
ó # ó Ï0
Ö ªì +iˆÆä% Â57
Üûâö ^Úø æø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû^eô æø äô ×# Ö^eô ^³ß$³Úø ! Ùöçû ³Ïö³$m àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø
ìt|pì Š HÈ]!* Xt
Ð
~(,
L ìÂ0„}gøtX (2:8) àønû ßô Úô ©ûÛö³eô


|gŠpn pgyZZ6, ]y MgzZ6, vZë
ëÌvß{zL

X |M7Elƒz=r
è ™ðÃQì0Z•
# ƒ7yZZ6,
/Zó Xó @*
 hE
ñYƒ¢t¤ yZ
.óσ Zw0Æx̀C
V; ÆZ} Ùìó 3aÆ{ k Ù }g ø
 F
Ù óǃ[Z± »¿ßC
HC X~ yŠ ë
gtg !*
kZ
ñYƒ¢ÐZ Z
#ìó }YyvœCZ óÌ¿ðÃX ƒ Y M i !*
Ð kZ ?
åt ÈÐ kZX ǃ¼tÐ
™¼ „zì
Lg @* # ™Âǃyv=Ð
ÆkZpÇ}™7x » {zˆÆkZ Âlƒz=r
ó Lg Z h Z6,kZ {zŠó z!*
‹Ãk
! ðÈZ m,
³ƒ /ZX ǃ(Z ªZz
ì 7„ &{zì
ó t¢¤ ó Œt ZèÃkZ äkZ
t pÆkZ Âì
ßgzZ¿ßC
Ùìó @* -Z ÌwìÑZzäg¦
™Za³q /~wŠ
©¿C kS „Š ã
Ù »yK̈Z
ì6, C~g ‚Å+ŠgzZì ¿
\ M&ˆ ƒ(ZªZz
ñYƒZa yZZt¤
ó ÆkZ Âì @* ™ Za³g ZÎp{Š Zg Z YZgzZ¿YZC
/ZXì @* Ù³ó Á{ n{Š ZgZ
ÅÉ0* gzZ ÂÅÉ0*
Xì ]!* -Z c
q ƒ ÑZz lƒ z =yK̈Z {z ó@*
ó e ** {k
ƒ 7„ ŠiuÐ yK̈Z {z ó ë x̀c*H
ìg Y−K¼ „z {z¤ ÆkZXØŠ hg ÂÃkZ ó&7ÌyvœCZt
ìt ( p° ) Definition
/ZŠz!*
------------------------------------------------
pgyZZ6,V!Zρ~0
n + .‚ŸkZ ªn
zZ} M Ä- gzZvZë
ë ÂÐ y !*
pgyZZ6,]y /»VÍß, Z

iì Ì{z¤
( m, X y M ÅZx|) X n
z6, yS ~|{zpì yZZ Zg ø6,
pg7yZZ6, Ï0 QgzZ]ÃkÈ â ‡gzZ
i~zy
+
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 370 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

?ìg Y−KÐzzÅTì q´Ã ÂìŠñÌlƒz=óìg Y−K{zì C3³»T

ó ;g Yc*
X Ç}™7{zLyK̈ZˆÆkZ Âì 0Z•
 ht
ƒlƒz=ƒ
ó ¢X ǃ(Z
ì 7¢6,
zZÆkZ

né" q M 7)lðýw‚
-Z :c*
ÄÜ: â iÆ  & œ–1Z ]|
¶t ]gßÅ}Ñç kZ óå¢? ¿‹Ãk Î ! ðÈZ m,
³
? kZ Ã ( Y 581-644/645)  /‹|gzZ Å ( Za ) Create ( ò ‚ M ) †
 7 Åf
$@q
-Z ~ ( Y 632-634)
ó Š™ ( ») Abolish à ( ò ‚ M ) †
ðÃ Ø # ™
¹ä VrZˆÆ½w‚X H ( ]ë) Appoint
 7 kZ ! r
~ wŠ
‚åyZZ6,¿‹Ãk óåyZZ » yZ6,3 óåyZZ » yZ6,]y M 7„)l
M ?Ð b§¾@*M {z X c*
kZ ƒt ]y /Z Xì Y M ù)lX σ Ĥ
yZZ ¤
ÆH !* /Ì6,yZ
åyZZ Ì0Æ ]Ñìá Zz äg ¦
/
Ù i6,y»zŠ Ålz
YïC
@* Û ZzŠC
Ù ó~g éÙ X „yK̈Z Vzhz™V; }g øVŒX M
OC h7„ƒ ìZ̀g0
+ZÆ}Ñç
^Ñ
ƒ¢…Ð b§ÏZ¤  h{z
ì ¢?b M7VY ?b MC
/Z Âì 0Z• Ù iizg ÄXì
E
ó Cƒ•
Âì /ŸÀ5_‰ÏñYƒ•
 h Ð õG ó °Ð
 hÐ ó Š Zë ZÐ
ó ãZÄ$
+Ðó ä™~gaÐ
ó ¶Š d $ ó %1
ÛÐ
{zèÑq7„¢?kZ7Z (2:8) àønû ßô Úô ©ûÛöeô Üûâö ^³Úø æø
ì Hy M Œ
Û aÏZX 7„ Ç}™tÂlƒz=r
è ™Q
#
X D ÑyZZ6,
]y vZë
ëÐy!*
M x-gzZ6, i (2:8) †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû^eô æø äô ×# Ö^eô ^ß$Úø ! Ùöçû Ïömø
ßt
¸ët¸vßtÂq
]!* -ZXì ;g éu„ Zg ø™È ó ówhL Ly M Œ
Û ~(2:8)VŒ ! ðÈZ m, ³
{zX ǃH
ÐdŠ ?~#
Ö ªˆÆä%
* @Y¹ÐyZ
å7„wZÎaÆyZ Â7„ … â ÐZëì ó
ÐlzgßkZ KZ {z
åtÑX¸M
 óIqtÐyZX¸7… â ÐZ {z1N Y M i !* h M 7i !*
ÐkåE
,5G
E" kZ Â
Ð $k
ItÐ yZQ Âì 7„ }â X $
ó N Yá ~3»ë
ÐdŠ d Ë 7„ƒ&³ó7„ … ât
t X 7bŠ –Š¡ÑgzZXì Vc*
XìXÔg¨Z (, Ü z I¼tÐ yZ¸ 7„ … â Ã3 Xìg »"
i »‰
dŠ
Çñ M 7i !* ó 7}â gzZX N Y M i !*
Ðì Ú Z Â{zì ³X å7Ñ**
ÐkZ {z
åtÑ ! ðÈZ m, Zg e
X ǃHx Z »kZ

vßÆn~uzŠ
Y 4´
kZ {zXì ßtX … â 7ÐZë
¸ëÐá PŠ {z
ì ðCt( n) ~æ¾H
5Gq-Zä*™È M ÛŒ
Hn²ä~
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 371 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
YH45µq
kZ VzÈ A Â c*  ì ÅVÍßyQ Â~æ G¾ 5G -Zt X »¿]ÃkÈâ ‡ ó» Ï0
+i ÅˆÆ ä% :¸ D Z h Z t Zè »
YH45µ~uzŠq
ÆkZgzZ ~0
+zZ}.x Âì ÅVÍßyQ ~æ¾G 5G -ZX D™g ïZÐ kS VzÈ A c*
óD™g Z Œ
Û Z »|
YH Y
45µkZ VŒ Xì ( n) ~æ¾G
H
45µ„ ~gøt ÝZgŠ X  º Be q¥zŠÐ Ýñ®
Æ( n) ~æ¾G5G 5G ) ) à Zz ä™ì‡


áøæû †ö Ãö ûmø ^Úø æø Üû`ö ŠøËö³Þû]ø ?Ÿ$]ô áøçû Âö ‚øíûmø ^Úø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]æø äø ×# Ö] áøçû ³Âö ‚ô³íF³mö
ì ¹ä*™È M Œ
Û ~}g !*
ŠpÉ ó7ÃÝñ®
) .óïŠ »ðŠXì ¹ H0}g ø
%
è ) ó7ÃZ} ³óïŠ »ðŠvßtX (2:9)
g ! ðÈZ m,
ƒ7$E
¾X ïŠ »ðŠÃ\ M LZ {zX (4:113) Üûãö ŠøËö³Þû]ø ?Ÿ$]ô áøçû ×% –ô³mö ^³³Úø æø Ã\ M LZ
QgzZ @*
ƒ7¼ÐkZ !r
{zÂ@* # ™7
ì Ht¤ ™7uhÃ}uzŠ Ë{zÂá
™uhÃ\ M LZ ó@*
/ZgzZXì @* ó 7
-M
Y s§N !*
**
ì }Y Gt  ì
ó ‚rg yZZ6,q kZ X  D™ìZ̀t Šz!*
ÆkZgzZì êŠ »ðŠÃ\ M LZ
yZZÐZX Y^7N !*
ÆäW!*
]y ó Z9Ì~V
{z óÇ}Š™: â ̀z óÇá Ìñ{zì n6,ì Zga gzZì x̀½ Ü
Má¼tÐ V¹t
ëg !*
ˆÆ]ñX c* {z
ìt0ÆyZX 7„ åyZZtÂ7Z ! ðÈZ m,
g!* ³X ë
Ë uzgÐìZ̀yZÃyZ
¶q´ÃQ¸7„ … â¼tÂ{zXì V¹3{zgzZ[Z±»V;zgzZì V¹Ï0
$ +iÅ
À&
$kL

ó ,Š™t ë ó ód
{z óÇ ñYƒ ó óÌZ L L (Z Ð L ñY ¹V˜
õG /ŸG ³X 劰)zgÃyZÐ X¶
Š !ðÈZ m,
À&
Q ¯ V{ôZ (,¹&t
õ/GŸG

b§¾ óë @* ƒÂt X Cƒ7]!*
Š ÌZ
ì @* Åpg VZaÆJ-#Ö ª
B‚}g v~3ˆÆä%dŠ
ItÐkZì
ó ßt
ì Š
H`ÆÈtÆ
ó gqìgzZÆ ó VZu
ó wZ e ~gZÆ
óñY`gzZ¾tX σ]!*
tÂ{zXì @* $kLtL
ì ItÂÐZXìg »"óǃH
ƒHx Z »kZ
ÇáNŠ ó ód
Ï0
+ ó 7„ }â Ã3{zóÇñY`Æ™t Zè{zóǃHB‚}g v~3ˆÆä%dŠ
ItÐkZ
Z {zì
i ~zy
ÆVâŠPgzZ (74:26) äô nû ×ô ‘û^ö³‰øìtXì Zƒt
ƒØÃkZ~TceツŠñ#
Ö ª{zXì 7„}â Ã
X ˆ Mt ‚ÆyZŠñ#
Ö ª{zˆ
Ö ÓÅyQ:
¶_ƒªtÐV-œÅyZX¸M
ó¶# h™7Ìg¦» ~Š !*gzZ „ nkZ÷ÛŒtÆ[²
',
------------------------------------------------
$
d e x »ÐgÅz=t¤
Û Ã\ M LZŠp{z
CYƒ ãZz |t6,yZ Âf /ZèÑqìg}Š dÛ 7Zë
 B÷pø)
$ ,

( m, X y M ÅZx|) X ìgÄg~
z6,
?Ð5 Zg 9Ã\ M LZ {z 
( sZ ) X ìg ê
x‡ 
i !*
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 372 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_


Ìônû ’$ Ö]æø ðô «³jø ùô Ö] èø×ø³uû…ô
ì;gÈy M Œ
Û 0ÆXgzZ¸ìg™ ãZx6,
zZÆ‘´q
-ZgzZ`¯: ó]¸: ó:
E
ó éE 5Sk$X¸à áÆ~{zX YNŠ 7Ì™ VZç M ðÃs§Å¶‡ÆyZ óìg«
5Sk8 éE ¶‡Æ*Š ~g ‚X (106:2)
X¸6,x £+F, ó g £æÆg ‡zz ]³ªå7„~¨ £ ZuzŠ ðà óåg Zæ »yZ6,©gzZ ø
— ~ y Z { z¸ D
KZäVrZ¸
õg @* Û Ðg ±ZƱ¸
ó 7Œ ó à áÆŸ {z¸
ó pô¶‡ÆyZ¸
ó ̀@*
} (, ãZ~]g ˆ
} (,
ó ƒ Y~ 3ù ?ˆÆä%ÂdŠ
ItÐ yZXƒ ð M ~{ÆyZ$gzZª
tÐ f
å ¬Š 7}~
ìtcó {zìt
D Z h Z t Zè»kZ tZ Â{zó7„ … â ÐZ Â{zX Y7uzgÐìZ̀yZ7Zgó Z 2 ó åEE
+Ztk
, 5G
"tó~
óå7ZzZge 4- t X ¶ð Mg**
{z Å Z}
.! ðÈZ m, {z ¶tgzZ 3{z
³X Ïñ M ÌZ {zìt
¹ÐQaÆkZXg **
¿‹ÃktX ¶7–Š
X å³»yZZ6,

ÌZÅ¿‹Ãk
CZ ó» kzt Xì ¿gŠ ã
„Ÿ Zg ‚t ó» V1 ó»x Z™ñm CÅyZZ ªZz6,¿‹Ãk ä y M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
7Âs ÜÆyâ ‡} ì
ó ._Æyâ ‡lzgt c*
M
ì aÆäCt [ Åyâ ‡Xì aÆ¿‹Ãk
àÐ MÐZ Ñ ì
t ?ì HŸ Zg ‚t Xì @* ó @* -Ñ óJ
àóJ ó @*M™á sƒŸ Zg ‚t »kz Å Z}
-wÎgì .Xì
â :tˆÆ+ ⼃
**  t¤ ~g ‚{zìt X ǃt»nk QgzZ ǃt³»¿ÆnkS
ì aÆäC
/ZgzZX ]!*
gzZì x̀ªZzt
ñYƒ¢t¤
/ZXì p" „yZZ%ÆkZXìg »"¼ƒ
 tÂǃt³»kZªZz
ñY
Æ & œ–1Z ]|
ì c*
C ÌZ ÌZ ä ~X @* # ™ðÃQ Âì QZwt§Zß Z ° ÅkZ
™7x̀lƒz =èr
 /]| óÅ ( Za ) Createó( ò ‚ M )†
 7q
-Z Åf
$@äVrZ~( 632-634AD.ì11-13AH) äâ i
 7 t !r
( ») Abolish (þ ò ‚ M ) † ŠÈä VrZˆÆ½w‚X H]ë6,kZà ( 581-644/645)
# ™
c*
M 7VY)lðÃtX c*
¿‹Ãk»yZ
akZ ?c*
X åyZZ6, M 7„)lðÃyZgzŠ kZØ
ó Š™

# qÅ:7:
]gz¢ÅVâ {ã„:gzZÅVW@: ó~
ã}: óCƒ~ ó C7,]gz¢Å:7 :Ãx ¸ÂñYƒyZZ6,¿‹ Ãk¤
# qÅVW@: ì /Z ! ðÈZ m,
³
------------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|) X¸Tgpôå {zgzZ¸Tg ¬OŠ QOŠ S Ú¶ ‡Cg ˆLZt½w‚ óò¤
z6, ƒ~Šu

/c*
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 373 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E
/ŸÀ5_ó=zlƒr
ó $t
ì yZZ0Æ õG
Qì è ™{zQèYì 7„wZλyZX D 7,%Åä{
#
6,V!Zρ ~0
+ .‚ŸkZë
ë ÂÐ y!*
zZ} i Ìvß{z
ìt wq‹gß ÂVŒX Çñ0*
-MyÃ
7
yZ {z(2:8) àønû ßô Úô ©ûÛöeô Üû³âö ^³Úø æø
ìt|1ì yZZ Zg ø6,
yZZ6, Ï0 QgzZ]ÃkÈâ ‡gzZn
i ~zy
+ pg¢
^Úø æø Üû`ö ŠøËöÞû]ø ?Ÿ$]ô áøçû Âö ‚øíûmø ^Úø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]æø äø ×# Ö] áøçû ³Âö ‚ô³íF³mö
ì ¹tÐ]”~(,aÆyZX n pg7
Û X (2:8) áøæû †ö ³Ãö ³³ ûmø


É ïŠ7d $ Û Ãó ÝñÃó Z} .vß{z
¹t0ÆyZX¸vßtÂq -ZX ïŠd
$
Û Xì @*
äy M Œ ™g Z Œ ó $ E
7„ }ât~
ì HÐá PŠÃ\ M LZ
Û Z ( 0Ƭ )Ðá PŠ {zì
{z(3:167) Üûãôeôçû ×öÎö oûÊô ‹ønû Öø ^Ú$ Üûãôaô]çø Êû^øeô áøçû Ööçû Ïö³mø
ì ¹gz¢0Ƭo%Z óïŠ »ðŠÃË{z
¹7t
Û 0ÆTyZZ {zìt X @*
yZ ä *™È M Œ ƒ7~ wŠÆyZ {z  ë¼Ð y!*
ƒ7¢ 7Z?kZ ó@* i
ó ¹~(74:18-25)VŒZ®X (2:8) àønû ßô Úô ©ûÛöeô Üûâö ^Úø æø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû^eô æø äô ×# Ö^eô ^ß$Úø ! Ùöçû Ïö³mø
ì ¹Ð

-Z {zì
q
+ZÆ]étX ZgqìóðJ m
X i Z0 ~gZäkZ óHg¨™ M óc* M {Òú{z
ì [YHyÒ¬ì ¹~i Z0 +Z C» õ
gzZ ó[Z± »V¹
¹QXì ;gY ` c* ó ;g M `ì ^Ñ**
Ù Š „zì
ZC 
ì H{Òú{z
ó ìg™'!*
Z6,„z Â{zƒ
Xì ^у
 tX ]˜i ZˆÏ0
+iÅV¹

ì Hy M Œ $ M „‹ZXì 7, ÃyxgŠÆËÆkZgzZ¿kZÆkZ
ì ¹ä~ ! ðÈZ m,
Û ~e ³
ŠwZ e~óc
}g ø[ZX ÇñYc* $kóÌZ ?
ìt„B‚ÆkZX (74:26) †ø Ïø‰ø äô ³nû ×ô ³‘û^ö³‰ø
ó L ÃL kZ
ÐdŠd
~]y ó c izŠ
ì *
ó Æä% ~
M ˆ ŠÈgzZì *
@Y c* Åc 'ÂV;
@Y H cizŠÀF,»kZ Â~ kZì ¬]!*
ó… â ~koÂë ó… â 7Ã cizŠë
ë6´Z ó7… â ÐS {zgzZ7¼ VŒóǃ¼tV;zÆ
ó Y
kZ…(2:8) àønû ßô Úô ©ûÛöeô Üûâö ^³Úø æø
ì Hy M Œ
tXì 7yZZz¢6,
Á]!* Û &ì „ztX D™7Ìë¢
ùÐko{zQÂóäâ ó óðñL L6}g ø: óäâ 
¸ ! !ñY M i !* M TÃó cT?ìaÆ
Û »:Ãó 3Æ]y
:7ÁðÃá Zzä‹]!*
Å c izŠ Ì` MX D M 7i !*
ÐVzqyZë
ìzz
------------------------------------------------
ó ìg}Š d
$ ,gzZ ºBe q¥zŠÐ Ýñ®
Û 7Z ë
 B÷pø) ) ) àZz ä™ì‡ÆkZgzZ ~0
+ .ÄÂvßt

zZ}
z6,X y M ÅZx|)X ìgÄg~d
( m, $ ex »ÐgÅz=t¤
Û Ã\ M LZŠp{z
CYƒãZz|t6,yZ Âf /ZèÑq
( sZ ) X D Ñ7yZZ6,
kZ {zpñÑy ZZ6,]y vZë
ë {z 
Mx- gzZ6,
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 374 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

U F,i ZgŠ VZö z )**i K

Šñ Ö#
è ª | : − g ZD
Ù
XdŠ ÂÃkZƒñƒ} 7, +ZÆ3TVŒƒ
?g0 A gzZ3óyZöÅV;z ! IÁ
ì ;g Y¹
ó D™¹?™fƼ

u» XX†Ï‰ änב^‰ZZ~yZyÆl
³X (74:26) †ø Ïø‰ø äô nû ×ô ³‘û^ö³‰ø
Š Û kZ~Tå3K̈ÃgzZ Ht


ÈZ m, H¹tÃx ¸~g7Å÷Œ {ÒúÆ÷Œ
Û c*
ó ;g M `ì ^Ñt
å Š
ó ë ? ì
6,kZXì ^Ñ{zƒ H`™ÈtÆ ó °} (,{z ! ð
ó ]é Ð
ó gqìÐ
ÆyŠ „g eäVrZ {zX åŠ
H¹ÐZì $kL LXì st
ÐdŠd
ó Xó ÐßNŠd
ó ëZ „Z (, $k?
Š
H¹ÐQ
Û
Q 'Æóc
Æ÷ Œ ó LQ ó ëtgzZì ^Ñ{ z¸ë ë
1NŠ ó~y ZyÆl ˆ
L gz Zì s { z¸ ó
ªÅXó_ MiŠ F]!*
tÅ™fÆ] éÆX
¹ä ~ ! r
# ™ Î { i Z0
+ZX ñƒê,îivßt
¤t
ì H{ z ‰Ö?CY ÅkZaÆU»u »61Z Z
VrZX R »Ðn Zg f yŠ/ # ~ yZyÆg$
+
¶t
?ǃ HÐ kZ :Ñ ì X I »Ðn ó7] !*
ðà óY :Îì X  Vc*
A óσ 1 ~(,»Â~ kZ
¹ä
-Z™8
q -N*
å ` Zzgt V; Æy Z ódž k »VzuZ
? } 2uÆVzg7} (,} (, # ˆÆä% :Îì
u Z÷Âódžk{ z Z
‹gßt óÅx ¸kZ ¶ªt X ǃ6,zZ õZg eÐ V¶!* _k
#
å ¹t ä k Q Âóå À
X Å] éV ; Æy Z ¶w q

ªÅg2~V-{VÑT0*
ó‰ ó óv¸L LÐ VŒ{zX å c*
Š wï óå Zƒ c*
Š™g$ ó ¿„zt ! ðÈZ m,
+o ä VrZ Î vß„ztì ³
Þ £ÆyZgzZ¸gŠ"gzZ y" {z
¶t ªÅ+̀'yZX¸ ‰ −Üæ™hgÐ VŒó‰ ™]ó
t ~.
t ! ðÈZ m, -â ó „
³ó7X ìg8 ó L LÅ]KZ ó} 9VÑT0*
V;z
¶ªtÅ÷Œ
Û yZ[ZX¸÷Œ
Û
VƒH~X åŠ OZ ÚZ?ÄZÑÅg27ZgzZ¸g2„} (,Â{zX â 7„äVrZX YÈ7~»„
------------------------------------------------
»ºzª $k(
ÐdŠ ?
¹™gåä]ÃkÈâ ‡ÆZ}
zŠ ÅkZd .úÆkZgzZX Š
H`™È¼tê
ó ut»{z¤
/ Š ¢)

 6,
„
(m, X y M ÅZx|)X Ï}ŠÄg™»Ãñ~g‚ÅkZ ÇñYc*
z6, -Ñ~v M àZz¶Š PÐ
Š7 ó ZX ÇñY$ -y¶
Ö J Kzx **
Xì s§ÅÅzmvZ -½·]|g—{g,
á Zt 
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 375 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

}g v[Z
ìgb7 g—gzZ} 9VÑT0*
t ‚ b§ÅV-{X Cƒ" Ð,qVâzŠt

$U*
7„äVrZXì @*MÃÌ( g ZŠ™ )IP »VÍßyZ~kZXì§Zztg0 [Z ?ñYHu|HB‚
+ZÆõg @*
-Z 6L

B‚ÆVǸ }uzŠ óð¸ pÑq L ìt ¹Xì Å7lg Z ¦ ÅnË ì

/Åò3, ó â 7°çì
ó â
™ Hu|
ó Xó ì @*

ÑÅÄZÑÅ  \ M


Ýøçû nø Öû] ÜöÓönû ×øÂø gømû†ô³%ûiø ŸÂø ì]!*
¸¤ zZÆÄZÑÅð¸kZåŠ OZH !ðÈZm,
/Z
¶tÄZÑgzZ !6, ³
»yZ {zZ Û yS Xì pÑÌtÂ_â ]o»ÄZÑÐð¸X Vc*
# X ¶ªtÅ÷Œ ÌÅyZzŠwÅX (12:92)
kZ ì ƒì ^Ñ„zt
Š
ó ;g M ` @* H` óZƒ @*
™t ZèÆ OÆ
ó wZ eŒ6,ã% ó hñìÐ b§kZ {Òú
ó gqìÆ
à Zz¶Š PóÇñY$ -y¶
Ö J »ºzª
Kzx ** $k(74:26) †ø Ïø‰ø äô nû ×ô ‘û^ö‰ø !’ƒ
zŠ ~g vd ó ët?
¹Ð
yû (74:27) †ö ³Ïø‰ø ^³³Úø Õ
ø …FDû ]ø «³³Úø æø
¹QgzZX Ï}ŠÄg™»Ãñ~g ‚ ÇñYc*-Ñ~v M
Š7
Hc
’pXìt {z ǃ c izŠˆÆä% {z'
c*
ŠÈ Âä ë ?ëþc
Œ¼ ??ì HcñC
(74:28)

…ö „øiø Ÿæøø oûÏô fû iö Ÿø :ì
ì •ZÅö Y~VÂgÎ~y
M Åy M Œ
Û
ìYªì
¿]!* ó iÚZ »kZ Âg0 Mpì iÚZy M Œ
+ZÆVÂgÎ~y H !ðÈZm,
Û „ Zg‚ Â,z !ì ]!* ³
ì [Z ?cì H
ì ¹Xìt]!*
Åy M Œ HV?w¾ð•Z LZtÂ~kZ ó´ŠÈ?gî
M yZXì Š
Û ~VÂgÎ~y
1áÂtˆÆkZgzZXì ]!*
àZzh  óChg7ÃËt
ìt(74:27) …ö „øiø Ÿøæø oû³³Ïô ³fû iö Ÿ

e~©qZLZÃ ø
+Ñ) :Ï} hg7¹!*
(gE ðÃÐ ~yZ ì  tgzZ°gzZºgzZi **
ó ¼ƒ zZÆVzqXX
~©qZ
gzZgz¾ÃyZ6,
M t ‚nç{z DXcìt X Ï} hg7¹!*
** ̼gzZ Ï} hg7ÃË
ìt Âógó E
+L LX Ï} hg7¹!*
------------------------------------------------
X 7øiuðÃ??yŠÆ` M

Š™ HgzZì CƒHv M àZz¶Š P{z
ƒ… Y?HgzZ 
?ì C™ c*
-y¶
Š SÃJ
c* {zX C™ c*
Kzx ** ̼Р~ kZ ñY VJ
Šg7¹!* -TgzZ Chg7Ãq Ë{zXì C™ c*
Š ¯ ƒe »Ä Zg {z 
z6,X y M ÅZx| Ô3X 2X 1) Xì C™
( m,
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 376 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X åŠ Û „zˆÆkZX Zhg7¼ ªZzgzZX å

·#»yZgzZ¸÷Œ
Hƒ»y

q ZŠß Z Á[»g—
ðà ~ ó QgzZ !²ó~á »gzZ~}gÍ
ì ¹~Tì[q
ó gzZ~¦ ~ -Z » q ZŠß Z Á »  g—
HX  ñƒ}0
# ™ì ]!*
t ! r +zgÒ Vƒ 0* Ãx ÓÆâYƒ²XÆò ¾S7i q
}÷` M ‹ oz], Ð Z
gzZXƒ Š
HM: V-  å ;g7¹!* -Z ðÃÐ ~[²}g ‚X åt Â{zX Ï} hg7ÃË
å ¹ä y M Œ
ÌFq Û
kZX pHÆkZ
¸B{zgzZcåtX åi ** zZÆTóåZ hg7¼ »yZ
pÆ oûÏô ³fû iöŸø
gzZõÚZÃyZ6,


t~kZ ó Xó ÑZz¶Š »ÃVzqÅ]JŠJL LDƒpÆ
†ø ³³fø Óû³³jø‰û] æø †ø ³³³eø Dû ]ø b§¾{z
¶½]!*
.¿G
ñƒKuV-
DƒptÆkZXó óçE 5_ZLì À&
L ;g M ÂH~«£ÆkZ
õ/GŸGŠ[Z !ðÈZm,
³ Xì (74:23)
@Y7J
o Î~g‚{zX * Z ìîŠh —ùb§kZ{z(74:29) †ô øfø×û³Öôù èºuø]ç$ ³Öø
¹XìZƒZ9
TyK̈ZˆÆk

-**
ó Š
ÅnkZì -ZtgzZ(74:30) †ø øÂø èøÃø Šûiô ^³³`ø nû ×ø³Âø
ÚgŠ c*
HHyÒ&7„n„q QgzZXìîŠw$
+u™«
Z
^Úø æø
c*Štä*™È M Œ Û [Z »kZ?ì@* ÑyÃV„nt
ìtwZÎXŠ Ze6, kZ(19)/ZgzZtq -ZX V„nVp
]çiöæû ]ö àømû„ô$Ö] àøÏô nû jøŠûnø Öô Ÿ ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öôù è÷ßøjûÊô Ÿ$]ô Üû`ö iø‚$ Âô ^ßø×ûÃø ³qø ^³Úø æ$ ” è÷Óøòô ×5 Úø Ÿ$]ô …ô^ß$Ö] gøvF‘û]ø «ßø×û³Ãø ³qø
oûÊô àømû„ôÖ$] Ùøçû Ïö³nø Öôæø Ÿ áøçû ßöÚô ©ûÛöÖû]æø gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] hø^iø†û mø Ÿøæ$ ^³Þ÷^³Ûø³mû]ô ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] Dø ]Dø ˆû møæø gøjFÓô³Öû]
½ ø
ðö « m$ àûÚø pû‚ô`û møæø ðö « øm$ àûÚø äö ×# Ö] Ø% –ômö Ô ø Öô„FÒø ½ ¡÷³%þø Úø ]„ø F̀ eô äö ×# Ö] Dø ]…ø ]ø ]?ƒø^Úø áøæû †ö Ëô ÓFÖû]æ$ š
º †ø Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö
½
[ZX CÑ„'¸{Š™³~gøV„nt(74:31) †ô øfø ×ûÖô p†FÒûƒô Ÿ$]ô oøaô ^Úø æø çø aö Ÿ$]ô Ôø eùô …ø Dø çû ßöqö Üö×øÃû mø ^Úø æø
kZÆ
6, |ÃyÒukZ {zón
ó ™wú6, Û vßXì Š
pg7yZZ6,*™È M Œ H¹ ¯¡(Z Ân绊 Z®ÅyZ ;g

ÐB™{zìÝqDZgzZ¢»y M Œ
Û ÃVÍßXpXÐN Yƒ2~“6fÅ b§b§gzZÐ,™nZ‹Z
—L~wŠÆÝñ®
) )
© (3:7)ǃÝq¢ÐkZ7Z Z®Xì HŠ°» Z} ÒuÆnkZ
.Ð]**
óD™g ïZVzÈA »äƒvZ[»Æy M Œ óDƒ2~“ C;vßpX @*
Û c* ƒ7Za [ZCZgzZ
------------------------------------------------
.gzZkzã Mt
)ì ßt(74:25) †ø $ø©ûm% †ºvû‰ô Ÿ$]ô ]„ø³aF áû]ô
c*
t( X ŸðZ} Š^ZƒHt™hñìB‚Æ°gzZ¿ue
$.

z6,X y M ÅZx|) Xì ;g M `F,
( m, Z áb§ÏZÐV- œì ^Ñ„ztX '!*
Ïâ ªŠ Åäâ iäZ6,
 *
32@ 27] c*
M ( 21) 377 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+Z LZ¿ b§kZ (2:26)?ì HŠ°» Z}

™Za ¾¼g0 .y ÐVß VÅnkZ
nZ ‹Zл{z
ÆH !*
gzZX Y M 73 Zg9t ‚ÆkZì 5ZgßÐ
_^6,
ó À ó zzÅwqZLZó._Æ]ÃkÈâ‡ÆZ}
.V-gzZì ©
8
Û g»'¸Ån¾¾~]Ñ»
ìt|Xì CYƒs§Å 5Zg 9ðÉgÅkQ −
â 5Zg9{z
ì Le
ó 6,
.DZg7Zg7»kZ óTg¿x¤
yZXìÄ Z} /uaÆŠÅxZ¤
/ {Š™³ÆkZÐ
z6, +Z¾¾HÆZ}
ó iZ0 .gzZ ó
X}Šäƒ:ÍzZÐVƒóÃ~0
+ .2
zZ}è Z¸gzZáx»Ð',
+
Dzg¨óyK̈

Z ì* Š™akZyÒu»gñZ
@Yc*
@Y HG7ZÐ [zZTgzZ 7Ú ðÃ]ÃkÈâ ‡ » Z}
¡{zì * .
 D™wìvßt ! ðÈZ m,
³
TgzZ 6, -Z [zZ {z ó7¦
ó °z ÄÆ]Ñ»åg » Zg ft
¼Ð yZX Çìg™ƒ µZz ì |q /Ù (ZXì –Š
C
„g™¼t]¸ŠzöÑÅ Z}.T
vÎQgzZ ,™g¨6,kZ ó• wz ܽz^]¡çL8Xbâ Æ~0 + .Èâ ‡
zZ}

ì H0Æ0 ÑBVÅ]¡çL8Xby M Œ
+egzZì @* Ñ[zZ »nkZaÆkZì
Û aÆkZ ?ì ÂH **
]Zg (74:33) †eø Dû ]ø ƒû]ô Øônû Ö$]æø b§ÏZgzZ **
g¦
/ ƒgZŠ%6,
Ðwi oZQgzZ ** ‰ +e(74:32) †ôÛøÏø³Öû]æø ¡$Òø
Ü zLZ »0
ÆZ} Mt ‚ »×zg ¯ zgQgzZ (74:34) †ø Ëø‰û]ø ]?ƒø]ô xôfû’% Ö]æø Q**
.]Zpx Ót'** ƒsp~~éÅ ð»O g@*
Å
X ]ZŠ Þ{0
+iÅ]gŠyâ ‡
$ M z33Xn M „J
XÐB{Ò MÐe $ M ÅW,
- 32e Ð M ! ðÈZ m,
=Z >gÎë ` MXì „g M D]!* ³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
x !Z @*
33] c*
M ( 22) 378 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) † $ ‚ Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*33 ] c* V Z™!*

(74:33) $ M ÅW,
:ì ;gƒÐ33e Û µgŠgzZì õg @*
=Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ ,
2ÅY 1984ag â ` M ! ðÈ Z m ³
I!
ì { Zg ÿL ›i aƱà Zzä MC
Ù ]§‚ Û
!Ÿ{Š™7»œÈ M Œ
Û èE
ßkZX ǃ„n³»x ÂßkZ}g v å;gÈÐ ÷Œ 4¨EÅ#*™È M ÛŒ åHn²~kgŠ—‚ä~
LG
ó Æä%6,gîx ¬‚f Âì @*M  »[Z±t ‚}g ø ÌZ
ˆ ƒ Â »[Z±aÆx Â
#  å ¹ä ~Xì @*
Û  ó]¬x ÓÅV;zgzZ]y
~Š äy M Œ Ö ªXì *
MgzZ# @Yƒvs§Å[Z±Æc izŠÆóë#
Ö ªë&
ó N Mt ‚„~]y
*Š ÏZ ò}{zÐ M ózsÜtÆx Âë*
! ò}tì 7tpì yZZ Zg øÂ6,ó
Ë ™{ Ç MÐ]!*
$ kZsÜì q{ztC Mt ‚V„nÅx ÂßkZtb§kZgzZD Y Mt ‚Ì~
§» + Û X ǃ¸ Ìx Z Zg øÂHg (ZV; LZx »nÏZ Ìäë¤
CZgzZx Z ¸Z—‚*™È M Œ
EÆ
x Z™ñm /Z
ó 7(Z§Zz ]g @*
ɃHyÒ%ÆÑkZ äë ì Ù {zì @*
ðÃìt„ HˆÆ„nÅx ¸C ™yÒÌø
Ht¹ å³kC(Z {zgzZ ³t »kZ Hì‡V; LZx »nkZ ä x ¸T åt „Ñ»ä™yÒÃkZ
? Š
Û XdŠ óy*ZŠ Å„nÅyZ óðƒè6,VAZ ÅyZƒ
ì „ ÚZ t ó Dg ¦
/]ZgyŠ6,]ZgôÆV¸ðƒ~ a
Z éZ
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 379 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û gzZ Zƒx Zt»kZ ó¶x ¸ÅnV#ó~gzšV#~

x ¸kZ Ǿty M Œ ó w‚V#tÐ}¸sÜá ZzÚ Šx ¬
\ M .ñĸ óx ¸Åyú
Û ó+æ ĸŠó VĸŠó ¬ ĸ ób âĸX ³t»kZakZ å Hì‡V; LZx Âß »nkZ ä
À&
Ö ªa
# ó ÆVñ¸à Zz ä M {z´ÆVñ¸{ŠñgzZì ;g}Š y M Œ Û ]ZŠ ÞÅx ZÆVñ¸yZ~ *Š ÏZ óõ/GŸG Š
™{ Ç Mt ÃyZ ñƒ D™7Ÿta
+ZtaÎgzZ åH³»x ÂßÆnkZdŠ ?ì @* ó ÆJ
-
ò}ÆnÏZÆkZì @*
ƒx ÂðûnTì ¿‹ÃkÈâ ‡q
-ZtÉ åŠ ò u{z7]!*
Hƒ(Z?gî¹· Z c*
t X ǃ 7[Z å Zƒ (Z ƒ(V#gzZƒ‰
Ü z V#ì Cƒ{Åäâ i: ì
ó Cƒ{Å(Ë Â: ~ kZ ó ä
3
ó ìò}g ZÎp ÂÇñY Hì‡x ÂYZX ǃ¸ óσqt ÌV˜(
³»kZ Âǃx ÂßÐ ó C
Ù gzZ ǃJÖ ª
-#
ó q à Zz 䃙 Y V;z ì
Æ]uZz yZ VŒ pì yZZ Zg ø6,kZ ì ó ]y
M  Xì @* Û X ǃ „n
C qt y M Œ
Ù xó ¸ŠñC
™ Zƒt³»x ÂßÆnkZáNŠx ¸à Zzä MC
.tXì @*
¿‹Ãk» Z} Ù ìtŠ°Ðä™yÒ
*Š ÏZ ódž»nkZ³»kZ ÂÇñY Hì‡x »nkZ¤
/Zì 6,áñg ÃkZÆ+ŠŠ ã ó y â ‡»
C~g ‚ÅkZ ì
+ZÆ
X ÇñY Mt ‚³»kZg0

Û ~äƒA
t $%³~¡Æ¿gzZ Zwà ZzYÐ`g {
Xì 7g¦ã M Œ
Û tì
ó QZwÃVñ¸zgßÐ s§Å Z}
.ì V- g¦¼ » Zw~‚f}g ø ! ðÈZ m,
³
x̀ðà c*
ì @*
ƒ)lì x »w°»}Ñç~z*Š V; }g ø‰ì CY ÅŠg Zz6,ËÐ`g {ì {z ÂZwq
-Z
D™{~: {ãÃá Zz ZwQì @* ó C™êª
ƒê » ZwÃkZ ì ó ¸)lì
Z°ì ó C™g ë¤ ó @*
/:7ì ™
E}Xì @* ƒ³~¡ »¿kZ {z ì ó Zwx ** ó zg Å¿‹Ãkpì @*
»T Ð ƒ ;gƒÐ `g {¼ Zg‚t X 
E
/ŸÀ5
+ZÆ õG
qtg0
_
ìakZ {zì Cƒ•  hÅá Zzä3E {zXì QZwÐC Ù !* ƒ7tÐä3
} @*
E
Ì Xì Šñqt g0 /ŸÀ5_Šp ì
+ZÆ õG ó 7„ 4Š ðà »C
Ù !*
~ kZX Ç ñYƒ uh óÇñ3ÐZ Ìì Šñ
Æ ðË ~
ó } #ÈXì 7„ wZÎ »kZX Çñà7~ª
Z°Æ™g ë¤
/ÐZ ðà óÇñ3ÌV˜ óÇñ3
ÂóñY¹[Z±c*
ë Zwëx ** ó 3gÈä*™È M Œ
»Tì Û tX dž³„z »kZ ÌÂÇê MÐZ¤
/Z óÌg0
+Z
X óì
ó CƒŠñ„ntg0
+ZÆwqZßL
L ìt{z
x !Z @*
33] c*
M ( 22) 380 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

wEZ » ãç~i WÆ[ Z±~Ï0

+i5
kZ ÂD™7]ZŠ ÞÅ õg @*
ÅݬÄZ ¸ZyZëtì @*
™N @*
g !*
g !* Û ÅTì q{zt ! ðÈZ m,
yMŒ ³
ó Ï0
ì +iÅ3{zX ǃ „nÅnkZ³»kZ óÇñY Hì‡x »nkZ c*
ÇñY H¿»nkZ ÌZ
# t pÆ
¾ aÆÏ0+iÅnkZ p~i WÆp ÖZtXì Ï0
+ ó Ï0
i à Zz ¶Š™Ä Zgì +i à Zz ¶Š °ì ó Ï0
+iÅ[Z±
Å3Âë ÇñYƒx¥7Z ÂBŠÐ ]ùô~¸¤ /ZXŠñï G
L !ª|: −g ZDÙ ÂÏ0+ i Å3:gz D Y
ó Hy M Œ
V#Æ3… ÇñY MÃt ‚}gøì Û  óqt¤
/ZX 2~[Z±Špë óìg™¬Ï0
+i
Xì 3gä

qÅVñ¸Å½*Š~gzš {Šñ
g Ziª
-Z ðÃV; ÆyZX 2~[Z±Æ3{zigz0*
ÎÐ uÌyŠq 4~(,~(,Å *Š ` M ! ðÈZ m,
³
Ü z kZX Y7
~¸xõÜëgzZ ˜Zzyâ ÑZðƒ™V„nÅ[Z±á Zz ä MgŠkZ6,Vñ¸~g ‚‰
Ù Š Â{zóVƒ: VY„Š Zi M?gîãâ ‡{ Zp ó~¸xõÅigz0*
x ÂßÆV;LZ :Cƒ2~[Z±}C 4 ª
{zìt ÂX ~ [Z± ñƒ ñÑÆ ó ìgÈ'¸g Z MZ èr
# ™ë Îigz0*
4™6,
zZ LZgzZ ~ [Z±Æ
ó Y V ; zˆ
ñY ¬ŠQ™ ó Æä% óz™¬ Ï0
+ ó 7¼ ÂVŒì 7t Xce 9 ŠÃT[Z±
iì e Y 6ì
Dƒ ÌìZ̀gzZì @* ƒ: »yZZ6,y⠇ƿ‹ÃkkZt å ¹ä ~X Ç
ƒ ì‡Ìx ÂßÐzz ÅTì **
{Š Zg Ñ!* # /ZX 
/Z Âì Cƒ µZz ]ñÐ ä3 Eì yZZt b§TƒyZZt¤
è ™{z¤
{z ÂQ Âì lƒz=r
ǃóx Âðà ó÷ðà ó¿ðûnTìtn»½Åy M Œ
Û }g ‚Xì ¹ä~ ¶qtX Çê M7LE
$%³»nÏZ
X ǃA

Û Å  x™ ZÑ
³»kZgzZ“Ð÷Œ
Û y Z Xì Š
Ã÷Œ Hƒ ² M » “kZB‚Æ  x™Z Ñ Xì „gƒ ]!* Û VŒ [Z ! ðÈZ m,
Ð ÷Œ ³
ó tpÆ„nX ǃ„n~g v³»x ÂßkZ}g v Š
gŠT¼ Hc*
ŒÐó V-zZi q–Ð
ó i Z0
+ZZ
+ZÆx Z ¸ZÅäâ ikZX ÇñYf{zóåÝqx £Ã÷Œ
¹»yZg0 Û ‰
ó Ýq( ]¬Z%) Privileges7Z óÌ
ó N YfÐ ?]Zi Z ³Zƒ
zŠÐ
fª  tó,qƒ óßkZ}g v ¹tX åx £—Z (,
 tìt³»x Âë!*
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 381 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

D óÏN YfÐ ?{z'g ˆ~g v óÏñYfÐ?{zì

Å©zø ó *ƒ~gv?Y ¯Å~q
è ÂóÏñY
 å;g YH{ Ç M 7Z óH **
Zg eX å;g Yc*
ZgeÃyZg !*
g !* ó ñƒ¶*ƒ¯
ìtX ÏN Yftƒ )
è !*
gŠkZ ??Y ¯
´ â ƺó• ó zŠ ó]¸~(,âZë å@*M 7Ì~‚fÆyZXì •
Ø ª
 ó ìg 7
 h³»kZ ƒ -M E
+ó®
Æg$ Û D™D™yÒ?ǃùX ǃ ~Š !*
) )½¯tì ;gÈt y M Œ ',gzZ „ n³Zg vì ;gY ¹tgzZ
) ) ìt X¸ 7}g7 Ì} h˜ Âk0*
ÆyZ óyâ ‚z i ‚" }g ‚¸
ó „dÛ ÆÎ&{z Â~ yZy
$Œ

gzZ®
Û ?ǃùtXÐN YƒyZ%»z[x»tgzZÐN Yƒ{ nëì „g}Š ZzZg e » b§kZt…
+Z »y M Œ
ìti Z0
¡$Òø  ¹Xì @* ó @*
™7bÑŠ ì ó @*
™7V„ZÍ ì ó @*
™7@ZØ c*
ì ™7]o{z6,Y ¯ Å]Z@xkC{z
Û aÆkZ ?Ïñ3Š™¼tb§¾tì
+e ä*™y M Œ
0 ó ® -Z ÏKgtƒìgÈtÅgÍ? (74:32)
) )q
+Z ! ðÈZ m,
 Î{ i Z0 ³X **/
g¦Ðwi oZQgzZ ** Ü zLZ »0
ƒg ZŠ%?‰ +e(74:32) †ô³³Ûø³Ïø³³Öû]æø ~ŠwVÅ
xôfû ’% Ö]æø o †ø eøû ]ø ƒû]ô Øônû Ö$]æø o †ôÛøÏøÖû]æø ¡$Òø ¹X³™7Z óÅV/zŠzŠ ó]c*M Ît !ì Hi Z0+Z»y M Œ Û
?ø ]ô
(74:32-36) †ôøfø ×ûÖôù ]†÷ mû„ôÞø o †ôføÓöÖû] p‚øuûŸô ø ^ãø Þ$]ô o †ø Ëø‰û]ø ]ƒ


--------------------------------------------------
vZ†¬Ð ]ó~ÜæX c*
Š™uaÆ]ig Iz¿#Ã[²}g ‚ä VrZX ¶~g ¦
/V Z¤
/ Û ]óÅxå ™ Z Ñ 
6,l ÷Œ
™O7Zvß ?Âc*
 D 3nÅ Z} ó ~Š { CV; LZÃVñŠ M }g øä ? L
.ëì Û X åg »ÑZ Kg! Z0
L –âÐ Z ä ÷Œ
à xå ™Z Ñ ó ó( Š ƒ ZŠ ! Z ò!Zf)ÐB™s¥6,VÂgú~g vÆ™ +à ?gzZÐ,Š™ú6,?v߃
 ë:gz zó Š wïÐÜæ c*
ßZe
`ƒy›g »Z ÒZakZÐ
ó z±Ð VǸgzZ Vœ LZŠp ?~¿#kZ c* #
ŒÃ! Z0vZ†ä \ M ÂZƒD»kZ Z
q Û X ãâ : ]!*
g » Åú6,Üæ ä ÷Œ
-ZÆl~ bZzZÆ| 2X ,Š™ qzÑVc* Û ä kZgzZ ˆ M ]!*
Å÷Œ t ~™ÅkZX¸
á š‡»÷Œ
]g ˆs§Åx ' ÛZ Há™^ß 7ñÆgå —gzZ Hú6,{Ç Zl
# ì ™f »äâ ikZtX Š ÅÜæä~z0',Yi™Kg
„ÅUßÚ‡}g vy› ~Š à¸ßt ä ËÃyç1Z VZzg »÷ZX å **/
g¦ HaÆ
Ð 3 Zg ÏZ6,3ZzÚ‡kZX å Zƒ Š
rZ s§ÅÜæ™áB‚g Z̀Hq
-Zg } +ñpX¸Æg » „¬ {z X ~Š ŸÃl ÷Œ
î: · Zg$ Û q :Z ÅkZ ä kZX  ~
+ðÅ ( Y 624ag â 13._)| 2ypg 17X H{gtÐ/ôä\ M ÂZƒx¥Ãxå ™Z ÑX ñ M
-Z.zŠ~yZyÆg$
}uzŠq
X 515-517mm ó 1949cZ™ óxsZ qƒ{g ZŠ Z ó+
M K̈Z ` Zc:m,
z6,
X ‰â i MŠÎt ‚Æ
x Ót'@*
Y Mt ‚ »×zg ¯ zgQgzZ ** Å]Zg ó**
ƒsp~~éÅ ð» O g @* /
g¦Ð wi oZQgzZ ** Ü z LZ »0
ƒg ZŠ%6,‰ +e 
 óÇñ M [ zZt ó._Æ]gŠÈ â ‡ÆÏ QX  ]ZŠ Þ{0
Ð ~]uZzxÆãK̈Z õg @* + .ó]Zp
iÅ]gŠÈâ ‡ÆZ}
i7ZëX ÏñYƒg ZŠ%{+gŠHÅhgzZ ÏN YÀV −g @* Ð VE]çÅkZX Çñ (,óg’b§Å0
Åë!* +etXì
z6,X y M ÅZx|) Xcexg { Ç MÐkZÿC
( m, Ù X Çìg™ƒ(Zï ŠK
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 382 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

) š zs
º Û
# bÅœÈ M Œ
! Š Zì ó yÒ¯ Z0 Û X M
+Z »y M Œ hƒiz0
+Z¯Ð]c*
M yZ\ M ƒC M !²ÌÏ~hðÃ\ M¤/Z ! ðÈZ m,
³
À&
†ø ³eø û ]øgzZ‡ :ì @* /ŸG
ƒB»‰Â{zgzZt M ÅV/zŠzŠ õG ŠÃVì M 4ZXì Š
Hk Û ÐZ ÌÐg ±Z
H{7»y M Œ
H
XŠ Û ZxÑ\ M ÂVƒt ‚Æ\ M pÆp ÖZyZ¤
È Hy M Œ /ZgzZìg0
+ZÆkZ Zg ‚»}g ‚t :†ø Ëø‰û]øgzZB‡
ä~Xì c* -ZÐi Z0
MiŠ „q Û Xì Âó ó†ô³³³³³fø ÒöLtL VŒVzŠ™n²t]!*
+ZkZÂt~*™È M Œ -Z~8
q
Ât Xì 9tc* ó k0*
M³NŠÐZ\ M ì Æ\ MtX åZƒ–79Âtì ¬Š Ì~V¶zŠq -ZÆy M Œ Û
4-0
+ .·LÂtXì ó ó†ôføÒöL L
ó e»]Zg«tƒìgÈt?X ƒ VZ { ó(74:32) †ôÛøÏøÖû]æø ¡$Òø ì ¹VŒXì 7çE
Å]Zg âZ ó‚
-Zt Â~ qzÑì Ç ¹ ! ÇñS HÃO g @*
ð»g Z LZtƒ Ù Š ?pì @*M Ä ‚q
C;Ýzg KZ óðƒC™ðwi oð»g Z®
) ) ÏKgªXì @*
™ c* +e »,ðŠa b§¾Zƒ@*
Y00 ™ðwi o
Ã]Zg (74:32) †ø ³³eø û ]ø ƒû]ô Øô³³nû Ö$]æø ìÐ MèY¶]!*
„ ÅO g @*
tXì „gV{zJ -VŒgzZì „g Y¬óðƒ
ÂO g @*
Å]ZgXìXX†ø eø û ]øZZtì ó I H¸™ 3Š"ðÃb§T~k B ÈZy ! Å XX†ø eøû ]øZZì ]!*
H~e ó Š
$ M kZd
Û Xì CYƒg ¯»„Ð"m
Xì ~ŠwVÅkZVŒä*™È M Œ Æ0
+ekZ
X p ÖzŠ ó óZ f Z L gLzZ ó óf Z L L †ø Ëø‰û]ø ]?ƒø]ô xôfû ’% Ö]æø †ø eøû ]ø ƒû]ô Øô³nû Ö$]æø VzŠ™n²]!* -ZVŒ ! ðÈZ m,
gzZq ³
tZuzŠgzZ óˆƒ]!*
VâzŠ yZX ˆƒ]!* # ªóDƒ„Æ ó óZ
tZ -Z ã½Æp ÖZVâzŠ yZ Â, z
# L L p„q
ó Xó ˆO g @*
{z óˆ]Zg {zL Lë 뉈ƒ]!*
{zƒrðà »èâ {z Z $ó óf Z L LÂXì @*
# ì @*M A Û ~p
ƒt
]Zg {zóˆƒg ZŠ%ð{z 6ƒ7 -eZ§ZzÑZzä M ðÃZ ƒwEZV;z» ó óZ f Z L gLzZì @*M ó óf Z L LÂaÆkZ
# ì @*
ƒû]ô aÆ? ! I H »y!* ³Xce **
i kZ ! ðÈZ m, ™g¨™ug6,Âq
-Zq
-ZÆy M Œ Û ì Hn²ä~X ˆƒ
s1‰ Ü zkZtXƒc* -eZ[ÕðÃÐ}näËZ
VZ7 ‰ì @*M ó óZ f Z L L Xì †ø Ëø³‰û]ø ]ƒø]ôaÆðì
# c* ó †ø eû ]ø
À&
tV VgzZì °»Ìt ÂaÆO g @*
]Zg {z ÂǃqzÑ −(, pì Ï ó‚ N* g Z (,óZƒg ZŠ%0 +e óõ/GŸG Š {z
:_Z Ý*Š ~g ‚gzZyZ[Õb§¾Ð}nãZgâLZäð{zdŠgzZIV−g@*
Å
Ð ægp Óy M σ VZ m,
/‘
¤ 
EE
Ð ©Â î0L*™$ ǃ g© V˜ t
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 383 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(74:33-34) †ø Ëø‰û]ø ]?ƒø]ô xôfû ’% Ö]æø o †ø eøû ]ø ƒû]ô Øônû Ö$]æø ìt

Û » †ôfø ÒögzZ p‚øuû]ôÂ
x|ã M Œ
ìg C»ëì§Zzt(74:35) †ôfø ÓöÖû] p‚øuûŸô ø ^ãø Þ$]ô ¹QgzZì ÑZz䃼t ¹tVŒ ! ðÈZ m,³
À&
Dƒ„q-Z ÂpÆuZkZ~y!* i! ²Xì ¹ ó ó~uZ L LVŒ õG /ŸG Št¬Xì ÑZzäƒì
ó ÑZzä Mt
gzZ ǃ§ZzxÚZtóñ M:Ã}égzZnÅT§Zz(Zq -Z L ì ƒpÆkZ ÂÇñ MaÆó ó p‚øuû]ôLtL Z
L @* #p
ÚZ L ó „r{zì
ƒpÆkZ ¨ M †ø fôÒöpì
L ì @* ó „ó ó … h ÕLtL ~ †ôfø Òö„zÂ,zXì ¹ †ôfø ÒöÃî Zzk Q
ÑZz äƒx Zt Zg v :ì *
@ YÈ] !* Û ó óX A : w V~ õg @*
~g ‚~ V/zŠ y M Œ ÅTx(Zgz Z§ Zzx
ó pô¶ ‡ Cg ˆÆy Z ¸
D ¸
©z ø ó à áÆŸ ¸
ó D Ñ7~§{ÃËt X ì ; g Y ¹Ð ÷Œ
Û t Xì
ó hgg !*
™ i âZ Åy ZŠ Z® ! x ¸¶t X ¸ D Ñ 7„ ~§{ KZÃËÐg ±ZÆ
yt ~« £Æ y Z X ¶{Š c*
t óå7̼ y â ‚z i ‚ ó¶Ï~hðâZ Åy ZŠ Z®X¸ kÓP á Zzh ó Y~ ¶æ óñƒÐ¸ÐU
e { C™
' ªÅy Z ¶
ô ä!*
Ò }y z q**{g f
t(74:35) †ôføÓöÖû] p‚øuûŸô ø ^³ãø Þ$]ô ! } (,
ìtwZÎX ÏA 7wVÅTǃ§Zzx» õg @* Ä} úŠgzZ
Xìg { Ç M {zaÆyK̈Z (74:36) †ôøfø ×ûÖôù ]†÷ mû„ôÞø  ¹~[ZÆkZ ?ì ;g Y¹aÆì »¼ƒ
 t

Û
(Ò ))g Zzà ãK̈Z » â~g7ÅœÈ M Œ
*™{ Ç M ó7**
™{ Ç M ( Warn)&ì „ztX *
ë ** ,åEE
+Z c*
Zg e pÆg Z 2 k 5G
"ì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
³
Y Hyg Zz Ãó ãK̈Z » â~g7 Ãó Vâ K̈Z}g7 tì *
@* ôZ‰ ó
@Y H{ Ç M ( Warn)Ð }çá Zz ä M ~ ~ m,
$Z@ z”g ó»x ÂÆ+Š kZì Š
Æe Hc* $ M ‹ZgzZX ǃt³» kZ óǃ ì‡x  »nkZ ÌV˜ì
Ct ~ e
q âm{Ë ó½ÅkZì Hn²0Æy M Œ Û ä~Xì @*ÑŠ6,¾Š°ó»x ÂÆðÉZg 9ó»g » & §
™ª
H 4´
45G
5F
Ð ( sw} (,
) ÿG L ØŠÈ\ M ó ë `Ñó ë Ï0
+i&{zXì 70ÆÏ0 + Û Ëc*
i ÅŠ Å
¬f(, ó „g M ¬óðƒC™ðwi oð»g Z Ï0
ÐMì +itì H{z 0ÆÏ0
+ikZ ÂÇñY –( Life) `Ñ
Xì „gY
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 384 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+¶
„0 KÅY »g Ztøw‚Î{Ša
Life ) −`Ñ q Û & ì {g f q
-Z t Xì H {uZz èÑy M Œ -Z {z g0
+Z Æ wi o ð»g Z kZ ! ðÈZ m,
³
kS X ½¬w‚Î{Šaqtäy M Œ
Û Xì CY¬f(, ó CƒY Z’Z ÅkZÐV˜ì
Ð MtQì ó ]§)N̀( Cell
+™ Z (,» (tÃ) ~g¹Å ( Y »g Z ) Evolution ~gzš
@YÃ ( Vâ Z0‚) Scientists ( i Z ³Z ) ^i
ä VMì *
Û ì „g Y[ZgzZ ˆ7?kZ { óÅ *ŠXì f0
w‚Î{Ša ä y M Œ uÆyZ ªZz ˜
+!* Z »kZ *ŠgzZ Å ï~ kZ
ð»g Z yS X ˆf(,Ð M óðƒ C™ð wi o ð»g Z Z{zQ óðƒÐóN̀q
-Z Y Z’Z Å Ï0
+ t¬
i ¶½]!*
kZ KZ {zÂn| (, A &âZ c*
Ð M {zá™ Za ¢ ó tûY »g Ztc*
+Z LZ½ÐzgÅkZì
]¸âZg0 ó wi o
~
Û (6:98) źø çû jøŠûÚö æ$ †' ÏøjøŠûÚö aÆkZXì CY| (,
X p ÖZzŠÆy M Œ Ð MÐw2
A &âZ¤
Ð M {zì CYƒZa ¢ /ZXì C™Za &&g0 ó Cƒðƒ~I~w2q
+Z LZ {zV;zì -Z Ï0
+i
+
Ð M Ï0 i {zì ^Åw2‹ZtXì CY¬~w2‹ZÐ w2ë{zQ Ân| (,
iCgCgV- ì Cƒ4{Š c*
ó CYugzc*
Å+zì ó CYƒ»Âc*
ì {zó Cƒ7¢ ó ŸtXì _ M ~( ãK̈Z óðƒf(,
A &t~Tì
™n²Ð zg ÅyZ ó ]ÃÏZ Æ b‚ Å ` M ~:gz Ï ñY ¬ s§~uzŠ ]!*
~÷X @* Xì CY {g +z
+Z LZ Ìq âì *
t g0 $Mq
@Y ` Zƒ MB‚Æ e -Z q Û Ÿt Xì Zƒ –Y »gZŸt~ V1Â
-Z Å y M Œ
**
Yug6, | (,7Ð M ì
zZÆx £ËtX C0* ó SgÅgzc*
ó CYƒ»c*
ì ó CYug {zì
ì ó C™7Za ¢
A&
A & ó{z~uzŠgzZX Z
Za ¢ :Ð M ó**
i| (, -Z ËìaÆ3ÂtXì ¹éÃkZäy M Œ
Yug?x £q Ûì
+
yâ ‡¸ »Y »g ZXì Ï0i¸X ðƒ]!* Û ) Ï0
Å ( `Ñp‚ + Ð M {z óC™
i8Âtì ¹VŒX  CY| (,
Û ~ yK̈ZgzZ yK̈Zpˆƒ Za ÅyK̈Z Â^ì Çt Xì â 
~ Vzg ¸ {z Xì t Û g » Ìg0
+ZÆÏ0
+i ÅyK̈Z
nZ ó C Mt ‚,k
,¦ÅkZˆÆ]î [ZX c* Û t ä ]îÅ ` M X å„ yK̈Z ÌÑZzg
Š™ ãZz t
ó °!*
@Y ¹ }
}g ø [Z Â{zì * ( Original :ðZ’Z ) ¥gzZÆ ´7 M Æ ó i Û Z Ît ó D YQ '¼
Û Zá
gzZi ó Zzg~Vzg ¸ {zX ÇñY ¹„ÆóÇñY¹„yK̈Z Ì7ZÃì õG /8FÎ\ M X D M Ìt ‚
NB„ yK̈Z VâzŠ1 ZgŠ¾yK̈Zá Zz äY?0 ó *
+e ` MgzZ {zì @Y ¹Î}°!* ¥gzZÆ´7 M
Û »VâzŠÙ Š\ MpÐ
Xì Ht
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 385 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M K̈ZÔw2ð»g ZÅyK̈Z
~^Å+
óVƒ ;g™]!* Å `Ñ p‚Û sÜt ~ Hn²ä ~ ì ó q à Zz äY − _(,Ð M t ! ðÈZ m, ³
À&
 Åi Z0 +ZÆx  9ì ;gÈ »wi oð»g Z ÌaÆkZ y M Œ
+Z 9g0 Û õG
/ŸG Š \ M Ì~ kZì ]!* M K̈Z
 Å+
yK̈Z ÂaÆkZ~[ZXì C½Z+
M K̈ZÐkZ ñƒn Û ì Ï0
pgB‚Ãg ZŠZx._Æ2Z ¸Æy M Œ +i
7Ð M ì
ó CYugz Ï0
+iìtÂq«Âƒx Âߤ
/ZXì f(, M K̈ZÐ kZX ó¼+
Ð M+ M K̈Z ñO Å
** +
™ð wi oð»g Z ä Ï0i »½Åy M Œ
Û nìt Xì CYƒ „ »{zˆÆkZ Âìg ÅgJ
- ²¼gzZ óf(,
Ð MtÂóÏñY¬Ï0
ñYug Âǃ: (ZX ÏñY¬f(, +i6, Ù'
zZÆ{ ZC á kZ?j§ñƒñCÆy M Œ
Û X
X ÏñYƒ»óÏñYIóÏ
ó»WÎ~kZaÆ+ M K̈Z ~g7(74:36) †ôøfø×ûÖôù ]†÷ ³mû„ô³Þø ì ¹aÆkZì ;g M `Ðúƒ Z” [Z
À&
n²~ óõ/GŸG Š Ât ‚ °Æ*™È M Œ Û¤
/Z ! ðÈZ m, ³?ì aÆì »t Xì x £q -Z ó»ä™yg Zz ó» ’ M
Ð M Y»TìakZt(74:37) †ø ì$ ^øjømø æû ]ø Ýø‚$ Ïøjøm$ áû]ø ÜûÓö³ßû³Úô ðø «³3ø àû³Ûø³Öô ¹Xì @*M™V-y M ÛŒ óz™
Ð Mì Le −(, ~g ‚tX ñY{gú{z Le −(,7Ð M óñY| (,
Ð MXì ]!* Ð M {zì ea
ó Æ"(,
ó ½t X ñY{gúì
t»v M Å3gzZ ó»[Z±ó» Zwt Xì x Âtì ó Le xgúóLe −(,7Ð M óñY| (,
H¹ ~i W,q~g ‚tgzZg¦Zg ‚
Xì Š
ƒtXì 3{zó Xó ñYc*
?ì H @* Û ì Hn²ä~
M K̈ZV˜({zL L:pÂÆÂÆ3~y M Œ
°Ã+
áøçû ÏöfôŠ# Ö]ø{z ì −(,Ð M [Zì ;gÈ{z¸ ó** L x £ËpÆTì c*
Yug L 6, MaÆkZ »éV;z
Ð M ª :ÐN M p ÖZgzZaÆÏZÐ ó BŠ Ì?]â £}uzŠ\ M [Z~y M ŒÛ Xì (56:10)  áøçû ÏöfôŠ# Ö]
À&
Î7Ì{z~ yZX  x Z ¸Z ZÅ *Š õ/GŸG ~g ‚Xá ZEY {gúá Zz äY| (,
Š \ M VŒ Xìt „ ]!*
ÆyZX àZzäY{gútgzZ óˆ| (, ªgz0*
Ð M ~«£ÆVzuzŠ ?H{zX ëФ~(, 4\ M
Developing and  (k
c* ,+¹F,
5 gzZ Cc*
¹F,
) Developed and Under-Developed xZ¸Zt ~ pÖZ
Ð M ?H{zX ( Cc*
Xá ZzäY{gúgzZ ñƒ‰| (, ¹F,
)gzZCc*
¹F,
) developed
--------------------------------------------------
( m,z6,  ~Ï0
X y M ÅZx|) X¸Ð MÐ MЃ + /ZŠ) 
i½ r ( ǃ»yZ {z¤
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 386 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ìúÌÐèŠ M Ä £Ây›» ` M
?6, ó w H~g øÐ zg ÅyZöÅy M ÛŒìg £ ‚kCZ (,Â»Ú Št ! ðÈZ m,
zZÆx £¾ëì ³
7Ô™gzZ 9Ðzg Åy M Œ
Û x ÂZg øÂñƒ‰ {gú~4ÅyZë¤
/ZX BNŠx £CZ „~ݬÄZ ¸ZVŒ
x Â9ëìtÂñƒ‰| (, /ZX}Š™Za ¢
Ð M¤ A &Å"(, +ZÆyK̈ZÐ}ÐZ ÂÔ™Xì
Ð Mg0
Û sÜ{zì x £ »e
kZ~ *Š ÂëXì »`Ñp‚ M K̈ZgzZ ó6,
$Æ {zXì @*M™ YÐ M ¹ Âg £ »+ zZÆ
X ñƒ} 9g0
+ZÆ4ÅúÐúÌ~
Ht ð M:~™„]!*
ÅnkZ L Lë MZXì ]!* Xì *
@Yc* HÀF,» ó óMZ L LV; }g ø ! ðÈZ m,
Š™{ k ³
ÐzzóÅ ãZ Â**
ÆVZzg» ¹!* óÅ~gz$ì ï ó :^B‚ƃ
zZ {ztn  ¹!*
{z,Š Ýb§kZÃyK̈Z ,q

X¸ëèÛ$ôŸF û]øÐZ ó¶CY{gúÐzzÅy‚ó¶$
Ë 7^B‚
M K̈ZB‚Æ Ï0
Å+ +i8QgzZ óÌg0
+ZÆÏ0
+ ó Å"(,Ð M gzZ äY {gú Â]!*
i 8ì t ! ðÈZ m,
³
6,–
 Zggëg !{Š c* +e Â{zì Ï0
iÐ i Zz M ‰ − Ì?0 +i8Â{z ó D™¨ £‰
Ü z kZ ë ¹!* +
X Ì~ Ï0i
V¹ëwVÅÏ0
+ M K̈Z[ZgzZì ]!*
i Å+ +
ÅÏ0i8t X ¹7?‰
Ü z 9Ì~h Çsg V; }g ø²‰ƒg ZÎ
(74:37)

†ø ì$ ^øjømø æû ]ø Ýø‚$ Ïøjøm$ áû]ø ÜûÓößûÚô ðø «3ø àûÛøÖô  ¹Xì CY M ÌZ]!* ó @*
ÅkZì +ZÆkZ,Š
ƒHg0

$%³CZ Ï0
ì C™A + Ù
i¶zgC
tó Xó ñY{gúì e Y »TóñY| (, ó e
Ð Mì eY »TL L :ì nZg7»+Štì $ M xt !ðÈZ m,
³
kû³fø ŠøÒø ^³Ûø³³eô Ý ‹õ³³Ëû³Þø Ø% ³³Òö ìÐ MÆkZQgzZì³òiÑ»Ï0+i¶zg Âtì ó 7ZwðƒBÐC Ù !*
ðÃ
ÆwqZ LZ LZŠ ÛCÙ ì Š H¹~e Û Zx ¸C
$ M kZXì Cƒ]g „„Њ Z Ù ! ðÈZ m,
³X (74:38)  èºßø³³³³³nû âô …ø
V;z {z CYÅ7ZŠ Z7ÅkZJ
-Z
# ì CY~ŠÄg‚gÚðà ! Åpg‚gì ]!*
HXì Zƒ3g‚gVð;
Ù  ¹VŒXì Sg~ŒÆ}uzŠì
ÆwqZ LZ¿C ó Sg ðƒ~ «ì
ó Sgk0*
ÆkZ {zó$
Ë ƒ7Š Zi MÐ
HÐ M óY7„Iì
! Çñ (, ó ZƒZ «ì
ó Zƒ3g‚gVð;
--------------------------------------------------
( kz²Z ` @*) X ñY}Š[ZнÐzzÅw{Z¸ëÃ. $zZkZ MZ í.ÅZ[² 
z6,X y M ÅZx| 3X 2) X ñY{gúì eY »TóñY| (,
( m, Ð Mì eY»T 
Xì Zƒ3g‚gVð;ÆwqZ LZ LZŠ ÛC
Ù 
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 387 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì c* Û äx|ßÆ1í g
+„x ÂÙç»y M Œ
Šw$
Inverted $ g c*
ÐZ ~ Xì Å ðWE ŠÎ]!* Hòs§ ~uzŠ ~Ð }\ M ˆ M Å ‚g ]!*
t XŠ [Z
Û^
gZŒ,YÃqx ZwÜŠÎë ó§
ó <
è ÑL L\ M&ì „ztX ÇVÅg~( ó ó L L :!Zj#
Ö ´ó+zZz) commas
å@*Mg Þ»{z :ǃ‹ä\ M X ëïc* -Z~kZXì ¹<Ñè._ÐÐZXì Zƒc*
‚g&ì qÌtq Š
Ù {z¤
ì H?9zgg ZD
9zg õ0* Ùq
/Z[ZXØŠ}ŠBzggZD -ZXb ³á X Âeb Ð} hð !r
# ™Vx
Ù ~ ¹ ?ñY H HQ Z® ó ë Vƒ 3k
ÆBzgg ZD , ó ¬ÄZwì
òÐZ V; }g øì ó ŠÎ Â{z Âóß: Ñ‚{ %
 ZzŠpVƒ @*
3ŠÎ{ %9zg õ0* Ù ~ ]gßk Q ªVƒ ©
™}ŠBzgg ZD 8ï!*
‚g}i ZzŠ ~g vnú
iÌÐkZ óÇñY M Zg7Bzgg ZD
ÇñY M {Š c* Ù „~w‚¬óσ`X ó â 
Û ±5X 7~^Åg ZzZa Å}i
ó „g Y ð M ãæ M Å ZzŠ kZtª}Š:Bzgg ZD
¬C M Â{zì Ù { zJ
-Z
#ìó ï!*
‚gèYì qz w't p
Ø% ³³³ÒöìtÐ
ó N Ya7:Zz ZzŠtÇ}Š7BzggZD
ÙJ-Z ó 7ŠÎtì
# {zì ó «o~ÃÅyZtì ó „g Y
ñY`b§ÏZtgzZ ÏñY¿g‚gÅ‚g {zÇ}Š7:ZzÝZJ -Z# Â{z(74:38) èºßønû âô …ø kûfø ŠøÒø ^Ûøeô Ý ‹õËûÞø
Xì ‚g Âtì 7ŠÎtèY7^ *tgzZ óÇñY`ñ3qzw'b§ÅgŠ âè
,Y* è ãæ M ÅkZtgzZ óÇ
x ** $gpó‰
tÀ` M »Tì «ogzZ" Ü gxV; ÆyZt :‰á ï.~pg‚gkZì ¹ä~
ó w$
»yeg Ç÷g Ñ™ +w$ Ð b§kZ Âä ëX åH„ InterestÊÎ{zX å7yZZ" ÌQ m,
+x ** ó Š
ôZ ì Hc*
ŠÄg
Äg «oñOÅŠÎx ** ÚZX c*
»† +„x **
Š w$ +‡yeg Ç Zgø‰ƒlp ó3gyeg Ç b »x **
'Xì yeg Ç »WZZ
Z«~ËÆwqZ„LZŠÙ (74:38) èºßønû âô …ø kûfø ŠøÒø ^Ûøeô Ý ‹õËûÞø Ø% Òö ä*™È M Œ
ÛC Û å¹sX Š
Hƒqzw'c*
Š
7gë¤
/ ?$]ô pC M 46,kZÐzzÅ4ZgzZì@*
~V6]ŠXz^[ôZ(74:39) àônû Ûônø Öû] gøvF‘û]ø Ÿ ƒ
EEr
vV-QX ‚lp • ó ',
 ó]ŠXz^r
!* # ™ :ìêŠgZ Œ Û èG4¨3 zŠt*™È M Œ
Û X  ànÛnÖ] h^v‘]tÐVƒ
䙬Ï0ig ZÎpg0
+ GD
+ZÆ ï tªÐg~V-gZÎpż
38E A á$ +ÆÔ™ÁqZLZ{z(74:40) kõß#qø oûÊô {z
{g~3Ðâ70ÆVñêyZÐ}uzŠq
-Z (74:40-41) àønû Úô †ôrû³Ûö³Öû] àô³Âø o áøçû Ööðø «³ŠøjømøX á Zz
X (74:42)

†ø Ïø‰ø oûÊô ÜûÓöÓø×ø‰ø ^Úø áZzäƒ2~[Z±ÆV‘n óáZzäY
-------------------------------------------------
X y M ÅZx|) Xì ZwtÅX¸ìZ̀ÐyÃ}g v{zX ðÑé~3kZ»q´Ã 
( m,z6,
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 388 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

†ø Ïø‰ø äô nû ×ô ‘û^ö‰ø  å¹~T¶e
$ M ,z26{zX ¶ðƒqzÑÐ XX†ø ωøZZ]!*
ìŠ c*
Ã\ M ! ðÈZ m,
³
H` Zƒ Ht óå Zgqì ó¶à Z e? ¸â ~gZä k Q óå c*
Œ Zt å Š M {Òú {z¶ðƒ qzÑV- ]!*
X (74:26)
 ÇñYY7ÐyZ å¹ †ø Ïø³‰øì „zt Xì YCyÃ… ó„nÅV¹gzZ ó3»V¹ óV*¹ÅVÍß
æû ]ø ÄöÛø³ŠûÞø ^³³ß$³Òö çû ³ÖøÐ}t{zì ¹?x £}uzŠ~y M Œ
Û Â?gî~ÃX ð Má ~3»ì q´Ãt
:~3` M Âf ex »Ð„z=QgzZ F gÐlƒ¶ÍÃ]!* /Z (67:10) †ônû Ãô Š$ Ö] gôvF‘û]ø ?oûÊô ^ß$Òö ^Úø ØöÏô Ãû ³Þø
ë¤
+ZÆ3á Zzä™:„zg¨ì ¸ Âq«ÂX Dƒ
X Dƒg0
4Ó}!ë¶tzz~Š ã
¸:Ð~ èEG CÅä M~3
Ñt ‚™ éuq
‰ì @* Û ?‰ M b§¾~3? Y7Xì ˆ M ]!*
-Z Ây M Œ -ZVŒ ! ðÈZ m,
gzZq ³
VrZX (74:43)

àønû ×ôù ’øÛöÖû] àøÚô Ôö Þø ÜûÖø ]çû Öö^³Îø ?‰ Mù~3? (74:40) áøçû Ööðø «Šøjømøì *
@YY7ÐyZ
~i úëÐ}{zXì * » ó> [ ó öÐ}!óèEG4Ó}!X¸7Ð~ èEG4Ó}!ëèY‰ M VŒë ¹ä
@YH~i úÀF,
ó YƒÀF,
ì : »yZ ó]q ˜Z ~uzŠ Å *™È M Œ
Û  c*
> [ ! ðÈZ m,
³X ˆƒ]!*
tÂÐ zg Å3 F, ó 7
kZ ¸
q~ ~(, tX ðƒð MtaÆTîŠ p{z „Ðg ±ZÆÝZ KZtXce ** ÑÂw$+ðûyZ…„:
g0 +ZÆ> ðÒWux| X B
+ZÆi ú{z óåg0 +ZÆp ÖZ LZz {zXì CƒqëZ ~(,b ˜ZXì Cƒ
bgx|CZg0
{z Ì}V˜X _7,i úë óZƒÀF, ó ó ó> [#
i úì Öè ‡Z L L~y M Œ
Û }g ‚X ß7Å]!*
aÏZXì 7
X ñƒpHÆkZtì 7ß~‚f]!*
V;zÂì @*M D™ì‡i ú

ǃ* Û x|»]q ˜ZÅœÈ M Œ

*™³Ð„y M Œ Û
Û x|»kZXì b ˜Z ìYq
-Ztì ¸ØQÂñYH³Ðy M Œ
kZXì x Âq Û >[
-Z Å*™y M Œ
[Z Â]!*
tXì ** ó **
™ ( œ) EstablishÃTì @YÖÅ9» ó ó**
-ZtXì *
™ì‡ÃTì x Âq ™ì‡L L~
yZ ó]q ˜ZtÅ*™È M Œ
Û Âðƒ=ÂÐ V; Æ\¬vZgzZ 5‰
Ü z¤ Ë M 78
/Zìt~‚f}÷X $
-------------------------------------------------
™» Ã ñ~g ‚ ÅkZ Ç ñ Y c* Ö J
-Ñ~ v M à Zz ¶Š PÐ QX Ç ñ Y $
Š7 -y ¶ »ºz ª
Kz x ** $k 
zŠ ÅkZ d
X Ï} ŠÄg
( m,
z6, á ~VÍßyZë åtx̀ZgøÐ}{z 
X y M ÅZx| 2X 1) X åHì‡> [ÄÂäVMñƒ:ï'
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 389 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

óŠ Ü z¤
Hï‰ Ü z {Š c*
/Z wq¾ ÂX Ïáá ‰ -Zq
i H b ˜Z q Û xó |»
-Zì kˆZ=X ÇVz™7Ðzg Åy M Œ
Û ó]q˜Z ~Š ã
ÐzgÅy M Œ Û ˆnZVƒLet~„g¡~÷ó~Š â 
CtÁi Z ÁÅy M Œ Û =Âä\¬vZ
„3 F, p ÖZ {zsÜ~‚f}g ø[ZXì H Htñ M Â~™]!*
{z c*  @*
VzŠ™7~VÎgŠ~x|»yZ
Æ öÐ}
! c*Š™qzÑä~¤ /ZXì » àn×’Ú VŒXì @*M {zì ;g M ``z%V;}g øg¦{zgzZD M
X ÏñY¬s§~uzŠ]!* Û gzZ óHÐzgÅy!*
Âì HwEZÐZ~pXäy M Œ C
i! ²p~Š ã
4Ó}!
Û Â» èEG
~œy M Œ
àønû ×ôù ’øÛöÖû] àøÚô Ôö Þø Üû³Öø ì DÂq M(&Ât» èEG4Ó}!~i Z0
-ZXì c* Û ! ðÈZ m,
+ZkZ~*™È M Œ ³
àønû ÓôŠûÛôÖû] Üö³Ãô ³_û³Þö Ô ö Þø Üû³Öø æø  ¹X¸7H{zìtwZÎ?ì ]!* HX¸7Ð~ àn׳’³Úë(74:43)
™7W?i ú{ŠðZ}
.~XÙg¨?kZ\ M [ZX¸D™ H7x OZ » KzgÅV» óV'¾óVzgzmë (74:44)
ó 7Hëì ;g CÌtB‚ÆkZ {zXì c*
Hë c*
¸ Û ÂÌŠ°»9
Cäy M Œ Û kZpì9
Ûq
-Z Â{z X ;g
~g76, ÅV”ÆkZœÅTóåLg7.
ä™lgz6, Þ ‡Æä¾KzgKZ ¹~[ZÆkZ ?¸D™7
Üû³Öø X¸D™ H7~g7]c*
gz¢ÅkZë ó‰Cƒ7~g7]c* gz¢ÅkZ ó¶Q7Kzg ~g7ÃyZ ó¶CF, Z7
M » èEG4Ó}!V˜ì x £q
Xì c* -ZtX (74:43) àønû ×ôù ’øÛöÖû] àøÚô Ôö Þø
M » èEG4Ó}!V˜ÌgzZx £zŠì Hn²ä~
-ZXì c*
ì ;g M `tÐú~kZXì (70:22) q
OŠ S ó7OŠ QOŠ Z óƒ MOŠ Zèì „g š™}Š}Š ,i Zz M 3?ì „g šÃ¾yÃXì „g š™}Š}Š,i Zz M 3ÐZ
Ð G-²Y
£
~ ö KZÐZQgzZ å@* zŠ (70:18) oÂFæû ^ø³Êø Äø³Ûø³qøì „g š7Z ?ì „g šÃÁtìtwZÎX î M
™ ¦ª
M
~Š CtVŒÂ]!* «ÂX Cƒ7Å àn×’Úªt(70:22) àønû ×ôù ’øÛöÖû] Ÿ$]ô ¹[ ! YX åêŠ|0 ™ ø±
+!*
M
Xì 7Ð~ èEG4Ó}!{zì ‚ ó |0
rgÆ ó ø±Æ
+!*
Æ ó ™ ¦Ãª
zŠzwâ
Æ> 2i óŒi úsÜÃ > ðÒWuV; }g ø[ZXì ;g M `‰Z ó ó> ð±Wi ñêZ L gLzZ ó ó> }Z #
Ö ‡Z L L~y M Œ
Û }g ‚
ó ƽw‚Ð~ kZgzZ óz™ ¦ì e Y A ó‰ƒtp
tì ¹VŒXØŠ}Š ( ‚2.5)b ðJh Z ðà ˆ
É‚rg7îaÆ)¬š è 1gê
M zŠzwâ {z(70:18) oÂFæû ^ø³Êø Äø³Ûø³qø èYì ;g šÃyZ™}Š}Š,i Zz M 3
M
?VYX Dƒ7,Z èEG4Ó}!(70:22) àønû ×ôù ’øÛöÖû] Ÿ$]ô1ì êŠ|0 ™ø±Ð6,
+!* zZì»kZQgzZì @*
™ ¦~$ÐZ
 ¹ ?ì @* gîxà > [ÄÂÂ{z(70:23) áøçû ÛöñôQø Üûãôiô ¡ø‘ø o×FÂø Üûâö àømû„ô$Ö]ø
ƒH~x ÂkZX D™ì‡6,
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 390 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ƒh»VÍßyZ~ð¾ÅyZ (70:24-25)  Ýôæû †ö vûÛøÖû]æø Øôñô«Š$ ×Öôù o ݺçû ×öÃû Ú$ Ð' uø ÜûãôÖô]çø Úû ]ø ?oûÊô àømû„ôÖ$]æø
` Zì @*
ªì x¥þL8»yS ~ ð¾ÅyQX xzøgzZ b‚ :Dƒ¨ ó Dƒgzm óDƒÇgz¢ óDƒ
h™ ( Ô) &
M zŠ ÅyZ vßt Xì 7]Zít Xì DÃ
+Ze ( hg) As of right Ð ª  »Tì h(Z
 vß{ztgzZ ,™ Zg7 ÃÏ0
+i‹c*
gz¢ÅyZtì @* ƒ h»¨gzZgzm~T > ð±Wiz > ðÒWuÄÂìt X 
tXì @*
ƒyZZ6, Ö ª»yZX D™& ¤Åy⠇ƿ‹ Ãk(70:26) àômû‚ôùÖ] Ýôçû nø eô áøçû Îö‚ôù³’ø³mö àø³mû„ô³Ö$]æø
#
ÂtXì yúÓZ >gÎtXì (107:4){zXì c* Û ì Hn²ä~X Š
M ÂtÌ(~Š~y M Œ HM x £ZuzŠ » èEG 4Ó}!

Å >gÎkZVŒ(107:1)  àômû‚ôùÖ^eô hö„ôùÓømö pû„ôÖ$] kø³mûðø …ø ]ø :ìte

$ M „«ÅkZXì6,
kZ >gÎ~g7Å~g7
Xì c* $M
M Ât~4e

?vßyÃá Zzä™+ Š ì
E "†
LG
àø³Úô Ôö Þø Üû³³Öøì Š H¹~T  M s§Åe $ M kZ ÅW, Ù ŠQÐZ~ ! ðÈZ m,
=Z >gÎ\ M :VzŠ ZC ³
ÄøÚø šöçû íö³Þø ^³ß$³Òöæø ì Š H¹ˆÆkZgzZ (74:43-44)  àønû ÓôŠûÛôÖû] Üö³Ãô ³_û³Þö Ôö Þø Üû³Öø æø o àønû ×ôù ’ø³Ûö³Öû]
 ¹ˆÆkZ X¸D™7¼ np ¸D ¯'!* ~(, ~(,
¸ï' á ~VÍßyZë (74:45) àønû –ôñô«íø³Öû]
… â Ã#Ö ªë ¸ ó D™ c* PóD™ Hd $†Å} úŠkZ LZë b§kZ (74:46) àômû‚ôùÖ] Ýôçû nø eô hö„ôùÓøÞö ^ß$³Òö æø
? (107:1) àômû‚ôùÖ^eô hö„ôùÓømö pû„ôÖ$] kø³mûðø …ø ]ø ì CƒÐkS„Y Z’Z Å >gÎkZVŒXì +Šèd $†tV;zX 
äƒ A Ù X ì @*
$%³ »¿C ƒ ¿‹ Ãk ó ó+ − Z L t
L X ì @*$†Å+ − Z ì Hg ¨Ì? ª
™d  q Å kZ ä
™g ï Z { zì 7t X ì @*
} â Â{ zX ì @* .{ zX ì ó ó+ − Z L L{ zì y â ‡ÑZz
$†Å¿‹ ÃkÈ â ‡kZÆZ}
™d
\ M Ã} úŠ L Z ì @*
ƒt X ì @* $†X ì 7„
™s ÜÆ kZ n1Vƒ } â ~ì t  Hì t d
--------------------------------------------------
yZ~kZÉ @* ƒ7aÆŠ ¢~Š ZÐZÆyZsÜwâ »yZf e™Ã|kZ™ ó w$ +Ð °ø{Š ¤ÃàŠßKZ b§kZgzZ 
h óN Y {gxzøÐ Ï0 +i‹c* Þ ‡Æä¾ c*
gz¢KZ b§kZgzZ g: . óVƒ Cƒ: ~g7 Ð ð¾ÅyZ ]c* gz¢ÅXó»VÍß
X (2:219)7„n pg¼ k0*LZZ +ZiÐ]c* gz¢KZgzZì ó DÃ  »T(Z ÌhgzZì ó
ì ?Š Å%Z kZ¿¯§»kZ ªXì @* ™d$†Å+Š npì @* Û Z »xsZ ÂÐ y !*
™g Z Œ i Hg¨Ì6,ª qÅ¿kZ ä?H 
X (53:33; 75:32-33; 95:7)ì N* Ù »+ŠQÂì
ÑòúŠC ó @* ƒÐwqZÆkZ {C Ù b»Tì ¸ ~g ZgŠ¤ /Z
7. Þ ‡Æ ä™ ð¾ ¸ D ™7y â ‚ » tigÆ VÍß y Z ëgz Z Hì‡ > [Ä Â ä VMñƒ: ï' á ~ VÍßy Z ë 
( m,z6,X y M ÅZx| 3X 2X 1) X ¸T g
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 391 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

êŠrŠÃkZ ì @Y{g Ë~}Ñç(107:2) Üønû jô nø Öû] Å% ‚ö³møì {zt(107:2) pû„ôÖ$] Ô

ó * ø Öô„F³Êø?{zì yÃX **
P
Å¿T(107:3) àônû ÓôŠûÛôÖû] Ýô^Ãø ›ø o×FÂø %̃ vö³mø Ÿøæø ?ÑZzä™+Šèd
$†ì yà ! ðÈZ m, gX ì
³ YF
™¼Šp:aÆä™ ½]c*
@* gz¢ÅkZ óY™7Za Ï0
+i‹c* ó *
gz¢KZ ì w
@Yƒgzm{zgzZì CY ug•
ó Ð MgzZXá Zzä™+Šd
àønû ×ôù ’øÛö×û³Öùô غ³mûçø ³Êø !ðÈZ m,³ì $†tXì HaÆä™Ð}uzŠ Ë:ì
yZì „nVz™ÀF,V- » èEG4Ó}!~X Š
HMiŠ ~ŠèEG4Ó}!Ât VŒXaÆV-i úÆnkZì „n(107:4)
4Ó}!{zt(107:5) áøçû âö ^‰ø Üûãiô¡ø‘ø àûÂø Üûâö àø³mû„ô³Ö$]ø  ¹ ?µÃèEG
ÐÑÆ> ðÒWu  èEG 4Ó}!tX6,èEG
4Ó}!
ô
{zt(107:6) áøæû ðö Q†ø mö Üûâö àømû„ô³Ö$]ø ì ~e 7i útì ¹7tX ¸"
$ M ‹ZgzZìgzZ¼ÑX _7,
ó }> ~
pDƒ6} (,Â~ kZ ~ ó qÃg ~
ó x ª :ì $
Ë Y@Š  D™•
wz Ü+Z  vß
óŠ@zqÃg ós®zy»g ZÆi útó Âq
-ZX Iƒ,qzŠ c*
ÍX DƒñƒáÈÃÑkZ {zìÑ»kZ
 ¹akZX ñƒáÈÐZ {z åÑ»kZ {zgzZD F, Ë Y@Š ]»w{zt
Z}g7 t Â?yZX $
³(107:4-6)  áøæû ðö Q†ø mö Üûâö àømû„ôÖ$] o áøçû âö ^‰ø Üûãôiô¡ø‘ø àûÂø Üûâö àømû„ôÖ$]ø o àønû ×ôù ’øÛö×ûÖôù غmûçø Êø
-VŒ !ðÈZ m,
J
tÅi ú{zQóD CÌ**
™çzóD 3Š Ì6, HƒÇ{> óŠ
~zK{zÂÀ` M X Š HƒqÃg óˆƒi ú~÷B{z

áøçû Âö ^ÛøÖû] áøçû Ãö ßøÛû³møæø ìtÑ{zX ñƒáÈÐZtåHÑ» > [kZp óD 3Š Ì,q~g ‚
euzgaLZ™
X f ó ÎÈtóåce** Ù b§Å ã0*
-ZC
YÐt ‚ÆyÆq Ô&Ãó `kZÆtig (107:7)
XaÆ èEG4Ó}!„n(107:4) àønû ×ôù ’øÛö×ûÖôù غmûæø ìt
--------------------------------------------------
» „nÅy Z,i úÅX,i úÅnÏZXì k7,¹,i úaÆä™"
) !*
¯ ógó ZgŠ L LÃ\ M LZp ì
$U* ó @*
™, Z Âx » 
»kZ 7ZX g ÇÌ6,s} (,
t (  ï Š dÛ ÃVzuzŠ c*
$ )f
e}Š dÛ Ã\ M LZ™| 7,,i útakZ ó CY0
$
M K̈ZK¬gzZ,™ q nZ » ~0
Ã+ + Û Zx Ó~Tx ª »}Ñç, Zq
.è2Z ¸Š Z
zZ} -Z åtÑ»kZ ?ì HÑ» > [7„Ø
e™ˆÆ5ZŠ Z Å ( {)zŠ@óqÃg óx ª)y»g ZkCÆkZgzZTg…¸ÂÐ e
f $¸zn¾ÅkZtXìg (Å úz›Èâ ‚
X (9;54)‰ƒlzŠ%Ð~0
+ Û ë
.9
zZ}
Ù s§Å ã0*
-ZC
q ó VZuy ZÆtigs§~uzŠgzZTg _7,Ì,i ús§q
Ô Î6, Û ŠpkZ Åy Z 
-Zìt³»R
V-)X ï Š™xzøÐ aiÈ â ‚ÃVzq]gz¢b§kZgzZ óf
e )ïCZ6,yZ ™ ó ÎÈcó e xg îaÆ]c* gz¢Å
YEE
( m,
z6, WxsZ ëL 5"gzZ D™+Šd
X y M ÅZx| 2X 1) X ( ‘ $†t
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 392 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì mZ Z (,
B‚Æu» > [
M » èEG4Ó}!V˜]â £&¸~y M Œ
Xì c* Û X ;gÈ7¼ ÂÐs§KZ~³ ó aÎ[Z ! ðÈZ m,
³
ñêZ ¸X ñÎ: »ÈÃ]ZgŠ Û ðÃ~}Ñçìt „ x  » > ðÒWuXB‚Æx ÂÆu» kZì mH
ºÚú ó úÆË L L Dƒ„ pÆ> [X èEG 4Ó}!Ç{zìtX ñYc*àÅ úz›Èâ ‚ÃyZì > ð±Wi
gzZŠ@zx ªÆ> ðÒWuë ` M&ì Ìtqq-Z~kZ ó Xó **
Y−K® ) ¤Z Å~0
+ .è2Z ¸ó**
zZ} Y−Kq nZ ó**
Y−
c* 4Ó}!äy M Œ
CtÂÑ» èEG Û Xì *
@YH¼ta
ó Æä™g»ÆÑkZÃó \ M LZ?ó gîC;ÂtX ë qÃg
Tg7. Þ ‡Æ侸 ó D™7yâ ‚»tigÆVÍßyZëgzZ (74:44) àønû ÓôŠûÛô³Öû] Üö³Ãô ³_û³Þö Ôö Þø Üû³Öø æø 
{z óYX¼ÆÁ]!* ó 7H ! ‚X¸7èEG4Ó}!ëë {z ?ñ M VY~3{zì @*
Zg f ¸ Cy M Œ Û X¸
+
Ï0i‹ c* Xì 7]!*
ö Þø Üû³Öø æø ¶tÂ]!*
gz¢ÅVzgzm{z(74:44) àønû ÓôŠûÛôÖû] Üö³Ãô ³_û³Þö Ô ÂÅìÆÁ
ó Tg~ V¡}?¸ D™ Ht X¸ D™7x OZ » ä™~g7
Ât ó7YÑ ì ?¸ Tg~ Vzv ¸
ó D™ H~(,
Statements ¸ ~(, ë (74:45) àønû –ôñô«íøÖû] ÄøÚø
'!* šöçû íöÞø ^ß$³Òö æø ìt]!*
Xì 7„]!*
ó D™ HÂg Ǹ
t X¸ Dƒ}øo¸ ó D™ H~(,,k
, ó D™ H ( ~g Y) Issue } (,( ]**
½¸ Ò)
D™ H'!* ~(,ó<ÑòsZ xó ÂòsZ ó]Ñçx ÂóuÄÂ :¸D™ H'!*~haD¹X ‰Cƒ'!*
ÅV; }g ø¸ BJ-]Ziz ]»wÅi úë ¸ ó D™ H'!*
sÜë ¸ 4Ó}!ë !ì q Ð HX¸
ó 7èEG
(74:46)

àômû‚ôùÖ] Ýôçû nø eô hö„ôù³Óø³Þö ^³ß$³Òö æø ì c*M VŒ[ZX c*
Î7»ÈðÃÃ]Zg¸Ù Š7tëX ˆƒi ú
^ßø³³þiF]ø o³j#uø X¸D™ Hd $†ÅkZ nëón pgyZZ6, ]y M ón
pgyZZ6,.ëÃ} úŠ kZ LZëV-
Z}
X ˆ Mt ‚}g ø™0|„n{zè M @* ìgì‡6,lzgÏZë (74:47) àönû Ïô nø Öû]

êŠ7{Z Ü z»ä™¿Z
+ÃðÃyZZQ ÂñYƒ»„‰ #
è óG
& ë Â? gîx ¬XnY H:g ïZÐ kZñY M t ‚ b§kZ ì CƒÚ {z ¢ ! ðÈZ m,
³
------------------------------------------------
-Z¸ D PÃ]!*
t ‚}g ø™0„n ò}Æ wqZ}gø yŠ q ó D™d
kZgzZ ¸ $†Å]ÃkÈâ ‡Æ Z}
.ëV- gzZ 
( m,z6,
X y M ÅZx|) XÐN M
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 393 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

É VY„]ñ H7tsÜ~pˆ M:]ñ?ë

HM:t ‚}g ø³»x ÂßkZè M @*
ì qtV;zX Š
Ü z kZpñÑyZZ6,yâ ‡kZÆZ}
ÇñY¹‰ Ü z kZtÂå@*Mt ‚³0ÆVñ¸yZZ
.ë¸Dg å‰ #
? Ð V;zgzZ Vƒ @*
gì Û X 7{Z
ÑyZZ?yzg ; gzZ .ñƒg~ å¹ñƒ Ize Ìäyú +ÃðûyZZ[Z
ÆyZZèY Y}Š7{Z
+ÃðÃyZZ[Z óc* »[Z Âð Mt ‚]ñóc*
MŠ c* ÑyZZ Â[Z óV;(10:91) àò³ÖQ~ 7,
{Z ó g: ¹!*
+à HyZZ Â~ ]ñì „‰Ü z » 䙿6, # gzZ **
zZÆkZ Z zZnZÆ M s§Å]!*
™¿6, 9 p
$ M kZ (74:47-48)  àønû Ãô Ëô # Ö] èöÂø ^Ëø3ø Üû`ö Ãö Ëøßûiø ^Ûø³Êø o àönû Ïô nø Öû] ^ßø³þiF]ø o³j#uøì ¹VŒ[ZXì Y}Š
~e
8™ãçÆkZXì c*
$.¢
Xì ~gz¢e )Ë
M »®

YY17~pÆlg \x|»®
)Ë
: Dƒ pÆkZX Vƒ [™yÒ Ð ,~ È » kZ Xì [ M(q ) Ë ! ðÈZ m,
-Z FÂ »® ³
\ M X Dƒ p7ÆkZ ** ™lg \ ó Xó **
Yƒ} 9aƶŠ „ZÍ 9aÆË ó**
Yƒ} 9~ e$×ÅË L L
G-#
lg \‚~ Z ÁD õ GZ ! r
w** # ™ì Cƒlg \{zƒ ó :q+F, ó @*
+~kZì
$ ƒx Âß »VŒÙ Š
éG4´x OZ ZŠ lg \¼VxX CŠ}Š óYV;?CŠ„
5G /8FÎ\ M ª X} Z ZT
L ëizgë Ât õG
 ZpgŠ¸zZVxL
ðà~zlg \ ðÃ} ZÉðzŠ D} ó Š ~0+e3ñѼ}@zZ…uZ :©** H{g‚VZq~ ZzŠ ª?~ Z b
VŠ
 ët ~x ÂÆV ; ÆZ}.ë õG + Åx Â˪  ó óX z Z
/8FÎ ! ðÈ Z m,³gz Zì Cƒ lg \{ zì q + F,
$
ó D ™[™s§Å Z} .ë { z ( vZ f çvZ f ç ) ì + F, +q  ~ x ÂÆ V Œ Q Âσ lg \ V ; z
$
ŠÈÐ ÕYgz Z e K Z ‰
. ! 9 Š å c*
Z} Ü z D%ä  wÎg T ó D ™[™s§Å  vZ wÎg
ðà » lg \V ; z óǃê . _ÆTfƒw qZ} g v óÇn } Š 7x »¼ **
ƒg ZŠ¸g »wÎg »V ; Æ
X ì 7m
-----------------------------------------------
G
45J" ×Æy Z „: ( gzZ ÏñY7 ðÃÅyZŠp: ) ‰
ÅV ðG3G Ü z k QX ˆ Mt ‚}g ø™0|„nè M @* ó g ì‡6,lzg ÏZ ë 
ì
( m,
z6,
X y M ÅZx|) X Ïñ M x »ËÆyZe$×
Xì ¸?lg \„x »[Z ÂVŒ ! r
#™ 
q „zŠ[Zª?åHx OZ Ì»lg \¼ ! Vx}g ZX ¶~ŠV;Y?~Š„
-Z :ˆ{g'!*  ZpgŠ ä\ M V ;zH ! Vx}g Z 
?ì Hx OZ Ì»lg \ËHt~uzŠgzZ ñÎ õG ( Æ~0
/;XF +enÆkZ Ht
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 394 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

t ó Xó ì *
@Yƒ Z9B‚Æ x¤ËÑZz ¶Š „ ZÍ E ~ ª ) Ë ! ðÈZ m,
Z°‰L L Dƒ pÆ ® ³
# X Ç}Š 7x »¼ Ì**
x ÂßZ Ü z kZì ¹~ e
Yƒ} 9B‚ÆyZ »Ë‰ $ M kZXì Cƒq{z Ū
Z°
éô †ø Òô„ûj$Ö] àôÂø Üû`ö Öø ^Ûø³Êø  ¹ˆÆkZX D Y− ñƒIzeg0+ZÆ[ckZƒ  ÂQÂD Y M ò}Æ
@* YƒH7ZQÂD YŠ™7t ‚ÆyZ6, # 7x¥(74:49) àønû •ô†ôÃû Úö
gîãZzb§kZ ë›x ÓtZ
?D™ ãZŠ¤
/zgV-ÐyZ {zì

H¸™NŠÃè J¢1‰ì I
ìI H¸b§kZÐ|yK̈Z
ä¢ìÐ VÂ!*
ö M ÃÅnkZ !ÂdŠ¼ƒ
 tì ¹VŒˆÆì¼ Zg ‚[Z ! ðÈZ m,
³

ó Xó M ˆ~g â #
Ö VY ~¾zZ L
L  ë V; }gø ì „zt ?ì ðƒ]!* Hƒ H»g7 Ð Vß Zz
H ?ì Š
ó ó¤cL LVŒXƒìg Y− D™ ãZŠ¤
/zgÐ yZƒ?gzZìg Y− ë '!* HƒH»
ãZz âZ ëì Š
‰M ¸b§kZÉ º7„Æhñì(74:50-51) éõ …ø çø ŠûÎø àûÚô lû†$ Êø o 麆ø Ëô ßûjøŠûÚ% †ºÛöuö Üû`ö Þ$^ø³ÒøXì c*
M
Û ! ðÈZ m,
µ ZÃy M Œ ³ óÌ` M X  M ¸Ð b§kZÐ i Zz M Åy M Œ
Û Xì I ó u$
H¸Æ +Æó NŠÃè J¢1
Û XÐN Y− F
yMŒ gÐ ~ŠÛp¹ ó Y− D™}™E
+ósóuz óVâZ F, ó e Y A\ M™hg
: Yì
ó yMŒ
 ! wÎg} Z ~ ÛZ
# ì Zƒ ¹ä Z} h™7„“
.X M  ZŠ',Ãi Zz M kZt XиtˆÆkZgzZ ð M i Zz M Å
¨ÆîÁÂì @* #ì
™™f »VzgzZB‚ÆkZ ÂZ ó CY7,
]ñ‰ì CƒtªÅyZ Âì @* .
™™f »uZzñZ}
è(74:51) éõ …ø çø ³ŠûÎø àû³Úô lû†$ ³Êø :ˆ M e
$ MgzZq Û ! ðÈZ m,
-Z Åy M Œ HŠ㌠!vZy4ó{ Zz:
³ ! ¶]!*
?D™VY¼ƒ
 t Y7X M ¸™g eÐ

|Å~g ZŠtâuÄÂ~ÝzgÅš
M 1gÄÂ
Individual +ZÆ kZX ì Cƒ e
g0 $Š ZÐZ ~ kZ Xì @*  aÆ ]Z f KZŠ
™¼ ƒ ÛC
Ù ~ ~gZŠtâuÄÂ
M 1gÄÂ@',
~š ƒ7Š ¢»+
ÆkZX @* M K̈Z ó@*
ƒ7( Š ¢)† Û Zì
 ÚZ¦½Z »Š Z ó @*
ƒ( ÷p›¢) Interest
M 1gÅ+
š ó š
M K̈Z ì ó Ðzz ÅäƒrZ[g {zì
M 1gÅ=¬ ì ó Z}
.£q«aÏZì
ó Š ¢»+
M K̈Z
ó Åx ¸KZ ƒ
$Š ZÐZtƒ
e ó Å® ó Å {z¤
) ) KZ ƒ ó ÅŠ
/LZ sÜ c*
ƒ Ûq $Š ZÐZgzZì x  9» +
-Z e M K̈Zt Xì
---------------------------------------------
Xì Z 7,
{Š6,
?=VY ~gv !zZ 
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 395 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Individual ó @*
ÐZ ì ÛC
ƒ x OZ CZ »ŠÙ ~ kZ Xì @*
ƒ x  +F,
+Â~g ZŠtâuÄÂgzZ X Ï ñY M ~ +
$ M K̈Z
Û ~ kZX  ë ( ÷p›¢) Interest
ƒt X)›Î‰:‰Šp›Î :ì 8 Š ( Š ¢) InterestCZ sÜŠ
ÄÂì @*
a kZt ¹„Špä *™È M Œ
Û ~ [ZÆ kZQ ? M ¸ VYt Ð i Zz M Åy M Œ
Û kZ Y7 X ~gZŠtâu
:]!* ¦½Zì Letq -ZCÙ ~yZ (74:52) é÷†ø $ ßøÚ% ^Ë÷vö‘ö oiF©ûm% áû]ø Üû`ö ßûÚôù p0 †ôÚû ] Ø% Òö ‚ömû†ômö Øûeø M ¸
Û ) IndividualsÜc
 Ú Z » ( Š
( Š ¢) † ó e ** ƒgšCZ CZ »q -ZC Ùc ó e ** ƒx Z¤ / z6,q -Z CZ CZ »Š ÛCÙ ~kZ óz™
oÊô &öÓöÛûnø Êø Œø^ß$Ö] ÄöËø³ßû³mø ^³Úø ^³Ú$ ]øèYì Leæ´Å+ Û gzZ óT etXce**
M K̈Zx Ât» *™È M Œ ƒ
ô …û Ÿø û]
( 13:17)  š

è !*
ì Ññ¯
) aÆ+ Û
M K̈Z ~g7gš»œÈ M Œ
kZgzZ Ïñ M ’ ~zÆÏZ óǃaÆæÅ+
M K̈Z ~g7 óx  ó¿ì ¹ä y M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
.pce **
» Z} /
ƒx Z¤z6,( ~Š ZÐZ ) Individualµ Z µ Za}÷ì LetŠ
ÛC
Ù É óT et ~«£Æ
Øû³eøì6,¤¬›¢sÜ{óÅyZakZtX Çn71M x Âtó7(Z ¦
/Ù ó7¦
C /Ù ó7(74:53) ¡$ÒøìŠ '
C á gZ
ÆZ} pg¢6,
.tX D 3spÐV‘nÅkZ „:gzZn Ï0+iÅw:t(74:53) éø†ø ìôŸF ]û áøçû ³Êö^³³íø³mø Ÿ$
gzZ ñYá k0* ÛC
LZ™ÃáÃœÅ}uzŠŠÙ ìt ~x ÂßkS X  Dg e 7Ð ¿‹ÃkÈâ ‡
ìgÈëp 7Dg eÐ kZtì ó à Zz ä M „n ~x ZÆkZ b§kZX}h Û^
+Šg Z Œ,YÐZ yâ ‡
G‹E
(Warning’ MzÒ ))gZzì ï ó çšq
“ñì Û tX Çnƒ7(Z[Z(74:54) 麆ø Òô„ûiø äü Þ$]ô ?¡$Òø
-ZÂy M Œ
ó ™ÝqÃÐ kZì e Y »T (74:55) åü †ø Òø ƒø ðø « 3ø àû Ûø ³Êø :ì |]g @*
™Ägt ‚ L ZÐ Z á óì
ÃÐ kZì e Y »Tìt ÂVŒX YY 7c*
Zë ÂÐgziÆ} &
+et VŒXᙬ Ï0
+i ._ÆkZ
(74:56)

äö ×# Ö] ðø «³øm$ áû]ø ?Ÿ$]ô áøæû †ö Òö„ûmø ^³Úø æø  ¹~[Z „ŠpQ?ì @*
™ÝqÃyÃÐkZ ¹Xáá
-------------------------------------------------
+Zg » —) Individual Enterprise„Š ã
~ kZ ªXì Cƒ6,( ]g ˆŠ Zi M ) Laissez-FairegzZ ( ~iZ0 CÅ ~g ZŠtâuÄ 
yZX ǃ7i Z0 zg »ÆyZ ó#
+Z 4Š~g !* Ö ÓĦ½Z óN Y ‚ªzŠ egŠTgzZe b§T{zì Cƒ”?Ê Z ÛZ
( 1^âÅó 1385X mgó ƒÑŠó Zg† xsZ »ƒóy M ÅZx|:m,
 R, ò z6, á Zs§Åx ÂÏZ~]c*
)Xì {g ' M
Xì * @Y{g ¹!* ó @*
{zì ƒjœaÆãK̈Z » â¼ 
Û Š°z[£CZÃqÏ Q ªB™} M ëÐ ~0
,Šg Z Œ + .È â ‡ÃVzŠ ZgZgzZœ£LZ M
zZ} hÄgvß„zt ‚LZÐ Z 
( m,
z6, .
X y M ÅZx| 3Ô2) Xƒ._Æ!È â ‡ÆZ}
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 396 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

á™ÝqÃÐkZì eY»T(74:55) åü †ø Òøƒø ðø «3ø àûÛøÊøì ¹t¬ c*

Š™ÀF, /ÍF
# ™õG
V-»kZ ! r 7
Š¢ã0*
c* ó ½gŠTÅy M Œ
6,kZì Û }g ‚kZ ä3 F,
-Z X c*
q ŠÄg™1e¼ Zg ‚t ä3 F,
Æe$ M „ ‹Zp
àûÛøÊø ì ;gÈt{z¬²óÇì evZ Çn™Ýq„zÂà (74:56) äö ×# Ö] ðø «³øm$ áû]ø ?Ÿ$]ô áøæû †ö Òö„ûmø^³Úø æø 
# Ÿze
s $.óc*ŠÄg™wÅ óc* G‹E
ŠÄg™;xó » ï “ñóx »}™E
+tÂäëXì eY»T(74:55) åü †ø Òøƒø ðø «3ø
ÝqÃyK̈Z „z ~ŠÈt {zì ½]!* FÐ M p}™ÝqÃì e Y »T óc*
~ V§, Š™yÒ Ð
Tì H{z²óÇ}™ù {zÂÇì e7„zaÆTgzZ}™ÝqÃ{z Çì evZaÆT Ç}™
X ó óM
h7„™ ?Ç}™„zÐeëÃTL Lì Y{z „™ Â{zì Hˆn ZgzZX}™ÝqÃì e Y »
óc* ³ó¶½ÌÎÅy M Œ
ŠÄgÆ™ *ÃkZ !ðÈZ m, á Zz ð«³m á](74:56) äö ³×# Ö] ðø «³³øm$ áû]ø Ÿ
Û }g7óä3 F, ?$]ô
M yZXì C M V¹]!*
# ŸzZg fyâ ‡t»!~]c*
s ŠÄgÆ™ c™
t ÇVî CÃ[xZ\ M™^Ð M ~X c*
t
ä́eùô …ø oÖF]ô „øíøi$] ðø «3ø àû³Ûø³Êø 麆ø Òô„ûiø ǻ„ô³âF á$ ]ô ì ¹Ì~(76)O−Z >gÎ6,zZÆx £gzZq -ZX óz™yÒÐ
á ZzäYs§Å[gLZì eY»TX ìg™7ëì—» ï G‹E“ñÂtì ó >™E
+-Zt(76:29) ¡³÷ ³nûþ fô‰ø
q
 (76:29) ðö «3ø àûÛøÊøìt¬X (76:30)  äö ×# Ö] ðø «ø$m áû]ø Ÿ ?$]ô áøæû ðö «øiø ^Úø æø ìÐ MgzZá™g (ZÃ5Zg
{ e„zÂ?ì * @YHÀF, » äö ×# ³Ö] ðø «³øm$ áû]ø ?Ÿ$]ô áøæû ðö «øiø ^³Úø æø Ð MgzZá™g (Z3 Zg ÑZzäYs§Å Z} .ì ó e
Hƒ»Âg (Z » e}g vóõG
XŠ /ÍF
7Xì evZƒM
h

.ì e¼ {zceÃyK̈Z
ì LeZ}
L DƒtpÆ( 76:30) äö ×# Ö] ðø «³øm$ áû]ø ?Ÿ$]ô áøæû ðö «øiø ^³Úø æø kZ ! ðÈZ m,
vZƒe{zce»L ³
»pD™7tg (Z Zgvëì
ó g (Z »kZ »ó óz™{zƒe ? L L :âV¹Ð V¹]!*
Ð kZ ó Xó ì Le
. óZ F,
 Z} ò D Z 0Æy M Œ
Ši ‚V M@Zpòhp V M :ì ¹ä (1877-1938) w Û Xì Le Z}
.ƒe {z ?cet
ó e Y »Tì ¹ä ëtìt ¹X Ç}Š ¯ » b§kZ »y M Œ
Y3 Zg K̈ ì Û óƒ Y0Æb§kZ ?ì Le
tëì c* Û äkZ {z ?ì Le H Z}
ŠÈ~y M Œ . {z „ƒe ?cet»p á
.gzZXì Le Z} ó ™g (Zì
ó e
-----------------------------------------------
+
» ~0 .È â ‡ 6ƒ e „ (z ? )ß™} M ëÐ ~0
z Z} + .È â ‡Ã{Š Zg Zzg (Z L Z ? Çnƒ~ ]gßÏZtzŠÈÐ y Z 
z Z}
( m,
z6,
X y M ÅZx|) ( Xì Y A
 x !Z @*
33] c*
M ( 22) 397 †$‚ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

äö ³×# Ö] ðø «³³øm$ áû]ø ?Ÿ$]ô áøæû †ö Òö„ûmø^³Úø æø åü †ø ³Òøƒø ðø «³³3ø àû³Ûø³Êø :ì BYV¹ÐV¹]!*
X z™¸ ?T e
hÈò ¾ÿL X3Z\ M Îv߸ (74:56) éô †ø Ëô ÇûÛøÖû] Øöâû ]ø æø pçFÏû³j$Ö] Øö³âû ]ø çø ³âö  ¹ˆÆkZgzZ (74:55-56)
M
XÐgpôÐ]ZçÆnC Ù  vß{z¸gzZ óD™“  Z¼Å~0
+ .2Z ¸ 
zZ}
Ì?cet»[ZX c* +Šgšq
Š CÆ™ãZz~kZgzZ c*
h -Z ó{™E
+q G‹E
-Z ó»Ã ó» ï “ñäëìtq
X Âe äƒ,@*
V-]!* ó _œ
 t̈
ÆkZƒ ó £óNzig M }
ó Š Zg Z}gvó]÷Zp~g vŠpXƒe._ÆkZ
Hë~A çkSì 7]gz¢Å¶Š,q
-Zq . {z „ƒe ? óˆƒ
HÅìt Xì Le Z}
-Z[Z !ì ]!*
?Âg?5 Zgñ¦ì Le Z} .g7t?X ,™êHë~A çk Q óe
.X z™ì Le H~A çkZ Z}
??t X D™7t{Š Zg Z Zg vëì c*
ŠÈt ä ëX z™t ?ƒ 3Šp™îÃ}uzŠì Le Z}
.gó ?5 Zgñ¦
7VY „ hgÃkZ ? ÂXЃ Y $ zó Š hgì e YÐ
ó ƒ Y%ßó 3ì e Y ì
ó Et X z™ì e Y 6ì c*
Š hg
p zó ™g (Z:ì e Y zó ™g (Zì e Y Zg v :D™7tÃg(Z}g vëXìgštXì ]!*
ÏS¦X ïŠ
XЃ Yƒ]nèIZ ?b§kZÐ ó ƒ Yƒò ¾èIZ ?b§kZXì Ley M Œ
Û ƒet?cet»
G
-W©ÅZ >gÎó>gÎ,z75ë{Ò MX ˆ M Ìe
XÐB îG*G $ M ~y
M ÅW,
=Z >gÎ ! ðÈZ m,
³

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý

-----------------------------------------------
hÄg vß „zt ‚ L ZÐ Zpá ™¬ Ï0
L Z  M Û ì e Y »TÎ 
+i ._ÆkZ™Ägt ‚ L ZÃÃkZ Åy M Œ
Xƒ ._Æ ! È â ‡Æ Z} Û Š°z [£ C Z Ãq kZ  ªX B™} M ëÐ ~0
. , Š g Z Œ + .È â ‡Ã{Š Zg Z z g (Z
z Z}
( m,z6,X y M ÅZx|)
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 398 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) è Û nF Ï Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 3 @*1 ] c* V ZÇ

Œ
-WG
X ( 75:1) :ì ;gƒÐ îG*G ©ÅZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 9ÅY 1984ag â ` M ! ðÈZ m
Û µgŠgzZì õg@* , ³

MÆë!*
iZ%~y zh“
è
4J5G
"
M LZ[Z {z ¶„g M ¬ó“ Åë!*
iZ%~y zhÐ G Û ~ VÂgÎyZ ǃŠ c*
ó ¬w‚ ø óä ㌠Ã\ M
yŠ „¬]â Š £tÆë!*
zhÂV- Xì ;g M™f » ƒ Z”~y ó ;g M™f »]â Š £~y
M kZì M yZ[ZXì â M~
kZXì ¿gá úJ -òŠ M ~y M ä+ZgzZD M?nZ~‰ -ZVâzŠ+ZgzZxŠ Mìg M−Ð
Ü z „q
. E
Xì§Zz çG 3E
ÅZ *°q {zóå3g™g (Z8
-Z » õg @* ª äxŠ £kZ~äâ iÆ
x™ZѸ pÆ
-g c*
Xì „gƒY Z’ZÅ >gÎkZ[ZXì ;g Mgzš ~y
M »kZ[Z
-ZÆ]Ñ»X Š
q H¹aÆ~i ‚® -ZÃ
x™Z Ñ ǃ ¬Š ä \ M ~ VÂgÎë!ðÈZ m,
) )q ³
I
Xì 73Z4-tXìtÜûÎö {zì qÝZÅ[zZkZXJZ (74:2) ÜûÎö ¹taÆäÑ⧷6,+ŠVZ 
{h  ?\
çLE
t Xì YY ¹ ( 3Z ) Rising aÆÑË&ì ó ó3Z L L{zt ó@* ƒ7„ 3Z » ñƒÆsÜpÆTo rise
G N G N
Ö ª~¼ÐyZ (74:2) èô Ûø³³nþF Ïô Öû] Ýôçû ³nø eô Üö³ŠôÎû]ö Ÿ? ø  ¹Xì ;g MÆ^Ð Mì
# ó „ ê{z[ZX å êì „z
-Z » Üû³³³³³ÎögzZx ª… Y\ MX Vƒ@*
( Root) {Š â „q -WG
™7~]Š ÞÃó îG*G ¢Ãó yŠÃó 8
-gÃó gzšÃó §ZzÃó XŠ qÆ
]”óñYHÏg Ï  x » {zL L :DƒpÆkZ ÂñYðÎ>wÍZ +ZÆy!*
# g0 i! ²ˆÆó xó L Æ
L x ªXì
~ kZ[Z ì ƒ ;g M {z Âóg’Xƒ: óg’ x ª{zì
ó @* ó „x ª~ |»#
Ö ª Âó Xó ñY HÏg Ï B
ó ‚Æ
ÆkZQgzZì Š @YƒZ9t ‚Æ
H¹ èÛ³³³³³nFÎÐZXì * gîkC{z~Tì CY M nZ+Zq
ó JZ Ïg Ï 6, -Z
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 399 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ƒwEZsŠ ZáÆThe ÂÆ~ m,

ЕwZB‚Æ èÚ^³³³³³³nÎXì @* ôZz!²wZtQÂî ÎÌó ówZ L L~qzÑ
óñC]uZzäkZ ó]q˜ZÅy M Œ
Û ÅnkZt åHn²ä~X Š -Z {zóŠ
H0m{q H0 èÚ^³nϳÖ]
A gzZ3gzZÌ0Ƽ
ˆÆä%ªˆÆkZ¼ A gzZ3ÅVŒóÌ0Æ#
Ö ªkZ óÅ *Š kZ {z
›Z[Z óå;g M `@* -ZÐs§Åh»ë!*
ƒóg’ ó娣q  {zÌVŒÂX „ì Â{zXì yZZ Zg øÂ6,
kZì
ó gî!zZqtQ V˜ì @*M (Z ‰
ð wi o6,gîð»g ZgzZ 6, -Z ì
Ü zq ó C M +Z ( iÕ ) Strategy q
-ZQ
X åŠ
H¹ (74:2) ÜÎaÆTì
ó Ðx ªtXì *
@Y¹ èÚ^nÏÖ]ì V;zgzZXì C Mt ‚~y ó Æä™
M ˆ
kZìt~ yZ [Z ó ]uZzÆ *™È M Œ 'gÎ c*
Û c* M  ÅnkZVzŠ™n²¬ ]!*
]c* t VΠ~
Æe+¯ZzgzZ
x™ZÑ~µ%~y ó Š°[zZ {zì
MÆ“kZì ó ( 3Z ) Rising{zŠ°Ð èÚ^nϳÖ]
¤ @Y ¹y KÅZ °',
/ZXì * +
D Ö ªÅˆÆä%Š Z%Ð kZ c*
ÐZ[ZXì # ó x ª »g0
ì +ZÆ*Š kZtX Zƒ0*
',Vð;
Z ðà » kZ Âì 0Æ „ [zZÆ VŒ t Œt ä Ë
7,76,}ogzZ yZZÆ yK̈Z W,
{zQgzZ ì @*

x™ Z Ñ  x ©Zt Ìa}g ø X ì ~g Y {zì
Æ
g—c* z h{zÉ Š
ó [zZ »ë!* Hƒ7»[zZ
gZŒ ó p ÖZÆy M Œ
Û [“gZz ~ Ö Zt?gîm{QgzZgzZ¸aÆJ
Û &# ó aÆV¹‚
Ö ªx ©Z {z¸
-#
9 Š »kZìŠñè#
Xì ~gz¢Z (, Ö ªtì xŠxŠÂaÆkZ óŠ
ó èÚ^nÏÖ]t6, Š
Hc*

ƒ7„uZgŠ Z » èÚ^nÏÖ] c*
@* ¶ÂÃx ¸{Š%
Ùì
y MC Ù t Xì Cƒ {æ7 #
ó Cƒ~gzšC Ö ªq +ZÆyK̈Z ~
-Zg0 ó ÷‚C
Ù Âó~ÝZ ~ Ù ! ðÈZ m,
ó y MC ³
7„ „Y Âx ¸{Š%X ìB‚ÆÏ0
+i Â3ZXì 7Cƒ#
Ö ªt ÂaÆ{Š%Xce ム{0
+ Ö Zì
i# ó Cƒ~
ƒx¥ÐZ  óñYƒx ¸{0
+ ƒx ¸{0
i c* +iì [“g Zz # /ZX ¶aÆx ¸{0
Ö Zt¤ +it?ì H Cƒ#
Ö ªtì
Åy M Œ
Û 6, Åy KÅZ °',
x £V#ì ]!* +
Dtì Hn²~eÆèÚ^³nϳ³Ö]ä~Xì @*
ƒH èÚ^³nϳ³Ö]t
t: óÅ# ó Å q i ÚðÃ: ]!*
Ö S:ì t³
ó á ZuzŠ c*
³átì
ó Vziñx|H c Y1x|HÐb ˜Z
ó e**
C Åy M ÛŒtªÆì YYŒÌV-ì
kZ {zXƒ:s ÜÆkZì ½~Š ã Å} ×
ó YYŒÌV-Xì ]!*
pÆkZX ÇgA 5 Zgäy M Œ
Û ìaÆ',
+
DgzZ„¸X ñYŒÃ]!* +ZTì ._Æ
ÌÐi Z0
X Âe•7} :Ƭ6,
kZX t
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 400 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

} :ƬV;}g ø
Ây M ÅZ °',
+
Dt XÐ i Zz M äŠ× M c*
ce :Ð i Zz M œzZ} M ” Ì?kZ} :Ƭ ÂV; }g ø
ì 7¸Xì ¬aÆJ
-# +kZgzZA 5 ZgÆkZ Xƒg0
Ö ª»',
D +ZÆŠzuÆy M Œ
Û {zªÆì q~(,
X ǃ',
+
D +ZÆy M Œ
g0 Ù ÂX}™',
Û ~gzŠC +{zì ¬»qkZ6,
D x ¸ïqÅy M Œ
Ûìó ]i YZ ÅqkZ

Yƒ7aÆŠ gzšá Zzä M',

Û c* +»Š
D gzšË
Û c*
ÅkZ {z Yƒ7aÆVß Zz ä M ',
)ÐQgzZ ,™~È0* +»Š
óD -Z Ë ',
Ûq +»gzš Ë ! ðÈZ m,
óD ³
Ë ópñƒaÆ yZ óo ^Z » yZ gó ¨» yZ ', ó Å Vâ K̈Z X  vZ ]ÜsÜ Âw‹)X −w‹
+» yZ „
óD
-Z Â{zì ¬»y KÅZ °',
q +
D hƒw‹)aÆgzšC
t:gz ó M # Zz Â:aÆ}uzŠ
Ù „:gzZ  D YƒZ
gŠ¾Æy M Œ
Û ~w‚g ZD
Ùq-Z7x¥ÂLg îÐ b§kZ3 Zgt»y M ÅZ °',
+
DX ÇñYƒ»™ M6,gzšm{
Ù „zÂëpDƒñ Mt ‚}g ø` M™ƒ[Õ"ë›
}»}DãK̈Z²óñƒÆg?gzšÆ¬w‚g ZD
Û Xn ™7[Õ" ë {zì H}g 
[Õ" Ãë›Æ ]¡ëì Hy M Œ á ZÆ ]¡y M Œ
Û & Xì Š
H`
kZ Â[ÕÆ ]¡XìXU*
è|q Û  ñY M t ‚}g v6,gî ãZz ]!*
-Z y M Œ tè óG
& Ð N Y − D™
Ù @ M ~g ø² M
¬ k',g ZD H¹t …X ‰¿g™È @ M „ ä ë ó‰ 0Z yZgzŠ
h wÅ7@ M ? å Š
»Vâ K̈ZˆÆyZXì x £»]t{zXìgzZ¼ „x £Â{zX ;g™n²70Æ
x™ZÑt~X ‰IÁ
ðÃ~ kZgzZ Âe äƒAaÆŠÙ ~
ÛC Ù óÂe äƒA} i ZzgŠÆ',
ó gzšC +
DX åaÆyZ',
+ì
D ó x £
Ńzx ~ZgzZKtXì VYZÐËÆ',
/ZXì ]!*
¤ +
D}÷³»',
+
D}g vì 7ÅVgzZèZg **
]!*
4{zƒ
ó d iÐ ½Åy M Œ
Û {Š c*
$Œ Û ƒ
óq-Š 4, i óñ M Ã4ce ¢
Æë›{Š c* 8™~ : M ƒt
Û ~ kZ
èÚ^³nϳ³Ö]akZX vZ]ÜÆy M Œ Û sÜ~|Âsw~y M Xì 7Ì{z( y M ½w) Final1ì',
+
D
óZƒ~gzškZ [zZ {zXááì
èÚ^³³³nϳ³³Ö]óǃˆÆä% {zc* ó e¢8ðÃÌx|Ð~
¢VâzŠÆ
?&ì 7V-]!* ó7¼ÐyZ ( 75:1) èô Ûø³³þnFÏô Öû] Ýôçû ³nø eô Üö³ŠôÎû]ö «³ÖøakZ Xì Š
HH7]Š Þg
ÐZXì
™7~]Š ÞÃ#
# óVƒ@*
wqZZ Ö ª§zŠ~-7ÑZz{7ðÃ…,™ñ M ~Y b§TëƒÆKwì
kˆZÆtKZ Vƒ@* kZÿkZgzZ (75:2) èô Úø ]ç$ ×$ Ö] ‹ôËûß$Ö^eô ÜöŠôÎû]ö Ÿ? øæø X Çñ M ‰
á 6,
ZI@ Ü z» ò}g¼Æ
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 401 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

kZ~ *Š kZ {z { Zpì @* ³q
™æ M', Ù »yK̈ZXìXU*
-Z¿C |q-Z]ÃkÈâ ‡» Z}
. (12:53)ƒxŠ **
Ð
XˆÆä%{ Zp óñY Mt ‚Æ
E$E
©
ãK̈Z øL
ï6,
Û ì ¸ Âq«Xì Ô,Zgf ]!*
yMŒ @YH7Ã)ZßèÑ~]Š Þìt]!*! ðÈZ m,
tXì * ³
p ó pŠ¼gzZ Z¹ÆÂkZÐg ±ZÆy!* /ZXì ;g M ` J
i ! ²p¤ M Ð qzÑt ì Ñt ~
-y
7µ~ kZ ?Hìt YY 7„ c*
C 0ÆTì q Ðq
-Zt ÂÏñ M ~ KÆyK̈Zqt Z
#
KÐ i Z0 H™g (ZwÅ„Dµ Zq
+ZÆYß §‚gzZ Å ï~(,ä VrZXì Š -Zt V; ÆlZDÆ[f
Ëì ¹t̬ä~ 6Xì ;g M `r» Psyche«‚gzZ » ( bzg ) SoulV; ÆyZX ìg Y−
ó ÆkZX ¹  Spirit ÐZ™ M ~ á| ó¹ bzg ª Soul ÐZ ~
 óñ M ~ *Š ÅDˆ ó „Åy**
- ó~ äâ i
X ˆ M qÅV; ÆyZt X ¹«‚ (Psyche)ÐZQ ó` 7x »Ð kZñ Ð M ÌÐ MindX ¹ MindÐS
ó (,
ó Ÿ» y K̈Z Âq
pÛ‚t X  ë ( Ÿ8) Physical Body & ì t ªì „gƒ ï6,kZ
-Zìt ] !*
*™ Za Š Ñz Z óxg {0
ó* +i óÁ 3 :  2 »Æy Z³C
Có** ó q Å Rã Z³ ( Ÿ8) ~ e !*
Ù   „z2 »ÆkZ ì
~ kZpì q Å RÏZt ì
ó 7Åy K̈Z ¤SÌðÛZX ** YƒÈ » ~kZQˆÆ‰
Y% ó** Ü zq
-Z
gz Zì 7t V ; z ³ - RÅ] **
ó ÌJ Z³ªì
ó „g Ï0 Life  ~ Rð»g Z ŬРkZ ì +Zq q
+i c* -Z
X {Š Zg Zgz Zg (Zì { z

---------------------------------------------
+ZÆy K̈ZXì ßt( ëi Zz M Å;ÐZ )ì ×Åë!*
]¸+Z ðÃg0 gzZ hì ]¸q +ZÆyK̈Zì *
-Zg0 @Y¹t 
ËÐ ¿ËZ
# Xì CƒÐ zg Å ~0
+ .kz×Åë!*
zZ} gzZ h( Absolute) ÇX}Š™×Špi Z~ë!*
gzZ hÇ 7
hÈi Zz M Å;\ M ÐZXì @*
M ƒ# Ö Z0 +µ ˆZÐ ZÐ kZ Âì &h{z&ƒs ÜÆ]!* kZ ñYƒ[‚g Z »÷, Z
À
/ ŸG&Š 2)ë!*
qƒóy M ÅZx|:m,
ò z6,X ( 12:53 õG §Zß Z °ì
ó &ë!*&gzZƒh§Zß Z °{zì &h{z&7~gz¢tX 
X 1^âÅ1386X mgó ƒÑóeZg†
 R, xsZ
X Zg å™È ( bzg ) SoulÃW ZzkZÆÏ0
+iÌäWilliam Mc Dougall 
X CƒY âZ ( Immaterial) ~Š â)Š°ÐTXì *
@YÑ1» Spirit~¨ £Æ( {Š â ) Matter~[fìgŠ c*
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 402 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

A &Å{Š Zg Zzg (ZaÆyK̈Z

Z ÂgzZ¢
ð**
™g (Z3 Zgq
t X bŠ hg ZuzŠgzZ ** -ZÐ ~ V2ZgzŠ : ð M t ‚ ( ]) Possibilities zŠ VŒ [Z
( g (Z ) ChoiceV; ÆyZX g66,ä™g (Z3 Zg „q
-Z {zì
ó ( Instinct)Ó~J Z³Xì qq
-]** -Z
 Í Âñ M ~ Y L á
Â~g œ ~–Xá 3“ kv Âñ M ~ Y Lì 7~g (ZÆ~–t Xì 7
ó l
qtVŒ[ZX}Š™ qzÑä3gùZ™hg“ /Zì 7Ì~g (ZÆè Âtì
 Í Âƒ ;g%»ÈL¤ ó Cƒ~–
Š ( g (Z ) Choice ÐZÅq q
ÆkZX c* -Zt ¬ªc* ¯ g(Z èr
Š {Š Zg ZaÆx »ÐZ óc* # ™ÃyK̈Zì ð M
Xì Ú~0
+ .tñYH{Š Zg Z »½?kZ Xì 3 Zg K̈ÃñYHðtì ~gz¢a
zZ}

x|» bzg
ÝZXì @* Z ÂpÆó óbzg L LX Š
ƒð** Š Öq
Hc* -ZÐ~ó óbzg L LÅ Z}
.ÃyK̈Zì ¹äy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
.tXì 7~g6VŒXì ]¸~(,¹tX ,™g (ZÃqq
ÚðZ} -ZÐ}Š Zg Z LZŠp\ MìtÂð**
ZÂ
ó 7g ZzZa ÅŸ8ÆkZtXì H¨Ðó Ñ
ì Û Xì {Š Zg Zzg (Z »kZtóåŠ
ó L LÃkZ äy M Œ ŠÃyK̈ZÖq
Hc* -Z »
Ÿ8t Xì mðÃÐ kZ óÆ
ó h Y ËÆ
e 0* ó Å
ó äYƒ!%Æ W ä3} ó 2Z ¸ 0Ð Ÿ8t „:
ÆyK̈Zì ™{Š Zg Zì
ó @* ó @* ó 7ÌÐyZm»kZXì q8c*
™êtXì Y Zgzâ ÌÐ2Z ¸yZtì p‚Û sÜ
ÅkZ ì
ó ¿ðà c*
x » ðà »yK̈Zt Xì @*
ƒgZŠ)f »ŸLZgzZ ì
ó @*
àe$¾ì ™{Š â M aƿß8
ó @*
~g ZŠ)f Å¿ÆyK̈Z6,
Tì {ztQX ÑZzä™{Š ZgZ óÑZzä™ê :ì Š
H¹Ñ&ì
ó {ztì C M?T~g ZŠ)f
kZ Ì~ y!* ôZì Hn²ä ~X Yƒ7ÀF,»kZXì @*
i ~ m, g å™ÈÑy M Œ
Û & { zì
ó ¸ì
ó CƒZ
+¬
-ÌZ1 óI~Š™Ì( Šg ) DiscardQgzZIÅg(Z ó]q˜ZâZ óp ÖZ ãZ}vŠˆP aÆ
X µ7]!*
J

--------------------------------------------------------
Emergent ) ~p! zZ q ó ]gßÅ yK̈Z ˆ
-Z ~ ó Æ kZ Xì @*M ` uœ~ Vâ K̈ZgzZ ]** $ §J
Z³ óðþLG -³%q
-Z 
Divine ) ð** .ªXì *
Z  C„ß Z KZ Ãy K̈Z óZ} Z³Ÿ!» kZ ~ T ì
@Yƒ Z8Ð ]** ó Cƒ µZz ( Evolution
Æ!ZjXì Cƒ {Š Zg Zzg (Z èr
# ™ ì Y ¹ ( Human Personality) ]Z f ãK̈ZÐ ZXì ꊙ «Öq
ó @* -Z » ( Energy
/ŸÀG
X ( 32:9) : õG &Ša
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 403 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì H ó ó~L L{z
/8FÎtXØŠ hg\ M ÂÐZ ?ì HtìtwZÎXì @*
ë \ M õG g å™È ó óÑL LÐZy M Œ
Û !ðÈZ m,
³
ä ëìt ÝZXØŠ hgÃcdXì Htä Tì H ó ~
ó LtL M
hC\ M HXì Htä ~
ó~ Ht X C7,: „]gz¢ÅäY~cdkZ Â!Îë¤
ó LtL ë ë !ì ]!* /Z:gzì Š hg OÎ
ó Zƒc*
A qðÃÆ™~gaäB; Æ\ M¤
ì ~ŠwZ e~Ù ó L LkZX Vƒg ZŠ)f »kZ ó ~
/Z ?ì HŠ Z%Ðó ~ ó L LXì Hä
~\dkZ\ M ?ì H ó ~
ó LtL X H7ä~ì ó L L{zÂB;tÂ
ó HäB;}÷të7t\ MXì 7ó ~
ó7ç M ó7Vƒ 0* ó 7(8»yK̈Z {zXì Ñ„z'ì Häó ~
ó7B;ì L ë\ M&X 7„  Y
ó L
c*
J(, ó Hê»ä™~ga äkZ ó7̵ ZÐ yZt p7,qt{zX 7y»
B; äkZaÆkZ ì
X ÇÂ,q~g ‚t™áÐV;zXì Ç ¸ÐVƒ 0*
ó Ñe~Ù
ì ó Å~gaäB;ì
A B;ì ó ZñäB;ì
ó
c* +¬?kZ Â~g ZŠ)f ÂXÆäÑg »ñz',
ì Hê{z äTì CƒZ ÆŸÆÑkZ óù Zgf ì
ó ~q
-Zt
%{zB‚Æ]ñÅŸìtq‹ZgzZì êŠg Z Œ
{zXì 7@* Û aÏZ Xì ;g Z™¼ Zg ‚ÐyZ {z
Û gZŠ)fÐZy M Œ
{ÇÐVU‚ M ÅyZ ÂiZwqZt¤ @Y`Ð MaÆ¿ò}ÆyZa~ ©ÅV-g ZŠ)fx ÓyZ KZ
/Z :ì *
-Ï0
J +i RãZ³Xì ¤SÅkZt Xì 7@*
%t Xaƿ]Z W,
ZÆyZ  }',¤ ó Æäƒ M',
/ZgzZ a
aÃV-g ZŠ)f KZ ó ~ ó L L»kZ ì
%7ó ~
ó LtL X @* %Ÿ»kZ™ V~yK̈ZXì *
ó @* @Yƒ»{z Âì @*
%Ÿ»yZ³
@Y`Ð M ñƒ
Xì *

--------------------------------------------------------
¼E
&
»kZXì ë Z ~(,pì è[ÂÏKgq
What :ì x ** -Z ä( Erwin Schrodinger :1887-1961)çE
? ezÑyzg MWz6,
o8
/Z ?ë£ ó ~
¤ pg ö-FFwŠÐ qçñkZ]Z| is Life?
ó L L:ì q6,Ø{Æ[ÂkZ {zX ,™·_gz¢»kZ {zóVƒn
lÝÆ/ŠgzZCq ãK̈Z6,Tì {Š6,{ztXì x **
»{Š c*
i¼ÐCqgzZ[g ˆãK̈ZtÐBŠ\ M Â,™t‹» ó ~
ó L L\ M
Porsonality ó L L\ M & Ï ñYƒ ¢|t 6,\ M ÂÐ ,™·_Ð g¨» *Š ½ZŠ KZ \ M ¤
ó~ /Z X  Dƒ ¦
}Š™Ì(Z ( Hypnotist) *à¿C /Z'ì ÀZ]g qÅz qgzZ"Š6,Tì x **
Ù â ðä »Š ã
CkZX  ë Self,Imness
ó L L~g vÐ kZÐdŠ ?Q ñYƒ"Ð ‚f8“
]Z f ãK̈Z Z®X ÏñYƒ 7µZz ]ñÅ ó ~ —‚x Ó~g v
 ZŠŠ c*
X Cƒ7ù ŸLÅ ( Human Self)
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 404 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

]:SgzZx lZZÅÑãK̈Z
è gzZ )ZßÑ
Ñ ó{g â ZèÑ: D Yu Ñ&6,gîx ¬ÌV; }g øX  Y M6,ÑkZ[Z ! ðÈZ m,
 
è ³
Û gzZ b ˜Z ÅV; }g øpì ™f »VÐyZ~y M Œ
Û ‚ Z hð~ b ˜Z Åy M Œ
(Z V; }g øXì t 0J4)Š!
Û X  îE
Ö 5ì
# ó  I6,]!*k QÃyK̈Z)ZßÑ
è ìó @* è :ѵ Z µ Z &t 6ì
™{Š â MaÆðZ',ÃyK̈Z {g â ZÑ
Lg ´Ð yEZ {zì ó *@Y `Ð M Ðó “kZ Ð ó [ZCZ kZ ìó {z îE0J4)Š!Ñ
è gzZì Hx » Z',ä kZì @*
™
E$E
øL ©„q -Z ÏZ VÐtXì 7]!* tX Ñ&tµ Z µ Zg0+ZÆyK̈Z 6ì (Zg¦¼ V; }g øc* Í Xì
µ Z ó ( ]:S) Chracteristics µ Z µ Z ó ( ÚÍ ) Aspects µ Z µ Z ó ]:Sµ Z µ Z Å ãK̈Z
™¼ƒ
Xì @*  tì Ñ„zX ]:SZÅÑ„q
-ZÏZx ÓtX ( wdZ ) Functionsµ Z

?ì H{g â ZÑ
è
~çÅm,
³Â, zów¸{z Xì c*
M~Š->gΙf »{g â ZèÑVzŠ™n²t¬Xì ]!*
ÅK ! ðÈZ m,
³
# ä~çÅm,
Z ³X (12:53)  oûeùô …ø Üøuô…ø ^Úø Ÿ$]ô ðô ?çû Š% Ö^eô 麅ø ^Ú$ Ÿø ø ‹øËûß$³Ö] á$ ]ô å¹täkZ Xì [™Ð
Ã\ M LZ~(12:53) oûŠôËûÞø p. †ôù³eø]ö «³Úø  å¹täkZ ÂóåHs Z ‹Z ó»{ k
)¯Z ~', HLZ ó»x̀LZ ó»l»KZ
™{Š â M aÆðZ',
@* tìó ÑtK( Quote : Ü) ^Ãp ÖZtÆkZ ä y M ÛŒìt ÝZX îŠgZ Œ
Û7
Û { ZpXì ðJ(,]!*
vZ~y M Œ -Z äy M Œ
q M ÂtV˜ó{g â ZìtXì Lg ꊬì
Û DXì c* ‚ Zì
ó Lg @* ó Lg
kZX (12:53)  oûeùô …ø Üø³uô…ø ^³Úø Ÿ$]ô ìt¹pì Üw¸» ~çÅm, ì ½]!*
³ÏZtc* tÐs§KZ óä\¬
Æá|ä y M Œ @Yá „ s§Å ðZ',ÃyK̈Zå {zì 7t Ñ{z6,gî~Š ã
Û VŒXì * Cñƒt pÆ
{zì Ñ»yK̈Zt ¹t ä y M Œ ƒ Za g …k
Û Xì @* Ù ìt ~á|X c*
H^ ãK̈ZC ŠÄgÆ^ »Ã}oq
-Z
-------------------------------------------------------
Xì c*M ~12:53sÜ{g â ÑZÑ 
Xì c* M~75:2sÜîG%ZÒZÑ 
Å
Xì c*M~89:27sÜ îGE 0J4)Š.ZÑ 
.6,Tì Y{gpô¿„zÐ kZX  Tg D ‚ ZaÆðZ',ÐZ ]!*
x|)X}™3g Z} .ãZ³ÆyK̈Zìt |
_ 
( m,
z6,X y M ÅZ
( sZ ) X}™3g Z} Tì Y{gpô¿„zÐkZ 
.6,
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 405 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Å ðZ',
{z ðƒ7qÅÑt6, gî~Š ãCÂX @* ó 3g » Z}
™7t{zƒ .ƒ .?Tpì *
ó ØgÅ Z} @Yá Ìs§Å ðZ',
9
X ˆƒq Ht óz™n²µ Z ~ {z X @*
ƒ 7~ ~0
+ .êLg ì *
zZ} @Yá Ñ{z s§Å ðZ',Xì *
@Yá s§
Ù ì {oZ (,ÚZ »á|t Xì *
›Za^ ãK̈ZC CgŠkZ~ V/zŠzŠ ! ðÈZ m,
@Y™yÒë›~Š ã ³óÂy M Œ
Û
{g â ZX (12:53) ðô ?çû Š% Ö^eô 麅ø ^Ú$ Ÿø ø ‹ø³Ëû³ß$³Ö] á$ ]ô ¹ óåÜw¸» ~çÅm,
³ÏZt{ Zp óÌäy M Œ
Û Xì @*
ƒZag Õ
™ÑñY1™:t c*
„ @* Û ˆÆkZp ó Xó ÑZz ( ä‚ Z ) ä™%ZÐ ]”~(,
ŠÈtUg ¯ä y M Œ L LpÆ
Üø³uô…ø ^³³Úø Ÿ$]ô  ¹tÉì @*
™{Š â M s§Åx̀å{zì ™{Š â M „aÆ{ k
ó @* ó aÆx »kZ „@*
H{zì ƒ{zì
ó t
X}™3g Z}
.6, Tì Y{gpô¿„zÐkZ (12:53) oûeôù…ø
0J4)Š!ÑOŠ Z\ M~yxgŠ ! ðÈZ m,
X óz M~ˆ~s§Å)Zß ó Y− s§ÅîE ³
Š ! E$E
©
?ì HîE
0J4) øL
0J4)Š! nZ ~ŠÅÑ
CÆ yZì Hn²ä ~ X  ]q˜Z Åy M ÛŒt Xì îE
 Y s§Å p~Š ã
A &X ÝZìtV;ì ꊙàcZÃaÆäY~¼
¼ A ÃyK̈Z y M Œ
Û Ñ{zìtXì *
@YxÑyK̈Z
Ô ô eùô …ø oÖF]ô ?oûÃô qô…û ]ô o èöß$òô Ûø_ûÛöÖû] ‹öËûß$³Ö] ^³ãø jö³³þm$^ø³³³þm5 ì Hy M Œ
o è÷n$•ô†û Ú$ è÷nø •ô]…ø Û aÆkZì Y~
ó **
yi Z á) Balanced Mind óÅ îE 0J4)Š!Ñ
è ìtX (89:27-30) oûjô ß$qø oû³×ô ³ìö2û ]æø o pû‚ô³³þfFÂô oûÊô oû³×ô ³ìö2û ^³Êø


HÝqx £ 9óKŸ9ì $g ó7[ ZCZ ðÃ~T nZ { z óÅ ( Ñ

Hƒ;Ð y EZX 7“ ó7d
ó Š
Š™àcZÃaÆkZÐZ ä *™È M Œ
T{ z óc* Û óŠ A ì H{ zÃTì x £ { z ¸gz Zì
HƒI Z »äY~ ¼
XŠ Þ ‡Æ
Hƒ.
------------------------------------------------
ó úz›9~
Zg7Ð ó ]Z f ÅTª(13:28)ƒ1™ÝqyEZ 9»wŠ ób§ÅÈjÐ ó q nZÆ~0 + .Èâ ‡äT¿{z 
zZ}
E
4&Z ¸Ï0 $ § Z¾ Ç ñY ¹Ð k Q (91:9) ǃ [ ƒ Za yi Z  Zg7
lp{h+I Ï0
+i ~¾a kZ óå} M ëÐ ~0
+ .èE
zZ} LG +i þLG
å Îg} Zp )X ÏVƒÝq´‚ M Aèø
qtzŠ™G7Z ! w D Ð s§Åá Zz¶Š úz›}¾NX σïqÅV- g ZÍ
Å Z}
.äVMî Yƒï ) ) ÅVÍßyZ ?(ì ~gz¢aÆkZXì $
á ~® Ë ƒÐÏ0
+i¦½Z ó$
Ë ƒ7Ýq6,gî~Š ZÐZ
) ) ªì ¿g ™g (Z èõ
ì Zƒ o._Æ y â ‡Æ kZ  î Yƒ 4ZŠ ~ {Ñç MkZ b§kZ gzZ X ~ Ýñ®
( m, X y M ÅZx|) ( X Ï0
z6, + MgzZ Ï0
i MÌ~]y +i MÌ~*Š kZ )X (9:119)
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 406 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì @*
ƒ** gZ~kZ ó3c*
Y„6, ƒ¼
A
Ö ó ÑÝZ CZ »kZ {z}
@ÐZ ì Ìðà óÌ}t ì
ó ™yÒ ]!* Û tì Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
ó yMŒ ³
Ù {zë]\ M&Xì ¦½Zì
C Y~3c*
ó 7q~Š ZÐZ ** Má ÌVŒtXì @*MáB‚ ~
A t c*
¼ ó
Ht Y^7„Øk ó :ŠpJ Z{ãZ0
# X ²: @*
-Z +{Š !* M qzgt X Cƒ7µ Z µ Z ÅŠ
,Z ¾zfì 7+ Û
Û aÆkZXì **
*™È M Œ Y~¼A Âtì
ó 7( ïGG3E
4ƒ!* ó 7á|tì
) Mysticismtì ó 7:Õ{tXì
Y™ïB‚ÆVâ K̈Z}uzŠ (89:29) pû‚ô³fþF Âô oûÊô oû×ô ìö2û ^Êø  ¹ä
Xì **
(Focus) ¾¯gz¢ÃkZ { zì ½ÝZ ÅkZ ì @
*M Ìx £ ðà »y M Œ
Û !ðÈZ m,
³ìó Hn²ä ~
LZŠ
ÛC
Ù¤ Ø ZèÆ*Š ~g ‚Xì CZ CZ »Š
/Zë ¸< Ùì
ÛC 0J4)Š!èÑ ¹VŒXì @*
ó ~Š ZÐZ Â îE Ñt ‚Æ™
(Z¤ Þ ‡Æf óñYƒ.
/ZX ñYƒ. Þ ‡Æ(Salvation)]{z Âá™g(Z Ï À 0*
Þ ‡Æ¹F,óñYƒ. ~\ M
Û ó~—Å]§ óÏ À 0*
HÃÑaÆ䙼t {z Xì Š°Ì»y M Œ Û Xì CYƒ fÅŠ
ó H,»Š
É Û kZ Âá ™
) )ì
® @Y7~¼
ó * A ËŠ-ZXì LeܽZ ï
Ûq GG3J43Xq
-ZtX Cƒ7]ÐkZì ꊙãZzgz¢tpì
+ZÆ 3T· M Xì ~ y M Œ
gzZ ì *Š g0 Û ¼ƒ
 t Xì * ) ) Ì~ 3 ì
@YB‚ „Æ ® YB‚Æ
ó @*
ðä +ZÆ3x ¸~g7Å~g7Éì 7~¼
/ZgzZXìg0 A Š
Ûq -Z »V; }g øXìŠ c*
-Zq Ã\ M Â{zëm<!*
t ~X ǃ ** ǃ **
ƒ5c* ƒ Mc*:ǃ ** ) ) ~g7 Â{zX Yƒ7{z ÂñYƒ MŠó 
ƒÃ® -Z ðÃ~ 3ì et
Ûq
VŒXì @*MáB‚gz¢ÐZ {z ì ó ™yÒÌ|ðà ¾
ó Š°ÝZ {z} ó Ì]!* ðÃy M ÛŒ å;g™n²]!*
E$E
0J4)Š!øL ©ìtgzZìi§t»äY~¼
X îE A X (89:29-30)  oûjô ß$qø oû×ô ìö2û ]æø o pû‚ô³þfFÂô oûÊô oû×ô ìö2û ^Êø  ¹
E$E
©
ô=Å;ãK̈ZgzZ)Zß øL
¹i Zz M Å;ÐZì qx ¬q
-ZV; }gøX ÑZz ä™#
Ö 5 :pÆkZX s§Å]!*
Å)ZßÑ
è  M [Z
ðÃ;c*
Ícó e »6,i Zz M Å; ëgzZì {à »i Zz M Å;Xg7 Ð;LZì *
@Y ¹6,gîx ¬Xì @*
Y
+ZÆyK̈ZªXì 9]!*
ðƒ¿gq+Z ðÃg0 Å|ì Eì
ó 9]!* ó 9^ 9åì q+Z
ó 9]!*
,Yì
---------------------------------------------------------
) ) ªì
ƒ4ZŠ~{ÑçMkZ b§kZ Â~Ýñ® ó ¿g™g (ZèõÅ Z}
.äVMî Yƒï ) ) ÅVÍßyZ ? 
á ~®
X y M ÅZx|)X (9:119)ì Zƒo._Æyâ ‡ÆkZ î Y
( m,z6,
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 407 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÆyK̈Z ! ðÈZ m, Å|ì îŠ Ct ÃyK̈ZQgzZì i q

³X ¶H]!* gzZ h ó9gzZßì
Ð Z~ë!*
ÅwÎg ó C7,: „ ]gz¢ÅkzÊ
Û Ë ÂCƒg0 /ZXn™×Åë!*
+ZÆyK̈Zqt¤ gzZ hXì 7q +Z ðÃg0
+Z
+ZÆyZ]!*
kZ Xìg0 t~Ï0
+iÅ]**
Z³Xá™êŠp ì
ó Šñqtg0
+ZÆyK̈Zt @*
ƒX C7,: „]gz¢
# ˆÆ‰
} ia Ð yZZ Ü z¼ Ø
ó ŠÄg} &
+ZÆ©%¼gzZÆ}¼ \ MnÆ©%Vƒ@* Š wV~Åq
™ c*
™uŸ} iaÆ}gzZ• ¸s§Å.Â} iaÆ©%ÂÐì
ä¾ÃVâzŠyZXÐN Y− s§Å ã0*
ðƒ¿gg0
+ZÆyZqtX c*
M 7s§ÅyZ ÂwÎg ðà ?ì c*
Cä¾7Zi q
Ð Z »ë!* ó Å 9gzZßt?ì c*
gzZ ht× C
¿g 7g0
+ZÆ a ãK̈Z q ðÃÅnkZ X ]!*
ðƒ ¿gg0
+ZÆ yZìt X  ë Instinct ó ë Ó &ì ó
À&
~V\ M óŠ
H3v%{zóc* @Y0¤aÆVâÑ
ŠwZ eB;~Ûa{z :ì * ó ½VZ RZgf^óõ/GŸG ŠÃkZX ðƒ
L{ ia»©%X @*
™7,Z^ðûyZ³Xì ;gá V† e~ã0*
ÂZ F,
ZÐOŠ ZˆÆkZQì
ó ;g™vvóBÎ
HÐ
ó BŠO— ¸ 7„Ø ¼ìt ªÅTì ]‡JZ sÑZ ]|¸t Xì *
@Y 7s§Å ã0*
hÅäCt)
ó g fÆx Z™ñm ó g fÆkz :ì ~ 7,]gz¢Ð `g {ÐZaÆðÉgaÏZXÐ,™
CZ )
Xì Hë!*
gzZì H
Cƒ{zq~uzŠgzZë ( °ŸZ ) RelativeÐZX ë 9gzZß ó~',
gzZ hZ‰ì Cƒ °ŸZ Âqq
-Z
gzZí‰X ë AbsoluteÐZ óëÇÐZXì Cƒ+Z {z§Zß Z °ì -Z§Zß Z °{zë&ì
ó qq
Ð p ÒÆû§ñì qt ~uzŠ Xì ë!*
ì
ó ßì
ó ^
,Y** -Zt ª^
§Zß Z °q q ,Y** ,Y ó9gzZ߉Ñ
gzZ ^ ó
á Vî Ç Hg (Z3 Zg {zÐì Zga ä \ M aÆk Q ì Y~ Vƒ ÇTä \ M Xì hZ {z q
ó ** Æ\ M
-Š 4,
/ZXì *
}uzŠ\ M¤ Yä\ M s§ÅVƒ ÇTì 9~]gßÏZtpì 3 Zg 9{zÂñY
@Ys§kZtì **
ó 3 Zg 9ðÃ:Ð~yZX ‰q
:ì -Z „VâzŠ Â5 Zg {zXì ß3 ZgtÂ;g Y7s§kZ} 7,
^?5 Zg
Ys§TŠpä\ M Xì 3 ZgßðÃ
@YƒßgzZ 9{zÐp ÒÆkZì **
Âë (Relative)°ŸZÐZXì *
-Vî Ç/£Ã\ M3 Zg ZuzŠ
X ǃ9aÆ\ M „zñYá J

ƒÝq)g fÆkzD»ÑÇgzZíÇ
ì @*
~x)
,VÅg6,RÏZ ]!* ™ÒÃ~p CY ?
Vƒ @* Ø OŠ QOŠ Zè¼ V- '!*
Ð kgŠ x ¬ ! ðÈZ m,
³
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 408 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ŠpyK̈ZêtX **
ƒZ', °ŸZë7ZX ñY M ]!*
YZ ó Relative c*
c* ~™Åq Ù  @*
-ZC á ÓóÌÃI
Ìð è Z
¹ ZÜaÆkZ S¦t Xì „g Y S¦uvtì Y s§Åàä ~ Hêä kZ „ŠpaLZXì Y™
ó **
-ZpX ÏñYƒ „Zet Âì **
§Zß Z °{zìt q q Y s§Åyƒ N*
we â Hê ä kZ¤
/ZX ÏñY0
ÝqtigÐ ð¾w'KZqt Xì Çtì
ó 7( °ŸZ ) Relative t Xì ¹ ZܧZß Z °{z c*
ì „ Ze
ó aÆ¿C
tì Ùì Ùì
ó ~wqC ó åtgzZë!*
ìtì ™ ( t ) ExploitÃœÅ}uzŠ ó9ìtì
ó ** ó *
*™
QX ì * @YƒÔŠ„  zŠ {zÄ À ó D™]³Å„ Ë ƒ7( °ŸZ ) Relative t ó$
 zŠ LZ\ M X $ Ë 7w$
+
G
* æ¾5ÅZZ Ù ì ¬»y M Œ
# ZzyK̈ZC ó Å]³ä\ MtX D™7]³ÅkZ\ M
Û Xì ( °ŸZ ) Relativetì
ó »x ¸~÷tì
~uzŠtì ó : [c*
ì óŠ
ó CZtc*  zŠt c*
Hƒ„ HƒÔŠtD™7êt[Z~ kZXì Çt Xì
óŠ
VßÎgÃó kZ)g fÆkzsÜtXì 7g0
+ZÆyK̈ZD»kZìÑÇc*
íÇtXì Çh -ZtXì »x ¸
è q
1 ¯ xOŠtCZ äVrZX ¶ˆƒËV; ÆyZ1¶ð M Lc*
¶7V; ÆVƒ zyª ó cÅ
‚ggzZkzèa Xì 5Ä
3gÒÆCÃgŠØóÏñYÅ]³/~g ‚Åaa',
ì
ó @* -Zì
q
ƒZa a', -ZÐg ±Z ›Za
ƒZa gŠØq
ó @*
°ŸZ ðà ì
ó 7ÚðÃÐg ±ZÆöZa ÅaãK̈ZC
Ù ìthXì ë!* tX ŠHƒxOŠt»V;ÆyZX ÇñY
G
Xì h»kZ *ƒìó êŠ ¯* æ¾5ÅZZ ƒyK̈Z »kZì
# ZzÐQ ** ó 7]!*

?ì Hi Zz M Å;
ì
ó @*  Í » ñÇ^ »y›X  ë i Zz M Å;\ M&s§kZ  M [Z !ðÈZ m,
Y 3™á á ]¯“ ³
kZ ¹7tÐVîzyyZ äË?ì i Zz M Å;ÆVâzŠyZtH ?ì HtXì CY M ºÐZÚ
ó gt ‚Æzy
kZ ?i Zz Mtì H ?ì i Zz M Åg0
+ZÆkZtHX ó óƒ Y3 L L :¹7tÐ aÆy›kZgzZì “
 Í »ñÇt”
ó Ð
ˆ¬C M i Zz MÐ ‚~y»ÆkZ ì lgz6,~
ó ð0* ó wj â T ~
ó }ÑçT ~ ó Ì‚ÎT óäaÆzy
ÆkZi Zz MtX **  Í »ñÇ :ˆ M~g¯ZÆkZqtì
37äë{zì “ ó Š C× M× M V;z¼ì
Hc* ó
1 W,
Zt»wj â LZ ä kZ ì  Ít » ñÇÉ ó~ 7,7„~ y»Æa y›X ~ 7,~ y»
ó Zƒ qzÑ ± ~ y“
ÂtXì 7qÁêtaÆÇçLac*
I .;Ec*
ÇçLG Çh »ÏZ Â;Âì
è Xì x ** ó 1W,
Z {z »wj â LZ äk Q ì
ó
}g ‚tX ÏñY0;ÅkZ ÅnkZ óÏá W,
Z »wj â TóσZa ~wj â TóÏñ0* ;{z~wj â T
lgz6,
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 409 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X º?i Zz M Å;á
ó Zz + â g
C» Z} -Z ªÃó yK̈Zq
.Ãó }]| Ãó Ñq -ZX  º?i Zz M Å;„
 6,"
$
Xì 7qt1X D™?i Zz M Å;c*
Í ÂD™¿#ÅkZ\ M

gzZ hi Zz M Å;
Ë ™7ê»ë!*
$
~}Ñ çÆnTXì 7g £ » ä™ê »ë!*
gzZ h{zì @Y ¹i Zz M Å;ÅyK̈Z& ! ðÈZ m,
ó * ³
S s ÜÆkZ;ÅkZ Âóǃx » ðÃs ÜÆkZ Z
óÏ}™ !* # gzZX ÏñYƒ;ÅkZ ÅnÏZ óÇñ0*
lgz6,ðÃ
Xì @*Ö 5{zì ]!*
™# +ZÆÑãK̈ZX Zƒ)ZßtX Ï}™]Ðs ÜÆkZ
tg0
E$E
©
¿»)Zß øL
.óD Y− D !*
6,\ M ]!*
_ Z kZ\ M× M× M Z
ŠÐZ óD™7{ Zz6,Åä™ !* #  óƒ C™^Ð M ~
Ö 5ÃyZ;»yZQó&ìZ̀ætX D Yƒx ¬ìZ̀{zX @*
7# Ö 5{zQóD Y− D M ̈¸
™7Ì#
~‚fÆkZÐqzÑ Cƒ„z{zì Ö 5.
ó &Ì# Þè ‡ÃVzqX{zX &7„#Ö 5. Þè ‡7Z {zÉ ó@*
™
E$E
CÃkZЬ0ÆXì @*
c* Ö 5?VzqyZ)Zß øL © c*
™# ;»yK̈Z³™qt[Z X ßtˆà Z e
kZÐzŠ:g â ÿq
-Z ?J# ì ˆ~Š ½Ð ‚ÐZ Xì wVq
-Z C»V– X ~',
-Z ÅkZ g tì Š
H
c* g â ¿q
Dg â Ì[Z7ØX å@* g â {zXì ¬» ~-Š à »tÌtgzZ ó$
-Z {zXì @* á ~g vJ
Ë ƒ7~Š  Ü z
-‰
i Å+Z ä (1877-1938) w
y!* ò D Z b§TX „g 7„ ]gz¢ÅV–µ ZXì ˆƒä *Š ~g ‚ Â[ZX 7
:Îì ?VY :ÑìX V¹y~Ø
ó Š”Æ™],  ZpgŠÐ\¬vZ äkZì –Ð
ðg[Z=! Y~Š„
]gz¢ÅV–µ Z[Z ÂX „g7¹!*
{ot V; ÆyZp„g7¹!* ó y-¿C
„]gz¢~÷VŒì Ù Â[Z
Ö 5ÃkZ;»kZ Âå~
™7#
X å@* C˜† »}uzŠ óå© # ^»V–X åxOŠ »yZtóå
8yYtZ

.Å+Z
 ZpgŠ Å”ÐZ}
„
X åŠ ŒóåŠ
Hc* 2ÃkZЂ å„z Â;{z ?å@*
Hc* ™7IVYÐZ;»kZìtwZÎ ! ðÈZ m,
³
ÚgÍp ÖZt }÷\ M Xì ¤Sq +ZÆÑãK̈ZÚgŠ c*
-Ztg0 ÐZ ÂX å@* Ö 5ÅkZ {zakZ
™7#
ó H Z',
ì 7tì „ÐZ {zì {zÃTÂì {0
ó &Z', +i;{z¤ gQXì @*
/Z !% Ö 5{z6,
™# kZì {zÃqT
ó &Z',
ÃœÅVzuzŠ~ ~gZŠtâuÄÂkZ ì ;ÃqT
§Zß Z °{zì êŠÈ Z',
ó Hn²ÌZ ä~Xì Cƒ~',
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 410 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

i ÂÐ „x ÂÏZ {zX C M 7„ u™Å ïE;X(E

{Š c* z tkZ L7Z ó B9Ãx ÂkZ ì
ó **
™ ( † ) Exploit
Ã]!* gzZ h;ÚgÍtÂX @*
TX Y™7ê§Zß Z °»ë!* Ö 57Z?kZ;»yZ óD hv{Š c*
™7# iÐ
-Z
{ zJ#J Ü z kZ Ì{zì
-‰ ó @*Ö 56,kZì
™# ó @*
™h ÅkZ {zì &ë!*
+Š F, {z&ì
ó @* ÅkZì
™G @* ó &h{z
ì ™{Š â MaÆðZ',
ó Lg @* ÐZ ì @Y0{g â Z {zQÂì *
ó * # tpÆ!g {0
@Yƒx ¬x̀{zZ +iXì Lg {0
+i
ÃqT{zJ
Xìg  I{z?kZŒZ', -ukZ)ZßC
# ì LgJ
-Z ó ZXì Lg @*
‚Z

½Åy M Œ
Û 0ÆÑ
t ózŠ ½t à a Ð „ ‚ ì ¹ a Æ kZ X ½Å y M Œ
Û 0Æ ÑX ˆ M [Z ! ðÈZ m,
³
Ð Z { zì
ó ¹ YZ ä kZ&Œ ó ¹ Z',ä \¬vZÃq TzŠ {Ñç (Z ózŠ ( wj â ) Environment
ó Z',ÐZ {zì
O˜ »y -¤ Û 0ÆT{ zìt X σi Zz M 9i Zz M Å;ÅkZ [ ZXŒYZ
/Z vß{ ztì ¹ä y M Œ
ƒ O˜ L LX  f
Ìó ów ì @* e á { C g0
+ZÆ ~0
+ @ Y M t ‚Æ y Z LÌw ì @*
.È â ‡ Ug ¯{ z Âì *
z Z} ƒ
ì ì
ó ÑÇ ì
ó ë!* M F,ó½V ; zì a kZt Âñ Y M
ó ŒhÐ Zì hÇì ðƒ +Z lgz6,óš
îóñYƒœ óñY wÈì
Ÿø ¹ ÂñYƒyl ó g: wìì Yƒ c* ì* @Yƒ (Z‰Ü z ËXì Œë!* gz ZÑÐ Z
ì ¹taÆÏZ ó@*
™7t™ú1yYó@* {ztX (28:77)  ^nø Þû‚% Ö] àøÚô Ô
™7t èSZŠ Zg Z {z1ì ]!* ø fønû ’ôÞø ‹øßû³iø
äô ³×# Ö^³eô ƒöçû ³Âö ]ø &ì @*M w ì{ z4pƒŒ:߉ Ü zkZÐZ ó¶ß ó¶ë!*
 qq -Zì YƒLÐy l î
Ìg¡ƒçù ÃitÂV ; }g ø ! ðÈ Z m, ³Xì ©
8{ CnÆVz6,Æ2Z ¸ÆZ} .{ zóë Üônø qô†$ Ö] àô_6 ³nû =$ Ö] àø³Úô
ó Ìg ÌI¼t¬Ð kZ ì
:gzì ó Ìg Ì]z ˆ{ zgzZ ñ YÅ *™È M Œ
Û ‹z ˆZ
#‰Ü z kZsÜÌ{ zX ˆ{g „
Xì q~(,fËt

x|» fË
À&
x¥Ã\ MX¸D™wEZV¹ÐQ[² õ/GŸG Št\ MXì ó ófzq L L( Root) {Š â »kZì
ó Ð ƒçù ³³Â fË
: ZŠOŠ QOŠ S {z Âì îŠ Ìhg7Z {z Xì CƒB‚ÆyZ©%óDƒLgLg} iaÆ©%Z
# ì
---------------------------------------------- -----------
x|)Xì ̈ÆkZ Ï0
+i ó'gzZì **
™ ¦ª X-E
zŠz wâ { óñ é<G 4$»yK̈Z~ T7Ï0
+i Å *Š ÏS sÜÏ0
+ ißÈ:ÐZ 
( m, X y M ÅZ
z6,
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 411 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X D Y MnÆVz6,Æ©%™v¸b§¾{zÙ Š\ M Âì @*M6,
zZt‚ »t¤
/ZX Dƒìg`ïŠ
B ƒçù Â**
» Ünq†Ö] à_n=Ö] à³Ú 䳳׳Ö^³e ƒç³Â] \ M [ZXì @* Y MnÆVz6,
Æ©%™v¸b§kZ »V”yZ
A+\
]!*+Z ðÃÌ™wȤ /Z óVƒ © 8{ C nÆVz6,Æ 2Z ¸Æ Z} .~Ð }çÆó ótL LkZ X õG x|z È
/ŸE
Xì „Ðz» j
+ËtX Š
HM V¹ ¸¸fúZtQì x¥Ã\ MXì CYƒ

+˻r
j # ™]|
Æ\
d~Œ Ãj -Z kZÆr
+Ëq # ™]|\ Mìt{z Â~&
+ðe { CÐ ]Zç ä\ M [Z ! ðÈZ m,
³
ó gyâ ‡ÆZ}
fúZ: ófË{z:ì
ó !*
X y-{zQ:v .: óŠ /ÍF
Hƒ»nçóõG 7
Æ«™X ÏAù«™D C»ëƒ ó ìgQV¹ ? ¹äVrZXìÐ ƒçù ³³³Â„» j
+Ë
Y
^X Š 54X}gŠ ãw**
Hƒpô„ y Zg ‚Ð kZ  X 3õÁG g Z-Š D zZÉ 7„~ŒÆ\ M ó sZ e j
+Ëa
:ìÄ]gzp Z (,
XŠ +ËÆr
HM~j fúZ óc*
# ™]|v!* .ó‚
Š ¯°» Z}
äZ-Š ì Š
HM V¹ Æ 
ÂÂ
äZ-Š ì Š i z ŠÎ Ä£
HM Vc*
XŠ
HM VŒÆÂÂ

MnÆVz6,
** Æyâ ‡ÆZ}
.
&zŠ™ (Z ó{Ñçówj â ólgz6,óšM F,ó½Åaì ¹täy M Œ Å)ZßÑ
Û X Vƒ;g™]!* è ~ ! ðÈZ m,
³
EE
$
+ZÆ ~gÅ) øL ©Æ kZ  ë (tgÅ)Ñ) Unconscious Mind ~ b ˜Z Å ` M [Z
,qt g0
}™LÂ{Š ZgÑ!*
{zÂìŠñg0
+ZÆkZqt¤
/ZXì ^ *tì
,Y* ,Ytì
ó ^ ó Ñtì
ó ítì tì
ó ë!*ó htN Y M
Âì ÞZßxŠðà Рó à ì" ~¸"Ð
ó êÐ îzœÐ
ó yl /ZX i Zz M Å;σt X 7„ Ç
ó ua wÈ}¤
ß:ì @*Ö 5ÃkZ;»kZ Ug ¯Âì
™# /Zì Hy M Œ
ó @*Mt ‚ÆkZ ÌD ƒR˜wì{z¤ Ûˆó „Z äS¯ÆàZ
xŠ{Š c* zZÆ5 Zgßì
i6, ó * ó ©
@Yugzì ó @*MnÆVz6,
8{ CV;zì Æyâ ‡ÆZ} ó Âg {zQgzZ Š
.{zQì Hƒ
------------------------------------------------------
X ï Š \ g Z-ŠÐZ Â{z 
dÌ6,
HM V¹Æxx :ì V- t~Š™o„ŠpÅ·^¬ÆÄkZäm,
äZ- Šì Š ò z6, V Za)~kgŠ „Œ Z 
( [!*
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 412 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E$E
øL ©tì H ì Û tQgzZë/Â~y!*
ó yMŒ i! ²ÐZì Òß Ug ¯tXì *
@Y M :Zz Ug ¯ˆÆxŠPó¸7
Æ™êŠpäËX ¶ˆ'agqtðƒ~Š Å Z}
.Ðó ½Ð
ó š +ZnZèY c*
M F,9g0 Š uzgÃkZ äT å)Zß
 óïŠ ½„zÃV”LZ ð|óïŠ ½„zÃV”LZzyÂó@*
ƒ ƒ** Vâ ¤
™ê„ ä\!* /ZX ¶~Š 7t
{zt1ìg}Š½„zÃV”LZë ó„zÃV”LZ
Xì 7]!*
ä J 7,sÜš z ½t X ñ Y ~Š š
M F, z ½ÅÏZX ì Zƒ c*
M F, C » Z} »y M Œ
.c* Û  óì { zÑÇgz ZíÇ
}Ñ çgz Z ] Ñìt g0
+ZÆ y K̈Z X ì q q ó ©
-Zt Å b§kZ ì 8÷‚y K̈Z‰ Ât ì „ Åä–
ó 7] !*
„ x »%Æ ]Øg [ Z L L óñ Y H H ! r
# ™ì Cƒt w q‹gß Âƒ:t Z
# X N YK x ¬ ] Ñìt ~
ƒ Ǿ { z ? c*
Šd
$Û óÑ1 ^Ñt ä \ M HϾ ~çÐ Z óÇ• Ð Z^ ì
ó „g M i Zz Mt Ð yC
Ù ó ó¸ 7
@* # Â ìg ¯ Ã;ÆkZ \ M ì
ƒ Z (,{ z Z ó ; gƒA *% »È%ÆkZ ì
$%;»kZX ì ; gÍ^ Xì * ó ; gt „
Ù ä ?X ì ; gÈ 9Ð Z { z å ¹ 9ä ?&?¾ ùX ¾ ßÃßt D™ µÂt \ MÐ kZQ Âì
ÆnC
Ö 5 Â;» kZ [ Z X ì ; g™^
7# Šg Z Œ
,YÐ Z { z X å c* ,Y Ãó ( ïE;X(E
Û^ z t ) Exploitation ÅnC
Ù Ãó d
$Û
X Ç} ™

+ZÆ;
7¼§Zß Z °g0
E$E
ì g¦ßq t X à™ä \ M ì
-Zt V; }gøèYì që Z ~(, t Å)Zß øL © ! ðÈZ m,
ó wì Z÷ó]!* ³
ì ¯{ÑçÐZXì CYð¯;Xì 7qðÃ+Z§Zß Z °g0
ó @* 9ÃyK̈Zi Zz M Å;
+ZÆ;ó7Xì CC]!*
Xì k Ð yZt óDƒx »gzZ wZjZ Xì k ÁÐ Ãz÷zt X  D ¯ \!*
Vâ ì
ó C¯ š ì
M F,ó C¯ ½
E$E
ó g¦ßt»;V˜Xì ÌZXÅ)Zß øL © 1NŠtä\ M [Z
„ {g â Z Â{zX Yuzg7Ð ðZ',LÃyK̈Z {z ƒ
Xì CY0
îzœ ~
xŠßÐyl Ü z, Z;{zQƒ
ó ‰ $%;ó~Š äZ}
ó ðƒÅA ó VzŠ ã
.6, /Z Åg¦z½ã M Œ
C¤ Û
îzœxŠßX 7„ @*
è  {z V;zgzZì ÞZ „Ð yl
)ZßÑ VZxŠßðñÂ{Š ZgÑ!*
Xì îŠ uzgÐ kZ ì
ó ÞZ
c* ó Òß:ZzQì
VZxŠßäkZÐV˜ì (?ì ZgakZQì ó Âg {zgzZXì Š
HJZxŠßì êŠuzg {zì
ó
!Zi Z »kZsܶÅt Xì Negativetì
ó tJ ™ ¹~Xì/ÂtX åHg (Z3 Zgß óå
-ÌZ¼tVƒ@*
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 413 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

@Ys§Åw2ÅkZ ÇÇgxŠ?5 ZgkZ {zZ

è tÂì *
¿ # Ðì ZgakZˆÆkZX c* M 7ÌZ3 Zg 9Xì Zƒ
’
ó½ÅkZ[ZX c* -VŒÐZ {z Htä;X ñ MN Z VâzŠ Ô™ÿL)gzZ/Â~y M Œ
Má J Û aÏZX ǃԙ
Âì * × ÇyK̈Z Z
@Yƒy' ™¿6,kZ b§¾ÐZD C{z ót ‚ÆkZ óë›Æy M Œ
# s§kZ Z®ì ** Û
ó¿& §) Process »i q
Ð ZÆÑ
ó zí ó^
,Y** gzZ h óßgzZ 9Ð zg Åy M Œ
,Y óë!*
gzZ ^ 7,^6,5 Zg 9tQ
Û Xì @*
Û aÏZXì 7ÃËh»ä™g(ZÃ}uzŠgzZ »ähgÃq
Ã)ZßÑkZ äy M Œ -ZÐ~yZ Xìt( g » & §
 Âì
Ѓ ó Å~i Z0
+Zß„K ÅÑkZäë¤
M F, tXì H7~]Š Þ
/ZVzŠ™n²Q~pXì q~(,
Û aÏZXì Cƒi Zz M Åë!*
*™È M Œ {zèÑqì * ó i Zz M Åg0
@YƒtyK̈ZÐ ó i Zz M Å;Xì ¸ Ìq~',
+ZÐ
tX (75:3)  äü Úø ^¿øÂô ÄøÛørûÞ$ àûÖ$]ø áö^ŠøÞûŸô ]û göŠøvûmø]øì ¹ä
Xì ;g M `ÐúÂ{zågïZ »yZ {z¶]!*

ì @*
™ì‡y¶ ƒZa »éZp
-Z Ì**
Kq
Ù óéZpC
C Ù  ©x »C
Ù ó{Š Zg ZC Ù »yK̈Z :ì 6,¿‹ÃkÈâ ‡Š ã
CÅ+ŠVƒ;g M `K n²~ ! ðÈZ m,
³
¿9gzZ Ç}™ Za³ß{Š Zg Zz¿zx »ßXì @*$%³q
™A ƒZa »éZp~wŠƒ
-Z ó** {z{ Zp ózig M
ó : VY „x Ó**
ÆÏ0
+ikZ ò}ÆkZXì @* Ù Xì 9gzZß~|„zì Zƒc*
™ Za³¿C Û 9gzZßäZ}
Šg Z Œ .&X³9»
ó Z VZzg ñ Ï0
@ZpVZzg „
 + Û » Ï0
iXì Zƒ H Za Zg ø t +i k QgzZ kS èY  D Yƒ qzÑä M t ‚ „g0
+Z
Æ]ñkZ[Z ?¸C Ðg Z-Š kZ {z¬Xõ: ]!*
Ù !* ðÃðƒ ½4- ó¡ÐZXì ~0 -Z ÂÏ0
+ðƒ ¹q +it XŠ1
ÆwqZÆyK̈Z Xì 7(Z ó7X ˆƒ»Ï0
+iìgÈ™NŠÃg Z-Š\ M [ZX ‰ Mg0
+ZÐnÆg Z-Š {zˆ
׳»yZÃyK̈ZX D Y M Ì}Š Zg ZgzZ]Ñìì Hn²ä~~
ó wqZgzZD 7,¿ÐZ {zò}
n²~™^Ð MÉ ì
ó ¸ÌÐ M ì
ó @*$%ÌVŒ³{z[ZX³Z',Âß³
ƒA ó YZ »yZ ÂiZXì @*
7,
g˜VŒì¹äy M Œ
Û Xì* +ZÆyK̈ZÂ3gzZ¼
@Y™áB‚LZÐVŒÑ»g0 A {zì¹äy M ÛŒ óz™
---------------------------------------------------------
LZ {z b§kZgzZ )X (36:78; 37:16)?ǃ7{0
+ zŠ ÂÇñYƒ »™ Z%%{z Z
i {g !* # ì ´K wìt ~wŠ LZ yK̈Z H 
ó Cƒg Z2Z]g qÅÏ0
ƒ7ÜQgzZì CYƒxÐ ]ñ{zì + CTì &{z H ( X ÇñY $Ð lZŠ 0*
i6,Š ã ÅwqZß
( m, X y M ÅZx|) Xì x {Áì»kZt?$
z6, Ë
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 414 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

t ~ p ÖZ}uzŠÆy M Œ
Û gz ZXì *
@Yƒ[Õ" V ; z ì ƒ Zƒ Ö³{ z V Œ ªXì *
ó @* Ù ªV ;z ì
@YƒC ó @*
ƒ
Œ?]â £Zäy M Œ
Xì c* ó „gNŠ Ì[ Z»Â3ì
Û aÆkZX qÝZìtXìgNŠ 7Ð Z ? ì
tÌÐy ZX ;g7„ ¹!*
¼gz Z‰ƒ»ów !* AÅkZ óŠ
ów 3 óŸóV c* HZ%%óŠ # ™7¸”
H% ! r GÆkZ
{~(, zŠ »ìgŠ ‡?kZ { z ì
t X }Š™ Za Ì{g !* ó H Za Ð ( x°) Nothingness »ä Z}
.T ¹
Xì ?Šd

YY¹7¼ 0Æx°
x°& Çn C 7t óÌDð•Z » yK̈Z Ç ñ M à (Z ̈ Æ kZ gzZ D» J
-[Z ! ðÈZ m,
³
ÌÚgzZƒ:¼ Y M 7~‚f}g ø» ( x°) Nothingness X HpÆkZ óë (Nothingness)
ƒvÑ :ì ]!*
]gzpX ¶Ð M¼]!* ó ¼~kZì *Š ÅݬkCÅV;}g øtX ñYƒZa
ÐTƒ
( x°) Nothingness ó Xó ]zZ°L L−ëÃkZ ƒ ó óvÑL L óHN 3 »ðŠ ƒ: ̼ Z
# ó Xó ƒ ÎL L−ëÃkZ


ÂJ
-V;z {z ì @Yƒ ]kÂì 8 Št ( yZ0‚) Scientist Z (,Ð } (,Ì` M X Y™7Ìg¦ðÃÐ
ó *
Xzgà; gzZ x M kZ ó¯t Ð kZQ ¯t Ð kZì *
@Y` @* /óÅw¥gzZ A óÅ Cause & Effect
5 Vc*
š
-ZVâzŠ óÑZzäZl
„q -ZgzZ {zQ™ M VŒ?ˆ0ùx MtX Š
óy‚q
J¢ c* H0{¢q
-Z » ã0*
Ðó óVz¢L LzŠÆ
Xì YCt:ì
ó YC{z: :Dƒ?x £
 ƒ C t ?ì ¹a Æ ( yZ0‚) Scientist a
ó Æ Ý¬ } (,Ð } (,Xì ~Št ?Š ä y M Œ
Û
t Ð b§Tì ãK̈Z èŸtм¸ {Š c* H0ù ( Šz) Being Ð ( x°) Nothingness
i ?X Š
iÐ {Š c*
ó‰ 3} Q ó¸ óI!SV*
c A ëX „Ä Zg ì
ó ¹!*
ÌQ ¼:¼ »kZ óŠ
HƒÐ { óŠ
Hƒ {ŠÎ
Û
¼ L L Âó óŠ
Hƒ¼ {zL LgzZ å ó ó7¼ L ó } 9?x £kZ Â?gzZXì ¼ zZ óI¬g0
L ƒ ët V˜ƒ +ZÆVzQ
?Y¯7ÐkZ {zHì ó óÑZz¶Š™¼ L Ð
L ó ó7
OŠ QO
ó Š QÐOŠ SÐ
ó K 55ÃyZ óVƒŠñ,qì H{z Xì êŠ ?Š Ð~(,y M Œ
M F, Û ! ðÈZ m,
³
Å
¯¼ ƒ:¼ì ~kZì%Z êL ¬ {zX ë Creationðë&ì @* ƒ„ ÚZtH'** Y− D™OŠ S Ð
------------------------------------------------
( ̈¸) X HN 3»ðŠ Â̼ƒ: Z
# î Î−ëÃkZ ƒvÑ 
 *
3@ 1] c*
M ( 23) 415 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{zXìÐó óxp q L L ó óx « CÆkZ Âó¢

JL LX³p~Š ã c ApÆó xó «
87V* L ZgzZ Y™7t{zH ¹ ÂX ñYc*
JL ¤
/ Š
kZ {zn @Yƒß»Š ã
ó ÆIÆg ZŒiV; ÆV1²yZXì * ó ÀZ ]g qðÃ6,
C{zì ó Jo¢~(,
zZÆTÚ
óVƒ ;gÈ]!*
à Zz ó óWLB
L ‚Æó óp LtL ~X å @* ƒ ÑM »ìß{zX¸ D Î ~ÇJ¹g0
B ó óWLtL X å @* +ZÆ
ƒë™NŠÃ]g qÅ6,
zZ ? ì CÅÏ0
ó Šã +iÅyK̈Z?qTƒB?H ¹Xì ó q CLtL X 7B‚Æó ói L L
ó ~Š ã
]gqQ?kZ XìŠñk0*
}g ø{zX ¶Å Za Ð( x°) Nothingnessäë Â{zìŠ ã
C {zX ˆƒ»Ât
Xì ~Š ó?ŠìtXì $ Ë ƒg Z2Z
$ M X Iƒ '!*
{Ò M ëÐ4 e Åx »¼ Vƒ &~X ñ M ` M „ J
-e -WG
$ M ~ŠÅ îG*G ©ÅZ >gÎ ! ðÈZ m,
³
XÐB

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý   ý 
 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 416 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V Za
( 15 @*4 ] c*M ) è Û nF Ï Ö ] é … ç ‰ : [ !*

(75:4) :ì ;gƒÐ4e -WG

$ M Å îG*G ©ÅZ >gÎi ¸ M » *™y M Œ 16ÅY 1984ag â ` M ! ðÈZ m
Û µgŠgzZì õg @* , ³
[xZ ðƒ Ùp=p¶ÂÏ~hð¼ ]!*
p¤ ó kgŠÔ
/Z X ¶Å ô=¼ 0Æ)ZßèÂä ~ ~
Å Z} HZgå™È)ZßÑ
.{zì Š è &c* ;&t å Hn²ä~X à pŠ ~(,~ kZ ä

ë Consciencec*
kZ {ÑçXn™i q ó 9gzZß ~
Ð Z~ +ZÆkZ óQ7qð¯µðÃÐ s§
ó ígzZÑ{z Cƒ7¤StŠpi Zg0
@Y0;{z»nÏZì @*
Xì * ƒ{Ñç»nTXì @*$%Ã)ZßèÑc*
™A ;
©E$E
# ŸzÅwD Z)´0Æ)Zß øL Â
s
Š ?~V/zŠ ó¶ÅyÒ~kgŠ}g7Ôä~ Ãó ‚~g‚kZ ä(1877-1938)w
»yZXì c* ò D Z)´
t ì ¹t ~ ]hLZ ä VrZX 7ÏáÈ]!*
Qì Þ ‡Æp
ó . pgŠ c*
{z Vƒ &~X å: ‘„ i Z0
+Z
Èg0
c* gì {Ñçªì Â]gzp Z (,
+ZÆJ t Xì CƒInternalized Society)Zß c*
;c*
Conscience

X
ë;c*
Conscience&ìt'XƒZƒ

ó óäZ-Šì Š K‚ Zg f~Äq
HM V¹ÆÂÂL Lå¹ä~
X åä™ -Z‰ ¾ ~ kgŠÔ c*
MŠ c*
=
Xì t
Û ‚%Z (, HM V¹ÆxxL ì
Ì~kZ ó Xó äZ-Šì Š L {z
--------------------------------------------------
tœ
ó

 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 417 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M yZÐ y M ÅZx|X eƒ: eg kgÐzz ÅäYƒ> ðkgŠ » 13@*

~ kgŠ kZx|»]c* M :^â
6 ]c*
( 1387-1388mm ó( ì 7`gŠ®
)á ZÁ‚ ) gó ƒÑó( eZg )xsZ qƒóy M ÅZx|:m, ) Xì ;g YHï
ò z6, á 6,
x £´
CÅ+Šì ¿‹ÃkÈâ ‡~ÝZt X ¶]!*
Šã ߪ¶„gƒ]!*
à Zz1 I¼6,]!* ÅpÆ)ZßÑ
è
-zig MgzZéZp }
$%³CZJ
A Ù ÆyK̈Z ìt¿‹ÃkÈâ ‡{zXì °â »½~g ‚Åy M Œ
ó Š Zg Z ó¿C Û ì
ó
¹ÚÏ0
+ièaÐzgÅy M Œ
Û X}™A +ZÆ*Š ÏZ³{z ì 7¤StaÆkZgzZ
TgÆ™
$%g0
0ÆÏ0
+iňÆä%Xì ¿‹ÃkÈâ ‡qÝZX Ç}™A +ZÆÏ0
$%Ìg0 +iňÆkZ {zakZ ì
ó
CƒlÑÅkZ ì
ó {Š%{zì
ó * # ™ ì *
@Y%yK̈Zt! r @Y HÌ~äâ ik Q X å*
@YHÌ` M óå* @YHnZ ‹Z
]gzp} (,
ó@*
7, Û ?ì eù **
7~c~haDy M Œ ™{0
+ zŠ »kZQˆÆkZgzZ
CYvÉVc*
i {g!* Aì
ó
~g ‚t ¼t X ǃeù **
ƒ {0
+i »kZ {g !*
zŠQ ÂN YvÉV* # ƒBe**
c AZ ÐZ ? ì @*
™yÒ~i Z0
+Z
?X ¶ˆ0]Ñ» ~(,âZtÐ~kZ Âå:¼ Z Ñ~ŠzÐ
# Xì c* ó ( x°) NothingnessÐ .ó]Ñ»
ó x°Z}
ÌQÂ~kZ Âì @*
Ñ~Šz]Ñ» ~(, /ZX ‰ 0tgzZ¸7¼ ÌŠp
âZÐó
ë Nothingness&x°ó{z¤
tgzZì [Z »nZ‹ZÆyZ {z ªX YÑ7~Šz {g!*
zŠ VYÐ kZ {zì ƒ¹!*
ó @* »kZ ¼ óˆvÉ ƒë ?
Û 0ÆÏ0
]›äy M Œ +iňÆä% Vz™n²~Xì 7Ð~]**
qt ì [Z {Z(,[Z
X @* Û ?kZóσ]gßtÅkZóǃZa~^¾Š
™7cy M Œ yK̈Z~Ï0
Û c* + Z M
ik hÈ7ëìHyÒ~

 op ÖZÆZwgzZ Z b
7ƒ ~³ÆwqZ ãK̈Z
ÐZ ]uZz}g‚ÆkZgzZ Ï0
Š c* +it óǃ {0
+i yK̈Z V;z ì yZZ6,q kZ Zg ø ìt ]!*! ðÈZ m,
³
kZXì B6,ZgŠ ¾Ï0
+i ÅkZ ǃ³t ._ÆyS gzZ ǃî6,ÑÆkZ óW,
Z »wqZx ÓÆVŒófƒ
~ZgŠ ¾{z ǃ³t 0ÆÏ0
+i ÅyK̈Z V;zX Dƒ73Æx|9¼ Ìp ÖZÆZwgzZ Z b
aÆ
ì q~Š ã tX (74:37)
†ø ì$ ^øjømø æû ]ø Ýø‚$ Ïøjø$m áû]ø ÜûÓößû³Úô ðø «³ø àû³Ûø³Öô å¹t¬äy M Œ
C~(, Û èYì B
~g ‚Å gúgzZ"(,
]!* Ð M ~wi oð»g Z Âtó Xó ñY{gúì e Y »T óñY| (,
Ð Mì e Y »TL L
o äü ³Úø ^³¿øÂô Äø³Ûø³rû³Þ$ àû³Ö$]ø áö^³³ŠøÞûŸô û] gö³³Šøvû³mø]ø å¹äy M Œ
Û X ÇñY¹¿‹ÃkÈâ ‡ÐZwq¾Xì
---------------------------------------------------------
ƒ³»wqZ LZÆyZƒ
ì @* Y{gúgzZ −(,»Š Z
 ó** Û Z ó]§z]ñÅVñ¸Xì @*
ƒ._Æ]ÃkÈâ ‡ÆZ}
.êC
Ù VŒ

( m, X y M ÅZx|)X ñY{gúì eY»TgzZ ñY| (,
z6, Ð Mì eY »TÎ
 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 418 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

aÆqk QC gî~i Wp
ëÃVèZÅyK̈Z ó óy¯L L X (75:3-4)
äü Þø^ßøeø pøçùô ŠøÞ% áû]ø o×5 Âø àømû…ô‚ôÎF o×Feø
Ù t6,
T
'¸{z ÅyK̈ZŠ Z%Ð kZ VŒ X ñY c*
Ñ~1‡Ãq ËÐ Tƒ ó Ĥ /Åq ËÐ T ì ó @* ƒ w EZ
X ,Š™g Z2ZQÃkZë ì Ýq]gŠÅkZ … ì ¹~ e Ñ~1‡LZÿ}uzŠ Ë{zÐ
$ M kZXì @*
-Z Ï0
tgzZìÚh',q +iňÆä% ì :tÂ]!*
ä*™È M Œ ðÃta}g ø
Û Xì 7Ð~]**
g Z2Z ]g qÅÏ0
+ ™]ŸZ ‹ZÆnkZ yK̈Zt ¹Xì q ~gz¢aÆ¿‹ÃkÈâ ‡
CT ì @*
i6,Š ã
ÆkZ ?ì @* ó 7yâ ‡ »¿‹Ãkì
™ (Z VYtì ó 7Ï0
+iˆÆ]ñì
ó CYƒxÐ ]ñ{z ì
ó Cƒ
»kZ {zì ™¬Ï0
ó ;g M `@* +iÅlzgTóyK̈Z (75:5) äü Úø ^Úø ]ø †ø röËûnø Öô áö^ŠøÞûŸô û] ‚ömû†ômö Øûeø ì Hy M Œ
Û ~[Z
Ä
Ï0
+i ÅkZgzZì ;gyY w ð{B Z ™Ãð¾Åd
$Ûì
ó ŠH7,å »ÆZ e ì ó Š Hƒ ~Š ¬ »wâ Æ^ßXì Zƒ Š Hƒ ~Š ¬
: ÑZz1 I1zg ðÃÐQ óñYCg¦
/Ðb§ÏZ Ï0
+iÅkZ ìtLe{z~ÝZXì „gg ¦
/ÐHgzZ}'
× } (,
− D™¬Ï0
+i Å Õßvß ì ¸ {z ?ì H{z
ë N Åy M Œ
ó @* Û óSŪ
‚g óx » Z}
.\ M&t Xƒ
ÆyZ c*
ì Cg¦
/g ZÍ **
ÃyZ ]!* ™:Ð M `
¸gzZq ÝZìt X ** ó ™ ?ÂJ Š uzg7Z ó
ìg M
-VŒ ñY c*
/ÌÏ0
− Dg Z ¦ +i ¹!* +Z ÏZ ó
ìg M− D™¬Ï0
Ði Z0 + +ZT
tT e{zXì 7~}Z
iëÐi Z0 +Ã
ÝZ:gz
ët{zÐX
wÑ+Z x4- ó
,qJustificatoryÂ]ŸZ ‹ZtXìtzzÝZ ¹X N Y
gî~gÅÑéZpÅg Z
‹ §6, Û ÐwqZßLZX
T e**
gZ ¦
/ +Z: Zg ZŠ)f)ÌÏ0
~i Z0 +i ¹!*
¸ {z ì ¸q
a kZXì Å¿‹ÃkÈâ ‡ Š ã
CÅ+Š ì Hn²ä ~Xì CYƒ bq~ { Zg ÅykZgzZg¦Æ ~zy
Q
ó
”ä½Z]ŸZ ‹Z»~wŠÆkZ Âì *
@Y¹0Æ#
Ö ªÐkZZ
# (75:6) èÛnÏÖ] Ýçm á^m] سò³Šm
---------------------------------------------------------
ß LZ {zb§kZgzZ ) (36:78; 37:16)?ǃ7{0
+ # ì ´Kwìt~wŠ LZyK̈Z H

zŠ ÂÇñYƒ»™ Z%%{zZ
i {g !*
Ë ƒ7ÜQgzZì CYƒxÐ]ñ{zì
?$ ó Cƒg Z2Z]g qÅÏ0 + CT ì &{zH ( X ÇñY$Ð lZŠ 0*
i6,g ã ÅwqZ
x ªÏ0
+iÅkZÐX,Š™ågzZ„
 gŠÃò ¸x ÓyZÆkZ
gŠ ‡6,kZë ?ìg ZØŠ H **
™ (Za}gøXì x {Áì»kZt
z6,X y M ÅZx|)Xì CYƒÝqĤ
( m, / 6,s¥ÆVzq~uzŠÐ ZgzZìó Cƒk
,+
5
ƒt³òiѻ䙢6,~zy
y K̈Z ì @* Q‹ §Xì &e** ™7g ïZaÏZÐ ~zy
ÐZ {z @* Q‹§yK̈Z ìt ÝZ 
@* YÐ äVZú1»V-g ZŠ)f yK̈Zp}™:x »ßðÃñƒD™kˆZ »V- g ZŠ)f KZX ñVZÐ o ôZxŠq
Zl -Zq
-Z CZ
~zg {Zg" ÌÏ0
+i ¹!*
b§ÏZ ì
ó ~g ¦
/ /{z Ï0
: Zg ZŠ)f)( ì [ g Z ¦ +i Ϊ) Ï0
+i—‚ÅkZ b§T ìt Le {zXì
( sZ )Xì CYƒbq~{ZgÅykZgzZg¦Æ~zy gî~gÅÑéZpÅg Z
Q‹§6, Û Ðò}ÆwqZß LZX ñYg ¦
/~
 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 419 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û ŠpgŠ¾t?Ïñ M “
!ì R Ö ª î Ct ì Ø 7{zgzZ
#
rg 7yZZ6,]ÃkÈâ ‡ÆZ}
{ z ?‚ .{z ÇñY $akZÐ ò}ÆwqZ LZ yK̈Z H ìt wZÎ[Z

g™ Mt ‚ÆkZ ò}ÆwqZÆkZgzZ σÏ0
+iňÆä%X Çìg @*
™x » CZyâ ‡{zÇ ÇgyZZ
ó g: c*
]ƒø^ô ³³³³³ÊøpìÄZ}
.sÜÂD»kZ ÂóÏñ M “Ö ª t;g ¹!*
# X}™:VYg ïZ „ HÐ|kZt{ ZpÐ
X ÏN Yƒ{í@ MÆ]ª}g â σtª # (75:7) †ö ’øføÖû] Ñø†ôeø
q ÂÏñ M {zZ
ƒVŒg¼» ò}ÆwqZ Z
-ZgzZXì @*
q # ì CY Mt ‚Ì~ *Š kZ # -Z ìgŠ c*! ðÈZ m,
Ö ªq ³
Æ]§ ñ'ÂZc*
Vñ¸xk!*
Ö ªÅVŒXì @*
# ƒ ò}§¼V;z~Tì Cƒ µZzˆÆä%#
Ö ª
σtª Ü z kZX ÏN Yƒ {í
óÅ5#yZ ÂǃVŒxŠ £tZ
q‰ # Xì C Mt ‚~^ÅxŠ £b!*
iŠ FqtgzZì x¥Ã\ MX ÇñYƒ»g ZM Z »[²qYªX ÇñYƒq +e(75:8) †ö ³³Ûø³Ïø³³Öû] ÌøŠøìøæø
0
-g @*
¹a kZ X Òy¶
K»} }Æ  ãZk
, K»} }Æ [²qY ì _ M Ì~ VÎgŠ
ZgzZ å‡y¶
-Z™ï'¸ÅyZk
N Yƒq , ó eL L (75:9) †ö ÛøÏøÖû]æø ‹öÛû;$ Ö] Äø³Ûô³qöæø
ZgzZ[²ªXÐN YƒN Z ó ó`gÎL gLzZ ó0
+
gzZqY[²ÐxsZ§¼ì [zZ {zŠ Z%ÐkZ Âì {g 
á Zs§Åòû#
Ö ªÅ *Š kZ¤ M yZX Ï
/Z~]c*
áö^ŠøÞûŸô û] Ùöçû ³Ïö³mø ì Hy M Œ
Û~ó ]y
M c* Ü zÆò}g¼X åÑZzä M~Ï0
ƒ~*Š kZ {z{ Zp ó‰ + iÏ(ÅyZk , Z
{ CV¹gzZVÍ ¸O—~[Z Ǿ ~ݬÆã.6, ð•ZyK̈Z (75:10-11) …ø ‡ø æø Ÿø ¡$ Òø o †% ËøÛøÖû] àømû]ø „õòô ³Úø çû ³mø
X ñYà { C™v¸V˜Ïƒ7(+Z ðÉ
Ü zkZ ?Vß
†% ³Ïø³jøŠûÛö³³Öû] áô „ô³òô ³Úø çû ³mø Ôø eùô …ø o³³ÖF]ô ¹Xì Å¿]ÃkÈ⠇Š ã CÅ+Š ì ¹ä~ ! ðÈZ m, ³
áøçû ³eö„ôù³Óø³³iö Øû³³eø aÎ ¹akZXÐN Y Mt ‚ÆkZ ò}ÆwqZx ÓÔŒZÆyK̈ZyŠkQ (75:12)
Üû³Óö³nû ×ø³³Âø á$ ]ô VY ?ì @* ƒHÐäP}gvp?ƒD PÃ]ÃkÈâ ‡ÆZ} .kZ ? (82:9) àô³mû‚ôù³Ö^³³³eô
Çg™gHƒõg ZŠyZZgzZide $.6, ?äk Q (82:10-12) áøçû ×öÃø Ëûiø ^Úø áøçû Ûö×øÃû ³mø o àønû fôiô ^Òø ^Ú÷ ]†ø Òô o àønû ¿ôËô vFÖø
@Y ¹¿‹ÃkÈâ ‡ » Z}
Xì * ƒD»ƒ
.ÐZX
Tg D™eg kgÐZ {zXì @* ó D™ ?¼ X

 kZ 7Zƒ
XŠ -Z »yZ „B‚ÆkZgzZ ñ M p ÖZƐ» ˜Z™VŒ[Z
HM~V~fg¦zz%q

|Ő» ˜Z™
˜ÃqC
Ù ÅyK̈Z {z ì ÇÂaÆäŒÃ]!*
kZ {zì g¦»» ˜Z™ V; }g ø [Z ! ðÈZ m,
³
 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 420 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

„ ._ÆkZXì @* Ù »yK̈Z~ó**
ƒ `gŠ¿C wqZÐZ ì
wqZ kZX
ë)** ƒ¸â »yZ {zX
Tg
ó @*
ÃyK̈ZÆRC
Ù {z ì (Z yÒƒ|ZgzZi Z0
+Z »y M Œ t ÂaÆKXì @*
Û pì Ç]!* ƒê» ZwgzZ Z b
ÅkZ
%ZX ǃA
$%³»kZ óÇñY HpôóÇñYHeg kg óÇñY7ù Ÿ¿ðÃ»Ë ìtÂ]!*
Xì êŠ Œ]!*
XÐK{z
º
 t ì ãàt]!*
ì ;gƒakZƒ Û á Zz™ {z ì 9]!*
¸aÆäŒÃx Zú
™g (Zi Z0
@* Û aÆyZ ó
vßÆRœzZ~',
+Z CZy M Π+
DX ÏA ZwÅ]!* X Ç}™Za³¿C
ß !ÅgŠ c* Ù Zgv
ìtªÅyK̈Z ` MX (75:14-15)
åü †ø mûƒô ^Ãø Úø oÏFÖû]ø çû Öøæ$ o 麆ø nû ’ôeø ä́ŠôËûÞø o×FÂø áö^ŠøÞûŸô û] Øô³eø ì HXì
zz) Justificatory Reason ~ i Z LZ {z Â?HVYt ä ? ñY Y7 ÌÐ yK̈Zg»ßÐg »ßZ
#
Æ™]!* \ M ÌÐ xê} (,Ð} (,ªZzXì êŠ bÑŠÆnÐÐ ó~ hLZ ó~G@* KZXì êŠ ( i Z
/ŸF 9
™ Justifyà ( ¿)½ Z LZì
t?Â` M ¹VŒXì @* ó êŠ PŠ¼~hLZ Ì{z?HVYt vgzZ õG 7
ó D™ qzÑä™7 Justification aÆ kZ Âì HVYx »ßt i7 ðà ƒ M
7bÑŠÆ i Z ƒ h™
i ZÆx »ß ?bÑŠÆë!*
 X ÏN M 7x »,qt ‰
Ü z k Q ÂH̼t ä ?¤
/Z ` M Xƒ  qzÑä™
V;z ǃ 7t ì HXì @* Û  ì q Ð ?σ ]gß HV;zQX ǃ 7t V;z ƒ
Cy M Œ ó D™7 ~
ó
 tŠp ?V;zǃ7¼t X σZwðÃÐV;zóÇñ‹™| 7,
ƒ ÐZ ZuzŠ ðÃgzZ ǃZƒ–»}uzŠ Ë0}gv
t ! ðÈZ m,
Xì qëZ ~(, ³X Çñ M 7ÐC ðà Ð
Ù !* ó ¼s ÜLZ¼

ǃ{ ZÍ\ M s ÜLZŠpyK̈Z

„3ËaÆZwÅkZìÑZzä3E Vƒ@* ŠwVÅä3E~0ÆZwÅyZgzZwqZÆyK̈Z
™c*
E
+ZÆkZì
g0 ó Cƒðƒ’g0 /ŸÀ5_kZ•
+ZÆ õG  hÅkZXì7„]gz¢óÅä{ãË óÅ QóŪ
Z°óÅäåóÅ
ÍXsÜ„ LZ yK̈ZŠpªÇ}Š ]ŠÞsÜLZ óǃ {ZÍ\ M sÜLZŠpyK̈Zt ì Hy M Œ
c* Û Xì Cƒ
Ã}uzŠ c*
ì @* Û ŠpÃ\ M LZ  Ð zg Å bÑŠÆ nkZ yK̈Z ì iZ0
™ 2~ R +Z (Z 0Æ wqZ » y M Œ
Û
----------------------------------------------------------
Ù ÆkZ6,T ó]Z f ÅkZ )X ǃ?Š\ MŠps ÜLZyK̈ZX ]gz¢Å]oãzÛ: óσ~
¿C # qÅ{ ZÍYg {Ë:aÆkZ

ó 7bÑŠg ZD
gzZì Ù ~i ZÆwqZßÆkZ ói ‚: ·=ÅkZ ‰
Ü z kS ( X σ)**
wqZ »kZ ì @Y ` @*
ó * Z»
ƒl®W,
x »: ·ðûnËgzZÐN Y Mt ‚™ƒ[Õ" wqZx ÓÆkZ‰
Ü zk Qpì Sg C™ÒÃÅ% Z e}Š6,
6,|b§kZ
X y M ÅZx|) X Ç}Š:
( m,z6,
 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 421 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ì~ kZ óǃ ì‡{Ñç9._Æy M Œ# gzZ Ïìg7Ì~ #

ÛZ Ö ª óÏìg7öRÅkZ V;zì êŠ »ðŠ
:Ð
ó ,Š dÛ Ã\ M LZ: {z ó7„Ð ,™ (Z {z ó
Š Z
$ Û Z ðñÆ {ÑçkZ ÂwzZ X Ïìg 7öRÅkZ
ǃ( å) PerfectgŠkZ xó »s »Z ó»yâ ‡~}Ñ çÂÌfƒ,Z ðÃ}¤
/ZgzZÐ
ó ,Š dÛ ÃVzuzŠ
$
Û XРÃ 7„ â 
 ? x £}uzŠ ä y M Œ ó Ã}Š 7„ x » V;z {z ó
bÑŠÆ ë!*
Û g» Ð  Æ nkZ
áõ^³³³ŠøÞû]ô Ø$ ³³Òöæø ì ¹~>gÎ,ƒ,LZuZµ>gÎXì iñ M ]‡ó¤|„Z(,{zì ó ¹0ÆóÜqZ
ó Xó ì Zƒ\ /ÅkZ)ÜqZ »yK̈ZC
d~yŠ¤ Ù L (17:13) ä́Ïô ßöÂö oûÊô åü †ø òô ›5 äö ßFÚû ˆø Öû]ø
L ì ¹aÆäŒ]!*

/ÅyK̈Z)**
~yŠ¤ wqZ »yK̈Z
V- ÃkZì @*
ƒ M½»X
ñ M òx OZ ;g ZD z*Š Ãó ]Z½» Â` M !ðÈZ m,
Ù Æä™pôÃó ]Z m, ³
d™|0
\ Ïg *
+!* c ™|0 ~ ñƒa
§ @*
+!* e {z
akZ „ ë m,  ŠÐZt X Cƒ7]gß{z [Z1
f
z M„ e
{z Š z*Š ÌÀF,» Document Xì Zƒc*
HƒaÏZ m, dB‚ÆB;ªm,
\  ŠtX ñYƒ: Ë} ¸f
z M„ e
+ZÆyZ {z ¸
g0 ó Dƒ]Z½» Ë{Š c* ó Cƒ ðƒ µÏVô¼ Å”~ äâ i kZX å *
i¹ ‰ d™
\
@Y c*
{zwq¾X ¶7]gßgzZ ðÃÅp +ZtX¸~y}g ø}g‚t~‚LZ}÷X¸D YÇg
pgpôX åi Z0
^f÷³jþF Òô èô Ûø³nþF Ïô Öû] Ýøçû mø äü Öø tö†ôíû³Þöæø Xì @*
ƒZƒ\ /ÅkZ)ÜqZ »¿C
d~yŠ¤ Ù ¹X å@* dÃkZ óå@*
\
ƒZƒc* ƒZƒ}
X ÇñYc* ŠwÅV-ÃkZ ó‰ Ü zÆò}§¼ì 8{z` M ǃ„Ú Z'(17:13) ]…÷ çû ;ößûÚø äö ³þÏF×ûm$
ó Zƒ¦

σ:]gz¢Å„ZÍË
 Åg¼Æò}ÆwqZ ªÇñY c*
ÃkZì ]!* Š wÅ'ǃ Zƒ ¦
8~ŒÆÏZ ì i Z0
+Z]gzp H
ÐÏZˆÆ%ÅgzZ ÇñYc*
ŠwÅV-Xì ZƒÖ{zÐVƒóÅkZakZì
ó Zƒ¦ Ü zkZ ì HyÒV-
8{z‰
L `g e{z 7ZuzŠ ðà |ó 7,
ó NŠÅ
™
| 7, Šp !ì ]!*
HX| 7, ø fø ³þjFÒô ]û†ø Îû]ô ÇñY¹
)ÜqZ CZŠp (17:14) Ô
}gvˆÆkZ (17:14) ^f÷³³nûþ Šôuø Ôø nû ×øÂø Ýøçû nø Öû] Ôø ŠôËû³ßø³eô o³ËF³Òø ¹QgzZ| 7,Šp)ÜqZ CZX ñ‹™
ó zŠ V„ZÍs ÜLZŠp ?Xì 7]gz¢ÅäÑÃó ]Š ÞË Ãó { ZÍË Ãó g Zh
[ˆs ÜLZŠp ?Ð +úŠ Ës Ü
¦æ „Šps ÜLZgzZÐzŠ ]Š Þs ÜLZŠp ?ªÐz™ Justify „ŠpÃwqZ LZXЃ °»aÆä™
 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 422 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+Z]gzp Ht
Xì 7]gz¢ÅäÑÃgzZ Ë}Ð

! »äCì i Z0 ó ƒ Yƒ} 9™0

Vx{Åw°ÄÂÆVâ K̈Z
ÆC }g ‚~ kZ ì
Ù !* ƒ w°ÄÂ »]ÑçC
ó @* t Xì q Åg0
Ù !* +Z LZÆ yK̈Z ì
ó ̼¼
ó Zg ‚t
H óñYïZwÃkZì { k
{zì g …k ƒykZ »kZ6,xŠxŠ~ kZaÏZ ó
Dƒ
H"  óñYƒêß ì @*
öRÅkZQ ƒÅg0
+Z LZÆyK̈Zq¸¤
/ZX
DƒÆC }g‚t óë ó{ ZÍ óÑZz ä™g ë¤
Ù !* /X ñY^g
ì
ó ZƒHwzg {z` MXì @*
ƒZƒ\ z*Š ~
dób§Åm, /ÅkZ)ÜqZ »q
ó yŠ¤ Ù ì qtÂX†$ðà Cƒ7„
-ZC
+Z {zìtX zŠ „ ZÍ\ M s ÜLZQgzZð7,
 i Z0 Šp ? ÇñY¹ÐkZX ÇñYc*
Ñt ‚™wʼn
Ü zkZì
ó ZƒÖ
Xì Hg (Zäy M Œ
Û
# ÐN Y Mt ‚Ì~ *Š kZ {zì H0Æ[ˆÄ- c*
{ÑçZ Ö ª,q Îy M ÛŒ ìt ]!*
# ‹Z
Ìñƒ¾]uZz‰~kZì ÅV;}g øXì CYƒª¸~kZX ǃì‡._Æy M Œ
ó ÌÜõg @* Û
ËÐ xê
]uZzÆ( 632-661AD .ì &11-40 H) {”ZgÄ è gzZ  x™Z Ñ {z X
D M Ã
è ÜÇ
™ MgzZ Š Špi Z {z óå7ÑZzÚ Š ðÃÐZV˜óŠ
HM ~Ä܃!* HƒŠiu{ k HƒŠiux̀ðà Ð
HóŠ ó b§Ë(
ó +Z
á ðà ƒ
@ ó { ZÍðà å~gz¢wq¾ÐzgÅólt ì *
@Y¹XØŠ ZwÅkZ=ì HƒŠiux̀
ó Š tÐí ¹
ÅkZ ì x¥aÆkZX Vƒ;g M ~Vƒ{ ZÍs ÜLZŠp~ ¹äkZX ¶7Â{zƒqÌðÃÅnkZ c*
ó
ƒ
ì ;gÈy M Œ „ztHXØŠ Zw= ì ;g™g ZÜZ6,
Û ì 7]!* kZì ÅkZg !*
ó ;g™N @* Ë ƒ]ñZw
{zXì $
g !*
X™\ M'õCZ}
ó Š „ZÍŠps ÜLZ|ó 7,
Šp)ÜqZ CZ
yZZÐ zg Å¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ}
.{zXì Cƒ Za ªt ~ kZ ƒ ã M Œ
Û »nkZ {Ñ ç¤
/Z ! ðÈZ m,
³
täy M Œ +Š ZwD= ì ;gÈÆ Mì yZZtX Çìg7ÆZw%tì [ƒ x̀
Û XØh tc*¿tZ÷ ì
G
-W©ÅZ kS Z
{Ñç*ˆÆ îG*G # X ǃÌ~*Š kZgzZ ǃ™ YÌ~]y
M óǃ(Z ì yZZ Zg ø6,
yZ ó
½,q
X ƒZa,qt~}ÑçkZ ._Æyâ ‡ÆZ}
.óǃì‡
-------------------------------------------------------
À&
óeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óLZuZ µ >gÎy M ÅZ kzgŠ ° y‡ÁZ̈_ :( ãZôk
,i ) /ZgàËZ e : õ/GŸG ŠaÆô=h × Å]ïyZ

+'
X 91-97X mm ó 2004gó ƒÑ
 *
15 @ 4] c*
M ( 24) 423 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

lg Z ¦-Z~ŸÆ䙳x|»œÈ M Œ
/q Û
V;z
x|ÆnzŠÆyZXì ]gz¢Å',
+
DQ~X
t M
g e&zŠˆÆe
$ M kZ ! ðÈZ m,
³

D Ya~½Âc*
ì Hn²ä~X ~i Wc* pÆyZ1
Dƒ„zp ÖZX
D Mt ‚ˆÆ䙄zg¨
pÆ[ M c*
ã0* Y â‰
Dƒ~½Âp‰Æp ÖZ‰ ì {°‡t~
ó y!* i! ²óÌ~p ÖZ
Ù gzZ óÌ~y!*
iC
i!²tèYì Ìi Z0
y!* +Zt~y M Œ ÏS¦tX

Û Xìtx|ÐkZ
Dƒ~i Wp‰ÆkZgzZì ]!*
]â £}uzŠQX¸D™ Zƒp~i W„} (,
V;ÆyZX ¶q( ~Š ã +ZÆy!*
C) Basictg0 i!²Xì [ÂÅ
Ƭ vß¼Xì x|HÐkZ ì @*
ƒ9 ŠtQ ÂN Yap~i W¤
/Z™5Ã
 yZXì @*8B‚ÌÃ
Ģ
Ðë›m»kZ ¤ e(ÏZ¸
/Z ¸BÐV;zgzZ¸f e
zÃe
ó f ep~½„zÆyZ {z¸
-ZgzZ¸f
$ Mq
D Yƒ ÌV‚g]µ} (,{z
ò}ÆnkZQì Ð yâ ‡gzZx ©Z¤ l 7Z',{Š c*
/Zp@ Z »kZQ Âì
i W,
$Z@ ‚Ÿåt a
aÆkZ Âì Ì2Z ¸‚Ÿ óe ó Æe ó °» y M Œ
$Z@ ~gø ì Û ì * # a kZ X

@Y ¹t Z
kZ ƒ" ,qt Ðg0
$U* Û óÏñY à 7ŠæÐ }Ây M Œ
+ZÆy M Œ Û i Z `g {Xì Cƒ]gz¢Å',
+„} (,
D
Åy!* Ü zà ]â £x ÓÆy M Œ
i! ²óN Mt ‚‰ Û X σ{ ó Wz~(, Û ÅXσ]gz¢ÅVÍßyZaÆ
yMŒ
6,
/ZX¸D YaHp~½gzZ¸D YaHp~i WÆp ÖZ yZ ƒx¥tÐ zg
zgkZ óVƒt ‚,q~g ‚t¤
 t` MaÏZä~X ñYƒ: ãZzì 7(Zx £ðûy M Œ
Xì Hn²¼ƒ Û ÂñY1x|»yZÐ
pg VZ6,kgŠ {Ò M 7Z ÂÏN M t ‚,q VâzŠt ~ yZ ó
„g M t M geÐ MgzZì Š
n Ü z` M
Hƒ‰
@YH »DÃkgŠkZˆÆy´Zq
Xì * -Z ` MX

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý   ý 

-------------------------------------------------------
]c* 16Å >gÎkZ

M 19@*
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 424 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V ZÒ
M ) è Û nF Ï Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x !Z @*16 ] c*

-WG
$ M Å îG*G
ƒÐ 16 e ©Å Z >g Îi ¸ M » *™È M Œ
Û µgŠ g z Z ì õg @*30 Å Y 1984 a g â ` M ! ðÈ Z m,³
M V ˜ ó~-¬Ð kZakZ åkgŠ àSèa Ã-— ‚X (75:16) :ì ;g
Æ\ M { zì eó‰ðƒ »] c*
@*Mt ‚ÆkZ³q Ù Æy K̈Z å Š
-Z »¿C M y QX Vƒ ; g™i ¸ M »kgŠ kZÐ y Q óVƒ: ~‚f
Ht ¹~] c*
 âðƒ èÐ `g { ðÃt X ì *
l®6,z ZÆÑL ZÆy K̈ZŠp ó7m,z *Š ó7“ @ Y ¹) ÜqZ »kZÐ ZX ì
"7,ZuzŠ ðà ì
ó * Š wÅÃkZ‰
@ Y c* Ü zÆò}§ ¼ ì ƒ Zƒ ¦
ó @* Ü z kZ Š
8{ z ‰ H¹t aÆä ŒX  w qZ
H¹¼ì 9{ z } Š ]Š Þ6,kZ „Špgz ZX| 7,Ã)ÜqZ L Z\ MŠp ì *
ÏZX ì Š ƒ7ÑZz
@ Y ¹Ð ÏZ ó@*
X ‰ð Mt ‚}g øó~kgŠ„
 kÐ àSµgŠ— ‚] c*
M 0Ð

§·{Šñ~ŸÆkzÁz4,
§ñm{ »',
+
DV˜D M, Z]â £‰ Vƒ@*
™ ¹Ð \ M ~ +Z]c*
Mg e ‹Z[Z ! ðÈZ m,
³
]ƒø^ô Êø o äü Þø!†û Îö æø äü Ãø Ûûqø ^³ßø³nû ×ø³Âø á$ ]ô o ä́eô ØørøÃû jøÖô Ôø Þø^ŠøÖô ä́³eô Õû†ùô ³vø³iö Ÿø ]c*M „+Zg etXì @*
ƒ
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 425 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M yZ[ZX (75:16-19)
äü Þø^nø eø ^ßønû ×øÂø á$ ]ô Ü$ $ö o äü Þø!†û Îö Äûfôi$^Êø äö ³þÞF]û†ø ³Îø

ìt{zì ;g M `x|Ð*Š 0Æ]c*
ó ~¢~¢B‚B‚ÆkZ \ M ¸ _7,{zt ‚Æ vZ wÎg ¸
ó ~!~!Ð
Ð ó D Ñkz }Z sƒ
B‚ÆkZ  \ MOŠ Q ¸ @Yƒ Za ƒ {Z¼QÐ ~!z ~¢kZ ¸
ó _7,sƒOŠ S X å * ó D Y− _7,Šp
i ~¢~¢» ¹tä\¬vZ?kZ ÂñY: {gÂðÃ~ˆ} ¸D ZC
Åähy!* Ù ŠakZgzZ¸D ZC
ÙŠ
gÐyEZÃkZì Hsƒ¼Xì 7]gz¢
.»tX ƒ YF
ÂÇñY{g¼gzZЃ YwÈ~ˆ ì˜}
Ðb§ÏZkz~g ‚tÃ\ M Ð,™tëXÐ,™7(Zë ó7 ÅgÍ
ÃkZ\ MQÐb§ÏZ óñYƒŠ c*
| 7,
@YHyÒ»Vì MgeyZx|tX B
Xì *

y*ûLE ]ïg¨.
$ gñŸ»ñZ', Þ ‡~eÆkz
Ð kZ 7ûè. ó zg Å ã M Œ
Þ ‡akZx|tÐ Û ‹ù~÷Ð ©$E
ó { ó î0G ó g ±ZÆ',
}÷Ð +!ðÈZ m,
D ³
Û ó**
*™È M Œ Ù Š »kZQ óú
ZC 7»  vZ wÎg ó−7,»p ÖZ yZÐ b§kZ »}Z sƒXì CYƒgzZ¼ ÎâÅkz
kzë ì ÂV;zɸD™ Hwi **
6, ~·»
è Ãkz sƒ ìtÂ~y M Œ rg7“ _Ð kz§¦Æ
Û X‚
ÆkZgzZì ** ?»»kztXì CYƒ|gzZ¼tÐkZë¼tÐzgÅkzÁz4,
ƒwi** gzZ¸D™Y ØZ
--------------------------------------------------
Å8 ÇñY c*
ŠÈÐá Zz ä™~i ‚: ·ÅnkZ L L :ǃtx|»yZ ÂñY 1ÚB‚Æ]c* /Zà 19@*
M—‚¤ 16 ] c*
M

t X Yƒ7(ZX ñYƒ «Š «gnçÐ ò¯!kZ ì Le ÂX ǃ7{Z +ÃðÃÐ kZX 7]gz¢ðÃÅä` y!* i b§
e.7ZQgzZ ñY H ‰ZÃwqZx ÓÔŒ ZÆyK̈Z ì 3gáóf LZ ä ëŠpx »t X ÇñYƒ7»b§kZnç
$
ƒ»úúÆ{”¦b§kZNÂì 3g™œz¦b§kZ ( ÃwqZ}¾ ) äëZ # ( ! yK̈Z} Z )ÎX ñY3g~«™
t ‚}g vÆ™C Y s§ÏZ »N Yá ò}ÆwqZ}gvs§TªX Ç
Ù ªÃ ò}ÆwqZ}g vë b§kZX ǃ **
( m, X y M ÅZx|) Xó ÐN Má
z6,
:ǃsf ø
D x|»]c* M yZ Âì @*
ƒqzÑy**q
-ZÐ16e
$ M ñYŒt¤ /Zp
Zg7 Zg7 0ÆnçkZJ# z™g OZJ
-Z Ü z kZXß:x »Ð ³~äVZxŠi0ÆA çË? ! w
-‰ å Îg} Z L L
X 7]gz¢Å䙄0ÆkZ»pì ;gƒwi **
Æ™ Z hðZ hðy M ÛŒtp¤ Š}Š: kz=g &
/ZX (20:114)ñYc* +x Z¤
/z6,
™ q nZ »2Z ¸z x ©ZÆkZóf}g vXì óf}g ø ´g«à gzZ **
kZ ì ~gz¢aÆä™ q nZXì ** ™ ¦ »kZ
kZgzZD Ñg !*
g!*~]c* M ZÃy*q -ZëXì 3gá „ŠpäëÌ)f »kZX N Y Mt ‚Ð s $.̈_Æ
# Ÿze
ó7`gŠ®) á Z w ‚gó ƒÑó( eZg )xsZ qƒóy M ÅZx|:m, ó §»KÃy M Œ
ò z6,) ói # Ÿz ~g7 ~g7 b§
Û ìt X  s
( 2^âÅó 1388-1389X mm
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 426 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

: {g¼Ð~kZ} **
Y− D ZC ‹™| 7,Ðb§kZ »}Z sƒ@',
Ù ŠÐZ »  vZwÎgÐzYkZgzZ **
ó7 ì ã;Š ¢Å Z} Û óñY: {g¼ } **
.tèYì s ÜÆ]xÅ *™È M Œ .t ‚ Z hð¼ ªñY
ƒ˜}
Æg¦kZqtì ™Y ØZ »kZ6, ~·»
ó ** ó BÈ7 \ M óǃ7(Z
è  {zÂXÐ,Š Z™pôÐZëÐ
Xì * Có**
@Yc* Ù Š »  \ M óú
ZC ‹™| 7,
7»  \ M ó** »kz~Tì CYs Ü
M «gzZ~kZÐzgŧ·yZ ìtq~uzŠ
M «X Lg7*g ðÃ~pÆ]c*
„g M ¸ {z]c*


åü †ø ³mûƒô ^³Ãø Úø o³³ÏF³Öû]ø çû ³Öø æø ìtq~y
MgzZì {™E ó ™f »óÜqZ~yZ
+»ä™7ÐZt ‚ÆkZì
Ë ^77¼ ~gv ó¯ '!*
Justificatory aÆwqZß LZ& { zX $ XÂ[Z ÇñY ¹ÐZX (75:15)
?H ò}ÆyZgzZHwqZ}¾ … YëX ǃ7{Z
+ü »kZ ¯„XÂ{zë ( i Zzz) Reason

èø×øqô^Ãø Öû] áøçû f%vô³iö Øû³eø ¡$Òø ìc*
MQˆÆ(75:16-19)Vì MgeySgzZì„g M ¬]!*
tÐú !ðÈZm,
³
Û ]§›°CZÃä™ÝqŠ ¢ÆÏ0
gZŒ +iÅ RãZ³ c*
8Å *Š ÏZtèYº6,
lzgßakZvßt(75:20)
t Ÿ» »*g ÂXì ö»Tì y*„z ̈Æ]c*
M yZgzZì ;g M y*„z ÌÐúc*
ÍX  ñƒ Š
-V˜Xì ;g Yc*
ÛJ
yMŒ `Ð MˆÆkZgzZì ;g M `úƒ0Ðy*ÏZx|»]c*
M ÅyxgŠt ì
Æp ÖZ óV;zXì ZÐkZx|»kZpì ˆ½]!* -Zì m»ä™~¢~A çÆ
¸ Ì~x £gzZq
Øû³rø³³Ãû ³³iø Ÿøæø ì ¹V;zXì 7]!*
ÅäY− D ZCÙ ŠÆkzB‚Æ}Zsƒc* "7, ~¢~¢c* äZC ÙŠ

X (20:114) äü nö uûæø Ôø nû Öø]ô o–5 Ïûm% áû]ø Øôfû Îø àûÚô áô!†û ÏöÖû^eô
Zc¿6,kZ¸
ó ïŠx Z¤
/z6, Û  x™Z Ñg— ì @*MÃ(ZX å@*
i»y M Œ Û ! ðÈZ m,
óg’y M Œ
ƒwi ** ³
# ì ¹t VŒ [Z X¸ D J (,Ð M Ãx Z¤
-Z
J / ó D™úÅx  ¸
z6,¸ ó D Z™¿._Æ kZ ¸
ó Dƒ
--------------------------------------------------------
Xì Sg C™ÒÃÅ% ZŠ}Š6,6,| ób§kZgzZ ó7bÑŠgZD
Ù ~i ZÆwqZßÆkZi ‚: ·=ÅkZ ‰
Ü zkS

Ü zkZp
X Ç}Š:x »: ·ðûnËgzZÐN Y Mt ‚™ƒ[Õ" wqZx ÓÆk Q‰
ÝqŠ ¢ÆÏ0
+i ãZ³ c* pg { ó6,¤¬›¢sÜ? ìtzz ÅkZ ƒ È$
8Å *Š ÏS ?Xƒ n Q]§ ? 
+b§kZÐ ~zy
Û ]§›°Ãä™
XƒñƒŠg Z Œ
zgÅkz( 0ÆnçË )J
-Z kZ ! ÅzmvZ -wÎg} Z~ŸÆ䙿6,x Z¤
# ì ~gz¢´gwì»]!* ãMŒ
/z6, Û 
( m, X y M ÅZx| 3X 2X 1)Xceã™7³~kZ óN Yï:]c*
z6, Z@åÐ
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 427 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{zX z™: ~¢aÆäÑOÆx Z¤

/ äƒZc¿6,kZ¬ÐkZ óñY M:)gfÆkz qçñZg7»y M Œ
z6,kZ c* Û
yZXì 7]!* Ë M ~™Â]!*
Ù ŠÃp ÖZÆkz~ kZXì $
ÅäZC t X î Yƒ Zc¿6,kZQ ÂñYƒZg7 qçñ
X  Ñ~¿ÐQQóñYƒåqçñq # ì Š
-ZZ C{zå& § »äÑ~¿Ã
Hc*

ì 0ÐwqZ)*
*™f Zg ‚~] c*
M yS
ì Hn²~}g!*
Æk Qä~Âì ]!* Ù Šp ÖZÆkzB‚Æsƒ~§· VŒ ! ðÈZ m,
ÅäZC ³
ÅTì 7x|{zt ._Æ]ùã M Œ
Xì „g M ¬Ðú ]!* Û ~÷Ái Z ÁÐzz ÅX ,q zŠt
™wÅët X)ÜqZ Z¾ìt ì ;gY ¹ÐZ Xì ;g M `™f »óÜqZÆ Tì ;g Y ¹Ð ÏZ ì
ó „z x|
çû ³³Öø æø ¹[ZXì 9ì ŠH–¼ ÐzŠ]Š Þ6,
kZŠp ?dŠˆÆkZXð7, pgt ‚}g v
ŠpÃkZX n
}g vì q³q -Z {zXì 7Ýq¼Ðä¯'!* óÇ}Š:x »: ·ðûnË (75:15) åü †ø mûƒô ^Ãø Úø o³ÏF³Öû]ø
Xì ð Mt ‚
¶ V- x|¼ »yZ ÂBŠ âÆ*gkZgzZ óökZ7Z\ M ]c*
Mt[Z ì Hn²ä~VŒ
ë~}gzõV;}g ø‰ìt~kZX (75:16) ä́eô ØørøÃû jøÖô Ô
ø Þø^ŠøÖô ä́eô Õû†ùô vø³iö Ÿø ì ;g Y¹t :Ç
¼ óǃ7W, ó 7{Z
Z¼ »kZ ì t ìt ¬ì
+Ã¼Ð ä¯ '!* ó 7{Z i b§Å8
+üРä` y!*
ë å)f}g ø{zì Hä?¼t akZ {zóY7w$ ó 7W,
+wqZ ò}Âì Z¼ ó7p¼ ì
ó 7x|
{zZg vs§TªXì »úúÆkZ ä?Â[ZgzZì 3gpôÐZ äëX n
pgpôÃkZgzZ óD™ ‰ZÃkZ
óÇñYá s§Å 5 ZgÆ3»{z Âì
ó »ä¯ 5{z ì (Z¤ Ys§kZ »ÇñYá)ÜqZ
/Z {zXì **
A {zXЃ Ys§Å3úúÆkZ ?
A úúÆkZ ?Âǃ ÑZz äYá s§Å¼
kZXЃ Y− ~¼
*gkZx|t»]c* ³Xì: â i »Š%ÅwqZ}g vtgzZì)f}g øgó ¼»kZŠó %Å
M yZ Vƒ&~ ! ðÈZ m,
ƒÈ$ Q‹§ ? (75:20) èø×øqô^Ãø Öû] áøçû f%vô³iö Øû³eø ¡$Òø ìÐ MgzZì ;g M `Ðúì ._Æ
+Ð~zy
ñ¯ ]§›°Ãä™ÝqŠ ¢Æ Ï0
+i ãZ³ c* pg { ó6,¤¬›¢sÜ ? ìtzz ÅkZ
8Å *Š ÏZ ?Xƒ n
XƒD™g(ZVYlzgßÅnkZ s¸Ù Š¼t ì ðƒ]!*
VŒ[ZXƒñƒ
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 428 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

] §tûÏ0
+i ãZ³
ÐZì
ó Ï0
+i ãZ³ ÂtXì 7Ï0
+i8sÜÏ0
+ ©$E
iÅyK̈Z ìtöâ î0G g!* »½Åy M ÛŒ ì Š c*
g!* Ã\ M
ãK̈Z ó ë Ï0
+i Å ]Z f ãK̈Z & v
ó Ï0
+ ó ˆ ~Š ÌÏ0
i ãK̈Z ~ p ÖZ x ¬ & ì + -Z {z´ Æ kZ
i gzZ q
ˆÆ]ñ8ÅyK̈Z ä T ì „zXì @* Z »wqZX  ë Ï0
ƒ6,kZ W, +i Å ( ]Z f ó, ) Personality
Ï0
+i óBÏ0
+i8¸ÃÏ0
+i{zó… â 7Ã]§§¦c*
Ï0
+itÃkZvßX aÆÏZ ò}§¼ì
ó »Ð M
7ªì
ó{Š ëZ 0* gå ™È¤¬~«£Æ>y
ó @* Û Xì Ï0
MÐZ y M Œ +i Å *Š ÏZ Ï0
+i ó 2 »8¸2 »Æ
8Æ
ó Ï0
+i8 {z ìt]§§¦»yZ ëXì @*
ƒŠ ¢ÑZzä M ~ˆZgf]y
M {zgzZìŠ ¢ZƒZ 7,
t‚
Ðj§TXì @*H6,
7, ]Z f ãK̈Z W, ÅkZX ñY1™Ã7ZŠ ¢{Š ëZ 0*
Z »kZ ñYÅ: { Zz6, 7Æó *Š
zg ÅTì Ï0
+itÃt X D™t{zX 7{ Zz6,ÅkZ óǃ Hx Z »kZ óñY à ™ÇZì C MB; ª
zŠ c*
Bzg Ì
ó CƒÝqÐ & §Tq X D™7× ~
Ýqt ÐZ ì ó ë!* ó 9gzZß ~
gzZ h ~ ó ^
,Y**,Y vßt Ð
z^
ÏZ óìg Y− as§Å37Z {z]YZg0
+ZÆwqZßÆ)ÜqZÆVÍßyZ ìzz¸X f
e™
Û VŒX (75:20-21) éø†ø ìôŸF ]û áøæû …ö „øiø æø o èø×øqô^Ãø Öû] áøçû f%vô³iö ì c*


K~«£Æ¤¬y M Œ
>y Ûa
M ~y M Œ
ó wgó »w ó$gó »x Z óE¬ó]y
ó ÇX džH³»yZ ~
ì M /zgßÎÅyZ D™7wì{zXì c*
Ñ
܉z k Q ò}ÆyZ1ì CƒæÅyZ ó D Y MÃóDƒkC óD YƒÝq ~¢~(, ¤¬›¢~z*Š
H îGÏE Û &ì {zgzZì H >y
7¬ y M Œ 7,9 ŠÐÃ~ Zg faÆkZX  Dƒ kC)
Û &ìt Xì @*
K y M Œ
ÅwäVMX³ÈvßÆnzŠ7Z\ MÐp ÒkZ X Ï0

+ ÃzŠ ó]§§¦zŠt ì Hy M Œ
i‹c* Û Xì
tä~XÐN Y− ~¼
A {zÂÇñ M ‰ # Âǃ3gt ‚LZ ~
Ü z » ò}§¼Z ó Ï0
+iÅ *Š kZÃó V-g ZÎp
Ö ª{zX @*M 7™ Y~
ÏS VŒŸ»kZpì h',Â# Ü z » ò}§¼t ì Hn²Ì
ó Æä%ó‰
Ö ªˆ
ó „#
X D Y− „B‚ÆyZgzZDƒqzÑÐVŒ3gzZ¼
A Xì *
@YƒqzÑ„Ð*Š
-------------------------------------------------------
+i Åwgz Zƒ ñƒ  Šg Z Œ
x|) X 7w ì ðû» Ï0 Û ] §› °Ãä™ÝqŠ ¢Æ Ï0 8Å *Š ÏZ ?

+i ã Z³ c*
( m, X y M ÅZ
z6,
X ]§§¦ã M Œ
Û ( 2)gzZ]§g¦é} ( 1) 
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 429 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û Å¤¬›¢aÆÏ0
ã!*
Œ + Q
i ~zy
M t ‚Æ Xvßt ì ¹ä *™È M Œ
ó]‡zZ ‰ÃŠ ¢¤¬ äV rZ óåg¦Ì» ]y Û ! ðÈZ m,
³
™wì » kZ ì
§¼Xce ** ó à Zz½Ð M wq¾ Ï0
+i åx¥7Z VY c*
Š™y!* ó Æä¯ wg ZÎp
Û a
Œ
^³ãø eùô …ø o³ÖF]ô o 麆ø ³•ô^³³Þ$ „õ³òô ³Úø çû ³$m åºçû ³qöæö ì¹ä*™È M ŒÛ X DY Mt ‚™½Zò}ÆwqZ‰ Ü zÆò}
¹Xì y!* i! ²tXìB‚Æó óp L L>ø** ¬~e
ZuzŠgzZìB‚Æó ón L L>¢** $ M kZX (75:22-23)
麆ø ¾ô^Þø
X fƒlt
Kl÷} (, wäVMóvßtyŠkZ
}nÆyZ óσ¿g { ó6,

+ŠÆ\¬Z}
x|»g Zh .
x ¬X fƒìgNŠs§Å[g LZ {z(75:23) 麆ø ¾ô^Þø ^³ãø eùô …ø o³ÖF]ô ì qt~e
$ M ‹Z[Z ! ðÈZ m,
³
~ c: ‘kZ~XÐBŠÐZ vß b§kZgzZ Çñ Mt ‚{z óǃg Zh
+Š » Z} Ö ª ì *
.~ # @Y ¹t6,gî
x ¬ Xì 7ÑZz äY ¬ŠÐ V\ M kCwq¾ {z ì Š äy M Œ
ó c* Û g¦ » Z} 7,7
. Vƒ Hgz¢t 1Le **
ìg ‹\ M Â]!* # Ìä.ñ‹|X YY¬Š7ÌÐç M Å9Â{zógs§q
å¹tZ -Z Â@ M
ó Ð]‚C{zX Y7NŠ=Â(7:143) oûÞô]†ø iø àû³Öø Š
]Z f Zgzâ— +Š[Z Âó M ÂÌt ‚[Õ" Zg f ó
Hc*
h
ó Yƒ ì‡g¦q
ì -Z¼ ~ ‚fÐ yZ ó ~Š™yÒ ]ÌKZ ä kZ Â{z X ëz z yáz kªz wìi Z F,
',:ì
/Zt wq¾Xì 7m»kZB‚Æ*Š Å]‚C
{z Âσt ‚6,gîkCqt V;z ñY 1~ VskC¤
Xì CY¬s ÜÆg¦kZÆy M Œ
Û

ì HyÒ6,
gîà VÃÏ0
+ Qäy M Œ
i ~zy Û
Å
yÒ6,gîà Vä y M Œ hyY7ëÌZÐZ óσtÏ0
Û „Šp Â{zX M +iÅ] é)+ Zˆ]§V;z ! ðÈZ m,
³
/Zn
¤ {z ófƒñƒÑ |
ó ÆkZgzZ ǃr !* # gŠÆnÏZ~kZ Âì ¹ r !*
äy M Œ /Z ì 7tXì Å
Û V;z¤
ÆäŒä ë ì ¹ä y M Œ  tgzZ fƒ ã0*
Û X ÏVƒ,q ƒ +{z ªZz Âó ~g Y ,1
Æb§ÏZ óσ ~0
------------------------------------------------
zF, Kl÷}n ÆyZ ÏVƒÝq {zÃVÍßXX  [ZŠ á z({Š c*
gzZ lt g ZÎpÅw

i¹ ~«£Æ¤¬›¢ óVc*
( m,
z6, Û x™gzZ ~ù;Åá Zz¶Š úz›LZ {zgzZXÐVƒ{ i @*
X y M ÅZx|)XÐVƒìg™{g » ðâ !
Û x™gzZ ~ù;Åá Zz¶Š úz›LZ {z 
( sZ )XÐVƒìg™{g » ðâ !
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 430 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M 1gÐ[gX ÏVƒ]á i ZâÅkZ ó]c*

Š Z%: VY„š .ÝZgŠ ÂtXì ¹¼t6,
ÁÅkZ ó~ùx™Å Z} gîà Va
~(,Ï0
+i ÅyZÐ kZgzZ ƒ Ýq V*ZzZ! M 1g Èâ ‚Æ kZ 7Z ì 6,]â £Š¼~ y M Œ
Û Åš Û X ñY à
ØøÃø Ëûm% áû]ø à% ¿öiø o 麆ø ‰ô^eø „õòô Úø çû m$ åºçû ³qöæö æø @',ÆyZgzZX fƒñƒ}½Ð?
Ø Z—} (, }nóσg ZÎp
ó{ŠfZ} (, }nÆyZ fƒvßÆn}uzŠ (75:24-25) 麆ø Îô ^³Êø ^³ãø eô


óë ñƒó } ó gqLì L &ó{Š%9,
¶Š h Â# ǃ ;g M Ã7Z akZ σªt ÅyZ ì ¹VŒXì „Ð ó }
ó gqL LÏZ ó ó>u!*
LtL XÐVƒ
¸ ÂVŒX ÇñY Mt ‚6,gîkC{z‰
Ü z kZ ǃx Z »lzgßÅyQ {zX Ï} 7,y M6,yQì ¤q
-Z à Zz
Ü z kZ Xì 78 ŠÐZ c*
t ‚ {z ‰ óLe 9 Š 7t ‚ LZ6,gîkCÃx ZÆ lzgß KZ yK̈Z ì ]gß
-Z óà Zz ¶Š h Â# ó ë Œ#&ó~(,¹ì ó ó> Œ
ì ¤q -Zt V; Çñ M ÃÐZgzZ ÏñY M
Û ÃL Lq
Xì à Zzä M
ì Ht[ZX (75:26) ?¡$Òø :ì Â{zgzZXce **
™7µz—¦
/Ù 0ÆÏ0
C +iÅw7Z ì ¹VŒ
gzZ¼ ªÅÏ0
+iňÆä%ÅyK̈ZèÑqD Y−Kg ïZ ó»Ï0
+iňÆä%ó»Ï0
+iÅ]y
Mt
G
Ñö^Š$ Ö] kôË$ jøÖû] æø o Ñö]†ø Ëô Öû] äö Þ$]ø à$ ¾ø æ$ o Ñõ]…ø îG0½]
àûÚø Øønû Îô æø o oøÎô ]†ø j$Ö] kôÇø×øeø ]ƒø]ô ¹aÆkZXì CYƒ

$ Ö^eô
(75:26-29) Ñô^Š

ÐBŠ\ M Ì]c*
M ÅyZ ó'gÎ~y
M ÅnkZtóÅVzg 0* M åHn²ä~ ! ðÈZ m,
&zŠ ~y ³
ìtªÅyZ ÌÐp Ò! Š ZX ]c*
ConcentrationgzZö YX ðƒâ?`z²Ç!* M ÅÂzŠzŠ {z
+Z¾t[ZXì C MÃðƒ’*Š Åpg0
ì @*MÃ(Z ?Ù ŠÐi Z0 +ZÆÂq -Z ì ªtÅ ( i ‚g Z )
-Zq
Å~²á ¼‰
Xì „gƒ]!*
Ü z Tƒ
„g M Ãt ‚]ñ‰ ó Dƒìgá V¥Å]Ï~y
M ?Z
# ~ Ï0
+ C ä œÈ M Œ
i ÏZ ì c* Û
------------------------------------------------
™h Â#ÅyZì àZzä M ¤{z[Z ǃλPŠt7Z akZÐ z{ŠfZ}nÆyZ ǃ:x¼tÃVÍßX

ó Vƒ{Š%9,
X y M ÅZx|)X Ï}ŠÄg
( m,z6,
0̼ ‰ Ü zkZ ì H¸ ÑZzìC -Z~Œ ÷‚gzZì ©
Ù gzZì CYS 8V ¥Å]ñ‹ZhyK̈Z‰ Ü zT ìt| 
ì © 8™ÑZz ä%Ð kZXá X yY ÅkZ „zh -Yh ÄË( Â@*
+á ßó š Ãá Zz7 ƒ7{Z /Z )ce ¢
+ÃÐ zg ZŠ ZzŠ¤ 8™} 7,
~uzŠ6,q
-Z )X CYƒqzÑ **
ƒ ¦Â',Â4gzZV`ÅyÇ0 +?Æk QgzZ Åk Q‰ Ü z k QXì ày M ‰ M »k Q[Z
Ü z ~y
( m, X y M ÅZx|) ( Xì C M ¬¤
z6,
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 431 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X Èa7ÌÐ ]øÂ{z ó;gs§q

-Z „ç` ´ ðà ì Cƒt ªÌÅVzg ZŠg gzZ ~g v‰ ó Cƒ
Ü z kZ ì
# ™cË ßó Z™„ŠzgŠ xŠ¼ ßó š„Ãá Zz7
Ãr ƒ7{Z
-Yh ÄË ó@* /Z ó7]!*
+ÃÐðZzŠ ˤ ðà !zZë {z
Åyâ ‚Ð
ó zg Å[òZqC Ü z kZ ªX zh
ó [òZ ñ*Š ~g ‚t ì CƒªtÅÏ-â ~g v‰
Ù ?~ +Ši Zz M „
ó¤Å kZ óñY $t Ð b§Ë ƒ D Y − ~ *Š Å]ø ?‰ ó zg Å]‚C Ð
Ü z kZ¸ D™ Ð ó zg
ª~g v‰ Ü z kZt Xƒ D Y V?J
ó D Y−Kg ïZ?g ïZÐ b§kZ ?‰
Ü z kZƒ -V;zX ñYƒ Á1
~‰  t ? ì Cƒªt Å ã.6,~g vƒ
Ü z, Z Zg øtgzZƒ D™gzZ ë¼ ƒ ó Dƒ`Z î1 ? ì Cƒt
Å Z} L ƒ;gÈgzZƒ;gY `ÆJZ™ƒk-â Ð !%ÌÉ{z ñYƒtªZ
.ÂV-L # ì/Š(Z {%izg
»ä{ ‹q
-Z V;z r Ü z kZQ Âó ó C M 7Ãk M ðà …6,
# ™ ì Hðà :ì Cƒªt ‰ ìó h',ðZ}
.
H »ì]!* Û ªXá‡~ ZVâzZ !zZ ì H{zXì *
t»y M Œ Owðe {zXì
Z ha
+ÃtÐkZ Âì @*
@Yƒ{Z
ƒ D Y VJ  zgZŠ ZzŠgzZ ]‚CgzZ,gzZ ygzZ„gzZ=‰
-VŒgzZƒ D Y hg ?,qƒ Ü z kZ ì i Z0
+Z
X ñYƒ¼ ¸h
+á ßó NŠÆ™Ìt !zZ ƒ ë Ì0ÆVzqyZ‰
Ü z kZ óî Z h Z t Zè ?»VzqX~ Ï0
+ix ¬
1Ð]”OQgzZXì CƒªtÅV±-â ~g v
Xì CY¬Cƒ¦16,
i! ²{gzõpDƒÆà HpÆkZ ÂV- Xì ~y!*
# ì ~y!*
Z i! ²Ât»t ‚ ! ðÈZ m,
³
DƒgzZ¼ pÆkZp¤ ó {gzõq
/Zì YÁà HX ë ÂtaÆkZ Âñ M 1Å]”ðÃ
-Z Ì~zŠg Z ó**

Ñö^³ŠøÛøÖû] „ô³òô ³Úø çû ³mø Ôø eùô …ø o³³ÖF]ô ì Hy M Œ
Û ˆÆkZXì CY¬f(,
1?1 ì ¹VŒX 
Ãó 7ñË Ãó âˉƒ Ü zkZ‰ ì V- ªì c*
ó ;g YñtðÃQ‰ M » ó ót )L LVŒ ! ðÈZ m,
³X (75:30)
„q +Z Ðt ªXƒ ;g YátgzZƒ ;g: Y {z1ƒ ;g Yá {z s§ËÆéƒ
Åi Z0
-Z]!* ó ;g Y ` Zƒ |; Ðú
kZ ¶]!* ƒ ;g Y ñts§Å ~0
H{z ë V- &¶q{zt Xì @* + .ÓÇg !*
zZ} Ü z kZQ ~ŠÈ~Â
t‰
Xì Š ŠÈù¼ H Ùg¨\ M~]c*
Hc* MzŠ[Z ?ˆƒªtÅ
--------------------------------------------------
0

Xßš„ÐQ 
( m, X y M ÅZx|) Xì *
z6, љ7
@Yc* -;s§Å~0
+ .ª
zZ}Z°™ Ù Ãy K̈Z ó‰
ó ?UÐ s§C Ü zk Q 
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 432 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÑÂZuzŠt ‚ ~
x ¬X ** ó . -ZÆOŠ S :ë
íÐZì
Þ £ÆÂq ó Cƒq -Z~[Š Z !ðÈZ m,
³
9
óDƒp ÖZÄ 7„ õ/GŸF7Â~kZèYì ¤S~(, i!²Xì @*
tÌ~[Š ZÆy!* ƒ~~²á t6,gî
X å@* ítV;ÆyZX Dƒ~Š Z®ÅVzg ZD
ƒ"Z (, Ù Vz%Â]Ê Z%

x|» oÖ#çi. Æ o×# ‘gzZ h„ùÒ.

Þ W!* Æ Ñù‚‘
Þ W!*
qtÅkZX (75:31) o×# ‘ø Ÿæøø Ñø‚$ ³‘ø ¡ø³³³þÊø :ì „g MÃítg0
VY+Zª +ZÆe
$ M kZÅy M Œ
Û
Þ £Æó ótœL LVŒ(75:31-32) o³Ö#çø iø æø hø„$ ³Òø àû³Óô³ÖFæø o o×# ³‘ø Ÿæøø Ñø‚$ ³‘ø ¡ø³³³þÊø akZ ðƒ
~.
ó ™:¼ ì 7]!*
~uzŠÐ M Xìg lñ{ } ™7& ¤Å ë›t a kZ Xì c*
-Z ¸ X å @*
q M ó ó[˜ L L
d ™7& ¤X Š
$†Åë›óå@* Þ £Æó ótœL LX Š
HM ó ó hø„$ ÒøL L~. HM ó ó hø„$ ÒøL LÂ~.
Þ £ÆkZ~e
$M
( Š „) OppositÅ}uzŠq @YƒãZzÇ!*
-Z,qtXì * ÈÐ ä5,qVâzŠt BŠt[ZX å@*
™
™7& ¤ªì c*
$† óå@*
™d
@* M hø„$ Òø àÓ³ÖFæ s§~uzŠgzZ Ñø‚$ ‘ø ¡Ê s§q -Z‰Cƒ³KóCƒ
Æhñì(CÙ ì ³x|» ó ó\ÂL LXì c* M ó ó\ÂL L³#Æó óöW ÐuL L[ZX oFÖç³i æ gzZ o×F³‘ Ÿæ :ì ZuzŠX å
x ¬ V;}g øaÆkZ[ZXì ó ó o³×# ³‘L L~«£ÆkZ[ZX bŠ^Æ¢"ó¢ 8wïZgÅm, /óbŠ^
¤
»y M Œ $ M kZ~Â{zpì që Z ~(,> ðÒWuì ÇX åk7,7i ú ì {zì @*
Û t Vƒ;gÈt~e YHÀF,
Þ £Æó ó\ÂL LXìH ó ó oÖ#çiL L.
». Þ £ÆkZgzZì L Š St ì CY¬s ÜÆkZ]!*
ó H ó ó o×#‘LO tìiÚZ!Š Z
--------------------------------------------------
Æ™™f »VÂ!*{Š c*
i c* +ZÆx¯~ b ˜ZX **
zŠg0 ; pÆígzZ • pƳX  ë Ìó óíz ³ L LÐZ~ b & Z

)íz³ ( 2)X A
$%íz³ ( 1) :'gß&ÅkZXì @* B ó óíz³L L**
™™fh
+'× »V Â!* L ogzZmÐyZ
„âZ à Zzpg9
tBVÅ]gß~y M nZkwíz³ ( 3)gzZA
M kZX K $%
( ÷)VâzŠ[Z±w›z{h
+Š'ã0* q
ƒ -Z óv Mƒ
q -Z
X wVÅkZ ó óã0*
L gLzZ ó óv M L L~kZ
( wD Z ) ì H •Z ~÷VƒLg~„kZ~ ì H Z’Z ~÷ Vg7HÐVzqŠy 
Xì wVÅkZ ó ó•Z L gLzZ ó óZ’Z L L~kZ
X ¸76, 5 Zgñ¦gzZ ó@*
™7& ¤Å]ÃkÈâ ‡}g ø ( ¼Ð¿kZ ? ó~ÝzgÅë›yZ ) 
3X 2) Xì mïZgÅ m,
/ÐkZgzZì @*
¤ ™d$† ÅkZÉ ¸76,5 Zgñ¦gzZ @*
™7& ¤Å]ÃkÈâ ‡}g ø 
( m, X y M ÅZx|
z6,
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 433 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

úúÆË :pÆkZ óë > ðÒWuë&ì ó
{Š â t~y!*i! ²Xce**

M »¡ÅkZc MÂ
ó e**
ög ìt{zë öÐ}!& ì Š
Hc*Ù ŠiŠ F óVzŠ ZC
ZC Ù ŠQÐZX tÆkZ p~Š ã Y−?5Zgñ¦
CX **
Æ1ÅkZV».ÅkZ ñYúúÆkZÐiZ0 ó ;gY?¬Zh˜q
+ZkZ Zh˜ZuzŠúÆkZƒ -Z~kgÃ
~!²ÐZX ñYúÆkZÚgzZúÆkZtñYpƒ:, ÃðÃ~yxgŠÆVâzŠªVƒðƒCgB‚
CÅÂkZ å;gÈt~Xì@*
X  Y− ~Šã ƒÑZz"7, » öÐ}!ÂV;}gø[ZX ë öÐ}!
iúÀF,

& §»KÃœÈ M Œ
Û
s§ÅVs~Š ã CÆ}Š â Æp ÖZÆkZ ìt {zX VzŠ ZC
Ù Šg !* i§ »Kx|»y M Œ
g !* Û !ðÈZ m,³
À&
/ŸG À&
/ŸG
g0 $ M kZ ÂK̈ÃÐ~yZ~y M ÛŒ õG
+ZÆe ó D™wEZ~pÁÁÃp ÖZyZ[² õG
ŠQ¸ ŠtQó Y
óǃ7³ •} óǃ 7Š §} óσ 7~g ZØŠ ðà óÇ ñY M ~™y M Œ
Û Zg ‚ ÂÐ,™\ Mt Xì Í 9
âZ Å[Š Z {z „VŒ[ZX Çñ MÃx ·ZÃ\ M ~ e
$ Mq -Z ÂÐ,™7¼t\ M¤
-Zq /ZgzZX ǃ7x ·Z}
D™wEZ~p9» ó ó hø„$ ÒøL LÂ~«£Æ XXÑø‚$ ‘øZZë6,

gîÆwVX³NŠ „ÐQ ì ó ~(,
ÆhñìOŠ QOŠ S óå@*
™d ™7& ¤Å~0
$†ÅyZ óå@* + .ë
zZ} L ~«£Æó ó oÖ#ç³iL Lp
è ›t ì ó ó o×# ³‘L 
ñ¦t ì ó óöW ÐuL L ZŠ{z ì M  (Z ðÃúÆ kZQ  å mïZg Å m,
ó ¡ÅkZce ** /óå êŠ ^
¤
X å@* ™t¼t ˆ M~™]!* Âóå* × OŠ QOŠ S ™wïZgÅm,
@Y& /óå¸7?¹ ZÜ?ó 5 Zgñ¦
¤
HG3J" Zg^ ƒ M ìt¬ ?ì Ht!
Out) ï Û ~ó[ L ì Ø Ã\ M ?yÃá Zz ä™d
$† L
ó L LgzZ ó ód $†t
− ë óVƒ} â xg ëÐy !* $†gz ZVƒ7„ } â ~ ‰bŠ™g ïZÐqË( „Ç!*
i ìtd right

.ÿ}uzŠC
Z} .ñ ZÎ7g Z M Zr
Y− ëtXÆZ}
Ù gzZì ** è ™ðà ó~*Š ó~] Ñ» Xäö ×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô «³Öø **
# Y
ÆkZ ñ Y ¹¼ ìt & ¤X  ë d
$†ÐZX ** Y− ët Ð y!*
Y− D™t n** Y− D ¯
i ó**
X ñ YŬÏ0
+i ._

-------------------------------------------------
Xì ó zó wm L L{Š â » > [

íz³ 
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 434 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

]ZÆkZgzZx|ã M Œ
Û »d
$†
ó ƒ} 9?g fQ,ŠÈ äö ³×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³³ÖF]ô «³³ÖøÐìë ì 7„Ú Zt ! ðÈZ m,
à *ŠB‚ÆVz$Z e î Ñ™ ³
Vƒ{ ZÍ~»A çkZ óVƒêŠ]Š ÞÅ]!*
kZ~ ì **
™"
$U*gîiÂtX ,ŠÈ äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿ$]ô áû]ø ‚ö³ãø Nû]ø
6,
# ™¿ðÃZÎÆvZ
LZtH ?ì ;gw1stH ?ì ;gƒH ` MpXì „ZÍ~(,Xt !º ZvZXì 7g Z MZèr
7g ïZ ó;g™7d
$†ÅkZ óq Ù Ð ~ë ~
-ZC ó Ï0
+i ~g7™ Zn}
ó F, ó 9} 9 H ?;g™7d
$†Åy´Z kZ
°b§ÏZgzZ H]!* ™g ïZzyXì 7It»kZì zy²X 7¼ nì ;g Y`H¼tó@*
tÌ{zXì @* ™
Ù Šp ÖZt ëp}â 7Ã]!*
ÂÃkZX ìg Y−Kg ïZ ngzZìg Y− ñZC ™g ïZ ÑZz
kZ Ì{zXì @*
ZgÅm,
¤
/ 5 ZgkZ J¦{z ìt]!*
É ¸76, M hø„$ Òø~«£Æ Ñø‚$ ‘øX ëd
‹ZQgzZXì c* $†
ÆkZpÐN Yñw~v M Å3nt ì c*
M ~y M Œ ó zŠ ÎB
Û ßó ™ ¦ì e Y ª
 ó zg Zg‚ì Y ` mï
ó @*
Ü$ ³³³³³³³$ö óZgÅm,¤
/tXì u 0*
wâ ƒ ØŠ™]Zíb ÐãZÐ~kZì
 ¹!* @Y`@*
ó * ™¼ Zg ‚tŠz!*
yMŒ Û Xì 1™Çƒ  ä~ ì HgzZì @*M s§ÅyLZÐõ} (,Q(75:33) o_# Ûøjømø ä́×ô âû ]ø o³Ö5 ]ô gø³âø ƒø
H aÎÌ~]y ó 1™x OZ »VEâ ‚Hä ?ÂVŒ !!*
M ì ì *
!* # ì(~uzŠ q
@Y ¹Ð yZ Z -Z~
ó 7]!*
H ?ì 3g™ H !}gZXì 3g™x OZ Ì»V;z ä~ì ðà Ǿ ÐyZ {z ì Hy M Œ
Û ?ǃ
ñY0V;zy »VZñ»kZ } -ZVŒ¿èY ÇA yk4{Š c*
ó Š ¯Kq iÌÐ VŒ…V;z¢
8NŠ ì
XŠ zŠì eYb§TªX Ç
Hƒ( pô) SecureV;zt[Z ÂØŠwZ ez¼Ð~kZ'ßó ™ ¦ª
yLZÐõ} (, M » (75:33) o_# ÛøjømøtVŒX ]â OZÆV;ztÆ
{z ì c* ó yZw– ! ðÈZ m,
³
Hì
# ™ì ]!*
!r zZÆ]!*
ó õ6, ó 7#
kZÐZ@',ÆkZ ì +ó C M 7xÑÐQ ªì @*M s§ÅVß Zz
Ö Z0
yLZÐõ} (,
t ìŠ á g Z »y M Œ ³X (75:34-35)
oÖFæû ^øÊø Ô
Û ! ðÈZ m, ø Öø oÖFæû ]ø Ü$ $ö o oÖFæû ^øÊø Ôø Öø oÖFæû ]ø
gö³³Šøvû³³³mø]ø ìt]!* ó„ n8 :ì „naÆkZ ì 7&1 ì
‹ZQgzZX „nÇ!* ó @*M s§ÅVß Zz
-------------------------------------------------

¾~ h}¾lzg {z CY M ~™~¾]!*
t ! l»} ZX @*
™ q nZ » ~0
+ .2Z ¸Â å4gŠ¾a}¾ ! ‚$
zZ} +} Z

( m, X y M ÅZx|) X ¶ÆgŠ
z6,
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 435 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÐQ ì 3g™täyK̈Z HXì ÂÐZ (,

» ó ó~ åS]L L~e
$ M kZX (75:36)
p‚÷‰ö Õø †ø jû%m áû]ø áö^ŠøÞûŸô û]
.ZñðÃÐ Tªóëg '"·ë&Dƒtp~Š ã
: „{~ Cx ¬ÆÂó ó~ åS]L L[ZX ÇñY c*
Š hg4-
XnYc*
Š hg{g Zz M 4-ÃTn /ðÃ?Tn
ó YÅ: „Ĥ ó YH

ìÑq
-Z »Ï0
+i ãK̈ZgzZ »]Ñ» ~g7kZ
ãK̈Z1… Y 7ë Â{z ?ì Ñ H »]Ñ»Xì Ñq -Z » Ï0
+i ãK̈Z m<!*gzZ »]Ñ» Ð
ó zg Åy M Œ
Û
! ðÈZ m, è ™ì
³XŠ°r
# -Zt å¹ 9Ç!*
ó xŠ M ]!*
q tä(1877-1938)wò D ZXì ðƒZa å}G
©.Å!* Ï0
+i
E
G-4$
Å Za aÆÑËq Xì 7Z ·q -Zìó öW :X q
-Z » ( Ï0
+i ) `Ñìó ( Ñ) Purposeq -Z »Ï0
+ i ãK̈Z
X Cƒ7…{zƒˆ
À&
?H (23:115) ^%÷fø Âø ÜûÓö³þßFÏû×øìø ^ÛøÞ$]ø ÜûjöfûŠôvøÊø]ø ì ¹(~uzŠq
-Zä*™È M Œ /ŸG
Û õG M »…[Z
Š Âì c*
ó 7w2ðà ì
ì ó 77Z ·ðÃZg vƒ ó 7„Ñðà »Ï0
ó ‰K Za Ñš ? ì +i ~g v ƒÆŒt
G-E
4$
Í s§Å]§7Z·kZ »ì 7]¸+Z ðà zó TÆVZìì e YO]
™= .ì ó 7öW :X ðÃ
ó Ïg Zz M ì
$¸z n¾" 4- »äë ƒD™wì?H ì ¹gzZì »…VŒ?H Za Ñš »H óñYá
gzZ óe
akZ ! Š
Hƒ»: YZ »Ï0
+igzZ‰ ï~u {QXìg {0
+iyŠ¼X ‰ M ~*Šµ· Z ì c*
Š™ Za w2zÑš
X 7ÑZz{7ðûXƒg D™ ?ì eYZg v¼
ó7ÑZz ä™{ ~
.Zñðà ó7ÑZz{7ðà ƒìg™? ì ;g Y¹tVŒpì ~y
MÑ{z !ðÈZ m,
³
. ƒÆŒ??7„Ĥ
ðÃV;ÆZ} ?gzZ (23:115) áøçû Ãö qø†û iö Ÿø ^ßø³nû Öø]ô Üû³Óö³Þ$]ø æø
/ðÃÅ]ÃkÈâ ‡}gø6,
-------------------------------------------------
°Z ¸Æ½6,5 Zg kZ: ó³w2ðÃÅ^ÆkZ: ì ó Ñðà » Ï0 + i ãK̈Z: ì &{z ìt wÈ~(,Ð ƒ  ÅyK̈Z

ì³»]§g¦kZX}Š^™ VZìì eY s§TgzZ ñ M~Yb§T{z ì Š Hc*Š hg b§Åg '"·ÐZX*Zçz
~g ‚ÅkZ b§kZX mZ e 7** » (Human Personality) ]Z f ãK̈Z~ kZgzZì Lg á
!* C** @*»Vë6,Š ¢ ÅÏ0
+i8{z
Ï0
+ i v V- c* Xì x** »“
WZÀÐ ä!* ÆwgzZ ä@* Ƥ¬›¢óÏ0 +ièÑq)Xì CYƒùŸ~\ðŠ hzŠÑš Ï0 +i
ãK̈Z ƒ: ` ZâZ b§kZ »„ (zyÕ§ñZgzZgZŠZx ó{Šâ gzZ bzg ó*ŠgzZ +Š¤/ZXÐ% Z e **
!*»+Š~ä@* Æ*Šì ]g„
(m,
z6,X y M ÅZx|) (Xì îŠ ¯&³ÃV@ÃãK̈ZV-gzZì C2` ZâZ»4Z½ã M Œ Û X Yƒ7ÝqÑ»Ï0 +i
:129X m ó 1996gó ƒÑóc& -DósƒÁ!*
+î Ã, Æh
gŠx ** ò DZ 
+zY:w
! r ZÛ!:Íg ZD Û :Íg ZD
Ù zr z! Ù # ™ì xŠ M ]!*
Š°r -Zt
q
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 436 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

.Zñ ì ˆ½t ~kZ Âq«Xì qH~zZg óN Y− D™ñ M ~Y ì

b§kZQ Âóǃ { ~ ó 7{ ~
.Zñ
XƒD™7& ¤ÅkZ nƒ i ?ì 7tœì
ó ëÐy!* ó 7¢»HX ÇD',
7„Zz6,
ÑÐ

iÅV1²
x|» ó ó~‡L LÂ~y!*
Ðt?ì qHt !Ñš… ó Xì ‚ rg,xg0 +Z LZ ÂÂtXì ó ó~ åS]L L{z¸D™wEZ[² † Z
G
tó»]g ˆt¼
ó ƒ
 tX åœ
/%(Capital City)~ çW «ÅZx Z »yZ 6U X ¶x ¸| 7,yR[²t Vƒ@*
™ ¹~ì q
½¸
ó … Y0  âsܸ{zòŠ M {,sÜ~à‰UgzZ åÐzzÅŸ ó»Vß ZzäYä MÆVj‡
+Zpz“
x ¸t~kZX åq
-g @* o Zg7»}g7tªZzX å*
Z (, rsÜtXì Cƒq~(,
@Y¹âYèÇÃgzškZX å−7, ¹
ó Ð V¹p— } (,ãZt ä VrZ @*M 7~™t Xì ðƒ µy!*
Æy Z ¼ i Åäâ i k Q Åx ¸k Qt X ¶
yZ ì Hn²ä~Xì À¯
) !*
]!* ó x »g »"gzZ…X ñ MÐV¹ptg0
tXì ó ó~ åS]L L{zì +ZÆ‚f
/Z¸D™wEZ b§TÃVzŠ â yZ[²tó(Roots)}Š â tÆp ÖZyZgzZp ÖZtÆV; Æ
,q{z¤
X D Y Mt ‚™½ZgzZµpÆy M Œ
Û ÂN Y Mt ‚Æ\ M
ó :&³ƒx » (Z ðà ¸ D™wEZÃÂkZ[²Xìt Â]!*
³ðà ƒ ?¸ D™wEZùÃ~ åS]{z
 tólz»z [ óhzŠv¸zó ŠzK
1ƒƒ ³Xìg ÎòŠ M ~kZ1 }
- Úgt ‚Ã_ ZÑyZ Zg f\ M ! ðÈZ m, ó ™: Za
Xì Ç -Z {z óǃ ¬Š Á¹ ;Ñ ä Vß ZzàgzZ~à[Z VŒÂä ë ?D ŒùÐZ {z ƒ: ðó»kZ
Cã@*
q
ä@*
kZÐ b§kZÐ@*
Xì @*
ƒ**-ZgzZì @*
q
!* ƒ**{zD YáÐJŠ J¦ {zXì @*
@* ƒ**-ZV; ÆkZ
q
@*
CZ Àªì á


{zQì ó á C ó ó[N LtL Q ÂVƒN Z **gzZ **
!* t X D B**
@* gzZ **
!* @*VâzŠtX D Yá™g Z ¦/Ð
Üûãö Öö^³Ûø³Âû ]ø kû_ø³fôuø tX dž7³ðà ÂñY`Ç C** „**
@* {zìgÎ/~g‚;Ñì
@* ó g** „**
@* ¤
@* ƒó ó[Z NL L
/ZXì@*
/ZgzZ dž7³ðÃÌÂìg Î Ì/~g ‚ì ó „gƒlz»z [ì

~uzŠ ðä ó „gƒœì ó „gƒi @*-Xì
zK
**» ~0
!* + +ZÆkZƒ
.§ZŠZg0
zZ} ó Ï0
+ ó Ï0
i ~z*Šs܃ +i ~Š âƒ
ó Ï0
+ _7³ðÃÌQì
i°X À ó g\
d**„ **
!* !*
s§
~kZ óǃ **„ **
!* ó Ï0
tƒ
!* + ÃgzZ Å]â Îg¦ÑtÅV; Æ\ M ƒ
i Å], ó Ï0
+i Å:Õ{X Çìg **„ **
@* {z ƒ
@* ó:
-------------------------------------------------
ZÀ

X ‰ V¨ZgwqZÆyZ 
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 437 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

kû³³³_ø³³³fôuøÂgÑ ~ä@* ó gÑ ~ä!*

{zì /~g ‚tX 7**ì **
@* OŠ QXì **
!* ó 7**
ì
@* OŠ S Xì 7**
!* @*
Š C¼ƒ -ZX ŠHÌtŠ


Xì x ** » ` ZâZÆ( **gzZ **
!* )VâzŠyZ Ï0
@* +iX c*  täó ó~ åS]L LÂq HÌ{zX Zƒ Üû ãö Öö^Ûø³Âû ]ø
ä(1877-1938)w Û ®å¹s
ò D Zy M Œ
~5
ä ì CY {g  ó Ð „
 ( ,Š ƒ Z]
.
HÌ¿t
@YÈ]!*
!ì *

ì **„**
@* Ì:Õ{
@*
è Û!t ë +
Ñd
$ M qzg&t Xì **„ **
@* Ì:Õ{t Xì @*
@* ƒ **„ **
@* @* Ø èXì 7<
Z3,Â< Ø è ó+Š
Û Mechanically 6,gîŠgì
øZ! ÃÌæÆ<
ó C™ ZŠ Z], ó gîŠg ( 6,gîé}) MechanicallytXì
Ø è6,
z [òZÆÏ0
+i8kZ sÜŠ°» Ï0
+is§~uzŠXì **„ **
@* Ìt Vƒ ;g™n²~Xì ]!*
@* à Zz ä™ ZŠ Z
ÆVâzŠyZ Ï0
+i²ì 7**»g ZŠZyZ~kZì
@* ó **„**
!* !* Ñ:Ã~0
ó** + Y− D™ ‰ZÃyâ ‚
.§ZŠZ~yZgzZ **
zZ}
™ H7wEZ » ãqzg~ Â~p ÖZ yZX ` ZâZ » >y
Q Â{zX @* MgzZ¤¬ó` ZâZ » *ŠgzZ +Š :ì x **
» ` ZâZ
ãƒB‚ ( g ZŠZ ) Values ÅkZ X   9{z X Vƒ @*
™ ¹gZŠZ ~ ÂaÆ yK̈Z Xì *
@Yá s§Å ä@*
ÏZ
ä!*
gzZ ä@* HÅx ¸kZX ñYH ‰Z **
ÏZ !ì ]!* gzZ **
!* ªXì á
@* C+ŠQ ÂN YÅÇZ ,qVâzŠtóÂe
ƒó ó[Z NL L»x » ÂñYH (Z¤
@* C( [N) Z À HwEZ »[NäVrZÐYÆ
/Z ¹Ðó ó[NL LkZgzZì á
Dƒ 2~ d
™x » Z (, Û VâzŠ ì
$! ó @*
ƒ **
!* ÆË ì
k0* ó @*
ƒ **
@*
k0* ƒ7[Z NQ ÂñY H: ì
ÆËX @* ó
X ìg

} Z ~ŠQ ~H**„Ñ
@*
-Z«ÐkZì
ª]ÎtXì Cƒw2q ó @*
ƒ**gzZ **
!* @*~6tV;}g øì c*
6, â!
Û g¨ä\ M !ðÈZ m,
³
?gîx ¬ ¶Cƒt w2«ÅkZX¸ Dƒ ñƒa Æ]Î{z V; }gø X¸ D YØŠÃì ÑÐ@*
eÐ@*
-V;zÐ VŒó{z~ „ 5 Zg
Ǽ Å ä» óJ

ágzZ D Yá J kZgzZ D™~9ÏVc*
-V;zÐ VŒÃÐ@*
-------------------------------------------------
X ‰ V¨ZgwqZÆyZ

Z ,u 
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 438 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Sg ¹½yŠ {z ó‰CQaOŠ S ÐOŠ QO 'gú{zX ‰C™ Ht'gúÅyZ6,gîx ¬X¸D M

ó Š QÐOŠ ZÃÐ@*
Âñ Y c* /Z ‰Cƒ „g™{ z Îq ÏâZp ó¶Cƒ]gßÅ ¶Š ^ðZ’Z q
Š hgV ; zÃÏZ¤ -ZÃkZ { zX ‰
†:¼³»kZp}™¹Â\ðŠ hzŠÐb§kZ å@*
ƒ{gzõq ó ! ºV;}g ø6,
-Z ~ ƒp"
kZX å@*
ómeÆ M 7**
CY ¬g »" œ~g ‚Åä@* ~kZ ì qt{z ªó }
!* ó Z ~ŠQ ~H** @* „Ñ L L ¸ D™ ¹
X ‰ − V¨ZgwqZÆyZª Üû ãö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø Ôø òô ÖFæû ]ö :ìtXì
C**
Ç /~g ‚ ìt ªÅwqZÆÏ0
@* +igzZì 7ÑZz ä™{ ~
.ZñðÃÐ kZ ìt &yK̈Z ¹VŒ
Vzq zŠ yZÐ ` ZâZ kZÆÏ0
+iXì 7]!*
t ¹X Vƒ ;g0Z À YZ¹ ~ ì g¦t ~‚fgzZì Lg
ù Zg fx ÓtaÆù Zg fz[òZÆ*Š ~Š â ªÐVƒB‚VâzŠ **gzZ **
!* @*
Z $%³kCq
# X ǃA -Z » ` ZâZÆ
Õø†ø jûm% áû]ø áö^ŠøÞûŸô ]û gö³Šøvû³mø]ø ì ¹VŒX ǃZg7Ñ»Ï0+i ÂÇáe ** g ~0
!* + .§ZŠZgzZ **
zZ} g '¸gzZ
@*
,» *Š ~g ‚g0 X]!*


+ZÆó ó~‡L LÂkZXì H~(, Û ~Âq
yMŒ â!
-Z c*Û g¨[Zä\ MX (75:36) p‚÷³³³‰ö
Xì @*
YM

|Å ZŠ!
Û È˜
D™nZ ‹Zt ì [ M Ì~(75:3)>gÎút?σÌÏ0
+i ~uzŠQˆÆkZ H ]!*
¸ „g[Z
Ä ZgB‚ÆÄ Zgt Ð
ó N Y 3} QÓ ó N Y ï~ u { óN Yƒ {¦1 V*
Í Ð c A óÇ ñY Z%%yK̈Z Z
#
hÑ7~‚f ?0ÆÏ0
t{z M +ikZ ¹tÂq Û ?ÏAù Ï0
-Z äy M Œ +iÃyK̈ZˆÆkZ ÂóÏN Yƒ
ÌQ Âìg: ¹!*
b§kZq ðÃÐ ~ŸÆyK̈Z Z
# ì Ð ~] * /Zpσ
*t ì ¸ nZ ‹Z Zg v¤
ÆyZ h »kZ (23:117) äü Öø áø^âø †û ³eö Ÿø ì H{zˆÆkZXì êŠ?Šq
k0* Û X ñYH ZaÃkZ
-Z ÅnkZy M Œ
-------------------------------------------------
°Z ¸Æ½6,5Zg kZ: ó³w2ðÃÅ^ÆkZ: ì
ó Ñðà » Ï0
+i ãK̈Z: ì &{z ìt wÈ~(,Ð ƒ
 ÅyK̈Z

ì³»]§g¦kZX}Š^™ VZìì e Y s§TgzZ ñ M ~Y b§T{z ì Š Š hg b§Åg'"·ÐZX*Zçz
Hc*
šÏ0
+i~g‚ÅkZb§kZX mZ e7**» (Human Personality)]Z f ãK̈Z~kZgzZì Lgá
!* C**»Vë6,
@* Š ¢ÅÏ0
+i8{z
]g„Ï0
+ »“
Xì x **
i v V- c* ÆwgzZ ä@*
WZÀÐ ä!* Ƥ¬›¢óÏ0
+ièÑq)Xì CYƒ ùŸ~\ðŠ hzŠÑ
»Ï0
+  (zyÕ§ñZgzZgZŠZ x ó{Š â gzZ bzg ó*ŠgzZ +Š¤
i ãK̈Z ƒ: ` ZâZ b§kZ »„ /ZXÐ% Ze **»+Š~ä@*
!* Æ*Šì
(m,
z6, Û X Yƒ7ÝqÑ
X y M ÅZx|) (Xì îŠ ¯&³ÃV@ÃãK̈ZV-gzZì C2`ZâZ»4Z½ã M Œ
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 439 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

{z óZƒ 5~ è{z óÂì¼t » kZ ~ ^Ë: ËÌQˆÆ ä% ¹X  ïŠ ?Š ëZ

# Yƒ 7
~ŠzÐ x°Â{zì ÆkZX „ì Šz ðÃ: ðÃÌQ óZƒ c*
ó ðƒ Za  ]Ñ» ~g ‚t @', 3„ ä VzQ
 Zg vXƒ} 9 ?gzZìt ‚}g v]Ñ» ~g ‚t X ¶7qÌðÃV˜ì
ì Ht ÌyZ0‚ Z (,Ѓ ó ðM
hÈ7¼Ð MÐ kZ ë
ˆ M ~ŠzÐ x°ù óˆƒù ( Šñ) BeingÐ ( x°) Nothingnesst M
óŠñ,qZ~( ]¡) NaturekZì
ó ]Ñ»p‚
Û tì 9~(,
ó [òZèݬt ì ]!* t?å:¼²
X N M ~ŠzÐ x°b§¾t YÈ7yZ0‚ ðÃX  Šñ{z ó„~ ^Å ( ÜÁ) Elements {z
Xì ð{zì ;gƒ¼Ð M
~ŠzÐ x° q L ó Xó bŠ ¯ q
ó 5t -ZÆ™ ‰ZB‚Æ ƒ
ó 5Lq ƒ pÆ »
 Úm{ÃVzq ZL Lì @*
bŠ ¯ q 5q ó ™ Za s %Z¼ Ð
-Z Æ ó yi Z ÂZ Ð  ÚZ~ 4Zt ó Šñ,q  Xì 7ÅäÑ
ó ƒ
ó CƒÄwz ÅÌt ó D™V; }g ø yZ0‚t ̼ At Xì ¸¼ Zg ‚t Xì
ÃVzq Šñ{z ì
Xì 7** Ñ~ŠzÐx°tì ó ðtXì bŠ ¯q5q
-Z™}ŠâïE LG3G
" F,

?Š à Zz¶Šw$
+~]ùÃ]g w
D™âð
è ?Ð K ÅX,qt y7tëXì c*
M F, M ~™~g v¼t ì Hy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
. ÂX  ð M ~Šzt Ð X å7¬ Ð kZ ( K) Element (Z ðà ?I M Ð V¹Šp‹ Z &
kZ Z} ó
+tƒ
/ZX Y™7Za âèui ZÃyK̈Zq
ƒT e 'ÐzgÅ?Š¤ ó YÑ~ŠzÐx°Ã]Ñ»xâZÐ b§
-Z {z H ì
g¨?öZaKZX (75:37)


oßFÛûm% oùõ ßôÚ$ àûÚôù è÷Ëø³_û³Þö Ôö mø Üû³Öø]ø ¹~e
$ M ‹ MˆÆkZ[ZXì ?ŠœXt
-Zt åY M ~‚f}g vtH ì
ñY0¼tÐ6Â{Š â ðZ’Zq ó [ZyK̈Zt̼ c*
^ãK̈Z c*
yK̈ZXÙ
Vzhz™~}¢q -GZ kS X ðƒÐ6Â{Š â Z’Z ÅÏ0
+i  D C …{)z ËZ e c*
( yZ0‚) Scientist t ?Ç
E+
Y Z’Z Å ãK̈Z þLG3ÒCXì Ôg¨ ó Dƒ Za ùóN̀t X  M h 0 a ãZÐ X  Dƒ, ZóN̀
:)N̀~6Â) » {Š â)N̀~6»3,:DƒN Z óN̀zŠ ì

ó ¼Ð M ðtÐ T ~
ó (Conception)
----------------------------------------------
x|)X Š
Hc*/~ 3g å[ M Ò¢q
Z¤ -Z {zXì âJ ó Æä™ð iZ% ð»gZ Ä óãK̈Z‹§ ce OÎÐ Z

-( ãK̈Z ˆ
X y M ÅZ
( m,z6,
( ~6Â{Š â »]gú) QvumgzZ ( {Š â ~6»3,
) Sperm 
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 440 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

t ìt wZÎXì Cƒ ãK̈Z ð DƒN Z)N̀( Reproductive ~6Â) »Š%gzZ »]gúª ó(3ú
%Æ( Microscope:Ίgp ) \jZzMâ )N̀ðà »kZ H óñ M ÌÐ }t ¹Q ?ñ M Ð V¹óN̀
gq
N* ƒ {z ìt wZÎQXnY ¬ŠÐç Mì 7„ @*
-Z {z ì 7t{z ?ì H @* ƒ (Z Â{z ?ì @*MÃÐg0
+Z
¤ ƒt'{zX³™`‚ Zg fq
/Z ¹Xì @* ÆðÎ ÂÐQX 7Ç!*
-Z AÆ** ì
ó @* 1 { z V ; zì
ƒ ‚ ** ó @*
ƒyK̈Z ‚
+ZÆÏZ {zèÑq Çäâ 7ðÃÃ]!*
Ù X åg0
@C
Õ Zg vg0
kS Âå´Ö \!* +ZÆkZ ñY¹ÐË™ 3ŠÃ! Z kZ
]!* ƒ yK̈Z Zg7 ì
t ÂÐ V;z ¹Xì @* ó @* +ZÆËÚ)N̀kZC
ƒ ´^ » yK̈Zg0 Ù Xì @*
ƒ| +ZÆ
# gŠgzÚg0
H0¼ óÑZzGó‚ZÆß Zg f {zQ(75:38) è÷Ïø×øÂø áø^Òø Ü$ ³$ö ðƒqzÑ
Û XŠ
Æ3gÅaãK̈Z~]â £vŠ óäy M Œ
¼tÐkZ ƒM k
hÑ~g¦?HX ƒ Y− Ù Š Zg f ì c* HÌ7Z ó( iZ%) Stagesg0
k
HaÏZgzZì c* +Z
ÂVŒ[ZX (75:38) Ðø×ø³íø³Êø ¹aÆkZXì Åg (Z^kCÏZgf {zäkZ[Z ?ǃV;z¼t?ÇñY0
M (75:38) pç# ³ŠøÊøÐ MÆ»X c*


ÆkZ[ZXì @* ƒ„‚ZÆßq-Z »“
 Í{zX ZƒZa ƒ
 Ú~kZ[ZX c* M»
³X켃
ë ó ó~ ðW^L L ! ðÈZ m,  t X  VÄ _Zt ó4N*
tózi !*t ó@ M ìó u :ì ƒ  Ú Zg ‚tg0
+Z
-Z Å Z}
Úq . !ÚgŠ c* ™ Z9ìq
X ** -ZÐ ~ kZ Æ
ó ™µ Z ™$YOŠ QOŠ S Ãó Vzq pà Ãó Z
ó. +Zziz æ :
-Z ._ÆÚtXì Ì …ç’$ ÛöÖ]
™Z9ìq
Xì **

wVÅ¿Æg ð
kZXì mZ e ó‚ ZÆß ó‚ ZŠ ÂZ (,ÚZ »è6,
ó zZÆ õG ( kZ LZgð{zXì Å¿Æg ðwVq
/;XF -Z ÅkZ ! ðÈZ m,
³
ä\ M LXì © -ZÆ
8¯q5q +ZiÎ{z ?ì @*
ó CƒèZ
ó ™µ ZÐQ ì ƒÃõG
™ H{z ì x¥Ã\ M H Âì @* (
/;XF
Z hðì ƒ Ç @*
ó @* q ÆkZX DƒB; zŠ ¸ÆkZXì @*
-Z k0* tX ǃ ¬Š
g ð{zXì qNŠ ~(,
ƒq{Z (,
óŠ
H0{gl MÐ kZ  Ù Š ëgzZ ì ™µ ZOŠ QOŠ S ÃègzZì *
@Y ` @*
ó * ™V- ¼ÃkZ {zXì @*
@Y ` @* ƒ ã*
0‚
»¶Š™Za Ãqq -ZÐ  Ú9Æ
ó ƒ +ZzizætXì …ç³’$ ³Ûö³³Ö]tX {z»ËgzZ Š
ó ™µ ZÃZ H0t»Ë óˆ0kZÜ
E
ƒ;g™7¼tðÃÐ~?Xì@*
kZ: ó@* ƒÌ¼tQ ì @* CgzZXì H ó ó~ ðWi¢L Ly M Œ
Û VŒXì @*
Btϓ
ó ¿
ì ZƒÎŠZy
 ó „g™¼tì ðƒÐ~ðÃV;z:ì
V;z:ì ó Cƒ„g™Vâ Åa kZ:ì
ó @* »a
ƒ ;g™\!*
----------------------------------------------
 ÚÇÇ~kZVZi Zˆ

X ZƒZa ƒ
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 441 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

$ M „ ‹ZQgzZì ;gƒt Ð zg ÅTì ~0

¹~ e + .Èâ ‡t ?ì ;gƒù¼t ìt wZÎX}™¼t
zZ}
CƒZa×Å}Š âgzZ3, -Z {zX (76:39) o%FÞûŸö ]û æø †ø Òø„$ Ö] àônû qøæû $̂ Ö] äö ßûÚô ØøÃø røÊø
@YƒZa 7»n„q


~kZQX *
µ Z µ Z¼ÐóN̀ÏZ {z  Cƒ ,qgzZ `ªzÆŸÆVâzŠt ª Dƒ`ªz 8ÆVâzŠ Xì
(76:40) oiFçû ÛøÖû] cøoôvûm% áû]ø o×5 Âø …õ‚ôÏFeô Ô
ø ÖôƒF ‹ø³nû Öø]ø ¹ˆÆkZX z™g¨„?qÏâZsÜ ¹X CYƒ
H?ŠaÆäŒ ì ]!*
H ?}Š™{0
+iQÃyK̈Z {z ì 7gŠ ‡?kZ {zì
ó yâ ‡ » Z} e™¼t H
. ÑZzh
yQg Zæ zg ZŠ »kZ ì
ó Ï0
+iÐ M Xì ¹Ð M Ï0
+ ó 7Ï0
iì +i Å *Š ÏZ Ï0
+i ÅyK̈Z ìt Â]!*!ì ~Š H
ƒ} 9™ugkZXì **
Yƒ} 9™ugzc* Ð M ~w2ð»g ZtXì @*
ì −(, ™~*Š kZyK̈Zì?wqZ
# ™7 ¸ët ¶ú â q¸~5 ZgaÆ]§§¦kS Xì *
ŠÃyK̈Zë ! r
ïŠ !* @Y¹éc*
3ÃäY
{z?ì $
Ë M~ŠzqðÃÐb§¾ˆÆkZ ÂCY3VMì
ó @*
¤
/~ã0* ó CY3èÃkZ ó
óïŠ °ì
XŠ
Hƒ»t ë

ƒ7» {Š â ðÃ
@*
Matter   ët Ây Z0‚ ?ì CYƒ »qt H g7 Ð Vâ Z0‚ LZŠp ? ì @
* Û
Œ¸ y M Œ
ƒ7t X @*
»( Šz) Existence ÅkZ @* ƒ7x°»kZ pÆó ó@*
ƒ7»L LX 7„ @*
ƒ »Ltì
ó ( {Š â )
+^ÅóN̀q
ó w$
-Z ™
q -Z ä T H ÂXì m$ ÿ t ì H{zX @*
+„ Õ ƒ7»L{zì ó m$ ÿ {zX ñYƒ
+Õ
?& Y™7t yâ ‡» Z}
.ÑZz%$
+Õÿ b§kZ H óŠ GG3J4X3Åa **
H0Z (,Ú Z yK̈Z {zQ óH Za ~ ï Z Âz„
 gH
»nkZ  ìgȸ ë õ:t ì ¹Ìt? ]â £}uzŠp¤
/Z X ñYƒ {0
+i yK̈Z {z óŠ
H ó ë
%yK̈Z ƒ
Ï0
+i {zˆÆkZ õt pǃ »n¾{z Y™7ÌZgÅt Zg v ó7¼ ó7X ǃgzZ¼ c*
ǃ »^ÏZ yK̈Z
LZ { z ì
ó Ŭ Ï0
+i «ä ~ ǃ kˆZ » kZÊ!Ù Xì Ï0
ÛC +i ~Š ZÐZ ÅŠ!Ù {zì
ÛC Û ) Individual {z ì
ó ( Š! ó
Xì Häk Q¼tt~k Q ÇäT™NŠÃóÜqZ

----------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|) X ¶} hÆ]gúgzZŠ%Ð& ¸Ò~kZ

z6,
Matter 
 x !Z @*
16] c*
M ( 25) 442 èÛnFÏÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

3Z(,
Ѓ
VÍßXÐ Û  ǃt Â3{Š c*
ó ƒÌ?V;z ì Hy M Œ iÐ ƒ ™ ¹~aÈ:ÐZ !ðÈZm,
 Vƒ @* ³
gzZ óǃÑ1^ÑÐË óσC',koÐ Ë óσŬ™}Š d
vg»} (, Û ÃË óσŬÏ0
$! +iVΊ?~
X fƒ}9t ‚}gv}g‚{zgzZ ó ƒ[Õ" ,q ~g‚t ÂЃ M VŒÐ
ó ƒìg M − Ð V;z™0x
b§Ë óñYƒ:[Õ"^ÑtZ÷} Æw1^Ñ(q
-Zì ™ÒÃÅ“
ó @* WxòŠ M VŒt ‚ÆX !s Z
Zƒ–¼ƒ  tgzZЃ? σt]gßV;zX ǃt ‚¼ƒ
 tgzZ fƒƒ  ì ªtVŒóñYÁ: ]!*
xgzZ kl} (, # ™]|VY Ðâ7{zX å;gt»È óåtÆkZ~wŠ Çñ Mt ‚ÆyZ
ÂV;z !r
" | óÇn}Š7x»V;zg±gzZ ~i‚: ·ðÃÅnË ì Hty M Œ
Û QgzZX ¶tÅ\ M ª ó ƶ
qgzZ¸
Ù xó »C
gzZ zó ig MC Ù¿ Ù Zgv öâN»½Åy M Œ
ó C Û ìt !ðÈZm,
³ìó {zÂ3Z(,
Ѓ X ÏñY Mt ‚™ƒ[Õ
Xìn»½~g‚Åy M ÛŒtgzZ~Ï0 +i‹ZÂ7VŒX ÇìgÆ™æ M', ³ ó kC³ ó CZJ-{Š ZgZC
Ù
$ M kZ ` M óG
o×øÂø o³iF]ø Øû³âø gzZì >gÎ,z76tXÐBO−Z>gÎë{Ò MX ˆƒ»6,e -WG
î*G ©ÅZ >gÎ ! ðÈZ m,
³
áô^ŠøÞûŸô ]û o×øÂø oiF]ø Øûâø Xì „g Mqt„~öÆe$ M ët ì ]!* HXì CƒqzÑÐ àºnû uô áô^ŠøÞûŸô û]
kZ å7Ì. Þ ‡kZyK̈Zt ì CƒqzÑ]!* ÐV;zX (76:1)
]…÷ çû Òö„ûÚ$ ^ò÷³nûþ Nø àûÓömø ÜûÖø †ôâû ‚$ Ö] àø³Úôù àºnû uô
?& X å Ht ¬ Ð kZ j C  å7 (Z ðÃg0 }g vXj™wEZ Ì ðà ?0Æ
+ZÆ~Öe k0*
hÈ7??å Htƒ
{Ò M ët X M ó ïŠÈì 7Šñƒ
ó ïŠÈx°s܃
ó ïŠÈ ( x°) Non-existence
XÐB~kgŠ

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý

-----------------------------------------------------------
ëQ)X CƒŠñŠpi Z å:ÚðÃtZ /Ì(Z‰
# ì Zg¦ -Z6,kZ ( ì Šñ~e
Ü zq Ü z kZ ) yK̈Z ì |t

$Æ(‰
( m, -x £kZ× M× M óñƒDgZ ¦
z6,X y M ÅZx|) ( X ñ Má J /ÐiZ%ZÐ
ó Z
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 443 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V ZŸ
M ) † â ‚ Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 9 @*1 ] c*

, ÞZtXì ; gƒÐO−Z >gÎi ¸ M » *™È M Œ

}g 0* 6 ÅY 1984 s6
Û µgŠgzZì õg @* ,Z ` M ! ðÈZ m,
³
X ¶„g M ¬Ð ö]!*
-Z~yZ ‰
q M ~
ó ð M ]c* gzZ~ VÂgΗ‚Xì >gÎ, z76 Å
ó kgŠ—‚m<!*
ÆkZ c*
N Mt ‚~ Ï0
+i kZ {zXÐ,™ Za ò}Á{ nóÏ0
+i ¶zgß xó Âß ówqZß}g v å @*
Y ¹7Z
Ö ªÃœÏZÆò}§¼X @*
# ƒ7Ø{ »kZÐ ]ñì
ó ¹ÚÏ0
+ièYgz¢ÐN MpN M ~Ï0
+iň
Xv
ÃÏZv
ó
yK̈ZQˆÆkZ ÂóCYï~u {V*
c Aì @YvÉŸ»kZì
ó * ó * # ¸D™nZ ‹Zt{z
@Y%yK̈ZZ
ÅŸÆkZgzZyK̈Zq Št._ÆRdÅ4Z[Z »kZ ?ì eb§¾ óN»â‹§ÐQ ó**
-Z ?Ât c* ƒZa »
} (,} (,}g vXƒ … â ƒ
 ?t X å:¼ Zƒ Za Ð (Nothingness) x°ó]Ñ»Ÿ Zg ‚tƒ
ó ìgÈ"
$!*
Š™ Za ]Ñ»ŸxÚZÐ ó óå:¼ kZ L LäZ}
c* .TX å:¼ Ç} 7,**
™tÂtwq¾… â ÌyZ0‚
ó ~™„ ^ÅyZ ó Šñwq¾ ,qt ÅT}Š™{0
ì +ißÆyK̈Z q t aÆkZ H Â
-Z {zì e**
… â Â{z ì  Í »ŸÆkZwq¾ óðƒBB‚Æu { {zƒ… â Šp ? ó7~^ÅV-AVc*
 7“
ó „ A
á ~Šz]Ñ»Ÿ Z (,Ú Z {z Âå7Šñ̼ Z
# ìtÂ]!*
Xì Šñ¼ ÌQ1 ó‰ 3} Qƒ
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 444 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

QÂóLg7¼ » ãK̈ZŸ #  ånZ ‹Z »yZ {zª?}Š™{0

è Z +iÐQÃyK̈Z {zì e**
tHaÆkZX c*
M
Má ~Šz]Ñ»ŸZ (,
c* .ÐkZ Âó óå7¼ L LZ
ÚZ Z} Št[Z?R[zd»yZ ?ÇñYƒ{0
# ì c* +iù {z
Ï0
+iňì Zƒ¹t ä*™È M Œ zŠÃŸÆyK̈Zì e**
Û VzŠ™n²t ~?}Š™ Za {g !* tHaÆkZ Â
ÂaÆkZ ó$
Ë 7™ÃÏ0
+ikZ R{ŠñÅgÅãK̈Z0ÆkZ óσH]gßz^ÅkZ óǃ~(¾yK̈Z~
kS VŒò}ÆkZ¤ ó HäyK̈Z¼ VŒìtÑ»kZgzZì Ï0
/Zì + ÑyZZ?]!*
i {zì ** kZsÜ…
XÐ,7,
¿ÃkZ ò}ÆkZ~Ï0
+i‹ZV;zÂñ M 7t ‚~Ï0
+i

Û Ã]Ý ÅkZ 3c*

ì HyÒ¯äy M Œ ƒ¼
A

GG3J43Xóǃ~^¾{z~⋧KZˆÆä%
Ë ™7ÐZ R{ŠñÅgÅãK̈Z ?σH]gßóσH ï
X$
ó gîÆwV óÌ3ó̼
D™yÒ~ V/Xëõ: V- : D™yÒó¯6, A t ëì H Z}
.~ y M Œ
Û
ÆwVëtXì CYð°~gzH}g vì 7„zv MtÂëv M Z
# Xì¼ „z~V/4Z {z ó
7~^kZŸtZ ó [Z ó» yÅyZ?ó RÅyZ {zì
# ¸ë ì Š[Z 7ZpD™yÒ 6,gî
ó c*
ÚZgzZ ó óå7¼ L
L ì qtH Š *t å¹äVrZªXì Y0ùŸÂóÇìg
H¹ÐyZXƒ(Zì e*
»y M Œ HM ~Šz]Ñ»ŸZ (,
Û XƒìgNŠt ‚LZ ?tgzZ óåÐ~]
tì Y M ~‚f}g v, zóŠ
Ð} (,» ` M qtgzZXì êŠ[Z ._ÆRdÅkZÃyK̈Z 6,
;gÈÌyZ0‚ Z (, ó zZÆRC
Ù {zì (Zi Z0
+Z
ó yâ ‡» ( w¥zA) Cause & Effect tÂD Y− 3ßúëZ
ÐqkZëë&ì # ì
H0¼t Ð b§¾Q D Y {g]këV˜ ì *
Š
c* @Y M (Zx £q M óZƒ Za {zÐ kZ óZƒ Za t
-Z™ Y~y
Xì ðƒqzÑ>g΋ZtˆÆkZXì H¼ty M Œ
Û 0ÆTì
ó ¸x £{zŠ
Hƒ
Ï0
6, + Q ì
i ~zy ó 6, i »yZ ó'gÎÅVzg 0*
¿‹ÃkÈâ ‡gzi{Š c* Mt åHn²ä~! ðÈZ m,
zŠ ~y ³
ÆkZ óñYƒ{0
+ zŠQ{z ǃùt¶ˆ M ÅyK̈Z]!*
i{g !* tÂXì HyÒäkZ~ñZcZÃÏZgzZì
ó
Ü z{ z?y K̈Z H ( 76:1) ]…÷ çû Òö„ûÚ$ ^ò÷³nûþ ø àûÓömø ÜûÖø †ôâû ‚$ Ö] àøÚôù àºnû uô áô^ŠøÞûŸô û] o³×ø³Âø o³iF]ø Øû³âø  ¹a
ó[ M 7‰
-------------------------------------------------
À& 4G
4J5E
y M ÅZ̈_:( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG ŠaÆ èEG z& ô=h
+'× Åg¦Æy M Œ
Û 0Ƽ ÿ ZÅ3

A 2´âgzZ Õ
X 1^âÅ» 185mgzZ 84-96X mm ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óe>gÎy‡ÁZkzgŠ °
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 445 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
&‡ðÃtZ
Xå7„Ú™f ÿLE Xå(76:1) ]…÷ çû Òö„ûÚ$ ^ò÷³nûþ ø àûÓömø ÜûÖøtZ
#  ÇñYHtÂÀF, #  Zg¦
/7Ð~gzškZt

å: ]…÷ çÒ„Ú ^÷òn1åyK̈Z

&‡ƒìgÈt {z X ó óå¼ L
V; }gøX å7™f ÿLE L ǃtÌQ ‰ Å™f .
Ü z kZXì 7V- ]!* Þè ‡t
ó 7ðÃZ}
ì .ƒë ?tªó Xó ƒŠñ~ŠzLZŠp L ƒgÃè~!²Xì™f ÿLE
L ì @* &‡pÆógó ÃèLÆ
L zŠgZ
qt0ÆyK̈Z ÂX Dƒ Self Existence pÆgÃè g0
+ZÆy!*
i!²X å7ŠñŠptóH Za¼täT
àøÚôù àºnû uô áô^³ŠøÞûŸô ]û o³³×ø³Âø o³³iF]ø Øû³âø :D MpÖZ&zŠ~kZ[ZXå7¼t åÌ(Z‰ Ü zq
-Z6, k Z ì
Xì@*M ÌaÆyâiÂtX ÇñYHìN* óÇñYH: â iÀF,
»kZVŒXì» óO
ó Š L LÂq
-Zt(76:1) †ôâû ‚$ Ö]

ǃ:Ýq¼Æ™c6,
kZ ?ì H‰
Ü z
g ; Ì^#} (,} (,
ìXÂÚ Z~
tì
ó ìN*yâ itìt Âq « óV; }g ø ! ðÈZ m,
c* ³
.Ð}të‰óvÎÌ?Rx ¬‰
ÂìÐZ’Z Z} Ü zË\ M¤
/ZXì 7]!* Å'}g øtD YÈ™ë
ðÙ?
]!* Ø Ð‰ Ü zX ë wi Z&óY7„ aÎÐ MЉ L 4Xf ª?fƒpHÆÂÆZ’Z
Ü zkZ ãK̈Z èE
Šzö‚f ãK̈Z X $ óǃJ
Ë M 7~‚f ]!* -å óǃ Z}
.: ë óå
ó L L ó ë ó $
+ $
Ë 7 M ~‚f
ó Z L L& c*
M óZƒZa V- óZƒZa V- It0ÆqC
.Që~y
Z} Ù X$ +ZÆ‚fŠzöÚ
Ë 7„ Mg0 ó ŠzöÑðÃXì
ó ŠzöÑ{z ?ì Zƒ Za Ð b§¾
¼Ð
[xZÐ ~\ M óz™n²t ~akZX Y M 7~Šzöì
óÏN Y M V*.6,óÏN Yƒù ŸV×** Ü zX ,7,:~WZÇ!*
Z ‰ 0Æ
Æyâ i c* pgpŠ
t{zón
ìN*
yZX ó ó~gz™Ð Ï0
+ L Š
i,ì L ò D Z σ]!*
HÈ ( Y 1877-1938) w MgzZ Ç} 7,7A¼ˆÆkZ
{z~y
M !Zº ZgzZ X 7M ZugzZ ó ìg Ãgze ó ÆõV- ÐZ 'X @*
~Š !* ƒ 7m¼ Ð Ï0
+i i» Vzq
ì Š
HÈ9Z (, +Z LZ (1846-1921)
~i Z0
7„ Å ä ~ c

…
7 „ ¶ ~ í = pÃ
»Ï0
+ OŠ Z ÂXì ]!*
iÌi÷ˆtX  M:Ç!* Å=pÃt !ÅckZì ]!* +Z » ~Š !*
HX åCZi Z0 M!Zº Z kZ
----------------------------------------------
á Z » m,
Xì s§„KZ {g " ò z6, Xì ¹Iè(Å…äº Z

 *
9@ 1]c*
M ( 26) 446 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ð b)iÆÏ0
+i »kZ ì +ÃóÇ M: Ç!*
ó 7¼ {Z s§kZ Xì [g Z*~V-Š Zz 4Z$
ó ²™{ ó‰
Ü z ™{
C M 7™X p ÖZzŠ Ì~y!* S¦ ó@*
i! ²t [Z Xì ]!* Û aÏZX 7m¼
7,7~ VçyZ Ìy M Œ
»nzŠ Ì{z Âóã~y
tìN* Má Zz
ÆV; }g øtZ
# VzŠ™n²H óV¼H~0Æy!*
ikZ
sîóyâ i6ZgzŠ" ) Duration-less Time q »nzŠì ¹täVrZvV-É X D™
ēN*
-Z :ì @*
ƒ( Vâ iŸ',F
ƒHtØ7,:~ckZ\ MXì @*
{zgzZì @* F) Serial Time ZuzŠgzZXì @*
ƒ($²]=Z
X „nzŠÆìN* ƒH
wq¾Xì @*

x|» ( Vâ i ))gzZC
Ù Š p ÖZ ã M Œ
Û
zŠÆìN* i Åy Z ó D™¬ Ï0
Ì~ y!* + ó x ¸| 7,yZt ì
i~ qY§ zŠ ì i ÅV1²t ! ðÈ Z m,³
ó y !*
ðÃÅgÅz=?gîx ¬V ; ÆyZ ì
Q7Ì] !* -Z Â,Xì Ì( V â i ))gzZì ÌC
ó ; gs§q Ù Š :  p ÖZ
- •ZÐ Z’Z L LX¸D™& ¸~V âzŠ y Z { zgzZŠñp ÖZzŠtaÆìN*
$²]=ZsîJ ip
+ZÆy!*
g0
Ù Š Hì ¹C
ó~C aƉ
Û w q¾ ó óXƒ ìN*
Ù Š V Œä y M Œ Ü z} hðL L¸ ë ( Vâ i ))gzZ¸ëC
Ù Š { z ó Ãó
-Z V ; ÆV1²akZX ¹VYC
{oq #  [ M 79
Û X å7„~Š z y K̈Z Z
Ù Š äy M Œ ó { z ó~ ìN*
ó z { zœ
V ; Æy ZakZXì Hy ÒÐS Ì(~uzŠ ä*™y M Œ ™ÌZaC
Û gz ZXì @* Ù Š å7tì g âC
ó @* Ù Š » å
X Xp ÖZ µ Z µ ZzŠaÆkZ

x|»%ZgzZð
-ZaÆ(Process)¿kZV;}g øì *ZŠ { @*
V;}g øì ¹ä
kZXì „q ÃÅy!*
i ~g øt
V; ÆV1²yZì H
{zX ** ™ Za : Dƒ pÆT ì
™ðó** -Z » ( ð) Creation sÜ
ó „ q
----------------------------------------------------------
p ÖZyZg ÖZ »kZ6, 4H
EjG
82X mÆ] hLZäòwD Z)´Xì s§Å ( Pringle - Pattison 1856-1931) è
4&
F
5Gø6,{g "
á Zt

:ì H~
Pringle- Pattison deplores that the English language possesses only one word - Creation - to
express the relation of God and the universe of extension on the one hand, and the relation of
God and the human ego on the other. The Arabic language is, however, more fortunate in this
respect. It has two words 'Khalq, and 'Amr' to express the two ways in which the creative activity
of God reveals it self to us (Iqbal, Alama Muhammad: The Reconstruction of Religious Thonght
in Islam, in Shaikh, M. Saced (Ed). Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 1989)
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 447 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

É ó'ƒ ð M 7~ZgŠÆt‘ÌZ ,q{z Z @Y Ñ1aÆVzqyZ~ äâ ik Q {zXì ó%

# ì* ó Z L LÂq
-Z
äü Öø Ùøçû Ïöm$ áû]ø ^ò÷nû ø &ø ]…ø ]ø ]ƒ?ø ]ô ?åü †ö Úû ]ø «ÛøÞ$]ô ì ¹äy M Œ
Û XìzgŠ »%Ztì H{zX Cƒ~ZgŠ¬ÐkZ
ŠñÂt» ó% ó Z L LV;ÆyZ ÂaÆkZ ì ó ³%» ( ð) Creation tì H{zX ( 36:82)
áøçû Óönø Êø àû³Òö
Æ äY 0ÆÚzgŠ {z X 3g µ ZzgŠ »%Z ä V1²yS Xì 7 ðÃ~ y!* ó Z L LpXì
ôZaÆ ó%
i ~ m,
-Z ,i Z {z´Xì ðûLE©EÅ{zì
6ÂÂq ó aƵ%}uzŠ ó † Z ˆ
ó Ƶ%kZ Z®Xì @*M ¬Ðµ%
akZXì q ÅäÑ~ŠzÃÚËÐ x°ó% t X óz™n²ÌZ~ {zXì Ì» (Procreation)
L ÚgŠ c*
ó Z L
g âC
@* Ù Š »ƒ ë Ì?t ¹QXì ~0 + á g Zt Xì H7Za äC
.Š "
zZ} ó H Za ÃyK̈Z ä ëì H Z}
Ù Šì .
7„~ ï GG3J43XkZyK̈ZZ Ü z(Zq
# å̉ -ZXì @* ™ÌZaC Ù Š å7tXì @*g âC
Ù Š åt{o»V1²yZXì
ó Ÿ » ( w¥zA) Cause & Effect {zQaÆä™ Za gzZì H Za ÐZ äë‰
kS ì Ü z kZ Âóå
X ,Š k
HVc* Šk
/{z[Z b§kZX c*
š HÐZ óVzzÐkZgzZì ƒV-Ð
ó @*
6,gîkCÚðÃZ Û ³%»ðˆÆó%
i! ²gzZì Ì~*™È M Œ
# ìt{zX Ì~y!* ó Z L L ! ðÈZ m,
³
Proportion ó ‚ƃ
ZB ó ‚Æyi Z Âm{ b§ËÃyZ ó,qŠñZΪóñY Mt ‚
 Úm{B
-Z7ZsÜóŠñXzgà; gzZx Mt }Xì CYƒðÅq5ÂñYc*
 Úm{q
ƒ 5B‚Æ( ƒ
 Ú)
ì Hn²ä~X ë ðÐZX Š gzZ óà x M âZ óà Xzgà;âZ ó1{zÚ Z ó1tÚZ ªì
H0{¢» ã0* 5Ð
ó **
kZ óaÆ [ à Zz ä™yÒ ë›Üy M Œ
Û a kZ ó¶y!* i ! ²t ÌÐ g ±ZÆ y!*
$¾z Ðy!*
id i
„Ú ðÃV˜ì
ó 7„Ÿ » ( w¥z A) Cause and Effect t V˜ì {z Âó% M ~ ¿[NZ »
ó Z L LX c*
b§kZÚ{zZ ¯¼™5ÃVzqZì 7„wZλkZV;zXì C M ~ŠzÚq
# X ñYc* -Z {zgzZì 7
kZXì * @YƒqzÑtì ó Ÿ » ( w¥zA) Cause & Effect V; }g øtQ Âì CY M ~ŠzÐ ó% ó ZL L
À&
{Ša õ/GŸG Š[ZX H Za èõ Ëø_ûÞ% àû³Úô ÃyK̈Zäë ( 76:2) èõ Ëø_ûÞ% àûÚô áø^ŠøÞûŸô û] ^ßøÏû³×ø³ìø ^³Þ$]ô  ¹ä œÈ M Œ


Ûa
----------------------------------------------------------
»ä™ Za ÆÚË{zZ
# ìtðÈâ ‡»kZX @* Ñ™8
7,7** -â ( Material)!)ðÃÐ } a
ó Æð( ÃZ}
.)Ð Z

z6,X y M ÅZx|)Xì CYƒZ’ZÅðÅÚkZ „B‚Æ}Š Zg ZkZ Âì
( m, ™{Š ZgZ
ó @*
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 448 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

tÂÐ( 76:2) èõ Ëø_ûÞ% àûÚô X ìg Yñk

ì C M~™]!* HiZ%ÆãK̈ZðÐZì x ¸Ü[²¬w‚Î
Xì @*M ~Šz{z)g fÆkZì
ó » (Pro-creation)ËÚ c*
−Z Ÿ {z

ô=Å ` xZÂ
Ôä ~Xì q Ð~(, -Z » ó ó` xZ L L0ÆkZXì á
t Xì ¹Âq CyK̈ZtÐ MQ ! ðÈZ m,
³
óÁÌÐ}¢q
-Z {zÉ å[ M Ò¢‚ Zg f Â~Ú Š {zì 7]gz¢h
+'× Åìt[ZgzZ å¹ „¸Ì~ kgŠ
+ZÆ kZ X  ë (Cell) − ó» * ó»±ó» (Pro-creation) 6Â {zgzZ ë&ì

ÌÐ Vzhz™g0 ó Úq
-Z
ƒ °»−q
Xì @* -ZaÆä™ Za^ q
-Z~ yZgzZ ó Dƒ (Cells)û óDƒóN̀h
+'× hz™gŠ hz™{Š c*
i
Ù Æ
VzC +ZÆ−q
x Ó óyK̈Z Zg7 tg0
ó V6&F, -Z kZXì CƒðÂN Yï−VâzŠ {zÆ]gúgzZŠ%Z
#
ó ^ó,qÅnZ~TÚ
A & ) Potential ~
(¢ ƒŠñB‚Æ]:SÅnZÆ
ó +Z Xì @* ó
X ( 76:2) tõ^7øÚû ]ø èõ Ëø_ûÞ% àûÚô ì ¹VŒ X ë ` xZÐZ~y!*
i! ²óVƒŠñ~

ó ]gß
ó âJ
¸ {zì ó ZgŠ •ZXì ;gÈ~gzŠ¾,qty M Œ
ó ‚Ì` M ~
-V˜b Û  â %
Û g¨ ! ðÈZ m,
³
-Zt {z Y M 7„~™~g øt0Zg å{zgzZì {—]ªaÆkZ Ì` M ‚f »Vâ Z0‚Xì q
q
x Ótg0 ó YY¬ŠÐ( Ίgp )\jzMâ óYY7¬ŠÐ( ç M à {) Naked Eye&ì
+ZÆkZì ó )N̀
+ZÆ}g fÐ ãZ kZ sÜ gó 0
gó 0 +ZÆ^~ ó g ‚t ó]:SÅnZC
ó Potential Form } Ùó  ó&&
ÆkZ c* Û peÈ7ÌðÃÌZ ÂtX Dƒ b§¾ óDƒb§¾
Š CtÐ ÂÆ`xZ ä y M Œ
+ZÆ]gßPotential óDƒg0
H X Dƒg0
!ì]!* +ZÆ^ó]ZgzZC
Ù  ó]:SÅnZg0
+Z

» äô nû ×ô jøfû Þø
ÀF,
ƒ¸ ÂÀF,
äëì @* x ¬»kZX Ïñ M 7~™]!* x ¬ÆV; }g øì Hn²ä~
tÐ V§F,
-------------------------------------------------------
X H Za ÐWÐZZ -Z~iZ%y Z

# å{z³%q
X yZ0‚Š Z%ÐkZ 
( ` xZ )Xì·ù»]
o ‘VÍ **
Í|gŠ (W)[ M Ó¢‚ Zg f {z)
ó N̀{z 
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 449 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

~ó ó` xZ L LXì MW{z»]gúgzZŠ%~å<X²]!*

Ïy‚ M {zaÆä™ Za kZgzZ H Za Ðû ñƒAÐZ
ÂÐW Z F,
x ¬X ~Š™ãZz]!* {zÐ( 76:2) äô nû ×ô ³jøfû ÞøÂä*™y M Œ
Û X σb§¾Š%ÅVzqyZ¶7]!* t
E
+ZÆ3 F,
ó *g Hg0
ì kZVŒ C\ MX D â i MÐZëD™ÀF, 0ÒG
ȔG 4t
5E& X C M 7„~™]!* ‹Zt
9
+ZÆgŠ â êLg ÌZ Â{z óH Za ÃyK̈Z äëÐ kZ óŠñ]Zx Ótg0
g0 +ZÆTì ó Wq -Z {zt?ì ëG
&N H
Y eZ ?ì Ì]!*
ðÃ]!*
Åäâ i MtHX D â i MÐZëìtÐ3 F, ó ^+Z
kZVŒX ¯7Ì^ÌZì
! Å[NZÆy M Œ â i M pÆ
HgzZ ! p ÖZÐtXì ß„ **
Û ì ]!*
X ñYƒŠ%ÅyZ óV© ó~kZ,q bŠ/Š¤
/Ðb§kZÃÚËì @*
ƒó óY šL L ! ðÈZ m,
³
Q óå@*
ƒ|ŠzŠVƒ@* Åäâ iäZ6,ó‰ƒ@:‚Z {z óp ÖZtV; }g øÂ[Z
™n²~:gzóˆƒ'!*
ì CƒtªÅ„Š kZ‰
Ã|ŠzŠX ¶Cƒã
{z óå@*


Ü z kZXì * +YHhg óå*

Ð ã
X ÏZ0
@Yc* @Yc* ƒ„Š
/b§T ã
{zXì *
lŠ¤ z Z { zì
@Y M6, +ZÆkZgzZì CYƒµ Z {zì
ƒV© æg0
ó @* +ZÆkZ
ó Cƒ©g0
+ZÆ|ŠzŠ c*
ƒV© ægó 0
@* +ZÆ„Š kZ {z ?å@*
gó 0 ƒ HˆÆäƒlŠ¤ ƒÂ»Y štaÆkZì C™
/Xì @*
i! ²aÆ¿ó( Proeess) ªZ6,
Xì @*M ó óY šL LÂt~y!* }g ‚kZX å* zZ {zóå
@Y M6,

ƒ»Š%ÅV6&
**
FermentationªóD )H{zÐkZ X|ŠzŠ »Vzƒc* ƒ|ŠzŠ »ï
å@* zZ Âc*
V;ÆyZ!¶x¸Ht!ðÈZm,
³
q Ð
c* i ÅyZaÆ¿kZpX 7̼ ?D
HQgzZ D™
ó ( ¿)‹Z6,kZX¸Šñp ÖZ~y!*
kZXì CY M ~Š%Ú {zÐ b§kZXì CYƒŠ%ÅkZ ì
ó CYƒ ( ig!*
) Actualize {zì Cƒ Potential
x ÓkZXì CYƒŠ%ÅkZ ì +ZÆ kZq s$
ó Cƒg0 +s$ +U q {z ó C M /Š¤
+UgzZì r$ /¼~
ÆyZaÆVâzŠ yZX **
YƒŠ%ÅÚ( 2)gzZ ** +U( 1) :ì »Y š q
/óÜ$
™lŠ¤ -Zt aÆ( ¿) ‹Z6,
ƒöâ i M pÆY eZ ªì @*MaÆó óbŠ wZ e~öâ i M L LÂtV; }g øXì „q
ëtXì @* -Z »Y eZV;
ÃyK̈Zë L
L It 0ÆZ}
.Šp Âq
-ZX ÏñYòs§~uzŠ ]!*
! ðÈZ m,
³X D â i M ë :ì Ht Z}
.
°Z1 ó7c* â i M Ì{z?ǃH¿›g »kZ óǾ Ht @*
ì Lg @* ƒ7ØtÃZ}
.HXì H HtBŠD â i M
------------------------------------------------------
X å*


@Yc*
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 450 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

7[Z 7Z »]!* ÆZ}

kZX C M 4?VzÈ ( ó }È (} (, .Ð}{z
X V‚}0
+â i M D
LZ Z} @Y ¹¸ V; }gø Æg¦ßq
.ì * -Z ! Yë ?C M VY4?VzÈ (ÆZ}
. @*M
X ñYƒŠ%ÅV6& @* / :pÆó óY šL LÂkZZ
+UóbŠ/Š¤
Ü$ â i MÃVzÈ(
# Xì Lg @*

+U~Ï0
Ü$ +i
ì qt X  D Mt ‚ÚÍZÐg s$
+U~ Ï0
+i Å¿C +U~ Ï0
Ù ó s$ +i ! ðÈZ m,
³
lŠ¤ +ZÆkZƒx¥tì @*
/kZ óV© ,qg0 Û X ïŠÈlŠ¤
ƒakZtì Hty M Œ / gîx ¬ë&
6,
„ ÄÆkZ ƒ ~ 7,: 1 ðÃ?ËLX CY MC {z ªZz ! ðÈZ m,
Ù !* ³ X CY MC +ZÆ
{z óñƒD Mg0
Ù !*
+ZÆkZ~V }óC MC
H HÐg0 Ù !* Ü zÆ1kZX D Y{g „Š%" óDƒC
 ó,qg ܉ Ù
− : „Ø »yK̈Z ÂVƒ: ,qt X ' M 7C ,q H H ~
Ù !* ó ª Û Z ó~w×b§ÏZ ó' MC
zŠ ¹ Z% Ù !*
7,q
-Z H »Y eZt X V© C
ì Âq +ZÆkZ
+Z}÷ ¸ 7Ø Ì0LZÐS ŠpXì Zƒ Ö Hg0
Ù  H Hg0
»q ËpÆÂó óig !* L LX N YƒgZŠ%{z ,q Åg0
+ZÆkZ @*
 s$ +U~ Ï0 +i ó ïŠ /Š¤
/
9
+ZÆgŠ â êL gV;zX Cƒ,qVâzŠt ~Âq
tg0 -Z kZÆY eZX Dƒ **
Y M ~Š%c*
** zZ~^kC
Y M6,
ÅyZ óïŠ lŠ¤
/§{ÅŠ%Ã VñN̀Æ]gúgzZŠ%ó{Š â gzZ3, ƒV;zQXVâzŠ
yZëV;z ¹ ?ì H @*
Š%ÅyZ óN Yƒ kC óN Yƒig !*
{z ‰V© c* +ZÆkZ @*
,qg0 +UÆyZaÆŠ%
ó Tg s$
X ñYƒ

x|» ó ó ^ß×ÃrÊL LÂ
ó ÐZë b§kZ ( 76:2) ]†÷ nû ’ôeø ^Ã÷ nû Ûô‰ø äö ³³ßF³×û³Ãø ³rø³Êø ¹äy M Œ
ÑZzÚ ŠG
g Û ˆÆì¼t ! ðÈZ m,³
E
ÆV1²yZX ŠHM  ZŠt [ZXì c* M  » ó ó éE 5Ò›EB  L LˆÆðVŒ ! Å»êLŬgzZ%Z êLŬì ó ]!* HX  ïŠ ¯
9
~ª +ZÆgŠ â êL g {zXƒ ZÆß „ ÷{z { Zp óŠ
q ðZ’Zg0 HM Â~ ð{z wq¾Xì Âq -Zt µ Z ÌÐ ðV;
Q … Y {zó )ZzÐ DkZÆYß » ÑÇ ˆ
ó ƶŠ /Š¤
/ÃkZ[ZX Š
HM Â~µ%Æð{zXì
-------------------------------------------------------
X D â i M Âë1

(3~6Â{Š â ) Ovum»]gúgzZ (3~6Â3,
Ú!*
) Spermatozoon»3,
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 451 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

 ¹t ˆÆ kZ Xì m$ -¹ âV;z óZÆßtX  Cƒ /Š¤

+U H H óJ /b§¾~} Æß kZg0
+ZÆgŠ â 3
èg
/Š¤
/ó,Š/Š¤
/ gÐZ ( 76:2) ]†÷ nû ’ôeø ^Ã÷ nû Ûô‰ø äö ³ßF³×û³Ãø ³qø
Š ¯ÑZzÚ Š óÑZzG
~^TóåHð&ì „ztX c*
Ã, Z ÂJ Š ¯¼taÆì »ÐZìtwZÎX c*
Û ìt[Z ?c*
-VŒX y M Œ Š ¯ ÑZzÚ Š óÑZzG
gÐZˆÆ¶Š
-VŒ ì Çt Xì ( ³‚) Scientific Ç!*
t ÂJ ó Ññg Ãq
ó ;g Y HyÒ {z ì
q ~g ‚ ì -Z »b‚ì @*M
Û pì *
yMŒ @Yƒ Z9™u¥{zì yZ0‚tC
Ù ŠQVŒ ÐQ ì @Y M ( ¬æzÑ) Purpose »kZÐ M Xì
ó *
æ$ ]†÷ Òô^ø ^Ú$ ]ô Øønû fôŠ$ Ö] äö ³þßFmû‚øâø ^Þ$]ô VY c*
Š ¯akZ ÌÑZzÚ Š óÌÑZzG
gÐQì H{zXì * @YáÐ MÐZ
( 76:3) ]…÷ çû ËöÒø ^Ú$ ]ô

5 Zg zŠÆÏ0
+i
) ßó x »Ð ]g wßó x »Ð ]ù ¹t Ð kZX  5 ZgzŠÆÏ0
x ÓyZ ßó x »Ð ® +it ‚ÆkZ [Z
aÆkZ Âåc* ó T e?3 ZgÐ~yZQˆÆh
Š {Š Zg Zzg(ZÐZt[ZX z™g(ZŠpƒ ex »Xßx »ÐVzq
ƒ pÆy z †Xƒ ]gw z ®
]â ¥)gfÆ ( kZj ) Senses x ÓyK̈Zì @* ) èr
# ™t å~gz¢t
Xã?ËËÆ™Ýq

wEZ »»gzZŠ Z ¯
zŠ {zKwEZp ÖZ VŒaÆîJ
-³ËÆ™Ýq]â ¥)gfÆ( Senses) kZjäy M Œ
Û
kZQ ó B,¸J ó ù
-kZ)g fÆkZj ì ó @*M ÌŠ Z ¯q ~Š:gz ó „
7óì 8 Š yK̈ZXì @*M Ì» ì
ó H{zn™7³Ì( yZ0‚) ScientistsJ
…ì Cà?ŸËÐZì ó ÚðÃg0
-[Z&ì +ZÆ
ÆkZìtq« ?ìH{zì àZzùg0
ó ]!* ™wEZ£ ÂìCƒÝq]¸9c*
+ZÆkZt?ì** *™H
ß Xì*
---------------------------------------------------------
g6aƽ6,5 Zgm{q
-Z b§Å]Ñ»vŠÐZìt³»äƒ( . ) z]ùr
Þ ‡ÆKWÎ)® # ™ÏZÆyZ ÿ

$ ) ÅkZX þ ì Š
Ë ™ Âê»kZ]ùz® Šg (Z »h
Hc* -Z ËÐ ~V2ZgZÆÏ0
e™ÉÆq +iÐZÉ óŠ
HH Za 7
ó g fÆkzÐZ ä Z}
) .çOì $
Ë ™~0
+ Å'ÆyZ ç» 5 Zg 9p }
.kz sÜt X 7]!*
zZ} ó ™g (Z3 Zg K̈Ã{zì
ÏZXá™g (Z3 Zg ZuzŠaLZÆ
ó ™g ïZÐ kZì egzZá™g (ZÃ5 Zg 9kZ Âì et c* Š C3 Zg 9
Š hgŠ Zi MÐZgzZ óc*
X y M ÅZx|) X ZwzZ b
( m,z6, Z# ˜gzZì
ó @* Û g ZŠ)f »wqZ LZtÐ
gZŒ
0*
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 452 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

kZ óN àÅ]â ¥ÐZ óHä ë¼ Zg ‚t X Âe ãƒ]â ¥ ÐZXì ~gz¢ ** ) a

ƒ ÑZz ]g wgzZ ®
zŠ ó]
zŠ ó5 Zg zŠ t ‚Æ kZì Å yK̈Z ¤St X  ó]
zŠ ó Possibilities zŠ t ‚Æ kZa
Xì ˆƒqzÑ~g ZŠ)fÐVŒ[Zá -ZÐ~yZCY¿gPossibilities
ó `aLZŠp{zq

7]:St~]**
Z³
ƒ[NZ~yZX 'ƒ7óZgzŠ ó]
zŠ ó5 ZgzŠaÆ[NZt ‚ÆyZX Cƒ7]!*
@* t~]**
Z³
„wZλkZX Ï}l Ïñ3“
kv c*  Í{zì 7„[NZtaÆ~–Vƒ[™n²tg !* ~X 7„
g !*
Çñ3kv c*
c*  Í{zì 7Ýq]¸Å[NZ kZ ÌÃèì
Çñ3“ ó CƒÏ~gœ4- Â~gœ~–Xì 7
ÅkZ ó7[NZaÆ kZ óÇ}™7ÌcgOŠ Q ófƒìg vÚpÆVzgùZ óÇ ñY% »È{z X Ç ñ3gùZ
@Y `?5 Zgq
g ZŠ)f {zakZXì * .ÐZaƽ?5 ZgTì
Š™ Za ä Z}
-Z ÏZ Z äS6{z óc* ó Ó
ó g6{zì
~g ZŠ)f Xì 7~gZŠ)f ~ kZèY
CY ~Š 7´M ÃkZ ó* ` 7)l? kZ Âì *e ,
@Y c* ƒ7
$‚X @*
ëJ Š ¯g ZŠ)fÐZ X c*
-VŒ[ZX c* Š hg6, -ZÐ~V2Zg zŠŠp6,kZì
zZÆyK̈Z ÂÐZX}™g (ZÃq ó Cƒ
X ‰ M
Æä™Za kZV;zX H Za ÐZäëX åc* # å̉
M 7~ŠzyK̈ZZ Ü z{zì @* Û ! ðÈZ m,
Cy M Œ ³
àûÚô ÐZ ¹QX H ZaÃyK̈Zäë(76:2) áø^³ŠøÞûŸô û] ^³ßø³Ïû³×ø³ìøì ¹t Xì 7»6 Xì »»a
G
g{zvV-Qó,Š/Š¤ / ÃkZQ¸ ó ŠñC Ù Zƒ  t~TóH Za Ð)N̀q-Z ( 76:2) tõ^7øÚû ]ø èõ Ëø³_û³Þ%
Äg 5 ZgzŠt ‚ÆkZ ( 76:3) Øønû fôŠ$ Ö] äö ³þßFmû‚øâø ^³Þ$]ôäëˆÆkZ åakZ Zg ‚tgzZ Š
H0ÑZzWÎKÚ Š
ÐkZì eY'z™g (Z3 Zg 9tÂì eYZg v[ZaLZ ( 76:3) ]…÷ çû ËöÒø ^Ú$ ]ô æ$ ]†÷ ³Òô^³ø ^³Ú$ ]ô  ¹ÐZgzZØŠ
ÒCE+G
~g ‚tì ¹ä~ 6gzZX ñk 3 zZÆ5 ZgßÆ™g ïZ
Û  iZ%ÆãK̈Z þLGìtX ƒ Y− 6,
Häy M Œ
~g ZŠ)fVŒ{z󉃵 ZÐkZyZ0‚X Š +cg »cˆÆä M VŒXì 7c( ³‚) Scientific
Hw$
--------------------------------------------------
Ã\ M L +gzZ n) Theory of good and evil[ ÂKZ (Rashdall)w åH]IZg6,b kZ

L ì i ZBg6,319 X mÆ(tû ~$
X ëíñ¬Š~hÆä3kZ\ M Âì @* 3¿ðÃÃ\ M Z
î ** # „:X D™7×**ßk Q\ M Â}g âß¿ðÃ
6,
»ƒ:XƒHOäkZÐT7Æg ZŒkZì @YÑZ e~yŠ¤
ó * /Åá Zzä™OZ¡»´MX 7Ã\Âì MÃ)» ~gŠ ·
X Dƒ',
Z', Hg6gzZ à zg6X nnŃ:ì
VâzŠg…k ƒ{ k
ó @* H{k
H
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 453 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X n
pgJ ó Cƒ„gƒq?gî8sÜ{zX í7J
-V;zÐZ ì -

Ð MÐkZâb‚J
-V˜
ì qq-Z¸gzZì c* ¯g ZŠ)f ó»¿LZ ó»[NZ LZÐZ äë HakZƒ  täë ¹VŒäy M Œ Û
G
x £}uzŠq
6, .--!Ðt‘x Ó¹!*
@YčE
-ZX ( 76:3)
]…÷ çû ËöÒø ^Ú$ ]ô æ$ ]†÷ Òô^ø ^³Ú$ ]ô ì q{zXì * G yK̈ZÐT
ðø «ø àûÛøÊø ÜûÓö³eùô …$ àû³Úô Ð% ³vø³Öû]ø XØŠ 3Š 5ZgVâzŠäë(90:10) àômû‚ørûß$Ö] äö ³³ßF³mû‚ø³âø æø ì ¹täy M Œ Û
6, kZì eY»T[ZX Š HM ‰ Ü Zœzh‚ŸtÐs§ÅgÇŠgz6, }g v( 18:29) †û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «ø àûÚø æ$ àûÚô ©û³nö ×û³Êø
™g (Z3 Zg K̈Ã{z ~Š hg6,yK̈Z]!*
gzZì @* t [Z b§kZX}Š™gïZÐ kZì e Y »TgzZ óñ Má yZZ
ÃyZx » Zg vì Š
H¹Ð xå ™Z Ñ Â{zXì 7g6yK̈Z ì
ó H Za Ã]**
Z³ Âg6X H7Ìg6ÐZaÆkZ
/ZXì 7~g ZŠ)f ~g vbŠ `6,3 Zgì
+™ CZ~ kZ »yK̈ZQ ƒbŠ `ÐZ Ug6¤
ó;g H^i ó bŠ 3Š3 ZgsÜ
ì 7x̀ t», $‚‰ì ó 7! pðÃtXì 7C3™^ »ÃË{zì 7! pÅ~–ðÃtX ðƒH! ptQ
L 8™ÐZ ð Mqt~yK̈ZXì VY *e {z
¯{Š Zg Zzg (Z ïE
»T( 76:3) ]…÷ çû ËöÒø ^Ú$ ]ô æ$ ]†÷ Òô^³ø ^³Ú$ ]ô  ¹[ZX c*
Y M 7aÆËtÐ~]**
Z³yZXìaÆyK̈ZsÜtX}Š™g ïZ »kZì eY»TgzZá yâ ì eY
)f »wqZ LZyK̈Z c*
M‰ƒib)}g ‚{zÐVŒX ñ3kv{zÂì eYóñ3“
 Í Âì e Y»kZ
ðø «³³ø àû³Ûø³³Êø ìˆÆkZ Xì 7„öRÅVçyZ~ÏŠñÅy M Œ Û X „g Y¬tX 7c* ìg ZŠ
èY}Š™gïZÐkZì eY»Tóñ Má yZZ6, kZì eY»T ( 18:29) †û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «³ø àû³Úø æ$ àû³Úô ©û³nö ×û³Êø
)f kZgzZì ~g ZŠ)ftÅyK̈ZXì @*™s ™Â]!* Û X Š 3Š 5 ZgVâzŠ äë ( 90:10) àômû‚ørûß$Ö] äö ³ßþF mû‚ø³âø
yMŒ
À&
/ŸG
3 Zg 9gzZá Zz ä™g(Z3 Zg 9 : ‰ M 5 ZgzŠt [ZXì CY ¬Q~š
/Ð ~š
/ù õG Š [ZÐ MÆ~g ZŠ
 ¹aÆyZá Zz ä™g(Z3 Zgß™hg3 Zg 9ªóá Zz Ugƒ [ZXá Zz ä™g (Z3 Zgß™
ó hg
( 76:4)

]†÷ nû Ãô ‰ø æ$ Ÿ÷¡Æø û ]ø æø ¡û øŠô×F‰ø àømû†ôËô ÓF×ûÖô ^Þø‚ûjøÂû ]ø «Þ$]ô
ªÅV¸îgzZV- Ì
[ZX Hg (Z3 Zgß~Ï0
+igzZ óZ hg3 Zg 9äVMá
ó Zz( 76:3) ]…÷ çû ³Ëö³Òø ^³³Ú$ ]ô {zñ M [Z ! ðÈZ m,
³
--------------------------------------------------
5 ZgßÆ™g ïZÐkZì eYá
X−6, ó ™g (Z3 Zg 9ì eYaLZ

( m, X y M ÅZx|) X Vc*
z6, Š !*gzZV„ngzZËsztî6,
', ó ÆkZ~5 Zgß 
ó xŠxŠa
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 454 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X »v MgzZyÒ»Vzîi c* ó ™f » cizŠ {z{ Zpìnç»]y

tî{ Zpƒ  tì ¸ Â{zì q V;}g ø
M¼ƒ
¿ðÃ~x ÂßH ?DƒìgQŠ Zi M {zVŒH ÂóD™ì‡Ï0
+iÄÂßVŒc*
ì ™g (Z3 ZgßVŒ
ó @*
7,qtgzZ tîgzZ Vc* Ú6,xŠxŠ ?Dƒ7ËsgzZ tîV; ÆkZ H ?ì YÈŠ Zi MÃ\ M LZ
ÌgzZ Vc*
o×ø³Âø Äö×ô _$ ³iø oû³jô $Ö] o éö‚øÎøçû Ûö³Öû] äô ³³×# ³Ö] …ö ^³Þø ì ¹täy M Œ
Û 0ÆTCƒ„gu¿7v M {zH ?'ƒ
YZ óÏ0 + iÅòÝóÏ0 + iÅèõxó Âßg0 +ZÆ*ŠkZHXì g= Í ÃVߊ v M ðƒð°ÅvZ(104:6-7) éô ‚øòô ÊûŸø ]û
ËsgzZ tî~íì YÈt ¿ðÃ~ èõÅVâ K̈Z H ? 7?Æv Mg **
gzZËsz tî óÏ0
+iÅ
qtXìgzZ¼ „]!* ÌÎtX D Y MÃ {zÂËsztîq
Â{zóë {)zVc* -ZV;ÆyZ ?7
X D Yv¸ÐVÂÑZjxêiŠ F ì
ó YYÌZ h ÂÂÃyZ {z7g7X 'ƒ7Vc* ó sztî{z
ÌÅìß Ë
ì v M +Zt X Y7Ìh ÂtÂÃyZì ƒñƒ} «t~XóDƒËsz tî{Š™ Za ŠpÆyK̈Zt
ó @*
[Z ?Ç} h ÂÐ b§¾ÃËsz tîgzZv M ÅèõgzZ YZ óÏ0 + iŬÅx ÂßXM: ñugzZÑ: ñÎ
Û »gzZ¬X ‰ w$
% +„x|Æ]q˜Zx ÓÅy M ŒÛ Âì ~ 7,?~çHH* ~uzŠ ~h Ç{zì
.F ó Hn²ä~ÂV; }g ø
Û »ÐZX}™¬ Ï0
Y ¹%
@* +i â Æ Ï0
+ gzZ ß(Å Ï0
i ÄÂë!* +i ÄÂ 9ì 7{z ª óŠ
Hƒzy pÆ
ó Xó }Iðñv:Z L
L ZƒÂJ
-VŒX}Iðñv:Z Âë óŠ
HƒzyÂ%
Û »{ z Xì
gzZ ÏñY M ]ñ~¢ óƒ ‹[ >gÎt ƒ C M : ]ñ~¢Ã!%¤
/Z X 3gaÆ ä‹[sÜÃy M Œ
Û
Ï0
+itaÆyZ óyK̈Z {0
+i ( 36:70) ^n÷ u áø^³Òø àûÚø …ø „ôßû³nö Öô  5aÆyZy M ÛŒtäëì Hty M Œ
Û
yZ Âäy M Œ
Û Âó% ó ÇXaÆäÑ]ñì @*
Û »{zìgÈtì ƒwEZ »kZV; }g øgzZƒ
ó ÑZz¶Š
vZì Š
yZZ6, vZ ( 4:136) ä×# Ö^³eô ]çû ³ßö³Úø ! !ß Zzìy›Ã\ M LZ} Z :ì ZƒH¥#Ã
H¹7ZX ƒ ÑyZZ6,
òõÅVâ K̈Z ó,@*
Æx Â~0
+ .)ì
zZ} ™¬Ï0
ó ** + Æx ÂÆë!*
i ,@* Ï0
+iŬXì @*
ƒH¬ Zƒx¥[ZX ƒ Ñ
Û »ƒÅ  x™Z ÑXì CƒZa ÇÐËsztîkZXì **
™¬Ï0


{zåc*
CÑ äy M Œ +i~YZgzZ
--------------------------------------------------
pÆkZäY Z%
Û gzZá Z e7
-YÃË ëÃ]!*
+Z †ºÃû³‰øì ¹ä†²0Z L Lkz²Z ` @* # ™w–Xì ógó q k L L{Š â »Ç

r
CÆkZì ¹äkg Ã0ZX c*
qËp~Š ã ŠyÈ™g â g â¾7ZäëX ØfôßûÖ$^ôe Üûaö ^Þø†ûÃø‰øX KÆ1JgzZú Ä ó Ã
B gzZv M pÆ hø†ûvøûÖ]æø …ø^$ßÖ] †øÃ$ ‰øgzZ †øÃø‰øÐg ±ZkZX DƒÆ䃗gzZ äYu¿ óäƒuÆ
ó Xó bŠ »¿Ãk
X y M ÅZ]¸)
ò z6,
( 875-76mm,
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 455 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Üûãônû ×øÂø kûÞø^Òø oûjô Ö$] Øø×F³ÆûŸø û] æø Üû³âö †ø ³‘û]ô Üû³ãö ßû³Âø Äö³–ø³mø æø ì c*MakZVâ ²Zy
M Ñtì ~s Z²Z >gÎ
tó¿g VZ?VzuLZ äVrZŠpÇãÃ', ì
~(,~(, ó 3g «Ã\ M LZ~V-ÌXäVâ K̈Z ( 7:157)
ÆkZ ?,Š N™h Âä \
å M ó‰ÇÏyÃgzZ Vc* ZÃV|yZ }
ÌÏyÃt X9g @* ó Š h ÂÃV-ÌyZ wÎg
³X ÅáZ§Iè: ó„g YZÅ ~g ZŠtâu: ó„g#
Iè,îitX ;g:¼ HV¼H ! ðÈZ m, Ö ÓÅyK̈Z:g0
+Z
X ‰ ŠN™h ¸0zgÆx ©¤gzZ ù ZÑzM M‚ŠpÆVî Z§

Û »g Z',
x|ã M Œ Z
ët XØŠ N ägå —{zX å3g «Ã r â Šz»ãK̈Z äVMx ;zZzÇgzZËsz tî{z¸t
$ M „ ‹Z~«£ÆkZèY CY M ~™]!*
¹~e Âf $ M ‹Zt¤
e
e| 7, H¹aÆógó ƒ L¼
/Z Xì Š L tVŒ
V2ZgßyZX ( 76:5)
Û » )Vß Zz½6, ]…÷ çû Êö^Òø ^ãø qö]ˆø Úô áø^Òø Œõ^ûÒø àûÚô áøçû ³eö †ø ³7ûmø …ø ]†ø ³eû Ÿø û] á$ ]ô  Š


( Vz% H
´Ã{z X  Š Zi M „ pÆkZ Xì @*
ƒ wEZ ~ VsÆŠ Zi M ÌV; }g ø ÂÂt Xì Š Z ~«£Æ
H¹g Z',
òÝÐZ¤ ó òÝÅx ©ZÆZ}
/Z ì -ZsÜÏ0
.q + ƒ7xõ»yK̈Z}uzŠ ËyK̈Z ðÃ~Tì
it?@* ó CƒÏ0
+i
:~Š Zi MÐ*Š ~g ‚¹!*
gzZì òõÅ Z}-ZtX }
.q
/ Â & {> q
ì & VZ¤ -Z t
] à òŠ M ì êŠ Ð }> g ZD
Ù
Xì * +ZgzZ Ësz tîx Ó ¹!*
@YƒŠ Zi M Ð tîÆ òõÅvZ)gzZ Vzîi ÅÇS0 ÑZzs? } i ZzgŠ q
-Z kS t
ƒ~2¾Å ógó Z',
Û b§T,qt !tì ÂHXì @*
¬Xì @*M ~™y M Œ Z L L{z7g7 ! ðÈZ m,
³
Â~g Z',
ZX M Z {z á ZzËsz wÝZ X c*
hƒ7gZ', Ñ » ógó Z', Û ~«£ÆkZXì ¹t aÆ%
Z L Ly M Œ Û»
kZì 7t~Š Zi M Xì „z~Š Zi M 9X Vƒñƒ} 7,:ËsztîgzZVc* ÌÅnËÎfƒ„z
ÚgzZVc*
»kZ¤
/ZX VƒÃÌVc* ó zzÅŠ Zë ZÆË Ð
ÌV-Ð ó zzÅx̀Ë ó‰ ó gî8ì YƒXƒ: ~ÌÃ
Ü zË 6,
ƒ7xõ»ËXì *
 X @* @Yg ¦
/gZz: “Ð *Š ~g ‚xõ» Z}-Z Xì @*
.q Z ÌÑZz Ü Vc*
ƒg Z', ÌÂì Š Zi M »
³X Vz™n²H~pXì *
! ðÈZ m, @Yg ¦
/ Û uÐÂaC
Ð~i Z% +ZÆ*Š {zì ÑZzäqu?Âaq
Ù g0 -ZkZ
--------------------------------------------------
ó Äg ,@*
™ ÆkzÃ]!*
_ ó »½6,5 Zg 9

.á ZzäYƒu¢LZyK̈Zì CƒZa b§kZ¤StX ǃŠ ¤gzZÝz³
» ` ZâZ: Ñ5Æ]Šz',
z6,X y M ÅZx|)X ( ì x **
( m, gzZ]uÏ0
+iÅðñ)X}™ Za yjgzZ ( uQ )]Šz',
~y Z
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 456 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Z IkF,
¾t ™g å ™ƒ} 9~ 2Åg Z', Z, Z ËX I{g
'!*
@ M ÃÚ Š Ãó ',, Z Ë Ãó g Z', Â[Z
]Š Þt~XÆZ} # ™ðÃVŒÅ%ZkZVƒ]Š Þ{0
.ñZÎì 7g ZM Zèr +i~ !äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖþF ]ô «Ö$ áû]ø ‚ö³ãø û]ø
° óÇ}Š „z Â]Š ÞXì ;g}Š ]Š ÞÅkZ™gå à *Š™ƒ} 9 Hì‡äv
å Z wÎgx  ÷X Vƒ ÑZz ¶Š
³X ( 76:5)  ]…÷ çû Êö^Òø ^ãø qö]ˆø Úô áø^Òø Œõ^ûÒø àûÚô áøçû ³eö†ø ³7ûmø …ø ]†ø ³eû Ÿø û] á$ ]ô :ǃì»kZŠp§Zß Z
\ M [Z ! ðÈZ m,
Øö³³³³³³%øÚø  å¹äy M Œ
Û Xì?gîÆw VÏ0+ i MtX „g M ]¬mZ[ Z X³È'!* ÅÏ0 + i M7Z
H¹Ì¼~ŸÆ¼
Š A ì ¹äy M Œ A kZ ( 13:35) oû³jô Ö$] èô ß$³rø³Öû]
Û ! ðÈ Z m,³'õV- w Vż
w V, qtèY³: ( p~½) Dictionary Meaning Æy Z ªÂeh
e 7p~½ÆVzqy Zì
X ˆÅy Ò6,gîÆ
4C +E
UwZzi ÑÅ ÕäSG
5EEigzZ Ug ¯»
^³³³`ø qö]ˆø ³³³Úô ì VŒE[Z Xì ;gï!\ q -ZaÆÅ Wt}X {æ7ë›} (, } (,Â~p ÖZyZ
4E+
CigzZg ¯»ª( 76:17) ¡
g ¯»tÂ,zX VâzŠ ÿG 5E ÷ nû fôrøÞû‡ø ^`ø qö]ˆø ³Úô ìˆÆVì M „PÐ MgzZ (76:5) ]…÷ çû Êö^Òø
E
̬ !% ó 7Ø Ã\ M ¤
g V; ì /Z [ZXì „Ø Ã\ M »g ¯»X  ²˜Z Å¥V; }g ø VâzŠ ÿG Ci+gzZ
4E
5E

Å¥g ¯»X¸È r~óÆ}Šç'N¸B„ÐZsÜÂg ¯»{zXì @* ƒ7Ø»kZV;}g ø

ƒHt å@*
ïŠg ¯»ÐZ ƒŠ°** àuQðÃaÆäÑ? wZŠZ ÂñY| (,{Š c* i¹ ]g ZwÅËV˜ X ì ðZzŠ q
-Z
+E
ÃkZ‰
Ü z kZ ƒ **
Ñ?wZŠZ™g¸ZÃkZ óñYƒ Á]g ZwÅˤ/Z~¥X  ëÃugŠ Z ÿG4E
5ECi@', ÆkZX 
E
+ +E
54C
E
ì CY ð5 ÿGi~ kZ ì
 @* E ó ˆ{g ¶Å]g Zw~Tgó 0+ZÆá \ kZƼ 5
A X  ïŠ ugŠ Z óïŠ ÿGi4
EC
E
â, ì*
3t @* Š 5g ¯» ›Z ì Cƒ ]”Å ]g Zw~ TgzZ ñY V? wZŠZ {z gzZ ñY| (,]g ZwÅ kZ
@Y c*
ì?kZgZæ »t ÜZÆyK̈Z !ì Š +ZÆVì M zŠ y M Œ
HÈg0 Ûì HX ñY M?wZŠZgzZ ñY( Soften)
ó ]!*
™uzgÃkZ ~0
+ .Ä©Z V;zX}Š uzgÐZƒÚ ðà ƒ
zZ} ó ·',{Š c*
ó q ðÃÅ"(,Ðuƒ iƒ
ó ]” Zg f Z
#
-------------------------------------------------
 å¹ñƒD™gÖZ »ª„+Z(q
-ZäwD Z)´

Xì V¹ Âì V ¹ Âðñ{È} Z ð— Âð— ÂðñÒÈ} Z
ó Äg ,@*
™ .á ZzäYƒu¢LZyK̈Zì CƒZa b§kZ¤StX ǃŠ ¤gzZÝz³
ÆkzÃ]!*
_ 5 Zg 9 
ó »½6,
» ` ZâZ: Ñ5Æ]Šz',
z6,X y M ÅZx|)X ( ì x **
( m, gzZ]uÏ0
+iÅðñ)X}™ Za yjgzZ ( uQ )]Šz',
~y Z
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 457 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

× t X  D Má ú
CYƒ§Zz ¶~]¸gzZ]g ZwÐVzqyZV;z ƒŠ Zë ZzÕb§ËV˜gzZì ~g ¯» • Z'
Ð Tì CY ~Š ½ÅnkZ ›Z óc*
5ugŠ ZaÆä™ Zg7 ökZ Å]g Zw~ Ï0
+ Û gzZx ÂMÂì
iÏzŠ%
-Z ÅÏ0
:gz Z ~gz$: : ¤Sq + @Y Z hg™Ñ?w ZŠZÃV âzŠpƒ {Š c*
i Mðƒt Xì * i]¸ @*ñ (,]g Zw
~(,ÂVƒ ðƒS(, /ZXØÑ~w ZŠZÃVâzŠ yZX ]¸B‚Æ]”ðƒS(,Ðu
ÐuKZ , q„ VâzŠt¤
X Cƒu **
ç

-ZÃ3,
Ãq gÍLZÅ  /]|
vß V;LZ~ØŠe gÍÿq
$Z@à ßZ ðÃ= åY7äkZ ÂHgH3, -Z ä(581-644AD) /‹|
 z)¨~haD»~ ¹ä\
(„ ñ MX Âe ãƒ]:SH~yZ óVz™ ( ]ë) AppointóVz™gH
ÈÐ zŠ yZ :ó ó- +á Zz ]¸L LgzZ ógó ZÈ c*
Š$
$c* CwßZ »~X z™ð V;zŠp ?Ât Y}Š 7Â
Šgz$ L L:Vƒ @*
Šgz$ì |~$
g ZÈ c* H™ ¿
+Zt !ì Š HX ¢
H !ì ]!*
ò t '!* 8™ ( ]ë) Appoint ì e YÃT ¹!*
gzZ ~gz$ªVzq VâzŠ yZ Xì (yv HÐ - +á Zz ]¸ós§~uzŠgzZì (yv HÐ ¿
Š$
$c*
óñ Má ~ wzN Z äS¯{zÐZ ƒ qzÑ(,]¸Zg f Xì *
@Y ¹Ï0
+i MÃkZgzZì ðZx **
»pg6,wZŠZÃ]¸
á™á¼ƒ
 ™g âç8ì eY»Tƒ: ÌtgzZ ñYc* ÐZ Z äS¯ÂƒqzÑョZz¶Zg fXÇg?wZŠZ
Š J(,
Ð MgzZX ( 76:5)
]…÷ çû Êö^Òø ^ãø qö]ˆø Úô áø^Òø Œõ^ûÒø àû³Úô áøçû ³eö †ø ³7ûmø …ø ]†ø ³eû Ÿø û] á$ ]ôì Š
ì ]!* H¹VŒX ñY
$ M ЊpÅy M ÛŒtX ( 76:6)  ]†÷ nû rôËûiø ^`ø Þøæû †ö rùô Ëømö äô ×# Ö] &ö ^føÂô ^ãø eô hö†ø 7ûm$ ^ß÷nû Âø
Xì e

w”»`™h MÃVâ "ÅwŠ LZ

ÆÕƒÂkZ Ð ó b§kZŠpÃy M Œ Û \ M}™‚qt ÌÆ\ MvZì „ ¬Š Â~÷ !ðÈZ m, ³
I E
+
B
qÐ~(,X ögF@* Z{ãZ0 ,Z ¾zf :ìgzZ¼ „ Â{zÉ 7„iz0
+{Š !* +Z]¯Šp Ð
+Z]¯ óVƒiz0 ó á \ kZ
9
}Y „z Ât X YY c*Œ7 ó ó÷ LtL ì H{z ?ì @* ƒ ÷tì # ™ õ/GŸF7 Ð Ëì
ƒ¹»[ZÑt ! r
ó @*
-------------------------------------------------
ó Äg ,@*
™ .á ZzäYƒu¢LZyK̈Zì CƒZa b§kZ¤StX ǃŠ ¤gzZÝz³»½6,5 Zg 9

ÆkzÃ]!*
_
X}™ Za yjgzZ ( uQ )]Šz',
~y Z
ƒ~g(ZÆ yZt gzZ ó D Ñ™wïÐ VÇZ ÅwŠ LZŠp }
Å`kZì @* ó È Æ Z}
.&ì MÐ`kZ [zæt 
( m, X y M ÅZx| 2X 1) X ( ,™wEZ ._Æh
z6, +$+ZßKZÃV6&y Zª),Š™eO]
.c ¥»VC**
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 458 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

-g e q ÅÅ
Ât Xì Cƒ7 WCÙ X  ë [ZÑÃq ÅÅ i !²Xì q ÅÅ
W ~ y!* W t ¹VŒXì ¥  ì
Æq ÅÅ
WCÙ ÌV; }g øì ]!* ƒwEZaÆ( Wine) M Zz »[ZÑì V; }g ø
Ðt Xì @*
¹VŒX ë[ZÑÃqÅÅ WC Ù tV;zXì 7]!*
t~y!* ƒ7»[ZÑa
i! ²1ì ˆƒ–[ZÑ{zó@*
ÿL X3Z ¹aÆkZ ?ì @*MÐ V¹ ì ƒH*{zXì CƒÝqÐ`q
ó @* ó ðCqÅÅ
-Zt ì Wäët
_*Ð ~h N gzZì ~h N ðêZz V;z ¢
gzZì À 8™:t ! ðÈZ m,
³ì Û X  s ïÃ`kZ ¼
ó yMŒ A
*{ztós ï*tÆh MÃó Vâ "c ¬Ð +Z LZ ( 76:6) ]†÷ nû rôËûiø ^`ø Þøæû †ö rôùËø³möXì *
ó g0 @YZ½!\ Ð*
g ¯» ‚ Z hðÂì Cƒ]”~kZ¤
/Zì
ó *
@Yc* /Z[ZX Ã
Š 5ugŠ Z ‚ Z hðÂì Cƒ~gz$~kZ¤ WtÐTì
Ã\ M ?ì À
t V˜ V˜ ̬ Ð kZì Š c* +Z „ LZ s ïÐZpì @*
_Ð b§¾t X  Ðg0 Š5
Y c*
» KzgÅVÃÈ ? ǃÐb§kZt ó¶ð M ]!* HÐ M óǃV- t ó¶½]!*
t äy M Œ
Û ÌV˜ó‰ð M ,q
áøçû Êö^íømø æø …ô„û³ß$³Ö^³eô áøçû ³Êöçû ³mö ¹X¹{zÑZzäƒÝqÐ`* ó ÑZzå
3м /ÍF
A ! Y õG
A ó¼ 7XÐz™x OZ
X ( 76:7)
]†÷ nû _ôjøŠûÚö åü †% ø áø^Òø ^Ú÷ çû mø
)ftì ƒ1}Šg Z Œ
ó @* ÛZ zZ LZ¼täVMvß{ztì H ?ì H]!*
# Zz6, Hy M Œg! ðÈZ m,
Û% ³
zZÆË4Š',
6, i Ây M Œ
Û Xì Cƒà™Z zZ LZŠp~g ZŠ)ftäVrZ~ÝZ ì
+¬6, ó Cƒ„gƒZ zZÆyZ ~g ZŠ
+¬6,
g ZŠ)ftÂðñX mZ e7~g ZŠ)f
zZ LZŠpVc*
X sZ e6,

p»ÂÆg 2
+
gzZ ó… â 5ó_â g 2
+ ó » ógó 2
ƒwEZ~VsyZV;}g øtì
‰ì @* L t~e
+L  $ M kZ[Z
ëgz2
+c*
g2
+7Z óCYÅg (ZÛZ D
+aÆgpôÐ}çá Zzä M Ë~! ²1ì Cƒg 2
+B‚ÆkZ
e VZ ~g ZŠ)f Ì vßt Xì @*
f ™{ Ç M Ð ]Zçá Zz ä M ÃVâ K̈Z {zXì Ð D{zì ƒk
ó @*,2
+ ÑC
Ù X
2tX D™Zg7ÐZ
Xìg +
kˆZ »«™ÐyZgzZÚzÅÑ
-ZaÆkZì @*
ƒ kˆ Zq
@* ™Ìx » yK̈Z ! ðÈZ m,
³?D™ Zg7 Ð kˆZ¾ÐZ {zìt wZÎ
-------------------------------------------------
Ù 7ZX D™ Zg7Ð ã%
Ü zC
kZ‰ O{çe$.ÐZQgzZf euLZÉg î Ÿ',ó~g ZŠ)f Åš
M 1gK¬Å ãK̈Z » âvßt

ñYƒúzgŠ Y„Š Ys§C Ù )X ÇñY’Ñs§Vzg e~TÇ}™g (Z]gß+Z {ÑçŠ /Zì LgkˆZ »
HH: (Z¤
( m, X y M ÅZx|) X ( ÏN YVJ
z6, g ÏÅkZX ÏñYƒW,OÐkZ c~g ‚X Ç
-gzŠgzŠ™h ZVc*
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 459 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X ÇÑ M Ãq Ù ™h ZÑ~}Ñç Â Š
-ZC /Z D™a kZ ? D™ Zg7 VY {z ?ì @*
HH:t ¤ ƒ Motive ì
ó
»nTXìÑÂq
-ZXì * +ZÆkZ {Ñç» *Š ~g ‚É 7„Zg øÂ` M ]†÷ nû _ôjøŠûÚö åü †% ³øX p ÖZzŠVŒ
@Y Mg0
ì
ó @* ó Cƒ~gÏ {ztÂ~ÝZXì CY Mg0
ƒgÑ ì +ZÆÂkZƒ
 {zì ó {Š1 ðà óðZ',ðà ó Evil ðÃÌ
ó q
ÇXì x **
»qà Zz¶ŠÄgÆ7
-YÑ ƒwEZÂt~VsÆðZ',
ó Xì @* ÅnC
Ù Xì êŠÄg™7
-YÃqC
Ù
»nkZ {Ñç Zg7 »}g7 ¤
/Z X Çìg J
-kZgÑ{zì Hä }uzŠ X Çìg „ J ó H¼ ä ~ì
-ígÑ{z ì
ó C7,´Š Âì 7©
$Ð kZì 8¤/Z óY7„ $Ð ]Øg¿ðà Â` M !r
# ™ë ` M‰Q ÂñYƒ
óñYƒZa : {ÑçgzZx Â(Z}Ð kZ Dg e {zì ¹Xì »y M Œ
Û aÆkZ ?ì qHtX Y7„
™h Z {zÉ óñY: J -?kZ óñY: J
-v M kZ óñY: J -gÑkZŠpt ªXÑ M™h ZgÑV˜
-~gÏ óñY: J
¿gá6, B+EÐkZì
/ZDg e {zX õ/G
zZ LZ ~g ZŠ)f äë¤ F ó YYXb§TgzZ A : õGB+EÐÑkZ Z®XÑ M
/F
X Çn7$ÌðÃÐkZì ó gÑtQ~TóÇñYƒì‡{Ñç(Zq -Z ÂH: Zg7ÐZì
g Ï Å ðZ',X C™ Z h Z Vc*
Ιh Z {z ó C™ Zh Z Vc* g Ï {z :ì Ì»gÑV; }g ø[Z ! ðÈZ m,
³
TñYƒì‡: {Ñç{z}D™Zg7ÃVzqyZakZëì ¹VŒX Y$7ðÃÐyZQóC™
™h ZÊ% ó ÑÑZz•™h Zt Î{ i Z0
Ù ~}ÑçX ñYµÌ…ñYƒ: (Z} ì
ÛC +ZX Ã: „ $ë~
(Z ðÃtóñYƒ: (Z}Dg e {z å¹aÆTD™~g7 ~g ZŠ)f KZt c*
â%
Û g¨ä\ M XÑ M
ÑÑZz•™h ZÑ{zQ V˜ñYƒ ì‡: {Ñç »nkZ }ì xgo Z6,
¯ ÅTì g e q
-Zt Xì 7sp
X ñYƒ: Za „]gß+Z}D™~g7~g ZŠ)f KZakZ {zZ®X ñYƒ

-}uzŠ Kzg ~÷
ñY:J
-Z~}Ñ çaÆ1zgÃÑá Zz•™h Z kZ ! ðÈZ m,
¹aÆkZXì ]gz¢Åä™x OZÆnq ³
ðÃD™x OZ (Z~}Ñ ç{zX ( 76:8)
]†÷ nû ‰ô]ø æ$ ^Û÷nû jô mø æ$ ^ß÷nû ÓôŠûÚô ä́fùô uö o×FÂø Ýø^Ãø _$ Ö] áøçû ÛöÃô _û³möæø 
-------------------------------------------------
N Y {g ( g ÇŠæzg c*
7Z óN Yƒ2~¤gzZ Ë c* " ) Ë~{Ñçc* Þ ‡Æ` »x »vßD™x OZ (Z {z

óg: .
ó§°Z ZÆ]!*
.y Z {zXáÄga „ LZ™Ë¼ ƒ
_ ƒt Ÿ» » 46,Š ¢ ~Š ZÐZèÑq ì
 yK̈Zì @* ó g (Åtig Èâ ‚
( m, X y M ÅZx|)X D™„Ålgz6,
z6, ÅVzuzŠ
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 460 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

t1 X ì ©
( 76:8) ´äfùô uö o×F³Âø  ì ]!* 8¾ Æ
ó ™œÂ{zì Þ ‡Æ䙜 Ì{z óñÎ: »È¿
ó òŠ M .
Æ}uzŠ ì
kZX ñY: k0* }÷Kzg ~÷Xìgk0*
ó gk0* „}÷{zì }÷ì æ~(,~kZ
ó k0*
+ZÆVkzgzŠ Â]gz¢ÅkZ c*
t Xì CYƒ ~g7 g0
} (, ÆækZXì Cƒ æ~(,~
MtXÝZŠz!*
h37ÌV‹zgzŠ b§ÅV'¾Â{zóñƒÆñ!*
]gz¢1Xì CƒªtÂÅyZX M Š äZ ;
Ìæ} (,
Xì c* Û X Cƒ7„ •Z ÅTì Cƒkƒ{zì
x £}uzŠ~y M Œ
M6, ó CƒÐ MÐkZXì CƒÅVkzgzŠ¸
#ì
Z ó CƒæâZ~ª -G( 102:1-2) †ø eô^ÏøÛøÖû] Üöiö…û ‡ö oj#uø o †ö $ö^Óøj$Ö] ÜöÓöãFÖû]ø
zŠ kZX Chg7ùkƒtJ
Ù Š Ìt{z´Æä™~g7]gz¢KZtŠz!*
ÆæâZ~ª
zŠìtªÅVß ZzyZZs§~uzŠ
ìt³»TD™t åtX D™~g7 'gz¢ÅVÍßyZQ Âì ðƒÅg]gz¢Å¾¾{z´}g ø
ñYƒ (Z „ {Ñç¤ ÆkZpXƒ 4™h Q6,
/Z@', Ñ~T @* -ZÐ ¿kZÆyZ
äƒ7ì‡{Ñ ç(Zq
0*
{Ñ ç ÂQ ÂVƒ: „ ~g7 ]gßË ÂÐ j§^ ‹ZQgzZ Vƒ: ~g7 „ 'gz¢ÅgzZ Ë~T
,Yƒt ]!*
‡ÆkZ {z ñYƒ: Za „]gß+Z}Ð wìkZ Z®X ÇÑÆh Z óÇñYƒx ¬(ZÑ~T ǃ (Z
[!*
?D™x OZ »q¾aÆkZ {zìtwZÎX D™x OZaÆ

` ´»vÐ}g ZÑgzZÑkZ
aƧZ c* Ù X D™x OZ » Kzg ó D™x OZ »x ÍaÆ[!*
dgzZ ¨C ‡ÆkZ {z !ðÈZ m,
³
ó gzmÐœKZ ÌXì [ M » ó§
Ã]gz¢ÅkZ ÌœÅTì ó Z L LÌ9Ð kZX D™x OZ » Kzg
qZ ?D™x OZ »kZ b§¾{zìtwZÎX D™x OZ » KzgŃ
-  yZ {zóCƒ7°»aÆä™ Zg7
À&
/ŸG
õG ŠÃ¿kZ X 1 ¯ xÝx ZŠ" ÐZaÆ/~g ‚QgzZ HyˆZ¼6,ˉ Ü zÆ ¤Ëì @* ƒ {z Âx OZ
HXØŠWZzÆZ} .óY  D%ÆÈa ! r# ™ å c* M Zƒ @* Ü z kZ ólñZ%
zg‰ Û yˆZ ó»}0¤î ! r#™
ìt Â]gßq
-Z X ózŠÃkZ óózŠ 7^zzÃ\ M ~ì H ` M Xì H¼ ƒ
 aÆkZ ! r Š¼
# ™ì c*
ÅËÌðä
/ZÐ ~ Vß Zz yZZ@',
ÆkZXì 4™h ZÑ~Tx  {zì @*
ƒt X  CY Å ~g7 V- 'gz¢
‚ömû†ôÞö Ÿø äô ×# Ö] äô qûçø Öô ÜûÓöÛö³Ãô ³_û³Þö ^³Ûø³$Þ]ô ë7Z{z Xì CƒZÐkZªÅkZ Âì @* ™~g7]gz¢
‡X DOŠ ó óyˆZ L 6, L u}gvëÐä™x OZ ó» Kzg ó»x Íõ:t? ( 76:9) ]…÷ çû Óöö Ÿæø $ ð÷ Zˆø qø ÜûÓößûÚô
-Z ¢
Æt]Âë ó;gs§q 8£zçðÃÐ?~á$
+ÆkZëëgzZD™~g7'gz¢ÅyZtX 7
 *
9@ 1]c*
M ( 26) 461 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

gzZìg}ŠÃ}uzŠ {zŠz!* zŠzwâ ( 76:8) ä́³fùô uö o³×F³Âø :å¹V;z!º ZvZX 7øÌ

Æ æâZŪ
X 7øÌÆJ -t]ÐyZìtª

?ªÅá ZzÅ
W[ZÑM
Mƒ Za ªt ÅkZ ó ë [ZÑ\ M ÃTXì ¥ [ZÑM ÅkZì Cƒ Za ªt ! ðÈZ m,
³
o³×F³Âø áøæû †ö ³³$ô©û³³möæø ìtÂ(~uzŠ X 7øÌÆt]ëì ½]!* „ÏâZ ÂVŒXì @* ƒì‡{Ñç
KZ Âì {Š c* iÐKZ]gz¢Å}uzŠ¤ /Zì CƒtªÅyZ ( 59:9)
ºè‘$ ^³’øìø Üûãôeô áø^³Òø çû ³Öøæø Üû³`ôŠôËö³Þû]ø
^Ú÷ çû mø ^ßøeùô …$ àûÚô Íö^íø³Þø ^³Þ$]ô të {z Xì CƒªtÂÅVß Zz¶ŠX ïŠ ßF, Ã]gz¢ÅkZ6, ]gz¢
X ( 76:10)  ]†÷ mû†ô_øÛûÎø ^‰÷çû fö Âø
» kZ ï ŠÈÐ b§kZ ] !*
¸ { zÚgŠ c* t1 Ð
] !* ó B~ kgŠ {Ò M ëQÐ Z ! ðÈ Z m,³
Æ Tƒt ª~ TÅ}Ñ ç kZ ì ] !*
k0* HX Dƒ 7øÌÆ J
-t] Â{ z ó7£z ç ðÃ
ÌÆJ L ¾t ˆÆkZgz Zì ðƒ Å¥]gz¢ÅX} ŠÃy Z™&
-t]ë L +ðe &
+ðe { z ì
ó {Š c*
iÐ ]gz¢
ó óX 7ø
XÐB{Ò MÐ10 ! ðÈZ m,
³X ‰ M J $ M ÅO−Z >gÎë
- 9e

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý

---------------------------------------
*™: VY{g Z ¦
X} 7,
* /Є;Šp7Z { Zp óï Š ßF, gz¢KZÃ]c*
6,]c* gz¢Åy Zå{z

ogzZ ÏN Y {g™ÚVÒZŠ "
á ÅÏ0
+i~TÏñYƒ Za c+Z Š /Z … Y ë D™akZx OZt ë 
HH: (Z¤
»]äzyEZ óN Y 7,¦6,¸â ÆVÍßÐ XóÏN Y’V*.6,gzZ4+Zs§C
Ù gzZ ÇñYƒ{Š%9,z{ŠfZ]§
( m, X y M ÅZx|) Xìg: ¹!*
z6, x **
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 462 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V Z™*
M ) † â ‚ Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*10 ] c*

X (76:10):ì;gƒÐ10e Û µgŠgzZìõg@*
$ M ÅO−Z>gÎi¸ M »*™È M Œ ,
13ÅY 1984s6Z ` M !ðÈZm,
³

A Å{Ñçá ZzvÐÑ
èg Z¼
{Ñç(Z} ó9 Š
å¹tä\¬vZ~yZ ó‰ð Mt ‚]c*
:x Â(Z c* M~kgŠ—‚
» ǃŠ c*
Ã\ M
ó @*
¿ðÃ
z™x OZ (Z
ìti§ » vÐ kZXì 7„ ÇðÃÐ kZQì ™ Ιh ZÑ~ TñYƒ ì‡
Û g¨\ M [ZXì ~Š ÌZXäy M Œ
t

â  Û Ãx ÂÙç
óz™n²~ì µ Z qçñtX ñÎ: »ÈÃ]Zg
¹aÆkZ äVÍßyZQX ñY{g: »ÈðÃ~}ÑçkZd
ó Š
¹taÆkZì
ó @*
™ Ιh ZÑ~T{Ñç
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 463 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ŠÈtÐyZ Hx OZ » KzgÅXgzZìg: »È¿ðêZz

ì c*
ð÷ ˆø qø ÜûÓößûÚô ‚ö³mû†ô³Þö Ÿø
c* Š™x OZ (Zäë

^³Þ$]ô
akZ {zX 7øÌÆJ -t]ë ós§q -Z ¢8£zçðÃÐ?~á$ +ÆkZ (76:9) ]…÷ çû Óö³ö Ÿøæ$
-ZC
q Ù ~TÇñY M x Â(Zq -Z óÇñ Mgzš (Zq /Z (76:10) ]†÷ mû†ô_øÛûÎø ^‰÷çû fö Âø ^Ú÷ çû mø ^ßøeôù…$ àûÚô Íö^íøÞø
-Z ÂH: (Z¤
X ÏñYYÏŠfZgzZ ÏŠ%9,
6,
Ýôçû nø Öû] Ôø ÖôƒF †$ ø äö ×# Ö] Üö`ö ³þÎFçø ³ÊøèY Hx OZ (ZäVrZXì *
@Y`@*
™]!* +Z¾y M Œ
tÐi Z0 Û
â Û g¨
ÐVEâ ‚•  hÅgzŠÆnkZ7Z äš .~ËÆx ÂkZ (76:11) ]…÷ æû †ö ‰ö æ$ é÷†ø –ûÞø Üû`ö Ï# Öøæø
M 1gÈâ ‡ÆZ}
ÏŠfZ ÅnË óålt Ù ó‰'ägzZ Vc*
Kl÷ ¿C g ZÎp~T óŠ
Hƒ ì‡{Ñç (Z óˆƒ Za ]gß+ZgzZ 1 X
g0 Û aÆwq‹gßkZX ¶7ÏŠ%9,
+ZÆ}Ñ çkZ (76:11) ]…÷ æû †ö ³‰ö æ$ é÷†ø ³³–û³Þø :ñ M p ÖZt~y M Œ z
X åZƒ¼tX ‰'äó¶Ïi @*
ó *Š ÏZVŒ
Úg~‚fgz¢ÐZ óVƒ@*

å¹0ÆT å{Ñç{z ~ Ù Šg !*
ZC Ù ~ {z ! ðÈZ m,
C ³
7ÏŠ%9,gzZ ÏŠfZ ÅnË~ kZ
Š H¹~T óZƒ ì‡{Ñç{zˆÆkZQ ÇñY µ™h ZÑ »kZ~*Š ÏZ
À &Št \ M X ƒVc*
kZ ó{Ñçt ó¼
A t
õ/GŸG g ZÎp ófƒlt
Kl÷ vß óƒVc* Kóƒ'ä~ kZX σ
0Zo ¶
³»¿¾¼ƒ
 t
ìtwZÎX ðƒZa qt
¹Xì C M™^Ð MgzZ ÌZ ¼
A Å]y
M Xì ;gƒì‡~*Š
Ö /ZkZ å³t(76:12) ]†÷ mû†ôuø æ$ è÷ß$qø ]æû †ö fø‘ø ^Ûøeô Üûaö F̂ qø æø
¹~[ZÆkZ ?å
»nkZäVrZ »#
ªìk
, A t[ZX D™¬Ï0
wgzZì ¼ +iÅ ð**
Z Âzö‚ M ~(,
{z~Vî cMyZX ¿g Zzg~ä™ì‡{Ñç
Û Ze
X N c Z ‚ $wzj]g ZwgzZ]¸!* á ~kZ
ÆVçZŠ 

¼ ZˆÆèg Zè¼
A ~zy A
A ~ kZ  ìg V~ VÂgÎ~y
gzZì ™f »3z ¼ M Å}g 0*
,z 29 ? gîm{ë²[Z ! ðÈZ m,
³
A Ð ,„ ~(,m<!*
ÅVŒ
VzŠ™n²tQ~X ÏN Mt ‚}g ø9·Å3gzZ ¼ Â~}g 0*
,ß
Û  0ÆkZpì yZZ Zg ø6,3gzZ ¼
Ð ]Ò~(,9·{zì HyÒ ä y M Œ A ÅÏ0
+ ZˆÆ¼
i ~zy A
+
ÆÏ0 M ä ë¼
ì ¹ä y M ÛŒ
³Ägt ‚Ãq q
i Å]y Ù Šg !*
-Z ñO ÅäZC Ù óÏN Mt ‚}g ø
C
H{z }Xì c* ó c*
C6,gîÆwV{zÉ 7p~½Æp ÖZyZì C6,gîÆwVì ó c* C6,gîu{zì ó c* C0
+A \
pû†ôrûiø
õG A T(13:35) áøçû Ïöj$ÛöÖû] ‚øÂô æö oûjô Ö$] èô ß$røÖû] Øö³%øÚø
ì
/ŸEV-wVÅkZì ;g YHÐVª{°z»¼
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 464 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

 } ñ¯6, óñ‚upìó ~g YVZzgƒ MnÆkZ (13:35) ^ãø ×% ¾ô æ$ ܺñô@ø ^ãø ×öÒö]ö ½ †ö ãFÞûŸø ]û ^`ø jô vûiø àûÚô
\A+
X õ/GŸEV-wVÅVzqyZ (13:35) oûjô Ö$] èô ß$røÖû] Øö%øÚø b§kZX ˆ M‚ÅkZÐ MtX EZŠ ó7zz

# ŸzÅ]·?gzZ]X‹c*
s Û
M ÅœÈ M Œ
]c* M ÌÎÅ*™È M ÛŒ
ìŠ c*
HH„~V”zŠ7Z]c*
M {zÂ]XX ]·?gzZ]X :ì Š Ã\ M
ó *
 p„zÆp ÖZ~yZì +Z³¬~yS óB
@Y HyÒ~i Z0 bgwÅx ©Z óB
bgw ãâ ‡ 
x Zwa}g v,qV#óV#
ì ¹äkZZ ~¹ óDƒp~½
# }Dƒ~Dictionary c*
]·?
ì ¹ä kZ ZuzŠgzZ  ë ]XÃkZX  9„ p~½ÆyZX M h Ya 7p~i WðÃÆyZ Â
G G G
„ztXì Š HHyÒ éS<XG4hI$ ì
-E ó Š ó gîÆ î>XG
HHyÒ6, 4hI$ ™
-E ó }Šî>XG 4hIÃ$ ]uZzyZ óVÂ!*
-E yZ~X]c* M {ztX 
Å
.ªX ë ãK̈Z=ñZgzâ óë ( ] é›G3E
ì%Z êL ¬» Z} 4ŒÅZY Zgz â ) Metaphysicalóë][Z t ¯Î
Å
øZŠgzZ™~gø{zXì%Z êL ¬{zó9·{zóÀ5{zaÆkZXì x ÂZg7»kZì ó ]Z f Å\¬vZŠp~T
ó™}Š wVÐZ X M
h™76,R{ŠñÅgÅLZ ëÌÐZXì Ï0 +i ňÆä% b§ÏZgzZXì Y Zgzâ Ð
G
{z
³™t ó ~Š 9· ä y M Œ
Û 0Ƽ
A óÏN M ,q Ît b§kZ [Z ÂXì Š Hc* ó gîÆî>XG
Œ6, 4hI$
-E
G
X ÅyÒ éS<XG4hI$ óÅyÒ6,
-E gîÆwV

ªÅ{Ñç[²
X Ç} 7,9 Š {Ñç! ²…aÆkZ óƒ ,q H{z ?ÏN Y ÅyÒ 6,gîÆwV,q ! ðÈZ m,
³
ó Dƒ|
A ÐZ {zX¸ y4ÆVzgL ¸
¼ ó yŠg ñZÎ
 … Y \ M ÂV; ÆV1²
# gŠP }} Æ
,
Zk A aÆyZ {zÐ
e {z V;zX ¶Cƒ ¼ ó Z|
# gŠg e V;z óZƒ* » ã0* óå @*
V˜ c* ƒ* » ã0*
V˜ gzZX¸ ë
ã0* ó ZÐ V;z {zì
ÆY}QgzZ ` ó ¹Xä y M Œ
Û &ì „ztì
ó Ï0
+ +: { óZƒÈ*X¸ f
i ÅÙz$ e wZ e
+
ÆyS [ZX ¶Ï0it ÂÅyZX c* ,
Š wZ e ZkeQnÆyQ ó ñƒÐQ|
# gŠg e z
¬Š óŠ } óZ&
Hïã0* +ðe
,
ÐVzÃðƒðA7Z {z
X ÅyZkZgzZÅ â zg :‰DzŠ óàzŠ ´ â Åd
$yZxs§VâzŠ
-----------------------------------------------------
m ó 2005gƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Z óe {gÎy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
, /ŸÀG
æ) /ZgàËZ eWz6,: õG &ŠaÆ,ÅyZ

X 92m ó 1^âÅó 91-92X mm 6^âÅ;( 1^âÅ) ó 89, 91-96X m
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 465 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ÅnkZX ‰Šñ,q x ÓÅY ˆÅöâiz ö‚ Mg0

+ZÆyZ ó‰7„ Dðƒ #6,w‚ ; g ZD
Ù { z X¸ Ù Š
/
Zg Z ¦™ ¯ 2™5VT ÅVzgL{zX ‰Ãä3,gLÃV1²}g œ yZX¸ Ù ŠÐ VzÃðA[²t ÃY ˆ
gzZ¸ à Š ƒ» Y
Îz yŠgp·è
zZ {z
¶t ªÅV1²yZ Xì c*
W |ŠzŠ » ï Û a ÏZ X¸ D™
è i ä ÏzŠ
V;zX¸ Ù Š 7Z {zX ‰’gzZ Dó[v óy4zŠ ÅnkZ N !*  Í » ó ó{Í L L
N ZŠÆyZX¸ D 3“
ó ZƒµZzB‚Ç!*
ì ,
ÆyZ ÂyZk ó ´‚ MtÅÏ0
Z?gîm{X ‰C MÃ7Z~VqyZ ‰ +i • ZcaÆyZ
t~X¸X( Borders:,u)g eg !*
ÆVâzŠ yZX å**
Y**Ü zC
M‰ ٠»Vß ZzyZk
,ZX ¶gzŠ Zg f ÌQ Âðzg
~
íZæÀZg ZŠ »yZX åz»„yZk
,Z {zóå* -Z »kZët Z²` M&
VzŠ™n²
@Y¹Y¾Z²&zq
/
g¦™ ¯ 2ÆVbÅgLgzZ N 3“  Í »g
Î Œ zZ
ªt ÅVzg œyZOŠ Z
Ùg¨\ M X å µZz
ó |ŠzŠ »ï
 żA ä *™È M ŒÛ X fƒ Ù Š:¼ H õG /8FÎ\ M Âfƒ s Z e { ós§ÅVEZk , # gzZ ,™¬
Z yZOŠ Q Z
IG
+
~0 .2
zZ}è Z ¸?/
¤

Z å H
Š *
c C 7ZX ‰Š ñ~ {Ñ çÆ V EZ,
kZx ÓÅx Ó ãÛ
Œ { z  Åy Ò ó
,
6 gî à V ó éSX
<G $9·
-4
Eh
ƒ ó Ù Š óV;ÆVñzg óV;ÆVEZk
 {zƒ , ó VzÃðƒðAb§kZ ` M ?¼ ÂÐß™ì‡x ÂCZ~~zcÅ
ZÐ
X ÇñYƒÝq»

,
,ÅyZkZ~~Ø Åyî Z',
Åyƒ Z',
/ZXì ¸Ð "7,~Ø ÅyZk
¤ , ó ,qH HV; ÆVEZk
Z ÂØ »9·ÅyQ ‰ ,ZyZ !ðÈZ m,
³
Y M t ‚u»}Ñç}g7 Ð kZ X  Šñ9· ÅkZÐ ,~(,~ kZ ÂñY àNŠ [Â Å ~Ø
@*
,
Ã{Ñ ç„ »yZk ó ;g™™f »¼
Z {zì ó gîà VÐyZ
A T6, ó y M ÛŒ
ì C M~™]!*
tQÂñY¬ŠÐZXì
Û ƒx  {z ªX  7V×Z',ÅV;z ó VÒZŠ 
äy M Œ á ÅV;z ó ´‚ M ÅV;z {z óVƒ ;gÈ~ Xì @*M
A äkZ~Ti Z0
¼ Û ìtÂxÃVEZk
+Z »y M Œ ,Z óVƒ'ägzZ´‚ MgzZY ˆV;zg0 ó Hì‡
+ZÆkZgzZì
XÐN Ya6, MpN Ya{zp9ÆyZg0
gîà VÐá ZjÆ]y +ZÆ^ÏZVŒXì H™f »

-----------------------------------------------------
ó „Z',
ÃY 637.ì| 16~ ñ ]|~( 13-24H)ÄÜÇÆÅ\¬vZègtzg Ã/]| óÀZg ZŠ »yZk
uÅ Ä ,Z óíZæ

Bk
X åk, ,
izgzZWZkiz»kZ 0gX 劤
/ { ÷»yZk
Š m, ,Z~äâ ikZ Zƒì
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 466 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

g Ziª è ™ˆÆìÅíZæ
qÅ
r
#
ó H™f » ìÅíZæV˜~ó ª
ì ó ‚g§‚
 á L Lä~X Vƒ@* ,
CÃ\ M~p ÖZP~?¶H ªÅyZkZ
yZÃíZæ ó .
Þ ‡Æ"7,~ ( õg @* $¾z Ð{z ! ðÈZ m,
) ~Ø Â{zX  ]uZz d ³Xì H™f »]uZz yZ
B7{ C}ÐZ óå@* Hv¸ÐV;zŠó ¤
QÇ ¸Ç ¸{zX Š / ó{ ÷»V;ÆyZ
ì ªtV;zX H ìäV1²
Š m,

x Z »kZgzZ ó{ ÷»ÅyZk
, Šg â ÃkZ äVß Zz_6V;zgzZ ¶à { C™ Y~_6q
ZX åc* -ZäkZX ¶
 {zÂH ì( Y 637._| 16)ÃíZæZ
X¸‰ v¸ÐV;z™hg¼ƒ # äVrZ !!ìt
---------------------------------------------
gzZ w‚ ( 16)!Î/ÅkZ‰ Ü z kZX ´6,ªÆyZk ,Z™ Vú )  Í óàeÄÜx â i ä / ñ ]|Z #~ ó | 13  劤 / Š m,t

X ¶w ‚(18){g VZÐzgÅ]c* Zzg‰
@* 7VZzèâ~äâ iÆxå ™Z ÑXìg¹ÐzzÅwŠ ¬VZzèâgzŠtXì @* BÇ »VE‚ ‚ óågzŠ åa»ÅyZk , Zt 
X „gg !¤~(, tJ -äâ ikZX åeªm, z6,zÆ
{zgzZ Zƒ¨ £Ð VEZk ,Z6,x £Æ!X Hˆ Ü ¬»kZ äðsZáÌV;zX àyZÖ™v¸Ð ( Y 637.ì | 16)Š¤ / Š m,
Ð yšZX Š H` s§ÅyšZÐ V;zX Zƒ}™ Y~} ¦{zˆÆkZX†v¸Q ÉŠ¤ / Š m,ó ó{ ÷L LLZ™ 3“
V;zX Zƒ}™ M ~z%àÆy ‚ Zy Šó ¤
/Š m,Â1™ï6,i ZƒZ/ßälæòsZZ # XŠ HM :Zz yšZQˆÆkZX àyâ ™
™ ¦` ¯ÄÑ| l, $Œ
ed Û äkZ6,x £Æ0 + z.X ÅÒÃ~y MaÆ! c* i !*
Å{Š',» OKZÆ ó ™ ¦` ¯ãZk ,ZÐOŠ QOŠ S äkZ
6,{gtÆY Ng LZpŒ~gz¢ ** YŠpaƨ £ÆkZ ä/ ñ ]|WZ tzg Ã
Zƒ hÑ{ç (ZÃòsZÐ kZX à
Y 642 .ì | 21~
cÆ0 +z.ÆH§Ñ‚(y ñ úZ0fv .]|X 1w$ +{Š Zg Z CZ ä \ MQg !* -Z ñƒ DƒÈg »
q
ˆÆ0 +z.ìX åàÜ晃{~k B ÏS gzZ å{°!* +
»0 z.ßó ßiz9óL
Þ ‡»WZtzg ÃìgŠ c* X ðƒÝqxìÃV ¯òsZ
óyâ ™X ~ ( Y 643 ._)| 22y ó g M óy*d óy
!* gf M X ‰ − D M ~ïÆ Vâ › } ó vˆ P " ó ßZÆyZk , Z
òsZ Z # X å}~z%àÆ y‚ Zy  /
Š¤ Ü zÆ( Y 642 ._)| 21 k
Š m,‰ B Å0 +z.X ~ ( Y 644 ._)| 23 yZ(gzZ y¨
o LZ {z
;g: {geZÎÆkZaÆŠ¤ / Šm,Â1™ ìÌ›äVâ ›Z # gzZX Š Hv¸s§Å ›{zÂÑZe î !* Š ÌVŒä` ¯
yZgzŠ kZX ˆƒ]Š ÞÅ/]|ˆizgPÆkZX àá {C~¥ªk0* Æy‡{äkZV;zX ñY`yÎF, ™hgÃ(yZk , Z)
~(645-656AD): â iÆ(Y 573-656) y¢]|Z # ;g @* ™" $Âzâa ó Æ! c* i!* Åðƒ Ý PÐ ó y‚Zy  IZŠ¤/ Š m,
]zŒkZäVâ ›pc* Š™qzÑ** ™ ¦Š¤ /LZÃVÍß™ Vz%ÐyÎF, gzZ **
YÔçñkZäkZ Âðƒ]zŒ~y‚Zy 
ÐZA ÌV˜{z
å3g™xÈZ m{ »kZ äVâ ›èY¶:gZ Û ñY ðÃaÆkZ[Zp v¸Š¤ /Š m,Âc*
Š™zÛ ¢Ã
~]c* Zzg‰X ŠHc*Š™Ob§~',V;zgzZ Š Hƒl7zg~_6q -ZaÆäX yY{zÂZƒD»kZÐZZ # XñY1™gë¤ /
|(, ÐkZH ƒ ó HÌäËOX åc* Š™OÐZ™ M~ÓÑä„á Zz_
ì Š H¹t~‰X åc* Š™Oäy‚Zy IZÐZ
ì
X …^’eŸ] oÖæ] ^m ]æ†fjÂ^³Ê !w>~_6q -Z~ª qÅÙ7zggzZ{µ á »xÜyZk , Z
ì YƒÌgzZ ðÃ]‡Ä£™
Xì§Zz»| 30t
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 467 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

,
,ÅÔÁâ ÐyZkZgzZâ»  Ä]|
/
œ%ä VrZ ÔÁâ x Ó{z » V;z X å * /
@Y 5~ œ%zVZv0* Ü z kZ ! ðÈZ m,
( â) » ÔÁâ ‰ ³
‹Ã\ M~p ÖZP~{z‰,q wq¾X å–âq
@* -Z ä Ä]|B‚ÆkZXì 5~( {gëÜæ)
Ù Z ~Xóñ M™á ó]‚•§gg »gigzZ ` @*
B ]ZC Ù ZgzZg ; »VZñ» òŸÐ V;zvßtX Vƒ
u%Ð ]ZC
è Z Âì àÜæ (zVZv0*
I ) â»ÔÁâ kZ Z Ù Z Ì,g ZŒgzZ {gi Å òŸX¸ ñƒ
# X ‰u%Ð ]ZC
/,%J‚ óǃ ¬Š¼tû%«~ Ï0
¦ +i ä VrZX å @*
™7gz!* ó „gNŠ¼ @ M ÅÜæ
ÐZ‚f »yZ ‰
,1ÅVZñO Y ó¶ÅäÎ}i ÅkZ óå Zƒ ¯u»yZk
,Z 6,T óåA‡q
-Z sÜ Â» (Square yard)
Ù Z VgzZÆ
ä Ä‹|X¸Æ]ZC ó 1g íÆ
ó äÎãÆV½gŠ l®6,
TóåyŸ 6,
Vzg ) ó‰
Ù Z zgix Ót
å–
å7ÑZzÚ Š ðÃ7ZV˜¸A Ð ]â £,Z, ZgzZ¸~ŒÆV‘3y›]ZC
X c* +‡LZ¼ƒ
Š™ƒet ‚ÆZ  X ¿g7k0* -Z äËÐ~yZp
LZ ÌðÎq
]|) VrZ~âq -Z kS , ÅkZ óåz »ÔÁâ t
Vƒ;gÈtsÜ~‰ Ü z kZ !ðÈZ m,³
À& /8FÎ[ZX ¶t {z ó¶èä ( Ä
u»¼ A Ð 4Z Âõ/GŸG /ZX ǃ:¼ H~ d
ŠÃVzq 4Z \ M ¤ $ÅyZk
,Z
õG
]æû †ö fø‘ø ^³Ûø³eô Üû³aö F̂ ³qø
½tq„«Xì qÅnÏZ¼ {zì HA $%u»¼ A  äy M Œ Û gzZì @* $%
YƒA
-Z ! 1g :D Yá V¹ÐV¹Â ! Åy!*
q ikZì ]!* ó wX (76:12)
]†÷ mû†ôuø æ$ è÷ß$qø
,
HX ëÃ1gÜŠk
zzÅ]g ZwkZXì Cƒ]g Zw~kZXì @* /Z (,
ƒx¤ ó Z À »1gØ{1Dƒx¤
{zì /} À ã z Z V ; }g øÂ
X  ë Ê Zi M ów
ó L LXì @* Æ yZ óYƒ 7xÝ {z ì
-Š 4,
ƒŠ Zi M {z q ó Cƒ ]g Zw~ TX  ëk
,wÐZÐ
~ p~½
³ aÎ\ M X Ð ( gg b ) Âq
-ZsÜp ÖZx Ót ó Xó k
,wgzZwgó ZwZ ó]g ZwL LXì ¦ÅkZ ógó ZwZ L L
{Š%tz²ó¶ÅÏ0
+i]g Zw~kZ ó¶ªÅe
$sÅkZ {zÂóåk•»1gpÆk
,wÂìB‚Ƽ
Ak
, /Z
w¤
+
èõ (76:13) ]†÷ nû Ãô ‰ø æ$ ÷¡×F³Æû]ø æø ¡øŠô×F³‰ø ~Ï0 ŠÈ¬èY¶~Š Zi M~]g ZwkZX ‰7
iÅ3
ì c*
+
ÅÏ0i óVc*
Š Zi M :ì c* Š™yÒ ó óZ æSG % wL L „ ª»¼A ~.Þ £ÆkZX ‰Vc*
Úó‰Vc* Ì ó‰,îi ó¶
---------------------------------------------------
gzZ ]¸!* á X  D™¬ Ï0
Æ VçZŠ  +i Å ð** Ö /Zz w4ZÆ yZ óN c Mt

Z Âz ö‚ M ~(,{z ~ kZ X  Cƒ³» #
( m,
z6, Û Ze
X y M ÅZx|) X N cZ ‚ $wzj]gZw
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 468 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
À&
Û õG

¹gzZ ! ¶ªt X  C M ÃN *Š VâzŠ Åy M Œ /ŸG -Z X ]‚•Æ 1ggzZ ó'gZw

-Z q
Š \ M ~ Âq
X (76:13)
Ôô ñô…ø Ÿø ]û o×øÂø ^`ø nû Êô àønû òô Óôj$Úö
,Y© »»Yz[²¼gzZ »  tzg Ã/]|™f¼
{^
(Roman xzgÆV; Æy ZaÆÚ ŠÐQ¶HªÅ  tzg Ã/]|Ý>Z÷Z ! ðÈZ m,
³
„ï{zÐQ å;g &
+ ó ó ó{ 
ðeÉ{zXì LgÐ w¾{zì á Š !*
L L »yZ
,™x¥t
¸ ñ MÉÆEmpire)
Âa {z CZ „? yZ¼ ó‰Vc* Ù !*
$gC
è? e X   /‹|  ¬Š X N 3Š {z »óƒ M
¹ä ËX å ;g 7
H7,~]ª{zX Ý>Z÷Z Zg øìt :¹äVrZX¸ìgÎV;zó~Ýzg Å `gÎ ~
1Š ó ò¤
/óåZƒ3gä;u
ñƒÆ6,  t(76:13) Ô
zZÆV"ƒ Û aÆyZ¸
ô ñô…ø Ÿø ]û o×øÂø ^`ø nû Êô àønû òô Óô³j$Úö
ì ¹äœÈ M Œ ó x Zút
Û 1X ~ŠuJ„ âZ Âì ~ŠugzZò¤
Èì y M Œ /JâZ Âì ò¤
/ Þ »X 
Xì }iuÅ[²

Y− Ù Š.
]†÷ mû†ôãø Úû ‡ø Ÿæø $ ^³Š÷Ûû³ø ^³³`ø nû Êô áøæû †ø ³mø Ÿø ~TǃÌñXÐVƒÆñ·6,VzµÅg (Zzg ZMZ{z
ì ;g
× w5ó~Šuà Zz¶Š Z š
HÌñ+4~*Š ëÌñ»g ·ë&ªÌñ` Z'
k /Z: óò¤
/à Zz¶Š P{z: (76:13)
# gŠV;ÆyZ (76:13) ^³ãø ×ö³³³×þF ³¾ô Üû³`ônû ×ø³Âø è÷nø Þô]@ø æø èYìgåÌñ»g·
¹Xì @*
ÆgL{zX¸Dƒ| Y
PyZn[ZX Cƒñ á PsÜ™ Y6, zZX @* -Z~ãgzZì *
ƒ7ÌØq @Y`Ú„ ÚJ -6, zZÐn| # gŠ
fƒ|# gŠÆnkZ ÂV;z
¹X åÔ{z ÂaÆyZpì H @* ƒ {z
ÂõG ƒt‚ »Vp 
/8FÎ\ Mì @* á
V]{zgzZ (76:14) ¡÷³nûþ Öô„ûiø ^`ø Êöçû _öÎö kû×øÖôùƒöæø
ìt]!* ‹ZgzZ ǃt‚…rÚZ »yZ óƒðƒuñ á g ZŠt‚ÅX
Ù Âñ
nkZV{z
ì ¹VŒX Cƒ~}ÑçC # gŠg Zi ! ðÈZ m,
á ÅyZgzZ| á ðƒ~−Ð
³X ñ
ó ÌŠ lŠp{z}
A ìtX N Y M ~à ÑÅyZ™
t [ Z V ; }g ø ! ¼ ó 7,: ** ó J (,
h ÂÃyZÆ ó YŠp
Æ
B;Æ
X ÇÌì ]!*
gzZì *
@Y¹Ðõ} (,

ðÃ}™ ZzŠ ÅÄŠ}÷

ó ˆƒ {Š c*
Vð; Æx Zú{z „ âZ ì i¹gZzZa ÅV]?gîm{gzZ Åk»Z V; }g ø
i Ît Xì ˆƒ {Š c*
$¾óVƒ} ŸgzZV.t{ Zp~V-Šu óVƒx M {z { Zp~Vñ¤
ì Y„NŠ sÜs§ÅyZd /Xì ˆ¬gz™Ð
---------------------------------------------------
( m,
z6, VzµÅg (Zzg Z MZ ó{z~kZ

X y M ÅZx|) XÐVƒÆñ·6,
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 469 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó…
ÐV]ƒ rÚ Z Ìt‚ óVƒ|
# gŠ,Z
ì ;g éu~i W Âs§q Û X
Î{ i Z0
-Zy M Œ +Z ! ‰ −gzŠÄ ª
~−ÐV]
ìÐb§kZ {zìq‹ZXì @* á óVƒðƒ~−Ìñ
ƒtì ÇX ZƒÂtX Vƒðƒuñ á
~k,Š Åd
$¾{z¤ ó {Š c*
/Zƒ iÄÑg ZzZa ! ðÈZ m, á ðƒ
³ ! {ÑçMìtgzZX ðƒˆ M~Vð;ÆyZñ
ó 7
+ÃHÐkZ7Z Âì
:ǃ{Z
ðà }™ Zƒ *% 0Z
ðà }™ ZzŠ Å Ä ™ }÷
ÅyZ
ñƒvb§kZ(76:14) ¡÷³nûþ Öô„ûiø ^`ø Êöçû _öÎö kû×øÖôùƒöæø :ǃ~k,ŠÅkZ Ç}™V{zÂZzŠÅÄŠÆd
$¾
ãVZ7æ{»VY7ZaÆä™Ýq7Z ófƒ~k,Š
XÐN Y M™Ìs§ÅyZŠp{zÉ Ï,7,
o ]û†ø mû…ô]çø Îø kûÞø^Òø hõ]çø ³Òû]ø æ$ èõ –$ ³Êô gª‹ZÅx ÂkZ ! ðÈZ m,
àû³Úôù èõ nø Þô^F³eô Üû³`ônû ×ø³Âø Íö^³_ø³mö
% ³
"ƒ ó \ óV§ ZÜ}
 tá ó gl M ~gÆ
ó jÆ ó ~0 +e(76:15-16)
]†÷ mû‚ôÏûiø ^³âø æû …ö ‚$ ³Îø èõ –$ ³Êô àû³Úô ]û†ø ³mû…ô]çø ³Îø
W Ì@gz @',
{z ÌZ ÂV; ÆyZ ¸ ‘ +ZgzZ äeÇó7Ð K
¼ V; ÆV1²yS X ñƒ ¶Ð}g Z0 Ú e
HHÀF,» kZ×V; }gø Âì ˆ M ]!*

VzŠ Ct ~Xì Š ÅÄp[Z X ¶ð M 7„ ]!* $

ÅÄpz d
V; }g ø1¶g ZŒÂÄpÅV1²X¸D™ H!7ZgzZ¸ ó D™ c*
¯,g ZŒ{zóåFq -ZÙµV;ÆV1²
À&Š ~ Ýzg ÅkZ [Z X Š
ó[ZÃZ á
ó \ óV§ ZÜ~g }
ó g ÍÆ ~0
+e 7Z wq¾XðsZ Ä /ŸG
è p : õG HM **
ÇgzZ a **
ì ]!* /
H{zQgzZX Ï,™lŠ¤ /
Š¤ ó ~0
 tÆ
ÆyZ,qƒ zZ7ØóñƒAÆjgzZ ~0
+e¼nh6, +e
ÆöeóñƒKg »ÐÁz-
áe
$.{zóñƒ¶74-Ð6} &
+È{z(76:16) ]†÷ mû‚ôÏûiø ^âø æû …ö ‚$ Îø
¹
^³`ø qö]ˆø ³Úô áø^³Òø ^³‰÷^û³Òø ^³³`ø nû Êô áøçû ³Ïø³Šûmö æø
¹[p„HˆÆkZQgzZ !ì ]!*
HXÐVƒ‰ ñ¯._
(76:17) ¡÷³nûþ fôrøÞû‡ø


---------------------------------------------------
ƒ +eŠpXÐ,™lŠ¤
 tgzZ σÜg® Å~0 / /
Š¤ zæ~Vzgl M ,góä3~ Và',
 t X ]!*
ÆyZ¼ƒ +e

Æ~0
XÐVƒ‰ ñ¯ó._ÆäegzZ} i Z0 ó g l MgzZ@',
+ZÇÇ}
+
ð wi oð»g Z ÅÏ0 Þ ‡kZ {zÐ kZX ǃg7 ½Ð VÂg ZwgzZ VÇ**
i
ÐÃ. +
Z ÂjÏ0i ÇA ÃÅ
W¼ (Z 7Z V;z 
+
~0 .kzÂÑ äƒZa w9Z ‚ Zg f~]!*
zZ} -Z ª)X (83:27)N Y_(,
.
ªts§q
_ gzZ ñƒD™
Ð MgzZ _m
ó ä M :ÏZg f~¿z•
g7½ÂÑ × Æ
w
wqts§~uzŠgzZ (76:5)ñ Má?wZŠZÃ ` Z' ó ™ Za uQ~y Z ó~È0*
Å
( m,
z6,
X y M ÅZx| 2X 1) ( X ñYïð**
Z Âz]gZw
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 470 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

´g~wZŠZÃV¸
õ0*
$ M Å >gÎÏZ ÌZtX (76:5)
]…÷ çû Êö^Òø ^`ø qö]ˆø Úô áø^³Òø
å¹t¬
ì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
e ³
+E
´g?wZŠZÃV¸{z
ìt„Ñ»kZ
åHn²ä~X ÿG 4E
5ECi~(76:17)VŒgzZì ¹ ó gó ¯» L L~T¶

× ÆkZ óñY™:g (Z Éu}Âóˆƒ Za ]”~ yZ óIƒ {Š c*

‚ Z hð~ ` Z' i'¸Ð b§Ë¤ /Z
@*ì Le
]g ZwXì *@Yc* ŠaÆä™ÁÃ]g ZwÐ{ ó î0!G ©$E
? ógó ¯» L L
â 
Û ±5V−g!* +ZÆp ÖZ\ M ªX c*
g0 Š 5g ¯»
+E
{z óë ÿG 5E4E
Ci&ì ó *@Y c* ©$E
Š ugŠ Z ‚ Z hðÐ { ó î0!G ?Âì „gƒÁ]gZw¤ /ZgzZì *
@Y c*
Má?wZŠZÆ™ÁÃ
„gƒ Å[zæ]!* t ªX ñY M?wZŠZ î0!G ©$E
gzZ ñY| (,Zg f {zìó ˆƒ Á ]g ZwÅkZ
@*ì*
@Y c*Š 5 ‚ Z hð
Xì ;gïÃÅ ó
W¼ì

@Y¹ÃÚà ZzÅ
ì* WCÙ [ZÑ
X ë V; „}g øÂtX ë 7[ZÑà Zz V; }g øÃó [ZÑ~y!*
i! ²
åHn²ä~ ! ðÈZ m,
³
tQ Âóc* -ge ó{zQX  ë ( "
ŠÈä ~ 7 $Ñ ) Drink \ M &  ëÃq à Zz Å
WCÙ ó ëÃ[zæC
Ù [²
Ù ÂXì @*
ë[ZÑ[²Ã[zæC 7,
I7-ge®Ã{zQX%¾¾‚z{Š !*  :ñYH HX Š
ì 7k HM 7
-g e » ~ m,
ôZ
/Z 'gZw :σt ªÅkZ óÇAÃÅ
á?wZŠZ™ J (,Zg fÃyZ {z  ˆƒ Á¤ W ~ Vß \ yZ¼
¹ ÂX 
~g ‚tÝZgŠ1ì „gƒÅqÅÅ Ù „ [ZX Çñ MáÆ
WgzZ[ZÑ]!*
C ó ]n
ó Zg fÃkZ {zˆ| (,
/Z óÇñ M
¤
^³`ø qö]ˆø ³Úô áø^³Òø ^³‰÷^û³Òø ^³³`ø nû Êô áøçû ³Ïø³Šûmö
¹Xì * Ù ~T
ì „gƒÅx ÂòsZ]!*
@Y3g?wZŠZÃ]¸C
(76:17) ¡÷³nûþ fôrøÞû‡ø


---------------------------------------------------
ó Äg ,@*
Xá™Za yjgzZ ( uQ )]Šz',~yZ™ +
Æ~0zZ} .á ZzäYƒu¢LZyK̈Z

.kzÃ]!*
_
+
ð wioð»g Z ÅÏ0 Þ ‡kZ {zÐ kZX ǃg7 ½Ð VÂg ZwgzZ VÇ**
i
ÐÃ. +
Z ÂjÏ0i ÇA ÃÅ
W¼ (Z 7Z V;z 
+
~0 .kzÂÑ äƒZa w9Z ‚ Zg f~]!*
zZ} -Z ª)X (83:27)N Y_(,
.
ªts§q
_ gzZ ñƒD™
Ð MgzZ _m
ó ä M :ÏZg f~¿z•
g7½ÂÑ × Æ
w
wqts§~uzŠgzZ (76:5)ñ Má?wZŠZÃ ` Z' ó ™ Za uQ~y Z ó~È0*
Å
( m,
z6,X y M ÅZx| 2X 1) ( X ñYïð**
Z Âz]gZw
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 471 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x|» ^`q]ˆÚ
4C+E
Ü zC
‰ Ù QÂ{zƒà Zz ÿGEi¤
5 E /ZXì Cƒ|@* +ZÆkZŠp
7tpÆ
^³`q]ˆ³³Ú ! ðÈZ m,
ÅnkZg0 ³
~Š™ óö
ó M LtL ~kZ
pÆTì ˜Z'
× VŒX Ïìg C™ÁÃ]g Zw{zƒà Zzg ¯» óÏìg C™„!Ã]gZw
-Z~
ì Le Y?,ÅÂq
q -Z:gz óVz™n²H ì
-Zq ó 7Ì‰Ü z ! ðÈZ m, ³X ñYƒ¼t{z
ì CY
4C+E
kZQ Âåc* i!²
Vî Y6,
¯b§¾ÂtäVrZ~y!* kZ~¤ 5E E
/ZXì „ » ÿGit}X VzŠ™sÜkgŠq -Z
?ì C MÐV¹[zætX (76:17)  ÷¡³³nûþ fôrøÞû‡ø ^³`ø qö]ˆø ³Úô
ì ¹VŒwq¾Xì * -Z6,
@YƒsÜkgŠq zZÆ
+
kZVŒXì [zæjÏ0 -Z {zX (76:18)  ¡÷³nûþ fôŠø×û‰ø oÛ# Šøiö ^`ø nû Êô ^ß÷nû Âø
ì c*
itXì*q Št[Z »kZ
ó h M™
{zXÐNÑ™ ó g ¸ZÐVÇZÅwŠ LZŠpÃ`kZ {z(76:6) ]†÷ nû rôËûiø ^³`ø Þøæû †ö ³rùô ³Ëø³mö
å¹0Æ`
X Ç}½ZÐg0 +ZÆyZ*
ÅxsZg0
+ZÆT
ì ;g™wEZ {zp ÖZXƒ ;g Y 5u»yZk
,Z‰ì „gƒÅnkZ ]!*
t ! ðÈZ m,
³
,q ~gz¢Å *Š Â{z ó„ Çñ M Â{zX Çñ MÐ V;zì
ó gzŠ }*{z
¢
8™: ¸
¹Xì „g M ¬½~g ‚
Û
ìŠ c*
T{Ñç{z
ì ¹t~yúÓZ >gÎä*™È M Œ Ã\ M X 3Yл}g v {z`tp
óÑZz]¸C
áøçû Âö ^³³Ûø³Öû] áøçû ³Ãö ³ßø³Ûû³mø {zì ¸'Ì»Tc* Ù ~kZ
ì CƒtªÅkZì
ó @*
™ c*
Yµ™h ZÑ~
È?kZ {z óåce **
YVZzŠ VZzg ñƒDg ¦
/ Ù b§Å ã0*
Ðt ‚Æq]gz¢C ÔÃ`ÆtigT (107:7)
ÂVŒ ÌZ Xì @* ó ©
ƒ Za Ñ{zÐ kZ Xì ꊙxzøÐ kZÃVzuzŠ ì
™ Ιh Z ì @* 8uzga LZÐZ™ Î
™ Ιh ZùÑ
ì @*MÃÐkZX K0*
Xì @* Š Y™JZäVÃÈQV˜c*
', Ü z{z~*Š
ì Ô
M 7‰
---------------------------------------------------
Å
ã0* 5pÆtö û̂ ÛøÖûø] ûG3B+ Z”gzZkz²Z ` @*
~[ZÑäkZ :pÆ ðô^ÛøûÖ^eô hø]†ø$ Ö] tø ø̂ ÚøX ** # ™w–Xì ó ó`ix L L{Š â »kZ

r
+ Å
ÒpÅg ¯»~[ZÑkZ L L:pÆ …ºçûÊö^Òø †ôÛûíøûÖ] tö] ø̂ Úô._Æ ûG3B Z”r # ™gzZX ñYð5( ~[ ZÑ)Ú{z tº] ø̂ ÚôX c* Š5
× aÆ~uzŠÚC
X y M ÅZ]¸) Xì CB` Z' Ù Ð ~Vzq ðƒBzŠ
ì ¹~ îGœÒÉZ øG E 4&
G£;@* KZ ä kg Ã0Z ó Xó ì
( 1537mm, ò z6,
X ǃg7½ÐVÂg ZwgzZVÇ** Z ÂjÏ0 + i 
ª)X (88;12)ÇñY`ÏÐ M b§ÏZgzZì @*M `ÐúZƒ@* ™Äc* gŠ3 Zg CZ ÇA Ð`, Zq -Z[zæjÏ0 + it 
Å]ZŠ XZz ]ÃÏZ 6 6 ÏÅ Ï0 +i b§kZgzZ Ç ñYƒ . Þ ‡Æ ¾Z F, Zg 55Å Ï0 +iˆ ó Æ ]îdyK̈ZÐ kZ
( m,
z6,
X y M ÅZx| 3X 2) ( X ÏñY¬f(, Ð M ðƒC¾~V- 0 +
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 472 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

bŠ ÎÈ6,
VZÆtig
áøçû âö ^³‰ø Üûãôiô ¡ø‘ø àû³Âø Üû³âö àø³mû„ô³$Ö] o àønû ×ôù ’ø³Ûö³×û³Öôù غ³mûçø ³Êø
å¹taƾäy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
„naÆV-i úyZX Š Û gzZ à| 7,i úäë
ïh
Hƒ ZŠ Z9 +Š »ðŠÃ\ M LZaÆyZì „ n(107:4-5)
ìt'Šó @zqÃggzZ {>tóÎgzZ 3Zt
tB(107:6) áøæû ðö †ø ³mö Üû³aö gzZn
pg~ÆðŠÃ\ M LZì

ìt ªÅyZgzZX  D Y 0g ÇÌ6,gzZ s~ VƒóÅVzuzŠ ó f

e }Š dÛ Ã\ M LZ™Èt X i ú
$
eÎÈ?kZtc
gzZf ó e**/
g¦ Ù Ã ã0*
-ZC
Ðt ‚ÆyÆq Æ`ÆtigT(107:7) áøçû Âö ^ÛøÖû] áøçû Ãö ßø³Ûû³mø
Z®X D™ (107:7) áøçû Âö ^ÛøÖû] áøçû Ãö ßøÛû³mø {zèYì „naÆX~i ú{ztX pôÃkZaLZ
(76:8) ó *~{ÑçM@',
¡³÷ nûþ fôŠø×û³‰ø
ìtªÅkZì ÆkZ²ó¶ªtÂÅkZåHì‡{ÑçVŒ
** ó s§¾3 ZgV#{zì
$¾ì
YOŠ Qä~ì V¹y »d ó ÏyËV#{z ! ‚
ì * @YØ 73 Zg Âì @*
Y{z
Xì]gz¢Å ã0* ó *
V˜ìØ7Šp3Zg»ykZì @YZƒØ7Ã5 ZgXì¡n÷ fŠ×‰ {zX **
YDC=!VxzZì ó

Hc*
Š Û
+„x|»]q ˜ZÅy M Œ
Šw$
-Z~yQX ]q ˜Z Åy M ÛŒtóp ÖZÆy M ÛŒt ! ðÈZ m,
gƒÑVŒXì Ì ¡÷nû fôŠø×û³³³‰ø b ˜Zq ³
+Z]q ˜Z ~g ‚Åy M Œ Û V ; } g øN â 
Û ±5 Øønû fôŠø×û³‰ø :åZƒ–?Bwzðq -Z~c Z™1¬Š7Â~
ìa**ó7„ì }[Z Â*{z
akZƒ ó ˆƒ: VYÅÇtÂì ó ðƒˆƒ{zb ˜Z Å èEG4Ó}!Z
# X ˆƒ
@*MÐV¹
Ð}\ M&ã0* ó V¹ ‚\
i7Šp

»`kZìtX ¡÷nû fôŠø×û³³³‰øìtX bŠ Cy»kZ=ì

ó Ì(83:26-27)
÷egq
X BNŠ ÌÐZì -ZXì
---------------------------------------------------
$¾Ì,$ÅVk M yZ (83:26-27) Üõnû ßô Šûiø àûÚô äü qö]ˆø Úô æø áøçû ŠöÊô ^ßøjøÃö ³Öû] ‹ô³Êø ^³ßø³jønø ×û³Êø Ô
ÜÁje ø ÖôƒF oû³Êô æø Ô
º ŠûÚô äü ³Ûö³jFìô

-Z »aÆw”ÆXÜÁz[òZá Zz äJ (,ÃÏ0
ÒÃÅäY òÐ MÐ}uzŠq + itX ÏVƒ“ %Ð ( v)
+
Ï0 ™ÉßyZyaÆkZyK̈Z Á{ @*
i8¡{zXì @* Ãpì g0 Ù /_
+ZÆyK̈ZC -Z )Xce ã™
.»“ )Ð}uzŠq
úÅ/_.kZXì @* Ù aÆkZgzZì @*
™wEZ"wÆnC ™ÒÃÅäY òÐ MÐ }uzŠq-ZaÆw”ÆŠ ¢Æ
ÒŠ !* +
L LjÏ0i »Ð kZ X z™ÒÃÅ"(,Ð M Ð }uzŠ q
-Z ~4z] M 1g ÅyK̈Z q â ?
ìt yZy 9aÆ
.Åš
™^YÐ x £+F, — Æ+ M K̈Z½Ñ ÇñY c* B [ M »`kZ~ó ó®g ÒŠ !*
5,èz é L LkZ (57:20; 12:1)ÇA ó ó®g
( 1428mm,z6, ƒyzçz@~úz›g7½ÅV6& ãK̈ZgzZì À
X y M ÅZx|) X (76:17)ì @* _
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 473 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x|» ó ó¦L gLzZ ó ó{L Lp ÖZ ã M Œ

Û
ÆkZª Ô º ŠûÚô äü ÛöjFìô
ì ¹~(83:26)Xì * @Y`@* Û ~Âq
$sy M Œ
™Za e -Zq -Z ! ðÈZ m,
³
+E

¹ ?ì aÆì »t Xì ]!* 4E
5E
à Zz ÿG Ci „zt X  ë vëÐQ ìó Å ó ó{L L {zì (Seal)−6,
zZ
Za ű«}X aÆx »}uzŠ { zóÇÚgs çóp ÖZt[Z ÂV ; }g øX (83:27) Üõnû ßô Šûiø àûÚô äü qö]ˆø Úô
ŠÄg¦ÂˆƒZa ~ŠQ óc*
X c* ŠÄgÒx **
»kZ ˆƒZa ~uzŠˆÆkZQ c*
ŠÄg²x **
»kZ Âðƒ
óå»wz4,
Ælg !* aÆ~0
+ .kzX ñ M s§ÅnÐ6,
zZ} zZ  ëÃ*kZ Â
¦ !ðÈZ m,
³
kZ óg0
+ZÆkZ Vc*
—ìó ;g MnÐ6, KMt Xì »¦aÆTì {z*t X å»wz4,
zZ b§Åg t a
Ù óZƒØ 73 ZgQgzZì @*M V;}g vÐV;zì
k\ ÅÐ\ C ó ZƒµZz?~—{zì
ó ( `%zÈ ) Source »`
@Y`Ð M óZƒ@*
Xì * u

ì @*
™i Zz6,
6,
V-—å ðñ
zZÆkZXì Üõ³nû ßô³Šûiø àû³Úô ó ó` Z'
ÐÅv(Seal)−ª$6, × L L »kZ
ì ¹aÆ`kZ ! ðÈZ m, ³
+E
HaÆì »¼t
ìt wZÎX g ¹!*
'g ZwgzZ '¸
@* 4E
5E
ì ˆ~Š™lö M Ï~hðÅ ÿG Ci~ ` Z'
× Xì ðƒ
−(,
Ð M~ݬÄZ ¸Z6, Ù
{ ZC á ÅÏ0
+i
ìakZt(83:26) áøçû ŠöÊô ^ßøjøÛöÖû] ‹ô³Êø^³ßø³jønø ×û³Êø Ô H
ø ÖôƒF
¹ ?ì Š
aÆ"(, Ð MtóCY~ŠaÆ ï Gi¢E
o´‚ MtżA gzZ]!* zætX ñY| (, Ð MÐkZ {zì ó Le
tì 6, á ÅðñX} F,
zZÆ~—™zZ ðà A
ìt y Ù ñÑ!*
Ñ!*
C t ñX aÆÏ0
+  tgzZ
iÅVñ¸¼ƒ
Ë ™7“
kZ ðÃ
$  ZŠ', -Z Â**
t Ì])ÂÅkZ ;gs§q :',zZ D)
ì —ÌÐ kZ
+@*
Y {gúX}$
X ñYƒlz^Æ
---------------------------------------------------
Ù õðoûø Ø$ Òö Ýö^øß³‰øX Vƒñ M ò( B!*
C $zZ Ýö^ßøŠ$ Ö]Xì ó xó yk L L{Š â » ó ó¦L L

)wYÆT{Š7— kôfû$ßÖ] àøÚô Üößô³Š$ Öø]X y;û.
c*
CÆÂkZ
ì –~ G
~Š ã 4&£;@*
îœEÒÉZ øG
G gKZ ä kg Ã0ZX ( áZgx â Z ]ZŠGz kz²Z ` @* )z+4 c* z—»Ú
ó`g Zæð»g ZÆÏ0
+iªì g¦»V-—~kZ L

L ì –6,907mxzŠ¢y M ÅZ]¸KZ äm, ò z6,X Æ~—gzZfg p

Ã Û ó Xó úz›g7½ÅV 6& óŒgÅ+
WÎHÐT*(Zªì H (83:28) áçe†ÏÛÖ] ^ãe hö†ø Vûm$ ^³ß÷³nû Âø ÐZy M Œ M K̈Z
Xƒ~—gzZfg~TX 
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 474 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¼ Zg ‚tX (83:7-8)
áøçû eö †$ ÏøÛöÖû] ^ãø eô hö†ø Vû$m ^³ß÷³nû Âø o Üõnû ßôŠûiø àûÚô äü qö]ˆø ³Úô æø Xì @* ó @*
Y?V-—ì YÐ M {z
Ð M {zì −(, Ð M äT(83:26) áøçû ŠöÊô ^ßøjøÛöÖû] ‹ôÊø^ßø³jønø ×û³Êø Ô ø ÖôƒF oû³Êô æø
¹aÆkZ ?ìaÆì »
X ñY`Zƒk(,

è
wj â CÑç»èg Z¼
A
t
Û ! ðÈZ m,
]©÷Öö©ûÖö Üû`ö jøfû Šôuø Üû³`ö jømû]ø…ø ]ƒø]ô áøæû ‚ö×$ íøÚ% áº]‚øÖûæô Üû`ônû ×ø³Âø Íöçû ³_ö³møæø
ì ¹ä*™y M Œ ³
A ÐVƒ{zsÜpfƒÌÐ~wÈzIZÆyZV;ÆVß Zz¼
ÆäY~¼ A QgzZ (76:19) ]…÷ çû ³%ößû³Ú$
,gŠ
ì 7„ÚðÃV;zÂÚtXÐN YV7~¼
A ÐòÅäƒg
C»\!*
} (,
sÜX fƒ

ŠpyK̈Z
Çì e Y
ì 5 (ZugzZX fƒ
ŠpÐN Y~¼
A {zsÜX –} qV#0ZV# {g
kZ ÂfƒB‚}g v~]gßkZZ c
ì ¹ÐyZ óVƒB‚Ìa~çƒ
# X z™„ÌÅ]ÅyZ !ÅgŠ * óÌ
ó VƒgZîZ]Š XgzZ¢lp ó]gzp ó**
ñ MÃ(Z ÂdŠÃyZ ?V;zX fƒB‚V;zÌtÐ Z ÂzqàaÆn
G
{+gŠÐ Cñ :ì Cƒ r ZŠ" ]§Åy Z
ì CƒakZtì ó CY ~Š î>XG4hIÐ
-E $ Cñt X Cññƒ ¾6

{ z~ ! ²Xì »y !* Ù ÍÂt X ó ó{È@*

i Ïg ÃC çL8XÍ L L :ì x ** -Z}÷ì Š c*
»í q Ã\ M X {È@* Ùó Í{È@*
çL8XÍ C z
ó Vƒd
B‚ÌŠ Ñz ZÐ ê$tX Çñ Y M XX]©³Ö©³ÖL L
ƒw EZaÆ]§ r ZŠ" { À 0*
Wy Z â{ zÆnkZXì @*
} 7,} ) ì @*M aÆ VZñ„, z  { z ÂV- !ì ] !* M Ì »g ]B‚Æ kZQgz Z X σ
HXì c*
Ù !*
3: „C
å 7Z
ǃ Z hgÄgÃy ZÆ™È ~ ~g Z- Šg e
7aÆ„ Vß Zz yy Z { z
t pÆkZX Vƒ
Ù { zX ǃ Zƒ c*
t V ; z ªÐÃY M(C ;~}Ñ çÃy Z óσ 7]gßt g0
+ZÆ}Ñ çÅV”y ZXƒ c*
Š
»n¾{Ñ ç { z 7Ø ! !*Ãó y ZÙ:C
!* Ù !*: ÏN Y™W,OÃV”, q Åš
M F,
ÅnßÐ b§Ë
ǃ 7g e
 t X @* A Ì˜Í ðà » 3‰ ó@*
ƒ 7¼ Aì
ƒ 73Ì˜Í ðÃ~ ¼ ó Cƒ ¼
A {Ñ ç Zg ‚ Â{ z X ì
----------------------------------------------
ÅV 6& ãK̈ZgzZì À
_™^YÐ x £+F, M K̈Z ½Ñ ÇñY c*
—Æ+ B ƒ M »`kZ ~ ó ó®g ø0LŠ !*
5 ,èz é L LkZ

óB™F( e
$ÆuZ)Ã~0
+ +Z LZ vß {zÐ Tì* {zt X (76:17) ì @*
.‹ Ìg0
zZ} ƒ yzçz@~ úz›g7½
( 1428mm, X y M ÅZx|)X D™ÝqV× **
z6, +
Z ÂÅkZgzZ Ï0i
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 475 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(76:19)


]…÷ çû %ößûÚ$ ]÷©Öö©ûÖö
è
ǃÌw)zw°B‚Æöâizö‚ M~èg Z¼
A
t[ZX (76:20)

]†÷ nû fôÒø ^Ó÷×ûÚö æ$ ^Û÷nû Ãô Þø kø³mû]ø…ø Ü$ ³$ø kø³mû]ø…ø ]ƒø]ô
¹ˆÆì¼ Zg ‚t[Z !ðÈZm,³
-Ztó´Zg MgzZ´âi ó´‚ M ~yS X ,q„zŠw)gzZw°g0
q +ZÆ]Ñ» ?ǃx¼ HV;z
ˆ M ]!*
Û X ,qÅw°tX g Z MZgzZ]¸ós§~uzŠ ªB‚ÆkZgzZ,qÅ]1)tX s§
»y M Œ
G-o!
?Ã}ÑçkZ
ì ¹~e $ M kZ ó Xó ì Ìö*z£þL B gzZì Ì]¸èr
# ™L LXì (85:8) ‚ônû ÛôvøÖû] ˆmûˆÃø Öû]ø Z}
. ô
Ì]zƒgzZ]¸óÏN MÃÌ´âigzZ´‚ M :ÏN MÃ,qVâzŠV;zÂÐ
ó dŠg !* ó dŠQÐ
g !*
Ð ó dŠ
¹óˆ MÃV;Xì (76:20) ]†÷ nû fôÒø ^Ó÷×ûÚö ]zƒgzZ]¸tX Çñ MÃ
X ˆ MÃ~(,
J G"
4
é,%ÄÑ øG
6, 5
Vß ‚„PX ‰ ¶Š ÝzÃÚÍkS á Zz¶æU X Š l gzZ ;óJ (,
H`@ ì˜Í{z¸ ! ðÈZ m,
³
ÆVß ‚„Pó¶Œ6,é,%ÄÑkŠ ‰ Ü zÆ]Ãz Å  x™Z Ñ

Î { i Z0 +Z\ Mg0
+ZÆá²Æ
G
z{z»ðzgÐOŠ Q óyZk
, 4J5Ã" kZ ~
Z Zg ‚ :åxé,%ÄÑ øG ó ( Y 634-644/45) äâ iÆ /]|ˆ ó
-yñOŠ QgzZ ‘´ »^ óås§kS  ó]i !*
× M× M õg @*Â[ZgzZ  ë ë ™^Ð M Zg f X‘´ »J
²
A aÆ T¶xt X¸ ñƒã J
~ *Š Ì` M } •õF -u{z ~ äâ iÆ/ ñ ô
ì „g™s ÏZ
- ` M ë7Z  } •ñƒ9Æ4ZX  X ~ ]gßÅVqŠ Zi M :Za ÅVâ ›
t X  ìg ç J
Ì` MˆÆUI ó‰D {zÌQpaÆì »Dt~g ø` MgzZ ¶aÆì »{z
ì ]!*
µZ
ígÅg Z MZz]¸gzZö‚ MzÏŠÎ MX (76:20) ]†÷ nû fôÒø ^Ó÷×ûÚö æø ~yZ
ìtªÅyZ
Xì ¹!*
---------------------------------------------------
M F,
š z½9gzZ σ—g ÿLE &‡Ì¡ÅyZªX } 7,} ) äZŠÆVZñc*
Í ó**  gHó{ i @*
Z Âz„ zF,ólt
Kl÷,Z

Y=²
KZ {zŠó z!*
ÆkZgzZ óÇñY c*
Š™x~{ÑçÉ ÇñY 3g7È~sœ7ZpX { À 0* +M çLX Ì]§ÅyZÐ
b§Åg Z$
( 1395mm,
z6,
X y M ÅZx|)XÐ,Š äƒ7_CÃÏ À 0*
@»w)zw°ó{ÑçtX Ìg Z M Zz]¸gzZ Ï}Š ð3Š Ìö‚ MgzZ ÏŠÎ M~kZ óÇá Z e { óÌÐO]
.gzZZ ó {ÑçkZ Â 
# 6,
( 1395mÔm, @Yá s§ÅV- —Ã]Z f ãK̈Z ó` ZâZ »w)zw°)X ǃ·ù+F,
z6,X y M ÅZx|) ( Xì *
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 476 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

k,Š6,
Vzx ÓÅLo
À&
è X  „gƒ7'!*
ÆkZ ÌLo óÅVß Zz { Õ{ óÅVß Zz‡ óÅVzMðÃt
Ç õG
/ŸG Št \ M ! ðÈZ m,³
’
C³» Ô™ÿL)gzZyZZng ÑZ °s ]Zì
s§ÅV7ŠÎ MgzZVU‚ M~ ]†÷ nû fÒø ^Ó÷×û³Úö kZXì @*
ô ó ;g Yc*
ŠB‚
§gÜŠgzZq
Vƒk•~]eg 0* -g !* Û X
M
{z(76:21) Ѻ†ø fûjø‰û]ô æ$ †º–ûìö Œõ‚ößû‰ö hö^nø $ô Üû`ö nø ×ô ³ÂF
ì Hy M Œ
× X „g M ¬Ðú9·tXÆ1gq
]çû? ×% uöæø
¹h+' gzZÆ1gÜŠ :ÐVƒÆ1gk]ÆyZªXÐ
-g !*
¤zsÑófg ó~—ÂpŠÆkZXì ÐZ (, Ât» ógó z‚Z L L~e
$ M kZX (76:21) èõ –$ Êô àû³Úô …ø æô^³‰ø]ø

ÐÏZ óc*
M » >gÎÐÏZXì Ð ó gó zk L L » …æ^³³‰]c* »kZg ZÎV;ÆyZX DƒÆ
g ZÎtXìÀF,
,F,
$Œ
d Û¸
ó Dƒ[HÆ{ ÷ óV; ÆVEZk
, ó » >gÎÅy M Œ
ZX qà ZzäYá s§ÅV-—ªì Û
ó äÎÆ
Æ ó ~0
+e{z7ZX¸ë …æ^³‰] 7Z óg@gâÆ(1542-1605){ 
á Š !* ó vß
º ZV;}g ø‰¸
èõ –$ ³Êô àû³³Úô …ø æô^³³³³‰ø]ø ¸tX¸DƒWuvß{zXÎHÆ{÷t
¶Cƒã¶ z;
K{zX¸D™c*
# ™óÅVoóÅV−+F,
w°z]¸èr —ÅV;z;tÆ~gZŠuXƒÙ Š ?Îó ó{gz‚Z L L{z
¹X (76:21)
ÆyZì ;g Y 5u„z~p ÖZ 4Z
ì Hn²ÌZ ä ~
6X σ ż
AI KóÅ
Kt Xì Cƒ ã¶
è Z ã¶
(76:21)

]…÷ çû `ö ›ø ^e÷ ]†ø ø Üûãö e%…ø Üû`ö ÏF‰øæø å»yZk,ZIZt ‚
„ÅwqZ ãK̈Z¼ƒ
σZ b t
X ÏVƒ Za &¶ Å46,HÐ VU‚ M yZ ó~ V−+F, —H
¶$ Ë M qt ~‚f [Z ! ðÈZ m,³
Wó7
T ]…÷ çã›ÑZzÅ -g e (ZªóÇA (76:21) ]…÷ çû `ö ›ø ^e÷]†ø øaÆÅ
-g e ^÷e]† ÇA 7 WV;z7Z ó7
¹ Ug¯
ó CƒZa]§ÐkZ óë[ZÑë&X ñYƒZa Ï À 0*
^e÷ ]†ø ø VŒXìt ‚}gøÂ{zì ~]§Ð
âÑ@ MgzZßÐB;
ÇñYc* Š76,gîÆ]Zí»¼t
¹ÐyZˆÆ¶Š¼ƒ  tXì ¹ ]…÷ çû ³³`ö ›ø
IG
4hIE
B+E
A
¹gzZ c*
Xì Q~„̼ ŠÄg ø „x ** × LZ ä ?Â{zXì 7]!*
»kZgzZ Z h —Ã ` Z' t ó7X N Y
---------------------------------------------------
À&
óÏVƒZa &¶Å46,HÐ VU‚ M y Q Â:~yZp )ÐVƒ;ÆV- g ZŠu~Vð; ÆyZ ( Âõ/GŸG Šs§Åg Z MZgzZ )

( 1395m Ôm,z6, +Å]¸¹Ðg Z M Zz{ Y„:gzZ
X y M ÅZx|) ( X V©$
W¼ {zóÑZz¶Š úz›»yZ ó7Z 
~{ óz»ÆyZÐTÇ}ŠÃÅ
( sZ ) XƒZa Ï À 0*
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 477 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(76:22)


]…÷ çû ÓöVûÚ$ ÜûÓönö Ãû ‰ø áø^Òø æ$ ð÷ ˆø qø ÜûÓöÖø áø^Òø ]„øâF á$ ]ô
ì ¹ ÂaÆkZQ7~„t !ÚgŠ c*
~ y ZX ì c*
Š™gz Mg !* ó Zb
Ãy Z s܉Ð ~g vä ë ì Åw qZ „ L Z} g vtì c* t
Cä 뼃
ó Š
ìt X ØŠ™ Za ò}g7 ½t äœKZ ~g vªì Üû ³Óö³³nö Ãû ³³‰øtX K Za ò}g7 ½ì HM Vt
  7} •Æ] Zít X ì 7{ zt !ÚgŠ c* A ÅW Zz Z}
Ð ZX ì ¼ .t
 ë t 1X ì 5 »
ó H™f » {Ñ ç T ä y M Œ
Return Â~ }Ñ ç kZ ì Û gz Z ì ̀Z » œKZ ~g vt X  ‰ ØŠ »
o³ÃF‰ø ^³Úø Ÿ$]ô áô^³³ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ø³³nû Öø
ì 6,wßZ kZ£z çóÑ$+óZ b
(53:39) ªCompensationc*
(£z ç )
ó¶z ~g v (76:22) ]…÷ çû ÓöVûÚ$ ÜûÓönö Ãû ³‰ø áø^³Òø
ì ¹¸ ÌV ŒXì 7»ñ âu ì ó »œsÜ£z ç
Št ÃkZ ä ë ó¶œ~g v ì
[ ZX ì c* ó £z ç »kZ ì
ó Zb
t X K Za ò}g7 ½ä kZ ó¶œ ~g v
^³ßø³Öû $̂ ³Þø àö³³vû³³Þø ^³³Þ$]ô aÆä™ì‡ÆkZ
¹ ? Çñ Y Hì‡Ð b§¾Ð Z ì ó Š
H¹{Ñ ç »nkZt
X ì (76:23) ¡÷³þmûˆôßûiø áø!†û ÏöÖû] Ôø nû ×øÂø


ì êŠ(F, Û
óg’s§Å}ÑçÆnÏZy M Œ
Hwi ** Û kZ s§~gvä ëaÆä™ì‡Æ}ÑçkZ
ì ¹~ (76:23) VŒ !ðÈZ m,
Ãy M Œ ³
ªì ÕäSG Û kZ äëX ]!*
s§~g vÃy M Œ
&Ýt :ì Hwi ** zZ ªì wz4,
à Zz ä MnÐ6, „z ÂQVŒXì
c*
C{Ñç»3äy M Œ *™ì‡Ã}ÑçkZ
akZ {zX× M× M óg’
Û ÃTóå(Ô) Negative{ÑçZg7{zXå*
+
]gz¢Åœg DaÆä™Za ~pg0 ó Zƒ
+ZÆ}ÑçkZÆ[²Xì ðƒƒÅ  x™ZÑ~Tì
By t X åY M 7( Ð äÑ[zZ ) By Revolutiont X åY M 7( ~]Zg „q
-Z ) Over-nighttX ¶
CÅkZ
akZ óåYƒ Za „6,gîð»g Zt X å Y M „ ( Æ™ðiZ%ð»g Z ) Evolution
~g ZŠ™gzZ]§Š ã
gziÆ]¸X¸UYÐVÇZÅwŠ`tÆ~pX ¶ÅäÑ[zZg0
\ M Â6, Ctó¶~p
+ZÆr â Šz»Š ã
 ³) Over-night ó M
X ǃ 7[zZ {z pì Cƒ q D ~(, (‘ ',[zZ » nkZ ~ ] q
h ™ 0* -Z
---------------------------------------------------
ò z6,
( 1395mÔ m, X y M ÅZx|)Xì Š ó ƒg !*
HMt ‚}g v™ x ó[Rì³»4z]
.KZ ~g v¼ƒ
t

ò z6,
( 1395mÔ m, ƒ¿B‚ÆB‚6,
Xy M ÅZx|)Xìg@* k
Z @*
Hwi** Û )]§‚Ÿt6,
óg’(y M Œ #(!wÎg}Z)äë 
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 478 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(2:129)


Üûãônû Òùô ˆø mö æø èøÛøÓûvôÖû]æø gøjFÓôÖû] Üöãö Ûö×ôù Ãø mö aÆ~pÅ»gzZƒ~pÅ»~Tì {zÂ[zZ
yÒCZ »  /]|~ŸÆxsZÁJ
c* Û »  g—X á ZzI‰x Z™/ôyZXì y6xå ™Z ÑaÆäÑ[zZ kS ! ðÈZ m,
C9 ³
Ðb§kZªXì c*
M Üû ãônû Òôˆø ³³mö æø B‚ÆkZgzZì @* ó ꊽÅÕgzZÅ[Â{z

™Za gÅz=gzZ„z=ì
t X å Zƒ ì‡{Ñçt Ð Vð; Æ Xvß {z ªv ¼
A èIZ \ M [Z & {z ¸ t Xì @* ÃV§t
™ { À 0*
 ³) Over-night
X åYƒ7( ‘
Z', x Z™/ô}g ‚gzZì ‚
-rÆ',

Æàzq ñ ôq
rgx £! -ZÐ ~  x Z™/ô Â, z
-Zq
b§¾{z
ì @*M™fg !*
g!* -Z »  /‹|~yZNƒì‡DâZtÐVð;ÆXp
»yZXì x £m{q
L  ëŠp Â{z ~}g !*
~ L
Æ( yZZ ~p) Conversion kZ KZX¸ ¶  tzg ÃÐ  [æ0Z/
L  D™yÒ Šp\ M ó Xó ¸ D™ ZƒN ZÃ]ZgëXì ;gƒ HVdŠ
Ã]Zg
ëV˜
¬Š V;z  ~L

,
yÐk HƒXŠ q Hx¥: óå7ðÃV;z yŠ kZ ¸
ŠÃ]ZgX Zƒ k-â Z (,~ ÂX å7ÌðÃV;z
Š ó D™ ZƒN Z
ó ðÃV;zh
ƒ +á  Ù Š ó ºÃŸ gL

L ¹XØy›g e** Û » ó ó?,™ H[Z

eÎX åw©Zg ø **
” ãZ Â:  Y
$.¿q
e -Z ¬ŠÐgz™VŒX åÈ: {[ZÑ
¸ñ M sç9G3µŸtÂV- ªó Xó Ð,™'Zz'!* ¼ÐkZ
q ó íX ˆF,
-ZÐ g}÷b§ÅðÂ]zˆ{zL

Z~J L ÑìX åw'~ä™]zˆÅy M Œ +Z æ6,

Û ~i Z0
Û óå  ·ÑZz "7,{z  ¬Š X ,Š™:ÈtÆ0*
;g| 7,t M Åy M Œ Ø M ~÷}
Š
? Hƒ Z9Ð Ùñ{ ós§
gzZ óˆðÑŠ]ÐâZ…s ÜÆTì
ó x¯t!vZ c*
X ˆ CƒZa ~pq
-Zg0
+Z}÷gzZ Š {zL L :Ñì ó Xó å
Hk7,
t M Åy M ÛŒt™NŠ=}
Š
È−7, H¾~sÝÆŸ ~L L :ÑìX óì
ó ;gÈtÂ{zó;g@*
Qúax~
.óiZz M Å  ·ówjâ »Ÿ óÝzgÅVzg@*
ä g—X å;gÍ /X x¯ » Z} óV
»]Zgó Xó Š
Hk7,
{zX ñYƒ:
åg0}÷ ó Xó ¬Š Æ &
× ä  VrZ Â à J
- yX ;g ¸ ú ú ~L LXØT  \ M X HÈ
---------------------------------------------------
$% ò} HР䙿6,yS gzZì He
ÐVƒA $¸z n¾Å2Z ¸yS
ì @*
CÌtgzZì êŠ Ì½Å ( [ )‚Ÿ7Z {z

™ox Â(Z nÉ êŠ 7½t „6,gî~ÃsÜ)gzZX (2:23; 17:39; 33:34)
~qz',ÅV 6&ÅVÍß ( ~Tì @*
( 47m óm,
ò z6,
X y M ÅZx|) X ñY¬Cƒúz›Å]Z f ÅyQgzZ
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 479 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

 \ M L L :¹ä~ ó ó?ƒ ñ M V¹‰

Ü z kZ  /L L :¹ ¬ŠÆ&
× X Vƒ;g™}Š Zg ZÆä™OÃyZ~

t{Š ZgZX VßxaB; Æ \ M

ìt{Š Zg Z L L :¹ ó ó?ì {Š ZgZ H L L :Y7 ó Xó ì ]!*
ÏâZX Vƒ;g MúÆ„
Ät7Ø ó Xó Vƒ@* ÑxsZ~ó
ÑB;
ìt{Š Zg Z óVß| 7,Ì~0ÆkZ¸ìg| 7,  \ M¼
ì
wzZ ÄŠ Ât Xì ðƒ qzÑš z ½Ð V;zQgzZX ˆƒ Za ªt Å  / å³»V-i Z¢iÎÅizgz ‘
M F, 
gøjFÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù ³Ãø ³möæø ì @*
™ úz›Å]Z f ÅyZgzZ ~qz', Û ÏZXì
ÅV6&ÅVÍß{z Üûãö nû Òùô ˆø mö
¹ä*™È M Œ
[æ0Z/tV-ÂXìHe $¸zn¾Å2Z¸yZ
ì@* CÌtgzZ èÛø³Óû³vô³Öû]æø gzZìꊽŠ([ )‚Ÿ7Z{z
X‰ ‘ W WZtzg ÃÐ
X ~Š™qzÑ7, ÄgzZ‰Ö~}vLZ
å7tQ~kZgzZ Hwi ** óg’ª ÕäSG &Ýy M Œ Û ! ðÈZ m, ³

¹aÆkZX ðƒgzZ ¶ãƒ¿#óåx ª »x Âq -ZtX Cƒ7„¿#ðà óCƒ7„ØZ' × ðà Â~kZ

G
©EÅ
¤Z' × ~(,óƒ èG45 #~(, ~® ) ¤ZÅx © ZÆZ} .óÇñ Mt ‚»])~(, (76:24) Ô ø eôù…ø ÜôÓûvö³Öô †û ³fô‘û^³Êø
X (76:24)
]…÷ çû ËöÒø æû ]ø ^Û÷$ô! Üûãö ßûÚô Äû³_ô³iö Ÿøæø
ìtq~(,  gzZX ƒ YK“
Ѓ  ZŠ', ÃyZÐ# Ö /Z óƒ
gƒgzZƒg …k H ¿ðÃ
D YKtÂpx ¬ÆM K !ì ]!* HÅ ó ó …çËÒL L gzZ Å ó ó ^Û÷³$ô!L L ~e$ M kZ
ò OZ Âg0+ZÆyS gzZp6,„} (,Âp ÖZt ?pp ® ) ¤Z Å}]**
gzZg …kHX™: ® ) ¤Z ÅkZ
¹ ƒ Z]**
Xì ZƒÖg«q -Z »gñZ

/
x Z¤z6,
ÑZz¶Š Ý
$ M kZ óVŒX ,Š Ý» , Z ÂgñZò OZÆkZgzZx ª»#
~e Ö ÓÅnkZ xó »nkZ !ðÈZ m,
³
ó Š !*
) ¤ZÅyZ}
® ŠnÆèÃV6&~g v ó }
ó Š ÝL L»
ì ¹~Tì c*
M ܳ$]Ât~(76:24)ª
ó @*
ì Ù
f
Yë¿C eúâZ ó %fÃx ¸ñ¯Z {z
ì @*
ƒ¸ ó~èõ ~
ó #
Ö ÓãK̈ZC
Ù X **
™:
´gŠ c*
ÃqkZ :¹VŒX ñ0* A &ÅË
ì CƒtÒÃQgzZïŠ Ý?gî6f ‚:6,
: ä½Z¢ gîãK
ø eùô …ø Üø‰û] †ôÒöƒû] æø É ó*
÷¡nû Öø äö vûfùô ‰øæø äü Öø ‚ûrö‰û^Êø Øônû Ö$] àøÚô æø o ÷¡nû ‘ô]ø æ$ é÷†ø Óûeö Ô ) ¤Z ÅËÐ~yZ
*™:®
ª™{>ÃkZ Ì~{¼Æ]Zgá ó x ** » Z}.óx á zð
ì Š H¹~Xt M {ztX (76:25-26)
¡ ÷ mûçô³³³›ø
wq¾X  D™ç»]‡zZÆi úÐ e
$ M kZ Âvß {z ! ðÈZ m, +
³X {g Zc¿~ Ï0i iKZ ._Æ4Z
---------------------------------------------------

5ZgßÆ46,
ì CYƒ¾¿]¸ÅyK̈Zн6,
ÅkZc* × Ç6,
Š¢CZfXƒy' 5ZgsÜÆkZ yâ:]!*
Å¿,Z ËgzZ

( 1396m ó m,
ò z6, q¸ÌÅkZÇ}OŠy»6,
Xy M ÅZx|) XÏñYƒª ÅVÍß,Z¿XCY{g!ŠÅ!Š&&
]!*
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 480 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Û ]‡zZÆi ú6,gî³…X ‰ƒw‚k ãŒ

yMŒ Û = óVzŠ™n²Q~ì H·_»y M Œ
Û ¼ Aä ~
X zŠÐgzZ Ë ó&VŒ~{ËÆ]ZggzZx 
á ð : f
etÐVì M ÅnkZ {zo ^Z§*X X7Ð

Û ÿL X3Z‘
zzÅ¿#~÷Ðy M Œ Û
+ZÆ}ÑçkZÐZ
Vƒ @*
g0 ™N @* ó ;g M ` @*
å ~ì Ö Z¼ X @*
ƒ~ # Û~
7,7~ ckZ ÅV¸
ÛI
yMŒè ZÎtX ñYHŠ XZ:i§*ðà óñYÅ: & ¸ðà óñYÅ: ~pðÃÅnË~kZgzZ ñY3gì‡
Ðõ0* Û µ Zq
{zX 1¯‘ -Z ó&ó7õ0* ,i ú
?]!* kZ ðZ±~÷B‚ÆyZë
ÏâZ äVrZ
ì6,
ƒH ãZzÃx|Æ> ðÒWu¤
@* Ö Z K̈Ã
/Z(ÅkZ ? H Hä?Æ™~ptX 1XÃyZ ä?Ð & å;gƒt¾{ Ú»#
X CYV}Ð}]!*
Â

> [Å -]|
Æ]Zg xó 
á óðaÆä™x ¬Ãš GL©ErÅ Z}
M 1g ï .(76:25) Ô ø eùô …ø Üø‰û] †ô³Òöƒû]æø
å;gtÈ~wq¾
tX ǃ**
ƒZ9Ð# Ö /Z (76:24) Ô
ø eôù…ø ÜôÓûvöÖô †û fô‘û^³Êø »aÆkZgzZX ƒ Y− D™zŠzK -~ó {¼
x ¸KZä-‹|ÂaÆ> [kZX @* × ðÃ~kZ óVƒÌX óVƒkŠóVƒõ0*
™7ØZ' óVƒ,iú&
---------------------------------------------------
¿Ä¤ /u~ úÅš M 1gÄÂ~ Ýzg ÅkZgzZÄgt ‚ LZÚ M 1gÚÅ Z} .ó‰ Ü zCÙ xó 
á z ðÂ
ìti§ » vÐ y Z

(73:1-3){gçB‚ÆVŒz~g7~g7KZ~„ÅŠÅx Z¤ /z6,
LZgzZÌt ‚Æ2Z ¸ÆÏZå ó ó]Zg c*
ƒyŠX {g
( 1396 m X m,
z6,X y M ÅZx|) Xì s§Åy M Œ Û IZ‘Û {g
á Zt 
ñƒ´~i s¸g Z ³
Z ]| óå+æ x ** Wq
»d -ZÆyZ óðƒ Za Š ÑzZÐ , Æ( Zg#) ~çÅ Z', Z ]| 
Ð x **Æ+æx ¸6,],Æõg @* ó±ÅkZgzZ Š Hƒk ,+-
5 $j~ ó ‘´µÐ x  á ~ ó wÑÆi s ó+æX ~¦ rZgzZ
]|š‡Xce** ™g¦xt 2000: â i »i ¸ MÆ+æx ¸akZXì ( t 2200@* 2100: â i » Z' ,Z]|X ðƒsg”
„gª  q¸ J -w‚Îg e d$ŒÛ ^àY S(,~ º´kZx ¸t X å»VEc* Há^g Zi !*
æ 4 Z { zX å Š Ð ys {eà Š-
ñ M „s§ÅÂÅ+æ †™v¸Ð^( ]ti ZI) .ñ]|Z # X ðƒƒÅ -]|~yZè M @*
- » e KZ ä VrZX à e# Ö }.Å ã!* ŠgzZ à ™g (Z ö;g V ; Æ vg ) ,Í™ VVŒ ä VrZ
ì ~ *™y M Œ Û X¸
Ðg ±Z kZ'¸ „-]|\ M
ì wì » >p¸ yÃvg ) ,t
c* C 7t ä y M Œ Û X c*
Š™Ð.ñ]|
ó 1994gƒÑó( eZg )† xsZ qƒgó âñ :m,
 R, ò z6, 1600ªì „q
)X xt 1700c* -Z: â i » .ñ]|gzZ -]|
( 279-80mm
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 481 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó H… ó7
¹äVrZX VƒLe **
ëì ™ì‡> [KZ~XÐz™7¿#ÅkZ ózŠ]i YZ=?
å¹Ð
# gzZXß™?j§LZ ? óf
! -
¹äVrZ ÂHì‡x » > [äVrZZ Y7¼6,
e™^0* j§LZ
Ãwâ LZë
îŠ7]i YZ ÌÅkZ… Â> ðÒWu~g vXƒg D™ q ó™
ó ðÃÅnkZ ó-6,Õ ?
¸BÂë ?Ht
T‰,qtÂXì ¸ > [Å Z}
.
¹ä( - )VrZ ?ì > [H~g vtX ÙsÜ._Æè%KZ
× ÇÐ#
Xƒgy' Ö / Ze
$.6, /
x Z¤z6, .kZ ? (76:24) Ô
ÆZ} ø eùô …ø ÜôÓûvöÖô †û fô‘û^Êø
¹~
Ì~# Ö Ó°ÅzyV;z` M X ¶Ì~ó äâ iÆm, ó c*
ôZ ~ &
+Z… Â]i YZ Å"7,,i ú ! ðÈZ m,
³
GEÅ
©
gzZ èG45 #~ T
ì x ©Z sA{z ´Ã ì
ó ]gz¢Å #
Ö /Z ´Ã~ kZ Xì ]i YZ Å"7,i úÃVâ ›
Ö ÓÃyK̈Z Ë
¶t> [X 7̼ (ZX tŠ7]i YZ {zgzZCY M™çZ b§Å[c¤Z'
7Ýqh»# ×
Ë }Š7#
:$ Ö ÓðÃ]i YZÅkZX > [¶tXì
]i YZ Å }>~ y ì  Ã 5
Š Zi M ì xsZ
ì & yZŠ **
Û t
¹
Xì t
zzÝZÅ¿#
^Ú÷ çû mø Üû ãö ñø …ø æø áø æû …ö „ø³mø æø èø ×ø ³qô ^³Ãø ³Öû ] áø çû ³f% vô ³mö ðô ?Ÿø©ö â5 á$ ]ô
¹aÆy Zá Zz 䙿 #t
ÆkZgzZ óH ¦Bzg Z äS¯X D YƒÝqÐ ó ~¢Æ ó Ã{ zóDƒŠ ¢{Š ëZ 0* 7t(76:27)
¡÷³nûþ Ïô ³$ø
XQ óc*
¼ Zg ‚ :줬tX 1Xa w¸gz Z c* Ù óñ Ñ»9zgÎw â¼ÐOŠ ZX 1á 10%ˆ
@~9zgg ZD
ŠÖ
Û X ñ Yá™ËòŠ MÐ~¢4-
¹{ zì (76:27) ¡÷³³nûþ Ïô $ø ^³³Ú÷ çû ³mø { zgzZXt ‚Æy Zìt
ì Hy M Œ
L 8™} (,{ z
ì i **
] ¸ïE 6,kZ7ZX D Y7s§ÅkZ óï Š w Z e1 è:ÃkZt Xì [ zZgŠV Z¤
Z (, /
Üû`ö Öø^%øÚû ]ø «³þßøÖû‚$ eø ^ßøòûô ]ƒø]ô æø Üûâö †ø ‰û]ø «Þø@û ‚øø æø Üû`ö ³þßFÏû×øìø àövûÞø
D YwÈÃ] !*
kZtpvßo ¢gzZ
X (76:28)  ¡÷³mþû ‚ôfû iø
---------------------------------------------------
G-E
4$
+
X  Š ¢ÆÏ0i8„ öW :X zŠ°»Ï0
+ 7LZ LZ {z ó ìg™¿#~¾vß

i Åy ZX  ñƒ} 7,úÆŠ ¢ {Š ëZ c*
+ZÃÃ[ zZyZx, Z {zakZ
(75:20)( Xì ðŸ»V- g ZÎpÅVâzŠ wgzZwq )ìg™i Z0
/Z Z®Xì {Š™ «„ ~gøÌï¢gzZx PZt»Vz(ÆyQgzZì H Za 7Zä„ë 
}gøÂÐ,™¿#Å2Z¸}gøt¤
( 1397mó m,
ò z6,
X y M ÅZx|) X N Máx ¸~uzŠðÃ(ÅyZ ._Æx Z¤
/ Æ!LZë
7Â̼a
z6,
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 482 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó D™i ** ó [òZXLZgzZ?ó Vz(XLZ?ó ]¸Tt X ˆ M ÏÂZg f ]!*! ðÈZ m,

gzZõgŠkZ 6, ³
Za „}g ø[òZtÆV¸gzZ H Za ÃyZ „ ä ë
‰ wÈtóD™¿#?D1.
Þ Æb)yZQgzZ
/ZÃXóñƒK
ÆyZ ÂB™të¤
X Y7¼ „ {gÂk0*

+:x Ât¤
ÏñYƒ”Q ÂÑ$ /Z
zgÅ]ÃkÈâ ‡}g ø(76:28) ¡÷³þmû‚ôfû iø Üû`ö Öø^%øÚû ]ø «³þßøÖû‚$ eø ^ßøòû³ô ]ƒø]ô æø
c*
Š C™ÁˆÆkZ ! ðÈZ m,
³
Û X N Má x ¸~uzŠ(ÅyZ ë
ì 7e**
[²§ñ å ¹7Ð 4Zt Xì ¹?]â £ Fä y M Œ Ìt Ð
Û ¸
/Z !ß Zz ä By › ! ÛæÆ y ZZ
ì Zƒ ¹ÌÐ ëä y M Œ
~uzŠ(~g vÂH: ì‡x Ât ä ?¤ ó
麆ø ³³Òô„û³iø ǻ„ô³âF á$ ]ô X N MáÃx ¸~uzŠë
ìg ZMZÌ?kZ…
¹X Ï}™ì‡Ãx ÂkZQ ÏñY Mx ¸
àûÛøÊø X z™Ýq]‡óz™Ýq$ÐkZ
ìg™7t ‚}g vÃg*ë&ì ]!* +Zq -Zt(76:29)
†^6, 5 Zgá ZzäYs§Å[g LZì ó eY»TˆÆkZQ(76:29)
¡÷³³nûþ fô‰ø ä́eùô …ø oÖF]ô „ø³íø³i$] ðø «³ø
áû]ø Ÿ?$]ô áøæû ðö «Vøiø ^³Úø æø
ì @*M?x £&zŠtX å;gÈ~ì ]!*
{zÐ MgzZì eY»T(76:29) ðø «ø àûÛø³Êø
(76:30) äö ×# Ö] ðø «Vøm$


Û }g ‚ä*™È M Œ
zŠ :ì ~Š ~Š Zi M Åg (Z äëÃkZ
ì ðC¤SÅ„yK̈Z~y M Œ Û ! ðÈZ m,
³
tpÆ ð« àÛ³Ê X CƒZ g ZŠ)f ~g ‚?kZÐÏZXì ~Š ~Š Zi M Åä™g (Z3 Zgq
+¬Vc* -ZÐ~V2Zg
ó ™tÃkZì eY»T(18:29) †û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «ø àûÚø æø àûÚô ©ûnö ×û³Êø ðø «³ø àû³Ûø³Êø
ì c*
} M(~uzŠXì e :
Û }g‚ìtX}Š™g ïZÐkZì eY»T
kZXì eY»T(76:29) ðø «ø àûÛø³Êø
å¸ ÌVŒX ½Åy M Œ
?Ÿ$]ô áøæû ðö «Vøiø ^³Úø æø
¹Xì CY{g™ƒƒe]g q~g‚Åy M ŒÛ ÂÐkZìó *
@YHÀF,
 »kZì e $ MÐ MÆ
Ðó Ã7{ e¼Šp Ât
ì * @YHÀF, »kZ1á™g (Z3 Zg 9ì ó eì
ó eY»T(76:30) äö ³×# Ö] ðø «³³Vø$m áû]ø
H{g™ƒƒe ó }
VrZX Š ó ™tì
ó e Y »TL
Û }g ‚{zgzZ ! ‚ó^X Çì e Z}
L ì ¹ äy M Œ .ÐÄz { e
-------------------------------------------------
( m,
z6, M 1gx ÂÆZ}
X y M ÅZx|) X ñYá s§Åš ó ™Ýq]‡ÐkZì
.ÐQá™g (Z3 Zg {zÆ ó eY»TÎ

+
» ~0 .È â ‡ 6ƒe „ (z ? )Xß™} M ëÐ ~0
zZ} + .È â ‡Ã{Š Zg Zzg (Z LZ ?
Çnƒ~ ]gßÏZt
zŠÈÐ y Z 
zZ}
( 1397m ó m,
ò z6,X y M ÅZx|) ( Xì Y A
 x !Z @*
10] c*
M ( 27) 483 †â‚Ö] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

™g (Z3 Zgß :ì eHt

D™wzNë{zó77
¹ä
Ã\ MX D Z™ëÌ{zÂÐe**
ÆyZìŠ c*
.%Z óY™7„™¼Ðg(ZLZyK̈ZQÂóÑZzä™{ZeªìÌس–ùô ³Úö vZ fçÚq
t»\¬Z} -ZÅ Z}
.V;
ó;gV¹[NZ {zó„gV¹~Š Zi M {zQƒ:t¤
/ZX Teëìe¼ {zt
ceÃyK̈Z
T etë
ì I
?Ÿ$]ô áøæû ðö «³Vøiø ^³³Úø æø tXÐCÌ~3»ëQ
ìtˆÆkZ ?Åì »Vc*
g ZŠ)fQX ;g: „wZλkZ
KptÌä+¬iZiZQgzZtÂpÆkZÐzgÅ}°‡Æ%Z¤ /! ²²ì (76:30) äö ³×# Ö] ðø «³³Vø$m áû]ø
ó ™g (Zì eY3 Zg K̈ ì
á ó eÐ~?
¹¬ ! p ÖZ H ó Xó ì Le Z}
.ƒe {z ?
tce»L

L
Xƒe?
ì LeZ}
X ˆ¬V¹ÐV¹]!* ó e{z?
D C»ëpì è%~gvt
.ƒ
.
akZ (76:30) ^Û÷nû Óôuø ^Û÷nû ×ô Âø áø^Òø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô
ì c*
ì ÌD9ÃTì „Z} MˆÆkZ ! ðÈZ m,
³
ðö «Vøm$ àûÚø Øöìô‚û³mö b§kZXƒe¸ ?Âßó ™g (Z3 Zg 9t?
T eë
ì ¹äkZ ÂXì }YÌÕ{zgzZ
T{zXì © 8™4ZŠ~ØgKZì LeÃTZ} .
D™tÀF, VŒ» ó óYóhIG
$ ðLQ
L X (76:31)
ä́jô Ûøuû…ø oûÊô
kZÐZ {zì e ** ÝZèÑqXì 3g H~ kZ ZgøQ Âì ©
ƒ 4ZŠ ~ Øg ÅkZ
ìt ]!* ó LeÃ
8™ ì
^³Û÷nû Öô]ø ^³e÷ ]„ø³Âø Üû³ãö Öø‚$ ³Âø ]ø àø³nû Ûô³×ô ³¿# ³Ö]æø Âì Y A» ~0+zZ} /Zpì ©
.Èâ ‡ ;e:¼ {zä?¤ 8™4ZŠ~Øg
ó g6? óM
/Z ƒ
¤ ó et?
å¹äZ}
h7„ { egzZ¼ ZÎÆkZ Â?ƒ .¼¤ ÆkZX σÉuzÕt(76:31)
/Z@',
4) ЃD
ì© 8™4ZŠ V;zÐZ {z **
ƒ4ZŠ~Øg ÅkZì Le
ì HtÂ{zèÑqX ‰ MÐ V¹è Q ¶]!*
E
G „z
X V−g @* Û Q ÂpÆݪ
ì x¥Ã\ M Xì [Z±u**
~ b ˜Z Åy M Œ -ZaÆyZ=ªgzZ
ŠgŠq
ó :?x £kZ óV;z {zce **
V;z {z™áx £ »}uzŠ Ë ƒ ƒ?x £T Ãó ¿TÃó q T
 Dƒ pÆÕ
Èâ ‡}g øaÆ yZ ó f
e ™g (Z {ì » Éuz Õvß !ÅgŠ c* $ M kZa kZ X ñYÖ

¹~ (76:31) e
Xì @ZƒZ±aÆ=ªÂb§kZ Âì 3g™g »[Z±0ZÝZ »V-Š !* ',gzZV‘nä]Ãk
GÒW]ÔZ >gÎ~kgŠ {Ò MX ˆƒ»` MO−Z >gÎ ! ðÈZ m,
X Ïñ M ï ³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
-------------------------------------------------
.ÂЃe(Z ?

X Çñ MáÒñ‚ÆV8gKZ»Z}
 19@
* 1]c*
M ( 28) 484 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

V Z™V Z
M ) k ×F ‰ † Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( 19 @*1 ] c*

}g 0* GÒW]ÔZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ

,z29ì ;gƒÐ ï 27ÅY 1984s6
Û µgŠgzZì õg @* , Z ` M ! ðÈZ m,
³
M Å
X (77:1) :ì >gÎ~y
I½)I
g±
ÌZÅ}g 0* zhøL
, ß'ë!*
VzŠ™n²aÆ“ è ‰a kZ óåŒ6,[æàSq
 ZŠŠ c*
h
+ Z 20)-—‚
-Z kgŠèa ó( 1984 s6,
Û ì ™f »ë!*
VŒ äœÈ M Œ z hè“à Zz ä M ¬F,
Z áz ÚkZ m<!* M yZÆ*™È M Œ
zŠ ~y
~ Vzg 0* Û
ŠÄg™ ?~ ( ]gß~i ‚g Z ) Concentrated formì
c* Š}Š Æ
ó c* ó ™ ( 3 ) Summarise 6,
ó gîÆ i ‚gZ
HyÒÐ
ó i ÚZgzZi Z0 ó (Ï~hðÃó ë›QgzZÃó Þ•Ãó 3Z H,
+ZewŠ} (,
~ Ãó “q
-Z Œ6,
á²sîãZXì
]g @* +ZÆ p ÖZ zŠ yZgzZ
t M Åp ÖZ zŠ zŠ {z ó
'gÎ ó~}g 0*
g0 ,ßm<!* yZ Åy M Œ
ó Vzg 0*
~ Û Xì
4GE
5"ZXì ð Mg0
kZ Â{g 0*
VZ ðiG +ZÆVzg 0*
yZì ö Y~(, +ZÆp ÖZyZX
‰ M Ìë›gzZ
ˆ M Ì9·
g0
X Çñ Mt ‚{g 0*MˆÆkZX ÇñYƒ»B‚Æ>gÎ
~y
gzZ “~g ‚~]Ñ»kZp
ÚÍZgzZˆZÆkZXì “Åë!*
gzZ htì ;g Cty M Œ
Û
ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×ø³Âø åü †ø ³`ô¿û³nö ÖôìtHy M Œ {zÃ}uzŠì
Û Xì Hë!* ó Hh{zÃq +ZÆVzq„zŠ3Z H,
-ZXìg0
ó HÌxsZì
ì Y M ̈¸Ãh%ÑZy
ó HÌ+−Z {zÐZXì ** @Y`@*M ̈¸h~“~g‚kZ (9:33)
MgzZì *
 19@
* 1]c*
M ( 28) 485 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X Çìg™ M̈¸h% M óG
ó ÑZy 0Ò®Xì *
îSG @Y`@*Mtì
ó @* M̈¸Ãh~“kZì HgzZì HÌh
ƒ**

'gßzŠ Åä M̈¸Æh
Å h{z óñYƒ ~9®
) ) ðÃÅVâ K̈Zìt Â]gßq
-Z Åä M ̈¸Æh~ “kZ ! ðÈZ m,
³
g ëg ÅkZ ì
!~(, @Y M ̈¸~VâŠPhÐ b§kZQ Â}™¨ £ »V¸Åë!*
ó * ó gZŠb
ÅkZ {zƒ
~G@*
h @* /ZpXì @*
ƒ7tQ ƒ: ]gß+Z¤ ó._ÆgÑz [ˆÆVâ K̈Z {zì
™yzæÃt ZgzZÆõg@* ó CYƒ
-Z {z X Ï}™ÒÃÅä™̈¸ÃkZ {zQÂÏ`Z®
j§}uzŠq @YÖ™¾}
) )ÅVâ K̈Z ðÃì *
@Y¹2 »Æäâ i&ì
Xì * ó @*MÐ

ì @* V-œw”» ò}ÆV¸CÑ»
ƒ”6,
ÐZ~p ÖZûx ¬ì @Y ¹'¸ CÑ»&ì qq
ó * -Z »ä M ̈¸Æh ! ðÈZ m,
-ZXìi§ZuzŠq ³
pì *
@Y@*M ̈¸hgzZì * óCgCg×
ƒ[¦ë!*
@Y@* @Y¹2 »Æäâ i
ó M× M ÌÐzgÅVç»yZXì *
w‚g ZD Ù yŠq
Ù gZD -Z~Tì
-Zq ƒÐg Ñz[ˆÆgTÆZ}
ó @* .tì H*™È M Œ
Û Xì 4²M Z (,~kZ
~kZgzZƒ0*
', ó zgÅV¸CÑ» Ð
“tÐ ó Vç»Æäâ iZ ƒÌ»w‚gZD
# Xì @* Ù kkì ƒÌ»
ó @*
·_»+ Xì *
M K̈Z õg @* @Yµ²MÚZa ó ÆÚÍq-Za -Z Ë~kZ ƒ**
ó Æ(Phase)|q M ̈¸äh
ÐV˜óñYH·_» õg@* Å+ ó HÃq¾hy M ÛŒñY¬Št¬óñYHÐ{ ó î0G
M K̈Z ~g7Qì ©$E
kZ¤
/Z
“Ð zg ÅX
C M '¸ÅnÐÐ6,gîkC)ÐBŠ \ M ~ kZ Âì ~ k,Š ~gø õg @*
{z Ì
t Xì c*
Ì( y*) SubjectNŠ Z (, Û hä y M Œ
Šg Z Œ ƒ ~g¸Z÷ » hkZg0
Û &ì @* +ZÆ“kZgzZì Cƒ
Â6,gîx ¬:gz ì
ó @* Y~ ðZ ~(,~ õg @*
7,** ƒg »gŠ ~ kZ ̉
gzZì @* Ü zì Ü Šì
ó ÌÔ‰ ó ÌÂZ (,ì
ó
~w‚V#óðƒðZ±V#~w‚V#ó´6,ª~w‚V#(1542-1605)º Z { ÷}ì *
@Y¹¸~õg @*
ó „g M ¬“ ~ë!*
kZ ì gzZ hì H{zXì 7 õg @*
x ** Û pì õg @*
»kZÐ zg Åy M Œ »kZX Š
x ** H%
Hegel: ) ¬¼ 0Æõg @
*Vz™n²~:gz óƒ Y ` s§~uzŠÐ qçñ~QgzZì õg @* »Š ZGzg
x **
à õg@*
Âä( 1770-1831)¬Xì ðCÌZ ~(, ó ¹ä( Marx: 1818-83) ¾g â c*
ÅkZì ( 1770-1831
pì è~Ø s M ;#ä T å¬sÜt Xì Cƒ ;#s M ~Øt?gîx ¬²ì c*
C ~Ø s M ;#
 19@
* 1]c*
M ( 28) 486 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó?‰
X ÏñY¬gzZ}]!* Ü z}uzŠ Ëtì
ó Hn²ä~

~ŸÆë!*
@ZØ]g @* zh
W ]Š ÞÅ]!*
ÐN Y ‘ kZ {zÐ
ó NÑs§Å]!*
kZ »@ZØ]g @*
tì c* Û ! ðÈZ m,
Ct ä y M Œ ³
+ZÆ]Ñ»p óÐgÑz[ˆÆZ}
hì ;g¸ƒg0 .óÐ~g ëgN ó× M× M ì
ó ¹häkZ&
Ð[™ƒyZªÐZ\ MgzZ ¹äy M Œ Ë M ~™]!*
Û  åthXì $ tÐwVkCXì ;g Y@*M̈¸CgCg
kZaÆkZì êŠg Z Œ Û pì q C¢ éG
Û hÃgñZXy M Œ -Z Ât Xì Ð +Š: ì
5S{Å{q Ø è: m»kZ
ó Ð<
}g väëæZ ó
ÌÎ'¸CÑ»t(31:20) šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ ÜûÓö³Öø †ø ³í$ ³‰ø  ¹ä
,@*
V¸yZ yK̈Zìt ë!*
X}™’ÃV¸yZ yK̈Zìt hZ®X z™’7Z ?ì HakZt Xì c*
Š™h
X ñYƒ[¦ÐyZ óñYƒ,@* Æ
À&
Å]¡ Â{z ó
gs§q
-Z Â'¸~(,{z Z /ŸG
# ì @*MÃ{zgzŠ ðZ’Z »yK̈Z …X õG ŠÃ+
M K̈Z õg @*
\ M [Z
¡
C» ì ge ì
ó @* ƒ[¦ì
ó @* ÑO ]z&
ó @* +e ì ™}> ì
ó @* @Yƒ Z9™hB; Ìt ‚ÆV¸Kg KgyZ
ó *
: Zg 2
+g—ÆyZXì @* -Š ~-ŠÃyZXì ¡
¯@* /ðXì ¡
C» Âì Çš C» Âì 4', Xì ¡
lg !* C» Âì ¤ Xì
/wŠ !*
óZƒqzÑÐ VŒyK̈ZXì @*
g eÐVƒ c*
gŠ} (, ì
} (, g eÐVzh N } (,
ó @* ì
} (, ™7V*!*
ó @* Ûì
Œ ó @*
™7
XŠ
HVJ ™[¦ÃV¸yZCgCg {zì „g CtÃ\ M õg @*
M `@*
+e` MgzZ c*
-0 Å+
M K̈ZˆÆkZgzZ
¦u ó¹´Š " ó¹Š ÒZ ÐZ X Å ¿#~(,Å îJ+egzZ ä™[¦ÃV¸ CÑ» ä <
-0 Ø è ?ì Ht
h
Ù Š\ M X c*
Šg Z Œ
ÛD
+ Šg Z Œ
% óc* Û ó Ÿ» »xsZ **
Û » ó¹~oÐZì ™’»V¸Åo ¹ä( 1817-1898)
X z™’ÃV¸Å]Ñ»ì Ìt+ŠgzZì +Š ?ì HhXì ë!* Xì CƒÐV¹¿#Å
Ø è?ì Hë!*
<
M K̈ZÃV¸{”hyZ Å]¡½t]!*
X ñYHsÜaÆæÅ+ ‹Z

¿#å Å<
Ø ègzZ˜Íª» h
t¶½]!* Û X ñY H’à ( Cosmic Forces) V¸ CÑ»ìt˜Íª» h! ðÈZ m,
täy M Œ ³
E+G
~g ‚ óñƒ sÜt ZgzZ ÄÆ õg @*
÷L g @* œX7Ø aÆ ä M t ‚~ ^kCÃhkZ ì /Z
gzZ Vc*
 ¹t ä yZ0‚Ë̉
Ü z Tóì ðƒ “t ÌV˜ì @á Ì6,kZ + X ì @á ÅkZ +
M K̈Z õg @* M K̈Z
 19@
* 1]c*
M ( 28) 487 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

X
HpÆ“Åë!*
gzZ h
Ù ŠX zŠ \
d?´MÐZ ¹ä*Š Å<
Ø è
ì
ó C™• ó wÍ}i
w}iì
Xì Š × ÌÎtÐs§ÅyZŠz!*
H`@*M ̈¸hì ðƒØZ' ÆkZp

ì Å¿#Åhå ä<
Ø è
ÆgƒÑVŒX åŠ Ø èV; Æ\ M Âó‰?0
Z h Zt Zè»kZÐs§Å<
Hc* 45_I
+eŠgâÜ ( Ïzg ) èEG
G # iŠ «
gZ
„g MÐV¹hè¿#t
Ù Š\ M X å* Šg Z Œ
@Yc* Û »ÃVß Zz+ â (ZX¸D YK fƒŠ c*
Û Ã\ M÷z{zg0
+Z
ì ƒ+Š {Òú» hXì @*
ó @* Ø è{Òú»ë!*
ƒ< Xì “Å<
Ø ègzZ +ŠvŠp Ö!*
Xì “Åë!*
gzZ htXì
Ø è¿#ÅkZ Â(9:33) ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø ³ãô¿û³nö Öô :ì @*M ̈¸6,
CƒÐs§Å< Ï0iñ'Âx Ó +Š {z
+
X “Åë!*
gzZ h ó“Å<
Ø ègzZ+Š :ì „g M ¬ “{zìtXì

*™åÃh˜Í ZuzŠ
ì*
iŠ F óVƒ;g}ŠVŒÐw‚ä~ ~
ó kgŠpƒð Mt ‚Æ\ M ` MiŠ «h
+á Âqt ! ðÈZ m,
³
ÃV¸yZ ªì @*
™åÃ+Š {zì
ó ˜Í† Z »kZp¤ ó hì
/Z ì ™’ÃyZ
'¸ CÑ»σ ð M
ó +Š Ì**
+ZÆVâ K̈ZQ“¸X ¶„g M ¬“tÅë!*
Xì C Mg0 gzZ hÂX˜Í »ä™sÜaÆæÅ ãK̈Z » â
Xì “q
-Z ÌtXì @* ~yZQótŠ äƒ7x ¬aÆãK̈Z » âÐZVø
ƒƒ Z”b!* Š ¢óÅŠ Z
76, Û Z óÅVâ K̈Z

³»“ÅwÍ Z§œ
G
Ù~
3Z H,
C ó . Ù p„g 0*
Þ »C -w‚ øG
',J 4J5~
"
5#gzZ  e+¯Zz  x™Z Ñ~wzZ§œì “{zt
N ZŠ Zƒ ì‡Ð b§kZ {zX Š
Hƒ ì‡x  »+Š ªŠ Mè óG
HM ̈¸ h~gzš kZ%ÑZy &Š
H` @*M ̈¸ h ~
ó
Å â zg¸ +ZÆyZk
ó Ìg0 ,Z¸
ó < +ZÆ[²ŠpX ‰ 3“}g ‚{zgzZ¸<
Ø ZèÌg0 Ø Zè æ~ äâ ikZ N !*
ó ñƒA º´ætÆ{)z^ó‰ðƒBB‚Æ[² Vàx Ó{z
{z å7t?ð M ̈¸ ¶qHV;z¸
{zQ Âì Å<
t Xì„ » „ë!*
V;zX ¶7]!* /ZX ˆƒ ì‡5q
Ø è Ì{z¤ -Z(ÅVq«
------------------------------------------------------
E
"
56,
CÎ6Š¤ /Æ`gÎ}i ¹gzZ Åh Å ( Ptolemiaic System) x ÂÏcä ( Copernicus: 1473-1543) ø½G
+Š F, Ã

À&
y M ÅZ̈_:( k
, /ŸGŠaÆ,h
æ) /ZgàËZ eWz6,: õG × Å]ïyZXì 7œ
+' / %» ( Heavenly Bodies) Ûx Z̀Zì ó
X ( 91X m ) 5gzZ 4,3,1,^âÅ291-92X mm ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{gZŠ Z óY m
CZ >gÎy‡ÁZkzgŠ °
 19@
* 1]c*
M ( 28) 488 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M V;z„åtX àá ä+Š(Å<
X åc* Ø è

ì ¹ÌÀ5äy M Œ
Û ÃV¸CÑ»
aÆ ä™̈¸Ãh~ “kZXì @*
™yÒ ™ ?ÓkZ ~ Vzg0* Û ! ðÈZ m,
M yZ *™È M Œ
~y ³
¹Ì2 »Æäâ i7Z ì hÈÌ'¸ CÑ»7Z \ M
p ÖZ, Z~ *™È M Œ
@Y ¹ÌÀ5 7Z ó
M
ó * Û
( 1770-1831) ¬Q ÂñY ¹ ì
p ÖZÆ( 1818-1883) ¾g â c* ó HwEZ ä y M Œ ó VsyQXì @*
Û ~ Y
s§kZ~ åHn²ä~Xì µ ZÐ kZx|»yZp¤
/Zì @Y ¹ÌNecessity of History 7Z~
ó *
Û X
D™2 »Æäâ i¼t
ìg yât Ì{zp;g Y 7
Æäâ igzZ “ÅVâ K̈Z~ p ÖZÆy M Œ
X (77:1) ^Ê÷†û Âö kô×F‰ø†û ÛöÖû]æø
 ¹äœÈ M Œ
Û X
C Mt ‚„VâzŠ “Åë!*
zhÐg ±ZÆVç»
ó Xó ÅVzq yZì nL L :ì *
@Y HtÀF,»kZ~ V§F,
V ; }g øì Û t ! ðÈZ m,
ó @*M ó zó L L ~ y M Œ ³
ÅyZV;zX ÅîZ óÅyìi óÅ&ì n(95:1-2) àønû ßônû ‰ô …ôçû ³›ö æø o áôçû jömû $̂ Ö]æø àô³nû jôù Ö]æø ì J
-VŒQÂ~n
kZ X Å]!*kZ,qtó
îŠ]Š ÞL L :
DƒpÆkZX @* ƒ7aÆnÂt~y!* i!²X
9Ì
ó îŠ ]Š ÞÅkZt ó
ìg™yÒwßZgÐ M ë]!*
{zgzZ ì  X ÏñY ½Ð M
{ ZÍÅkZ ó
@á Å]!*
^³³³Ûø³³Þ$]ôìt{zì „g Y~Š]Š ÞÅ]!* TVŒX ó ì ó @á ÅkZ]!* tÏñYÅyÒ| XìtwßZ
]!* tóǃ[¦óǃVùuë!* ì * @Y¹Ð?ì :]!* Û VŒX (77:7)  ĺ³Îô ]çø ³Öø áøæû ‚ö³Âø çû ³iö
t äy M Œ
X
ïŠ]Š ÞÅkZ (77:1) ^Ê÷†û Âö kô×F³‰ø†û ³Ûö³Öû]æø X
îŠ]Š ÞÅkZ ó
ˆÅyÒ¬ ,qtóÏìg™ƒ
.ó‰ ÇÐs§Å Z}
» h óVƒÈ)~q nZÆyZ óÇñY¹Æ%ÌÃyZ ÂVƒ9ÆZ} . '
k³×F‰†³³Ú
NecessitiesÅ õg @
*ìó Š ó Š
H¹2 »Æäâ iì H¹'¸Å]¡ªì Š
H¹À5ÎÌ{z ó
_Z™á D
ÂtaÆkZ ó
ð M ._Æx Z¤
/z6,ÆZ} ó Š
.ó,qÎt~“kZX fƒÌ{z pÆkZì H¹ ( [z)
X ‰ Çï
GÒW]%aÆÑm{q -ZX Çñ M
------------------------------------------------
:
@á 6,
|kZ,qt :ó zó L L

''{z @* Z ágzZøÎ'¸CÑ»{z 
å5F,
z6,
( m, @YH{°zÐ ?»[zZT 
X y M ÅZx| Ô3X 2X 1) X Çìg™ƒµZz{zì *
 19@
* 1]c*
M ( 28) 489 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

x|» 8²Â
Æyò Ä M é¡E
ó c ós²Ð ÏZXì q ÐÂt Xì c* S²swZŠ~ ( 77:1) ªe
$ M kZ ! ðÈZ m,
³
@*
™yÒ]!* # iŠC
t™xÑ~Âó
D M ÂtZ Ù óVƒHg !* ~6pì @*
g !* ƒó ó'TL LÂpÆkZX
‘
Wp ÖZ
Æ\q
-Z ó¶Ï0
+ +ó¶Ï0
i ~z$ +i ðõ
Z ÂV; ÆyZX ¶Å äz y!*
i KZÐ b§Ðä VrZ ó¶x ¸ÐtVƒ
hZ {zX Š
H`OŠ S òŠ M »OŠ Q óc*MOŠ S òŠ M » k Qû%|Š M q
-Z~ Ï0+ iXì V¹F ZuzŠ 7Ø X
VŒ Š ZÛ Z kŠ

ëÃq kZtì ó ó ó é¡E
S²L Lt ¶q Ðy!* i Åx ¸kZX ñ M g !*
g !*
 å* TX å *
@Y {z ** TÐ b§
@Y 7**
¹VŒ ! Åx ¸kZ ¶]!* T :‰ƒpÆkZakZX å*
HX ÑZzäY** @Y** Zá ó Xó ìg @*M F,
T{zóå@*M F, Z áL L
p~( ìg @*M F, ÑZzäY**
Zá c* Tª)~pVâzŠ[Z ! ðÈZ m, ³X (77:1) ^³Ê÷†û ³Âö kô³×F³‰ø†û ³³Ûö³Öû]æø 
©$E
7q éŒG +ZÆkZ ó‰ ÇF,
Zg0 it ó ó‰ ÇF,
Z pZ Zªì @*MÃVziñ{Š c* Z á L LX³á {z \ M N MÃVziñ
.óVƒÆ%{zì Hn²ä~ 6X Zƒ
C M™0g ZŠbÆh VƒÈ) {z óVƒ'¸ÅÀ5óVƒÞÆZ}
Å Z}
.akZ ì z hì ¹VŒX Bá −Vziñp
g C M F,
ZáŸt »“Åë!*
ó ;g M ` F, Z á ó
g
Û ìtQ Â
Æ+ TpÆ8²¤
yTÅyZ ä y M Œ /ZgzZX
„g C M F,
Z á'¸g ZŠbÅ hÌÐ s§
ÅhkZÐ,™³Ã]¸ÌË~õg@*
Ð # X
$
ó ,™³Ãh\ M Z Ë YÌãTtÐzgÅkZì
ó ðC
á Zz ä¯ [x»Ãx Z¤
/z6,Æ Z}
.Ð gZŠb
ó wÅË%V; }g ø X Ï ñYƒ szc{z óσ ~9~G @*c*
ðƒð MÐ s§Å Z}
.{zìt Âq«X ÏN M F,
Z p!* TæZ óVƒ'¸CÑ» óVƒ@W óVƒÞ\
{zgzZì YY **
wZÎX Ïñ M ]!*
~yM Ï,Š „ ZÍÅ]!*
kZtXìtÂ]!* hyT?Îó
g C M F,
«XƒM Zá ó
'¸
³óäV¸yZX (77:2)
^Ë÷’ûÂø kôËF’ô³ÃF³Öû^³Êø  ¹aÆyQX ‰C™ H™ M '¸tìt
gzZ h ! ðÈZ m,
X
p ÖZ¸ ÂV;}g øaÆkZXì **
™̈¸ÃhgzZì **
™[¦Ãë!*
~“Åë!*

-----------------------------------------------
gzŠ Ð ó Zh Z b§Åu á {z lƒ
ó ]§Ó Tgi ™ A &ÅÎ% YgzZ "(,~XÃó Ï0
ó :¢ +i ñ'ÂgzZ ]Zg¦ ó]c*
ÃyS

ò z6,
( 1398m Ô m, Ãh )ÐÈÃäZŠV- gzZ ó,Š N
X y M ÅZx|) X ,Š™µ ZÐ( ë!*
 19@
* 1]c*
M ( 28) 490 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

& §»ä™µ ZÐë!*

Ãh
gzZ hì H{zXì HyÒ ~ p ÖZ ¤|gzZ 0ZH„} (,q
-ZÃkZ ä ! ²È!*
iQgzZ ä *™È M Œ
Û
@*Mt ‚~^T{zgzZì ©
8g0 X D Y7äT
DƒñƒA b§kZ~: Më!*
+Z LZÃhë!*
¹ä~¼tXì @* +Z LZÃhäkZèÑq
D YµKhÃÏZvßì
ƒ3g Ö g0 ó Cƒ^Å„ë!*
{zì
á ZzàëXì HwEZ ä*™y M Œ
Û gzZ¸s1[² Çñ MÐÂkZtX Çñ M 7~‚fÆ\ M ÌZì
ó
¬Š 7LÌ: ZŠ »V[ ä ë ÂV; }g ø X
Dƒ äZŠ~ VØpì Ø Ã\ M X Vƒ: Ì… YÃkZh
+á
DƒäZŠ~VØp ówq¾X
f Ù i „ÐZì M~”¼ {zX ¬Š 7ÌN*M Ø{ LÂä ëX ǃ
e™g âC
{zó@*M 7„Ã: ZŠì ©
8¦
8Ðb§kZÃäZŠ kZ Å{zXì @*
ƒÅq ó xnX

zZÆVâ ZŠyZÆk»ZÆ
-Z6,
^ÃÃkZÐb§Ë¤
/Z[ZX ñYƒµ ZнkZ: ZŠ {zì @* @YŒ`ÃÏZì
™[ZXì *
ƒt** ó @*MÄ Å
tì Ø?ñYH H[ZX ˆƒlö M Åë!*
gzZ hÂ{z óŠ
H:‰Z Zg ‚ Â{zì @* +ZÆkZgzZ ÅÂñY c*
ƒ: ZŠg0 Š
ƒ ( ¿) ªZ6,q
ë xÇÐZXì @* -Z »kZQ ó
3»ÐQ ì - `?ƒØ ù… ?
HD™g Þ»
ó CY <
»VCYg ZŠ Œ »q
Tg D `â„,zÐ b§ÏZ6,
-Z {z c* ½yŠX
ïŠ w6,}iÃkZX

zZÆkZ Âc*
ó
DƒxÇpÆó ókgŠ L ó xÇtó
D¢6,
CÃ\ M ä~ !ÚgŠ c*
L åc* ì zZÆkZÃkZ ó
D ¯ ‚ ( \)
Yƒµ Z ÅóB70
@* /ðÃÃäZŠ
D™µ ZÐ äZŠÐb§kZý?
D™ H{zX
T ÇÃkZ {z
+¦
00È{zì ó Lg"
ƒÅ {zgzZì
ó @* »"
$U* : ZŠÐkZXì ªZ6,»ä™µ ZÃë!*
$U* gzZ ht !ì ]!*
HXì
KZ: ZŠXÐN Y :N Z VâzŠ ÅgzZ: ZŠÐ kZ ó7ÐgziÆ]¸X »ä™̈¸ÃhªZ6,9ìt Xì @*
Y
è[NZ »y M Œ
Û gzZ »y!*
i ÅV1²X ñY 00È ÅgzZ ñY c*
Š™µ ZÐ kZýkZ¤
/Z Çìg ¹!*
~ ^ÝZ
µ ZÐÐÈÃäZŠ ?
H C™'¸à Zzä M Út(77:2) ^Ë÷’ûÂø kô³ËF³’ô³ÃF³Öû^³Êø  ¹VŒì p ÖZ
™x » » Ç {z ~ \ðŠ ðƒ Çš
@* /Åy #Xì Y C „g Þ» c* ƒ â i Mñ Z (,
gZŒiÃ\ Mt Xì @* ³%t X

-x á Ð ð~ kZX Cƒ 7Ì\ðŠ ðƒ Çš
X
D `ÃVEJ /{ z Â[ ZX Vƒ @*
™w EZ+ »èâ ~Xì
ÆkZg0
+ZÆ\ðŠ kZ yŠ Zg ‚ gó Þ» gó ZŒitB‚ÆkZQ ì wÐ Ç AóO
ó O w7Ú ZÐ ä ` I â
†û ³³fô‘û^³³³Êøì Š ) )tXì ªZ6,
H¹Ð x™ZÑ óÝñè® -Zt"Z °ó;gƒ7¼C
q Ù „ ì ;gQ6,z Z
 19@
* 1]c*
M ( 28) 491 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

zZÆ kZ Ð
× M 6, ó N Y ^ IäZŠ Ð ä™~¢ ó*
*™: ~¢~ kZ óƒ 3Š #
Ö /Z ó Be Steadfast :(76:24)
X »ä™µ ZÐ<
Ø èÃ+ŠÐ Ãhì ªZ6,
ó ë!* tX ƒ YºÚg
ó ×M

Ø è
@*M 7+ŠÐä™ b & Z~<
ªtìtzzÅkZXì 7„ù
7ðÃ{zì ]!*
Å+Šì Ø è
Ù Š\ Mt ! ðÈZ m,
ó „Ú Z »< ³
ƒ7ŠñªZ6,
X @* Ø è~kZXì 7~¿ªZ6,
3ŠÆ™µ Z7ZX
7µ Zµ ZVâzŠ+ŠgzZ<
t1ì **
~xsZì @*
ƒt Ÿ»Ì»yZ ó
Dƒ k-â¼Ð s§ÅkZ c*

Dƒ Ìó$
+ðÃÐ s§Å<
Ø è Z®
Š™ÇÐ b§Ë Æ
x ÂtQ ÂñY c* $Æ
ó 2 ó ßÃVzi6,yZXì Š
Hƒ Za Ú¹ Z hð¼ ~} i6,Ë}
} i6,À¼ÆkZXì ¡Åx ÂÆ+Š ó
ë <
Ø è&óx  Zg7 »}g7 tì 7Ø 7ZX Ç ñYƒÇ
Ø èÏñY M x »]!*
+ŠÐä™ b &Z~< t ! ðÈZ m,
³Ú Û X ‰ƒ7[Zy
ó gÍb§hZtÐzgÅy M Œ 
Ü Zœzh (17:81) Øö›ô^fø Öû] Ðøâø ‡ø æø Ð% vøÖû] ðø «qø ì ¹ä*™È M Œ
x ÂƉ Û Xì @*M(Å<
Ø è+Š ó@*M 7
X
CYƒ»'¸RCÅë!*
~
(Åx ÂÆ< Ø è :1 â 
Ø èÉ Yƒ7ì‡x »+ŠÐ b & Z Å< Û g¨6,}LkZ ä \ M ! ðÈZ m,
³
yMŒÛ X (17:81)
Øö›ô^fø Öû] Ðøâø ‡ø æø Ð% vøÖû] ðø «³qøì ¹taÏZX Y{g7„¹!*Z ðûkZQì
W, ó @*M x »+Š
GÒW]%{z¼ ìt Xì ©
ï 8x  ZuzŠt(Åx Â}g7 Æ}g7 kZ „g s§q -Z Ârz È ¢ì H
Xì H[zZ C;ÐZ y M Œ @Y ¹[zZ ~„ÐZX
D 3ŠÆ™µ ZÃkZ켬 {zX
D™
Û Xì *
~™]!*
{zQì Ø ètgzZì +Št− ØÃ\ MX ñY MÙƒµ Z µ Z0ÈgzZ: ZŠÃ\ Mìt[zZ ª
ó <
ƒì‡x »+Š(ÅkZX Yƒ7ì‡+ŠÐb & ZÅ<
Xì @* Ø èÏñ M

+Z ÂσÝzg
Çìg7Zƒ0
}g øXì që Z ~(,
tXì @* ™ì‡x »+Š(ÅkZ óYƒ7ì‡+ŠÐb & Z Å<
ƒ** Ø è ! ðÈZ m,
³
~ä™Òà X
CƒÅä™ b & Z Å<
Ø è'lÃ~g ‚X @* Û t»<
Ð Ztót
ƒ7~‚f i q Ø ègzZ +Š V;
------------------------------------------------------------
X y M ÅZx|)X Š
ò z6,
( 648mX m, gzZ Š
Hƒ»: â i »V¸RCÅë!* HMgzŠ »‰
Ü Zœzhx Â

 19@
* 1]c*
M ( 28) 492 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

9{zQ ÂñY ~Š™ b &Z ÅyZ X
ˆƒ Za ÏVÒZy

¼ ~ x ÂÆ <
Ø è
ët Ì{z
Dƒ Ì4
ÌÖ ‚Zg f »}ƒ0
X Y{g7¹!* +Z Âì C M ÝzgX
,qŠ „Å}uzŠq ƒ7Ç!*
-ZzŠtX @* YƒxsZ
Xì @*
b§ÏZX σÝzg c*
Ø è c*
< c*:Ïñ M 7ÝzgÐ ä™ b & Z Å}ƒ0
σ O g @* +ZX Ïñ M Ýzg(Å}ƒ0
+Z
Æ™µ ZÃÐÈgzZäZŠ {z(77:2) ^Ë÷’ûÂø kôËF’ôÃFÖû^³Êø ìtªZ6,
ª»yZX ǃë!*ǃhc*
c* gzZ ǃ+Š c*
ǃ
X
ïŠ 3Š
ó i ‚g Z H » ë›gó 0
Xì +ZÆÂq -Z ó~ VÂgÎ~y
-Z q M ÅVzg 0*M
ìg â 
~y Û g¨\ M ! ðÈZ m,
³
kôËF’ô³ÃF³Öû^³Êø  ¹Xì $ Ë ƒ3ÅkZ „y!* i! ²taÆë›Æy M Œ Û gzZì ;g™yÒy M Œ
Û ì |~(,
¶Úg0 +ZÆkZ {zgzZX Š HV¨Zg óŠ Hg Z( 2:217) Üûãö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø akZ åë!* {zì0È (77:2) ^Ë÷’ûÂø
ÃñƒAN ZÃó ÐÈgzZäZŠX
D ;ÐZ {zQ ]†÷ DÞ l†F³DßF³Ö]æ åà C=gf »Ï0+iäT¶l Ï0 +i
 {z(2:217) Üûãö Öö^Ûø³Âû ]ø kû_øfôuø akZXì ë!*
ƒ Â0Èó
D ;Æ™µ ZÐë!* Ãh{zÉ D ;7ó
ó @*M x » ÂÆ% Z e Ãó ôegðe Ãó Vwñ0È{zh
{zQX Y M 7x »Æúz›ãK̈Zì +á X HäVrZ Š
HV¨Zg¼
~g ZŠtâuÄÂt[ZX n
pg™7¦(KZ {zQ™áÐZì ƒg Zæzg ZŠ »lgz6,
ó @* Tì
ãK̈Z6, ó CƒÚjÏ0
+i
Æ\ M [ZX
D ;ÃyZ {z(77:3)
]†÷ ³DûÞø lô†F³Dôß#³Ö]æø
Q,qjÏ0
+i~kZÃyZX Š
Hƒs ÜÆ
LQgzZì @* -ZX ‰ M x ÂzŠtt ‚
zŠ (104:2) åü Eø ‚$ Âø æ$ Ÿ÷^³Úø Äø³Ûø³qø  ¹aÆkZXì x ÂÙçq
™ÇZª
ªì Lg LQì ™ ¦~Tì x Ât q
ó @* @Y 7,~¢Æ} â ' X H[ZgzZ Š
-ZXì * Hƒ¦Bzg H[Zì
XìtxÂq :å
-ZX ñ0* -Zìk0
3Ð~kZÌð0*
q zZÃ$KZ{zQì
Ð6,
+!* ™ ¦(70:18) oÂFæû ^øÊø ÄøÛøqø
ó @*
;aÆ*Š ~g‚ÃkZ (77:3) ]†÷ DûÞø lô†FDôß#Ö]æø Qì@*
X
xÂzŠtb§kZXì@* ™ ¦Zg‚{zìtxÂZuzŠ
™ ¦aÆ ]Zf KZì
@Y `@*
* @Y ` ?¼ƒ
ó * -Z ªXì ~g‚z ~gY“Åë!*
 {zìtx Âq z h~yS
$z» Z‘6,
. +ZÆVËÆ
LZg0 +ZÆVß@*
ó ™Èg0 ÃkZ™
ó Ägg0
+ZÆV-g?ÃkZ™ zZÆkZ™
ó νe6, ó Î{¤
/ kZì
6, ó
rgîaÆæÅVzuzŠ {zZuzŠgzZì *
Xì ‚ ™aÆ]Zf KZ¼ Zg‚t™
@Y`@* ó wÅ
-----------------------------------------------
-gzŠgzŠÐQÆ™ Za yâ ‚ »! ZŠ á z ~!u~ kZì ¢
„z~ *ŠèY ÿ ó,Š ;J A &Å úz›~ ( Ï0
+iÄÂ) }iTgzZ

X y M ÅZx|) þ X (13:17) ƒjæaÆãK̈Z » âx Óì Y{g ¹!*
z6,
( 1398mÔX m, xÂ
 19@
* 1]c*
M ( 28) 493 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

U×zg »x Âã M Œ Æë!*
Þ W!*
Û.
ó Lgx Â{zì
ì ó Lg¿{z¹!*
~}iìtx ÂZuzŠs ÜÆx Âá ZzƒÆ¬b§kZ ! ðÈZ m,
³
Å ãK̈Z » â~g7Ð M [ZXƒaÆæÅ ãK̈Z »â~g7ªƒ(13:17) Œø^ß$Ö] ÄöËø³ßû³mø ^³Úø
gzŠTX Ïñ M ]!*
?Š
HH HˆÆ䙼tp ì
ó Š ó Š
HH̵ ZÃVzqÅë!*
ì HHÌ’ÃV¸Å]¡~kZ ó
ë ` M ~
-Zì ÌÐ MˆÆkZ ó1ËaÆ]Z f KZ äŠ
„ KZ ä x ¸q Ûq zZÆŠ
-Z @*M 7„6, Û ~g ZŠtâuÄÂ
ƒ(13:17) Œø^ß$Ö] ÄöËø³ßû³mø ^³Úø x ÂìtÂhXì ë!*
@* Š™xzøÐkZÃVñ¸~uzŠgzZ 1ËaÆ]Z f
tX c*
ñzg„zªXì @*
ƒ(13:17) šô…û Ÿø û] o³Êô &ö³Óö³Ûû³møx Â{zìaÆãK̈Z » âx Óúz›Èâ ‚t~Tì


ó
(77:4) ^Î÷†û Êø kôÎF†ôËFÖû^ÊøÐb§kZgzZì (77:3) ]†÷ DûÞø lô†FDôß#Ö]æø t!ÚgŠ c* Û Xì Lg¹!*
yâ Ût»y M Œ ?}i
ÙçÆy M Œ +ZÆÐÈgzZ äZŠ :
D Y− D™& ¸g0
+ZÆx Â~Š ZÐZgzZx ¦½Zgó 0
Û gó 0 +ZÆx ÂÆnC
Ù
~VâzŠt X
x ÂÆë!*
}g ‚tXƒx4,
ñƒ ó ~g ZŠtâux »ë!*
ó xc΃ +ZÆx ÂÆë!*
{z { Zpg0 gzZx Â
X
D Y− D™t
Û

]Š ÞgºâÆõg @*
x ȑ!*
tì òúŠ Z (, ™7Ãq¾~G @*
¹t?ì @* ÅkZy M Œ
Û ˆÆä™t
Û kZìtwZÎ[Z
;g™7B‚ÆG@* .óVƒ ;g™7~& xó Â » ht X Y{g 7¹!*
Å Z} t óYƒ7[x»t óY71
M tì
ó
kô³nFÏô ×û³Ûö³Öû^³³Êø ¹~[ZÆkZ?ì H]Š ÞÅ} úŠkZìtwZÎXì òúŠ Z (,¹tX Çìg¹!*¸ óVƒ
™7]Š ÞgºâÆõg @*
Xì @* (77:5) ]†÷ Òûƒô

{zX
Å73*ZŠ ÅyZ¸Æ% J

[ÂÅ õg @* -  x™Z Ñ™áÐ b â]|ä *™È M Œ
Û
Æq
-ZgÃ~Ø Â{zì ó ðƒ ¿g ( [ ),
ó bŠ yJZ äƱì -Å ~Øt ~[»ä kZì 7
ÂHì‡V; LZÃx ÂÆhä x ¸V# óˆƒ { nÂH òZgV; LZx  »ë!*
ä x ¸V#ìt H{zXì @*
™7
---------------------------------------------------
z6,
( m, Y{g ¹!*
X y M ÅZx|)Xì @* ƒjœaÆyK̈Z » â¼ (13:17) šô…û Ÿø ]û oÊô &öÓöÛûnø Êø Œø^ß$Ö] ÄöËøßûmø ^Úø ^Ú$ ]ø

{zXì @*
-gzŠgzŠÐZÆ™ Za yâ ‚ » ! ZŠ á z ~!u~ kZì ¢
„z~ *ŠèY ÿ X ,Š ;J A &Å úz›~ ( Ï0
+i Ä Â) }i T 
X y M ÅZx|) þ X (13:17)ƒjæaÆãK̈Z » âx Óì Y{g ¹!*
z6,
( 1398mX m, xÂ
 19@
* 1]c*
M ( 28) 494 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

g ZÎpÌ~ Ï0
~{ÆkZ Vc* +i ňÆkZgzZ ˆƒÝq ÌVŒgzZ ]¸ ó?ó´‚ M ÅÏ0
+iÐQ
X ÏN M
Xì CCtõg @*
E
G¢
t“
¦
/uÅVñ¸ÅyZgzZ3*ZŠ Åx Z™Y m ó Hpô~ èEG45Š LZà õg@*
CZ {zì ©$E
Ð{ ó î0G kZ ä*™È M Œ
Û
D M™áà ( ¿) ªZ6,kZá Zz ä Mt Xì @*$%³»n¾ óx »n¾ì @*
™A ™yÒaÆä™"
$U*
{zÐ DgzZ
D™7ÃV¤â]g @*
Fä ~ì C M ]!* ÅkZ {z ó
0Z™á Ã} úŠ kZ ó

yZ~G @*
[²{z óåt„ÈÐ kZ ÂX ‰Â7zŠ¤
/ Ù ŠiŠ
ÆV1²yZì H™f »Vñ¸4Z ä*™È M ÛŒì ðZC
Z ÅyZ x á ð  ?ì Hy M Œ
~ ]ZgôÆ V¸ ðƒ ~ a Û X¸ … Y Ãó ]uZz yZ Ãó õg @*
ÅyZ Ãó Vñ¸yZ
´ â Å•
Øzyá ~(, t~™~g vìtt
âZ {z C M 7]!* Ûƒó Tg D™'!* ó Tg DQ
izgÅyZ ?ƒ
/Z ?ðƒVY { n{z
D CtëgzZ ˆƒ{ nƒë¸ ?™ VVŒ?ðƒ{ nVYx ¸
+Z LZ ?Âß™ó óVY LtL ?¤
g0
tXÐz™¬Ï0
+ ÆkZX ˆƒ{ n~¸{zÐzzÅTz™:¼ {z?ß™ b & Z Ì
Û zVZŠ á Ì?ÂÐg@',
iVq
Û  ºâÆkZ¸tgzZ õg @*
XKyÒäy M Œ ¶
?
D™aÆì »¼ƒ
 t{zìtwZÎ Xì Š
H¹ (77:5) ]†÷ Òûƒô kônFÏô ×û³Ûö³Öû^³Êø VŒ! ðÈZ m,


³
 h c*
¾• Š C»äë !ÅgÍX (77:6) ]…÷ „ûÞö æû ]ø ]…÷ „û³Âö 
ëÐVñ¸¥#KZ {zìt[Z »kZ


 h KZ ì
• ó e Y »TX}Š SÃ\ M LZ óñY $ ó e Y »TˆÆkZ[ZXì Qù Ï0
Ö ì + ó Cƒb§
iì
zŠÆ*™È M ÛŒ
ìgNŠ \ M X
D™akZ¼ ƒ
 t { zX ñ YƒpôÐ kZ óñ Yƒ { Ç M Ð y â ‚Æ
ë¼ Zg ‚t ¹Qgz ZX ì ; g Y ` @* ™y Ò 7Z y M Œ Û gz Z
ñƒ ñ Ö ~ ðZŠ L Z ] ¬~(,XÂzŠ
/Zì ; g Y ¹Ð ?¼ (77:7) ĺÎô ]çø Öø áøæû ‚öÂø çû iö ^Ûø Þ$ ]ô z å<X²Ð y Zì êŠ ]Š ÞÅqkZt ó
D ™y Ò
¤
ÅkZ IÅy Ò ¬  , qt X Çì g™ƒt ì ; g Y ¹¼ XÐ ƒ YƒŠ !*
',z { n  Z hg: Ãx Âß L Z ä ?
X
îŠ ]Š Þ
-----------------------------------------------------
X y M ÅZx|) X N Y¬C™7ÐwÅ@ZØ]g @*
( m,z6, Ãë›k^yZ {z

ó {Ç MÐ ]ZçgzZ óñY$
Ð yZƒ Ö {zì es ó ÆäYƒux ÓZV- gzZ™
Ð ˆ Û g »ÅV¸µgzZt~]Ñ» 
ó NŠÃðâ 
X y M ÅZx|)X ñY$ì eÈ
z6,
( 1398-99mÔ m,
 19@
* 1]c*
M ( 28) 495 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ǃ*
*™³Ãt
Û Æ+ ŠgzZ<
Ø è¬Ðƒ

©$E
Ð { ó î0G Û i§ » ä™ÝqG @*
CŠpä y M Œ
kZÐZ Xì c* ÅkZÐ õg @*
gzZ »Ky M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
Ø ègzZì H+Šz™³?ì Hë!*
kZQ?ì H< Û ¬ óz™n²Q~Xõ
gzZì Hhz™³Ðy M Œ
Ð { ókZ ì
ó Š
H¹¼ 0ÆyZì M™f » > [ ì
ó c* M™f »x Z™Y m
ó c* CZXì M™f »x Z ¸ZX~y M Œ
ó c* Û ˆÆ
F6,h ó H³»kZ óHg (Z äVrZ åK̈Ãx Âß ÇñCy M Œ
Ct{zX åHx ÂF
: ZŠì @* Û X z™·_»kZ
W]Š ÞÅ%Z kZ {zX
D Y Mt ‚ë›tÂñYH·_»y M Œ
ëÃx ÂT
‘ Û b§kZX åH0È óåH
X ǃHx Z »kZì 3g™ì‡V;LZä
',z { nÂ`Z ð óñÎ@iZÃ]Zgì
Û X¸`ƒŠ !*
Hy M Œ ó ꊙ{ nì e YÃx ¸T Z}
.ì 7]!*
+Z
RC~} ÷ÆyZ× M× M Xì @*
ƒ;g M `@*$%ò}LZÐá²E¹x »Vñ¸X @*
™A ƒ7(Zì
-Z
J # X
ñƒµZzwŠ ¬ëX
n pg~g ÑÌÃkZë ¹X
D™{zÌx »iZ¼ ó
CY¬C7, Vj6,
Tg ëÐ yZ
ï GÒW]%t X
Sg ¹ó
Sg {0
+ i~¸{z ó*
@YÌ 7Ç!* $C»yZì Sgt ]gß
Z ÷ »d
À&
µZztX ÏñY M „n~g vyŠ kZ Š
HJZ Z÷»ytgzZ Š
HÌ {zyŠTXì ;g Y`Cóõ/GŸG $CCZ

Š Z÷»d
HX ǃH‰
ì ]!* # X (77:7)  ĺÎô ]çø Öø áøæû ‚öÂø çû ³iö ^³Ûø³Þ$]ôì ¹ »qÏZtgzZì Lg @*
Ü zkZQÂǃµZztZ ƒ
Ö ZŠ V;}g øì Hn²ä~X (77:8)  kûŠøÛô›ö Ýöçû ³rö³ß%³Ö] ]ƒø^ô ³Êø  ¹ ! Å ó óǃHkS L L
~46,
#
yZ²ì Š
H1¼ƒ
 tÐ4Z ó
Dƒp~C
Ù ªóp~½ÆVzqyZ~yZ ó
„g M ,‚c* Æy M Œ
3 F, Û
ó e Y Ð s§KZ ¿ðÃì 7t aÆ kZ X
Šñp~i W~ y!*
³pðà ì i ! ²ŠpÆ p ÖZ
aÆkZì ;gá {zx| Xì ð M ~! ²y—[Ât Xì 7Ýq h»kZÃ¿Ë ó7Ç!*
Xá™
X σbŠ ( ) Kg åZ Å!²7Z

---------------------------------------------------
X2 »Æäâ i ó'¸Å]¡À
ó 5óÈ)à Zzä™q nZ »yZ óÑ ówÎg9 .ó‰ÇÐs§Å Z}
ó ÆZ} .

@YH{°zÐ?»[zZT 
X Çìg™ƒµZz{zì *
X y M ÅZx| 3X 2X 1)X ÏñY7,0
z6,
( m, +â ]¸ÅVƒz¤
/LgLgÆ5#y Q 
 19@
* 1]c*
M ( 28) 496 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ǃ9 Š Ì~p~i WÃë›{Š™yÒÆy M Œ

Û
ó ]Ò¹QÂ~Vzg0*
ì ð MqtÐ ó ]â £]{É 6,
MgzZ6,
~y ó ]â £Š¼~*™È M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
Oy M óÇñYµ‚¤
Ð\ M ,qx ÓtX Ç} 7, /Ã `gÎgzZ0
+eÐ +â }g *óÏñYƒÔ}i
ó N Y7,
0
# 
‰ ap¸Ð yZv V- ~
Z ó w‚gZD ó gzŠ¸¦
ó~ w‚Î{¾ ~
Ù c* /x ÓkZ V; }g øX
„g Y ½
MÃkZì 7~$
~y +Z b§Å Z} .]Ñ»8¼ì 9tX ǃ¼t‰
.tÂì Å Za äZ} Ü zkZ ÂÏñ M #
Ö ª
¼t‰
Ü z kZì Yƒ ì ó CCõg @*
ó „g Cb‚ì ì Û ì ÇtXì **
ó Hy M Œ ƒ»äkZ ó**
M 7„wZzi
Ù g eÐ ` Mì QðÉZg HÐ kZ …Xì êŠ ðÉZggzZ e
tˆw‚hz™g ZD $Z@Ây M Œ ó Š
Û pì H¹¼ ƒ
ó
~ kZa}g ø XÐN Y^I}g * óÇñY 7,0
+â óÇñY $
Ö `gÎ óÇñYƒq +eÐ
-g @*
0 ó N Yƒ Ôh N
LZ óÂq -Z óswq
-Zq -Zq Û XÐÙ7¼ Ìg0
-Z »y M Œ +ZÆäâ i kZ ǃ‰
Ü z T Ât Xì ðÉZg H ` M
Xì êŠ ðÉZgg0
+Z
t
ïŠ]Š ÞÅ%ZkZ]uZz]g @*
ì ;gÈt{zXì ë Z „ Z (,
wZÎt?ì „gï…ì
ó HðÉZgt
Zg fÆkZ c* M »+Šp‰ˆƒ qzÑ ãƒ~ äâ iÏZ Â,qtì Š
l ì„~y H¹Ð yZgzZ Çìg™ƒ µZz
IƒµZz ,qt~ ì -/ôÇ
ó ( 610-661)ŠzöJ è gzZ  x™Z Ñ ~
ó wzZ§œˆÆkZ c*
~äâ iƈ
Kg Kg?VzuuÅyZk
, g Kg KgÅyZ ?åŠ
ZgzZ Åxzg ó‰µZz6,VzuuÅ[² ‰Zc* HƒµZz HX ‰
{z6,uuÅX‰CY ,@*
Æigz0* Yg {\ M&p‰Š Zi M {z ÂÃìX ‰Zc*
4yZ {z~ kZ ó
ë Œ0* g
yZk
,Z {zX ¶,@* ÆVEZk
Æðzg {z?uuÅxzg ó¶,@* ,Z {z?uuÅyZk
, 4ÂV; ÆV1²X ‰µZz
ZX 7¶gz0*
 Xì Cƒ ( iÕ ) Strategy ¸ Ì` M gzZ¸ Tg D™ßÃV1²Ð ¦‚z ÅðzggzZ
# ¬Ðƒ
Z
 ~ y!*
i! ²X Š
HH »ÃyZ‰Zc*  Âì _Zqt óÅjÆ+Š óÅx ÂÆxsZ
g Kg Kgt ¬Ð ƒ
ó
xægzZ}g *tgzZ
ëÃVzg ZŠu} (,} (,
{z
w‚gzZ¸ëÃV2c* t
`gÎgzZ0
g ~(,~(, +egzZ
Kgt¬(77:8) kûŠøÛô›ö Ýöçû röß%Ö] ]ƒø^ô Êø  c*
Š[Z ?ǃHˆÆkZ ¹VŒX
ëÃV2c*
g KgKgt
Zƒ Ìx¥Ð kZgzZì „g™‚Å]uZz yZÆy M Œ ÅVzqyZ X ÏN Yƒ »Zc*


Û { zì
ó @á õg @* g Kg
---------------------------------------------------
X y M ÅZx|) X ÏñY7,
z6,
( 1399mÔ m, +â ]¸ÅVƒz¤
0 /LgLgÆ5#‰
Ü zk Q

 19@
* 1]c*
M ( 28) 497 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ìgNŠ ?ì ;g Yc*

C7ZX åH¨ £J Û Xì HðÉZgaÆyZì
M ä÷Œ
-y ó He
$Z@~kZa}g ø
$ù ?X Š +â `gÎt óŠ
H7,0 +et ó‰Q}g *tÆ
Hƒ Ô0 ó ™q -Z b§¾ ó‰'¸Åë!*
-Zq ~(,Kgtƒ
/Z X „g Å^: ó„g ÅyZk
V; LZ ?¤ ,Z: ó„g Å â zg:6,Š Zë Zì ;gÈ…gzZìt Â]!*
Xƒ M
h
ƒ¸ ( ¿) ªZ6,
¬ì @* Ù XÐj$ù ?ÂÐß™ì‡ÅŠ Zë Z
»kZXì ;gÈ{zÐyK̈ZÆäâ iC
V¸KgtX
„g¸ „™igz0*
4~(, tXì ¸ ªZ6,Ì` MX
Cƒ»Zc*
~(, g óàóDKgKg
]ƒø]ôæø ìˆÆkZgzZXì (77:8)
kûŠøÛô›ö Ýöçû ³rö³ß%³Ö] ]ƒø^ô ³Êø {z X
CJ (,Ð MÃyZ
ì‡ÜÆyZÃ
N YOóÏN Y7, ,h ZgŠ~yZ óÏN YƒÔ
igz0* ÅV;Æ\ MtX (77:9) kûqø†ôÊö ðö «Ûø³Š$ Ö]

~(, ~(,
Æ`gÎgzZ0 ó Vzh N yZì Š
+ekZÆ H¹tXÐN Yh Zà6, ÆyZX (77:10) kûËøŠôÞö Ùö^førôÖû] ]ƒø]ô æø X Ï


/Z,ŠÈ\ M XÐN Y h Zà6,

# pÇ} ™ H Zg ø óN Y h Z ÂÐN Y Ìh Zà6,ÆyZ¤
à6,tÆyZ Z
- ` M {z :ì ;gÈ H cgñ{z » õg@*
ÅyZaƽ *ŠX
ìg -ÃV¿i LZJ - ` M7g7 ¸} h Z
J
Xì ˆ{g™0µ%» ï G‹E
“ñz]‡õg @*

ì @*
ƒ]‡¯ µ%» õg @*
è !*
)
À& E+G
ÌgzZX³NŠÃ„ yú /ŸG
Û Â7gzZ óõG ) â6,s M ~Ø \ M ! ðÈZ m,
Š ( History of Persia:kgà ÷L g@* ³
Y
è4µ\ M ³
ó á ( â zgèõg @* ) History of Roman Empire }ó
( õg @*
 EE
-Z F
èà ) Historiesq
À&
ä VrZX ‰ðƒVY { nà{z ˆ?q kZ { óÅX
vß{zt X
ºâ]g@* +ZÆyZX õ/GŸG
{z Ìg0 ŠÅ
x » hZ +ZÆ[²X Zƒ¼takZ å3g™ òZgV; LZx Â{z äVrZì
# g0 ó ¹ë!*
äy M Œ k
Û &ì c*
H
---------------------------------------------------
X ÏñY7,
+â ]¸ÅVƒz¤
0 /LgLgÆ5#‰
Ü zk Q

XÐN Yh Zà6,
Æ•ØzfgÅVzg ZŠuïqÆV-—u~(,
~(,
gzZ 
Þ ‡Æg ¹*
. ! X ÇñYc* ÍõV- X ÏN Y h Z b§Å{»6,È) œÜVzh N gzZ 
Šœ ~ ` YgzZy Y~í¹Z c*
X y M ÅZx|X 3-2-1) (20:105; 56:5)X ÏN Yƒù Ÿƒ
ò z6,
( 1399 mÔm,  ~uzŠ óÏñY{g ¹!*{zσ
The History of the Decline :ì x **»[Â: â i§ÅyZX
cgñ~â ¤', 4µY 
( Edward Gibbon : 1737-1794) èEE
ªg ‚ á » Îâ„ K Z Ì` M gz Zì ”6,õg @*
²! ‚ 1200 [ Âtand Fall of the Roman Empire (1716-88)
Xì C Y
 19@
* 1]c*
M ( 28) 498 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ox Z ¸Z {z(77:3) ]†÷ ³DûÞø lô†F³DôÞF  å¹aÏZX¸‰ J

yZX ‰IƒW, ZÆkZ Âì Zƒì‡
-gzŠgzŠ ãZ]Z W,
X ǃ¼ Zg ‚tX ǃx Z „zÌ»kZ Ï}™ì‡x »nkZ Ìx ¸ ¹ˆÆkZgzZ ¶ˆ M „ n6,
zZÆVñ¸
t)g fÆyZX
¬ÃVßÎgë (77:11) kû³jøÎôù ]ö Øö‰ö†% ³³Ö] ]ƒø]ô æø  ¹aÆkZ ?ǃ“
tìtwZÎ
¼t Xì x Âq .ó»]Ñ» ó»]¡t Xì)f}g vtXì K-e ~g v**
-Z » Z} ÃkZX ÇñY H³x Z¤
™Ç** /z6,
X VdŠ ò}ÆïkZ~ Ï0
+ .ì Le Y X σ ïÌZ ÂÅkZX ;g^7?gîò u 4-
i KZ~}™ Z}
q ~(, Û Ë
a kZ {z ó
~ lŠ¤
t X ñY {g:%K Za³¿ðà »Š / V M z }itì ¹ä y M Œ
Û
-x Z ¸Z óˆ7{ ó~g ø J
X
C M ̈¸x Z ¸Z b§¾ ó
Cƒ { nx Z ¸Z b§¾
ìgNŠ ë ÂJ Û Z ÌZXì
-Š Z
ó CYðÎK-eì
ì @YH³x Z¤
ó * /z6, # gzZ (77:11) kûjøÎôù ]ö Øö‰ö†% ³Ö] ]ƒø]ô æø ì ¹VŒ
»Vß Zzäàx x ÓZ
Qt(77:12)
kû³×ø³qùô ]ö Ýõçû ³mø pùô Ÿôø
y7tQ Xì **
™x » HgzZ“
 ä¾Ð~yZ ì @YHgH‰
ó * Ü z
?ì 7VY @*
ƒ
?ì 7VY @*MÐ~¢[zZ {zQì @*
3d Û yK̈ZÐTì „ztXì C MÐ M ]!*
$ t !ðÈZ m,
³
ÅkZaÆVâ K̈ZìtgzZ¿‹ÃkÈâ ‡» Z} .»y M Œ
.ìtóZ} Û ìt?ì „g ÎVYk
,Š~ä M „ n{zó[Z±{z
X êŠ .
$˜7†6,
x̀„¬{zX Øg
Ð
D C…ËZ etá Zz¥êL ‘X ]¸RCgzZ]¸ÅfZæ :
Sg~“g0
+ZÆyK̈Z'¸zŠ ! ðÈZ m,
³

~ð**
Z Â{Š c*
iÐ yZZ̀{zá Zzg0 /ZX
D Yg0
+Z¤ Ù 

+ZZ̀á Zzä™{ n~Š Z®ÅVzhz™~÷‚C
uht¤
/ZXì Lg {0
+iyK̈Z b§kZX
D Y M ̈¸6,yZgzZ
uh7Z {z Â
ñ M ä™uhÃyZ
¸ Xì * -ZQ Â
Tg D M ̈¸Út¤
@Y%yŠ q @Y 7,g FyK̈Z Â
D Y M ̈¸Z̀á Zz ä™
/ZXì *
{zXì @*²M óCYƒ7{ nx ¸{zÐ ¿ßyŠ „¬Ì~Ï0
7, +iÅyZXì â 
Û g »Ì~ õg @*
ÅVñ¸yâ ‡
ƒ;g7ƒ¼~yZgzŠ kZì 7tpì êŠ
ë „e\ M&aÆkZ
ƒ;g ƒX @*
x £kZ {z ÌZ1ì @*
ƒ;gá ÷‚{zÌZX ñYƒµZz]ñÅ!%V˜(7?
Xì @*
g OZ J ë ?ì9z »út aÆJ
-“ -‰ ƒQt
ë {z¶„g M ¬ ]!*
Ü z ¾?7VY @* V;
---------------------------------------------------
z6,X y M ÅZx|) ?ì Š
( 1399mÔ m, HH~ –aÆJÜ z¾[zZt

-‰
 19@
* 1]c*
M ( 28) 499 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

yŠ »Ÿ{zQXì ;gYH{ Ç M ì ,åEE

ó k 5G
"tì @YHyg Zz»ÂÌZ (77:13) Øô’ûËøÖû] Ýôçû nø Öô  ¹aÆkZ ?,™
ó *
]ñyŠ »ŸX Sg7öRÅ3ZzˆÆkZ ÂQ Âì * # gzZX yŠ »Ÿ :ì Âq
@YƒêZ -Zt X ÇñYƒ
ƒ Ø’ËÖ] Ýç³m tXì LgØŠ ¼:¼ ì
ì @* ƒÑZzyZ ÌZËZ e óÌJ
ó @* -÷‚~y
M ¬ÐkZ Xì Cƒ
? ì
ó 0 -yŠ kZt ¹Xì *
+e »Ï{ z H ?ƒ D î ~¢VY Xì ~ –aÆ J @YƒÈ ÷‚ ~y
M { z Z
#
{ z !ƒìg î~¢aÆkZXì yŠ »]ñ~g vÂ{ z}g Z ó7?ñ M ÃVYÃMóñY M ÃÃûZƒ T e
Xì ®Zx-
kZ ?ǃH®Zx-ñCyÃ7Z (77:14) Øô’ûËøÖû] Ýöçû mø ^Úø Õø …FEû ]ø «Úø æø  ¹ˆ„Ug ¯ÆkZ!ðÈZm,³
yZyŠkZ
D PÃë›ãZz,ZÆ+Švß (77:15) àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖôù „õ³òô ³Úø çû ³m$ غ³mûæø îZx-kZ ?ǃHyŠ
{z¿ZuzŠgzZX 7„ }â ¿q
-Z {zXì ¬tì ™g ïZ å¹iŠ F̬ä~X σ„naÆVÍß
ó qgzZ **
 Xì yZZ Ì?íì
ƒ .ì
ó yZZ Ì?Z} Û óVƒy›~ì ;gÈ ì
ó yZZ Ì?y M Œ ó ;gyâ Ðy!*
iì
LZtì Hy M Œ ÆkZì @*
ƒ@',
Û Xì @* ™ì‡x  (Z 6, ó gî~Š ZÐZ ónˆÆkZgzZXì Ç
ó gZ 6,
yŠ » „naÆ yZ {zQ yŠ kZ Xì ;g M ™f » yZt ! ó ì PÃ} úŠ LZ L Lr
ó @* PÃ} úŠ
# ™ì  HXì @*
(77:16-17) àømû†ôìôŸF û] Üö`ö Ãö fôjûÞö Ü$ $ö o àønû Öôæ$ Ÿø ]û Ô
ô ×ô ãû Þö ÜûÖø]ø :g7ÐyZXìg D PÃ} úŠ LZV- ÇñY M
 H{ Ç M óHî>XG45EG
-E " óHgZ 2
+Z óHygZzÐZ óð M x ¸q
-ZˆÆkZX H{ nÃyZN M ~¸«„g C7t7Z õg @*
H
XŠ Z ðÃÌäVrZpÇñYƒ„ (zÌB‚}g v:gz*
Hƒ„(zÌx Z »yZ Z®H:wJW, *™: (Z
-4Zt „:gzZ
ìg| 7,ëì 7]!*
t Xì ŠzöJ „ ÅVñ¸y Zt ð M ]!*
-ZÐ M ! ðÈ Z m,³
q
óVƒÌ~äâ iË óVƒÌ}xê(77:18) àønû Úô †ôrûÛöÖû^eô ØöÃø ³Ëû³Þø Ôø Öô„F³Òø ìt{z
ìg™yÒwßZë
Ù ]ÃkÈ â ‡ Zg ø X
D™B‚ÆyZÐ b§ÏZ ë óVƒ Ì~gzš Ë óVƒ Ì~x ¸Ë
-ZB‚ÆxêC
q
Xì @*
™ î @*6
',

x|»x̀
ƒ¼¸B‚Æ}êì yâ ‡~$
@* -Zt» Z}
Þ Zq
+ZT Í Â?
HpÆ@ZØ]g @*
.c* `Ø[Z ! ðÈZ m,
³
¸ëx̀V;ÆV1²6,
gî~Š ã ó CrimeìZ̀7ZX
]{ ó
g Ñ" ó
¹Â´âÅx̀Xì
Cpv
 19@
* 1]c*
M ( 28) 500 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

œÅVzuzŠ ªì CY M ,ÅìZ̀x Óg0 +ZÆkZ ó Xó **

Má V; LZ™^ »ÃVÆ| # gŠÆV; ÆVzuzŠ L L
HXì *
kZì ]!* ™ ( ïE;X(E
@Y¹x̀ÐQ ó** zt ) Exploitation ª** Yá™^ß UƒÃ°âÆ
™w¡Z ó**
Û X
Cƒ{ n~¸ÂÐÏZgzZì
„õ³òô ³Úø çû ³m$ غ³³mûæø o àø³nû Úô †ô³rû³Ûö³³Öû^³³eô ì Hy M Œ ÐkZ ! Åx ¸
ó HgzZx̀Z (,
vßt õG /8FÎX
D PnÃ2Z ¸}g ø{zèYσ„n~gzŠkZB ó ‚ÆVñêx Ó(77:18-19) àønû eô„ôùÓøÛö×û³Öôù
X ˆ M {zgzZ ¶„ã M „nÂyŠq -ZX¸D Yá yLZ™^»VÆV½gŠÆVzuzŠ¸
-Z:q ó fe»xsZx **
ó ]Š ÞÅ ÏZ y M Œ
~ Û Q~ e$ M ,z 20 ó‰ M J
-e GÒW]ÔZ >gÎëX Š
$ M ,z 19 Å ï Ü z ! ðÈZ m,
Hƒ ‰ ³
! »y M Œ +Z HÐBŠ\ MgzZÐB~kgŠ {Ò M ëÐZì
Û ì i Z0 ™7Ãó §Zzq
ó @* -ZÆ{%izg

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý
 37@
* 20] c*
M ( 29) 501 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

GE
( 37 @*20 ] c*
M) V Z ðiG" Z
k ×F ‰ † Û Ö ] é … ç ‰ : [ !* 45

X(77:20):ì;gƒÐ„20e GÒW]ÔZ>gÎi¸ M »*™È M Œ

$ M Åï 4ÅY 1984#` M !ðÈZm
Û µgŠgzZìõg@* ,³

¤SÅVzg 0*MÆœy M Œ
~y Û
`ÐqzÑ ÂV- ì 0Ðw2ð•Z Å“kZ Åë!*
z h~Vzg 0* M yZx¯Ÿ
M yZÉ ~]c*
~y
Xì ;g Y @*
™yÒ ‚Å4Z y M Œ H™g (Z ]”~gzš ~y
Û gzZ Š MÆÏ0
+i Å
g ·/ô  x™Z Ñ1å ;g M
»]gŠÅ Z} /Zz{zÂ`ZaÆñB;»Ýª
ì Letx¤ì
.óñYš ó ÅK¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ}
.]!*
~g ‚
X}Š Zw‰
Ü zÏZÃݪ}
ó ™«™Åx¤{z
ce**
ƒŸ»t

.ßÅx¤gzZݪ
„g M ¬qt Xì @*
ƒ9zq H3g9z »ú~¿‹ ÃkÈâ ‡ÆZ}
-Z »ú~ËÆkZgzZ¿Xì Š .
ó {Š ÃZaÆyK̈Z »â H óB~(,X~ kZ
ì ;g Y @*
»útì ƒ {Š ¬Z »kZ~ kgŠC
Ù dÛd
$Œ Û Xì
$Œ
Ht
Ð kZÃx¤Xì ꊙ Za .ß~s Z§ZVâzŠtÂOg:Ã~6,¿‹ÃkÈâ ‡{z¤
/Zpì Øg9z
 37@
* 20] c*
M ( 29) 502 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M
ì Yƒ ófƒ Za u“Q ófƒ Za kz‚z¼¬Xì ;g Y ` Ç
y Ó ÝªgzZì ;gƒÕ?Õ?í
ì s »Z
.ì
Z} ƒ„n³»Õ
ì Âù
ó @* -g ïZ³»Ï-â X ñYƒZa Ï-â ™ Y~
7,qt{z
ì ݪOŠ S Xì Yƒ ÌJ
gz Z ~ 0z Õgz ZŠ Zë Zzg kZ L Z { z X ì *
@Y ` Ç ó 7@*
Ó {z ì ƒ (Z
ìt 8 Š { z ì ƒ (Z { z ì
ó @* ó yâ ‡ »
Û gzZì @*
È MŒ +7Ãyâ ‡LZ§{ ÅyZ Z}
Œt {zX m$ .
ì Cƒ Zat ]gß~ŠÅkZXì *
@Y ` @* "
ƒu !*
ÃyZ ó _Š ZjæÆ]Ñ»Yg { {zQgzZì ~gz¢´gtgzZì Š
H3gVY9z»út
ì ð M qt ~ *™
Û ÂC M 7t ‚VY6,gî~g ¯]!*
g Z`Z wV‹Z y M Œ t
¶]!*
tJ
-e M ÌVŒXì @*
$ M ~y Œ™Ñt ‚
Xì êŠ ÅöZaÅaˆÆkZgzZÜ

-öZa Åa~ŸÆܧZ`Z
-ZÅJ
wVk^q
™7wVÅöZa ÅaˆÆkZgzZ ܧZ`Z?gîx ¬ y M Œ
Ái Z Á~ kZ
ì HgzZì @* Û ! ðÈZ m,
³
~ kZ¤ ™ Zg7 ÐZtì9z »út Xì @*
/ZXì @*  gH™ Y }Qì 49z »¹âJ M ]‚
Z Âz„
ƒ Za^ **
Dƒ$„} (,
]‡zZ‰ò}ÆkZì
ó @* ^{zì
ƒx Ó** @Yƒ( o bZ ) Abortion»k Q Âì CYƒ³
ó *
ÐZQgzZì Hy M Œ
Û qtaÆäŒ?gîx ¬Xì @* Ö sgzZ 9?gîx ¬^{zÂì *
ƒZa # @YƒZg79zt¤
/ZgzZ
t Âì @*
ƒ9z q # pD î7~¢ ?Â~ [!*
-Z »nÏZ~ËÆkZgzZ¿»Õ
 ë ëZ kZ
ì H
X C M 7VY~™~g v]!*

Ýõçû ×öÃû Ú$ …õ‚øÎø oÖF]ô o àõnû ÓôÚ$ …õ]†ø Îø oûÊô äö ³þßF×ûÃø rø³Êø o àõnû ãôÚ$ ðõ «Ú$ àûÚôù ÜûÓ% Ïû×öíûÞø ÜûÖø]ø
c*
ŒVŒaÆÏZ
)N̀q -Z ?D™7VYg¨?6,
-Z ó]§)N̀q ó ( ¿) ªZ6,kZì H Za » äëX (77:20-21)
ó & §kZ6,
aÆøZŠ z ïz„z Dƒ!* g Z Âq -Zq -Z »y M ÛŒ
ì Hn²ä ~Xì $~ 3gÆ]gútë{Š â »Š% óÏ0 + i
Æ( Gynae) ÑÇtX (77:21) àõnû ÓôÚ$ …õ]†ø Îø oûÊô äö ³þßF×ûÃø qø :p ÖZzŠVŒXì ‚ +Z LZ,qÅ ï
rgg0 G‹E
“ñVzg ZD
Ù
Ð
ä0*
lgz6,
^g0 +ZÆ3ggzZì $~3gÆ]gúì {Š ât
B¸~‚f ÂëXÐÃC+C Ù âÆ<êL ‘c*
Û óåZƒ7OŠQÌcg » ïÅOŠ S Z
ì ;g C( iZ%) Stages {zy M Œ # ~äâ iƸw‚Î{ŠaXì @*
Yµ
------------------------------------------------------------
Z (, H Za Ð6Â{Š â »ä ë ?ƒ Dg¦/ Ð ~iZ%!ÁÁ ?
dŠgzZz™g¨6,ŸÆöZa KZ ?Zgf (
¼Ð yZ ) 
X ;g @*úz›._Æäe {gHq
0* -ZgzZ (23:13) Š Û ~ î~E
Hƒg Z Œ 4$Æ {Š â óV ;z c*
G3E +ZÆ 3gÃ6Â{Š â kZQX å ‚H
ZIg0
X y M ÅZx|)
ò z6,
( 1400m X m,
 37@
* 20] c*
M ( 29) 503 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
4E Ä
5BE
-ZkZ
tÂwzZX $7™ Y~3g J¦t
ìgNŠ~}@xLZÃVzqyZá Zz èEG
{z~{¢q ZD` M
Âóƒ Y`~,ÅkZ~ ! ðÈZ m,
~uzŠgzZ ÏñYƒD]!* ³X º{zóDƒ~Š Z®ÅVzhz™óN̀
ÂD M p ÖZÆy M Œ ƒpXì 7ÌyZytZ÷
tQgzZ ÏñY¬s§
#
ì Hn²ä~ Xìt@*
ÛZ
w) MoveqðÃZ
ó „g™ ( •
ƒ # ÝZgŠXì @*
ƒógó Z Œ L ì ¹VŒX N Y−Ð M™hg7Z
Le7Y
Û L

Ë M 7~™ÅË„]!*
CellsÆkZt
¶$ t ~äâ ikZXì @*
ƒógó Z Œ YI?x £Ë»kZƒ
Û L L** ó „g^
Û L LÃyZX  ºÐ M óñƒ D™•
&?gîx ¬ {zÐ b§ÏZ »]gúÂV;z ?ì MV¹ ógó Z Œ wt ó ( óN̀)
(të{Š â »Š%)−tì ƒ−ì
ó @* ó @* -Z ÅnÏZtóë { &
ƒ)N̀‚Zg fq +ZÃkZ óëî~E 4${zÃkZ óë Egg
G3E
¹3g&ì MykÃyZ[ZX ó óé ó ì
ó tì lö M q-Z »VâzŠtgzZì @* 0* +ZÆ( î~E
Û g0
gZ Œ 4$Æ]gú)−kZ
G3E
@YxÑX (77:21) àõnû Óô³Ú$ …õ]†ø ³Îø oû³Êô :p ÖZzŠÆy M Œ
»[fì * Û X D Yƒó
ó gZŒ +ZÆkZtgzZì @*
Û L gL0 Y
LgV;zJ
ìtwZÎXì LgV;zó óéL L{zÐ b§kZ
¹Xì @*
-“ ™g¨?]c*
M yZ Åy M Œ
Û {zZ
# yZ0‚
ÂìYZ (,
Ât»gŠ»y M Œ
Û Xì ¥ì -Z (77:22) Ýõçû ×öÃû Ú$ …õ‚øÎø o³ÖF]ô
¹aÆkZ ?ì
-]æq
ó x¥» óJ
.ªë yâ ‡~b ˜Z ~g øÃÏZXì ZƒHgHäZ}
kZX ( Measure): e{Š™gH» Z} .ì: etXì
z 9^t Ð ÏZgzZì9z »úg0
+ZÆkZ
¹Xì x¥Ãq ó Çwq¾ Xì ó xó ¥äKŠLtL J
Ù Âtì
-ZC Ü z
-‰
(77:22)

Ýõçû ×öÃû Ú$ …õ‚øÎø oÖF]ô :ìtXì @*
ƒk
, Ö s
+−Â#
5

ì H¨ÐäeÃ9zkZÆúäy M Œ
Û
9z»úq
c* -Zg0 Ù äëÐb§ÏZÎ(77:23) ^³Þø…û ‚ø³Ïø³Êø :¹ˆÆkZ ! ðÈZ m,
+ZÆËÆkZgzZ¿C ³
(77:23) ^Þø…û ‚øÏø³Êø
ì c* -Z¬Xì 3g™gH: eq
Cóyâ ‡CZ ówßZ Zg7CZQˆÆwVkZXì ~ŠwV³q -Z

¹h
+' ó 3g™gHyâ ‡óÇg™gHäeÐb§ÏZ äëaÆq
× gzZXì @*M ~yxgŠ9z »úì Ù
-ZC
X ñƒ¶2Z ¸ iZùXá Zzä¯yâ ‡gzZá
ó Zzä¯äeëiZù (77:23) áøæû …ö ‚ôÏFÖû] ÜøÃû ßôÊø
óÌÆË óÌÆn%Æ Ù â ÆxEyZ ( yZ0‚) Scientists óyx™ËZ eì q~(,
Ù t
… Y ó+C
ó qC t
«t[ZX (77:23) áøæû …ö ‚ôÏFÖû] ÜøÃû ³Þô ìtX ØggŠ¾~hÆ+
M K̈Ztäe¥óÌÆä™W,
ZÆZzŠ
------------------------------------------------------------
X ._Æäe{gHq
-Z 
 37@
* 20] c*
M ( 29) 504 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ìŠñqt~ÚC Š CwßZ Zg7{zˆÆkZgzZX ¶]Š ÑzÅ<gzZܧZ`ZsÜó¶ÅwVÂq

Ù Å]Ñ»
c*
ƒ¼tÐb§ÏZgzZ
Xì @*

zh
yTÅë!*
-Z {z ºº4- 8~ kgŠÔgzZ c*
ä ~ {Lq Š hñcgs§Å2Z ¸Æ]Ñ»ä k Q[Z ! ðÈZ m, ³
G
z hÌt Xì ë!*
-Z Åë!*
q Yƒ[¦Ð ]¡gzZì ht ì ]¡çLG
** .>Eg$ t
ó¶ðƒV- ]!*
{zX å HyÒ
ó 7Ø ¼ » Ï0
tì +i ó }g 0* Û kZt Ì, zXì Se ô=ÏZg f ]!*
MÆy M Œ
~y t Xì ~g Yì “
.ó2Z ¸ CÑ»tX Vß Z e?kZ ._Æ]ùKZ ÂÝzg¼:¼
ì Le Y ÂC Mt ‚,q
X 2Z ¸ÆZ}
t ‚2Z ¸tÆ]Ñ»¬Ð ƒ
 ÂÐ}~0
+ .2
zZ} # Â7{Š™gHÆgzZ Ët óëZ 2
è Z ¸\ M Z è Z ¸t
 XÐ,Š™µ ZùÃÚÍkZ[Z ÂÐ}®
ñ Mt ‚˜Ít ¬Рƒ ) ¤Z Å ~0
+ .2
zZ} è Z ¸Z
# XÐN M
Xì Se,Zg fqt X Ç

ì˜Íq
-Z »+Š *
*™’Ã]Ñ»
™s ÏZ »yZÐzgÅ ïKZyK̈ZÉ ‰ØŠ7)g fÆkz , Z2Z ¸CÑ»t ! ðÈZ m,
Xì @* ³
Å2Z ¸yZX D Y− 0Z}Š6,ñƒ} 7,2Z ¸CÑ»yZì
6, ó CY¬f(,
ïÅkZgzZD»yK̈ZV V
Æ ]Ñ» kZ b§kZ  Cƒ( Harness) ’( Forces of Nature) '¸Å ]¡ Ð
ó ]¸ Ð
ó ®
) ¤Z
„gƒ ’'¸t Å]¡~³Æ® ó ©
) ¤Z Å2Z ¸yZ Âì 8x »Ð yZXì * ƒ7â »V¸yZ yK̈Zg0
@Y ` @* +Z
t X  t ‚}g ø {z  C M Úzó´‚ M ó?gŠT~ Ï0
Zb +i ãK̈ZQÐ ä™’Æ V¸yZ X 
Å]¡ì $ ó (2:201)  è÷ßøŠøuø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ^ßø³nû iø! {zX Å®
Ë ïÃ4Z Â{zì ) ¤ZkZÅ~0
+ .è2Z ¸ì (, )
zZ}
C™’ÃV¸Å]¡ Sg[¦ÅyQ {z '™7’ÃV¸yZ~¸
Ùg¨L\ M X ,™’ÃV¸yZ
yQ ?Sg ` ZÅÁx Z ¸Zt
ìt wZÎX Sg ` ZÅVzuzŠaÆ2 »gzZ]gz¢C Ù ÅÏ0
+i KZ~¸tX 
À&
Û Xì ëZ H˜Ít õ/GŸG
Û +ŠÐZ *™È M Œ
gZŒ ƒH’ÃV¸Å]¡Æ
Š\ M ÂXì @* ó ™x¥Ã2Z ¸yZ äVMÅ
---------------------------------------------------
X y M ÅZx|) X â $
z6,
( m, g ZÎpÅÏ0
Û «V c* +i ~z*Š…( !g ÇŠgz6,}g ø} Z ) 
 37@
* 20] c*
M ( 29) 505 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

.vßtH (3:83) áøçû Çöfû mø äô ×# Ö] àô³mû-ô †ø ³nû Çø³Êø]ø

ì ~yZ/wZ >gÎXì êŠ
?T eÃ+ŠgzZ Ë{z´Æ+ŠÆZ}
{z´Æ( Ï0
+ .
T e ?A Z}
iÄÂ) +Š kZÆZ} .gzZ ðÃ
T e ?~ lˆÅ ( +Š ) Ï0
+iÄÂgzZ Ë
X ,™g (Z+ŠgzZ ðÃ

g {>t ‚Æyâ ‡ÚC

ì m, Ù Å]Ñ»
lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø Üø³×ø³‰û]ø ?äü Öø æø
ìt|
ì ¹gzZì Š
H¹vZ+Š~(3:83)VŒÃ+Š ! ðÈZ m, ³
kZì
ó m, g {>t ‚Æ2Z ¸ÆkZ éS˜™z é‘SîÚC Ù Å]Ñ» (3:83) áøçû Ãö qø†û mö äô nû Öø]ô æ$ ^â÷ †û Òø æ$ ^³Â÷ çû ³›ø šô…û Ÿø û]æø
lˆÅ+ŠgzZ Ës ÜÆvZ +ŠvßtH
ì Hy M Œ
Û 0ÆTvZ+Š {zìtXì ðƒuÐ MÆ2Z ¸Æ
™¬Ï0
ó** + ™¿._ÆkZ óbŠ™ntçLat ‚Æ2Z ¸ÆZ}
i ._ÆkZ ó** .Xì ¹vZ +ŠÃkZ ?ìg™
„g Y¬Kq nZ »+ŠÆZ} Ù Å]Ñ»k QgzZ (3:83) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø Üø×ø‰û]ø ?äü Öøæø XìvZ+Št
.ÚC
†ø ³nû Æø Èô³jøfûm$ àû³Úø æø
c*Û ™^Ð M t M „zŠ ?Ù|Æ+ŠgzZ ËZÎÆ+ŠÆZ}
â$ .QvßtH
ìt¹Xì
ñYH7wJ{zóǃ7wJÿLE &‡{zÂì @*
™lˆÅ+ŠgzZ ËZÎÆxsZ (3:85) äö ßûÚô ØøføÏûm% àû×øÊø ^ß÷³mû-ô Ýô¡ø‰ûŸô û]
Xì ;g}Šg Z Œ
Û +ŠÃkZy M Œ
Û ÂX Ç

ì Ç** +ZÆ]Ñ»kZ+Š CÑ»t

Ð& §ŒZg0
C™Špi Z óC™ éS˜™z é‘Sî'¸x ÓÅ]Ñ»®
) ¤Z Å~0
+ .è2Z ¸gzZì ~0
zZ} +zZ}
.+ Û ! ðÈZ m,
è Š „y M Œ ³
+ŠtgzZX  ¡g66,ä™®
) ¤Zt X ,™: c* ) ¤Z Å2Z ¸yZ {z
Š
,™® Š 7g (ZÃyZ óC™ Ug6 ó
Hc*
Scientific Ð ó ï
Š
ó )Ð H¹Ð Vâ K̈Z 0Æ ÏZ Xì Ç**+ZÆ ]Ñ» ~ ^ŒZ e
g0 $. ì
EgG
$
]Ñ»çLG&ì {zÂVƒÝq'¸ Å]¡»ÐkZQ óz™ÝqD»2Z ¸yZÐ
.> ó ( ﳂ) Research
Xì Š
H¹

Y™7~i Z0
+Z4Š~2Z ¸yZÆ]¡yK̈Z
ä ]¡ÐZ óY™7~i Z0
+Z 4Š~ yS yK̈Zèa  Ç**
~0
+ .2Z ¸~ ]Ñ» Yg {t ! ðÈZ m,
zZ} ³
$%Ðb§ÏZÇÇò}LZ {zakZX}™: ~i Z0
\ MX D Y− D™A +Z4Š~kZt
ì (Z „ 3g
CY ¬Ç¿~J
gÆ \ M v M q W 7ã0*
-Z× M× M óÃ ó -',ÉuÐ ~0
+ ó Ðk\ Ã
.Èâ ‡\ M ì
zZ}
 37@
* 20] c*
M ( 29) 506 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

# gzZ (3:83) áøçû Ãö qø†û mö äô ³nû Öø]ô æø Xì³»CÐ~0

\ MZ + .Èâ ‡tXì *
zZ} @Y`@*$%cizŠq
ƒA +Zì
-Zg0 ó
7s§Åä3\ M ¤ /Z ~ uÈ b§ÏZ Xì CYUv M { z  f e 8 k† » ã 0*
™ Y s§Åy â ‡ÆÏZ
~¢X
õG
À&
/ŸG Š³» ~igz s ÜÅ ~0
+ .èE
z Z} 4E
LG&Z ¸y ZXì @*
ƒ Hì x¥Ã\ M Â[ Z± »]”ÅuÈ{ z ÂD Y
Xì @*
ƒA
$%

ì „n³» ~igzs ÜÅ2Z ¸8

Ðzz ÅuÈÐ kZ ÂD 3ÐQ ì
ó q qðÃ\ MgzZ3ßs§Åyâ ‡kZZ
# ! ðÈZ m,
³
ó ã[Z± » k\ {z: ÂñY H: qg s§Å ~0
ÅuÈ„: ì +zZ} /Zpì *
.Èâ ‡¤ @Yƒ »{z å[Z± »g0
+Z
ä™®
) ¤Z ÅyZgzZì @*
ƒ[Z±tÐ ~igz s ÜÅ2Z ¸yZÆZ} Xì C M ¶ðÃ~[Z±Æ]”
.vŠp ÖZ !*
ƒ¼ ¸ Ì~ Ï0
@* +iÅVñ¸~g7 Xì ½q ~Š ZÐZ ä ~ Ât Xì * ó ä™ qgs§ÅyZ Ð
@Yƒ »t „Ð ó
M [c~b âĸ}c*
äkZ
tZƒ?ZƒHX ˆƒt¾Ð[c{zgzZ c* x ¸V#
ÏñY M~™Ì]!*
t[ZXì
.äkZ ó~Š ¯ÏäTX Å~igzs ÜÅkZ óH7qgs§Å~0
yâ ‡ÆZ} + .Èâ ‡aÆvÐ [c
zZ}
Èâ ‡¸ Ì` MgzZ Ì~äâ iÆb âX Š H$ÑZz ÏX Å®
H[ze {z Å ~igz s ÜÅkZ äTX Š ) ¤Z Å
™Å
Xì @* ƒgz¢9z»ú~yxgŠpì ÿ) Z Ç** ]¡

-ZsÜ& §»“
ìq Wgz0*
4
Ì~ uÈì Ü z óCg â 7Z äS¯]”Åk\ 1 ðC ó~¢~¢ ó Ug ¯ Âä ~ ,qt ! ðÈZ m,
ó g‰ ³
?ì @*
ľ M',
GVYXì @*
ƒæ M', e„ YÂyŠ,,á Zzä™ ( w@*
G³pf Ù uÈ) Hunger Strike
E
ƒ (Z ÂÐ ìZæ ÅòŠ M Xh
O
ì @* ƒ7t V;zX @*
+i ñY%gzZ Vƒ 3~ E
@* ƒ74Š~kZ »yK̈ZèY
7ìZæB; »yK̈ZV;zèY @*
ƒ7(Z~~&³Å2Z ¸Æ]¡pñY| m
ZuzŠ ðôMgzZ}™ðÃ
Üø³³Ãû ³³ßô³³³Êø ³{z
ì c* Û X³q
Š™ãZzä*™y M Œ Ù :ëÐZ]ÃkÈâ ‡
ìgNŠ\ MX @*
-Z »¿C ™
]Ñ»{z
ì ~gz¢aÆyK̈Z Z®X Cƒ7~igzs ÜÅËkZXì ¥³ì ó ³(77:23)  áøæû …ö ‚ô³ÏF³Öû]
---------------------------------------------------
X å‘´ã xgŠ »„] Z$
Û z¤Šíz » b âx ¸gzZì »xt 4000-5000: â i » b â]|
ì *
@Ys§kZ kª» õg @*
ò z6,X y M ÅZx|) X Tg D™A
( 1400m X m, $%ò}LZ Ð
ó Ïe
$.óäe{Š™gH}g ø 
 37@
* 20] c*
M ( 29) 507 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ó ~¸Cc*
¹F,
~(,~(, Å *Štó„6,ä™’ÃV¸ÅkZèY} ™ÝqD»2Z ¸Æ]Ñ»gz Z »V ¸Å
Å’{Š c* i ä T ! '¸Å]¡¸ ? ˆƒ4{ zÐ Tì q ´Ã{ z ó CBigz0*
iÐ {Š c* 4Ã\ M LZ
¬Ï0
+ » óðƒ Ci°gzZ  ®Á ó xzøó ` ZÅy Z Â~¸¹!*
i ðƒ y ì ; g Y ` Zƒ k(,
Ð M „z ðƒ
X Å7®
) ¤Z ÅkS äVrZì
ó @*¬Ð~0
', + .è+ Š äVrZ
akZ { z?„g™VYtX C™
z Z}
Ìë ÂÆ+ŠzkZX $  Â{z :ì „g‡~wŠÆ\ Mì q{z~‚f}÷Q ! ðÈZ m,
Û »ƒ ³
0ÆÏ0
+i8ì ó z CÑ» ¸~3Xì 3³»¬X ìgÛ³X $
ó „gƒW0ÆkZì Û»
− D™\ M ñ M ~ Y ~{ kS Æ+Š H ÂXì ¹vZ +ŠÐS ä y M Œ
Û ÂÌaÆkZ Âì
ó „gƒW
i úäë
ì 3g™„Ú ZsÜä\ MX Y7ƒt†
| 7, ó :³ðà »kZgzZ ó'',
ÕgzZ ó'', ¬ óN Y
Š ÒZ ó'',
ìzT
Þ Zq tì Çì HvZ+ŠåÐZ ÂgzZXì à
-Z Ìt»+Š~ŸÆä™’Ã]Ñ»pì ~gz¢Z (,
X D Mt ‚Ug ¯ò}ÆT

~> ðÄ:gzZ]Øg:ì lg \ ðÃ:g0

+ZÆ]Ñ» ~g7
7Vc* .X Y™7ìZæ ðÃg0
+ZÆ{ kZÆyâ ‡ÆZ}
>g0 +ZÆ{ kZÆ2Z ¸ CÑ» ! ðÈZ m,
³

~Š 7]i YZÃyK̈Z‹|
ì w°ÄÂ »n¾t
 Ù ŠX tŠ 7x »/g \ ó¿7'Øg óNƒ Ð
‚ ZhðaÆJ
-ËÆ¿g0
+ZÆÚC Ë 07t X à e Å ~^ñY0{zgzZ Eñ3Xá Z eB; ~ kZ
Ù X$
ƒ Ö n%yŠ „¬~ kZ Âì @*
n%{zpì @* ™~igz s ÜÅyâ ‡™ 3 E ì
ó 9z »ú »kZ {zì9z
gzZDƒZM z~ä™~&³Æyâ ‡q Ù Xì @*
-ZC -ZaÆkZX ꊙ~g ¤7]ñyŠ „¬
ƒ9zq
Ðzz ÅyZ ÂD™ ZzZæ »VzqyZ 2Z ¸tÂñYƒó óyâk
,DZ LtL ¤
/Z yZgzŠÆ9zh
+2á
ì @*
ƒakZ9zt

ì ¬Š Ìt ä VrZ K ]ÃÏZt ä Vñ¸XX  ë/ÂÃÏZì * ó CYƒ ËQ

@Y $Ð „nòŠ M ì
Xì YƒÐ b§¾ZzZæ »kZQ Âì *
@YyK̈Zs§Å• s§Å„nÐ äƒ ~igzs ÜÅyâ ‡V#
 hc*
~ yxgŠ
ì ¸ {z ó D Y− Dƒ]ÃÏZÆyZ iz',izggzZ  N ZzŠt q–gŠTaÆnZ%Z Z
Ãyx™ËZ ex ÓtQ ÇÚgs çÂq«X ˆƒµZz]ñˆÆkZ óc* -Z »nß4:gzì
3ˆq ƒ9z»ú
ó @*
Ï0
+ Ü zÏZ Â!%{zèYÏìg7„]gz¢ÅyZ óÇ} 7,**
iÌÃyZì9z»ú{ztX ÇñY%‰ Y r }Â
 37@
* 20] c*
M ( 29) 508 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Xì/ÂtXì ykZ »qkZ~kZXì ;g}Š

Ï0
+ M K̈ZÅyK̈Z˜Í ZuzŠ »Ï0
iÅ+ +i
`â$
Û g »Ð ]”¾w°ÄÂg0 ó ]Ñ»Yg{ c*
+ZÆkZ ì 2Z ¸Yg {t
Ù Š \ M ! ðÈZ m,
³
óQ´‚ M ó¢ gZÎp óC M Vc*
Ò ~¸óC M Vc* Š !*óC M V„nX @*M 74Š »yK̈Z~kZèYì ;gY
',
ƒ¼t Р䙬 Ï0
ƒ9zaÆ ZzZæ ~ yxgŠ Xì @*
@* +i ._Æ kZ ì ƒ¼ {zÐ ~igz s ÜÅ2Z ¸
ó @*
taÆúÈâ ‡Xì @*
Œty M Œ  Å (3:83) áøçû ³Ãö ³qø†û ³mö äô ³³³nû Öø]ôªZzZæg0
Û X CY M ,qƒ +ZÆkZXì
0ÐPhysical world]Ñ»8c*
ì 0ÐÏ0
+i8Âc* HMt ‚z{z† Z[ZXì êŠ BV
ÅyK̈Z óŠ
ƒ Zh˜gzZ yK̈Z~ Ï0
 t ñÇ c* +izkZXì CY M ÌÏ0
+i ãKªÏ0
+i8ÅyK̈Z~ ]Ñ»8ÏZ Xì
X º,@*
Æyâ ‡„q
-Zƒ
 tX ',
Z',

ðÉgÅkz:` ´°2 gypgzZVÆhóVØz»ÅV- œ

á »V-m,
~Tì Ï0
+i { zt X ì Ï0 M K̈Z Åy K̈Zì C M Ìgz Z Ï0
+i0Ð + + -Z { z ´ÆkZ ! ðÈ Z m,³
iq
M K̈Z Åy K̈Z ó7B‚ÆŸ ì
Æ+ ƒnçB‚Æ] Z f KZ c*
ó @* ƒnçB‚Æy K̈Z}uzŠ Ë»y K̈Z
ì @*
 h ÂÐ ä 3 EXB‚
Æy x ™ËZ e X ì C M Õ
~M zÆúÌ (Antidote) Zz Zæ ðà » kZ k0*
 h HÐ% 1 ^Ñ
ìt w ZÎ[ ZX ì *
• @ Yƒ Ì` ´ » kZ Âñ Y ï{ z¤ +ZÆú]æ kZX ì @*
/Zg0 ƒ
ó ¸ 7Ø » kZ ?ì Cƒ
2 Z ¸y Z ( y Z0‚ ) Scientists ó ñƒ] ÃÏZ)g fÆ] ît b§Ë: ì
.ìt X  ñƒx¥)g fÆkzt Xn™x¥7Ã
ÆkzŠpÃ2 Z ¸y Z ä kZ
Øg ~uzŠ Å\¬ñ Z}
ŠÆ V- œX7Ø aÆ ä™x¥|@*
g »gŠ ] !* Å (Herb) K1 q
-Z ÂaÆ y K̈Z:gz ó c*
Š } Š )g f
Medicine ä VMX  Cƒ V c* ',X óV „n X óQh X ó'ñX gó 0
Š !* +Z Æ "ŠkZ gz Z  Dƒ
ó Æ V- g ZØŠ ÁÁ{ z 7x¥pì y ˆ Z Z (,6,+
Ð iZ%ÁÁ ˆ M K̈Z » y Z  K "ŠÆ ( ] c*
zŠ Z )
$‚ÃV NÐ ~ y Z 7Ø ì
ZÎe ,
Z 7,** ó YÌX ÃÏ0
+iC $‚
t X  ã? Ë Ë ˆ
Ù i », ó Æ äg ¦
/
Æ x Z™ m
CZt ä kZ ¸ M K̈Zt
¶Øg Å Z}
ó 2 Z ¸0Ð + .t X ì @*
ƒ W,Z H » kZ
, ™x¥t
@*
$% óñ ¯ ¶ÐW Zz
X  Š} Š)g fÆkz ó{”A
 37@
* 20] c*
M ( 29) 509 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Vð;ÆVâ K̈Z Zg Z L»Ï0

+i ãK̈Z
q nZ » ÏZìzª » +Š „z Âvß¼ X ǃt ~ Ï0
+ Mz ZuzŠt » +Š [Z ! ðÈZ m,
i ÅVâ K̈Z
c* ³
~z*Š ówq¾Ãó VÍßyZX ‰ƒ{zÂq Û ) IgnoreäVrZÃkZìzZuzŠtgzZ ó‰ − D™
Š™„ ( lñZ$
-ZX c*
YH4´
Material World ó» ] Ñ»t ä kZ
ì à Zz }g ø „z ~æ¾5G ~uzŠ ÅVÍßX Iƒ Ýq Â]øÅ Ï0
+i
µ äƒ wEZ~ VsÆ´Š" gzZŠ ÒZ ( »e
$Š â ) Materialistic X c* Þè ‡ÃkZ åz » ( *Š ~Š â )
Û ]Ð.
Šg Z Œ
Æ-
$Zh ó s¦QV; }g øX ð Mt Â]!*
+z,Æzyá Zz …„B‚}g øÐ ªX Š Þè ‡{Š â X Š
H0]Ð. H
HMn}Ð kZ™
óŠ .zq
ó ƒZ] -Z » bzg ÅkZX ¶zq ó ZÆbzg Å Z}
-Zg0
+ .óbzgtÅyK̈Z
ìtŠ ã
C~g ‚g0
+Z
aÆå
3Ð w−Š kZ Å}Š â Ã bzg kZ ì ó :t [Z X ˆú~ w−ŠÆ}Š â bzgtÆ M gzZ Š
ó C` ì H¤
/
+ZÆVUÑ M ÅkZ bzgX êŠ 7å
õg0 3ÐZt
ì Ö Ú Zì ó w−ŠgŠkZ {Š âtX D 7,U»6Vzhz™
G
:-E
X 4$
Ð kZÆ
ƒs ™z u 0* ó ™gz™ÃVUÑ M Æ Ãw−Š Å{Š â kZ
ìt öW » Ï0
ó ™uF, + ÆkZXì Cƒ ðƒ
-Š 4,
iq
As you t ßX ñY ï~ ~0
+zZ}
.— zgQ™ Y {z ì
ó bzgtì
ó g: Ì“Š ‚ Zg f ðÃQ »]Ñ» ~Š â kZ
Æ
ó
ìt ós¦ìt X ñYƒ ( å ) As usual ˆÆ 䙼 Zg ‚t
 Î { i Z0
+Z Xì ( ¸‰gzZ ) were
Xì ¸ Ì( ï GG3E ) Mysticism V;Æ( á|)t™gzZ¸ Ìs¦»Vƒ zyX -
4ƒ!* $Zh+z

³» ~igzs ÜÅ~0
+ .+ŠgzZ *Š Ås¦
zZ}
À&
)** ó Â Z (,
g » HX Yì Ѓ t
¹X õ/GŸG Ï0
Š™| 7, iÅ ( °ß) SaintsÆV;ÆyZ\ M ! ðÈZ m,
+ ³

éLZtóY
¹ ?ZƒHt ! YX Â} (,¹r Û ±5Xì 7„ c*
# ™tó â $ ./~g ‚tóY ?c*
Šx Zu
{z™Èt gzZ 7„ c*
3Lä VrZ
¹ ?Y  yÃt X¸ f
e Â3 óg YZ ¹ X¸ D™ c* 3™ïB‚Æ
3 **
~0
+zZ} Š ¯ ]Ð.
.è+ŠXg¦{z åtX c* Þè ‡ÚZÃÏ0
+i ~Š â X¸D™ Zg â 7( Lice) N KZ {ztX Š ÐM
H| (,
! Y
ìtÏ0
+i ~g‚ÅyZ
ÐBŠ\ MXì ~s¦V;Æ\ M¼ ¸X ÅÉuóÅ]ÐóHÌ6,
gŠkZÐ
-------------------------------------------------
d
W
 37@
* 20] c*
M ( 29) 510 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

g âìÃkZ ¶@uÈÃyZ ó~h +Š KzgÅ~Çq

-Z äVâ ‰ ¸ dz Z~,.{z ó‰ −Æ™uF,
ó D™ \ Ã *Š {z
~0 èE
.Ó Çg !*
zZ} 4E
&HÎ} (, tÆV;Æ\ M ætgzZXì *Š¿F,
} (, t ! ïE™ÒÉ ! ! !ÃKzgÅ~ÇX¸f
+ LG EB c* e
è+Š ! ÂõG /8FÎ ?HuF,
X HuF, Ð b§¾Ã *Š ä VrZ
tó**g »ÆyZ ìó * @Y ¹vZY 1zZ ì
ó @*
Y¹
!ì ]ÐgŠkZÐkZXì HgzZ Â7~igzs ÜÅ~0 + zZ}
.
Z +ZÆVñ¸{z´Æs¦kZXì ;g 7,×ÃVñ¸Q ³»s¦kZ !ðÈZ m,
# ÌäVß Zz<Ñg0 ³
KÅÎH
¬Š
ó : {ã*Š
B¯tZzgÅnkZV; LZ ÌäVrZ Âìtã¶
wÅV-{~kZðñì
-Z *Š :tZzgÅ<ÑV; Æ\ MtX 7s¦tXì ‚
„zXì Â{zì ÑZzäYs§ÅkZgzZì lÑq rg
ug @*
ÅyZX ~¸Åw‚g ZD Ù ~g7Å~g7Xìt ‚[Z±X Éugó ïZÐ{kZÆ~0
Ù g ZD + .è+Š „zó]Ð
zZ}
X t ‚Ì` M ò}ÆkZ ó3gÏ0
+itÃt0Æ]Ñ»V;LZäVMX³NŠ

ì xsÑZ „x **
» ` ZâZÆ*ŠgzZ+ Š
M K̈Zì {zz ZuzŠ »+ŠX Zƒ7ï»Ð ÏZ +Š
ì Hn²ä ~
Ð ŸÆVâ K̈Z Xì 0Ð +
{zXì @*nçÐVâ K̈Z ó@*
7, 7ÐVâ Z³gzZÐVzßó@*
7, 7ЊŠzx ZŠôZzV˜ì
7, M K̈Z ó7
ó 0Ð+
ƒxsÑZÐä™ ‰ZÃVâzŠyZX ]Ñ»8gzZ+
ì @* M K̈Zª+ŠzŠtXì M)g fÆkzì ~0
+zZ}
.+è Š
HM ÌzªX xsZ Š
ZuzŠ~kZ óŠ Ñ~wEZ ._Æ~0
Hƒt 'X ** + ó ™’ÃV¸Å]¡ª
.kzÃyZÆ
zZ}
ÃV¸Å]¡ óbŠ ¯ ¼
A èg ZÃng Z¸kZ ó** /Ï0
gZ¦ +i ż
A~ó *Š ÏZ ~
ó Ï0
+i ÏZ³»kZX Š á Ìz
Hĕ2
ª„z~kZ¤
/Z[ZX xsZ Š ™wEZaÆæÅ ãK̈Z » â._Æ~0
HƒtX ** + .§ZŠZÃV¸yZÆ™’
zZ}
M K̈ZzZuzŠgzZ}™’ì eYAÐZ ó2Z ¸8óÏ0
»+ +i8Å]Ñ»ÏZ ó]Ñ» ~Š â sܪX ñY3gz
ñY 1™ì‡g¦q Ø è~‚f LZOŠ S
t~uzŠX ˆƒt ]!*
-Z »< q C7xsZ ÂñY c*
-ZX á +ZÃÃkZì
Š™i Z0
-ZsÜÐ~VVâzŠyZ ÂtX Zƒ:xsZg¦ÌtÂC',
g¦„0Æq .ìzgzZ
]ÐÐkZ ó»+ŠÆZ}
-ZªX Zƒ
Û Z »}uzŠgzZg ïZ »{q
Xg Z Œ
g ïZÐ}uzŠgzZyZZ6,
{q-Z
Ï0
+itÃt»VÍßyZ H (2:85) ˜õÃû føeô áøæû †ö ËöÓûiø æø gôjFÓôÖû] ˜ôÃû føeô áøçû ßöÚô ©ûjöÊø]ø
ì Hy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
—X c*
ŠÈvZ [ÂÃÏ0
+ix Óä kZX '',g ïZÐ{ }uzŠÆkZgzZ Og yZZ6,{ q
-ZÆvZ [Â
ì
 37@
* 20] c*
M ( 29) 511 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ScientistZ ( -ZX Y7„ÉtÂyK̈ZXì 7ðƒèÂÅÔâ Ô‚Ë[Â{zXìvZ[ ÂÌ]¡

,¹q
ì ¹äkZXì ( yZ[ ) Sulivan {z„¸ì
ó ( yZ0‚)

We only read the book of nature we can't write it.

]¡[ ÂgzZvZ[Â
kZgzZì vZ [ Â]¡ƒÂX Y7ÉyK̈ZÃ]¡ƒÂ ó _7,sÜÃ]¡ƒÂë ! ðÈZ m,
³
tH
¹X ǃå~0
+ .è+ŠtQÂfƒN Z{VâzŠtX ëy M Œ
zZ} Û [Z c*
~0
+ .kz&ìzZuzŠ »[Â
zZ}
ØöÃø Ëûm$ àûÚø ðö Fˆø qø ^Ûø³Êø
¹aÆkZX z™g ïZ ?Ð{}uzŠgzZÅ ó gyZZ ?6,
{q-ZÆkZ
ƒD™g (Zlzg
^³nø Þû‚% Ö] éô ç³nFvø³Öû] o³Êô pºˆû ³ìô Ÿ$]ô ³»kZÂóÇ}™g (ZlzgÅnkZ ðÃÌÐ~? (2:85) ÜûÓö³ßû³Úô Ô
ø ÖôƒF
NeglectÃ]¡ƒÂkZì { zt X σ ðZÎggzZª
f ÅkZg0
+ZÆÏ0
+iÅ *Š kZ
ǃ7¼ ZÎÆkZ (2:85)
èô Ûø³nþF Ïô Öû] Ýøçû mø æø
¹ÐVß Zzä™ ( lñZ$Û ) NeglectÃvZ[ª{}uzŠgzZ HäVß Zzä™ ( lñZ$Û )
X ǃ[Z±+F, +”aÆyZ~kZ ǃ‰
h Ü z»g¼Æò}ÆÏ0 i ãK̈Zt(2:85) hô]„øÃø Öû] ‚ôùNø]ø oÖ5 ]ô áøæû -% †ø ³mö
+
Ã}uzŠgzZ ¢ xsZ \ M & óZƒ {z x **
-Z ËsÜ Ð ~ yZ p ó ë +Š c*
8Ã{ q » ä5ÃVâzŠ yS [Z
» kZX ** Û ) Neglect Ã{ }uzŠgzZ ¢
™ ( lñZ$ 8Ã{ q ƒt³» kZ óì bŠ™ ( lñZ$
-Z ªXì @* Û ) Neglect
Ï0
+iÅwgzZ ðZÎgzª
f~ Ï0
+iÅwq ó[Z±+F, Ü zÆò}g¼gzZ ðZÎgzª
+”‰
h f~Ï0
+i Å *Š kZ³
X ðZÎgÌ~]y f Ì~*Š óV„nu xz0
MgzZª +Z~
M K̈Z ñƒ D™i Z0
Neglect Ãg ZŠZ Å + +Z ÃÃ]Ñ» ~Š â sÜ{z ¤
/Z
ì Hn²ä ~ ! ðÈZ m,
³
™7+ŠtX á Zz ¶Š d
ó@* Û Ã\ M LZtXì [Z±”Z³»kZ ÂD™g ïZÐ kZ óD™ ( lñZ$
$$ Û)
f³»kZXì |',
gzZª ]ÐÐ+Š} (,
ãZÆkZtgzZì ]Ñ» ~(,
âZÅ Z}
.
ì @*
™s¦tì
ó @*Ø èt
™<
è Z ¸ìtXì CƒZa Ðä™ ‰ZÃVâzŠyZ Ï0
³óÌZ Å]¡2
kZÌZìt ! ðÈZ m, +iÅxsZXì ~g Zp
X YY`7ÌxŠq ó ÆkZ ì
-Z% ó +Š0Ð+
M K̈Ztc*
~0
+ .è+Š Â%K’ÃÏ0
zZ} +i ~Š â ! ÅÏ0
+i ~Š â
t?V¹ÐN Y\ M Âì 7~gZÎk0* /ZXÐN Ys§Åw2\ M™ƒg ZÎ?Tì
Æ\ M ¤ ó Z h˜{z Â{Š ât
---------------------------------------------------------
h7É óM
XM sÜÃ]¡—ë 
h| 7,
 37@
* 20] c*
M ( 29) 512 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ì ¹{zXì *
@Y™yÒ X ¿t~q^q
µ ~(, -ZXì xsZtq Û ì ` ZâZ »VâzŠyZ
Æy M Œ
-Š 4,
Š¤ *Š §Š ,Š ã i Z
X xsZìtó óÜÅ{ i ZzgŠ » *ŠÐ! eÅ+Š L LXì •{ i ZzgŠC
Ù » *ŠÐ! eÅ+Š
ªXìg¿g Âì !e k0*
ÆkZ¤ Þè ‡„Ã} i ZzgŠÆ*Š äT ! ðÈZ m,
/ZgzZ H ÜÅäkZ óŒ]Ð. ³
Ø ètóSg7+ŠQ !etX Ïá™ H! et Âì 7„ •{z
}\ M Ą@*
0< {zgzZƒ!e
ó : ðÄ Ñ@*
gzZƒ
gzZ™~Vß â zg§g {zÃkZQn ÃkZXì CYµäZ™-6,KZ ! e{zQXì CY
pgÆweZ (,
èYì „gƒ -6,Å! e Xì „gƒ -6,Å ÏZ ` M X  D ¯ 'gqg Z0
+2á ~(,~(,? kZ™ 4 4{)z7
Y7d
X ** Û ÆkZ óˆƒZa ]ÐÂÐ} i ZzgŠ k Q ås^»kZ ÜÅ{ i ZzgŠ
$Œ

aÅ{ i ZzgŠ » *ŠÐ! eÅ+ Š

~0
+zZ} ™wEZ ._Æ~0
.+Š ** + .§ZŠZ7ZQˆÆä™’gzZ **
zZ} ™’ÃV¸Å]Ñ»
ì Hy M Œ
Û
-Z {zˆÆìtÎX 6¯»y M Œ
ÅM zÆúq Û ìt Xì YYÑÅÃ} i ZzgŠC
Ù Æ*ŠÐ !e kZ Z® Xì
Ù Å]Ñ» (77:23)  áøæû …ö ‚ôÏFÖû] ÜøÃû ßô ³Êø
ì HñƒïŠwV
X ñƒKgH2Z ¸ÆnÏZäë~ÚC

^³i÷]çø ³Úû ]ø æ$ ð÷ «³³nø uû]ø o ^³i÷^³³Ëø³Òô šø…û Ÿø û] Øô³Ãø ³rû³Þø Üû³Öø]ø
ì HXì ;g ÑŠzÂs§Å]Ñ»Yg {y M Œ
Û [Z
Xì ;g ÑŠzÂs§Å]Ñ»Yg {y M Œ ™wEZp ÖZ H Hy M Œ
Û Xì @* Û
ñYHn²H ! ðÈZ m,
³(77:25-26)
-ZQXì ä˜ c*
-á²q
[fJ ì Á‚}i
ì ðƒ¬cX (77:25) ^i÷^ËøÒô šø…û Ÿø û] ØôÃø rûÞø Üû³Öø]ø
ì H
¶C M 7~™Ì]!*
ÅäƒwÍXì –É 7ì
ó Á‚t
ìg6,ËÏZ Ì( yZ0‚) Scientists Æ
Ã}g œkZ Âì ä˜}it
à?Ë kS {z óHs ÏZt ¬ä TÐ ~ yZX ñ M − ë {z ÂÁ‚p
------------------------------------------------------
ò D Z·ËZ ey M Œ
Xì s§Å (1877-1938)w Û ®{g2
á Zt 
X Tg D™A
$%ò}LZÐ
ó Ïe
$.óäe{Š™gH}g øÎ 
(1400m Xm, Xy M ÅZx|)Xì„g^Ð~!¾ñƒ‚ÃYâZyY"gzZgZ0
ò z6, Š¯(Zb§¾Ã}i(
z™g¨) 
+Y{z
c*
E
"½G
Xì 7œ /%»]Ñ» ~g ø `gÎ
å¹Ìä (1473-1543) ø 56, 5Ò¯{z 
»kÑæ¬Ð kZX å ( Galileo: 1564-1642) ðG3ÒG
À&
>gÎy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
, æ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG ŠaÆs # Ÿzh
+'× X ‰~Š Z h Z VºŠ Åx ÂÏcä kZ
X ( 91X m ) 5gzZ 4,3,1, ^âÅ291-92mm ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óY m CZ
 37@
* 20] c*
M ( 29) 513 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

# :Îì {zXì Á‚t

zŠÈÌ[Z
åItÐZ » ~gŠ 0*
~÷Z M X ¶~Š}Š ]ññZwäVrZ
Ü z ~y
6,‰

Xì Á‚t
Vz å<X²ù~Âì ä˜}i
„gNŠ@ M

]o»x PZÆyZZ
ä~
ì ;g}Š]Š ÞÅqkZ {zXì ¬ŠÐ V\ M KZ äkZ èYx PZ »yZZìt ! ðÈZ m, ³
{zX p ÖZsÜtXì H äö ³×# Ö] Ÿ$]ô äø ³³ÖF]ô áû]ø‚ö³ãø Nû]øyf í!Ã\ Mì 7]Š Þ{zt ! ]Š ÞìtXì ¬ŠŠpÃkZ
q HX ä˜7
Vz å<X²ù~Âì ä˜}i
„gNŠ @ M ~÷Z
-ZQgzZ !ì ]!* #
å;g™yÒ|
X g Cr?kZJ
-á²

ò :»·eÆ;gE-Å{gëÜæ
V¹7Ø ˆÆt˜kZQ Â{z¸
ó K ]ÃÏZ ó¶Å ï~ ~0
+ .èE
zZ} # Š kZ ä VMó{z ! ðÈZ m,
LG ³
Æ;gE- Å {gëÜæ Xì 7ä˜ ì - ` M V; Æ \ M X ‰ − J
ó Á‚}i
ì „g M ¬ct ÌJ -
`g {ÐxsZ {], ó 7Á‚ì
ZŠ {zì ó ä˜}i
ì Ht¿
c* Š ò :tóñƒw‚&zŠ äVrZ ó·e
´Z D ÉXÐyz Mb g e ÂÐyz¯ VZâ©WZz öZzZX 3}Š åH£F 9 h ÂZ äS¯D b ï L LXì ÒIÌb ï »kZ ì
ó
E
4J5"~ Z ZgŠ¼9 D } Z ì
¸ V; Æ\ M Ì` M X ñ™Å‚9X [ }Š ~g ZzÃS zZX èG

ó ìêX az} Z ~0 + ƒ
·e \ M&»;gE- ðsZ Å{gëÜæ
ì 7wV ðÃ~(,Ð kZX ~Š 7wVÏKgakZ ä ~Xì
Xì * ZŠ {zì 7Á‚ì
@Yƒ`g{ÐxsZ {], ó ä˜}i
ì Ht¿
ì ;g}Š ò :t` M {zóë
------------------------------------------------------
 Galileo`s belief that Copernicus (1473-1543) was right to claim that the Sun was the centre of our
Universe led to hisp persecution by the Inquisition (1633). He ' is said to have muttered under
his breath "But it (the Earth) does move." Ref. Reader`s Digest (1990). Universal Dictonary, New
Yark: The Reader`s Digest Association Limited, P. 625)
5Ò¯ 
ä( 1473-1543) ðG3ÒG
-Z Â{zX 7„ꊼ[Z ÂêXì Cƒ„âZ Â]!*
q b ï*
akZtX ïŠ h „Ug ¯Âb ï 
XÐb g eÂÐN J 7,
X}™ H[Z ó[™ ó ó# .Li
Ö } L Š„
 37@
* 20] c*
M ( 29) 514 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ñÆ}i
?x|äƒ@*
Üû³³³³³³Öø]ø
¹Xì * .zÂì @*
@Y M~] ™g¨?p ÖZÆy M Œ
Û ( yZ0‚) Scientist»[fZ # ! ðÈZ m, ³
YÐ~!ƒ ó ~•wqq -Z
vÎ\ M !ì {÷ ó[NZ »y M Œ i! ²X (77:25) ^i÷^ËøÒô šø…û Ÿø û] ØôÃø ³rû³Þø
Û óy!*
ƒÌ(ZXì Cƒã¶
Ð~!q{z
ì @* KkCÂðà óÅäY¬Ð~!óÅäƒ~•
wÆkZ~kZƒ
ó „g
-Z Xì ¬Š ÃVz0
ÃVz6,{z ~ Tì Cƒ {z yZ h Z ÅyZ Âq + Ö ´ Å äh Z ~ kZgzZƒ „g h Z
6,ä \ M Xƒ: #
~!~(,gzZ Cƒ7#
Ö ´ ðÃÅ• e ËÃVz6,{z~Tì CƒyZh Z {zq
w~ yZ ó f -ZgzZ  D ZŸŸ
i ÌЬ™Ë6,{zXì CY ð0*
{Š c* ½X Dƒìg h Z {z ó Dƒìg¾~ cÐ
qt6,gîx ¬~ VzF,
L
ì ¹~(77:25)e ƒ;gh Z {z1 óC M 7Ã?
$ M kZ XÆ]ñptXì @* Ø ZŸŸÅ6,
Xì @*
h ZÐ~!
™Ë6, {0
+ ƒ7ÌJ
6,{z‰ó@* wkZgzZì C™•
-kˆZ»»• wÐ ~!¾{z
ì Hg¨6,}iä?
+Y(77:26) ^i÷]çø Úû ]ø æ$ ð÷ «nø uû]øB‚LZgzZì {0
x ÓyY"gzZg Z0 + }it
õV-Xì @*
ÑZzäh Z™Ë6,
6, ƒ;g h Z
tªÅ}i~ª
qkZgzZì ;g™•
wÐ ~!kZ óñƒa~l¨ M ~
ó ŠÍKZ óñƒœg0
+Z LZ Ãó Vzq
ÆX
,Z Ìi ˜ðZƒÂ[ZXì 7#
Ö ´ðà óÅäh ZÆkZ1 ì ó i Zz M"gzZì „g #
ì
ó „g h Zì
$.ñƒœÃVz6,~T
ì yZ h Z {z ÅkZ¼t Xì C M Âi Zz M ÌQ ó Dƒìg h ZgzZ D M 7ÃÌD
e
ƒZƒ1Ã]Ñ»ñâZyY"gzZg Z0
Xì @* +ZÆcÐÙñ{
+Y~l¨ M LZgzZì CY¬Ch Zg0
šô…û Ÿø û] oÊô oÏF³Öû]øæø
ì(q
-ZXì c* Û ÂìYtXì c*
Š äy M Œ M(&Â{zXì ÂZuzŠq -Z~pÏZ
ÜûÓö³eô‚ø³nû Ûô³iø áû]ø
ì(~uzŠ :ì HwEZÂtÌgzZ(zŠäy M Œ Û X (16:15)  ÜûÓö³eô‚ø³nû Ûô³iø áû]ø oø³³‰ô]æø …ø
G
ó ~!óñƒaB‚LZÃqË L LDƒtpÆó óåG
Ð 5.' L LX (21:31) Üû³`ôeô‚ø³nû Ûô³iø áû]ø :ì(~ŠgzZ (31:10)
6, ó7„ yK̈Z ó~Š !*
zZÆ}ikZ ,qÎ~g ‚̹!* M ~g7Ång Z {™kZ ó}it !ì ÂH ó Xó **
Y~ •
w
ƒ7J
 {zX @* ó „gx˜~ðÑÍ ì
-kˆZ »kZÃË
ì ó „gx˜Ð~!kZaÃ
ó „g^»6 ì  yZ {zó
s§Ån ëZ # Q Âì „g Ìx˜gzZì wÍt ¤ # ™
 ët {z  Dƒá Zz ä™c? gîÒ
/Z ! r
E
4J5V
"
yMŒ t~‚fÆyZ ó Xó }©ve èG
Û ì ÂHX (31:10) ÜûÓöeô ‚ønû Ûô³iøXì C M ]!* Y…ÏZ D L LD Y
-------------------------------------------------
X y M ÅZx|) X Š™ Za h N ~ kZgzZì ä˜™á »{zgzZƒgÆÐ yjzx Zg M6,kZ ?
ì c*
Š ¯ (ZÃ}iä kZgzZ 
ò z6,
( 596mX m,
/7VYnë 
X D 7,
¤
 37@
* 20] c*
M ( 29) 515 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

XÅ Z}
~(, ƒ7J
.t
¹Xì „g^t
@* ó „gx˜ ! »
-kˆZ»gzZì „g^ñƒa~ŠÍKZ¼ ÚZì
/™ƒ,j" ÂL »6 &zŠ yK̈ZgzZì „g^»6Ð ~! •
VŒ 1} 7,¤ /ZXì Øg
/ÅkZ¤
wgzZ lŠ¤
X @*äƒ7J
0* ó CYg¦
-kˆZì /~6—É ì
ó CYg ¦
/~6 Ï0
+i ~g ‚

ÆVz™ðc
]©b!*
c~g ‚ óÅng Z { æO°kZX 7g7»yQ ó0,qgzZB‚ÆlŠ¤ /kZQgzZ !ì x ÂH !ðÈZ m,³
M ÂVŒ
å;g™n²~Xì µ Z „*Šq
tX (77:25) ^i÷^ËøÒô :ì c* -Z ÂóÅ]©~ó : MBó ‚ÆVz æO°¹!*
óÅ
$ M „‹ZgzZ @*
^³³`ø nû Êô ^³³ßø³Ãû ³×ø³³qøæø
¹~e äƒ7kCgzZì
0* ó © 8?ÃVz6, {z~Tì yZ h Z!{zÅ}0 + 6,
} (, } (, t,zXì » ó óÏZzg L L Q~e $ M kZX (77:27) ^i÷]†ø Êö ð÷ «Ú$ ÜûÓö³ßþF nû Ïø³‰û]ø æ$ kõ³íF³Ûô³NF oø³‰ô]æø …ø
ƒ5»i ˜tXì Ât» ó óÏZzg L LÐe
ì @* $¬gÅkZì wÅ}i {z~kZpëÃVzh N
¾ »kZ ó•
ó **
@Yƒ7g 2
^`ø ‰F†û Úö æø ^aø †´³rû³Úø tXì Ât» L LÏZzg L LÌaÆkZì Lgpôó* +ÅVñi ˜{zQ~T

Xì ** +Z5tì c*
Yƒi Z0 Û (11:41)
M ~y M Œ

ï0ÆVzh N 6,
}i
ÌZpì „gƒï~(,
?kZì ÌYß ZÉ~Tóë Yß Ø&ìz0ÆVzh N ~}it
._ÆlŠ¤
/gzZ• ó :H »Vzh N yZ
ì D»yZt Xì ~ „Y Z’Z ït
wkZ ÅngZ {™ª}ikZì
+ZÆÏZzg
h N } (,
g0 ãZ ãZXÐN Mt ‚pÌÆp ÖZyZ
Çñ M yŠ ðÃwq¾Xì „gƒï~(,
_7,§{Åë›{z ó_7,§{Å[Z N Âë7… óìg™ a^g vßt
ì eì M »5q
ó Zƒc* -Z
X N YV?ËËÐkZ {z
ì eó

wVÅ ã0*
ÐVâ "
+ZÆyZgzZ 7x **
Ðg0 $îg~ yZX  3" ðƒ 5 JódŠ 3"t ?
ì Hy M Œ
»" Û ! ðÈZ m,
³
-------------------------------------------------
wï`g ZÎpgzZ ,èÆ ã0*
Ð ~ ÏZ s§~uzŠX  } 9œ? x £ LZ  h N ‘zZ ãZ ãZ s§q
-Z~ kZgzZ 
X y M ÅZx|) X TgÔÚ Š
ò z6,
( 1400mÔm,
 37@
* 20] c*
M ( 29) 516 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

 t dŠ Xì â $
Ñ }g ø b§¾¼ ƒ Û g » b§¾yâ ‡ Zg øƒ Ù Š X  ìg ò ` }Q ó,è
ó Æ ã0*
(77:28)

àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖôù „õòô Úø çû m$ غmûæø Xì Ìyâ ‡»¿‹Ãkb§ÏZXì ;gƒ._Æyâ ‡ñÈ
Û CÑ»
ì „ naÆVß ZzäPÃy M Œ
ì 0Ð]Ñ» B\ Mzt»+Š¤
/Z[Z Âì „ naÆVß ZzäP
å¹ä~ {z ! ðÈZ m,
³
tÂì C™• /Zp C™7•
w
¾tðä w}i
ì HtÌ` Mì „nÌaÆVß Zz äPÆkZ Â
c
¹täkZQˆÆ¶Š BVXX J
!ÅgŠ * -Ï0
+iÅ+ M [ZXì”
M K̈Z {zc* GÐ+ŠÆZ}
.{z
ì @* ŠÈ
Yc*

¼t~M zÆú
ì Ìt d ³ Xì³~¡ »kZ „nƒ
-Z ! ðÈZ m,
$†q ó D™d
$†?ÅVzqX
ìg Y− ¤x¤Xì 7„ @* ó ;g Y `KÕݪ ! s »Z »kZ »V¹gzZ Z}
™¼ »kZì # ™7
.»V¹ ! r
ó ™~ Éu{ Zp óÑZz ä™d
c*
} $†Å+Š
ìt ¹{zX ˆ M *Š ÅVâ K̈Zg0 ™7„Šæ ðÃÅyZ ó
+ZÆkZ ÂX @*

áøçû eö „ôùÓøiö ä́³eô Üû³jößû³Òö ^³Úø o³ÖF]ô ]çû? Ïö×ô ³_ø³Þû]ô :ì ÂtaÆ¿³»kZXì @* ˜Â³}
ƒ»ª ó ™~~yZ **
(77:29) ]?çû Ïö×ô _øÞû]ô :ì c* M ÂtaÆ¿³»äPkZ¸D P?Ãë›X(77:29)

CY7¤ì *
@Ys§Å¤ŠpyK̈Z
yK̈ZÉì C M 7s§ÅyK̈Z¤
ìt{zXì @*M,ÐZ (, ~(77:29) ]?çû Ïö×ô _ø³Þû]ôkZ ! ðÈZ m,
³
Å•
 h kZQt
ì ¹VŒ X ** ƒt ó óþÒƒL LXì *
Y ñƒÐ¸ s§Åq ËÐ ~Š Zi M :ì @* @Y s§ÅkZŠp
ªì³~¡ » d
$†kZ ~g v ƒ M s§Å „n ™ ó iQg zZ  D Y − ñƒÐ¸ s§
ó hzŠ ™
ó v¸ ™
äü Þ$^øÒø o †ô’ûÏøÖû^Òø …õ†ø Wøeô oûÚô †û iø ^³ãø Þ$]ô o gôãø ×$ Ö] àøÚô oûßôÇûmö Ÿøæ$ Øõnû ×ô ¾ø Ÿ$ o gõÃø Nö &ô×F$ø pûƒô Øùõ ¾ô oÖF]ô ]?çû Ïö×ô _øÞû]ô
(77:30-34) àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖôù „õòô Úø çû m$ Ø
º mûæø o †ºËû‘ö kº×øÛFqô


-------------------------------------------------
$†Å¿‹ÃkÈ â ‡vß 
Xì „naÆyZ óD™d
X¸D™ c*
P?&gs§Å„nk Q ?
ÇñY¹ÐyQ ÂÇñ M ‰
Ü z» ò}§¼Z
# 
zZÆuc 2
ÐúgzZÐ MÃVâ K̈ZzŠgzZì ðƒðY6, áq á ~(,
-Z)X ñ2 &ÅTgs§Åy¿‚kZÆNðŠlM 
~(,
V÷} (, Šp{zós§q
} (, -Z Â** \ðŠ 7(Zpì Ây¿‚{z(X ñƒ}=
XЊÅV#Xn XЊÅV#c* Í
$zZŠgi} (,} (,7?{z c*
$†yZyŠ kZ
aÎX .
X σ „ngŠ¾aÆVß Zz ä™d Íì @*MÃ(ZXì ¥?‰
X y M ÅZx| Ô3X 2X 1)
( m,z6,
 37@
* 20] c*
M ( 29) 517 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ªÅwŠ !*
ÆNðŠ”b§Åy¿‚
ÃÂtó ‚y¿‚ »nkZ »NðŠ {zXì HyÒ~Vß V¼ÃyZ óÕ
ÿ Å[Z±ö M •
 ht ! ðÈZ m,
³
@Y•xŠ »yK̈Z~kZì
ÐZXì * ó CƒŠ~(,
Ì~kZì ƒyj:ì
ó @* ó CƒuQ:~ñ‚kZpì @*M
Ù ëÃTªÐ6,
:ëÐs§C zZÐ Í Ðs§&ªì ¹ (77:30) gõÃø Nö &ô×F$ø
ó N ZŠ :ÑZzä=
ó N !*
Ð
S0 -Z LLì x¥Ã\ M X σ7uQ óǃy¿‚C
+M q e=
Ù „ ~kZX Çñ M [Z±»nkZX [Z±ÑZzhÍ ”
CƒâZŠÅkZŠppC M 7n™g ¦
/ÐkZ Â\ðŠ Å8 YY?y M {zÌVŒXì C™ c*
-g cuXì C™ c* M
LgsÜ~ kZgzZì C™ ;g yŠ &zŠ S0
ì ‡â N ¬Š yK̈Z
ì
+M {zXì hZ \ðŠ {z ÂÐ kZ !vZ c*
ƒ[Z±JZ (,»nkZX D™ Z¤
t‚
y¿‚ »nkZ
ì H{zXì @* /n}g fÆqËc*
Æ $g Lg
ó e
X}ŠÄgÆP»
ƒâZŠKZÅkZpá uzgÃ\ðŠƒ
ó uQ~T
}Š: (Z
h™76,R{ŠñÅgÅLZ ë óƒ Å b§¾Õ
XM ÿ t ~ Ï0
+i Å]y
M
ì ¹ä ~ ! ðÈZ m,
³
ìz »+Š ~Ï0
+ikZpBVÅkZtX D™ãZz)g fÆVß VÃyZë
ì ¹aÏZ äy M Œ
Û
@Š izg[Z Â[Z±ÆnkZgzZ NðŠÆnkZXì *
@Y Mt ‚~*Š ÏZ~^kC³»ÉugzZg ïZÐ kZ
M K̈Zì [Z±H{z
Dƒìg MÃizg… Â?yn,
+ ùX BŠŠpV- ÃyZëVŒ
}™: Z}
.Xì ]!*
§ZŠZ {z
Hg ïZ ÚZÐ { }uzŠ ó**
TJ -ZÆ +Š ä T6,+
-VŒ ÂÃ{ q M K̈Z kZ Xì Lg ~g ¤6,
zZÆ
Æ~Çqóp ÖZzŠt } (,} (,ÆnkZ
¹X 7Ì… â Ã~0
ÆyZ óDƒÌ„} (,} (, +zZ}
.
V#aÆäCÃ]”Å[Z±ªVƒ. -gŠgi {z
Ðb§T, Z óDƒÌyk} (,
$zZÆ8 } (,p
Repititiong !*
g !* àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖùô „õòô ³Úø çû ³m$ غ³mûæø
¹aÆyZX ðƒ~ŠBVÅ
Å}LÏZQtX (77:34) 

ñYY7¼ÐyZ
σ7„]gz¢yŠ kZ (77:35) áøçû Ïö_ôßûmø Ÿø Ýöçû mø ]„ø³âF
¹~e $ M „‹Z Xì „gƒ
/ÅyZ)ÜqZX σðƒè?¸âÆ}êqC
d~yŠ¤
ƒZƒ\ Ù
ì Zƒ[ Mg0 Û tX 7c*
+ZÆy M Œ åHtä?

VÈÌ{zói Zgñƒ|~J
g
J Ù X σ7„]gz¢Å{7¼Ð yZX ÇñYc*
-VŒqC Š wÅÐZ óÇ
--------------------------------------------------------
Xì „n~(,
aÆVß Zzä™d
$†y S yŠk Q 
X y M ÅZx| Ô2X 1)X ñYc*
( m,z6, Û xêÐZ Â}™x̀g Z Œ
Šg Z Œ iKZxF
σ7]gz¢ÌÅkZyŠkZ 
Û ZÐy!*
 37@
* 20] c*
M ( 29) 518 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

g±»n˼ {z
σ7]i YZV;zÌÅkZgzZ (77:36) áøæû …ö „ô³jøÃû ³nø Êø Üû³`ö Öø áöƒø©û³³mö Ÿøæø :ÐN Yƒ
ë&c*
ð¼ ƒ
 Â{zX Zƒ Hs »Z » Z} à Zz ]gm¤
.ƒ]!* ƒ 7„ wZÎ » kZ X Ù7Ì ó ë ]gm
/ZX @*
{z ó iZ%}g‚t Æ ó /ÂÌæ]â £}g‚ c*
ó ]gmÆ ]5ç}g‚t X  í?ˈÆäƒ
$†yZyŠkZ (77:37) àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖôù „õòô Úø çû m$ غ³mûæø Xì @*M [Z±» Z}
ÆVß Zzä™d .QXì * @Y`Ð MÐkZ
X σ„n~(,a
p ¹!* ]c* /Z X ‰ M J
M „P Å >gÎkZp¤ - 37 e $M Å ï GÒW]ÔZ >gÎëX Š
Hƒ ‰Ü z ` M !ðÈZ m,
³
XÐB~kgŠ {Ò M ë{zwq¾

½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

 ý    ý

-------------------------------------------------
X y M ÅZx|) X Ù7g±ðÃ{z
σ]i YZÅkZ7Z „: 
z6,
( m,
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 519 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

M ) k ×F ‰ † Û Ö ] é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*38 ] c* V Zß
Œ

$ MÅï
(77:38)Xì ;gƒÐ 38e Û kgŠgzZì õg @*
GÒW]ÔZ >gÎi ¸ M »y M Œ 11Å 1984#` M ! ðÈZ m,
³

³%Áê
@*/
g¦ÐiZ%ZF,
Z ázÚ{z ZƒqzÑÐäâ iÆ
b â‹|Ÿ »“Åë!*
z h ǃŠ c*
Ã\ M
ó µ%kZ ~
~ MÆÏ0
ó gzš ~y +i kZ Å  g—× M× MtQ Ì~ kZgzZ à~ V-ø§zŠÆ x™Z Ñ
³%ÁêtgzZì³%Áêt(77:38) Øô’ûËøÖû] Ýöçû mø ]„øâFì ¹t~e
$ M kZäy M Œ ó w2kZ
Û &à M ~
à Zz äYƒµ Z µ Z™À :p¸ ÌÆkZXì ¹y‡ÁZx- äy M Œ
X ]!* +kB
è Xì Cƒq~(,

Û Ã g$
t p¶„g 7¹ !*
“t V ; zQˆ Æ kZì CC … õg @* -Zt Ð g ± Z kZ
X å³%Áê » “q
q ~ (,Ð ƒ Ð Z Ì~ V â K̈ZK w E Z Ì~ x|kZ ä y M Œ
 gz Z Ç ñ Yƒ i q Û p ÖZÆ `c* Û
y ‡
!ñê} Z (36:59) áøçû Úö †ôrûÛöÖû] ^³`ø m%]ø Ýøçû ³nø Öû] ]æ‡ö ^³jøÚû ]æø ì Š
H¹t~[>gÎakZì ** Ð Z~ V â K̈Z
ƒi q
~(,Ð ƒ
 ÅVâ K̈Z Xì ;g C y M Œ Û  ì q ~(,¹t X ƒ Yƒ µ ZÐ Vâ K̈Z pÑ óƒ Yƒ µ Z óƒ Y ? Ø µZ
--------------------------------------------------------
À&
ó 2005gó ƒÑ óeZg xsZ qƒ{g ZŠ Z óe >gÎ óy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ :( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG ŠaÆ ,ÅkZ 
m ó 2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z óY m
CZ {gÎy ‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,2( ^âÅ) 29X m
X 1^âÅ166-167X m
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 520 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

~–ðÃakZì c* ì ~–tì 7„Â'Tt~]**

ƒtc* Z³Vƒ;g™n²ÌZ~ìt¤
7»ðŠ™™t{zpñY M1‡{zgzZƒ: yâ ‚ (Z »«™KZ k0* Ë 37»ðŠÐ
ƒ
ÆkZì qµ Zt$
-Z yZ³a kZ ì *
q T {z Ð kZ Xì @*
@Y ** ƒ xy¶
K~i q
Ð Z » yZ³C
Ù Xì yC ƒt $
ó 7c*
Ù ì Ë 3
,zì ƒ „ yK̈ZÐg ±ZÆ( ó]gß ó^yK̈ZC
ó @* Ù ìt ~g ZØŠaÆyK̈ZX @*M 7~ÆðŠÆ}uzŠ
gzZ @* Û » ~–gzZ
ƒ~
ƒ7t ƒ„yK̈Z¿C
ó yK̈ZgzZyK̈Z ó~yZXì @* Ù pì ]!* Û ~] × b
gzZ ƒt 
-Z}gø X  Cƒ³„ »ÆðŠ kZ óÌ~g ‚ óV*.6,~g ‚ ó4~g ‚gzZ  D Y 3 »ðŠ ëì zzt
q
ó Tg l!*
ëƒ lpå ? !gc*
 Y7 t Ð yZ ä ëX [x»} (,~ Ï0
+i³™~ b ˜Zx ¬X¸ „
 zŠ
@*M d
$Œ ó @*M *t ‚}gø ¿ðÃXì Ïs ™]!*
Û }g øì Ñì ?ì HzzÅkZX Tg„ D zgå
ƒ7k\Z¼ … Âì À
Âë @* _g»d
$ /ZX ºÐ MÆkZëÐ
Û {z¤ $
ó kZgzZìg »d Bëì
Û Z (, ó
pÑ Z (,
tƒB?ì ó @*M ¿ dÛ }g vXì CYƒÙpÐ kZQ Âì @*M ò YZ¤
$Œ /ZX¸ñƒŒ„¬
TÐ õG
7** /Í7ÆkZÃyK̈Zì qt !ðÈZ m,
³XƒTg D zg ?ÂÀ Þ ‡Z (,
_7(Z {zXìŠ OZè. ìó lZ
:{zì H[p HXì6, á ~g ‚QÂ~g øgzZ YY
zZÆÏZ ~²
[³è^ƒ óue Vâ¤
/ó{g Zz M ³i
~ å ŒÙ M ŠgŠ NÐ ]gß~¾
+ZÆyK̈Z ó~gpd
Xì Cƒg0 $ ó {zìt
Û {zq

$
~gpdÛ ÅyK̈Z
¶Š »ðŠgzZ M
h™7×g0 +ZÆyK̈ZgzZ yK̈Z \ M ~ kZXì {Ñç ã M Œ Û )tì
ó {Ñç »V; }gøt
A ÷{Ñç {z õG
¼ /8FÎ\ M X Y^7„Ø »ÝZÐ kZÃ\ M D™ ( Make up) \Z å (Z Âá Zz
M[Z (36:59) áøçû Úö †ôrû³Ûö³Öû] ^³`ø m%]ø Ýøçû ³nø Öû] ]æ‡ö ^³jøÚû ]æø :ì ÷tñY1yTÃyK̈Z}uzŠ~T ǃlz$+
áøçû Úö †ôrû³Ûö³Öû] Íö†ø ³Ãû ³möì Hy M Œ Û X ƒ Yƒµ Z™Àóƒ Yƒµ Z !ñê} Z !zg »d $Û } ZXì ;gƒì‡{Ñç
ǃ{ÑçtjyEZ Z (, ÚZXì *@Y** TÐ}nì ó * @Y** TÐVE% OKZxêQÂ~kZ (55:41) Üû³ãö ÛF³nû Šôeô
Û tX ñYƒyTV-ÅyK̈Z~T
Ýøçû nø Öû] ]æ‡ö ^jøÚû ]æø gzZ(77:38) Øô’ûËøÖû] Ýöçû mø(8:41) áô^Îø†û ËöÖû] Ýöçû ³møäy M Œ
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 521 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

kZ {Š c* i óÙ Š]c*
iÐ{Š c* Û [Z ÂëN CHpì Øg ~(,
MtÅy M Œ ¹aÆVâ K̈Zt ì
ó c*
C» (36:59)
yK̈ZpÑt c*
ì xêtñY^ØÐ A kZ óBx|»
ó gz™V˜ C M 7Ã…Ì¡ Âż
ó ¸â Ð
¬ÐkZ (77:38) àønû Öôæ$ Ÿø û] æø ÜûÓö³ßþF Ãû Ûøqø Øô’ûËøÖû] Ýöçû mø ]„øâF  ¹Xì »ðŠ „@*
ƒ3gzZXì »ðŠ „»ðŠXì
~(,Ð ƒ Û BŠ \ MçOc*
 ~ *™È M Œ ƒ
Š™µ ZÆ™µ Z µ Zà ó N Z ? óc*$
ŠdÛ óÅ“ä VM
{z Ìyâ ‡ » \¬vZQgzZ¸D Y 7äT¬X¸Tg¥ A g0
+ZÆ}Ñç{zX ¶Ðzz Åoo“
ó 4tgzZì ¬otÐN C7™á x **
ì ŠÈÐÝñ®
ë c* è )gzZ  x™Z ÑX @*
) ƒ7„ spì
X ¬oV#V# c* .Ì7ZX ǃ'TŠpÐ]â ´ÅyZ»
C7äZ}

+Zªt
σ7~$
{Ñçt ZgvÐ V¦o Çñ M ‰
u 0* +ZÆ}ÑçÏZX Ïìg 7?gî~$
Ü z (Zg0 +Z ]!*
t !ðÈZ m,
³
Ö Z {zìt ó{Ñç{zìt X ÇñY c*
]g „Ð yQˆÆkZQ ó# Š™µ ZÃyZ c*
ÐVƒðñ4{z Âc*
ÇñYƒ
äTиâtªóåy¶
K~i q ƒ7Za „wZλä3»ðŠÐXˆƒ
Ð Ztóåy‡ÁZx- X å®Zx- tX å@*
X ¶]!*
à ZzäY
¼~# ™ ¹~ óˆ M ]!*
Ö ªX Æ“Å *Š kS ]5ç}g ‚tVƒ@* „zQÐ M ! ðÈZ m,
³
Ìm»kZgzZì H{z M R{ŠñÅgÅLZëÐZXì yZZ Zg øÂ6,kZX ÇñY¬Š™ YV;z{zǃ
h7™6,
Ë~kZ: óσöRÅwqZ: óσ/Â:™ YÂV;zX σT  ÅV ;zXÐB™ Hë™™Xì 7
Þ Z Â{zσ]!*
b & Z ÂN Y~Š C,qtЬì ~*Š ÏZ ÂtX ÏñYïc6,._ÆkZ ǃyiz óÏn M ~pÅn
À&
 ?ä ë ` Mì Š
‰Zà H¹ õ/GŸG +ðà óñY à™ Za ]gßÅ!Zi Z ðà óñY à™
Št [ZX ñY à™ ZaÛD
+
D™ H,ÛDv¬?6ì ]!* }g v¤
ðÃÅli ‚k0* /Z (77:39) áôæû ‚önû ÓôÊø ‚ºnû Òø ÜûÓö³Öø áø^³Òø áû^ô ³Êø :c*
Š™
}gvÛD
k0* +ðÃgzZ ItÐyZ~# ÅDtÂdŠ™Ì{zÂì ¹!*
ó ]!*
Ö ª:gzì /Z¸
li ‚gzZ ðÃÌ[Z¤ ó
Â{zÂdŠ™Ì{zÂì ¹!*
+HV;zXì 7„]!*
XÐ,™,ÛD
,qtÚg~‚fÃVzqyZ\ MX 7Ø»Ï0
+iX ìg M ~iZ%~y
MÆ*™È M Œ
Û ë ! ðÈZ m,
³
D™ c*
P¸ $†? {z(77:40) àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖùô „õòô ³Úø çû ³m$ غ³mûæø ì ¹QgzZ0Æ“Å *ŠkZ
ó D™ Hd
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 522 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

 1NŠ ä ?` M ¸ PjZ ó… â 7ÃkZëì

ó D™ c* ó Yƒù „ n³»lzg ÅnkZ ~gø !r
# ™7¸
X ˆ Mt ‚}g v„ n` MX ZƒH³»kZ

/Ȏ
{z¤
æ$ Øõ×F¾ô oûÊô àønû Ïô j$ÛöÖû] á$ ]ô Å]!*
o áõçû nö Âö /
Å{z¤ -Zäy M Œ
}uzŠq Û ~.Þ £Æ{z¤ /kZ[Z ! ðÈZ m, ³
:ì x|»kZXì b ˜Z ìY~(, Åy M ÛŒtXì »é{z¤/ZuzŠt(77:41-42)  áøçû ãö jø5ûmø ^³Û$ ³Úô äø ³³Òô]çø ³Êø æø
Hé{z Îì ó c*C¹ ZÜä y M Œ Û ì „z Â& §pôXá Zz½™ $gzZpôÐ Vkvu ** +
çÅÏ0 i
  ]$„zt óñ M sçG3µ¼
A {z [Z ét X  Z]q˜Z ÅkZX  é¸ ó Ýñ¸ ì ó
A ÃVÍßyS pì Š
t ‚6,gîkC,qtÂ~ kZ ¶BVŒ¼ +Z u™f »¼
HHÐ i Z0 A ì ¹äy M Œ
Û
Xr !*
ó r !*
¸ A Xì 7ðļ
„ pƼ A ~(, }Q,ègzZt‚aÆV1²X ‰N M
Ð`Æã0*
XBÃVÍßyZ ¶qt ¼ A X ~ k,Š Åq Ù Vñƒv ,è óñ‚u
-ZC p óVƒ „gËV1** Å ã0*
nÆ
À&
~ f)~Š ZztX Ïñ M 7ÃìÅkv óÇñ M 7Ã|# gŠq
-ZŠ¤
/ÆkZgzZ6l Âõ/GŸG Š™ Y\ M Ì` M V;Æ
9
:¶ªHÅV-g ZÎpÅyZQ7õ/GŸF7¥i+ZQ7ZV;zXì¼ „zÌ` M ó¶ÐyŠ¬ óqgi
Ë 0¼
$ A óng Z¸ ó*Š¸ ÂñYƒ»é{Ñçt¤ /ZVzŠ™n²Q~ !ðÈZ m, ³X (77:41)  áõçû nö Âö æ$ Øõ×F³¾ô
V;Zp »äs~g v~ªix?Z}ÐkZ\ M ÂÐbZ Ë\ M ~Tì {Ñçq -Z õG/8FÎ\ MXì
ñY ¹t ÌÐ bZC Ù 7„ ÑZz + Yƒ
ó Š OZè. ó x¥ÐZ6,gîDƒ:Ð kotgzZ Vƒ
ó ™Š OZ6,kZ {zƒ
Þ ‡}
ìgá ~Š OZÃ}uzŠq -Zá ZzYzŠX VƒV;Zp »äs~g vÌ~ ªx?Ziz¾ Ð . Þ £ÆkZ {zgzZ
躑ø^’øìø Üû`ôeô áø^Òø çû Öøæø Üû`ôŠôËöÞû]ø o×5 Âø áøæû †ö $ô©ûmö ƒtªÅÆZg~: M óVƒV;Zp »äs~gv~
+¼
! ǃ{ÑçVâ Z$A Álp ÷{z X ÇŒxlÃ]gz¢ÅkZX Çá™{g Z ¦
/ ;Špt (59:9)
~ÙF,

A
]:SÅèg Z¼
+Z ðÃ~wŠÆËìt¤S0ÆV‚~y M Œ
}uzŠ {z σ7ðƒ’]!* Û ! ðÈZ m,
³
ï(ZyK̈Zq
-Z ðÃaƉ +
Ü Ãg~Ï0iЬlpLX Vƒ;g™™f »}ÑçÂt !º ZvZXì e´g™ ÖÐ
--------------------------------------------------
X} ñIø
D ÆyZgzZÐVƒVZzg`nÆXÐVƒ~ñ‚Æ]¸!*  Z¼Å~0
ó D™“
,Z¸ + .2Z ¸ vß{z 
zZ}
( 1402mÔm,
ò z6,
X y M ÅZx|) X`VZzggzZ ñ‚Æ]¸!*
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 523 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
À&
/ŸG
yZ {Ñ ç õG Š \ M ÃyZ ó ]:SÅÝñÎgzZì CYƒ Za ¼
A ~ VâzŠ ÂVƒ]:St ~ TñY
èõ ß$³qø ì c*
Š C̼t~]â £ZÂäy M Œ A {zÂVƒ]:S{z~XƒŒ6,
Û QgzZ ÇñY0¼ VÍß
Xì }i¸ Âng Z ³™Vc* —ÀF,»] ðW.W\\ MXì ”?zngZ¼
A (3:132) šö…û Ÿø ]û æø löçFÛFŠ$ Ö] ^`ø •ö†û ³Âø
~ ng ZX³á ÃngZ \ M ÂX g0
+ZÆðqZƼ ó ̼ óVc*
A kZ}g ‚ {z ì —}ó æO°~ztgzZ }it
-ZX ϶ ¼
x £gzZq A VŒÂì Ìng Zg0
+ZÆkZì ;g CÝz ÅkZZ
# Xì Hy M Œ W¼
Û Â0Æ“ A
A X  C M Út M &zŠ VŒÉ ì e
Ƽ $ M Ð~(,
t Xì (50:31) t Xì ™f » é{Š c*
i ÌÐ kZ?
N Má™ ék0* A ë Âǃ{Ñç»é(50:31) ‚õnû Ãô eø †ø nû Æø àønû Ïô j$Ûö×ûÖô èöß$røÖû] kôËøÖô‡û ]ö æø ì 0
ÆyZü
7¼A ng ZtÐzz ÅéyZgzZ óÇñY07Mó{Ñçt¤ /ZX Ïìg7~gz™ ðÃ~yZgzZ~¼
A kZXÐ
A  åg¦ {z X Çìg 7å›E
ó¼ $Nê ~ kZ óÏñY ~Š™ F,
$Œ
d Û Æ é¼A  ó pHÆ kZQ ÂÏ ¶
:7„ ÏAÃ˼
A {zÂVŒèY åH I»å›E
$NkZ ÂÏA™ Y„ˆÆä%c*
Ö ª
#
j ö Ã Ë : ó k Šp : @Zi
Å g· ƒZÑ ~g v ì ]!*H
X (50:31-32) áøæû ‚öÂø çû iö ^Úø ]„øâF o ‚õnû Ãô eø †ø nû Æø àønû Ïô j$Ûö×ûÖô èöß$røÖû] kôËøÖô‡û ]ö :ì 7å›E
$Nì ¹VŒ


3CÑ ç
t åYƒ7„g¦»kZèaV;}g ø[ZXì ;g CV- Â™È ó óZ åE˜W L L ~e
$ M kZy M Œ
Û ! ðÈZ m,
³
ó ÇX Ïñ M 7d
ì $ŒA {zVŒX Ǿ 7VŒ åì‡tg¦X Ǿ ÐyZVxvZVŒ ǃV- ¼ Zg ‚
Û¼
HV;ÆyZØŠ hgà *Š ¹!*
X Ïn M dÛ }g v¼
$Œ Š ÑŠkˆZtb§¾Ã3èIZF Ìvßë
A ñYc*
b§kZgzZ  ìg M − Úg0
+ZÆÏ0
+i Å3Ð k',g ZD
Ù ó á ZzÚ Š á
ó Zz"7,ÃVzq yZ vß ëXì
ðÃLZ Û XÐÃ7òÐ3{z(2:167) …ô^ß$Ö] àøÚô àønû qô†ôíF³eô Üû³âö ^³Úø æø ì ¹äy M Œ
# ì ~y M Œ ÛÐ
Ù x ¸ X σ7öRÅå
g ZD Š wZ e z™}Š .Š óñY òÐ kZ Ç}™ÌÒÃ
3Ð 3kZÐZ óÇñY c*
A ì „ »é !á™g ±Z HgzZŒH0Ƽ
éyZü A ÅÏ0
+iÅVŒ{zì ~3bSZÐk',
----------------------------------------------------
X åŠ A {zt ÇñY¹Ð yZX Ïìg7gz™Ð yQ{z'ÇñYc*
HH{°zÐ?»Tì ¼ $Œ
Š™dÛ Ç!* A 
ÆVªÃ¼
( 1216mX m,
ò z6,
X y M ÅZx|)
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 524 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

~(,Ð ƒ
 ż
A X Çìg 7, à ðÃyxgŠÆ VâzŠ yZ X Çìg 7å›E
$NgzZ Ç ñY c*$Œ
ÑdÛ Æ }ÑçÆ
kZ ó Xó ,™I{zÎV{zL Š»kZX (77:42) áøçû ãö jø5ûmø ^Û$ Úô äø Òô]çø ³Êø æø  ¹ ?ðCH¤S
L ì ¸ ÂÀF,
ó ƒ 3 (77:43) ^ò÷³?nþ ßô âø ]çû eö †ø Dû] æø ]çû ×öÒö  ¹ˆ„Ug ¯Æ
$.k
XÐÙpe

Km{ż
㶠A
Ågz™ ~(,Ât p ßó 3 zó ™I Ð ~ yZ ó VÆnZì âZ ! ðÈZ m,
ì ]!* ³ ó]!*
t ÂC
Ù„
OŠ Z { óÅ\ M [Z X ~Š Zi M Å {Š Zg Z zg (Zì {zgzZì Ýq sÑÃyK̈Z q .Xì Š
-Z ~ t‘~g ‚Å Z} HÈy M Œ
Û
X ˆ M~(77:42) áøçû ³ãö jø5ûmø ^³Û$ ³³Úô ]!*
Å ( g (Z ) Choice]!* Š ( g (Z ) Choice ó¼~Z
tX c* # ÏnY
ðÃ~5 ZgÆkZƒ
ó wEZ »g (ZÆ\ M Xì ~Š Zi M x ** » ~Š Zi M „ ( g (Z ) ChoiceXì
ó x **
„ »[NZì
pÆkZ|gŠì Ñp ÖZÆnkZV˜V˜y M Œ
ó @* @Y¹~Š Zi M ÂÃÏZ ƒ:^z»g
M K̈Z½Ñ¸Xì *
Û Xì +
X ǃ{z{ÑçZg7aÆä™ ( wEZ ) ExerciseÃkZ ó¶Å «]¸Å}Š Zg Zzg (Z»äë {zDƒt
^ßøe%…ø ]çû Öö^Îø àømû„ô$Ö] á$ ]ô X _ MiŠ F,qt !ðÈZ m,³?σ~Š Zi M Ån¾X σÝq~Š Zi M ~g7»~kZ
vZ[g Zg ø c* å<X²äVÍßX(41:30-31) ]çû Þöˆø vûiø Ÿæøø ]çû Êö^íøiø Ÿ$]ø èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ônû ×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø ]çû Úö ^Ïøjø‰û] Ü$ $ö äö ×# Ö]
X ~§{ {ŠfZ „: ì
ó sp »nË: 7ZXì @*
ƒwz4,»À56,yZ‰ƒ} 9 ™
ó WÐ Ö /Z6,kZQgzZì
ó #
^nø ³þÞû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô ÜûÒö©ö³³³þn5 Öôæû ]ø àö³vû³ÞøëgzZïŠ]g t KżA ÃyZÀ5(41:30) èô ß$røÖû^eô ]æû †ö ³5ôeû ]øæø
akZÐVƒ=g}g vÌ~Ï0 + iÅ]y MgzZ=g}g vÌ~Ï0 +iÅ *ŠkZë (41:31) éô †ø ìôŸF ]û oÊô æø
ÜûÓöÖøæø ÜûÓö³ŠöËö³Þû]ø ?oû`ôjø5ûiø ^Úø ^`ø nû Êô Üû³Óö³Öøæø  ¹h+' MgzZ σ‚Ì~*Š kZ óÏ0
× X Ì~]y + i Mt»
{zЃe :~Š Zi M Å+ M K̈Z½ÑìtX ÇAÐùâ  óǃЃe~Ï0 + i MkZ (41:31) áøçû Âö ‚$ iø ^³Úø ^³`ø nû Êô
É ÏñY{g7™ƒŠzö„J
-V]q
-ZPsÜ~Š Zi M ÅyK̈Z~ŸkZ Â ! ÇA {zÐùâ ì ]!*
HX ǃ
@', ~g7~Š Zi M {z~}Ñçì 3gi ZâÐVÂgŠgzZV6&Å{Š Zg Zzg (ZÃyK̈ZäZ}
Û ',
ÆkZX Ïìgg Z Œ .
ƒ 7„ wZÎ » ~Š Zi M V;zì t Âq «~ 3
+Z Æ kZ ó7„ õZa V;z ó@*
zŠ ) Two Possibilities g0
( ‡ M )7â ªì @*
¹!* B´ âÂzg ZŠ »3QgzZX 7]zŠ~v M X 7]zŠ ó7„ ( ]**
kZ
-Z~²{zì ÌM¼aÆä3 (73:13) èõ ’$ Æö ]ƒø ^Ú÷ ^Ãø ›øg0
: óñYS +ZÆkZX Dƒ( xÝ) Slaves
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 525 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

× »kZ (44:49)ó ót f L LÇñY¹X σ7„q+Z ÂV;zƒõZaðÃV;z7„wZÎÂX ¶Œ Z: ó¶‹

X\ {'
(44:49) Üömû†ôÓøÖû] ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ÇñY¹ÐkZX Vƒìg÷^g0+ZÆkZ™ñÐOŠ QOŠ S‰Çƒ,Z{z
X ƒ 3ÐZ[Z óå@*
Q¯V{ôV;zóå@* Ö Z™ !*
Q ¯# óidZ (,
¹Â

@*
ƒ7õZa~{Ñ ç5
ì 7twZÎXì ðƒtì qHVŒìgNŠ\ MXÐZg[Z (44:49)t fì ¹ ! ðÈZ m,
³
@* Û H~ VÂgßVâzŠ Âì Q~ ãgzZì QVŒ Kzg wZŠ „zÐ ~Š Zi M KZXì »n¾**
Yƒt 3{z
»yK̈Z~Tì
ó g ì‡õZa {z~Tì {z¤S~Š ã A gzZX 3ìt Xì Cƒ „zh
Cż +á ÂKzgwZŠ ?ì
Æ3gzZ ÇA Ðùâ  ǃ {zƒe¶qt ÂV;zX ñY à™tqt ~ Tì {z 3Xìg ¹!*
{Š Zg Zzg(Z
 ¹täËÌ0
H H ñVZ i **~ F,Æ ~i * "
Zƒ : ;e  gzZ Zƒ {z ;e : 
à í ì Š Ú Z ' Ð ; Ð ZJ
5 : óâ  gzZ 5 {z óâ : 
ˆ Mt ‚]!* A X Vƒ [ȼ¹Ì¬Ð kZ~ÂÃìX Ï0
0Æ3gzZ¼ +iÅèõìtgzZ 3ìt
:„Ä&zŠÆ( Y 1877-1938)w

ò DZ
w‚ uZ » xõì y M uZ Å Š Zi M
! ]‡zZ Æ xõ çG /zgŠ ¾
.cMVZ¤
$$
e+Z Ä\ 9 C
Ù » Š Zi M
Xì ]‚÷eø ]ø «`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìFt


$$
e+Z Ä\ 9 C
Ù » Š Zi M
]Y¢ À% 5 9 C
Ù » xõ
-------------------------------------------------------------
XÐgå ~kZ {z X `gŠ~ó æ L yZÄÆó ó‰~yL gL ÃZt 
è ¢L Ð
ó [
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 526 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

+Z » Š Zi M
gë Ð | 60
 §ë¤
]ÃZy / 60
+Z » xõ
ZŠÎ » ]â Z™ Å Vzc à xõ
+
]â Z™ {0i uZ Šp Š Zi M ÒÈ ì
}÷i sÈèg ZtX Å ( Y 1877-1938)w Û ®X ˆ MŠ c*
ò D Zy M Œ -ZX {Š Zg Zzg (ZªõZa?ì HyTÅŠ Zi M
ÄgzZq
Š
HZg @* -ZÐ~yZ ó0Æxõ>g e&ÇZ~y
#  ìtq
Z~GÃlÑÅxõZ MÆkZXìt ‚


: ¹tÐlÑÅxõäGkZ
G
å xõ ø0LÈ ~ V˜ ð$N ! ݪ ó{ M
iÎ~÷u{VY춪:~
u **
3VYv MtÐè~÷ å`7Øt=
Xì ;g YH®ŠVŒ åxõ{ÈÂ`ØX Ðå
-g @*V−g @*~% Ð è ~¾
F,q
ÒŠ6,» }i Ð è ~¾
ue kñ**
@YÈ HÅ¿kZì ]!*
!ì * H
gØ Z g !*Î Ð è Å xõ gó Ø Z
! u0*ÈY }Z !]Ñ» ñZ}
.}Z! >u
Z }Z
(77:42)

áøçû ³ãö jø5ûmø ^³³Úø ~kZì 7( {Š Zg Zzg (Z ) õZa~kZXì 3tXgØ Zg !*
ÎÐèÅxõgØ Z
+ZÆ}Ñç5ì ¹t V˜ V˜ ~ *™È M Œ
t g0 Û X ǃ **
3 Ç ñY c* ™ óÇ ñY ¹èYì 7
Š óǃ **
Iø CÅyK̈ZtpÆkZ ! ðÈZ m,
ó (77:42) áøçû ³ãö jø5ûmø ^³³³Úø :ì ¤S~Š ã
D ÆyZ ³X σª

‚ºmûˆôÚø ^ßømû‚ø³Öøæø ^³ãø nû Êô áøæû ðö «5ømø ^Ú$ Üû³ãö ÖøXÛ 7,]¬Zg f ÅkZì
ó ;gYc* A ¼gzZÛ (,
Š~¼ Ð MgzZX Vƒ
M ó óyzY óhIG
ì c* $ â L LX ë!&ì „zt Xì @*MaÆZ} Û Â» ó óyzY óhIG
.~y M Œ $ LtL ! ðÈZ m,
³(50:35)
 :YY7„g¦Zg øÂÐ MÐkZªÃó yZ ._ÆkZ σ!ÅyZ (50:35) ^ãø nû Êô áøæû ðö «5ømø ^Ú$ Üûãö Öø
--------------------------------------------------
XIø
D óAø
D Æy Z  Xì ó ó( Ð}Š%LZ )‡L Lx **
ȀkZ 
( m, i}ÌÐVîzig M Åy ZÉ'Ð,™zig M {zÅTǃ¼ƒ
z6,X y M ÅZx|) X {Š c*  {z~¼
A kZaÆy Z 
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 527 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

(50:35) ‚º³mûˆô³Úø ^³ßø³mû‚ø³³Öøæø ì ¹Ð MÆkZgzZóǃ¼ {zǃ~!~g v óÇAÐùâ óǃЃe

!~Š™]!*
H !º ZvZ !{Š c*
iÌÐkZ Xì {Š c*
iÌÐkZaÆyZV;}g ø
ï Š
™NŠg Zp b Š½ø{Š !*


A ~zy
Û ~¼
t QgzZ]÷ZpÅÏ0
+i
+
Ï0ikZtX CƒŠzöó]÷Zp~g øóN Õ~gøóNzig M ~gø~kZì Ï0
+i8~g øt ! ðÈZ m,
³
ÅgÅ{Šñ)Šzu4Z ‰â Zgøƒ_â H ?` M ù /ZÂaÎX Cƒ?R{ŠñÏZ Å
ó âñY¹ÌÐ\ M¤
ó ùâ  ?Ð
{ zÐ ó ƒe ?ì ¹VŒ X M
h 7ÌaÎë ÂÐ M Ð kZ  ŠzuÅÏ0
+ +ZÆ( R
i8 X ǃg0
}g øakZX T e **
ÐkZ k0* zZÆäeŠzökZ}g vwq¾ {zX ǃ
YáÐ MÐ kZ»ëgzZ ǃ6,
£‚ N*
g{zì ¸ {Š c* i {zÐ ~ kZ Âßá Ð VŒ ƒ T e g
iÐ {Š c* CvÐ a \ M X ǃ {Š c*
iÌ
-â ÅkZ óRÅ‚fÆkZX Çáá **
kZ ózig M ÅkZ óéZpÅkZ óÔÅkZ ó8 [»i ˜ðZƒ{z óÇá 7Z h˜
XÐ,ŠáR,
ñ» ã s »ëßó áR, Ü zkZ ?ì Ç ! g
ñ»ä[‰ CƒëÐZ ?X $
Ë 7YÐ MÐ} ],
ZŠ
H{Š c*
i {zX ÇA {Š c* HX Ïn M 7~‚fÆkZ ÌZ ]!*
Û ì ]!*
i ÌÐ kZgzZ óǃ {zЃe ? :Åy M Œ t
+ZÆ y M Œ
~ ,g0 /ZX Vƒ @*M á „ e
Û Ã\ M ¤ $Mq -Z~X  ]c*
-Z q M VpÅ}p4ZaÆkZ ?ǃ
M x Óä~V˜³NŠ~ó óy M ÅZd
kZì ˆ½q VŒX ðƒÅÇZ]c* $tL L"~÷7Z ƒ9 Š
†ö ãFÞûŸø û] ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø kôßFÚô ©ûÛöÖû]æø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] äö ×# Ö] ‚øÂø æø ì ¹Xì Ð~(,(9:72)e $ MtaÆ
¼tÌV;zóÇAtˆƒ]!* ż A Ât ! ðÈZ m, ³(9:72) áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷³þfø³nùþô ›ø àøÓôŠFÚø æø ^`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìF
V;}g øVŒ[ZX (9:72) †ö føÒû]ø äô ×# Ö] àø³Úôù áº]çø ³•û…ô æø  ¹aÆkZ ?ì H{zk0* }g øÐ MÐkZgzZ å
--------------------------------------------------
Xì V-ÄZg7Xì^»̈¸V{vZ‡ Z Zi%t 
ï Š
™NŠg Zp b Š½ø{Š !* 6,gî: óit', /
?ë¶ã¤
we â »} h˜Zƒ¯»èðƒ5 
g ZÎpg ·Z‡ÅÏ0
Ðg Dƒ;åtÐ XóVc* + +
iÐ zgÅ~0 .È â ‡aÆX']gúgzZŠ%'Ýñ{zt 
zZ}
'(Åg{ óy â ‚zi ‚{ À 0*
$.»ö‚ M zöZg M~yŸ©kzŠ
e Û'
( m,
z6, -z° M ëÐ~0
X y M ÅZx| 4X 3)
gq + .‹ ÌgzZ 
zZ}
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 528 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
À&
/ŸG
@*
YƒÌnZg **.ì
Z} ó @* Í ó Xó ìÐ M }ÐkZ ~ŠÛpÅ Z}
.c*
ƒÌlp Z} .L L:ÇñYƒÀF,
»kZ õG Š Ì}
XŠgZŠ pp~ŠÛpÅ Z}
.~kZX ]!*
.ÆVâ K̈Z Â**
_ YƒnZg **
ó**
YƒlptXì

x|ã M Œ
Û »yZçg
+
Ï0 +
i kZgzZ Ï0i kZ Ât  ,q ÌÎ~g ‚tt pÆkZX  DƒgzZ¼ „ pÆyZçg ! ðÈZ m,
³
Yƒ } M ëÐ ~0
ë L LpÆ yZçg ó Xó ** + .‹ ÌL Lì {zgzZì q ~(,ÌgzZÐ M Ð kZ X  Å]0Ð
zZ}
+
LZÃ~0 .‹Ìgó 0
zZ} $ƪó**
+ZÆuÅe $Æu/ ó~0
Y− D™ Za e + +Z LZ ªì @*
.]Ìg0
zZ} ƒ ó ó° M
+¼
ó CY0Vâ Z$
ÐZì A b§¾{zì ó ¼Ð M Ï0+i {z ªó~ŠpÅyK̈ZQÐkZ[ZX ** Y− D™Fg0 +Z
‹Ìªì c*Mº ZÂVŒXì {Š c*
iÌÐkZ c*
Í Âó° M ëÐ~0 + .‹Ìª äô ×# Ö] àø³Úôù áº]çø ³•ö…ô ! −Hë
zZ}
X ,Š C,qx Ótäy M Œ A X
gq
Û ~ŸÆ¼ -z° M ëÐ~0
+ .
zZ}

x|» ~Š Zi MgzZx ©ZaÆðñ

È0* # ÂXì @*
{z Z ïZ ÂÌ{z ó Dƒ + â ~0
ƒÈ0* + .Ä© Z¼ ÂÌÃðñì @*
zZ} ƒ Za wZÎt VŒ [Z
8™»kZë ~È0*
~gz¢Z (,¢ Í„g: ~Š Zi M {z ÂQ Š
t&Xƒ ~Š Zi Mg3+gŠ â ‰åx|Zg øÐ ~Š Zi M c* Hƒ
¡KZ\ MVƒ@*
™ c* Û ~~È0*
Š wV~Xì t gzZ ~È0* +¬ÅË~È0*
Xì 7{Š™Z t?ì H~È0*
tXì
D™t \ M Ð b§ÏZ ÇgzZ óz™ H§B‚Æ ‰ é&™JZ ð~B ¯ x Z¤
Ü z ~È0* /z6,{°‡!*
t aÆ
+¬6,
ŠpXì ÅZ tŠp Âä\ MX H7täkZÃ~Š Zi M Å\ M1ì6,
zZ LZ ~È0* tX g
zZÆ\ M Â~È0*
;gY H b§¾™f » ~È0* Û Xì Cƒ1» ~Š Zi M Â{z ó CB7~È0*
kZX
M s§Åy M Œ ó ~È0*
{ zƒ +¬
{Š™Z
ó1™ðì
ó ** ó g F Xì
™ðÐ }Š Zg Zzg (Z LZ {z aÆkZXì øÎ » ` ´ {z ì
Z™ ` ´~wZì @*
ÅËZ e yZ [ZX óƒ Z™ ` ´ » kZ  ËZ e V# 1™ð X c*
Š™ ( *‚) Eliminate ¼ ƒ
 ¹!* +¬ ~È0*
óà™Z
õZaLZ Âtóg ¯7xõ»ËÐZVc*
È0* +¬6,
tX ðƒZ kZ ~È0* Z@óV×ZzŠ ~g ‚Å~g ‚
Å ó Directionsó]c*
ì óñÑyZZ {zìt ~È0*
«q Æ\ MÐ zg ÅyZ Vc*
-Š 4, È* Å ( {Š Zg Zzg (Z )
Û Xì ~È0*
0 ~y M Œ
$ Mt~yZX ë Z} (,
e t
Y˜á ZjÆkZ\ M ! ðÈZ m,
³?ì H~y M Œ
Û 0ÆyZZkZX}Š hg
HMÐs§Å[g}gv/Zt(18:29) Üû³Óö³eùô …$ àû³Úô Ð% ³vø³Öû] Øô³³Îö æø Ïñ Mg !*
zŠÈÐVÍßyZ ?gzZ Š g !*
Â
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 529 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

XŠ
HM ‰ }g v
ó s§Åg Çgz6,
Ü Zœzh‚ŸtÐ

?x|» ð^D àÚ
ó ™g(ZÐZì eY»T(18:29) †û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «Dø àûÚø æ$ àûÚô ©ûnö ×ûÊø ðø «Dø àû³Ûø³Êø [Z
hgÃkZì eY»Tá
ë&7?!Å Z} ó B‚Æó óY ó]IL L{zX  ë yZZ \ M&ì
.Xì 6,!ÅyK̈Z ì ó q « Ât ÂX}Š
]Ñ»‰ó@*
ƒ** /Zì ¹û%Vpäy M Œ
™ Za g6b§kZÃyK̈Z¤ Û »e&ó,Š ¯ðñe
Û Â{zX ,Š ¯
¯{Š Zg Zzg (Z ïE
5hsÜäëX 𫳳D à³³Ú :c* L 8™ÃkZäëX Za ÌÃkZëÐb§ÏZì
ó t‘¹!*
Å
ùÃ~Š Zi MÙ Š\ M (18:29)  †û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «Dø àûÚø æ$ àûÚô ©ûnö ×ûÊø ðø «Dø àû³Ûø³Êø [ZXì
Û ',
ì ÂtXì ;gÄgg Z Œ
¿._ÆAKZì ¸0ÆyK̈Z~Ï0 +i ~g7ˆÆkZgzZì q~Š ã C«tX ë **
ÑyZZ\ M&
À&
¸ 0ÆyK̈Z~ Ï0
+ /ŸG
i ~g7 X ‰ï7}Ã\ M ,qt õG ŠÐ xg ÃPÆ<Ø èË ! ðÈZ m,
³X z™
^Úø X ïŠ74Šë~*Š ~g vóD `!KZg0+ZÆ*Š KZë(41:40)  ÜûjöòûDô ^Úø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]ôì Š H¹
È!* iÅ  x™ZÑX ïŠ4Š7ëóz™ÃkZƒe? zó ™._ÆkZƒ ó !~gv ó?~*Š KZ (41:40) Üûjöòû³Dô
=z™¿._Æx Z¤ / LZ ? (6:135) غÚô ^Âø oûÞôù]ô ÜûÓöjô Þø^ÓøÚø o×FÂø ]çû ×öÛø³Âû ]ô ì c*
z6, Û g!*
M ~y M Πg !*
Ðug I
?Tì q~Š ã ³(41:40)  ÜûjöòûDô ^Úø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]ô ]!*
C„zt ! ðÈZ m, „zX zŠ 䙿._Æx Z¤ /z6,
LZ
+
Xì Ï0iż »ÏZX [£zŠ°»y M Œ
A x ** Û ',
Û ìtX ´gg Z Œ Ã~Š Zi M ÅyK̈Z?s@kZ :Vƒ;g}Šgzi ` M ~
äö nø iô©ûm% áû]ø †õ5øføÖô áø^³Òø ^³Úø èYì + è ftXì èõtXì 3bŠ™Z
M K̈Zª
 +¬~È0* Ðs§ÅyK̈Z Ë?kZ
h»kZÃyK̈Z Ë (3:78) äô ×# Ö] áôæû Vö àûÚô oûÖôù ]V÷ ^fø Âô ]çû Þöçû Òö Œô^ß$×Öô Ùøçû Ïömø Ü$ $ö éøç$ föß%Ö] æø ÜøÓûvöÖû]æø gø³jFÓô³Öû] äö ³×# ³Ö]
ó : VY ÌÑ {z óVƒÝqÃkZ]Zg Z MZÆðOZ c*
ì 7h»kZÃkZƒ ƒñƒa‚Ÿ»yâ ‡{z7Ýq
ÃyK̈Z Ë7ì ÅyK̈Z Ë#
Ö ÓXì 7„ htÃyK̈Z ËX ƒ Y0xõ}÷7ÆZ}
.?¾ ÐVâ K̈Z {z
ó XXð«D ^ÚZZ{zì ¹yZZä\ M& åHn²¬ä~Xì 7„hðûh
ì e™t~Š Zi M ÅyK̈Z}uzŠ
ÌZä~6X ~y M Œ ) ¤ZÅx © ZÆZ}
Û ÂÌ,qtX ® .ì [ZXì XXÜû jöòûDô ^Úø ]çû ×öÛøÂû ]ôZZ{zì *
*™x »Q
--------------------------------------------------
(þ 665mX m, y M ÅZx|) X}Š™g ïZÐkZì eY»TgzZ óñ Má yZZ6,
z6, kZì eY»T 
y M ÅZx|) ( X 74Š',
(þ 1119mX m,z6, ?Xß™g (Zì eYlzg´ )X z™ñ M~Y}gv¼ 
i ðÃ6,
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 530 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ŠpXì H ( É) ChooseËZ e CZÃkZŠpä?Xì 7~g6gzZèõ{zXì ** $Z@ÅËZ eì Hn²

™¿?e
Z@ ÅkZX Œ4aLZÃVÇZzŠ ÅkZÐõZaLZä?
XƒD™¿?yZ]c*

x|»', ) ¤Z
gzZ q nZ ó®
c*M Â » q ¤Xì ó óq z o L L{Š â » kZXì c* ) ¤ZaÆkZ ~
M  »® ó *™È M Œ ó y!*
Û ~ i ! ² ! ðÈZ m,
³
Åø^³³³³³³³³›ø]ø{zì **/
Z¤ÃVzgLÅÐyÄX}¤ /nÐ6,zZŠpi Zgó Lðƒ5 {zL L:DƒpÆq ¤Xì
HX D M~™pÆ®
ì ]!* ) ¤ZÐÏZX ë ØöíûßøÖ] Åø^³›ø]øÐZ Â}¤
/ B7 Øöíûßø³Ö]
-X @*
Šp™<
$zZ ~–ñǸë V; ÆyZ q nZXì q nZ ÂZuzŠaÆkZ !ìg0
^ {G Ziâðû{)z . +ZÆ®
) ¤Z Â
~îiË{zXì @*
ƒ;g Y`^{zúúÆkZì Cƒ„g YóVâ ÅkZ óñÇ }Ð MÐ MÆa{GZiâkZXì
æq
-Zì
ó õZaCZ ?ì qHtXì @*
ƒ;g Y`úÆkZ^gzZ Cƒ„g}Š 7̬ðÃÃkZVâ ó@*
ƒ7JÈ
ó „gƒkCÃkZì
Xì „g Y¬aúÃkZì
îi"}¾Vƒ´?gŠ
ó úÆækZ}™kCæâZ~ kZ {zì »y M Œ
;g Y `Ð è%KZŠp{zú Û t Xì q nZt
» ó ', $ MX CY7{ óÅËLs§ÅkZXì @*M ÂgzZq
ó L L ì {z(2:177) †$ ³fôÖû] ‹ø³³nû Öø :ì e -Z ! ðÈZ m,
³Xƒ
óc*
Š™t¾{ Ú»kZÆ™ÀF,
»y!* +
ó »! ²tó Xó ì 7t~$
iÏg Ãì ó 7tnL
ì L ìtÀF,
»kZV;}gøÂ
® +I KZ óŬÆË L L Âg0
) ¤ZÐ Ïh +ZÆó óq ¤L LXì q ë ZÐ ó óq nZ L LgzZ ó ó®
) ¤Z L Lp ÖZ VâzŠ yZ Â » ó ',
ó LL
-Z {z´ÆzŠ yZXì qÅ `g {ÌQ~kZ ó»úÆæYg {Ë ó óq nZ L LXì ó ó*
:ì Cƒ Ìq~Šq *™
Û ',
óÅpgg Z Œ +
ÃÏ0 ŽúÆËÐ`g {:ì
it?ì qHtXì ]!* ) ¤Z ŬÆË:tóf
ó ® e÷‚\ M
i!²ÐZXì Lg ~g YŠ lŠptì
y!* ó Lg ~g YŠ lŠp¿q
ó ¿» ~Š Zi Mtì -Z aÆkZXì ~Š Zi M ~g7Ã\ M
Å Z} ó L LkZ1ì C M èõ~kZìgÈ®
.Â~ó ', ) ¤Z Åx © ZÆZ} ) ¤ZìtX ë ó ',
.\ M&X ® ó L L~
Æ{Š Zg Zzg (ZÆyK̈Z ~Š Zi M ó D M ~ wEZ V; }gø Ð ³X C M 7Ìèõ
ó zg Åp ÖZ yZ ! ðÈZ m,
Le Z} Ši ‚V M@ZpòhpV M Xì Le **
. X Z F, Û [£zŠ°gzZx £ìt Xì ÅõZa
¯tÃyK̈ZX »½Åy M Œ
tN Ct»Qî M ¹X z™ƒe? (41:40) Üûjöòû³Dô ^³³Úø  ¹VŒXì êŠ ¯{z»y M Œ
Û ó Xó ƒ Y0? L
Lì
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 531 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

t wì Z÷X _ M ̬tX ë Z ~(,t Mt Xì CYƒ HªÅyZDƒ}È}g øá Zz ä™

(Two ] ÅnzŠ Z
# ì @* ó @*
Ü z kZ {z Âì
ƒ‰ ƒ ** ó @*
™ê » õZaì ™ê »q Ëä VrZ ÌZ
ƒ ** # ì
pôk0*
ÆkZ]c* /ZX Vz™{zc*
Z@{zÅËZ e¤ Vz™g (Zt :Vƒ5 ZgzŠ óVƒPossibilities)
Vz™tóVz™g (Z {zc*
Vz™êCZÐ ó „zì ¹är
+Z ~
ó g0 # ™ËZ eX å¹ Här Vƒ 3t ÇáNŠ {zÂ
# ™ËZ e óVƒ 3: c*
ó ~÷éZpX 1wJ eÃéZpKZ ä~._Æe
g (Zì $Z@kZ År
# ™ËZ e Hg¨ä\ M Xce *
*™t=
?Ÿ$]ô áøæû ðö «³5øiø ^³Úø æø  ¹ !ì e
$ M Htg0
+ZÆ*™È M Œ
Û X Vƒ;g™._Æe $Z@kZÃg (Z LZŠp~ì ó Z÷
gzZì LeHg0 +ZÆA çkZ Z} .ì 8 Št¬{zìtó{Š ZgZzg (Z »kZ ó!Åðñ(81:29) äö ×# ³Ö] ðø «³5ø$m áû]ø
ó 7Ìèõì
P 7~Š Zi MÐ kZXì 7Ì~ kZƒì
L ZX Ù ó Le Z}
.ì 4 e „zŠp{zˆÆkZ
êŠ *™È M Œ Û Ã\ Mì q¸gzZì Ç]!*  ¬Š ä \ M X ì à e
$Z@q-Zì ó à Ýzgq-Z äkZaÆŸ
À&
. õ/GŸG
Z} ŠtXì **™g (Z3 Zgq
-Zä\ MÐ~kZ óN M ]zŠ ó PossibilitieszŠt ‚Æ\ M ÌZ
# ì
ó 7èõÅËt  D™¿\ M ._ÆkZ Z
KZ ì # Xì @* Û ÂñY H, ZXì Le H
Ct Ã\ M y M Œ
3 Zg {zŠpä\ M X f
e™g (Z Ì{z\ M ì .3 Zg¶Ìt~Š Zi M X ìg™ (Z\ MÐ~Š Zi M
ó s ÜÆZ}
7g7 óðƒ,‚V; }g ø ~ FÆVì M yZì ¹iŠ Fä ~Xì Le Z}
ó KC§zŠ3 , . Hg(Z
ìt q«Â~KC§zŠèYaÆ8
¢ ~Š Zi M ÅkZ a
ó Æä¯ xõÃyK̈ZŠp ó,‚~g ‚ óy M Œ
Û Zg ‚
ÂÐ ¿kZèY ñYƒxõ»Vâ K̈ZyK̈Zì 7„ ** Ö ÓÅyK̈Z äy M Œ
â ÂÃ# Û ²ì Û ',~Š Zi M ÅË
ó g:g Z Œ
Ã\ M ~‚kZ H Âσy M Œ
Û ‚«Å\ Mg0 # H ÂCY~Š7õZaÃkZ Ì~ÚÍËÆÏ0
+ZÆgzškZZ +i
- ` M Bçk§Å‚kZ ,‚tQˆÆ~d‚«ÏZX 7‡ó7?ÇñY c*
¬èJ Š $» ~Š Zi M
X „gY

?V¹~Š Zi M ãK̈Z~§ ·ÅKC§zŠ

.ƒe„z? (81:29) äö ×# Ö] ðø «5øm$ áû]ø Ÿ
yâ ‡ÆZ} ?$]ô áøæû ðö «5øiø ^Úø ì Hy M Œ
Û Â]!*¢ ~Š Zi M „g ¹!*
Å8
ó F,
«ÅkZÀ »e . „zƒepz™ƒe ? ! ‚ì ]!*
$ M kZ1ƒe?ì LeZ} t¬~kZ ÂXì Ÿ» »
ðà CZ Zg vƒ
ó M
h { e „z ?ì e Z} .ÆkZSÃq ËM
. ! [» Xì e Z} h 7„ { e Â?ì CY Åt‚
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 532 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

Ð e LZ ?¶t ]!*
~ kZèÑqXì ÅKC§zŠì ‚ÅkZt Xì @*
ƒÀF,»kZt X ǃ7„ {Š ZgZ
3 Zg K̈Ãì ¹ Hä Z} .dŠtì ™g (Z3 Zgq
ó ** -Z K̈ÃÐ ~]** kZ VâzŠ ä ~ ¬
ó Ð ä™ê¬
ó
áøæû ðö «³³5øiø^³³³Úø tóz™g (ZÐZÐõZaLZXÐ~Š Zi M KZz™X z™g (ZÐZì ¹ äkZXì 4 a}g v
?aÆkZ3 Zg ¶Å³aÆkZ ä Z}
{z óåHm, .õZa Ð b§kZyK̈Z Z
# X hñŸgg0
+Z +Â :ì
8™} M ëB‚ÆkZ Ãó õZa KZ Ãó }Š ZgZ LZ Ãó éZpKZ ì
:ì CƒªHÅkZ Âì © 8™g (ZÃ3 Zg kZ
ó ©
:ì * ,
@Y0k .{ÈtXŠØhñ,ðñ{È
¼Å Z}
,
¬Ðk Ù  Ú Z — ™ à ~Šp
¼C
.
ì H Ÿg~¾Ci7ŠpÐ}ÈZ}
ò DZ)
(w
ä ~ì L ¾ X
ƒ7ZN Ÿg ÅVâzŠ yZ‰
ó 7´^?íä ?Ÿg {zp¶Ÿg ~¾ „zL Ü z kZ
ì 7]!* ó (77:42) áøçû ãö jø5ûmø ^³Û$ ³Úô t 1NŠtó1aÎt ! ðÈZ m,
„âZtì ³óä\ M ó Xó ì Hg (ZŠpÐZ
]çû ³³³³×ö³³³³³Òö  ¹Ð MX Ï,qtÃ\ M?x £CÙ ~¼ A Xì q~(, ÂtXß 3V{zƒ ó e?~V]yZ
t M ~y M Å}g 0* ~yMtX ˆ M ÌÐ Mq~(, ³X (77:43)  áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Ûøeô ^ò÷³?nþ ßôâø ]çû eö†ø ³Dû]æø
t ! ðÈZ m,

áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Ûø³eô tèYkƒ 3Ð}'× } (,:ì ConcentrationXì ó i ‚g Z H~yZ7g7X 
³»kZt¸wqZ LZ}g v Xì!$
+»kZt åH¼ ä ? ó
â 7„ä ? ì
ó 7yˆZ » Ë (77:43)
kZÿC
Ù ì q¸g0 +ZÆ}ÑçŠ Zi M Xì áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^³Ûø³eô tX 7yˆZ Ì» Z} .ó7yˆZ »Ë ì ó
À&
¹VŒ (20:112) :ì ÷egX õ/GŸG Š {Ñç»yú Û }@* ƒ7¼t~}Ñç5Xì M£zçZg7Zg7»œÅ
ó ðñ{z(20:112) àºÚô ©ûÚö çø âö æø kôvF×ô ’# Ö] àøÚô ØûÛøÃû m$ àûÚø æø ì ¹V;zgzZƒD™ (77:43) ÜûjößûÒö ^Úø ì
ì
7°»Z **zZÆË~kZ(20:112) ^Û÷–ûâø Ÿæø $ ^Û÷×û³¾ö ÌöíF³mø ¡³ø ³þÊø σªtg0
6, +ZnZÂìM{Ñç{z
--------------------------------------------------
( m, X y M ÅZx|) X ]ZxÆwqZ}g vƒ
ò z6, $.¼ƒ
 tèY î 3Ð~g ZÎpe  t( ÇñY¹Ð yZ ) 
( sZ ) X ]ZxÆwqZ}gvt 
( sZ ) X Ç}™x »j¢ A &Æ™tÃ‰Ü ZœÅ2Z ¸‚ŸÆZ} .ó¿gzZ 
( sZ ) X60 +Z » ïE;X(E
ztÅá Zzä™_hË:gzZ óǃsp »ÕÆݪË:ÐQ 
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 533 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E
M » é)S|™t VŒX ÇñY H7( ïE;X(E
ÂXÇñYH7w¡Z~kZ ªXì c* z t) ExploitÃœÅË óσ
._Æ(77:43) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Ûø³eôXƒ:Õ~kZóñYH:w¡Z»œÅË~Tì{zÏ0
+ A c*
iż Í
+
óŬÏ0i: Zg »Œä? (77:43) àønû ßô ŠôvûÛöÖû] pˆôrûÞø Ôø Öô„FÒø ^Þ$]ô  ¹~e
$ M „‹ZˆÆkZgzZA¼ƒ

³X ˆï¡ ó¶hZ ðZzŠ ó¶9ø
t !ðÈZm, HMt ‚}g v³: Zg »Œ»kZ
Z@ÅËZ e ä?X Š
á óH¿6,]c*
$† ó„zQ(77:45) àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖôù „õòô Úø çû m$ غmûæø ~«£ÆkZgzZx Âì
7(Z»óǃ7(Z¸D™d
ÜûÓöÞ$]ô ¡÷³nûþ ×ô Îø ]çû Ãö j$Ûøiø æø ]çû ×öÒö ¼ÐyZì Hy M Œ
Û [ZX ìgzgŠp™NŠNŠ»` M {zóÇnƒ7tóÇA
À&
/ŸG
A KzgÌ»ì ó Ç ÇñY¹ÐyZXì Ï0 +iÅD õG ŠtQVŒ ! ðÈZ m,
³X (77:46) áøçû Úö †ôrûÚ%
I{»ñY¹Ð}ê¤ Ö ªXì ¹0ÆÏ0
/Z~# + f óÏ
iÅ„VŒtX¸xê?èY óÏA KzgŪ
„õòô ³Úø çû ³m$ غ³mûæø ì Hn²ä~ÌZXì CƒKzgÅèõtXì QKzgI{DÂÃ}êÂÏA Kzg ðƒ
Ÿø ]çû Ãö Òø…û ] Üö³ãö Öø Øø³nû Îô ]ƒø]ô æø  ¹X ¶¸]!*  c*
Š™ãZzäkZˆ„Ug ¯Æe $ M kZX (77:47) àønû eô„ôùÓøÛö³×û³Öôù
„õ³òô ³Úø çû ³m$ غ³mûæø :ì³»kZt¸ ó 7rtÂØ ó t ‚Æx ©ZÆZ} @Y¹ÐyZZ
. å* # (77:48) áøçû Ãö ³Òø†û ³³mø
tX (77:50) áøçû ßöÚô ©ûmö åü ‚øÃû eø &õmû‚ôuø pùô ^ø³fôÊø ì îŠ Ce Mì ˆ M ]!*
$ M ~y „zQX (77:49) àønû eô„ôùÓøÛö×ûÖôù
+Š "Z',z bÑŠ óc*
ó,h e Íȼ ÚZ Xì e
# Ÿz âZ ¹ˆ Æh
Š™yÒ ä ëÐ s $ M ~y
M Å}g 0*
, ðiG5E
4G"Z

/ZˆÆ¶Š}Š¼ƒ
¼ Â… â 79ÃVzyZt¤  tóñ Mát ‚ÆyZëÇâ]g @*
Ø
ó Š™yÒ]Z@x
?ÏñY Mt ‚}g vqHgzZ ¹ ! »ì]!* +Z HXÐ,™tt&ÏñY MqgzZ HQˆÆkZ
ì i Z0
--------------------------------------------------
X ]ZxÆwqZ}g vƒ t 
X¸D PÃ2Z ¸}g øaÆyZ σ„n 
èapß VZ {Z+ÃÐ aiÈ â ‚gzZßó 8 3aƉ Ü z¼ ?( ΃
ó ìg™Š°z(ÃÏZgzZƒ} 7,úÆŠ ¢ÆÏ0 + i8? ) 
D™¬Ï0 +i6,RãZ³á ZzKŠ°z (ÃÏ0 +i8'ǃ[Zy Z (,x Z Zg vakZ )ƒD™~igzs ÜÅ2Z ¸}g ø?
(47:12)X @ *ƒ7„]§ÑðÃZÎÆÅ Wä3~T
X¸D PÃ+Z ¸}g øaÆyZ σ„n 
ÆyZt Âî Y Ìt ‚Æ2Z ¸}g ø ?ì * @Y ¹Z
# Ð yZXì @* ƒ[Zy  x Z »yZD™d$†Å2Z ¸}g ø Ì 
Xì YƒHgzZ ZÎÆ„n³»kZÔD™d $†ÅkZÉ X r7Lt ‚
Ð Tσ]!* ó ÆkZg7Ð yZ ÂD Ñ7yZZ Ì6,kZvßt¤
ÏyÃ{zˆ /ZXbŠ™yÒÐ s # Ÿze$.gñZx Óäë 
( m,
z6,
X y M ÅZx| 6X 5X 4X 3X 2X 1) ?ÐNÑy ZZ6,‰Ü ZœÅ2Z ¸}g øt
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 534 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

] §q O~÷
‰â ‰ i¼Ð\ M ~` M1ì @*
Ü z{Š c* -Z ‰
ƒ„‚q $ M ~y
Ü z»kgŠXì e M Å}g 0*
, ðiG5E
4G"Z ! ðÈZ m,
³
ó**
ƒ»»kZƒ +Iƒ
ó {h ó §{ƒ¨% q
ó C .}÷¼m»kZì
Ù Å *ŠXìÐ]!*
_ -Z ÅkZX VƒLe
ó zzm{q
n²Â¼ {Šc*
i=~ekZX VƒÐ~VâK̈Z Ì~ì Çt Xì @*/VZ¤
g¦ / Y M ¶~ kZ
?wŠÆyK̈Z ó**
~c* M 7xÚZ Lt=ÍXì yˆZ »vZì
óc* +
ó Ýq= óÏ0itâutó]§ »Otì Igz¢tp*
*™7
tpXƒkˆZÐ ]”»¶kZ=ƒ ¶~kZZ Û ÚZÅ7„ÒÃÅä™Ýq¼ ÚZ Lä
# gzZƒVZzZ
[È. aÆúÅ"tzf}÷ ó,q§{ƒ¨%=Xì êŠ ._Æ}gZ¦
/}÷{zìgz¢
ÆVzqyZÐÚÅ]!*
.ãzg0
_ ƒZa 7„wZλ䃻ÆyZgzZ »¶ÅnË~yZ ó,qÅ
+Z LZX @*
,F, [¨%~]Ñ»kZa}÷]§ q O~÷pì Cƒæg0
.]§ » O,F,
[8gzZì [ÂÅ Z} +Z
Xì  x™ZÑ ÑZzäÑ»[ÂkZ
Û X óz™]!*
t]gßÅ*™È M Œ ÌÅ  g—ˆÆ4zŠ óVƒ@*
™]!*
Åy M Œ Ü zkZ[Z ! ðÈZ m,
Û ~‰ ³
+
++Zq
ì ~0 ó VZ™" çL? E
-Zì -Ztì
q
+Z ú Æ kZ wi Z
t‚ $
t ‚ u : ú Æ kZ u :
Vz( ~Š ât Âc* +ZÆkâ ÃÆVz½»ÐZ Z
Š™pôä ëg0 # p@*
ƒ7Za „ wZΠ»äYƒ »ÆkZ
ZŠQó{g0*
\ MêkZ KZ~[Z ó{g 0* ª :D™Ðg Ñz[ˆLZëÌg Ñ»kZ[ZX Š
ZuzŠ ó{g 0* HMg0
+ZÆ
Xì @*ƒ~B;ÆaC Ù {zì ÇX ǃc*M~B;}÷{g 0* Û  óƒ»w‚bõ0*
»y M Œ ЂX Vƒ@*
Ñt ‚Æ
i · 0* Û óVƒŠ
Å*™È M Œ Hƒ:gzm é›SE #  ZÎÆyŠ kZìtª~÷ ! ðÈZ m,
3…~Z $Œ
ó w‚kd
³Ð Û
ó 6,
ì zZ}÷kˆZ „q -Zp!Ðw‚kXìÐw‚kªtX g CƒgëizgC Ù @ M ~÷ÐÝzg
4GE
5"Z~ ÌZ
Π䃻tì 4 ‚ .Š¼= ÂVƒ (~y MÆ}g0*
, ðiG # v ª C!* .~÷\ MÐZ
_
GE
-4$
ó Vz°‡kC {zp?Hì {zVƒ}â öW :X Ñ~& Y}Š 7?Š ÅkZÐzgÅyÌ~ì ÇXì
Ð
4-ìó e$ M ~y
M Å}g 0*
, ðiG5E
4G"Ztì ¹Ð \ M [Z ä~t ?ì H{zQì ;gƒg ÑZg øÐ
ó Vh§kC
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 535 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

ƒB‚}÷/~g ‚ì
ó ;g @*
Vƒ(~VŒì -Z~wŠ}÷X ¹7
ó Hn²ä~ „zXì ;gJZyÃîq
Vƒ@*

Ðb§kZÃkˆZÆäYƒ»kZ c*
Æäƒ: »kZQ~gzZ ÇñYƒ»t[Zì @*
ƒkˆZV- Â
èô ß$rôÖû] àøÚô :Vƒ@* - XXŒô^ß$Ö]æø èô ß$rôÖû] àøÚô o Œô^ß$Ö] …ôæû ‚ö‘ö oÊô Œöçô‰ûçø möZZ>gÎ~y
™t~ÂVƒ@*M J M Z
#
 {z»V;zVƒ© ³ XX Üönû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö]ø o àønû Ûô×ø³þÃFÖû] hùô …ø äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]ø o Œô^ß$Ö]æø
8™V-ÃkZ~ ! ðÈZ m,
X Vƒ* 8}Š {¤
@YƒqzÑQgzZVƒ© /ÅkZÆ M VŒó7@* ó Ç @*
h ÂV;zÐZ~ì
I
VzgŠ þL i“Z÷
ÑZz äƒ »: Lt X ª0Æ*™È M Œ
Û ~÷ìt Xì ©
8}Š dÛ @Æn¾ÌÃ\ M LZ yK̈Z
$
+
kZ¬X H qzÑŸ»y M ÅZsgçä~X ~½ZB‚Æ]”{Š c*
igzZ6, -Zªt~÷ Xìg { fçL? E
x £gzZq
øÈ*ZŠ Å x Z™Y m
CZ ‹Z|~ kZgzZ ñ M x **
µ Z µ ZÆ Vz¢µ Z µ Z ~ˆ óåy M ÅZ sg çx **
»

ógó î¾',
L L{zQ ì -
-‹|™á Ð
b â‹|{zX ð M  ógó âñ L L{z¬ X ¶„g M ¬Ú
ó J
Ð
}]|gzZy*ZŠ0Z]‡ÅwZziz`z²ÆLZuZ µ~kZX쟻РMÐ
.ñ‹|tX ð M
V;z[ZXì 0ÆÏ0 +
iÅ
}‹|tX ð M ógó ˜>L Q L Xì {™E+iz CZI
Û Z]ù»LZuZ µñm
4GE
5"Z‰Zƒ kC(Z {z Âì H »Ãî Zz ~y
Å}g 0*
, ðiG ó y*ZŠ ÅyZ ä ~ Z
M Æ # óå ;g M `ŸÐút
M%zª
i ZgŠŸÚ Ztì qtp7g7»; °ÅkZ óå** $ M ~y
ƒqzÑÐ MgzZ Zƒ»Ÿ{zXì e M
~p ÖZ {zXì Hg ÖZ »]!* L V?x £kZ ä~X åkˆZq
.yZ LZ~ó gó ˜>L ™
_ -Z Âì ;gƒ»[Z {zì
. dzNŠ\ MgzZì t ‚}÷{z – ä~™ V6,x £kZX³ÍÐZ\ M X VzŠ ‹Ã\ M
»]”Å]!*
_
:å–ä~Xì ˆègzZì CYèqtg0
+ZÆݬ¾ @*
™7kCÌÑZz™Šp]‡zZ‰7ØX åݬH
--------------------------------------------------
X c* x ¬©™ƒ3 Zg MЮ
M6, ) Sg- i~Y 1945ci +Z ª»kZ 
Ì~š /t X¸ø§» E+Æ x Z™ñmCZÆJ -
}]|™á Ð
Z', Z ]|~ T¶~š /~ŠÅy M ÅZ sg çt 
ÆkZâC Ù Š
HŒƒ o Âc* Ü z »ä™ù 
M‰ á ci+Z6ÆVz¢yZ Z # VZi ZˆX ¶ðƒ ù  á ~Y 1945 ¬Ð ƒ 
XŠ
HHù 
á Ðx **
Æógó ît', L ZçOX ñYHù 
LÐ á Ðx **µ ZÐÚÅ qçñ
YÀE
î0>X & 6,x Z™ñmCZ Mø
ó §» E+Æ }]|gzZ ¼]| ó* c ™i ]|t X c* M 6,x ¬©™ƒ T~ Y 1958 ci +Z ª » kZ 
Xì Œ6, VßßZ ~$ +ZÆwZziz`z²ÆݬÄZ ¸ZgzZ‚i !*
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 536 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

$Y~
óåZƒ: Zzgw2+ Û Z]jÅVzg @*
ó V î Y"Z ‚ D àówi Z ð ótØÈZzg »{z»kŠÒ’ÈZ],
¤L L
-x £kZ ó@*
ìà MJ ™ðVc* ÏzÕ)'
.gó !*
Š ZzãZgâÅTz[_ ó Ýzg[@*
× i~ Û Z]ùÅ ã M s¥
V˜ziz
ÆTσŠÅw2kZ V˜ x £ {zXì ;g M Ã@* Z—Ðgz™ ób§Åg f D ÝÆÝzg ów2¼ Zl Ð V˜
s§Å ãK̈Zëz sÑÄ£ óÉz [ M æL¾G " tgzZX ñƒo~xŠ M (Æ™ðg ZzŠ Z ð»g Z Z }
5F ó g fÆu {a
À&
† Z[Zì ~Èx ZwZ½z^VZzg »› ÛCÙ õ/GŸG Š {zXì [ V~]¿‰ Ü z kZ tس Zgt 'Zƒ e{Š Y VZzŠ VZzg
'
BZ e ‚i !*
ô: Z],
¤q-Z6,VƒZg {Š™ syZ ë
M ì ó sz^~ V-g »VZzg »t J-Z # X ǃ~~ êLGwxŠ
³(, ó ~ { óðZŠÃVßY[ZŠ 
Ð MB‚ÆyZ a á z(yZëgzZ ñYƒ { i @*
ÐQŠ c* /
Åwi oðƒ ~g ¦ @*
Û ÅkZì
› Ù ñús M {g fC
ó #g ZD Ù gzZgîœlz gC
Û {{ m, ó V~ ~Š Zz klÅyZg ÃÐ MÐ kZ
Ù »V˜™
Ù Å{ ógzZi *½Ü•
ó Xó σŠ@6zRC Ù Å»V;zÏnï:
wC
ÆTσŠÅxÑkZ V˜ ì x £ {zt X å ¹Ã¾ä ~ 1™ä \ M w2¼ Zl ! ðÈZ m,
³
s§Å+ C&z sÑx £Éz [ M (t gzZ ñƒ o~ xŠ M (Æ™ðgZzŠ Z ð»g Z Z}g fÆu {a
M K̈Z åLE
gzZ ðƒm,Ù Ízg !*
gC {6,{ï Z L !ZŠ ¶VZzgñ q
Û ÐVK èE $Z@z”gš‡t»²ŠkÓX Zƒe{Š YVZzŠVZzg
-Ze
õ  Š 4ZŠ óîŠ lgz6,~l¨ MÆVzØKZÃÏ0
Z z“ +i›zuó C™ Za V÷™ Z”Ð Vâ "~(,~(,CoÃ{Ãñ#
~ *Š Xì HÀF,» ÆkZ ~ y!* -Z Å  , Í  ·X ðƒ
ò D Z ì Äq
i Ïg à V; LZ ä (1877-1938) w
Å ë›Ð{zì Š
HÈ , Í1ì –ÌV; LZ ä wD ZXƒ Zƒ‚ÃË„h
+á x £—Ð kZq }÷
-Š 4,
ì –äk QX Y™7ÀF,
»kZ~Xì *Š
[G Òg Z‘ / Š1 i **[Zp gŠ
-Z ó7Ï0
ì VZzg ñ q +i ! ¶ Ht gzZ åx £ Ht g 0*
@ M ÅXvß {z t !  ·
Xì Za ò Zy
 +'
lph Ù Å: â ikZñ**
× ~VñÅkZgzZ ~!gzZ~g ëgÅkZy"C z]Ñq]°)**
-----------------------------------------------
ò z6,gzZ ì Œ6,p ÖZ Æ i ¸ M Æ Ë°Z .yZÄÆ x΢ y M ÅZ sgç k
m, ,’zt X ¶»i Zz M ~ _ ˆ Æ kZ 
ó ƒ T~¾gzì6,iz9û%«~Y 1949 [Ât Xì Š
™ H1Ð 32 ™Æ+
M K̈Z • Zc[ÂszcÅ ( Y 1903-1985)
á Ð cZ™xsZ qƒø0Lg ZŠ ZЦ‚zÅDzÚ6,
X ¶ðƒù  sg ¬X ! XZ
Goethe, Johann Wolfgang Von (1749-1832) 
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 537 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

[G Òg Z‘ / Š1 i **[Zp gŠ
g öÃ l¨ óE
& tØ 0 Š™Zz
-g " s M VazZ ñj
g ½" z 8
h
zZ x Zy g  iZ
+¤ Ï { m,
-g" [â ] ã%
X ¶g ½"z 8 gÆ Vzßg ëg Å k Q
OÅkQgzZ ¶„g M ¬ ðƒ C™ Za o Ð Vzm,
M f Yz æÉ ì ð M Cg¦
Ù Åš
C /g Zz: “Ð „ Vi c ¬ÅxŠ £ÓtZgzZ 3Z H, xWsÜ: VZzg ñt nºZ
Y G
Xì C M ¬f(, +Z: â ¼rZ eŠß M+î>XÀE
Ð MÐi Z0 &q-Z6, L !ZŠC
«zT èE ٠ƨZúzwxZgzZçš$8
-g „Š Zz

Å  x™ ZÑ
]o~{ Çg !*
Šzg ò : “ p : ZÙ d ~i

Šzg ò : [ ! i Z : u ŠpgŠ
¥C á {z lgzZ C™sp~ Vzg Zi!ÑÃ’™}i~ õ
Ù gzZ u   Šg !*
Z z“ ^t –ä ~
ñ x Zy
â{!Ð VEZzg Z ‚ CZ X ˆf(,Ð M C· ~  ÅVñKZÃwq V1i
Û Z ]jKZ { ÇŸ »y*ZŠ Åx Z™ñm
C; ÃV½gŠgzÚ¿u} (,} (,Ð VE?V; Š',–{ ÇgzZ ó C3Šs MÃVp 
Í ZÐ a á ðƒugzZ äaì »{yŠ
óÅÐwj â ói *" z+Z ( 48:29)  Üû`ö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ðc‚$ Dô]ø äü Ãø Úø àømû„ôÖ$]æø äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…$ ‚ºÛ$ vø³Úö
q nZ » ~æuyâ ‡kZsÜgzZ ',
qg"Ð*Zçz2Z ¸"‚ŠpÆVâ K̈Z ó^~~ŠpKZ óW, /
O)Ð7zŠ¤
ì H ( Y 1719-1832)  , ÍX ˆf(,w2+
$Y ó¶ðƒðÅkZaÆ䙬 Ï0
+i ,@*
ÆT óC™
-----------------------------------------------
Xì: [ÐVzuzŠd +ZÆg«V Z™" kZ 
+Z: “gŠ¾Ø{zg0
+ZÆ]Z f KZXì „g M ¬Ði Z0
ó Šg0
gzZx3,
„} (,
/
¤ p óJb§Åy"~¨ £Æ5#ÆhtìtªÅ®
^!* ) ) Åg»ñNgÆy ZgzZvZwÎg· 
( m,zG6,
X y M ÅZx|) ( 5:54) gŠg^
h $
ì ¹äkZX Sg7ÅäBÏ0
+ +
iÌÏ0iÅ *ŠkZ Â%Æ]§ ÿL hÒ ì ¹~i Z0 +Z gŠ¾ä, Í 
That man is dead eren in this Life--- who has no belief in another (Quoted by Dixon in "the
humhn Situation. P.428)
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 538 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

¦
“/ 
ŒzÈilzy6,
ñc*
gŠ
+ZÆV-Š Zzðƒ~ yyZ
/ðƒCoÐg0
'~g¦
Û z Ý {Š™ − Va V7
Zg i Z
“/m z ¥ z {g !*z { 
¦ á ˜» iZ
ÅkZÐ6,
zZÆkZì @* ó @*
Û V˜ ì
ƒi Z ½ÌÃkZì @* /{z V˜ì ¸x » » ã0*
ƒJ ¥ X ~·‹Zz)
Ð M ðƒCSÃ]4ðƒ C™g Zûà RÅi Z
f(, Û zÝÐ b§kZt¶~·½tÑìXì Cƒg ZûR
Ð V]Æmc* Ë: óHwßz ` Zy
Ð VèÅyZz CZ b§Åy½!* Ð Ëb§ÅVƒ Â: ä kZ X ˆ
á Š !*
!~ÆkZ~óV¼HXg Z Œ " X óâ
Û " ziήz!Hz[@*
Û "z iÎ ® z !z H z [@*"
gZŒ
“/@ i Z ¦g { i C Vâ i C
¦ Ù gŠ
X ‰ _(,
Ð M óñƒD™ðB2Å *Šh
+].óñƒD hgÃyZ ó‰ðƒ_ƒ),q~@§zŠ
Šzg ò : “p : Z™ " d ~i
Šzg ò : [ ! i Z : u Šp gŠ
,
Vzk¼Å]§^zC Ù gzZ êŠg ·]úŠÃx â i" î0LG
Ù gC £** $Z@z”gš‡t ¬ŠQä~Â
Ù ó«zgâÈZzg »tóe
C
Åw2Á”gzZ ]ä&)u Å^ŠX  ‰ M t ‚™µw2§U*M V˜ ì à M J ™ð¤{Š6,Å
-x £ kZ ó@*
»|: AZz kZX w2ñ‚ Ù@ M: ó{Š Y ñÙ M xŠÆX: ó M Në { i Z0
h Î H 0* +Z »ª0Z ]ä
9
Ù gt óTt X 7gzZ¼ ZÎÆ^tzf ]§ƒ _ƒ Zg D M |t6,TÐ
Ü z kZ ótØzC
‰ ó {0 + i», Z Ëõ/GŸF7
# ì x¥Ã\ M X6,
D YaÆe Z ó Ùp= Xì à M ~ ]¿
UkZ Å]¿KZìõgzZì ]ä ì
Yz)Y»x ZwZQ™ VV˜]**
ó @*
ì K, ZÆ]â £V;z{z óV;z¼ VŒ¼ 6,
¶ ó A ügz™Ð~ Â
@* ó @*
ƒx £{zì ƒ]¿»YÆË{zì
ó @*
ƒ{°z{zì -xw|gŠ {zÂD Y}g @*
ó Cƒ~g »ÅîJ Z} À
N MY»ë ! r HXÐN Ma}gvVŒë óxg} 9VŒƒŠ
# ™ÅÂkZì ]!* HÈðÃV˜ì
À&
! õ/GŸG Š {zì –ä~Xì [V~]¿t ‰ Ü z kZ ¹ ! p ÖZÐ Ð H]¿X **
™g OZ Zgø VŒÐ
ó
î0Ï7ZggzZ F,
!tØ!ßz »kŠ*w], Ù ™ V6,]¿X ǃ~~ *wxŠ† Z[Zì ~È x ZwZ sz^VZzg »›
ZiC ÛC
Ù
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 539 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
E ±Y
ݬtZ÷6,x £kZpV÷~9zvgÆkZ æÅ{g ÂÏgzZ[Œ
Û »w2ì * G -o
@Yƒî0BGtzf VÁ
Ù »V˜ì x £{ztCY0]ª8V©u: AZzÅTz[_
C .gzZVc* Û "‚ M t',
gZŒ ÅtØztzfì @*
ƒ
ƒ;gÈ™g ågå{g f
ì @*
l²i Z V M k
F,ui ** , GiG
iï 4X3Ç [Š Z
{z ¸ c* # ™ì @*
~V˜ì x £{z ¸gzZ ! r ƒF, ÌÐ l²ì x £»[Š Z {ztnÆy M kZ
ui **
C!* ³Xì CYƒª~÷t‚Vƒ@*
.~ ! ðÈZ m,
_ $ M ~y
™ à~e M Å}g0*
, ðiG 5E
4G"Z~V˜ì ª

# ™ì ~gz¢**
ª{zìt ! r Þ ñ~kZ ó¹7„Ð wzð sÜR,
ƒ Ìb M . ñÅ]!*
.pVƒ@*
_ ƒÁ¹
X (77:50)áøçû ßöÚô ©ûmö åü ‚øÃû eø &õmû‚ôuø pùô ^øfôÊøt Hn²ä~

é»]¿gzZe
$ M ~y
M Å}g 0*
, ðiG5E
4G"Z
X ` VV;z ëX Vƒ @*
™ Zg å Ð éÆ]¿ÐZ ~ Âì C M e
$ M ~y
Mt Å}g 0*
, ðiG5E
4G"Z Z
#
MÆe
Â~?Â~y $ M ~y Û XÙ ~g»aÆî~~*wÐ M [ZÛ
Mì Hn²ä~‰Â»y M Œ +!*
ó 0 xZwZ
™ 1™ Z’Z~Ðx!ZkZXv:Z kÜZ :Vƒ@*
{ztXì Å]zˆgzZ·_»kZ ä~Ðb§ÏZX Vƒ@* ™ HV-
Xì @Äq ipìg M~‚fg ÃZйÂÃìì q
-Z » ®ˆÆ䃻Xì 7]gz¢{Š c*
 ìg ƒ Ág {z ™ ï Œ
ì :âi » ›
;g M
V;zXì Cƒª{z ~÷ÂVƒ @* Û »Ã{g 0*
™y M Œ , ðiG5E
4G"Z~Vƒ @*
™kCÐZ~ ! ÅkZì ªH
~0ÆäƒqzÑkZgzZì * Ü z Ï QQgzZì ;g M: â i »›ó7]!*
@Yƒqzщ ðÃì Cƒªt„ í
X ðƒ7‚ÃgzZ Ë{zì Š
HÈ]!* +ZT̈¸Vƒ&
~i Z0
.Ýzzq ZŠz
Šg ZŠ D ¯: Ç Z]
-----------------------------------------------
Ð Tσ]!* ó ÆkZg7Ð yZ ÂD Ñ7yZZ Ì6,
ÏyÃ{zˆ kZvßt¤ /ZX
Š™yÒÐs
# Ÿze $.gñZx Óäë 
( 1402m óm,z6,
X y M ÅZx|) ?ÐNÑy ZZ6,‰
Ü ZœÅ2Z ¸}g øt
MŠ Z%X k
X ñƒZa ~Y 1890~Š !* ®gzZx **
g\ZX ( Y 1890-1960)® 
( Y 1797-1869)V {vZ‡ Z Zi%̈¸ 
 x !Z @*
38] c*
M ( 30) 540 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

iŠg ZD
Ù Î ó M Ìg!* Ù X Òg !*
g ZD Ù œz',
g ZD g!* Ù Xì Cƒµ Z µ Z „]¯ÅVâzŠ N™ M Z¾gzZ **
g ZD ƒÁg Z¾
¡
C»~ Ì6,ÂÆ» óVƒ @* .Ýzz q ZŠz :ìtB‚}÷ ! ðÈZ m,
™ »XŠg ZŠ D Ñ: Ç Z] ³ªÅy M Œ
Û Y
kÜZ ÂVƒ * $ M ~y
@Y? e M ˆÆî~}g 0*MX Vz™ »ÌÂt Le 7~X Vƒ Ht ~ Z
~y # Vƒ
q " óìt z',g !* HÅ  ¿kZXŠg ZŠ D ¯: Ç Z]
Ù ì ]!*
g ZD .Ýzz q ZŠzX ÝzÐv:ZQgzZ ó óz q ZŠzL L
ÇV¼~Xg !* Ù œ M sÜg !*
g ZD Ù kz',M ÌgZD
g ZD ó *
Ù œó ì # Ãy M Œ
@YH q ZŠzV- Z Û g !* Ù œ"!ì CƒÅì
g ZD
³‰ ƒ k',k Xì mÅ} i ZzgŠ Æ *Š 5q
t Ï KgX ! ðÈZ m, -Z {z Âì @*M {z Z
# ˆ Æ kZ
Û Z (,ÚZ »Tì
Zg ‚~kZgzZì ZƒT~^tXì Zƒ3g ZƒH* ó ZƒÎ{zV; }÷ì [Â
-Zt ì
ó «q
[Â~ VËPt X ñY M ~ kZt óì @*$N*
ƒU -g !*
q ôZ {zì [ ÏKgXt Xì Zƒ –y M Œ
» ~ m, Û
Ù óVƒ@*
C ™qzÑÃkZg !* # óC0*
Ù ~Z
C Ãäƒ7„»tt
ó ‚u:Ð
ó MÆkZu:ìtÅkZªpì $
Ë M
ƒ7»ÂX ñƒ}½ZgЙÆVzqyZ}÷ZgX ‰ƒw‚kX D Mt ‚ë›6g !*
X @*
X N Y 0¯|
# gŠ}g ‚gzZ N Y 0 ðÙzgg«}g ‚ { ZpÐj™7»?Ãë›ÆZ}
. å ¹ ä y M Œ
Û
]¿ë{Ò M X
Yƒsz^~"0 x ZwZ~ kZX ‰ M6,]¿ëwq¾ !ðÈZ m,
+!* ³ìó t ªÅy M Œ
Û
._ÆkZ~XÐ,™ Z’Z Å}g 0* ó {g 0*
,ßkZëì ,ß{zXì „gYs§Å~*ww2« ňÆ
}g 0* +Z H (78:1) áøçû Ööðø «Šøjømø Ü$ Âø X (77:50)  áøçû ßöÚô ©ûmö åü ‚øÃû eø &õmû‚ôuø pùô ^øfôÊø Vz™: VY4-
,ßkZì i Z0
Ïyà ?y7g !*
ÅTì ]!* g !*
Ð?0Æ]!* å Îg} Z (78:1) áøçû ³Ööðø «³Šøjømø Ü$ ³³Âø ! »e
¾t !w $ M «Å
XÐ,Š~kgŠ {Ò M ë[Z »kZ ?y7t"
$!*
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

ý


ý

-----------------------------------------------
( Y 1797-1869)V{vZ‡Z Zi%̈¸ 
Xì VZ m, Û Æ½»q
z M~* gîå~} #ÆkgŠr
-Z6, #
è ™ì s§Å*™È M Œ Û {g
á Zt 
tÐTσ]!* ´Ã{zˆ ó g7ÐyZÂñÑ7yZZÌ6,
ó ÆkZ /ZX
Š™yÒÐs
kZvßt¤ # Ÿze $.gñZxÓäë 
3X 2) ?D™Äc*gŠ0Æq¾ Ð ó }uzŠq ó ßt(ì x¥»!w
-Z v å Îg}Z) ?ÐNÑyZZ6, Ü ZœÅ+Z¸}gø
‰
( m,
z6,
X y M ÅZx|
x !Z @*
38] c*
M ( 30) 541 k×F‰†ÛÖ] :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_

E
:X 
Û êL Z÷
M ½wy M Œ
7y
Û ~ì ~gz¢bŠ ZO™ »|kZ
 0Æ*™È M Œ
zœ:ì CƒÒà ãK̈Zq ™7¼
-Zwq¾{zVƒ@*
XìYYc*
ŠgZŒM½wÐZ„:gzZì$
Ûy Ë ƒ{2Ðæ
XìH7Ã]c*
M ãMŒ
Û sÜaÏZä~~
ó ·ùkZ
/Z 
¤ M yZ}}%Z
ó Kò}èo^ZÐx|Æ]c*
+ZÃ7Z\ M ƒ: t·ZÐ ò}yZÃ\ M
gzZ ,Š™iZ0
Z÷XN Y V6,³ËŠp ˆ
ó Æ',
+
Dzg¨6,]c*
M ãMŒ
Û
) ,Zz Ýz KZÑ
Û {ŠY ÈZŠgâ{g ó._Æ®
ãMŒ
VJ
-Š°Á2 ã‚ óE &{z @* àÅ—œaÆ
ì **
E8E E
¢
}÷gzZ 7{Zg çL óVƒ Le à
¸ 3
C^þLGg »yZ~XÃ
Û X m,
þ 2Z ¸ã M Œ ÿ Xì¹]ŠX¸a
z6,