Vous êtes sur la page 1sur 23

MANNESMANN

DEMAC,

Demag AC 265

4C265
Abmessungen
Dimensions
Encombrement

- R 4100*}
-
- 11500 -
.---:
- 2100-

l:0 1 ~ AC 265/0 0 /- '" -0

~
I~
(J 0
/r---'
DEMACo

-=
EL, " ~
0",
\ -
~
"
@Jl @/\-
/
iI
'/"
\@h@i
~


21'
\.. ./ \.. ./ \.. ./
~
24'
• .,
_ _ _ 2735 _ _ 1600 _ _ 1600 _
2900---
5700
- - - 2700 ---s:-- J
l "'630
13715

OJ Gegengewicht uoe. 10 t Breile 4,38 m, Radius 4,38 m


Width With more than 10 I of COUnlf!lWeight 4.38 m. tail swing 4,38 m
U1.geur hors tout con\Iepoids de plus de 10 t 4,38 m, rayon d'eneombrement AR: 4,38 m

2 AC265
Abmessungen
Dimensions
Encombrement

R, R,

//
I'
n ,1<f>
"', (

"~
,\'2,'\"& q,17-'?
'( S.~ + I I

I~"" '1h
I I{ I I II I
/

\....
"./ I re
[I
~

+ "" I II I I II I /

~() ~
+ (
i- 8480 J
.) Gegengewicht Dbar 10 t: Breile 4,38 m, Radius 4,38 m
Width with more than 10 t of COunterweight 4,38 m, tail swing 4.38 m
Largeur hors tout contrepoids de plus de 10 t 4,38 m, rayon d'encombrement AR: 4,38 m

AC265 3
Technische Daten
Specifications
Caracteristiques

Achslasten . Axle loads· Poids d'essieux


Kran mil Hauplausleger, Unlertlasche, 2. Hubwerk 1,51 Gegeng8wicht Crane with main boom, hook block, 2nd hoist, 1.5 t
counterweight, Grue avec fleche principale, crochet-moufle, 2~motreuil de lavage, 1,5 t contrepoids
Achsen . Axles' Essieux 4 x 12000 kg
Gesaml Total -Total 48000 kg

Arbeitsgeschwindigkeiten (stufenlos regelbar) . Working speeds (infinitely variable)


Vitesses de travail (reglables sans palier)
Anlriebe Normalgang Schnellgang max. zulassiger Seilzug 1) Lange des Hubseils
Units Normal speed High speed Max. pennlssible line pulI l ) length of holst rope
Mecanismes Marcile normal Marche rapide Effort max. admis sur cable 1) Longueur du cable de lavage
Hubwerk I 56 mlmin 120 mlmin 55kN 230m
Main hoist
18 ' lreu\1 de lavage
Hubwerk. II 56 m1min 120 m1min 55kN 190 m
Secondary hoist
20me treuil de lavage
Drehwerk - Slewing max. 2 U/min max. 2 rpm
Orientation max. 2tr/mn
AusJeger-Teleskopieren Telescoping speed Vilesse de lelescopage 11,5-45m:110s
Ausleger-WinkelversleHung Boom elevation Relevage de Ileche

Fahrleistungen . Carrier performance· Performance du porteur


Fahrgeschwindigkeil Travel speeds Vitesse sur roule
Ruckwarts Reverse Arriere o.. 12,1 krnlh
Vorwarts - Forward - Avant 0 .. 70 km/h
Sieigfahigkeit bei Transportgewicht· Gradeability in Iravel order Capacite sur rampes en etat de transport sur roule max. 62 %
Bodenfreiheit ' Ground clearance' Degagemenl au sol 370mm

Unterllasche/Hakengehange . Hook block/Single line hook· Crochet-moufle/Boulet


Typ m6gliche Traglast2) Anzahl dar RaUen Strangzahl Gewicht ~D"
Type Possible 1oa(2) Number of sheaves Number of lines Weighl

r
Type Charge posslble2) Nombre de poulies Nombre de brins Poids
125") 110 t 9 18 700 kg 1,70m
100") 100 t 8 16 620 kg 1,70 m
80 70 t 5 11 480 kg 1,60m
50 44 I 3 7 430 kg 1,60m I
20 19 I 1 3 260 kg 1,60m ~ ,
8 6,3 I HakengehangeJSingle line hook 1 165 kg 1,SO m -L
Boulet

') Schwer1asteinrichtung erlorderlich, ohne SChwer1asteinrichlung: Tragf<'l.higkeil70 I (11 Strange)


') heavy·duty anachmenl iSI required, wilhout heavy-duty anachment: capacity 70 I (11 lines)
0) necessite equipemenllevage Iourd, sans equipemenllevage lourd: capacite 70 t (11 brins)
') variiert je nach Landervorschnft 2) vanier! je nach LAndervorschrift zulassigem 5eilzug
') varies depeoding on national regulations 2j varies dependIng on line pull pellnlSSlbie under different nalional regulalions
') varia en lonelion des normes nationales 2j vane en fooction de I'elfort stir cable admls sous Ies dilferenles normes nationales

• AC 265
Technische Daten
Specifications
Caracteristiques

Achslaslen . Axle loads· Poids d'essieux


Kran mit Hauplausleger, Unterflasche, 2. Hubwerk 1,5 t Gegengewichl Crane with main boom, hook block, 2nd hoisl, 1.5 t
counterweight Grue avec neche principale, crochet-moune, ~reuil de levage, 1,5 I contrepoids
Achsen Axles Essieux 4 x 12000 kg
Gesamt Total Total 48000 kg

Arbeitsgeschwindigkeiten (slufenlos regelbar) . Working speeds (infinitely variable)


Vitessas de travail (reglables sans palier)
Anlriebe Normalgang Schnellgang max. zulassiger Seilzug 1) Lange des Hubseils
Units Normal speed High speed Max. permissible line pull') Length of hoist rope
Mecanismes Marche normal Marche rapide Effort max. admis sur cable 1) Longueur du cable de lavage
Hubwerk 1 56 mlmin 120 mlmin 55 kN 230m
Main hoist
1or lreuil de levage
Hubwerk II 56 mlmin 120 rrv'min 55kN 190m
Secondary hoist
~ treuil de lavage
Orehwerk Slewing max. 2 U/min max. 2 rpm
Orientation max. 2 trlmn
Ausleger-Teleskopieren Telescoping speed Vilesse de lelescopage 11,5-45m: 110s
Ausleger-Winkelverstellung Boom elevation Relevage de fIedle _2° 0 +82°: 50 s

Fahrleistungen . Carrier performance' Performance du porteur


Fahrgeschwindigkeit . Travel speeds Vitesse sur route
Ruckwarts Reverse - Arriere 0 .. 12,1 kmlh
Vorwarts Forward Avant 0 .. 70 kmlh
Steigfahigkeit bei Transportgewicht Gradeability in travel order Capacite sur rampes en etat de transport sur roule max. 62 %
Bodenfreiheit Ground clearance' Degagement au sol 370mm

Untertlasche/Hakengehange . Hook block/Single line hook· Crochet-moufle/Boulet


Typ mOgliche Tra~Jast2) Anzahl cler Rollen Slrangzahl Gewicht ~D"
Type Possible loadi Number of sheaves Number 01 lines Weight
Type Charge possible~ Nombre de poulies Nombre de brins Poids
125°) 110 I 9 18 700 kg 1,70m
100°) 100 I 8 16 620 kg 1,70m
SO 70 t 5 11 480 kg 1,60m
50 44 t 3 7 430 kg 1,60m
20 19 t 1 3 260 kg 1,60m
8 6,3 t Hakengehange/Single line hook 165 kg 1,50m
Boulet

0) SChwenasteinriChtung erlorderlich, ohne Schwer1asteiruidltung: TfClglahigkeil 70 t (11 Strange)


0) heavy-duty attachment ist required, without heavy-duty attachment: capacity 70 t (11 lines)
0) necessite 6quipement lavage Iourd, sans 6quipement levage Iourd: capacite 70 t (11 brins)
1) variier1 Je nach Uindervorschrift ') variier1 je nach Lllindervorschrift zulassigem 5eilzug
1) varies depending on national regulations 2) varies depending on line pull permissible under different national regulations
1) varie en lonetion des normes nationales 2) varie en foOOion de l'effor1 sur cable admis SOI.JS les differentes normes nationales

• AC265
,-
Arbeitsbereiche Hauptausleger und Hauptauslegerverlangerung
Workingrange main boom and main boom extension
Portee fleche principale et extension treillis

"~
I
10,

~I
~62.0m

".
60 1 ~

+- _55,Om

~~
'" _ _ 45,Om

" hij'---~~>L---------7'"=------H-----i

" H--+---#--+--+-

" .- _31.6m

30
_24,9m

25

-la.2m
20

,,~ 11,5 m

"L
m
t=-_" 35 30 25
" " " s
@ @

s
Tragfahigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacites de levage fleche principale

18 t 360" 75%
A,usladung Hauptauslegerllinge' Main boom' Flkhe
Radius
PortEla
m ,
11,5 m la,2m 24,9m 31.6m 3e,3m

, 2,' lOO,o'm
86.6"
'5 79,7" 50,0
4 72.2" 50,0
4,5 64,' 50,0 35,0
5 57,9 50,0 35.0 25,0

, 6 48,1
40,9
47,4
40.3
31.0
27,0
25,0
23.5
19.0
19.0 12,0
8 35.4 "',6 25,0 21,0 17,7 12,0
9 ~ ~ 22,0 19.5 16,5 11,8

" 23,8
17,6
20,5 18,0
15.5
15,3
13,0
11,5
10,5
"6
'" '" 94

" 10,4 1.12 10,0 8,2

"
20
8,4
6,'
9,6
8,0 M
9,0 ',2
6A
22 5,4 6,' 6,8 5,'
5,6
"
26
5,'
4,8
5,0

26 '"
4,0 40
4,5
"Jl
30
32
'A
2,8
,,'
2,'

'" 2,' 2,'

" ',8

" '"','
"
42

Ausleger-Ausfahrfolge Boom extension sequence Sequence de lelescopage %


Tele 1 0 80 50 80
" "0
Tele 2
Tele 3
0
0 " 0
80
0
80
60
80
80
"Xl
'00
Tele 4 0 0 0 60 80 '00
'I mit SChwerlasleinrich\ung '" nach hinlen
'1 with "heavy-titr accessoires "over rear
'J Moyennant accessories «manutentions e><lra lourdes» >len a,nare

6 AC 265
Tragfahigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacites de levage fleche principale

181 .r-1 360 0 85%


Ausladung Hauplau$'egerlinlllt . Main boom' Flkhe
Radius
Portlle
m
11,5 m
, ,18.2 m 24,9 m
, ,
31,6 m 38,3m
,"m
2.' 113,0''''
3 98,0"
3,5 90,0'1 56,S


',5
81,5"
n,5
56,S
56,S 39,S
5 65,S 56,S 39,S 2'"

,
6 ",5
46.0
53,S
45.5
3..,
30,S
2'"
26'
21,5
21,S 13,6
8 ",0 39,0 26,0 23,S 20,0 13,6
9 ;Q,Q gQ 24.S 22,0 18.7 13,4
23,0 20,0
" 26,S 17,3 13,0

" 19.9 .!M: 17.6


15,3
14,7
13,0
11,9
10,7
" 15.4 15.0
, 1,8 , 1,3
" .!ld 9,3
9,2
"
20
9,5
',6
10,9
9,'
10.2
~ ',3
22 6,1 ',6
6,3
','
6,5
6,5

"
26 5,3 5,'
5,'
5,1
28 ',5 ',5 ",
30 3,9 3,'
32 3,2 3,'
2,6 2,6
'"
.
36 2,0
36 1,6
',2

"
Tele 1
Tele 2
0
0
..
Auslegof·Ausfaht1olge 800m extension sequence SlIquence de telescopage
80
80
80
80
80
80
%
100
100
Tele 3 0 0 0 60 60 '00
Tele 4 0 0 0 60 80 '00
" mot Schwerlasteinrichlung " nach hinten
WIth "heavy-W- accessooes "over rear
Moyennant accessories _manutenbOnS extra lourdes- "'enamere

AC26S 7
Tragfahigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacites de levage fleche principale

10 t .r-1 360 0 75%


Ausladung
Radius
Hauplaul'eger1iinlile' Main boom' Flilc:h ...."........
......". ,.......
Porlee
m
11,5 m
, ,18,2 m 24,9m
, ,31,6m 38.3 m
,"m ,11.5 m
,la.2m
2.7 90,0" H
3 85,0')
3.5 n,l\) 50,0 17,0
< 67,8'l 50.0 15,0
<.5 60'< 50,0 35.0 13,5 13,5
5 54,3 50,0 35.0 25,0 12,2 12.2

,6 45,1
ill
~
36,7
31,0
27,0
25,0
23.5
19,0
19,0 12,0
10,0
SA
10,0
SA
6
9
29,7
24,3
28,7
23,3
25.0
g.Q
21,0
19,5
17,7
16.5
12,0
11,8
'.'
M
'.0
5.9
<0 19,4 19.1 18.0 15,3 11.5 5.0

" 14,2
10,8
13,8
10,4
~
11,9
13.0 10.5 3.5

" .!...l.2. 9'<


'"
" 6.0 9.5 9.6 6.2

" 6.2
'" '.6 '.2

"
22
<.6
3.'
6.3
5.2
6'<
5.2
M
5.2

"
26
4.2
3.5
4.3
3.5
4.2
3.<
26 2.6 2.6 2.6
30 2.2 2.'
32
34
36
'"
'.3
'.6
'.2
'.6
36

"
,
Ausl8ger-Ausfahrlolge . Boom extension sequence . Sequence de telescopage
, •
Tele 1
, ", 60 60 60 <0,
, "
Tele 2
, " ,
60 60 60 HlO
, ",
Tele 3
Tele 4 , , , 60
60
60
60
<00
<0, , ,
., mit Schwerlasleinrichtung
'I with 'heavy-lift" accllssories
., moyennant accessories «manuten~ons extra lourdes»

6 AC265
Tragfahigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacites de levage fleche principale

10 I 85%
Aullladung
Radius
.... ..
.... _--' -
rn
POr16e
m
11,5m
,
l8,2m 24.9m 31,6 <Sm 11.5 m
,
18.2 m

" 1000'1
3
3.5
<
95.0'1
87,3'1
76.8"
........ 17,0
15,0
<.5 'SA 56,6 39.6 13.5 13.5
5 61,5 56,6 39,6 28,3 12.2 12.2

• ~>OO
,
51,1 §QJ 35,1 28,3 21,5 10,0

,7 11&
33,6
41,5
32.5
30.'
28.3
26,6
23.8
21.5
20.0
13.6
13.6
'A
7.0
SA
7.0
9 26,4 ~ 22.1 5.9
'"
27,5 18,7 13.3
>0 21,9 21.6 20" 17.3 13,0 ~ 5.0

I " 16.0
",
15.6 ill 14,7 1'.9 3.5

'-'"
'. '"
11,7 13,4 10,6
"
" 90 '07
.,
>0,

"
20
22

"
26
7.0
5.<
<.'
'.7
7.'
... ." ..
'.7 <.'
3.9
'.'Z.!
<.7
3.'
28 a' 3.' 3.'
30
32 '"
'.9 "'.' I
"
36 '" '.3
0.9
38

"
Ausleger-Ausfahrfolge . Boom e~tens;on sequence' sequence de telescopage %
Tele 1 0
" 80 60 80 '00 0
"
Tele 2
Tel63
Tele 4
0
0
0
" 0
0
80
0
0
80
80
60
80
80
80
'00
'00
'00
l 0
0
0
"0
0
'l mit $<:hwe,lasteinrichtung
., wllh "heavy-11ft" accessones
"moyennent accessories _manutenbons e~tra lourdes..

AC265 9
Tragfahigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacites de levage fleche principale

1,5 t I I r-1 360 0 750/0


Auslaaurtg
Radius
Ponee
m ,
11.5m
,
18.2 m
Hauplaullage,linga' Main boom' Flecha

,
24,9 m
,
31.6m
,
38.3 m 'Om
,
.... '..
.........,........
11,Sm
,
-
3 80,0"

,3,5 70,0'1 50,0 14,0

\'
.
62,5 50,0 12,0
4,5 55,1 50,0 35.0 10.7
5 .@,l ~ 35.0 25,0 , 9,5
6 37,5 36.3 ~ 25,0 19,0 7,6
7
8
27,6
21,5
26.5
20,5
26.2
20,1
21,6

.!.M
19.0
17.7
12,0
12.0
" 6,2
5,'
9 17,3 16,4 16.1 15,9
, 3,4
15,9 11,8
"'-
'0 13.5 13.1 .!M. 11,5

" 9,3
6,5
9,0 9,7
7,3
10,1 .!.Q,l

" 6,'
5,7
7,7
6,0
7,7
6,0
" ',2
2,8 4,5 4,5
" '.'
3,3 3,3 l
"
20 ",
22 0,8 2.' 2,5 2,5

"
26
',7

','
',8
'2
',8
',' ~,

28
30
32 ~,

Ausleger-Auslahrfolge ' Boom


Tele 1 a
e~tension sequence- Sequence de leleseopage
\, •a
a " 80 80 80 '00
a
" 80 80 80
Tele 2 '00
Tele 3 a a a 60 80 '00 a
Tele 4 a a 0 60 80 '00 a
"mit Schwerlasleinrichlung
"with "heavy-lill" accessories
'. moyennant accessories «manutenlions extra lourdes>

AC 265
Tragfiihigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacites de levage fleche principale

1,5 t l"""1 360 0 850/0


Ausladung
Radius
Hau pfauslegerlange Main boom Fleche
....
,"", ..,,"',_ ....,.. ....
..,
Portee 11,5 m 18,2 m 24,9m 31,6 m 38,3m OSm 11,5m
, ,
m
, 90,6')
79,31]
,'" 70.8
56.6
56,6
14,0
12,0

','
5
63,1
~
56,6
~
39,6
39,6 28,3
10,7
9,'
6 42,5 41.1 ~ 28,3 21,5 7,6
7 31,2 30.0 29,6 24,4 21,S 13,6 6,2
6 N.3 23,2 22,7 ill 20,0 13.6 5,'
9 19,6 18,5 18,2 18.0 13.3
'"
18.0
00 15,3 14,8 15,1 l2..! 13,0

" 10,5 ,o,2


6,9
10,9 11,4
6,7
~
6,7
II
" 7,' 6'

" ',''"
6' 6,8

','',8
6,8

"
20 7,9
'9
',7
',7
',7
22 0,9 2,7 2,8 2,8 >
2,0 2,0
"26 ',9
',2
',' ',2
28 It
20 I
32

Ausleger-Au$fahrfolge . Boom extension sequence . Sequence de telescopage %


Tele 1 60 000
° " 80 60
°
Tele 2
Tele 3 ° " 80 60
60
80
80
'00
000 °
Tele 4 ° ° ° 60 80 000 °
°
"mit Schwerlasteinrichlung
° ° °
" with "heavy-lift" accessories
11 moyennan! accessories «manutentions extra lourdes»

AC265
"
r Tragfiihigkeiten Hauptauslegerverliingerung
Lifting capacities main boom extension
Capacites de levage extension treillis
Hauptausleger· Main boom . Fleche principale: 45 m

A_ ---
---
18 t r-1 3600 75% 10t r-1 3600 75%
VBrlingerung Extension . EJrtenslon treillis VeriiflgenlOli' Extension' ElClensJo.n treilll.

,
~
'Om

,~
Um
,- ,
~
'Om

,
",. ~
Um
,
",.
m m
U
, ,
U

'.5 '.5
•'.5 •'.5
S S
•, ,•
," '.0 ," '.0
'.0 '.0 '.5
"" ,'.'..
'.S
'.S "" M M '.5
'.' '.' '.'
"""
M
5.' '.0 " 5.' 5.5 '.0 '.5
""
"'"
""
..",
'.'
,., ,"'".. '"
""
"
'.'
'.'
'.'
..,..
5.0
'.'
'.'
M
'.'
"
'.'
,.,
"..
,,.
'.5 ,."
>.0
" '" '.5 >.0

,.'.' '.'
'.' '.'
'""
" ,., '.5
'J
'.''.5 '.5
,.,
""'"
~ ~

,..
',5
'.'.., "" '.0 " ,..
'.'
" ""
..
~
""
"
'.'
'.'
.!.Q
'.'
'.5
'.'
.."" 0.'
0.'
!..Z
'.'
0.'

0.'

1.5 t I r-1 360 0 75%


Ausladul'lg Verlingerung' Extension' Extension trelilis
Radius
Portoo 'Om Um
,
~ ",.
,
~ ",.

,m • •
'.S
•'.5
,,5
,• '.0
'.0
,.,
"" '.0
'$

•.'.0,
'.5

" '.' '.0


"" .,
§.!!: 5.5 '.5

,":!.!..
~

'" "'.' '.0 '",.,


",.. "'.'
'.'
'.'.., '"...'.' ,.:u"
"oa '.0
0' "••
"'" 0.'

" AC265
Tragfiihigkeiten Hauptauslegerverliingerung
Lifting capacities main boom extension
Capacites de levage extension treillis
Hauptausleger. Main boom· Flikhe principale: 45 m

18 t r-J. 360' 85% 10 t r-J. 360' 85%


AusladurlQ VerlAngenmg" Extension· Extension lr,lIIls Ausladung VerUlngerung . Extension· Extension treillis
Radius Radius
Portoo 'Om "m Portee 'Om "m

m ,
~
,
0'
m ,
~
,2O' ,0'
,"'"
,
'J
,
V

," ,','
,,',' ,,,
','
,, ,
°
00
',0
',0 00 ° '0
','
""
',0

" ','',0 "" ',' ',' ','',0


"" ,,'
',0
',' ""
'0
,,' '"" <,' ',0
',' ,,'
"""
',0
,,' " 2O
',0
,,'
3,0

','
"',0 " "
""
',0
"" ',0

"'"
',0
','
3,0
,,'
'"
'" '"
','
<'
12 M
','
"""
',0

" ,,'
,,' "" " ,,' ", ',0

"" ,,' ',' '"" .U! U!


", ','
,,'
,,, ',' "" ',0
',' ','
"" ',' "
',0
12
""
',0

'"
',0 "" 0,0
'"'" ','
""
1J.
'"'"
''0
" 0,0

1,5 t I r-J. 360' 85%


Ausladung
Radius
Verlangerung Extension . Extension trsiUis
,
'Om
""''" ,
0'
"'" ,
0'
"m
,2O'
,m
,','
,,,
','
,
° '0
,,'
"""
',0

"'0 ,,' ','',0


'"',' <,'
""
6,3 ',0
~ <,'
2O
',0
',' <,' :!J.
,,'
'"u
,,'
"" V
',0
','',' 1§

"" ',' '"',' V


',''" '" ','
"" 0,'
'"
',0

AC 265
"
Tragfahigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacites de levage flechette fixe
Hauptausleger· Main boom . Fleche principale: 45 m

18 t
......
-",

""""
,m ,
~

'.0
l"""'1 360 0

,
~
"m
75%
SUiRer HiIl'MU,1egef' FIxed fly Jib' Flec:hette fill.

9m -
10 t
......
""""
,m
"m
,.. 20m

, , , , , , , ,

l"""'1

"m
~
3600
SlatTer HiI1sau.leger· FIlled fly lib' Fllichetle fixe

,.. 9m
,.. ,.. ~ ~
75%

9 '0
'.0 <.'
9 '"
'.0
<.'
""
'",.,,.,
<.9 "" '"'" '.0 <.'
<.0
3"
3<
"" <.'
,., '.'
6.' '.6 <.' '.0

"""
<.' <., <.0 3' '.0
" <.0
'"'.'<.' <.'<.'<.9 <.0 3.' 3.0
'.''.6'0

""" '"<.'<.3 3'


36
"""
3.'
3.'
M
3.3 '.'
",
'.9
'.' ,.,'.' '.''.'
"'" 3.< ~ 3.9
'"123> 3.'
'.'
,., '"
'.' .., ..,
3.9 3.'
3.0 '"'" 3.'
3.0
3' '.9 '.3 '.' '.<
"
30
3.'
,.,
'.9 ,.,
,.,
~
,., ",
U
'.0
,.,'.' '.0 '.< '.''.0
"" ,.,
30

" '"'.'•.3 ",

'.'•.6 ..,
'.0 '.<
., •.9 '.3
'.3
" •.9
'.' "'.'
••0

."
36
36
'.9
•.6
•.3
2J!
'.9
•.6
•.3
U!
.."
36
36
0.9
'.' 0.'
0.'
'.' '.'
'.'
0.'
'.0
W
1.2
••3
'.0
!!.!
0.9
0.9
0.'
M

1,5 t I l"""'1 360 0 75%


Ausladung Starrer HIII,austegar' Fixed Jib fly' Flechette fixe
Redlus
Po," 9m
,.. "m
,.. I
3· 3·
m , , ,
,• '.0
'.0
<.•
"" '.0
6.' 6.0 <.'
<.0
"
"" " '.6

"
<.'
<2 1.0
'"
I.' !&: 1.0 3.'
2()

,."" .."
,.,
3,6
"3>
'.''.'
'.!
,.
3.'

..
,..
..0
3,6
3.3
~,

..,
",

'"
30
0.'
'.'

AC265
"
Tragfahigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacites de levage flechette fixe
Hauptausleger . Main boom . Fleche principale: 45 m

18 t .r-1 360' 85% 10 I .r-1 360' 85%


Ausladung Starrer Hllfsausleger Fixed fly jIb Flechelte fixe Ausladung Starfer Hllfs8usleger· Fixed fly jib· Fhichelte lixe
Radius Radius
Portee 9m >Om Portoo 9m >Om "m nm

,,- ,- ,,- "'- ,- ,"'- ,- "'- ,- ,,,-


,,
m
'.' ,,
m
'.'
'0
'.''.'
,,,'.' '0 ,.,'.' ,.
"" '.' " '.''.0 '.'
,., ,.,'.' '.' ,.,'.' ,.,
'.'
'"'",.,'.' '.' "" ,., '.' '.' '.'
"" '.'
M
,., ,., M

,.,'.' ,.,'.' '"'.' '.' M


"'.'
"" '.'
'.' '""" '.' '.'
,., '.' '.0 '.' '.' '.0
..."'.' '.' ,.,
M
,., '.' ,., '.' '.' '.' ""
"'" '.' "'" ,"'.'. '.0 ,.,
'.0 '.' ,., '.' '.'
M
'.0
'",.,
3,7
"" "" "'" '.' '.0 ,.,'"'.' '.' '"'.''.' ,.,'.0 ,,,"'.' ,""'.,,
'.' '.0
"'"
eo '.' ,.,
'.''.'
"'"eo ' . '"'.'
'.0 '.'
2,7

'.' '.' '.' '.'


'.' ",., ,.' 12
'.'
'.' '0
"" "'.'
'.' '.' "" 0.' 0.'
0.'
Q&
,'.., 1!! '0
0'
" 1Q l..!
" 0'

....
1,5 t .r-1 3600 85%
Ausladung Starrer Hills8usleger Fixed Jib fly Fleehette Ilxe
Radius
POl1ee 9m "m
,,- ,"'- ,,- ,"'-
,,m ,.,
'0 ,.,'.' ,.,
,,,
,.
"" '.''.0 ,.,,.,
"""
§J.

"
'0
~
'.'
'.'
'.'
'.'
.iJ.
..,'.',
'.'

"" '.' M
'.' ";u,
'0
'.'
'.'
'.0 '.' '.
"" 0.' '.' '.'", '.'
" '.'

AC 265
Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger
Working range fixed fly jib
Porlee f1echette fixe

3"
75 n,Om
I .~ + 27

~ I
I
" ~
66,Om

;::/ \ 45 + 2.

6, ~ -----::: r--
V ~V
\

~
GO,Om

~
,"+15

60 ---"
,,1~ ~ ~ 1 54,Om
/- I 45+11

,,//
;:/
# ~
~ ~ \, I

~ ~/
;/ V 45,0 m

•, / -----~

• ,t! ~ /
f
/ -

3 , V / -
3Q I ;/i - - -
,, \, II - I

\
,, / --+- +
I '

, I

'I--+-- f-- ._f--

'I- - -I--f--+- - --+--r- II )JJ


m ~ 35 30
I
25 20 15 10 5
~~@®¥'
o

AC 265
"
Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 82 0
Working range lulling fly jib, main boom 82 0
a
Portee flechette volee variable, fleche 82 0

",
" t- /;\' 1
65
"'~
,

~
,~
60_
-
,,_

50

--,4--+ ---t'r-l ~~-:I:- 31,6 m

-11-_ 24,9m

+ -

" +-

"
+

~ 35 ,
m .. 30 20

" AC'"
Tragfiihigkeiten wippbarer Hilfsausleger
Lifting capacities luffing fly jib
Capacites de levage flechette a volee variable
Hauptausleger Hauplausleger

82° Main boom


Fleche 75° Main boom
Fleche

10 t I r-1 3600 75% 10 t I r-1 360 0 75%


Wlppbarer Hilfs8ualeger . Luffing fly jib' Votee variable Wlppbarer Hillsausleger' Luffing Ity jib Volee variable
Ausleger Ausladung I Ausleger Ausladung
Boom Radius 15 m') "m "m 33m Boom Radius 15m'I "m "m 33m
Flecha PortEla FllK:he Portee
m , m
, ,
, 14.0
,
, 14,0
13,6 10,0 ,
" 13.2
12,6
10,0
,.,
"
,., "
" '.' '.''.0 "
" 12,0
"'.' " .!.!..Z
,.,
249m"" '" ,.,'.' '.' " 249m"" '.' '",., ,.,
, " '.' '.' " ,., '.'
"" '" ,.,
,., '.'
'
" '"'.' " '.'
'.0
'.' " '.' '""
" '" '"'.' " '.'
,.,
" " '.'
'" M
'" '.' "
"'" "" " "
"
'"
", ",
2,4

"'.'
" "
"
"
'.'
,., M

'.'
,.,
..'.', ,., "
"
"
" '" ' ..
,.,
..'", '.'
,., "
"
'"'.' ,..
31,6 m"
'" '.'
'.' ,'.'.. '"
31,6 m"
" '.0
,.,'.'
"
'.' ,.,
"" '" "'.' '.''.0 " " '",.,
'.0 " '.' '.' ,..
" '" "
" ,..
M

"
'" '"
" " " '" ,'.'..
'"
" M
'" '"
" w
" "
"" '.'
'.' ..'.', '.' ""
.,..,
'.' '.' '.0
"'" ,.," '.0 "
" '" '.'
'.'
'.0
'.0 "
'" "'.'
..'.', ,.,
38,3 m" '" 38,3 m"
" '.'
'.'
'.0
'.0 " '" '.'
'.'
,.,
'.' '.'
" '.0 " '.' '.'
"
'" '" '.0
'.0
"
'" '" '" '.'
" " ..'.',
"
'" '" '"
" ..'.',
"
,) Unterflasche mit mind. Gewicht 0.5 t er!orde~ich !
"
" Unterftasche mit mind. Gewicht 0,5 I erforderlich !
I) Hook block woighing at least 0,51 required. 'I Hook block weighing at loast 0,5 t required.
" Crochet moulle d'au mains 0.5 1de pokls necessaire. " Crochet moull!! d'au mains 0,5 1de poids necessaire.

" AC 265
Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 75 0
Working range luffing fly jib, main boom 75 0
a
Portee flechette volee variable, fleche 75 0

",-----,-----,-----,---..,.---,---,---,----"~,
I I I I
"!----t-----i-

55

'"

"f--------i- - - j - - i - - - - j - - - - - - + - -

"r----+---+----1--+--~~I'----

"f-- I'.
I \\
,
'C
I
r1J,).
I . , , , ~@ @If''-'
m
'-- '" " '" 25 20
" "
, 0

AC265
"
Anmerkungen iiber Tragfahigkeiten
Notes to lifting capacity
Conditions d'utilisation

Tragfahigkeiten uberschreiten nicht 85 %/75 % der Kipplast. Tragfahigkeiten 75 % entsprechen DIN


15019.2 (Pruflast = 1,25 x Hublast + 0,1 x Auslegereigengewicht, auf die Auslegerspitze reduziert).
Das Gewicht der Unterilaschen, sowie die Lastaufnahmemittel, sind Bestandteile der Last und sind von
den Tragfahigkeitsangaben abzuziehen.
Kranbetrieb zulassig bis:
Staudruck 60 N/m 2
Windgeschwindigkeit. . "", .. 9,8 m/s
Weitere Angaben uber Windgeschwindigkeiten in der Bedienungsanleitung des Kranes.
Die Werts Liber der Trennlinie basieren auf Bauteilefestigkeit, die Werts unterhalb der Trennlinie auf
Standsicherheit.

Lifting capacities do not exceed 85 %175 % of tipping load. 75 % ratings are in compliance with DIN
15019.2 (test load = 1.25 x suspended load + 0.1 x dead weight of boom reduced to boom point).
Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be deducted from the capacity ratings.
Crane operation is permissible up to a
wind pressure of 60 N/m 2
wind speed of ______ 9.8 mls
Consult operation manual for further details on wind speed.
All capacities above the parting line are based on structural competence. Capacities below the parting
line are based on machine stability.

/
Les charges indiquees n'excedent pas 85 %/75 % de la charge limite de basculement. Le tableau de
charge 75 % est conforme a la norme DIN 15019.2 (charge d'essai = 1,25 x charge suspendue + 0,1 x
poids de la fleche reduit a la pointe de fleche).
Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires, d'elingage font partie de la charge et sont a
deduire des charges indiquees.
La grue peut travailler jusqu'a une
pression de vent de 60 N/m 2
vitesse du vent de . 9,8 mls
Pour plus de details sur les vitesses du vent consulter la Notice d'utilisation de la grue.
Les charges indiquees au-dessus du trait sont fonction de la resistance du materiau. Les charges
indiquees au-dessous du trait sont fonction de la stabilite.

20 AC 265
Unterwagen
AntriebA.enkung 8x6.6.
Rahmen Geschlossenes Kastenprofd mit mtegrierten AbstiitzkAsten aus hochlestem Felnkomstahl
Abslutzung 4-Punkt-Abstiitzung, hydraulisch horizontal 1,100 vertikal aUSZufahreode Abstutzungen.
Motor WassergekUhlter 8-Zyl.-Oaimler-Benz Motor OM 442 A, LelStung nadl DIN: 269 kW (365 PSI ma•. Drehmomenl
1619 Nm bel 1100 - 1500 U/mln. Inhalt des KrallstotlbehAllers 480 I.
Gelriebe ZF-Lastsch.altgetoobe mit Wandler 1,100 elektronisctter Sdlaltautomahk. VenElilergetnebe mIl Gelandestuie 1,100
sperrbarem Liingsdillerenllal.
Achsen ActISe I' Planetenachse. enkbar - Achse 2: nidlt angetneoon, lenkbar - Achse 3: Planeteoactlse, nidlt Ienkbar-
ActISe 4: Planeteoachse. lenkbar. Dlflerentialsperren: Achse 1.3 und 4 Ouersperren, Achse 3 LAngssperre.
Federung Hydropnoorrtabsd1e Federuflg, aBe Achsen hydraulisctl bIockierbar
Bereilung 8-lach 16.00 R 25 auf Feige 1125-25, Stral3enproli - schlauchlos. aile Achsen emfad'tlerellt
Lenkung 2-Kreis-Hydro-Haibblockierung.
B~~ Betnebsbremse: Zweikreis-Drucklult-Bremsanlage auf aile Rader W1~, Feststellbremse: Federspeicherbremse.
Oauerbremse: hydraulisd1er Retarder, IfT\ Drehmomentwandler Irttegnen.
Elektrische Anlage Betnebsspannung 24 V: BeIeud1tung nadl EG-RlChlli~.
Fahrerkabine Elastl5dl gelagelte FahreOOlbine aus Stahlblech mit Sichert'lellsverglasung, BetallgurlgSOrgaJlen, Fahrer- und
Bellahrersrtz.

Oberwagen
Motor Wa5Sergekuhlter6·Zylinder-Reihenmolor Daimler-Benz OM 366 A.letstung nach DIN: 121 kW (165 PS) bei 2300 UI
min, ma•. Orehmoment 560 Nm bei 1400 U/mln, Inhalt des Kraltstoflbella.lters: 280 L
Hydraulikanlage 2leistungsgeregelle Axialkolben-Verstellpumpen und elne Konstantpumpe fur 3 hydrauhsche Arbeitskreise und 3
glelChzeitige Arbeitsbewegungen. sowie eine Konstantpumpe rur die Niederdruck-SelVosleuerung.
HUbwerk Axlalkolben-Konslantmolor, Hubtrommel mil integnenem Planelengetnebe und lederbelastender Haltebremse.
Drehwerk AxialkolbenmOlor mil Planelengetriebe, Ful3bremse und feclerbelastender Haltebremse.
Wlppwerk 1 Diflerentialzylinder mil vorgesteuertem $enk·Bremsvenbl.
Krankablne Grol3raumlge Ganzslahl-Komlonkabine mil Schiebelur und grol3em aussteUbarem Froollenster, Dad11ensler mil
Panzerglas, Beta~gungs- und KontrollinSIrumenle fOr aUe Kranlunktionen. Arbeilsschelnwerler. Molorunabhiingige
und motorabM.ngige Warmwassemeizung mil MOlolVorwarmung und Zeilschalluhr fOr 7 Tage programmierbar;
thermosIal-geregel\. Scheibenwischer mill ntelVallschaltung und Schelbenwaschanlage.
Hauptausleger Grundkasten und 4 Teleskope aus Feinkomstahl, unler leillasl teleskopierbar. beulslelfer Demag-Ovaloid-
querschnitl.
Gegengewlcht 10 \. leilbar in 1 ,5 I, 3,3 lund 5,2 l. (1 ,51 am Oberwagen; 3,3 lund 5,2 I hydraulisch auf dem Unterwagen ablegbar).
Slcherheitselnrlchtungcn Eleklronischer Laslmomentbegrenzer mit digilaler Anzeige liir Hakenlast. Nenntraglast. Auslegerli'inge,
Auslegerwinkel, Ausladung. Analoganzelge liir Auslaslung. Weitere Sicherheilseinrichtungon: Hub- und
Senkendschaltung, Druckbegrenzungsventil, Rohrbruchsicherungen.
Hydro-Servo-Sleuerung Ober selbslzenlrierende Steuerhebel.

Zusatzausriistung
AntrlebA.enkung 8 x 8 • 8 Achsen 1 Dis 4: Planelenachsen Ienkbar. Afllrieb der Achse 2 zusdtaltbar - Difterenlialsperren: Achse 1 bis 4
Ouersperren. Actlse 2 und 3 Uingssperren - Hundegang: AuslUhrung als separate Hinlerachslenkung.
Bereilung WahlwelSe 16.00 A 25 auf Feige 11.25-25, Gelandeprolil- schlauchlos.
Anhangerkupplung D·Wert 121, Drucklultbremsanschlul3.
n. Hubwert AluaJkolbe.....KonstanbTlOtor. Hubwerkstrommel mit Inlegnertem PlartelCfl9E!lriebe 1,100 federbelasleter Hallebremse.
Bei Einbau emes It Hubwerkes entfaUt die Umsd1erung betm Emsatz emer Spltze
Hauptauslegerverlangerung Settlich klappbar. 2-teilige GitlerspitzB von 10m auf 17 m LAnge teleskopierbar. Einslellbereich O' und 20".
StalTer Hmsausleger Fesl abgespannte Gltlersprtze aus Tellen des W1ppbaren Hilfsauslegers von 9 m. 15 m, 21 m 1,100 27 m Lange.
ElflStellbereich 3" und 20".
Wippbarer Hilfsausleger ~33 m mit WippstUtze.AbspannseiIen und etektr, InstallatIOn. Sir::herhedseinrichlung (fOr den Einsatz des
Wlppbaren Hilfsauslegers lSI das 11. Hubwerk erlorderlich).
Zusatzgegengewicht 8 I, im Standardgegengewichl integrierbar, die Montage erfolgt hydraulisch ohne Hiflskran.
zusatziiche 8nschelTTlOglichkell am AusiegerkopilUr TragtaSlen tiber 60.5 t
--_....
Schwer1asteinrichtung
Unterwagensteuerung Betlili!)ungsorgane IUr das Verlahren des Unterwageos von oor Oberwageokabine aus.

AC265
"
I
Carrier
Drive/steering 8x6x6.
Frame Mooobox main frame W1lh outrigger boxes mtegral, of htgh-grade close-grained steel.
Outriggers Four hydraulicaDy telescoping outrigger beams With hydraulic jack legs.
Engine DaJmler-Benz OM 442 A waler-<:ooled 8-cylinder desel engme. Ou\pUlto DIN: 269 kW (365 HP). Max torque: 1619
Nm at 1100 -1500 rpm. Fuel-tank capacity: 480 I.
Tranamission ZF torque-eonverter powershifl transmission and eleclronically controlled automalic gearstuft. 2-stage transfer case
and longitudinal differenLal With lock-oul control.
Axles 1St: steering and driving. 2nd: steenng, non-driVlng 3rd: driVing, non steering. 4th: steemg and driVing. All driVing
axles with planetary hubs. DifferenUallock-out control: 1st, 3rd and 4th axles transverse, 3rd axle longitudinal.
Suspension Hydro-pneumatic suspension, hydraulically blockable.
Wheels and tyres B x 16.00 R 25 on 11.25-25 rims; tubeless road-lug lyres. All axles with single tyres.
Steering Dual·circult semibloc mechanical steering with hydraulic booster.
Brakes Service brake: air· operated dual-cirCUit brake system, acting on all wheels, Par1dng brake: spring-loaded cylinders.
Continous braking: hydraulic retarder, integral with torque converter.
Electrical equipment 24-volt system. lights to EC standards.
C,b Rubber-mounted steel-plate 2-man cab With safety-glass windows and all COfltrois.

Superstructure
Engine Dalmler·Benz OM 366 A water-eooled 6-qlincler IrHine diesel engine_ Output to DIN' 121 kW (165 HP) ab 2300 rpm.
Max. torque 560 Nm at 1400 rpm. Fuel tank capacity: 280 I.
Hydraulic system Two vanable-dtsplacement axial p!Slon hydraulic pumps wth aulomallC power control and one constant-
diSplacert'Ient hydraulic pump for three hydraulic circuits and three simultaneous work motions; one constant-
dISplacement hydraulic pump for the Iow-pressure servo control.
Hoist Constant-<fl$plaCement axial-piston hydraulic motor. hoist drum with integral planetary 900nng and spring-loaded
holding brake; cable.
Slew unit Axial-piston hydraulic motor with planetary geanng; loot-pedal operated slev.ing brake and spring-loaded holding
brake.
Derricking unit One dlHerenlial cylinder With pilot-oontrolled lowenng brake valve.
Crane cab Spacious all-steel comfortable cab v.ith sliding door, large folding-out windscreen, and roof WlnOOw with vandal proof
glass, controls and instrvmentaUon for aU crane movements. worlting light. Water·type heater. operation sell-
contained or engine-dependent, With engine preheating and 7-day programmable timer, thermostat controlled.
Wiper with Intermlnen operation and washer.
Main boom 5-section power-telescoping boom, fabricated from high·grade dose-grained plate stOCk, featuring the familiar
OEMAG "ovaloid" design of rectangular bol( members With rounded-of! corners.
Counterweight 10 t In sections Of 1,5 t, 3,3 t and 5.2 t (1 ,5-t section fixed to superstructure; 3.3-t and 5.2·t sections hydraulically
deposited on carrier).
Safety devices Electronic overload cut-out (Ioad·moment, limiting device) with digital read-out for hook load, rated load. boom
length, boom angle, ioad radius, analogous display to indicate the capacity utilization; limit switches on hoist and
lowering motions; pressure-reliet and safety holding valves.
Hydraulic servo control Through self·centering control levers.

Optional Equipment
Drive/steering 8 x 8 x 8 All axles steenng and drivng, WI\h planetary hubs; 2nd axleWlth disconnecl feature. Osfferenllallockout control: 1st to
4th axles I1ansverse, 2nd and 3rtfaxles longilUdinai. Opliooal crab-steeJing feature: As separate rear-axle steering.
Tyres Tubeless off·the-road tyres.
Tow coupling 12-t ~ plus llIr-brake c:oupM1g.
Secondary hoist Constand-<tisplacement axial-piston hydrauliC motor; hoist drum with integral planetary gearing and spring-loaded
hoIdlOQ brake (aVOIds re-reeving of hoist line when IJSIflQ the oplional jibs).
FoIcJ.away jib 10 - 17 m telescoping side-folding 2-part lallice-type lib; With adapter 10 pemut an angular adjustment toO" and 20".
Non-luffing fly jib Fixed, non-foldlOQ latlice-type fly jib IfIIengths of 9 m. 15 m. 21 m and 27 m (USlIlQ components of the luffmg fly jib).
Angular adjustment to 3" and 20".
L.uNlng fly jib Latlice-type, in lengths from 9 m to 33 m. With luffll'l9 mast, ropes, electrical equipment. and safety devices; (the 2nd
hoIsl drum Will be reqUlled when USing the luffing fly jib).
Additional counterweight B t, to be Integrated in the standard counterwelQht. assembling and disassembling Without additional crane.
Heavy-duty attachment Additional reeving possibility at the boom head fOl' duties of more than 60.5 t.
Dual·conlrol equipmenl For carrier operation from crane cab.

22 AC265