49

I,EfiCTBEE BTOPOE ACTE DEUXIEME

.
flołIłrrx&eTcf, a&H&Bec. lla crlexe oArru,IIoxaota,xop.
Rideau. En scbne:(Edipe, Jocastar Lo Cheur.

leupnaa uocIeAHeroxoPa t,,TloprnśL qtrlŁrr @|.E)

- @- @)
Iiepriseilu ilernierChour (,Gloria(ś
BxoAnr Cnnrep.
CNI{KEP
Cnop xe*gy qaporBexubu(u uyffiauu trpnBJreraer'ilonaoty.Brr yontuulterrc&I6 oB& ycnorcarB&e! uxt
cTbIAuT3& fo,qto oB! ooopatcs'Korga IIa ropoA oópyuu;rocb Eeoaleolbe.oxa rte Bepnn oparynsx.
oxa gorastraóet'qlo opaKynbl nI'yT.Eanpnxep, órrao npel'cKa8allo'tITo JIaufi yrpe!oE pyrf, coóclremo.
ro cblB&' a Be'q'bJlanfi ósra yóun npaóuteJtsxu Be lleperpeclns rpex Aopot!.
Ileperpeolor! Tp4aryu! oópa'late BBuu&BIeta olo caoso.ono uPnBoAE! B y'fiac OArna.ouBctloungaeT'
qlo u& nyEl f,s1ltopraQa,nepeAleu' KaK BoTpelllboa oo CQnxrcou'olt yón.u oupun& Bai'EeperpeolreEpex
Aopor. Ecan glo órla JIanfi'!oqloTenepbóy1ec? Exy xenraff octaB&Tboa a[,oob1EoE€ . [baa E Bep -
EyEbcs n Bopurrrp,-BeAbopaKyJI EeIGorAa trpeAper,qlo oH yóser orq'a u oE&IIe!uyil(ex croefi I&Tepu.
og oxsa.łeBoEpaxoI.
(!a;od.um.)
Entróe d.u Speaker.
SPEAKER:
L , a d i s p u t e d e s p r i n o e s a t t i r e J o c a s t e . V o u s a l l e z I t e n t e n t l r el e s c a l m e r , l e u r f a i r e h o n t e d e
vocifórei dans un-eville malałle. Elle necroit pas aux oracles. Elle-proute que.lesoracles mentent.
Pai óremple on avait prćłlit que
-carrefour Laltis mourrait-par un fils d'elle;or f,altis a dtó assassinó par des vo
-routes
leurs au des-trois de Daulie et de Delphes.
Triv|um! Carrefour! Retenez bien oe mot.Il ópouvante edipe.Il se souvient qularrivantdeCo-
rtnthe.avant sa renoontre avec le sphlnr,il atudunvieillaril au carrefour des trois routes.Si
. ; . " i I i a i i i s , q u e d e v e n i r ? , C a r i l n e p e u t f e t o u r n e r i C o r i n t h e , 1 ' o r a c l e l ' a y a u t m e n a c ód e t u e r s o n
pbie et łt'dpbirsersa móre.Il a peur (irit\
)= rn
Vlokacra
Jocaste

No-nnte-ru be-ski-te, re Eesr no-nute-ru

I/.<,k.
Joc.

- be -ski-te r re - Eesr cla m&_re, u-lu-la-re

-'.-*

4. Crpaelrrcxrń 5444
so{-rls-eu-op soJ}s - aa eJ - Bltr-"tc (eJ -
Bru
ćo}-I{s-eq
)
sI{- Ils - ou - op oqr
I,Iok.
Joc.
1n ae gra

No -nut e ru be skl al -ter- ca-ti - o ni -bus, re ges?

ma - r€, co

4' 548 4
ż 8r'9
| | - ^u /.
8\.ls ł
-a ; - e ,
I
'20f
'{ot4
ł
I
'20f
'{oI4
 { P '*o'

Pert sem - per meu - ti

b

Hok
Jos.
turl

O - ra -cu -la, o - ra-cu

ó48ł
 ż8ł9
-nc -BJ -o
luns Bl-Il-neltr
'20f
'{o?l
tY1-nc-EJ-O
1
ff:p
I

IE
*)nnou,
EOCITCS rCAE pyCcEoe,r$u('
P r o n ou c e z c o m m e( ( q u i . .
5|łt]4
 78rr9
-
(o)- ou
)
nl
'rof
.Ąou
le ./
snld- ura.r- atl
xar a3
:tof
'{oH
99
 57
[110J\
. ]=ł ( : 8 0 )T e m p oI

\-]i

Ne pro be ntur, ne pro - beatur o - 1",

ra-cu - la quae sem-per men-tl - a -

be
 ?8 ?9
uB -Il-ueuJed-ues
oro6?I .w?s
anbtnlu - ..rad-ures
8 [l uau Jad-trIos ąnb ?T
r --G.
e q-oJd err
89
 59

in tri-v1 - o, ln tr1-vi- o mo rtu- us. pro - be

Tónors P

Trl - Yl-uB trl - vl-um,

trl - vl -um,

Basses

Trl vl- um, trl vl

\----
:--l

- ntur cn - la quaesem-per m e n - t i ntur

trl - vl -um, trl - vl-dm, Yi - um,

trl - vi - BBr trl vl - um, lrl vl - um,

l-J :)

6ł 8ł
 Ź8ł9
if ouatu .ęnc
- -IJl t r n n-
"'un l^ 1l-1.r1 tun -
1a-1.r1
s r ou 0 &
oll :€d
il
adtpr)
uI{Y€
.€I
(J Ł-fo
'nc -o 'r1 -nc.
!J o ea -?c
fr(tr
"'run - t.A TJI uu -lr'
-o --
ea 'Jnlu
ts - Tl-ueuJed-uros
f
k1
I
 61

s c o s u - b i - t o . P a - v e- s c o , pa _ ve_sco
- sco subi-to, J o - c a - st a

8t

p a _ v e _s c o . Jo - ca-sta au

'_;-' hlTl.r.rop0 sostenuto )--r,

ri

1 o - c u -t a e s d e tri-vi - o? E - go se- nem ke-ki-di,

Ttmp. soll

c u m C o - r i n - t h o e x - k e - d e -r e m ,

5ł8ł
 lł8?9
Fr t r F Lq f LI
T L L f ' tL I
\
\- t
-3J .aA -Bc .o.^.Bc . e . A- B c . s n d - I p - D . e A . r c . s n d - 1 p . p
o .Jnlu
1" Ś (n)
'cnst
#
vv :!,- (!i -J' -g' :J
.t}u-au' 'rn1u
"€ | Ttc1?l.ĘJ o Jad-uas n-Ilu-eu"I - nc -
"J-O
PlsPzof
vL)eĄov|
o l B } l E B o d r u a l .1 t ł l = 1 . | =
| Ea
o - IA-rJl
'pD
'Y6
zg
 63

lr, cl-vu o- ra- cu- la qur me-nti ntur,

l lĘl t

q u a em e - n t i - a - ntur. (E-di-pus,ca - ve,(E-di-Pus,ca - ve,

c&-ve o - ra- ou- la

/-

ca cu - l a m e -n t i -

3Ann
G,dipe

Pa ve - s c o , m & -x l - m e pa -

54 84
 ?8 ł9
eI[ ul BC of
.p!D
.V€
nc
'aof
{ot{
Bc 'snd -lp -f;)'e^
(<
I --,-./<.-
--------v
.oł .
Iq EA
otu BI
r9
 8ó

Do - mum. do - mum to re- de mus.

rT
qą, r z-l

Su - bl -to pa

@
J.=J
Hok.
Joc.

ban

9A.
(Ed'
Nam ln tri vt- o

legoto possłbł|d

'---
rvl

5. Ct Paałxcrrłń
 ż8'9
- rl-nau
rac[-ruas
'20f
.ąou
r f'o'
- o1 .snu8
JOA |!p - lĘ-eł
.BI -BJ - .aA -
D nC O BC ,AA
'20f
.}IO14
ll
f----T-'.
'I[AU
AB 'Ip - -a{
I{
\-,-.--_ź
ap aJ o1 -IĘ (unu
oo
'Iwoc
u?q
l,lok.
Joc.
sub.mcno f
3a.
(Łd.
Yo - lo,

-r- '-rrr-77 r7 r-_7 r-7 rJ_1

f
ł

::

noll est con

Ę--|

nsu - len - dum est,

f-71 f-r-] --F.1 r' 1 rJ_l Ę1 rs_l i r;r r"-1 r '1 r' 1

di PUS' ki- to re - de
|Tl' '-r-1

vo vo-Io vi-de-re Da-

r rlr 11r-t-lrT-l f-71 r-J-l rT1 rj-l

 I rS t r B
.(b) .rł i:-.."..T...8
'aJ -oa 'Erpuofnstr-oc 'Blssc-
aI -nsuac oI
l -
-O
BI EA BC 'Jnlu - B-
lfueuJai[-Ea6
rf llf, rlf, lrf r l8 ttt ttf rt8 l rf ttf t lf tl8 |
of 'roT Pt - cod$lsa-.rad-ns SIJ aI oĘs .IEoJ - o1B -
arnb u1-nc-u.r-o oa - Bc 'ea BC
 8g
cIIłIKEP
Haroseq no.f,BJr'ffeTc,flcBnAeTeJIryóutctaa-uaclyx' Bectnur oóggslgen 34uuy o cMepTn llolnóa n
oTKpbIBaeTeMy' qfo oE JltrItrbupneuutrft crrs IIoInóa.
ł1oracnaBce uoll.fJla.osa urrtaeTc'ayBec[n 94una, Eo TIIIeTBo, n yóerael caMa.
34nu 4yuae1J YTo eń cnrrguo órrts x.egofi óespogrroro cauoBBanqa. I[ sto E4uu, BcerAa ropAnrmnńcr
cBon[ yreEtreu orraAbrBaTbBce! OH B JloByIIIKerEToJIbKooAuEoE sroro Ee Bugnr. BApyr crpaltrEas roraA-
Ea MoJrEEefiuponaaer eto MoBr. Ou nagaer. On ua4ael c Bblco[bt.
(laodum\
sPEAliER,
I,e tónoin du meurtre sort de lbmbre.Un messagerannonce ł Gdipe Ia nort de Polybe etluiróvBle
qn'il n'ótalt que son fils adoptif'
Jocaste conprenrl. Elle tente de tirer (Edipe en arridre. Elle se sauve.
Gdtpe Ia crolt houteuse d'6tre une femme de parvenu.
.odipe,si
Cet fier de d.evinertout!Il est dans re pióge.Il est le seul i ne pas s'en apercevoir.I,avóritó
le frappe sur la t6te. Il tombe. II tombe de haut.
Cottroporte ( crŁt)
Tinp.
Bxo4nr flacryx u Becrsur<
Entrde d u B e r g e r e t d u M e s s a g e r .

on-ni -ski pas - tor, om-ni - ski - us

ElecrHnk @
Le lVlesgager j''=)

n u n- t i - u s b o r ri -bi - lis.

54E4
 'ź8ł9
- -
i(1 -od xeu os nu -ow
uou'Jol
-
ttl - od lso
sn-nlr-ou xatr - as
0[
 71

@
)=)

Ve- rus non [u - e-rat pa-ter-(E

?' s t c r c c .c s e c c a

ve-

@
f assoi
BecrHak
Le tr\essager .+>?

Fa-1a)-lsus

di - po-dis, Yo-rus non fu-e-rat, v0-rus non fu - o-rat.

fu - e- rat, ve-rus non

-od-tp-muur
oln-ou u! rrrBJ ałI-dag
wel
's
((m
. ooolt d
t . r e l -t
d snsl -
"d
.ooogt d
snsl - BJ
'cools ttr
@
t.rol - sd snsl-BJ snsl - (r)-"fr
..ro1-td .
snsl źł
- ed
1e1 .reil .ra1 '.ra1-ed snsl -
"d
<<<
+\ _
- (.re1.ud
; au .rad.ra1 słI snsI-BJ.ral
\__j
 ?3
Poco pinf
b
B.
le M.
-da fo r& . tun pe . łles, vu-(u)-lne - ra tum pe-des

poco pii

o s s t ai
B.
le M.

par - vu lum po - da. Rep-pe re - ram ln mo-nte,

scnprc stacc..Ltoe I,

@
B.
Ie M.

I
ln mo nte rep - pe - re - ra,m, at - tu le to-ri

B.
{e M.
rum(E -di - Po - da.

slri - tu-rus

Ą>,^.
 78łs
---.-ż '\ź
\-_>
. rtrałs - - aJ
!)ts urnJls
uour trlns snr-nl -
I{s-
,f=(
<_/ \*- ---l
un- Il - Eou
s n 1 - . r a d- o J s n q - r n b ur un - rl-uour eqd-rnfu
:---'-
o-0(I ' lu?r{ -s rt-s
I o J urnJ}S-U Ottr
t+l
snl - su snd - 1p -
o op{snd-!p-O
0J-"IC
VL
 t r o n q-u i l l o -

O-por-te - bat nu - (u)n - quam lo -

|-,t-t-"{---}
Ł--r-l--r*=--r

Sa - ne, s& - ne rep- pe-rlt par-vu-lum G - d'i - po-da' A

T3r
IG
?. vT =
l\J-rP
ltłTl t tempo
n.
Ie B.
ln

I rY LY ry ry

ry F- 13
 'rnb
.lJBJBdslp
ełstsoof
.&etseerlcH
ts.roBxolł
.-rl .ł
.e.r . eą . e1
18{ - o} . Jod-o - -
I[ OJ-ep sl-trorE
-)#;ssou
."o';-- .r:
ł!d (89=) r
@
,
u1 .ep-orl . Ip . g; run.ł. .rcd (un-1nrr- - -
.rrd unlc II eJ
'g aI
'u
o7o6e1 'u9s
ul se unl - E(e) - ea - uI - Bt - e{ .redu-es
 77
@ 9AIłn
).l oco'n"

quis (E - di

o-

34,.
@d.

I
3'4,.
(Ed.

I
slp-od-tp-D
's!r- eu-eB
'piD
.v€
8Ł
 7g

5484
 . snur-IJ-ałI-i[eJ
snq
'\s/ e l
ad tler snq-11u- ou ur
'g eI
'u
@
,f\if r
'w at
's
(snu-1.r-ed-da.r -
It uI Ęn - n1c- I[ -oJ-op
'g eI
'u
m
oc?wl?t orlow ow.ęns il-trfś
FWI tWr
a'I
l s n 1 c- I I - a r - a p
uJ
<v
t? ?=
e1\
'@ |
08
 81
@
r- .T t--T-
;łtr,
----1
al 3-
>\> >>>
n.
le B.
trrai - o Jo-cas-ta quena-tus! Pe - rem-PtorL,,al-lPa-ren-tis!
r--T-r --T- tT- /-
:> > > > :>> > >
>>>>>.>

B.
lej\L.
T ónors

Na - tus Lai - o et Jo-cas-tal

r--T-t I--J '
B ass es >>>>>>>>

&Eta > >

ź ,

@
II.
le B.
Co - niux Jo-cas-tae pa-ren-tls
t-a -tT
>>>>>>

B.
le]W.
1---
J J

>>>>>>

C o - n l u x J o - c a s - t a eP a - r e n - t l s l
,__ r __r r_T_
>>>>>>>>

8=-"'i
8:

{ ? 'ut'

ź
B.Ctpaartorri 6ł8ł
 t8?9
sessBg le Je6PSsew e
rI2pg Hl {r.rHirag
sn l1Ie d
unl-cII l-or-ep I Bl. - of e
"cl
r=[J
@ edoHeJ H xś'L?eil
m
al
\Ąt
's
-
:pnl-sI or - o)t - Ip IuBnb-unu.al - a{ -
Ip u"nb-unu(oJ
'g
eI
.U
-
t\
\
,
.W
EI
's
IP u"u-rl -o
'g
eI
'u
e8
 83
fIaotyx rł Bocrrrrłrc yAeJtfiroTcfi.
Le B e r g e r et le Messager steloignent.

? EemPrc

@
T

Na - tus sum quo ne - la - stum sstt

,^r^l --
-a. -4.

3
3A.
Gd.
- stum est, ke- ki - łlt quem ne_
I
c on-cu-bu- ou I ne - fa

T 8-----l ,-X^I T-

,łli
8 -------------------:
( yaodurrr',
n\ ( e.rd, )

IrUx

6r 5484
 r zA ? - g
I
I
' {.
l I B u I B (I u o a d l p D . n a I p y l a l r l l p D O r ^ n B d . n o l p B .u a l p v . J n e c n o p
auallxe eun caAB assaqc aI uO.asstsqc a[ uO.noJ a[.aplcgrrd,f ,"1r""o;,1
'apuomml atgq
Bt JoJltrotu,snol r JaJluotu as
lnea IJ.stJd lsa IoJ aT
'avilgołv
scafe rgao ,uuE6 f r tnodl
. l r s h o d i l . u v | u o d 1 1. n a l r t s d a c o
lntrts€ Ęrltrtreg vtn c. olq&colrBx ł | o H hIq9oa,,
c &otl'HoiIeI[ .óoIBEoir€u o{u
i € E n . c e o 9 o c o . r € B H .Brosltcancoeodx
.qdtsoI or.d'xelłIr o do.!€ tsIf
.(ue gg ordrortc eca(acg s.rcf,g.{rrmf,eor e rcrruou
tdeI
antolydg,I !so1c (alJnsug
uulrYuds
' do
lrltlle -sdaue g,
du)InIIc
-...-)
t
. rorp a;er8e
uos ca^ts xne.[ se1
a^aJc lso{s odlpD łualuluoc
1e anpued }sars outaJ
ts[ Luamuoc oJIp apI",I
T la aloJ uos elun.rdura
Jnrqc aT .alłcnoq J I J A n o e u 1 a dę 1 n a d 1 1
"I
t rf ixv uds
.4ollmoóctse
4oloroe eo tsettfil agac lrorolllsa ttl,ry€ rtsrr llt etrudęh
, <rctsrlIcagoII { q ł t s t q e ę r ł c c ęd
! ł t s ! I d l q o Ba3iloxtou
lt dox iLatsaIiIó?ax[ou ouo €sorc ax ersac[e11
du)rnnc
'alstscof
ap UIJ
BI aluoc"J le3ęsseru at
To en3o1ouotu.rlo1JoIu lsa alsscof op auI^Ip
ol9ł aJlsnlI1 ento1ouotu oI oJpualuo zo[[tssnoa .lutsuo1uI"ru
"T(. lU
'aHl,rhfior t łu x v s d s
oo o &a"alseęxccsd tIRHrcag nodor,ox a .,,Ig&cB!ło11
nuir
ł|oHI{oaócarlco9
4rrar,dalv raEus If(( .roroHolr 4nluor.(uroe e,lumrsrc.d rse sdanar y
dtr)Iuilc
.1geredde .re3essa1ą1
a1
.xnH&oaE[ rceoBrsBoLI
łla?
 85

@
J _,u,
) _-
f>
 f8f9
. oge,rc
sIrls - n"lc tsItr-?Ic -xo
{eJ - ap-nlc {er-ep-nlc-co (soJ -
oJ oJ - ep nlc -co slrls -n?IC .or
W
.v.t
d
s as s € g
- Bł-0{ -?I -ll-so^
ststu-(o)-oc oI inq ur tol-nq-!l-so^ -NW
!I
z a | - - . ę= p
sJoua.L l I
lslIl
98
oc - clu-ile - ror ex - cla ma - re, ex - cla-ma - re. Et @-dt - pus

l r - r u m - p 6- r e , tr-ruur-pe - re et pul-sa - re, et pul-sa - ro, pul - s&- ro,

et (E-dt- puE pu-lsa- re, Pu- ( u ) l s a- r e , u - lu - la

ó4tł
 -.{-
sassęg
urtss - uads
nlg
{ r='r
"tuti""""Y""'J@
BB
 89

t) ve - bal, tl - lam
Et (E-di-Pus prae- lreps ru - .n. ll - lamex - sol -

suó, mcnof

ll - lam col-lo ca - batl 1l - lam ex - sol-

11 - lam, :

' ). a d l i b .
ro.o, prekePs.
6494
7. Ctpaarłrtcxli
 ?8?9
Ir slnEu
@
- -
tJ le tJ B -eJ-n? {oJ-ea -
"I-nq "s-In^ " "rnq lg I-l!
 91
@ LBee cMr Hens ska g e r
J.=
J f.

Di vum
-.''Ą\

t\-----'

------

---

5ł8ł
 |?aź9
oto9tor&
<
snd - l!
er -tls I 0t-ep os-os B l c - x e s n d- I p
--.
eII-ls - ord slntu - rs Jol - ! tlrq - rt-
1.r
? slntu
 93

ex I cla-ma - re
Ioco ą ?oco creEc.

se . se łle. te - se . se łle . te.

- mni - bus se sten - lle-re

>>>

5484
 t 8?9
el - lł.tds. t .el .
!.ł-
'lds-Btsal.o;
otocJpu..14!s
<< ==
oroorrrla uaęef*{==5
!ł oJ 0J
or0cJoua.r4t,ls =^ ź./.",,tg
otsnl8 oduleł ql:qr
 fe, as-pl-Lt-

t€ , s p e .c t a . c u lum a - spi
-te, a- sPi-ki
"tuosed I
 97
OAnu noss ilsercfl BHoBE.

B.
te ń\.

Bectrrrłr ucile aaeT.

J'=so Le Messager disparait.

E - kkel B,e - gem (E di - po - da,

>>>

scmpre1ff

foe - di -ssi-mum mo

l}:

5484
 t8ł9
- -r?c snd ' -
Iur lP o xeJ
. s n 1. e t .
c{.ło leu
- lou .98 - -
1.r . łrd lunl c ł ' lto uot (o) e{
d
<<<
u? ' nI' ?q
- num co-nle-ctor. d e s tI El - luml
---

Be-gem(E dl -po - dal

>>>

ml - ge-ror.

5ą 8łt
 t8t9
( ' . rz a 6 t - 9 A 6 I )
NVEOIU
CXTgVEVT
(s n d ' I p - 'oc' -
O Ip aI
. s n d ' I p- tru?q -Bur-c 'Jals '
O o u s n d- l p - m Jos - lur 'snd - 1p - tol'ea (e1 -
O u1
- ep so - nl sol-nc - o 'snd -
tp