Vous êtes sur la page 1sur 3

Université Abdelhamid Ben Badis Faculté de droit et sciences politiques

Année universitaire 2020/2021

Nom et Prénom : koibich


… Abdelfattah mohamed .
Filière et année : 3ème année droit privé .
Groupe : 07
. ‫ كعيبيش عبد الفتاح محمد‬: ‫اإلسم واللقب‬

. ‫ السنة الثالثة ليسانس تخصص قانون خاص‬: ‫اإلختصاص والسنة‬

07 : ‫الفوج‬

I-Traduire les paragraphes suivants en arabe :

‫ترجم الفقرات التالية إلى اللغة العربية‬

1-le juge avait en face de lui un groupe de ،‫ كان أمام القاضي مجموعة من الجانحين الشباب‬-1
jeunes délinquants, incarcérés car pris en ‫تم سجنهم بسبب القبض عليهم متلبسين والمتهمين‬
flagrant délit et accusés de plusieurs
‫بإرتكاب العديد من عمليات السطو عن طريق‬
cambriolages par effractions. Les traces laissées
par les prévenus sur les lieux du crime, ne ‫ اآلثار التي تركها المتهمون في مسرح‬. 4‫االقتحام‬
laissaient aucun doute pour certains, pour les ، ‫الجريمة ال تترك مجاالً للشك بالنسبة للبعض‬
autres chargés des guets apens, les procès ‫ فإن‬، ‫وبالنسبة لآلخرين المسؤولين عن الكمائن‬
verbaux retenaient leurs aveux. Leurs ‫ التهم‬4‫ وتتوقف‬4.‫ احتفظت باعترافاتهم‬4‫المحاضر‬
inculpations et incriminations dépend du degré ‫ في هذه‬4‫ الموجهة إليهم على درجة تورطهم‬4‫والجرائم‬
d’implication dans cette association de
. ‫الرابطة اإلجرامية‬
malfaiteurs.

2-devant les juridictions compétentes, le salarié, ‫ يجب على األجير ألجل إقامة دعوى أمام الجهات‬-2
pour ester en justice, doit se prévaloir d’une ، ‫ اإلستفادة من إتفاق مكتوب‬، ‫القضائية المختصة‬
convention écrite, du respect de la hiérarchie et
‫ المسبق لصاحب‬4‫إحترام التسلسل الهرمي و اإلستئناف‬
d’un recours préalable auprès d’un détenteur du
pouvoir disciplinaire. . ‫السلطة التأديبية‬

3-la loi d’orientation sur l’enseignement ‫ يحاول قانون توجيه التعليم العالي و ميثاق‬-3
supérieur et la charte d’éthique et de ‫ الصريح‬4‫ المهني تمييز التعريف‬4‫األخالق والسلوك‬
déontologie tentent de cerner l’expression
‫ سيكون هذا حق في عدم تدخل أو تدخل‬. ‫الجامعي‬
franchise universitaire. Ce serait un droit de non
ingérence ou d’intervention de la force publique ‫ في الحاالت‬. ‫القوة العمومية في الحرم الجامعي‬
dans l’enceinte universitaire. Dans les cas . ‫ مطلوب موافقة ممثلي الجامعة‬، ‫القصوى‬
extrêmes, l’aval des représentants de
l’université est requis.

4-la radiation de l’ordre des avocats est une ‫ الشطب من نقابة المحامين هو عقوبة تأديبية بعد‬-4
peine disciplinaire faisant suite à une procédure, ، ‫ فهو أشد عقوبة مقارنة باإلنذار‬، ‫إتخاذ إجراء‬
1
elle est la sanction la plus sévère comparée avec . ‫ المنع و الممارسة المؤقتة‬، ‫التوبيخ‬
l’avertissement, le blâme, l’interdiction
temporaire d’exercer,

5- L’huissier de justice s’est enquit de l’identité ‫ إستفسر المحضر القضائي عن هوية األعضاء‬-5
des membres, une fois ces derniers identifiés il a ‫ ينبغي عليه‬، ‫ تحديد هوية هؤالء األخيرين‬4‫وبمجرد‬
tenu à contenir le débat dans le cadre d’une
. ‫إحتواء النقاش في إطار جلسة مغلقة‬
séance à huis clos.

II-Formulez des phrases en français avec les termes JURIDIQUES suivants :

‫ قانونية وبالفرنسية‬،‫ وإنما المطلوب وضعه في جملة مفيدة‬،‫ال تعرف المصطلح‬

1- Délégation de Compétence :

- le centre du commerce international jouit d'un degré élevé d'autonomie en matière


administrative en déléguant de compétence du secrétaire général au directeur exécutif .
2-Libertés publiques:

- afin de créer un bon environnement propice à une transition démocratique réussie , les droits
et libertés publiques consacrés par la constitution doivent être respectés .
3- Profanation de l’emblème national :

- la profanation de l'emblème national est sévèrement punie par la loi algérienne car il est
considéré comme un symbole de la révolution algérienne et un héritage hérité des générations
précédentes , il doit être transmis aux générations futures et consacré comme un repéré pour la
nation .
4-Incompatibilité de fonction :

- l'absence de incompatibilité de fonction est l'une des conditions fondamentales et nécessaires à


l'exercice de la profession judiciaire , car elle fait partie des fonctions régaliennes .
5-Prodigalité :

- le secrétaire général a exprimé son espoir que l'organisation , grâce à un budget qui serait
approuvé sans prodigalité , puis se renouveler et répondre aux aspirations des peuples du monde
6-Licence :

2
- la fabrication , la fourniture et l'exportation du matériel militaire sans licence sont interdites
par la loi .

7-Dégradation civique :

- la dégradation civique en tant que sanction complémentaire entraîne l'interdiction de se


présenter aux élections ou d'être nommé à une fonctions publique .

III-Produire un petit paragraphe, en français, avec les termes désignés :

‫كون فقرتين باللغة الفرنسية باأللفاظ المذكورة‬

1-immatriculation, licence :

- la personne qui vise à exercer le commerce doit avoir la qualité de commerçant et pour
acquérir cette qualité , il doit suivre des procédures légales dont la plus importante est
immatriculation dans l'intérêt du commerce , puis demander à l'autorité compétente une licence
d'exercer une activité commerciale spécifique .
2-assistance judiciaire/ procès/ incapable majeur :

- le juge , dans la procès dont il était saisi concernant la conclusion d'un acte de vente d'une bien
immobilier par un incapable majeur a déclaré cet acte absolument nul , le juge ayant considéré
que tous ses actes étaient incorrects et inésceutables étant donné qu'il n'avait pas la capacité
d'initier un contrat ou un acte , ainsi , le juge a ordonné la désignation d'un assistant juridique
pour l'assister dans la gestion de ses biens et accomplir les actes dans lesquels son intérêt l'exige

‫ عدم احترام التوجيهات التالية يؤثر سلبا على التقييم‬:‫مالحظات‬

word ‫تتم اإلجابة في نفس الملف المرسل إليكم أي على شكل وورد‬ -1
...pdf، jpg ‫ترفض كل األشكال األخرى‬
en fichier attaché ‫يرسل الملف على اإلميل في المرفقات‬ -2
‫ترفض كل األشكال األخرى‬
‫إرسال اإلجابات لهذا البريد‬ -3
oranville@gmail.com
‫الهاتف للرد على تساؤالتكم‬
0561738094

‫بالتوفيق‬

‫األستاذ نوار محمد‬