Vous êtes sur la page 1sur 13

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

2 415439 - 169256 - SPELEM


3
Type alternateur: LSA 51.2 L70 / 4p
Generator type:
4
Puissance: 2 115 KVA
Power:
5

Tension: 400 V
Voltage:
6

Fréquence: 50 Hz
7
Frequency:

Type excitation: AREP


8 Type of excitation:

Type de régulateur: D550 - 3F


9
AVR type:

10

11

Moteurs LEROY SOMER Page de garde D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
01
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Flyleaf
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q
Folio/Page Titre Title Date Indice/Revision
1 01 Page de garde Flyleaf 15/05/20 A
02 Sommaire Summary 15/05/20 A
03 Révision Revision 15/05/20 A
2 04 Annotations - Généralités et straps Annotations - Generalities and straps 15/05/20 A
05 Annotations - Régulation Annotations - Regulation 15/05/20 A
06 Branchement extérieur alternateur Generator external wiring 15/05/20 A
07 Branchement extérieur alternateur Generator external wiring 15/05/20 A
3
08 Branchement boîte à bornes Terminal box wiring 15/05/20 A
09 Branchement boîte à bornes Terminal box wiring 15/05/20 A
10 Bornier excitation Excitation terminal block 15/05/20 A
4
11 Bornier platine Plate terminal block 15/05/20 A
12 Nomenclature Component list 15/05/20 A
13 Nomenclature Component list 15/05/20 A
5

10

11

Moteurs LEROY SOMER Sommaire D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
02
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Summary
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q
Révision Date Auteur Objet
1 A 15/05/20 K.ROY Version originale / First issue

10

11

Moteurs LEROY SOMER Révision D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
03
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Revision
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q

E01 Excitation: à fermer à partir de 80% de la vitesse nominale Energizing: to close from 80% of nominal speed
Contacts Désexcitation: à ouvrir De-energizing: to open
1 Désexcitation imperative à 110% ou plus de la vitesse nominale De-energizing imperative at 110% or more of nominal speed
et (Contact hors fourniture) (Contact out of supply)
Straps
E03-E04 A fermer uniquement sur le couplage réseau To close only during connection with mains
(Contacts hors fourniture) (Contacts out of supply)
Contacts
2 A fermer pendant la synchronisation To close during synchronizing
and E05 (Contact hors fourniture) (Contact out of supply)
Straps
A fermer pendant la synchronisation To close during synchronizing
E06-E07 (Contact hors fourniture) (Contact out of supply)

3 Retirer le strap ST7 pour mesurer l'exitation ou branchement Remove ST7 jumper for field current measurement
ST7 détecteur défaut de diodes. or diodes failure detector connection

ST8-ST9 Retirer pour connecter les contacts E01 Remove to connect the contact E01
Sens de rotation de la machine
4 Direction of rotation of the machine
Courant maximum dans tous les fils de câblage : 10 A Maximum current in all wires : 10 A IEC 34-8 NEMA
Généralités
Interdiction, sauf accord de LEROY-SOMER d'utiliser les signaux Prohibition, except in case of LEROY-SOMER special agreement, Sens de rotation de la machine Sens de rotation de la machine,
de mesure (tension stator, courant stator) pour alimenter to use the regulator's measurement signals (stator voltage, Horaire, anti-horaire
Comments d'autres appareils (mesure, relais...etc.) stator current) to supply other devices (measurement, relays, etc.). vu côté bout d'arbre. vu coté connexions stator
Direction of rotation of the Direction of rotation of the
5 machine clockwise, machine counterclockwise
seen from drive end shaft seen from stator connection side
TI04 Le transformateur de courant de marche parallèle est monté : The current transformer for parallel operation is installed :
* soit sur une barre, * either on a bar
* soit sur une partie du bobinage (U1-U2) * either on a part of the winding (U1-U2)

L4 L5 L6 Neutre L6 L5 L4
Neutral

7 U2 V2 W2 T4 T5 T6

Machine synchrone
Synchronous machine

U1 V1 W1 T1 T2 T3

Réseau
8 Mains
L1 L2 L3 L3 L2 L1

10

11

Moteurs LEROY SOMER Annotations - Généralités et straps D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
04
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Annotations - Generalities and straps
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q

COMD550-1* Alimentation auxiliaire 8-35 Vdc permanente indispensable Continous auxiliary power supply 8-35 Vdc essential
Régulation D550
1
COMD550-3* Entrées sorties analogiques paramétrables Analog inputs and outputs settable RT01/J2 RT01/J3
(suivant configuration) (according configuration, see manual of the AVR) RT01/J1 RT01/J4
Regulation
COMD550-4* Sortie relais paramétrables Relay outputs settable RT01/J5
(suivant configuration, voir notice du régulateur) (according configuration, see manual of the AVR)
2 Réglage usine: défault de diodes sur RL1 Factory settings: diodes fault on RL1
RT01
COMD550-5* Entrées sorties digitales paramétrables Digital inputs outputs settable RT01/J8
(suivant configuration, voir notice du régulateur) (according configuration, see manual of the AVR)
PE
3 COMD550-6* Détection réseau - 100Vac à 400Vac Mains sensing - 100Vac to 400Vac CAN RT01/J9

10

11

Moteurs LEROY SOMER Annotations - Régulation D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
05
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Annotations - Regulation
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q

Utilisation - Utilization
1
Réseau-Mains U1/T3 07 - B1

V1/T2 07 - B2

W1/T1
2 07 - B2

E03 E04

COMD550-1* COMD550-6* COMD550-5*

4
8-35Vdc 0V

5
E06 E07 E05
E17

C.27

C.33

C.25

C.26

C.29

C.30
C.34
C.31

C.32

C.35

C.28
7

+ - L1 L2 0V DIO1 DIO2 DIO3 DIO4 0V DIO5 DIO6 0V DIO7 DIO8


10
Mode Montée Descente
Alim. auxiliaire Réseau U=U P.F.
Dégradé Raise Lower
Aux. supply Mains
Entrées sorties digitales / Digital inputs outputs
Connecteur J3 / Connector J3 Conn./Conn. J4 Connecteur J8 / Connector J8
11 RT01/J3 RT01/J4 RT01/J8

Moteurs LEROY SOMER Branchement extérieur alternateur D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
06
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Generator external wiring
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q

1
06 - Q1
U1/T3 08 - B1

06 - Q2
V1/T2 08 - B2

W1/T1
2 06 - Q2 08 - B2

COMD550-3* COMD550-4*
3

Potentiomètre tension
Voltage potentiometer
7
Potentiomètre cos phi
P.F. potentiometer
1k ohms

8
1k ohms

+10V AIO1 AIO2 0V AIO3 AIO4 0V RL1 RL1 RL2 RL2 PE


10
RL1 RL2 Terre
Ground
Entrées sorties analogiques / Analog inputs outputs
Connecteur J9 / Connector J9
11 RT01/J9 RT01

Moteurs LEROY SOMER Branchement extérieur alternateur D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
07
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Generator external wiring
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q

1
07 - Q1
U1/T3 U1 A01 U2 U2/T6 09 - B1

V1/T2 V1 V2 V2/T5
07 - Q2 09 - B2

W1/T1 W1 W2 W2/T4
2 07 - Q2 09 - B2

4 09 - B2
AP01
Blue
Black AREP
X1 X2
Green/yellow

3 Black
Z1 Z2
Black RV01

CR00

Excit.+
Excit.-
4

11

12

10

5
4

9
5

A.11

A.12

A.10
A.9

A.6

A.5
A.4

A.1

A.2

A.3
A.00

ST8

ST9
7 E01 E01

5
C.23

8 C.21 C.22

1 3

ST7
F01 F02
C.24
9 2 4

U V W X1 Z1 Z2 X2 F- F+
10
Détection Puissance Excitateur
Sensing Power Exciter

Connecteur J4 / Connector J4 Connect. J1 / Connect. J1 Connect. J2 / Connect. J2


11 RT01/J4 RT01/J1 RT01/J2

Moteurs LEROY SOMER Branchement boîte à bornes D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
08
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Terminal box wiring
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q

1 TI04
U2/T6 P2 P1 U2/T6
08 - Q1
S2 S1
08 - Q2
V2/T5 V2/T5 N

W2/T4 W2/T4
2 08 - Q2

08 - Q2
4 4

4
8

6
A.8

A.7

S2 S1 S2 S1 S2 S1

10 U V W
S2 S1 S2 S1 S2 S1
TI Para
Droop CT
Connecteur J5 / Connector J5
11 RT01/J5

Moteurs LEROY SOMER Branchement boîte à bornes D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
09
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Terminal box wiring
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
9
8
7
6
5
4
3
2
1

11
10
A

A
B

08.AP01.Green/yellow
00
08.AP01.Black.U1.1
1
08.RT01/J4.V 08.AP01.Black.V1.2
2
08.RT01/J4.W 08.AP01.Black.W1.3
3
08.AP01.Blue.Neutre.4
C

4
08.C.23.5 08.CR00.Excit.+.5
5
08.RT01/J2.F- 08.CR00.Excit.-.6

+33.2.38.60.42.00
1, rue de la Burelle
6
09.RT01/J5.S1.7 09.TI04.S1.7
7

Moteurs LEROY SOMER


09.RT01/J5.S2 09.TI04.S2.8
D

8
08.C.21.ST8 08.AREP.X1.9

service.epg@leroy-somer.com
9
08.RT01/J1.X2 08.AREP.X2.10

45 800 St Jean de Braye-FRANCE


10
08.RT01/J1.Z1 08.AREP.Z1.11
11
E

08.C.22.ST9 08.AREP.Z2.12
12
PE
F

Bornier excitation
Excitation terminal block
G
H

WD 415439
I
J

A
K

Vérifié par:
Dessiné par:
L

K.ROY
B JF PAILLOU
C
D
M
N

A Création / First issue


O
P

15/05/20
Q

10

13
9
8
7
6
5
4
3
2
1

11
10
A

C
B

08.F01.1.ST8 08.A.9.ST8
21
08.F02.3.ST9 08.A.12.ST9
22
08.C.24.ST7 08.C.24.5
23
08.RT01/J2.F+ 08.C.23.ST7
24
C

25
26
06.RT01/J8.0V.C.34 06.E03

+33.2.38.60.42.00
1, rue de la Burelle
27
06.RT01/J8.DIO2 06.E04
28

Moteurs LEROY SOMER


D

29

service.epg@leroy-somer.com
30
06.RT01/J4.L1 06.E06

45 800 St Jean de Braye-FRANCE


31
06.RT01/J4.L2 06.E07
32
E

06.RT01/J8.DIO3 06.E17
33
06.RT01/J8.0V 06.E03.E17
34
06.RT01/J8.DIO1 06.E05
35
PE

Bornier platine
F

Plate terminal block


G
H

WD 415439
I
J

A
K

Vérifié par:
Dessiné par:
L

K.ROY
B JF PAILLOU
C
D
M
N

A Création / First issue


O
P

15/05/20
Q

11

13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q
Repère Désignation Référence Valeur Code produit Fourn. Ind.
A01 Alternateur LSA 51.2 L70 - 4 Pôles 2 115 KVA - 400 V - 50 Hz L.S.
1
AP01 Condensateur antiparasitage 411158 4x0.47µF - 750VAC Réf : N° 18 234 075 447 L.S.
CR00 Pont de diodes tournantes SKN-SKR 130/12 130A/1200V Réf : N° DT 081 3938 L.S.
E01 Contact auxiliaire 16 A - 220 V
E03 Contact auxiliaire 5 A - 220 V
2
E04 Contact auxiliaire 5 A - 220 V
E05 Contact auxiliaire 5 A - 220 V
E06 Contact auxiliaire 5 A - 220 V
E07 Contact auxiliaire 5 A - 220 V
3
E17 Contact auxiliaire 5 A - 220 V
F01 Fusibles Type gG - 10x38 16A - 500VAC Réf : N° 18 540 160 000 L.S.
F02 Fusibles Type gG - 10x38 16A - 500VAC Réf : N° 18 540 160 000 L.S.
RT01 Régulateur Kit D550 Réf : N° 5178320 L.S.
4
RV01 Varistance LP2 Z320 260J/470V Réf : N° 18 140 275 087 L.S.
TI04 Transformateur de courant - Marche parallèle 3600/1,2-10VA Cl.1 Réf : N° TI 034 0837 L.S.

10

11

Moteurs LEROY SOMER Nomenclature D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
12
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Component list
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13
A B C D E F G H I J K L M N O P Q
Item Description Reference Value Part number Sup. Rev.
A01 Generator LSA 51.2 L70 - 4 Pôles 2 115 KVA - 400 V - 50 Hz L.S.
1
AP01 Spark capacitor 411158 4x0.47µF - 750VAC Réf : N° 18 234 075 447 L.S.
CR00 Rotating diode bridge SKN-SKR 130/12 130A/1200V Réf : N° DT 081 3938 L.S.
E01 Auxiliary contact 16 A - 220 V
E03 Auxiliary contact 5 A - 220 V
2
E04 Auxiliary contact 5 A - 220 V
E05 Auxiliary contact 5 A - 220 V
E06 Auxiliary contact 5 A - 220 V
E07 Auxiliary contact 5 A - 220 V
3
E17 Auxiliary contact 5 A - 220 V
F01 Fuses Type gG - 10x38 16A - 500VAC Réf : N° 18 540 160 000 L.S.
F02 Fuses Type gG - 10x38 16A - 500VAC Réf : N° 18 540 160 000 L.S.
RT01 Automatic voltage regulator Kit D550 Réf : N° 5178320 L.S.
4
RV01 Varistor LP2 Z320 260J/470V Réf : N° 18 140 275 087 L.S.
TI04 Current transformer - Droop 3600/1,2-10VA Cl.1 Réf : N° TI 034 0837 L.S.

10

11

Moteurs LEROY SOMER Nomenclature D


1, rue de la Burelle Dessiné par: K.ROY C
13
45 800 St Jean de Braye-FRANCE Component list
+33.2.38.60.42.00 Vérifié par: JF PAILLOU B
service.epg@leroy-somer.com WD 415439 A A Création / First issue 15/05/20
13

Vous aimerez peut-être aussi