Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Franceza Pentru Incepatori - Lectia 03-04
Franceza Pentru Incepatori - Lectia 03-04
- PARTEA INTAI
Ca ~i pan~
acum. vom lnv~ta la inceput,cuvinte noi. Ca sA retineti mai
u~or genul acestora. Ie YOm prezenta eu artieolu'l hotArat. Cititi-1e eu
atentie !
I
la table > I hll - masa
-1-
Penlru a verifica dadi, ati retinut bine cuvintele noi, traduce{i In limba francezli folosind
articolele nehotArite!
un radio >
un televizor >
un percte > m
omasa > > II n
Citili propozitiile de mai joS' In care ver. t adjective noi. Retineti sensu! acestora. Tineli
cont de pronuntia ~i intonatia coreete!
-2-
CD Ali remarcClt desigur CD adie tfo,r>le
stalllI've.
c re denumesc culori se aflei illfofdeallna tiupii sub-
noir » - negru
bleu - albasfru
bleue - albastrli
Ia{ll din nou un adjectiv neregulat. 51i.-1 folosim in propozitii ~i sH citim cu atentie!
-3-
Adjeclivul "nouveau" - "nou" arre trei forme la singular:
-4-
®
Acum ne vom ocupa de verbele noi care se conjuga la fel ca verbele deja cunoscute.
Cititi-le cu alentie'!
ecouter - a asculta
admirer - a admira
in exercitiul urmAtor vom folosi verbele noi. Citili cu voce tare!' Atenlie la pronunlie!
n habite en France. I I
- EI locuie~te in Franta.
-5-
CD Prepozifia
Vou~
"a" se .l%.l'e~te de obicei inaintea numelor de ora$e:
CD
Rc:rine(i eli d/lpt'i verbu/ "habiter" jolosirea prepozitiite ,. dans ", "en" sou .. ti" nu es(e
ob/iga/orie. De ex.:
CD in cazu/ omisiunii prepozi(iei "en ", nume/e lori/or trebuie so fie precedate de fm orticol.
Pentru a va obj~nu,i CLI nurnele tArilor ~i ale Qra~elof, urmari~i Cll alentic ~i cititi eu voce tare:
Nousch rchons un nouvel hotel <\ Paris. > lou 0 I:' n I ., (l[el I ttl I
> l ill: m un II 11 ·1 n III I P
-6-
En France VOlIS admirez de d edifices. :>0
Locuiesc in Franta.
>
> [
>
-7-
Ascultiim radioul in camera >
albastra. lieue'.
;. Inul
Ei privesc televizorul in
nou1 apartament.
Ll'l E - l( I n ·1
-8-
LECTIA 3. - PARTEA A nOVA
Va rugam, citih cu atentie ProPoziliile de mai jos. Fiecare dintre ele contine cate un cuvant
nou care este subliniat pentru a v11 atrage atentia. Aveti gr~ia la pronuntie!
Marie travaille dans fusine derriere - Maria Ilucreazii In uzina din spatele giirii.
la gare.
> [l11,lR IR 'Ii a I zl dcRI' J
NOliS admirons une nouvelle lampe sur - Admirllm 0 lampa noua. pe biwtI.
Ie bureau.
> [mil urnl - n nu\' 1 lip. L :R I( h 1(11 ]
[I habite un petit hotel devaot Ie the§.tre. - £1 locul'e~fe intr-un hotel mic in fata
> I II ,L ir - rl( I) lint I h - [{ l[a:l ] teatruluj.
devant
-9-
THlduceti In limba romaml!
I r I II 1 I
egnrd Ie tt:lep' one ur L UfeRU .
•1 ( lI r 1 r I
C mplet!l' p P zirii1e 10 limba fran' zA eLI cuvan. II or punz~t r. 'nlosi\i liltrul ro ll.
L euiesti lntr-o ea 11 mare din spatele rii. Ttl hahites une r, ande rnaison
> J I 1 r la gare,
U barbat. ar.ml f; t~ 'in fata aperei, 'n homme montre une tille
:> d l' )p'ra.
- L ~OIJ h { hem t ~ dio
> tlrla lb.
SO IS [ucreaza in . patele nouilli hotel. - Sophie travaill :> I nouv~1
hotel.
Privim un 001' ar, nOLI p' du~umea. OUS regardons, un nomieau. nd
lapis:> u I . Ian her.
an e uita sub pat. aric regard :> 'I Ie lit.
P III admira a ma~in ,agni in fala as L ire une voitLlfe noire>
III 1 maison.
au~i 0 lampa pe blrou ~i un coval' sub at. 1 cherch s un lamp' > Ie
bureau et lin tapis> • I Ie lit.
® A n va rI 'illVll' un nol.!
inv tat pan aculll.
'rb B.uxitiar care pennile folosirea mai variata a c.uvintelor
> l'tJ I - a fi
at' Eitev 'e, emple In care verbul nou est [a infiniliv. Cili~i eu at n~i \)i ell voce tare'!
- 10-
Cititi propozitiil llrmatoare. Aten,ie I protluntia ,i orto r Il'I erbului nou la pel"~oa a Irt:ia
in lar:
I Sont sur Ie
La l' > unt p
pi ncb r dans rap arlemcnr. dU~lJm a in ap memo
L P tites tilles 01t ous > - Feti\ele sunt sub rna t\.
la t. bl .
Citili eu voce tare prop .iliite de mai jos ~i incerca{i • te !Taduceti in limba roman1l!
-11-
Elle cherche la chaise derriere la table. > I:.a camEl caunul in patek me. 'l.
La nouvelle, petite lampe est sur la grand table. > Lampa n ua et pe rna a mare.
> Iia nuvel plO)tit lap c. :R la gRa:d tab[]
Ultimul exerei~iu nu v-a creat probabil greuta~i. Sa treeem [a un alt ,exercitiu la fel de
u~or, in care trebuie s~ completati propozitiile eu formek corespunzatoare ale verbului
"etre". Folositi filtrul ro~u!
Les femmes >SOnl dans Ie magasin. > [IE lam '0 da 10 rnag37eJ
Les banques > ont dans la ville. > [tl:. ba:k so da la ,il]
L'homme >est devant Ie restaurant. > [lom dOva 10 Rio: lORa]
EI este eu noi la Paris. > II c t u\'el: nou u Pari > Iii elavck nu a paRi]
Maria ~i Petre sunt pe strad1!.. > \1aric Cl Pierre sonl > [maRi e pie:R so
dans la rue. da la RU]
Scaunul cste in spatele > La chai c est derriere > lIa e:z e deRie:R
mesei. Ia tablt: la tabl]
Cavorul este sub patul alb. > Le tapi~ est nLb k lit > Ito tapi c su 10 Ii
blanc. bl31
Biiietii sunt in spatele casei > LI.:. gan;:ons .onl > [If l!uR'o 0'
albe. derriere la mai 011 dcRie:R la mezo
blanche. bla~]
Muzeul esle in fa~ noastrll. > Le musee cst de\'3nt > [10 mUzE c JO,a
nous. nuJ
Noua m~inll. albastrl1 este in > La nouvel! "oilure >[Ia nUn'1 'untl":R
spalele vostru. bleue e. t d 'rriere \ Oll • hlO e deR/c: R u]
Ei soot la BUCllre~ti. > II' , nt a Bucare "I. > til 0 u h "aRe l]
Noul telefon este pe birou. > LI.: nouveau tek:phone > flO IllI\OtEIEfon
c.l 'ur It: bureau. e :R 10 hURol
Este timpul s1l invll.ta~i cum se formeazA intrebarile cele mai simple. Nu uitati intonatia
interogativll.. Aceastcl intonatie este ascendentll., ceea ce i'nseamna ca ultima silaba e ·te
parten cea mai ridicatA a propozi~ei.
- 12-
Si acum urmea7.A lntrebarile cdc mai simple, Citi~i cu atentie ~i nu ujta~.j intonatia!
Dupli cum reiese -}i din exemp/ele de mai sus, in propoziliile inte,.ogafiw~ trebuie sa
CD inversiim ordinea cuvintelor, deci predicaful precedu subiectu/. Cind subiectlll esfe lin
prol1ume, acesta se leagii de predieat eu 0 liniulii. De ex,:
Tn propozitiile de mai sus subiectul este un pronume. Sa vedem aculll cateya propozitii
interogative in care subiectul este substantiv:
CD
Put<!{i observa eli in propozifiile interogative al dimr subiect esfe un substantiv (?llaf'
fnainlea v rbull/i, subiectul e te repetat dup1i verb sub forma rmui pl'onume. $1 in aCest
em pronume/t' se leagii de verb eli 0 liniula.
La jille est-elle dans Ie magasin? - Fat e'te in magazin?
Le magasin est-il grand? - Maga:inul esle mare?
La femme Irm'aille-t-Itl/e? - Fefflcia /ucreazii?
CD
Atenlie! Daca verbul se ferminii intr-o vocalii. mtre verb ~i prol1umele "i1 ", "elle" .I'(!
- 13-
La voiture est-elle devant rhotel? > la 10 Ie in liJla h I I Itll'
>11 lI'IlI:R Ie !ll:-Illd
Les magasins sont-ils derriere la gare? > 1 Lm Ie 11 III P Iclt: ilni?
> Ir J.lZ 0 i leR/t.:R '1:RI
Les femme entrent dan Ie cafe. > L ... I nlm' ntrel1l- -lie
Stiti deja sa fonnali propozitii interogative. Acum eti invata a raspund ti la acestea. Talii
caleva exemple. Cititi-Ie cu aten~e!
- da
non > [no] - nu
sau:
Non. nous habitons en Roumanie. - Nu, [ocuim in Romania.
> no nU7 bllo - Rumani]
- 14-
nt~i dan,la ru ? ietii lint
I I
- 15-
Locuiesc la Bucure~ti. > rhabite a Bucarest.
Maria admir~ ParisUiI. > Marie admire Pari .
Petre ~i Paul cauta un botel nOll la Paris. > Pierre et Paul chcrchent un n uvel hotel
a Pan.
Cumperi 0 mas~ noua, alba. > Tu achetes un nouvelle tabl blanch.
Pe birou este un telefon nou, alb. > lJn nou\"~au t 'Icphone hlanc est sur Ie
bureau.
Sofia cauta lampa albastra sub scaun. > ophie chcrche 13 lampe hleue sou la
chai c.
Asculli radioul? > cout ·:-tu la radio?
Ei sunt in magazin''> > Sont-lls dan Ie magu in')
- 16-
3. RECAPITUIl..ARE
Reguli gramaticale
3.1. "etre"- "a fi", este un verb ncregulal, care are fanncle unnAtoare la persoana fi
treia.
est - la singular
sont - In plural.
3.6. DupA verbul "habiter se pot omite prepozi,iile "da It, 0" sau "a",
d ex.: J'habite une maison. J'habtte P ri .
3.7. eea mal simpl! propozi,ie interogativA este interoga,ia inversA in care predicatul
(verbul) precedl subiectul. Daell. subiectuJ este un substal1tiv care precedA verbul.
ace!lta trebuie s fie repetat ~i dupA verb sub formd de pronume,.
de ex.: Les femmes entrent-e,lles dans Ie masa_sin?
Pronuntia
3.10. 1n propozi iile interogative in care verbul se termina Tn vocal _. in tal pronumelor
i1" i "elle' se afld un sunet de lelMA. "t",re se leagA de rb -ide
pronume cu 0 liniulA, de ex.:
,i
Habite~t.dle en France?
- 1'7-
-
3. TEMA. PENTRU ACASA
Vii rugam sa ne trimiteti exercitiile pentru corectare. Ve~i gasii instructiunile referitoare la
temele pentru acasa la srar~inll caietului de curs.
l. rbabite a Paris.
2. Nous habitons Bucarest.
I. ou habilon en Roumanie.
I
D. Corectati gre~elile din propozitiile de mai jos!
1
I. Paul est-elle a Pari?
2. La fille sont dans la mai n.
- 18-
A A
LECTIA 4. - PARTEA tNTAI
Ie vclo uJ - biciclcta
- 19-
Lc ga~on montre un grand avian.
:>
- 20-
s~ adaug~m
®
'!La substantivele deja cunoscute de Dvs. un adjectiv nOli:
in propozi~i.ile unnatoare ve~i giisi adjectivete recent I'rwiitate. Citiri eu voce tare!
Paul regarde une belle auto. > [pol = d Fn bid - Paul prive~te un automo-
[OJ bil £rumos.
Marie est une belle femme. > mrrRi'l n lwl fain) - Maria este () femeie
frtll1l0asa.
Marie montre un bel homme. > [In Ri m-:t b lltmj Maria aratii un barbat
frumos.
Un beau tapis est sous la [~h t. pi u lu t lbl] Un covor frumos este sub
table. masa.
NOllS visitons un bel > Lnu \ Izito ; Vizitam un aparlament
apparternent. b ·1 upllRt( 11\-1 frumos.
Pierre montre un beau cafe. > pie: m-:tR e 0 ka .] - Petre arata 0 cafenea
frumoasa.
Si aeum vom invat-a aIle adjective care denumcsc culori. Folosim adjective1e noi In propozjtii.
Citi(i-Ie cu aten\ie'
Pierre regarde une belle > [pi :R RO :RL Un Petre prive~te 0 m~inii
auto rouge. hel III Ru:; I frumoasa, ro~ie.
Un cnt;~nt montre un vela > [-n -t- 1111;11 e vEin - Un eopil arata 0 bicicletii
rouge. H.u:JJ ro~ie.
Nous montrons un taxi jaune. > Inri mot - ';? Illk I j:m I - Aralam un ta,I(,j gal ben.
L' en fant est devant une > n - Capilul este in fata une,i
\'oitur~ jaune. ma~ini galbene.
21 -
Pule ob a cA, in limb fumceZi a 1ecli eleu acee f, 1I alAt
peolnJ . asculin.~lit 'j pcntru feminin
cog - ro~u
In I) une auto ro
hOle I.
>
Je vais!1 m. e c trenul,.
®
uv,inte noi pe cafe le-a~i intalnit I'n accstt.! ropoozipi reprezintli formele conj\a~ ale
erbu'!ui: "aller".
- 22 ..
u foute :a verbul .. all r"
CD prima Iftc/it:.
term in • ifJ" r ", nli e onju ch'lpii regulil irrvc'i{at In
- a m rge cu autobuzul
l.'i rge eu a tomobilul
- OJ: m rg eu avionul
a ,1cr, e ell bicic ta
- a mer e pe jo
Urm5toarele propoziii contin ver vI.,' 1 r"- , rge, a I tori. Trad G ti-1 apOi In
Iimba romfinEi.
- 23 .
Elle va Ii Constanta en >[ el \ a a kon. tanta -; >I:.a rn~rg 13 lOI1:.lunla ell
voiture. \ uatU:R] ma lOa.
Mais Sophie va a Constanta >[mt: :-ioti va a kon tanta >Dar olia merge eu
en velo. a\ 10J biciel ta la on tanta.
Paul va aussi en velo. >[pol va 0 i a vElo] >$i Paul mer le eu bicieleta.
II va sou vent Ii Constanta. >[t1 \a suva a kon.tanra] >EI m rge de la Con tanta.
II visite Galati Ii pied. >[il \oi/it gala!i a piE] >[1 viziteaz3 Galariul p
JOs
Nous visitons Arad aussi a >[nu vizito aRad o"i a > I noi vizitum radu\ pe
pied. piE] j0 .
Mais Marie et Sophie >[me maRi E .ofi \ Illl >Dar r-.'1aria i Sofia
visitent Constanta eo konsl:ln\u dnl tobl ] .llk;J.lU Cl n tanta eu
autobus. utohu/ul.
Sophie va souvent Ii Paris >[!loli 'va SLIva a paRi > m r' d's la Paris
en avion. anavio] eLI a i0nul.
® in
aussl
propozitii[e de mai sus ati putut remarea trei ellvinte noi:
>Iosij - ~i
mais >[me] - dar
souvent >Isuva] - des
Exerciliul precedent v-a ajutat s~ retincli expresiile recent introduse. Acum vom verifica
daea le-ati memorizat bine. Traduceti propozi~iile de mai jos in france~ ~i cititi-Ie de
mai multe ori eu voce tare!
Eu merg cu rn~ina, dar Ana >J vai en .. oiture mal >UO \e vuat:R me an
merge pe jos. nne \'a a pied. \J a piE)
Mergi des in Romiinia. > Tu \as OU\ nl en >[tL 'a ill\:-i Rumani]
Rnumanie.
Paul merge des eu bicicleta. >P•.IlI1 \ oment en \ '10. >'r- 1\ \', U\a it \-Elo]
- 24-
eu siguranla va reamintiti cum se formea~ 0 propl'lzitie interogativa!. De ex.:
Travailles-tu? > [IR lUll I 'I - Lucrezi?
ou :> I un de
comment >I 0 nii] cum, ClI ce
CD Dupii cum afi viizUI $i in pmpoili(iile interoga!ive il1lroduse prin prof1umele it/terog(Jtiv
"o/j " $~
"comment" avem ordine schimbala a gartj/or de propozifie in versi/lnc.
a
Vas-ttl Constanta? >1 > u
Comment? e
> 1- t1(j~ Ilil in
-
En France va-t-il en avion? I I I In I r:ln I 1I
- 25 -
Traduceti 'in li01ba franceza propozitiile interogative ~i r~spunsuril urmatoare. Dupa
aeeasta cititi din nOll eele traduse. Folo iti filt1l.l1 ro~u!
- 26-
In III ul rcifi 81 lecpei put i eritie' in (; a .UTa at' r it sa retinett cuvintel
gulile gramaticale. )ac ptllel1 rezolvati xereiliul nici 0 [J' utatt:, pHte~i ineepe
a doua pM' a I ~iei. Daca: ati a ut probleme, recapitulu\i inca 0 ala malerialul pt:ntru
pr fJ ndarea cuoo~lintel r.
l\: a. c in ranta.
, i ea merge in mnta?
u, in Romania.
EI stc frumos.
Si Sofia Ie frumoa$,?
- 7-
LECTIA 4. - PARTEA A DOVA
In partea aceasta nu tnva~am nici cuvintc noi, nici ~eguli ooi. A doua parte eSle consacrata
'in inlrcgllFle recapitularii materialului lnvatat in lcqiile 3. ~i 4. Recapilularea permanenta a
materialului Insu~it cste foartc importanUi In cursul 1l1\!u{urii unei Iimbi pentru ca oumai io
a~a fel pUleti retine bine informa~iile recente. Acum vom consacra mai mull timp pentm
lectura textelor, lucru deloc neglijabil nici in prima faziiJ a 'inva~rii unei Iimbi. Citi~i lextul
~i ascultati inregislraIea de pc caSCla. Daca pronllntia Dvs. difera de cea de pe caseta, Ircbuie
sa consacra\i mai mull limp exersarii. Acesl Jueru va va fi uti!; dad rell~iti sa va insll~,ili
pronuntia corecH\ veli asculta vocea Dvs. inregislralA pe casela cu multfi satisfaclie,
Sa 'incepem aeUm [ectura, Daeil. nu in~elegeti in 'in,tregime textul, cauta\i clIvintele in micul
diqionar de la sraf~itU'1 caietului de cur. $11 ne familiarizam eu sagelile care indica Ijntona~ia
corcetll ~i care arata partea aseendenta sau descclJdenta a fiecarui grup rilmic in propozitie.
-"
Paul I habite en France,
"'" I II
-"
travaille I dans une banque.. II travaille Ie matin I
...... ~
- 28 -
au habitez-vous? Locuim la Bucure~ti. till. h hllnn. Rue In:
Dans la rue Pierre rnontre un avian blanc. > Dan I [Ue (111.: l: nll nln.:-t-il IT I 'ir n
hi nL::
> .Ill Pi ~ [nlr -HILI IllIl Ilan "
dlett:+dl~ un J 111
- 29-
Anne est derriere la maison. mLIO
> 11 111.
. i unde locuiesc?
Nu, cu trenul.
- 30-
Maria ~i Sofia sunt la Paris? >
Pe scaun. >
[J 1 rouge, i e
-31
4. RECAPITULARE
Reguli gramaticale
4.2. AdjectiveJe "rouge", ,jaune" ~i "orange" au 0 singura f<,lrma atat pentru masculin,
cat ~i pentru feminin:
4.3. Verbul "aller"- ,,8 merge, a se dute" este nCl'egulat. Formele conjugate la singular
prelent sunt urmatoarele:
Pronuntia
- 32-
4. TEMA PENTRU ACASA
3. Locuim in Fran~a.
4. Mergi la Paris?
1. Ou vas tu?
2. n va en Roumanie. Comment?
4. Vas-Iu en train?
5. Habitenl-i1s en Roumanie?
I. Je vais en la France.
3. Va-il en train?
4. Je vais a France.
5. Je regarde une beau auto.
-]] -
VOCABULARUL LECTIILOR 3. ~I 4.
Va atragem inca odaHi atentia ca vocalele se pr(1nunta 'in Iimba francezii foarte scurt. Datil
in anumite situatii vocala se pronuntii lung. emnul acesta va fi \'ocala dublii,
de ex.:
a > - in
aeheter - a cumpara
aUSSl > ~I
en > - in
- 34 -
copil
- eSle
a fi
Franta
gri (m.)
gri (f.)
- a locui a sta
- pat
dar
- Marc
- dimineatfi
- amiaza
- motociclcta
perele
- negru
- neagra
_. flU
nOli (inainlea
bSlantivelor masculine
care incep ell 0 cons,ntHl'
Paul r[1 II - Pa 11
- 5-
Pierre > fpic:R] - Petre
- 36-