Barcelona-Shanghai, un proyecto de Turisme Tàctic, 2005

(www.tacticaltourism.org)
Contacto: Consol Rodríguez · Tel: +44 - 79 8577 5999 · Email: consol@tacticaltourism.org
Mariano Maturana · Tel: +34 - 625 251 172 · Email: mariano@tacticaltourism.org
 Barcelona-Shanghai

"Podemos ver cuán sorprendente similitud existió en cuanto al

destino histórico de China y España, dos países polares del
Comercio Multilateral y el Comercio Triangular China-Filipinas-
España, que evolucionaron desde el florecimiento a la decadencia.
Por lo tanto, consideramos que esta historia no sólo es un
importante capítulo en las relaciones entre China y España, sino
también un importante tema de estudio a partir del cual los dos
países pueden comparar conjuntamente las experiencias y
aprovechar las lecciones históricas."
Historia de las Relaciones Sino-Españolas, Zhang Kai,
Elephant Press, Madrid, 2003

Barcelona-Shanghai es un propuesta para la realización de un proyecto de

arte público planteada como una intervención en formato publicación –que
se entregará a los pasajeros del vuelo directo entre Barcelona y Shanghai y
viceversa– sobre y entre las ciudades de Shanghai y Barcelona, y la realización
de una instalación consistente en una tienda al estilo de los bazares de
souvenirs.
La intervención (publicación) tendría lugar durante el trayecto aéreo del vuelo
que comunica ambas ciudades. La instalación –diseñada para destacar el
papel del comercio en la actualidad como una vía de interrelación e intercambio
entre culturas y países– se realizaría en ambas ciudades, Shanghai y Barcelona.
El propósito del proyecto es dar a conocer la relación entre estas ciudades
a partir de sus respectivas historias social y comercial desde mediados del
siglo XIX y cómo el turismo y el comercio justo acercan las culturas.
El proyecto se divide en tres fases de realización: 1) investigación y realización
de un archivo online de acceso público con información escrita y gráfica de
ambas ciudades en el espacio web de Turisme Tàctic (www.tacticaltourism.org),
2) producción de una publicación (sobre papel, un desplegable informativo)
que se presenta y entrega gratuitamente a los viajeros del vuelo directo
Barcelona-Shanghai y Shanghai-Barcelona y que recoge los hechos relevantes
de la historia reciente de estas dos ciudades –hechos a partir de los cuales
se puede establecer un recorrido por los diferentes temas y circunstancias
que relacionan Shanghai con Barcelona, Barcelona con Shanghai–, y 3)
producción y presentación de la instalación The Show: Tactical Bazaar,
consistente en una tienda donde se pondrán a la venta objetos de origen
popular, objetos tradicionales, souvenirs, objetos de segunda mano, etc,
adquiridos en cada ciudad.
Proyecto y futuro de los siglos XIX y XX.
desarrollo Esta historia, a menudo
desconocida, se
Barcelona-Shanghai es presentaría a los viajeros
un proyecto de arte del vuelo a modo de una
público planteado como publicación que establece
una intervención en un recorrido por los
formato publicación sobre diversos temas y
y entre las ciudades de circunstancias que
Shanghai y Barcelona, y relacionan ambas
la realización de una ciudades.
instalación que propone
una reflexión sobre el Actualmente se está
papel del comercio en la negociando con el
actualidad en tanto que Shanghai Duolun
vía de interrelación e Museum of Modern Art
intercambio entre culturas para realizar la fase del
y países. proyecto que implica la
La intervención estancia en Shanghai, a
(publicación) –cuya idea través de su programa
surge a partir del anuncio internacional de
público del primer vuelo residencias para artistas.
directo de la compañía Air En este museo estamos
Plus Comet Barcelona- en contacto con Biljana
Shanghai y Shanghai- Ciric del Curatorial
Barcelona el pasado julio Department, contacto que
de 2005– tendría lugar tenemos a través de la
durante el trayecto aéreo participación de Mariano
del vuelo que comunica Maturana en la exposición
una ciudad con la otra. La A Short History of Dutch
instalación, que se Video-Art en el 2004
realizaría en ambas comisariada por Sebastián
ciudades, Barcelona y López. Barcelona
Shanghai, se presentaría
como una tienda o bazar
de souvenirs y su
propósito sería el de
reflexionar sobre el papel
del comercio en nuestra
sociedad contemporánea.

El propósito del proyecto

Barcelona-Shanghai es
dar a conocer la relación
entre Shanghai y
Barcelona a partir de las
respectivas historias
social y comercial de cada
ciudad durante el período
1. Descripción

El proyecto Barcelona-Shanghai se iniciaría con la creación de una publicación

que los pasajeros del vuelo directo Barcelona-Shanghai y Shanghai-Barcelona
encuentran en sus asientos al subir al avión y que, si desean, pueden llevar consigo.
Posterirormente, se llevaría a cabo la realización de la instalación The Show:
Tactical Bazaar, que consiste en una tienda al estilo de los bazares de souvenirs.

La publicación Barcelona-Shanghai contendría información sobre la historia social

y comercial de las dos ciudades. Esta información tendría su punto de partida en
el fin de las relaciones comerciales multilaterales China-Filipinas-México-España
durante el siglo XIX y la firma del tratado de Nanjing a raíz del triunfo de Gran
Bretaña en la Primera Guerra del Opio–, y se extendería hasta nuestros días en los
que el volumen del intercambio comercial y las relaciones culturales han ido en
aumento hasta el establecimiento de un vuelo directo Barcelona-Shanghai. En la
publicación, una cronología histórica mostraría hechos comparables en los mismos
períodos en ambas ciudades. Por ejemplo, en el mismo mes de 1936 en España
estalla la Guerra Civil y se inicia la intervención militar alemano-italiana, al mismo
tiempo, Japón declara la guerra de invasión total contra China; en 1909, tiene lugar
en Barcelona la Semana Trágica, mientras que dos años más tarde estalla en
Shanghai la primera Revolución China; en 1927, ocurre la masacre de Shanghai,
mientras que España vive bajo la dictadura de Primo de Rivera; en 1921, se funda
en Shanghai el PCCH; en 1939, Barcelona sucumbe al ejército del dictador Francisco
Franco, mientras que en China se libra la guerra contra la ocupación japonesa.

Esta cronología también mostraría hechos históricos de índole más comercial, por
ejemplo, cuándo comienza la importación de productos chinos a España, cuándo
zarpó el primer barco de Barcelona a Shanghai y viceversa, cuáles eran los productos
que transportaba, etc., o señalaría el año de 1973 cuando China establece relaciones
diplomáticas con España, o el momento en el que la comunidad china surge en
Barcelona (a partir de los años ochenta).

La cronología finalizaría con la fecha en que partió el primer avión de línea de

pasajeros, 8 de julio de 2005.

Así, en esta cronología se podría apreciar que el fenómeno de la globalización no

comenzó hace dos días, sino que se remonta a los orígenes del capitalismo.

En la publicación Barcelona-Shanghai habrá fotos y un mapa de ambas ciudades

dónde irían indicados los lugares en los que ocurrieron algunos de los hechos
históricos relatados. De esta suerte, la gente que así lo desee, podría realizar el
recorrido histórico propuesto sobre el mapa durante su estancia en una o la otra
ciudad. Estas marcas en el mapa podrían tratarse de lugares o edificios que no
existen ya en la actualidad, quizás haya otras construcciones en el mismo enclave,
mas éstas son marcas que nos ayudarían a realizar un ejercicio de memoria histórica
para entender y apreciar la circunstancia actual de las dos ciudades.

Un logo con los nombres de las dos ciudades abriría y cerraría la publicación.
También se contempla la posibilidad de intervención de parte del fuselaje del avión
(o flota de aviones) que realiza este recorrido Barcelona-Shanghai y Shanghai-
Barcelona con el mismo logo de la publicación pero en formato adhesivo.

2. Fases de desarrollo del proyecto Barcelona-Shanghai

El desarrollo del proyecto Barcelona-Shanghai tendría lugar en tres fases: a) una

primera fase de investigación y realización de un archivo escrito y visual de acceso
público y disponible en el web www.turismetactic.org, b) una segunda fase de
realización de una publicación que los pasajeros del vuelo directo Barcelona-Shanghai
y Shanghai-Barcelona encuentran en sus asientos al realizar este vuelo y que, si
desean, pueden llevar consigo, y c) una tercera fase de producción y presentación
de la instalación TheShow: Tactical Bazaar, consistente en una tienda donde se
pondrían a la venta objetos de origen popular, objetos tradicionales, souvenirs,
objetos de segunda mano, etc, adquiridos en cada ciudad.

a) Investigación y realización del archivo www.turismetactic.org/bcn_sha

La primera fase de investigación del proyecto sería aquella en la que se
recopilaría información tanto gráfica como escrita sobre las historias de estas
dos ciudades con fines a realizar cronologías históricas y mapas que incidan
sobre los puntos que aquí nos ocupan. Así, esta primera fase de investigación
constaría de diversas etapas, a saber:

- Búsqueda de información de la historia social y comercial de las

ciudades de Barcelona y Shanghai a partir de mediados del siglo XIX,
momento en el que se inician los primeros contactos comerciales entre
ambas ciudades tras la apertura del Canal de Suez y el inmediato y
dramático efecto que esta apertura conlleva en el comercio mundial,
Oriente y Occidente.

- Construcción de una cronología de hechos sobresalientes en la historia

de ambas ciudades a partir de los datos recopilados en la primera fase
de la investigación.

- Localización de los lugares donde han ocurrido estos hechos y que

relacionan ambas ciudades. Esta localización se documentará a través
de imágenes fotográficas y se llevará a cabo de dos maneras: 1) a través
de la recopilación de imágenes procedentes de publicaciones y archivos
históricos que muestran lugares de Barcelona y Shanghai en el pasado
relacionados con la cronología que nos ocupa, 2) a través de la creación
de un archivo de imágenes contemporáneas realizadas in situ, se visitarán
estos lugares de relevancia para la historia para capturar su estado y
esencia tal y como se encuentran hoy. Para el viaje y la investigación en
Shanghai estamos en negociaciones con Duo Lun Museum of Modern
Art en Shanghai (Biljiana Ciric, del Curatorial Department) para poder
contar con su ayuda a través de los programas de residencias para
artistas que comienzan en marzo de 2006.

- Diseño de un mapa para cada ciudad que contenga la información

histórico-social y comercial encontrada y una propuesta de ruta o recorrido
por los puntos relevantes en la historia de cada ciudad.
 - Creación de un espacio web ubicado en el espacio web
www.turismetactic.org/bcn_sha con fines a la creación de un archivo
escrito y visual de acceso público y que presente los resultados de la
primera fase de investigación del proyecto Barcelona-Shanghai.

b) Realización de la publicación Barcelona-Shanghai e intervención en el

espacio público que surge a partir del vuelo directo que comunica hoy
las dos ciudades

Esta segunda fase del proyecto, a realizar una vez la primera fase de
investigación esté acabada y hecha pública online, se resumiría en: 1) diseño
de la pubicación que incluye material histórico escrito y gráfico sobre las
ciudades de Barcelona y Shanghai, mapas con localizaciones, la propuesta de
una ruta a través de la historia de las dos ciudades, línea cronológica, etc., y
2) realización de la intervención en los vuelos de línea directa Barcelona-
Shanghai y Shanghai-Barcelona.

710 mm
150 mm 150 mm 150 mm
210 mm

130 mm 130 mm

Propuesta de diseño para la publicación Barcelona-Shanghai

 c) Producción y presentación de la instalación “The Show: Tactical Bazaar”

Esta tercera fase del proyecto consistiría en la realización de una instalación

que toma la forma de tienda al estilo de los bazares de souvenirs y que se
realizaría en Barcelona y Shanghai. The Show: Tactical Bazaar consistiría
en la exposición para la venta de una colección de objetos de diversa índole
adquiridos en cada ciudad durante el proceso de investigación del proyecto:
objetos de origen popular, objetos tradicionales, artesanos, souvenirs, objetos
de segunda mano, etc.
Los tratos de compra-venta de los objetos de uso que formarían esta instalación
se convierten así en una propuesta para una sugerente cartografía de lo
cotidiano que, por sus características populares, reflejaría el carácter de las
gentes y de los lugares de los que proceden. Todo esto se presentaría como
una reflexión sobre el papel del comercio y del turismo en la actualidad como
una vía de interrelación e intercambio entre culturas y países.

3. Calendario para la realización del proyecto

Diciembre de 2005 – Abril 2006

Inicio de la investigación de las fuentes históricas
Contacto y reuniones con instituciones en ambas ciudades potencialmente interesados
en la colaboración para la realización de proyecto Barcelona-Shanghai

Abril de 2006 – junio de 2006

Estancia e investigación en Shanghai
Adquisición de objetos en Shanghai para el Bazar de instalación a relizar en Barcelona

Julio de 2006 – octubre de 2006

Diseño del Mapa Táctico con una ruta propuesta para ambos ciudades
Diseño de la cronología histórica resultanted tras la etapa de investigación
Preproducción del Bazar-instalación en Barcelona

Noviembre de 2006 – diciembre de 2006

Diseño del espacio web que contiene el archivo visual y gráfico que resulta de
la investigación en ambas ciudades
Presentación del archivo online Barcelona-Shanghai

Enero de 2007 – febrero de 2007

Producción de la publicación desplegable Barcelona-Shanghai
Distribución de la publicación en los vuelos directos Barcelona-Shanghai y Shanghai-
Barcelona
Adquisición de objetos en Barcelona para la realización del Bazar-instalación en
Shanghai

Marzo de 2007 – mayo de 2007

Presentación pública del Bazar-instalación en Shanghai