Iec 60079-6

CE1 60079-6 IEC 60079-6
(Deuxième édition - 1995) (Second edition - 1995)
Matériel électrique pour atmosphères Electrical apparatus for explosive

explosives gazeuses - gas atmospheres -
Partie 6: Immersion dans l?huileuo» Part 6: Oil-immersion ?o?
CORRIGENDUM 1
Page 8 Page 9
2 Références normatives 2 Normative references
Remplacer tout le texte existant de cet Replace the existing text of this clause by
article par ce qui suit: the following:
Les documents de référence suivants sont The following referenced documents are
indispensables pour l?application du indispensable for the application of this
présent document. Pour les références document. For dated references, only the
datées, seule l?édition citée s?applique. edition cited applies. For undated
Pour les références non datées, la references, the latest edition of the
dernière édition du document de référence referenced document (including any
s?applique (y compris les éventuels amendments) appIies.
amendements).
NOTE L?avant-proposde la présente norme donne NOTE Information about the revision of IEC
des informations sur la révision de la CE1 60079-0 60079-0 and related standards is given in the
et des normes qui lui sont liées. foreword of this standard.
CE1 60079-0:Matériel électrique pour IEC 60079-0: Electrical apparatus for

atmosphères explosives gazeuses - explosive gas atmospheres - Part O:
Partie O: Règles générales General requirements
CE1 60079-7:Matériel électrique pour IEC 60079-7:Electrical apparatus for

atmosphères explosives gazeuses - explosive gas atmospheres - Part 7:
Partie 7: Sécurité augmentée «es Increased safety ?e?
CE1 60079-11 : Matériel électrique pour IEC 60079-11 : Electrical apparatus for
Partie 11: Sécurité intrinsèque «is Intrinsic safety ?i?
CE1 60079-15: Matériel électrique pour IEC 60079-15: Electrical apparatus for
Partie 15: Matériel électrique avec mode Electrical apparatus with type of
de protection «ns protection ?n?
CE1 60156: Méthode pour la détermi- IEC 601 56: Method for the determination
nation de la rigidité électrique des huiles of the electric strength of insulating oils
isolantes
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Copyright International Electrotechnical Commission Document provided by IHS Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use
Provided by IHS under license with IEC new u/2110503106, 03/04/2004 23:57:17 MST Questions or comments about this
message: please call the Document Policy Group at 303-397-2295.
CE1 60247: Mesure de la permittivité IEC 60247: Measurement of relative
relative, du facteur de dissipation permittivity, dielectric dissipation factor
diélectrique et de la résistivité (en and d.c. resistivity of insulating liquids
courant continu) des liquides isolants
CE1 60296: Spécification des huiles IEC 60296: Specification for unused
minérales isolantes neuves pour mineral insulating oils for transformers
transformateurs et appareillage de and switchgear
connexion
CE1 60529:Degrés de protection procurés IEC 60529: Degrees of protection

par les enveloppes (Code I f ) provided by enclosures ( I f Code)
CE1 60588-2: Askarels pour transfor- IEC 60588-2:Askarels for transformers

mateurs et condensateurs - Partie 2: and capacitors - Part 2: Test methods
Méthodes d'essai
CE1 60836: Spécifications pour liquides IEC 60836: Specifications for silicone
silicones pour usages électriques liquids for electrical purposes
I S 0 271 9: Produits pétroliers et lubri- I S 0 2719: Petroleum products and

fiants - Détermination du point d'éclair - lubricants - Determination of flash point
Méthode Pensky-Martens en vase clos - Pensky-Martens closed cup method
I S 0 3016: Huiles de pétrole - Détermi- I S 0 3016: Petroleum oils - Determin-

nation du point d'écoulement ation of pour point
I S 0 31 04: Produits pétroliers - Liquides I S 0 3104: Petroleum products -

opaques et transparents - Détermination Transparent and opaque liquids -
de la viscosité cinématique et calcul de Determination of kinematic viscosity and
la viscosité dynamique calculation of dynamic viscosity
Septembre 2003 September 2003
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
= 4844873 0 5 8 6 0 7 8 5TT D
NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 79-6
Deuxième édition
STANDARD Second edition
1995-05
Matériel électrique pour atmosphères

explosives gazeuses -
Partie 6:
Immersion dans l'huile «o»
Electrical apparatus for explosive

gas atmospheres -
Part 6:
O¡i- immersio n "o"
Numéro de r6férence
Reference number
CEIAEC 79-6: 1995
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
= 4 8 L i 4 8 9 1 0586079 43b
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CE1 afin qu’il reflète l’état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of
the publication is available from the IEC Central Office.
,
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central
de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à I’établis- Information on the revision work, the issue of revised ,
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CE1 et National Committees and from the following IEC sources:
dans les documents ci-dessous:
Bulletin de la CE1 IEC Bulletin

Annuaire d e la CE1 IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
Catalogue des publications d e la CE1 Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres is issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d’un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VE1 peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI. soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols

Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d’usage général approuvés par la CEI. le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred
consultera: to publications:
- la CE1 27: Symboles littéraux à utiliser en électro- - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
technique; technology;
- la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le - IEC 417: Graphical symbols for use on equip-
matériel. Index, relevé et compilation des feuilles ment. Index, survey and compilaiion of the single
individuelles: sheets;
- la CE1 617: Symboles graphiques pour schémas; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
- la CE1 878: Symboles graphiques pour équipements - IEC 878: Graphical symbols for electromedical
électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publi-
cation ont été soit tirés de la CE1 27, de ia CE1 417. de cation have either been taken from IEC 27, IEC 417,
la CE1 617 et/ou de la CE1 878, soit spécifiquement IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically appro-
approuvés aux fins de cette publication. ved for the purpose of this publication.
Publications de la CE1 établies par le même IEC publications prepared by the same
comité d’études technical committee
L’attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la The attention of readers is drawn to the end pages of this
fin de cette publication, qui énumèrent les publications de publication which list the IEC publications issued by
ia CE1 préparées par le comité d’études qui a établi la the technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 79-6
Deuxième édition
STANDARD Second edition
i 995-05
Matériel électrique pour atmosphères

explosives gazeuses -
Partie 6:
Immersion dans l'huile «o»
Electrical apparatus for explosive

gas atmospheres -
Part 6:
OiI -immersion "o"
0 CE1 1995 Droits de reproduction réservés -Copyright - all rights reserved

Aucune parlm de œiíe prbllcatrxi ne peul Btre reprodude ni No pai<d this publicationmay bs tsproduc4d öï Vlilud m
utilisbe sous quelque iornm qw œ sod c4 par a w n pro- my form or by any ñ ï ö a ~ .ebcbonfi OT &nical.
06dé. ébcíronqua ou mécanqw. y compris b photooopeet includng pho(-ng md +ibn, Ahout pamkriwi
e mrrofibm. s a n s I'cicoord éan d a I'Mtlcwr n wning h m theprb(sher
Bureau Centralde la Commission EiectrotechnqueInternationale 3. rue de VaremM Genève. Cuisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE P R I X

internationai Electrotechnical Commission P R I C E CODE
MewywapOlltma 3newrpoiexirwrtecnan Ho~uccu~
K
Pow prix. voir ratdogue en viguaw
For price. SOE c v r n n i caialogw
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-2- 79-6O CE111 995
SOMMAIRE
Pages
.............,..,...................................................................*................
AVANT-PROPOS ............ .._.. 4
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Artides
.
Domaine d'application ....................................................................................................... 8
Réf6rences normatives ........................................ ............................................................. 8
Définitions ........................................................................................................................ 10
Règles de constmction ..................................................................................................... 12
Vérifications et essais ..................... .................................................................................. 16

5.1 Essais de type ....................................................................................................... 16
5.2 Essais individuels .................................................................................................. 18
Marquage ................,..+.....
................................................................................................. 18
79-6 O IEC:1995 -3-
CONTENTS
Page
I FOR EWOR D ........................................................... I.. ............................................................... 5
clause
t
Scope ............................................................................................................................... 9
Normative refere nces ..................................................................................................... 9
Definitions........................................................................................................................ 11
Constructional requirements ......................................................................................... 13
Verifications and tests ................................................................................................... 17

5.1 Type tests ............................................................................................................ 17
5.2 Routine tests ........................................................................................................ 19
Marking ............................................................................................................................ 19
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-4- 79-6O CEI:1995
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQ UE I NTER NAT IONALE
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

EXPLOSIVES GAZEUSES -
Partie 6: Immersion dans l'huile «o»
AVANT-PROPOS
1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation

composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CE1 a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études. aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CE1 collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les
comités d'études où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment
dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de
rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CE1 s'engagent
à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1
dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme
nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CE1 n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa
responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.
La Norme internationale CE1 79-6 a été établie par le comité d'études 31 de la CEI:
Matériel électrique pour atmosphères explosives.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1968.
DIS Rapport de vote
31119 1/DIS 31/196/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cette norme.
O
La présente norme est à lire conjointement avec la CE¡ 79-0 et avec les éditions révisées
des normes relatives aux modes de protection spécifiques énumérés dans son domaine
d'application.
Une édition révisée de ces normes est actuellement à l'étude.
4844893 0586084 8 T 3
79-6O IEC:1995 -5-
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE

GAS ATMOSPHERES -
Part 6 : Oil immersion "o"

4
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) i s a worldwide organization for standardization

comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and
electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards.
Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in
the subject dealt with may participate in this preparatory work. International. governmental and
non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC
collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with
conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical
reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
International Standard IEC 79-6 has been prepared by IEC technical committee 31: Elec-
trical apparatus for explosive atmospheres.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1968.
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This standard is to be read in conjunction with IEC 79-0 and with the standards for the
specific types of protection listed in its scope.
Revised editions of these standards are under consideration.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
4844891 0 5 8 b 0 8 5 73T =
-6- 79-6OCEI:1995
A l’exception de modifications rédactionnelles, la présente norme est identique a la

seconde édition de la Norme Européenne EN 50015, du CENELEC.
La CE1 79-6 constitue une partie d’une série de publications traitant du matériel électrique
utilisé dans les atmosphères explosives gazeuses.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
79-6O IEC:1995 -7-
Apart from editorial changes, this standard is identical to the European Standard
EN 50015, second edition, from CENELEC.
IEC 79-6 forms one of a series of publications dealing with electrical apparatus for use in
explosive gas atmospheres.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-8- 79-6O CE111 995
MATER EL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

EXPLOSIVES GAZEUSES -
Partie 6: Immersion dans l’huile «o»
1 Domalne d’application
1.1 La présente norme spécifie les règles de construction et d’essais du matériel élec-
trique à immersion dans l’huile, des parties de matériel électrique à immersion dans l’huile
et de composants Ex, mode de protection *o*, destinés à être utilisés dans des atmo-
sphères explosibles de gaz, vapeur et brouillard.
1.2 La présente norme complète la CE1 79-0, dont les prescriptions s’appliquent au maté-
riel électrique immergé dans l’huile.
1.3 La présente norme est applicable aux matériels électriques et aux parties de matériel
électrique qui ne produisent pas d’arcs ou étincelles en service normal, dont la conformité
est à déterminer selon la CE1 79-15 sauf pour les parties conçues pour être conformes à
la CE1 79-11.
-
NOTE La présente norme implique que le matériel électrique immergé dans le liquide de protection est
installé à poste fixe et en position de fonctionnement conformément aux instructions d’installation.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la
référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de
la CE1 79. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout
document normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la
présente partie de la CE1 79 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de
la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
L’avant-propos de la présente norme donne des informations sur la révision de la CE1 79-0
et des normes qui lui sont liées.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
CE1 79-0: 1983, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Partie U:
Règles générales*
CE1 79-7: 1990, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Septième
partie: Sécurité augmentée <<e**
CE1 79-11: 1991, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Onzième
partie: Sécurité intrinsèque niu
CE1 79-15: 1987, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Quinzième
partie: Matériel électrique avec mode de protection «nu
Une édition révisée de œs nonnes est actuellementà Mude.
~
4844891 0 5 8 b 0 8 8 449
79-6 O IEC:1995 -9-
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE

GAS ATMOSPHERES -
Part 6: Oil immersion "O"
1 Scope
1.1 This part of IEC 79 specifies the requirements for the construction and testing of oil-
immersed electrical apparatus, oil-immersed parts of electrical apparatus and Ex
components in the type of protection "o". intended for use in potentially explosive
atmospheres of gas, vapour and mist.
1.2 This standard supplements IEC 79-0, the requirements of which apply to oil-
immersed electrical apparatus.
1.3 This standard is applicable to electrical apparatus and paris of electrical apparatus
which are not ignition capable in normal operation. Compliance of the electrical ap-
paratus is to be assessed against IEC 79-15 except for those paris designed to comply
with IEC 79-1 1.
-
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
NOTE This standard assumes that the electrical apparatus immersed in the protective liquid is fixed in
its operating position in accordance with the installation instructions.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this
text, constitute provisions of this pari of IEC 79. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agree-
ments based on this part of IEC 79 are encouraged to investigate the possibility of apply-
ing the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC
and I S 0 maintain registers of currently valid International Standards.
Information about the revision of IEC 79-0 and related standards is given in the foreword
of this standard.
IEC 79-0: 1983, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Part O: Gen-
eral requirements.
IEC 79-7: 1990, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 7: Increased
safety "e"
IEC 79-1 1: 1991, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Pan! 1 1: Intrinsic
safety "i"
IEC 79-15: 1987, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 15: Electrical
apparatus with type of protection *n" *
Revised editions of ihese standards are under consideration.
m 4 8 4 4 8 9 3 0586089 385 m
- 10 - 79-6 O CEI:1995
CE1 156: 1963, Méthode pour la détermination de la rigidité électrique des huiles isolantes
CE1 247: 1978, Mesure de la permittivité relative, du facteur de dissipation diélectrique et

de la résistivité (en courant continu) des liquides isolants
CE1 296: 1982, Spécification des huiles minérales isolantes neuves pour transformateurs
et appareillage de connexion
CE1 529: 1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CE1 588-2: 1978, Askarels pour transformateurs et condensateurs - Deuxième parlie: Mé-
thodes d’essai
CE1 836: 1988, Spécifications pour liquides silicones pour usages électriques
IS0 2719: 1988, Produits pétroliers et lubrifiants - Détermination du point d’éclair -

Méthode Pensky-Martens en vase clos
I S 0 3016: 1974, Huiles de pétrole - Détermination du point d’écoulement

I S 0 3104: 1976, Produits pétroliers Liquides opaques et transparents - - Détermination
de la viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CE1 79, les définitions suivantes s’appliquent;
elles complètent les définitions qui figurent dans la CE1 79-0.
3.1 immerslon dans l’huile ao*: Mode de protection dans lequel le matériel électrique
ou les parties de matériel électrique sont immergés dans un liquide de protection de telle
sorte qu’une atmosphère explosive se trouvant au dessus du liquide ou à l’extérieur de
l’enveloppe ne puisse s’enflammer.
3.2 liquide de protection: Huile minérale conforme 21 la CE1 296 ou autre liquide respec-
tant les règles de 4.1.
3.3 matériel hermétique: Matériel conçu et construit de telle manière à empêcher

l’introduction d’une atmosphère extérieure lors de la dilatation et de la contraction du
liquide contenu à l’intérieur en fonctionnement normal, par exemple au moyen d’un vase
d’ex pansion.
3.4 matériel non hermétique: Matériel conçu et construit de telle manière à permettre
l’introduction et l’évacuation d’une atmosphère extérieure lors de la dilatation et de la
contraction du fluide contenu a l’intérieur en fonctionnement normal.
3.5 nlveau maximal permis du liquide de protection: Niveau maximal que le liquide
de protection peut atteindre en service normal, en tenant compte des effets de dilatation
dans le cas de ia condition de remplissage la plus défavorable spécifiée par le construc-
teur lorsque le matériel est à la pleine charge et à la température ambiante maximale pour
lesquelles il est conçu.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
79-6 O IEC:1995 -11 -
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
IEC 156: 1963, Method for the determination of the electric strength of insulating oils
IEC 247: 1978, Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor and d.c.
resistivity of insulating liquids
IEC 296: 1982, Specification for unused mineral insulating oils for transformers and
s witchgear
d
IEC 529: 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 588-2: 1978, Askarels for transformers and capacitors - Pari 2: Test methods
IEC 836: 1988, Specifications for silicone liquids for electrical purposes
I S 0 2719: 1988, Petroleum products and lubricants - Determination of flash point -

Pensky-Martens closed cup method
I S 0 3016: 1974, Petroleum oils - Determination of pour point

-
I S 0 3104: 1976, Petroleum products Transparent and opaque liquids - Determination of
kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity
3 Deflnitlons
For the purpose of this part of IEC 79. the following definitions apply; they supplement the
definitions which are given in IEC 79-0.
3.1 oll Immersion "O": Type of protection in which the electrical apparatus or parts of
the electrical apparatus are immersed in a protective liquid in such a way that an explosive
atmosphere which may be above the liquid or outside the enclosure cannot be ignited.
3.2 protective liquid: Mineral oil conforming to IEC 296 or an alternative liquid meeting
the requirements of 4.1.
3.3 sealed apparatus: Apparatus designed and constructed in such a manner as to

prevent ingress of an external atmosphere during the expansion and contraction of the
internally contained liquid during normal operation, for example, by means of an expan-
sion vessel.
3.4 non-sealed apparatus: Apparatus designed and constructed in such a manner as to

allow the ingress and egress of an external atmosphere during the expansion and contrac-
tion of the internally contained fluid during normal operation.
3.5 maximum permissible protective liquid levei: Maximum level that the protective
liquid can attain in normal service, taking into account the effects of expansion from the
worst-case filling condition specified by the manufacturer to the condition of full load at
maximum ambient temperature for which the apparatus is designed.
4844891 0586091 T33
- 12 - 79-6 O CE¡: 1 995
3.6 niveau minimal permis du liquide de protection: Niveau minimal que le liquide de
protection peut atteindre en service normal, en tenant compte des effets de contraction
dans le cas de la condition de remplissage la plus défavorable lorsque le matériel est hors
tension et à la température ambiante minimale.
4 Règles de construction
4.1 Un liquide de protection autre que de l'huile minérale conforme à la CE1 296 doit être
conforme aux règles spécifiques ci-après:
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
a) le liquide de protection doit avoir un point de feu, déterminé suivant la méthode
d'essai indiquée dans la CE1 836, égal à 300 OC (au moins);
b) le liquide de protection doit avoir un point d'éclair (en vase clos), déterminé confor-
mément à I'ISO 2719, égal à 200 OC (au moins);
c) le liquide de protection doit avoir une viscosité cinématique à 25 OC, déterminée
conformément à I'S0 3104, égale à 100 cSt (au plus);
d) le liquide de protection doit avoir une tension de claquage, déterminée confor-
mément à la CE1 156, égale à 27 kV (au moins).
Dans le cas de liquides silicones, on doit utiliser la CE1 836;
e) le liquide de protection doit avoir une résistivité de volume à 25 "C. déterminée
conformément à la CE1 247, égale à 1 x 10l2S1-m (au moins);
f) le point d'écoulement, déterminé conformément à I'ISO 3016, doit être égal à
-30 OC (au plus);
g) l'acidité (indice de neutralisation), déterminée conformément à la CE1 588-2, doit
être égale à 0,03 mg KOH/g (au plus);
NOTE - La référence A la CE1 588-2 a pour seul objet d'identifier une méthode d'essai; elle n'autorise pas
l'utilisation de substances interdites par la législation.
h) le liquide de protection ne doit pas avoir d'effets indésirables sur les propriétés des
matériaux avec lesquels il est en contact.
Le constructeur doit fournir les renseignements prouvant la conformité aux règles

indiquées ci-dessus.
4.2 Pour les matériels du groupe I, les huiles minérales ne sont pas autorisées.
4.3 Le matériel doit être construit de telle sorte qu'une altération du liquide de protection par
les poussières ou l'humidité venues de l'extérieur soit empêchée par les moyens ci-après.
4.3.1 Les matériels hermétiques doivent être munis d'un dispositif de décharge de
pression. Ce dispositif doit être réglé et scellé par le constructeur du matériel rempli de
liquide, de façon à fonctionner à une valeur égale à au moins 1,l fois la pression existant
au-dessus du niveau du liquide lorsque ce niveau est égal au niveau maximal permis de
liquide de protection.
4.3.2 Les matériels non hermétiques doivent être construits de telle manière qu'un gaz
ou de la valeur pouvant se former en service normal à partir du liquide de protection
puisse s'échapper facilement. Un dispositif de respiration équipé d'un dessiccateur appro-
prié doit être prévu. Le constructeur doit spécifier les règles d'entretien du dessiccateur; la
station d'essais n'a pas à vérifier le caractère approprié du dessiccateur ni son entretien.
M 4844891 0586092 î ï T
79-6 O IEC:1995 -13-
3.6 mlnimum permissible protective liquid level: Minimum level that the protective
liquid can attain in normal service taking into account the effects of contraction from the
worst-case filling condition to the condition of de-energization at minimum ambient
temperature.
4 Constructional requirements
4.1 Protective liquid other than mineral oil conforming to IEC 296 shall comply with the
following specific requirements:
a) the protective liquid shall have a fire point of 300 OC (minimum) determined by the
test method indicated in IEC 836;
b) the protective liquid shall have a flash-point (closed) of 200 OC (minimum) deter-
mined in accordance with I S 0 2719:
c) the protective liquid shall have a kinematic viscosity of 100 cSt (maximum) at 25 OC
determined in accordance with I S 0 3104:
d) the protective liquid shall have an electrical breakdown strength of 27 kV (minimum)
determined in accordance with IEC 156.
In the case of silicone liquids IEC 836 shall be used;
e) the protective liquid shall have a volume resistivity at 25 OC of 1 x 10l2 S2.m
(minimum) determined in accordance with IEC 247;
1) the pour point shall be -30 OC (maximum) determined in accordance with IS0 3016:
g) the acidity (neutralization value) shall be 0.03 mg KOHIg (maximum) determined in

accordance with IEC 588-2:
-
NOTE The reference to IEC 588-2 identifies a test method only; it does not allow the use of substances
prohibited by legislation.
h) the protective liquid shall have no adverse effect on the properties of materials with
which it is in contact.
The manufacturer shall provide data to confirm compliance with the above.
4.2 For group I apparatus, mineral oils are not acceptable.
4.3 The apparatus shall be constructed so that deterioration of the protective liquid by
dust or humidity from the exterior is prevented by the following means.
4.3.1 Apparatus which is sealed shall be provided with a pressure-relief device. This
device shall be set and sealed by the manufacturer of the liquid-filled apparatus to operate
at least at 1,l times the pressure above the liquid level at the maximum permissible pro-
tective liquid level.
4.3.2 Apparatus which is not sealed shall be constructed so that gas or vapour which
may evolve from the protective liquid in normal service can readily escape. A breathing
device complete with suitable drying agent shall be provided. The manufacturer shall
specify the maintenance requirements for the drying agent. The testing station is not
required to verify the suitability of the drying agent nor its maintenance.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
- 14 -
4.3.3 Le matériel doit avoir un degré de protection d'au moins IP66 conformément à la
CE1 529, sans pénétration d'eau.
L'orifice du dispositif de respiration d'un matériel non hermétique ou l'orifice du dispositif

de décharge de pression d'un matériel hermétique doit avoir un degré de protection d'au
moins IP23 conformément à la CE1 529.
4.4 Des moyens doivent être prévus pour éviter le desserrage accidentel des fermetures
extérieures et intérieures, ainsi que des dispositifs d'indication du niveau du liquide, des
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
bouchons et des autres pièces destinées au remplissage ou à la vidange du liquide.
Exemples de moyens pour éviter les desserrages accidentels:
- scellement des filetages;

- rondelles de blocage;
- plombage des têtes de boulons.
Une plaque d'avertissement n'est pas considérée comme suffisante.
4.5 Un ou des dispositifs d'indication du niveau du liquide de protection conformes aux

règles de 4.5.1 à 4.5.3 doivent être prévus de telle maniere que le niveau du liquide de
chaque compartiment séparé rempli de liquide puisse être facilement vérifié en service.
4.5.1 Les niveaux maximal et minimal du liquide de protection autorisés en service

normal doivent être indiqués d'une manière claire, en tenant compte des effets de dila-
tation et de contraction résultant des variations de température de fonctionnement dans
toute la gamme de température ambiante spécifiée par le constructeur.
4.5.2 Le dispositif d'indication du niveau du liquide de protection doit porter l'indication

des niveaux auxquels le matériel électrique doit être rempli dans les conditions de
température de remplissage spécifiées par le constructeur. En variante, une plaque
adjacente spécifiant complètement les conditions de remplissage doit être prévue.
4.5.3 La construction doit être telle que, sauf si le constructeur peut démontrer qu'en
service normal il ne peut pas se produire de fuite provenant du dispositif indicateur, le ni-
veau minimal possible de remplissage du liquide ne doit pas tomber en dessous du niveau
nécessaire pour satisfaire à 4.7, en tenant compte des effets de dilatation et de contrac-
tion résultant des variations de température de fonctionnement dans toute la gamme de
température ambiante spécifiée par le constructeur.
4.5.4 Le constructeur doit fournir les renseignements prouvant que les parties transpa-
rentes conservent leurs propriétés mécaniques et optiques lorsqu'elles sont en contact
avec le liquide de protection.
4.5.5 Pour les matériels non hermétiques, on peut utiliser une jauge à tige, pourvu qu'en
fonctionnement normal la jauge soit fixée dans sa position de mesure et que les règles
de 4.3 concernant les conditions de pénétration soient respectées. Une plaque d'avertis-
sement adjacente demandant que la jauge soit replacée après usage doit &re prévue.
4.6 La plus basse des deux températures spécifiées en 4.6.1 et 4.6.2 ne doit pas être
dépassée.
4844893 0586074 742
79-6 O IEC:1995 - 15 -
4.3.3 The apparatus shall have a degree of protection of at least IP66 as given in
IEC 529 with no ingress of water.
The outlet of the breathing device for non-sealed apparatus and the outlet of the pressure
relief device for sealed apparatus shall have a degree of protection of at least IP23 as
given in IEC 529.
4.4 Means shall be provided to guard against accidental loosening of external and
internal fasteners, as well as of devices to indicate the liquid level, plugs and other parts
for filling or draining the liquid.
Examples of means to guard against accidental loosening are:
- cementing of threads;
- locking washers;
- wiring of bolt heads.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A warning label is not considered sufficient.
4.5 A protective liquid level indicating device(s) complying with the requirements of 4.5.1
to 4.5.3 shall be provided so that the liquid level of each separate liquid-filled compart-
ment can be easily checked in service.
4.5.1 The maximum and the minimum protective liquid levels permissible in normal
service shall be clearly marked, taking into account the effects of expansion and contrac-
tion resulting from operational temperature changes over the full ambient temperature
range specified by the manufacturer.
4.5.2 The protective liquid level indicating device shall be so marked to indicate the
levels to which the electrical apparatus shall be filled under the filling temperature
conditions specified by the manufacturer. Alternatively, an adjacent label shall be provided
which fully specifies the filling conditions.
4.5.3 The construction shall be such that, unless the manufacturer can demonstrate that
in normal service leakage from the indicating device will not occur, the minimum possible
filling level of the protective liquid cannot fall beneath the level necessary to comply
with 4.7, taking into account the effects of expansion and contraction resulting from opera-
tional temperature changes over the full ambient temperature range specified by the manu-
facturer.
4.5.4 The manufacturer shall provide data to show that transparent parts will retain their
mechanical and optical properties when in contact with the protective liquid.
4.5.5 For non-sealed apparatus, a dipstick may be used, provided that in normal oper-
ation the dipstick is secured in its measurement position and that the requirements of 4.3
with regard to ingress protection are maintained. An adjacent label shall be provided,
requiring the dipstick to be replaced after use.
4.6 The lower of the two temperatures specified in 4.6.1 and 4.6.2 shall not be
exceeded.
W 4844893 0586095 689
- 16 - 79-6 O CE111995
4.6.1 La température à la surface libre du liquide de protection ne doit pas dépasser la

valeur minimale déclarée du point d'éclair (en vase clos) du liquide de protection utilisé,
diminuée de 25 K.
4.6.2 La température à la surface libre du liquide de protection ou en tout point de la

surface du matériel électrique auquel une atmosphère explosible peut accéder ne doit pas
dépasser la limite spécifiée dans la CE1 79-0, pour la classe de température spécifiée.
4.7 A l'exception des conducteurs qui respectent les règles de lignes de fuite et de
distances dans l'air de la CE1 79-7 ou qui font partie d'un circuit conforme aux règles de
sécurité de la CE1 79-1 1. les parties actives du matériel électrique doivent être immergées
à une profondeur au moins égale à 25 mm en dessous de la surface du liquide de protec-
tion lorsqu'il est à son niveau minimal possible.
Les matériels, composants et conducteurs non conformes à la règle ci-dessus doivent être
d'un mode de protection spécifié dans le domaine d'application de la CE1 79-0.
4.8 Toute possibilité de perte de liquide de protection par capillarité ou par siphonnage
doit être empêchée.
4.9 Les dispositifs de drainage du liquide doivent être munis d'un dispositif d'étanchéité
efficace et doivent être fixés par une ou des fermetures comportant des coupelles ou
assurées contre un démontage non autorisé.
4.1 O Les couvercles d'enveloppes hermétiques peuvent être soudés d'une manière
continue à l'enveloppe, ou au moyen d'une garniture, auquel cas le couvercle doit être
muni de fermetures comportant des coupelles ou assurées contre un démontage non
autorisé.
4.1 1 Les enveloppes non hermétiques doivent être munies d'un système d'expansion
d'huile. et doivent être équipées d'un dispositif de protection avec réarmement seulement
manuel qui provoque automatiquement la coupure de l'alimentation lorsqu'il y a, dans
l'enveloppe remplie de liquide, un défaut interne pouvant créer la production de gaz a par-
tir du liquide de protection.
5 Vérifications et essais
5.1 Essais de type
5.1.1 Essai de surpression des enveloppes hermétiques

Une pression égale à 1.5 fois la valeur de réglage du dispositif de décharge de pression
doit être appliquée à l'intérieur de l'enveloppe remplie du liquide de protection jusqu'à au
moins son niveau maximal autorisé. Le temps d'application de la pression doit être au
moins égal à 60 s. L'orifice du dispositif de décharge de pression doit être fermé pendant
la durée de cet essai.
L'essai doit être considéré comme satisfaisant si, à la fin de l'essai, l'enveloppe n'a subi
aucun dommage ou déformation permanente qui affecterait défavorablement son aptitude
à satisfaire à 4.3.3.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
~ ~ _ _ _ _ ~
= 4844893
~
0586096 515
79-6 O IEC:1995 - 17 -
4.6.1 The temperature at the free surface of the protective liquid shall not exceed a value
equal to 25 K less than the stated minimum flash-point (closed) for the protective liquid
used.
4.6.2 The temperature at the free surface of the protective liquid or at any point on the
I surface of the electrical apparatus to which a potentially explosive atmosphere has access
shall not exceed the limit specified in IEC 79-0, for the specified temperature class.
?
4.7 With the exception of conductors meeting the clearance and creepage distance
requirements of IEC 79-7, or forming part of a circuit complying with the safety require-
ments of IEC 79-1 1, live parts of electrical apparatus shall be immersed to a depth of not
less than 25 mm below the surface of the protective liquid, at the minimum possible liquid
level.
Apparatus, components and conductors not complying with the above requirement shall
have a type of protection specified in the scope of IEC 79-0.
4.8 Any possibility of the protective liquid being lost by capillary or siphon action shall be
prevented.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
4.9 Devices for draining the liquid shall be provided with an effective sealing device and
shall be secured by fastener(s) that are shrouded or secured against unauthorized
removal.
4.10 Covers of sealed enclosures may be continuously welded to the enclosure, or

sealed by means of a gasket in which case the cover shall be provided with fasteners that
are shrouded or secured against unauthorized removal.
4.11 Non-sealed enclosures shall be provided with an oil expansion facility and be
equipped with a manually only resettable protective device which automatically causes
interruption of the supply current i f there is an internal fault in the liquid-filled enclosure
such as would create evolution of gas from the protective liquid.
5 Verifications and tests
5.1 Type rests

5.1.1 Overpressure test on sealed enclosures
A pressure equal to 1,5 times the pressure relief device setting shall be applied internally
with the enclosure filled with the protective liquid to at least the maximum permissible
protective liquid level. .The period of application of the pressure shall be at least 60 s. The
pressure relief device entry shall be sealed for the duration of the test.
The test shall be considered satisfactory if, at the end of the test, the enclosure has
suffered neither damage nor permanent distortion which adversely affects its ability to
comply with 4.3.3.
4844893 0586097 451
- 18 - 79-6 O CEI:1995
5.1.2 Essai de réduction de pression des enveloppes hermétiques
La pression interne de l'enveloppe sans liquide de protection doit être réduite dans une
proportion correspondant au moins à la variation du niveau de liquide de protection entre
le niveau maximal autorisé et le niveau minimal autorisé, avec correction appropriée
tenant compte des variations de température ambiante.
Au bout de 24 h, il ne doit pas y avoir d'augmentation de pression supérieure à 5 %.
5.1.3 Essai de surpression des enveloppes non hermétiques
Une pression égale à 1.5 fois la pression atmosphérique, avec le dispositif de respiration
fermé, doit être appliquée à l'intérieur de l'enveloppe remplie du liquide de protection au
moins à son niveau maximal. Le temps d'application doit être au moins égal à 60 s.
L'essai doit être considéré satisfaisant si, à la fin de l'essai, l'enveloppe n'a subi aucun
dommage ou déformation permanente qui affecterait défavorablement son aptitude à satis-
faire à 4.3.3.
5.2 Essais individuels
5.2.1 Chaque enveloppe hermétique doit être soumise dans l'ordre aux deux essais
suivants:
a) /'essai de surpression décrit en 5.1.7. Cet essai individuel peut être abandonné
pour les enveloppes soudées si, lors des essais de type, le matériel satisfait au critère
d'acceptation du 5.1.1 en appliquant quatre fois la pression prescrite (c'est-à-dire
six fois la valeur de réglage du dispositif de décharge de pression);
b) l'essai décrit en 5.1.2 ou un essai équivalent, essai accéléré mettant en oeuvre une
pression inférieure proposée par le fabricant. Dans ce dernier cas, le fabricant doit
démontrer que son essai aboutit au même seuil de perte que dans l'essai de 24 h.
5.2.2 Chaque enveloppe non hermétique doit être soumise à l'essai spécifié en 5.1.3.
L'essai individuel peut être abandonné pour les enveloppes soudées si. lors des essais de
type, le matériel satisfait au critère d'acceptation de 5.1.3 en appliquant quatre fois la
pression décrite (c'est-à-dire 6 bar).
6 Marquage
Outre le marquage prescrit dans la CE1 79-0, le matériel électrique doit aussi porter les
indications ci-après:
a) le liquide de protection à utiliser:

b) la valeur de réglage du dispositif de décharge de pression, s'il y a lieu.
NOTE - Dans certains pays, des informations complémentaires, donnant par exemple le pouvoir calorifique
inférieur et le point de feu du liquide de protection peuvent être nécessaires a l'utilisation de l'équipement.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
4844891 0586078 398
79-6 O IEC:1995 - 19 -
5.1.2 Reduced pressure test on sealed enclosures
The internal pressure of the enclosure without protective liquid shall be reduced by an
amount equivalent to not less than the change in the protective liquid level from the
maximum permissible level to the minimum permissible level when appropriately corrected
for any ambient temperature variations.
At the end of 24 h any increase in pressure shall not exceed 5 %.

I
5.1.3 Overpressure test on unsealed enclosures
A pressure equal to 1.5 times atmospheric pressure, with the breather sealed, shall be
applied internally with the enclosure filled with liquid to at least maximum protective liquid
level. The period of application shall be at least 60 s.
The test shall be considered satisfactory if, at the end of the test, the enclosure has
suffered neither damage nor permanent distortion which adversely affects its ability to
comply with 4.3.3.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
5.2 Routine tests
5.2.1 Each sealed enclosure shall be subjected to both the following tests in sequence:
a) the overpressure test described in 5.7.7. This routine test may be omitted for
welded enclosures, if during type testing, the apparatus complies with the acceptance
criteria in 5.1.1 using four times the prescribed pressure (¡.e. six times the pressure
relief device setting);
b) the test described in 5.7.2 or an equivalent, accelerated test using a lower pressure
proposed by the manufacturer. In the latter case, the manufacturer shall prove that his
test will achieve the same threshold value of leakage as in the 24 h test.
5.2.2 Each unsealed enclosure shall be subjected to the test specified in 5.1.3. This
routine test may be omitted for welded enclosures, if during type testing, the apparatus
complies with the acceptance criteria in 5.1.3 using four times the prescribed pressure
(¡.e. 6 bar).
6 Marking
In addition to the marking prescribed in IEC 79-0, the electrical apparatus shall also carry
information as follows:
a) the protective liquid to be used;

b) the pressure relief device setting where appropriate.
-
NOTE In some countries, further information, giving for instance the net calorific value and fire point of
the protective liquid, may be necessary before the equipment can be used.
I We at the IEC want to know how our standards are used once they are published.
The answers to this survey will help us to improve IEC standards and standard related
J I information to meet your future needs.
Would you please take a minute to answer the survey on the other side and mail or fax to:
I Customer Service Centre (CSC)

International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé
II Case postale 131

1211 Geneva 20
Qitzerland
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Fax to: CSC at +41 22 919 03 O0
I Thank you for your contribution to the standards making process.
Nicht frankieren
I Ne pas affranchir
I Non affrancare
No stamp required
I RÉPONSE PAYÉE
I SUISSE
I Customer Service Centre (CSC)

International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé
,I Case postale 131

1211 Geneva 20
Switzerland
'I
I
~~
~~ ~ ~~
4844893 0586300 876
1.
No. of IEC standard:
7.
Please rate the standard in the following areas
as (1) bad, (2) below average, (3) average.
13.
If you said yes to 12 then how
many volumes:
I
.........................
I
(4) above average, (5) exceptional
2.
(O) not applicable: .........................
Tell us why you have the standard. clearly written
14.
(check as many as apply). I am: 0 logically arranged Which standards organizations published
0 information given by tables
I
the buyer the standards in your library
( a g . ISO. DIN, ANSI, BSI. etc.):
the user 0 illustrations
a librarian 0 technical inlomation .........................
I'
a researcher 8. 15.
My organization supports the standards-
an engineer I would like to know how I can logally reproduce
making process by (check as many as
this standard lor:
a safety expert apply):
involved in testing
0 internai use
0 buying standards
0 sales information
with a government agency
in industry
other ................
D product demonstration 0 using standards
0
0 other . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . _
9.
_ membership
_ _ . . _in standards organizations
0 senring on standards development
I
I
3. committees
In what medium of standard does your organization
This standard was purchased from: maintain most of its standards (check one): 0 other ..................
......................... 0 paper 16.
4.
~~ ~~~
a My arganizatlon uses (check one):
I
microfiim/microfiche
This standard will be used
(check as many as apply): cb magtape 0 French text only
0 lor reíerenœ 0 CDROM 0 English text only
0 in a standards library a floppy disk
a Both EnglisIVFrench text
0 to develop a new product
0 to write specifications
0 to use in a tender
0 for educational purposes
SA.
on line
If your organization currently maintains pari or

17.
Other comments:
.............................
I
0 tor a lawsuit
0 lor quality assessment
0 for ceriiiication
all of Rs standards collection in electronic media
please indicate the format(o).
a raster image
0 iuii text
.............................
.............................
I
0 tor general information
0 for design purposes
0 for testing
1o.
In what medium does your organization intend
l o maintain its standards collodion in the future
(check all that apply):
............................. I
I
0 other .................. 0 paper .............................
D microfiim/microfiche
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
5.
This standard will be used in conjunction
with (check as many as apply):
D magtape 18.
Please give us information about you
CDROM and your company
I
IEC
0 IS0 0 floppy disk name:.........................
0 corporate 0 on line job title: .......................
1OA.
other (published by. - - - . - - - - .1 ......................
I
For electronic media which format will be chosen company:
0 other (published by ......... ) (check one):
other (published by ......... 1 D raster image address: .......................
6.
0 full text
..............................
This standard meets my needs
(check one):
0 not at ali
0 almost
11.
My organization is in the following sector
(ag. engineering, manufacturing)
..................................
..............................
..............................
I'
cb exactly
íairiy weil
12.
Does your organization have a standards library:
0 Yes
0 No
No. employees at your location:
tumover/sales: ...................
----- - I
Copyright International Electrotechnical Commission
Provided by IHS under license with IEC
Document provided by IHS Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use
new u/2110503106, 03/04/2004 23:57:17 MST Questions or comments about this
I
~
4 8 4 4 8 9 3 0586303 702
.
I La CE1 se préocupe de savoir comment ses normes sont accueillies et utilisées. Les réponses
., I que nous procurera cette enquête nous aideront tout à la fois à améliorer nos normes et
les informations qui les concernent afin de toujours mieux répondre à votre attente.
Nous aimerions que vous nous consacriez une petite minute pour remplir le questionnaire
I joint que nous vous invitons à retourner au:
Centre du Service Clientèle (CSC)

--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
I Commission Electrotechnique Internationale

3, rue de Varembé
Case postale 131
CH121 1 - Genève 20
I Suisse
Télécopie: IECKSC +41 22 919 03 O0
I Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi à
la Normalisation Internationale.
I TI Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
I No stamp required
I
I RÉPONSE PAYÉE
SUISSE
I Centre du Service Clientèle (CSC)

Commission Electrotechnique Internationale
,I
3, rue de Varembé
Case postale 131
CH121 1 - Genève 20
Suisse
'I
I
= 4844893 0586302 649 =
1. 7.
13.
Numéro de la Norme CEI: Nous vous demandons maintenant de donner
une note à chacun des critères cidessous En combien de volumes dans le cas
affirmatif ?
......................... (1. mauvais; 2. en-deasous de la moyenne;
3, moyen; 4. au-dessus de la moyenne;
2.
5 . exceptionnel; O, sans objet) .........................
Pourquoi possédez-vous cene norme?
(plusieurs réponses possibles). Je suis:
0 clarté de la rédaction 14.
0 l'acheteur
0logique de ia disposition Quelles organisations de normalisationont
publiées les normes de cette bibliothèque ?
0tableaux informatifs
I
(EO, DIN, ANSI. BSI. etc.):
i'utiiisateur 0 illustrations
0 bibliothécaire D informationstechniques .........................
chercheur a. 15. Ir
0 ingénieur Ma soci6té apporte sa contribution I l'élaboration
'I
J'aimerais savoir comment je peux reproduire
des normes par les moyens suivants
0 expert en sécurité légalement cette norme pour:
usage interne
(plusieurs réponses possibles):
0 chargé d'effectuer cies essais 0des renseignements commerciaux 0 en achetant des normes
0 fonctionnaire d ~ i a t 0 des démonstrations de produit en utilisant des normes
0 dans l'industrie
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
0 autres.................. R autres .................... 0 en qualité de membre d'organisations

de normalisation
9.
3.
Ou avez-vous acheté cotte norme?
Quel support wtre société utilise-t-elle pour 0 en qualité de membre de comités de
garder ia plupart des set normes? normalisation
......................... R papier 0 autres ..................
4.
microfilmlmicrofiche 16.
Comment cette norme sera-t-eiie
utilisoe? (plusieurs réponses possibles) D bandes magnétiques Ma société utilise:
(une seule réponse)
0 comme référence 0 CD-ROM
0 dans une bibliothèque de normes 0 disquettes 0 des normes en français seulement
0 pour développer un produit nouveau 0 des normes en anglais seulement
0 pour rédiger des spócifications abonnement à un serveur électronique 0 des normesbllinguesangbidfrançais
0 pour uilisation dans une saumission QA.
Si votre soci6té conserve en totaïité ou en partie I?.
0 à des fins éducatives sa collection de normes sous fome Olectronique. Autres observations:
R pour un prods indiquer Ia ou les formats:
................................
0pour une Ovaluationde la qualité 0 format tramo (ou image ~ e par ï i )
y é @ne
pour ia certification 0 texte intégrai ...............................
0à titre d'information générale io.
...............................
Sur quels supports votre soci4té prOvoit-elle
0 pour une étude de conception de consewer sa collection de normes à
0 pour eflectuer des essais l'avenir (plusieures réponses possibles): ................................
a autres.................. L b papier
................................
microfilm/microfiche
5. ~~
Cette norme est-elle appelée à &re

utilisée conjolntement avec d'autres
0 bande magnétique 18.
normes? Lesquelles? (plusieurs CD-ROM Pourriez-vousnous donner quelques
réponses possibles): informations sur vous-m4me et votre société?:
disquette
0CEi 0 abonnement à un serveur électronique nom: .........................
ISO
fonction: .......................
~~
10A.
internes à votre société
Quel format serait retenu pour un moyen
D autre (publiée par.. ....... électronique? (une seule réponse) nom de la société: .................
0 autre (publiée par. ......... 1 C3 format tramé

adresse: ......................
0 autre (publiée par.. ........ ) 0 texte intégrai
11. ..............................
6.
A quel secteur d'activité appartient votre société?
Cette norme répond-elle (par ex. ingénierie. fabrication) c
B vos besoins? ..............................
..................................
0 pasdutout 12. ..............................
0 àpeuprès Votre société possède-t-elleune
0asez bien bibliothèque de normes? nombre d'employés: ...............
0 pariaitement Ca oui
chiffre d'affaires: .................
0 Non
~
D 4844893 0586303 585
Publications de la CE1 préparées I E C publications prepared

par le Comité d'Etudes no 31 by Technical Committee No. 31
79: - Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses. 79: - Electncal apparatus for explosive gas atmospheres.
79-0 (1983) Partie zéro: Règles générales. 79-0 (1983) Part O: General requirements.
Modification no 1 (1987). Amendment No. 1 (1987).
Amendement no 2 (199 1). Amendment No. 2 (1991).
Note.- Cette publication remplace les CE1 79-8 e l 79-9. Noie.- Thk publication supersedes IEC 79-8 and 79-9.
79-1 (1990) F'runiire partie: C a i ~ t n i d o n ,vérification et essais 79-1 (1990) Part 1: Construction and verification test of flame-
4 des enveloppes antidiflagrantes de matériel électrique. proof enclosures of electrical apparatus.
Amaidanent no 1 (1 993). Amendment No. 1 (1993).
79-1A (1975) Premier complément: Annexe D: Méthode d'essai 79-1A (1975) First supplement: Appendix D: Method of test for
pour la détermination de l'interstice expérimental ascertainment of maximum experimental safe gap.
maximai de sécurité.
79-2 (1983) Deuxième partie: Matériel électrique à niode de 79-2 (1983) Part 2: Electrical apparatus, type of protection "p".
proteciion apw.
79-3 (1990) Troisième partie: Eclateur pour circuits de secunté 79-3 (1990) Pan 3: Spark-test apparatus for intrinsically-safe
intrinsèque. circuits.
79-4 (1975) Quatrième partie: Méthode d'essai p o u r la diiemii- 79-4 (1975) Part 4: Method of test for ignition temperature.
nation de la température d'inflammation.
79-4A (1970) Premier complément. 79-4A (1970) First supplement.
Noie.- Ce complérnenï s'applique également à la deirriètne Note.- This supplemen1 applies ais0 IO lhe second edition
idition & 1975. of 1975.
79-5 (1967) Cinquième partie: Protection par remplissage 79-5 (1967) Part 5 : Sand-filled apparatus. First edition (1%7)
pulvérulent. Première édition (1967) comprenant le incorporating the first supplement (1969).
premier complément (1969).
79-6 (1995) Partie 6 Immersion dans l'huile aou. 79-6 (1995) Pan 6: Oil-immersion "o".
79-7 (1990) Septième partie: Sécurité augmentée *e». 79-7 (1990) Part 7: Increased safety "e".
Amendement no 1 (1991). Amendment No. 1 (1991).
Amendement 2 (1993). Amendment 2 (1993).
79-10 (1986) Dixième partie: Classification des emplacements 79-10 (1986) Pan 10: Classification of hazardous areu.
dangereux.
79-11 (1991) Onzième v i e : Stcurité intrinsèque a i m . 79-11 (1991) Pan i i: Intrinsic safety "i".
79-12 (1978) Daizi¿me partie: Classement des mtlanges de paz 79-12 (1978) Part i 2 Classification of mixtures of gases or
ou de vapeurs et d'air suivant leur interstice vapours with air according to their maximum
expérimental maximal de stcuriti et leur courant experimental safe gaps and minimum igniting
minimal d'inflammation. CUKCntS.
79-13 (1982) Treizième partie: Construction et exploitation de 79-13 (1982) Part 13: Construction and use of rooms or
salles ou bâtiments protégés par surprcsqion buildings protected by pressurization.
interne.
79-14 (1984) Quatoizième partie: Installations ileariques en atmo- 79-14 (1984) Part 14: Electrical installations in explosive gas
sphères explosivesga7zuses (autres que IL.<niiiie\). atmospheres (other than mines).
79-15 (1987) Quinzième partie: Mathe1 ilectnquc avec niode de 79- 15 (1 987) Pan 15: Electrical apparatus with type of pm-
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
procection ans. tection "n".

79-16 (1990) Seizième partie: Ventilation anificielle pour Ia 79- 16 (1990) Part 16: Artificial ventilation for the protection of
protection des bâtiments pour analyseur(s). analyrer(s) houses.
79-17 (1990) Dix-sepiùne partie: Recommandations pour l'inspec- 79-17 (1990) Part 17: Recommendations for inspection and
tion et l'entretien des installations électriques dans les maintenance of electrical installations in hazard-
anpiacemaits dangereux (autm que les mines). ous areas (other than mines).
79-18 (1992) Dix-huitième partie: Encapsulage am». 79-18 (1992) Part 18: Encapsulation "m".
79-19 (1993) Partie 19: Réparation et révision du mattriel utilis6 79-19 (1993) Pan 19: Repair and overhaul for apparatus used in
en atmosphères explosives (autre que celui utilist explosive atmospheres (other than mines or
dans les mines ou pour la fahncaiioii des explosives).
explosifs).
1241: - Matériels électriques destinés à être utilists en présence 1241: - Electrical apparatus for use in the presence of combustible
e de poussière combustible. dust.
1241-1-1 (1993) Partie 1: Matériels électriques protégés par enve- 1241-1-1 (1993) Pan 1: Electrical apparatus protected by enclos-
-
loppes Section 1: Spécificationpour les matériels. ures - Section 1: Specification for apparatus.
(suite) , (continued)
-
4844891 0586304 411
Publications de la CE1 préparées I E C publications prepared

par le Comité d'Etudes no 31 (siritc) by Technical Committee No. 31 (conrinued)
1241-1-2 (1993) Panie 1: Matériels élecinques proi6g2\ par cnve- 1241-1-2 (1993) Part I : Electrical apparatus protected by enclos-
loppes - Section 2: SZlzcrion. installaiioii ci cnirziien ures - Section 2: Selection. installation, and
du matériel. maintenance.
1241-2-1 (1994) P d e 2 Méthodes d'essai - Section i: Mahodes de -
1341-?-1 (1994) Part 2: Test methods Section I: Methods for
détermination de la température minimale d'in- determining the minimum ignition temperatures 8
fiammuion & la poussière. of dust.

-
1241-2-2 (1993) Partie 2: Méthodes d'essais M i o n 2: Mithode de -
1241-2-2 (1993) Pan 2: Test methods Section 2 Method for dem-
ditcimination de la résistivité électrique des oouches mining the electrical resistivity of dust in layers. b
de poussière.
1241-2-3 (1994) Sation 3: Méhcde & dáerminahn &l'énergie mini- 1241-2-3(1994) Section 3: Method for determining minimum
male d'inflammation des mélanges air/poussi&rzs. ignition energy of d u d a i r mixtures.
--`,````,,,```,,,,`,,,``,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Publication 794
.
Typeset and printed by the IEC Central Office
GENEVA. SWITZERLAND

Iec 60079-6

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Iec 60079-6

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CE1 60079-6 IEC 60079-6

(Deuxième édition - 1995) (Second edition - 1995)

Matériel électrique pour atmosphères Electrical apparatus for explosive

2 Références normatives 2 Normative references

CE1 60079-0:Matériel électrique pour IEC 60079-0: Electrical apparatus for

CE1 60079-7:Matériel électrique pour IEC 60079-7:Electrical apparatus for

CE1 60529:Degrés de protection procurés IEC 60529: Degrees of protection

CE1 60588-2: Askarels pour transfor- IEC 60588-2:Askarels for transformers

I S 0 271 9: Produits pétroliers et lubri- I S 0 2719: Petroleum products and

I S 0 3016: Huiles de pétrole - Détermi- I S 0 3016: Petroleum oils - Determin-

I S 0 31 04: Produits pétroliers - Liquides I S 0 3104: Petroleum products -

Septembre 2003 September 2003

Matériel électrique pour atmosphères

Electrical apparatus for explosive

Validité de la présente publication Validity of this publication

Bulletin de la CE1 IEC Bulletin

Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols

Matériel électrique pour atmosphères

Electrical apparatus for explosive

0 CE1 1995 Droits de reproduction réservés -Copyright - all rights reserved

Bureau Centralde la Commission EiectrotechnqueInternationale 3. rue de VaremM Genève. Cuisse

Commission Electrotechnique Internationale CODE P R I X

Réf6rences normatives ........................................ ............................................................. 8

Règles de constmction ..................................................................................................... 12

Vérifications et essais ..................... .................................................................................. 16

I FOR EWOR D ........................................................... I.. ............................................................... 5

Normative refere nces ..................................................................................................... 9

Constructional requirements ......................................................................................... 13

Verifications and tests ................................................................................................... 17

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQ UE I NTER NAT IONALE

MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

Partie 6: Immersion dans l'huile «o»

1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation

DIS Rapport de vote

31119 1/DIS 31/196/RVD

Une édition révisée de ces normes est actuellement à l'étude.

79-6O IEC:1995 -5-

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE

Part 6 : Oil immersion "o"

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) i s a worldwide organization for standardization

Revised editions of these standards are under consideration.

A l’exception de modifications rédactionnelles, la présente norme est identique a la

MATER EL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

Une édition révisée de œs nonnes est actuellementà Mude.

79-6 O IEC:1995 -9-

ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE

Part 6: Oil immersion "O"

Revised editions of ihese standards are under consideration.

CE1 247: 1978, Mesure de la permittivité relative, du facteur de dissipation diélectrique et

IS0 2719: 1988, Produits pétroliers et lubrifiants - Détermination du point d’éclair -

I S 0 3016: 1974, Huiles de pétrole - Détermination du point d’écoulement

3.3 matériel hermétique: Matériel conçu et construit de telle manière à empêcher

I S 0 2719: 1988, Petroleum products and lubricants - Determination of flash point -

I S 0 3016: 1974, Petroleum oils - Determination of pour point

3.3 sealed apparatus: Apparatus designed and constructed in such a manner as to

3.4 non-sealed apparatus: Apparatus designed and constructed in such a manner as to

- 12 - 79-6 O CE¡: 1 995

Le constructeur doit fournir les renseignements prouvant la conformité aux règles

79-6 O IEC:1995 -13-

g) the acidity (neutralization value) shall be 0.03 mg KOHIg (maximum) determined in

4.2 For group I apparatus, mineral oils are not acceptable.

L'orifice du dispositif de respiration d'un matériel non hermétique ou l'orifice du dispositif

Exemples de moyens pour éviter les desserrages accidentels: