– –

KOMPAKT 5, 10
PLUS

......................................................................................................................... 35
1. .............................................................................................................. 35
1.1. CE............................................................................................................ 35
1.2. ............................................................................................... 35
1.3. .................................................................. 35
1.4. ! " . # $ ................ 36
1.5. % & $& ! ................................................................... 37
2. ' ( ) ..................................................................................................... 38
2.1. $ & & $ ................................................................ 38
2.2. ........................................................................................................ 39
3. '* + , - ................................................................................................................ 39
4. , . / - ...................................................................................................... 40
5. ( ' ' , - + ..................................................................... 41
5.1. 0 #1 2 3$ # $ 4 & 3 ................................. 41
5.2. 0 #1 2 3$ # $ 4 $& 3 ................................... 41
5.3. 0 #1 2 3$ # $ 4 $& 3 MONZUN-M1 .......... 41
5.4. 0 #1 2 3$ # $ # 1 !$ " $ $ KJF1 .......... 42
6. ' , ............................................................................................................. 42
6.1. !: ......................................................................................................... 42
6.2. ! 2 !3 5: ...................................................... 42
+ , .............................................................................................................................................. 43
7. ) . , , - ................................................................. 43
8. , - 6 - 7- ) , 8 9 .......................................................... 44
8.1. & # % 5 !........................................................................................ 44
8.2. 2 !5 " $ : & 3 ......................................................... 45
8.3. 7 # # 5 2 !5 " $ ............................................................ 45
8.4. $ # $ ............................................................................................ 45
8.5. &!5 # & "# 1 % ....................................................................................... 46
8.6. - 2 5# & ............................................................................ 46
8.7. & # 3 2 : # ..................................................................... 46
8.8. &# ........................................................................................................... 47
9. . + 6 ......................................................................................................... 48
10. ' ) ................................................................................................................... 49
10.1. # % # $ ............................................................................................... 49
11. / ,; . ................................................................................................... 49
12. . ........................................................................................................................................ 50
12.1. &# ........................................................................................................... 50
12.2. - 2 3 2 : # ..................................................................... 50
12.3. ( $ &3 : < 2 ........................................................................................... 51
12.4. ( $ < 2 & 4 ..................................................................................... 51
12.5. ( $ < 2 &# 1 $" $ ........................................................ 51
13. , ) 7- ) , 8 ............................................................................. 52
) - 8 ...................................................................................................................................... 52
14. ) - 8 , 6 , ............................................................................................... 52
- , 6.............................................................................................................. 52
15. + , . ) = ................................................................................. 52
16. - , 6 . , ............................................................. 53

np-dk50-ru-6_02-2007 -34
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS

1.

1.1. CE
, ! # $ & & CE , & & % # & $
& 5 # : & (93/42/EEC).

1.2. ! "
• #1 &# , & % 3 & & 5 2% 5 & .
3 $ , ! 3 2& : $ $. , % 5
#1 & & $ & 2 : $ & & $
& 2 : & 5 & .
• ' 2 & % : 5 5 &
: & ! 2# $ : 2 !3 5 5 & . $ 2
$ : 2# , #
& 3 ! # 5 # $ 1
& 4 ! & $.
$ 2 : 3 !5 $ , $
& 2 : % % "# 1 % % .
• & , # ! & # $ !3 5
3 : $ , $ 3, # ! & & # $ & 2,
: .
• & 2 $ & & 2 4 %# ,
2# : ,# : :
- &# , & % 5# , $ , 4 $ & %
& 2 : & 2, & : 1 , $
& $.
- 5 & $ & & & #1 5 &# , & %
3 .
• #1 &# , & % 3 & & # &
5 & % : $ 3 # $ $ $ .
& 2 & 5& & 5 # !
,$ ! & .

1.3. ! " # #$
& 2 # & 5 & # $ $, ! !
# % !# # - & & 2 $ $ & & $ .
& 2 & 5 2% 2 % $ ! , !
$ ! # % 2 2! & .
• "# 1 5 & 3 $ $ 2& & $ # ! : 2!
#1 , 5 & % $ $ . 3 : 3
& & !$ % #1 5 & % "# % 1
2 & 2.
• : 2 % # &# 3 $ 3 2 5 & $ : & &
5 & . , 2# : 2 # &# : $ 2 % 5 & &
& $ &# . & : 5 : # 3 $ 5 &
& 2, & 2 & & 2 & , &! & !
& 2 5 # &# 5.
• # !$ $ $ 5 & 3 $ , ! 2 & 2 &
& 2 5 $ 5 & .
• 2 & 2 ! 2 # $ & $ 5 & .
• $ & & "# 1 5 5 & 2 & 2,
2 & 2 " 5 & $ < $ & 2 & :
& # .
• ! & & !& !3 3.

np-dk50-ru-6_02-2007 -35
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
1.4. ! " # #$ % $& $ " '% ($ #( ) $ ( )
• & $ ! 2 # & 2 & 5 # !$
$.
• $ 5 & 3 $ & 2, & & % &
& 5 & # !$ $ .
• # $ & "# 1% 3 $ & 2& $ ! & 5 &
!3 2 !3 5 & 3. & ! &$ #
" # # & # ! ! 2 $ !.
• & $ !3 1 5 3 # 3 & 5 3 $ 5 &
2 (&! 2 & 54 2).
• & 3 3, & !3 $ $ 3 $, ! ! 2:
& 4 2 & # &! #
!3 & & &! & 3
&! & : & .
• 5 & & & 2 2# #& < 1 & !5 1 .

np-dk50-ru-6_02-2007 -36
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
1.5. ! " * #+ # )+ %&
#1 &# , & % 3 , # &# 3
& !3 !3 $ % % & # :

! , # ! &
&2% $ 2 : .

: " # # : .

! ! 4 %# & 2 $ $ % 5 &
2 !$ $.

CE –

$ != & 3 2.

+ 1 !5 # # &# – . # , 2

+ 1 !5 # # &# – " $ & && 3

( # 2 : )

+ 1 !5 # # &# – ( 2 &

+ 1 !5 # # &# – , $ 3
&#

+ 1 !5 # # &# – : :&

( # # &# – & !5 $

: &

- $$ "#& 1 2 : $ :

3 2

$ !5 #

np-dk50-ru-6_02-2007 -37
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
2. ,
2.1. ) + + # ) #$ $
• - $ ! & % # $ :, $ : : & 3,
: & & !3 5 & & .
• - $ ! : & & % & & $ & % 3& 3:

KOMPAKT 5 (5 & ) KOMPAKT 10 (10 & )

$ %- & ( ) ## & DK 50 I, DK 50 H, DK 50 C, DK 50 K, DK 50 M, DK 50-10 I (Integral)-
! & & & & ! &# .

$ %- & ( ) ## & DK50 Z DK50-10 Z (Stabil)- & $, # &

$ 2# $ $ 2 & % $ $ .
$ %- & ( ) ## & DK 50 Z / K a DK 50-10 Z / K (Stabil) - & $
# 1 !$ < 2 1 !$ " $ $ (KJF1).
$ %- & ( ) ## & DK 50-10 Z / M (Stabil) - & $ 1 !$
4 $& 3.

$ %- & ( ) ## & DK50 S DK50-10 S (Silent)- & # $ # !34# < # 3

5 & !$ : $4 $ , 3 $ &# .
$ %- & ( ) ## & DK 50 S / K DK 50-10 S / K (Silent) - & # $ # !34# < # 3
# 1 !$ < 2 1 !$ " $ $ (KJF1).
$ %- & ( ) ## & DK 50-10 S / M (Silent) - & # $ # !3 4# < # 3
1 !$ 4 $& 3.

PLUS (25 & )

$ %- & ( ) ## & DK50 PLUS (Stabil) - & $, # & $ 2
# $ $ 2 & % $ $ .
$ %- & ( ) ## & DK 50 PLUS / K (Stabil) - & $ # 1 !$
< 2 1 !$ " $ $ (KJF1).
$ %- & ( ) ## & DK 50 PLUS / M (Stabil) - & $ 1 !$
4 $& 3.

$ %- & ( ) ## & DK50 PLUS S (Silent) - & # $ # !34# < # 3 5 & !$

: $4 $ , 3 $ &# &# & & 5
$ .
$ %- & ( ) ## & DK 50 PLUS S / K (Silent) - & # $ # !34# < # 3
# 1 !$ < 2 1 !$ " $ $ (KJF1).
$ %- & ( ) ## & DK 50 PLUS S / M (Silent) - & # $ # !3 4# < # 3
1 !$ 4 $& 3.

np-dk50-ru-6_02-2007 -38
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
" $& . + !/ ( ) ## / $ % $ %- 0
1 %-$ + %- 0 ! + % '(# %! $ 2 & / $ %- & / !#$ .#$+ %
0 ! + .

• - $ ! # & ! "# 1 & 3 3, & & $!3 $ 3, :

# % $ & 3 # & +5°C ÷ +40°C, 2
& 2 &!4 70%.
• - $ ! $ : 3 2 $ . 5 &
"# & 2 & & 5 $ # 5 . & $ 2&
$ 3, : $ % & & !& ! : ! : % # .
• & & $ # $ & $ 1 # & , 3 $ 2 ,
– & 3, $ % & , & & & $
: . " 5 1 2% $ % & & $ 3 # ! .
- < # 1% 1 # & & & & & 2
& 2– & ## : .
• $ & !3 1 3 $ , &!3 " $# ,
$ $ %. & 2 & , &! # % 5 " :.
# # % 2 "# % 1 / 2 & 2.
2.2. # %
5 & $ : 4
& : # $ , & $ : & &
< !$ " # & : $ & & & % $ $ .M
! 2 4 2 !$ & $ # 1 !$ " $ $. - $
&! !& !5 & 3 & $ , # !5 $ ! 2
$ & , < 2 & $ (KJF.1) 4# 5 & 4 2 $ 5 &
(MONZUN M1.10, M1a).

KJF MONZUN M1.10 MONZUN M1a

3. 3 4
- $ -
: ....................DK50 / DK50-10, DK50 Z / DK50-10 Z, DK50 S / DK50-10 S
DK50 PLUS, DK50 PLUS S
#1 &# , & % 3 ... NP-DK50-ru-01-05/2006………………… 1 4 .
3 5 < 2 & 2 !5 &# !4, .4KA-292 ……............... 025000005-000.................... 6 4 .
< 2 & 2 !5 &# !4, .4KB-565 ……............... 025000012-000.................... 2 4 .
3 2 T10A/35 .. …… ( )………………………..2 4 .
( : 4# , WA 42514 .. ( ..................................... 062000010-000.................. 4 4 .

:K
0 2 & 2 !5 &# !4, 4KB-650 ........................................... 024000653-000.....................1 4 .

np-dk50-ru-6_02-2007 -39
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
4. 5

DK 50 I DK 50-10 I DK 50 Z DK 50-10 Z DK 50 S DK 50-10 S DK 50 PLUS DK 50 PLUS

(+) S

$ 2 / 230 / 50(60)* 230 / 50(60)* 230 / 50(60)* 230 / 50(60)* 230 / 50(60)* 230 / 50(60)* 230 / 50(60)* 230 / 50(60)*
/ =1

+ 2# $
! $ & 5 70 70 70 70 70 70 70 70
-1
.$
+ 2# $ . KJF-1
70 70 70 70 70 70 70 70
! $ & 5
-1
.$
+ 2# $ . 4 $
! $ & 5 - - - 70 - 70 70 70
-1
.$
$ 2 $
$ 2# $ 850 850 850 850 850 850 850 850

+ 2 & :
0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
#

> $ &
5 10 5 10 5 10 25 25

& : :
# $ 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0

$ "# 1
& 3 2 : 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0
#
& 2 & #
- - ≤ 65 ≤ 65 ≤ 45 ≤ 45 ≤ 66 ≤ 48
LpfA [ ']

$ "# 1 !& !5 !& !5 !& !5 !& !5 !& !5 !& !5 !& !5 !& !5

# $ S 3 ** S 3 ** S1 S1 S 3 – 50% S 3 – 50% S1 S 3 – 60%
# $ KJF-1
$ "# 1 !& !5 !& !5 !& !5 !& !5
- - - -
# $ S 3 - 60% S 3 - 50% S 3 - 60% S 3 – 60%
4 $
$ !# $ / 330x430x525 / 420x525x620 /
255x370x470 305x370x500 290x430x495 380x525x575 460 x 460 x 690 550 x 550 x 790
4 $
4x: x& $$ 350X670X550 420X750X620
+ # $
32 33 34 36/49*** 46 49/71*** 46/58*** 70/82,5***
#:

+ # $ . & # 5
# # 34 35 36 38/53*** 48 51/75*** 50/62*** 73,5/87***
#:
& 2 4# # $
4 $ - - - -20°C - -20°C -20°C -20°C
$ < # !
:
5 & B, # I.
EN 60 601-1(STN EN 60 601-1)

$ : % ) $ #( !#% + /
* # $ # 2 #
$ # $ +(
) $! –25°C ÷ +55°C, 24 . +70°C
** 7# 1 !5 $ & & $ # $ %- +% " #$- + !/ 10% ÷ 90 %
3 & # # $ ( # 1 )
*** + # $ 4 $
% ) $ #( !#% + '(# %! $ 2
(+) 5 & 2 !3# $ & KOMPAKT 5 ) $! +5°C ÷ +40°C
- + # $ KJF-1 &! o 3 #: $ # $ %- +% " #$- + !/ 70%

np-dk50-ru-6_02-2007 -40
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
5. , 4
5.1. 6! (2 %- #/ ) ( ) ## #!7 $ % + !/

1 = = ,- +
2
3 ' , 6 -)
4 ) )
5 . , ); 6 -)
6+ + ,
7 - 6 -) - ,
8.-) ) , ); 6 = 8
9 ? , ); ( .
10 , ' / 6 .) , );
11 0 );, , +- ,
12 -- ,
13 ? , ); - +
14 = , ,
15 ) 6 -) NC
23 ? - 0/ - - +
24 '-
25 , 6 -)9 / , );
26 -) ) , ); 6 = 8
I. .) , ); ? , )
II. '
III. 0 );,
IV. ,
V. -) ) , ); 6 = 8
VI. '-
5.2. 6! (2 %- #/ ) ( ) ## # #!7 $ % ) + !/
MONZUN-M1.10

.2. MONZUN-M1.10

5.3. 6! (2 %- #/ ) ( ) ## # #!7 $ % ) + !/ MONZUN-M1

np-dk50-ru-6_02-2007 -41
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
5.4. 6! (2 %- #/ ) ( ) ## #( # 2 & ) '% ) $ ) KJF1

.2. .1.

6.
6.1. # $& :
) ## #!7 $ % + !/ (5.1)
: : $ : # $ (1) & !& $ < !5 & 3 $ –
# $ $ : & & (2). , # $ $ !5 !5 & 3 &$ &
& : & 2 54 : $ .
) ## # #!7 $ % ) (5.2, 5.3)
: : $ : # $ (1) & !& $ < !5 & 3 & $&
& : & 4 2& 3 (9). & 2 : & 3 # $
$ !5 & 3 & & (2). !5, 35 !5 & 3
&$ : & 2 54 : $ .

) ## #( # 2 & ) '% ) $ ) (5.4)

: : $ : # $ (1) & !& $ < !5 & 3 $ –
# $ $ : & & (2). , # $ $ !5 !5 & 3 $ :
" & & # 1 !5 " $ (10), # !5 3
# $ $ & !5 & 3 # & % # 2 & < 2 (11). !5,
&! 4 !5 !5 & 3 & $ : & 2 54 :
$ .
6.2. # $& $ %- & / #$ .:
0 0 $( ) ## (1)
/ &3 5< 2 & !& $ < !5 & 3& # $ .7 & 3 $
4 $&1 . $ & !& % : : 2 : # & & 2
& 3 & & & % $ & , # !5 & 3 &! 3
2 !5 3 2, !5 # (3) & !5 & (2). &
# $ 4 $ !5 & 3 3 : : 4 2& 3
(9) & & .

# + # % " #$ ) (2)
& : & 3 : : # $ (1) & & &
!5 # (3), # !5 & $ % : & 3 :
& .
" # & 2$ !5 & 3 & & & (2) , &
&# % & & , & & (4), : : # $ &# %
& . & &!# % & & , & :

np-dk50-ru-6_02-2007 -42
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
& , : : # $ &!# % ($ # $ 2 $ & &
& 8 $ $ (6) # !$ 1& $). 3 2 !5 #
(5) : &!4 $ # $ 2 : $ : & & & &!4 8 .
! # !$ # $ (9) &! # # & .

#!7 $ %- + !/ (9) ( .2)

!5 & 3 3 !5 3 2 &! !$ 3 $ (I.).
3 # $ $ & !5, !5 & 3 3 2& , 5
&& 3 , &! # ## .
3, & !5 & , 4 2 !5 $ -
( II. ), : & & % & 2, & !5 < 2 (III.)
!5 # (3), # # &! 4 !5 : : # & !5 & 3& !5 &
(2).
!5 # (3) & $ % : & 3 :
& .
# : &!# % : : # $ 4 &! # # &
$# 2 # & 5 & ! (12) " $ & 3 !3
4 :& # $ .
0 2 #!7 $ % + !/
# $ 3 $& 3 4 2 : & !
!. / ! 4 2 2 ! & , # :
&!# % # $ $ 2% & & $ # : & #
!& $ $ : % $1 # . &!# % & # !&
!5 # &! & (12) & & 1 5# $ , $&
& $ # $ & &! 4 !$ & 3 $ ( M1a & & & # 2 5
& 2% & 3 & & NC # (15) $ 4 # $). :
& 1 5 # $ ! &! # !5 # – &! #
. : 1 & : & & 1 5
# $ # ! : # &# % & .

# 2 & . '% ) $(10)

!5 !5 & 3 3 !5 3 2 (10), : 3 $
2 & , 5 & & 3, & < 2 (11) & $ #
&! # # ## (12).

8( 1 (( ) ##
?# < # & # $ # # ! # $ , $ 5 & : 4 $
& & $ & $ 3 % : & 3. & $
5 3 $ &# # # & 2$ .

7.
- $ & ! & 5# 5# # .7 $ 5 &
& &# .

+ ) $ # $ +( ) $- + ) " #$ +# 0 0 %- !*
! ( +(! ( ) ## .
) ## +% $- + #$ ) % " , +# 0 1 (# + &.
$ # $ &) ( % ).

& $ &# 3 5 # $ & ,

: 5 "# $ 2 !3 $ .
- $ !& : 2 5 # &# $ : 3 2 & !3, 33
! 2 !3 $ 3.

np-dk50-ru-6_02-2007 -43
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
& $ 3 # & !5 $ . & $ :
3 2, # #& 5 # & !5 $ 4 %#
# % 5 ., %# %# # $ 2 &$
$ # 5.

) ## ) " +% $- $ %-( +% .
$ # $ +( . / ) +& !#$ $- +% + !/
0 +! & / 7% 0 + +& !#$ $- + ) " &.
( # $.

8. 9 : ; <

) ## ) " $!#$ + $- !#$ $- +& . + '(# %! $ 2 * $ %-(

(+ % 1 2 + & . # 2 % #$. 0 #$ +/ $ !
#%!" + * 0 # % ) * & )! !/ !
! + ). #$ +(! ! #%!" + * 0 # %
$+ $#+ . #-* + #+ $ %-#$+ !#$ +( ( ) ## .

+& ) !#( ) + '(# %! $ 2 * %" & !#$ $-# +# 1 (# !*

( % , #%!" % 1 (# 2 ! + + + )
$ # $ +( – #$- # #$- + " % .

8.1. #% + ( !" * .# &

• 5 & $ 2 "# & 2 2# & 3 3, 3 4

& & $!3 ! 2 !3 $ 3.
• - $ 3 $ & 2 # $ $, ! ! :#
& 3 , ! ! # 5 & .
• 5 & 2 & $, 2 $ & ( 2
& $ $ # $ , $. # 4 ", 3 # ! ").

!#$ ) , $ & + ( % # ( '% ($ # $ + !7 &

7% 0 &% #% ) &

#%! !#$ +% ( ) ## ) 0( . %, ) , ( + ,
/ ) # $- %- ) " ! # + ) % ) % + $) % ),
) , % " $- # + $+ &) % "( ) . , $#
( & + $- + $ % 2 $+ #$ , / +7 # + /! .
#$ ( ) ## !

• , $ & $ 2 +5°C &! 2 &!4

+40°C, $ : 5 # $ . 2
$ # 5 ! +10°C
% +25°C.
• $ 70% " " : , # $ 5 : : $# $ , &
& # % % . : : $ & :
2 5 & &! 3 : : & 4# < # . " 51 ,
# , ! ! 2 # # & & & & 3 4# < # .
24 : : & 3, . . 2 5
# $ , $ & 4# < # &! &!4 40°C : &# %
& $ # 5 3 % 5& . 3 & & 4# < #
$ 32°C & 2 &!# % . # &# %
& $ & : $# $ .

$ ( ) ## #$ 0 0 $ ) 0!$ 0 $-# $) $! & ,

# . % ( # + #%!" + * ) # % ) % ) $ % ).
# #$- " ! ) ,0 .+ !/ !

np-dk50-ru-6_02-2007 -44
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
8.2. # $ %- &. '% ) $#" $ 0 + !/ ( #.3)

• - $ &!3 $
& : & 3 ( ). - &!3
$ 2 : 5# # $
!$ 4 : $, 4 :
< # & 2 $ $4 : ()
# 2 24 :#
& & % $ " # .

8.3. :% ($ #( . # $ %- & . '% ) $

#$ .#$+ #$ +% $# # + %( . # $ & ) ( $ ($ ). / )
# %* $- ) #$ & '% ($ $ / #( #$ !(2 . " # $
#$ $ %" & # $+ $#$+ + $- &) $( .

• 5 & # & " # # : $ 2%

4 2 5 & # , # ! 2 # 3 4 ,
! 5 & & $ ! 2 .
• & & % 5 # # ! 2 & 2 5 " # " :
16 A.

8.4. ) ( ) ##

$ %- & . ( ) ## DK50 DK50-10

# &# # &# 2# $ : # 5 # 5 &
& ,&# & & 2 < # & 2 # !& . #
&!3 & : & 3 2 # 5 : 5# 5 # $ !$
4 :$ & & % : " # . $ $# 1 2& # & : " .
& # & 5 # & .7 # # 1 # $ 2
&# % $& % & & % 3 3 2 !3 " $ &.
$ %- & . ( ) ## # # + ) DK50 Z, DK50-10 Z DK50 PLUS
# &# # &# & 2 & $ $
24 :$ # 5 : 5# 5 # $#" # ( & 5
&# ). $ $# 1 2& # & : " # # : & # & 5
# .

$ %- & . ( ) ## + 7( 1 ( DK50 S, DK50-10 S DK50 PLUS S

- $ # &# $ 2 & $ ,& 24 & &, &
$ $ : # : # . !3 5 !5 4 :, 4 : # 4
& " # & & 2& 5 # $ & %
# $ . # $ & 3 2 4# < # $ $, ! 2
4# < # ! & # 5 # $ , $ 4# < # !
< # & & : # . & 2 & $ 4# < #
4 %## $ 2# # $ $ $ 4# < # & & –& &
& - . & 2, & 2 &!& ! !5 4 :, 4 : # 4
& " # & & & 4# < # . ? : # !$ # $
# 2& 5 4# < # . !5 4 : $ 2% # 5 : 5#
# 2# " # . $ $# 1 2& # & : &
" # & # & 5 # .

np-dk50-ru-6_02-2007 -45
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
8.5. +& . !#( + '(# %! $ 2 *

• & 2, ! ! & < # % " $ !, $ $! & & $

&# .
• & 2 & 2 & # : & 3.
• & 2 & 2 #" # .
• - $ &# % 2 & (2), & & &!# % 2 (3) & „I“
( . 4).

) ## !( ) % ($ + # & ) #$ ( )' 0 .

• ) ## #!7 $ % – & $ # & 5 & & # $

# & & &!# % # $ & $ # &!# % .
2 54 $ # $ & & $ # $ $ , & & $
: & 3 # $ &# % &!# % $ 2%
& .
• ) ## # #!7 $ % ) – & ,# $ & : : , & & $ "# 1
4 2& 3 & 2 : & : 2
4 $ () 4 &! # & 3, !4 # # 4 $ &!3 & 3.
• ) ## # ( # 2 &) 1 %-$ + %- & ) '% ) $ ) – & & $
"# 1 < 2 & 3, & 2 &! # # & %
# 2 & $ # 5 .

8.6. $ %- #$ .( % +% ( #.4)

# $ $ & & 2
$ 2 2! &
& . & (2) !
& . 7 &
3 $ &# # $
2# & 2. #
# $ & "# 1% # % $
# % (3) & &
„I“, # $ 2
# & 2 & 3 & & . - $
& $ # &!# % , # # 2#
& : & 3 %% : 1
: & # $ , # %&
3 # 3 !3 5 #1 .
7 & 2 $ $ (5).
&! # – & &
.4
& :
: & # $ , # $
2 & 5 & . 7
& 2 $ $ (5). 5#
&!# % % : &# % % : &
$ # 2 & ±10%.

8.7. + ( / $ %- 0 (% ( #. 4)

/ $ %- & . (% + $% ) $% " !#$ )

) (# ) %- +% , # &$ ) ( + . %- 0
% " + $-.

np-dk50-ru-6_02-2007 -46
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
& $ # # $ & "# 1 % 3 $ & 2 & 2 %
3 2 : # .
(4) 3 2 : # (1) & 2 # 2# & & & , #
3 2 !5 # &! & 3. 3 2 !5 # & 2 $ %-(
( $( + ) & &! 2& 3. (1) & & 2& & ,
# ! 2 2 # ! . & $ " 5 & # !5 & ! 2
& $ 6 .

/ $ %- & . (% %- ) $- % " +%
0 +! . :$ ) " $!0 " $- $ / $ %- 0
(% .

8.8. % + ( # $ ( #.5)

& $ &# & $ 5

1! & $ & $ &!& 2
# . # 5 &# # $
3 $ 2# . " $ 2
% $ $:
• &# % $ # $ &! 2 &
& 3 & & $ # $ 2 : & 1 .
& & # &! #
& , 3 $ # $ 2
" & & 3 2
1 , $ , &! # & 3
.5
$ : # 3 $ &.
• ? : # $ & 4 # & & 2& : & % $# 2 , # !&
&! # 5# (1), &! 2# & .
• 2, # # 2% &! : & .
• ! # 5# (1) 2 # ! 2.

np-dk50-ru-6_02-2007 -47
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
9. 4 9

DK50, DK50-10 DK50 Z, DK50-10 Z, DK50 S, DK50-10 S

ST SP ST SP
M M
40°C p> 40°C p>
Z1 U1 Z1 U1
150°C 150°C

Z2 U2 Z2 U2

PE 2 1 3 PE 2 1 3

FU

N U 1 2 3 4 X1 N U X1 1 2 3 4 X2

CB CB
PE N U EV1 YV PE N U EV1 YV1

DK50 PLUS, DK50 PLUS S DK50 PLUS / M1a, DK50 PLUS S / M1a
M
ST SP M SP SRH
ST Z1 U1
40°C p> % H2O 150°C
40°C p>
Z1 U1
Z2 U2
150°C

Z2 U2
PE 2 1 3

PE 2 1 3

FA

FU
N U 1 2 3 4 5 X1

N U X1 1 2 3 4 X2

CB CB
PE N U EV1 EV2 YV1 YV2
PE N U EV1 YV1

np-dk50-ru-6_02-2007 -48
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
10.

#%! # #$ $# $- $# $ (+& $ $- # $ + . 7$ # %-).

0 0 $( ) ## ) $+ 7( 1 ( 0 + / #$ .
( # + #$- # #$- %! " 0.

+$ ) $ #( . !#(.
0 +% + ) +! $# +% +(%* ,
( ) ## +$ ) $ #( +(%* $# . ) ## +$ ) $ #( +& (%* $# ,
( 0 #$ 0 $ +% +& (%* .
% $ %- . $ ( ) ## +& # $# $ ) $! + 7( 1 ( +& 7
40°C, $ 0 +$ ) $ #( +(%* $# /% " * .+ $ % $ . #%
" $) $! & + #$ #$+ ) " 32°C + $ % $
$- +& (%* $# .

10.1. (%* ( ) ##
- $ ! 2 &# % & & $ # % ( 3) &
„I“ ( .4).
- # 2# 2 !5 & 3 & & & 5
: 1!, : : # & 5 & & !$ & 3 $.
& &!# % : : # $ & $ # &!# % .
& & 3 & & &! 2 $ # $ 2 $
& . $ & $ $ (5) # 5 # 5( .4).

11. 5 =

/ , ( $ &. %" & $- +& % >% + ) . $ + % #! #$+% $

• % $- ( # $ 12.1
- $ 4 & 3 1 & % & % 5
24 5 & & 3 1 & 2 & % 5
- $ ! 4 $& 3 1 & % & 2 & % 5
- $ ! # 1 !$
" $ $
& % 5
- < 2 1 & % & 2
- : & 1 & %
& % 5

• + $- / $ %- & . 12.2 1 &: #& < 1 & !5

(% 1
• , ) +# #&+ * 0 12.3 1 &: #& < 1 & !5
1 %-$ + %- 0 +(% & 7 1
• , ) 1 %-$ 1 ( $ %- 12.4 1 &: #& < 1 & !5
+ #!7 $ % 1
• , ) 1 %-$ 12.5 1 &: #& < 1 & !5
+( # 2 ) '% ) $ 1
• + ( % $ #$ # . + # 1 &: #& < 1 & !5
(!) $ 2
( $ %- &. #) $ ! + 1

np-dk50-ru-6_02-2007 -49
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
12.

) $& $& , ( $ & +& / $ )( & 0 !/ ,) " $

#! #$+% $- $ %-( (+ % 1 2 + & . # 2 % #$ % # + #
0 2 + $% % ( ( +.
) .$ $ %-( # & $% % " #$ , # &
+ $ % ).

( " . $. !/ ! % ) $! ( ) ## / )
+&(%* $- $# $- $# $ (+& $ $- # $ + . 7$ # %-).

&! , # $ & 2 , 3 $ & : !3& $ !3

& 3 & 2 % ! 3 :

12.1. % +( # $ ( #. 5)
) ## & #!7 $ % + !/
: 5 "# 1 # $ 1 & %( &! # 5& & 3 1
& 2) 2# : & .
• - $ 2 & & 3 & & 2 & !
1 , $ , &! # & 3 & .
• ? : # $ & 4 # & & 2& : & % $# 2 , # !&
&! # 5# (1), 2# & .
• 2, # # 2% 2 : & .
• ! # 5# (1) 2 # ! 2.
) ## & # ( # 2 & ) '% ) $)
: 5 "# 1 # & $ # & &! # 5#
< 2 # 1 : " $ .
- 2 ! & $ # : & 4 # & & % $ $( .9):
# ! 2# (4) & 5 $# (2), & & & & , $# &! 2 24
# & # ,# (4) & # ! 2, & & & & , " $ &
& $ # 5 $ & 4 # &.
) ## & # #!7 $ % ) + !/
: 5 "# 1 # & $ # &! # 4 2& 3.

#% !* ) + ( ) + $ + DK50 S, DK50-10 S, DK50 PLUS S

/
) # $- 7( 1 ( ( ) ##
2 4# < # && 3 & & & DK50 S, DK50-10 S 2# #
< # % 3& & 3 & 3, & 2& ! & 2 4# < # &
DK50 PLUS S.

12.2. $ %- / $ %- 0 (% ( #.4)

/ $ %- & . (% + $% ) $% " !#$ )

) (# ) %- +% , # &$ ) ( + . %- 0
% " + $-.
• (4) 3 2 : # (1) & 2 # 2# & & & 3
, # 3 2 !5 # &!5 & 3.
• 3 2 !5 # & 2 $ %-( ( $( + ) &! 2& 3.
• (4) & & 2& & ,# ! 2 5 2 # ! .
" 5 & # ! 2 !5 & & $ 6 .

/
$ %- & . (% %- ) $- % " +% +
) +! .
:$ ) " $!0 " $- $ / $ %- 0 (% .

np-dk50-ru-6_02-2007 -50
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
12.3. , ) +/ 0 1 %-$ ( #.6)

1 &: 3 $ $ 2# $ # & !& % 3

< 2 & 2 !3&# !4 5 & & ,# 3
# !4# # & : .
• $ 2% & # &! 2 : # % # !4# < 2 & 2 !3
&# !4 5.
• 2 & ! : ! < 2 & 2 ! &# !4
(A), (B) &! 2 $ 2% & # .
• 2 &!5 # $ # < 2 & 2 !3 &# !4 5 (B).
• -< 2 (A) & & 2 & : # % # !4# (: # 5 5&
4# < # & 4 ) & & 2& & .

.6

12.4. , ) 1 %-$ + #!7 $ % ( #.7)

+) 7 $ %-#$+ ) + ! +
/ ) $- +% + !/ +
# + !% $# $- ! +
$'% ($ # $ .

: 5 "# 1 4 3 $ 1 &
: $ 2< 2 & 2 !5 &# !4 & & 3 5 # .

• & 2 & 3 $ # 4 (4) #

4 (1), & & & & .
• ( $ 2 < 2 & 2 !5 &# !4 (2).
• &! (3). &!
$ & 2 $ 2 4 (
24 5 : , ,
4 2 4 ).
• # & & 2& # 2& & . .7

12.5. , ) 1 %-$ +( # 2 ) '% ) $ ( #.8)

+) 7 $ %-#$+ ) + ! + / ) $- +%
+ !/ + # + !% $# $- ! + $'% ($ # $ .

: 5 "# 1 # 1 : " $
3 $ 1 &: $ 2< 2 & 2 !5 &# !4 &
< 2 & $ # $ & $ 4 # &.

• 2 3 2 (1) < 2 , && .

• & 2 # !4# < 2 (2) & & &! 2.
• & 2 < 2 & 2 !5 &# !4 (3), & & & & .
• ( $ 2 < 2 & 2 !5 &# !4 & 2 &!5,
& & & & , 2# # < 2 .
• 2 # !4# < 2 < # & 2, & & & & ,
# < # 3 $.

.8

np-dk50-ru-6_02-2007 -51
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
13. : ;

$ , # $ $ 2 & $ , # $ 2
# : & .- $ $ 2 & "# 1% $
10 $ # ! !$ # $ & # (1)- .5. $ &!# % 2# $
&!# % $ (3) & (2) .4, # ! 2 # & #
2 & " # .

14. ; 9

• 2 & " # .
• ! 2 & & 3 & $ & , # !& # &! #
# (1)- .5.
• & #& & 2 : $ !$ 5 & % $ #1 $. &#
#& 1% 3 & # 2& 1 & 5 : 1 .
• / # # ! & % 1 2 # % %
.

15. 4 >

= 5 !5 : 5 !5 $ & & 2 : 1 ,
& ! 3 # , # !3 < $ & #.
!
& 2 & 5 & & 2 5 & $ ,# ! ,
# , & % & ! & 5 & 5 & .

np-dk50-ru-6_02-2007 -52
1-
 – –
KOMPAKT 5, 10
PLUS
16. 9

+) 7 $ %-#$+ ) + ! + / ) $- +%
+ !/ + # + !% $# $- ! + $'% ($ # $ .

, & % $ & 5, $ & 2 2#

#& < 1 & !5 1 & 5 : 1 .

= ,4 5

- $ & - 2 & #
- 2 3 –
& !5 $ 2
# $$ - 2
- 2" . 4 –
& !5 $ 2
& $ # & : , & : 2 $ 2
& & $ 2
' # & !5 # ( $ 2#
( 4 5 & ! $ 2
1 5
&# % & & 2
&
- $ # & 3 &$ # 5 - 2 &$. .
&# % 2 5 –
2
: $ 2 : # !5 # &! 2
$ 2 ,
$ 2 !5 #
$ & 24 ! 2 # & %
# & # & 5 # 2
#
. # $ # & 3 &$ # 5 - 2 &$. .
& 2 5 –
2
4 ! 4 &! # 21 ( $ 2 4 !
4 &! # 21
( : !5 &3 5 ( : ! &# !4
< 2 & 2 !5 &# !4 $ 2 &!$

& 2 < #1 : & 2 $ 2

# #
- $ 4 $ & 4 # 4 , & !5 4 #
( , 4 , 4 # & : $ 2
$ # & # ) ( &4 ) & %
& # $ 2
4 2 4 (& 1 !5 ( :& $ ( $ 2 4 2 !5
& 3 & # $ & , & #) 2 < 2
# ) : !5 4 2 !5

np-dk50-ru-6_02-2007 -53
1-