Ministère du Pouvoir Populaire pour les Affaires Etrangères
Bulletin Hebdomadaire / 9 juillet 2021
SUJET DE LA SEMAINE
L’indépendance est une lutte
permanente pour la dignité
Le 5 juillet 1811, le Venezuela s’est constitué pour
toujours en République libre, laissant derrière lui
300 ans d’oppression colonialiste en déclarant son
indépendance. Aujourd’hui, 210 ans après cette
détermination en faveur de la liberté, le peuple
vénézuélien continue de lutter et de triompher face
aux attaques contre la souveraineté du pays.
«L’indépendance est un acte dynamique, en
mouvement permanent (...) c’est une lutte per-
manente pour la dignité et l’existence humaine
elle-même sur ces terres», a réfléchi le président
de la République, Nicolás Maduro, lors du défilé
Le Venezuela dénonce complot magnicide des États-Unis
Le président Nicolás Maduro a dénoncé le fait que
la récente visite en Colombie et au Brésil du chef du
Commandement Sud des États-Unis, Craig Faller,
et du directeur de l’Agence Central d’Intelligence
(CIA), William Burns, visait à concevoir un plan
DIPLOMATIE
• Défendre la Charte des Nations Unies
BRÈVES
• Condamnation du magnicide en Haïti
LE PAYS EN IMAGES
• Une fleur rend hommage à la biodiversité
civilo-militaire pour la célébration du 210e anniver-
saire de la Déclaration d’indépendance et du jour
de la Force Armée Nationale Bolivarienne.
Les idéaux incarnés par la Constitution de 1811,
promulguée après la déclaration d’indépendance,
ont été le bouclier du peuple vénézuélien dans
toutes ses luttes contre la tyrannie.
Avec ce même élan, le peuple a renversé le coup
d’État d’avril 2002 contre le commandant Hugo
Chávez et a défait la grève du pétrole de 2002-
2003, des attaques conçues par les États-Unis
qui visaient à saper la révolution bolivarienne et
contre la vie des principaux dirigeants politiques et
militaires du Venezuela, y compris le chef de l’État,
afin de générer le chaos dans le pays.
Déjà en août 2018, le président vénézuélien a fait
face à une tentative de magnicide, soutenue par les
DANS CETTE ÉDITION
L’HUMANITÉ EN MOUVEMENT
• Détention de migrants aux États-Unis
CONTRE LE BLOCUS
• Demande à Covax
LES CAPSULES DES IDÉES
• «...une égalité effective...»
à restaurer le néolibéralisme au Venezuela. Au-
jourd’hui, elle fait face à un blocus économique
brutal promu par des agents impériaux.
C’est la lutte initiée par le généralissime
Francisco de Miranda et le libérateur Simón
Bolívar, reprise par le commandant Hugo
Chávez, et ce sont ces mêmes forces qui «nous
permettront de récupérer et de reconquérir
tous les droits sociaux et économiques que
les sanctions criminelles ont volés à notre
peuple», a déclaré le président.
Il a ajouté que cette force ouvrira la voie pour
«restaurer l’État-providence socialiste construit au
cours de ces années de révolution bolivarienne,
rendre la stabilité économique à notre pays, vaincre
les sanctions criminelles et trouver les voies du
développement durable.»
Photo: Courtoisie
gouvernements des États-Unis et de la Colombie,
d’où elle a été organisée. D’autres agressions ont
également eu lieu dans le pays voisin, comme
l’opération mercenaire Gedeon, activée en 2020
pour envahir le territoire vénézuélien, dans le
but de soumettre le Venezuela à une forme de
néocolonialisme et de s’approprier ses ressources.
LE CŒUR D’UN PEUPLE
• Mission Miracle
RACINES HÉROÏQUES
• La souveraineté du peuple
LES FAKE NEWS DÉVOILÉES
• L’agression se déguise en ONG

DIPLOMATIE
S’unir pour le multilatéralisme et la paix Condamnation
Face à des menaces telles que la pandémie du Venezuela ont réaffirmé que la Charte des Nations
Covid-19, l’application de Mesures Coercitives Unies, en vigueur depuis 75 ans, constitue la base de l’assassinat
Unilatérales et le réchauffement climatique, il est du respect du droit international.
de plus en plus nécessaire de s’unir en faveur de «Nous soulignons que le respect effectif des
l’humanité. Dans cet esprit, 18 pays ont participé ce
6 juillet à la réunion préparatoire pour le lancement
officiel du Groupe d’Amis pour la Défense de la
Charte des Nations Unies (ONU).
La réunion a abouti à une déclaration commune
dans laquelle les principes fondamentaux ont été ré-
affirmés : l’engagement pour la paix, la souveraineté,
l’autodétermination des peuples, ainsi que la volonté
de promouvoir le multilatéralisme.
L’Algérie, l’Angola, le Belarus, la Bolivie, le
Cambodge, la Chine, Cuba, l’Érythrée, la Guinée
équatoriale, l’Iran, la République populaire démo-
cratique de Corée, la République démocratique
populaire lao, le Nicaragua, la Palestine, la Russie,
Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la Syrie et le
Une flore en l’honneur de la biodiversité du Venezuela
Le 8 juillet 2000, la Flore du Venezuela, le pavillon
du pays, a été inauguré à l’Exposition universelle
de Hanovre, en Allemagne. La structure de six
étages, conçue par l’architecte Fruto Vivas, est do-
tée de 16 pétales d’orchidées géantes au plafond,
qui s’ouvrent et se ferment ; elle abrite des jardins
9 juillet 2021 / Page 2
en Haïti
dispositions de la Charte favorise les relations paci-
fiques et amicales, la coopération entre les États et,
en définitive, garantit la paix et la sécurité interna-
tionales», peut-on lire dans le texte, lu par le repré-
sentant permanent de la République bolivarienne
du Venezuela auprès de l’ONU, Samuel Moncada,
qui a lancé une invitation aux autres pays à se
joindre à cette initiative.
«Travaillons à protéger l’instrument juridique ayant
la plus grande portée et la plus grande légitimité au
monde, qui a empêché et continuera d’empêcher
l’humanité de subir les horreurs d’une guerre mon-
diale», a déclaré le diplomate par visioconférence
depuis le siège de l’ONU à New York.
Photo : MPPRE
LE PAYS EN IMAGES
et des aquariums qui honorent la biodiversité
vénézuélienne. Depuis 2009, elle est exposée à
Barquisimeto, dans l’État de Lara, au centre-ouest
du pays, et depuis 2013, elle est inscrite au patri-
moine culturel national.
Photo: Archive / Courtoisie
Année 1 / Numéro 16
BRÈVES
Le Chef de l’État vénézuélien, Nicolás Maduro,
a fermement condamné l’assassinat du
président d’Haïti, Jovenel Moïse, survenu le 7
juillet, et a exprimé sa solidarité avec le peuple
du pays des Caraïbes : «Nous sommes pour
la paix et la stabilité en Haïti». De son côté, la
CELAC a réaffirmé dans un communiqué son
rejet catégorique de «la violence dans toutes
ses expressions et appelle au dialogue pour la
pacification du pays».
Photo : Courtiosie
Volonté de dialoguer
avec le Bureau des
Droits de l’Homme
des Nations Unies
Le Venezuela rejette le contenu fallacieux
et le caractère tendancieux du rapport pu-
blié le 1er juillet par le Haut-commissariat
des Nations Unies aux Droits de l’Homme.
Parallèlement, il ratifie sa volonté de main-
tenir des canaux de communication et de
dialogue avec cette instance «sans agenda
géopolitique au service des puissances hégé-
moniques contraires au droit international»,
est-il exprimé dans un communiqué.
Les ambassadeurs
présentent les lettres
de créance
Au Palais de Miraflores, à Caracas, le président
Nicolás Maduro a reçu les lettres de créance
des nouveaux ambassadeurs au Venezuela
nommés par la Guinée Bissau, María de
Lourdes Batista Mendonca Taborda ; le Nigeria,
Olorundare Phillip Awoniyi, et le Burkina Faso,
Aminata Sana Congo.
 8 juillet 2021 / Page 3

L’HUMANITÉ EN MOUVEMENT CONTRE LE BLOCUS

Le Venezuela exige
Des centres de détention aux États-Unis à Covax le respect
violent les Droits de l’homme des migrants de ses obligations
Il y a presque deux mois, le gouvernement des Clés: Pour avoir accès aux vaccins destinés à
États-Unis a annoncé la fermeture de deux centres immuniser sa population contre la Covid-19,
de détention pour migrants en Georgia et au • Les États-Unis sont considérés comme le pays le Venezuela a dû faire face aux obstacles
Massachussetts en raison de violation présumées ayant le plus grand système de détention résultant du blocus économique subi par le
des Droits de l’homme, comme des hystérecto- de migrants au monde, avec pays. Les efforts du Gouvernement boliva-
mies pratiquées à des femmes migrantes qui n’en un réseau de 200 centres. rien ont permis, par exemple, de régler 120
avaient pas besoin. Cette situation témoigne d’une millions de dollars au Fonds d’accès global
politique systématique contre ceux qui entrent de • Le flux de migrants irréguliers aux vaccins contre la Covid-19 (COVAX) qui
façon irrégulière à cette nation. a augmenté depuis avril 2020. En février aurait dû livrer ce mois-ci un premier lot
Poussés par les inégalités et la violence dans 2021, 100.000 personnes ont été arrêtées d’antigènes.
leur pays d’origine, ainsi que par les difficultés à la frontière des États-Unis. Cependant, il y a actuellement un retard
et les obstacles à la migration légale, des mil- dans la livraison de 11 millions de vaccins
liers d’hommes, de femmes et d’enfant pro- achetés à Covax, mécanisme dépendant de
venant de différentes parties du monde et en parmi les principales violations qu’ils subissent, l’Organisation mondiale de la santé. Cette
particulier de l’Amérique Centrale, des Caraïbes situation que même le Département de Sécurité situation a mené l’Etat vénézuélien à exiger
et de l’Amérique du Sud, tentent d’entrer au ter- nationale des États-Unis a considéré en 2019 la livraison de ces doses ou, en cas contraire,
ritoire des États-Unis par des voies irrégulières. comme une bombe à retardement. le remboursement du montant déjà réglé.
Un des risques encourus est d’être arrêtés et in- «La cruauté est intentionnelle, c’est la politique du «Je le dis publiquement : le système Covax a
ternés dans les centres de détention, dans des Gouvernement», a déclaré à un média internatio- failli envers le peuple vénézuélien, je ne sais
conditions déplorables. nal l’avocate Elora Mukhejee, accompagnée d’un pas s’il a failli aussi envers d’autres peuples
Séparation des familles ; restrictions d’accès à l’eau, groupe d’autres avocats qui ont enquêté sur cette du monde, mais ils ne nous donnent aucune
à des produits d’hygiène et à la nourriture ; promis- situation, en ajoutant que les mauvais traitements réponse», a dit le président de la République,
cuité, difficultés d’accès à des soins médicaux et n’arrêteront pas le flux migratoire. Nicolás Maduro.
traitement arbitraire du point de vue légal figurent Photo: Archives / Courtoisie Le Chef de l’Etat a donné l’instruction à la
Vice-présidente exécutive, Delcy Rodríguez,
LES CAPSULES DES IDÉES d’activer les mécanismes pour demander la
livraison rapide des vaccins ou d’en obtenir
«L’amélioration de la condition de la femme semble en particulier le remboursement. En ce cas, des contacts
ont déjà été pris pour acheter les antigènes
être étroitement liée aux progrès à réaliser en matière de droits par d’autres voies.
de l’homme, à la consolidation de la paix et à l’établissement «Le Venezuela est ouvert à engager des
pourparlers, à acheter des vaccins et à accep-
des relations économiques les plus équitables entre les nations, ter des dons», a dit le président, qui a rappelé
progrès indissociables des transformations économiques, sociales et la complexe opération financière effectuée
par l’Etat vénézuélien pour contourner le
culturelles qui requiert l’instauration d’une égalité effective entre les sexes». blocus et pouvoir payer Covax.
Argelia Laya. Intervention au Parlement national, Caracas, novembre 1984. Photo: Archive / Courtoisie

Année 1 / Numéro 16
 9 juillet 2021 / Page 4

RACINES HÉROÏQUES LE COEUR D’UN PEUPLE

Le Congrès
Suprême a ratifié Mission Miracle, instrument de lumière et de vie
Suite à un accident au collège, la Chilienne Camila la plus haute technologie; ainsi qu’un réseau de
la souveraineté Vergara risquait de devenir aveugle. En 2008, elle patients qui, par leurs témoignages, rapprochent

du peuple a reçu une étreinte qu’elle considère comme une

guérison: c’était une démonstration d’affection du
davantage des personnes en quête de soins.
«C’est le temps de voir, c’est le temps de la lumière,
commandant Hugo Chávez, en visite à Santiago du c’est le temps de vivre», a déclaré Chávez en 2009,
Il est considéré comme le plus ancien parlement
Chili. Elle a également reçu l’étreinte de Cuba et du lorsqu’il s’est retrouvé à l’occasion du cinquième
d’Amérique latine et une expérience clé pour
Venezuela, lorsqu’elle subit une intervention à la anniversaire de la mission, à Caracas, avec Camila,
la région. Le Premier Congrès du Venezuela, ou
Mission Miracle. qui s’apprêtait à étudier la médecine, après avoir
Congrès Suprême, a été installé il y a 210 ans et
Cette politique, née le 8 juillet 2004, promue par repris des forces, pour «continuer à rêver dans un
était témoin de la déclaration d’indépendance.
Chávez et le commandant Fidel Castro, a traité monde meilleur».
Il a été installé le 2 mars 1811: 43 députés, parmi
plus de 6 millions de patients atteints de maladies La Mission Miracle est une opération humani-
eux les avocats, comme Juan Germán Roscio;
ophtalmologiques dans 31 pays d’Amérique latine taire «créée par l’ALBA, par Fidel et par Chávez», a
des hommes politiques comme Francisco Is-
et des Caraïbes. De plus, jusqu’en 2020, elle a distri- déclaré le président Nicolás Maduro, qui promeut
nardi, qui était aussi médecin; militaire, comme
bué 40 millions de lunettes. l’expansion de cette politique de santé, qui jusqu’à
Francisco de Miranda, d’autres secteurs étaient
C’est possible grâce à la légion de médecins cubains présent en 2021 a permis d’effectuer plus de 10.000
représentés, y compris les membres du clergé.
et vénézuéliens déployés dans toute la région, ac- interventions chirurgicales au Venezuela, malgré
Ils ont abordé la déclaration d’indépendance,
compagnés de la solidarité de nos peuples et gou- les difficultés liées à la pandémie de Covid-19 et au
un débat non sans controverse.
vernements. Pour cette mission, un système de blocus économique.
Le 3 juillet, devant la Société Patriotique, Photo: Archive / Courtoisie
transfert et de soins gratuits a été construit, avec
Simón Bolívar se doutait que le congrès discu-
terait de «ce qui devrait être décidé». Et dans
un échantillon de sa vision stratégique de l’in-
LES FAKE NEWS DÉVOILÉES
dépendance et de l’intégration, il a été franc:
L’agression contre le Venezuela se déguise aussi en ONG
«Posons sans crainte la pierre fondamentale
de la liberté sud-américaine: hésiter, c’est se Les secteurs de droite emploient la figure uti- d’Apure limitrophes de la Colombie, où la Force
perdre». Ces propositions ont été incluses lisent des organisations non gouvernementales Armée Nationale Bolivarienne ont agi pour dé-
dans un document adressé par la Société (ONG) pour déguiser, à titre «indépendant» fendre la souveraineté, repousser les irréguliers
Patriotique au congrès. et de travail dans les affaires sociales, pro- et protéger la population.
Ainsi, deux jours plus tard, le 5 juillet 1811, grammes d’agression qui comprennent inclus la Les pratiques de ces entreprises qui agissent
«l’indépendance absolue du Venezuela» est construction de récits qui cherchent à déformer sous couvert d’ONG s’inscrivent dans le cadre
déclarée. Dans un exercice de souveraineté, la réalité et à alimenter de fausses matrices des- d’une opération dont l’objectif est de justifier
il a été établi que la nouvelle République en tinées à créer de l’angoisse. l’agression multifactorielle contre le Venezuela.
tant qu’«État libre et indépendant a tout pou- C’est dans cet esprit que s’inscrit le discours qui L’affaire montre comment se nourrissent des
voir pour se donner la forme de gouverne- vise à victimiser Javier Tarazona, qui fait l’objet matrices de persécution contre des organisa-
ment qui soit conforme à la volonté générale d’une poursuite judiciaire pour incitation à la tions qui font partie de la stratégie d’agression
de ses peuples». C’est un droit qui a guidé haine, trahison à la patrie et terrorisme. Cette encouragée par les États-Unis et des facteurs
notre combat pour la liberté au XIXe siècle et campagne vise à dissimuler que ce citoyen a uti- alliés, comme l’a dénoncé le Venezuela.
qu’aujourd’hui, alors que nous sommes entrés lisé Fundaredes, l’organisation qu’il dirige, pour Dans ce contexte, le Ministre des Affaires
dans le XXIe siècle, nous le réaffirmons et le diffuser de fausses matrices alignées avec des Étrangères, Jorge Arreaza, a été catégorique:
défendons chaque jour. groupes armés colombiens qui ont mené des «Les véritables ONG ont tout notre soutien, pas
Image: Courtoisie actions terroristes dans des populations de l’État si ces franchises veulent semer la violence».

Année 1 / Numéro 16