Vous êtes sur la page 1sur 32

¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE?

Si ha sido lesionado en cualquier tipo


de accidente, usted necesita ayuda.
Pintaluga
indocumentado si tiene derechos.
¡No espere! Y aunque usted sea
ABOGADOS DE ACCIDENTES
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com GRATIS

Hispanos crecen
JUEVES Marzo 24, 2011 • Boston, Massachusetts Edición No. 568
1-888-611-1611
www.kpattorney.com
&

enLatinos,
Massachusetts
Kanner

negros y asiáticos
aumentan y blancos bajan Pág. 13

New hampshire
Propuesta
Republicana
dejaría sin
cuidados
a miles de Neal Kurk, presidente
del Comité de Finanzas
pacientes deRepresentantes
la Cámara de
de NH.
mentales Pág. 20

Rhode Island Juan Alberto Felipe, encargado de la oficina de la Junta Central Electoral (JCE) en Nueva Inglaterra.

En Nueva Inglaterra:
25 mil dominicanos
“Comunidades Seguras”
inicia a fin de mes Pág. 21
votarían en el 2012 Pág. 9

te ayuda a encontrar No te pierdas


a tu otra mitad. la próxima
¡Aún puedes participar! semana la lista
de solteros.
Envía un correo a siglo21@siglo21.com la siguiente información:
Nombre, edad, nacionalidad, correo electrónico y una fotografia.
Además, cuéntanos cómo eres y cómo debe ser tu futura pareja.
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

“Comunidades Seguras” Discuten aplicación de

Entrenan para evitar “Comunidades Seguras”


Redacción Siglo21 política de la Administra-

el uso de perfil racial


ción que los delincuentes
LAWRENCE, MA. Para serios que están aquí sin
el sábado 2 de abril está documentos deben ser
programada una reunión deportados. El gobierno
comunitaria en Lawrence federal está comprometi-
patrocinada por la admi- do a continuar con este
Redacción Siglo21 Marconi Almeida, de MIRA, nistración del gobernador programa, y la adminis-
Representante Estatal; Byron Rushing, Deval Patrick para promo- tración de Patrick-Murray
BOSTON, MA. -Con el ob- Rick Rendo, de The Rendon Group; ver un diálogo abierto y está plenamente compro-
jetivo de promover la comu- Jenny Cintrón de ABCD; Jorge responder a las preocu- metida en garantizar que
nicación y un mejor entendi- Martínez, director ejecutivo de Project paciones que varias orga- su implementación en
miento entre la policía y las Right; Mary Elizabeth Heffernan, nizaciones defensoras de Massachusetts sea trans-
comunidades locales de Mas- secretaria de la Oficina Ejecutiva los inmigrantes han ex- parente, responde a las
sachusetts, la Oficina Ejecuti- de Seguridad Pública de MA; John presado acerca del progra- preocupaciones de la co-
va de Seguridad Pública, jun- Lambert, profesor retirado de sicología ma federal de la agencia munidad y es consistente
to a varios líderes defensores de la Universidad Temple; Magalis de Inmigración y Adua- con nuestros valores”, dijo
de la comunidad inmigrante, Troncoso, del Centro de Desarrollo nas (ICE), conocido como el subsecretario de la ofici-
lanzaron una serie de entre- Dominicano; Nuris Camargo, de la “Comunidades Seguras”. na Ejecutiva de Seguridad
namientos accesibles a través Oficina de Seguridad Pública de MA y El encuentro tendrá lu- Publica, John Grossman,
de la Internet para evitar el Jerry Clayton, Sheriff de Washtenaw gar de 3:00 a 5:00 de la en una nota entregada a
uso de perfil racial entre los County, Michigan. tarde Escuela Secundaria Siglo21.
oficiales de la policía. de Lawrence localizada en A lo largo de 5 meses,
La medida es una de va- Los módulos de capacitación el 70-71 North Parish Rd, entre febrero y julio, la
rias herramientas que exis- son accesibles de forma y en la misma funcionarios Oficina del Gobernador
ten para generar una mejor gratuita, a través de www. de la administración esta- de Asuntos de la Comu-
comprensión y comunicación mass.gov/EOPSS. Los temas tal y una representación de nidad, la Oficina de MA
entre los oficiales del orden la ICE estarán respondien- para los Refugiados e
tratados en los módulos
público de Massachusetts y do las inquietudes que ha Inmigrantes y la Oficina
los miembros de la comu-
incluyen las influencias despertado el anuncio de Ejecutiva de Seguridad
nidad. culturales, los prejuicios que “Comunidades Segu- Pública llevarán a cabo
Según el asesor legal de inconscientes, entre otras cosas. ras”se comenzará a aplicar más de estas reuniones de
la Oficina Ejecutiva de Se- En cada módulo, expertos en Massachusetts. las comunidades a través
guridad Pública, Gregory analizan las perspectivas de “Siempre ha sido la de todo el estado.
Massing el nuevo programa, la policía y la comunidad y
“generará un mejor entendi- discuten varios escenarios.
miento y comunicación entre “Estos nuevos materia-
los oficiales del orden público les de entrenamiento son de
y la comunidad.” Además de estos nuevos sumo valor para nuestros ofi-
“Es una iniciativa que entrenamientos, en Massa- ciales del orden público y la
debimos haber tenido hace chusetts, todos los nuevos comunidad en general sobre
mucho tiempo y es bueno oficiales del orden público todo al educar a la policía y
saber que el prevenir arrestos reciben un entrenamiento a los miembros de la comu-
basados en el perfil racial de mandatorio para prevenir nidad sobre el punto de vista
una persona, es una de las las prácticas basadas en el de cada uno. Esperamos que
prioridades de la Oficina Eje- prejuicio racial o étnico. En este programa proporcione
cutiva de Seguridad Pública. adición la Corte Suprema es- las herramientas necesarias y
Esperamos que este mismo tableció en el 2008 que la eficaces para el desarrollo de
tipo de diálogo siga ocu- aplicación selectiva de la ley interacciones positivas entre
rriendo entre la policía y la basada en la raza o en la la policía y los miembros de
comunidad”, comentó Jenny etnicidad es inconstitucional la comunidad, además de
Cintrón, Directora del Centro y que los agentes del cumpli- crear una mayor confianza
Latino de ABCD, sobre la uti- miento de la ley no pueden en el cuerpo policiaco”, dijo
lización de la raza u etnicidad usar los “frutos” de prácticas la Secretaria de la Ofician
como factor para arrestar a discriminatorias en casos cri- Ejecutiva de Seguridad Publi-
una persona. minales. ca Mary Beth Heffernan.
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por


agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.
6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

Concejal revela detalles de alimentos Entre alcalde y Junta de GLCAC


vencidos en escuelas de Boston
Redacción

BOSTON, MA. El Depar-


Siglo21
El informe del inventario
mostró que 5 mil 364
libras de hamburguesas de
los alimentos congelados
por más de un año y se
les abrió el camino hacia la
Esperan choque
Roberto Rodríguez Siglo21
tamento de Educación de carne de cerdo congelada cafetería de nuestra escuela
Boston fue acusado de te- permanecieron en un y se sirvió a nuestros hijos”, LAWRENCE, MA. El escán-
ner “poco o ningún control depósito desde abril de 2010, puntualizó el legislador mu- dalo generado por el Director
del inventario” de alimentos señalando que las pautas del nicipal. del Greater Lawrence Commu-
que se sirve a los estudian- USDA (Departamento Federal De su lado, Johnson reco- nity Action Council (GLCAC,
tes en las escuelas públicas de Alimentos) recomienda noció que Connolly había por sus siglas en inglés), quien
de la ciudad. que se sirvan en un plazo de desenterrado algunas cues- el miércoles 23 anunció su re-
La acusación fue lanzada nueve meses. tiones importantes, pero nuncia, luce encaminarse a una
por el concejal John R. Con- El informe también mostró aseguró que esos problemas nueva confrontación del alcalde
nolly en presencia de la Su- que 7 mil 480 libras de carne ya habían sido identifica- William Lantigua y la Junta de
perintendente de Escuelas molida de res se depositaron dos, al tiempo que defendió Directores de esa organización
Carol R. Johnson, durante en un congelador de 11 a 18 enérgicamente la calidad de de servicios comunitarios. Alcalde William Lantigua. Philip F. Laverriere Sr.
una audiencia en el Concejo meses, según las revelaciones las comidas que se sirve en Concomitantemente que
de la ciudad, para conocer de Connolly, teniendo en las cafeterías de las escuelas Philip F. Laverriere Sr., anun- Steven Carvalho, un oficial del bría dicho Lantigua, destacando
de una denuncia anterior cuenta las directrices del públicas. ciaba su renuncia, en Boston se Estado que supervisa la GLCAC que “Los servicios podrían ser
que había hecho el legisla- Departamento Federal de “Seamos claros, la comi- realizaba una reunión en la que para hablar sobre el alcance de mejores si el liderazgo no estu-
dor municipal acerca de los Alimentos. da que servimos a nuestros las señales que se mandaron la investigación en torno al es- viera jugando golf”.
alimentos que se sirven a los estudiantes es segura. Todos dejaron claro que se estaba en cándalo desatado. Fue en ese momento –según
estudiantes. los alimentos son seguros”, presencia de un nuevo enfren- Una nota distribuida por José la nota—en que el senador Fine-
Indicó que por causa en esto es a pintar un cua- afirmó Johnson, para agre- tamiento de la alcaldía y ese Ayala, funcionario de la alcaldía, gold mandó a callar al presiden-
de esa “falta de control”, el dro de una grave y mala gar que “Nuestros gerentes organismo, sobre todo después dice que Lantigua pidió que la te del Concejo de Aministración
Departamento de Educa- gestión”, expuso Connolly y personal de la cocina nun- que el presidente del Concejo investigación vaya más allá del de GLCAC, Thomas Schiavone.
ción está obligando   a los durante su intervención el ca sirve nada que no sirva de Administración de GLCAC liderazgo del GLCAC y todo “Esta no es su reunión”, le señaló
contribuyentes a pagar pa- martes 22, en la Cámara Le- para sus propias familias”. fue mandado a callarse. el organismo en sí, sugiriendo el legislador.
ra almacenar comida vieja, gislativa del cabildo donde Pero Connolly respondió En ese reunión del miér- incluso que alcanzara los bienes Desde que tomó posesión
ordenando exceso de in- se llevó a cabo una audien- enumerando una serie de coles realizada en Beacon Hill raíces propiedad de la agencia en enero del 2010, Lantigua di-
gredientes, y planificando cia con las autoridades de evidencias de un informe –a instancia del senador Barry y viajes realizados por sus eje- jo que no ha podido nominar
menús sin una adecuada educación de Boston. del inventario hecho el 28 Finegold, Demócrata por Ando- cutivos. miembros en esa junta, a pesar
búsqueda del inventario “Hoy, nos gustaría que de febrero en el que, según ver– entre legisladores locales, “Lo que se ha reportado en de que alcaldes anteriores sí lo
que tienen en depósito. nos contaran cómo suce- aseveró, se destacan impor- el Alcalde Lantigua, Thomas los medios de comunicación es hicieron.
“Lo que he aprendido dió esto, cómo se vencieron tantes averías. Schiavone, presidente del Con- sólo una parte de la historia.
cejo de la entidad en disputa y Hay mucho, mucho más”, ha- Más de esta nota en www.Siglo21.com

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO


Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD

o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD

! Abrimos de 8am-2pm También contamos con 3 higienistas:


» Marieli Ramirez

dos domingos al mes. radiación. » Juan Atheortua


» Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora


para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880


Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

Devers busca recursos Detectan arsénico y uranio


Para policía en aljibes de Massachusetts
comunitaria
Redacción Siglo21 claró John Auerbach, Comi-
sionado del Departamento
BOSTON, MA. Aunque de Salud Pública de Mas-
con niveles bajos que las sachusetts (MDPH, por sus
autoridades federales con- siglas en inglés).
Roberto Rodríguez Siglo21 problemas “no son pequeños y sideran no representan un “Los resultados de prue-
no contamos con los recursos riesgo para la salud de los bas paralelas de orina para
LAWRENCE, MA. El Repre- necesarios”. consumidores, el Servicio detectar arsénico o uranio,
sentante Estatal Marcos Devers Devers hizo los señalamien- Geológico de Estados Uni- no representa una amenaza
declaró que a pesar de las limi- tos al hablar sobre la confron- dos (U.S.G.S., por sus si- a la salud pública de mane-
taciones económicas que tiene tación que han provocado de- glas en inglés) ha revelado ra inminente y los residen-
Massachusetts, existen muchas claraciones del alcalde William la presencia de arsénico y tes no tienen por qué dejar
posibilidades de que se obten- Lantigua, en las que culpó al uranio en agua acumula- de consumir esa agua”, pre-
gan recursos para implementar Departamento de Policía de“no das en estanques y aljibes cisa el funcionario.
en Lawrence la policía comu- hacer su trabajo” frente al au- de uso privados en algunos Sin embargo, refirió que
nitaria. mento de la delincuencia en la puntos de Massachusetts. Comisionado de Salud el reporte del USGS indica,
En ese sentido afirmó que es- ciudad. De acuerdo con un es- de Massachusetts, John además, que lo más pru-
tá canalizando la petición para Entiende que esas confron- tudio hecho público por el Auerbach. dente es que los propieta-
que a la ciudad se le asignen los Representante Estatal taciones deben quedar atrás y USGS, el nivel de arsé- rios de esos pozos los so-
fondos para ese proyecto, una Marcos Devers. aunar esfuerzos para conseguir nico y de uranio que se pozos recursos que les per- metan a los análisis.
manera, según dijo, de ayudar a que los recursos necesarios lle- producen de forma natural mitan determinar si el agua Los investigadores ana-
superar el panorama que existe gobierno de Lawrence lo que guen a Lawrence, refiriendo la en el subsuelo supera los cumple con los estándares lizaron muestras de agua
hoy en algunas instancias del necesita son planteamientos propuesta que se ha sometido límites establecidos para la de seguridad federal y mos- de 478 pozos privados del
gobierno municipal. correctos, y en su caso particular al capítulo 90 del presupuesto potabilidad del agua en al- trarles cómo se analiza y se área y descubrieron que el
En ese tenor dirigió una ex- señaló que está concentrado en estatal para que a las ciudades gunos aljibes privados del trata el agua en los casos 13% superaba los requisitos
hortación para que todas las obtener recursos para ayudar a se les asigne 45 millones de centro-este y del noreste de que lo requiera. federales en cuanto al nivel
autoridades de Lawrence se solucionar la problemática de dólares más. Massachusetts. “Basándonos en la infor- de arsénico y el 3 por ciento
sienten a conversar y a plantear la ciudad. Adujo que de esa manera En la realización de es- mación disponible sobre los excedía el límite de uranio,
soluciones viables a los proble- “Estoy trabajando en con- los pueblos y ciudades podrán te estudio, las autoridades resultados de los análisis del dos minerales que se en-
mas. “Un encuentro donde se seguir recursos para nuestra tener un desahogo, sobre en el estatales han trabajado en agua, la probabilidad de que cuentran de forma natural
hagan los planteamientos co- querida ciudad, justo en este arreglo y construcción de calles colaboración con USGS un pozo privado devenga en el subsuelo de esa zona.
rrectos y en armonía”. momento en que la economía y aceras. para poner al alcance de un peligro inmediato para
Indicó que en los actuales está tan precaria”, declaró., al los consumidores de esos la salud es muy baja,”, de- Más de esta nota en www.Siglo21.com
momentos, más que críticas, el tiempo que destacó que los Más de esta nota en www.Siglo21.com

INVERSIONES
SEGURAS
Y RENTABLES
en Guatemala, Centro América monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS


• Terreno 5,140 mts 2
DE CALIDAD, TRADUCCIONES
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador NOTARIO PÚBLICO
Ideal gasolinera, restaurante,
venta de repuestos para vehículos. MONUMENTAL PAPELES DE INMIGRACIÓN
Precio: $165,300 con facilidades de pago. A TU ALCANCE... CAMBIO DE CHEQUES
PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
• Terreno • Mina de piedra volcánica Y muchos servicios más...
12,000 mts2 (basalto) Para decoración
de jardines o producción
Vista panorámica, de piedrín.
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con facilidades galones cada 8 horas,
de pago. para venta envasada.

Información en Guatemala: (502) 5072-5677


Carmen Luisa Guzmán
te espera para
En Nueva Inglaterra: 617-345-6796 atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
marketing_inmobiliario@hotmail.com
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

En Nueva Inglaterra
Esperan que 25 mil dominicanos
voten en comicios del 2012
Roberto Rodríguez Siglo21 paña que estamos realizando Juan Alberto Felipe declaró participación de varios artistas
desde Connecticut hasta New que no tiene ningún interés y grupos musicales domini-
BOSTON, MA. El trabajo de Hampshire”, declaró el funcio- en polemizar con los partidos, canos, ha traído un elemento
empadronamientos de votan- nario a Siglo21. sino más bien entiende que nuevo que no había sido con-
tes dominicanos con mira a Refirió que en 2004, esa ofi- deben integrarse a contribuir siderado.
las elecciones presidenciales de cina apenas tenía registrados 4 con el éxito del trabajo de Se trata de la gran cantidad
2012 que realiza la oficina de mil 29 ciudadanos dominica- ese organismo para que los de hijos de dominicanos en
la Junta Central Electoral (JCE) nos con derecho a votar, lo que resultados electorales en la edad de votar que nacieron
de ese país caribeño en Nueva desde su punto de vista, puede zona tengan todo el éxito de en Estados Unidos y están in-
Inglaterra, ha superado hasta dar una idea del trabajo que se participación que debe tener teresados en participar en las
ahora las proyecciones que se está haciendo. para el fortalecimiento del votaciones que se avecinan.
tenían, según anunció su en- Felipe explicó que en vista proceso electoral. De acuerdo al funcionario,
cargado, Juan Alberto Felipe. de ese aumento en el registro, esos dominicanos pueden ha-
Felipe aseguró que ahora se hace necesario aumentar Juan Alberto Felipe. cer su solicitud de ciudada-
mismo esos resultados colocan para los comicios de 2012 el nía dominicana iniciando un
a la oficina local en la cuarta con número de colegios de vota- y Revolucionario Dominicano y Belkis Pepín, del PRD, proce- a primera resulta que quienes proceso a través del consulado
el mayor registro de votantes ciones. “Si en las pasadas elec- (PRD), en Nueva Inglaterra dieron a hacer una acusación hacen la acusación pública de dominicano, sin necesidad de
dominicanos en Estados Uni- ciones teníamos 24 centros de de que alegadamente estaban sin fundamento, aduciendo que han sido ignorados, son los llenar el proceso tortuoso que
dos, sólo por detrás de Nueva votaciones, hay que ir pensan- siendo ignorados en la toma de que “si algo les inquietaba, de- dirigentes de los partidos que era antes, el que implicaba que
York, Miami y Puerto Rico, ciu- do en que para las venideras se decisiones de la JCE, el encar- bieron acercarse a la oficina no asistieron a ese encuentro”. la solicitud había que iniciarla
dades con un índice de quis- necesitarán más de 40”, indicó, gado de la misma la atribuyó a de la JCE para exponer sus por la Cancillería.
queyanos mucho mayor que los haciendo referencia a la zona “una falta de información” de quejas”. Nuevo elemento Asimismo llamó a los domi-
que pueblan esta parte del país. de Nueva Inglaterra. sus dirigentes. Juan Alberto Felipe dijo que Explicó Felipe que la campaña nicanos que tienen sus cédulas
“En este momento tenemos Indicó que sin siquiera acer- la denuncia de esos dirigen- de empadronamiento que se a empadronarse para votar y a
14 mil votantes registrados y La denuncia carse a la agencia electoral, los tes le sorprendió, porque la ha estado realizando y que se los que no, a sacar sus docu-
las proyecciones que tenemos En cuanto a una reciente queja dirigentes de esos partidos, misma se hizo poco después inició con la presentación de un mentos para que puedan ejer-
es elevarlos hasta los 25 mil expresada por los Partidos de la Domínico Cabral, del PLD y de una reunión convocada en concierto gratuito presentado cer el derecho cívico que les
para el día que se cierre la cam- Liberación Dominicana (PLD) cónsul dominicano en Boston, marzo por la JCE, “y de buena en la ciudad de Lynn, con la confiere el proceso electoral.

Wendy Y. Estrella New

Lingerie
Donde usted

Black Lace
tendrá una
experiencia única
al comprar.
Contamos con las marcas
ESTRELLA LAW OFFICES, PC más populares y exóticas de: Contamos con
• Lencería una modelo que le
• Inmigración • Casos criminales • Accesorios
mostrará cómo se ven
nuestros productos.

• Bancarrota • Problemas de • Juguetes para adultos Lunes


a sábado
• Bienes Raíces Inquilino/Propietario • Vestuario de cuero 11am-9pm
Domingo
• Zapatos
• Divorcios • Accidentes • CD/DVD
1-6pm

• Manutención de Auto y mucho más. . co


m
rie
8 South
Broadway St.
...y otros n ge
• Custodia la celi Lawrence, MA
lack 01843
newb
www. Satisfacción 978.683.6133
garantizada. 978.683.1411 fax

“Ven y disfruta de nuestro


único y gran sabor”
Atol
de elote Pan dulce a

Abogada Abogada Abogada


y horchata
todos
$0.50 c/u
Pan
Jesenia Nova Priscilla Angenor Wendy Y. Estrella aderí a los días.
a Guatemaltec
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
111 S. Broadway St.
(978) 683-5025 Lawrence MA 01843
Disfruta de
300 Essex Street, 2do piso 70 Washington Street, 978.655.4540 diferentes platillos
Lawrence, MA 01840 Suite 220. Salem, MA 01970 típicos todos los
Búscanos en:
fines de semana.
10 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

Advierten daños En Massachusetts


millonarios en Boston
Anuncian ayuda para
climatizar viviendas
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Serias


preocupaciones ha comen-
zado a generar entre auto-
ridades y comerciantes de
diversas áreas el aumento Redacción Siglo21
Tabla de cotizaciones
en los niveles de las aguas mediante la cual se califica
del mar en la bahía de Mas- BOSTON, MA. La Coalición a los aplicantes:
sachusetts y que para mu- Justicia Verde de Boston anun-
chos es una amenaza real, ció la existencia de beneficios Beneficios
avalada incluso por un in- disponibles para dueños de ca- Hasta $3,500 de servicios
forme del Fondo Mundial lo que partiendo de esa sas que califiquen para clima- gratis para:
Insular paredes
para la Naturaleza que es- realidad debe esperarse un tizar las viviendas y hacerlas
Sellar ático
tima eventuales pérdidas en aumento gradual en el ni- más económicas y eficientes a
Reducir pérdida de gas
más de 400 mil millones de vel del mar en las próximas las condiciones climatológicas.
dólares en el área de Boston. décadas, poniendo a edifi- Indica que aquellos dueños Requerimientos
La situación ha hecho cios del paseo marítimo de de viviendas que califiquen Ingresos Anuales
que muchos comerciantes Boston en grave riesgo de pueden recibir hasta tres mil
1 Persona $30.751 a $61.502
de bienes raíces y desarro- ser inundados. 500 dólares y servicios gratis
llo urbanístico y turístico El pronóstico para un au- para aplicar el programa dirigi- 2 personas $40.213 a $80.426
de Boston estén contem- mento en el nivel del mar do a ahorrar dinero y energía, 3 personas $49.675 a $99.350
plando tomar medidas para es de 2,5 metros a 5 metros además de ayudar a proteger 4 personas $59.137 a $118.274
prevenir cualquier desastre entre los próximos 40 a 90 el medio ambiente. 5 personas $68.598 a $137.196
natural que eventualmente años, sin dejar escapar el te- Una nota entregada a
pueda ocurrir. mor de que el nivel del mar Siglo21 señala que Justicia Ver-
Los expertos consideran podría generar una fuerte de significa ahorrar energía, como miembro de la Coali-
que en la situación irregular tormenta de inundaciones ahorrar dinero y proteger el ción de Justicia Verde, promue-
que se ha estado observan- que afecte el área, no sólo planeta contra el cambio cli- ve este programa y le asesora
do en la bahía de Massa- en el centro de Boston, sino mático. También significa crear Massachusetts están pagando necesita que estos programas en cómo registrarse para que
chusetts es provocada por también en las áreas circun- buenos trabajos, con sueldos para estos servicios de eficien- alcancen a todas las comuni- comience el proceso con la
diversos factores, como el dantes como Cambridge. sustentables, en la industria cia energética (por medio de dades en el Estado. visita de auditoria gratis. Los
derretimiento de glaciares creciente de insolación y efi- un impuesto que las compa- Las aplicaciones se estarán interesados pueden comuni-
y el cambio climático, por Más de esta nota en www.Siglo21.com ciencia energética residencial. ñías de utilidades imponen en recibiendo hasta el 30 de abril carse al teléfono 617-825-7233,
Precisa que los residentes de Los recibos de energía), y se y la organización MASSCOSH extensión 23.

ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes

$2
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado

JAMES LANDY off


Él lucha por usted y más... él cumple.
In a purchase of $15 or more
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales. One coupon per person per visit.

85 Salem Street, 912 Gorham St Lowell , MA 01852


Lawrence, MA 01843 (978) 452-0833
978-689-9690 7 days a week • 11am- 10pm
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 11

En Springfield
Investigan presencia de uranio
Redacción Siglo21 brecido (DU, por sus siglas El DPH también está esperando área. Las pruebas con las que
en inglés) en un perímetro los resultados de la revisión de se cuenta hasta el momento
BOSTON, MA. El Depar- aproximado de 50 acres donde registros de esa época por parte confirman que al menos 200
tamento de Salud Pública de estaba ubicado el arsenal de del Ejército Estadounidense proyectiles que contenían
Massachusetts (DPH, por sus Springfield. para determinar la cantidad de uranio empobrecido fueron
siglas en inglés) y el Departa- Debido a que el Ejército uranio empobrecido que ya ha retirados y enviados a un
mento de Protección Medio- todavía no ha proporcionado sido previamente retirada del arsenal de Pensilvania.
ambiental (MassDEP, por sus información que confirme la
siglas en inglés) anunciaron ausencia de uranio empobreci-
que el estado está trabajando do en ese lugar, el Estado está ceso rutinario de adjudicación “proyectiles de reconocimien-
en colaboración con el Ejército tomando medidas proactivas de licencias relacionado con to”en el Arsenal de Springfield
Estadounidense (U.S. Army) para evaluar y supervisar la el uso de uranio empobreci- entre principios y mediados de
y la Comisión Reguladora en situación mientras llegan datos do en otros Estados del país, la década de 1960. trayectoria de un proyectil real las armas de fuego. Cada uno
materia Nuclear (NCR, por sus adicionales de las autoridades DPH fue informado de que Los proyectiles de recono- y se usaron en el interior de las de estos proyectiles contenía
siglas en inglés) para evaluar federales. el Ejército había dispersado cimiento utilizaban el uranio instalaciones para evaluar el pequeñas cantidades de uranio
si hay presente uranio empo- Como resultado de un pro- aproximadamente unos 1,400 empobrecido para imitar la rendimiento y la precisión de empobrecido (190 gramos).

Propone regular empleados de Libertad Condicional


Redacción Siglo21 nal del Estado, lo que, según prueba que tenga como mo- desde la Legislatura patroci- comunicación. En declaración
su punto de vista, es ahora delo la que se requiere para nen a un aspirante sólo se entregada durante un desayu-
BOSTON, MA. El presiden- objeto de investigaciones pe- los aspirantes a oficiales de la abran en la etapa final de la no de trabajo de la Cámara de
te de la Cámara de Represen- nales, estatales y federales. Policía Estatal. evaluación. Comercio de Greater Boston,
tantes, Robert DeLeo propuso Como medida dirigida a Estima el demócrata de Propone que juntos con las el martes 22, el presidente de
una serie de medidas destina- evitar la repetición de esa si- Winthrop que partiendo de cartas de recomendaciones, los la Cámara de Representantes,
das a reducir la influencia de tuación, DeLeo propuso que la sugerencia, sólo aquellos nombres de todos los candida- manifestó que “Una de las re-
los legisladores, como ha sido todos los aspirantes a ser candidatos que superen un tos que son contratados se ha- comendaciones de empleo es
hasta ahora, en la contratación agentes de libertad vigilada o puntaje requerido serían con- gan material de dominio pú- un asunto serio”.
de personal en el Departa- de otros empleados del de- siderados, y que las cartas de blico, disponibles para inspec-
Robert DeLeo. mento de Libertad Condicio- partamento deban pasar una recomendación de quienes ción pública y los medios de Más de esta nota en www.Siglo21.com

i f e r e n c ia
La d uen
e n e l b fe m e n i n o
vestir z a patosos
Ropa ras accáse. sori
Carlos Marte y su esposa Ana.

carte ym
6 5-48m32
8 ) 9
E s s ex S t. (9e7 r41@hot
mail.co
83 nce, MA 01840 lege
Lawre

Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
Almuerzos 978.689.2349
desde
978.689.2515
$3 296 Broadway
Lawrence, MA 01841
12 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

Realizan charla sobre “Éxito y Desafío de la Mujer” Dictará 2 conferencias


Redacción
BOSTON, MA. Decenas
Siglo21 York, Francisco Fernández. 
Carmen Guzmán, dio
inicio a su disertación ha-
Premio Pulitzer
en Lawrence
de mujeres se reunieron re- ciendo un enfoque de la
cientemente en la ciudad de lucha de la mujer des-
Boston para conmemorar los de el siglo XIX, y dijo: “el
desafíos, decisión y tenaci- Día Internacional de la
mán,
dad en la lucha incansable de Claudio Pérez, Carmen Guz Mujer se celebra cada 8
María
las mujeres en el transcurso Laura Pérez, María Pla, Ana de marzo en reconoci-
dez.
del tiempo, con motivo de la Espaillat y Francisco Fernán miento al esfuerzo que Redacción Siglo21 Para más información,
conmemoración de los 100 comenzó con las muje- comuníquese al 978 738-7403
años de la creación del Día Dominicana. La invocación res de la antigua Grecia y que LAWRENCE, MA. La perio- ó mleavitt@necc.mass.edu.
Internacional de la Mujer. El a nuestro Señor Jesucristo, logró su mayor apertura en la distas y escritora Sonia Nazario,
acto fue organizado por el estuvo a cargo de Crecen- Revolución Francesa, donde ganadora del prestigioso pre-
“Movimiento de Mujeres de cia Lizardo. El panel estuvo las mujeres pedían libertad, mio Pulitzer, estará visitando a Nazario ganó el premio
Boston” y co-auspiciado por compuesto por cuatro mu- igualdad y fraternidad, mien- Lawrence donde hará de expo- Pulitzer con el libro “Enrique’s
el “Movimiento de Boston jeres y un hombre: Carmen tras marchaban en Versalles siciones acerca de la odisea de Journey”, en el que recoge la
con Danilo”.  Guzmán, Laura Pérez, María exigiendo el derecho al sufra- los niños que viajan a Estados verdadera historia de las penu-
El acto comenzó con los Pla, Ana María Espaillat y el gio femenino”. Unidos en busca de sus padres rias y peligros que enfrenta un
Himnos Nacionales de Es- candidato a diputado por el y sobre la crisis del sistema de niño hondureño para reunirse
tados Unidos y República PLD, por la ciudad de New Más de esta nota en www.Siglo21.com inmigración. con su madre.
La comunicadora tiene pro- Nazario, quien creció en
gramada su primera presenta- Sonia Nazario. Kansas y en Argentina, ha es-
Inauguración de Instituto Edward Kennedy ción a las 8:45 de la mañana en
el centro de Artes de Lawrence mundo de millones de mu-
crito extensamente de América
Latina y sobre los latinos en los
Redacción Siglo21 sede del instituto, junto a El instituto estará de- High School, en el 70-71 de jeres inmigrantes que vienen Estados Unidos. Se graduó del
la Biblioteca y Museo Pre- dicado a la memoria del North Parish Road, Lawrence. a los Estados Unidos como Williams College y tiene una
BOSTON, MA. Para las sidencial John F. Kennedy, senador que representó a La segunda presentación se ini- madres solteras, dejando atrás maestría en estudios latinoa-
10:30 de la mañana del 8 del sector de Dorchester Massachussets durante 47 ciará al mediodía, en el Centro a sus hijos. mericanos de la Universidad de
de abril está anunciada la dice una nota distribuida a años en el Senado y se con- de Tecnología en el Campus de En ese escenario discutirá California, Berkeley. Comenzó
ceremonia de inauguración los medios por el mismo virtió en un icono liberal. Haverhill de Northern Essex con la concurrencia la odisea su carrera en The Wall Street
del Instituto Edward M. instituto. La institución se dedicará Community College, en el 100 de hoy en día de muchos niños Journal, donde sirvió en cuatro
Kennedy, en memoria del Se espera que aproxi- a educar al público sobre el de la calle Elliott, en Haverhill. migrantes, algunos tan jóvenes agencias de ese periódico: Nue-
fallecido senador por Mas- madamente 500 personas gobierno de Estados Uni- Ambas presentaciones son gra- como de siete años, viajando va York, Atlanta, Miami y Los
sachusetts. asistan a la ceremonia, in- dos y fomentar la partici- tuitas y abiertas al público solos a lomo de caballos, trenes Ángeles. En 1993, se incorporó
La ceremonia se llevará cluyendo funcionarios na- pación política y el debate Se adelantó que en sus de carga y caminando en bus- a Los Ángeles Times.
a cabo en la sede la futura cionales, estatales y locales. público. conferencias Nazario llevará a ca de sus madres en Estados
la audiencia al interior de un Unidos. Más de esta nota en www.Siglo21.com

y su personal

lamentan el sensible fallecimiento


del abogado

James Tarshi

Y expresan sus muestras de condolencia a toda su
familia, muy especialmente a sus hermanos

Michael y Steven,
quienes son patrocinadores de nuestras publicaciones.

Descanse en paz James Tarshi.


No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 13

Crecimiento de minorías Debido a que el crecimiento

No impide que Massachusetts


de Massachusetts no siguió el
ritmo de otros Estados, está
previsto que se pierda uno de
sus 10 distritos electorales.

pierda representación
Galvin dijo que era
difícil llegar a conclusiones
inmediatas sobre la forma
en que los nuevos números
pudieran determinar la
Redacción Siglo21 redistribución de los distritos
Galvin mues- electorales, pero refirió que
tran una pobla-
BOSTON, MA. Un consi- ción en el Esta-
las pérdidas de población
derable aumento han regis- do cada vez más registradas en el oeste de
trado en la última década las diversa, refirien- Massachusetts y Cape Cod,
poblaciones hispana, asiática do que la po- podrían ser el centro de
y negra o afro estadouniden- blación blanca, atención para la eliminación
se en Massachusetts, en tanto contrario a los y la consolidación de otros
los blancos han tenido una grupos antes referidos, distritos.
ligera reducción, de acuerdo a ha disminuido en un 1,9 por
los resultados arrojados por el ciento, destacando sin embar- Galvin hizo la
Censo de Estados Unidos, lo go, que los blancos seguían aclaración En el otro extremo de la
que, sin embargo, no evitará la representando la gran mayoría “Estamos seguros de que escala, la población de Lincoln
pérdida de una representación de los residentes del Estado. nuestra población continúa aumentó cayó un 21 por ciento para 6
en el Congreso federal. Galvin dijo también que la creciendo”, declaró Dot Joyce, 1,3 por ciento mil 362 habitantes, y las po-
Las estadísticas fueron ofre- población en Boston, la ciudad portavoz de Menino, quien para 106 mil blaciones de Rockport, Den-
cidas por el secretario de Es- más grande del Estado, había puntualizó que “Boston es una 519, y Cambridge nis, Gloucester, y Province-
tado, William F. Galvin, quien aumentado, creciendo a 617 ciudad creciente y vibrante”. que subió 3,8 por town disminuyeron también.
tras señalar que ha habido un mil 594 en 2010 por encima de Según las estadísticas del ciento, y ahora tiene El Censo se realiza cada 10
aumento considerable en la los 589 mil141 en 2000, por lo Censo reveladas el martes 22, una población de 105 años, mediante el cual se efec-
última década entre asiáticos que registró un aumento del en las otras cuatro ciudades mil 162. túa el recuento oficial de los
e hispanos que alcanza un 46 4,8 por ciento. más grandes en el Estado tam- Las comunidades en el Es- número de residentes creció residentes en los Estados Uni-
por ciento, y el porcentaje de En una conferencia de bién se registraron aumentos tado que más crecieron en un 19 por ciento, para te- dos. Los datos se utilizan para
los afro estadounidenses es de prensa previa, Galvin inicial- de población, citándose los porcentaje, son: Upton, cuya ner un registro ahora de 17 determinar cómo se distribuye
26, reconoció que había come- mente había dicho que Boston casos de Worcester que au- población aumentó un 33 por mil 765. En tanto, suburbios la ayuda estatal y federal, y pa-
tido un error al ofrecer otros había perdido población, pero mentó un 4,9 por ciento para ciento para 7 mil 542; Oak como Middleborough, Hop- ra determinar la forma de los
datos acerca del crecimiento la administración del alcalde llegar a 181 mil 045 habitantes; Bluffs, cuya población au- kinton, Hingham, y Raynham distritos legislativos, así como
de la población de Boston. Thomas M. Menino inmedia- Springfield aumentó el 0,6 por mentó un 22 por ciento para todos vieron un crecimiento para reasignar los distritos del
Los números ofrecidos por tamente disputó las cifras y ciento para 153 mil 060; Lowell 4 mil 527, y Grafton, donde el sustancial. Congreso en Massachusetts.

HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
Vive Beauty Salon
» Cambio de Cheques
We make you beautiful
» Venta de Money Orders
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS Te hacemos bella
» Tarjetas de Llamadas 165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
» Notario Público Lawrence, MA Cel: (978) 902-4626
» Envío de dinero

PAGUE AQUÍ:
¡APROVECHA
Teléfono, Cable y Luz NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25
¡Contamos con el inventario
Alisado...............................$40
MÁS GRANDE de toda el área! Tintes.................................$45
» Wheels » High Keratina...........................$50
» Tires performance (Lunes y Martes)
» Spoilers » Turbo Morena
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
cial de
Gran espeeStarts Paola MAQUILLAJE
1al0
(Lunes y Martes)
% Remotesde SECADO Y PLANCHADO

40 49.
99 desde $35
$25
Estilos JDM d
%
1
por selección
$
años
18 978.691.5394
DEPILACIÓN
de descuento
Gustosamente lo atendemos
408 Broadway • Lawrence, MA
Lunes a viernes Sábados desde $7 “TRATAMIENTO GRATIS”

de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm


14 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

Renuevan parque en Boston Veteranos puertorriqueños


Anuncian evento
Redacción Siglo21 nicos iniciará los trabajos de Pero va a haber más que
remodelación del Common eso. Una muestra de bocetos
BOSTON, MA. Después de de manera que en el verano aprobados por la ciudad, una
muchos años de un abandono esté abierto para el disfrute de plaza recién vigorizada con 30
que incentivaba a la gente a los visitantes. mesas de terraza, sombrillas y
mantenerse alejada del lugar, “Va a ser como un parque 70 sillas móviles.
las autoridades han decidido de París’’, dijo Elizabeth Vizza, Los planes incluyen algu- Redacción Siglo21
ir en rescate del parque Com- directora ejecutiva de Amigos nos toques inusuales, como
mon de Boston, donde a partir de los Jardines Públicos de una sala de lectura que será BOSTON, MA. Con la pre-
de este verano los visitantes Boston (Friends of the Public provista de revistas, periódicos sencia de veteranos de guerra
podrán disfrutar de una serie Garden), señalando que “Yo y libros, así como un camión puertorriqueños, familiares
de atractivos que van desde diría que va a ser una comple- de alimentos con una gama de y amigos, será realizada una
servicio de Internet inalámbri- ta transformación”. ventas de comidas calientes. actividad que busca recaudar
co gratis, tableros de ajedrez, La iniciativa de $1.5 millo- “Estas nuevas mejoras fondos para la construcción del
música de piano y venta de nes sustituirá los viejos con- aportan vitalidad muy nece- Monumento al Regimiento 65
una amplia variedad de comi- cretos agrietados con granito, saria para volver esta área a de Infantería y de recordación
das, entre otras ventajas. nuevas plantación de árboles nuestros residentes y ofrecer de todos los que han dado sus
Las autoridades anun- e instalación de un sistema de todas las comodidades que vidas por la libertad de Estados
ciaron que a partir del mes rociadores para la extensión los visitantes merecen en este Unidos.
entrante una numerosa cua- cubierta de hierba que condu- lugar histórico’’, manifestó el La actividad consiste en la Parte de los veteranos y familiares que asistieron a la actividad.
drilla de trabajadores y téc- ce a la Casa del Estado. alcalde Thomas Menino. exhibición de la película “Hé-
roes de Otra Patria” (1998), es- Información adicional puede 65 de Infantería.
crita y dirigida por Iván Dariel obtenerse contactando a Digna Además, estos fondos ayu-
Ortiz y cuyo lema es “Cuando Gerena al 617-653-2389 ó darán a restaurar el sitio histó-
usaron arma de Inocencia”Esta digna_gerena@yahoo.com. rico en el Puerto Rico Veterans
película es en español con sub- Square, en el South End de
títulos en inglés.  Boston y construir un área adi-
La presentación se efectuará siglas en inglés), evento que se cional para reconocer y honrar a
el martes 29 de marzo, a partir realiza precisamente el dia del todos los veteranos hispanos de
de las 6:30 de la tarde, en el veterano de Vientam, y es orga- todas las guerras y conflictos en
Sofia’s Meeting Room, de Me- nizado por las “Hijas e Hijos de los que han participado. 
rengue Restaurant, localizado Veteranos”para recaudar fondos Una nota de PRVMSA se-
en el 160 de la avenida Blue destinados a realizar el obje- ñala que su misión es hacer
Hill, en Boston. tivo de la entidad de convertir conciencia sobre los hombres y
La convocatoria la ha hecho a Boston en la primera ciudad mujeres de origen puertorrique-
la organización, Puerto Rican en el territorio continental de ño que dieron sus vidas en el
Veterans Monument Square Estados Unidos en construir un ejército de Estados Unidos en la
Parque Common de Boston. Association (PRVMSA, por sus monumento al Regimiento del defensa de este gran país.

¿MÁS BARATO?
¡IMPOSIBLE!
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+
5,000 S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMP
A TODO CO ¡ TREGA

$274. 6796
99 EN
RÁPIDA!

617-345-
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 15

¡ESTÁS INVITADO(A) A LA FIESTA DE NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO!


¡Atención, atención! Si has seguido cada edición de tu revista infantil
Niños del Siglo y tienes las 12 revistas coleccionadas.

Sólo tienes que mandar una foto de todas las revistas


imo!
juntas como prueba, escribir lo que más te gusta de
ella, y los datos tuyos y de tus padres. l S i gl o o m á x
de ¡Somos
l
Será emocionante porque además de estar en nuestra gran fiesta, puedes ser el ganador o ganadora
de una súper fiesta de cumpleaños en la que Niños del Siglo estará rifando, en ella se incluye:
pastel, piñata, payaso y decoración.
¡Participa y gana!

What’s
Juguemos What’s New? a Busca Fuente Busc How to dance Bu 7

n iños n iños
22
dentr de Soda ade tra the Waka-Waka ade sca New?
tu pónst

n iños n iños
11
Let’s Play
7 ¿Qué hay tu o póste
o tu póntro ¿Qué hay C ámara

Attention, attention!
de nuevo? r
10
Soda What’s New? er Aprende a bailar
What’s New? ster de nuevo? Busc
loca
23 7 7
Fountain ¿Qué hay de nuevo?
el Waka-Waka 6 ¿Qué hay de nuevo? adentra
tu póst o
er
Edición No. 1 • Abril, 2010

Edición No. 4 • Julio, 2010


TAY
Edición No. 2 • Mayo, 2010

LO

Edición No. 3 • Junio, 2010


DAN R
LAUT IEL
NER
O O! O O!
DEL SIGL
MOS LO
MÁXIM O O! MILEY O O!
DEL SIGL
MOS LO
MÁXIM
DEL SIGL MÁXIM DEL SIGL MÁXIM
¡SO VICT ¡SO
O
JUST MOS LO
CYRUS
MOS LO JUSTRIA
¡SO ¡SO ICE
BIEBIN

¿Qué esde la Tierra? ¿Listos


ER

aduarse?
4
I t’s summer time!
El Día para gr ¡Llegó el verano! 4
4
5

Ready Let’s s!
e sport
5

What is
practicicar deporte!
5
El Día del Padre
5
to graduate?
Father’s Day
Earth Day? 22
¿Cómo
4
24
ct
La Madreselva
Helado 14
hacer una Magdalenas C hocolate
15
¡A pr a
cometa?18 glaseadas 14 Covered Mi nts
The Mother a granel
Banana Shake
15
¿How to Gl az ed os
of the Jungle Cream Bocadit a
15
Bulk Ice 15 make a Kite? 19 len as de ment
14
25 M ag da Batida de Banana 14

What’s What’s What’s What’s

n iños n iños
7

n iños n iños
New? 11 New? 7 11 New? 7 12 -13 New? 7 22 -23
¿Qué hay C ámara ¿Qué hay C ámara ¿Qué hay C ámara ¿Qué hay C ámara
de nuevo? loca Busc de nuevo? loca de nuevo? loca de nuevo? loca
adentra Edición No. 6 • Septiembre, 2010 Busca Edición No. 7 • Octubre, 2010 Busca Edición No. 8 • Noviembre, 2010

tu póst o adentr
tu póst
tu pó o
er Bus
er JONAster tu pó ca
Edición No. 5 • Agosto, 2010

S TAY
ELE S LOR MIT ster
GOM NA BROT
HER SWIF CH
EZ S T MUELL
SS
O! O!
O
O O! DEL SIGL
O MÁXIM DEL SIGL
O MÁXIM
DEL SIGL
MOS LO
MÁXIM DEL SIGL
O
MÁXIM
O! ¡SOMOS
LO
¡SOMOS
LO
¡SO MOS LO
¡SO

so How to make

Regre
ll!
6

e Fa
Village People?

a
c la s e s e l c o m
W nvenido ot H ap py
5
4

Back ol
oñ o!
La Historia de
l Día de
Th an ks gi vi ng
4

¡Bie
o Happy
to Sch
ias
Acción de Grac
4 -5
D ay ! 4 -5

5
Hall owee n! 14 Pavos
divertidos
Funny
How to make
15
Acorn 15
Hot Dog 15 Turkeys
a puppet? How to Dough Nuts How to 6
Mummies
Lemonade
make
15 15

¿Cómo hacer make pencil Be llot as de Mo mia s 14


un títere?
12 Li mo na
da 14
buddies? 6 don uts y nue
ces 14
spirit jugs? Sal chic has

n iños n iños n iños


What’s

n iños
2011
2011

New? 7
2011

22 -23
Edición No. 12 • Marzo,
Edición No. 11 • Febrero,
Edición No. 10 • Enero,

¿Qué hay C ámara


de nuevo? loca
O IMO! O IMO! O IMO!
DEL SIGL LO MÁX DEL SIGL LO MÁX DEL SIGL LO MÁX
Edición No. 9 • Diciembre, 2010

¡SOMOS ¡SOMOS ¡SOMOS


Bus Bus Bus
t u pó ca Bus tu p ca tu
póst
ca
ster óste
SHA tu pó ca J
& US
r CO IRAN r
M e
IT KE ster SE TIN
How to make How to make
JO SG
RD LE RODA
IMO!
UP 6 6
NA
LO MÁX
O AN VE
DEL SIGL ¡SOMOS a Piggy Bank? a Leprechaun

ate
hat pit trap?

’s c elebr
Let onth
14 Mousse Saborea un
de chocolate 14 arcoíris

t h e Mo v e !
of L
4 -5
7Have fun
What’s with this
7 new Hippo Toss

tm a s! !
M er ry C hr is
6 How to make
a Write Card?

s 14 -15
Heartfelt Pancake

L et ’s st a rt ’s D a y
¿Qué es la Ginger Pancakes acorazon
ados

r ic k
St. Pat
Navidad? Cookies

a ne w ye a r!
What is 4 - 5
4 -5
Crea tu propio
19 31
15 4 -5
tad’
C hristmas? ‘Árbol de la Amis

If you have followed every issue of your children magazine, Niños del Siglo, and have collected
all 12 of them, YOU ARE INVITED TO OUR FIRST ANNIVERSARY PARTY!
Just photograph all the magazines together as evidence, write what you like about it, and send it
along with the information of you and your parents.
It will be exciting because in addition to our great party, you can be the winner of a super birthday
party which Niños del Siglo will be raffling. It includes the cake, piñata, clown and decoration.
Participate and win!
Año XII • Jueves,
marzo 24 al 30, 2011 16
No. 568 opinión
Nota editorial
La vergüenza de Libia www.Siglo21.com

E
l mundo ha presenciado y confir- do estas mismas potencias con el único Critican al represor Gadafi y se lan- Año XI
mado en estos días cuán real resulta propósito de pisotear pueblos dignos de zan como bestias sedientas sembrando Fundado: Enero 6, 2000
aquella sentencia de que en política mejor suerte. muerte y destrucción, masacrando a una Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
no hay personas buenas ni malas, sino Inglaterra, Estados Unidos, Canadá, población y después –con el mayor eu-
intereses. Francia, Italia y Noruega se han lanzado femismo– presentar los resultados como Oficinas en Lawrence:
La tragedia de Japón, ocurrida el 11 como los nuevos redentores del pueblo “daños colaterales”. 316 Essex St. Suite 305
de este mes, a pesar de los miles de vi- libio, supuestamente para rescatarlo de la Nadie quiere ni desea ver a Gadafi Lawrence, MA 01840
das que ha costado ese desastre natural dictadura de 41 años que Muamar Gadafi continuar pisoteando a su pueblo, pero Tel:(978) 687-2652
y los miles de millones por daños ma- ha estado ejerciendo allí con la indiferen- en nombre de ello no puede aplaudirse Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
teriales, no fue suficiente para motivar cia del mundo. el bombardeo de fuerzas extranjeras que
Siglo21@Siglo21.com
y unir a las grandes naciones para ir en Ahora que una buena parte del pueblo encubiertas en la vergonzosa mentira de
su ayuda. libio se ha levantado –y temerosos de que llegan a “salvar vidas”, quieren justi- Boston:
Lo propio ya había sucedido en Haití el que el poder y el petróleo libios pasen a ficar el asalto a la riqueza que es sólo de Tel: 617-345-6796
año pasado y más luego en Chile. Al po- manos indeseadas– cual buitre en busca Libia y sus mejores hijos.
bre Haití le hicieron todas las promesas de carroña, estas naciones conforman No cabe duda de que la humanidad es el periódico hispano
del mundo y –por lo que se está miran- una alianza más interesada en las rique- no acaba de salir de las cavernas, y que de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
do– le quedan muchos, muchísimos años zas de esa nación que en la defensa de no faltan los que siguen comportándose los jueves y se distribuye en
para salir del descalabro físico y moral en la vida y los derechos humanos de sus como una especie biológica que destaca Massachussets, New Hampshire
que ha quedado. Todavía la ayuda está ciudadanos. por su brutalidad y si usa la capacidad de y Rhode Island.
en camino. No es mucho lo que se puede decir so- raciocinio es para destruir, hacer sufrir,
Sin embargo, con la más descarada y bre este desafuero a la soberanía de una empobrecer y embrutecer.

manifiesta hipocresía –y con la urgencia nación, sobre todo cuando esto se está Ya Japón no existe como tragedia y los Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
que los intereses reclaman– una buena haciendo a la usanza de esos poderes, japoneses solos tendrán que rumiar su President@Siglo21.com
parte de Occidente ha producido una como ya lo han hecho recientemente en dolor, mientras estas naciones nefastas
alianza para invadir a Libia que más que Irak y Afganistán. siguen probando que más que atender Vicepresidenta:
humanitaria, como han querido pintarla, Ese es el supuesto mundo civilizado al hermano en desgracia, van en busca Isabel González Muñoz
es una vergüenza para la humanidad. que quieren crear a golpes de misiles y de intereses. Vicepresident@Siglo21.com
Rápidamente han intervenido en un bombas, instrumentos de distensión for- Definitivamente, siguen abundando
conflicto generado por uno de los tantos zada que se usan para dirimir conflictos las personas de las que nos avergonza- Editor:
Roberto Rodríguez
monstruos que en su historia han crea- como sólo ellos saben hacerlo. mos de compartir como especie humana.
Editor@Siglo21.com
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Directora de Arte:
Velveth Veliz

En Dominicana... Vveliz@Siglo21.com

¿Miguel Vargas haciéndole el trabajo


Corrección:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA

sucio a Leonel dentro del PRD?


Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH

Columnistas:
Agueda Villamán
En las pasadas elecciones inter- ¿El pacto de las“corbatas azules”, que se firmó de César Sánchez Beras
nas del PRD, el ex presidente espaldas a la dirigencia del PRD, incluía otros acuer- Enrique Santana
Hipólito Mejia salió victorioso dos de los cuales sólo Miguel y Leonel conocen? Francisco Miraval
con un 53% sobre su contendor, Miguel Vargas sabe que Leonel Fernández y el Jorge Mujica Murías
Miguel Vargas Maldonado quien PLD fundamentan sus ataques contra el partido José Alfonso García
sólo obtuvo un 47%. Contrario de Peña Gómez presentándolo como una entidad Luís De los Santos
Enrique Santana a los pronósticos de que estas caótica y sin disciplina, y que los gobiernos del PRD Rafael Rodríguez
esantana@siglo21.com Roberto Torres Collazo
serían unas elecciones incidentadas, las mismas se han sido marcados por los ataques entre ellos. Y
desarrollaron en un ambiente de orden, entusiasmo Miguel Vargas, con propósitos que sólo él y sus
y participación masiva, mereciendo el elogio de to- El presidente dominicano, Leonel Fernández allegados conocen, está contribuyendo a que esa

dos los sectores de la sociedad. junto a Miguel Vargas. imagen se mantenga. tiene una filosofía plu-
Esta participación masiva de los ciudadanos se ralista, acoge en sus páginas de
Leonel Fernández está por reelegirse. La
opinión a las diversas corrientes
interpretó como una señal de que la población, can- elecciones del 2012, nos cabe preguntar: ¿A quién escogencia de los precandidatos presidenciales
del pensamiento democrático.
sada de los excesos de la administración de Leonel beneficia la actitud intransigente que han tomado de su partido fue aplazada. Al parecer están Esto ha convertido a Siglo21
Fernández y su partido, estaba lista para un cambio. Miguel Vargas y sus seguidores? esperando a ver si el PRD se divide. Leonel hace en un medio de expresión que
Un ejemplo de lo que acabamos de afirmar fue Una frase de Bosch que se utiliza con frecuencia unos días declaró a la prensa que “permítanme genera opiniones. Todas las
el abucheo general que se oyó durante la presen- es la de que “en política es más importante lo que reflexionar” sobre una posible repostulación su- columnas de opinión son res-
tación del canta autor cubano Silvio Rodríguez en no se ve que lo que se ve”.Y este es el caso del MVP. ya. ¿Qué espera Leonel? ¿Que Miguel termine ponsabilidad de sus autores. La
la Arena del Cibao, al momento de mencionarse el Si de acuerdo al pacto firmado entre él e Hipólito dividiendo al PRD? posición de Siglo21 se expresa
nombre del presidente Leonel Fernández. Ante lo Mejia, pacto que este último ha reiterado su firme Por su parte, Miguel Vargas prometió para esta en la columna Editorial.
prolongado del abucheo, el productor José Antonio decisión de honrar, en un futuro gobierno perre- semana fijar una posición sobre sus reclamos. Es-
Rodríguez se vio en la necesidad de aclarar que la deista a Vargas Maldonado le correspondería casi peremos que no apueste a la división, y que si lo es un medio de comuni-
mención no era una cuestión política sino de cor- la mitad del gobierno (un 47% de acuerdo con los intenta, los verdaderos perredeístas que le acom- cación totalmente independiente.
tesía. Definitivamente, el presidente ha perdido su votos obtenidos), entonces, ¿cuál es la razón de su pañaron en su proyecto sepan tomar la decisión Nada ni nadie puede influenciar
encanto. posición irracional, soberbia e infundada? ¿Está correcta que no es otra que la de unir su partido y en su contenido. Es un periódico
Ante la actual situación política nacional, en la apostando Miguel Vargas Maldonado a una división liberar al país de esa plaga de corruptos que hoy democrático, imparcial, pluralista,
que se vislumbra un posible triunfo del PRD en las del PRD que le cierre el acceso al poder en el 2012? nos desgobiernan. crítico e irreverente.
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII OPINIÓN 17

Salir airoso del reto del soneto (Fragmento)


Aquiles Julián 

Aprecio el soneto. Esa breve vasija en que se


miden los mejores. Y hay sonetos que en mi
vida juegan un papel importante, como ese
Soneto de la espera, del salvadoreño Hugo
Lindo  o los soberbios del  colombiano Eduardo
Carranza.
Sonetista excepcional en la poesía domini-
cana lo fue Franklin Mieses Burgos. La Gene-
ración del ‘60, en particular Miguel Alfonseca y
René del Risco Bermúdez, tuvieron una epifanía
con la poesía de Carranza y, bajo su influjo, pro-
dujeron bellísimos sonetos y sus jugos permean quejido, en ruido. Hay quien simplemente
incluso aquel poema que René del Risco dedicó declara clausurada la tradición y no lee ni
a Maximiliano Gómez, No está bien, sin embar- estudia a los clásicos para no contaminarse,
go… Otro sonetista relevante lo es Radhamés por un falso prurito de originalidad. Cree
Reyes-Vásquez, poeta de la Generación del ´70.   que desde la ignorancia se puede producir
César Sánchez Beras en Días de Carne nos algo que valga la pena. No entiende que la
regala un generoso puñado de sonetos, 96 en poesía es una tradición, que parte de unos
total. Si bien en algunos casos se permite licen- antecedentes y a la que cada escuela, cada
cias con respecto al riguroso canon de esta for- poeta, cada generación da continuidad aún
ma, lo importante es que nos da un testimonio en la ruptura que marca un nuevo punto
de aprecio, respeto, valoración y reconocimien- de conclusión y arranque, en esta tradición
to en un formato que ha sido de los favoritos de la ruptura, como llamaba Paz a la poesía
por siglos de la poesía, en el cual se han medido moderna.   poesía contemporánea dieron lustre al
talentos como Shakespeare, Petrarca, Dante, El soneto asomó a nuestra lengua con el formato en piezas de inusual lozanía.   Eduardo Carranza, escribieron
Quevedo y demás figuras de primerísima im- Márquez de Santillana, aquel Iñigo López de En nuestro país, autores como Manuel sonetos de sobresaliente calidad.
portancia en las letras universales.   Mendoza que incorporó a nuestra lengua el for- Rueda, Antonio Fernández Spencer, Maria- Ahora César Sánchez Beras se pone los panta-
Acometer la tarea de realizar un poemario mato originado en Italia en sus sonetos hechos no Lebrón Saviñón y Franklin Mieses Burgos lones largos como poeta y se mide con los grandes
íntegramente compuesto de sonetos es, para al itálico modo. Lope de Vega, Cervantes, Sor produjeron sonetos de impresionante belleza. en el formato que los grandes aprecian. Noten los
empezar, sorprendente. Y la sorpresa es, so- Juana Inés de la Cruz, Francisco de Quevedo y Y ya dijimos cómo poetas posteriores, como nombres de los cultores del género y verán que se
bre todo, grata. Hay mucha prosa versificada Luis de Góngora llevaron el soneto en español los miembros de la generación del ´60: René trata de verdaderos grandes ligas en el mundo de
que busca pasar por inspirada poesía. Mu- a cumbres de impresionante depuración. Y Jor- del Risco Bermúdez y Miguel Alfonseca, in- la poesía.Y César Sánchez Beras no sólo acepta el
cho intento de canto que no roza siquiera el ge Guillén, Federico García Lorca, Jorge Luis fluenciados por la exquisita poesía del poeta reto, también sale airoso de él en este poemario.
alarido y sucumbe en berrido, en deplorable Borges, Pablo Neruda y Gerardo Diego en la del Movimiento Piedra y Cielo, el colombiano Celebremos y disfrutemos ese logro.

Meliam • Preparación
de impuestos
Tax Services • Devolución rápida
Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
(617) 335-5853 por el IRS
Y en el mismo lugar...
CAFÉ INTERNET
FERNANDEZ
Travel Agency II en Lynn
SU AGENCIA DE VIAJES
fernandeztravelii@hotmail.com
130 Munroe St Lynn, MA 01901
Tel. (781) 581-2117 • FAX (781) 599-1426

Divorce Mediation Center



Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Cuestiones en que mediamos:
• Identificación de los bienes separados • Custodia legal de los hijos
• División de Venta de Bienes Raíces • Apoyo del niño/
• División de bienes civiles / deudas gastos de colegio
• Planes de educación de los hijos/ • Salud / seguro de vida
régimen de visitas • Apoyo del cónyuge
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy (978) 681-7630 SOLAMENTE CON CITA
One Elm Square Fax: (978) 687-7713 No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
Andover, MA 01810 jameslandy@divorcemediationcenter.net
18 OPINIÓN Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

México del Norte


“Como puercos”
Llamarle a alguien Chancho, YouTube, que cierra con la ahora famosa Republicano de la Mayoría
Choncho, Cerdo, Coche, Co- frase de “¡me amarraron como puerco!”. El Arlen Siegfried, respondie-
chino, Cochinillo, Cuche, Cu- pobre Canaca, borracho público y consis- ron de inmediato. “Coincidi-
chi, Guarro, Marrano, o no- tente, murió atropellado por una conductora mos en que el comentario
más “Puerco”, ha sido de por borracha un año después de contar en video fue inapropiado. Nos reuni-
vida un insulto en cualquier cómo lo arrestaron y lo sujetaron los policías mos con Peck y aceptamos
Jorge Mújica idioma. Dicen que “cochino” para controlarlo cuando estaba borracho. su sincera disculpa. Aceptó
Jmujica@siglo21.com viene del náhuatl “cochini”, Le hicieron una canción, videos, MP3’s, ring su error, se disculpó públi-
dormilón, y que los sono- tones para teléfono, caricaturas y videojue- camente y se comprometió
renses le dicen “hacerse cochi” a quien se hace gos. Igual, haber amarrado a alguien “como a tener más cuidado en sus
el dormido. un puerco” parece terriblemente indignante, discursos”. Por agregar, le
Cada vez que se menciona al puerco, se insul- prepotente, abusivo y exagerado. Virgil Peck. adjuntaron que “La civilidad y el decoro son
ta a alguien, como en “Comer como un puerco” En Estados Unidos, durante el movimiento importantes para la Asamblea de Representantes,
a quien no tiene buenas maneras o come de- feminista de los 1960’s, se comenzó a usar balazos, desde helicópteros, a los puercos salva- y a todos se les advierte que se midan en sus dis-
masiado,“Roncar como un puerco” a quien hace “puerco-pig” como adjetivo insultante contra los jes del área. cursos legislativos. El Representante Peck es un
mucho ruido; se dice “Sudar como un puerco” policías represores y los machos. George Harri- Las reacciones no se hicieron esperar. En una valioso miembro de este organismo y acepta su
aunque nadie sabe por qué porque los puercos son hizo el epíteto mundialmente famoso en una carta abierta a los legisladores de la mayoría Re- responsabilidad. Esperamos que no cometa más
no sudan, “Vivir como un puerco” o en una po- canción del Álbum Blanco de los Beatles, y Abbie publicana del estado, DeeDee García Blase, fun- errores de juicio en el futuro”.
cilga a quien no ordena y limpia su casa, o estar Hoffman lanzó como candidato a la presidencia dadora y Presidenta de Somos Republicanos, el Pero la referencia a la violencia armada no
“Echado como un puerco”al perezoso. del país a  “Pigasus”, un cerdo, por parte del Par- grupo que trata de convencer a los latinos de que es problema de civilidad y decoro. Hace mes y
Al revés pero igual, alguien anda “Feliz como tido Internacional de los Jóvenes. O “yippi”. Los este partido es la pura buena onda, advirtió que medio un loco mató a varias personas e hirió a
puerco en el lodo” o “Feliz como puerco con su encarcelaron, a los dos, por ofender la figura del no hay que olvidar cómo Hitler inició la deshu- la congresista Gabby Gifford después de que
mazorca” a quien presume de algo, o que está Presidente.  manización de los judíos, llamándolos“ratas”, de Sarah Palin publicó un mapa de sus oponentes
“Peor que un puerco en Teherán” a quien no se manera que los alemanes no se escandalizaran con símbolos de miras telescópicas, y hace dos
ubica correctamente en un lugar o una situación. Como animales cuando los deportaran. “Si el señor Peck quiere semanas fue condenada a muerte la exMinute-
Suena tan mal, que la famosa “Gripe del puerco” Curiosamente, el equipo deportivo de la Uni- favorecer la deportación de los indocumentados, man Shawna Forde, por el asesinato a sangre
que afectó a México hace año y medio terminó versidad de Arkansas, los Razorbacks, tienen de que lo diga, pero favorecer que se les dispare y fría de la niña de nueve años Brisenia Flores
por cambiarse a “influenza H1N1” por aquello mascota a un puerco. Tal vez por la familiaridad asesine es mirarlos como si fueran animales. Es en Arizona.
de la comparación de los enfermos con puercos. regional con el animal, el legislador de Kansas, la peor forma de  odio que se puede concebir”. La situación no está ni para “bromas” ni para
Una de las referencias más famosas al dichoso Virgil Peck comentó recientemente en una se- “Pueden llamarlos `ilegales’ o `indocumentados’, “errores humanos”. Un político que propone
animal es la de El Canaca, también conocido sión oficial que “a la mejor se había encontrado pero tienen un denominador común con noso- dispararles a los indocumentados es un puerco
como Guillermo López Langarica, protagonista también una forma de solucionar el problema tros: son seres humanos”. que está cometiendo un crimen de odio y debe
de un video visto por millones de personas en de inmigración”, cuando se discutía eliminar a El vocero Republicano Mike O’Neal y el líder ser legalmente demandado por ello.

r t o e n s u Ca m p o
Como un expe
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 19

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735


Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard


Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154


Año XII • Jueves,
marzo 24 al 30, 2011 20
No. 568 NEW HAMPSHIRE
Propuesta Republicana
Dejaran sin cuidados a miles
de pacientes de salud mental
Redacción Siglo21 “Estamos cambiando el Behavioral Health Associa- La Asociación de Salud
mandato que dice que la agen- tion, dice que la propuesta Mental advirtió que los
CONCORD, NH. En una me- cia tiene que atender a todos de corte del presupuesto de recortes podrían poner
dida considerada inhumana y a la vez”, dijo el presidente del salud del Comité de Finanzas a los niños y adultos con
que pudiera interpretarse con comité, Neal Kurk, republica- de la Cámara de Representan- enfermedades mentales
perfil racial, el Comité de Finan- no de Weare, quien presentó la tes reduciría los reembolsos graves en riesgo de
zas de la Cámara de Represen- propuesta. estatales a los servicios para hacerse daño a sí mismos
tantes aprobó la creación de una La preocupación ha surgido las personas con enfermedad o a otros y de acabar en los
“lista de espera” para atender en muchas familias, en vista de mental por unos 68 millones hospitales, en enredos con
pacientes con enfermedades que el nuevo texto establece de dólares en los venideros la policía, señalando que
mentales que podría terminar que si una persona no tiene la dos años. la carga de cuidar de esos
dejando sin cuidados médicos capacidad de pago por los servi- Sin embargo, advierte que pacientes se trasladaría
a cerca de 8 mil pacientes cu- cios de salud mental, la agencia como consecuencia de ese re- a los miembros de la
yas familias no pueden pagar responsable puede llevar a ca- corte, más de 8 mil personas familia y los hospitales,
el servicio. bo una evaluación clínica y dar deberán ser retiradas de los ser- y los adultos con niveles
De acuerdo a la lista de servi- prioridad a los servicios básicos vicios estatales de salud. más bajos de enfermedad
cios de salud actual, se requiere de las necesidades clínicas del Kurk dijo que 670 adultos mental podrían terminar
de los Centros Comunitarios de paciente. Neal Kurk, presidente del Comité de Finanzas de la Cámara con bajos niveles de asistencia más enfermos si se les
Salud Mental asistir sin tardan- Pero agrega además que de Representantes de New Hampshire. perdería los servicios, al igual niega el tratamiento.
za a todos los que necesiten los servicios de emergencia se que 3 mil 540 adultos con dis- Representantes de Centros
ayuda, algo que, de aprobarse la pueden proporcionar, según nibilidad financiera del paciente. los centros no pueden sobrevi- capacidad mental grave y alre- Comunitarios de Salud
propuesta del Comité de Finan- proceda, pero cuando se trate Kurk dijo que el cambio es vir si tienen que tratar a todos dedor de 3 mil 400 niños - o 46 Mental dijeron sentirse
zas, permitiría a esas institucio- de someter al paciente a trata- necesario porque el Estado está los pacientes por igual. por ciento de la población actual molestos ante la idea de
nes crear una “lista de espera” de mientos, los servicios que reciba recortando los servicios de salud Un análisis realizado por el que recibe servicios - perderían crear una lista de espera.
pacientes. “estarán supeditados” a la dispo- mental tan profundamente que New Hampshire Community su asistencia.

Buscan extender plazo Anuncian cortes y despidos en Manchester


para evaluar a profesores
La propuesta consiste en
Redacción Siglo21 despedir a 200 auxiliares do-
centes de las escuelas y 50
MANCHESTER, NH. En empleados de la ciudad.
Redacción Siglo21 lo que se entiende como Las implicaciones de esos
“Crónica de una muerte recortes tendrán repercusio-
CONCORD, NH. El Comité anunciada”, el alcalde de la nes con el mayor recorte
de Educación del Senado votó ciudad más grande de New de personal y es probable
3-2 a favor de que se extienda Hampshire, anunció que el que se sienta en los princi-
–en vez de tres, a cinco años-- presupuesto que se propone pales departamentos, como
el tiempo que debe trabajar un presentar para el próximo los de carreteras, policías y
profesor antes de que se tome año va a ser doloroso para bomberos.
cualquier decisión en torno a su todo el mundo en Man- De su lado, el jefe de po-
contrato laboral. chester y conllevará muchos Ted Gatsas, alcalde licía, David Mara, se mostró
La pieza fue presentada por despidos. de Manchester. consciente de que la pro-
la el ex presidente del Senado El alcalde Ted Gatsas está puesta tendrá consecuen-
Sylvia Larsen, una demócrata anunciando un aumento de hacer despidos significati- cias con un mayor número
de Concord, que originalmente 3.4 por ciento de impuestos, vos para evitar que la ciu- de casos para los detectives,
tenía la intención de que se y a pesar de ello, asegura dad siga profundizando sus pero dio garantía de que la
protegiera a los profesores de que todavía va a tener que deudas. ciudad estará a salvo.
funcionarios escolares que pu-
dieran utilizar las puntuaciones
de los estudiantes en pruebas
estandarizadas como única for-
Después de tres años, los
profesores pueden solicitar au-
La propuesta de enmienda
señala que el espíritu de ésta
Tres acusados por bomba Molotov
ma de evaluar la eficacia del diencias con el Comité Esco- es dar a los funcionarios locales Redacción Siglo21 cina del jefe de bomberos del informe señala que los de-
docente. lar e incluso recurrir a la Junta del distrito más control y dar a Estado. tenidos tienen edades que
La ley estatal requiere que Estatal de Educación de New los maestros más tiempo pa- CONCORD, NH. El arresto El jefe de bomberos del oscilan entre los 19 y los 20
los funcionarios de la escuela Hampshire, en el caso de que ra desarrollar sus habilidades y de tres personas relacionadas Estado, J. William Degnan, años de edad
notifiquen antes del 15 de abril su contrato no sea renovado. crecer a gusto en el aula antes con un incendio provocado y los jefes de bomberos y Y que están acusados de
si a un educador se le debe Otra ley estatal dice que el de ser sometidos a revisión. con una bomba Molotov, fue policías de Danville, Wade incendio premeditado, con-
dar un contrato para el año solo hecho de que los resul- Algunos distritos pueden anunciado por las autorida- Parsons y Steven Woitkun, ducta imprudente, conspi-
siguiente, sin necesidad de tados académicos no resulten optar por despedir a los maes- des de esta ciudad. respectivamente, anunciaron ración y la utilización de
dar explicaciones cuando la satisfactorios, es suficiente para tros después de tres años por- El reporte de la policía que las tres personas arresta- un cóctel Molotov, tipo de
decisión sea negativa, excepto interpretarse como incompe- que cuando no están seguros señala que el incendio fue das el martes 22 están acusa- bomba generalmente lle-
que el educador tenga un mí- tencia del educador, una la in- de que la persona pueda hacer reportado en Danville el 23 das de diversos delitos. nando una botella con ga-
nimo de tres años trabajando moralidad o una violación de los ajustes necesarios con las de febrero y había estado Aunque no fueron iden- solina y un trapo para pro-
en el plantel. las políticas del distrito. políticas del distrito escolar. bajo investigación por la ofi- tificados de inmediato, el vocar fuego.
RHODE ISLAND Año XII • Jueves,
21 marzo 24 al 30, 2011
No. 568

A fin de mes Alcalde firma ordenanzas


“Comunidades anti-corrupción
Seguras” inicia
Aníbal E. Melo Siglo21 Buddy Cianci, ni a Ryan,
ambos implicados en es-
PROVIDENCE, RI. Según cándalos policiales, porque
una nueva Ordenanza Mu- nunca fueron acusados de
nicipal firmada por el Alcal- cometer un delito.
de Ángel Taveras el lunes, En enero el Tribunal Su-
Aníbal E. Melo Siglo21 En este momento, la oficina 21 de marzo, los empleados premo de Rhode Island dic-
estatal de BCI envía automáti- públicos de Providence que taminó que la antigua or-
PROVIDENCE, RI. Cuan- camente las huellas dactilares participen en asuntos inde- denanza, como está escrita,
do a alguien se le toma al FBI, así como otros datos bidos, podrían ver revocadas significa que los trabajado-
las huellas dactilares en de identificación de cual- sus pensiones, incluso si no res de la ciudad deben ser
Rhode Island, en cues- quier persona detenida o son culpables de un delito. condenados por un delito
tión de minutos las en prisión. Las huellas se La Ordenanza fue mo- relacionado con su trabajo
autoridades saben de cotejan entonces con la tivada por varios casos an- para que sus pensiones sean
quién se trata. base de datos del FBI, que tiguos de alto perfil en los Alcalde Ángel Taveras. revocadas. Ryan y Prignano
La ley estatal requie- le notifica al departamen- que estuvieron implicados, fueron autorizados a mante-
re que los departamen- to de BCI, si hay coinci- entre otros, el ex-Jefe de la nueva norma motivó una ner sus pensiones.
tos de policía envíen la dencias. policía, Urbano Prignano y protesta del capítulo estatal Bajo la nueva Ordenanza,
información de las huellas Bajo “Comunidades Se- el ex-Capitán de la policía de la Unión Americana de es obligatorio el revocar o
digitales a un Centro de Pro- guras”, el FBI enviará la infor- John Ryan. Libertades Civiles, que dijo reducir la pensión de toda
cesamiento de todo acusado de mación confidencial a una base “Aquellos que violen la que era demasiado amplia y persona declarada culpable
un delito que no sea la violación de datos del Departamento de confianza pública no deben podría entorpecer la defensa de un delito relacionado con
de una ordenanza. Seguridad creada por la Oficina ser recompensados con una de la comunidad. el trabajo. La ciudad tam-
Eso pone a Rhode Island Island a finales de este mes. de Inmigración y Aduanas, ICE. pensión”, dijo Taveras poco La Ordenanza de Pensio- bién puede revocar o reducir
en primera línea en la batalla “Comunidades Seguras”, Si la base de datos de ICE antes de firmar la Ordenan- nes ya entró en vigor para la pensión de un empleado
contra la inmigración indocu- también se utiliza para captu- encuentra un sospechoso, como za de Pensiones. cualquier persona que haya si se determina que éste ha
mentada y en el uso del con- rar y deportar a los inmigrantes por ejemplo un criminal, hace El Alcalde también firmó solicitado una Pensión de la incurrido en “servicios no
trovertido programa federal indocumentados que cometan los arreglos necesarios para que otra Ordenanza que exige a ciudad desde el 1 de enero honorables.”
“Comunidades Seguras”, pieza delitos menores. Este aspecto dicha persona permanezca en los grupos de presión que se del 2011. No se aplicaría a
central de la política migratoria ha provocado la oposición de custodia, ya sea de las autorida- registren con la ciudad. Esa Prignano, jefe del ex-Alcalde Más de esta nota en www.Siglo21.com
del Presidente Obama. grupos de defensa de los inmi- des locales o federales.
Este programa de control grantes en Rhode Island y de la “La responsabilidad es siem-
de la inmigración, tiene la in- filial local de la Unión America- pre de ICE”, dijo Amy Kempe,
tención declarada de atrapar y na de Libertades Civiles. portavoz del Fiscal General Pe-
deportar a los inmigrantes le- “Comunidades Seguras”, se ter F. Kilmartin, que registró al
gales o no que cometan delitos superpone al actual sistema de Estado en el referido programa,
graves. identificación criminal basado en cumplimiento de una pro-
Está previsto que el programa en las huellas digitales archiva- mesa de campaña.
“Comunidades Seguras”, entre das en el estado y en la Oficina
en funcionamiento en Rhode Federal de Investigaciones. Más de esta nota en www.Siglo21.com

Problemas no terminan
con ejecución hipotecaria
Aníbal E. Melo Siglo21 dado muy mal parados.
“He estado escuchando mu-
PROVIDENCE, RI. Cuando cho sobre ‘deficiencias’, en los
una persona pierde su casa con últimos meses. Cada vez ocu-
una Ejecución Hipotecaria o rren con más frecuencia, y en la
realiza una Venta Corta, la ley medida que la crisis hipotecaria
estatal les permite a los bancos continúe,“es muy probable que
demandarla por la“deficiencia”, ceso de ejecución hipotecario. veamos más”, dijo Doyle.
o cantidad de dinero perdida “Es desafortunado que En ciertos casos, los bancos
por el acreedor con la venta de Rhode Island no tenga alguna han vendido el derecho de co-
la propiedad. protección contra las sentencias brar estas deudas a inversionis-
Los prestamistas tienen 10 de deficiencias”, dijo Doyle. tas externos.
años para perseguir la“deficien- Por otro lado, Rhode Island Pero, si los vendedores llevan
cia” a través de una Sentencia también permite que las eje- a cabo una “Venta Corta” a tra-
contra los prestatarios, de acuer- cuciones hipotecarias procedan vés del Programa del Gobier-
do con el Abogado de bienes sin supervisión judicial, y la ley no Federal “Home Affordable
raíces de Providence, Michael estatal sólo da a los prestamistas Foreclosure Alternatives” que-
T. Doyle. un período muy corto de tiem- dan automáticamente pro-
Esta falta de protección con- po para impedir la ejecución tegidos contra los juicios por
tra las condenas por “deficien- hipotecaria de su inmueble. deficiencia, incluso si viven en
cia” es sólo una forma más que Los bancos han señalado que Rhode Island, y también reci-
la ley de Rhode Island permite van a buscar más juicios por ben $3,000 en asistencia para
a los prestamistas, para perse- “deficiencia” en situaciones en reubicación de manos del Go-
guir a los afectados por un pro- las que los inversores han que- bierno Federal.
Año XII • Jueves,
marzo 24 al 30, 2011
No. 568
22
ENTRETENIMIENTO
PREMIOS Por Isabel González
Casandra:
Lista de CINE
ganadores El Diario de Greg 2: ESTRENO EN USA:
03/25/2011
La Ley de Rodrick. PAÍS: USA
(Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules) DIRECTOR: David Bowers
GUIÓN: Gabe Sachs, Jeff Judah
y Jeff Kinney.
Sinopsis:
REPARTO: Zachary Gordon,
Mejor no preguntarle a Greg qué tal lo ha pasado Steve Zahn y Rachael Harris.
durante las vacaciones de verano, porque no PRODUCTORA: Fox 2000
quiere ni oír o hablar del asunto.
CLASIFICACIÓN: Comedia
De hecho, al empezar el nuevo curso Greg está
deseando olvidar los últimos tres meses de su WEB OFICIAL:
www.diaryofawimpykidmovie.com
vida, en particular cierto acontecimiento.
Por desgracia para él, su hermano mayor
Rodrick lo sabe todo sobre ese incidente que él
querría enterrar para siempre. ¡Y es que todos
los secretos acaban saliendo a la luz! Sobre todo
Agrupación popular cuando hay un diario de por medio.
en el extranjero:
Aventura.
Espectáculo del año:
The Last (Aventura)
Música ¿MITO O REALIDAD?
Daddy Yankee regresará
con nuevo CD y película
Escondido en su estudio de
grabación produciendo lo que será
su próximo disco, así se encuentra
en este momento el reggaetonero
Daddy Yankee, quien realizó un
Orquestador del año: video chat con sus fanáticos en las
José Peña Suazo. redes sociales Twitter y Facebook.
Con 30 libras rebajadas, “El
Cangri” está dedicado a una
Programa de humor:
Mito:
estricta rutina de ejercicios, todo con miras a lucir abdominales para
A reír con Miguel el rodaje de su próxima película, “Pleasant Ave”, que iniciaría en
y Raymond. noviembre. ¿Es cierto que no puedo comer carne cruda?
Acerca del nuevo material discográfico, el “Big Boss” promete
Video: Lo perdí todo,
Cierto:
varias colaboraciones con figuras como De la Ghetto, Kengo, Ñengo,
Eddy Herrera, Jochy Arcángel, Farruko y Baby Rasta & Gringo, entre otros.
“Creo que es un tema interesante, que le da frescura, un aire Mientras estés embarazada, olvídate de comer carne cruda o poco
Fersobe. de respiro nuevo a todo el mundo por ahí, son de esos juntes que hecha, embutidos y lácteos sin pasteurizar, y ocurre lo mismo con
quedan marcados”, anticipó del sencillo Llegamos a la disco. “Es el pescado crudo y las verduras sin limpiar. ¿Y por qué? Pues la
Producción de cine: el trabajo ‘underground’ que me gusta siempre hacer”, agregó. El explicación es muy sencilla: en los alimentos crudos es frecuente
Trópico de sangre. primer sencillo de Prestige comenzará a sonar en las próximas tres que haya bacterias como por ejemplo la listeria, que pueden provocar
semanas, no obstante, el título aún se lo reserva. enfermedades peligrosas durante el embarazo.
Director
cinematográfico:
Juan Deláncer. AFROSABOR
Actriz de cine: Naranjas estilo Oriental
Michelle Rodríguez
(Trópico de sangre). Ingredientes:
7 naranjas grandes sin semilla 2 cucharadas
Compositor del año: 3/4 kg de azúcar de agua de azahar
Juan Luis Guerra. 1 cucharada de granadina • Hierbabuena

Preparación:
Retira la piel de una de las naranjas y después córtala en juliana, se
sumerge en agua fría y después a ebullición. Se repite esta operación
unas 3 ó 4 veces.
En una olla se coloca el azúcar y un vaso de agua, los cuales
se llevarán al fuego medio, cuando el azúcar se haya derretido
añadimos la piel de naranja cortada en juliana y dejamos cocer
hasta que el líquido esté muy espeso y la naranja confitada. Luego, Decoración:
rocía la granadina. La piel de naranja confitada será
Para más perfecta para la decoración junto a las
información Retira la piel de las demás naranjas y sepáralas en gajos, después se
ingresa a: colocan los trozos en una bandeja y los rociamos con el agua de azahar. hojas de hierbabuena.
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII OPINIón 23

La gente opina
¿Qué opina usted sobre las personas
que duermen con sus mascotas?
Por Héctor Bretón

Celestino Montoya Sonivét Quintana Arelis Frías Rosa Meléndez Juan Santiago Carmelo Martínez
“No es correcto, aunque “Bueno, lo encuentro “Muchos creen que los ani- “Eso no está bien, porque “Parece que esos no tie- “Muchos animales tienen
hay muchas mascotas que normal porque hay mu- males son su familia y los los animales son animales nen nada que hacer, pu- insectos, el perro enferma
las llevan a un doctor y es- chas personas a las que tratan como si fueran sus y deben estar aparte de la diendo dormir cómodos la gente y en definitiva,
tán vacunadas. La mayoría les gusta dormir con sus hijos y se acomodan con gente, Muchas personas con una persona al lado, las personas que duer-
de la gente no las llevan y animales, ya que los tie- sus animales.Yo no lo hago, se vuelven adictas a eso, duermen con su mascota. men con una mascota se
entonces uno no sabe qué nen como si fueran parte me gustan los animales pe- pero yo no le veo sentido Prefieren dormir con el pueden enfermar”.
enfermedad tengan”. de la familia”. ro de lejos”. a eso por ningún lado”. perro que con la mujer”.

Erick Sánchez Magaly Castro José Sánchez Yisbel Oviedo Nuris Reyes Ramón Estévez
“Para mí eso no está bien. “No me gusta a mi eso, “Para mí eso está malo; “Si quieren dormir con “Yo no estoy de acuerdo “Las personas están expo-
Para mí dormir con la creo que es antihigiénico, las mascotas pueden te- su perro, y lo mantienen porque para mi eso no es niéndose a enfermedades y
mascota no está bien, eso no es factible y además ner cualquier enfermedad con buena higiene, no hay saludable. Los animales a tener alergia, además en
está malo. Para mí eso es de eso los animales son y transmitírsela a los hu- ningún problema; o sea, si deben tener su espacio, su vez de dormir con anima-
algo fuera de lo común, contaminantes, en espe- manos; yo no estoy de quieren dormir con su mas- camita de ellos, pero lo de les, ¿por qué no buscan una
y no lo veo como algo cial si sufren de alguna acuerdo con eso”. cota, ¿cuál es el problema? los humanos es humano y pareja, una gente con sus
normal”. enfermedad”. No me opongo a eso”. lo del animal es animal”. afinidades?

Cartelera de actividades
Eventos del Senior Cultura Latinoamericana Rita), en que actúa Willy 8 de la noche, en Jordan YMCA de Methuen, loca- coger a los participantes
Center para abril Durante el tiempo que res- Russel. La dirección está Hall-New England Conser- lizada en el 129 Haverhill en el 2do Festival de la
Abril 1 – Bingo Especial ta de marzo usted puede a cargo de María Aitken. vatory of Music, localizado St. de esa localidad ha de Voz Cristiana. Actualmen-
1 p.m. $5.00 disfrutar celebrando la cul- Esta obra es presenta- en el 30 Gainsborough festejarse con un baile el te las inscripciones están
Abril 2 – Banquete Espe- tura y el arte latinoamerica- da por ‘Huntington Thea- Street, Boston, MA. han de Día de San Patricio. Ad- disponibles en la Librería
cial nos en lo que llaman ‘MFA tre Company’, localizado presentar 150 voces del misión: $5 miembros de Cristiana Fuente de Vida,
Abril 8 – Bingo Especial Fiesta’. La cita es en el en el 264 Huntington ‘Boston Gay Men’s Chorus’ ARC en la Mancomunidad del 686 Elmwood Ave.,
1 p.m. $5.00 Museo de Bellas Artes (Mu- Ave., Boston, MA (en la (Coro de hombres ‘gays’ de Lawrence; $10 partici- Providence, Rhode Island,
seum of Fine Arts Boston). Universidad Boston). Ad- de Boston). La música pantes que no son miem- con teléfono 401-781-
Invitación del Centro de Para boletos de admisión o misión: los precios varían: está a cargo de Katy Perry, bros. Si desea informes 9097. Para informes, lla-
Apoyo Familiar para más informes, visite: desde $25 hasta $89. Si Cindi Lauper y Christina extra, puede llamar al mar a Pura Vida Ministry,
Usted queda cordialmente www.mfa.org/fiesta.com. usted desea más detalles Aguilera. Admisión: desde 978-975-8587, extensión al 401-529-3254.
invitado(a) a participar en sobre esta presentación, $16 a $46. ¿Necesita 1208. Email: kvasquez@
un taller de dos sesiones Ballet de Primavera puede llamar al 617-266- usted más información? classinc.org. Diálogo sobre
(dos días) denominado Desde el 7 hasta el 17 0800. Website: www.hun- Llame al 617-542-SING ‘Comunidades Seguras’
‘Casas Sanas Niños Sa- de abril estará en ‘The tingtontheatre.org. (617-542-7464). Website: Baile de salón La Oficina del gobernador
nos’, para que aprenda Boston Opera House’ (Ca- www.bgmc.org. en Methuen de Massachusetts, en
sobre las condiciones que sa de Ópera en Boston) el Hombre amarillo en Este sábado, 26 de mar- conjunto con la Prefectura
afecten su salud y la de Ballet de Primavera. Ade- Providence Sobre la guerra civil zo, 7:30 a 11 p.m. en el Ejecutiva de Seguridad
sus niños u otros inte- más, hasta el 3 de abril Hasta el 3 de abril estará Este jueves, 24 de marzo, Senior Center de Methuen, Pública y la Oficina Es-
grantes de su familia. se presentará la danza: presentándose la obra 6:30 p.m. en la Addison localizado en el 77 Lowell tatal para Refugiados e
Eso se ha de realizar el ELO Experience; desde el titulada: ‘Yellowman’ (Hom- Gallery of American Art, St. de esa comarca, usted Inmigrantes, le invitan
sábado, 26 de marzo, 28 de abril hasta el 8 de bre amarillo) en la Trinity de Phillips Academy, lo- puede disfrutar de un di- cordialmente a participar
de 10 a.m. a 1 p.m. en mayo: Bella Figura, y des- Repertoire Company, locali- calizada en el 80 Main vertido baile por sólo $8. en este diálogo sobre ‘Co-
el Centro Cristiano, loca- de el 12 al 22 de mayo: zada en el Dowling Theater Street, Andover, MA. hay Allí animará el grupo Mel- munidades Seguras’.
lizado en el 454 Essex Balanchine/Robins. Admi- de Providence, Rhode Is- una lectura denominada: Tones. Si desea informes Ese coloquio se ha
Street, Lawrence, MA. sión: $25. Grupos de 10 land. Esta obra trata sobre ‘An Exploration of Civil adicionales, puede llamar de realizar el sábado,
01840. personas o más pueden complicaciones y tensión War Narratives’ (Una Ex- al 978-983-8825. 2 de abril, de 3 a 5 de
El Centro de Apoyo ahorrar hasta el 50 por en el amor entre una per- ploración de Narrativas la tarde, en la Escuela
Familiar está localizado ciento. Usted encuentra sona de piel clara y otra de sobre la Guerra Civil). Audiciones para Festival Secundaria de Lawrence,
en el 54 de la Calle Ha- nuevo modo de experi- piel oscura (afro estado- Si usted va a asistir, de la Voz Cristiana localizada en el 70-71
verhill, Lawrence, MA. mentar la danza ballet. unidense). Si prefiere infor- debe registrarse con an- Los días viernes 8 y el North Parish Road, South
01841-3919, y tiene co- mes extra, puede llamar al telación, llamando al 978- sábado 9 de abril, co- Lawrence, MA.
mo teléfono el 978-332- Obra teatral 401-351-4242. Website: 623-8401, extensión 31. menzando a las 7 p.m. Para más información
7108. Si usted tiene al- ‘Educando a Rita’ www.trinityrep.com. se efectuarán audiciones acerca de este encuentro,
guna pregunta sobre este Hasta el domingo, 10 de Danza por el Día de San en el Instituto Bíblico de puede llamar a Josiane
encuentro, puede llamar abril, estará vigente la Coro de ‘gays’ en Boston Patricio Providence, localizado en Martínez al 617-725-
a Liris Núñez, al teléfono obra teatral titulada: ‘Edu- Los días sábado 26 y do- El 25 de marzo (viernes) el 370 Hartford Avenue 4025; ó a Nurys Camargo
978-394-7429. cating Rita’ (Educando a mingo 27 de marzo, a las de 6:30 a 9 p.m. en la de esa localidad, para es- al 617-274-5560.
24 ENTRETENIMIENTO Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

FUNDACIÓN ARTE DOWN DE MÉXICO


MARCO principalmente a jóvenes que
DIGITAL después de los 18 años ya no
son recibidos en ninguna es-
da sino esto pudiera flaquear.
Hay dos psicólogas y ocho
Francisco Puñal Suárez cuela, y prácticamente la so- personas más entre talleristas y
ciedad les cierra las puertas, de asistentes y un servidor, como
El arte también es un elemen- forma tal que esta fundacion director fundador y el único
to para enaltecer la condición los rescata y les da una opor- maestro de pintura. Es muy
humana, y apoyar las causas tunidad. importante mencionar que es
solidarias en beneficio de per- Los jóvenes que inte- una escuela 100 % gratuita y
sonas discapacitadas. gran el taller de pintura –dice que yo la he tomado como un
La Fundación Down Méxi- Kemchs – trabajan en acuarela Arturo Kemchs, director de la servicio a la comunidad, y se
co A.C. es una escuela de arte y óleo, y dentro de lo empírico Fundación Arte Down México me ocurrió desarrollarla por el
para jóvenes con síndrome de de su técnica cada uno de ellos lado artístico porque consideré
down, que cuenta con talleres maneja un proceso individual cuanto al mantenimiento del que así podía ayudar a estos
de pintura, fotografía, música, en el que lo único que yo hago proyecto te diré que no hay jóvenes –finaliza.
teatro, artesanía mexicana y es orientarlo. En ocasiones me Arturo Kemchs y sus alumnos de la Fundación Arte Down México. ningún apoyo de tipo econó- Ahora que el 21 de marzo
danza. Esta institución, fun- preguntan: ¿Maestro, de este mico, los gastos de las insta- celebramos a nivel mundial el
dada por el caricaturista mexi- color le puedo poner aquí? Y ticas, mediante las cuales se Fundación –continúa- están laciones y el material corren Día de las Personas con Sín-
cano Arturo Kemchs, ofrece yo les respondo que el autor expresan estos jóvenes y sus en la capital mexicana, en la por mi cuenta. De quien sí drome de Down, vale la pena
su apoyo en la actualidad a de la obra es él y por lo tanto, actuaciones son recibidas con delegación Iztapalapa, ubica- he recibido ayuda es de los destacar este empeño, donde
40 alumnos que se desarrollan él debe decidir el colorido de emoción y sorpresa, por un da en lo que fue una escuela talleristas, algunos de ellos el arte es una ventana abierta
artísticamente. su trabajo. público que ríe y llora ante el primaria anteriormente, por participan voluntariamente sin al amanecer de estos jóvenes.
El Proyecto Arte Down – El baile y el teatro son otras espectáculo –añade Kemchs. lo que este hecho ha facilita- cobrar un solo centavo. Sé que http://fundacionartedownmexico.
expresa Kemchs - va dirigido de las manifestaciones artís- Las instalaciones de la do nuestra labor docente. En pronto tendré que buscar ayu- blogspot.com/

Algunas de las
obras de arte
que realizan
los alumnos en
Taller de Pintura
de la Fundación
Arte Down
México .

Por Armando Caicedo

Ministerio del humor


¿Cómo podremos terminar con Secretario del Humor de Méxi- y contribu-
el odio y la intolerancia? co relata las veinte lecciones ye a que las
Ensayemos la terapia del hu- que utilizan los gringos para personas se
mor… pero en serio. enseñarles a sus “rednecks” a relajen, pues el
lítico es
Esos políticos malgeniados “Para un estadista, un chiste po anudarse la corbata. mundo empieza
algo verdaderamente serio”
que ponen cara de oclusión in- Contaminados por el virus a darse cuenta
testinal -como si desayunaran del humor, las dos delegaciones que no hay es-
con alacranes- no deberíamos Winston Churchill se revientan de la risa, en cam- pectáculo más de-
reelegirlos. bio de reventarse a garrotazos, primente que las gue-
Todas las semanas ellos pro- so pretexto de defender el ho- rras perpetuas y nada
ponen leyes que destilan ácido nor nacional. más ridículo que los
de batería. terrorista con indocumentado. del Humor. Si hay crisis en el Medio dictadores vitalicios.
Para crearles ambiente a esas Cada nueva amenaza justi- ¿Ministro del Humor? Oriente, pues no invitan a
leyes inventan cuentos de terror fica más despilfarro y nuevas Claro, así funcionaría: Hugo Chávez hasta que medio Consejo:
que mantienen a la gente con guerras, para ponerle oficio a Si hay crisis en la frontera se oriente, y, mientras eso suce- Invierte en sonrisas: el hu-
soltura de estómago del susto. tanto intolerante desocupado. de la enchilada, los gobiernos de, se reúnen los ministros del mor gana cada vez más
Ayer nos aterrorizaron con el ¡Basta! de Estados Unidos y México humor de Israel y Palestina. valor y está exento del
mosquito del virus del Nilo, lue- 1. Exijamos que las 192 Na- reconocen que la diplomacia Ellos ya no se saludarán con 6% de im-
go con la gripa H1N1. Durante ciones de la Tierra reformen sus es asunto demasiado serio para el hipócrita “Excelentísimo se- © 2011 Armando Caicedo - 560 puesto al
una semana el terror es causado Constituciones para que se res- dejarlo en manos de sus di- ñor ministro”sino con algo más consumo.
por Chávez, la otra, por la fiebre pete el derecho a sonreír y se plomáticos, y le entregan esa familiar, como: - Pues dos judíos que se pe-
porcina (que son casi lo mismo). prohíba a los policías exhibir en misión a sus “nuevos” ministros - Hola carnal. “jáleme este leaban por la misma moneda Ojo:
Nos meten miedo por el ántrax, la calle cara de estreñidos. del humor. dedo” de centavo. (A lo que sí nos oponemos es
por el nivel de endeudamiento 2. Que se incluya en la De- Para serenar los ánimos, el - … ¡burp! (eructo) - Cómo llaman en el desierto que el humor se cotice en Wall
y por la sospecha que a Obama claración Universal de los Dere- Secretario de Humor estado- En seguida, las dos delega- a ese árabe que mantiene las Street, porque entonces los
se le refundió el certificado de chos Humanos nuestro derecho unidense cuenta una serie de ciones se alternan contando manos metidas entre el trasero bancos lo monopolizan, y luego
nacimiento. a reír. chistes racistas sobre los traba- chistes sobre árabes y judíos: de un camello. nos aplicarían por sonreír, el
Y, como si fuera poco, con- 3.Y que en todos los países se jadores “frijoleros” y antes que - ¿Quiénes inventaron el - Mecánico camellotriz. mismo interés de usura de sus
funden a la gente asociando designe a un divertido Ministro se extingan las carcajadas, el alambre de cobre? Como la risa es contagiosa tarjetas de crédito)
VIDA Año XII • Jueves,
25 marzo 24 al 30, 2011
No. 568

¿Conquistar en primera cita? Juguetes sexuales


Las mujeres pasan horas arre-
glándose para la primera cita
y se preguntan qué le podría
gustar a esta persona y qué
hombres les gusta saber sobre
la vida de ellas, pero no quie-
ren escuchar un tradicional y
aburridor discurso. Preferirían
golpecito en una rodilla.
Lleva algo rojo, este color
está asociado al amor y al
romance. Y muchos hombres
¡Eso no es de ahora!
cosas hablar. un poco de humor o de iro- se sienten atraídos cuando las El uso de jugue- Sin embargo, tal cosa no es
nía divertida. Muéstrale que mujeres lo usan. tes sexuales se enteramente cierta. La utiliza-
4 simples consejos eres una persona inteligente., Y un cuarto consejo: No está populari- ción de vibradores, el juguete
Para que no se le haga tan naturalmente, sin exagerar la uses perfume fuerte, a la ma- zando cada vez sexual más común, difiere de
complicado, la página web fe- nota. yoría de hombres no les gusta. más. Y aunque unos países a otros. Así, el
menina She Knows hizo una Si te atrae, tócalo. No es- A los hombres les gustan las no es obligato- informe desarrollado por una
encuesta entre hombres para tamos hablando de caricias esencias orgánicas como flo- rio su empleo, conocida marca de preserva-
averiguar qué es lo que les o besos. Pero mientras estés res suaves o frutas. Inténtalo quizás no falten tivos con los datos recogidos
gusta en una chica en la pri- hablando, tócalo de manera y dejarás a Colón como un los que se estén en 2005, señalaba que, por
mera cita. natural: por ejemplo, puedes paseo al campo en eso de preguntando có- término medio, en el ámbito
En una primera cita, a los agarrarle el brazo o darle un conquistar. mo iniciarse en mundial, admitían utilizar vi-
su utilización... bradores la cuarta parte de las

Internet y debutantes en el sexo Los jugue-


tes sexuales son
tan viejos como
mujeres (24%).
Su uso parece ser más
habitual en Australia (46%)
La información sobre “cómo interlo- Google funciona exactamente la humanidad. y en los Estados Unidos de
hacer algo” más demandada cutores, como nuestro cerebro, donde Existen testimo- América (45%), mientras
en el buscador Google es so- no vir- en el primer lugar ponemos el nios escritos de que en España las cifras
bre la manera de practicar el tuales, a sexo y el amor, es decir, refleja que las mujeres bajan hasta el 15%. Un
sexo por primera vez, con 18 quienes perfectamente la prioridad en griegas de hace país conocido por la om-
millones 700 mil resultados, poder los intereses”. más de 2 mil 400 nipresencia de vibradores
según los datos automáticos hacer La segunda consulta más años utilizaban en los escaparates de sus
que arroja el sitio, lo que gene- las pre- realizada es sobre “cómo ha- “olisbos”o“dildos” abundantes sex-shop, co-
ra preocupación sobre el papel guntas importantes”, advirtió cer el amor”, aunque no sea (durante mucho nuevo. Lo nue- mo Holanda, permite sos-
de las familias y las escuelas el psiquiatra italiano Stefano la primera vez, con otros 10 tiempo conocidos también co- vo es, quizás, la amplia difu- pechar que su uso está muy
en la provisión de informa- Pallanti. millones 800 mil ejemplos, mo“consoladores”). Y se ha en- sión que se hace de ellos en los normalizado entre su pobla-
ción. Pallanti afirmó que“frente a además de miles de preguntas contrado un falo de piedra puli- medios de comunicación que ción. Puede ser. Pero su uso
“El hecho de que los jóve- la falta de referencias, la red se sobre cómo se besa y cómo se mentada de veinte centímetros generan la impresión de que el se circunscribe al 29% de las
nes se dirijan a Internet es una convirtió en un instrumento utiliza la lengua para ello, se de largo por tres de ancho con uso de los juguetes sexuales está holandesas; cifra similar a la
señal de la ausencia de otros de educación. Por otra parte, informó. una antigüedad de 29 mil años. ampliamente extendido entre la de los países de su inmediato
Su uso, pues, no es nada población. entorno.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista


• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana


HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
26 entretenimiento Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

El horóscopo La promesa de
nuevos empleos
sólo volverá hasta
la campaña del 2012
ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto
PROMESAS
Es a través del trabajo sólido y confiable Es imposible lograr algo si lo intentas por
que consigues ganar dinero y respeto. No cuenta propia. En consecuencia, saca a
descartes la posibilidad de una idea fresca relucir tus cualidades de liderazgo y ayuda a
y novedosa. A veces, puedes caer en medio organizar los esfuerzos mutuos. Tu habilidad
de una situación y ver lo que ocurre mejor de comunicarte en forma efectiva ayudará a
que a todos los otros espectadores. implementar nuevas ideas y procedimientos.
Freno Nuevos No al Eliminar la
al Gasto EMPLEOS Aborto Reforma
a la Salud
TAURO 21 abril - 20 mayo VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Puedes amar a las personas, pero no Las emociones positivas promueven la


debes estar con ellas todo el tiempo. curación y la comprensión. Tu conocimiento
Esta semana podrías revelar un secreto o y tu buen tino te ayudarán más de lo
alguien podría contar lo prohibido sobre ti. que crees. Cuando haces algo para ti tu
© 2011 Armando Caicedo
En cualquier caso, la discreción es el c urso energía fluye más libremente. Las personas 560 - Member AAEC
de acción más adecuado. amadas te ofrecen todo el apoyo necesario.

GEMINIS 21 mayo - 20 junio LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Trae a cuenta los talentos en lugar de los Recurre a tu intuición para determinar Posiblemente, debas dejar de lado tu Lleva adelante tu propio plan y ve si alguien
vicios de las personas, incluyendo los tuyos la verdad. Una persona en posición de profesión para avocarte a manejar esta puede ofrecerte ayuda. Tu habilidad de
propios. Completa tus tareas en la forma autoridad podría formularte una pregunta situación personal. Una vez que termines con controlar tu propio destino no funciona en
en que te lo han solicitado. Tendrás todo el incriminadora. Piensa con cuidado antes de este asunto, encontrarás que el apoyo y la estos días. Prepárate para lidiar con las
tiempo del mundo para ser creativo, pero responder, dado que la respuesta tiene el compasión de tus pares son mucho mayores consecuencias de tu intromisión en las
debes atenerte a seguir las directivas. potencial de dañar a alguien que admiras. a los esperados. cuestiones personales de otras personas.

CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Aparecerás con ideas nuevas y listas para No tengas miedo de dar los pasos Éste es, ciertamente, el período adecuado Esta semana, puedes decidirte a defender
aplicar, y lo mejor de todo es que tienes necesarios para sentirte más feliz con tu para hacerte notar. Esta semana, podrías tus creencias a como dé lugar. Asimismo,
los medios para usarlas en forma efectiva. vida. Un acto de amabilidad o un gesto sentir que tu paciencia se está agotando darás una buena impresión al mostrar tu
La energía grupal va mucho más allá de lo cálido pueden derretir la resistencia y llevarte en el ámbito laboral. El egoísmo de algunas compasión por los demás. Para decidirte a
que los individuos pueden dar por cuenta adonde quieres. Los eventos impredecibles personas hará que seas una bomba a punto alcanzar el éxito, debes expandir tu alcance
propia. pueden complicar tu progreso. de estallar. en primer lugar.

GET READY FOR PROM 2011!!


Come view our new
collection that has
JUST ARRIVED
TODAY!
From dresses to
accessories
ALL the way
to shoes,
WE HAVE IT ALL
to make YOU
fabulous!

471 Essex St.


Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
$25 de descuento
En la compra de $100 o más.
Oferta válida hasta Marzo 31, 2011
WE HAVE SIZE 0-24!!
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 27

Carta para el hombre de este milenio Reflexión


Querido Ser Humano:
Quizás no tengas tiempo para leer estas palabras que
nacen de un corazón atormentado, quizás entre la
de hoy
prisa de las computadoras y la bolsa de valores, no
encuentres un hálito de vida, un momento de sosie- Padre, no es
go, para ver que quien te escribe, irremediablemente suficiente saber
es parte de ti aunque hayamos nacido de cuerpos que Jesús pagó a
diferentes.Yo entiendo que la vida es tan breve, reco- muy alto precio la
nozco que su ritmo es tan vertiginoso, que cuando yo redención por mi
termine de garabatear esta cuartilla insulsa, habrán
muerto de desnutrición miles de hermanos en las ri-
pecado. Necesito
cas tierras de Sudáfrica. Otros tantos, cuando termine sentir la plenitud
este párrafo, estarán condenados a muerte por epide- del gozo por ese
mias o muriendo en el camino hacia otros territorios, gesto de obediencia
huyendo de sus tierras sin otra razón que ser víctimas perfecta a ti y de
del genocidio por parte de sus propios hermanos. amor perfecto a
Ahora mismo, somos un producto fantástico de la
ciencia y de la cibernética, hemos domado el caballo
mí de tu unigénito
de la tecnología y arrodillado el átomo a los caprichos hijo. El gozo
de las maquinaciones. Hemos roto las barreras que me mantendrá
dividen lo real de lo virtual maravilloso y sin embargo consciente y
miro a mí alrededor y no encuentro la risa de los sus justos cauces, hay tantos surcos tendidos a los y las trincheras, apostemos a la verdad y a la vigilia. disfrutando todo el
hombres; hemos dejado en un tramo del tortuoso sueños y pocos hombres que quieren ser semillas. Quiero pedirte en nombre de todos los que inicia- tiempo, convencido
camino del género humano, el encanto que tienen Hay tantas páginas en blanco en el libro de las realiza- mos el nuevo amanecer de este milenio, que a pesar
la ilusión y la inocencia, únicas llaves para llegar a la ciones, tantas ventanas abiertas a las miradas limpias del odio y las fronteras, apostemos al abrazo y a la
de que soy valioso
esperanza. de soñadores nuevos, hay tantos horizontes suspen- danza, que a pesar del dolor y de la inquina, apos- para ti, y de que
No quiero perturbar el rumbo de tus días didos en las alas pavorosas de nuestras utopías, que temos al amor y a la ternura. Y sobre todo, hermano, como tal debo
ni el ritmo de tus cosas, pero nuestra me animo a escribirte esta cuartilla para pedirte que que a pesar de la encrucijada de unos pocos, aposte- preservarme para
relación recién cumple dos mil años y apostemos a la vida. mos entre todos a la vida. tener tu gracia.
aun tengo tantas preguntas sin res- Que a pesar de las guerras, apostemos a la inocen- Ayúdame a lograrlo,
puestas. Hay tantos ríos que nacen cia de la rosa, que a pesar del horror y la tortura, apos- Tu hermano por los próximos mil años,
de la vida y mueren sin encontrar temos al amor y a la poesía, que a pesar del engaño César Sánchez Beras en el nombre de
Jesús te lo pido,

El rincón de César
Padre.
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
Contra la pared
En un juicio por violación:
Así, pues, que el acusado
aquí presente la violó contra
su voluntad.
© 2011 Armando Caicedo - 560 No, no. Contra la pared.

La dirección
Un limosnero está pidiendo
en la calle y un hombre le
dice:
¡No, no les doy limosna a los
que piden en la calle!
Entonces aquí tiene mi
dirección para que me la
lleva a la casa.

El ladrón
Era un ladrón que estaba
robando en una casa, pero
con tan mala
suerte que llegaron los
dueños y lo vieron. Entonces
el ladrón dijo:
Como ya me vieron, los voy
a tener que matar. Pero
antes quiero saber sus
nombres.
Le pregunta a la muchacha
su nombre y ella dice:
-María
Quizás no tenga cara de príncipe heredero. -A ti no te puedo matar,
Pero yo soy el rey de los tacos de carnitas, porque así se llama mi
monarca de la cazuela de guisados mamá.
Luego le pregunta al
y emperador de las gorditas rellenas. muchacho y él le dice:
-Me llamo Juan , pero mis
amigos me dicen María.
PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Marzo 24 al 30, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Oración Milagrosa Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto Rece 7 Padrenuestros,
Certified Professional of Ocupancy (CPO) deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
noveno día publique este anuncio durante 7 días. Pida
Notary Public y se cumplirán sus deseos, aunque un imposible y será
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Graphic Designing a los mejores precios del mercado. cuarto día de su publicación.
favorecido aún sin
Doy gracias a Dios por los favores tener fe. Publicar al
Justice of the Peace ¡COMPÁRANOS! recibidos. séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish) 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Construction License
#CS-95986 – TR 25288
978-687-7492
☎ 978-687-2653
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
anavl@msn.com

La publicidad Hacer florecer su negocio…


genera Es nuestro negocio.
ventas...
Músicos, cantantes, productores,
Quien anuncia vende. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra animadores, bailarines, modelos,
978-687-2652 Anuncie en Siglo21
y haga crecer su empresa. Zapatos www.Siglo21.com • (617) 345-6796 comediantes, publicistas,
actores, diseñadores.
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
SPRING
económicos de los nuestros y gane dinero.
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra ¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos, ¡Una oportunidad
perfumes,
te espera!
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas... SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Y Perfumes
muchos desde
artículos
$7.
99 Zapatos
desde
99
$14. TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS: tengotalento@siglo21.com
más 978-688-4496 - 978-569-3723 UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 MONTH’S RENT MONTH’S RENT

1 BEDROOM 2 BEDROOM
STARTING AT STARTING AT

Drivers: Conviértete en un
DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE $748 $834
$25
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
CASH On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
each night
Attractive apartments with Great views and
you’re in our truck! within walking distance of downtown Lowell.
40 cents per mile, ALL miles!
Family medical-benefits.
Home most weekends.
Owner Operators Welcome!
¡Comienza a ganar $ desde casa! 866-979-9041
617-959-6823 www.riverpl.com
Average $1023/wk. CDL-A 1Yr. OTR req. 877-538-7712 x18

Apply at
www.kennedytrucking.com shopherbalife.com/shakes
¡SE HABLA ESPAÑOL!

¡BUSCAMOS ¡Síguenos! ÚNETE AL


www.PowerMusicSound.com
Agente de Viajes! DE SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
REQUISITOS: Casamientos, bautizos, quince años, etc.
• Experiencia mínima de 2 años Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
• Bilingüe: Inglés / Español Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
• Tiempo completo Duranguense y más.

OFRECEMOS: Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,


entretenimiento y muchas cosas más…
Puedes pagar una cuota
• Salario base y comisiones Síguenos en Facebook y Twitter.
• Buen ambiente de trabajo
semanal quincenal mensual
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
Interesados llamar al: Cuando decidas viajar,
978-687-2652 ya tendrás TODO listo...
Preparamos Slide Shows y videos musicales
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra ¡SÓLO PARA PREPARAR
LAS MALETAS!
EN PANTALLA GIGANTE.
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492 978-745-7041
¡COMPÁRANOS!
29
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios


Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Marzo 24 al 30, 2011

Anuncia GRATIS en

SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Empleos • Ventas • Compras


Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, enviado a través de www.siglo21.com
a los mejores precios del mercado. Ciertas restricciones aplican.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492
☎ 978-687-2653 De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

ALQUILO APARTAMEN- BUSCO TRABAJO como DAY CARE con licencia, QUE NO LE DIGAN, que
TOS de 2 dormitorios, con Nanny o Housekeeping. excelente ambiente, c/s no le cuenten… porque a VENDO PROPIEDADES EN GUATEMALA
gas incluido: $800 y apar- Soy una señora responsa- baucher. Delia: 617-294- la mejor le mienten. Sea Víctor González: 617-345-6796 • 978-994-5217.
tamento de 3 dormitorios, ble, cristiana y con expe- 0105 precavido. Guatemala: 2375-0086
en 3er piso: $850. Para riencia. Horario flexible:
más información llame a
Patricia Valley al teléfono
857-888-0203 MEDITACION Y ORACION.
Podemos orar por ti
VALORA TU VIDA y la de
los demás. Si tomas, no
Casa Zona 1
manejes. Terraza de concreto, cimientos para 3 niveles. Puertas, ventanas y balcones
978-273-8122 GANGA. Vendo Grand y los tuyos de manera
Cherokee en perfectas confidencial. Sanándome de hierro. Tiene 3 apartamentos, 2 patios pequeños, 2 pilas para lavar,
Se renta en Lynn Una condiciones. Modelo Foundation, Inc. Para Dios CONSEJOS para la familia escalera fundida para la terraza. 1 Garage con portón corredizo de hierro. 3
habitación cómoda y lim- 1995. Color vino. 4X4. nada es imposible. José y noticias cristianas. Visite cocinas, 3 baños completos, 11 cuartos. 3 circuitos eléctricos con contado-
pia para hombre soltero. 8 Cilindros. Negociable, Taveras: 978-230-9709. nuestra página de Internet res, 3 cajas de flipones (brakers) independientes. 110/220 voltios. Tinacon
Para información, llamar recibo carro. Teléfono: Por grande que sea tu cristiana: www.capillae-
vangelicahispana.org. o deposito y bomba de agua en la terraza. Area registrada: 206.14 m2,
al 781-913-0737. (978) 390-1331. problema, Dios es mas equivalente a 297.88 v2. Esta desocupada. Precio: $69,000
grande. ¿QUIERES PELEAR?
VENDO DODGE
CARAVAN. Automática.
VENDO O RENTO negocio
en la ciudad de Lawrence, BUSCO EJECUTIVOS Pelea… pero delimita tu Casa Zona 6
Modelo 1996. $700 área de conflicto. ¡No te Tiene 2 apartamentos. El apartamento grande tiene: Sala, cocina-comedor
excelente ubicación en la de ventas capacitados.
negociables. Llamar al Lawrence Street, buena Deben tener experien- desquites con los que no grande, 5 cuartos, 2 baños completos, 2 patios, 1 pila para lavar, 2 esca-
978-390-1331. clientela por más de 7 cia, vehículo propio y ser tienen nada que ver con leras fundidas de concreto para la terraza. El apartamento pequeño tiene:
años. Llamar al teléfono bilingües. Ofrezco salario tus broncas!. Cocina-comedor, 1 cuarto y 1 baño completo. Toda la casa es de block y
VENDO TERRENO en
Arroyo, Puerto Rico: dos 978 8536968 base, atractivas comisio- VENDO SALON de concreto fundido, cimientos y hierro para 3 niveles. La terraza tiene 3 pare-
casas con 900 metros nes y buen ambiente de belleza en Revere, MA. des de por lo menos 7 pies de alto en forma de U, faltando únicamente la
SE NECESITAN meseras trabajo. 617-345-6796
y marquesina. Precio: Clientela establecida, pared de enfrente y el techo para cerrar y tener un nuevo apartamento en el
$100,000 Llame al 781- para club en la ciudad de
Lawrence, excelente lugar. TRABAJA EN CASA. buen precio, negociable. 2do piso. Ventanas, puertas y balcones de hierro. 110/220 voltios. Depósito
526-6164 mariav412@ Si quiere puede conver- o tinacón, con bomba de agua en la terraza. (Proyecto 4-10) zona 6. Area
gmail.com Llamar al 978-853-6968 ¡¡¡Oportunidad de tra-
bajar desde tu casa!!! tirlo en Barbería. Llame a registrada 157.7 m2 equivalente a 225.69 v2. Esta habitada y la renta es
VENDO NEGOCIO de Franklin Altamar al teléfo-
VENDE CARRO $3,000. Especialmente para no 781-286-2525. de Q1,800 mensuales. Precio: $47,000
Nissan Altima 2000, 4 decoraciones en Somer- madres y personas que
ville, MA. Interesados desean hacer algo bonito Terreno en Mixco
cilindros, 4 puertas, auto-
mático, A/C, batería nue-
va, color azul, está limpio.
llamar a María Sánchez:
857-615-3822. Renta
y diferente. Llama o man-
da un mensaje de texto
BUSCO TRABAJO. Soy
asistente certificada RECIBE Colonia Colinas de Minerva, Lote 33, Manzana N. Está situado a 2 cuadras
para Family Day Care. de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, SUD, o Iglesia
Llame a Emerson: 857- bien baja. a Zaida Colindres: 617- Experiencia y referencias: Mormona de Colinas de Minerva. El Lote mide 9mts de frente x 35 mts de
244-9752 Roslindale, 206-7693 saimaris28@ Llamar a Angela Miranda
REMODELACION en hotmail.com largo, es decir tiene 315 metros cuadrados.
Mass. 857-237-0809 en la comodidad de
interiores de casas,
APRENDA INGLES especialista en pintura y VENDO LOTES, Casas y tu casa u oficina.
SE ARREGLAN lavado- Sólo pagas el correo. ANTES QUE SEA dón. Te puedo asegurar pósito en mi. Tu mise-
completamente Gratis. todo tipo de piso, traba- condominios en Costa ras y secadoras. Rodrigo
jo garantizado, 7 años Llama hoy al DEMASIADO TARDE, que te sentirás mucho riecordia, Jehová es
Ubicado en Somerville. Rica, en la ciudad o cerca Morales: (805) 832-3848 dile a tus seres queri- para siempre. Jessica
mejor.

n iños
Espacio limitado. Los de experiencia. Trabajo de la playa. Jim Sheridan Ayala Ortiz al teléfono
por mi cuenta, llame 978-687-2652 dos lo mucho signifi-
martes y jueves, de 9:30 Orias: 506-2261-5500 PROTÉGETE. Usa el cin- can para ti. Si estás en PORQUE LA GLORIA 617-963-9309 ó escri-
a 11:00 a.m. Más infor- a Richard al teléfono sheridancostarica@hot- turón de seguridad, y usa o visita
www.siglo21.com conflicto con alguien, DE DIOS es grande. be a michaelflores216@
mación: 617-281-5000 617-784-8272 mail.com condon. Jehová cumplirá su pro- yahoo.com
perdónalo o pídele per-

n iños n iños n iños Búsquenos en:


Edición No. 12 • Marzo, 2011
2011
Edición No. 11 • Febrero,
2011
10 • Enero,

XIMO! O! DEL SIGLO


Á
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM MÁXIMO!
LO
Edición No.

IGLO¡SOMOS LO M ¡SOMOS LO
DEL S Bus
Busca tu pó ca Bus
ca
tu póste JU ster tu
pós
r
CO IRA ter
&S STIN M
JO RDA 6 How to make
make N EL
How to
EN SG ND
A a Leprechaun RO A
Bank?
6
VE
a Piggy

rate
hat pit trap?

c e le b
L e t ’s M o n t h
Saborea un
Mousse 14 arcoíris
ate

IMO!
14
de chocol

the ove! LO
of L DEL SIG O MÁX
4 -5 7Have fun

L
with this

S
What’s
O
Hippo Toss

O M ¡S
7 new

6 How to make
a Write Card?

la única revista infantil bilingüe en


start
(978) 397-1909
Heartfelt Pancakes os
14 -15

L e t ’s
zonad

St . Pa tri ck’ s Da y
Pancakes acora

e w year! Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes


an
4 -5
Crea tu propio
31
4 -5
tad’
‘Árbol de la Amis
en su establecimiento favorito.
Año XII • Jueves,
marzo 24 al 30, 2011
No. 568
30
DEPORTES
Revolution como Red Sox
local en la MLS
Roster para el inicio
de temporada
New England Revolution
logró darle un gran inicio a
su temporada empatando a
LA Galaxy a un gol como
visitante en el Home Depot
Center el pasado domingo
20 de marzo, en lo que fue el Marcos Tamárez Siglo21
Lanzadores de Boston
último partido de la primera por eso que el director téc- participan en una sesión de
jornada de la temporada de nico Steve Nicol regresó a Cuando resta menos de una ejercio del equipo en Fort
la MLS 2011. casa satisfecho por el resul- semana para el inicio de la tem- Mayer el mes pasado.
Los Revs llegaron al en- tado y listo para enfrentarse porada regular de las Grandes
cuentro claramente desfa- al DC United en el primer Ligas, muchos equipos aún no
vorecidos, presentando una encuentro de New England han definido por completo el
escuadra debilitada por la como local. grupo de 25 jugadores que es-
ausencia de sus jugadores El encuentro está progra- tarán en uniforme el próximo
internacionales Ousmane mado para jugarse a partir 1 de abril.
Dabo y Didier Domi. Sin de las 4:30 de la tarde de Este año hay casos tan sor-
embargo, el equipo visitante este sábado 26 en el Gillette prendentes como el de los
ganó un valioso punto y es Stadium de Foxboro Yankees de New York, cuyo ma-
nager, Joe Giraldi se puso la
fecha del día 28 de marzo, para

Arremete contra presentar su roster completo y


en estos momento está tratan-

Bilichick y Brady do de definir los puestos 4 y 5


de su rotación de lanzadores
abridores. ¿qué pasa con Okajima, quien
El entrenador en jefe de los Pero éste no es el caso de los ALINEACIÓN ROTACIÓN estuvo con el equipo el año
New York Jets, Rex Ryan no Medias Rojas de Boston, quie- Jacoby Ellsbury Jon Lester pasado y el ex Yankee, Alfredo
desaprovecha ningún mo- nes tienen definido su plantel, Dustin Pedroia John Lackey Aceves? Ellos, al igual que el
mento para lanzar sus ata- aunque aún no lo han hecho Carl Crawford Clay Buchholz resto de los relevistas que que-
ques contra sus rivales en la público, pues al parecer a su di- Adrian González Josh Beckett daron fuera del roster de 25,
Conferencia Este de la AFC, rigente, Terry Francona, le gusta Kevin Youkilis Daisuke Matsuzaka iniciarán la temporada en las
por eso aprovechó el de- Bill Belichick. crear expectativa, y un ejemplo Ligas Menores, donde se les es-
David Ortiz
sayuno de los entrenadores de esto es que esperó hasta la tará dando seguimiento en caso
J.D. Drew
en jefe de la NFL durante Hablamos sobre béisbol. pasada semana para anunciar
Jarrod Saltalamacchia BULLPEN de que Reyes y Atchison tengan
la Reunión Anual de la Liga Hablamos sobre cualquier que John Lester será el lanzador Jonathan Papelbon problemas.
para “comerse” a su par en cosa. Personalmente me cae del primer día. Marco Scutaro Sobre la rotación abridora,
Daniel Bard
los New England Patriots. bien Belichick”, dijo el con- Asimismo, Francona, asegu- todo está definido desde el pa-
Ryan habló sobre el en- troversial Ryan, que aseguró ró recientemente que no ha to- BANCA Bobby Jenks sado invierno, por lo que no hu-
trenador en jefe de los Pa- de nueva cuenta, que sigue mado la última decisión sobre el Jed Lowrie Dan Wheeler bo sorpresa con Jon Lester, John
triots, Bill Bilichick: “Siento deseando vencerlo.“Y el he- bullpen, pero para pocos es un Mike Cameron Tim Wakefield Lackey, Clay Buchholz, Josh
como si, en estos momentos, cho de que está en nuestra secreto. ¿Cuáles serán los lanza- Darnell McDonald Dennys Reyes Beckett y Daisuke Matsuzaka.
somos el único equipo que división, me pagan por ven- dores que estarán sentados en Jason Varitek Scott Atchison En cuanto a la alineación
los puede vencer”. cerlo. Perdieron tres juegos la cueva el próximo viernes 1 de ofensiva y defensiva, tampoco
“¿Saben qué es gracioso? el año pasado, dos contra abril en Arlington, Texas cuando ha habido dudas de quiénes
Tenemos conversaciones. nosotros”. el equipo se mida a los Rangers relevistas que sin dudas será tivo, ya que en lo que resta de la integrarán, por eso a con-
en el partido de apertura? completado con Scott Atchison la pretemporada pudiera haber tinuación te presentamos una
Jonathan Papelbon, Bobby y el mexicano Dennys Reyes, alguna variación que depende- proyección del roster de los

Fiscal llama Jenks, Daniel Bard y Dan


Wheeler y obviamente Tim
quien es un especialista zurdo,
que supera por mucho al japo-
ría del desempeño que los antes
mencionados tengan en lo que
25 jugadores que estarán en
uniforme el día inaugurar de

mentiroso a Bonds Wakefield tienen sus puestos


asegurados en el cuerpo de
nés Hideki Okajima.
Claro está, esto no es defini-
resta del spring training.
Quizás usted se preguntará
la temporada de las Grandes
Ligas.

El abogado de Barry Bonds, cación como “ridícula e in-


dijo recientemente que su
cliente admite que utilizó
esteroides durante su carrera
creíble” y describió a Bonds
como un mentiroso.
Mientras tanto, un juez
$100 millones para pelear contra Pacquiao
en Grandes Ligas, sin em- federal envió a prisión al Todos los seguidores del pagar $100 millones? A me- pelea: decir no, o pedir una cifra
bargo, alega que el prepa- ex entrenador de Bonds boxeo se han quedado con nos que Manny Pacquiao pe- astronómica.
rador físico del ex toletero porque se rehusó a testificar las ganas de ver una pe- lee gratis, ¿cómo es posible Obviamente, Pacquiao-May-
le hizo creer que le estaba durante el juicio por perjurio lea entre el filipino Manny hacer la pelea? Mayweather weather sería una máquina
dando aceite de linaza y cre- emprendido el lunes, 21 de Pacquiao y el estadounidense no puede decir que no, pero de hacer dinero para todas las
ma para la artritis. marzo contra el rey de jon- Floy Mayweather, la cual no él no quiere la pelea, por eso partes involucrados y de segu-
“Sé que esa no es una rones de Grandes Ligas. se ha podido concretar pese a [pide un precio imposible de ro rompería todos los récords
gran historia”, dijo Allen La juez federal Susan dos rondas de negociaciones pagar]”. de ganancias en la historia del
Ruby durante su deposición Illston adoptó la medida y millones de especulaciones Manny Pacquiao y Floy Mayweather. La versión de Arum no boxeo, incluyendo las ventas
inicial en el juicio por per- contra Greg Anderson por sobre las reales razones sobre ha sido confirmada, pero si por ‘Pay Per View’ que ostenta la
jurio contra el ex pelotero desacato y ordenó que se el fracaso de poner juntos a am- rios el fracaso de la pelea se de- resulta ser cierto, más que una pelea entre el propio Maywea-
iniciado. “Pero eso es lo que le mantenga en custodia bos en un mismo cuadrilátero. be a las exigencias monetarias exigencia de dinero, sería una ther y Oscar de la Hoya, en el
pasó”. hasta que testifique o hasta Pero la más reciente versión de Mayweather. excusa del estadounidense para 2007, la cual vendió poco más
El argumento no con- que concluya el juicio, el de los labios de Bod Arum, de la “Adivinen cuánto pidió [Ma- evitar pelear contra el filipino. de 2.4 millones.
venció al fiscal Matt Parrella, cual podría ocurrir dentro empresa Top Rank, promotor de yweather]”. Cien. Correcto, El viejo dicho indica que hay
quien descartó esa expli- de cuatro semanas. Pacquiao y según sus comenta- $100 millones. ¿Quién le va a dos formas de salirse de una Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 568 • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • Año XII DEPORTES 31

Cascareando Posponen inicio


de temporada
De un golpe y sin chistar El día inaugural del béis- La liga también dijo
bol profesional de Japón que tratará de convertir
Esta semana en la ha sido postergado hasta los más juegos nocturnos
cantina La Cáscara del
Gabacho todos estaban
El chanflazo la próxima semana debido posibles en juegos diurnos
a las secuelas del sismo y para conservar la electrici-
como cuchillo en
carnicería y es que a falta
El desempance es para el hijo pródigo de
nuestro rancho, el Chicharito Hernández y Propietario el maremoto que azotó al dad, la cual ha escaseado
de Clausura mexicana,
tortilla con chile verde.
es que, a pesar de ser ya una estrella a nivel Medias Rojas país este mes.
La Liga Central conce-
desde el desastre, y agregó
que no se jugará extra in-
cambia nombre
mundial, a este escuincle nomás no se le
quita lo humilde. Ahí tienen que durante la dió la petición del gobierno nings en los partidos que
Efraín Palomino Morales
“¡Este Paco Memo concentración de nuestros ratones verdes japonés para posponer el se disputen en la noche.
apasionado, anda todo en el gabacho para sus partidos frente a
alborotado por al Tri volver! ¡Va camino La empresa matriz propietaria de inicio de la nueva tempo- La Liga del Pacífico, que
Paraguay y Venezuela, el delantero del
a la portería, y aunque todos lo critican, Manchester United atendió a todo aquel que
los Medias Rojas de Boston, el rada hasta el 29 de marzo, incluye a los equipos en
sabe porterear! ¡Lo olvidaron hace tiempo, le pidió entrevistas o autógrafos, a diferencia Liverpool FC de la liga de fútbol in- informaron los directores las áreas más afectadas
pero le llegó el momento de volver! ¡El de algunas “vacas sagradas” como Rafael glés y la mitad de Roush Fenway de la liga en un comuni- por el sismo y el mare-
Chepo tenía mucha razón y le hago caso al Márquez que hasta se tapó el rostro por Racing ha cambiado su nombre cado. El primer partido de moto, ya había aceptado
técnico porque Memo se muere por volver! temor a enroncharse al juntarse con la por el de Fenway Sports Group. la liga estaba programado retrasar el comienzo de la
¡Y volver, volver, volveeer! ¡A la selección chusma.
otra vez! ¡Llegará hasta el Mundial porque El grupo, cuyos propietarios originalmente para este campaña hasta el 12 de
sabe porterear y quiere volver, volver, mayoritarios son John W. Henry viernes 25 de marzo. abril.
volver!”, cantó a pecho abierto el Chido One, y Tom Werner era anteriormen-
brindando por la convocatoria inesperada El calcetinazo te conocido como New England
de Ochoa. Sports Venture Company (NESV).
El calcetinazo es para el “cabeza dura” de Funcionarios de la compañía
“Mi querido chilango, no andes regando Juan Carlos Chávez, director técnico de
el tepache antes de tiempo, el llamado de la Selección Sub 20, quien sin explicación dijeron que la decisión de adquirir
Guillermo Ochoa resulta injustificado si alguna no convocó al delantero sensación un nuevo nombre corporativo es
analizamos la campaña tan irregular que de Chivas Erick “Cubo” Torres para el para poder reflejar el alcance que
ha tenido. Para mí fue un golpe de suerte Premundial de Guatemala 2011. ¿En han logrado, ya que, además del
y recuerda que no hay mejor lotería que el qué cabeza cabe pues? Luego que no se béisbol de las Grandes Ligas, tienen
trabajo”, le respondió Don Pedro, mientras quejen en la Femexfut de que no salen más presencia en las competencias de
ojeaba la sección deportiva del Siglo 21. “Si Chicharitos querendones que pongan en
lo dice porque a Corona lo dejaron como al alto el nombre de la cáscara mexicana NASCAR y en el fútbol de la Pre-
chinito, pues quien tenga comezón que se al otro lado del charco. ¡”Cubo”, no te mier League de Inglaterra.
rasque y más vale que no se calienten por el achicopales, recuerda que al Chicharito no lo Fenway Sports Group había
llamado de Paco Memo porque comida que llevaron al Mundial de Perú 2005 y ahora Gio sido el nombre de la rama de
mucho hierve, sabor pierde”, sentenció el y Vela le piden su autógrafo! comercialización de NESV, pero
orgulloso americanista. ahora pasará a ser nombrado por
“No se azoten con el Tri antes de tiempo, el Fenway Sports Management.
mis chicotes pamboleros. Recuerden que es
imposible empezar a comer por la segunda
El desempance
cucharada, primero hay que ver jugar a la
selección contra Paraguay y Venezuela para
opinar sobre el equipo. Estamos en una
Y el desempance es para los organizadores
del partido México – Paraguay a celebrase
en Oakland, California, el próximo sábado.
Viajar es vivir
transición en la que más vale ser objetivos y Ahí tienen que en el marco de este partido
tener paciencia antes de echar las campanas amistoso se inaugurará una réplica del
al vuelo o ponerse como chivito en el Ángel de la Independencia, que será de 18
precipicio. El fútbol es como los frijoles: metros de alto, a las afueras del estadio de
necesitan de tiempo para poderse echar un fútbol en Oakland. Además, se instalará un
taco”, comentó el cantinero, sirviéndoles una área recreativa cada vez que juegue México
ronda más de tequila antes de continuar. en Oakland en la que se presentará música
en vivo, celebridades y juegos. ¡Sólo faltó Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
“No es bueno hacer olas en un vaso de agua
cuando hay cascareros a los que no les que se llevaran unos puestos de tacos del a los mejores precios del mercado.
llueve en su milpita y que cuando se llegan metro Balderas, para las delicias de nuestros
las convocatorias para la selección nomás
los mandan a ver si ya puso la marrana”,
paisanos! ¡COMPÁRANOS!
concluyó el cantinero, señalando al Hobbit
Bermúdez, quien en la barra de la cantina quiere el Chepo que te olvides si estás tú,
de un golpe y sin chistar un caballito con siempre tú, tú, tú, siempre en mi mente!”.
tequila se echaba y tristemente una canción
cantaba. “¡Tri estás siempre en mi mente, ¡Nos chutamos la próxima semana!
pienso en ti jugar a cada instante! ¡Cómo Comentarios: palomino@siglo21.com

¡No más gorras!


Luce tu propio cabello natural
Dr. William Magdalin
Tú mereces
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de un descanso
¡Tómate unas
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.

imagineclinic.com vacaciones!
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.

Llame ahora para una cita gratis,


en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos).
857-244-3855
25 Pelham Rd Salem, NH ☎ 978-687-7492
2011

2011
32

Edición No. 12 • Marzo, 2011

10 • Enero,
Edición No. 11 • Febrero,
XIMO! LO O! DEL SIGLO

Edición No.
Á ¡SOMOS LO MÁXIMO!
IGLO¡SOMOS LO M DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
DEL S Busca
Bus
Bus
tu pó ca
tu ca
Búsquenos en:
tu póste JU ster M
JO r pós
RDA &S STIN 6 CO IRA ter
N EL
EN
How to make SG ND
6 How to
make A a Leprechaun RO A
Bank? VE
a Piggy hat pit trap?

rate Saborea un
14 Mousse c e le b 14 arcoíris
ate
de chocol
n iños n iños

4 -5 7
L e t ’s M o n t h
n iños

Have fun LO
with this
Hippo Toss
the ove!
What’s
7 new of L DEL SIG O MÁX
IMO!
O S L
6 How to make
O M
¡S
a Write Card?

14 -15 la única revista infantil bilingüe en


Heartfelt Pancakes os
zonad
Pancakes acora
start
4 -5 31
PUBLICIDAD

4 -5
L e t ’s Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes
Crea tu propio
year! tad’
St . Pa tri ck’ s Da y
‘Árbol de la Amis
an e w
en su establecimiento favorito. (978) 397-1909
n iños

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra


Hacer florecer su negocio…
¡COMPÁRANOS!

Tú mereces
a los mejores precios del mercado.

vacaciones!
un descanso
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

¡Tómate unas

(617) 345-6796
www.Siglo21.com
Viajar es vivir

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492
Es nuestro negocio.
Año XII • Jueves, marzo 24 al 30, 2011 • No. 568

Vous aimerez peut-être aussi