Vous êtes sur la page 1sur 10

Johann Sebastian BACH

The Complete Works for Lute Solo


arranged for guitar by Jean-François Delcamp

FUGUE BWV 1000


in A minor

Opere per liuto trascritte per chitarra classica


Oeuvre pour luth arrangé pour guitare classique
Obra para laúd transcrita para guitarra clásica

18/03/2011
Jean François DELCAMP www.delcamp.net
mœ Ÿ MI
M
213

œ œ œ
3141 3141 314

œ œ . œ1œ 4œ1œ. œ1œ 4œ. œ 1# œ 3 œ .


V 3 1œ4 1œ 3 3 2

3 3

MI
aim

mœ Ÿ Mœ
aimp aimp aim 141

œ œ
0303 0303 131

œ 3 œi 0mœ 3 pœ . œ 3 œi 0mœ 3 pœ . œa 3 œi 1 mœ . œa 4 # œi 1 mœ .
V
a a
0 0
1 1

3 3 3
3

Johann Sebastian BACH : FUGUE BWV 1000 www.delcamp.net


-2-
Symboles / Simboli / Symbols / Símbolos

1 2 3 4 - Doigts de la main gauche.


- Dita della mano sinistra.
- Fingers of the left hand.
- Dedos de la mano izquierda.

p i ma - Pouce, index, majeur et annulaire.


- Pollice, indice, medio e anulare.
- Thumb, index, middle-finger, and ring-finger.
- Pulgar, indice, medio y anular.

c II cV c IX
c II cV c IX
- Frette où le premier doigt fait un barré.

c II cV c IX
- Tasto che il primo dito preme per fare un barré.

c II cV c IX
- Fret where the first finger makes a barré.
- traste donde debe extenderse el dedo primero para formar una cejilla.

c VII - La ligne horizontale indique la durée du barré.


- La linea orizzontale indica la durata del barré.
- The horizontal line indicates the duration of the barré.
- La linea horizontal muestra la duracion de la cejilla.

6 5 4 - Les cordes .
- Le corde.
- The strings.
- Las cuerdas.

### 2 œ 3 œ 2 œ œ * - Stopper la résonance de la note précédente.


V 4 2œ

˙ œ
- Fermare la risonanza della nota precedente.

*
- Damp the preceding note.
- Detener la resonancia de la nota precedente.

Johann Sebastian BACH www.delcamp.net


-3-
Johann Sebastian BACH (1685-1750)
FUGA BWV 1000 EN LA MINEUR
Adaptation pour guitare de Jean-François Delcamp

*
œ œ œ 3 œ 1 œ 3 œ œ 1 œ œ 1 œœ œ œœ
2

‰ 4œ œ
V c ∑ ‰ 2 4œ œ4œ

1
2

*
œ œ 2 œ ‰ 4œ œ œj
œ 4œ œ 2
V 3 œ 4 # œ 4 œ œJ 1 œ œ 3 œ œ 1# œœ n œœ œ œœ œœ # œ 1 œ . 1 œ
3

œ œ œ œ œ œ. œ

1 1

Ó J
2 2
3

* *
4 2
3

original :

œ œ œ œ

œj # œœœj œŒ nœ œ ∑
3

V œ œ œ œ œ œ œ
Ó
J ‰

* j *
œ 3 œ1 œ4 œ œ œœ 1œ
œ 4 œ œ œ œ œ œ 3 œ 1 œ 4 œ 0œ
j
V œœ .. #œ 2 œ œ
œ
œ
œ œ œ 2 œ 3 œ œ 2 œ œœ *4 # œœ
5

2#œœ
4


1

œ
4

J
2

J *
2 3
1 3 2

œ j j
œ œ œ # œœ œœ œ j
œ œ
œ. œ

œœ
5

V œ. Jœ œ œ œ
J J

CI *
* # œ 3 3œ i m

œ
œ 3œ œ œ # œ œ œ 2œ œ

œ œ n œ œ 0 œ 2*
œ œ œ œ œ œ
7

V3
4
4
J
‰ œ0œ œ œ 2œ œ 2œ œ ˙
4 4 1 3
4

˙
3 2

*
1 1 4


1 4œ b œ œ 4œ n2œ 1 4œ 4 œ 1 4 3œ œ 4 4 2
C III

3 # 2œ 3œ
œ n œ # 2œ œ œ 1 œ œ œ œ3 2œ œ œ œ œ œ
2 4 œ
2

≈ œ # œ
2 1 3

œ
9

V ˙ 3 2
4 2

˙
3 ˙ ˙
*
1

*
5

* * *
œ œ 2 œ 1 2 1œ œ *
1 œ 3œ
3 1œ
œ * œ œ œ2
2 œ œ
œ œ #œ œ œ 3œ 1
œ œ
œ œ n œ œ1 œ
# œ œ n œ #4œ œ
11 4

V ˙
1 1

Ó œ
2 1 2

* ˙ *
*
3

Johann Sebastian BACH : FUGA BWV 1000 www.delcamp.net


-4-
*
# ‰œœ 4 œ 41 œœ œœ œœ 4 œ 2 œ 4 œœ œœ b œ œ 2œ #4œ œ n4œ 1 œ œ œ 1
C III CV m i

n œ œ œœ œ #2 œ 2 œ œ œ 4 n œ
2

V 1 œ 3œ 3œ œ œ
13

œ œ œ. 3œ œ 2œ œ œ
3
4 1

J 3 3
Ji p ip
*
0 3
p i
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ #œ œ
#œ œ œœ œœ nœ œ œ
œ n œœ œœ Œ œœ #œ œœ œ nœ
13

V œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ
J J

œ œ œ œ 4œ 2œ 4œ 1œ
1œ j

4

b œ
V œ # œ œ œ œœ œ 3œ 1œ n 4œ
1œ ‰ Œ
15

œ 1œ Ó
œ nœ œ 2œ
4

œ
1 3

J
2

*
4
2


j
1œ 1œ 4œ œ 4 œ œ œ œ 2 œ 1 œ 2 œœ 1œ
17
‰ 2 œ œ œ œ 4œ œ œ
œ 2œ 3œ 2œ 3œ 1œ 3œ 3œ
V
2 3 4
1
2
3

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ
17
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V

œ j
4œ œ 2 œ œ œ œ 2 œ 4 œ 2 œœ 4 œ 2 œ
1 œœ œ
œ œ œ œ œ œ1 œ œ œ 3œ 1œ 3œ 4œ 3œ 1œ
CV

J
4
19

V
2 3
2 3
2

œ j
œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
19
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V

1 œœ
œ 2 œ 4 œ 2 œ 1 œ 1 œœ 4 œ 2 œ œœ œ 4 œœ . 2 œ œ ‰ 4 œ
C VII

2œ œ 1œ 1œ œ 3 2 #œ1 1 1œ 1œ
CV

œ œ œ
21 4

V
3

Ó ‰
3 3
3
3
4


œ 4œ 1œ 3œ 4œ œ 4 œ 4 œ 3 4 œ œj 2 œ 2 œ œ
C IV

#œ 4œ œ
C II

œ
0œ # œœ 2 œ 2 œ 2 œ 2 œ œ 1œ 3œ #œ #œ 3œ
œ œ
23 4 4

V 3 1 0œ 3 #œ œ œ 1œ œ œ #œ œ œ
1

œ
3

*5 *
4 2
p i
œœ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ # œœ ∑
23

V œ #œ œ œ œ œ

Johann Sebastian BACH : FUGA BWV 1000 www.delcamp.net


-5-
j Ÿ
aimp

2 œ # 1œ œ 4 j *
0404

œ # œœ 3 œœ. 1 œ 1 œ œ œ 4 2 3 #œ. œ œ
C II

Œ
V 4œ.
25 4

œ œ #œ œ #œ œ œ œ Œ œ5 1œ œ
œ. œ . 4 œ œ œ
J 2 œ 4 4
3

J 1 1
J *
j 4j
V 2# œœ . œ œ œ # œ œœ 4 œ œ œ œ 4 œ 2 œ 4 œ 1œ 1 œœ‰ . 2 œ œ œ
27

#œ 4 . #œ
œ 1 œ œ . œ
4

3J J
3
3 1 3
1 1 1

*
*œ # œ 3œ2œ
j 4œ œ œ
4œ 4œ œ œ œ
#œ œ œ
V # œ 2 œ œ 12 œœ 1 œ 2œœ n œ # 4œ œ 2 œ œ 4 # *œ .
29

‰ 1œ
2
4
2

#1 ˙ nœ
3

1
˙ ˙ œ
1

œ 4 œ œ 4œ 4œ 4œ 2œ # œ 2 œ 2œ 4 œ 4 œ œ # œ œ œ œ # œ #3œ 4œ œ # œ 1œ n 2œ
C III C IV

œœ
C II C II

œ. œ #œ. œ 1œ 1œ 2œ #œ œ #œ nœ œ
œ
31 3 4

V 3œ #œ 3 œ œ # œ œ œ œ 4œ œ
. J œ .
3 4

1J
2
3
2

œ # 2œ 4œ n# 4œœ 4œœ n 4œ #4œœ 2œ 42 œœ 2 œœ œœ # 4œ œ œœ œœ 2œ


C VIII

œ # œ 3œ
œ œ œ œ #1œ œ 1 #œ
4

# œ œ œœ J
V b4 œœ* 2 œœ 2 œ .
34 4 4

œ.
1 1 4 4

œ œ
4 3 3

nœ. œ œ. œ œ Œ Ó
2 3

1J 1J
1
3 3 C VI 1
6 1 1

n # œœ œ nœ œ œ
œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ # œœ œ œœ œœ œœ #œ
# œ
œ
œ œ œ # œœ
b œœ œ #œ œÓ œ œ J
34

V œ.
œ œ nœ. œ œ. œ œ Œ
J J

œ . 4 œ œœ œœ 3 œ 4œ 4œ
C IV C III C II

# œœ œœ œœ œœ œ4 œ1 # œ œ œ œ
V #œ œ 3J œ 3œ œ 3 œ 0 œ # 4 œœ œœ œœ œ 2 œ Œ
37 4

œ
1

# œ œ
2

‰ J œ
4

Œ
0 2
2 0 1 0 1
3

œ
# œœ œ œœ # œœ
œ œœœ œ œœœ ∑
37

V J J œ
Œ ‰


œ œ œ

œ 4œ œ 1 œ
j

# 1œ œœ # # œœ1 1 œœ 1 œœ 12 œœ 13 œœ 12 œœ 1 œœ
1#œ 1# œ 3 œœ ‰ 3 œ œ
.
39 4
4 4 4

V #˙
1

J
4 3 3 3
3

˙ ˙
2 2
2

Johann Sebastian BACH : FUGA BWV 1000 www.delcamp.net


-6-
1œ œ 1 œ 1œ
œ 1œ 1œ
œ # 4œ # œ #2œ 2œ 2œœ #3 œœ 41 œœ 43 œœ 2œœ
œ # #3 œœ 3 œ 3 œ 2 3 œ 2 3 œ # 3 œ 1 œ 1œ 1
4
41 4

V
1 1
1
3

˙ ˙ ˙ ˙
#œ #œ œ œ #œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ
41

V ∑
˙ ˙

# œ2 # 2œ 2œ 2œ #4œœ 2 œ 4 œœ 2 œ 4œ 4œ 4œ
m i

œ œ ≈ 2œ 4œ 2œ 4
43
# 1œ 1 œ 1 œ 1 œ 3 1 œ 3 1 œ ≈ œ 2 œ 2œ
œ #œ œ
V
1 1

2 2
œ œ 2

w ˙ 1
1

œ œ 2œ œ 2œ 4œ 1
2 C VII

1œ œ œ œ
2

4œ 2œ 4œ 2 3 ≈
3

œ œœ #œ 2œ
4

2œ 2œ 1œ 2
1œ 4 ≈ œ
4 4 4

≈ 4 1œ
œ œ # œ œ ≈ œ
45 1 1

V
1 3 2

˙ œ ˙ œ
3

œ
3

* *
* C III *
0

* *
œ b œ œ
CV

≈ 3œ œ œ 0 œ ≈ 2 4œ œ 4œ 2œ 4 œ œ 4 œ 4 œ
2œ œ 0œ
œ
# œ 3œ b3œ œ n œ 2œ 3 œ œ œ 2
47 2 3


4 4

˙ œ bœ œ
1

œ
4

œ œ
1 3

2
4 1

≈ # œ œ3œ ≈ œ œœ ≈ œ 4œ

≈ œœœ
49

V 2œ œ 3 œ2œ œ œ œ œ œ3œ 3œ
œ œ œ œœ
˙ ˙ ˙ ˙
2

4œ œ œ0 œ
3

V ≈ œ 3œ 2 œ 2œ 3œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ 3œ # 1œ 0œ œ 1œ 3œ ≈ œ œ œ œ œ œ
51 6
4


1
˙ 2
˙ ˙
U 4 4œ
2

œ b1œ # œ4 1œ n 4œ #3œ 3œ œœ 43 œœ 3œœ * #1 œœ 3 œ


2
3 3

2œ œ b œ 1 œ
≈ #œ #œ œ œ œ œ œ œ
4

V œ 3œ 2 œ
53 3

‰ 1 1 1 1 0 2œ 0 2œ
1 3 2 3
0

˙ Ó œ
1

u̇ 4 5
Π6
Uj œ œ œ

∑ # œœœ‰ . ... ≈ œ
œ œ œ œ œ œ
53

V œ œ œ œ
˙

Johann Sebastian BACH : FUGA BWV 1000 www.delcamp.net
-7-
‰ 4œ Ÿ
C II

≈ 0 œ 1 # œ 41 œœ œœ 2 œœ 3œ 1œ 34 œœœ œ 1œ 4œ œ bœ
#3œ # œœ . n œ œœ . 2 œ
2131

œ
55 4

V 2 œ. œ 1œ œ
4 3 4

œ. 2J œ œ b1 œ n12 œ œ
3

*
2 2

* * 0

Œ ‰ 4 œ 4 œ œ œ 1œ œ 1œ 4 œ 1œ
œ j œ œ œ
V 21 œœ œ 0 œ œ œœ. œ œ # 3œ œ œ4 œ œ œœ œ œ œ œ 3 œ 1 œ œ21œœ œœ œ
57 C II C II
3

4J 4
œ 2 œ 1œ œ
J4 * *
2 2 2
2

C X*
j
j 4 œ œ œ œ 4 œ œ 4 œ # 4œ 4œ 4œ œ œ 4œ 2œ œ 2œ 4œ 4œ
CV C VII

œ œ œ œ œ œ œ œ 3œ 3œ œ œ 3œ 3œ œ 3œ 4œ
V‰ œ œ œ œ 3 œ3 3 J œ œ œ œ
60

‰ 3 Œ ‰ 2 Œ
* *
6
6

C V*
*
m i

œ œ 1œ 4œ œ 4œ 4œ œ 2 . j
2 C VII


œ 3œ œ œ œ œ œ œ
œ œ 3 1œ œ œ œ œ œ 1œ œ4œ 1œ
2 2

œ œ œ œ 2œ œ3œ 2œ
62

V œ œ œ œ œ œ œ œ œ *œ 3 œ
1

J ‰ 2
3 3

1J
2

*
3 1
5 2
5

4œ 4œ 4œ 4œ
*
œ
C III

j 4 œ œ œ œ 4 œ 1 œ 1 œ œ 3 œœ 4 œ 2œ œ
œ 41 œœ 1 œœ œ 4 œ 1 œ
œ œ œ œ œ
64

V 2 œœ 2 œ œ œ œ œ 1œ œ œ œ 3œ œ
œ œ3 œ
1 2

J *
0 2
4
2
5

œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ 1œ œ 3* 1 3 3 3 3 3
œ œ œ œ œ 2œ œ œ 4 œ
V ≈w 4 1 œ 4 œ 2 œ œ 4 œ œ ˙
66 4 1

#œ #œ
3 * 2 2 Ó * 1 5
4 4

œ 33
≈ œ œ 1œ 1œ 4œ 1œ ≈ b œ3 œ 3œ 2œ 2œ 4 ≈ œ 2* 2 ≈ 1œ ≈ 3 2œ 4
68 4

V œ œ œ œ œ œ œœ 1œ œ œ 2œ 2œ œ œ # œ
3 4

œ œ œ œ
*
* 5 *5
2 4

*
3
5 1

Johann Sebastian BACH : FUGA BWV 1000 www.delcamp.net


-8-
4 1 2œ 4 1 œ2 œ œ œ
# œ œ 2 # 4œ 2 œ 2
2

œ œ œ
3

2œ 2œ œ œ œ œ œ≈œ œ œ œ
V # 1œ 2œ œ 1œ 0 œ œ 1œ ≈
70 3 1
4
2 1
0

w 4 4
˙ ˙

œ œ œ œ
2

# 2œ 1 2œ 1 1 œ œ
3 4 3 3

3 œ 3 œ 3 œ œ œ œ œ≈œ œ œ œ
4

V ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈1œ
3
72 4
2 2 1
3

˙ ˙ ˙ ˙

œ 2 œ 2
œ2 œ œ œ 3œ œ
3 2

2 #œ œ œ œ
2

œ œ œ œ œ œ œ œ
3

V≈ ≈ ≈#œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
1
74 3 3 1
2 1 2 2 2

˙ ˙ ˙ ˙

œ œ œ 4 œ 2œ 4 2œ 4 œ
m i

j œ œ œ 4œ œ œ œ 1 œ œ 2œ #3œ 4œ œ 1 n 1œ œ
C II C IV

2œ œ œ œ 1œ. 3œ 3œ. 3œ œ # œ œ # œ œœ œ
4

œ œ œ œ
2 2

‰ œ . œ
76

V 1
2
J3
2
2
J #1 œ .
2
1J 1
œ # œ 2
˙ 3
˙3
œ . 3 *4 5 4 4
4 C VII
5

* *
b4œ 3œ 1œ 3œ 2 4œ 3 4œ 3œ œ 4œ 3 3œ 4
C III


1œ 1œ # 4
œ # 2 n 4œ 3
œ
œœ œ œ #œ œ œ œ n œ # 1œ œ œ œ œ œ
œ œ
79

V œ ˙ ˙
4 4

˙ 2 2
˙ ˙ ˙
*
3 1 0

œ œ #œ œ #œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ # œœ œ œ œ nœ # œ˙ œ œ œ œ œ
79

V œ ˙
˙ ˙ w

œ 3 1 3œ * C II 4*œ
3 3 C III

œ
2

1 œ œ
œ œ œ œ 1œ 2œ 4œ 1 2œ 4œ j œ œ œ œ 2œ #œ œ
81 4 4

V #œ œ œœ 1 œœ œ œœ
1 3 1


3

˙ Ó # *
Œ Œ
1
2 6 3
4 5

j 4œ œ . œ 2œ #1œ 2œ 4 œ 4œj 4œ œ œ
C VII



V # œœ 2 œœ 21œœ 2œœ . 3# œ 2n œ
3

1œ œ œ 3œ œ œ
œ 1œ 4œ # œœ
83 3 2 2

Œ œ 1œ œ œ
3 1 1 1

1J
˙ ˙
4
3 4
2

Johann Sebastian BACH : FUGA BWV 1000 www.delcamp.net


-9-
4œ # œ n œ œ œ œ 4œ b4œ # 2œ 4œ
C III

4 œ œ œ œ 1œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ* 3 œ. 3 *œ
4

V 2 œœ œ œ 2 œœ 41# œœ œ œ 2 œœ
85 3 2

œ
1 1

œ œ œ œ J
* * * *
1 1 3 2
1 3 2 3

m
3 2

j
5

# 3œœ . 4 2œ œ 4 œ 3œ œ 42 œœ œ 4 œœ 4œ #4œ 4 œ œ 4 œ œ . 4 œœ œ . 2œ
2131
CV CV

œ œ 3 1 œ œœ 3 œ œ œ œ . 3 œ
87

V 2 œ. 2 œ œ œ #œ 2œ
œ œ. 2 J œ
*
1

J
1 2
1 1

* *
5

2œ œ 4œ 1œ 4œ œ 4
1œ 1œ 4œ œ œ 4œ 3 œ œ 4œ œ 1œ 2
4


V œ 4 2œ 2œ 4 œ
œ # œ œ œ ≈ b œ œ # œ˙ œ nœ
89 4 1 2

œ 2œ œ
˙ œ
3 2 2 1

* *
*
3


4 1œ 4 4œ œ 4œ œ
3 2 3 2 C VII

1 #œ œ
4 œ
1 nœ œ
œ # œ ≈ 4œ œ # œ œ œ
C VII

≈ b œ 1 ≈ ≈
4 1

V 3œ œ œ 3œ # œ œ 2 œ
91 5 1

œ
1 3 4

œ
6 3

˙ œ
2 4

˙ ˙ 4
Œ
*
2 4
2
6

≈ 4œ 4œ œ 4œ 4œ œ 4œ 4œ œ 4œ 4œ œ 4œ 1
6

‰ . œ #œ. nœ #œ. nœ œ bœ œ œ 1œ œ œ 4œ 2œ # 1œ 2œ
. œ. 2œ #œ. nœ #œ
93

V R œ nœ œ œ
w w *
2
1 1 1 2 3 1
1 1 3 3

œ œ œ œ œ œ 1œ 3œ 4œ 1œ 3œ 4œ 1 2 4œ 1 2 4œ
12 3


#4œœ
CI

œ œ œ œ #1œ 2œ œ 1œ 2œ œ 2 œœ 3# # œœ
12
4
95 1 2 1 2 4

V 21 œ # œ 21 œ
4 4

˙.
# œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œœ
95

V œ #œ œ # œœ
˙.

Ÿ21312131
œœ .. 4œ 2œ
# 1œ 2 œ #4œ 1 œ œ . œ ˙˙
CV

V œ. œ ˙˙
96 4


3


2

œ œ
Ÿ
œœ œ œ œ œ œ
œ
#œ #œ œ œ.
œœ ˙˙˙˙
96

V
œ ˙

Johann Sebastian BACH : FUGA BWV 1000 www.delcamp.net


-10-