c
 



 





 

Las infracciones al derecho internacional humanitario, en el marco del conflicto

armado interno colombiano, son acciones u omisiones contrarias al artículo 3
común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, al Protocolo II adicional de
1977 a éstos y al derecho consuetudinario, cuya autoría sólo corresponde a
quienes participan directamente en las hostilidades.
En Colombia, el derecho internacional humanitario se aplica al Estado, a las
guerrillas y a los grupos paramilitares.


    

 
   

En los enfrentamientos armados, ha sido manifiesto el irrespeto de las normas

humanitarias que protegen a la población civil de los ataques de los actores
armados. Los grupos paramilitares han dirigido sus ataques específicamente
contra esa población.

Por su parte, la guerrilla ha desconocido el principio de distinción y de

proporcionalidad, poniendo así en peligro a la población. Así, personas civiles
han muerto en el fuego cruzado y varias viviendas han quedado destruidas
luego de incursiones guerrilleras de carácter indiscriminado.

La utilización de armas de fabricación artesanal difíciles de dirigir, como los

cilindros de gas utilizados por la guerrilla, han tenido también este efecto en las
acciones bélicas realizadas por est os grupos. Como consecuencia, se han
producido numerosas muertes de civiles, alcanzados por dichos artefactos en
sus casas.





 

Las guerrillas de las Farc y del Eln han recurrido en algunas ocasiones en
actos terroristas mediante la activación de cargas explosivas en centros
urbanos con alta densidad poblacional. Algunos actos terroristas han sido
reivindicados por la guerrilla y otros le fueron atribuidos. Por otra parte, se han
registrado graves atentados con explosivos en las principale s ciudades del
país, que podrían tener un origen distinto del conflicto armado.

Así mismo, se han registrado atentados realizados por la guerrilla y por

paramilitares que desconocen el principio de distinción entre bienes civiles y
objetivos militares, así como el de proporcionalidad, afectando seriamente
viviendas, iglesias y otros bienes de carácter civil. Se registraron igualmente
pillajes por parte de los diferentes grupos.

En el ámbito latinoamericano, un análisis jurídico del fenómeno de las

violaciones a los Derechos Humanos cometidos por miembros de los grupos
armados debe comenzar por el examen de dos cuestiones previas y
complementarias: de una parte, el hecho de considerar a tales organizaciones
armadas como destinatarios de las normas y principios de la CADH; por otra,
es menester detenernos en el contenido y alcance que el propio sistema
interamericano le ha reconocido al término ³grupos armados irregulares´, para
efecto de considerarlos como sujetos pasivos de las obligaciones
convencionales.

Agotado el estudio de tales presupuestos, estaremos en capacidad de analizar

las especificidades que presenta una violación determinada.

El respeto de los derechos humanos por parte de los grupos armados al

margen de la ley

Existen diversas opiniones entre los Estados americanos en cuanto a la

legitimidad pasiva de tales organizaciones armadas en relación con las
obligaciones impuestas por el DIH. A principios de la presente década se
presentaban posiciones encontradas entre estos en relación con el ca rácter
vinculante o no del Pacto de San José para los grupos rebeldes.

Así las cosas, el efecto inter privatos de los derechos humanos a las acciones
de los grupos armados contaba con importantes defensores y detractores en el
continente americano.

Tal situación de disenso entre los Estados no había sido óbice para que en el
seno de la CIDH se tuviese la firme convicción acerca de la competencia de
este órgano convencional para denunciar las violaciones a los derechos
humanos consagrados en el Pacto de San José cometidas por los grupos
subversivos, como antecedente se trae a colación los informes sobre la
situación de derechos humanos en El Salvador (1978) en la que se
mencionaba las graves violaciones cometidas por miembros del FMLN, a nivel
nacional (recordemos el informe especial sobre la situación de los derechos
humanos1981 y 1982).

Ahora bien, mediante la adopción de la Resolución 1043 de 1990 la Asamblea

General de la OEA se vino aclarar las diferencias conceptuales existentes entre
los Estados Parte en la CADH, en torno al carácter vinculante de este
instrumento internacional para los grupos armados. Así mismo, se abrió la
puerta para una importante ampliación de la competencia investigativa y de la
promoción de la CIDH, por vía de la adopción de u n concepto amplio de
³grupos armados irregulares´.

De esta manera se despejaban las trabas para combatir el fenómeno de las

violaciones a los Derechos Humanos perpetrados por tales organizaciones
armadas. De forma complementaria, la resolución en cita ti ene la particularidad
de ser el primer documento de la Asamblea General de la OEA que establece
un vinculo entre las actividades de los grupos irregulares y el ejercicio pleno de
los derechos humanos en la región.

Pues bien, La expresión ³grupos armados irregulares´ tenía una interpretación

bastante amplia que cobijaba incluso a bandas organizadas armadas ³con fines
de delincuencia común´, siendo este concepto rechazado por la CIDH,
aludiendo a aquellas organizaciones armadas que, en el marco de un confli cto
armado interno, emplea la violencia para buscar modificar un cierto orden
político, operando una clara remisión, para tales efectos, al artículo 3 común de
los cuatro Convenios de Ginebra.

Con fundamento en lo anterior, esta instancia internacional, a bre de manera

tenue la puerta hacia una futura ampliación de su ámbito competencial en
materias relacionadas con el terrorismo, aunque haciendo presentes todas las
precauciones que tal camino implica para el correcto funcionamiento del
sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

Prueba de este aserto lo constituye precisamente su informe anual de la

Comisión Interamericana de Derechos Humanos de 1993, p. 233 ³Existen, por
supuesto, otras formas de conflictos armados: por ejemplo, los con flictos que
tienen origen en acciones de grupos guerrilleros en zonas urbanas, así como
los grupos terroristas que con frecuencia utilizan métodos de ataques
indiscriminados contra la población civil del Estado´ .

El fenómeno de homicidios cometidos por m iembros de los grupos armados

irregulares ha sido objeto de atención de la CIDH, pero sólo con ocasión de la
presentación de sus informes sobre la situación de los derechos humanos en
un Estado. Esto quiere decir que esta instancia internacional se ha cons iderado
incompetente para investigar o tramitar casos, in concreto, relacionados con
estas violaciones a los derechos humanos, vale decir, cualquier denuncia
concerniente a un acto subversivo o terrorista cometido en el territorio de un
Estado Parte en la CADH (Informe sobre la situación de los derechos humanos
en Perú, OEA/Ser.L/V/II.83,doc.31. 12 de marzo de 1993).

En apoyo de tal decisión la CIDH hace alusión a consideraciones de orden

jurídico y otras de orden ³práctico´. Estas últimas, responden a me jor a la
calificación de motivos de conveniencia o de orden político. En efecto, desde el
punto de vista jurídico, la CIDH alega que los Estados parte en la CADH, al
momento de adoptar las normas internacionales relativas a la competencia de
este órgano de promoción y protección de derechos humanos, no hicieron
mención alguna a la investigación de actos imputables a grupos subversivos o
terroristas. Así las cosas, todo lo relacionado con la investigación,
enjuiciamiento y castigo de violaciones a la CADH o al DIH imputables a
miembros de los grupos armados irregulares haría parte del ámbito de
competencia exclusiva de los Estados.

No se comparte esta posición por varias razones. En primer lugar, si bien es

cierto que ni en el Estatuto ni en el Reglamento d e la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos figura de manera expresa la competencia de la CIDH
para estudiar peticiones individuales por violación a los derechos humanos
cometidos por grupos armados irregulares, lo cierto es que no sólo existe una
prohibición en tal sentido, sino que además se trata de una competencia
implícita para la consecución del mandato general de la CIDH, cual es, en
virtud del artículo 1 de su Reglamento Interno, ³la de promover la observancia y
la defensa de los derechos human os´.

Nos encontramos, por tanto, ante un caso en el cual se podría aplicar la teoría
de las competencias implícitas de las organizaciones internacionales, siguiendo
para ello la propia doctrina sentada por la CIJ en su dictamen consultivo del II
de abril de 1949 en el asunto de la reparación de los daños sufridos al personal
de las Naciones Unidas.

En segundo lugar, la práctica de la propia CIDH nos demuestra que este

órgano convencional a recurrido con frecuencia a la teoría de las competencias
implícitas, en especial con ocasión del análisis de la conformidad de leyes de
amnistía con el texto del Pacto de San José. Por otra parte, en apoyo a su tesis
de la incompetencia , la CIDH recurre algunos argumentos que califica como de
orden ³practico´, cuando lo cierto es que son de conveniencia o políticos.

Así pues, según esta instancia internacional, de aceptarse su competencia para

investigar acciones terroristas se llegaría a ³colocar a las organizaciones
terroristas en el mismo plano que a los gobiernos ´. Se alega también, que
constituye una competencia exclusiva de los Estados la investigación y sanción
de los delitos cometidos por aquellas (grupos subversivos), al respecto
tenemos que ni las investigaciones ni el juzgamiento de las violaciones a los
derechos humanos cometidas por los grupos armados irregulares, por una
instancia internacional, tienen incidencia alguna en el estatuto jurídico de
aquellas.

Además, la investigación de las violaciones a los derechos humanos cometidas

por grupos armados no es una competencia exclusiva de los Estados, por
cuanto después de la segunda guerra mundial la doctrina científica es unánime
en afirmar que la comunidad internacional siempre tiene un interés legitimo en
conocer todo lo relacionado con el respeto a los derechos humanos en
cualquier Estado.

La investigación por parte de la CIDH de las violaciones a los derechos

humanos cometidas por estos grupos constituiría en un paso importante en la
búsqueda del respeto a los derechos fundamentales en nuestro país y, por
supuesto, un claro ejemplo de un desarrollo del efecto vertical de estos
derechos.

Señalemos por último que la CIDH, a pesar de declararse incompetentes para

conocer peticiones individuales relativas a violaciones a los derechos humanos
cometidos por los grupos armados irregulares, defiende el principio del respeto
a la legalidad en la orientación de las acciones que emprenda un Estado en
contra de éstos.
De otra manera, el equilibrio entre la defensa legítima de los intereses estatales
y de la comunidad y el respeto de los derechos humanos puede romperse
dando paso a lo que la CIDH denomina ³terrorismo de Estado´.

?
˜

  
       
 

           


 !"!  #! $ % & %  '!(  $)  $*+
,' #! -../0
˜
  


!'! 12 ' (!!%* $,2  !$!*! ' 32!  '!,( 2 *( ,! !($ #!$  '!4'
$*+  ! (!$  $ #!(!5 52*  #! % % &67! !  #8,! 0
! 2!(#  $ 1(&! ! #!$ !1('*! '  $ #! $ ! ) $
1+$  #8,!  '2$ ! #! 9:;0...˜ 1!(  #! $ 2$ 2 ;<= !' ! '(! $ . & $ ˜;
% #! !## & 2 -˜= !' ! '(! $ ˜< & $ -; %> ( , #! !## 32! 2*# (!1(!! '
2 ??= #! $ 1+$  #8,!  ! !$ 18 ! '(! $ . & $ -; % #! !##0
$*+ 5+' @- 2!+$  #8,!  #' ' $ 2$!  !(7 ?; #! 2
#* 2 !41(! ! 2$'2($! *+$ *'!($! & !1('2$! 2 *7 !
"(* & *! * #! $A 0 ' 2!+$ !'B #'(+2# ! $ /-
#!1('*! '
32!  '!,( !$ '!(('(  $0 * ! $ *&(8 #! $ #!*B 18! #! *C( $
'!(('(  #8,!  !'B  #!(# #!  '!(C !'('C, & ,!1$8' 12! ! !$$ !
 ! '( $ (32!A #! +#7!(## "$( "2  $ *1$!6 5#(,(B" $ *  !
1('2$( $ #! *'!($! !'('C, * 2(   +24' $ &*! ' #! 1!'($!
! '(! '( (32!A0 ( !$  #! $*+ $  #!  $ A 2 9<= ! '(! $
'!(('(  #8,!  & $ '!(('( #!  '!(C !'('C,  ,!1$8'0  !*+(,  $
1+$  #8,!  ! $ '$, ! 'C(*   D! * * 1+$ 1+(!
'! ! # ! 2! ' 2 !4$2 #! $ 1+$##! #! '"!( $ !!##! +B #!
!#2  $2# (!(!  8 * #! #32(( +! ! & !(70
 2+ 1(7$!,# #! $ '!(('( #! $ 2!+$  #8,!  5  '(+2#  32!
! !$$ ! ! '(! #' ' '(! 32! 1(!'! #! !6!(!( #*  &  '($  '(7C #! $
(*
& $ 7$!  ! '(! !' '(! !'B $ ,2!(($$ $ 1(*$'(! $ ('(" '!
' '
-
* !$ !6C(' & $ 1$8 #!$ !'#0  5!* !$ !6!( #! 21!(1 !( !$ *1 #! $
' #!$  "$' (*#  !$ *1 #! 2+ #! $ '!(('(  #8,!  $  #! 
! '(! !$$ $$!, 1( $ *!   2 :<=0
'( "'( #! 7$!  5 # '*+C  $  ! '( #! $ '!(( ! *  #! 2
(!#2# ,(21 #! "*$ 32! !6!(! 2 1#!( #!#! $ (!, ! ! !$ *1 1$8' & ! !$
! * '2 32! !$ !321 AE( D !(!5 2*
,5' #!(+! 8F
G! $ ,(  ! '( #! $ 1(1!## #! $ '!(( ! $*+ !
#!(7 2 *#!$ #! !## #! 2  !4'(!*  !32## !  62' $0
& ! #8 $ "  #! *B #! <.. 5!'B(! 32! ((!1 #! $ .0<= #!
$ 1(1!'(  '($ !$ ?˜0-= #! $ 21!("! (2($ (!,'(#0 
 ! '( #! $ '!(( ! 1 *  & !$ !'$ #! #!(($$ !$!,#
1( $ !$'! 1(7  32## $ !4$2 & 1+(!A $
!41$' (( $ #! $ (!2( '2($! 32! $$!7  2  #!,(#
#! $ +#7!(## & $ (32!A #! '!(('( *&('(*! '! 1+$#
1( * (8 C' 0H
! '( 1('! $ 2!+$  #8,!  ! $*+ #!#! $ #C# #! $ !'! ' 5
#!(($$# 1(! (, A'7 #!#! 2 +! *2 '(> ! 8 * 5& 2! ' 
7!$! (, A'7 ! $ !1 $$ A $ (!, $ &  $ 32! 7! ! '(+6 #
* (!7 # ! "2 #*! '$! $ '!(( $ 2$'2( $ (, A  $ !#2 & !$
*+! '!0 2! * (!2$'# #! C'  (, A'7 32! ! $  ''2&! '! #! ˜@@˜
$,(( $ ! 2  #! #!(!5 & ,( '8 #!$ (#!  ''2 $ *  F !$
(! *! ' #! $ #7!(## C'  & 2$'2($ #! $  $*+  8 * #! $
#*  #8,!  * "$! ! 2 (!1!'7 '!(('(> $ ,2$##  '! $ !& & !$
#!(!5 #! '#  ,A( #! $ ** #!(!5 $+!('#! & 1('2 ##! #!$ (!' #!
1+$    ,2  #(*  > !$ #!(!5 #! $ ,(21 C'   2  "(* 32!
(!1!'! & #!(($$! 2 #! '## 2$'2($> !$ (! *! ' #! $ 2$'2( ! 2 #7!(
* "!' ! * "2 #*! ' #! $  $## & #! $ ,2$## & #, ## #! '# $
2$'2( 32!  77! ! !$ 18> !$ (! *! ' #! $ '!(('(  #8,!  2 2'(##!
 62(# & "(* #! ,+!(  1(1> 8 * !$ (B'!( $!'7 #! $ 1(1!## #!
˜ ! 2!(#  $ (, A !  #8,!  $ 1+$ (!$ 21!( !$ *$$ #! 5+' '! !,I $ !  32!
$$!7 $ +$#  #8,! 0
/
$ '!(( #! $ (!,2(# !  !2!  #! $ 2$   $! +$!  !*+(,+$! !
*1(!(1'+$! J('0F 9 ˜. ?: 9. ?/ -:? /-@ //. -;? /<9K0
** $  ''2 $8' #!$ @˜  ,( $ #!(!5 (!$ #  %
% & 67! ! 8F
G('82$ ;;0)  #!(!5 "2 #*! '$! #! $ %F $ 7# $  '!,(## "8 $
$2# & $ !,2(## $ $ $*! ' !32$+(# 2 *+(! &  $## '! !( 2 
"*$ &  !( !1(# #! !$$ !$ 2## & *( $ !#2 & $ 2$'2( $ (!(!  $
$+(! !41(! #! 2 1  0 !(B 1('!,#  '( '# "(* #! + #  7$!  "8

*($ !2!'( 7! ' +2 !42$ !41$' $+($  ! * & '(+6 (!,0
A(B '*+C #! $ #!*B #!(!5  ,(# ! $  ''2  $ $!&! & ! '('#
 '!(  $! ('"# 1( $*+0
G "*$ $ !## & !$ !'# '! ! $ +$, #! '( & 1('!,!( $ % 1(
,( 'A( 2 #!(($$ (*  !  '!,($ & !$ !6!( 1$!  #! 2 #!(!50 2$32!(
1!(  12!#! !4,( #! $ 2'(## *1!'! '! 2 2*1$*! ' & $   #! $
 "('(!0
 #!(!5 #! $ % 1(!7$!! +(! $ #!(!5 #! $ #!*B0H
G('82$ ;<0) $ #$!! '! '! ! #!(!5  $ 1('! & "(*  '!,($0 $
'# & $ !## ,( 'A $ 1('1 '7 #! $ 67! ! ! $ (, *
1I+$
& 1(7# 32! '! ,  (, $ 1('!  !#2 & 1(,(! #! $ 627! '2#0H

!1!'  $ (*  ''2 $! 32! ! (!"!(!  $ 2!+$  #8,!  !
!!( !7#! ( 32! ! 2 *&(8 & $2!, #! #! % #! 7,!  #! $  ''2
$8'  5 # #!(($$# $!,$ & 1!('7*! '! 1( 2 +$ 1$  * 1('!
#! $ 1$8' 1I+$ (!$ #  $ 2!+$  #8,!  (2 '  32! *2!'(
+B*! '! 2!  #! 7$2 '# 1$8' #! $ #' ' ,+!(  1( 5!( (!$## !$
 62 ' #! $ #!(!5 & ,( '8  ''2 $! ((!1 #! '!  $  #8,!  !
*I$'1$! 1('2 ##! $ "2  ( #!6 #! 1$(  5!( 2*1$( !' #1 !
1(  #!(( 32! '$! #!(!5  1(7$!, 1( $  #8,! 0
$ (!$ #  $ ('82$ ;; & ;< +(! #!(!5 #! $ % % &
#$!! '! ! !$ 18  5 '! # 2 #!(($$ !1!8" 1( $ % % & 67! !
;
 #8,!  !4!1' $ 1(! ! ! $ ('82$ -˜ & /˜˜ #!$ #, #!$ ! ( J!(!'
-9/9
#! 7!*+(! #! ˜@:@K-0
# $ 2$ 5+$ #! $  7+$##  32! !'B *!'#  $ $ % % &
67! !  #8,!    !$  62 ' #! !' 2!+$ 1( $ ,+!(  32! ! 5 2!## !$
1#!( #!#! ˜@@˜ 5' $ '2$##0

  

 









 


*!  ( !$ , "# & (!$## #! $ %!A & $ 627! '2# ! $ 2!+$  #8,! 
(!32!(! 1('( #! $ #"!(!  2$'2($! & 2 (A ! #! !( #! $ #' '  !1 ! #!
%!A & #! 627! '2# 1(!! '! ! $ ($! !1!8" 32! ((!1 #!  !' ,(21 #! !##
&  # !4 ! $ # B* !'$! #! $ 2!+$  #8,!  !4'! '! ! 2!'( 180
!$  62 ' #! 7$(! 32! "2 #*! ' $ (A #! !( & '(! #!  #! $ 2!+$
 #8,!  #!'* $ ,2! '!F
K  $!'7 '!,(8  $ 2$  ! 1+$! *1(! #!( & #"!(! ( $
 #7#2$ !$ 26!' ! $!'7 & !$  #7#2 ! 2  1('! 32!  '!,( !'! $!'7 #!
* !(
32! !4'! ! $ *!## ! 32! !4'! & ! #!(($$ !$ $!'70 !( !' 1('2$(## $
!
1(!5! +$! #!#! $ #*!  ! 2$'2($! & *2 '( 32! #!#! # 2  #! $ 2!+$
 #8,!  ! #  $ $!'7 1('2$(*! '! * *! * & !'('!, #! 1!(77! 
2$'2($ & $0
- G('0 -˜0)  62!! & "2  ( #* '('7 32!  A #! $ 1(!  2 ' (!"!(! '! 
*! (! #!+!(B '! !( ! 2! ' $ 1(!( $ 5!5 $ 2 & '2*+(! 1(1 #!$ *!# $ &
2$'2($ ! 32! !$ *! ( ! 5 #!! 72!$' 5+'2$*! '! !*1(! 32!  !  '((  $ $!&0
G2 # '! , 32! (!$7!(  #! *! (!  #8,!  #!+!(B '! !( ! 2! ' #!*B #! $
1( 1  '!*1$# ! !'! #, 2 $!,$ !1!$ 2 2 & '2*+(! & '(# ! 1(
$ 2$  2$'(B  $ 7 #! 2 '  #8,!  #!$  '!( #! +!(  & ! $ 1+$! 
$ 2'(##! '(# $! #! $ *2 ##  $ 2$ 1!('! !! !$ *! (0H
('0 /˜˜0) # *! ( '! ! #!(!5  (!+( $ !#2 !!( 1( 2 "(*  '!,($0 ' !(B
+$,'( 5' !$ 7!  ,(# #! !#2 +B & ,('2' 2 # ! 1(!'# 1( !$ '#0 
1#(! '! #(B #!(!5  !,!( !$ '1 #! !#2 32! 5+(B #! #(!  2 56 (!1!' # $
1( 1  ,(# ! !'! #,0
(B,("0)  *! (! 1!('! !! '!  $ *2 ##!  #8,!  '! ! #!(!5  32! $ !#2
32! (!+! #!$ '#  #! 1('2$(! (!1!'! 2 '(# ! 2 $! ,2 & $ (* 1('!'( #! 2
2$'2( #! 2!(#  $ $!,$ 7,! '! 1( !' *2 ##!0H
<
K  #! '## * !$  62 ' #! !$!*! ' 2$'2($! 32! 1!(*'! #"!(! (! #!
$ '(  #7#2  $!'7 &  $ 7!A 5!( 1('! #! 2 2!+$ & #! 2  *2 ## 
1('2$(! ('!(8'0
K  (* 8 & !$ !32$+(  1( & !"!' #! $ (!$ 5*+(!) '2($!A>
32! !  (!' ! 2  *(#  '!,($  $27 & ((!$ # #! $ #' ' !(! *
 F 1$ '  *$! !(! 52*  !(! !1('2$! #! * !( 32! !$ (!1!' #!+# 2(,!
 '2($## & "$2#!A 12! !' $,#  $  !1 & 62'" #! $ !4'! 0
7K  (!1(## 7$( $,# $ #! (* 8 & !32$+( 5! (!"!(!   $
1(1( $## ! !$ #( & !$ (!+( "2 ## ! (A ! 2$'2($! 32! +2  '($(
"! *!  * $ 2*2$  $ ! 7# & 1( !' 78 !7'(  1(!7! (  "$'
*2 '(0
!#! $ 1('2$(## #! 7$(! * $ *!  # ! 32! 1#!* 5+$( #!
#!(!5 * $ #7!(## 2$'2($ $  '!(2$'2($## !$ '!(('( $ "(* (, A'7
*2 '( 32! * !41(! #! $ *2$'1$## #! "(* #! *(( *1(! #!( !
 '!(1(!'( !$ *2 # !4,! 5!( $!'2( & '!,(A ! 32! 1!(*' (!#*!  ( $
!$( #! $ !(!5 #! $ % & $ % #!#! 2  B$ &  "( '  $
#!(!5 $!'7 (!$ #  $ 1!(77!  * ,(21 $! #"!(! #0 2!
5' 5( ! 5 "( '# 2  *!( 1$ *!B  #!#! $ *(# #! $ 2$'2( 32!
5 ## (,!  !' !$( 0
—
 


 

 









 


 7$!  ! $*+ 5 1# #! !( 2 5!5 &2 '2($  2  '2
1!(* ! '! 32! $$!7 *B #! /. %  1+$##! #! $2 #2(#!( $ 7$ #! $
#!(!5 ! '#  ! 1(#2! #! #' ' * !( 1( #7!( '(! "!' #
+B*! '!  $ ,(21 #! 1+$ #! '"# * 72$ !(+$!0 * 1('! #! $
1+$
$*+  $ 2!+$  #8,!  7! ! 2"(! # $ 7$ #! 2 #!(!5 #! *2&
#7!(
"(* & 1( 1('! #! $ #' ' '(! (*# 8 * '*+C 1( 1('! #!$ !'#0
?
* 5!5 , "'7 5& 32!  '( $ #"2$'# 1( !  '(( !'#8' #!
7$ #! #!(!5 52*  #! $ 2!+$  #8,!  & #! $ % & %  #8,!  12!
$ 7(+$! C'  $ 5! 2  *!! ! 5 !*1!A#   #!(( ! $ #' ' +! #!
#' #! $ (, * ! (,# #! * !6( !' !'#8'0
/0˜0 





 

 




 

 $ ˜˜ #! "!+(!( #! -... *  !2!  #!$ '(,*! ' #! $ $!  *+! '$
 $ L <.. 1$8 $ * # #!$ * # '! #! $ (!, $ I2'  ,(!( $ 12 ' 
  !( #! !#!% & #!$6( 7$! '*! '!  2'(! '  2! '  #8,! 
 M 2'$A # !41$70 * (!2$'# #! !'  # %  #8,!  #!1(!!(
& '(! *B "2!( ! # 1( $ "2!(A 1I+$0
'2+(! #! -..- $  '!,( '! #!$ (!,2(#  #8,!  #! $'  2 1!('! !! '! $
2!+$ *+!(B ' ! I*!( #! :.. 1!(  ! 7! ! $ !!## #! + # ( 2
'!(('( #!+#  $ *! A &  ! #! *2!('! #! ,(21 1(*$'(!0
$ < #! *& #! -../ ! '# 7$! '*! '! $ *2 ## #! !'&! *2 1 #!
*! #!1('*! ' #! (2 1!('! !! '! $ 2!+$  #8,!  E2  J$$*# 25+K
!,I $  #8,!  ! '('+ #! 5*+(! #!$ !6!(' 7!'# #! 1(*$'(! 32! !
 ,(!(  $ *2 ## ! (  '(! 5*+(! & 2  *26!( & 7$( "(! '!  $
*2 ##  2'( 67! !  #8,!  #! ˜˜ ˜- ˜< & ˜? % #! !##  !' I$'* '*+C $
! ( $ ($! #!$ 7! '(! !$ 56 32! !1!(+0
 /-9  #8,!  #! !' *2 ## !'B '2$*! '! ! $ ,$! #! (7!  &
#!#! 1!(* !!( $$8 5' 32! !$ ,+!(  (!'(! #! 2 *2 ## $ !6!(' & ',2!  $
'(! #! !' (8*! !0
!$ #!1('*! ' #! 2'2*& $ 1(! #!$  "$' ! '(! $ '(! (*# !'
,! !( # !$ #!1$A*! ' #! *2 ##! ! '!( 1( !6!*1$ !' !$  #! $ "B  $
M $ *+!(B 5* '( ' ' 2!#!  $  #8,!  N E2* #! $ !(( !7#
#!
 ' (' $ (8 !  ' #!( #!$ ('!  N2  ! (32 D '32 J;.. 1!( K
$  #!$ 2 $ *+!(B ' #! (#+0
9
 7$ #! #!(!5 52*  #! $ 2!+$  #8,!  2((# ! '(! ,' #!$
-..- & ,' #!$ -../ $ A 2 ''$ #! /.0-:;  32! *1$ 2 ,(# #! "!' #!
$ 1+$  #8,!  #! 2 /0:?= ! # $ 2!+$ *B 1!('2(+# $ 32! ! 5$$ !
'!(('( ! $ 32! '2$*! '! ! #!(($$  ! 5 5!5 1(1! #! *!,1(&!'
*  $ 2+# ! $ #!1('*! ' #! 2'2*& 5 (2
($# & 20
/0-0 c 

 





 

$ !1('*! ' #!$ 2 ! ! 2! '( $ 2()#! '! #! $*+ ! C$ 5+'
-<<0... 1!( / #! $ 2!+$  #8,! F 2*+   1!(( 1#(  ,
    2 & *+$2!%0
 5'( #! $  #8,!  ! !$ 2 !' , # 1( 5!5 #! 7$!  &
62A,*! ' 32! 5!  '('!  $ $25 #! (!'!  1( $ (!7 # #! 2
#!(!50
 +! #! 2 $25 !' ! $ (!21!( #! $ '!(( $ 2$ 5 *'7#
*! A & ! ' #! *25 #! 2 $#!(! & *2 !( 5*+(! & *26!(! % %
&
67! !0 328 (!!%* $,2   * !$ #! $ *(! #! $ 5! # $ $
*2 1
#! $' 2((# !$ ˜? #! #!*+(! #! ˜@@˜ ! 32! "2!( ! # 1( 1(*$'(! -.
1!(  ! 2 *&(8 67! ! & % ! '(! $ ˜. & $ /< % #! !## & $,2  *&(!0
$  #!$ $' &0  +I32!# #! '!(( 1( 2+'( $$!7  2 ,(21 #! "*$
  +2( '!(( & 1A ! $ (!, #!$ $' & ! !$ % #! ˜@<-0 ' A  #! #"8$
!  *!## #! $ #C# #!$ !'! ' !  7!('! ! $2,( #! 2$'7 #!  1( $
('(" '! & ! $2,( #! #!  1( $ ,(21 ,2!(($$!(0
( !$ -..˜ 5+8 ! # /0-.@  #8,!  32! (!1(!! '+ !$ 9;= #! $
1+$  !$ (!' '! -?= $  '!,(+ *!'A & !,(> #!$ ''$ #! 1+$  #8,!  2
I*!( 1(4*#  -... 1!(  ! 5$$+ ! '(! $ . & $ -; % #! !##0
/ '! #' ((!1 #! $ !  (!$A#  " $! #!$ % -..- 1( $ +$#  #8,!  1( !"!'
#!
$ (!(, A !#2'70
:
 I  1(!!  #!$ !'# ! $ A  "2!( # ! '( #! $2# & # 5,(! #!
+! !'( "*$( 32! 5+8  '! #! $ *(! & #!1$A*! ' #! $ 1+$ 0 ' "2!
'( #! $ *(!  2 # 1( $ *!  2'( *!!  '! 2 # "2  ( #! $
1!( !(8 #6!(  $ 1+$ 32! $ 1(*$'(! 5+8  2 # 2  ! #! *2!('!
 '( !$$0 ' *! A ! 5!( !"!'7 ! +($ @ ˜. & ˜˜ #! -..˜ 2 # $ ,(21
1(*$'(!  ,(!( !  #  $ 5+' '! #! $ A 0 2!, #! *B #! # % #!
2((# $ *(!  ! 5 1## !'+$!!(  !('!A !$ I*!( #! *2!(' 1( !$
$76* !,(*# +(! $ 78'* *F !$ #!2('A*! '  *'!(( ((6(
#B7!(! $ " # #! $ #!1!%#!(  !+$!0 ( 2 1('! $ 1+$ 32! +(!77
$ #! $ A  1( 2+(! ! $+!(,2! '!*1($! !  ' #!( #! O2$5 & ! CA)
$' ! # #! I ! ! 2! '( 0
' *(! 5 #!6# ! ' #! % & % 52C("  *26!(! 72# & "*$
#! '!,(# & 1 ! ! ,(7! (!, $  '!,(## 2$'2($ & *2 '( ! $ *!## ! 32!
$ % & 67! ! 32! !'B ! !'  # ! !  "2 #! & ! '( !  "$' "(! '! 
$
# B* ('* & !4,!  #! $ 2##! #!*B 32!  2! '  1+$##! #!
'!  #! 2 $2# !#2  (!(! & #!(($$ #! 2 1!( $## #!#! 2
1('2$(##! 2$'2($!0 $ 2## #!+! ! "(! '( 2!7 (!, 32! '! ! 32! 7!( 
2  # #! #!1$A#  2 '2 #! 1+(!A  $ 32! ! 2* $ "!(' #! $
,(21 (*# #! $ #!$ 2!  *I & #!$ *!(# $+($ #! ! , 5! #! *  #! +(
+(' 1( $ 2##! !(  1( $ ,! !($ ! !$ !(7 #*C'  * 6( $!(JK
! $  #2'( #! $ (!, 0
2( '! !$ % -..˜ ! ! 'I $  #! $ #' ' ,(21 (*# +(! $
1+$  #8,!  ! !$ 2  *! A# & ! # *2 !( & $#!(! #! * !(
!$!'7 $ '!(('(  21# (!2((! '!*! '! 1( $ #' ' ,(21 $ $*! ' &
!$!*! ' #! 1(*!( !!##  ( # 1( $ "2!(A 1I+$ "(! '!  !' 5!5 $
 #8,!  (!$A ! '(! !$ ˜; & !$ ˜: #! *& 2  *(5  '( $ 7$!  & 1( $ 7# 7
#! $ 2## #!  ' #!( #! O2$5 J2K  $ 2## #! $ J
$$! #!$ 2K0
'!((*! '! $ #8 ˜9  ˜@ #! ,' $$!7  + 2  ,(! !4'((# ( ! !$ ('!
#!$ 2 1( #! 2 ( $ 5!5 #! 7$!   '( $ 1+$ ! & $ '!(('(
 #8,! 0
@
 2!  #! (!12!' !''$ "(! '!  $ !!## #! '!(( 32! ,2! 77! # $
2!+$  #8,!  & 32! ! !41(!# ! $ #' ' 1!''( $ !'# 62 '  $ !"!'
#! 2 1$8' #! #!* '!$*! ' #! $  ''2 ! !''$! & (!('! #! (!2( ! !$
*( #! $ 2$ 21(*! !$ 
; &  #!'  (!2( 1( $ *1$  !$  !*! '
#! $ (!,2(#  #8,!  !  ",2( * 2  7$ #!$ #!(!5 #! $2!+$
 #8,!   '! !( $ '!(( !!( 1(  (!'( 2 1(&!' #! 7#0
!( $ 7$ #! $ #!(!5 52*   $ 2!+$  #8,!  ! # '*+C ! $
*!## ! 32! 1( 1('! #!$ '#  ! ,( 'A !$ !  !(7 1I+$ !! $!
* $ !#2 & $ $2# '! ! # ! 2! ' 32! !$ !'# $*+  ! #!" # ! $
 ''2 #! ˜@@˜ * G!'# $ #! #!(!5H0  8 * ! $ 1(!212!' #! $
  $ #!1('*! ' & *2 1  ! #!'  (!2( 2"! '! 1( '! #!( $
!!##! #! !#2 & $ $2# #! $ 1+$  #8,!   !$$ ! 2* $ '! #! 
1(7'A#( #! !' !(7 32! ! 'C(*  $! *1$ #!*!6(*! ' ! $ $##
#!$ !(7 & 2*! ' #! $ 1+$ #! % & 67! !  '! ##0
 "( #! $ !#2 #! $ 1+$  #8,!  ! !$ 2 #! 32! $ 7!$! #!
 $"+!'* $ A 2 /<= & #! # ˜.. % 32!  ,(!  $ +B 1(*(
$*! '!
'(! '!(*  !$ +5$$!('0
!,I $ #' '!*'A# 1( !$ 
< ! #!*+(! #! -..- #! 2  1+$
''$ #! -<<0... 1!(  $ 1+$ ! !## !$( ! #! @.0.-; % % & 67! ! #!
$ 2$! !' ! # '! ## 2 <.0@˜= J;<0:/<K 32!# # 1( "2!( #!$ !(7 !#2'7
2  1+$ !327$! '! $ ;@0.@= J;;0˜@.K0
( '! #!( 2  1('! #! !' 1+$ & *1$( 1(,(!7*! '! $ 21 "2!
1(!! '# ! "!+(!( #!$ -../ 2 1(&!' $ ,+!(   $ 1!( $ (!12!' ! 32! 
5&
(!2( 1( 2 1(&!' #! '$! #*!  ! & $*! '! "(!! 21 1( -0<.. %
%
& 67! ! #!6 # 1! #! '! $ "   #! 2 I*!( *&( #! 21 !*1(! & 2 # !$
(!"!(! # ! 1(+# ! $ !$! !0 !5 32! (!7!$ 2!  #! *! * !"!'7
; 
P  ''2' $*+  #! $
!"(* ,(( I  ! '## !''$ ! (,# #! $ '!* &
$ 1(+$!* #! '!(( #! $ 2!+$  #8,! 0
< (, A $  !6
!, $  #8,!  #!$ 20 ' #' "2!( !1'# * "$!
1( !$  '!( #! #2 0
˜.
! $ 1(!' #!$ !(7 #! $ !#2 & $*' ! 1( !$ ! !  # ! #!
,2$## $ #!(!5  $ !#2  32! 5 # (## * 2 #!(!5 #! 0
  ! 7$! ' ! $ '!(('(  #8,!  #!$ 2  5 !# 1(
!6!*1$ #2( '! $ *!! #! ! !( & "!+(!( #!$ -../ ! #!(  ' 2 ! "(! '*! '
! '(! $ ,2!(($$ & $ "2!(A 1I+$ ! !$ '!(('( #!$
!,2(# #! *+$ 1(7 #
'2 ! #! 1B  !  !'+$## ! $ 1+$ 0 *$(! 5!5 5 2!## ! '(!
*(A & 62$ ! !$ '!(('( #! $ (!,2(# #! &B 2*+ & O25& ! !$ *2 1
#! $7 8 * ! $ '!(('( #!F $#  (+ $' ,2 !,( & 5*+(A
!((#! '( $' #!$ (!& J $ *+K 1( '( $,2  0
! 2!(#  $ !'#8' #!$   Q 2' & A '! !* $ ,2! '! #'
#! 5!5 7$'( #! $ #!(!5 52*  #2( '! !$ % -..- J! !( ˜R  #!*+(! /˜K !
!$ #!1('*! ' #!$ 2F
K
$  $ !(!5 2*  1( 1!(!2 1$8'?  2 ''$ #! -/;  ! !$
2 #! $ 2$! :9 ! #!(  '(  #8,!  !' ! 2 /90˜9=0
+K
$ $8' $ 1( 1!(!2 1$8'9 ! #!( ! !$ 2 ˜.<  #!
$ 2$! /@ "2!(  '(  #8,!   ! 2 /90˜;=0 2 '  $ 1(!2 '
(!1 +$! #! !'  ! ! 5 #! '"# $ #' ' ,(21 ,2!(($$!(
2+# ! !$ #!1('*! '  !*+(, 5& 2 I*!(  #!(+$! #!  
 "(* $ (!1!'0:
2 *1('7 32! 5! $ "2 # !*!( ! '(! !$ I$'* % #!$ ,+!(  #! '( 
& !$ 1(*!( % #!$ ,+!(  #! (+! '! !* $ ,2! '! #'F
?  7(+$! '! ! 32! 7!(  F *! A #!1(  #!'!  (+'(( !6!2 !4'(62#$
5!(# '('2( 7$!  !42$0
9  7(+$!  $2# 1( !'!  B$  F *! A ! ' '! '# #!1(  5!(#
!2!'( '('2(0
:  "( '( ! #! #' % -..- #!   Q 2' & A

˜˜
K I*!( #!  7$'( #! #!(!5 52* @ ! 12!+$  #8,!  #! ,' 9 #!
-..˜  ,' ? #! -..- 1( !$ 2 //   2 ''$ #! ˜90˜/. 78'*0
+K I*!( #!  7$'( #! #!(!5 52*  ! 12!+$  #8,!  #! ,' 9 #!
-..-  ,' ? #! -../ 1( !$ 2 -.   2 ''$ #! ˜:099. 78'*0
K I*!( #! 7$ ! #! #!(!5 52*  1( 2!+$  #8,!  ! '(! ,' #! -..-
& ,' #! -../F 2*+  />  , -> B!A -->    ˜0
 1(!!  #! $ ,(21 (*# ! $ '!(('(  #8,!  '! ! '( *1$ !
(!$ #  $ % % & 67! ! #!+# $ 1!(* ! '! !  '! '! "(!*! ' #!
# !( & #! *!6(!  # ! #! 7#  #! 212!' 1+$##! 1(!'2#(  '(+6( 
*+ #! 2  ,(!  $ "$ #! !' ,(210  8 * 2 I*!(  1(!# 1!( 
 #!(+$! #! % % & 67! !  ,(!  '$! ,(21 ! $ *&(8 #!  !  '(
#! $ 7$2 '# #! $ 1#(! & "*$(! & $ 2'(##!  #8,! 0
*25 +$# &  !6 !(('($! S $! 5 '*# *!## $ (!1!'
 $ 32! 1(!'! #! *1!#( !$  ,(! #! 2 % % & 67! !  !' ,(21 (*#
1( !6!*1$ 5 !*'# (!$2 ! ! $ 32! #1 ! 32! 32!  ,(!!  '$! "$ !(B
!4'(%# *  #8,!  &  1#(B (!,(!(  2 *2 ## ! '(  1!(#! 2
#!(!5 * *2 !( #!$ (!,2(# 1( 2 '!*1  #!(+$! & ! '( *1 !
',
 $ 1#(! & $ 67! 0
 *25 $  ! 32! 2 # $ *2 ## ! # 2! ' #! 32! 2  #! 2 %
 #! 2 67! ! ! 5 2 #  2  #! #5 ,(21 $$!7  +  ! 1( 2 G(!'!H
12! !'B  7! # #! 32! !'!  ! !$ '1 #! 7# 32! 32!(! 1( 2 56 #!*B
1(!"!(! $ "(* #! (!'!  1" 32! * *2 ##! (, A# 5 7! #
#!(($$ # #!#! $ C1 #! $  32'0
 7$ #! $ #!(!5 52*  #! $ 2!+$  #8,!  ! ,! !($ & #! 2
% % & 67! ! 5 #1'# #7!( "(* & #' ' 7!$! #! ,(7!## ! 2 '
"!'  $  #7#2 &  $ $!'7 1 ! ! 1!$,( $ 1!(77!   $*! '! #! $
1!(    #! $ *2 ##! & 2 2$'2(  $ 2$ ! !'  ",2( # 2 7!(##!(
@ 7(+$!  #!(#  F  ! *$'(! #! ,(21   ! *$'(! #! ,(21
 2(,! '!  '($ '!(('($ '(! (*# #!(($$ #! 1$8' 1I+$ #! #
#(*  C'  1!('7 *$'(! 00
˜-
!' # 12! $ 7$!   $*! '! 72$ !( "8*! '!  $ 1!(    32! $ "!'
! 2  # #!  '!,( '! #! 2 ,(21 2$'2($*! '! #"!(! # 1 ! # ! (!, $
1!(77!  #! ! #7!(## 32! * 1('! #! $ 52* ## & #!2 7!( !' ! '# 2
#!(!5  !,2( !4'! # & 1(' #  2 +#2(8 $ !32$+( & (* 8˜. #!$ 2 7!(0
# 2  #! $  ! 7$! '  '( $ 2!+$  #8,!  "!' $  62 ' #! $
1+$  1!( ! 1('2$(  $ % % & 67! ! * #!1'( #! $ !1!( A #!
1!(77!  2$'2($  !2!$  7!$ "8 !1('2$ & 1$, 32! ! !41(! !
AA+( #!((, + #   '"  #$( (!! '*! ' #!(! ' & 32! !
* "!' ! !$  '!4' $ * !4$2  #! *! ' !, #! 2  # #!
!(! 52*  #' '  $ #!*B0
!$ 2 1(B'*! '! $ ''$## #! $ % & 67! !  #8,!  5 77# 1(
$ *!  2  '2 #! 7$ #! #!(!5 52*  32!  +! ! *25   !
#(!'  $ "!' $  ($!  !,2(## '!*( 1( 2 "2'2( *  '!,( '! #! 2
2!+$  #8,!  "(! '! $  ( #! $ #' ' ,(21 (*#0  8 * 2 ,(21 #! ?.
67! ! #! #' ' (!,2(# #! $ S  #! !((#! '( ((! '! & ('! (!2 # !
2
'$$!( 1( +(#( #' ' 1!' 32! $  32!'+  !41(!( * '!*( I*!( 2 
$
1+$## #! !( +(+# 1( $ #' ' ,(21 (*#  $ 2$ 1!(#!(8 2
#! '## 2$'2($ 12!  ! $ '2 #!  "$' 32! 77! ! 2 '!(('( & $
,( #! 1+$##! #!  '! " #! $ ,2!(( 32! !5 ! 2 #' ' 1(! 0
;0 :





$ $  $ #! !(($$ -..-)-..? G 2 !'# *2 '(H  '!*1$
1( !$ !'( #! $ !#2   '2(( *#$##! !1!$! 1( $  $2 ! !$ '!*
!#2'7 #! $ ,(21  #8,! H0 !$ 18'2$   '(2( 32## $ #!F G $
*&( 1! 1+$ $  #8,!  ! ! 2! '( ! A  #! *1('  *+! '$F $ *A 8
˜. G !$ I$'* !*!'(! *B #! ;.. *$ 1!(  + # ( 2 1(!$000 !$ % -... 1( !"!'
#! $ #!1$A*! ' #!6( #! 2$'7(! *!# *$$ #! 5!'B(!  $ 32! ! 2* '( *$!
#!
5!'B(!  2$'7 32! ! 1!(#!( *  !2!  #! $ *+ $*B'  !1!(# &
'*+C *  !2!  #! $ "2*, !  #(* # 32! ! 5 !"!'2#  $ !42 #!
+(  $ (2$'70H   $ #! !1$A# $*+ )  0 F
$'2# #! $ '!*1($ *7 1( $ #!1$A# #! $*+0
˜/
$ ( 328 !$ '($ 8"  26( !$ 2 & $ !(( !7#0 $ @.= #! $
 #8,!  5+' ! A  (2($! & 2"(! 1(+$!* *$(!  $ #! $ 1+$
*1! F
7$!  #!1$A*! ' (C#'  2"! '! "$' #! 78 #! *2   $*! ' &
+((!( 2$'2($! ! '(! '(0 ' 1(+$!*B' ! ,(7  $ #!+$##  ''2 $ 1( $
1$ " & #* '( #! $ (!2( !1!$*! '! $ '( "!(# 1( $  0H
! ! # ! 2! ' !'! (*A #!  # ! !$ ,+!(  #1 ! $ ,2! '!
!'('!, ! (!$  2!+$  #8,! F
 7 A( ! !$ 1(! #!  ''2   !*! ' & *1$ #! (!,2(# *!# '! $
#32 #! 1(!# 1((A # $ *2 ##! *B 72$ !(+$! & $ 32! ! 5$$! !
A  #!  "$'0
 7 A( ! 1(,(* #!  !(7  1(7!5*! ' & 2 '! +$! #! $(!2(
'2($! ! $ '!(('(  #8,!  ! (* 8  2 1$ ! #! 7#0
 !%( 2  !'('!, #! 1(!7!  & '!  #!$ #!1$A*! ' "(A# & #! $
7$  2 #!(!5 52*  $!'7 & 2$'2($!0 1&( & #"2 #( $
!41!(!  #! $ (!'!  1"  '( !$  "$' (*#0 !  '(#2(B $ 7(+$!
C'  #! '( #! $ !'#8' & (!,'(  $! +(! $ *1' #!$  "$'
(*#0
 *1$!'( !$ '$, #! $ #!(!5  #8,!  *!# '! #!(($$ $!,$'7 !
*'!( * 62(# !1!$  #8,!  $ 1(!' #! !(7 #! $2# &
!#2  $  2$' 1(!7 $ (!2( '2($! !$ (C,*! #! $ #!(!5 #!
1(1!## 2$'2($  '!$!'2$ & !  $ (!2( ! '(! '(  $ 1('1 &
 !(' #! 2 2'(##! '(# $! & (, A ! (!1(!! ''70
 ! '( $ !& (,B  #! (#! *! ' '!(('($ ! #!(($$ #!$ ('82$ <?
'( '( #! $  ''2 $8' (!,$*! ' $ '!(('(  #8,!  * ! '##!
'!(('($! ! 1!' "$! #! "2  *! ' & #! (#   $ #!*B
! '##! '!(('($!0H
 !*+(, $ 5!5 #!  1( !6!*1$ 32!F
 $ 1&  $ %!A & 627! '2# #!1$A# 1( $ 7$!  ! '(#2! ! &2# 12 '2$!
* !(7 *C# & 1$, $*! '  '( 1('! #! !*!(,!  $6*! '
'( '( #' #! !$!*! ' #! ! 1!( $ !' 1( 2 '!*1  *&( #! '(!
˜;
*!!0 #!*B !'! 1&   #!( 1('2$(##! 2$'2($!  1(,(*
!1!8" 1( $ '!  #! *! (!  #8,!   1( $ *!  1!('! !! '!  ,(21
C' 0
  5& 1$8' #! '#  #! ,+!(  32! *1$!*! '! 1$8'  '!,($! 1( $
'!   *! (! #! !## "!'# 1( $ 7$!  & *25 *!  #(,#  $ %
% & 67! !  #8,! 0
 $ $ $*+ 1(!! '# * $'!( '7 #!$ '# "(! '!  $ 1($"!( #!
2$'7 #! 2 $8' 1( $ 1+$ !  #8,!  5 , "# 1!(!2 
#!'(2 #! $ *1 & $ +#7!(## 1( !$ 2 #! $ "2!(A & #! $ "2*, !
1( ((( #5 2$'70
 $ !'#  ' 2 $' # (!2(  ! '##! *2$'$'!($! &  '( !'# 1(
! "(! '( $ 7$!  ,! !(# 1( !$ ('(B" $ 1(*$'(! & $ ,2!(($$ 1!(
!' (!2(  ! 1$  $ '!  #! $ !!##! #! $ 1+$ ! 1( #
1( $ ,2!((  #!1$A#   32! ! #!'   $ *1( #! 2 ' & "'#
 2* 1( $ ,2!((0
 No se han desarrollado estrategias de coordinación entre las distintas entidades
encargadas de atender a las víctimas de la violencia, que posibiliten la generación
de acciones integrales y una aplicación más racional y efectiva de los rec ursos.
 En general no se cumple integral y coherentemente con las disposiciones
constitucionales relacionadas con los derechos de los niños, las niñas y jóvenes
como tampoco con el principio de prevalecía de los derechos de la niñez sobre los
derechos de los demás.
 (! '!  $ ,(7! '2 #! 7$!  32! 7! ! "!' # $ 18  *25 $ 7'
32! 5 5!5 $ (, *  '!(  $! #! !(!5 2*   1("2 $
#! 2  ! !$ B*+'  $ !  '!(  $   !2'7 $ $$*# #! '!  
$ #' ' ,+!(  $*+ > 8 '! !* * $ "  #! $ $' * # #!
$  1( $ #!(!5 2*  <:T !  (!*! #  ˜. #!$  "(*! +(!
˜<
$*+ 8 * ! $ (!*! #  ˜< & ! !$ $'!($ ;R #! $ <@T !  5!
C " ! '(! 2(,! '! (!$ #  !$ #!* '!  *!#' #!$ 1(*$'(* & $
 #!* A  $ "*$ $ #!7$2 #! $ '!((> $ (! '(2 #! $ ! *8
"*$(! 21!   $ +$32! ! $ (!, ! ,(( & ',  $ 2$1+$!0
'! 1 (* !4,! 7!(##!( 7$2 '# 1$8' 1( 1('! #!$ ,+!(  8 * #!
1$ ! #!   '!,($! 32! 1+$'! ! #!(($$ #! $ 2!+$  #8,!  #!#! 2
1('2$(##! 2$'2($! & $! 32! $! 1!(*' !,2( !4'! # #!#! 2  !'( 
'(7C #! 2 % % & 67! ! 1( 32! $ #1 !  ''2 $!  ! 32!#! !
$ $!'( & $ 1$ ! #! #!(($$  1! #! !( 'B$, #! +2!   '!  ! "(! '!  $
(!$## #! !,  7$ !  7+$##  32!  ' I ! # *!'# $ 2!+$
 #8,! 

:   


!#! $ (!$## 77! # & $ 5!5 328 #!(' (!*! #*F
˜0 7$2( & 62'( $ 1$8' 1I+$ (!$ #  $ #!(!5 & ,( '8
#! $ % & %  #8,!  ! $*+ 1( 32! 7+$! !$ 1$! 
!6!( #! $ #!(!5 2$'2($! $ 1+$##! ! * &
2$'2($! #! !4'!  #! $ #' ' 2$'2(  '(7C #! *! *
 (!' #! !32## $ & 62' #'(+2'7 21!( # $ ,'#
1$ '!*! ' ,2$'(' & 1'!( $' 32! ! (!$## '! '  '( $
#, ## 52* 0
-0  $2( 1( 1('! #! $ #' ' ! '##!  ''2 ! &  ! (,# #!
'(+6( $ #!(!5 52*  ! ,! !($ & $ !(!5 #! $ % % &
#$!! '! ! 1('2$( $ 7(+$! C' 0
/0 $+(( & #1'( 2 ('$ # $  $  7!  +(! $ !(!5
#! $ % & % 32!  #!(! $ (!$##! 1('2$(##! & #7!(##
#! $ % % & 67! !  #8,! 0 (! 32! #!+! , (! 1( '*! '!
 2 !321 !1!$A#0
COLOMBIA- IMPUNIDAD DE VIOLACIONESDE
DERECHOS HUMANOS Y LA POSICIÓN DE LA
FISCALÍA
Amnistía Internacional*
$  "$' (*# ! $*+ 5 +(# $ 7#  *B #! ?.0... 1!( 
! # 2 :.= #! !$$ 7$! 32!  1('1+ ! $ 5'$##!˜ $ **
'!*1 32! $  ''2 ! 7$! #!$ 18) ('!  ''2 $ !"! (8 #!$
2!+$ $ (!1(!! ' #! $ 2 1 & $ $8 5 2"(#  !'B
*! A# 1( 2 #!+$'*! ' 1(!21 '! ! 2 "2  ! & *1!'! 0 
62'*! '! !'  ''2 ! 32! 62!, 2 11!$ *1(' '! ! $ 1('! #! $
!(!5 2*   '(7C #! $ (!!1 #!  "(*   7!', 
1(!*! ' #!  #! $ ,(7! & *I$'1$! 7$ ! #! !(!5 2* 
2"(# 1( *$! #! 7$! $*+ 0

( (, A ! ,2+!( *! '$! &  ,2+!( *! '$! #! !(!5
2* J * '8  '!(  $ 2*
,5' U'5 $' * # #! $
 !  # 1( $ !(!5 2* K 5 !41(!# 2 1(!21 !(
#! !' '! #!  ! $ 1$8' $!,$'7 & (!2( $ #! $*+0 2 32! $
(!'( #! #!(!5 "2 #*! '$! *12!' 1( !$ !'# #!  *  '!((
32! 32!#+ ! 7,( #!#! ,' -..- 5' " #! +($ -../ "2! $!7 '# 1( $
('!  ''2 $ !$ 1# *! #! +($ ,2! !4'! # '( *1(' '!
'! #!  32! "('$!! $ *12 ## #! 7$ ! #! !(!5 2* 0
* '8  '!(  $ ! 2 2$'*  "(*! 12+$# +(! $ '2 #! $
!(!5 2*  ! !'! 18 - *!   1(12!' #!$ ,+!(  1( $*'( $
1#!(! #! $ ('!  ''2 $ $ "$' #! $ #! " # 2"! '!  $
!"! (8 #!$ 2!+$ J! '2+(! -..- 32!#  " # 1( 1,( $ #!"! 
12+$ #! $ #!'! #K & 1$ ! 1( !((( $ !( !(8 2 1$!
 ''2 ! 7$!  1#!(! 1(  1! ( '# $ !'+$!*! '
*$'(! & 1$$! 1( #!'!(* ( $ 1(!!  & $  # ! #! 1(!0
V (' 1( !$ !'( 2(8# #! * '8  '!(  $ J ## '!(('($ #! #(#K0 )$F
!'(62(8#W&50!
X * '8  '!(  $0 # $ #!(!5 (!!(7#0
˜ ' !,I !$ I$'*  "(*! #! * '8  '!(  $ 12+$# +(! $*+ G $*+
!,2(##  32C 1(!H !*+(! -..-0
- G$*+ !,2(##  32C 1(!H * '8  '!(  $ !*+(! -..-0
9

  
   
  J-../K
)-)
 1( 1$! "!'# 1( 2 1$  $ #!"! (! #! $ #!(!5
52*  ! $ 32! ! ! ,$+ ' ' $ (!1(!! ' '! #! $ 1+$  #8,!  #!
$ A  #! (!5+$' 32! $25 ! '(! # ,2 J,2!(($$ & *$'(!K 1(
$7(  2  2##  #! $ *' A #! 2  & '( * $ +,#
#!"! (! #! $ 78'* 8 * $ 62!! & "$! 32! #! 2  ! 2
12!' #! '(+6 $ 7$ ! #! #!(!5 52* *  !2!  #! $
#!'!  ! (+'(( #! 1!(   ! '! 1( 1!( $ *$'( 32! !6!(!
"2  ! #!  7!',  ((!' #!'!  !  '!((,'( $ 32! $! !'B
 $$!7 # !$ (!$!7 #! $  ! 32! '(+6 & $ *! A 7!$# & 
7!$# #! *2!('!0
' (  ''2 $ !  ''2 $ ! 2 18 32! ! ˜@@˜ '(, 2  #! $
 ''2 ! 32! ! 11!$ ! 2  #! $ *B 7 A# #!$ *2 # #! '$ !'B
$$!, #  2 #!'!(( !$!(# +6 !$ '2$ +!(  #!$1(!#! '! Y$7( (+!
32! '* 1! #! 2 (, ! ,' -..- & 2  #! $ 1(!21 ! 32!
32!(!* #!'(   ' 2  *1('# 1( 7( (, A !
 '!(  $! ,2+!( *! '$! &  ,2+!( *! '$! #! !(!5 2*  '$!
* ! $  "(*! '# ! !'! ('82$ #!$ $' * # #! $  1(
$ !(!5 2*  * '8  '!(  $ & 2*
,5' U'5 ! $
1 #C+$ #! $ $8 ! !($ #! $  0
  #! $ 1(+$!* #! " # 32!  '(+2&!  $ !4'!  #! 2  '2 #!
*12 ## #! 7$ ! #! !(!5 2*  ! $*+ ! "(*# 1( $
+'B2$ $ +2! "2  *! ' #! $ $8 ! !($ #! $   !,I !
#!1(! #! !$ 2$'*  "(*! #! * '8  '!(  $ 8 * #!  "(*!
(!! '! #! 2*
,5' U'5 & $ "  ! $*+ #!$ $' * # #!
$  1( $ !(!5 2*  /0  $8 ! !($ #! $  * '$ "2!
(!# ! ˜@@˜ & ! (!1 +$! #!  7!',( & 1(!( '# $ #!$'0 
!*+(, 5& !( #2# +(! $ 1## !  $2 $ #1 1( $$!7( 
+ !'! 11!$ $7! ! !$ *1 #! $ 7$ ! #! $ !(!5 2* 0 !
# 7( (2 '  32!  '(+2&!  $ "$' #! !"!'7## #! $ $80
1(*!( $2,( ! 12!#! #!'( $ G '*  H  ''2 $ ! 2 '  32C
'! ! 1## J$!,$ & 
! K #! 62A,( (8*! ! 32! 7$ $ #!(!5
52*  #! $ 2##  $*+ 0 $*+ *25 #! !' #!$' 
62A,# 1( '(+2 $! *$'(! & 32! !,I !$ #, ! $ $'( '! !
*1!'!  ! *'!( #! ' *!'# 1( *!*+( #! $ "2!(A *$'(0
˜@@9 $ ('!  ''2 $ #! $*+ #!'!(*  ! 2  ! '!  *1(' '!
32! #!$' ,(7!  '( $ #!(!5 52*   #! $! 52* ##  1#8 !(
+6!' #! $ *1!'!  #! $ 62(# *$'( & 32! C' $ #!+!(8 62A,(
/
C! !$  "(*! '# #! * '8  '!(  $>  "(*! -..- "  ! $*+ $'
* # #! $  !  # 1( $ !(!5 2*  !+(!( -../> G ,( !(( !) 
'2 #! $ $8 ! !($ #! $  H 2!7 (E 2*
,5' U'5 7!*+(! -..-0
" 

 


 




)/)
+(! ' *!'# !'('*! '! G! (!$  !$ !(7H 32!#B #!
!4$2# #! C'! B*+' #!$' ,(7!  '( $ #!(!5 52*   #! $!
52* ##0
! 2!(#  !'  '!(1(!' (!'('7 #!$ "2!( 1! $ *$'( ! #!+!(8
'( "!((  #!$ '!* 62#$ *$'(  $ 62' (# (0 2 32! 8 !
'( "(!(  ; 2 ,( 2*!( #!  ,2! 62A,B #! 1( $ 78 #! $
62' *$'(0 !'! (!1!' !  '!(! '! $ +!(7 32! $ $8 !
1'# 1( $ 1(1 $!,$ $*+  1( 62,( 2 11!$ '7 ! $
'( "!(!  #!   $ 62' (# ( & 32! 12!#! $'( $ **
#(!'*! '!  $ '(+2 $! *$'(!0  !*+(, ! $ 1(B' $ $8  5
# !$ *&(  ', '! #! !' '(1 & 5 '*# 2  ''2# *25 *! 
1()'7 32! 1( !6!*1$ $ (2(#2(8 <0 #!*B ! -..- ! *#"( $
#, 1! $ *$'( & (# ( ,2! # $ $8 ! #! $  '!(1(!'  ''2 $
(!'('7 #! $ *1!'!  #! $ 62' 1! $ *$'(0  1!( #! $ !4'!  #!
!' 5!((*! ' $!,$'7 $ "  ! $*+ #!$ $' * # #! $
 1( $ !(!5 2*  ! 2  "(*! +(! !$ % -..- !%$ !$ 5!5
#! 32! $ 62' 1! $ *$'( ,2!  7!', #  #! 7$ ! #! !(!5
2*  !  "( ! #!$ #!(!5  '!(  $ 52* '( *!'# 1(
*!*+( #! $ "2!(A 1I+$  '(+2&!  $ G$' 8 #! #! *12 ##H 32!
G,2! "!' # $ 62'H 1(  32! G$,2  $' "$! *$'(! 2# #!
78 2$  1(*$'(! & ,(7! 7$ ! #! #!(!5 52*  5 !$2## $
 #! $ 62' & 1(  '!(7!  #! $ 62' 1! $ *$'( & 1( #! !
#! $ $8 & $ (2(#2(8H0 ?
  #! $ "'(!  $ "$' #! 2"! '! '7## *1($ & !"A #! $ $8
! *'!( #! 7$ ! #! !(!5 2*  & *'7 #! 1(!21 ! $
I$'*  "(*! #! $ '(! (, A !  '! *!  # ! 12!#! '(+2(  2
*+ ! $ 1$8'  ''2 $0
 62  & 62$ #! -..- 2*
,5' U'5 (!$A 2  *  $*+ 1(
 7!',(  ! 5+8 * '! # !$ 1(,(! $ A# 5' !$ **! ' !  #!
#!(!5 52*  +6 $ #* '( #!$ $ ! !($ 2 *$ ( 32!
$ 2* !$ /˜ #! 62$ #! -..˜0 $  "(*! #! !' * 9 5+$ '!4'2$*! '! #!
Z12(,  ''2 $Z0
$ $ ! !($ ( 5 "(A# $ (! 2  #!$ (!'( #! $ 2 ##  $ #!
!(!5 2*  !#( 8A & #!$
!"$ ! !($ +$ $8  AB$!A32!
;
C! !$  "(*! !1!$ +(! $*+ #! $ *  '!(*!(  #! $ !(!5 2* 
J K 12+$# ! ˜@@@0
<
C! !$ '#  "(*! #! $ *  '!(*!(  J 1B((" ;?K0
? B,  -9J1B((" 9- K #!$ '#  "(*! #! $ "  ! $*+ #!$ $' * #0
9
C! !$ '#  "(*! #! 2*
,5' U'5 J ' ˜K0 *+C $ I$'*  "(*! #!
* '8  '!(  $ & $ "  ! $*+ #!$ $' * # #! !(!5 2*  #! $
 #!' * 1(!21 '! $ 2!7 1$8'  ''2 $ #! $ $80
9

  
   
  J-../K
);)
#2( '! '(! %  7!',( 2  #! 1(!2 ' $+( ! '(! !$ ! !($ #!$
!6!(' $*+ 
' $!6 #!$
8 & $ 1(*$'(! ! '(! $ % ˜@@< &
˜@@90 2( '! !! 1!(# $ 1(*$'(! '( $#! !6!2'(  $#!(!
7$! & 1(7( !$ #!1$A*! ' "(A# & ,(7! 1! 2(  *$! #! 1!( 0
 (! 2  #! !' "2  (  ! 2  $#0
!*+(! #! -..˜ !  2'( "2  ( !(  # % (*! ('A
 AB$!A ($
$#C & ('5  !'5 #!12C #! 32! 1('1( ! $ 1'2(
#! 2 #!'# !  1(*$'( & "*$( #!$ $8#!( 1(*$'( ($ '%0
 32! (!2$' 1('2$(*! '!  32!' '! ! 32! $,2  #! !' !! & #!1#
'27!( $2,( ! **! ' (8' #! $  7!', & #!$ 1(!*! ' ! $
0  !6!*1$ !7#! '! ! !$ !! ! +($ #! -..- #! 2 2,2' !1I$7!#
"$ #! $  ##  $ #! !(!5 2*  32! $$!7+ *B #! 2 %
'(+6 # ! !$  #!  '! ' #! ! ' #!$ $8#!(  #$ U$ (60 '(
"$! 32! 5 # "(A#  (! 2 ( 
(,$ !( B #!A !(
  &
(!,( 7!#0  '( "$! !  7!',#(! ! $! 1(' &  ! $! , 
 #

$ ** '!*1 "$! 32! '(+6+ !  #! 7$ ! #! #!(!5 32!
*1$  $' * # #!$ !6C(' 5 (!+# *! A #! *2!('! & $,2  #!
!$$ "2!( ! #0 !', ! !'  '*+C 5 # *! A# 
! #0 *& -..˜ #  7!',#(! 'C  #! $ $8 32! '(+6+
! !$  #! $ *' A #! 5! ,2! 32! '27 $2,( ! !+(!( -..˜ & ! !$ 2$ !
 (  7!', ! 1! $!  '( !$ ,! !($ O2% !A B(#!  "2!(
#!'! # 1( 1(*$'(! & ! $! (!! *2!('0  "$ $ # '!(   32!
'(+6+ ! !$ **  "2! ! # ! ,' -..˜ & $ "$   '
32! #(,8 $  7!', #!$  "2! (!'(# #!$ ** ! !+(!( -..-0@
 ,(7! (  ''2 $ 32! '(7! $ 62' $*+  *1%# 1( $
7$!  & $ ( 52* '(  ' 2# 5 "('$!# !$ $* #! *12 ## #!
7$ ! #! #!(!5 52*  ! !'! 18  & ! $ 1+$ 7$   ! $
!'(# #! $ 1(1 2'0  '(! (, A ! *!  # ! !'! ('2$ !$
$' * # 2*
,5' U'5 & * '8  '!(  $ 5 5!5 7(
(!*! # !  $ 2'(##! $*+  1( *+'( !''2 0˜.
'(! $ 1( 1$! (!*! # ! ",2( !$ "('$!*! ' #! $ *! *
#! 1('! #!  +# ! $  ''2 #! ˜@@˜ J('!  ''2 $
!"! (8 #!$ 2!+$ & $ !( !(8 2 1$!K & $ !4$2 #!  #!
7$ ! #! #!(!5 52*  #!$ "2!( #! $ '(+2 $! *$'(! & !$ (!1$#
:  *!  # ! $ '#  "(*! #! 2*
,5' U'5 & * '8  '!(  $0
@ ,  ˜- #!$ '#  "(*! #! !*+(! -..- #! * '8  '!(  $0
˜.
C! $ I$'*  "(*! #! !' (, A ! +(! $*+ 8 * $ (' +!(' #!
2*
,5' U'5  $ 2'(##! $*+  J 12+$# ! 7!*+(! -..-K & $
(!*! # ! 1( -../ #! $ "  ! $*+ #!$ $' * # #! $  1( $
!(!5 2* 0
" 

 


 




)<)
#! $ "2!(A #! !,2(##  $ $8 ! !($ #! $   ,( 'A # $
!,2(## #! $ "2  ( 62#$!0 $  ! ,( 'A 2 1(' #! 62'
*1($ $+(! #!  "$2!  !4'!(  ! 1$8'  *!# '! *! A "8 #!
"2  ( & +,# $*+ '! #(B 2  5!((*! ' "2!('! ! 2 *  1(
$25(  '( #! $ *12 ## !$ ! !*, *B ,( #! #!$ '!((+$! !1!'( #! $
7$ ! #! $ #!(!5 52*  32!  ' I $$!7B #!  + ! !'! 180?