Leçon 3

La phrase emphatique- théorie

La phrase emphatique utilise divers procédés syntaxique pour mettre en valeur un élément de la
phrase.
Fraza emfatică utilizează diverse procedee sintaxice care pun în evidență un element al frazei.

1. Les présentatifs
- c'est ... que / c'est ... qui / il y a ... qui / voici ... qui / voici ... que / voilà ... qui / voilà ... que.
Exemple:

Phrase neutre Phrase emphatique.

Mon frère a été décoré . C’est mon frère qui a été décoré.
Fratele meu a fos decorat Fratele meu este cel care a fost decorat.
Je vais à Paris . C'est à Paris que je vais.
Eu merg la Paris La Paris merg.
Marie fait du ski. Voilà Marie qui fait du ski. 
Maria schiază. Iat-o pe Maria care schiază.
Ma soeur m’a envoyé ces livres Ce sont les livres que ma sœur m'a envoyés.
Sora mea mi-a ]mprumutat aceste cărți. Acestea sunt cărțile pe care mi le-a împrumutat sora mea
Je préfère.cette voiture. Voilà la voiture que je préfère.
Eu prefer această mașină. Iată mașina pe care o prefer.

2. la reprise d’un nom par un pronom personnel (reluarea unui substantiv printr un pronume personal)
Exemples

Phrase neutre Phrase emphatique.

Je connais son frère depuis longtemps. Son frère, je le connais depuis longtemps.
Eu îl cunosc pe fratele său de mult timp. Pe fratele său îl cunosc de mult timp.

Mes parents ont confiance en moi. Mes parents, ils ont confiance en moi.
Părinții mei au încredere în mine. Părinții mei, ei au încrdere în mine.

3.la reprise d’un pronom par un pronom tonique (reluarea unui spronume printr un pronume personal-
formă accentuată)

Exemples

Phrase neutre Phrase emphatique.

Je reste à ma place . Moi, je reste à ma place.
Eu rămân la locul meu. Eu rămân la locul meu. (se schimbă intonația)
Il adore cette chanson Il adore cette chanson, lui.
El adoră acest cântec El adoră acest cântec (se schimbă intonația)

Exercice
Mettez en valeur les éléments soulignés avec les procédés adéquats selon les exemples
Ma sœur aime la guitare.
Tu admires ce paysage.
Je suis élève.
Tu vas à Paris.
 Devoir
Traduisez en roumain.
C’est à Londres que Daniel va.
Voilà les fleurs que je préfère.
Mes amis, ils m’apprécient.