Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EDITA
2 UN PROYECTO QUE SE CONSOLIDA
ESCUELA TALLER DE José Manuel López Gómez
RESTAURACIÓN DE ARAGÓN II 5 VISITAS FORMATIVAS
Avda. San José, nº 5. Nave 6
50410 Cuarte de Huerva, Sonia García García
ZARAGOZA 10 CURSOS Y CONFERENCIAS
Teléfono: 976 46 38 42
Fax: 976 46 38 43 Vanesa Gil Pérez
E-mail: etrestauracion@aragon.es
RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN
CONSEJO DE REDACCIÓN Y
CORRECCIÓN DE TEXTOS 13 INTERVENCIÓN SOBRE LAS PINTURAS MURALES PROCEDENTES DEL LARARIO
José Manuel López Gómez DE LA CASA DEL NINFEO DEL YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE BILBILIS
Susana Morales Ramírez
Alicia Payueta Martínez PARTE I
Carlos Sáenz Preciado Susana Morales Ramírez y Alicia Payueta Martínez
Francisco Lasarte Orna
Mª Angustias Macías Guzmán 22 PROBLEMÁTICAS SURGIDAS DURANTE EL PROCESO DE INTERVENCIÓN DE
ARRANQUES DE PINTURA MURAL: EL TRASPASO A UN NUEVO SOPORTE
EQUIPO DE REDACCIÓN
Sara Benito Hidalgo
Estefanía Fenoy Cambero y Aida Tejero Oliván
Raquel Crespo Vergara 28 INTERVENCIONES DE CONSERVACIÓN-RESTAURACIÓN EN LA DOMUS DEL
Estefanía Fenoy Cambero NINFEO DEL YACIMIENTO DE BILBILIS
Esther Fernández Bueno
Oliver García Chocano Raquel Crespo Vergara y Diana Requejo Sueiro
Sonia García García
Vanesa Gil Pérez ARQUEOLOGÍA
Cristina Godoy Expósito
Nora Guinda Larraza 31 LA CASA DEL NINFEO: TRABAJO ARQUEOLÓGICO DE LA ESCUELA TALLER
Francisco Lasarte Orna
Soraya Lascorz Garcés DE RESTAURACIÓN II EN BILBILIS (CALATAYUD-ZARAGOZA). CAMPAÑA 2007
Mª Angustias Macías Guzmán J. Carlos Sáenz Preciado, Oliver García Chocano, Cristina Godoy Expósito,
Diana Requejo Sueiro
Mª Pilar Salas Meléndez Nora Guinda Larraza, Francisco Lasarte Orna y Mª Pilar Salas Meléndez
Aida Tejero Oliván 40 PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE CUARTE
EQUIPO DEL LABORATORIO
DE HUERVA (ZARAGOZA)
Ramiro Alloza Izquierdo J. Carlos Sáenz Preciado, Oliver García Chocano, Cristina Godoy Expósito,
Mª Paz Marzo Berna Nora Guinda Larraza, Francisco Lasarte Orna y Mª Pilar Salas Meléndez
Jordán Esteso Martínez
Nieves Laborda Lobe
Jorge Sánchez Gálvez LABORATORIO
MAQUETACIÓN 55 CARACTERIZACIÓN DEL PLOMO EMPLEADO EN LAS CERÁMICAS DE
Francisco Lasarte Orna
Mª Angustias Macías Guzmán
ALBARRACÍN DEL SIGLO XI
Mª Paz Marzo Berna
PORTADA 61 VALORACIÓN PRELIMINAR DE LOS CONTENIDOS DE UNA RASTRA DE
Alicia Payueta Martínez
BAUTIZAR PERTENECIENTE AL MUSEO DE CREENCIAS Y RELIGIOSIDAD
FOTOGRAFÍAS DE LA POPULAR DEL PIRINEO CENTRAL DE ABIZANDA
ESCUELA TALLER
Sara Benito Hidalgo Jordán Esteso Martínez
Cristina Godoy Expósito
COLABORACIONES
IMPRIME
COMETA, S.A. 69 INTERVENCIÓN DE CONSERVACIÓN EN EL YACIMIENTO DE ICNITAS DE
Ctra. Castellón, Km. 3,400
50013 Zaragoza DINOSAURIO “EL POZO” (EL CASTELLAR, TERUEL)
Vanesa Ballano, Ana Belloc, Silvia Fraguas y Lorena González
DEPÓSITO LEGAL 77 YACIMIENTO “EL POZO” (EL CASTELLAR, TERUEL): REALIZACIÓN DE MOLDES
Z. 1315-04
Y RÉPLICAS DE HUELLAS DE DINOSAURIO
ISSN Ainara Aberasturi, Raquel Ferrer, Edurne Casas Ochoa, Lucía Cirugeda Salvador y
1885-6071
Almudena del Fresno Ruiz
FOTO PORTADA 85 CONSERVACIÓN DE RESTOS ARQUEOLÓGICOS DE MADERA DE
Lucerna con decoración de máscara
teatral encontrada en Bilbilis, en la PROCEDENCIA SUBACUÁTICA
excavación de la casa del Ninfeo Julio César Amaré Tafalla
96 LA PUESTA EN VALOR DE UN YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO
Kausis: protección de cera en las
pinturas murales de época griega Francisco Javier Gutiérrez González
kausis 5 1
Kausis 5, junio de 2008
Consolidar requiere generalmente rellenar espacios en profundidad e impregnar las paredes homogéneamente y a un nivel que garan-
tice la ausencia de colapso de las estructuras y encogimientos durante y tras el procesado de la pieza. El empirismo inicial, que en
ocasiones ha conducido a resultados insatisfactorios, ha dado paso a la realización de investigaciones sistematizadas y a un mejor
conocimiento de los fenómenos presentes durante el tratamiento, a través de la caracterización de la degradación y la modelización de
la dinámica de impregnación y secado; no obstante lo cual, la variabilidad de los parámetros es muy amplia, y el diseño del trata-
miento de conservación sigue siendo una decisión comprometida por los resultados y los costos en tiempo y recursos.
l agua cubre aproximadamente un etc. Además, naves de todas las épocas sal-
kausis 5 85
Julio César AMARÉ TAFALLA
86 kausis 5
CONSERVACIÓN DE RESTOS ARQUEOLÓGICOS DE MADERA DE PROCEDENCIA SUBACUÁTICA
kausis 5 87
Julio César AMARÉ TAFALLA
88 kausis 5
CONSERVACIÓN DE RESTOS ARQUEOLÓGICOS DE MADERA DE PROCEDENCIA SUBACUÁTICA
En la pared celular de madera nue- Muestra de madera (s. XVI) con perforaciones de teredo, consolidada con PEG
va la dimensión de los espacios micro- 3000 y liofilizada
kausis 5 89
Julio César AMARÉ TAFALLA
90 kausis 5
CONSERVACIÓN DE RESTOS ARQUEOLÓGICOS DE MADERA DE PROCEDENCIA SUBACUÁTICA
kausis 5 91
Julio César AMARÉ TAFALLA
92 kausis 5
CONSERVACIÓN DE RESTOS ARQUEOLÓGICOS DE MADERA DE PROCEDENCIA SUBACUÁTICA
hielo gracias a una superficie fría de conden- Los procesos de consolidación o im-
sación o “bomba criogénica” que atrapa el pregnación y de congelación son determi-
vapor desprendido por la muestra y también nantes del resultado. Entre los consolidan-
al aporte de calor necesario, 620 calorías por tes de uso más extendido, se halla el poli-
gramo de agua, para que la transición de fase etilen-glicol (PEG). Estos compuestos,
se lleve a efecto. Controlar este aporte ener- realmente óxido de polioxietileno, están
gético es fundamental pues la velocidad de constituidos por polímeros cuya fórmula
secado depende de la presión de vaporso- química es H(OCH2CH2)nOH. El PEG
bre el hielo lo que exige que la temperatura 200 (n ~ 4) y el PEG 400 (n ~ 9), son lí-
de sublimación se mantenga lo más alta po- quidos a temperatura ambiente, y penetran
sible, mientras que evitar deterioros durante con relativa facilidad en materiales orgáni-
el proceso exige no superar la temperatura cos empapados. El PEG 3000 y el PEG
de fusión de la disolución consolidante. 4000 (n ~ 90) son sólidos a temperatura
ambiente; de penetración más dificultosa,
La sublimación tiene lugar en un fren- son adecuados para fortalecer materiales
te de hielo separado del exterior por una muy deteriorados. También son usados
red de capilares; a presiones inferiores a polímeros de otros pesos moleculares:
la presión de vapor de agua de la disolu- PEG 600, PEG 1000 y el “540 blend”
ción congelada, en vacío, la salida del va- constituido por una mezcla al 50% de
por en los capilares viene gobernada, en PEG 300 y PEG 1500. Son solubles en
condiciones de flujo molecular, por el gra- agua y en alcoholes como el metanol, eta-
diente de presiones y la distancia del hie- nol, isopropanol y butanol terciario.
lo a la superficie. Por otra parte, el retro-
ceso del frente de hielo hacia el interior Es fundamental una distribución uni-
dificulta progresivamente la transferencia forme del consolidante a nivel macro- y mi-
de calor ralentizando el secado si no se croscópico. La homogeneidad a nivel mi-
corrige. A presión atmosférica, el flujo de croscópico requiere de un compuesto que
vapor en la madera tiene lugar por difu- sea capaz de penetrar en la microestructu-
sión y es notablemente más lento, por el ra capilar de la pared celular; dado que per-
contrario el flujo calorífico y el transpor- meabilidad y nivel de deterioro se contra-
te de vapor en la cámara si se establecen ponen, típicamente maderas claramente
corrientes de aire en ella mejoran. degradadas admiten substancias de peso
molecular alto, siendo la penetración pro-
Valores usuales en el proceso son: tem- blemática en maderas en buen estado, don-
peratura de la muestra entre -20 ºC y -30 ºC, de es recomendable usar compuestos de
de la superficie fría de condensación entre peso molecular bajo.
-40 ºC y -60 ºC y la presión residual en la
cámara sin carga inferior a 0,1 mbar. La concentración eutéctica de PEG en
agua, independientemente del peso mole-
cular, se halla en torno al 0,55 en peso;
PRESIÓN DE AIRE LIBRE RECORRIDO sin embargo, las temperaturas de solidifi-
(torr) MEDIO (?m) (a - 20ºC) cación dependen del peso molecular ha-
llándose entre -20 ºC para PEG ligero y
760 0,051 -30 ºC para pesados. No obstante, se re-
comienda que la concentración en solu-
ciones de PEG 200 y PEG 400, adecua-
1,0 38,6 das para madera clase III, no debe exce-
der el 20% en madera, en otro caso la
superficie del objeto será muy higroscó-
0,1 386
pica y de aspecto húmedo o graso tras el
secado. En el tratamiento de maderas cla-
0,01 3860 se I, usando PEG 3000 o PEG 4000, la
concentración recomendada debe aproxi-
kausis 5 93
Julio César AMARÉ TAFALLA
En la imagen izquierda, madera de conífera (s. I a. C.) tratada con PEG al 20% y liofilizada. Imagen derecha, ídem, tras un
proceso inadecuado de secado
marse al 40% para procesos de liofiliza- yendo al agua atrapada en ella; el motor
ción y del 80% al 90% para impregnación son desequilibrios de presión motivados
a saturación seguida de un secado contro- por diferencias de densidad y capilaridad
lado; por exceso, pueden aparecer depó- entre el medio externo y el interno. Afec-
sitos blancos superficiales fáciles de elimi- ta únicamente a las cavidades luminales
nar. En el tratamiento de maderas clase II y supone un flujo de líquido estimativa-
se usan mezclas, como el “540 blend”, o mente proporcional a la sección y a las
incluso procesos sucesivos con consoli- diferencias de presión e inversamente
dantes de diferente peso molecular desti- proporcional a la viscosidad y longitud
nados a la consolidación del núcleo de cla- de las estructuras.
se C, por impregnación de la pared celu-
lar, y la periferia de clases B y A por - Un intercambio difusivo lento debido
relleno de las cavidades luminales. a la diferencia de concentraciones entre
la madera y la disolución externa y que
En la congelación los PEG actúan tiende a igualarlas. Mediante este meca-
como crioprotectores pues con su con- nismo el impregnante penetra en las ca-
tracción compensan en gran medida, aun- vidades no abiertas y posteriormente en
que no íntegramente, la expansión del hie- la pared celular. La velocidad de este
lo al congelarse, y tras el secado actúan transporte es dependiente del gradiente
como agentes de estabilización dimensio- de concentración, del tamaño molecular
nal frente a cambios de humedad. y de la temperatura y constituye el me-
canismo fundamental de penetración de
Alcanzar en el seno del material la con- sales y otros compuestos solubles en el
centración necesaria de consolidante para interior de orgánicos empapados y de su
garantizar resultados es un proceso lento, extracción en los procesos húmedos de
que tardará semanas o incluso meses de- estabilización.
pendiendo del tamaño de la pieza, del es-
tado de degradación, de que el tratamien- En general, las membranas biológicas
to se realice a vacío o a presión atmosfé- son impermeables a solutos orgánicos con
rica y de la temperatura de la disolución. moléculas grandes pero permeables al agua
y solutos de pequeño tamaño sin carga
Es difícil definir un esquema de im- eléctrica. Si el soluto no puede atravesar las
pregnación en líneas generales y los crite- membranas, pero el disolvente sí, el equi-
rios varían mucho de unos autores a otros. librio de concentraciones entre los lados se
logra atravesando el disolvente la membra-
Básicamente los mecanismos de pe- na, desarrollándose enormes presiones en
netración son dos: cavidades cerradas. Dicha presión, presión
osmótica, puede alcanzar valores superio-
- Una infiltración rápida de la solución res a 2.105 pascales, capaz de destruir la
en la madera por permeación, substitu- pared celular; si la ósmosis afecta a la es-
94 kausis 5
CONSERVACIÓN DE RESTOS ARQUEOLÓGICOS DE MADERA DE PROCEDENCIA SUBACUÁTICA
BIBLIOGRAFÍA
HAMILTON, D. L. (1999). Methods of conserving archaeological material from underwater sites. Texas A&M University.
College Station.
ICOM (1982). Waterlogged Wood Working Group Conference. Proceedings of the ICOM Conference. Ottowa.
ICOM (1985). Waterlogged Wood Working Group Conference. Waterlogged Wood Study and Conservation. Proceedings of the
2nd ICOM Conference. Grenoble.
JENSEN P., JENSEN J. B. (2005). Dynamic model for vacuum freeze-drying of waterlogged archaeological wooden artifacts.
The National Museum of Denmark Dep. of Conservation.
JENSEN P., JORGENSEN G & SCHNELL U. (2005). Dynamic LV-SEM analyses of freeze drying processes for water-
logged wood. The National Museum of Denmark Dep. of Conservation.
PLENDERLEITH H. J., WERNER A. E. A. (1977). The Conservation of Antiquities and Works of Art. Oxford Uni-
versity Press. Oxford.
SCHINDENHOLZ E. (2005). An evaluation of supercritical drying and PEG/freeze drying of waterlogged archaeological
wood. National Center for Preservation Technology and Training Grant.
kausis 5 95