DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA I.E.S.

LA LOMA 2010-2011
VILLANCICOS EN LATÍN

ADESTE FIDELES
LATÍN CASTELLANO
Adeste, fideles, laeti, triumphantes, Acudid, fieles, alegres, triunfantes /
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum: venid, venid a Belén /

Venite adoremus, venite adoremus ved al nacido Rey de los ángeles

Venite adoremus Dominum.
Venid adoremos /
En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant. venid adoremos al Señor.
Et nos ovanti gradu festinemus.
He aquí que dejado el rebaño, los pastores
Venite adoremus, venite adoremus llamados se acercan a la humilde cuna /
Venite adoremus Dominum.
y nosotros nos apresuramos con paso alegre.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus El esplendor eterno del Padre Eterno /
Delum Infantem, pannis involutum.
lo veremos oculto bajo la carne /
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum. Al Dios Niño envuelto en pañales

Pro nobis egenum et foeno cubamtem, Por nosotros pobre y acostado en la paja /
Piis foveamus amplexibus: démosle calor con nuestros cariñosos abrazos /
Sic nos amantem quis nos redamaret?
A quien así nos ama ¿quién no le amará?
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

AVE MARIA
Ave Maria Gratia plena Ventris tui Jesus
Maria Gratia plena Ave Maria
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus Ave Maria Mater dei
Et benedictus Ora pro nobis pecatoribus
Et benedictus fructus ventris Ora, ora pro nobis
Ora ora pro nobis pecatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria
Natale hilare et Annum Nuovo!
O ABIES

O abies, O abies
In alto regnas
monte
O abies, O abies
In alto regnas
monte

Non desunt tibi

fólia
Hieme frigidíssima
O abies, O abies
In alto regnas
monte
O abies, O abies !
Natalem
nuntiasdiem
O abies, O abies
In alto regnas
monte

Est máxima laetitia

Cum luces, arbor
spléndice
O abies, O abies !
Natálem nutias
diem.
 PUER NATUS IN BETHLEHEM
LATÍN CASTELLANO
Puer natus in Bethlehem. Alleluia El Niño ha nacido en
unde gaudet Hierusalem. Alleluia, alleluia Belén /por lo que se alegra
Jerusalén.
In cordis iubilo Christum natum adoremus
cum novo cantico Con júbilo de corazón
adoremos a Cristo /
Assumpsit carnem Filius. Alleluia con un cántico nuevo.
Dei Patris Altissimus. Alleluia, alleluia
Tomó carne el Hijo /
In cordis iubilo Christum natum adoremus Altísimo de Dios Padre.
cum novo cantico
En este gozo navideño /
In hoc natali gaudio. Alleluia bendigamos al Señor.
benedicamus Domino. Alleluia, alleluia
Sea alabada la Santa
In cordis iubilo Christum natum adoremus Trinidad /
cum novo cantico
Demos gracias a Dios.
Laudetur Sancta Trinitas. Alleluia
Deo dicamus gratias. Alleluia, alleluia

In cordis iubilo Christum natum adoremus

cum novo cantico.