Stonemaier Games Présente

L’ÉDITION ESSENTIELLE
Par Jamey Stegmaier, Alan Stone & Morten Monrad Pedersen
illustrée par Beth Sobel

Toscane du siècle dernier. Vous héritez d’une exploitation viticole qui requiert vos compétences et une solide
stratégie de développement ! Vous devrez planter des vignes, les exploiter et les vendanger, faire vieillir vos vins et
remplir votre carnet de commandes afin de développer le domaine le plus renommée d'Italie !

1 - 6 JOUEURS • 13 ANS ET PLUS • 45 – 90 MINUTES

VITICULTURE EST UN JEU STRATÉGIQUE DE PLACEMENT D'OUVRIERS. CETTE ÉDITION COMPREND

LA SECONDE ÉDITION DE VITICULTURE, ET Y INCLUT PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE L’EXTENSION TUS-
CANY, CHOISIS PERSONNELLEMENT PAR LE CÉLÈBRE AUTEUR UWE ROSENBERG. .

PRINCIPE BUT DU JEU

Les joueurs affectent leurs ouvriers et emploient des tra-
vailleurs saisonniers, afin de réaliser diverses actions au fil
des saisons (chaque ouvrier ne peut agir qu’une fois par an-
née). Au printemps, il faudra décider du planning de ses ou-
vriers ; se réveiller plus tôt permet de devenir premier joueur,
mais choisir une heure plus tardive permet d’obtenir de
meilleurs bonus. En été, les joueurs envoient leurs ouvriers
planter des vignes et construire des bâtiments pour amélio-
rer leur vignoble. En automne, les visiteurs affluent pour ap-
porter leur aide et leur soutien à l’exploitation. En hiver, les
ouvriers restants pourront vendanger le raisin, fabriquer du
vin et honorer les commandes.
Les points de victoire représentent la renommée du vignoble,
et le but du jeu est d’en obtenir le maximum. Lorsqu'un
joueur atteint 20 points, les joueurs terminent l'année en
cours, et le joueur avec le plus de points est déclaré vain-
queur. Les joueurs peuvent dépasser 20 points. En cas d'éga-
lité, les joueurs sont départagés par (dans l’ordre) :
1.Le plus de lires
2.La valeur totale du vin dans la cave
3.La valeur totale du raisin dans les pressoirs

Une question pendant votre partie ? Envoyez un tweet à @stonemaiergames, #viticulture.

Pièces manquantes disponibles gratuitement sur demande à stonemaiergames.com/replacement-parts.

1
 MATÉRIEL

CARTES (232 EN TOUT) ÉLÉMENTS

42 cartes vigne 30 ouvriers en 6 couleurs différentes et 1 ouvrier intérimaire
(paquet vert) gris

36 cartes commande
(paquet violet) 6 ouvriers spécialisés

38 cartes saisonnier
d'été (paquet jaune)
50 pions raisin et vin (transparents)
38 cartes saisonnier
d'hiver (paquet bleu)

18 grandes cartes champ 6 pions ordre du tour (coqs)

(champ au recto et vendu au
verso)

24 grandes cartes au- 6 pions points de victoire (bouchons)

toma (verso beige)

36 grandes cartes mamma 6 pions royalties (bouteilles)

et papa (paquets rose et
bleu)

PLATEAUX (DOUBLE FACE)

48 pions bâtiments en bois (8 différents pour chaque cou-
1 plateau de jeu leur de joueur)

72 pièces lire (52 en bronze de valeur 1, 12 en argent de

valeur 2, 8 en or de valeur 5)

6 plateaux vignobles individuels

1 pion premier joueur (grappe de raisin)

LIVRET DE RÈGLES & GUIDE DE RÉFÉRENCE

2
 EMPLACEMENT

EMPLACEMENT

EMPLACEMENT

EMPLACEMENT
MISE EN PLACE DU
DU PAQUET

DU PAQUET

DU PAQUET

DU PAQUET
PLATEAU CENTRAL
Chaque joueur place son
coq près de la piste d’ordre
du tour, son bouchon sur
l’espace de la piste de
points de victoire, et sa bou-
teille au milieu de la piste
des royalties.

EMPLACEMENTS D’ACTION
D’ÉTÉ

EMPLACEMENTS D’ACTION
D’HIVER

Note 1 : Certaines cartes

saisonnier demandent aux
PISTE
D’ORDRE
joueurs de payer des points
DU TOUR de victoire, c’est pourquoi
la piste de points de victoire
comporte des cases néga-
tives. Un joueur ne peut
cependant pas descendre

ROYALTIES
PISTE DE POINTS DE
VICTOIRE
en dessous de -5 points de
victoire, et ne peut donc pas
jouer de cartes qui le ferait
descendre sous cette limite.

Note 2 : Les informations

sur le plateau des joueurs
CHAMPS

ainsi que le nombre de

travailleurs disponibles, de
lires, le nombre et le type
de cartes en main sont des
informations publiques qu’il
est interdit de dissimuler.
BÂTIMENTS
VALEUR DU VIN ROUGE

VALEUR DU VIN ROSÉ

VALEUR DU VIN
PRIX DU RAISIN
VALEUR DU

VALEUR
BLANC
RAISIN

DU PROSECCO

3

Plateau vignoble : Chaque joueur
reçoit un plateau vignoble individuel
et une carte champ de chaque taille (
, et ). Placez les cartes côte
à côte (face champ visible) sur votre
plateau. Mélangez les 4 paquets de
petites cartes (vert, jaune, violet et
bleu) et placez-les sur leur emplace-
ment dédié du plateau central.
Gestion des paquets : Lorsque l’un
des quatre paquets est épuisé durant
la partie, mélangez immédiatement la
défausse correspondante afin de for-
mer un nouveau paquet. S’il n’y a pas
de défausse, ce paquet est indispo-
nible jusqu’à ce qu’une ou plusieurs
cartes soient défaussées.
Premier joueur : Déterminez le pre-
mier joueur au hasard. Ce joueur re-
çoit la grappe de raisin ( ).
Mamma et papa : Après avoir déter-
miné le premier joueur, mélangez les
cartes mamma et papa séparément et
distribuez-en une de chaque à chaque
joueur.
Exemple
Vous recevez les cartes mamma et papa suivantes :
Vous recevez au début de la partie deux ouvriers, 1 carte vigne, 1 carte saisonnier
d’été, 1 carte commande, , 1 ouvrier spécialisé, et soit un moulin à vent, soit
supplémentaires.
4
MISE EN PLACE
Variante : Distribuez 2 cartes de
chaque à chaque joueur. Chaque
joueur choisit 1 carte papa et 1 carte
mamma parmi celles qui lui ont été
distribuées.
Chaque mamma rapporte 2 ouvriers.
Piochez les cartes indiquées sur votre
carte mamma pour constituer votre
main de départ, avant de prendre les
ressources indiquées par votre carte
papa.
Chaque carte papa rapporte 1 ou-
vrier spécialisé et, pour la plupart,
un nombre fixe de lires. Elles vous
permettent également de choisir
entre commencer avec un bâtiment
déjà construit ou gagner quelques
lires supplémentaires. Chaque joueur
prend ses ressources en commen-
çant par le premier joueur, puis dans
le sens horaire. Certaines cartes papa
rapportent un ouvrier supplémentaire
ou un point de victoire à la place d’un
bâtiment.
Une fois les ressources attribuées,
défaussez les cartes papa et mamma.
Elles ne seront plus utiles pour le reste
de la partie.
TERMINOLOGIE :
Tout au long de ce livret, vous
rencontrerez les termes « va-
leur » et « prix ».
Le terme valeur se réfère à la
valeur du raisin lors de la fabri-
cation du vin ou la valeur du
vin lorsqu’une commande est
honorée.
Le terme prix se réfère à la
somme d’argent que rapporte
le raisin lors de la vente. Dans
Viticulture, le raisin peut être
vendu pour rapporter de l’ar-
gent immédiatement alors que
le vin est utilisé pour honorer
des commandes afin de rap-
porter des points de victoire et
des royalties.
ICÔNES
Jeton raisin Jeton vin
générique générique
5
 Printemps
En commençant par le premier joueur et en continuant dans
le sens horaire, chaque joueur va placer son coq sur une
ligne inoccupée de la piste d’ordre du tour afin de détermi-
ner l’ordre des joueurs pour le reste de l’année.
Été
En commençant par le joueur le plus haut placé sur la piste
d’ordre du tour et en descendant le long de cette piste,
chaque joueur va soit placer un de ses ouvriers sur un des
emplacement disponibles durant l’été (les cases jaunes) et
réaliser immédiatement l’action associée, soit passer afin de
conserver ses ouvriers pour l’hiver. Ceci continue jusqu’à ce
que tous les joueurs aient passé.
Automne
Hiver
En commençant par le joueur le plus haut placé sur la piste
d’ordre du tour et en descendant le long de cette piste,
chaque joueur va placer un de ses ouvriers sur un des em-
placements disponibles durant l’hiver (les cases bleues)
et réaliser immédiatement l’action associée. Ceci continue
jusqu’à ce que tous les joueurs aient placé tous leurs ou-
vriers.
Fin d’année
Les joueurs font vieillir leur raisin et leur vin, touchent leurs
royalties et retirent leur coq de la piste d’ordre du tour. Le
pion premier joueur passe au joueur à la droite du joueur
l’ayant en sa possession. La partie s’arrête si un joueur a
atteint ou dépassé les 20 points de victoire durant l’année.

En commençant par le joueur le plus haut placé sur la piste

d’ordre du tour et en descendant le long de cette piste,
chaque joueur va piocher une carte saisonnier d’été ou d’hi-
ver.

ACTIONS DE PRINTEMPS
Ordre du tour : En commençant par le joueur possédant le pion premier joueur et en continuant dans le sens horaire,
chaque joueur place son coq sur une ligne inoccupée de la piste d’ordre du tour. Les joueurs joueront ensuite dans l’ordre des
coqs sur la piste, en commençant par le joueur sur la ligne la plus haute (avec le plus petit chiffre) et en terminant par le joueur
sur la ligne la plus basse (avec le chiffre le plus grand).

Exemple : Le joueur 1, qui a le pion pre-

mier joueur, choisit l’emplacement 6 et
1 : Pas de bonus gagne immédiatement un point de vic-
toire. Le joueur 2 choisit l’emplacement 4
2 : Piochez une carte vigne et gagne . Bien que le joueur 1 ait le pion
premier joueur, pendant le reste de l’an-
Piste d’ordre du tour

3 : Piochez une carte commande née, le joueur 2 jouera avant lui, comme
indiqué par leurs emplacements respectifs
4 : Gagnez sur la piste d’ordre du tour.

5 : Piochez une carte saisonnier d’été ou d’hiver
6 : Gagnez 1 point de victoire
7 : Recevez l’ouvrier intérimaire pour l’année
(compte comme un ouvrier normal)
Note : Le premier joueur à agir chaque
saison est toujours celui dont le coq est
placé le plus haut sur la piste d’ordre du
tour. Dans l’exemple ci-dessus, même si le
joueur 2 est le dernier à agir pendant l’été,
il sera le premier à agir durant l’automne et
durant l’hiver.

Conseil : Lorsqu’un joueur passe durant l’été, faites glisser son coq de la partie gauche de la piste d’ordre du tour vers la
partie droite afin d’indiquer clairement quels sont les joueurs encore actifs. Durant l’hiver, faites glisser les coqs de la droite
vers la gauche.

6
PLACEMENT DES OUVRIERS
Un ouvrier ne peut être utilisé qu’une fois par année. Un ouvrier utilisé pendant
l’été ne peut pas être à nouveau utilisé pendant l’hiver.
Un joueur peut placer plusieurs ouvriers sur la même action, en plusieurs tours
de jeu, pour peu qu’il y ait des emplacements de disponibles.
Les ouvriers ne peuvent être placés que sur les emplacements de la saison en
cours.
Si un joueur passe, il ne peut plus placer d’ouvriers pour le reste de la saison.
Un joueur ne peut pas aller sur un emplacement s’il ne peut pas réaliser l’action.
Par exemple, si un joueur choisit l’action ‘Planter ’, il doit pouvoir planter une
vigne et le faire.

AJUSTEMENT EN FONCTION DU NOMBRE DE JOUEURS.

Dans une partie à deux joueurs, seul l'em-
placement le plus à gauche de chaque ac-
tion est disponible. Dans une partie à 3 ou
4 joueurs, les emplacements de gauche et
2 joueurs du milieu sont disponibles ; et pour une
3-4 joueurs partie à 5 ou 6 joueurs, les trois emplace-
5-6 joueurs
ments de chaque action sont disponibles.
Lorsqu'un joueur place un ouvrier, il peut
choisir n'importe quel emplacement dis-
ponible. Chaque emplacement ne peut
être occupé que par un seul ouvrier.
Bonus :
La plupart des actions contiennent
un emplacement octroyant un bonus
lorsqu’un ouvrier est placé dessus. Le
joueur peut prendre le bonus avant
l’action ou vice-versa. L’action est
obligatoire, mais le bonus est option-
nel. Par exemple, un joueur ne peut
pas placer un ouvrier sur l’emplace-
ment bonus de l’action « Honorez
une commande » afin de gagner
sans honorez de commande.

Bonus

OUVRIER SPÉCIALISÉ
L'ouvrier spécialisé peut être placé
comme un ouvrier ordinaire, mais il
dispose également d'une capacité spé-
ciale. Il peut être placé sur une action
sur laquelle il ne reste plus d'emplace-
ment disponible afin de réaliser cette
action. Plusieurs joueurs peuvent pla-
cer leur ouvrier spécialisé sur la même
action de cette manière. Un
ouvrier spécialisé ne rap-
porte le bonus que s'il
est placé sur l'empla-
cement contenant le
bonus, pas sur un
autre emplacement
ou si il est placé
grâce à sa capacité.
Exemple : Lors d'une partie à deux
joueurs, le joueur adverse choisit de
faire visiter son vignoble afin de gagner
deux lires. Si vous avez absolument be-
soin de faire visiter votre vignoble, vous
pouvez placer votre ouvrier spécialisé ICÔNES
sur cette action (pas sur un emplace-
ment de l'action, mais sur l'illustration
de cette action) pour gagner égale-
ment deux lires. Conversion à Royalties
sens unique

7
 COMPOSITION DES PAQUETS VIGNES
Chaque carte vigne contient un cercle avec un nombre indiquant la valeur du raisin contenue dans ce champ. Certaines
cartes indiquent dans le coin supérieur gauche le(s) bâtiment(s) nécessaire(s) pour pouvoir planter cette vigne (irrigation,
treille ou les deux).

VARIÉTÉ COULEUR VALEUR NOMBRE DE PRÉREQUIS

CARTES
Sangiovese Rouge 1 4 Aucun
Malvasia Blanc 1 4 Aucun
Pinot Rouge & Blanc 1 de chaque 6 Treille
Syrah Rouge 2 5 Treille
Trebbiano Blanc 2 5 Treille
Merlot Rouge 3 5 Irrigation
Sauvignon blanc Blanc 3 5 Irrigation
Cabernet Sauvignon Rouge 4 4 Treille & Irrigation
Chardonnay Blanc 4 4 Treille & Irrigation

Treille Treille Irrigation

Irrigation

Produit du Produit du raisin Produit du Produit

raisin rouge rouge de valeur 1 raisin blanc du raisin
de valeur 4 et du raisin blanc de valeur 3 rouge de
de valeur 1 valeur 1

ACTIONS D'ÉTÉ
Dans le jeu, l'été est la saison propice à la construction de votre vignoble, aux visites du marché, à la planta-
tion des vignes, à l’emploi de vos saisonniers d'été, à la visite de votre vignoble, et à la vente du raisin.

Gagner : Cet emplacement est disponible pendant l'été Arracher une vigne : Certains saisonniers ainsi que l'ac-
et pendant l'hiver. Il peut contenir plusieurs ouvriers. Lors tion du joug permettent aux joueurs d'arracher leurs vignes.
de son action, un joueur peut placer un de ses ouvriers dans Cette action consiste à choisir une carte vigne plantée dans
cet emplacement pour gagner . l’un de ses champs et à la remettre dans sa main. Cette
action est rarement utilisée : elle permet aux joueurs de
réorganiser leurs champs en cas de besoin.

8
 Jouer une carte saisonnier d’été
Jouez une carte saisonnier d’été de votre main et
résolvez son effet. Placez ensuite cette carte dans la
pile de défausse sur le plateau principal.
Bonus : Jouez une carte saisonnier d’été supplémentaire.
Vendre du raisin ou
Commercer un champ

JOUER UNE CARTE

Vous pouvez soit vendre des

Piocher une carte vigne
Piochez une carte vigne.
Bonus : Piochez une carte PIOCHER UNE CARTE
vigne supplémentaire
SAISONNIER
jetons raisins, soit vendre un
champ, soit racheter un champ.
Pour vendre du raisin, défaussez
autant de jetons raisin de vos
pressoirs que vous le désirez (au
moins 1). Le prix de chaque jeton
dépend de sa valeur et est indiqué
entre les deux pressoirs. Par
exemple, le prix d’un jeton raisin
VIGNE de valeur 4 est de

Faire visiter votre vignoble

Gagnez .
VENDRE DU
Bonus : Gagnez RAISIN
supplémentaire.
FAIRE VISITER
VOTRE VIGNOBLE
Prix pour chaque va-
leur de jeton raisin
Construire un bâtiment
Payez le coût du bâtiment et Pour vendre un de vos champs,
placez votre pion bâtiment retournez une de vos cartes
correspondant sur votre champs côté vendu visible et ga-
plateau vignoble à l’endroit gnez autant de lires que le chiffre
dédié (voir page 12 pour le indiqué dessus. Vous ne pouvez
détail des bâtiments) pas vendre un champ contenant
des cartes vignes, et vous ne
Bonus : Gagnez pouvez pas planter de vignes sur
Note : Chaque joueur ne un champ vendu.
peut avoir qu’un bâtiment Pour racheter un de vos champs,
CONSTRUIRE UN
de chaque type sur son
PLANTER UNE

BÂTIMENT dépensez autant de lires qu’indi-

plateau. quées sur le champ et retournez
VIGNE

ce champ côté vigne visible.

Planter une vigne Bonus : Gagnez
Placez une carte vigne de votre main sur l’un de vos champs. Il est possible
de placer plusieurs cartes vignes dans le même champ. Une fois la carte
vigne placée, elle reste en place jusqu’à la fin de la partie, même après une
vendange, à moins qu’un joueur n’utilise l’action Arracher une vigne de son
joug ou d’une carte saisonnier.
Bonus : Plantez une carte vigne supplémentaire.
Note : La valeur totale des cartes vignes sur un champ ne doit jamais dé-
passer la taille du champ (5, 6 ou 7). Le champ ci-contre contient une valeur
totale de cartes vigne de 6.

9
 CARTES SAISONNIERS D’ÉTÉ/D’HIVER
Lorsqu’un joueur joue une carte saisonnier d’été ou d’hiver,
il doit résoudre l’effet indiqué sur la carte immédiatement.
La carte est ensuite défaussée, ce qui met fin aux bonus
éventuellement octroyés par la carte.
Les cartes de saisonnier sont jouées en plaçant un ouvrier
sur l’emplacement correspondant sur le plateau principal. Il
n’y a pas besoin d’utiliser un autre ouvrier pour accomplir
l’effet décrit sur la carte.
Vous ne pouvez jouer une carte saisonnier que si vous êtes
capable de résoudre intégralement l’effet indiqué sur la
carte. Par exemple, si une carte indique que vous devez don-
ner à tous vos adversaires pour résoudre un effet, vous
ne pouvez jouer cette carte que si vous avez assez de lires
pour payer à tous les autres joueurs. Si plusieurs effets
sont indiqués sur la carte, vous pouvez les effectuer dans
l’ordre de votre choix.
Agrandir votre cave : Plusieurs cartes vous permettent
d’agrandir votre cave au prochain niveau. Cela signifie que si
vous avez une petite cave, vous pouvez construire une cave
moyenne ; et si vous avez une cave moyenne, vous pouvez
construire une grande cave. Vous ne pouvez pas passer
directement d’une petite cave à une grande cave.
Conversions à sens unique (=>): Certaines cartes vous
permettent d’échanger des lires contre des points de victoire
(ou inversement) à un taux de conversion spécifié. Par
exemple, => signifie que vous pouvez obtenir
pour chaque ensemble de que vous dépensez.
Voir page 11 pour les détails sur les cartes de saisonniers.

Exemple : Certains saisonniers vous permettent de

placer un jeton raisin de valeur 1 dans votre
Beaucoup de cartes
pressoir. Ce n’est pas du raisin vendangé de
saisonniers ont deux
vos vignes – il s’agit plutôt de raisin acheté au
effets séparés par
marché. Il faut qu’un emplacement de valeur
le mot « OU » en
1 soit vide dans l’un de vos pressoirs pour
majuscule. Ce sont
utiliser cette capacité.
deux effets totalement
indépendants. Dans
l’exemple ci-contre,
vous pouvez choisir
soit de faire vieillir
tous les vins de votre
cave deux fois, soit de Certains saisonniers indiquent un bonus pour
perdre pour agrandir votre cave au prochaine des structures d’un certain coût. Le bonus
niveau. ne s’applique qu’aux structures ayant ce coût
exact. Par exemple, le Forgeron rapporte
Les règles concernant la formation d’un nouvel pour la construction d’un moulin à vent, d’une
ouvrier sont en vigueur pour les cartes saisonniers salle de dégustation ou d’une grande cave.
; à moins que la carte n’indique le contraire, un
ouvrier formé grâce à une carte saisonnier ne peut
pas être utilisé avant l’année suivante. L’icône
sur les cartes saisonniers signifie « n’importe quel
ouvrier. »

10
EXEMPLES ET CLARIFICATIONS
Cultivatrice : Plantez 1
.Vous pouvez la planter même
si la valeur totale des vignes dé-
passe la taille du champ. Cette
exception ne s’applique qu’au
moment où vous jouez la carte.
Vous ne pouvez pas continuer
à planter des vignes dans ce
champ aux tours ultérieurs si la
valeur totale des cartes vignes
dépasse la taille du champ.
Gérant : Réalisez une action
(sans bonus) d'une saison
précédente sans utiliser d'ou-
vrier. N’importe quelle action
des saisons précédentes est
disponible, même si tous les
emplacements sont pris. Dans
le jeu de base (sans le plateau
étendu de l’extension Toscane
), cette carte ne s’applique qu’à
l’été.
Motivatrice : Chaque joueur
peut récupérer son ouvrier
spécialisé. Gagnez pour
chaque adversaire qui le fait.
Les adversaires qui ont déjà
passé pour la saison en cours
ne peuvent pas reprendre leur
ouvrier spécialisé.
Organisatrice : Déplacez
votre vers une ligne vide de
la piste d'ordre du tour, prenez
le bonus, puis passez pour
le reste de la saison. Lorsque
vous utilisez l’organisatrice,
votre position dans l’ordre du
tour change. Sur le plateau
étendu de l’extension Toscane,
vous pouvez choisir la première
ligne si elle est inoccupée.
Planificatrice : Placez un ouvrier sur
un emplacement d'une saison future.
Au début de cette saison, réalisez cette
action. Ainsi, si vous placez votre ouvrier
sur un espace « Honorer une commande
», vous réalisez cette action avant que
le premier joueur ne fasse sa première
action d’hiver. Si vous êtes le premier
joueur, vous résolvez l’action de la plani-
ficatrice, puis vous réalisez votre action
normalement. Cette carte ne s’applique
qu’aux emplacements sur le plateau prin-
cipal. Dans le jeu de base (sans le plateau
étendu de l’extension Toscane), cette
carte ne s’applique qu’à l’hiver.
Producteur : Payez pour reprendre
jusqu'à 2 d'autres emplacements et
remettez-les dans votre réserve d'ouvriers
disponibles. « Autres emplacements »
signifie tous les emplacements excepté
l’emplacement sur l’action « Jouer un
saisonnier d’été » qui vous a permis de
jouer cette carte . Les emplacements ainsi
libérés peuvent être à nouveau utilisés par
vous ou d’autres joueurs.
Métayer : Plantez 1 même si vous
n’avez pas le(s) bâtiment(s) requis, OU
arrachez et défaussez 1 pour gagner
. Cette carte permet d’ignorer le prérequis
en bâtiment pour planter une carte vigne,
vous n’avez pas besoin de la treille ou
de l’irrigation pour planter une avec le
premier effet du métayer. Vous pouvez
défausser n’importe quelle carte vigne
de votre main, vous n’êtes pas obligé de
défausser la carte que vous venez d’arra-
cher.
Zymologue : Ainsi, si vous utilisez
cette carte pour fabriquer un vin rouge de
valeur 5, vous pouvez la placer sur l’em-
placement 5 de votre cave même si vous
n’avez pas construit la cave moyenne. Ce
vin vieillit normalement jusqu’à la valeur
6, puis reste bloqué à cette valeur jusqu’à
ce que vous ayez construit une grande
cave (vous ne pouvez pas construire de
grande cave sans avoir construit aupara-
vant de cave moyenne).
11
   BÂTIMENTS
Les bâtiments vous permettent de planter des vignes de meilleure qualité, de faire du meilleur vin, et de
gagner des bonus durant l’été et l’automne. Chaque bâtiment possède un coût indiqué par une pièce sur le
plateau individuel des joueurs.
IRRIGATION
TREILLE
JOUG
SALLE DE DÉGUSTATION
COTTAGE
MOULIN À VENT
CAVES
Treille ( ) : La treille est Joug ( ) : À partir du mo-
requise pour pouvoir planter ment où un joueur à construit
certaines vignes. son joug, il dispose d’un emplacement
d’action supplémentaire pour ses
ouvriers. Il peut être utilisé pendant
Moulin à vent ( ) : À partir l’été ou l’hiver, mais une seule fois par
du moment où un joueur à
an. À son tour, un joueur peut placer
construit son moulin à vent, un de ses ouvriers sur l’emplacement
il gagne à chaque fois qu’il plante
du joug pour arracher une vigne
une vigne (maximum par an). (reprendre en main une carte vigne
plantée dans un de ses champs) ou
Irrigation ( ) : L’irrigation est vendanger un champ (même durant
requise pour planter certaines l’été ; cependant, un champ ne peut
vignes. être vendangé qu’une fois par an.
Vous trouverez plus de détails sur la
vendange page 14).
ACTIONS D’AUTOMNE
L’automne permet de recruter des sai-
sonniers. Ces saisonniers viendront
pour vous aider durant l’été ou l’hiver.
Dans l’ordre indiqué par la piste d’ordre
du tour, chaque joueur pioche une
carte saisonnier d’été ou d’hiver. Au-
cun ouvrier n’est requis pour cette ac-
12
Salle de dégustation( ):
À partir du moment où un
joueur a construit sa salle
de dégustation, il reçoit un point de
victoire lorsqu’il place un ouvrier sur
l’action « Faire visiter votre vignoble
» si il a au moins un vin dans sa cave
(maximum par an).
Caves ( et ) : Les joueurs entre-
posent leurs vins dans leurs
caves, mais une petite cave ne
permet de stocker que les vins
de basse qualité. La construc-
tion d’une cave moyenne (pour
des vins de valeur 4 à 6) et d’une
grande cave (pour des vins de valeurs
7 à 9) permet aux joueurs d’entreposer
des vins de meilleure qualité, ainsi que
de fabriquer des vins rosés dans une
cave moyenne et du prosecco dans
une grande cave.
Cottage ( ) : À partir du moment
où un joueur a construit son cottage,
il pioche une carte saisonnier supplé-
mentaire de son choix au début
de l’automne (en plus de la
carte normalement piochée).
Les deux cartes peuvent être des
saisonniers de la même saison ou de
saisons différentes.
tion. À partir du moment où un joueur
à construit son cottage, il pioche une
carte saisonnier supplémentaire de son
choix chaque année, mais doit piocher
les deux cartes en même temps. Les
deux cartes peuvent être des saison-
niers de la même saison ou de saisons
différentes.
 
ACTIONS D’HIVER
En hiver, vous pourrez récolter ce que vous avez semé, transformer votre raisin en vin, prendre de nouvelles
commandes, former de nouveaux ouvriers, employer des saisonniers d’hiver, et honorer vos commandes.

Piocher une carte commande :

Piochez une carte commande.

JOUER UNE CARTE

Jouer une carte de saison-

SAISONNIER
Bonus : Piochez une carte
commande supplémentaire. nier d’hiver : jouez une

Vendanger un champ :
Choisissez un champ et pla-
cez dans vos pressoirs des je-
tons raisins correspondant à
la valeur des vignes plantées
dans le champ (voir page
14 pour plus de détails). Les
cartes vignes restent dans le
champ lors d’une vendange –
les viticulteurs ne retirent pas
leurs vignes du sol quand ils
cueillent le raisin.
Bonus : Vendangez un
champ supplémentaire.
Gagner : Gagnez .
Plusieurs ouvriers peuvent se
trouver sur cet emplacement.
Former un nouvel ouvrier
pour : placez un nouvel
ouvrier près de cette action
CARTE COMMANDE
carte de saisonnier d’hiver
PIOCHER UNE
de votre main et résolvez
son effet. Placez ensuite
cette carte dans la pile de
défausse sur le plateau
principal.
Bonus : Jouez une carte
saisonnier d’hiver supplé-
mentaire.
Fabriquer jusqu’à deux vins:
Transformez les jetons raisin
FABRIQUER dans vos pressoirs en
VENDANGER
UN CHAMPS
DU VIN jetons vin (voir pages
14 et 15 pour plus de
détails).
Bonus : Fabriquez un vin
supplémentaire.
Honorer une commande
: Remplissez la demande
d’une carte commande,
HONORER
UNE COMMANDE
puis défaussez-là. Voir
page 16 pour plus de
détails.
FORMER UN
OUVRIER

pour indiquer qu’il est bien

disponible, mais non-uti- Bonus : Gagnez
GAGNER

lisable avant l’année pro-

chaine.

Bonus : Gagnez

Note : un joueur ne peut pas

avoir plus de 5 ouvriers et 1
ouvrier spécialisé. Cette limite
ne comprend pas l’ouvrier
intérimaire.

13
 VENDANGER UN CHAMP

Lorsqu’un joueur vendange un champ, Exemple : Un joueur a trois vignes plan-

il reçoit un ou deux jetons raisins en tées dans un champ. Lorsqu’il vendange ce
fonction des cartes vignes de ce champ. e champ, il ajoute la valeur des deux icônes

l
Dans un premier temps, additionnez de raisin rouge (1 + 1) indiquées sur les

mp
vignes, ce qui lui donne un raisin rouge de

Exe
toutes les valeurs de raisin rouge sur les
cartes vignes du champ pour obtenir un valeur 2 qu’il place sur son pressoir à rai-
jeton de raisin rouge de la valeur totale. sin rouge. Il fait ensuite la même opération
Ensuite, additionnez toutes les valeurs avec les icônes de raisin blanc et obtient un
de raisin blanc sur les cartes vignes jeton raisin blanc de valeur 3.
pour obtenir un jeton de raisin blanc de
cette valeur. Les jetons sont placés dans
leur pressoir respectif. Les cartes vignes
restent dans le champ.

Note 1 : chaque champ ne peut être ven-

dangé qu’une seule fois par an.

Note 2 : Chaque emplacement sur les

pressoirs ne peut contenir qu’un seul
jeton raisin. Si l’emplacement sur lequel
vous devez placer un jeton raisin est déjà
occupé, la valeur du jeton est diminuée
jusqu’à la valeur du premier emplace-
ment disponible. Ainsi, si l’emplacement
correspondant à un raisin blanc de valeur
4 est déjà occupé lorsque vous vendangez
un champ rapportant un jeton de raisin ROUGE
blanc de valeur 4, le nouveau jeton sera BLANC
alors dévalué jusqu’à un emplacement
disponible (3 s’il est vide, puis 2, etc…) ROSÉ

PROSECCO
ROUGE

BLANC

14
 FABRIQUER DU VIN

Fabriquer jusqu’à deux vins : Les
joueurs fabriquent du vin en convertis-
sant le raisin de leur pressoir en jetons
vin. Si un joueur ne possède qu’une
petite cave, il ne peut faire que du vin
rouge ou du vin blanc de faible valeur.
Il doit agrandir sa cave pour faire du
vin rosé, du prosecco, et du vin rouge
ou blanc de valeur supérieure.
Lorsqu’un joueur fabrique plusieurs
vins, il peut faire des vins de même
type ou de types différents.
Vin rouge : déplacez un jeton de raisin
rouge dans l’espace correspondant de
la cave. Par exemple, un jeton de raisin
rouge de valeur 3 devient un vin rouge
de valeur 3.
Vin blanc : déplacez un jeton de raisin
blanc dans l’espace correspondant de
la cave.
Vin rosé : Combinez 1 jeton de raisin
rouge et 1 jeton de raisin blanc pour
obtenir 1 jeton de vin rosé de valeur
égale à la somme des valeurs des rai-
sins. Par exemple, un raisin blanc de
valeur 1 et un raisin rouge de valeur 4
donnent un vin rosé de valeur 5.
Prosecco : Combinez 2 jetons de raisin
rouge et 1 jeton de raisin blanc pour
obtenir 1 jeton de prosecco de valeur
égale à la somme des valeurs des rai-
sins (exemple 2)

Note 1 : Défaussez tous les jetons rai-

sin utilisés pour fabriquer du vin rosé
ou du prosecco, sauf un qui sera utilisé
comme jeton vin.

Note 2 : Les joueurs doivent construire

la cave appropriée afin d’entreposer
des vins de valeur supérieure à 3 ou 6,
quel que soit le vin.

Note 3 : Chaque emplacement dans

une cave ne peut contenir qu’un seul
vin. Les mêmes règles s’appliquent Exemple 1 : Un joueur décide de fabriquer 2 vins rouges, mais il n’a pas encore
que pour le raisin, note 2, page 14. de cave moyenne. Le raisin rouge de valeur 1 devient un vin rouge de valeur 1, et le
raisin rouge de valeur 4 est dévalué et devient un vin rouge de valeur 3.
Note 4 : une fois dans la cave, les je-
tons vin ne peuvent jamais être com-
binés.

Note 5 : Un joueur astucieux fera

des vins de manière stratégique en
fonction de la taille de sa cave et des
commandes qu’il a en main. Le vin,
tout comme le raisin, vieillit dans Vi-
ticulture.
Exemple 2 : Le joueur décide de fabriquer un vin rosé. Il combine un jeton de
raisin rouge et un jeton de raisin blanc pour obtenir un unique jeton de vin rosé
de valeur égale à la somme des valeurs des raisins. Il ne pourrait pas le faire s’il
n’avait pas construit auparavant sa cave moyenne. 

15
 HONORER UNE COMMANDE

Pour honorer une commande, placez un ouvrier sur l’un des emplacements de
l’action « Honorer une commande ». Il existe également des saisonniers qui per-
mettent d’honorer une commande.
Révélez une carte commande de votre choix de votre main. Cette carte contient
une ou plusieurs icônes vin avec un nombre dans chacune. Ce sont les valeurs
minimums des jetons vins correspondant que vous devez défausser pour honorer
cette commande.
Une fois les jetons vins retirés de votre plateau, gagnez les points de victoire indi-
qués et déplacez votre pion bouteille pour augmenter vos royalties du nombre de
lires indiqué, puis défaussez la commande.

Commande d’un vin

rouge de valeur 2 et d’un
vin blanc de valeur 4.

Points de victoire gagnés

de royalties

Exemple : honorer une commande

Cette commande nécessite un jeton de vin rouge d’une valeur de 2 ou plus et un jeton de vin blanc d’une valeur de 4 ou plus.
Pour honorer cette commande, le joueur révèle cette carte, retire de son plateau un et un seul jeton de vin rouge de valeur 2
ou plus et un et un seul jeton de vin blanc de valeur 4 ou plus. Il gagne 3 points de victoire qu’il indique en déplaçant son pion
bouchon sur la piste des points de victoire, et augmente ses royalties de en déplaçant son jeton bouteille d’un emplace-
ment dans le sens horaire. Il défausse ensuite la carte dans l’emplacement approprié sur le plateau.

ROYALTIES
Les joueurs indiquent sur cette piste les royalties qu’ils ont reçues grâce à leurs
commandes. Tous les joueurs commencent avec des royalties de 0 et plaçent leur
bouteille au centre de la piste des royalties.

Lorsqu’un joueur honore une commande, le joueur déplace sa bouteille sur la piste
des royalties en fonction du montant indiqué sur la carte commande. La bouteille
reste ainsi en place jusqu’à la prochaine commande – elle ne revient pas à 0.

À la fin de chaque année, chaque joueur gagne autant de lires qu’indiqué par sa
position sur la piste des royalties (1 = ).

Un joueur ne peut pas recevoir plus de de royalties. Si un joueur honore une Piste des royalties.
commande qui devrait déplacer sa bouteille sur un emplacement au-delà de 5, la
bouteille reste à 5. 

16
 FIN DE L’ANNÉE
À la fin de l’année, le raisin et le vin vieillissent, tous les ouvriers sont retirés du plateau, les royalties sont
perçues et le premier joueur change.

Faire vieillir le raisin et le vin : Augmen-
tez de 1 la valeur de tous vos jetons rai-
sin dans vos pressoirs et de vos jetons
vin dans votre cave (i.e. un jeton de
raisin de valeur 2 devient un jeton de
valeur 3). Le raisin et le vin ne peuvent
pas avoir une valeur supérieure à 9.
Note 2 : Les joueurs ne perdent pas le
vin ou le raisin s’ils ne peuvent pas le
faire vieillir. Par exemple, si un joueur
possède une grande cave avec un jeton
de vin rouge de valeur 8 et un de valeur
9, ces jetons restent à leur place.
Défausser jusqu’à avoir 7 cartes en
main : À la fin de l’année, si vous avez
plus de 7 cartes en main, vous devez
défausser des cartes de votre choix
dans leurs piles de défausse respec-
tives de manière à ne plus avoir que 7
cartes en main.

Note 1 : la valeur du vin ne peut dépas-
ser 3 si vous n’avez pas construit votre
cave moyenne, et ne peut pas dépasser
6 si vous n’avez pas construit votre
grande cave.
Retirer les ouvriers : Tous les ouvriers
sont replacés sur le plateau individuel
de leurs joueurs respectifs, et l’ouvrier
intérimaire est replacé sur sa ligne dans
le tableau d’ordre du tour.
Changer le premier joueur : Le pion
grappe de raisin est passé au joueur
suivant dans le sens antihoraire, et les
coqs sont retirés de la piste d’ordre du
tour.

Percevoir les royalties : Chaque joueur Note : le nouveau « premier joueur »

reçoit autant de lires qu’indiqué par la est simplement le premier à choisir sa
position de sa bouteille sur la piste des place dans la piste d’ordre du tour au
royalties (maximum par an). prochain printemps.

Exemple : Faire vieillir le raisin et le vin dans un une cave moyenne.

FIN DU JEU ET DÉPARTAGE DES ÉGALITÉS VARIANTE AMICALE

Lorsqu’un joueur atteint 20 points, les joueurs terminent
l’année en cours, et le joueur avec le plus de points l’em-
porte. En cas d’égalité, les critères de départage sont les sui-
vantes (dans l’ordre) :
1. le plus de lires
2. la plus haute valeur totale de vin dans la cave
3. la plus haute valeur totale de raisin dans les pressoirs
Une règle optionnelle permettant une partie moins tendue
de Viticulture consiste à n’autoriser à un joueur de prendre
un emplacement contenant un bonus que s’il réalise effec-
tivement l’action liée à ce bonus (par exemple joueur une
carte saisonnier d’été supplémentaire), ou s’il ne reste que
cet emplacement de disponible pour cette action. De cette
manière, les joueurs ne peuvent pas se placer sur les em-
placements contenant des bonus uniquement pour bloquer
les autres.

17

Ceci est la version officielle de Viticulture pour un joueur.
INTRODUCTION
Il est parfois difficile de rassembler plu-
sieurs joueurs en même temps, mais
cela n’empêche pas de faire une partie
de Viticulture. Les règles ci-dessous
vont vous permettre de jouer contre
un adversaire artificiel appelé l’Automa
BUT
Avoir plus de point de victoire (PV)
que l’Automa à la fin de la partie, c’est
à dire à la fin de la 7ème année.
MISE EN PLACE
Installez votre vignoble de la manière
habituelle
1. Choisissez une couleur de joueur
pour l’Automa et placez son pion
bouchon sur le dernier empla-
cement de la piste de points de
victoire .
2. Placez un jeton transparent sur
chaque ligne de la piste d’ordre du
tour.
3. Mélangez le paquet de cartes Au-
toma et placez-le près de la piste
d’ordre du tour.
4. Retirez tous les saisonniers qui
vous donnent un avantage si un
autre joueur fait une action. Vous
pouvez également les laissez dans
le paquet et piochez une autre
carte lorsque vous les piochez
durant la partie.
Exemple :
Si vous piochez cette carte au début de l’été, placez les ouvriers de l’Automa sur
les emplacements « Piocher », « Construire un bâtiment », et « Planter » dans
cet ordre (l’ordre n’est important que pour les niveaux de difficultés Difficile et Très
difficile). Si vous la piochez au début de l’hiver, placez un ouvrier sur l’emplacement
« Fabriquer jusqu’à deux vins ».
18
  VITICULTURE AUTOMA
Par Morten Monrad Pedersen
PRINCIPE Jetons bonus d’action
Le jeu se déroule saison après saison, Lorsque vous choisissez votre ligne
en utilisant les emplacements pour sur la piste d’ordre du tour au début
une partie à deux joueurs (les empla- de l’année, retirez le pion transparent
cements les plus à gauche de chaque sur cet ligne et placez-le près de votre
action). plateau. Vous pouvez accumuler ces
jetons d’un tour sur l’autre. Vous
Ordre du tour pouvez défausser un et un seul jeton
Vous ne pouvez placez votre coq que
bonus d’action lorsque vous réalisez
une action afin de gagner le bonus de
sur l’une des lignes contenant un jeton cette action. Dans ce cas, vous pouvez
transparent. Retirez alors le jeton pour réaliser l’action et le bonus dans
le placer à côté de votre plateau. Il l’ordre de votre choix.
devient un jeton bonus d’action.
Note : La carte saisonnier d’été « Fin de l’année
Organisatrice » ne vous permet pas
de vous placer sur la ligne 7 de la piste À la fin de l’année, retirez également
les ouvriers de l’Automa du plateau.
d’ordre du tour.
Cartes Automa FIN DU JEU
Au début de chaque saison où vous
ET VICTOIRE/DÉFAITE
devez placer des ouvriers, piochez Le jeu s’arrête à la fin de la 7ème
une carte du paquet Automa. Cette année. Vous gagnez si vous avez plus
carte vous indique de placez 0, 1, 2 ou de points de victoire que l’Automa. Si
3 ouvriers de la couleur de l’Automa vous en avez autant, c’est une égalité,
sur les emplacements des actions sinon vous avez perdu la partie.
de la saison en cours. Pour garder la
compatibilité avec l’extension Tos-
cane, les cartes Automa comprennent
quatre couleurs, une par saison. Dans
Viticulture de base, les couleurs jaunes
et vertes correspondent à l’été et les
couleurs bleues et rouges à l’hiver. De
plus, certaines actions sont spéci-
fiques à l’extension Toscane. Elles sont
indiquées par un « T » sur la carte et
doivent être ignorées si vous jouez
sans l’extension.
Les ouvriers de l’Automa ne font pas
les actions des emplacements sur les-
quels ils sont placés, et ne gagnent pas
de bonus. Ils simulent les actions d’un
adversaire bloquant les emplacements.
MODE CAMPAGNE
Vous pouvez jouer à Viticulture en mode campagne afin
d’ajouter de la variété et des nouveaux challenges. Le mode
campagne contient huit défis, et vous devez gagner contre
l’Automa à chaque fois pour terminer la campagne. À
chaque fois que vous perdez, recommencez le défi en pre-
nant au début de la partie autant de jetons bonus d’action
que le nombre de fois où vous avez échoué à remporter ce
défi.
AJUSTER LA DIFFICULTÉ
Niveaux de difficulté
Il existe cinq niveaux de difficulté différents contre l’Automa :
Très facile : Jouez une huitième année. Lors de cette année,
vous pouvez choisir n’importe quel emplacement dans
la piste d’ordre du tour, et vous recevez un jeton bonus
d’action.

Votre score est le nombre de parties qu’il vous a fallu pour Facile : Commencez à
terminer la campagne (plus ce score est faible, meilleur
est votre performance). Chaque défi comporte une petite Normal : Comme décrit ci-dessus
variante aux règles normales. Jouez les défis dans l’ordre
suivant : Difficile : Continuez à piochez des cartes Automa jusqu’à
ce qu’au moins deux ouvriers de l’Automa soient placés sur
1. Vous n’avez pas de carte Mamma au début de la des actions de la saison en cours. Placez les ouvriers sur
partie. À la place, choisissez 3 et plantez-les lors de tous les emplacements indiqués sur les cartes supplémen-
la mise en place. Vous pouvez ignorer les prérequis des taires, sauf s’il y a déjà un ouvrier. Si vous placez le 6ème
bâtiments pour ces 3 . Mélangez ensuite le paquet . ouvrier de l’Automa, ne piochez plus de cartes. Si vous
épuisez le paquet de cartes Automa, mélangez la défausse
2. Vous ne pouvez pas avoir plus de 2 (sans compter pour reconstituer le paquet.
ni ). Utilisez l’emplacement du milieu au lieu
de l’emplacement de gauche de chaque action, sauf Très difficile : Identique au niveau difficile, excepté que
lorsque vous placez votre ouvrier spécialisé sur un em- l’Automa commence à .
placement déjà occupé. Vous ne pouvez pas utiliser de
jetons bonus d’action. FORMULE OFFENSIVE
3. Si vous n’avez pas 6 ouvriers à la fin de la 3ème année, Pour des parties encore plus tendues, l’Automa marque des
vous avez perdu la partie. points à chaque année. Si vous n’êtes pas devant lui à la fin
de chaque année, vous perdez immédiatement.
4. Commencez sur l’emplacement . Lorsque vous uti-
lisez l’action vendanger, vous pouvez vendanger jusqu’à
trois champs. La formule offensive peut être jouée au niveau facile, normal
ou difficile. Au début de chaque année, placez le pion bou-
5. Vous ne pouvez pas utiliser les jetons bonus d’action. chon de l’Automa sur l’emplacement indiqué par le tableau
Jouez 8 années. À chaque année, vous pouvez vous ci-dessous, et assurez-vous d’être devant à la fin de chaque
placer sur l’emplacement de votre choix sur la piste année.
d’ordre du tour.
6. Vous ne marquez pas de points de victoire durant la Année 1 2 3 4 5 6 7
partie. À la fin de la partie, gagnez pour chaque vin
dans votre grande cave et pour chaque vin dans -1 0 1 4 8 13 20
votre cave moyenne. Si vous jouez la formule offensive,
passez ce défi.
7. Commencez à et .
8. Vous ne pouvez pas honorer de commandes (y
compris par les actions des cartes saisonniers). Le vin Design Tests : Franck J. Wojcik
peut être utilisé pour gagner de points de victoire par Morten Monrad Pedersen John Baker Kerstin Weiß
toutes les autres manières disponibles. Si vous piochez Joshua Dumont James Cartwright
Developpement Wil Cerken Kevin L. Kitchens
une carte mamma qui vous donne une , vous pouvez José M Lòpez-Cepero Mike Hatke Stathi Panayi
piocher une nouvelle carte mamma. Tade Schoening Roslyn M. Jordan Adrian Sperling
Christopher Jerome Smith Darren Kumagawa Björn Franke
Jamie Stegmaier Gordon Pueschner
David Studley Brad Warren
Traduction Française
Morning
Mise en Page de la traduction (à l’identique d’après les règles originales)
Nicolas Gengembre (mail.nicolas@aliceadsl.fr)
Diffusée avec l’aimable autorisation de Stonemaier Games
19

Arracher : Cette action, disponible
grâce au joug ou à certaines cartes
saisonniers, vous permet de reprendre
en main une carte vigne plantée dans
l’un de vos champs.
Bonus : Bénéfice supplémentaire à
l’intérieur d’un emplacement d’action.
Vous pouvez placer un ouvrier sur un
emplacement contenant un bonus
même si vous ne pouvez pas l’utiliser
(vous devez réaliser l’action, mais le
bonus est optionnel). Vous pouvez
utiliser le bonus avant ou après avoir
réalisé l’action.
Echange : Il n’y a pas d’échanges entre
joueurs à Viticulture.
Emplacement d’action : Un ovale aux
contours pointillés qui peut contenir
un et un seul ouvrier. Les ouvriers
ne peuvent être placés que dans les
emplacements de la saison, et chaque
ouvrier ne peut être placé qu’une fois
par an. Certains emplacements sont
réservés à leur propriétaire – ceux sur
leur plateau ou sur leurs bâtiments.
Fabriquer du vin : À partir du raisin
contenu dans vos pressoirs, fabriquez
jusqu’à deux vins (les vins peuvent être
différents). Vous ne pouvez pas com-
biner deux raisins de la même couleur
pour fabriquer un vin de cette couleur
– 1 raisin rouge devient un vin rouge
de la même valeur (dévaluez le vin si
l’emplacement correspondant n’est
pas disponible dans la cave). Pour faire
un vin rosé, combinez 1 raisin rouge et
1 raisin blanc – ajoutez les valeurs des
2 raisins pour déterminer la valeur du
vin rosé (minimum 4). Pour faire du
prosecco, combinez 2 raisins rouges et
1 raisin blanc – ajoutez les valeurs des
3 raisins pour déterminer la valeur du
prosecco (minimum 7).
20
GLOSSAIRE
Faire vieillir le raisin et le vin : Aug- sur la dernière ligne de la piste d’ordre
mentez la valeur du raisin dans vos du tour.
pressoirs et du vin dans votre cave.
Les vins ne peuvent pas avancer dans Piste d’ordre du tour : Le joueur sur
une cave que vous n’avez pas encore la position la plus haute sur la piste
construite. d’ordre du tour joue en premier (i.e.
place un ouvrier ou passe) à chaque
Jouer 1 carte saisonnier : Choisissez saison, suivi par chaque autre joueur
une carte saisonnier de votre main et de haut en bas. Votre position dans
payez le coût demandé si nécessaire la piste d’ordre du tour reste la même
pour appliquer l’effet (vous devez pou- tout au long de l’année. Utilisez la
voir payer le coût dans son intégralité piste d’ordre du tour à chaque fois
et bénéficier de l’effet entièrement), que les joueurs doivent tous faire une
puis placez la carte face visible dans la action (piochez une carte saisonnier
défausse appropriée. lors de l’automne, choisir une option
sur une carte saisonnier…).
Mettre du raisin dans son pressoir
ou du vin dans sa cave : Certaines Vendanger : Choisissez un de vos
cartes saisonniers, actions ou ouvriers champs que vous n’avez pas déjà
spéciaux vous permettent de mettre vendangé cette année (chaque champ
des jetons sur votre plateau. Ceci est ne peut être vendangé qu’une fois par
différent des actions vous permettant an). Ajoutez la valeur de raisin rouge
de vendanger un champ ou de fabri- sur les vignes de ce champ et placez
quer du vin (déplacez des jetons de un jeton raisin sur l’emplacement
vos pressoirs vers votre cave). Ceci est correspondant de votre pressoir à
considéré comme un achat de raisin raisin rouge. Faites la même opération
ou de vin d’une source extérieure. pour le raisin blanc. Les vignes restent
plantées dans les champs (vous ré-
Ouvrier spécialisé : L’ouvrier spécialisé coltez simplement les grappes de ces
agit comme un ouvrier normal, mais il vignes).
peut être placé sur une action même si
tous les emplacements sont occupés
(uniquement sur le plateau central).
Il ne gagne le bonus que s’il est placé
sur l’emplacement contenant le bonus.
Ouvrier intérimaire : Le joueur qui
choisit la dernière ligne sur la piste
d’ordre du tour reçoit l’ouvrier inté-
rimaire gris, à utiliser dans l’année.
L’ouvrier intérimaire est considéré
comme appartenant à ce joueur pour
le reste de l’année, pour tout ce qui
fait référence à « vos ouvriers » ou à «
vos ouvriers réguliers ». Lorsque vous
reprenez vos ouvriers à la fin de l’an-
née, replacez l’ouvrier intérimaire