Vous êtes sur la page 1sur 3

İstanbul, le 4 Juin 2021

NOMINALISATION

La nominalisation est le fait de créer un nom à partir d’un verbe ou d’un adjectif.

La nominalisation est un moyen grammatical qui est surtout employé dans la presse pour
condenser le sens et aussi pour donner un titre aux articles des journaux, d’un ouvrage,
d’un film, de slogans publicitaires.

 Accident meurtrier sur la route Ankara-İzmir


 Fermeture de l’usine Sütaş
 Promotion Croisière
 Résurrection de l’humanité

1. La phrase verbale est organisée autour d’un verbe.

Les voitures circulent dans les rues de la ville

2. La phrase nominale est construite autour d’un nom et elle ne comporte pas de
verbe.

Circulation des voitures dans les rues de la ville

Quand la transformation n’est pas possible, on peut utiliser d’autres formes:

A. Pour noter une action: le fait de... , le fait que ...

1. le fait de ... : ..... olunması, olmak...

Le fait d’être gentil ne suffit pas ( Nazik olmak yetmiyor)

Le fait d’être malade n’est pas une excuse ( Hasta olmak bir bahane değil)

Le fait qu’il soit sytématiquement en retard a évidemment contribué à son renvoi. ( Sürekli
olarak geç kalması kovulmasını sağladı)

2. le fait que : ...... mesi , .....olması ( Subjonctif et indicatif sont tous deux permis. Si “le
fait que” forme le sujet de la phrase, l’emploi du subjonctif est plus fréquent )

Le fait que Napoléon est mort en exil, est un des grands mystères de l’histoire.
(Napoléon’un sürgünde ölmesi tarihin en büyük sırlarından biridir) Mort de Napoléon en exil.
Le fait que vous soyez mon ami ne veut pas dire que vous serez pistonné ( Benim
arkadaşım olmanız torpilli olacağınız anlamına gelmez )

Le fait qu’elle soit/est revenue est rassurant ( Onun dönmüş olması iç ferahlatıcı oldu )

B . Pour noter une qualité : le caractère , le type, le côté ( ce n’est pas exhaustif, il y a
d’autre exemples )

1. Le caractère

Le concours d’entrée est très sélectif : Caractère sélectif du concours d’entrée

2. Le type

Bagarre des footballeurs lors d’un match : Ce type d’événement a eu lieu lors d’un match
amical en 2005

3. Le côté

Le côté obscur de la force

Le côté positif de nos expériences

Son côté sympathique malgré ses défauts

https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-113477.php

https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-122518.php

Exercices

Transformez la phrase verbale en titre de journal

Gazetecisiniz. Aşağıdaki haberler önünüze geldi. 1. sayfaya nasıl manşet atarsınız?

Les auteurs du cambriolage de la BNP ont été arrêtés hier soir.

Le Pont du Bosphore sera bientôt détruit

Un OVNI a atterri sur le Lycée de Galatasaray

Trump a perdu les éléctions

Istanbul est connecté à Ankara par un tunnel

On a découvert un chemin plus court entre la lune et le soleil

Soyer et Imamoğlu ont decidé de collaborer.


Un homme masqué a volé une banque

Le ministre de santé a conseillé : le masque, la distanciation physique et l’hygiène

Dans le budget de 2021 , la part du lion est accordée à la santé et à l’éducation

Les voiliers italiens sont passés par le Bosphore

Notre-Dame est incendiée

Les saoudiens ont boycotté les produits turcs

La Turquie a perdu un de ses grands chanteurs. Timur Selçuk est décédé ce matin à
Istanbul.

Le Ministre d’Economie a démissionné pour la raison de santé. Cette démission a choqué


les investisseurs étrangers. Le dolar a baissé de 10 %

Aşağıdaki gazete başlıklarını Fransızcaya çevirin Sonra da “verbal” haliyle yazın

Ekonomide diriliş başladı

3 alanda seferberlik ilan edildi

Akmerkez’de virüs partisi

Cumhuriyetin sembolü Kubilay öldürüldü

Exprimer en nom

La Turquie a démonetisé les pièces d’or

On a démontré le théorème de Pythagore

On doit appliquer une politique nationale

Nous sommes écrasés par les grandes pressions des pays de l’OTAN

Depuis ce matin le plongeur poursuit la morue avec son harpon

J’ai acheté une tente chez Decathlon. Je l’ai montée en 1 heure.

Je vis seul et c’est trés difficile

Je suis enfin libre. C’est trés important pour moi.

Les élèves sont confinés. Ils retourneront difficilement à l’école.

Enver 113

Vous aimerez peut-être aussi