Elements de Grammaire FR

1
2
ÉLÉMENTS DE GRAMMAIRE COMPARÉE DANS
CINQ LANGUES ROMANES:
PORTUGAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, ITALIEN,
ROUMAIN
UN SCHÉMA D’INTERCOMPRÉHENSION
FABIO DE CASTRO JUVENCIO
ZAMPIERI
3
Copyright © 2020 by Fabio de Castro Juvenci
Revision: Marisa Bustamante, Livia Mihaela Teodoru
1ère Édition 2020

ISBN 979-8589643657
Zampieri
https://zampieri.discotheca.com
Aos meus pais, Aloísio e Maria Elise;
À Mariana, ao Tomás e ao Pedro
5
 

6
 
Préface 11
Comment utiliser ce livre 13
1.1 ÉLÉMENTS GRAMMATICAUX DU DISCOURS:
ARTICLES 18
PRÉPOSITIONS 25
CONJONCTIONS 32
PRONOMS 38
2.1 ÉLEMENTS LEXICAUX du DISCOURS: VERBES 55
2.2 ÉLEMENTS LEXICAUX du DISCOURS: NOMS 87
2.3 ÉLÉMENTS LEXICAUX du DISCOURS: ADJECTIFS 100
2.4 ÉLÉMENTS LEXICAUX du DISCOURS: ADVERBES 108
ANNEXE: NOMBRES 116
ANNEXE: CALENDRIER 124
ANNEXE: TABLE PHONÉTIQUE 129
ANNEXE: STRUCTURES SYNTAXIQUES 134
RÉFÉRENCES 140
9
 

10
 
PRÉFACE
L
es langues romanes sont des langues qui dérivent
directement du latin, notamment le latin vulgaire appliqué
dans différentes géographies où les langues ont évolué, tel
que détecté à l'origine même du terme «romance», l'adjectif
«romanicus», signifiant littéralement «roman».
Aujourd'hui, le nombre de locuteurs de les cinq langues

romanes les plus couramment utilisés (langue maternelle ou
langue seconde) est estimé à plus de 1,5 milliard. Compte tenu
de l'importance d'une telle présence et de son impact dans le
monde, ce livre est une faible tentative de fournir aux locuteurs
natifs et secondaires du portugais, de l'espagnol, du français, de
l'italien et du roumain, nos cinq langues romanes les plus
largement utilisées, un aperçu de similitudes, points communs
et congruences.
Il existe plusieurs éléments de la langue romane qui se

chevauchent, d’une manière qui rend possible, dans une mesure
et exclusivement dépendant de la capacité de se concentrer, de
pratiquer et d’exprimer, un certain degré de compréhension
mutuelle. En écriture et en lecture, comme en communication
orale, surmonté, bien entendu, une série d'obstacles
linguistiques tels que les variations dialectales, les accents et le
vocabulaire (qui peuvent éventuellement présenter un
inconvénient redoutable), le lecteur de ce livre doit être armé de
suffisamment de connaissances s'attaquer au problème
distinctif de l'intercompréhension.
__
11
Ce livre est la version portugaise de l'original publié en

anglais. L'anglais avait été initialement choisi parce qu'il
englobait peut-être une part encore plus grande de locuteurs du
monde, soit comme langue maternelle, soit comme langue
étrangère. En raison de la pertinence incontestable de l'anglais
dans le monde aujourd'hui, même si cela apporte un certain
regret aux francophones, le choix envisageait une plus grande
portée des lecteurs, tant pour ceux qui n'avaient jamais eu de
contact avec une langue romane que pour ceux qui en parlent
une mais ont choisi l'anglais. comme langue seconde.
Chaque langue a grandi pour acquérir ses propres

particularités. Encore plus en comparant le latin, moins en
comparant le latin vulgaire, mais toujours apparent en
comparant les langues romanes. Toucher les similitudes mêmes
de chaque élément du discours devient la pierre de touche du
présent travail.
Cela dit, passez à la section suivante. Faites plaisir à mes

particularités et n'hésitez pas à adresser vos commentaires à
webmaster@discotheca.com, d'autant plus que mon français
n'est pas si fort et que je serais heureux de recevoir des
corrections et des suggestions des communautés francophones
partout, asiatique, européenne, américaine et africaine. Merci
beaucoup!!
L'auteur
la Floride, 2020
12

COMMENT UTILISER CE LIVRE
C
e livre est basé sur des éléments de grammaire qui
existent dans toutes les langues romanes. Cela ne devrait
pas surprendre, étant donné les origines latines
communes à tous. Tout au long des éléments de discours
sélectionnés, ce n'est que là où il y a suffisamment de terrain
d'entente pour créer une zone confortable pour le locuteur natif
que repose le focus. Par conséquent, plutôt que de se retenir de
manière exhaustive sur chaque élément de grammaire qui a
évolué à partir de chaque langue, le livre se concentre
simplement sur les chevauchements évidents. Par exemple,
plutôt que de comparer toutes les modes et les temps des verbes
pour chaque langue (et beaucoup de livres de verbes ont
exactement cela, il suffit de vérifier les références à la fin de ce
livre), la décision a été de comparer uniquement les modes et les
temps qui apparaissent dans les cinq langues romanes: présent
indicatif, passé, futur, subjonctif, impératif, infinitif et
participe.
Pour plus de commodité, une séparation distincte a été faite

entre deux catégories d'éléments du discours: un élément
grammatical du discours et un élément lexical du discours.
Chaque partie du livre est consacrée à l'une des deux
catégories. La première partie se penche sur les éléments
grammaticaux du discours, définis comme la base
fondamentale de la structure du langage et où nous trouvons les
mots les plus fréquents dans tous les domaines du discours et
dans toutes les langues. Selon de nombreux auteurs, et selon
notre opinion également, la maîtrise de ces éléments accélérera
considérablement la fluidité de l'intercompréhension. Les
éléments grammaticaux du discours, chacun méritant son
propre chapitre, sont les articles, les pronoms (personnels,
13

possessifs, démonstratifs et indéfinis), les prépositions et les

conjonctions.
La deuxième partie discute des éléments lexicaux du

discours, des mots beaucoup plus nombreux, mais moins
fréquents dans le discours. Son lexique est composé de verbes,
noms, adjectifs et adverbes, chacun méritant à nouveau son
propre chapitre.
Chaque chapitre a des tableaux de comparaison dans

lesquels toutes les langues sont placées les unes à côté des
autres, classées par colonnes. Cette méthode devrait faciliter
l'intercompréhension et la comparaison rapide de formes
familières avec un locuteur d'une langue particulière. Des
instructions sur la façon de lire les colonnes supplémentaires
contenant du contenu sont données en cas de besoin.
Le lecteur peut passer directement au chapitre ou à l'élément

de discours d'intérêt pour consulter des sujets spécifiques, ou
simplement suivre l'ordre donné pour une plus grande
fructification. Les annexes font également partie du corpus et
devraient également fournir des informations de fond.
Dans l'ensemble, le travail dérive massivement des efforts

antérieurs d'autres linguistes, énumérés dans les références. En
particulier, je soulignerais d'autres travaux
d'intercompréhension, tels que Teyssier (en français), Azeredo,
Brito et al. (en portugais), Bach, Brunet et al. (en italien),
Esquerra, González et al. (en espagnol)1 comme très intéressant
et qui vaut le coup d'œil.
Sur une note plus technique, ce livre suit quelques

conventions. Tout mot de langue romane dans le texte est noté
1 Tous ces quatre travaux découlent d'un projet coordonné par le Prof. Jørgen S. Jensen de
l'Université d'Aarhus au Danemark.
14

en italique. Lors de l'introduction d'un exemple de forme qui

s'appliquera à un tableau ou à un élément entier du discours
(bien entendu étant donné l'existence de formes similaires dans
d'autres langues), la forme portugaise (ou phonème) sera
choisie pour désigner le spectre des formes. Ainsi, l'utilisation
de «ser» ou «estar» désignera toute la famille de verbes «être»
dans les cinq langues.
Un autre aspect important du livre est la tentative de

l’auteur de systématiser et de créer une taxonomie globale pour
les huit éléments du discours. La représentation graphique de
cette taxonomie est présentée ici.
Language
Élement du Discours
Mode
Temps
Nombre
Personne
Genre
Cas
Degré
Forme
Un exemple de la façon dont le modèle de taxonomie

s'affiche pour le verbe ser (être) en portugais, première
personne du singulier, présent indicatif:
Português
15

Verbo "ser"
Indicativo
Presente
Singular
Primeira
sou
Comme nous pouvons le voir, toutes les catégories de

taxonomie ne s'appliquent pas à chaque élément du discours.
Dans l'exemple du verbe, il n'y a pas de genre, de cas ou de
degré apparent, et il se peut aussi que certaines modes n'aient
pas besoin de nombre également. Et par conséquent, un
élément invariant de la parole comme la conjonction n'aura que
les catégories évidentes de langage et d'élément du discours, en
plus de sa forme.
En termes de vocabulaire, puisque chaque chapitre

présentera plusieurs exemples complets de formes dans les cinq
langues, et en fonction de l'élément du discours, il est essentiel
de souligner les similitudes et de renforcer la mémorisation.
16

17
PARTIE 1
1.1 ÉLÉMENTS GRAMMATICAUX DU
DISCOURS: ARTICLES
L
es articles aident à définir le nombre, le genre et la
désignation d'autres éléments lexicaux du discours, tels
que les noms ou les adjectifs. En tant que tels, ils peuvent
être divisés en deux catégories: défini («le») ou indéfini («un»,
«certains»). Lorsque nous appliquons notre taxonomie à
l'article portugais «as» («as meninas estão lendo as revistas» -
les filles lisent les magazines) nous avons:
Tableau 1
Português
Artigo
Plural
Feminino
De nido
as
18
fi

Les articles sont appelés Artigos, Artículos, Articles, Articoli,

Articole en portugais, espagnol, français, italien et roumain,
respectivement. La répétitivité de la liste, leur apparence et leur
son familiers sont ce qui motive ce livre.
Article Défini
Les articles définis partagent une ancienneté résonnante au

pronom latin ille (masc.), illa (fem.), illud (neut.), affaibli par le
latin vulgaire pour devenir une simple désignation de quelque
chose et donc les formes de le, la que nous trouverons
aujourd'hui.
Voici les formes pour les articles définis dans les cinq
langues. La première colonne apporte Nombre et ainsi "S"
pour singulier et "P" pour pluriel. La deuxième colonne a le
genre et apporte «M» pour masculin et «F» féminin. Si
nécessaire, nous utiliserons «N» pour neutre.
Tableau 2
PT ES FR IT RO
nom., acc. gen., dat.
M o el / lo* le il, lo -(u)l, -le, -a -(u)lui

S
F a la la la -a, -(u)a -i
M os los les i, gli -i -lor
P
F as las les le -le -lor
* Neutre2
2 Remarquablement, l'espagnol conserve le neutre lo comme un véritable article neutre,

différent de toutes les autres langues romanes, pour distinguer les spécificités de quelque chose,
comme dans lo original de su carácter or no me olvido lo cuanto te debo.
19
Le roumain a un troisième genre, le neutre, qui n'apparaît

pas dans le tableau car il utilise l'article masculin au singulier et
le féminin au pluriel. En outre, d'autres distinctions distinguent
le roumain des autres langues romanes comparées.
Premièrement, les articles sont placés à la fin des mots, comme
desinences, dit enclitique. Deuxièmement, ils ont des inflexions
(déclinaisons) dans quatre cas: nominatif, accusatif, génitif et
datif. Troisièmement, selon la fin du mot, ils peuvent avoir une
forme ou une autre. Par exemple, domn reçoit un "u"
supplémentaire en plus du "l" devenant ainsi domnul
(l'homme) et donc elev devenant elevul (l'étudiant). Selon
ministru reçoit simplement un «l», donc ministrul (le ministre).
Le français et l’italien peuvent produire des élisions, non

présentées dans le tableau, lorsque l’article précède un mot
commençant par des voyelles, par exemple l’eau, l’acqua.
D'autres règles pas si évidentes pour les articles italiens, telles
que l'utilisation de gli ou i avant certains sons, devraient être
prises en considération3.
Nous remplissons maintenant le tableau avec certains des

noms communs. Notez les élisions en français et en italien,
comme mentionné ci-dessus.
Tableau 3
PT ES FR IT RO
M o homem el hombre l’homme l’uomo omul omului

S
F a vida la vida la vie la vita viața vieții
3 Veuillez vous référer aux grammaires italiennes dans Références pour une analyse plus
approfondie de ce phénomène. En substance, les mots masculins commençant par i + voyelle, s
+ consonne, gn-, z-, x-, y-, pn-, ps- utilisent les paires définies lo / gli et uno / degli indéfinies.
Pour les mots masculins commençant par des consonnes et des voyelles, des il / i et uno / dei /
degli définis sont utilisés.
20

PT ES FR IT RO
os los les
M gli uomini oameni oamenilor
P homens hombres hommes
F as vidas las vidas les vies le vite viețile vieților
Article Indéfini
Voici les formes pour les articles indéfinis dans les cinq
langues. Encore une fois, nous avons des formes pour le
nominatif et l'accusatif roumain, qui sont les mêmes, et le
génitif et le datif, également les mêmes.
Tableau 4
PT ES FR IT RO
M um un un, du un, uno un unui

S
F uma una une, de una o unei
M uns unos des (dei, degli) niște unor
P
F umas unas des (delle) niște unor
Pour le français et l'italien, il existe des articles dits partitifs.

Ils dénotent une quantité ou une qualité incertaine. En français,
ils ne sont utilisés que pour des significations positives, comme
dans je bois du vin ou je mange des pommes (par opposition à
pas de, comme dans je ne bois pas de vin ou je ne mange pas de
pommes). En italien, l'utilisation des Partitifs est plus rare et
plus restreinte, donc remarqué entre parenthèses dans le
tableau, car il est plus courant de dire bevo vino par opposition
à bevo del vino ou mangio patate au lieu de mangio dei patate.
21
Pour le féminin singulier en italien, notez une élision possible,

par exemple una immagine devient un’immagine.
Nous remplissons le tableau avec quelques exemples

courants:
Tableau 5
PT ES FR IT RO
um un un un
M o lume* unei lumi*
mundo mundo monde mondo
S
uma una une una
F un lucru** unui lucru**
coisa cosa chose cosa
uns unos des (dei) niște

M unor lumi*
mundos mundos mondes mondi lumi*
P
F
umas unas des (delle) niște unor
coisas cosas choses cose lucruri** lucruri**
* Féminin roumain
** Neutre roumain
Nous avons un écart par rapport aux radicaux latins

communs en roumain, qui dérivent dans différents genres pour
nos exemples, comme indiqué dans les astérisques.
Dans le chapitre suivant, nous revisiterons les articles en

examinant les contractions avec les prépositions. En conclusion,
et en tant que points valables à mémoriser qui peuvent être
appliqués en outre dans la reconnaissance des genres et des
nombres des noms et des adjectifs:
• pour les articles définis au singulier, nous voyons des

marques masculines reconnaissables pour «o», «-l» et des
marques féminines pour «a», «la».
22

• pour les articles indéfinis au singulier, nous voyons des

tendances vers «um», «un».
• Les formes plurielles suivent la terminaison traditionnelle «-
s», qui découle du pluriel accusatif latin, à l'exception de
l'italien et du roumain, qui utilisent des terminaisons «-i»,
«-e» (provenant probablement du pluriel nominatif latin ou
simplement parce que le «s» était chuté au fil de l'évolution
de la langue4).
4 Des exemples tels que Carlo en italien, Carol en roumain, mais Carlos, Carlos, Charles en PT,
ES, FR; ou le fait que l'italien n'a pas de mots finissant par «s», mais que certains dialectes,
comme le sarde, l'ont, ce qui laisse à penser que le choix du dialecte florentin comme base de
l'italien moderne était à blâmer.
23

24
PARTIE 1
DISCOURS: PRÉPOSITIONS
L
es prépositions sont des éléments conjonctifs et
relationnels du discours. Ils sont généralement suivis ou
précédés d'articles, de noms, d'adjectifs, d'adverbes et de
verbes. Notre taxonomie pour un exemple tel que «de» (de) en
portugais est simplement:
Tableau 6
Português
Preposição
de
25

Les prépositions ont une forme pure, ne se fléchissant pas ou

ne se modifiant pas pour servir une fonction grammaticale
spécifique, donc considérées comme invariables5. Le tableau
suivant affiche les prépositions les plus fréquentes, avec une
barre oblique "/" indiquant des formes alternatives ou
variantes6:
Tableau 7
PT ES FR IT RO
de de de di / da de
a a à a la
em en dans (en) in in
para para pour / par per pentru
por por pour / par per pe
com con avec con cu
sem sin sans senza fără
contra /
contra contra contre contra
împotriva
desde desde depuis da de când
durante durante pendant durante pe parcursul
antes antes avant prima inainte
após después après dopo după
sobre sobre sur su asupra
On peut observer plusieurs similitudes, notamment:
5 Une exception pourrait être les contractions avec les articles, qui seront revues plus tard dans
le chapitre.
6 Une fonctionnalité récurrente pour toutes les tableaux du livre.

26

• dans la première ligne "de" fortement marqué par "d-"

• "a" (deuxième ligne), presque le même pour toutes les
langues
• "para" avec les marques "par-", "per-"
• "por" avec des marques "p-r"
• "com" avec des "co-" marques, sauf le français qui utilise
une évolution du latin apud hoc, contracté depuis avoec.
Prenez un moment pour comparer d'autres formes.
En roumain, certaines prépositions nécessitent une certaine

déclinaison de nom, comme la, pe, in, qui nécessite Accusative,
et contra / împotriva, asupra qui nécessite Genitive, Dative.
Nous comparons maintenant les formes contractées des

prépositions de, a, em et des articles définis et indéfinis, qui
dénotent plus de précision dans le discours. Comme remarques,
les formes portugaises sont énumérées dans la première colonne
et parce que le roumain utilise des formes enclitiques pour
l'article défini, aucune entrée ne s'applique.
Tableau 8
Dé ni PT ES FR IT RO
de + sing
fem da de la de la della dalla —
de + sing
masc do del de l’ del dell’ —
de + plur
fem das de las des delle dalle —
de + plur dei / dai /

masc dos de los des —
degli dagli
a + sing
fem à a la à la alla —
a + sing
masc ao al à l’ al / all’ —
a + plur
fem às a las aux alle —
27
fi

a + plur
masc aos a los aux ai / agli —
em + sing
fem na en la dans la nella —
em + sing
masc no en lo dans il nel / nell’ —
em + plur
fem nas en las dans les nelle —
em + plur
masc nos en los dans les nei / negli —
com +
sing fem com a (coa*) con la avec la colla —
com +
sing
masc
com o con el avec le col / coll’ —
com +
plur fem com as (coas*) con las avec les colle —
com +
plur masc com os con los avec les coi / cogli —
sobre +
sing fem sobre a sobre la sur la sulla —
sobre +
sing
masc
sobre o sobre el sur le sul / sull’ —
sobre +
plur fem sobre as sobre las sur les sulle —
sobre +
plur
masc
sobre os sobre los sur les sui / sugli —
por +
sing fem pela por la pour la — —
por +
sing
masc
pelo por el pour le — —
por + plur
fem pelas por las pour les — —
por + plur
masc pelos por los pour les — —
para +
sing fem pra para la par la per la —
para +
sing
masc
pro para el par le per il’ / per lo —
para +
plur fem pras para las par les per le —
28
fi
para +
plur masc pros para los par les per li / per gli —
* forme archaïque, mais toujours présente en gallicien
Pour les contractions indéfinies des prépositions et des

articles, présentons le tableau suivant. Même remarque que
pour la forme portugaise énoncée.
Tableau 9
PT ES FR IT RO
nom.,
gen., dat.
acc.
de +
M dum de un d’un un, uno de un unui
sing
F duma de una d’une una de o unei
de +
M duns de unos — — — unor
plur
F dumas de unas — — — unor
em M num en un dans un in un in —
+
sing
F numa en una dans une in una — —
em M nuns en unos dans des — — —

+
plur
F numas en unas dans des — — —
para M prum para un par un per un — —

+
sing
F pruma para una par une per una — —
para M pruns para unos par des — — —

+
plur
F prumas para unas par des — — —
Par souci de vocabulaire, et parce que plusieurs formes ont

des similitudes particulières, nous proposons un autre ensemble
de locutions prépositionnelles dans les cinq langues:
29
fi

Tableau 10
PT ES FR IT RO
antes de antes de avant prima de înainte de
ao lado de al lado de à côté de accanto a lângă
ao longo de a lo largo de le long de lungo de-a lungul
até / até a hasta jusqu’à no a până
atrás de detrás de derrière dietro a în spate
através de a través de à travers attraverso peste
diante de delante de devant davanti a înainte de
em direção a hacia vers verso spre
au dehors
fora de fuera de fuori de în afară de
de / hors de
auprès de /
junto a / de junto a presso lângă
chez
longe de lejos de loin de lontano da departe de
perto de cerca de près de vicino a aproape
debaixo de debajo de sous sotto sub
30
fi

31
PARTIE 1
DISCOURS: CONJONCTIONS
L
es conjonctions sont des mots invariables qui sont utilisés
pour relier des éléments dans une phrase, c'est-à-dire pour
exprimer certaines coordinations ou subordonnations au
sens de la phrase, et donc dans ces cas appelés conjonctions de
coordination et de subordination. Notre taxonomie pour les
conjonctions sera dictée par ce qui suit, en utilisant un exemple
portugais mas (mais):
Tableau 11
Português
Conjunção
Coordenativa
Restritiva
mas
32

Notre choix a été d'utiliser l'élément de taxonomie de mode

comme véhicule pour l'aspect Coordination et l'élément Case
pour son expression dans le contexte de la phrase.
Nous utiliserons les modes de conjonction de coordination

suivantes:
• Adjonctive (ou Copulative) (A): la notion de connexion,

d'ajout ou de jonction d'éléments ou d'idées
• Restrictive (ou Adversative) (R): la notion de contre-
proposition ou de restriction d'éléments ou d'idées
• Alternative (ou Disjonctive) (AL): la notion de proposer ou
de suggérer des éléments ou des idées alternatifs
• Conclusive (C): la notion d'exprimer une conclusion sur des
éléments ou des idées
• Explicative (E): la notion d'exprimer une explication à des
Et les conjonctions de subordination suivantes, que nous

exprimerons comme:
• Complétive (CO): le connecteur qui concatène ou

subordonne des éléments ou des idées
• Finie: la notion d'achèvement ou de moyen pour mettre fin
à des éléments ou des idées
• Concessive (CS): la notion de concéder à d'autres éléments
ou idées
• Consécutive (CT): la notion de fournir une séquence logique
d'éléments ou d'idées
• Causale (CA): la notion d'exprimer une explication de cause
à effet à des éléments ou des idées
• Temporelle (T): la notion d'exprimer la temporalité à des
éléments ou à une idée
33

• Hypothétique (H): la notion de fournir des hypothèses à des

Le premier tableau apportera les conjonctions de

coordination les plus courantes.
Tableau 12
PT ES FR IT RO
e y et e și
nem ni ni né nici
também también aussi anche de asemenea

A
tampouco (eu) tampoco (yo) (moi) non plus (io) nemmeno și nici (eu)
bem como bien como aussi bien que così come precum și
como também como tambiém comme aussi come pure cât și
mas / sin
mas mais ma dar
embargo
porém pero cependant però doar
R todavia todavía toutefois tuttavia însă
portanto portanto pourtant perciò totuși
no entanto no obstante néanmois nondimeno în orice caz
ou o ou o ori / sau
seja … seja sea … sea soit … soit sia … sia e… e
AL talvolta …
quer … quer quier … quier —
talvolta
ou (bien) … ou
ora … ora ya … ya o…o altfel
(bien)
logo luego pourquoi quindi curând
pois pues donc dunque pentru
34
fi
fi

PT ES FR IT RO
portanto por lo tanto c’est pourquoi pertanto deci
C
assim — ainsi / aussi — așa
por isso por eso parce que ecco perchè pentru că
por por par di

prin urmare
conseguinte conseguiente conséquent conseguenza
que que que che că
porque porque pourquoi perchè deoarece
isto é o sea c’est-à-dire questo è aceasta este

E
pois pues car poichè căci
porquanto — — giacchè —
com efeito en efecto en e et in fatti într-adevăr
Le deuxième tableau a les conjonctions de subordination les

plus courantes.
Tableau 13
PT ES FR IT RO
CO que que que che că
para que para que pour que perché ca să

F
a m de que a n de que à n que a nché pentru ca să
embora aunque quoique benché deși
se bem que si bien bien que sebbene bine că
não obstante — — nonostante cu toate că

CS
apesar de que a pesar de que malgré que malgrado che măcar că
ainda que aún que encore que ancorché decât
tão…que tan…que si…que così…che atât…că
35
ffi
fi
fi
fi
ff

PT ES FR IT RO
a tal punto
tanto que tanto que tant…que încăt
che
de modo que de modo que — di modo che —

CT
de maneira in maniera
de manera que de façon que astfel că
que che
de (telle)
de sorte que de suerte que talmente che în așa fel
sorte que
de forma que de forma que — — —
porque porque parce que perché pentru că
pois que puesto que puisque poiché deoarece
já que ya que comme giacché —
como como siccome cum

CA
étant donné
dado que dado que dato che dat ind că
que
desde el
du moment dal momento
uma vez que momento en din moment ce
que che
que
quand / quando /
quando / când / pe când
cuando / como lorsque / allorché /
como / cum
comme come
enquanto mientras pendant que mentre în timp ce
antes que antes de que avant que prima che înainte
depois que después de que après que dopo che după ce

T
dès que, à
apenas / mal apenas appena îndată ce
peine
jusqu’à ce
até que hasta que nché până când (ce)
que
sempre que / siempre que / toutes les fois de ecare dată

ogni volta che
cada vez que cada vez que que / când
se si si se dacă
como se como si comme si come se cum dacă
36
fi
fi
fi
PT ES FR IT RO
H
caso en caso (de) que au cas où nel caso che în caz că
contanto que con tal (de) que pourvu que purché numai să
con la condición à condition a condizione

desde que cu condiția ca
(de) que que che
37
PARTIE 1
DISCOURS: PRONOMS
L
es pronoms représentent des déclarations d'individualité,
unique ou commune, et d'extériorité, à d'autres personnes
ou choses (s). Dans le discours, à la fois en tant que
participants actifs ou passifs d'une phrase syntaxique. Cet
élément du discours transmet ou représente également la
possession, la détermination ou la démonstration. Et sur une
relation de parole plus complexe, manifeste le traitement et la
considération de l'autre.
Ils seront divisés en six catégories:
• Personnelle
• Possessive
• Démonstrative
• Interrogative
• Indéfinie
• Relative
Avant de nous concentrer sur chaque catégorie, examinons

la taxonomie proposée pour l'exemple de «eu» (je) en
portugais:
Tableau 14
38

Português
Pronome
Pessoal
Singular
Primeira
eu
Eu est le pronom personnel défini pour la première personne

du singulier (nombre).
Les pronoms personnels représentent une participation

d'action auto-énoncée, ou simplement une fonction syntaxique.
Outre leur nature ou leur catégorie, comme nous le verrons, ils
suivent la notion de Personne et de Nombre pour déterminer
qui est le sujet réel en question. Par conséquent, pour prendre
l’anglais comme exemple, la première personne du singulier est
rendue comme le soi, I, la deuxième personne du singulier
comme l'autre, You, la troisième personne du singulier comme
quelqu'un ou quelque chose d'autre, He / She / It. Les pluriels
sont, respectivement, We, You, They. En termes de grammaire,
ces formes sont généralement considérées comme étant dans le
cas nominatif, pour emprunter une définition couramment
utilisée par les langues fléchies. C'est le cas du latin. Et ce qui
n'est pas, officiellement, pour les langues romanes, à
l'exception, dans notre cas, du roumain. Ils véhiculent dans le
mot (ou syntagme) la notion syntaxique de Sujet, par
opposition à Objet, qui est nommé Cas accusatif, et par
39

conséquent les Pronoms Personnels évoqués sous d'autres

formes, comme nous le verrons7.
Dans les tableaux de ce chapitre, notez que la troisième

personne (singulier et / ou pluriel) a presque toujours deux, et
parfois trois (pour neutre) formes de différenciation de genre.
Les tableaux utiliseront N pour le nombre, P pour la personne,
G pour le sexe et C pour le cas dans les premières colonnes.
Dans la rangée N (nombre), S signifie Singular, P pour Plural.
Dans la ligne Personne, les nombres représentent la première
(1), la deuxième (2) et la troisième (3) personnes. Dans les
lignes G (sexe), M signifie Masculin, F pour Féminin et un R
représente les formes réflexives. Dans la ligne C (cas), OI
signifie l'objet indirect et OD, l'objet direct.
Pronoms Personnels
Nous présentons ici les formes toniques associées à un sujet

ou nominatif.
Tableau 15
PT ES FR IT RO
N P G
1 eu yo je io eu
2 tu tu tu tu tu
S 3 M ele él il egli / lui / esso el
3 F ela ella elle (ella) lei / essa ea
3 N — ello — — —
1 nós nosotros nous noi noi
7 Juste pour ajouter de la couleur, le portugais désigne les pronoms nominatifs Pronomes de
Caso Reto (eu, tu, ele/ela, nós, vós eles) et le promons accusatifs Pronomes de Caso Oblíquo
(me, mim, o, a , lhe, lha, nos, vos, lhes, etc).
40

PT ES FR IT RO
N P G
2 vós vosotros vous voi voi

P
M eles ellos ils loro / essi ei
3
F elas ellas elles loro / esse ele
Il est extraordinaire de trouver le même mot pour TOUTES

les formes à la deuxième personne du singulier (tu), suivi de
ressemblances étroites entre toutes les autres. Les marques
spéciales sont les légères variations pour la première personne
du singulier entre eu, -e, -o et l'étonnante marque «no-» pour
TOUS à la première personne du pluriel8.
Il existe, en outre, des formes obliques associées à des

clauses d'objet, ou des cas accusatifs ou datifs, représentés par
OD (Objeto Direto, Objeto Directo, Objet Direct, Oggeto
Diretto, Casul Acuzativ) pour l'accusatif et OI (Objeto
Indireto, Objeto Indirecto, Objet Indirect, Oggeto Indiretto,
Casul Dativ) pour le datif.
Tableau 16
PT ES FR IT RO
N P G C
OD mă / m-
1 me me me mi
OI îmi / mi / -mi-
8 Comme remarque supplémentaire, témoin de la flexibilité et de la malléabilité de la langue, et

à juste titre en raison de sa fréquence et de sa popularité, la deuxième personne, tant au
singulier qu'au pluriel, en portugais, plus communément au Brésil mais grandissant
progressivement au Portugal et ailleurs, est «você "qui découle de "vossa mercê” réductions de
souffrance “vosmecê"->"você" dans le temps et suivant le modèle de la troisième personne (en
flexion verbale, comme nous le verrons).
41

PT ES FR IT RO
N P G C
OD te / -te-
2 te te te ti
OI îți / ți / -ți-
S
M OD -o lo le lo / l’ îl / -l-
F OD -a la la la / l’ -o
3
M OI gli
lhe le lui li / -i-
F OI le
OD ne / -ne-
1 nos nos nous ci
OI ne / ni / -ne- / -ni-
OD vă / v-
2 vos os (vos) vous vi
P
OI vă / vi / v-
M OD -os los li îi / -i-
les
F OD -as las le -le-
3
M OI
lhes les leur loro -le- / li
F OI
Ces formes apparaissent fréquemment liées aux verbes,

comme indiqué par les tirets dans le tableau (Conheci-os há
pouco; Je viens de les rencontrer, No me gustaría encontrarme
solo, Je ne voudrais pas me retrouver seul).
Les formes réflexives indiquant l’impersonnel suivent une

marque «s-» (à l'exception du français “on”) et peuvent être
trouvées comme:
• Português: se
• Español: se
• Français: on
42

• Italiano: si
• Romana: se
Exemples: Aqui se vendem livros, Acá se habla de todo, Qui

si mangia bene, Ici on danse toujours, Despre toate se vorbește
aici
Une autre formule à mentionner est l'objet indirect oblique

régi par les prépositions précédentes:
Tableau 17
PT ES FR IT RO
N P G
1 mim mí moi me mine * / mie **

2 ti ti toi te tine* / ție**
M ele él lui lui / esso el* / lui**
S
F ela ella elle lei / essa ea* / ei**
3
N — ello — — —
R si sí soi sé sine* / sie, si**
M nosotros
1 nós nous noi noi* / nouă**
F nosotras
M vosotros
2 vós vous voi voi* / vouă**
P F vosotras
M eles ellos eux loro / essi ei* / lor *
3 F elas ellas elles loro / esse ele* / lor**
R si sí — sé —
* Objet Direct
** Objet Indirect
43
Le portugais a une forme contractuelle de préposition

«avec», com, résultant en ces formes:
comigo, contigo, consigo, conosco, convosco, consigo
Pronoms Possessifs
Les pronoms possessifs (parfois également appelés adjectifs

personnels) suivent le sexe de l'objet ou de l'idée possédé et ils
sont donc affichés ci-dessous associés au genre. De plus, il y a
une distinction entre posséder un objet ou une idée et plusieurs,
ainsi deux tableaux sont présentés pour chaque situation.
Un objet ou une idée:
Tableau 18a
PT ES FR IT RO
N P G
M meu mon mio meu

1 mi
F minha ma mia mea
M teu ton tuo tău
S 2 tu
F tua ta tua ta
M seu son suo său
3 su
F sua sa sua sa
M nosso nuestro nostro nostru
1 notre*
F nossa nuestra nostra noastră
M vosso vuestro vostro vostru
P 2 votre*
F vossa vuestra vostra voastră
44

PT ES FR IT RO
N P G
M seu
3 su leur loro lor
F sua
* En français, lorsqu'ils sont utilisés comme noms, les formes accentuées nôtre et vôtre sont
utilisées. Cela rapproche le mot de la marque «s» du milieu rencontrée dans toutes les autres
langues, car l'accent cache un ancien «s» interposé. Exemples: C’est notre avis. Cette voiture est
la nôtre. Nous avons besoin de votre aide. Ces terres sont vôtres.
Plusieurs objets ou idées:
Tableau 18b
PT ES FR IT RO
N P G
M meus miei mei

1 mis mes
F minhas mie mele
M teus tuoi tăi
S 2 tus tes
F tuas tue tale
M seus suoi săi
3 sus ses
F suas sue sale
M nossos nuestros nostri noștri
1 nos
F nossas nuestras nostre noastre
M vossos vuestros vostri voștri
P 2 vos
F vossas vuestras vostre voastre
M seus
3 sus leurs loro lor
F suas
45

Prenez un moment pour apprécier les similitudes étranges de

tous les pronoms possessifs. Il existe des relations très
prononcées pour toutes les langues, en particulier les marques
suivantes:
• "m" pour la première personne du singulier

• “t" pour la deuxième personne du singulier
• “s” pour la troisième personne du singulier et du pluriel
• “n" pour la première personne du pluriel
• “v" pour la deuxième personne du pluriel
Notez que seul le portugais a des formes distinctes pour

chaque combinaison de nombre, de personne et de sexe, ce qui
transmet une identité précise au discours dans toutes les
occasions où des pronoms possessifs sont utilisés.
Pronoms Démonstratifs
Les pronoms démonstratifs servent à indiquer des objets ou

des idées. Le tableau suivant a parfois trois formes qui sont
liées au degré de distance (matériel ou abstrait), du plus proche
au plus éloigné, présenté dans l'ordre.
Tableau 19
PT ES FR IT RO
N G
questo
este / éste* / acesta /
este / (quest’) /
ese / ése * / ce (cet) / acestuia** /
M esse / quel (quello,
aquel / celui* acela /
aquele quell’) /
aquél* aceluia**
quello*
esta / ésta* / questa aceasta /

S esta /
esa / ésa* / cette / (quest’) / acesteia** /
F essa /
aquella / celle* quella aceea /
aquela
aquélla* (quell’) aceleia**
46

PT ES FR IT RO
N G
ce (c’) /
isto / isso esto / eso / questo /
N ceci / —
/ aquilo aquello quello
cela, ça
estos / éstos*
aceștia /
estes / / questi / quei
ces / acestora** /
M esses / esos / ésos* / (quegli) /
ceux* aceia /
aqueles aquellos / quelli*
acelora**
aquéllos*
estas / éstas* acestea /

P estas /
/ esas / ésas* ces / queste / acestora** /
F essas /
/ aquellas / celles* quelle acelea /
aquelas
aquéllas* acelora**
ce (c’) /
N — — ceci / — —
cela, ça
* Lorsqu'il est utilisé comme pronom. Comparez esta camisa es mía et ésta es tuya; cette
chemise est à moi et celle-ci est à vous
** Formes génitives/datives, par opposition à leurs formes nominatives/accusatives
précédentes
En français, il existe un système où -ci ou -là peuvent être

ajoutés au pronom pour indiquer la proximité ou la distance,
formant celui-ci, cella-là, ceux-là, etc..
Peut-être plus liées aux adverbes, mais présentées ici pour le

contexte, les formes suivantes expriment des idées de lieu ou de
situation, qui peuvent varier et avoir des significations
différentes pour différents locuteurs, à prendre à la légère.
Tableau 20
PT ES FR IT RO
lá là
47
PT ES FR IT RO
cá, aqui, aí, ali acá, aquí, ahí ici qui, qua aici
acolá, lá allí , allá là, là-bas lì, là acolo
D'autres formes courantes sont dérivées d'élisions avec des

prépositions précédentes et des pronoms commençant par des
voyelles, comme en portugais:
• a+pronom (àquele, àquela, àquilo, àqueles, àquelas)

• de+pronom (deste, destes, desse, desses, daquele, daqueles,
desta, destas, dessa, dessas, daquela, daquelas, disto, disso,
daquilo)
• em+pronom (neste, nestes, nesse, nesses, naquele, naqueles,
nesta, nestas, naquelas, nisto, nisso, naquilo)
L'italien a, entre quest- et quel-, un intermédiaire rarement

utilisé sous forme de codest- (codesto, codesta, codesti,
codeste). Il a également une forme particulière de variante du
féminin singulier this (sta-) qui va de pair avec le nom il "pré-
nomme", comme dans stamattina (questa+mattina), stasera
(questa+sera), stanotte (questa+notte), stavolta (questa+volta).
Pronoms Interrogatifs
Tableau 21
PT ES* FR IT RO
cine / pe cine /
quem quién qui chi
cui
que / o ce / care / cărui /

qué que / quoi che
que / quê cărei / căror
quando cuándo quand quando când
48
PT ES* FR IT RO
comme /
como cómo come cum
comment
quanto / cuánto / quanto /

quantos / cuántos / combien quanta / cât / câtă / câți /
quanta / cuánta / (de) quanti / câte / câtor
quantas cuántas quante
donde /
onde où dove unde
adónde
por que /
por qué pourquoi perché de ce / pentru ce
por quê
quel /
cuál / quelles / quale / care / cărui /
qual / quais
cuáles quels / quali cărei / cărora
quelles
* L'espagnol a des points d'interrogation et d'exclamation distincts qui sont inversés
(¿ and ¡) et apparaissent au début des clauses exclamatives ou interrogatives, même au milieu
d'une phrase: ¡Cómo legué tarde! Pero, ¿por qué preguntas? Un autre fait marquant est
l'utilisation d'accents pour marquer les clauses interrogatives et exclamatives.
Pronoms Indéfinis
Les pronoms indéfinis dénotent une indéfinition ou, à

l'inverse, des quantités et des expressions de quantités
distributives, l'absence ou l'exclusion. Lorsqu'ils sont utilisés
avec des noms, ils peuvent prendre une valeur adjectif. Ici, nous
allons les considérer comme des pronoms.
Par souci de clarté, nous allons diviser les pronoms indéfinis

en quatre catégories quantitatives: Universel, Distributif,
Existentiel et Non Existentiel (absence, vide) et par conséquent
quatre tableaux.
Universel:
49

Tableau 22
PT ES FR IT RO
todo /
tot / toți /
todos / todo / todos / tout / toute / tutto / tutta /
toată /
todas / todas / todas tous / toutes tutti / tutte
toate
todos
cualquier /
qualunque /
cualquiera /
qualquer / quelconques / qualsiasi / orice /
cualesquiera /
quaisquer quiconque qualsiansi oricare
quienquiera /
quienesquiera
seja quem
sea quien sea quiconque chiunque oricine
for
quem quer quien quiera que ce soit n’

chicchessia oricine
que seja que sea importe qui
quoi que ce
o que quer
sea lo que sea soit / n’importe checchessia orice
que seja
quoi
de qualquer de cualquier n’importe in qualunque

oricum
modo modo comme modo
em qualquer
in qualunque
parte en cualquier
n’importe où luogo / oriunde
(lugar) / parte (lugar)
dovunque
alhures
em qualquer en cualquier n’importe in qualunque

oricând
momento momento quand momento
Distributif:
Tableau 23
50

PT ES FR IT RO
ciascuno / ecare /
cada cada chaque
ogni ecărui / ecărei
ciascuno /
cada
cada um / a chacun / ciascuna / ecare / pentru
uno /
cada qual chacune agnuno / ecare
cada una
ognuna
Existentiel:
Tableau 24
PT ES FR IT RO
algum / alguno /
vreun / vreo /
alguma / alguna / quelque /
alcuni, alcune vreunul /
alguns / algunos / quelques
vreuna
algumas algunas
unul / una /
um / uma / uno / una / un / une /
qualche câțiva /
uns / umas unos / unas des
câteva
pouco / poco / puțin /

pouca / poca / poco / poca / puțini /
peu de
poucos / pocos / pochi / poche puțină /
poucas pocas puține
muito / mucho /
molto /
muita / mucha / beaucoup mult / mulți /
molta / molti /
muitos / muchos / de multă / multe
molte / assai
muitas muchas
tanto / tanto /
tanta / tanta / tellement tanto / tanta / atât de mult /
tantos / tantos / de tanti / tante așa de mult
tantas tantas
51
fi
fi
fi
fi

fi

PT ES FR IT RO
outro / alt / altă /

autre /
outra / otro / otra / altro / altra / alți / alte /
autres /
outros / otros / otras altri / altre altui / altei /
d’autres
outras altor
troppo /
demasiado / prea mult /
troppa /
bastante / demasiada / trop de / prea mulți /
troppi /
bastantes bastante / assez de prea multă /
troppe /
bastantes prea multe
abbastanza
diverso / diverso /
diversa / diversa /
— divers divers
diversos / diversi /
diversas diverse
vários / varios / vario / varia / mai mulți /

plusieurs
várias varias vari/ varie mai multe
certo / cierto / certain /

certa / cierta / certaine / certo / certa /
anumit
certos / ciertos / certains / certi / certe
certas ciertas certaines
Non Existentiel:
Tableau 25
PT ES FR IT RO
aucun /
ningún /
nenhum / aucune / nici un /
ninguno /
nenhuma / auncuns / nessuno / nici o / nici
ninguna /
nenhuns / aucunes / nul / nessuna unul / nici
ningunos /
nenhumas nulle / pas un / una
ningunas
pas une
ninguém nadie personne nessuno nimeni
nulla /
nada nada rien nimic
niente
52

Pronoms Relatifs
Tableau 26
PT ES FR IT RO
que que qui che ce / care
ce / pe care /
que que que che căruia / căreia /
cărora
quien /
quem qui cui care
quienes
el cual / el lequel /
o qual / a qual
que / los lequelle / a cui /
/ os quais / as cărei / căreia
cuales / las lequels / alla quale
quais
cuales lequelles
de que /
de que / de al / a / ai / ale /
de quien / di cui / di
quem / do duquel căruia / căreia /
del que / quale
qual / da qual cărora
del cual
cuyo /
cujo / cuja /
cuya / donc il cui cărei / căreia
cujos
cuyos
53
54
PARTIE 2
2.1 ÉLEMENTS LEXICAUX DU DISCOURS:
VERBES
L
es verbes sont des actions. Ils désignent tout ce qui (au
sens figuré ou non) est en train de se faire dans le présent,
a été fait dans le passé ou sera fait dans le futur. De cette
définition il y a une association évidente avec le temps. Par
conséquent, à part le «quoi», il y a un «quand». Les variations
ou inférences parfois subtiles utilisées dans le discours pour
exprimer une situation liée au temps ou une relation causale
sont généralement appelées «modes». Ils désignent
généralement des temps verbaux, comme par rapport au temps,
mais aussi parfois désignent une forme de discours ou
«comment» la communication est rendue aux interlocuteurs. Il
est donc facile de saisir le sens de le mode Gérondif associée à
une action continue ("j'écris"9) qui n'est pas forcément
terminée. Ou pour comprendre la forme de discours derrière
l'humeur impérative, comment il donne l'idée de
commandement ou d'ordre ("Lisez le livre maintenant!").
Les modes verbales sont présentées sous deux formes:

verbale ou nominale. Les deux formes peuvent être infléchies et
des inflexions sont effectuées:
9Bien que le gérondif français n’existe pas en tant que forme propre. Voir dans la section
Gérondif mais à venir.
55

• par des suffixes ou des terminaisons (desinences) ajoutés au

verbe radical (lorsque le verbe est appelé régulier)
• à travers différents mots loin du radical (lorsque le verbe est
appelé irrégulier)
Les deux tableaux suivants présentent une liste de toutes les

modes verbales pour nos cinq langues romanes. Notez que les
noms de mode sont écrits dans leur langue d'origine et qu'il y a
une ressemblance frappante partout. Veuillez prendre un
moment pour apprécier les similitudes entre ces deux tableaux.
Liste des modes verbales - Formes Verbales10
Tableau 27
PT INDICATIVO SUBJUNTIVO IMPERATIVO
ES L’INDICATIF LE SUBJONCTIF L’IMPÉRATIF LE CONDITIONNEL
FR INDICATIVO SUBJUNTIVO IMPERATIVO
IT INDICATIVO CONGIUNTIVO IMPERATIVO CONDIZIONALE
RO INDICATIV CONJUNCTIV IMPERATIV CONDIȚIONAL PREZUMTIV
Liste des modes verbales - Formes Nominales
Tableau 28
PT INFINITIVO PARTICÍPIO GERÚNDIO
ES L’INFINITIF LE PARTICIPE LE GERONDIF
10For more on the Romanian Prezumtiv, I recommend the following paper by Teodora Mihoc,
found at https://scholar.harvard.edu/files/tmihoc/files/
mihoc_2012_the_romanian_presumptive_mood_ma_thesis.pdf?m=1526488703 (as of May
2020).
56

FR INFINITIVO PARTICIPIO GERUNDIO
IT INFINITO PARTICIPIO GERUNDIO
RO INFINITIV PARTICIPIV GERUNDIV SUPINUL
Pour les formes verbales, nous comparerons les modes

Indicative, Subjonctive et Impérative pour huit (8) verbes dans
toutes les langues, ainsi que les modes Infinitive, Participe et
Gerund dans les formes nominales pour les mêmes huit verbes
dans toutes les langues. Suite à notre proposition de taxonomie,
chaque mode peut être davantage caractérisée par des temps,
qui indiquent une idée du temps qui situe le discours. Dans
l'intérêt de leur présence récurrente dans toutes les langues, nos
exemples utiliseront (noms en anglais):
Tableau 29
Language
Verb
Indicative
Present / Past / Future
Subjunctive
Present / Past
Imperative
Present
In nitive
Present
Participle
Past
57
fi

Gerund
Present
Le nombre ou la quantité de qui ou de ce qui transmet le

discours s'appelle Personne11, l'auteur de la parole par rapport
à soi-même. Des personnes seront présentées dans tous les cas
applicables. Dans toutes les langues, sauf le français, les
terminaisons sous forme verbale suffisent à exprimer Personne.
En raison de l'évolution phonétique particulière du français, à
travers laquelle plusieurs sons ont perdu la différenciation de la
prononciation (tout en conservant des formes écrites uniques
pour chaque personne), l'utilisation de pronoms personnels est
nécessaire pour exprimer la clarté et éviter les erreurs
d'interprétation.
Quelques notes sur les tableaux de ce chapitre. La sélection

des verbes a été le résultat d'une enquête impliquant les verbes
les plus couramment utilisés dans les formes orales et verbales
dans toutes les langues. Leurs similitudes radicales étaient
également largement expliquées, notamment par leurs formes
latines originales. Certains verbes sont très irréguliers, d'une
manière que les radicaux ne peuvent pas aider et donc
apprendre leurs formes uniques est la seule façon de savoir. La
plupart des paradigmes de conjugaison peuvent être appliqués à
de nombreux autres verbes, et après chaque table, nous
apporterons une sélection de verbes qui suivent également de
tels paradigmes.
À côté des lignes évidentes avec PT pour le portugais, ES

pour l'espagnol, FR pour le français, IT pour l'italien et RO
pour le roumain, voici la clé pour les autres lignes et colonnes
des tableaux:
11Les pronoms personnels, par contre, ont été traités de manière plus approfondie dans le
chapitre précédent.
58

T (colonne): Temps
N (colonne): Nombre, où S et P dans cette colonne
représentent respectivement le singulier et le pluriel
P (colonne): Personne, où les nombres vers le bas
représentent la première personne, la deuxième personne, etc.
Par conséquent, P1 représente la première personne; P2,
deuxième personne, etc.
P (ligne): Présent
PI (ligne): Passé imparfait
PP (ligne): Passé parfait
F (ligne): Futur
Indicatif
Ser/Estar; Ser/Estar; ÊTRE; Essere/Stare, a Fi/a Sta
Tableau 30
PT ES FR IT RO
ESSERE /
T N P SER / ESTAR SER /ESTAR ÊTRE A FI / A STA
STARE
sono /
1 sou / estou soy / estoy suis sunt / stau
sto
S eres /
2 és / estás es sei / stai ești / stai
estás
3 é / está es / está est è / sta este / stă
P somos /
somos / siamo / suntem /
1 estamos sommes
estamos stiamo stăm
P sois / siete / sunteți /

2 sois / estais êtes
estáis state stați
sono /
3 são / estão son / están sont sunt / stau
stanno
59

PT ES FR IT RO
ESSERE /
STARE
era / ero / eram /

1 era / estava étais
estaba stavo stăteam
eras / eras / erai /

S 2 étais eri / stavi
estavas estates stăteai
era / era /
3 era / estava était era / stătea
estaba stava
éramos / éramos / eravamo eram /

1 étions
estávamos estábamos / stavamo stăteam
éreis / erais / eravate / erați /

PI P 2 étiez
estáveis estabais stavate stăteați
eram eran / erano / erau /

3 étaient
estavam estaban stavano stăteau
1 fui / estive fui / estuve fus fui / stetti fui /stătui
foste / fuiste / fosti / fuși /

2 fus
S
estiveste estuviste stesti stătuși
fue /
3 foi / esteve fut fu / stette fu / stătu
estuvo
PP
fomos / fuimos / fummo / furăm /
1 fûmes
estivemos estuvimos stemmo stăturăm
fostes / fuisteis / foste / furăți /

P 2 fûtes
estivestes estuvisteis steste stăturăți
foram / fueron / furono / fură /

3 furent
estiveram estuvieron stettero stătură
serei / seré / sarò / voi / voi

1 serai
estarei estaré starò sta
serás / serás / sarai / vei / vei

2 seras
S estarás estarás starai sta
60
fi
fi
PT ES FR IT RO
ESSERE /
STARE
sarà /
será / va / va
3 será / estará sera starà
estará sta
F
seremos / seremos / saremo / vom /

1 serons
estaremos estaremos staremo vom sta
sereis / seréis / sarete / veți / veți

P 2 serez
estareis estaréis starete sta
serão / serán / saranno / vor / vor

3 seront
estarão estarán staranno sta
Nous pouvons observer les modèles répétables suivants,

notés en gras, qui sont importants pour identifier et mémoriser
les formes dans chaque langue (nous utiliserons les verbes
portugais pour citer les exemples):
• Indicatif Présent Singulier pour ser

• une marque pour «e» et «s», notant le
phonétiquement ouvert «e» ( ɛ comme dans dress ou
bed en anglais) prononcé dans toutes les langues
• Indicatif Présent Singulier pour estar
• une marque pour «est» ou «st»
• Pluriel présent indicatif pour ser
• une marque pour «s» initiale dans toutes les
langues (sauf la deuxième personne française,
qui suit le paradigme estar) et toujours la
présence d'un «m» pour la deuxième personne
• Pluriel présent indicatif pour estar
• une marque pour un début «est» ou «st» dans toutes
les langues (le français a «êt», que nous considérons
comme une élision graphique de «est»)
• Indicatif Passé Imparfait Singulier et Pluriel pour ser
61
fi
fi
fi
fi

• une marque récurrente pour «er» sous toutes ses

formes
• Indicatif Passé Imparfait Singulier et Pluriel pour estar
• une marque récurrente pour «est» ou «st»
• Indicatif passé du pluriel parfait pour ser
• une marque récurrente pour «fu» ou «fo» (le français
a «fû», qui peut être interprété comme l'élision
graphique de «fus»)
• Indicatif passé du pluriel parfait pour estar
• une marque récurrente pour «est» ou «st»
Haver (Ter); Haber (Tener); AVOIR (TENIR); Avere

(Tenere); a Avea (a Ține)
Tableau 31
PT ES* FR IT RO
A AVEA / A
T N P HAVER / TER HABER / TENER AVOIR / TENIR AVERE / TENERE ȚINE
1 hei / tenho he / tengo ai / tiens ho / tengo am / țin
S 2 hás / tens has / tienes as / tiens hai / tieni ai / ții
ha (hay) /
3 há / tem a / tient ha / tiene are / ține
tiene
P
1
havemos / hemos / avons / abbiamo / avem /
temos tenemos tenons teniamo ținem
P 2
haveis / habéis / has / avez / avete / aveți /
tendes tenéis / tenés tenez tenete țineți
ont / hanno /
3 hão / tém han / tienen au / țin
tiennent tengono
avais / avevo / aveam /

1 havia / tinha había / tenía
tenais tenevo țineam
62

PT ES* FR IT RO
A AVEA / A
S 2
havias / habías / avais / avevi / aveai /
tinhas tenías tenais tenevi țineai
avait / aveva / avea /

3 havia / tinha había / tenía
tenait teneva ținea
PI
1
havíamos / habíamos / avions / avevamo / aveam /
tínhamos teníamos tenions tenevamo țineam
habíais /
P 2
havíeis / habías / aviez / avevate / aveați /
tínheis teníais / teniez tenevate țineați
tenías
3
haviam / habían / avaient / avevano / aveau/
tinham tenían tenaient tenevano ținură
ebbi / avui /
1 houve / tive hube / tuve eus / tins
tenni ținui
houveste / hubiste / avesti / avuși /

S 2 eus / tins
tiveste tuviste tenesti ținuși
ebbe / avu /
3 houve / teve hubo / tuvo eut / tint
tenne ținu
PP
1
houvemos / hubimos / eûmes / avemmo / avurăm /
tivemos tuvimos tînmes tenevamo ținurăm
hubisteis /
P 2
houvestes / hubiste / eûtes / aveste / avurăți /
tivestes tuvísteis / tîntes teneste ținurăți
tuviste
3
houveram / hubieron / eurent / ebbero / avură /
tiveram tuvieron tinrent tennero țineau
voi
haverei / habré / aurai / avrò /
1 avea /
terei tendré tiendrai terrò
voi ține
63
PT ES* FR IT RO
A AVEA / A
vei
S haverás / habrás / auras / avrai /
2 avea /
terás tendrás tiendras terrai
vei ține
habrá / aurait / avrà / va avea /

3 haverá / terá
tendrá tiendra terrà va ține
F vom
haveremos / habremos / aurons / avremo /
1 avea /
teremos tendremos tiendrons terremo
vom ține
habréis /
veți avea
havereis / habrás / aurez / avrete /
P 2 / veți
tereis tendréis / tiendrez terrete
ține
tendrás
vor
haverão / habrán / auront / avranno /
3 avea /
terão tendrán tiendront terranno
vor ține
* La deuxième forme de la deuxième personne du pluriel pour chaque verbe est pour vos,
propre à Castellano, plus courante en Argentine: vos has, vos tenés, etc..
C'est une paire de verbes très irrégulière, qui fonctionne

également comme verbe auxiliaire pour les temps composés.
Falar; Hablar; PARLER; Parlare; a Vorbi
Tableau 32
PT ES FR IT RO
T N P FALAR HABLAR PARLER PARLARE A VORBI
1 falo hablo parle parlo vorbesc

S 2 falas hablas parles parli vorbești
3 fala habla parle parla vorbește
64

PT ES FR IT RO
P
1 falamos hablamos parlons parliamo vorbim
habláis /
P 2 falais parlez parlate vorbiți
hablás
3 falam hablan parlent parlano vorbesc
1 falava hablaba parlais parlavo vorbeam

S 2 falavas hablabas parlais parlavi vorbeai
3 falava hablaba parlait parlava vorbea
PI
1 falávamos hablábamos parlions parlavamo vorbeam
hablabais /
S 2 faláveis parliez parlavate vorbeați
hablabas
3 falavam hablaban parlaient parlavano vorbeau
1 falei hablé parlai parlai vorbii

S 2 falaste hablaste parlais parlasti vorbiși
3 falou habló parla parlò vorbi
PP
1 falamos hablamos parlâmes parlammo vorbirăm
hablasteis /
P 2 falastes parlâtes parlaste vorbirăți
hablaste
3 falaram hablaron parlèrent parlarono vorbiră
1 falarei hablaré parlerai parlerò voi vorbi

S 2 falarás hablarás parleras parlerais vei vorbi
3 falará hablará parlera parlerà va vorbi
F
1 falaremos hablaremos parlerons parleremo vom vorbi
hablaréis /
P 2 falareis parlerez parlerete veți vorbi
hablarás
65
PT ES FR IT RO
3 falarão hablarán parleront perleranno vor vorbi
Sauf le roumain dissonant vorbi12, considéré du quatrième

paradigme -i, ce verbe du premier paradigme -ar, -ar, -er, -are
utilise des desinences qui peuvent être appliquées à une
multitude de verbes du même paradigme, comme:
• Português: achar, amar, cantar, chamar, dar, escutar,

estudar, jantar, mudar, nadar, olhar, parar, sonhar, tocar,
usar, etc
• Español: bailar, buscar, cantar, comprar, desear, enseñar,
escuchar, estudiar, necesitar, pagar, practicar, tocar, tomar,
trabajar, usar, etc
• Français: adorer, aimer, chanter, danser, demander,
détester, donner, écouter, étudier, montrer, regarder, rester,
trouver, etc
• Italiano: abitare, amare, ascoltare, aspettare, camminare,
cenare, cominciare, incontrare, guardare, mangiare,
nuotare, pagare, salutare, sbagliare, etc
Fazer; Hacer; FAIRE; Fare; a Face
Tableau 33
PT ES FR IT RO
T N P FAZER HACER FAIRE FARE A FACE
1 faço hago fais faccio fac

S 2 fazes haces fais fai faci
12 Qui peut être retracé soit du slave 'dvoriba' ou même du latin 'verbum'
66

PT ES FR IT RO
3 faz hace fait fa face

P
1 fazemos hacemos faisons facciamo facem
P 2 fazeis hacéis faites fate faceți
3 fazem hacen font fanno fac
1 fazia hacía faisais facevo făceam

S 2 fazias hacías faisais facevi făceai
3 fazia hacía faisait faceva făcea
PI
1 fazíamos hacíamos faisions facevamo făceam
hacíais /
P 2 fazíeis faisiez facevate făceați
hacías
3 faziam hacían faisaient facevano făceau
1 z hice s feci făcui

S 2 zeste hiciste s facesti făcuși
3 fez hizo s fece făcu
PP
1 zemos hicimos mes facemmo făcurăm
hicisteis /
P 2 zestes tes faceste făcurăți
hiciste
3 zeram hicieron rent fecero făcură
1 farei haré ferai farò voi face

S 2 farás harás feras farai vei face
3 fará hará fera farà va face
F
1 faremos haremos ferons faremo vom face
haréis /
P 2 faríeis ferez farete veți face
harás
67
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
PT ES FR IT RO
3 farão harán feront faranno vor face
Les verbes du deuxième paradigme en portugais, espagnol (-

er, -er) sont indiqués ci-dessous. Le français "faire" et l’italien
"fare" suivent des paradigmes différents. Le roumain a le visage
dans le cadre du troisième paradigme (vinde, crede, alege).
• Português: aprender, beber, comer, debater, escolher,

escrever, escolher, ler, merecer, morrer, prender, ver, etc
• Español: agradecer, aprender, atraer, beber, caer, defender,
detener, establecer, leer, prender, remover, saber, valer, etc
Vir; Venir ; VENIR ; Venire; a Veni
Tableau 34
PT ES FR IT RO
T N P VIR VENIR VENIR VENIRE A VENI
1 venho vengo viens vengo vin

S 2 vens vienes viens vieni vii
3 vem viene vient viene vine
P
1 vimos venimos venons veniamo venim
P 2 vindes venís venez venite veniți
3 vêm vienen viennent vengono vin
1 vinha venía venais venivo veneam

S 2 vinhas venías venais venivi veneai
3 vinha venía venait veniva venea
68

PT ES FR IT RO
PI
1 vínhamos veníamos venions venivamo veneam
veníais /
P 2 vínheis veniez venivate veneați
venías
3 vinham venían venaient venivano veneau
1 vim vine vins venni venii

S 2 vieste viniste vins venisti veniși
3 veio vino vint venne veni
PP
1 viemos vinimos vînmes venimmo venirăm
vinísteis /
S 2 viestes vîntes veniste venirăți
viniste
3 vieram vinieron vînrent vennero veniră
1 virei vendré viendrais verrò voi veni

S 2 virás vendrás viendrais verrai vei veni
3 virá vendrá viendra verrà va veni
F
1 viremos vendremos viendrons verremo vom veni
vendréis /
P 2 vireis viendrez verrete veți veni
vendrás
3 virão vendrán viendront verranno vor veni
Le troisième paradigme pour le portugais et l'espagnol -ir,

italien -ire et français -ir (appelé deuxième groupe) a quelques
exemples ci-dessous. Le roumain -i (ști, hotărî) est considéré
comme le quatrième paradigme ou groupe.
• Português: abrir, assistir, confundir, dividir, exigir, garantir,

insistir, prescindir, resistir, sair, etc
69

• Español: abrir, asistir, añadir, discutir, describir, existir,

partir, subir, sufrir, etc
• Français: abolir, accomplir, bâtir, choisir, définir, établir,
finir, guérir, investir, nourrir, refléchir, réussir, saisir, etc
• Italiano: aprire, divertire, offrire, partire, servire, soffrire,
etc
Dormir; Dormir; DORMIR; Dormire; a Dormi
Tableau 36
PT ES FR IT RO
T N P DORMIR DORMIR DORMIR DORMIRE A DORMI
1 durmo duermo dors dormo dorm

S 2 dormes duermes dors dormi dormi
3 dorme duerme dort dorme doarme
P
1 dormimos dormimos dormons dormiamo dormim
P 2 dormis dormis dormez dormite dormiți
3 dormem duermen dorment dormono dorm
1 dormia dormía dormais dormivo dormeam

S 2 dormias dormías dormais dormivi dormeai
3 dormia dormía dormait dormiva dormea
PI
1 dormíamos dormíamos dormions dormivamo dormeam
dormíais /
P 2 dormíeis dormiez dormivate dormeați
dormías
3 dormiam dormían dormaient dormivano dormeau
1 dormi dormí dormis dormii dormii

S 2 dormiste dormiste dormis dormisti dormiși
3 dormiu durmió dormit dormi dormi
70
PT ES FR IT RO
PP
1 dormimos dormimos dormîmes dormimmo dormirăm
dormisteis /
P 2 dormistes dormîtes dormiste dormirăți
dormiste
3 dormiram durmieron dormirent dormirono dormiră
1 dormirei dormiré dormirai dormirò voi dormi

S 2 dormirás dormirás dormiras dormirai vei dormi
3 dormirá dormirá dormira dormirà va dormi
F
1 dormiremos dormiremos dormirons dormiremo vom dormi
P 2 dormireis dormiréis dormirez dormirete veți dormi
3 dormirão dormirán dormiront dormiranno vor dormi
Subjonctif
Tableau 37
PT ES FR IT RO
T N P SER / ESTAR SER /ESTAR ÊTRE ESSERE / STARE A FI / A STA
seja / să u / să
1 sea / esté sois
esteja stau
sejas / sia / stia

să i / să
S 2 seas / estés sois
estejas stai
seja / să e / să
3 sea / esté soit
esteja stea
P
sejamos / seamos / siamo / să m / să
1 soyons
estejamos estemos stiamo stăm
71
fi
fi
fi
fi

PT ES FR IT RO
sejais / seáis / seas / siate / să ți / să

P 2 soyez
estejais estéis / estés stiate stați
sejam / siano / să e / să
3 sean / estén soient
estejam stiano stea
fuera / fuese /
fosse /
1 estuviera / étais
estivesse
estuviesen fossi /
fueras / fueses / stessi
fosses /
S 2 estuvieras / étais
estivesses
estuvieses
fuera / fuese /
fosse / fosse /
3 estuviera / était
estivesse stesse
estuviese
fuéramos /
fôssemos /
fuésemos / fossimo / să fost /
P 1 estivéssem étions
estuviéramos / stessimo să stat
os
estuviésemos
fuerais /
fueseis / fueras /
fueses /
P fôsseis / foste /
2 estuvierais / étiez
estivésseis steste
estuvieseis /
estuvieras /
estuvieses
fueran / fuesen /
fossem / fossero /
3 estuvieran / étaient
estivessem stessero
estuvieses
Haver (Ter); Haber (Tener); AVOIR (TENIR); Avere

(Tenere); a Avea (a Ține)
Tableau 38
72
fi
fi
fi
fi

PT ES FR IT RO
AVERE / A AVEA / A
T N P HAVER / TER HABER / TENER AVOIR / TENIR TENERE ȚINE
aie /
1 haja / tenha haya / tenga să am
tienne
hayas / aies / abbia /

S 2 hajas / tenhas să ai
tengas tiennes tenga
ait /
3 haja / tenha haya / tenga să aibă
tienne
P hajamos / hayamos / ayons / abbiamo /

1 să avem
tenhamos tengamos tenions teniamo
hayáis /
hajais / hayas / ayez / abbiate /
P 2 să aveți
tenhais tengáis / teniez teniate
tengas
hajam / hayan / aient / abbiano /

3 să aibă
tenham tengan tiennent tengano
hubiera /
1
houvesse / hubiese / eusse /
tivesse tuviera / tinsse
tuviese avessi /
hubieras / tenessi
S 2
houvesses / hubieses / eusses /
tiveste tuvieras/ tinsses
tuvieses
hubiera /
houvesse / hubiese / avesse /
3 eût / tînt
tivesse tuviera / tenesse
tuviese
hubiéramos /
avessimo să
PI houvéssemos hubiésemos / eussions /
1 / avut
/ tivéssemos tuviéramos / tinssions
tenessimo
tuviésemos
73
fi
PT ES FR IT RO
AVERE / A AVEA / A
hubierais /
hubieseis /
hubieras /
P 2
houvésseis / hubieses / eussiez / aveste /
tivésseis tuvierais / tinssiez teneste
tuvieseis /
tuvieras /
tuvieses
hubieran /
3
houvessem / hubieses / eussent / avessero /
tivessem tuvieran / tinssent tenessero
tuvieses
Tableau 39
PT ES FR IT RO
T N P FALAR HABLAR PARLER PARLARE VORBI
1 fale hable parle să vorbesc
S 2 fales hables parles parli să vorbești
P
3 fale hable parle să vorbească
1 falemos hablemos parlions parliamo să vorbim
P
2 faleis habláis parliez parliate să vorbiți
3 falem hablan parlent parlino să vorbească
74

PT ES FR IT RO
T N P FALAR HABLAR PARLER PARLARE VORBI
hablara /
1 falasse parlasse
hablase
parlassi
hablaras /
S 2 falasses palasses
hablases
hablara /
3 falasse parlaît parlasse
hablase
PI
1 falássemos
habláramos /
parlassions parlassimo să vorbit
hablásemos
hablarais /
hablaseis /
P 2 falásseis parlassiez parlaste
hablaras /
hablases
hablaran /
3 falassem parlassent parlassero
hablasen
Tableau 40
PT ES FR IT RO
1 faça haga fasse să fac

S 2 faças hagas fasses faccia să faci
3 faça haga fasse să facă
P
fassion
1 façamos hagamos facciamo să facem
s
P
2 façais hagáis fassiez facciate să faceți
3 façam hagan fassent facciano să facă
1 zesse hiciera / hiciese sse

facessi
75
fi
fi
fi

PT ES FR IT RO
hicieras / facessi
S 2 zesses sses
hicieses
3 zesse hiciera / hiciese fît facesse
hiciéramos /
1 zéssemos ssions facessimo
PI hiciésemos să făcut
hicierais /
hicieseis .
P 2 zésseis ssiez faceste
hicieras /
hicieses
houvessem hicieran /
3 ssent facessero
/ tivessem hiciesen
Tableau 41
PT ES FR IT RO
1 venha venga vienne să vin

s 2 venhas vengas viennes venga să vii
3 venha venga vienne să vină
P
să
1 venhamos vengamos venions veniamo
venim
P
2 venhais vengáis veniez veniate să veniți
3 venham vengan viennent vengano să vină
1 viesse viniera / viniese vinsse

venissi
S 2 viesses vinieras / vinieses vinsses
3 viesse viniera / viniese vînt venisse
76
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi

PT ES FR IT RO
viniéramos / să
PI 1 viéssemos vinssions venissimo
viniésemos venit
P
vinierais /
2 viésseis vinieseis / vinieras vinssiez veniste
/ vinieses
3 viessem vinieran / viniesen vinssent venissero
Tableau 42
PT ES FR IT RO
1 durma duerma dorme să dorm

S 2 durmas duermas dormes dorma să dormi
3 durma duerma dorme să doarmă

P
1 durmamos durmamos dormions dormiamo să dormim
P 2 durmais durmáis dormiez dormiate să dormiți
3 durmam duerman dorment dormano să doarmă
durmiera /
1 dormisse dormisse
durmiese
dormissi
durmieras /
S 2 dormisses dormisses
durmieses
durmiera /
3 dormisse dormît dormisse
durmiese
să
PI durmiéramos /
1 dormíssemos dormissions dormissimo dormit
durmiésemos
77
fi
fi

PT ES FR IT RO
durmierais /
P durmieseis /
2 dormísseis dormissiez dormiste
durmieras /
durmieses
durmieran /
3 dormissem dormissent dormissero
durmiesen
Impératif
Tableau 43
PT ES FR IT RO
1 — — — — —
S
2 sê / está sé / sea sois sii / stai stai
seja (você) / sia (Lei) / stia

3 sea (usted) — —
esteja (você) (Lei)
P
sejamos siamo /
1 seamos soyons —
estejamos stiamo
P
2 sejais /estai sed / sé soyez siate / state stați
3 sejam / estejam sean — siano / stiano —
Haver (Ter); Haber (Tener); AVOIR (TENIR); Avere; a

Avea (a Ține)
Tableau 44
78

PT ES FR IT RO
AVOIR / A AVEA / A
T N P HAVER / TER HABER / TENER AVERE / TENERE
TENIR ȚINE
1 — — — — —
habe / he / aie /
2 há / tem abbi / tieni i
S ten tiens
haya (usted) / abbia (Lei) /

3 haja / tenha — —
tenga (usted) tenga (Lei)
P
hajamos / hayamos / ayons / abbiamo /
1 —
tenhamos tengamos tenons teniamo
habed / tened ayez / abbiate /

P 2 havei / tende ți
/ tené tenez tenete
hajam / hayan / abbiano /

3 — —
tenham tengan tengano
Tableau 45
PT ES FR IT RO
1 — — — — —
S 2 fala habla parle parla vorbește
3 fale hable (usted) — parli (Lei) —
P
1 falemos hablemos parlons parliamo —
P 2 falai hablad / hablá parlez parlate vorbiți
3 falem hablen — parlino —
Fazer; Hacer; FAIRE; Fare; A Face
79
fi
fi

Tableau 46
PT ES FR IT RO
1 — — — — —
S 2 faz / faze haz fais fai / fa’ fă
3 faça haga (usted) — faccia (Lei) —
P
1 façamos hagamos faisons facciamo —
P 2 fazei haced / hacé faites fate faceți
3 façam hagan — facciano —
Tableau 47
PT ES FR IT RO
1 — — — — —
S 2 vem ven viens vieni vino
3 venha venga (usted) — venga —
P
1 venhamos vengamos venons veniamo —
P 2 vinde venid / vení venez venite veniți
3 venham vengan — vengano —
Tableau 48
80

PT ES FR IT RO
1 — — — — —
S 2 dorme duerme dors dormi dormi
3 durma duerma — dorma (Lei) —
P
1 durmamos durmamos dormons dormiamo —
P 2 dormi dormid dormez dormite dormiți
3 durmam duerman — dormano —
Infinitif
Tableau 49
PT ES FR IT RO
1 ser / estar
S 2 seres / estares
3 ser / estar
P ser / estar être essere / stare / sta
1 sermos / estarmos
P 2 serdes / estardes
3 serem / estarem
Haver (Ter); Haber (Tener); AVOIR (TENIR); Avere; a

Avea (a Ține)
Tableau 50
81

fi

PT ES FR IT RO
AVERE / A AVEA / A
1 haver / ter
S 2 haveres / teres
3 haver / ter haber / avoir / avere /
P avea
1 havermos / termos tener tenir tenere
S 2 haverdes / terdes
3 haverem / terem
Tableau 51
PT ES FR IT RO
1 falar
S 2 falares
3 falar
P hablar parler parlare vorbi
1 falarmos
P 2 falardes
3 falarem
Tableau 52
82

PT ES FR IT RO
1 fazer
S 2 fazeres
3 fazer
P hacer faire fare face
1 fazermos
P 2 fazerdes
3 fazerem
Tableau 53
PT ES FR IT RO
1 vir
S 2 vires
3 vir
P
1 virmos venir venir venire veni
P 2 virdes
3 virem
Tableau 54
PT ES FR IT RO
1 dormir
83
PT ES FR IT RO
S 2 dormires
3 dormir
P dormir dormir dormire dormi
1 dormirmos
P 2 dormirdes
3 dormirem
Participe

Haver (Ter); Haber; AVOIR (TENIR); Avere; a Avea
Tableau 55
PT ES FR IT RO
T FALAR HABLAR PARLER PARLARE A VORBI
sido / sido /
été stato / stata fost / stat
estado estado
havido / habido /
eu / tenu avuto / tenuto avut
tido tenido
falado hablado parlé parlato vorbit
PP făcut /
facută /
feito hecho fait fatto
făcuți /
făcute
84

PT ES FR IT RO
T FALAR HABLAR PARLER PARLARE A VORBI
venuto /
vindo venido venu venit
venuta
dormido dormido dormi dormito dormit
Gérondif

Haver (Ter); Haber; AVOIR (TENIR); Avere; a Avea
Tableau 56
PT ES FR* IT RO
T
sendo / siendo / essendo /

en étant ind / stând
estando estando stando
havendo / habendo / en ayant / en avendo /

având
tendo teniendo tenant tenendo
PP
falando hablando en parlant parlando vorbind
fazendo haciendo en faisant facendo făcând
vindo viniendo en venant venendo venind
dormindo dormiendo en dormant dormindo dormind

* Le Gérondif français est obtenu avec la particule en et le participe présent du verbe: Le
temps n’étant pas trop mauvais, nous en jouant, Jean a marqué un but et son équipe a gagné.
85
fi

86
PARTIE 2
2.2 ÉLEMENTS LEXICAUX DU DISCOURS:
NOMS
L
es noms sont peut-être l'un des éléments lexicaux les plus
utilisés, les plus courants et les plus remarquables du
discours, avec les verbes, car ils sont utilisés pour
dénommer pratiquement tout ce que nous savons, interagissons
avec, créons et / ou existons. La plupart du vocabulaire de
chaque langue sont des noms. Les noms sont appelés
respectivement en portugais, espagnol, français, italien et
roumain, Substantivos, Sustantivos, Noms (or Substantifs),
Sostantivos, Substantive.
Les notions grammaticales les plus élémentaires des noms

sont le genre et le nombre. Par conséquent, un nom peut être
masculin ou féminin. Le roumain adopte toujours un troisième
sexe, neutre, et comme nous l'avons vu dans un tableau
comparatif précédent, l'espagnol fait de même. Si nécessaire,
nous introduirons également ces troisièmes formes. En termes
de nombre, nous devrions nous en tenir au singulier (l'unité,
un) ou au pluriel (plus d'un).
Voici notre proposition de taxonomie pour l'exemple de

«filhos» (fils) en portugais. La plupart du temps, seuls le sexe et
le nombre sont affectés, la seule exception dans notre cas est le
roumain, qui en plus du sexe et du nombre utilise quatre cas
87

(Nominatif, Accusatif, Génitif, Datif) mais conserve les mêmes

formes pour les paires Nominatif / Accusatif et Génitif / Datif .
Tableau 57
Português
Substantivo
Plural
Masculino
lhos
L'approche ici sera double. Présentez un certain nombre

d'exemples tirés du latin qui conservent encore une étrange
similitude entre les langues dans leur genre parfois particulier
pour chaque langue (qui varie énormément et ne peut être
contraint à aucune règle) et leurs corrélats pluriels. Puisque le
roumain a des déclinaisons, nous ne présenterons que des
formes de cas nominatifs. Et toujours pour le roumain, certains
exemples manquent de similitude immédiate et nécessitent donc
un travail plus «archéologique» pour retrouver ses racines
latines (ou slaves, pour ce qu'il vaut).
L'autre approche est formative, associée à plusieurs

évolutions phonétiques qui découlent des noms de choix latins,
principalement du latin vulgaire, et ont survécu de nos jours. À
cette approche appartiendra également une quantité de préfixes
et de suffixes, principalement dérivés directement des radicaux
88
fi

grecs et romains, qui contribuent à un nombre énorme de

compositions de noms, telles que la nominalisation ou la
substantivation des verbes. Tous ceux-ci seront certainement
reconnaissables par tout locuteur natif ou étudiant en langue
romane et devraient aider et favoriser une assimilation et une
familiarisation plus poussées.
Les nombres et les vocabulaires de calendrier seront

présentés en annexes, comme références pratiques compte tenu
de leurs disparités historiques et idiosyncratiques.
Les exemples suivants seront précédés, le cas échéant, de

leurs articles et / ou d'indication chaque fois qu'un nom peut
fluctuer entre l'un ou l'autre.
Quelques exemples:
Tableau 58
PT ES FR IT RO
N
o livro el libro le livre il libro carte
a vida la vida la vie la vita viață
o dente el diente la dent il dente dinte
o m el n la n la ne scop
a ponte el puente le pont il ponte pod
o sangue la sangre le sang il sangue sânge
il
a linguagem el lenguaje le langage limbă
linguaggio
S
prieten /
amigo / amigo / amico / prietenă
ami / amie
amiga amiga amica (amic /
amică*)
89
fi
fi
fi
fi

PT ES FR IT RO
N
el cliente / la client / client /

o cliente cliente
cliente cliente clientă
o forte el fuerte fort il forte fort
o vinho el vino le vin il vino vin
il
o vendedor / el vendedor / vendeur / venditore / vânzător /
a vendedora la vendedora vendeuse la vânzătoare
venditrice
os livros los libros les livres i libri cărțile
as vidas las vidas les vies le vite vieți
os dentes los dientes les dents i denti dinți
os ns los nes les ns le ne scopuri
as pontes los puentes les ponts i ponti poduri
os sangues las sangres les sangs i sangui sângiuri
les
as linguagens los lenguajes i linguaggi limbi
langages
P
amigos / amigos / prieteni
amies amici
amigas amigas (amici*)
os clientes / los clientes /

clients clienti clienți
as clientes las clientes
os fortes los fuertes les forts i forti forturi
os vinhos los vinos les vins i vini vinuri
los
os vendedores
vendedores / vendeurs / venditori /
/ as vânzători
las vendeuses venditrici
vendedoras
vendedoras
90
fi
fi
fi
fi
Préfixes
Le préfixation en tant que formation de mot suit parfois le

mot original très propre simplement transmuté ou hérité du
latin ou comme conséquence de l'application du grec ancien en
latin ou de l'ajout du préfixe à un autre nom radical ou même
des dérivations d'autres éléments du discours (tels que les
verbes). Il y a une enormité de mots qui utilisent des préfixes et
plusieurs se rapportant à un usage plus particulier (médical,
scientifique) ou dans de nombreux cas pour indiquer un
changement morphologique dans la signification réelle du mot.
En général, ils ne modifient pas, contrairement aux suffixes, la
prononciation des mots, le sexe ou le nombre.
Tableau 59
LA* PT ES FR IT RO
ad- / a- admiração admiración admiration ammirazione admirație
ab- /
abs- ausência ausencia absence assenza absență
ambi- ambivalência ambivalencia ambivalence ambivalenza ambivalență
ante- antecedente antecendente antecedent antecedente antecedent
bene- /
ben- benfeitor benefactor bienfaiteur benefattore binefăcător
bis- / (période)
bi- biênio bienio biennio bienal
biennale
co- /
com- comissão comisión commission commissione comision
circum- circunferência circunferencia circonférence circonferenza circumferință
contra- contrapartida contrapartida contrepartie contrapartita schimb
de- decisão decisión decision decisione decizie
dis- distancia distante distant distante distanță

e- /
em- / embarque embarque embarquement imbarco îmbarcare
en-
91
LA* PT ES FR IT RO
entre- /
inter-
entrelinha interlinea(do) interligne interlinea interlinie
extra- extraordinário extraordinario extraordinaire straordinario extraordinar
im- /
in- importação importación importation importazione import
justa- justaposição yuxtaposición juxtaposition giustaposizione juxtapunere
per- percurso (recorrido) parcours percorso parcurs
postérieur
pos- posterior posterior posteriore posterior
(ultérieur)
pre- prevenção prevención prévention prevenzione prevenire
pro- proposta propuesta proposition proposta propunere
rientro
re- reentrada reentrada rentrée intrare
(reingresso)
retro- retrospectiva retrospectiva rétrospective retrospettiva retrospectiv

semi- semicondutor semiconductor semiconducteur semiconduttore semiconductor
super-
/su- / sobrevivência supervivencia survie sopravvivenza supraviețuire
sobre-
sub- suporte suporte support soporte suport
trans- transação transacción transaction transazione tranzacție

vis- /
vice- vice-rei virrey vice-roi viceré vicerege
* Latin
Il est à noter que de nombreux préfixes conservent leur

signification et leur forme dans d'autres langues comme
l’anglais, comme signe d'influences latines continues,
directement ou indirectement (dans le cas de l'influence
française sur la Grande-Bretagne, par exemple).
Suffixes
92
Le suffixe est très courant dans la formation des mots et

dans les langues romanes, bien sûr, il dérive très probablement
des suffixes latins. Voici les plus représentatifs, qui couvrent un
grand nombre de mots et ont également des corrélations très
similaires avec l’anglais, e.g..
Puisqu'ils sont ajoutés à la fin des mots, les suffixes ont le

poids non seulement de déterminer la personne et le sexe dans
les noms, mais aussi le fardeau synthatique occasionnel des fins
de déclinaison. Pour notre exercice de comparaison, seuls les
cas nominatifs seront présentés pour le roumain, seule langue
de notre groupe à utiliser encore des déclinaisons.
Tableau 60
LA PT ES FR IT RO
-abilem responsável responsable responsable responsabile responsabil
-aceus cetáceo cetáceo cétacé cetaceo cetaceu

-alis plural plural pluriel plurale plural
espérance
-ansia esperança esperanza speranza speranță
(espoir)
-ationem colaboração colaboración collaboration collaborazione colaborare
-aticum selvagem selvage sauvage selvaggio sălbatic

-atorem caçador cazador chasseur cacciatore vânător
-culus /
-cula /
-culum
ridículo ridículo ridicule ridicolo ridicol
-ensis francês francés français francese francez

-idae calamidade calamidad calamité calamità calamitate
-ilis hostil hostil hostile ostile ostil

-icus mecânico mecánico mécanique meccanico mecanic
-ius acessório accesorio accessoire accessorio accesoriu
93
LA PT ES FR IT RO
-mentum momento momento moment momento moment
-osus vitorioso vitorioso victorieux vittorioso victorios
-tor leitor lector lecteur lettore cititor
-trix atriz actriz actrice attrice actriță
Ce tableau comprend une étonnante collection de similitudes

qui véhiculent indéniablement l'idée derrière ce livre.
Évolution lexicale
Pour aider à une approche plus holistique de la

détermination des origines d'un mot latin et rapprocher son
parcours des langues romanes modernes que nous ciblons, nous
présenterons une liste de symétries récurrentes du latin. Ils
donnent des indices sur les différences que nous rencontrons
dans les formes modernes.
En commençant par les voyelles, où les voyelles non

accentuées ont tendance à aller de «u» à «o», remplacer les
consonnes suivantes ou créer un digraphe de consonnes.
Tableau 61
LA PT ES FR IT RO
voyelles non
accentuées
MURU- muro muro mur muro mur

VIVU- vivo vivo vif vivo viu
SEPTEM sete siete sept sette șapte
NOVEM nove nueve neuf nove nouă
94

LA PT ES FR IT RO
voyelles non
accentuées
PAC- paz paz paix pace pace
SECULU- século século siècle secolo secol
MELIOR- melhor mejor meilleur migliore mai bun
Pour les voyelles accentuées, le phénomène le plus fréquent

est la formation de diphtongues, surtout reconnaissables
lorsqu'on compare parfois le portugais à tous les autres ou
seulement le français et l'italien ou seulement le français. Et
dans certains cas, uniquement en portugais.
Tableau 62
LA PT ES FR IT RO
voyelles
accentuées
PORTA porta puerta porte porta poartă

OVU- ovo huevo oeuf uovo ovul
TERRA terra tierra terre terra țară
FERU- ferro hierro er ero er
FLOR- or or eur ore oare
HORA hora hora heure ora oră
CAUSA cousa / coisa cosa chose cosa chestia
PAUCU- pouco poco peu poco puțin
Pour les consonnes, regardons d'abord les positions initiales.

Les symétries ont des raisons phonétiques, telles que:
95
fl
fi
fl
fl
fl
fi
fi
fi

• de palatales PL-, FL- a CH-, LL- ou vice versa, palatales

PL-, BL-, CL- a PR-, BR-, CR-
• l'échange entre F- et H, surtout en espagnol
• l'utilisation de J-, Y- ou G- pour latin IU- et G-
• les cas du ’s’ initial, où une voyelle est ajoutée, sauf en
italien
• dans le français de CA- a CH- aspiré
Tableau 63
LA PT ES FR IT RO
cheio /
PLENU- lleno plein pieno plin
pleno
PLAGA praga llaga plaie piaga pestă
FLAMMA chama llama amme amma acără
AFFLARE achado hallazgo — (acchiare) (descoperire)
CLAV- chave llave clef chiave cheie
CLAMARE chamado llamado — chiamato chemare
PLAGIA praia playa plage (s)piaggia plajă
PLACERE prazer placer plaisir piacere plăcere
CLAVU- cravo clavo clou chiodo clavecin
DUPLU- dobro doble double doppio dublu
FICU- go higo gue co g
FARINA farinha harina farine farina făină
FORMICA formiga hormiga fourmi formica furnică
GELU- gelo hielo gelo gel gheață
IUVEN- jovem joven jeune giovane june
IUGU- jugo yugo joug giogo jug
96
fi
fi
fi
fi
fl
fi
fl

LA PT ES FR IT RO
SCHOLA escola escuela école scuola școală
SPATHA espada espada épée spada spadă
STUDIU- estudo estudio étude studio studiu
CABALLU
- cavalo caballo cheval cavallo cal
CANTU- canto canto canto chant cântec
Pour les consonnes en position médiane, comme indiqué

dans le tableau suivant, nous mentionnons:
• l'échange entre -C- et -G-, -T- et -D-, -P- et -B-, à cause de la

proximité phonétique
• les double consonnes italiennes pour -BS-, -BT-, -CT-
• disparition des fricatives -D-, -N-
• occlusion de -CUL-, -TUL- ou -LI- dans les digraphes lh, ll,
ch
• adoucissement de -C- dans I lorsqu'il est suivi de T comme
dans -CT-
• transformation de -X- dans les sifflantes ou l'espagnol dur
-J-
• perte interne de -N- ou -L- dans le portugais
Tableau 64
LA PT ES FR IT RO
AMICA amiga amiga amie amica amică
PETRA pedra piedra pierre pietra piatră
VITA vida vida vie vita viață
SAPERE saber saber savoir sapere — (ști)
OBSERVARE observação observación observation osservazione observație
97
LA PT ES FR IT RO
OBTINERE obtenção obtención obtention ottenimento obținere
ACTU- ato acto acte atto act

EFFECTU- efeito efecto e et e etto efect
PED- pé pie pied piede picior
CRUDU- cru crudo cru crudo crud
PAGANU- pagão pagano païen pagano păgân
OCULU- olho ojo oeil occhio ochi
VETULA velha vieja vieille vecchia bătrână
OCTO- oito ocho huit otto opt
LECTU- leito lecho lit letto (pat)*
NOCT- noite noche nuit notte noapte
DIXI- disse dije (je) dis dissi —
LUXU- luxo lujo luxe lusso lux
EXEMPL- exemplo ejemplo exemple esempio exemplu
EXAMEN exame examen examen esame examen
LUNA lua luna lune luna lună
CAELU- céu cielo ciel cielo cer
MANU- mão mano main mano mână
TELA tela tela toile tela (pânză)
ARENA areia arena arène arena arină
CADENA cadeia cadena chaîne catena (șir / lanț)
* mais comparez lapte (LACTU-, leite, leche, lait, latte)
98
ff
ff

99
PARTIE 2
2.3 ÉLÉMENTS LEXICAUX DU DISCOURS:
ADJECTIFS
L
es adjectifs servent à la qualification de nom ou de
pronom, en accordant des caractéristiques, abstraites ou
concrètes, qui décrivent, modifient ou limitent un nom ou
un pronom donné. Certains adjectifs démontrent un degré pour
exprimer la comparaison, ayant ainsi différentes formes pour
transmettre un degré plus petit ou plus grand de qualités. Pour
les langues romanes, regardons quatre degrés: positif (ou
égalité), comparatif, superlatif et absolu.
Pour illustrer le degré, examinons la taxonomie proposée

pour l'exemple de «o melhor» (le meilleur) en portugais,
féminin comparatif pour l'adjectif bom:
Tableau 65
Português
Adjetivo
Singular
Feminino
100

Comparativo
o melhor
Syntaxiquement, les adjectifs suivront le sexe et le nombre

de noms et de pronoms avec lesquels ils sont associés.
En termes de position de l'adjectif par rapport aux noms et

aux pronoms, les langues romanes peuvent adopter à la fois
une position pronominale ou post-nominale pour exprimer
parfois des significations différentes. Cela diffère des langues
germaniques comme l'anglais, qui utilisent toujours des
adjectifs en position pronominale. On peut donc trouver en
portugais comme équivalent à "une belle fille" les deux
formules suivantes:
Uma linda menina

Uma menina linda
La première formule pourrait avoir une connotation plus

littérale, tandis que la deuxième formule pourrait avoir une
connotation plus subjective, bien qu'oralement seules les
subtilités réelles d'inflexion et de ton puissent donner une
signification plus précise.
Quelques exemples des adjectifs les plus courants sont listés

ci-dessous. Notez que les paires de sexes (masculin et féminin,
respectivement) sont regroupées dans chaque ligne au singulier
ou au pluriel, le cas échéant.
Tableau 66
101
PT ES FR IT RO
buena / buono /
S bom / boa bon / bonne bun / bună
bueno buona
buenas / bons / buoni /

P bons / boas bune
buenos bonnes buone
grand /
S grande grande grande mare
grande
grands /
P grandes grandes grandi mari
grandes
cierto / certain /
S certo / certa certo / certa cert / certă
cierta certaine
certos / ciertos / certains /

P certi / certe certe
certas ciertas certaines
último / último / ultimo / ultim /

S ultime
útlima última ultima ultimă
útimos / últimos / ultimi /

P ultimes ultime
últimas últimas ultime
próprio / propio / proprio / propriu /

S propre
própria propia propria proprie
próprios / propios / propri /

P propres proprii
próprias propias proprie
S fácil fácil facile facile facil / facilă
P fáceis fáciles faciles facili facile
S outro / outra otro / otra autre altro / altra alt / altă
outros / otros /
P autres altri / altre alte
outras outras
heureux /
S feliz feliz felice fericit
heureuse
102
PT ES FR IT RO
P felizes felices heureux felici fericite
mauvais /
S mau / má malo / mala male / mala rău / rea
mauvaise
malos /
P maus / más mauvaises mali / male răi / rele
malas
S
próximo / próximo / prochain / prossimo / următor /
próxima próxima prochaine prossima următoare
P
próximos / próximos / prochains / prossimi / următori /
próximas próximas prochaines prossime următoare
pequeno / pequeño / piccolo /

S petit / petite mic / mică
pequena pequeña piccola
pequenos / pequeños / petits / piccoli /

P mici
pequenas pequeñas petites piccole
mesmo / mismo / stesso / același /

S même
mesma misma stessa* aceeași
mesmos / mismos / stessi / aceiași /

P mêmes
mesmas mismas stesse aceleași
așa de
tanto /
S tanto / tanta tant tanto / tanta mult / așa
tanta
de multă
tantos / tantos / așa de

P tant tanti / tante
tantas tantas multe
très / trop de
muito / mucho / molto /
S / beaucoup mult / multă
muita mucha molta
de
très / trop de
muitos / muchos / molti / mulți /
P / beaucoup
muitas muchas molte multe
de
vecchio / vechi /
S velho / velha viejo / vieja vieux / vieille
vecchia veche
103
PT ES FR IT RO
velhos / viejos / vieux / vecchi /

P veche
velhas viejas vieilles vecchie
pouco / poco /
S peu poco / poca puțin / puțin
pouca poca
poucos / pocos / pochi /

P peu puține
poucas pocas poche
bonito / bonito / frumos /

S beau / belle bello / bella
bonita bonita frumoasă**
bonitos / bonitos / beaux / frumoși /

P belli / belle
bonitas bonitas belles frumoase
S forte fuerte fort forte tare
P fortes fuertes forts / fortes forti tari
brutto /
S feio / feia feo / fea laid / laide urât / urâtă
brutta
brutti /
P feios / feias feos / feas laids / laides urâți / urâte
brutte
corto / court / corto / scurt /

S curto / curta
corta courte corta scurtă
curtos / cortos / courts / scurți /

P corti / corte
curtas cortas courtes scurte
conosciuto
conhecido / conocido / connu / cunoscut /
S /
conhecida conocida connue cunoscută
conosciuta
conhecidos
conocidos / connus / conosciuti / cunoscuți /
P /
conocidas connues conosciute cunoscute
conhecidas
nuevo / nouveau / nuovo /

S novo / nova nou / nouă
nueva nouvelle nuova
novos / nuevos / nouveaux / nuovi /

P noi
novas nuevas nouvelles nuove
104
* comparez à moins commun medesimo / medesima, medesimi / medesime
** comparez au portugais formosa / formosa, et espagnol hermoso / hermosa
Degrés de comparaison
Le tableau suivant a chaque groupe divisé en quatre degrés

de comparaison, positif (ou égalité), comparatif, superlatif et
absolu, notés P, C, S, A dans la première colonne. Nous
présentons d'abord les formes qui montrent des radicaux
complexes ou non structurés, suivies d'exemples qui peuvent
être appliqués à plusieurs autres adjectifs pour exprimer des
degrés de comparaison, y compris l'utilisation de particules
d'expression (mais, más, muy, plus, très, più). Seules les formes
masculines sont données.
Tableau 67
PT ES FR IT RO
P bom bueno bon buono bun
C melhor mejor meilleur migliore mai bun
S o melhor el mejor le meilleur il migliore cel mai bun
A ótimo óptimo très bon ottimo foarte bun
P mau malo mauvais malo rău

C pior peor pire peggiore mai rău
S o pior el pior le pire il peggiore cel mai rău
très
A péssimo pésimo pessimo foarte rău
mauvais
P grande grande grand grande mare

C maior mayor majeur maggiore mai mare
S o maior el mayor le majeur il maggiore cel mai mare
A máximo máximo maximum máximo foarte mare
105

PT ES FR IT RO
P pequeno pequeño petit piccolo mic

C menor menor mineur minore mai mic
S o menor el menor le mineur il minore cel mai mic
A mínimo mínimo minimum mínimo foarte mic
P puro puro pur puro pur

C mais puro más puro plus pur più puro mai pur
S o mais puro el más puro le plus pur il più puro cel mai pur
A puríssimo purísimo purissime* purissimo foarte pur
P inteligente inteligente intelligent intelligente inteligent
más plus
C mais inteligente più intelligente mai inteligent
inteligente intelligent
o mais el más le plus cel mai

S il più intelligente
inteligente inteligente intelligent inteligent
A inteligentíssimo inteligentísimo très intelligent intelligentissimo foarte inteligent
P pobre pobre pauvre povero pauper**
plus
C mais pobre más pobre più povero mai pauper
pauvre
o mais el más le plus cel mai

S il più povero
pobre pobre pauvre pauper
foarte
A paupérrimo muy pobre très pauvre poverissimo
pauper
* Les formes françaises sont rares, et l'ajout à très est préféré, comme très pur, très pauvre,
etc.
** Pauper a été sélectionné pour sa proximité avec les autres langues, mais les plus
couramment utilisées sont sărac, thus mai sărac, cel mai sărac, foarte sărac
Quant aux nombres (ou chiffres), bien qu'ils puissent être

interprétés comme des adjectifs, ils seront présentés en annexe.
106
 
107
PARTIE 2
2.4 ÉLÉMENTS LEXICAUX DU DISCOURS:
ADVERBES
L
es adverbes sont utilisés pour modifier d'autres éléments
du discours tels que les verbes, les adjectifs ou même les
noms ou pronoms. Ils seront représentés par les catégories
suivantes:
• Adverbes de mode (ou de manière)

• Adverbes de lieu (ou localisation)
• Adverbes de temps
• Adverbes d'affirmation et de négation
Les adverbes conservent les mêmes formes et ne sont en

aucun cas infléchis. Pour illustrer un adverbe placé dans notre
taxonomie, examinons «frequentemente» (fréquemment) en
portugais:
Tableau 68
Português
Advérbio
108

frequentemente
Plusieurs adverbes sont formés à partir des adjectifs, soit à

partir d'une conversion directe non modifiée, soit de l'ajout de
suffixes tels que «mente, ment». Toutes les langues romanes
admettent l'utilisation adverbiale d'adjectifs, dans des exemples
tels que «falar certo», «comer direito», qui sont très populaires
dans l'expression orale et désignent l'utilisation comme
adverbes (pour influencer le sens supplémentaire des verbes
falar et comer) comme simple formes inchangées des adjectifs
certo et direito.
Certains adverbes peuvent être interprétés comme des

locutions adverbiales lorsqu'ils sont formés par l'ajout de
prépositions, comme nous le montrerons dans quelques
exemples. Ils doivent être lus comme des unités plutôt que
séparément.
Adverbes de Mode (ou de Manière)
Tableau 69
PT ES FR IT RO
assim así ainsi così așa
bem bien bien bene bine
mal mal mal male rău
pronto / de vite /
depressa presto repede
prisa rapidement
109

PT ES FR IT RO
devagar despacio lentement piano încet
adrede / a
propósito /
de propósito de exprès apposta anume
propósito / a
posta
pelo avesso,
al revés à l’envers alla rovescia pe dos
às avessas
lentamente lentamente lentement lentamente agale
simplesmente
simplesmente / simplement semplicemente doar
sencillamente
à
às cegas a ciegas alla cieca orbește
l’aveuglette
frequentemente frecuentemente fréquemment frequentemente des
com gosto / con gusto /

de bom grado de buena cu
volontiers volentieri
/ de boa gana / de plăcere
vontade buen grado
în
en m / a nal al n / por n en n nalmente
sfârșit
mais más plus più mai
mai
menos menos moins meno
puțin
moyen /
meio medio mezzo mijloc
milieu
tanto / tão tanto / tan tant così tanto atât
pouco poco peu poco puțin
très / mult /
muito mucho molto
beaucoup foarte
110
fi
fi
fi
fi
fi
fi
PT ES FR IT RO
assaz / assai /
bastante assez destul
bastante abbastanza
demais demás trop troppo prea
aussi /
também también anche încă
également
Adverbes de Lieu (ou Localisation)
Tableau 70
PT ES FR IT RO
dentro dentro dedans dentro înăuntru
fora fuera dehors fuori afară
diante /
delante / înainte / în
adiante / em devant davanti
adelante față
frente / à frente
atrás / înapoi /
atrás / detrás derrière dietro
detrás îndărăt
vicino /
perto cerca près aproape
cerca
longe lejos loin lontano departe
abaixo / giù / in
abajo en bas jos
debaixo basso
acima / em
arriba en haut su / in alto sus
cima
por toda a parte por todas

dappertutto
/ em toda a partes / en partout peste tot
/ dovunque
parte todas partes
ao lado / do
al lado à côté accanto alături
lado
111
PT ES FR IT RO
no meio en medio au milieu in mezzo în mijloc
à direita a la derecha à droite a destra la dreapta
a la
à esquerda à gauche a sinistra la stânga
izquierda
in nessun
em nenhum en ningún
posto / in
lugar / em lugar lugar / en ailleurs niciunde
qualsiasi
algum / alhures lugar algún
posto
em nenhuma nulle
en ninguna da nessuna
parte / em parte part / nicăieri
parte parte
alguma aucune
Adverbes de Temps
Tableau 71
PT ES FR IT RO
antes antes avant prima înainte
depois después après poi / dopo după aceea
cedo temprano tôt presto devreme
tarde tarde tard tardi târziu
agora ahora maintenant ora acum
então entonces alors allora atunci
antigamente antiguamente una volta autre fois altădată
ieri l’altro /
anteontem anteayer avant-hier alaltăieri
l'altro ieri
ontem ayer hier ieri ieri
hoje hoy aujourd’hui oggi astăzi
112

PT ES FR IT RO
amanhã mañana demain domani mâine
depois de pasado après- dopodoma

poimâine
amanhã mañana demain ni
întotdeauna /
sempre siempre toujours sempre
totdeauna
nunca / nunca /
jamais mai niciodată
jamais jamás
vez vez fois volta oară / dată
vezes veces fois volte ori / dăți
às vezes / talvolta / a uneori /

a veces parfois
por vezes volte căteodată
uma vez una vez une fois una volta o dată
duas vezes dos veces deux fois due volte de două ori
de câteva
plusieurs parecchie
várias vezes varias veces ori / de mai
fois volte
multe ori
a menudo /
muitas adesea /
muchas souvent spesso
vezes adeseori
veces
outra vez / de un’altra volta

otra vez / de nouveau / din nou / altă
novo / / di nuovo /
nuevamente nouvellement dată
novamente nuovamente
de vez em de vez en de temps di quando din când în

quando cuando en temps in quando când
já ya déjà già sosit
ainda aún encore ancora încă
113
Adverbes d'Affirmation & de Négation
Tableau 72
PT ES FR IT RO
sim sí oui sì da
não no non no nu
nada nada rien niente nimic
nenhum ningún rien (nessuno) nici unul
ninguém nadie personne nessuno nimeni
que che decât

senão (só)* sino (sólo)
(seulement) (soltanto) (numai)
não…nem no…ni ne…ni non…né nu…nici
pode ser puede ser peut-être può essere se poate
acaso / tal forse /

talvez peut-être poate
vez / quizás magari
que sí /
claro que mais si / ma sì / certo
claro que desigur
sim mais ouis che sì
sí / pues sí
que no /
claro que ma no / desigur că
claro que mais non
não certo che no nu
no
também não
/ nem… tampoco non plus neanche nici
também
* comparer les exemples: ele não falava senão disso (ele só falava disto), no hablaba sino
de eso (sólo hablaba de eso), il ne parlait que de cela (il parlait seulement de cela), non parlava
che di questo (parlava soltanto di questo), nu vorbea decăt de asta (vorbea numai de asta).
114

115
ANNEXE: NOMBRES
es nombres sont présentés ci-dessous pour les cinq langues
L romanes. Il existe plusieurs similitudes, notamment dans

les vingt premiers nombres et dans les dizaines. Pour
souligner ces similitudes, il semble opportun de présenter leurs
corrélats latins (au nominatif singulier) également représentés
en chiffres romains:
• I - unus, una, unum

• II - duo, duae, duo
• II - tres, tria
• IV - quattro (quattor, quattuor)
• V - cinque (quinque)
• VI - sex
• VII - septem
• VIII - octo
• IX - novem
• X - decem
• XI - undecim
• XII - duodecim
• XIII - tredecim
• XIV - quattuordecim
• XV - quindecim
• XVI - sedecim (dece et sex)
• XVII - septendecim (dece et septe)
• XVIII - duodeviginti (dece et octo)
• XIX - undeviginti (dece et nove)
• X - viginti
Les formes accusatives montrent également des similitudes

dans les langues romanes modernes, surtout si nous regardons
116

les formes des trois premiers nombres (masculin, féminin,

neutre):
• unum, unam, unum

• duos/duo, duas, duo
• tres/tris, tria
Nombres Cardinaux
Tableau 73
PT ES FR IT RO
0 zero cero zéro zero zero
1 um, uma un, una un, une uno, una unu, una
2 dois, duas dos deux due doi
3 três tres trois tre trei
4 quatro cuatro quatre quattro patru
5 cinco cinco cinq cinque cinci
6 seis seis six sei șase
7 sete siete sept sette șapte
8 oito ocho huit otto opt
9 nove nueve neuf nove nouă
10 dez diez dix dieci zece
11 onze once onze undici unsprezece
12 doze doce douze dodici doisprezece
13 treze trece treize tredici treisprezece
14 quatorze catorce quatorze quattordici paisprezece
15 quinze quince quinze quindici cincisprezece
16 dezesseis dieciséis seize sedici șaisprezece
17 dezessete diecisiete dix-sept diciassette șaptesprezece
18 dezoito dieciocho dix-huit diciotto optsprezece
117
PT ES FR IT RO
19 dezenove diecinueve dix-neuf diciannove nouăsprezece
20 vinte veinte vingt venti douăzeci
douăzeci și
21 vinte e um veintiuno vingt-et-un ventuno
unu
22 vinte e dois veintidós vingt-deux ventidue douăzeci și doi
23 vinte e três veintitrés vingt-trois ventitré douăzeci și trei
vinte e douăzeci și
24 veinticuatro vingt-quatre ventiquattro
quatro patru
douăzeci și
25 vinte e cinco veinticinco vingt-cinq venticinque
cinci
douăzeci și
26 vinte e seis veintiseis vingt-six ventisei
șase
douăzeci și
27 vinte e sete veintisiete vingt-sept ventisette
șapte
douăzeci și
28 vinte e oito veintiocho vingt-huit ventotto
opt
douăzeci și
29 vinte e nove veintinueve vingt-neuf ventinove
nouă
30 trinta treinta trente trenta treizeci
40 quarenta cuarenta quarante quaranta patruzeci
50 cinquenta cincuenta cinquante cinquanta cincizeci
60 sessenta sesenta soixante sessanta șaizeci
septante /
70 setenta setenta settanta șaptezeci
soixante-dix
setenta e șaptezeci și
71 setenta y uno soixante-onze settantuno
um unu
setenta e șaptezeci și
72 setenta y dos soixante-douze settantadue
dois doi
huitante /
80 oitenta ochenta octante / ottanta optzeci
quatre-vingts
118
PT ES FR IT RO
huitante-et-un /
ochenta y
81 oitenta e um quatre-e-vingt- ottantuno optzeci și unu
uno
un
huitante-deux /
oitenta e ochenta y
82 quatre-vingt- ottantadue optzeci și doi
dois dos
deux
nonante /
90 noventa noventa noinante/ novanta nouăzeci
quatre-vingt-dix
noventa e noventa y quatre-vingt- nouăzeci și

91 novantuno
um uno onze unu
noventa e noventa y quatre-vingt-

92 novantadue nouăzeci și doi
dois dos douze
100 cem cien cent cento sută
101 cento e um ciento uno cent-et-un centuno sută unu
200 duzentos doscientos deux-cents duecento două sute
300 trezentos trescientos trois-cents trecento trei sute
quatrocento
400 cuatrocientos quatre-cents quattrocento patru sute
s
500 quinhentos quinientos cinq-cents cinquecento cinci sute
600 seiscentos seiscentos six-cents seicento șase sute
700 setecentos sietecientos sept-cents settecento șapte sute
800 oitocentos ochocientos huit-cents ottocento opt sute
900 novecentos novecientos neuf-cents novecento nouă sute
1000 mil mil mille mille mie
10000 dez mil diez mil dix-mille diecimila zece mii
100000 cem mil cien mil cent-mille centomila una sută mii
106 um milhão un millón un million un milione un milion
2.106 dois milhões dos milliones deux millions due milioni două milioane
109 um bilhão un billón* un billion un miliardo un miliard
119
PT ES FR IT RO
2.109 dois bilhões dos billones deux billions due miliardi două miliarde
1012 um trilhão un trillón** un trillion un bilione un trilion

* Également mil millones ou millardo sont utilisés à la place, principalement dans les
Amériques.
** Également billón, principalement dans les Amériques.
Nombres Ordinaux
Notez que chaque entrée peut également porter une forme

féminine alternative, bien que seule la forme masculine soit
donnée. Ainsi, pour la première rangée, primeiro et primeira,
primero et primera, premier et première, primo et prima, etc..
Ici l'influence des nombres ordinaux latins est encore plus

accentuée, raison pour laquelle nous présentons les formes
latines (nominatives) à des fins de comparaison:
• I - primus
• II - secundus
• II - tertius
• IV - quartus
• V - quintus
• VI - sextus
• VII - septimus
• VIII - octavus
• IX - nonus
• X - decimus
• XI - undecimus
• XII - duodecimus
• XIII - tertius decimus
• XIV - quartus decimus
• XV - quintus decimus
• XVI - sextus decimus
• XVII - septimus decimus
120

• XVIII - duodevicesimus
• XIX - undevicesimus
• XX - vicesimus
• C - centesimus
• CC - ducentesimus
• M - milesimus
Tableau 74
PT ES FR IT RO
1st primeiro primero premier primo primul
2nd segundo segundo deuxième secondo doilea
3rd terceiro tercero troisième terzo treilea
4th quarto cuarto quatrième quarto patrulea
5th quinto quinto cinquième quinto cincilea
6th sexto sexto sixième sesto șaselea
7th sétimo séptimo septième settimo șaptelea
8th oitavo octavo huitième ottavo optulea
9th nono noveno neuvième nono nouălea
10th décimo décimo dixième decimo zecelea
11th décimo primeiro undécimo onzième undicesimo unsprezecelea
12th décimo segundo duodécimo douzième dodicesimo doisprezecelea
13th décimo terceiro decimotercero treizième tredicesimo treisprezecelea

14th décimo quarto decimocuarto quatorzièmne quattordicesimo paisprezecelea
15th décimo quinto decimoquinto quinzième quindicesimo cincisprezecelea
16th décimo sexto decimosexto seizième sedicesimo șaisprezecelea

17th décimo sétimo decimoséptimo diz-septième diciassettesimo șaptesprezecelea
18th décimo oitavo decimooctavo dix-huitième diciottesimo optsprezecelea
19th décimo nono decimonoveno dix-neuvième diciannovesimo nouăsprezecelea
20th vigésimo vigésimo vingtième ventesimo douăzecilea
30th trigésimo trigésimo trentième trentesimo treizecilea
121
PT ES FR IT RO
40th quadragésimo cuadragésimo quarantième quarantesimo patruzecilea
50th quinquagésimo quincuagésimo cinquantième cinquantesimo cincizecilea
60th sexagésimo sexagésimo soixantième sessantesimo șaizecilea
soixante-
70th septuagésimo septuagésimo settantesimo șaptezecilea
dixième
quantre-
80th octogésimo octagésimo ottantesimo optzecilea
vingtième
quatre-vingt-
90th nonagésimo nonagésimo novantesimo nouăzecilea
dixième
100
th centésimo centésimo centième centesimo sutălea
200
th duocentésimo ducentésimo deux-centième duecentesimo două sutelea
300 trois-
th tricentésimo tricentésimo trecentesimo trei sutelea
centième
400
th quadringentésimo cuadrigentésimo quatre-centième quattrocentesimo patru sutelea
500
th quingentésimo quingentésimo cinq-centième cinquecentesimo cinci sutelea
600
th sexcentésimo sexcentésimo six-centième seicentesimo șase sutelea
700
th septingentésimo septingentésimo sept-centième settecentesimo șapte sutelea
800
th octingentésimo octingentésimo huit-centième ottocentesimo opt sutelea
900
th noningentésimo noningentésimo neuf-centième novecentesimo nouă sutelea
1000
th milésimo milésimo millième milesimo mielea
122
123
ANNEXE: CALENDRIER
L
es heures en langues romanes suivent généralement
l'horloge de 24 heures, commençant à 0h00 (12h00) et se
terminant à 24h00 (12h00). Outre les noms des jours de la
semaine, des mois et des saisons, plusieurs expressions
courantes pour noter les heures, les périodes et les fréquences
du jour, de la semaine, du mois et de l'année sont affichées ci-
dessous.
Tableau 75
PT ES FR IT RO
hour hora hora heur ora oră
dodici nel
doze horas doze horas douze heures ora
12pm pomeriggio
(meio-dia) (mediodía) (midi) douăsprezece
(mezzogiorno)
doze de la ora
douze heures dodici della
doze da noite noche douăsprezece
12am de la nuit notte
(meia-noite) Imedia / amiază /
(minuit) (mezzanotte)
noche) miezul zilei
uma da
1am
manhã (uma una de la une heure du una di ora unu
da madrugada matin mattina dimineață
madrugada)
uma da tarde una de la une heure (de una di

1pm ora unu
(treze horas) tarde l’après-midi) pomeriggio
duas e meia ora două și

deux heures et due e mezza
da tarde dos y media treizeci / ora
2:30pm demie (de (di
(quatorze de la tarde două și
l’après-midi) pomeriggio)
horas) jumătate
124

PT ES FR IT RO
tres y
três e cuarenta y
quarenta e cinco de la quattro meno
quatre heures ora patru fără
3:45pm cinco da tarde tarde / un quarto (di
moins le quart un sfert, seara
/ quinze para cuatro pomeriggio)
as quatro menos
cuarto
cuatro y
quatro e quinze de la quattro e
quatre heures et ora patru și un
4:15pm quinze da tarde / quarto (di
quart sfert, seara
tarde cuatro y pomeriggio)
cuarto
day dia día jour giorno ziua
primeiro de primero de primo

le premier întâi ianuarie,
010/1/20 janeiro de enero de gennaio del
20 janvier deux două mii
dois mil e dos mil y due milla
mille vingt douăzeci
vinte veinte vinte
nueve de
nove de julho nove luglio
julio de mil le neuf julliet nouă iulie o
07/09/19 de mil (del)
32 novecientos mille neuf cent mie nouă sute
novecentos e millenovecent
y treinta y trente-deux treizeci și doi
trinta e dois otrentadue
dos
early petites heures / notte / prime

morning madrugada madrugada noapte
aube ore
dawn alvorada amanecer aube alba zori
morning manhã mañana matin mattina dimineață
noon meio-dia mediodía midi mezzogiorno amiază
afternoon tarde tarde après-midi pomeriggio după-amiază
puesta del coucher du

sundown pôr-do-sol tramonto apus de soare
sol soleil
night noite noche soir / nuit sera / notte seara / noapte
daily diariamente diariamente quotidiennement quotidianamente în ecare zi / zilnic
week semana semana semaine settimana săptămână
sun Domingo Domingo dimanche Domenica Duminică
125
fi
PT ES FR IT RO
Segunda-
mon Lunes lundi Lunedì Luni
Feira
tue Terça-Feira Martes mardi Martedì Marți
wed Quarta-Feira Miércoles mercredi Mercoledì Miercuri
thu Quinta-Feira Jueves jeudi Giovedì Joi
fri Sexta-Feira Viernes vendredi Venerdì Vineri
sat Sábado Sábado samedi Sabato Sămbătă
sfârșit de
m de n de n de semaine / ne settimana
weekend săptămână /
semana semana weekend / weekend
weekend
weekly /
once a
week
semanal semanal hebdomadaire settimanale săptămânal
biweekly quinzenal quincenal bihebdomadaire quindicinale bisăptămânal
before semana semana altra săptămână

last week semaine avant
retrasada antepasada settimana înainte
semana semana settimana săptămână

last week semaine passée
pasada pasada scorsa trecută
year ano año année anno an
JAN Janeiro Enero janvier Gennaio ianuarie
FEB Fevereiro Febrero février Febbraio februarie
MAR Março Marzo mars Marzo martie
APR Abril Abril avril Aprile aprilie
MAY Maio Mayo mai Maggio mai
JUN Junho Junio juin Giugno iunie
JUL Julho Julio juillet Luglio iulie
AUG Agosto Agosto août Agosto august
SEP Setembro Septiembre septembre Settembre septembrie
OCT Outubro Octubre octobre Ottobre octombrie
NOV Novembro Noviembre novembre Novembre noiembie
126
fi
fi
fi
fi
PT ES FR IT RO
DEC Dezembro Diciembre décembre Dicembre decembrie
winter inverno invierno hiver inverno iarnă
summer verão verano été estate vară
spring primavera primavera printemps primavera primăvară
fall outono otoño automne autunno toamnă
month mês mes mois mese lună
monthly mensal mensual mensuel mensile lunar
bimonthly bimestral bimensual bimensuel bimestrale bilunar
quarter trimestre trimestre trimestre trimestre trimestru

six
months semestre semestre semestre semestre semestru
yearly anual anual annuel annuale anual
año que l’année anno

next year ano que vem anul viitor
viene prochaine prossimo
año
last year ano passado l’année dernière anno scorso anul trecut
passado
127
128
ANNEXE: TABLE PHONÉTIQUE
L
es tableaux suivants représentent phonétiquement les
voyelles et les consonnes des sons trouvés dans nos cinq
langues romanes. Les caractères de l'Alphabet phonétique
international (International Phonetic Alphabet - IPA)13 sont
donnés dans la première colonne, suivis d'exemples dans toutes
les langues (chaque fois que le son existe) avec leurs sons
marqués en gras.
Voyelles
Tableau 76
IPA PT ES FR IT RO
a mar mar patte mare mare
ɑ pâte
ɐ banho
ə levar păr
ɨ mână
ɛ terra tierra terre terra
e rede red chanté rete perete
i vinho vino lit vino vin
ɔ pó forma fort forte
13 Un système de notation créé par des linguistes pour représenter les aspects sonores d'une
langue orale donnée. Une bonne référence, y compris des échantillons audio, peut être trouvée
sur Wikipedia.
129

IPA PT ES FR IT RO
o lobo lobo beau amore foc
u puro puro loup puro lup
œ jeune
ø jeûne
y pur
ã blanc
˜ɐ lã
˜œ brun
˜ɛ fin
ĩ vento
˜ɔ fim bon
õ bom
ũ nenhum
j varios bien paille piano pai
w água bueno oui buono ziuă
ɥ nuit
ḙ fereastră
o, oameni
Consonnes
Tableau 77
IPA PT ES FR IT RO
p pai padre père padre patrie
130

IPA PT ES FR IT RO
t terra tierra terre terra tot
k corpo cuerpo corps corpo corp
b bem bien bien bene bine
d data data date data doi
g gota gota goutte goccia gură
f forte fuerte fort forte foarte
Ɵ ciego
s sete siete sept sette sete
∫ chá chat scena șapte
x mujer / girar horn
ẞ lobo
v vinho vin vino vin
ƌ lado
z rosa rose rosa roz
3 já jeune joe
Ɣ logo luego manger
ts alzare țară
dz zero
t∫ chica dolce ceară
dȝ giro ginere
m mar mar mer mare mare
n nove nueve neuf nove nouă
131
IPA PT ES FR IT RO
ɲ vinha viña vigne vigna
l ler leer lire leggere lectură
lho calle glio
ƚ falta
r caro caro caro care
rr carro carro
R carro mari
132
f
𝛌f
133
ANNEXE: STRUCTURES SYNTAXIQUES
I
l existe plusieurs structures syntaxiques parallèles parmi nos
langues romanes, de sorte que la formation des phrases est
similaire et facilement reconnaissable. Soit une phrase
composée de deux parties: sujet et prédicat. Commençons par
identifier et définir les composants de structure des deux
parties, en représentant également chacun d'eux pour
l'utilisation de la table:
• Sujet (S): agent principal exécutant une action, ou celle dont

quelque chose est dit, exprimé ou exécuté. Par exemple.
"Mon fils et moi sommes allés à la pêche hier.”
-
• Predicate (P): composé des éléments suivantse:
Verbe (V): l'expression d'une action, d'une situation ou
-
d'un état. Par exemple. «Il y a toujours quelque chose.»
Objet nominal (NO): il Prédicat représenté de manière
nominative (ou nominale). Par exemple. "Je suis
-
étudiant."
Objet direct (DO): il Prédicat représenté comme
quelqu'un ou quelque chose recevant une action verbale
-
transitive. Par exemple. «Je joue régulièrement le jeu.»
Objet indirect (IO): le Prédicat représenté comme
quelqu'un ou quelque chose affecté par l'action d'un
verbe intransitif. Par exemple. «Je vais lui présenter vos
-
salutations.»
Adjectif (A): la description ou la limitation du nom ou du
pronom. Par exemple. "Elle est belle."
134

- Complément d'Attribution14 (AA): Les modificateurs

joints d'adjectifs, de noms, d'adverbes, généralement
également appelés phrases prépositionnelles. Par exemple,
"Trouvez-la dans la maison."
Nous pouvons reconnaître neuf structures syntaxiques de

base dérivées des composants ci-dessus, qui sont exactement les
mêmes pour toutes nos langues romanes:
1. Sujet + Verbe + Objet Nominal

2. Sujet + Verbe + Adjectif
3. Sujet + Verbe + Objet direct
4. Sujet + Verbe + Objet Direct + Complément d'Attribution
5. Sujet + Verbe + Objet direct + Objet indirect
6. Sujet + Verbe + Objet Indirect
7. Sujet + Verbe + Objet Indirect + Complément
d'Attribution
8. Sujet + Verbe
9. Sujet + Verbe + Complément d'Attribution
On peut également voir des parallélismes dans les clauses

relatives, exprimés dans la formule suivante:
10. Sujet + (pronom relatif) Verbe + DO ou IO
Chaque structure sera affichée dans le tableau ci-dessous en

utilisant les langues comme lignes et les composants
syntaxiques dans les colonnes (les nombres dans les lignes
représentent les nombres dans la liste ci-dessus).
Principales structures syntaxiques
Tableau 78
14Le terme complément d'attribution est de plus en plus remplacé par nouveaux termes comme
complément d’objet second (COS), d’objet indirect (COIS) ou encore complément attributif.
135

S V NO DO IO A AA
PT Pedro é estudante.
ES Pedro es estudiante.
1 FR Pierre est étudiant.
IT Pietro è studente.
RO Petru este student.
PT Eles são simpáticos.
ES Ellos son simpáticos.
2 FR Ils sont sympathiques.
IT Loro sono simpatici.
RO Ei sunt simpatice.
PT Ela lê um livro.
ES Ella lee un libro.
3 FR Elle lit un livre.
IT Lei legge un libro.
RO Ea citeste o carte.
PT Nós assistimos TV na sala.
en la
ES Nosotros vemos TV habitación.
dans la
4 FR Nous regardons la télé chambre.
IT Noi guardiamo la tv nella stanza.
RO Ne uităm la televizor în cameră.
a um
PT Eu dou informação colega.
ES Yo doy información a un colega.
les à un
5 FR Je donne informations collègue.
informazion a un
IT Io fornisco e collega.
136
S V NO DO IO A AA
RO Eu dau informații unui coleg.
PT Ele se dirige à mulher.
ES Él se dirige a la mujer.
6 FR Il s’addresse à la femme.
IT Lui si rivolge alla donna.
se
RO El adresează femeii.
PT Ele se dirige à mulher no escritório.
ES Él se dirige a la mujer en la o cina.
7
FR Il s’addresse à la femme dans le bureau.
IT Lui si rivolge alla donna in u cio.
se
RO El adresează femeii din birou.
PT Tomás dorme.
ES Tomás duerme.
8 FR Tomás dort.
IT Tomás dorme.
RO Tomás doarme.
PT A menina dorme tranquilamente.
ES La niña duerme tranquilamente.
9 FR La lle dort paiciblement.
La
IT ragazza dorme paci camente.
RO Fata doarme liniștit.
PT O trem que vai a Paris.
ES El tren que va à Paris.
137
fi
ffi
fi
fi
S V NO DO IO A AA
10 FR Le train qui va a Paris.
IT It treno che va a Parigi.
RO Trenul care merge la Paris.
138
139
.
RÉFÉRENCES
L
es références présentées ici sont divisées en deux sections
principales: Philologie Romane et Langues Romanes. La
section Philologie Romane correspond aux études de
philologie, de grammaires comparées et de tout autre ouvrage
supportant au moins deux langues romanes, y compris les
dictionnaires. Il comprend également des références dans
d'autres langues, telles que le latin ou l'anglais.
La section Langues Romanes apporte des références et des

études liées à l'une des cinq langues romanes en particulier,
allant des grammaires, la conjugaison des verbes à l'histoire des
langues, aux études de philologie.
Les références bibliographiques sont présentées par ordre

alphabétique du nom de famille de l’auteur (également en
suivant l’ordre alphabétique lorsqu'il y a plus d’un auteur) et
suivent le modèle:
NOM DE L'AUTEUR, Noms des autres auteurs “Titre de

l'oeuvre" Ville de publication: Éditeur, l’année
PHILOLOGIE ROMANE
140
AZEREDO, J. C. de; BRITO, Ana Maria; LOHSE, Birger;

NETO, Godofredo de Oliveira “Gramática Comparativa
Houaiss: Quatro Línguas Românicas, Português, Espanhol,
Italiano, Francês” São Paulo: Publifolha, 2010
BACH, Svend; BRUNET, Jacqueline; MASTRELLI, Carlo

Alberto “Quadrivio Romanzo: dall’italiano al francese, allo
spagnolo, al portoghese” Firenze: Accademia della Crusca,
2008
BASSETTO, Bruno F. “Elementos de Filologia Românica” São

Paulo: EDUSP, 2001
BOURCIEZ, Édouard “Éléments de Linguistique Romane”

Paris: Librairie Klincksieck, 1956
BUESCU, Victor (coord.) “Dicionário de Romeno-Português”

Porto: Porto Editora, 1977
CARVALHO, José G. H. de “Estudos Linguísticos 2o volume”

Coimbra: Atlântida Editora, 1969
CHOMSKY, Noam “Language and Responsibility” New

York: Pantheon, 1979
COSERIU, Eugenio “Estudios de Lingüística Románica”

Madrid: Gredos, 1977
DÍAZ Y DÍAZ, Manuel C. “Antologia del Latin Vulgar”

Madrid: Gredos, 1962
DIEZ, Friedrich “Wörterbuch der Romanischen Sprachen

Erster Theil” Bonn: Adolph Marcus, 1870
————— “Wörterbuch der Romanischen Sprachen Zweiter

Theil” Bonn: Adolph Marcus, 1870
141
————— “Grammaire des Langues Romaines - Tome

Premier“ Paris: Librairie A. Franck, 1874

Deuxième“ Paris: Librairie A. Franck, 1874

Troisième“ Paris: Librairie A. Franck, 1876
————— “Grammatik der Romanischen Sprachen - Erster

Theil“ Bonn: Eduard Weber, 1836
————— “Grammatik der Romanischen Sprachen - Zweiter

Theil“ Bonn: Eduard Weber’s Verlag Marcus, 1882
————— “Grammatik der Romanischen Sprachen - Dritter

Theil“ Bonn: Eduard Weber’s Verlag Marcus, 1882
————— “Introduction to the Grammar of the Romance

Languages“ London: Williams & Norgate, 1863
ELIA, Silvio “Preparação à Lingüística Românica” Rio de

Janeiro: Editora Ao Livro Técnico, 2004
ESQUERRA, Manuel A.; GONZÁLEZ, Carmen H.;

SCHMIDELY, Jack (coord.) “De una a cuatro lenguas: del
español al portugués, al italiano y al francés” Madrid: Arco
Libros, 2001
FERNALD, James C. “English Grammar Simplified” New

York: Funk & Wagnalis, 1916
GAFFIOT, Felix “Dictionnaire Latin Français” Paris: Hachette,

1934
142
GALVEZ, José (edit.)”Dicionário Larousse Francês/Português -

Português/Francês” São Paulo: Larousse, 2005
GHISELLI, Alfredo “Grammatica e Filologia: Studi di

Grammatica Latina” Firenze: Sansoni, 1961
GILI, Joan “Catalan Grammar” Oxford: Dolphin, 1952
GRANDGENT, C. H. “Introduzione allo Studio del Latino

Volgare” Milano: Hoepli, 1914
GRÖBER, Gustav (org.) “Grundriss der Romanischen

Philologie - II Band 3. Abteilung” Strassburg: Karl J. Trübner,
1901
ILARI, Rodolfo “Lingüística Românica” São Paulo: Ática,

2000
IORDAN, Iorgu; MANOLIU, Maria “Manual de Lingüística

Románica tomo II” Madrid: Gredos, 1972
JAKOBSON, Roman “Fonema e Fonologia” Rio de Janeiro:

Livraria Acadêmica, 1967
KLEIN, Horst G.; Stegmann, Tilbert D. “EuroComRom - Die

sieben Siebe” Aachen: Shaker Verlag, 1999
MEIER, Harri “Ensaios de Filologia Românica” Rio de

Janeiro: Grifo, 1974
MEYER-LÜBKE, W. “Einführung in das Studium der

Romanischen Sprachwissenschaft” Heildelberg: Carl Winter’s
Universitätsbuchhandlung, 1920
————— “Grammaire de Langues Romanes - Tome

Premier: Phonétique“ Paris: H. Welter, 1890
143
————— “Grammatik der Romanischen Sprachen - Erster

Band: Lautlehre“ Leipzig: Fues’s Verlag, 1890
————— “Grammatik der Romanischen Sprachen - Zweiter

Theil: Wortbiegungslehre“ Bonn: Eduard Weber’s Verlag, 1882

Deuxième: Morphologie“ Paris: H. Welter, 1895

Troisième: Syntaxe“ Paris: H. Welter, 1900

Quatrième: Tables Générales“ Paris: H. Welter, 1906
————— “Romanisches Etymologisches Wörterbuch”

Heilderberg: Car Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1911
PEI, Mario A. “Studies in Romance Philology and Literature”

Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1963
————— “A Dictionary of Linguistics” New York:

Philosophical Library, 1954
POLITO, André G. “Michaelis Dicionário Escolar Italiano-

Português, Português-Italiano” São Paulo: Melhoramentos,
2003
QUEIROZ, T. A. (editor.) “Estudos de Filologia e Lingüística”

São Paulo: EDUSP, 1981
RAGAZZINI, Giuseppe “Dizionario Inglese Italiano - Italiano

Inglese” Bologna: Zanichelli, 1995
144
RONCONI, Alessandro “La Sintassi Latina” Firenze: Sansoni,

1959
SAUSSURE, Ferdinand de “Course in General Linguistics”

New York: McGraw-Hill, 1966
СЕРГИЕВСКИЙ, М. В. “Введение в Романское Языкознание”

Москва: Издателъство Литературы на Иностранных Языках,
1952
TEYSSIER, Paul “Comprendre les Langues Romanes: Méthode

d’Intercompréhension du français… à l’espagnol, au portugais,
à l’italien & au roumain” Paris: Chandeigne, 2012
WALTER, Henriette “L'Aventure des Langues en Occident”

Paris: Robert Laffont, 1994
LANGUE ROMANE
PORTUGUÊS
BASSO, Renato; ILARI, Rodolfo “O Português da Gente: a
língua que estudamos, a língua que falamos” São Paulo:
Contexto, 2014
BECHARA, Evanildo “Moderna Gramática Portuguesa” Rio

de Janeiro: Nova Fronteira, 2009
CUNHA, Celso “Gramática de Base” Rio de Janeiro:

FENAME, 1981
145
FERREIRA. A. B de Holanda “Minidicionário Aurélio da

Língua Portuguesa” Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988
FONSECA, Fernando V. Peixoto da “O Português entre as

línguas do mundo” Coimbra, Livraria Almedena, 1995
HOUAISS, Antônio “Grande Dicionário Houaiss da Língua

Portuguesa” São Paulo: Objetiva, Instituto Antônio Houaiss,
2001
LAPA, M. Rodrigues “Estilística da Língua Portuguesa” Rio de

Janeiro: Livraria Acadêmica, 1973
NASCENTES, Antenor “Dicionário Etimológico da Língua

Portuguêsa” Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, Livraria
Francisco Alves, Livros de Portugal, Livraria São José, 1955
NETO, Serafim da Silva “Manual de Filologia Portuguesa” Rio

de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1957
OLIVEIRA, Nelson Custódio de “Português ao Alcance de

Todos” Rio de Janeiro: Bloch, 1968
ESPAÑOL
GARCÍA, Ernesto C. “Océano Gramática Práctica: Ortografía,
Sintaxis, Incorrecciones, Dudas” México: Oceano, 2001
ROMERO, Gilda Rocha; ZATARAIN, Irma M., ZATARAIN,

Martha E. M. “Conjugación Lengua Española” México:
Larousse, 2006
146
VARIÉS, “Diccionario Esencial de Sinónimos y Antónimos

Lengua Española” Barcelona: Vox, 2001
VARIÉS, “Diccionario de la Lengua Española” Madrid: Real

Academia Española (Vigésima Primera Edición), 1997
FRANÇAIS
BESCHERELLE, Louis-Nicolas “Bescherelle: La Grammaire
pour Tous” Paris: Hatier, 1997
BRUNEU, Charles; BRUNOT, Ferdinand "Précis de

Grammaire Historique de la Langue Française” Paris: Masson
& Cie, 1949
CITRON, Sabine; PEACOCK, Nöel; PERREZ, Raymond

“Harrap's French Grammar” Kent: Harrap, 1991
DAUZAT, Albert; DUBOIS, Jean; MITTERRAND, Henri :

"Dictionnaire Étymologique et Historique du Français” Paris:
Larousse, 1999
DE LAGE, Guy Raynaud “Introduction a l’ancien Français”

Paris: Sedes, 1993
JACQUENOD, Raymond “Dictionnaire Étymologique:

l’origine de 20.000 mots Français” Paris: Éditions de la Seine,
2006
JOUETTE, André; LE LAY, Yann “Larousse de la

Conjugaison” Paris: Larousse, 2001
147
KENDRIS, Christopher “201 French Verbs fully conjugated in

all the tenses” Woodbury: Barron’s Educational Series, 1963
MAGNE, Augusto “O mais antigo documento da Língua

Francesa: ensaio sobre a parte francesa dos Juramentos de 842”
Petrópolis: Vozes, 1991
MEYER-LÜBKE, W. “Historische Grammatik der

Französichen Sprache” Heildelberg: Carl Winter’s
Universitätsbuchhandlung, 1908
ROBERT, Paul “Le Nouveau Petit Robert - dictionnaire

alphabetique et analogique de la langue française” Paris:
Dictionnaires Le Robert, 1993
VARIÉS “Le Larousse de Poche: dictionnaire de la langue

française et de la culture essentielle” Paris: Larousse, 2004
ITALIANO
BAGIANTI, R.; CHICHIÙ, A.; FAZI, M. C. “I Verbi Italiani:
regolari e irregolari” Perugia: Guerra, 1983
CAIX, N. “Studi di Etimologia Italiana e Romanza” Firenze:

Sansoni, 1878
D’OVIDIO, F.; MEYER-LÜBKE, W. “Grammatica Storica

della Lingua e dei Dialetti Italiani” Milano: Hoepli, 1906
MEYER-LÜBKE, W. “Italienische Grammatik” Leipzig: Verlag

von O. R. Reisland, 1890
148

ROHLFS, Gerhard “Grammatica Storica della Lingua Italiana

e dei suoi Dialetti - Fonetica” Torino: Giulio Einaudi, 1966
STOPPELLI, Pasquale (coord.) “Il Grande Dizionario Garzanti

della Lingua Italiana” Milano: Garzanti, 1997
WILLERS, Hermann “Langenscheidts Kurzgrammatik

Italienisch” Berlin: Langenscheidt, 1997
ROMÂNĂ
DOBRINESCO, Grigore “Gramática da Língua Romena” São
Paulo: EDUSP, 1978
HOFFMAN, Christina “Romanian Grammar” New York,

Hyprocrene, 1998
IORGU, Iordan “Dicționarul Limbii Române - Serie Noua”

București: Editura Academiei Române, 1994
NICOLESCU, Alexandru “História Breve da Língua Romena”

Rio de Janeiro: Presença Edições, EDUSP, 1983
149

150
 
Colophon
Composé dans Pages 10.1 pour iMac

Conception & production: Zampieri Books
Polices de Caractères: Sabon, Helvetica Neue, Druk
Imprimé et relié à la demande par le système Kindle Direct Publishing
151
 

152

Langue

Elements de Grammaire FR

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Elements de Grammaire FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

FABIO DE CASTRO JUVENCIO

Copyright © 2020 by Fabio de Castro Juvenci

Revision: Marisa Bustamante, Livia Mihaela Teodoru

1ère Édition 2020

Aos meus pais, Aloísio e Maria Elise;

À Mariana, ao Tomás e ao Pedro

Aujourd'hui, le nombre de locuteurs de les cinq langues

Il existe plusieurs éléments de la langue romane qui se

Ce livre est la version portugaise de l'original publié en

Chaque langue a grandi pour acquérir ses propres

Cela dit, passez à la section suivante. Faites plaisir à mes

COMMENT UTILISER CE LIVRE

Pour plus de commodité, une séparation distincte a été faite

possessifs, démonstratifs et indéfinis), les prépositions et les

La deuxième partie discute des éléments lexicaux du

Chaque chapitre a des tableaux de comparaison dans

Le lecteur peut passer directement au chapitre ou à l'élément

Dans l'ensemble, le travail dérive massivement des efforts

Sur une note plus technique, ce livre suit quelques

en italique. Lors de l'introduction d'un exemple de forme qui

Un autre aspect important du livre est la tentative de

Un exemple de la façon dont le modèle de taxonomie

Comme nous pouvons le voir, toutes les catégories de

En termes de vocabulaire, puisque chaque chapitre

Les articles sont appelés Artigos, Artículos, Articles, Articoli,

Les articles définis partagent une ancienneté résonnante au

M o el / lo* le il, lo -(u)l, -le, -a -(u)lui

2 Remarquablement, l'espagnol conserve le neutre lo comme un véritable article neutre,

Le roumain a un troisième genre, le neutre, qui n'apparaît

Le français et l’italien peuvent produire des élisions, non

Nous remplissons maintenant le tableau avec certains des

M o homem el hombre l’homme l’uomo omul omului

M um un un, du un, uno un unui

Pour le français et l'italien, il existe des articles dits partitifs.

Pour le féminin singulier en italien, notez une élision possible,

Nous remplissons le tableau avec quelques exemples

uns unos des (dei) niște

Nous avons un écart par rapport aux radicaux latins

Dans le chapitre suivant, nous revisiterons les articles en

• pour les articles définis au singulier, nous voyons des

• pour les articles indéfinis au singulier, nous voyons des

Les prépositions ont une forme pure, ne se fléchissant pas ou

para para pour / par per pentru

por por pour / par per pe

com con avec con cu

sem sin sans senza fără

desde desde depuis da de când

durante durante pendant durante pe parcursul

antes antes avant prima inainte

após después après dopo după

sobre sobre sur su asupra

On peut observer plusieurs similitudes, notamment:

6 Une fonctionnalité récurrente pour toutes les tableaux du livre.

• dans la première ligne "de" fortement marqué par "d-"

Prenez un moment pour comparer d'autres formes.

En roumain, certaines prépositions nécessitent une certaine

Nous comparons maintenant les formes contractées des

de + plur dei / dai /

Pour les contractions indéfinies des prépositions et des

em M nuns en unos dans des — — —

para M prum para un par un per un — —

para M pruns para unos par des — — —