A Diosa

canto della tradizione sarda

Testo: Badore Sini* versione per quattro voci dispari e due voci recitanti
Musica: Giuseppe Rachel elab. ed arm. Corrado Margutti

bb 3 P j j j
Disteso

S b
& 4 œ œ œ œ œj ˙ œ ˙ œ œ ˙

P
Non po - tho re - po - sa - re–a - mo - re, co - ro,
b
& b b 43 Œ Œ ‰ œj œ ˙ œ ˙
˙ œ
C

b b 3 Pœ
A - mo - re–a - mo - re–e co - ro

b
V 4 œ b œJ œ œj œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
T
J J

? b b 43 Pœ
Non po - tho re - po - sa - re a - mo - re–e co - ro

b œ œ œ œj œ œ œ ˙ œ œ ˙
B J J J
Non po - tho re - po - sa - re–a - mo - re, co - ro,

b j j
&bb œ œ œJ œ œj œ ˙ œ œ ˙
5

˙
pen - sen - de–a ti - e so don - zi mo - men - tu.
b j j j
&bb œ œ œ œ œj ˙ œ œ
œ œ œ œ
˙
j j
œ œ
b œ œ œ œ œ
pen - sen - de–a ti - e so don - zi mo - men - - - tu.

Vbb œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ
J J J J
pen - sen - de–a ti - e so don - zi mo - men - - - tu.

? bb œ œ œ œ j œ ˙ œ œ ˙
b J J J œ œ œ
pen - sen - de–a ti - e so don - zi mo - men - tu.

bF j j j
&bb œ œ œ œ œj ˙ œ œ ˙
9

˙ œ

bF
No i - stes in tri - stu - ra pren - da–e o - ro

&bb œ j j
œ œj œj n œj œ œ œ œ œ œ ˙ œ œj

b bF œ j
No i - stes in tri - stu - ra pren - da–e o - - - ro

V b œ b œJ œ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙
J J

? bb F œ
No i - stes in tri - stu - ra pren - da–e o - ro

œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
b J J J J ˙
No i - stes in tri - stu - ra pren - da–e o - ro
* Il testo cantato in lingua sarda è tratto da due poesie di Badore Sini: per la 1a e la 3a strofa si sono scelte la1a e la 6a stanza di “A Diosa”,
per la 2a strofa la 1a stanza di “A Diosu”.
Il testo recitato è una libera traduzione ed elaborazione di Corrado Margutti delle restanti quindici stanze delle poesie suddette.
 b j j
&bb œ œ œJ œ œj œ ˙ œ œ ˙
13

˙
ne - ne in di - spia - ghe - re–o pes - sa - men - tu.
b j j j
&bb œ œ œ œ œj ˙ j j
œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙
ne - ne in di - spia - ghe - re o pes - sa - men - tu.
b œ œ ˙ œ
Vbb œ œ
J J œ
J œ
J ˙ œ ˙

˙
ne - ne in di - spia - ghe - re–o pes - sa - men - tu.

? bb œ œ œ œ j œ ˙ œ œ
b J J J œ œ œ
ne - ne in di - spia - ghe - re–o pes - sa - men - tu.

f
bb b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ œ ˙
17

& J J J J J
fT'as - si - cu - ro ch'a ti - e so - lu bra - mo,
b j j j j
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
J œ ˙
f
T'as - si - cu - ro ch'a ti - e so - - - lu bra - mo,
b œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙
Vbb J J J J œ
fT'as
œ
-
œ œ
si - cu - ro
œ œ
ch'a ti - e
œ
so
˙
- lu
œ
bra
œ
- mo,

? bb J J J J œ œ. J ˙
b
T'as - si - cu - ro ch'a ti - e so - lu bra - mo,

b j j j j
&bb œ œ œ œ œ œ ˙
21

œ ˙ œ ˙
ca t'a - mo for - te t'a - mo, t'a - mo, t'a - mo,
b
&bb ˙ œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ
t'a - - - mo, t'a - mo, t'a - mo, t'a - mo.
b œ œ œ ˙
Vbb œ œ
J J œ
J J ˙ œ œ ˙

˙ œ ˙
ca t'a - mo for - te t'a - mo, t'a - mo, t'a - mo.

? bb ˙ œ j ˙ œ
b œ œ
div.

J
t'a - - - - mo, t'a - mo, t'a - mo, t'a - mo.

-2-
 b
&bb ∑ ∑ ∑
25

b
&bb ∑ ∑ ∑
F
bb b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ
V J J J J J
F
T'as - si
j -
j
cu - ro
j j
ch'a
˙˙
ti - e so
˙
- lu
œ
? b b œœ œœ œœ œœ œœ œ
unis.

b J J J J
T'as - si - cu - ro ch'a ti - - - e so - - - lu

b F
&bb ∑ œ œ œ œ œ œ ˙
28

J J J J
F
ca t'a - mo for - te t'a - mo,
b j j j j
&bb ∑ œ œ œ œ œ ˙ œ

p F
Ca t'a - mo for - te t'a - - - mo,
b
Vbb œ ˙ ˙ œ œ ˙
bra - mo, t'a - - - - mo, t'a - mo,

? bb œ ˙ ∑ ∑
b
bra - mo,

p U
b
42 œ 34 ˙ .
3

&bb ˙ œ œ œ
31

œ
t'a - - - mo, t'a - - - mo.
p
b j
&bb œ 42 œ 34
3

œ. œ œ œ œ ˙.
t'a - mo, t'a - - - mo.
P
b
V b b ˙. 42 ˙ 34 œ ˙
t'a - - - - - mo,
P
t'a - mo.

? bb ∑ 42 ∑ 43 œ ˙
b u
T'a - mo.

-3-
 DIOSU: Non riesco a riposare, cuore mio, penso a te in ogni momento.
Non esser triste o preoccupata: ti assicuro che desidero solo te perché ti amo profondamente!
Ti amo ti amo ti amo… (ripete più volte “ti amo” ancora mentre ella risponde)

bb π j j j
b œ œ œ œj ˙ œ œ ˙
34

& œ ˙ œ
π
Si tu - e non bi po - - des re - po - sa - re
b ‰ œj
&bb Œ Œ œ ˙ œ ˙
˙ œ
bb b πœ j
Si tu - - - e non bi po - des
œ œ œ œ œ œ œ ˙
V œ b œJ
J
œ
J œ œ œ œ œ œ
π j œ œ
Si tu - e non bi po - - - des re - po - sa - re

? bb œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
b J J J
Si tu - e non bi po - - des re - po - sa - re

DIOSA: Ma che m'importa che tu mi desideri ardentemente se non mi

b j
œ œj
puoi sorridere da vicino? Sono inutili l'affetto e l'amore se tu sei lontano.

&bb œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
38

˙
non ri - po - sat Dio - sa–a - mo - re, co - ro,
b j
&bb œ œ œ œ œj ˙ œ
j œj œ œ œ œ
˙ œ
j œj

b œ œ œ œ œ
non ri - po - sat Dio - sa a - mo - re, co - - - ro,

Vbb œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ
J J
j œ
non ri - po - sat Dio - sa–a - mo - re, co - - ro,

? bb œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
b J œ
non ri - po - sat Dio - sa–a - mo - re, co - ro,

DIOSU: Ma se avessi avuto le ali per volare sarei volato da te mille volte.

bb b p j
Se potessi prenderei d'angelo sembianza e col suo spirito invisibile...

œ œ œj ˙ œ œ ˙
42

& œ œ ˙ œ

bb b p
fre - quen - te mi pon - zi–a la - cri - ma - re

& j j
œ œ œ œ n œj œ œ œ œ œ œ ˙ œ œj

bb p œ j
fre - quen - te mi pon - zi–a la - cri - ma - - - re

V b œ bœ œ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙
J
p œ
fre - quen - te mi pon - zi–a la - cri - ma - re
? bb œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙
b J J
fre - quen - te mi pon - zi–a la - cri - ma - re

-4-
 ... ruberei dal cielo il sole e le stelle: creerei per te un mondo bellissimo per poterti donare ogni bene.

b j j j ˙ œ œ
&bb œ œ œ œ œ ˙
46

J œ ˙
pes - sen - de ch'est lun - ta - nu su ch'a - do - ro.
b j j j j j j œ œ œ
&bb œ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ ˙
pes - sen - de ch'est lun - ta - - - nu su ch'a - do - ro.
b œ œ ˙ œ
Vbb œ œ
J J œ
J œ
J ˙ œ ˙

j œ ˙
pes - sen - de ch'est lun - ta - nu su ch'a - do - ro.

? bb œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
b J J J
pes - sen - de ch'est lun - ta - nu su ch'a - do - ro.

(concitato, i due quasi si interrompono le frasi a vicenda quando indicato dai punti di sospensione)
DIOSU: Amore mio, rosa profumata, garofano odoroso…
F
bb b œ œ œ œ œ œ
DIOSA: … mio adorato, sei tu il mio vero angelo, il sole, le stelle, la luna; non desidero altro…
˙ œ œ. œ œ ˙
50

& J J J J J
F
It - te m'im - por - tat chi bra - mes a mi - e,
bb b j j j j ˙ œ œ. œ œ
& œ œ œ œ œ œ J ˙
F œ
It - te m'im - por - tat chi bra - mes a mi - e,
bb b œ œ œ œ J ˙. œ œ œ ˙ œ
V J J J
F œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ
It - te m'im - por - tat chi bra - mes a mi - e,
J J J J ˙ ˙
b
It - te m'im - por - tat chi bra - mes a mi - e,

DIOSU: … amore, sei il sole abbagliante che spunta la mattina…

DIOSA: … e tu la stella, il sole, l'universo; tu vali più dell'universo.Vieni, Diosu, non rimanere là! Vieni. Baciami.

b j j j j
&bb œ œ œ œ ˙
54

œ œ œ ˙ œ ˙
si non ti ten - zo–ac - cur - tzu, ri - e ri - e?
b
&bb ˙ œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ
ri - - - - e ri - e ri - e ri - e?
b œ œ œ ˙
Vbb œ œ
J J œ
J J ˙ œ œ ˙

˙ œ ˙
si non ti ten - zo–ac - cur - tzu, ri - e ri - e?

? bb ˙ œ j ˙ œ
œ œ
div.

b J
ri - - - - - e ri - e ri - e ri - e?

-5-
 DIOSU: Ti dono la bellezza dei tramonti e la prima alba!
DIOSA: (deciso) Non mi importa del tramonto e della luce del sole! Vieni! Baciami subito!

b
&bb ∑ ∑
58 DIOSU: (sognante)

L'aurora,

b
il sole splendente,

&bb ∑ ∑
i profumi, i canti della primavera,
gli zefiri, la brezza che fa splendere

b b pœ œ
il mare. L'azzurro del cielo ti dono, angelo mio.

b œ œ œ J œ ˙ œ œ. œ œ ˙
V J J J J
p
It - te
j m'im
j - porj - tatj ˙˙
chi
œ
bra - mes
œ œ
a
œ
mi - e,

? b b œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
unis.

b J J J J
It - te m'im - por - tat chi bra - mes a mi - e,

b œ 42 œ œ œ œ 43
3

&bb œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ
62

J J J J

j j j j
si non ti ten - zo–ac - cur - tzu, ri - e ri - e?
b j 2
&bb œ ˙ 43
3

œ œ œ œ œ œ œ. œ 4 œ œ œ œ
si non ti ten - zo–ac - cur - tzu, ri - - - e ri - e?
b
Vbb ˙ œ œ ˙ ˙. 42 ˙ 43

? bb 42 43
ri - - - e ri - e ri - - - - e

b ∑ ∑ ∑ ∑

DIOSU: (sulla corona)

Il pensiero del tuo amore mi conforta,

U F intenso
ma debbo venerarti da lontano…

b j j j
V b b 43 ∑ œ œ œ œ œj ˙ œ œ ˙
66 Tenore solo

˙ œ
Si sa lu - che d'i - sted - dos e de so - le,

b P j
& b b 43 ˙ . œ œ œ ˙ œ œ ˙
66

œ. ˙ œ
P
b
& b b 43 ˙ .
b.c.*
Œ Œ ‰ œj œ ˙ œ ˙
- ˙ œ
b Pb.c.* œ œ œ œ œ œ ˙.
V b b 43 œ ˙ œ. bœ œ œ
J œ œ œ œ œ
P œ œ
b.c.*
œ ˙ ˙
ri - e?
? b b 43 œ ˙ ˙ œ œ œ œ
b u
ri - e? b.c.*

* oppure articolando sulla sillaba "no"

-6-
 b j j j œj j j
Vbb œ œ œJ œ œj œ ˙ œ œ ˙
71

˙ œ œ œ œ

j
si su be - ne chi v'est in s'u - ni - ver - su ha - re po - thiu pic -
b ˙ œ œ
& b b œ. œ œ œ œ ˙ œ œ œ
71

J ˙ œ.
b j
& b b œ. œ œ œ œ œ œ œ j
˙ œ œ ˙ œ œ œ. œ œ nœ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
V b b œ. J ˙. ˙ bœ œ œ
J
? bb œ . œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ. œ œ œ
b J œ œ J

b j j
Vbb ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œJ œ œj ˙ œ
76

œ
ca - re–in d'u - na mo - le com - men - te pa - lom - ba - ru
b œ œ
&bb ˙ ˙ ˙ œ. œ œ œ œ
76

œ J ˙
b j
&bb œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ œ
b œ œ. œ œ œ
Vbb ˙ ˙ œ œ ˙ J ˙.

? bb ˙ œ ˙ œ ˙. œ. œ œ œ œ
b J œ œ

b œ
Vbb ˙ œ ˙ ∑ ∑
81

m'ip - po–im - mer - su

f
b œ œ œ œ œ œ œ ˙
&bb ˙ œ ˙
81

J J J J
f in
b j j j j
&bb œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
fun - du de su ma - re–e
œ œ œ œ œ œ
f in œ
b œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Vbb ˙
fun - du de su ma - re e
J J J J
˙ f inœ œ œ œ œ
œ ˙ œ œJ
fun - du de su ma - re–e
? bb œ J J J J
b ˙ J
in fun - du de su ma - - - re–e

-7-
 b f
Vbb ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ ˙
85

J J J J
j j j j
a ti - e vi - da, so - le,
b
&bb œ œ. œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
85

J œ

b
re - - - ga - la - re a ti - e vi - da, so - le,

&bb œ œ. œ
J œ ˙ ˙ œ œ ˙

bbb ˙ œ ˙ œ
re - - - ga - la - re vi - - - da, so - le,

V œ œ œ œ œ œ ˙
J J J J
? bb ˙ œ œ ˙ j ˙ œ
re - ga - la - re a ti - e vi - da, so - le,

b ˙ œ œ
J
re - ga - la - re vi - - - - da, so - le,

ƒ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
b J J
Vbb ˙ œ œ Œ ‰ J J J J J
89

œ
ƒœ
ter - ra–e ma - re, in fun - du de su ma - - - re–e
b œ œ œ œ œ ˙
&bb œ
89

˙ œ ˙ J J J J
ƒ in
bbb j j j j
ter - ra–e ma - re, fun - du de su ma - re–e

& œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ ˙ œ
b
ter - ra–e ma - re,
ƒ inœ œ
fun - du
œ œ
de
œ
su
œ
ma - re
˙
e

Vbb ˙ œ œ ˙ J J J J
ƒ œ œ œ œ œ
? bb ˙ œ œ œ ˙ œ œJ
ter ra–e ma - re, in fun - du de su ma - re–e
J J
-

b œ œ. J J J J
ter - ra–e ma - re, in fun - du de su ma - - - re–e

bb b œ œ. œ
J œ ˙
Œ œ œ œ œ- œ Œ œ-
93

V J J J J
re - - - ga - la - re a ti - e vi - da, so -

b j j j j
&bb œ œ. œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
93

J œ
re - - - ga - la - re a ti - e vi - da, so - le,
b
&bb œ œ. œ
J œ ˙ ˙ œ œ ˙
re - - - ga - la - re vi - - - da, so - le,
b ˙ œ ˙ œ œ œ ˙
Vbb œ œ œ
J J œ
J J

? bb ˙ œ œ ˙ œ
re - ga - la - re a ti - e vi - da, so - le,
˙ ˙ œ j
b J œ
re - ga - la - re vi - - - - da, so - - - le,
 b œ. œ ˙ œ f
Vbb œ œ ‰ ‰ œ œ œ J J ‰ Ó ‰ œJ
97

J J J J
- - le, ter - ra–e ma - - - re. ca

b
&bb œ ∑ ∑
97

˙ œ ˙
ter - ra–e ma - re.
b
&bb ˙ œ
∑ ∑
˙ œ
Fœ œ
ter - ra–e ma - - - re.
b œ œ œ œ ˙
Vbb ˙ œ œ ˙ J J J J
Fœ j j j j
? bb ˙ ˙˙
ter - ra–e ma - re. T'as - si - cu - ro ch'a ti - e

˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œ
b œ J J J J
ter - ra–e ma - - - re. T'as - si - cu - ro ch'a ti - e

b ˙ œ ˙ œ œ
Vbb ˙ Œ ∑
101

J J
f
for - te t'a - - - mo.

bbb ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ ˙
101

& J J J J
f j j j j
ca t'a - mo for - te t'a - mo,
b
&bb ∑ ∑ œ œ œ œ œ ˙ œ

F
ca t'a - mo for - te t'a - mo,
b
Vbb œ œ. œ
J œ ˙ ˙ œ œ ˙

? bb ˙
so - lu
œ œ
bra - mo,
˙
t'a - - - mo, t'a - mo,

b ∑ ∑
so - lu bra - mo,

b
3 rall

&bb ˙ œ œ œ œ
105

œ ˙.
t'a - - - mo, t'a - - - - mo.
b j
&bb œ œ.
3

œ œ œ œ œ ˙.
t'a - mo, t'a - - - - mo.
b œ-
V b b ˙. ˙. ˙
t'a - - - - - mo, t'a - mo.
? bb
b ∑ ∑ œ- ˙
T'a - mo.

Torino, I. 2006