Vous êtes sur la page 1sur 5

No.

10 Welcher Kummer /
Die Entführung
aus dem Serail
Traurigkeit ward mir zum Lose W.A. Mozart
(KV 384, 1781/82) (1756-1791)
Adagio M i - dd - dd dd̀ - dd d d` j - dd - dd dd̀
& ; -c c ddd d`d - d d dd u v - d v d v d
- d d dd dd̀ d dd u vn
n n
Pb m
c
% ; u d -d -d .d d d -d -d - d d d - d d d d dc d d d
-d d -d -d

& r r t - d ` - dn d d
m
Wel - cher Kum - mer
` j
& dd - dd v - dd - dd dd v
dd̀ +dd dd u d d d d d - d d - d d - d d
n d` - dd - d`d` dd d`d`d dd --bbb
c -d
% - dc d d d dd d u i u di u - d - d d d d -b
- dd -d -d -d d d d -b
 m
i ji i i j j ` j i i
& d ` d - d - d d d u d d d u md md - d d d -d dt s
m m m
herrschtin mei - ner See - le, seit dem Tag, da uns das Schick - sal trenn - te!
- dd - dd dd̀ d d ` j
& c - cc c`c` t t v d - d v- dd dd dd v- dd
cc -c c` n n `

% c c c` t -d dd d d d d d
c c c` -d dd d d d d d

i -d u d
& t d d
m d t .d d -d d d u d d m
d
m
d
m
d` d
m n
m m m m n n
O Bel - mont! hin sind die Freu - den, die ich sonst an dei - ner Sei te

& b bb - ccc``` t
bb b

% -b b . c` t
-b b

-d ` i i
& -d d t s t -d d d -d d t s
m m m m m
kann - te; ban - ger Sehn - sucht Lei - den,

& t - dd - dd v - dd` d d v j v j t - dd - dd v d̀d - dd - dd v djd v j


d d - dd dd dd d -b n d̀ d - dd - dd
n ` - d` - bb `

% -d dd d d d d d .b d dd d d d d d
.b d dd d d d d d

transcribed by Michael Bednarek <mb@mbednarek.com> http://mbednarek.com/


& t d d - d` .d - d d t +d` d d . md d u d d d +d` d d t s - - 24
m m m m m m n m m m m m n
ban - ger Sehn - sucht Lei - den woh - nen nun da - für in der be - klemm- ten Brust.

& -b u +ddd -- ddd . ddd +ccc cc


c s t +ddd +cc - - 24
bb V c
V P
% +b c
c
c
c
+c
+c s t dd c - - 24
+b c
 
- Andante con moto ` d` +d +d d i
&- 24 r r d t d d d d t
m m m
Trau - rig - keit ward mir zum Lo - se,

d` ` i i
&- - 24 dc ` +d` +dd +ddd t j
+dd +dd d +d d d d d d md
d d d d u
d` +ddd ``
d` d d
d
P R Pi
dd d d d d d +did d d did d d id d d
% - - 24 d d dt dd d t d d
d d
 ¡
&- - - d
i
d i i d
d u d n d d d d d d d  d t t d d d +d
+d d n n
m
ward mir zum Lo - se, weil ich dir ent - ris - sen bin, weil ich
i i i i d d d +d
&- - - d d +d dd d u d dd `` dd t d d
d dd d
V P V P S
id d d id d d d d` dd d dd
d d d
%-- d d d u m m t d
d

- + d d d dd d d d d d +d +d d ] ]
&- v n v `
dt t ut u u d d d . d . d d md
n nm m
dir ` j- ris - sen` bin,
ent weil ich dir, weil ich dir ent-
i
d j d d d d]d ] i i
&- - +dd vd dd dd dd +vd dd *+ddd dd `` t d d +d +dd u . d d d
d d u u - . dd dd d d
d dudu
d
m d m
P m * Mozart cannot yet notate chorded appogiature
S d d P m m m
dd d d d
d ] . d. dd ddd
] i
%-- d d t d d d d
m uu m m u u d
m
u du
d m
 
&- m d +di d t t md d d d d d d` d d d t md
- d d d d d d
m m m m m m m m m m
- ris - sen bin. Gleich der wurm - zer - nag - ten Ro - se, gleich dem Gras im Win - ter-

&- - md d +di d t t d t d
d dd d` d d` d d` d d̀` d dd dd d dd d` d d` d d` d d̀` d
- dd d ddd d ` dd` dd` dd̀` dc ` dd` dd` dd̀`
% - - d u dd u d d d d d d . dd dd d
d d . dd
m m
Serail, No.10 -- Page 2
d d ¢ ¢ ¡
&- - d` d d d md dd d
m m
dd dd d d u d d -d u d -d .d u d d t
m mmmm m m m
- moo - se, welkt mein ban - ges Le - ben hin, mein ban - ges Le - ben hin.

&- - i i i i i¢ii¢i u i u i u i t
`dd ` dd dd dd d d d d d d dd dd dd dd - dd dd - dd . ddd ddd - . ddd ddd
dd
. d d d -d i i i i i i
%-- dc d t .d d d -d d d ud u du d u du d u d t
d d d d d d d d

&- - r r d` d d d d d d d d d` d d r
m m m m
Selbst der Luft darf ich nicht sa - gen,

`d ` ` ` ` dd `` dd dd dd d dd dd` dd` dd̀`


&- - dd ` d dd dd dd dd dd dd dd̀ dd ` dd dd u r d
m
d d` d` d` d d d` d` d`
d` d d d d d d d d d d` dd d d d d d d
%-- t r

` d d d d d d d d d +d d d ¢
&- - d .d d d c .c - d` d
m m `d  . d
m m
mei - ner See le bit - ter'n Schmerz, mei - ner See - le bit - ter'n

`
&- - dd ` dd dd u r c
- . cc . cc - cd d dd +d d dd d ` dd d
m c -c d` d d`
m m
dd cc + . cc . - cd d dd dd - d . d - d
%-- t r .d d u d u
m m

&- - d u d d d d md u d d dd d
m u d d dddd dd dd
n n n n n n
Schmerz, denn un - wil - lig ihn zu tra - gen, haucht sie al - le mei - ne
V V V d` d`
&- - d` d d d d d d vd ddddd vd ddddd d` d̀`

Vdd d d d d d d Vd d d d d d d Vd d d d d d d dd` d` dd` d`


%-- dd dd dd dd dd

d` d d u d` d d d d d -c d d
&- - c c
m m nn n n n v +d v d d d
Kla - - - - - gen, wie - derin mein ar - mes Herz, wie - der
d d d d dd dd d i i
&- - dd dd dd dd dd dd dd dd dd d ddd dd d t r d d
- . ccc d u d u
S P
d d d
%-- d d d dd d dd d d
d t r c d u d u
d d m m
Serail, No.10 -- Page 3
&- - v d . d d v d d - d ` di d .d d d d -d d d d
d d d .d d
d m m
m m
in mein ar - mes Herz, wie - der in mein ar - mes Herz, wie - der
i i i i
- d
&- d u dd u u d . di d .d d d d d d d d d d d
d d d d d d
.d d
d d d m m
m
d d d d dd i
%-- d u d u c -- ddd ddd . dd
d u d u . dd -- ddd ddd
m m m m m d m m
 D.S. al 
d d` d`
&- - d - d d d d d d d t .d ` d d t +d` d d t r r
in mein ar - mes Herz. Trau - rig - keit, Trau - rig - keit,

dd d ddd d`
&- - d d d d dd dd c . cu - dd dd d c
dd
+c dd dd d
u .d
c
+dd dd dd dd dcd `` +d` +dd +ddd t
d d
m m m
. dd i idd dd d d idd dd d d i dd dd dd dd d
%-- d u d u d d d t d d d t d +dd dt
m d d
  Coda
d +d d d i d +d d d i
&- - d d m m d d d d m m d d d md d
m m m m m m m m
m m m
bin. Gleich der wurm - zer - nag - ten Ro - se, gleich dem Gras im Win - ter - moo - se, welkt mein
` u i
i
&- - d u d
dd +dd d d
d d dd dd +dd d` dd +dd d d
d d dd dd +dd dd d

dddddd dd d d d d d d d d dd d d d d d
%-- d u m
d d +d d d u m d d +d d d t
 P
i ¡
&- - d d u d +d d u d .d .d u d d -d u .d . d d u +d   d t r r
m m m m
ban - ges Le - ben hin, mein ban - ges Le - ben hin.

- d d u i d u i i i i
d d` d` d
&- dd d d d + d . d d
+ dd dd d . ddd +udd d dd- d . ud . d .. dd - ud + d + +ddd t +d` d` d` d̀`
c c c c c c
c c cc c
%-- c c c c c d t
d

d i i i d ` md +d d d di . c
&- - d ` m +md d d d d d t r m
.c
m m m m
Selbst der Luft darf ich nicht sa - gen mei - ner Seele bit - ter'n Schmerz,

&- - d t r d` d ` d +d d d d̀ d t r . ccc - + . ccc


` ` ` `
P P
c c
d
%-- d t r
cc cc dd
t r +cc . +cc

Serail, No.10 -- Page 4


¢i j j j
&- - - d` md d d d d d `  d d u d d d d md u d d d d md u d d
n n n
mei - ner See - le bit-ter'n Schmerz; denn un - wil - ig, ihn zu tra - gen, haucht sie
i P V P V P
- -
&- . cc d` d d d d d d` d d d d v d d d +d d d
d d` +d dV d + d d d
d v d d +d d d
m
.c dd d d d Vd d d d d d Vd d d d d d d Vd d d d d d d
% - - d +d d d +dd +dd +dd
d c

c d` d d d` d d j j
&- - d d d d d d d d c u
m m nn n d - d d +c
al - le mei - ne Kla - - - - - gen, wie - derin mein ar - mes Herz,

d d
&- - d` +dd dd dd̀ dd dd dd +dd dd dd dd dd dd d dd . dd dd d dd dd dd t r +cc
` ` `
i P S P
dd d d d d d dd d dd d dd .c
%-- d d d d t d d r c

d d i d d d` i
&- - v +d v d d d v d . d d v d +d d d ` d d +di d m d d` dd
wie - der in mein ar - mes Herz, wie - der in mein ar - mes

i i i i i dd
i i i
&- - d u dd u dd u ddd u d` d d
+d u . dd u
d d
. dd
d
. dd
d dd u +dd u
d m m d d
V i P V
d d d d d`d`
dd dd . d
d d +d
%-- d u d u d u d u c udum .d d +d dudu
m m m m m m m m m

i d d d d d d d +d d d d
+d d d d d d d d +d d d did d d
Mi j
&- - d m d d` d
Herz, wie - der in mein ar - - - - - - - mes, ar - mes

i i ii i i i c
&- - d ddd . dd
d
. d d
u dd dd ddd dd dd dd u
+ ddd u dd u ddd u c
d m m +d d d
i V V
.d d +d d - d i i i i u dd dd d `
% - - dd .d d u +d d - d d d u d u d u d u d u d du d dd u +ddd ` u d
m m d d d d d m m m m

&- - d t r r r r
Herz.
i d i d
d d d d
&- - uv d dd d d dd +ddd dd mv dd d d v d +dd d m d +d
+d d d +d
+d d u t
d d d d d
` ` m m m m
i ` ` ` ` ` ` d d d d i
jd d d dd dd dd dd̀ jdd d d d` d` d` d
% - - dd u d u d
n d d
` `
u d d d jd d d dd
m n m d
Serail, No.10 -- Page 5