les indispensables le b.a.

-ba
se saluer   
   Oui.
Bonjour. (le matin) Sí.
¡Buenos días!   
   Non.
Bonjour. (l'après-midi) No.
¡Buenas tardes!   
   S'il te / vous plaît.
Bonsoir. (la nuit) Por favor.
¡Buenas noches!   
   Merci beaucoup.
Salut ! Muchas gracias.
¡Hola!   
   Pardon.(pour s'excuser)
Au revoir. Perdón.
¡Hasta luego!   
   Pardon.(pour passer)
À tout à l'heure ! Con permiso.
¡Hasta ahora!   
   Comment allez-vous / vas-tu ?
À bientôt ! ¿Qué tal?
¡Hasta pronto!   
   Très bien, merci.
À demain ! Muy bien, gracias.
¡Hasta mañana!   
   Et vous ?
Voulez-vous que nous échangions ¿Y usted?
nos coordonnées ?   
¿Me da sus señas y yo le doy las Et toi ?
mías? ¿Y tú?
     
Voulez-vous que nous échangions Je vous en / t'en prie.
nos e-mails ? No hay de qué.
¿Me da su dirección de correo les présentations
electrónico y yo le doy la mía?   
   Je m'appelle Pierre.
Je vais devoir vous laisser. Me llamo Pierre.
Lo siento, pero tengo que irme.   
   Comment vous appelez-vous ?
Mes amitiés à tes parents ! ¿Cómo se llama?
¡Dales recuerdos a tus padres!   
   Je suis français.
À l'année prochaine ! Soy francés.
¡Hasta el año que viene!   
   Je suis française.
On se retrouve en fin de journée ? Soy francesa.
¿Quedamos a última hora de la   
tarde? D'où venez-vous ?
¿De dónde es? Y a-t-il… ?
   ¿Hay…?
Je viens de Paris.   
Soy de París. Où se trouve… ?
   ¿Dónde está…?
Voici M. Durand.   
Este es el señor Durand. Je cherche…
   Estoy buscando…
Je vous présente mon épouse.   
Le presento a mi mujer. Où achète-t-on… ?
   ¿Dónde se compra…?
Je vous présente Lola.   
Le presento a Lola. Où achète-t-on… ?
   ¿Dónde se compran…?
Ravie de vous connaître / faire votre   
connaissance. (à un homme) Qu'est-ce que c'est ?
Encantada de haberle conocido. ¿Qué es esto?
     
Ravi de vous connaître / faire votre Je vais prendre…
connaissance. (à une femme) Voy a tomar…
Encantado de haberla conocido.   
   Je voudrais…
Bienvenu. Querría
Bienvenido. goûts et préférences
  
  
Bienvenue.
C'était très bien !
Bienvenida.
¡Estaba muy bien!
  
  
J'ai… ans.
C'était très bon !
Tengo… años.
¡Estaba muy bueno!
  
  
Enchanté.
J'aime…
Encantado.
Me gustan…
  
  
Enchantée.
Je n'aime pas…
Encantada.
No me gusta…
  
  
Vous / Moi de même.
Je n'aime pas…
Igualmente.
No me gustan…
savoir questionner et demander   
   Je suis totalement de votre avis.
Pourriez-vous m'aider avec… ? Estoy completamente de acuerdo
¿Me podría ayudar con…? con usted.
     
Pourriez-vous nous apporter… ? J'aimerais bien…
¿Podría traernos…? Me gustaría…
     
Avez-vous… ? Je ne suis pas d'accord.
¿Tiene…? No estoy de acuerdo.
     
J'adore la voile.
Me encanta la vela.
  
Non merci, je n'aime pas trop…
No, gracias, no me gusta
mucho…
  
À mon avis…
Para mí…
  
J'aime bien ton frère.
Tu hermano me cae bien.
pour mieux comprendre
Quoi ?
¿Cómo?
Je ne comprends pas.
No entiendo.
Excusez-moi, mais je n'ai pas
compris.
Disculpe, pero no he entendido.
  
Désolé, mais je ne comprends
toujours pas.
Lo siento, pero sigo sin
entenderlo.
Je suis français.
Soy francés.
  
Je suis française.
Soy francesa.
  
Je parle un tout petit peu espagnol.
Hablo un poquito español.
Je ne parle pas espagnol.
No hablo español.
  
Je peux vous poser une question ?
¿Le puedo hacer una pregunta?
  
Pourriez-vous répéter plus
lentement, s'il vous plaît ?
¿Podría repetirlo más despacio,
por favor?
  
Pourriez-vous épeler, s'il vous
plaît ?
¿Podría deletrearlo, por favor?
  
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous
plaît ?
¿Podría escribírmelo, por favor?
  
Je suis en vacances.
Estoy de vacaciones.
  
Je n'ai pas entendu ce que vous
avez dit.
No he oído lo que ha dicho.
Pouvez-vous parler plus fort ?
¿Puede hablar más alto?
les formules de politesse
les remerciements
Merci beaucoup.
Muchas gracias.
  
Non, merci.
No, gracias.
  
Merci de votre aide.
Gracias por su ayuda.
Je vous suis très reconnaissant
de…
Le estoy muy agradecido por…
  
Je vous suis très reconnaissante
de…
Le estoy muy agradecida por…
les excuses
  
Excusez-moi.
Disculpe.
  
Je suis vraiment désolé(e).
Lo siento mucho.
  
Je suis vraiment désolé(e).
Lo siento muchísimo.
  
Je suis désolé(e) d'être en retard.
Perdón por el retraso.
   Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Je suis désolé(e) de vous déranger. Nunca había visto nada tan
(à un homme) bonito.
Perdone que le moleste.   
   Je la trouve très sympathique.
Je suis désolé(e) de vous déranger. Me parece muy maja.
(à une femme)   
Perdone que la moleste. Tu joues super bien au tennis !
   ¡Juegas superbién al tenis!
Ce n'est pas grave. les vœux
No pasa nada.
  
les compliments Bonne chance !
   ¡Buena suerte!
Félicitations !   
¡Enhorabuena! Amuse-toi bien !
   ¡Que te lo pases bien!
Bravo !   
¡Bravo! Bon appétit !
   ¡Buen provecho!
Comme c'est gentil !   
¡Es muy amable de su parte! Bonnes vacances !
   ¡Que pases buenas vacaciones!
Comme c'est gentil !   
¡Es muy amable por su parte! Bonne route !
   ¡Buen viaje!
C'était délicieux !   
¡Estaba riquísimo! Bon anniversaire !
   ¡Feliz cumpleaños!
Quelle bonne idée !   
¡Qué buena idea! Joyeuses pâques !
   ¡Que pases una buena semana
Tu danses vraiment très bien. santa!
Bailas muy bien.   
   Joyeux Noël !
Il a beaucoup de charme. ¡Feliz navidad!
Tiene mucho encanto.   
   Bonne année !
C'est bien. ¡Feliz año nuevo!
Está bien.   
   À votre santé !
La soirée d'hier était très réussie. ¡A su salud!
La fiesta de ayer estuvo muy   
bien. Bonne continuation !
   ¡Que vaya bien!
Bien joué ! la conversation
¡Bien hecho!
la météo
  
Quel endroit charmant !   
¡Este lugar es precioso! Il fait très beau aujourd'hui.
   Hoy hace muy buen tiempo.
   Hay viento.
Il fait très beau aujourd'hui.   
Hoy hace muy bueno. Il y a du vent.
   Hace viento.
Il y a du soleil.   
Hace sol. Il y a du brouillard.
   Hay niebla.
Le temps est humide.   
Hay humedad. Va-t-il y avoir de l'orage / une
   tempête ?
Le temps est très lourd. ¿Va a haber tormenta?
Hace bochorno.   
   Si seulement il pouvait continuer de
Il fait très chaud. faire beau !
Hace mucho calor. ¡Ojalá siga haciendo bueno!
   la famille
Il fait très froid.
  
Hace mucho frío.
Mes enfants s'appellent…
  
Mis hijos se llaman…
Il pleut.
  
Llueve.
Ce sont vos enfants ?
  
¿Esos son sus hijos?
Il neige.
  
Nieva.
Mon fils a … ans.
  
Mi hijo tiene… años.
Quel temps épouvantable !
  
¡Qué tiempo tan horrible!
Ma fille a … ans.
  
Mi hija tiene… años.
Quel temps épouvantable !
  
¡Qué tiempo tan feo!
Je suis célibataire.
  
Estoy soltero.
Quel temps fait-il ce matin ?
  
¿Esta mañana qué tiempo hace?
Je suis célibataire.
  
Estoy soltera.
On annonce de la pluie pour
  
demain.
Je suis séparé.
Para mañana se espera lluvia.
Estoy separado.
  
  
On annonce du soleil pour demain.
Je suis séparée.
Para mañana se espera sol.
Estoy separada.
  
  
J'espère que le temps va changer !
Êtes-vous marié ?
¡Espero que el tiempo cambie!
¿Está casado?
  
  
J'espère que le temps va rester
Êtes-vous mariée ?
comme ça !
¿Está casada?
¡Espero que el tiempo continúe
  
así!
Mes parents habitent…
  
Mis padres viven en…
Il y a du vent.
  
Ma famille habite…
Mi familia vive en…
  
Je travaille dans…
Yo trabajo en…
  
Mon frère travaille dans…
Mi hermano trabaja en…
Ma sœur fait des études de…
Mi hermana estudia…
Ma fille fait des études de…
Mi hija estudia…
Comment s'appelle votre petit-fils ?
¿Cómo se llama su nieto?
  
Comment s'appelle votre petite-
fille ?
¿Cómo se llama su nieta?
  
Je suis avec ma belle famille.
Estoy con mis suegros.
les loisirs
Quels sont tes loisirs ?
¿Qué pasatiempos tienes?
Pratiquez-vous un sport ?
¿Practica algún deporte?
Quelle est ton équipe préférée ?
¿Cuál es tu equipo favorito?
Qui est-ce qui gagne ?
¿Quién está ganando?
  
Quel est le score du match ?
¿Cuál ha sido el resultado del
partido?
  
La mi-temps a-t-elle déjà eu lieu ?
¿Ya ha sido el descanso?
  
Ça te dit, une partie de billard ?
¿Te apetece una partida de billar?
Quel style de musique préfères-tu ?
¿Qué estilo de música prefieres?
  
Est-ce que tu joues d'un instrument
de musique ?
¿Tocas algún instrumento?
  
As-tu vu le dernier film de… ?
¿Has visto la última película
de…?
Je fais de la natation.
Hago natación.
Je ne suis pas très sportif.
No me va mucho el deporte.
On fait une partie de cartes ?
¿Echamos una partida a las
cartas?
  
J'ai un assez bon niveau en
équitation.
Tengo un nivel bastante bueno de
equitación.
au téléphone
appeler
Allô ! (personne qui appelle)
¿Oiga?
Allô ! (personne qui répond)
¿Diga?
Anne Martin à l'appareil.
Soy Anne Martin.
Je voudrais parler à Lucía, s'il vous
plaît.
Quisiera hablar con Lucía, por
favor.
  
Je suis bien à l'hôtel Oriente ?
¿Estoy hablando con el hotel
Oriente?
  
Pourriez-vous lui transmettre un
message ?
¿Le puede dar un recado?
Puis-je lui laisser un message ?
¿Puedo dejarle un recado?
  
Pourriez-vous lui dire que j'ai appelé
? Tengo que dejarla.
¿Le podrá decir que he llamado?
  
Pourriez-vous lui dire de m'appeler
au 00 33… ?
¿Le puede decir que me llame al
00 33…?
Je rappellerai plus tard.
Volveré a llamar más tarde.
Qui est à l'appareil ?
¿Con quién hablo?
Excusez-moi, j'ai dû faire un
mauvais numéro.
Perdón, debo de haberme
equivocado de número.
Je pense que vous faites erreur.
Creo que se equivoca.
appeler d'un portable
  
Allô, je vous appelle de mon
portable.
Hola. Le llamo desde el móvil.
  
Allô, je t'appelle de mon portable.
Hola. Te llamo desde el móvil.
  
Excusez-moi, je ne vous entends
pas bien.
Perdone, pero le oigo mal.
Je ne capte pas bien, je te rappelle.
No capto bien, te llamo más tarde.
  
Mon portable était éteint.
Tenía el móvil apagado.
  
Est-ce que je peux me servir de
votre portable ?
¿Puedo utilizar su móvil?
Il faut que je vous laisse. (à un
homme)
Tengo que dejarle.
  
Il faut que je vous laisse. (à une
femme)
  
Il faut que je recharge mon portable.
Tengo que cargar el móvil.
réserver par
téléphone
généralités
Je voudrais des renseignements sur
les circuits touristiques.
Quiero información acerca de los
circuitos turísticos.
Je recherche une location, avez-
vous quelque chose à me
proposer ?
Estoy buscando alquilar algo,
¿tiene algo que proponerme?
  
Je recherche un logement pour six
personnes.
Estoy buscando una vivienda
para seis personas.
  
Je recherche un logement pour huit
personnes.
Estoy buscando una vivienda
para ocho personas.
Je recherche une maison pour six
personnes.
Estoy buscando una casa para
seis personas.
  
Je recherche une maison pour huit
personnes.
Estoy buscando una casa para
ocho personas.
Je voudrais une chambre avec salle
de bains.
Quiero una habitación con cuarto   
de baño. Doit-on payer par carte ?
   ¿Hay que pagar con tarjeta?
Je voudrais un hôtel pour le mois de   
juillet. Doit-on payer à l'arrivée ?
Quiero un hotel para el mes de ¿Hay que pagar al llegar?
julio.   
   Faut-il payer à la réservation ?
Pouvez-vous nous envoyer de la ¿Hay que pagar en el momento
documentation, s'il vous plaît ? de hacer la reserva?
¿Nos puede enviar   
documentación, por favor? Que pouvez-vous me proposer pour
   un budget de 800 euros ?
Pouvez-vous nous envoyer une ¿Qué me puede proponer por un
brochure, s'il vous plaît ? presupuesto de 800 euros?
¿Nos puede enviar un folleto, por   
favor? Je compte partir le 15 août et
   revenir le 18.
Avez-vous un site ? Pienso salir el 15 de agosto y
¿Tienen una página web? volver el 18.
   questions précises
Avez-vous une adresse mail ?
  
¿Tienen una dirección
Est-ce un prix tout compris ?
electrónica?
¿El precio lo incluye todo?
  
  
Auriez-vous une liste des prix ?
Il nous faudrait un logement
¿Dispone de una lista de precios?
accessible aux personnes
  
handicapées.
Quel est le prix de la chambre ?
Necesitamos una vivienda
¿Cuánto cuesta una habitación?
accesible para las personas con
  
discapacidad.
Quel est le prix de la chambre
  
double ?
À partir de quelle heure peut-on
¿Cuánto cuesta una habitación
retirer la clé ?
doble?
¿A partir de qué hora se puede
  
recoger la llave?
Quel est le prix de la pension ?
  
¿Cuánto cuesta la pensión
À quelle heure faut-il rendre les clés
completa?
?
  
¿A qué hora hay que devolver las
Quel est le prix de la demi-
llaves?
pension ?
  
¿Cuánto cuesta la media
La cuisine est-elle équipée d'un
pensión?
lave-vaisselle ?
  
¿La cocina está equipada con
Faut-il verser des arrhes ?
lavavajillas?
¿Hay que dar una señal?
  
  
La cuisine est-elle équipée d'un
Doit-on payer par chèque ?
sèche-linge ?
¿Hay que pagar con cheque?
¿La cocina está equipada con
secadora?
  
Les draps et les serviettes sont-ils
fournis ?
¿Proporcionan ustedes la ropa de
cama y las toallas?
  
Y a-t-il la climatisation ?
¿Hay aire acondicionado?
  
Faut-il un adaptateur ?
¿Hace falta un adaptador?
  
Y a-t-il une piscine pour enfants ?
¿Hay piscina para niños?
Y a-t-il des activités pour enfants ?
¿Hay actividades para niños?
  
Le village est à quelle distance ?
¿A qué distancia queda el
pueblo?
  
La plage est à quelle distance ?
¿A qué distancia queda la playa?
  
Le lac est à quelle distance ?
¿A qué distancia queda el lago?
Y a-t-il un parking?
¿Hay algún aparcamiento?
répondre à une proposition
Cela me convient parfaitement.
Esto me va perfecto.
  
Je vous rappelle en cas
d'annulation.
Volveré a llamar si decido
anularlo.
  
Je vais réfléchir, puis je vous
rappelle.
Me lo voy a pensar y ya le
llamaré.
Je vais étudier votre proposition.
Voy a estudiar su propuesta.
Je vous appelle pour confirmer la
réservation d'une chambre double
pour le 20 mai.
Llamo para confirmar la reserva
de una habitación doble para el
20 de mayo.
  
J'ai consulté votre brochure et je
voudrais réserver…
He visto su folleto y quisiera
reservar…
  
J'ai consulté votre site et je voudrais
réserver…
He visto su página web y quisiera
reservar…
Je voudrais réserver une chambre
simple avec petit déjeuner.
Quisiera reservar una habitación
individual con desayuno.
  
Je voudrais réserver une chambre
double avec petit déjeuner.
Quisiera reservar una habitación
doble con desayuno.
le voyage organisé
à l'agence
Je voudrais des renseignements sur
les circuits touristiques.
Quisiera información acerca de
los circuitos turísticos.
Je cherche un séjour pas trop cher.
Estoy buscando un viaje no muy
caro.
  
Nous voudrions visiter…
Querríamos visitar…
  
Je cherche un circuit artistique.
Busco un circuito artístico.
  
Je cherche un circuit culturel.
Busco un circuito cultural.
Combien de jours dure le circuit ?
¿Cuántos días dura el circuito?
  
Faut-il être en bonne condition
physique ?
¿Hay que estar en buena forma
física?
  
Faut-il être avoir un équipement
précis ?
¿Hay que tener un equipo
específico?
  
Vous avez des circuits individuels ?
¿Tienen circuitos individuales?
  
Vous avez des circuits pour une
famille ?
¿Tienen circuitos familiares?
Les repas sont-ils compris dans le
prix ?
¿Las comidas están incluidas en
el precio?
  
Puis-je souscrire une assurance
annulation ?
¿Puedo contratar un seguro de
anulación?
  
Les taxes d'aéroport sont pris en
charge ?
¿Están incluidas las tasas de
aeropuerto?
Les frais de visa sont pris en charge
?
¿Están incluidas las tasas de
obtención del visado?
Faut-il payer les excursions et les
entrées aux musées à part ?
¿Las excursiones y las entradas a
los museos se pagan aparte?
Les transferts depuis l'aéroport
sont-ils en supplément ?
¿Hay un suplemento por el
transporte desde el aeropuerto?
Les liaisons entre les sites sont-ils
en supplément ?
¿Hay un suplemento por los
enlaces entre los sitios?
  
Des périodes de temps libre sont-
elles prévues au programme ?
¿En el programa hay momentos
de tiempo libre previstos?
  
Des soirées libres sont-elles
prévues au programme ?
¿En el programa hay noches
libres previstas?
  
Faut-il prévoir des pourboires ?
Pour le guide ? Pour le chauffeur ?
¿Hay que dar propina? ¿Al guía?
¿Al conductor?
Quelles sont les conditions météo à
cette époque de l'année ?
¿Cuáles son las condiciones
meteorológicas en esta época del
año?
  
Deux circuits peuvent-ils être suivis
l'un après l'autre ?
¿Se puede empalmar un circuito
después de otro?
réserver une excursion
Je cherche un circuit culturel pour la
journée.
Busco un circuito cultural de un
día.
Je cherche un circuit culturel pour
deux jours.
Busco un circuito cultural de dos
días.
Les visites conviennent-elles aux
jeunes enfants ?
¿Las visitas son adecuadas para
niños pequeños?
Y a-t-il des circuits sur les sites de
la région ?
¿Hay circuitos en los destinos de
la región?
Y a-t-il des réductions pour les
étudiants ?
¿Hay descuentos para
estudiantes?
Y a-t-il des réductions pour les
enfants ?
¿Hay descuentos para niños?
Y a-t-il des réductions pour les
seniors ?
¿Hay descuentos para personas
mayores?
  
Les entrées dans les musées sont-
elles comprises ?
¿Las entradas a los museos
están incluidas?
  
Les entrées dans les expositions
sont-elles comprises ?
¿Las entradas a las exposiciones
están incluidas?
  
Les entrées dans les sites sont-elles
comprises ?
¿Las entradas a los sitios están
incluidas?
  
Faut-il prévoir un pique-nique ?
¿Hay que prever un picnic?
questions d'argent
payer
Quel est le montant des arrhes ?
¿Cuánto hay que dar como
señal?
Doit-on payer avec Pay Pal ?
¿Hay que pagar con PayPal?
Doit-on payer par virement
sécurisé ?
¿Hay que pagar con pago
segurizado?
Y a-t-il des frais d'annulation ?
¿Hay gastos de anulación de la
reserva?
  
Que prenez-vous comme
commission ?
¿Cuánto cobran de comisión?
Dois-je payer d'avance ?
¿Tengo que pagar por
adelantado?
Puis-je avoir un reçu ?
¿Me puede dar un recibo?
  
Puis-je avoir une facture ?
¿Me puede dar una factura?
  
Faut-il payer en espèces ?
¿Hay que pagar en efectivo?
  
Je vais payer en liquide.
Voy a pagar en efectivo.
  
Puis-je payer avec ma carte ?
¿Puedo pagar con la tarjeta de
crédito?
  
Y a-t-il un supplément à payer ?
¿Hay que pagar un suplemento?
  
J'ai déjà réglé.
Ya he pagado.
  
Acceptez-vous les chèques de
voyage ?
¿Admiten los cheques de viaje?
Le prix est-il toutes taxes comprises
?
¿En el precio va incluido el IVA?
Vous pourriez me faire un prix ?
¿Me puede hacer una rebaja?