Abonnez-vous à DeepL Pro pour modifier ce document.

Visitez www.DeepL.com/Pro pour en savoir plus.

MANUEL D'INSTALLATION
MANUEL D'INSTALLATION

Fabula
31 CAI 80
 Les chaudières de la gamme Fabula sont conformes aux exigences essentielles des directives
suivantes :
- Directive 90/396/CEE sur le gaz
- Rend la directive 92/42/CEE
- Directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique
- La directive 73/23/CEE sur la basse
tension porte donc le marquage CE

Des symboles sont utilisés dans certaines parties du manuel :

.&. AVERTISSEMENT = pour les actions qui nécessitent une prudence particulière et une préparation
adéquate

=RETRAIT = pour les actions qui NE DOIVENT PAS être effectuées du tout
INDEX

1 LES AVERTISSEMENTS ET LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ4

2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL5
2.1 Description5
2.2 Les éléments structurels de la caldaia.................................................................................................................. 6
2.3 Panel de comando................................................................................................................................................ 7
2.4 Données tecnici .................................................................................................................................................... 8
2.5 Identificazione....................................................................................................................................................... 9
2.6 Matériel fourni10
2.7 Manipulation10
2.8 Dimensions générales et connexions11
2.9 Circuit hydraulique12
2.10 Schéma du circuit multifilaire14

3 INSTALLATION15
3.1 Normes d'installation15
3.2 Salle d'installation15
3.3 Installation sur des installations existantes15
3.4 Connexions hydrauliques16
3.5 Connexion électrique16
3.6 Raccordement au gaz18
3.7 Changement d'approvisionnement en gaz18
3.7 Évacuation des produits de combustion et admission d'air20
3.8 Remplir le système de chauffage20
3.9 Vider la chaudière20

4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT21
4.1 Contrôles préliminaires21
4.2 Ignition21
4.3 Contrôles finaux22

5 ÉTEINTE24
5.1 Arrêt temporaire24
5.2 Éteindre pendant de longues périodes24

6 ENTRETIEN25
6.1 Entretien de routine25
6.2 Entretien extraordinaire25

7 ACCESSOIRES SUR DEMANDE26

MANUEL D'INSTALLATION 1 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS DE
SÉCURITÉ
moins les opérations suivantes :
• Mettez l'interrupteur principal de l'appareil et
l'interrupteur principal du système sur "off".

.&. Le présent manuel

d'instructions, ainsi que le manuel
d'utilisation, constituent
Le produit fait partie intégrante du produit
: assurez-vous qu'il est toujours fourni
avec l'appareil, même en cas de transfert
à un propriétaire ou à un utilisateur ou de
transfert vers un autre système. En cas
de dommage ou de perte, demandez un
autre exemplaire au service technique de
votre région.

.&. L'installation de la chaudière et tout

autre travail de service et d'entretien
doivent être effectués par un électricien
qualifié.
Le sonar est qualifié selon les indications
de la loi du 05.03.90 n. 46 et en
conformité avec les normes et mises à
jour UNI-CIG 7129 et 7131.

.&. Cette chaudière est destinée à l'usage

pour lequel elle a été expressément
conçue. Toute responsabilité est exclue.
la responsabilité contractuelle et
extracontractuelle du fabricant pour les
dommages causés aux personnes, aux
animaux ou aux biens, par l'installation,
le réglage, l'entretien et l'utilisation
incorrecte.

.&. Après le déballage, assurez-vous de

l'intégrité et de l'exhaustivité du
décompte. En cas de non-conformité,
veuillez contacter
L'appareil a été acheté chez le détaillant
auprès duquel il a été acheté.

.&. La sortie de la soupape de sécurité

de l'appareil doit être raccordée à un
collecteur et à une éva-
cuation. Le fabricant de l'appareil n'est
pas responsable des dommages causés
par l'intervention de la soupape de
sécurité.

.&. Il est nécessaire, lors de l'installation,

de former l'utilisateur qui :
- En cas de fuite d'eau,
l'approvisionnement en eau doit être
interrompu et le service technique doit
être informé en temps utile.
- doit vérifier périodiquement que la
pression de fonctionnement du
système hydraulique est supérieure à
1 bar. Si nécessaire, faites intervenir
un service technique
professionnellement qualifié.
- Si la chaudière ne sera pas utilisée
pendant une longue période, nous
vous recommandons de contacter le
service technique pour effectuer au
 instructions du fabricant.

= ne pas tirer, déconnecter, tordre les

fils électriques qui sortent de la
chaudière même si cela...
est déconnecté du réseau électrique.
• fermer les robinets
de carburant et
d'eau, tant dans les
= il est interdit de fermer ou de réduire les
ouvertures de ventilation dans le local
installations de d'installation. Les ouvertures de
chauffage que dans ventilation sont indi-
les installations extinguible pour une bonne combustion
sanitaires.
• vider le système de
chauffage et
= ne pas laisser de récipients et de
substances inflammables dans la pièce
d'assainissement où l'appareil est installé.
s'il y a un risque de
gel.
- La chaudière doit être
= ne pas laisser les emballages
à la portée des enfants.
entretenue au moins
une fois par an et
programmée en
temps utile avec le
service technique.

Pour des raisons de sécurité, il est bon de s'en souvenir :

= l'utilisation de la
chaudière par des
enfants ou des
personnes
inexpérimentées est
interdite.

= il est dangereux de
faire fonctionner des
appareils ou
dispositifs électriques,
tels que des
interrupteurs, des
électrodes, etc.
bustiable ou brûlant. En
cas de fuite de gaz,
ventilez la pièce en
ouvrant les portes et
les fenêtres ; fermez le
robinet de gaz ; faites
intervenir à temps du
personnel de service
qualifié.

= ne pas toucher la
chaudière si vous êtes
pieds nus et si vous
avez des parties du
corps mouillées ou
humides

= avant le nettoyage,
débranchez la
chaudière de
l'alimentation
électrique en
actionnant
l'interrupteur.
Le système est
bipolaire et le panneau
de contrôle principal est
réglé sur "OFF".

= il est interdit de
modifier les dispositifs
de sécurité ou de
réglage sans
l'autorisation ou les
 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
2.1
Description
Les chaudières de la ligne Fabula CAI sont
des chaudières à gaz avec brûleur
atmosphérique et échangeur primaire en
fonte conçues pour le chauffage des locaux et
la production d'eau chaude sanitaire.
Ils ont une chambre de combustion ouverte
(type B11BS) et sont équipés d'une hotte qui
assure une bonne évacuation des fumées,
même en cas de tirage instable.
Ils sont équipés d'un thermostat pour
contrôler l'évacuation de la fumée
conformément aux normes de sécurité
spécifiques.
Le brûleur utilisé est en acier inoxydable,
avec une flamme uniforme stabilisée et un
allumage doux. Le système de détection de la
flamme est ionisé.
Dans le projet Fabula, la plus grande
importance a été accordée à la sécurité. Des
systèmes électriques spéciaux permettent de
détecter le bon fonctionnement et, en
présence d'anomalies, d'arrêter la chaudière
en temps utile et d'interrompre le flux de
combustible.
Les principaux équipements techniques de
l'équipement sont :
• allumage électronique avec contrôle de
flamme i- flame
• allumage lent réglable
• électrovanne pour le gaz avec stabilisateur
de pression intégré et double obturateur
pour le contrôle du brûleur
• Régulateur de température de l'eau de
chauffage
• régulateur de température de l'eau
• Sélecteur de fonction Été, Hiver
• Réservoir de stockage de 80 litres
• réservoir d'expansion sanitaire 3 litres
• réservoir d'expansion de l'usine 12 l i t re s
• un aréomètre pour le contrôle de la
pression de chauffage
• thermomètre indiquant la température de
l'eau (système ou ECS)
• prédisposition pour le thermostat d'ambiance
• thermostat limite de sécurité qui contrôle la
surchauffe de la chaudière, assurant une
sécurité parfaite pour l'ensemble du
système
5
• fonction d'arrêt total
• Soupape de sécurité de 3 bars sur le
système de chauffage
• Soupape de sécurité de 6 bars sur le
système sanitaire
 2.2
MANUEL D'INSTALLATION Éléments structurels de la chaudière 1

Légende
20
1 Vanne de purge automatique du système 2
2 Cockpit de la sonde de la chaudière
3 Circulateur de plantes
3
4 Clapet anti-retour
5 Circulateur médical
6 Electrode d'allumage 4
7 Robinet de vidange du système
8 Ouverture pour la levée 19
9 Robinet de chargement des plantes 5
10 Bouilloire de 80 litres
11 Capuchon d'anode en magnésium 18
4
12 Robinet de vidange de la bouilloire
13 Bride pour l'inspection des bouilloires 17
14 Puits de sonde de la bouilloire 6
16
15 Brûleur à gaz
16 Electrode de détection 15 7
17 Équipement électronique d'allumage et
de contrôle de la flamme
18 Electrovanne à gaz 8 8
19 Corps de chaudière
20 Panneau de contrôle
21 Vase d'expansion du système (12 litres) 14 9
22 Soupape de sécurité sanitaire (6 bar)
23 Réservoir d'expansion sanitaire (3 litres)
24 Soupape de sécurité du système (3 bar) 13 10

12 11

21
24

22
23

Fig. 2.1
 2.3
25 2627 2829
Panneau de contrôle
Légende des
chaudières Fabula
25 Diversion été-hiver
26 Interrupteur principal
27 Thermo-hydromètre température de l'eau
de chauffage et pression du système
28 Thermomètre pour la température de l'eau domestique
29 Thermostat de sécurité (réarmement manuel)
30 Thermostat de fumée (réarmement manuel)
31 Indicateur LED "bloc brûleur".
32 Indicateur LED "alimentation électrique
35 34 33 32 31 30 33 Régulateur de température de l'eau domestique
Fig. 2.2 34 Régulateur de température de l'eau de
chauffage
35 Libération du brûleur

7
 2.4
MANUEL D'INSTALLATION Données techniques

31 CAI
Débit calorifique nominal chauffage/chauffage kW 34,4
kcal/h 29580
Puissance calorifique nominale chauffage/chauffage kW 31,0
kcal/h 26660
L'énergie électrique W 108
Catégorie II 2H3+
Tension d'alimentation V ~ Hz 230 ~ 50
Degré de protection IP 40
Fuite de cheminée et de manteau avec brûleur éteint % 1,37
Exercice de chauffage
Pression - Température maximale bar - °C 3 - 100
Plage de sélection de la température du chauffage H2O °C 33 - 82
Vase d'expansion à membrane l 12
Exercice de santé
Pression maximale bar 6
Quantité d'eau chaude avec t 25°C l/h 1049
avec t 35°C l/h 749
Réservoir de stockage du contenu en eau dm3 80
Retrait en 10' avec accumulation à 48°C (T moyenne = 43°C - T d'entrée = dm3 145
13°C)
Plage de sélection de la température de l'ECS °C 0 - 70
Pression du gaz
Pression nominale du gaz méthane (G 20) mbar 20
Gaz liquide à pression nominale G.P.L. (G 30 - G 31) mbar 28-30/37
Raccords hydrauliques
Entrée - sortie du chauffage Ø 3/4"
Entrée - sortie sanitaire Ø 3/4"
Entrée de gaz Ø 1/2"
Tuyaux d'échappement de fumée
Diamètre mm 140
Valeurs d'émission aux débits maximum et minimum avec le gaz G 20 (*)
Max. p.p.m. 21
CO2
% 5,7
NOx (selon la norme EN 297) classe 1
t fume °C 96
Dimensions de la chaudière
Hauteur mm 1350
Largeur mm 450
Profondeur mm 780
Poids de la chaudière kg 174

(*) Vérification effectuée avec des paramètres se référant à 0 % d'O2 résiduel dans les produits de combustion et à la
pression atmosphérique au niveau de la mer.
 31 CAI
PARAMÈTR Gaz liquide
ES G20
G30 G31
Diminuer l'indice de Wobbe
(à 15°C-1013 mbar) . . . MJ/m3 45,7 80,9 71,0
Pression d'approvisionnement nominale . . . mbar (mm H2O) 20 (203,9) 28 (285,5) 37 (377,3)

Brûleur principal
nombre de ...... 4
buses
diamètre de la buse . . . Ø mm 2,40 1,50 1,50
Débit maximal de gaz de chauffage (*) . . . m3/h 3,60
. . . kg/h 2,70 2,66
Pression de la buse
mbarp 13,5 28,0 34,7
mm H2O . . . p 138 285 354

(
*) Température 15°C ; Pression 1013 mbar

2.5
Identification
Les chaudières Fabula line peuvent être
identifiées au moyen de la plaque
d'identification, qui indique le numéro de
série, le numéro de série et les principales
données techniques et de performance.

.&. Les pièces de rechange et/ou les

interventions techniques présupposent
l'identification exacte du modèle
d'appareil auquel elles sont destinées.
9
La manipulation, l'enlèvement, l'altération
de la plaque d'identification du produit ou
toute autre chose ne permettant pas une
identification sûre du produit rend difficile
tout entretien ou toute opération stable.

Fig. 2.3
 2.6
MANUEL D'INSTALLATION Matériel fourni
La chaudière est contenue dans un
emballage constitué d'une cage en bois ; pour
retirer la cage, effectuez les opérations
suivantes :
- enlever les agrafes qui fixent la cage en
bois à la palette
- hisser la cage en bois
- Dévissez et retirez les vis qui fixent la
palette. Le matériel suivant est fourni dans
un sac en plastique, placé à l'intérieur de la
chaudière :
- manuel d'utilisation
- manuel d'installation
- Kit GPL (buses, étiquette, joints).
Les modes d'emploi font partie intégrante de
l'appareil et il est donc recommandé, après
avoir déballé l'appareil, de les récupérer et de
les conserver avec soin. Fig. 2.4

MODÈLE
DESCRIPTION
31 CAI

Poids net 174 kg

Poids brut 192 kg

2.7
Manipulation
Après le déballage, la chaudière est déplacée
manuellement comme suit :
- retirer le panneau frontal (P) du manteau
(fig. 2.5)

Fig. 2.5
 - retirer les vis qui fixent la chaudière à la
palette en bois à l'aide de deux supports
(3) (fig. 2.6).

- soulever la chaudière à l'aide de deux

tubes de 3/4" (1) insérés dans les
ouvertures appropriées (2) (fig. 2.6).

.&. Prenez des mesures

de sécurité.
2

3
Fig. 2.6

2.8
Dimensions générales et connexions11

Fig. 2.7
 2.9
MANUEL D'INSTALLATION Circuit hydraulique

MI

GAS

P
A

D
RI
Q
B

OE
NM
FQ
UAC
LG
RC
H
EAF
I

A Corps de chaudière
B Robinet de vidange du système
C Vanne de purge automatique du système
D Circulateur du système
E Circulateur SANITAIRE
F Robinet de chargement des installation
G Réservoir d'expansion sanitaire (3 litres)
H Soupape de sécurité sanitaire (6 bar)R
I Robinet de vidange bollitore S
Flasque d'inspection de la bouilloireBouilloire M
serpentine
N Bouilloire de stockage (80 litres)U
O Vase d'expansion du système (12 litres)
P Soupape de sécurité du système (3
bar) QSoupapes unidirectionnelles
R Sonde de thermostat du système
S T Thermostat de sécurité T
Thermostat limite sonde
U Système de sonde thermométriqueV
V Sonde du thermostat ducylindre
Z Sonde du thermomètredu cylindre
MI Mandat de plantationZ
RI Retour des plantes
EAF Entrée d'eau froide domestique
UAC Sortie d'eau chaude domestique
RC Recirculation sanitaire (prédisposition)
Gaz Approvisionnement en gazFig. 2.8
 Prévalence utile du circulateur
Les chaudières de la ligne Fabula CAI sont Le système peut être réglé à différents
équipées d'un circulateur, déjà connecté endroits pour les systèmes à faible chute de
hydrauliquement et électriquement, dont les pression, ce qui permet toutefois de réduire la
performances utiles sont déductibles des consommation d'énergie.
courbes ci-dessous.
Le circulateur est fourni prêt à l'emploi.

5
4,5
4
3,5
3
Tête utile (m c.a.)

2,5
2 Vitesse III
1,5 Vitesse II
1 Vitesse I
0,5
0
600 8002400
Débit (l/h)
Fig. 2.9

.&. Au premier démarrage et au moins

13
chaque année, il est utile de vérifier la
rotation de l'arbre du circulateur car,
surtout après
De longues périodes d'inactivité, de
déplacement et/ou de débris peuvent
empêcher la rotation.
Fig. 2.10
=Il est absolument interdit de faire
fonctionner les circulateurs sans eau.
 Abonnez-vous à DeepL Pro pour modifier ce document.
Visitez www.DeepL.com/Pro pour en savoir plus.

MANUEL D'INSTALLATION

multifilaire
Schéma de câblage
2.10
Fig. 2.11

GI Interrupteur principal
OF Diversion été/hiver TRB Régulation de la température sanitaire CB Circulateur médical
F1 Fuse TA Thermostat d'ambiance AP Unité d'allumage et de contrôle des flammes
LV Indicateur LED vert "fonctionnement de la TS Thermostat de sécurité (réarmement manuel) VG Electrovanne à gaz
chaudière
LR Indicateur LED rouge "bloc brûleur". TF Thermostat de fumée (réarmement manuel) EA Electrode d'allumage
P1 Libération du brûleur CI Circulateur de chauffage ER Electrode de détection
TR Contrôleur de température de l'eau de chauffage TL Thermostat limite SP Carte d'arrêt total
3 INSTALLATION

3.1 Il est très important de s'assurer que le tube

Normes d'installation
L'installation doit être effectuée par une
personne qualifiée conformément aux normes
suivantes :
- UNI-CIG 7129
- UNI-CIG 7131
- CEI 64-8.
En outre, vous devez toujours vous conformer
aux règlements locaux des pompiers, de la
compagnie du gaz et à toute réglementation
municipale.
3.2
Salle d'installation
Les chaudières de la ligne Fabula CAI
doivent être installées dans des locaux avec
des ouvertures de ventilation conformes aux
normes techniques et à la législation en
vigueur.
Les chaudières ne peuvent pas être
installées à l'extérieur car elles ne sont
pas conçues pour fonctionner à
l'extérieur et ne disposent pas de
systèmes antigel automatiques.
IMPORTANT
Avant l'installation, il est recommandé de
rincer soigneusement tous les tuyaux du
Fu-Maria est adapté aux températures des
produits de combustion, calculé et construit
selon la norme, qu'il est aussi droit que
possible, étanche, isolé et qu'il ne présente
pas d'obstructions ou de rétrécissements.
3.3
Installation sur des systèmes
existants
Lorsque les chaudières de la ligne Fabula
sont bloquées sur des installations existantes,
vérifiez cela :
- La cheminée est adaptée et calculée en
fonction des caractéristiques de la
chaudière.
- Les caractéristiques du circulateur
standard de la chaudière (voir schéma
page 13) sont adaptées au système
existant. Les éventuels circulateurs
existants ne sont plus disponibles.
- Le système est lavé et nettoyé des boues
et du tartre, puis désaéré.
- L'installation est accompagnée de
dispositifs de sécurité et de contrôle
conformes à des normes spécifiques.
- La dureté de l'eau est telle qu'un système
d'adoucissement n'est pas nécessaire.
Les valeurs de référence sont les suivantes :
15
BENCHMARKS

système afin d'éliminer tout résidu qui pourrait PH 6-8

compromettre le bon fonctionnement de la Conductivité électrique moins de 200 mV/cm (25°C)
chaudière.
Ions de chlore moins de 50 ppm
Installez un dispositif de collecte de l'eau et
Ions de l'acide sulfurique moins de 50 ppm
une sortie d'eau sous la soupape de sécurité
en cas de fuite du système de chauffage due Fer total moins de 0,3 ppm
à une surpression. Alcalinité M moins de 50 ppm
Avant d'allumer la chaudière, assurez-
Dureté totale 35° F
vous qu'elle est préparée pour fonctionner
Ions de soufre aucun
avec le gaz disponible ; cela est indiqué
sur l'étiquette de l'emballage et sur la Ions d'ammoniac aucun
plaque d'identification du produit indiquant le Les ions de silicium moins de 30 ppm
type de gaz.
 3.4
MANUEL D'INSTALLATION Raccords hydrauliques
Les chaudières de la gamme Fabula sont
conçues et fabriquées pour le chauffage et
l'eau chaude sanitaire.
Les caractéristiques des connexions
hydrauliques sont les suivantes :
MI impianto 3/4" M MI
RI Retour impianto 3/4" M
UAC Sortie d'eau chaude sanitaire 3/4" M
RC Recyclage 3/4" sanitario F EAF
Entrée d'eau froide sanitaire 3/4" M
RI

Le choix et l'installation des composants du

système sont laissés à la concurrence.
L'installateur doit se conformer aux
règles de bonne ingénierie et à la
législation en vigueur.
L'utilisation d'isolateurs d'eau est obligatoire
pour les systèmes chargés d'antigel. UAC

RC

EAF

Fig. 3.1

3.5
Connexion électrique
Le raccordement à l'alimentation électrique
doit être effectué au moyen d'un dispositif de
séparation avec une ouverture omnipolaire
d'au moins 3 mm. L'appareil fonctionne avec
un courant alternatif de 230 V~50 Hz, a une
puissance électrique de 108 W et est conforme
à la norme EN 60335-1.

AIl est obligatoire : - Pour tout travail électrique, reportez-

- l'utilisation d'un disjoncteur vous aux schémas de câblage figurant
magnétothermique tout pôle, dans cette brochure ;
sectionneur de ligne, conformément - pour établir une connexion terrestre
aux normes en vigueur (ouverture du efficace.
contact d'au moins 3 mm) ;
- Observez la connexion L1 (Phase) - N L'utilisation de tuyaux de gaz et/ou d'eau
(Neutre) ; pour mettre l'appareil à la terre est
- Utilisez des câbles dont les interdite. Le fabricant n'est pas
caractéristiques d'isolation et de section responsable des dommages causés par
sont conformes aux normes d'installation l'absence de mise à la terre de l'appareil.
en vigueur (section pouvant être égale ou
supérieure à 1,5 mm2) ;
 - Retirez le couvercle de protection (A) du
A carénage en dévissant les deux vis de
fixation (fig. 3.2).

- Vous pouvez ensuite accéder aux bornes

en effectuant les connexions électriques
(Fig. 3.2).

- le thermostat ambiant et/ou la montre de

poids (optionnel) doivent être connectés
comme indiqué sur les schémas de
câblage de ce manuel d'instructions.

Fig. 3.2

- Raccordement de l'alimentation
électrique (Fig. 3.3)

17

Fig. 3.3

- Raccordement du thermostat d'ambiance

(TA) (Fig. 3.4).

ALors du branchement du
thermostat ambiant, le cavalier des
bornes 4-5 doit être débranché et retiré.
Les contacts du thermostat ambiant doivent
être adaptés pour fonctionner à 230
V~50 Hz.

Fig. 3.4
 3.6
MANUEL D'INSTALLATION Raccordement au gaz
Le raccordement de la chaudière Fabula à
l'alimentation en gaz, méthane ou GPL, doit
être effectué conformément à la
réglementation en vigueur (fig. 3.6 et fig. 3.7).
Avant d'établir la connexion, vous devez vous
en assurer :
- le type de gaz est celui pour lequel GAS
l'appareil est conçu.
- les tuyaux sont propres.
Il est recommandé d'installer un filtre de taille
appropriée sur la conduite de gaz si le réseau
de distribution contient des particules solides.
Le système d'alimentation en gaz doit être
adapté au débit de la chaudière et doit
être équipé de tous les dispositifs
suivants
la sécurité et le contrôle assurés par le
Nor- me Vigenti.

RSi l'installation a été effectuée,

vérifiez l'étanchéité des joints réalisés,
conformément aux normes
d'installation.

GAZ Approvisionnement en Fig. 3.5

carburant

3.7
Changement d'approvisionnement en gaz
Les chaudières sont fournies préparées pour
fonctionner au gaz méthane (G20) et peuvent
être converties pour fonctionner au GPL
(G30/G31) à l'aide du kit fourni. La conversion
doit être effectuée par le service technique et
peut être réalisée, même avec la chaudière
déjà installée, comme décrit ci-dessous.

LE REMPLACEMENT DES BUSES

- Ouvrez le panneau avant de la cape
Fig. 3.6
- Dévissez les deux demi-buses du brûleur
et remplacez-les par des buses GPL, en
utilisant également les joints en aluminium
fournis (Fig. 3.6).
 EXCLUSION DU RÉGULATEUR DE
PRESSION
Pour le fonctionnement au GPL, le régulateur
de pression de l'ensemble de la vanne doit
1 être exclu en agissant comme suit :
- Vissez la vis (1) du régulateur de pression
(Fig. 3.7) jusqu'à la butée.

- Dévissez la vis du robinet de pression (A)

d'environ 3 tours et raccordez le
A manomètre (Fig. 3.7).

Fig. 3.7

L'IGNITION LENTE
- Tournez la commande d'allumage lent (B)
et réglez la pression correcte pour un
allumage en douceur (Fig. 3.8).

Mettez la chaudière en marche comme décrit

à la page 21.

Fig. 3.8

PRESSION AUX BUSES

- Faites fonctionner le régulateur de
pression de l'aile GPL jusqu'à ce que les
valeurs indiquées dans le tableau de la
page 9 soient lues sur le compteur manuel
(Fig. 3.9) :
- Débranchez le manomètre et fermez-le. 19
- Vérifier l'étanchéité des joints
précédemment déconnectés
- Fixez l'étiquette GPL, fournie avec la
Fig. 3.9 chaudière, à l'intérieur du boîtier (Fig.
3.10).

Fig. 3.10
 3.7
MANUEL D'INSTALLATION Évacuation des produits de
combustion et admission d'air
Le conduit d'évacuation et le raccordement à
la cheminée doivent être construits
conformément aux normes et/ou
réglementations locales et nationales.
L'utilisation de conduits rigides est obligatoire,
les joints entre les éléments doivent être
étanches et tous les composants doivent
résister à la température, à la condensation et
aux contraintes mécaniques.

ALes chaudières de la gamme Fabula

Fig. 3.11
sont équipées d'un thermostat de
décharge des gaz de combustion qui
est
placé à l'intérieur de la hotte et qui, en
MODÈLE
cas de projection de produits de DESCRIPTION
combustion, interrompt le 31 CAI
fonctionnement de l'appareil en temps
A 225 mm
utile.
B 225 mm
Les conduits d'évacuation non isolés sont
des sources potentielles de danger. C 77 mm

ØI 142 Ø mm

3.8
Remplir le système de
chauffage
- Avant de commencer cette phase, vérifiez
que le robinet de vidange de la chaudière
est fermé (fig. 3.12).
Fig. 3.12
- ouvrir les dispositifs d'arrêt de l'eau et
charger lentement jusqu'à ce que le
thermo-hydromètre indique la valeur à 1,5
bar.

- fermer tous les dispositifs du réseau

d'eau (Fig. 3.13).

RI Fig. 3.13

3.9
Vider la chaudière
- Avant de commencer à vider le système,
coupez l'alimentation électrique de la
chaudière en mettant l'interrupteur
Fig. 3.14
principal du système et l'interrupteur
principal du tableau de commande sur
"off" (Fig. 3.14).

- vérifier que les dispositifs d'arrêt du réseau

d'eau sont fermés

- Connectez un tuyau en caoutchouc au

support du robinet de vidange et ouvrez le
robinet de vidange (Fig. 3.15).

Fig. 3.15
4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT
4.1
Contrôles préliminaires
Avant d'allumer et de tester le fonctionnement
de l'appareil, il est essentiel de retirer le
panneau avant de la chaudière et de le
vérifier :
- les robinets d'alimentation en combustible
et en eau du système de chauffage sont
ouverts
- le type de gaz et la pression d'alimentation
sont ceux pour lesquels la chaudière est
destinée à être déplacée.
Fig. 4.1
Fig. 4.2
Fig. 4.3
Fig. 4.4
- la pression du circuit hydraulique sur
le thermohydromètre, à froid, est
supérieure à 1 bar et le circuit est
désaéré.
- la pression du vase d'expansion du circuit
de chauffage est suffisante (environ 1 bar).
- les connexions électriques au réseau
d'alimentation électrique et aux dispositifs
du système thermique ont été effectuées
correctement.
- le conduit d'évacuation des produits de la
combinaison a été correctement construit.
4.2
Ignition
Après la préparation du démarrage initial, la
chaudière doit être mise en marche :
- Réglez l'interrupteur principal du véhicule
sur "on" (Fig. 4.1).
21
- Réglez le thermostat ambiant à la
température souhaitée ( ~ 20°C) ou, si
l'appareil est équipé d'un programmateur
horaire ou d'un régulateur de température,
vérifiez qu'il est "actif" et réglé ( ~ 20°C)
(Fig. 4.2).
- Mettez le divertisseur été-hiver à la saison
- Réglez le thermostat de la chaudière et le
thermostat du ballon à la température
souhaitée (fig. 4.3).
- appuyez sur l'interrupteur principal du
tableau de commande et vérifiez que le
voyant vert s'allume (fig. 4.4).
La chaudière effectuera la phase de
démarrage et restera en fonctionnement
jusqu'à ce que la température régulée soit
atteinte.
MANUEL D'INSTALLATION
En cas d'anomalie d'allumage ou de
fonctionnement, la chaudière effectue un
"VERROUILLAGE" signalé par le voyant
rouge sur le tableau de commande (fig. 4.5).

Fig. 4.5

Pour rétablir les conditions de départ :

- Attendez environ 1 minute et appuyez sur
le bouton "Libération du brûleur" (Fig. 4.6).

- attendre que toute la phase de démarrage

soit à nouveau effectuée jusqu'à ce que la
flamme s'allume.

En cas d'intervention de l'état "évacuation des

gaz de combustion", la chaudière effectuera
une intervention.
Fig. 4.6

Pour rétablir les conditions de

fonctionnement, retirez le capuchon et
réinitialisez le thermostat d'évacuation des
fumées (fig. 4.7).

A Si le thermostat d'évacuation des gaz de

combustion intervient de manière
répétée, vérifiez que les conduits
d'évacuation des produits de combustion
neont été obstruées et ont été faites
correctement.
Fig. 4.7

4.3
Contrôles finaux
Vérifiez que la chaudière s'arrête puis
redémarre :
- en modifiant le réglage des thermostats de
la chaudière (fig. 4.8).

Fig. 4.8

- en agissant sur le thermostat d'ambiance

ou le programmateur horaire (fig. 4.9).

Fig. 4.9
 - en agissant sur le thermostat d'ambiance
ou le programmateur horaire (fig. 4.9).

- vérifier également le bon fonctionnement

du circulateur (fig. 4.10).

Fig. 4.10

- vérifier l'arrêt total de la chaudière

Fabula en mettant l'interrupteur du
générateur du système sur "off" (fig. 4.11).
Si toutes les conditions sont remplies,
redémarrez la chaudière.
Fig. 4.11

Lorsque les contrôles sont terminés,

positionnez le déviateur été/hiver en fonction
de la saison (fig. 4.12).

Fig. 4.12

23
MANUEL D'INSTALLATION 5 ÉTEINTE

5.1
Fermeture temporaire
En cas d'absences de courte durée :
- Appuyez sur l'interrupteur principal du
tableau de commande et vérifiez que le
voyant vert est éteint (Fig. 5.1).

Fig. 5.1

5.2
Éteindre pour de longues périodes
En cas d'absence prolongée :
- Appuyez sur l'interrupteur principal du
tableau de commande et vérifiez que le
voyant vert est éteint (Fig. 5.1). Fig. 5.2

- Mettez l'interrupteur principal du véhicule

sur "off" (Fig. 5.2).

- Fermez les robinets de carburant et d'eau

dans le système d'eau (Fig. 5.3).

Videz le système de chauffage s'il y a un

risque de gel. Le service technique Fig. 5.3
est disponible en cas de gel.
le transfert mentionné ci-dessus n'est
pas facile à mettre en œuvre
6 MAINTENANCE

Afin de garantir la fonctionnalité et l'efficacité 6.2

continues du produit et de respecter les
exigences de la législation applicable, la Entretien extraordinaire
chaudière doit être soumise à des contrôles
systématiques à intervalles réguliers. Il s'agit d'interventions visant à rétablir le
La fréquence des contrôles dépend des fonctionnement de la chaudière
conditions d'installation et de fonctionnement, conformément à la conception et à la
mais il est recommandé de faire effectuer un réglementation, par exemple, si une
contrôle annuel par le personnel autorisé du défaillance accidentelle a été réparée. C'est
centre de service. ce que l'on comprend généralement :
- remplacement
En cas de travaux ou d'entretien sur des - réparation
structures situées à proximité des conduits de - révision des composants.
fumées et/ou des dispositifs d'évacuation des Tout cela en utilisant des moyens, des
fumées et de leurs accessoires, éteindre la équipements et des outils spéciaux.
chaudière et, à la fin des travaux, faire vérifier
le rendement par un personnel qualifié.

Avant d'effectuer tout travail de nettoyage ou

d'entretien sur la chaudière, actionnez
l'interrupteur de l'appareil.
L'alimentation en gaz peut être activée et
désactivée en coupant l'alimentation
nette en gaz de la chaudière.

6.1
Entretien de routine
Normalement, les actions suivantes doivent 25
être comprises :
- l'élimination de toute oxydation du brûleur
;
- l'élimination des incrustations dans les
échangeurs ;
- Contrôle et nettoyage général des conduits
d'évacuation ;
- le contrôle de l'aspect extérieur de la
chaudière ;
- le contrôle de la mise en marche, de l'arrêt
et du fonctionnement de la chaudière, tant
pour l'eau chaude sanitaire que pour le
chauffage ;
- Vérifiez les connexions et les conduites de
gaz et d'eau pour détecter les fuites ;
- le contrôle de la consommation de gaz à la
puissance maximale et minimale ;
- contrôle de la position de l'électrode
d'allumage et détection de la flamme ;
- vérifier le manque de sécurité du gaz.
Ne nettoyez pas la chaudière ou ses parties
avec des substances hautement
inflammables (par exemple, de l'essence, de
l'alcool, etc.).
Ne nettoyez pas la cape, les parties peintes
et les pièces en plastique avec des diluants à
peinture.
La cape doit être nettoyée uniquement à l'eau
savonneuse.
MANUEL D'INSTALLATION 7 ACCESSOIRES SUR DEMANDE

Chronothermostat mural hebdomadaire (fig.

7.1) (code 1100279).

Fig. 7.1

Buse de la pompe (fig.

7.2) (code 694769).

Fig. 7.2

Anode inspectable (fig. 7.3) (code

696349).

Fig. 7.3

Circulateur à tête haute (fig. 7.4)

(code 1100269).

Fig. 7.4
 Cod. 066863 - 03/01 - Ed. 2

Via Trieste 16 - 20059 VIMERCATE

SERVICE CLIENTÈLE 199 13 31 31
ASSISTANCE TECHNIQUE NUMÉRO UNIQUE 199 12 12 12 12
e-mail beretta@berettacaldaie.it - www.beretta.caldaie.com
Beretta se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques et les données figurant dans la
brochure suivante, afin d'améliorer ses produits.
Ce dossier ne peut donc pas être considéré comme un contrat avec des tiers.
 Abonnez-vous à DeepL Pro pour modifier ce document.
Visitez www.DeepL.com/Pro pour en savoir plus.

SECTION 44
Connexions électriques

Fabula C.A.I.
4.1 CONNEXION DE BASE
Connexions électriques
Les connexions suivantes sont suffisantes :
• au réseau électrique avec une tension
monophasée à 230V- 50Hz ;
• thermostat d'ambiance (facultatif).

Avant de brancher le thermostat

d'ambiance, il faut effectuer le branchement
de base.

• Lors du branchement du thermostat ambiant,

débranchez et retirez le cavalier des bornes 4-5.
• Les contacts du thermostat ambiant doivent
être adaptés à une tension de 230 V~50 Hz.
RACCORDEMENT DU THERMOSTAT
D'AMBIANCE

11
4.2
Panneau
1
de contrôle
2 3 4 5

10 9 8 7 6
Interrupteur été-hiver Interrupteur 16 Indicateur LED "bloc brûleur".
principal 27 Indicateur LED "alimentation électrique
Thermo-hydromètre température de 38 Régulateur de température de l'eau
l'eau de chauffage et pression du 9 domestique
4 système Contrôleur de température de l'eau de
5 Thermomètre de température d'eau chauffage du
10 Libération