‫ !

م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا

ء اد‬

   
      
    –    

  : 
   
     
($% ) "  !  

Résume : :'
Au 15 siècle les musulmans en


    

!
Andalousie en vécu un long et
amer conflit entre eux et les 
 "#  $%
& ' (

chrétiens. Se qui a mis fin à leurs 
) #  % # *+  ,
villes et civilisation. Tout cela a . " %/  % 
0 % - 
conduit les poètes à réagir au ' 1/ 2% 3" /0  4%5% ,%
grave événement en déclarant une
% '!  5
% 6
) 
) '
poésie connue sous le non de «
lamentation des villes et des   7
)  ' 8
 
 0 $%
&
royaumes éphémères ».  9
. : 9)% % (

Le poète exprime alors un  
 

"  
%)

 ""
profond sentiment de chagrin et % !

%  2001 3#
 ;
d’émotion, et le destin a voulu que =)> 2%% '
 6<0 
% ' 9
.
l'histoire se répète dans un
. (
 25# *?% 25#
nouveau conflit entre civilisations
et même entre religions après les  A> 0 A% > 6/4  %
événements du 11 septembre 5>  

% A)0 
# /%
2001, et l'éffondrement des deux  
 B
C/% ; %  A>
tours jumelles du world Trade #%% 9

 #  
=)?
centre.
 )% DE "
 

"& D =)?
Cette fois ci se sont les poètes
occidentaux qui pleurent leur ville % : F0 'G5
blessée.

2009  85 

 


*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

: ((().

54
)
 / 9

 #
"& 3? ;

 




"0 % 6> *
"&E% ( 9?
/ '0 25# $
#%
  0% 3:H  3 
) "  
54 
35% '5# - 25) %  34JK#0% B5
 
 )? (
. 1/ 
 
 =)? (%%
4<

 ' L/ , : 2E A>   /4 A>
 /" %> 3% %
% ' %KJ  ' %0%  ?
 34
&
34
 E% 9% 9
?% <
% 1%5  34% 
 #
3" 
 1/% '%" %
%+% ' %
% 3" ) 9%
" 34%
0% L
) 34<#0 "5# 3"5  15 3"%
(1 )
. , 0  

"
 25# L
)
%"& 
 , A40 AK 3%
1/ 3"
 35 
% 3& 
! / ?%% 1%5 3=K# %"
(2 )
. B
% 9
. A40  A#0% B
 * 2
3"%% 3"% 3" 
 %
! , 

 A? ?%
 '/ =? 

  1/ 9 «1%  
»
) 2
.(3)3"0

, 

 
 
 A 3> /4  9%  '0 %
(+>    
    3"40  / 3"

2009 23! 86 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

A=> %" 
)?% 
" 
# 3
) 

 6 488 3#
**  
 ( ?%  
 *=%

=
4%
: '%> "E
 %  «9+ Ri» 9) 4
%0
:3:T 2
 - 4#0 5+5+ 9 3"
 A%? 1/ % »
+ ,   - +   . /+
+  012 3  + 4 5 1 6  6
78 4 32   6   3! 78 , 1 )
  4* :
 ; - 5  2 9
 < $ 
:  7= >?  6 7 > 6
? 
  5: 0% -@ 3  , )
@
2 !  2 A  0 )  %%:
: 35
 B  3< C5 ! 7 ?  D6 **
  F!  7 E 9 3< 7 + >2
: 7*  7   ! 1!
)  G=   H2 -1 3 I
- ) /  6
.(4)« 1 7 G= J! 12 -  7 756 K6

 R) > 0
" 9 A%? 1/  A? 
%" %

(5 )
: " )?  2
 - '
;
 $

3< ;  *  I2 31)   < G= 0
3 %6 4G 3 % L 3 0 75=     5
3= 7 0!
:  E !6
: ) E   L5

2009  87 

 


*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

31 ,2= , <  0 - ! 5  F% 

3 @    3% M 3 3   G? . 0 
3 0 6 7 36 3  3 3   /  36

# 
? ' ( 20% 7%
0  > 0 % A
%
A , 
 A  > C/ "
  
 D 0
%5 L% 
4 *= A 25# %5
  '
%)% ,
.(6)%
  


"&% F ?%  

%

# ;  %
 ")%   G+I+  J!6 * 
 
 
5 

"0
" * 2001 3# 
 
# (# $G5 ;/ F *?% (  (D% K"% 1
%%
.
% ?



 A?  1/ $)% A  =)> 
 9
% %% +
% %4  
. 

 
% 

25# 


 *?% 25# (/% (*) >
0 9%  2%
()%  =)>  #
 F www.poetry.com (
D

 % 
0 

 )? 47816 % (.5 ?% F
.(7)
%0 A%
,H 25# 
 B5
 9 =)> 6/4 (
J# ?%
A
V  ;/ A=" 9
% (
% (
"D 6 $
) H
  

4& =)> 6/4  (G5% 3
  

"!

2009 23! 88 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

+%>% W4 656 . +%>  

 0 / 



 "
#
.(8) W4 1492 ,
9
. 2E 9

  '>%   
. /4 F
 %
*+   9%  $:D% BD 6%% F  
> 0 %  
> ' 1/ 0% 9
.% 9

 # 
.
F0 $)%  (
%  =)> 
% , 
 ;

.9
. # % :
0 )?  # F D%0 ' % > 1/ !
%
2001
 
# ; F0 2E 
H 0 3 ;
 >
 *5+ %0 XD % 1/ 
 (#  '
0  
%
2E 4
 5>% (9
. =)? 
% – > 0 %) /%
 "+0%
%) > 2E 

 3 > 0 % A5
9
0 
%  

 C/ 6/4  
  6 % /%
 
 % /%  
0  6K
 % 9%5
. %
 

 C/ "  3>  6+
 9 
 Z4 B+ 
D 
 6/4  3%
 1% R:  /<  $)% " K A
+ '>
... /4% '55% ' $ ' .
: M  G)  6 1 
 5
« 
 % 8
   
/» 9  
%
 R) "%»: 6 665  # $< A%> F  7
K 0
:  
J% 

0 %
  6+#0 0 25# [%0

2009  89 

 

*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

 2+#0  5 
J E A?% 
5>% % [
 "5  5

J% = 
J% %)%   5 :  [%

:
  2+#0 % ... , B
  (
J% ,%
: 
 ;
 $
  R)  %0 '> A? [%\ 
%/
.(9) « . )> 6/" 34
 % 
  %
 A4!
)% ,
0  R) %4% ;
 
"  A )> 6/" *
%
2 $
  5#  3> 0  2%  R)  K 
(> '% ^3&%
  ] ]& ]">  ^> 0% 9+ !
') %> 3&  ( %0) % ' 9% =
 
)%
, 9% 
  %%  +
 4E (+%+ #
.(10) 6 684  2% 6 601 
: J!  3% 2  G+I+  J!6
B  2E 1/ A? 
H  D _
+ %0
. ;0 # F #
2001
 11 F > (
%+ E : A%> 1/ 
. /4
9+ ) %% 3
 > 0
 3& 
 2E (J0
'%%0 3
 9%
 25# '+% 5 – '#
J
 %4  – ?:0
(11)
. (
 7
) #   F #0% 6
%
;/

% 4 
% 2E D<4 
& >% 3
 3J? ?%
 :H% 

 A% '5 ;/

%% 9
. 
 '5
%  
 0
 ("%5 

 A%  4
 %
(12)
. 

 %> 3% 9
 



2009 23! 90 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

A%5 5
% > Z4  2 A5

/ 1/ /E ?%

%"& * )? "% % 
0
&  –

% %
(13)
. "& "
  
0 1 D    (

3
 ;0
 # RJ
 %4  2001
 11 F0 (%
A 3

%
 F
 3% (
 6/4 A R
) A
 
–
 0%  (DK %
(J? > (K% 
 (# (
3
  
% #% /% "  (
  ( B+
6 "5
 %
` ">>  5 % )?D "%
.(14) % 
  %% 3# (# F
(
"&  " (#
0 

 >+ (5%

#
)
 
0 3" 1/ 25# A% 2% 
% %)>
 D 25# B  A> % F 6/4  7%5
A?%
%
< 2E 5 

 B+  # A%% +5
.(15) L
 %5 %
 %?%
: 3   2  ) 
>  %% )> A% ( %4% *5+ > 0
!% 6
 (0  
 $%  =" %4% 
# )? 25# 
%0 BG% ?% A 4 ;0 )> %  _
> A
 A%
#
 "   *?% F ')? >
  ;
 >
:(16) '%?  )> a
3< ;  * N  I2 *** 31) N   < G= 0

2009  91 

 


*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

«3 %6 4G 3 % LN 3 » *** 0 75=     5

3= 7 0!
:  E *** !6
: ) E   L5
31 ,2= , < ***  0  ! 5  FN% 
 A>
 2E %5 
 =)?    7%% ;0 ' )>%

)  ;
 "5
% >
 >5 1 25# & A0
3 ! 6
%  "
?%% &# , !  ')?
%0 (5 _
> A
 
+?  B5+0 '>% 
  )>%
3  
+> 6/4 ) # A ' * %0 ( 7%
#  )> * B% *5+ /"
    B
.
.(17) 9%
1# 1
 
 A% "0  
%! 6/4 '
+> "%

 "  A %4% 1E % 1K 1 
%+% 1J
%
. %
J% 
4 *=% A " ( D% > D
(
D 25# (
  =)> 2E A>  # /E%
 "  D % : F0 $)%%
%) a%)
)>»W "%#  ')?  /
# /"  %
(18)
: '%> " «

  0  
  8 
))! 5 3 <
R 5  
R L2 6 L   05

2009 23! 92 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

L
0 0
E% 0 A< A  L
 # F 0 4


4 6/4 ( 
%A A " 2% 
0 3G&
   6%
A4% :
 A) A)   E 4
 A% 3"4/ 25# D
 0% . A
 30 A%> %40 1/  9 % 34
& ;/
> %4
:(19) '%> «3  : 3%» "%#  ')? ;%
#
3 S 2 96  @ 1
026 0= 7?1 T*6 E  

 %  )>     A  )>5 ) , 4 %.%
 
 '% 
 F  #% DE ( )> )F
'%?  H 8
  2% ( "0 $

% (
 % K
. 0 >
+ "0 
 ' D 
'
/
% (L
0)
%" D<4 '%> % ;
 '?   K
 $: '% /4%
 % 3"5" D% '=#0 1
% %. ") D% ')? $


  "
 2E 2
% '
G<% '" " '! F0 $)%
. '>5 
!5
 )% A F " 2E 32 
#
%
"%
  ')?  .L.K
# '>) A
  3> %%
'%?  F $)%  
 0 F «
 11 : 
»W
:(20)
>V  4 ,6
0?*   B 0I
 M  J! .
2009  93 

 

*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

8  ,  5 0+ 3  36
6/4 %)% / 9
. 

 A $ ? '>  ;
 0 &5
/"%  (D%  
 

 # (
J   F

.% (
% K $: 2E *
  '0 
+ $:D
. '>5 9%5?% %#  > A K 2% 7+% (>

  5 '&% 4
"&0  K  ;
 )
3 $
) KE '
% 3
K
 30 6
) 
4& "H
&#% 3"
0  -  
) # 3"/% ,  5
# 35&  *
 3"%#% 3"4 / , C
 5  6
.
.   3"%E
: M   ' 0!


% a  1 2E 
  K /4  2
%
" $
) F  %
) 4
0% 
> A
 340 6/4 1 5

.(21) 5# >
+ a A5 3%" B+ 2E _
>
B ;/ – > K% )> a 3> 2E = /E%
()> >)  7%% 

# 0  F  '# F
a5 
# 0 ?% 
 
 F0 
  /!
 
 0 " B  ( 2E  7%%  A>D%
L
0 2E 
  A> /E (22) '0  ;%
 +
 
 BG>%
:(23) A%> F _
>
0 A *+> 0 %
3 @    3% M 3 3 ***   G? . 0 
:(24) '%?  # 
 F 
% 3
2009 23! 94 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬
 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

3 0 6 7 36 *** 3  3 3   /  36

3 >?  2 4  36 *** R < 2 = L=  36
3*! = : 36 *** R 5 3 3 L%!  36
  )  3B2 
! *** 4 N  E  6 0 
:
6
(25)
3 .*  0 3:
!   ** / 3  / 3 3  1
8

# () 7%/% 
" '   1%  6/4  %
6
%0   , 

 #  

" a
J  K 15%
(26)
A> 3  «,  

 9» '  B# KK
 #
# ;0  (+>  ,  A
V   $)% 2E / >
+
:(27) A%>
(28)
3%!6 , 3 %  *** :N W6 5  T$2
3 I 0X !    *** 7N7 3 J! 
3I7+ N 7 !6 4 95 *** 4 G%: E  6 % 
5
$)% "% (#   % (K% 9?
/  /! 3
'E (b  $)%% 4> 3:H% , 9)0% ')0 ;/ K
'
% '0 L
"& >>
 ("H  #  "
:(29) A%> 'K % '! B#%
3N 36 6 *= 36 ***  3B=  :  0BB2
3= 4 72     : 3 *** 2    * 36
3Y  ZN2   57 *** L% 3 4!   ' ! 36
36 F  < G) 
: ***  2 CI  36 3
N  :
(
J# " "5# +

)# 5. 3"  
 (KJ%
2009  95 

 

*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

:(30) ;
 A%? 
"&  1/% 
 6/4 > B

 3"K #
3 5 .  F?
   *** .6 3 G  ?!  
...............................................
...............................................
3: 5 +  
! ***   5  ! 
!
F '5
 9  2E 
H% 
% *
>% &#%
% ! 3
/0 2E 5 "% F 6/4  
 &#% ;

"&
: 

>% 0  ' 34  %
. 0  34
G/%  &
% 


:(31) '%?  J# %? 1 "5?% ,  A
V   3"
38) 5 2  2 , 3< *** 8: 5  2 4  CI2@ 
.D% 3" " 2E %# '  9%5! /4 '%? *%
:(32) '%?   95+%
3): F  0 2 7B ***   0  F: 3 
3 T)  I8 2 7B *** ?5 7  . 3 !
3* %N : 7*B 7 *** : 2 !  G 3
3 )  J! 9 )2 *** R > 6 056 3 B :6
3< %7  2 C96
 *** 5 C3?  7 J 
'=
%  
. H%
  * ( 6/4  9%5%
F
% , 0  9%  %E  R5 95+% .D
. +%% %< X%
 ,H
% %#% B
 , !
4& 
 $) 4

 K% :  ' L% 
%  95> ' 9%/  (
5

2009 23! 96 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

$
/ (0  '540  L0
 25#% 3:H 
0  55 L


:(33) A%> F 7%  "
 

(34)
3* ? 7 ! 0!6 *** 5N%:     3 
3: ?  I 2 5   *** 7 % 2   > 
..............................................
...............................................
36 D6 FN?   ***  7 0! 0?* 6  
(35)
3  , 5  B *** ,* < > =  3! 0+ ?*
3! )   3  *** 5 L  [  5)
;
 3%  H
#% 
  "5
4& 6/4%
?
% 3!
 '!% X
%
J  B5
 " 5 ')?
(36)
: '%?  1/% 9%5>  H% 3:H %% * /4 F%
! 3 < I< )  2 3 3< ***   3 )   5 0+

:   K   2 4I= 1  * 6

%)  ,% Z  9
% #)

 E » : & A?
(37)
«
 /4% '4% '%" J%

 a=) J
 1/  %4% 


 A / , 

% 6
 A? 



 25# B)
. '#%%   ' %% B
 
2E ;< ;/ 
%)  ')=) a
J 0 


"&%

2009  97 

 


*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

>5 % A
D 
E 25#
 /4 3%>% ;

 9%5
9
>  >
+ ">% 
%
 )  ) 
.(38) 3 3%" 
  2E
5 A=% 3 25#  ')?  ;
 a
 ?%
6% "5 B+ D '5
 ;/ !  6
%
 >5 
!5
 # $G&% (39) >:
%)
% 6
)#
%" '
 1
 0 
!


 .5 2 $" 4% K . " )   :
%)
(40)

2
 25# 3%>   K 
%) ?  3 ?%
(41)
 4%
%
 
 6/4%  

D )% #D% A>
: '%? 1/ 50 % ;
 )?
(42)
31 ,2= , < ***  0  ! 5  FN% 
$/ H
45 ' 1/ % 
45 BK A
 9 %"
A 25# BK %4% 'K%  3KD
/% (H) ' '
! % ( 
4 a 25# A
%   

D
: '%?  ' , A> 5 
" %4% 6
%)
3 @    3% M 3 3 ***   G? . 0 
: '%?   ' . D &> '5
 3
38) 5 2  2 , 3< *** 8: 5  2 4  I2@ 
2E 
 "% H  
%  )

 ! $ 3
A 25# ‹
› 2E 
%+% ‹9
› % ‹  ›
: '%?   

D

2009 23! 98 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

3 5 .  F?
   *** .6 3 G  ?!  
: '%?%
3: 5 +  
! ***   5  ! 
!

%) 3
 a% 3 % '%>% 2
 
G< 

D%
. ""% "
E A"  4/ 
25# *+> /4  $G A (K 6/4 A
 A%
 K% 3G+ 1/ %4% 
# L  
D


2E 1/  $"%  A
  "5
  9
 (%%
.(43) , >  ! % #


 :
%) 25# 
+ 
%) 4 

D ( /E%
F0 ()%  =)>  A?0 A (
% ? "` ;
 )?
: '%?   ;%
# )?  : 4 % :
4 B   ! !16 3  GEV5
>> 3
 )> D% ;
  '"  3
5 X
 A
 F

+E  "&
 A0  A  
0 ' )>% '>5+ A 6

. %
 %4% 'J
 0 
 3&
11 : 
 › ')?   . L . K
# "G&%%
: A%> F ‹

>V  4 ,6
0?*   B 0I
..............................
..............................
2009  99 

 

*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

3*  5 3 . <

.........................................
....................................
  3%!  3\2
! 
< !  3
A 25# '%
/% ' ' $/ H ,< '
 ! '% 3
 0 A% 1/ 
%  %4%   

D
.A
D% ,H
 
 "  %+ %#
+% )> D%  2
 *% A 25# +%5 %" 9 3
25# %4% 9
 6E " K )>
b 
/% 
0 DE
/4 ,% 
0 
( 3
 %# ' 
% 

D K A

& 9 6 %" '
 , % % 9+>
+E  DE *
. 
0
a " 

D  A?0 A A
 K
"&%
:'%? ;
 )?  A
 K 50 % 
 ;0
25#


(44)
3N 36 6 *= 36 ***  3B=  :  0BB2
%4 E% A!  9 D  ,   4 5
 A  " 
% A "
/  5 '?:# A
 K
. 5 A40 A!! : A%> )>% 5
/ %"
 
 1
 2E $"  
%) %4% ' !%
%4
) "5  ( % " "5  D ()  #  %0 )

2009 23! 100 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

 
 '% 
 11 F0 $)  =)>  6%% 3

%
: 1/ 50 % *%  #  ;
 )?
3 .*  0 3:
!   *** / 3  / 3 3  1
.................................................
.................................................
3 5 .  F?
   *** .6 3 G  ?!  
.................................................
.................................................
36 D6 FN?   ***  7 0! 0?* 6  
1%5% 1 %% 'J ?% () 4 : (  ' !
  'J% A% (  $+ A ! A
 3"%K 


 4% 3" 2 'J0% ' ;/ '0 ?
 $  
. 9  5#
' 9%/ A
 4% '0 #
.) A+ 
E 
%) 3
%
% X%
  B
 %4% 0% K '
0 A
 '"% 95>
. ?
 D  4%
A)0 4% (!) ' 0 ' (5
0 F A ' !%
: ;
 A%?  1/%   '0% '
3): F  0 2 7B ***   0  F: 3 
3 T)  I8 2 7B *** ?5 7  . 3 !
...........................................
............................................
2009  101 

 

*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

3  , 5 7B *** ,* < > =  3! 0+ ?*

" >
 B A  A% 'J ( 6/4  %4%
!  
 %
 25# "=?% "
+?  $% 'J% "#
%
;/ 5 "#%5+  ,  5+% '"  A 25#
'% A ' 0  4% (A) 4 4 ' 0% 4KJ
.(!) 4 ' 0% "% "> 
% (%?% 
&%
A%  6%% 25# '=%  : #)

 %
 %
% &5  
 (  # ;
 a  ?%
: W " AG %
 KJ # ≠ /  A" ≠ 9
)  '0 ≠ 6J
  )> ≠ 3 : F* 
B+ ›
 : ≠ (3:H :) 3"K  # ≠%5  3% ≠,
. ‹ 95 B+ › B 3 ≠ >  ‹ 9H
E [
 9+
J . : *** )> 3  /E  A : T1 
6%
  
%
  15% 15 : (3% a? '#%) : > 
. 4
%
'E% 9%5 % '5% 3: B  ( 6/4 %
 4
% 9%5>
!% , 9
+ 2>%% 
K% >%

. 
 
5 ,% %#% A%>
 95
6/4  %5
  11 W F )% =)> 0 %
/4 
% ;
 %  '5 ;/ ) A5
>% (
a 0 35
 %  
 A  5)0 ( a%) 0 2E *


2009 23! 102 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

25# *+> 3 D 1/ '>%
% ' 
 
 6> 3

. "5)0  ( 6/4  D =)> 6/4 a%) 0

%)% (
  
%0  ;
 $&% # F 
0 /E%

J
 0% ! 6/4 6 ' # e 0 4
0 
  "5J %
2E 7 * 
%
 
 »  ?

%  6
%
 #
2E "
 A% H E ' R  )  .5 * A#
'
 f
E 2E 7 
%  
 6/" >% A  #%+ (%0
3G>%  (DD A  
 "
  – 5 %0 =K
(45)
. « 
% 
H (H  :=4 
: $1)  2  Z@6
 A)E 

% '  ;/% )> 9%50 # 0
6
)# 0 2E '
% 0 ;
 4
0 
  a '5
 H%
  C%K ?% % K ;0  5 A%
F 
% $)%5 ;
 9%5% 
.  9% ')?
*
>% 9
% 8%% 9
% 3%5%
"D% 
5 H%
:'%? 
 50 %
3< ;  * N  I2 *** 31) N   < G= 0
«3 %6 4G 3 % LN 3 » *** 0 75=     5
.........................................
...........................................
3 @    3% M 3 3 ***   C G? . 0 

2009  103 

 


*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

..........................................
..........................................
3%!6 , 3 %  *** :N W6 5  T$2
3 I 0X !    *** 7N7 3 J! 
..........................................
.............................................
3 5 .  F?
   *** .6 3 G  ?!  
............................................
............................................
.............................................
3: ?  I 2 5   *** 7 % 2   > 
............................................
............................................
3  , 5  B *** ,* < > =  3! 0+ ?*
3! )   3  *** 5 L  [  5)
3 < I< )  2 3 3< ***   3 )   5 0+
6
%
 # F5
 $G&% ;
 ` F 
 25# :%
, % 
D
4& # '% ! 6 'E%

5  5  5 ,%  A
D F
% 3" 
D
: !  " AG% 4
/ 
 H  
0
3 0 6 7 36 *** 3  3 3   /  36
3 >?  2 4  36 *** R < 2 = L=  36

2009 23! 104 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

3*! = : 36 *** R 5 3 3 L%!  36

?% 5+ H  %4% 3"D 9%50 25# ( 6/4 (% ?%
# '  F >> '
# 3"D A
D /4  C

 1% 
 F 
 %" % : ' 

. &
% 

5 " 0% ") 7/% (
"
25#
0 #D     
 (K ?%
" % 
 F% "% 
 K
E  

D% '
6
 # ' C
  )%  3"D 9%50 2E %5 3

  3 1/  
D% %
H% 9
 2E >>
%0
H %0 9
 2E %# 3"%  ,  "
J 
(46)
. 

 %K 3%
 25# A L
0 (" (
%%
: ;
 A%?  3&
%
R 3N 36 6 *= 36 *** ..................................
R 3= 4 72     : 3 *** 2    * 36
R 3Y  ZN2   57 *** L% 3 4!   ' ! 36
R 36 F  < G) 
: ***  2 C I  36 3
N  :
>> '

  ;
 a 
 3"D 9%50 %
'%?  A%" 2
  ?% B 
  2
 H C
 F
:
3 )  J! 9 )2 *** R > 6 056 3 B :6

 )>  55? *%  L
 =H 9 (
)%
2009  105 

 

*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

A # '   F 0
# 2 /E   ;/

: '%?  (
) 0% ( $ L
 
R 3N 36 6 *= 36 *** R  3B=  :  0BB2
95+% .D 2
  >> 6
 # C
 ;/  
0%
: ;
 A%?  
« 38) 5 2  2 , 3< » *** 8: 5  2 4  C I2@ 
.....................................................
.......................................................
(47)
 E ?  056 /? /6 *** 4 G  /  76 
3): F  0 2 7B ***   0  F: 3 
........................................................
...........................................................
 4
  CK ;
 )?  H *
 CK 5%
 H 0  B
  % : F0 ()%  =)>
 
%  1/ AG% 3"D %4% % 7%
"& ? =)> 6/4
:  ;%
# A%> F =)>
 3 3B  L5
4 B   ! !16 3  GEV5
 1
B2 3 8: 3 )2
   2  ,)7)

2009 23! 106 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

 >  # $!% 6
4& 

 $)%% F  #
E /4%
 H 9 25#  . L . K
# KG
% 
% 

: A%> F 'G5  A% 9
. ( 3 D%
=
3*  5 3 . <
)  C 3  C >  .. = : )
: ')? A)%% L
0  
0 )>%
 
N ) 36 3   6 L5
! =     3
 
$  G1 )2
0  ! )2
 9
?0 5=
  
 
/ ? '0 &: KG
/E

1/ 2E $0 
 4> ;/% ?) ! 3 a5
: ')? A)%% #D% 

>D B>  A
;!   >  : 3 4 

H !    
=5  , 1 2    !  2
  3%!  3\2
! 
< !  3
$% F  1/ 
 3G5 ' 3
 %?  % *+> /4 %
25# 
+ K 2>%  4 
% ()   % 0
2009  107 

 

*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

. F L

: '%?  /
# )?  3"D 9%50
"&%
R 5  
R L2 6 L   05
R
)  3  36 >  /$ 6 F! 05
 25# 
% F 
 ' ( / ) W A% 3"D 

 ( A4 )W  %  ) 
 
=  F (G5
,H !  A%? %0 A
  F  % 0  ,%%
/E # # A< ( A4 ) W F % 
 6 =+% 9/
 34% 9/ 
= C
 3"0 30 :
 %/0  25> D<4 
D )  2
  >> 6
 # C
 3" ' D% 35&
. ( 25>  , 1=%0 % 0 B

 A  % "  . L . K )? %
:
# A%?  
+ %
 M  J! .
8  ,  5 0+ 3  36
(
% F # (
J# A4/ A =)> 6/4 ( ?%
=)> 95  %
 F 8
 % "%# (5% 

 ;%
#5 (3  : 3%) W *?% 
%

# ;)% 

 . 6 . C
#5 (
 11 : 
)%
(48)
 
%
 K
 (: X) !)% ;
%
 5 (

.F   %
  4
 %

2009 23! 108 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

:   K   3 )  )  Z

 
% % H 3>  
 ;
 )? 
% %

4& $) %4% B
 'K  (
"& 2%
'
  K
 %  
 ,>% A
 > B
% (


  3" "% 3 &>H 4 '%% 3:H 25#
X%
 B
  0 95>
+ % 

% $
 A= 
35
 "
"% , 0  'E
0   3"% %
. 4
% "
+ A% 
%
 H 3> K
E (% "0 3

. =)> %
: #% (% # "% 
% ,<
4& ")% A:
1/ 3
 F *?% ( , 
% 14% 4
 

  F 6/4 9 A% 9
% 1% 
 3&

"&
g)  F   25> D<4 6 9/ ,H 2E
D ;/ B:
 
%) " 3
% 
0 J  
)#  .)
. 35& D ;/ A
% 9/ D ;/ 1% !+ D ;/ 15% 3K"

2009  109 

 


*
 
 #D % H 3%5
 % 9I 5 5

: ((( 
9%
 !  '% 4 ;
 )? 0 2E a5 %
6/4 %%  9 0 3


 !+% ( 
%">% %5&
 > A/ 5 + K %   6/4 
0 0 

 %>
a (
+  ( 25# : 34
%0 D%% 3" % 3"
)
"5
0% 35& $ ">+0  %? %0%  +
 %K )>
. 
D% 
+. A
"%
% 
0 %? '&>0 ,E # ! 
. =)> 0

0 "
 35&  (% Z
0
  ; F0 

+) =)> 6/4 ' ;/ ,H
0% # 9%
 25#
% 
 0 
% 
% :  "G5 
= 3

. 
  %
D /4  
"+
  K 
 (>> "0 D    4%
6/4 0 2E %

 A  6/4
%"& 3# 
% 
)
. ' 94/% a5 '% 35
  
%  
 a%)

2009 23! 110 (/0!1‫م ا*)( و ا‬+‫داب و ا‬-‫آ( ا‬

 ‫ ! م‬/ ‫أ‬ ‫ر ء ان  ط ا و أاث ا
ء اد‬

!"#  $!# %
( 1)
. 319 ‫ ص‬، ‫ دت‬، ‫ن‬EB ، ‫ >وت‬، (>+‫( ا‬FGE‫ دار ا‬، ‫ ا‬2= 2>+‫ ادب ا‬، ?0/ @A@+‫ ا‬B/ -
( 2)

  ,# E B>  9+
 , )  9+ R  5 ;
>  0 -
. 479 a  4 C  1997  2%
+    (%
 
)
. 319 ‫ ص‬، ‫ ا‬2= 2>+‫ ادب ا‬، ?0/ @A@+‫ ا‬B/ - (3)

( 4)
. 483 ‫ ص‬، 4 ‫ ج‬، 9+
 , )  9+ R  5 ;
>  0 -
( 5)
. 487 ، 486 ‫ ص‬، 4 ‫ ج‬، J)3 -
( 6)
. 325 ‫ ص‬، ‫ ا‬2= 2>+‫ ادب ا‬، ?0/ @A@+‫ ا‬B/ -
(*)
،2+‫رة ا‬T0‫>آ@ ا‬U :‫ن‬0‫ !ن آر‬2‫ أ‬،‫@ن‬P‫ ا‬:N ‫ را‬،A@P‫ ا‬QR‫ ا‬:‫ل‬M 2EN‫ آر‬-
2‫م ا*ره‬TG‫ ا‬:A‫وود‬، M)!  ‫ ات‬:@0‫ إ‬X‫ إ‬،MA>U‫ أ‬Y/ :‫ إت‬QA> ،‫ أ>اج‬:‫س‬B‫ آ‬A‫د‬
‫ اض‬:‫ إ إدواردز‬،‫ ا @و‬:‫ ا@ا[ آ>وز‬،‫ ه ^؟‬Y‫ ه‬:‫ا آ‬U‫ أ‬،‫ن‬M0A APF‫ ا‬:EA‫إ@ا[ ر‬،
:‫ !آ دروري‬،MA>U‫ أ‬2= (3c‫ة ا‬d‫ ا‬:‫ز‬A M‫ أو‬،Y3a‫ن ا‬/ ‫
ل‬b :B! ‫ آ>ي‬،‫م‬aP‫وا‬
،‫( >اء‬A>P‫ط ا‬ab ‫ ذا‬:>U eAU ،‫ح ا
ء‬Bg ‫ة‬dU :‫@ا آ>اآرا‬A>N ،>B0B U >X/ ‫دي‬P‫ا‬
.M ‫ ام ي‬:=
= E‫ إ‬،‫رك‬A ‫ء‬M :‫ن‬N‫ >و‬2U‫أ‬
( 7)
http//www.algazeera.com/culture/08032004/agus4.htm -
( 8)
(‫>ت‬0‫ أ‬jkU ) J)3 -

U‫ و‬446 ‫ ص‬، 4‫ ج‬، lm>‫ ا ا‬Rn 2= la‫ ا‬o3 2= /BN ()‫ع ان ا‬q >‫ ورد ذآ‬- (9)
. ‫ه‬+
. 486 ‫ ص‬، 4 ‫ ج‬، 9+
 , )  9+ R  5 ;
>  0 - (10)
http//www.algazeera.net/NR/exeres/BE3B1413-A64F-408C82F3- - (11)
. CAA732DE0311.htm
. (Q>01‫ ا‬jkU) J)3 - (12)
. (Q>01‫ ا‬jkU) J)3 - (13)
. (Q>01‫ ا‬jkU) J)3 - (14)
. (Q>01‫ ا‬jkU) J)3 - (15)
‫ اار‬، jA‫ز‬0‫> وا‬XE (=‫ دار ا‬، - (BaN‫( و‬A>s (‫^ – درا‬A‫> ا‬+X‫ ء ا‬2= ، ‫ح‬03U PU – (16)
. 16 ، 15 ‫ ص‬، ‫ م‬1989 – t 1409 ، ‫ ا >ب‬، ‫ء‬FB‫ا‬
، ‫ اردن‬، ‫ن‬/ ، (/Ba‫ وا‬jA‫ز‬0‫> وا‬XE ‫ دار ا)>ة‬، 2)‫> ا‬+X‫ ا‬2= ‫>اءات‬k ، ‫
ح !>ّار‬g - (17)
. 118 ‫ ص‬، ‫ م‬2007 – t1427 ، ‫( او‬+Ba‫ا‬
. http//www.al-jazirah.com/culture/08032004/agus4.htm - (18)
. (Q>01‫ ا‬jkU) J)3 - (19)
. (Q>01‫ ا‬jkU) J)3 - (20)
. 13 ‫ ص‬، >RU ، (A‫ر‬EM*‫ ا‬، (+UT‫>=( ا‬+‫ دار ا‬، ‫ت ا>اءة‬v‫>ي و‬+X‫ ا‬wE‫ ا‬، )/ ‫( – =زي‬21)
. 119 ، 118 ‫ ص‬، 2)‫> ا‬+X‫ ا‬2= ‫>اءات‬k ، ‫
ح !>ّار‬g - (22)
. 119 ‫ ص‬، J)3 – (23)
. 119 ‫ ص‬، J)3 – (24)
2009  111 

 

‫
 
*‬ ‫‪ #D % H 3%5
 % 9I 5 5‬‬

‫)‪ - (25‬وورد ‪g‬ر ا‪

c QB‬ف ذ‪ 2= e‬روا‪ (A‬أ‪>b‬ى » ‪3cN‬ا ‪>B/‬ا ‪ ،‬وأ‪PBg‬ا ‪>Bb‬ا «‬
‫)‪ B/ – (26‬ا‪ ، ?0/ @A@+‬ادب ا‪ 2= 2>+‬ا ‪ ،‬ص ‪. 324‬‬
‫)‪
g - (27‬ح !>ّار ‪>k ،‬اءات =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا)‪ ، 2‬ص ‪. 120‬‬
‫)‪ – (28‬وورد ‪ @T/‬ا‪
c QB‬ف ذ‪ 2= e‬روا‪ (A‬أ‪>b‬ى » و‪= GF+‬ق ‪ ، |+‬وه‪ 2‬أان « ‪.‬‬
‫)‪
g - (29‬ح !>ّار ‪>k ،‬اءات =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا)‪ ، 2‬ص ‪. 120‬‬
‫)‪ ، J)3 – (30‬ص ‪. 120‬‬
‫)‪ ، J)3 – (31‬ص ‪. 121‬‬
‫)‪ ، J)3 – (32‬ص ‪. 122 ، 121‬‬
‫)‪ ، J)3 – (33‬ص ‪. 123 ، 122‬‬
‫)‪ - (34‬ورد ‪ @T/‬ه~ا ا‪
c QB‬ف ذ‪ 2= e‬روا‪ (A‬أ‪>b‬ى » آ‪ – ^Gّd‬وه^ ا>ار – ‪B/‬ان « ‪.‬‬
‫)‪ – (35‬وورد ‪g‬ر ه~ا ا‪
c QB‬ف ذ‪ 2= e‬روا‪ (A‬أ‪>b‬ى » و‪ U (3m‬رأ‪ GN‬ا‪ X‬إذ >زت « ‪.‬‬
‫)‪
g – (36‬ح !>ار ‪>k ،‬اءات =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا)‪ ، 2‬ص ‪. 123‬‬
‫)‪ – (37‬ا‪ ، €T‬ا‪B‬ن وا‪ ?PN ، B0‬و>ح ‪ B/‬ا)
م هرون ‪ (B0MU ،‬ا‪ ، 2Tc‬اه>ة ‪ ، >RU ،‬ا‪(+Ba‬‬
‫ا)‪ 1998 – t 1418 ، (+‬م ‪،‬‬
‫)‪ 2/ PU /
 – (38‬آ‪E‬ي ‪ ،‬ا>‪ @U‬وا‪E‬ع =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا‪ 2>+‬ا‪ ) [AP‬ا)ب وزك وا‪ ، ( 2NB‬دار‬
‫ا‪0M‬ب ا‪ AT‬ا‪P0‬ة ‪> ،‬وت ‪EB ،‬ن ‪ ،‬ا‪ (+Ba‬او ‪U ،‬رس ‪ ، 2003‬ص ‪. 18‬‬
‫)‪
g – (39‬ح !>ار ‪>k ،‬اءات =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا)‪ ، 2‬ص ‪. 125‬‬
‫)‪ 2/ PU /
 – (40‬آ‪E‬ي ‪ ،‬ا>‪ @U‬وا‪E‬ع =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا‪ 2>+‬ا‪ ) [AP‬ا)ب وزك وا‪ ، ( 2NB‬ص‬
‫‪. 27‬‬
‫)‪ 2/ PU – (41‬آ‪E‬ي ‪ ،‬ا>‪ @U‬وا‪E‬ع =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا‪ 2>+‬ا‪ ) [AP‬ا)ب وزك وا‪ ، ( 2NB‬ص ‪. 27‬‬
‫)‪
g – (42‬ح !>ار ‪>k ،‬اءات =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا)‪ ، 2‬ص ‪. 118‬‬
‫)‪03U PU – (43‬ح ‪ 2= ،‬ء ا‪ >+X‬ا‪ – ^A‬درا( ‪ (A>s‬و‪ ، (BaN‬ص ‪. 152‬‬
‫)‪
g – (44‬ح !>ار ‪>k ،‬اءات =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا)‪ ، 2‬ص ‪. 120‬‬
‫)‪ 2/ PU – (45‬آ‪E‬ي ‪ ،‬ا>‪ @U‬وا‪E‬ع =‪ 2‬ا‪ >+X‬ا‪ 2>+‬ا‪ ) [AP‬ا)ب وزك وا‪ ، ( 2NB‬ص ‪37 ، 36‬‬
‫‪.‬‬
‫)‪ B/ – (46‬ا‪ ، ?0/ @A@+‬ادب ا‪ 2= 2>+‬ا ‪ ،‬ص ‪. 328‬‬
‫)‪ – (47‬ه~ا ا‪>A 1 k QB‬د =‪ 2‬روا‪ (A‬أ‪>b‬ى ‪~ U J‬ف ‪.‬‬
‫)‪. http//www.al-jazirah.com/culture/08032004/agus4.htm - (48‬‬

‫!‪2009 23‬‬ ‫‪112‬‬ ‫آ( ا‪-‬داب و ا‪+‬م ا*)( و ا‪(/0!1‬‬