Vous êtes sur la page 1sur 32

Construction de réservoirs et tuyauterie

Outils de qualité d‘un seul fournisseur

����������������������������������
��������������������������� Catalogue 201 E �����������������������������������
���������������������� Catalogue 205
���� ����
����� ���
Limes d‘atelier, Outils diamant et CBN,
limes à affûter, pour limer,
râpes et limes de précision surfacer et tronçonner

��������������������������������������������������
������������������������������������������ Catalogue 202 ��������������������������������� Catalogue 206
���� ����
��� ���
Fraises sur tige Disques à ébarber
en carbure métallique, et à tronçonner
HSS et WS
Scies cloche, forets trépan
et accessoires

��������������� Catalogue 203 ��������������������� Catalogue 208


���� ����
��� ���
Meules sur tige Brosses industrielles

��������������������������������� Catalogue 204 ����������������� Catalogue 209


���� ����
��� ���
Outils de ponçage Machines motrices
et de polissage

2
Construction de réservoirs et tuyauterie
Table des matières

PFERD Procédés de travail dans la construction de


Tradition, progrès, innovation . . . . . . . . . . . . . . 4 réservoirs et tuyauterie
Logistique performante Travaux de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
et présence au niveau mondial . . . . . . . . . . . . . 5 Réalisation d‘ouvertures . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Elargissement d‘ouvertures . . . . . . . . . . . . . . . 14
Outils PFERD Ebarbage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 à 17
Qualité supérieure «made by PFERD» . . . . . . . . 6 Chanfreinage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 à 19
Solutions optimales pour l‘utilisateur. . . . . . . . 7 Usinage des cordons de soudure
Egalisation des soudures
Construction de réservoirs et tuyauterie
bord à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 à 22
Processus de travail et
Egalisation des soudures d‘angles . . . 23 à 24
outils PFERD appropriés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nettoyage des soudures . . . . . . . . . . . 25 à 27
Matériaux utilisés pour la construction
Structuration des surfaces . . . . . . . . . 28 à 31
de réservoirs et tuyauterie. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réservoirs et tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Adresses PFERD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Machines motrices PFERD . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3
L‘entreprise PFERD
Tradition - Progrès - Innovation

Depuis plus d’un siècle, le sigle PFERD est synonyme d’outils de très grande
qualité. Actuellement, la gamme complète comprend plus de 6.500 outils
pour le travail d‘état de surface et le tronçonnage. Un avantage pour nos
clients : «Tout d’un seul fournisseur».

Les outils de qualité PFERD garantissent d‘excellents résultats de travail et


une rentabilité optimale.

Maison mère de Marienheide / Allemagne

Plus de 1 700 collaborateurs travaillent dans le monde entier au sein du


groupe PFERD. Objectif : une volonté affichée et sérieuse de satisfaire nos
clients.

4
L‘entreprise PFERD
Logistique performante et présence dans le monde entier

Des sites de production sur les marchés stratégiques, un réseau global de


distribution avec 17 sociétés commerciales autonomes, plus de 100 agences
commerciales internationales et représentations exclusives assurent la
présence PFERD à proximité du client.

PFERD est leader en matière de fabrication d‘outils de qualité et, à ce titre,


membre de l‘organisation oSa (Organisation pour la sécurité des outils
abrasifs). Cette démarche volontaire d’auto-contrôle implique pour PFERD
de produire des outils de qualité, sûrs et conçus pour prévenir les accidents
Júndiz / Espagne
conformément aux normes de sécurité en vigueur en
Europe.

Araia / Espagne

Hermeskeil / Allemagne

Milwaukee/USA

La gestion de la qualité PFERD est certifiée EN ISO 9001.

Une logistique ultramoderne et performante assure une disponibilité


rapide des outils PFERD dans le monde entier – avec ponctualité et fiabilité.
Spartan / Afrique du Sud

Objectif : ponctualité de disponibilité rapide des outils PFERD pour nos


clients.

5
Outils PFERD
La qualité Premium «made by PFERD»

PFERD propose une gamme de qualité, complète et performante de


systèmes pour l‘usinage des surfaces – depuis l’ébavurage jusqu’au poli
miroir – et pour le tronçonnage de matériaux.

Le développement des produits et les techniques de fabrication


ultramodernes sont adaptés aux exigences les plus récentes du marché.
Ils représentent la garantie d’outils de grande qualité, «made by PFERD»,
optimisés pour les applications techniques. La version 2005 du manuel
d’outils (catalogue 201E - 209) comporte plus de 6.500 outils pour le
tronçonnage, le ponçage, le polissage, le limage, le fraisage et le brossage
ainsi que les machines motrices correspondantes.

Applications
 Tronçonner
Groupes de produits
 Meuler
 Catalogue 201E
 Fraiser
Limes d‘atelier, limes à affûter,
râpes et limes de précision  Limer
 Catalogue 202  Brosser
Fraises sur tige en carbure
 Polir
métallique, acier rapide (HSS) et
acier à outil (WS), scies cloche,  Nettoyer
forets trépan et accessoires
 Dérouiller
 Catalogue 203
 Ebarber
Meules sur tige
 Dépolir
 Catalogue 204
Outils de ponçage et
de polissage
 Catalogue 205
Outils diamant et CBN pour limer,
surfacer et tronçonner
 Catalogue 206
Disques à ébarber et
à tronçonner
 Catalogue 208
Brosses industrielles
La qualité PFERD, c’est pour
 Catalogue 209 notre clientèle, la solution la plus
Machines motrices moderne, la plus économique et la
plus personnalisée.

6
Outils PFERD
Des solutions optimales pour les utilisateurs

Les outils PFERD sont utilisés partout où des exigences élevées de rentabilité d’usinage et de
qualité optimale sont requises. La segmentation des marchés cibles en domaines d’activités
permet à PFERD d‘analyser de manière précise les processus de travail sur site et de proposer
des solutions adaptées par branche d’activités.

Grâce à des idées et des développements innovants, PFERD est toujours à la pointe de la
qualité, de la performance et de la rentabilité.

Objectif : avec des outils de qualité et des conseils qualifiés, PFERD apporte Secteurs d‘activité PFERD
des solutions parfaitement adaptées aux travaux d‘usinage dans l‘industrie  Industrie chimique et pipeline
et l‘artisanat.  Construction de réservoirs et
tuyauterie
 Fonderies
 Fabrication d’outils et de moules
 Chantiers navals
 Construction automobile
 Acierie, serrurerie
 Construction aéronautique et
aérospatiale, construction et
réparation de turbines
 Construction de machines

7
Construction de réservoirs et tuyauterie
Processus de travail et outils PFERD appropriés

Les processus de travail dans la construction et la réparation de réservoirs


et tuyauterie sont variés. PFERD propose une vaste gamme d‘outils qui
répond à l‘ensemble des demandes, des travaux de tronçonnage jusqu‘à la
structuration ou la reproduction d’aspects et états de surface.

La description des disques à tronçonner et à ébarber, des limes, fraises et


meules sur tige et des outils pour les travaux de finition sur les différents
matériaux utilisés pour la construction de réservoirs et tuyauterie est
indiquée ci-après en fonction du processus de travail.

Processus de travail

1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage Système de code couleurs PFERD

6. Usinage de cordons de soudure Les outils PFERD sont caractérisés


7. Structuration des surfaces au moyen d‘un code couleur
qui diffère selon le groupe de
matériaux.

Groupes de matériaux
PFERD répond gratuitement et Les sociétés ci-après bénéficient
Aciers et Aciers de cons-
sans engagement à vos questions déjà du conseil PFERD : truction, aciers au
aciers moulés
concernant l’usinage de pièces carbone, aciers à
dans la construction de réservoirs  BAYER outils, aciers non
alliés, aciers de
et tuyauterie. Nos commerciaux  DEGUSSA cémentation, aciers
expérimentés, nos ingénieurs et moulés, aciers trai-
 RIEGER
tés, aciers alliés
chefs produits se tiennent à votre
 SCHOLZ
entière disposition. Aciers INOX Aciers austénitiques
 SIEMENS et ferriques,
aciers résistant à
N’hésitez pas à nous contacter !
la corrosion et aux
acides

Métaux non- Alliages d‘alu-


ferreux minium, alliages
d‘aluminium très
durs (teneur élevée
en Si)

8
Construction de réservoirs et tuyauterie
Matériaux utilisés pour la construction de réservoirs et tuyauterie

En règle générale, il est possible d‘utiliser tous les outils PFERD pour
intervenir sur les réservoirs et tuyauterie en acier (réservoirs sous pression
et de stockage p.ex.).
Pour l‘usinage de l‘INOX,
En ce qui concerne les réservoirs et tuyauterie en acier résistant à
il convient de se conformer
la corrosion, aux acides et aux températures élevées, désigné par aux règles suivantes :
ailleurs sous le terme d‘INOX (p.ex. réservoirs, mélangeurs pour l‘industrie
alimentaire et chimique), PFERD propose des outils optimisés et conçus sans  Séparation rigoureuse de l‘INOX
addition de produits de remplissage à teneur en fer, en soufre ou en chlore. et de l‘acier à la livraison !
 Séparation rigoureuse des
Les réservoirs et tuyauterie en aluminium (réservoirs de transport p.ex.)
outils pour l‘usinage de l‘acier
peuvent être parfaitement usinés au moyen de disques à tronçonner et à
et de l‘INOX. Les outils PFERD
ébarber spéciaux. conçus pour l‘usinage de l‘INOX
sont dotés d‘une identification
particulière !
 Pour cette application exigeante,
il convient de sélectionner
uniquement des outils adaptés !
 Evitez de mettre l‘acier et l‘INOX
en contact ! En cas d‘utilisation
d‘étaux, de serre-joints et de
cornières d‘assemblage, faites
usage de caches en plastique ou
de bandes adhésives !
 Optez pour des établis en INOX
ou en aluminium !
 Tenez compte de la faible
conductibilité thermique de
l‘INOX et évitez la surchauffe des
outils (risques de corrosion, de
déformation etc.) !

9
Construction de réservoirs et tuyauterie
Réservoirs et tuyauterie

Les exigences qualitatives en matière de construction de réservoirs et


tuyauterie sont de plus en plus contraignantes, en ateliers et sur les
chantiers. Pour effectuer des travaux de montage, d‘installation, de
maintenance et de réparation difficiles et complexes l‘utilisateur doit faire
preuve d‘un savoir-faire spécifique et de beaucoup d‘expérience.

Pour qu‘un produit soit efficace, il convient non seulement de se conformer


aux normes prescrites et de connaître les différents matériaux et éléments,
Exemples :
Réservoirs et tuyauterie en acier, mais également d‘opter pour des outils corrects et fiables.
INOX et métaux non-ferreux

 Réservoirs
 Réservoirs de transport
 Réservoirs de conservation PFERD propose une grande gamme de produits de qualité remplissant ces
 Conteneurs conditions et ayant fait leurs preuves à l‘usage.
L’objectif de cette documentation Pratique PFERD pour la construction de
 Cadres/châssis
réservoirs et tuyauterie est de réaliser une synthèse d’expériences et de
 Armoires de commande
réponses à des demandes spécifiques.
 Mélangeurs
 Echangeurs thermiques
 Séparateurs

10
Construction de réservoirs et tuyauterie
Machines motrices PFERD

La meilleure combinaison possible outil/machine motrice est indispensable


pour assurer l‘utilisation économique des outils rotatifs PFERD.

En fonction du matériau, de la pièce à usiner et du travail à effectuer,


PFERD propose de nombreuses possibilités de combinaisons avec trois types
de machines motrices différentes.

 Machines pneumatiques
 Machines électriques
 Machines à transmission flexible

Particulièrement pour la construction de réservoirs et


tuyauterie, il existe des machines à vitesses multiples et réglage
progressif telles que le modèle Mammut Electronic par exemple
avec des plages de vitesses entre 0 et 15 000 t/min et un
multiplicateur de vitesse ST 103 jusqu‘à 36 000 t/min.
L‘utilisation de machines motrices PFERD permet d‘obtenir la
combinaison optimale entre machine motrice/outil/matériau/
tâche à effectuer.

Toute la gamme des machines motrices PFERD figure dans le


catalogue 209.

11
Construction de réservoirs et tuyauterie
1. Travaux de coupe

Processus de travail

1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure
7. Structuration des surfaces

Disques à tronçonner pour


machines stationnaires (catalogue 206)
Pour le tronçonnage des profilés et des maté-
riaux pleins. Recommandés pour des profon-
deurs de coupe ≥ 80 mm.
CHOPSAW (400 mm ø max.)
Pour tous types de tronçonnage
sur cornières, tuyaux, tôles avec
machines motrices d’une puis-
sance maximale de 3 KW.
TABLECUT
Pour le tronçonnage avec faibles
vibrations de matériaux pleins et
avec une grande stabilité latérale
sur machines motrices d’une
puissance comprise entre 3 á
5 KW.
Votre commercial PFERD vous conseillera très
volontiers.

Disques à tronçonner manuels


(catalogue 206)
De par leurs caractéristiques, les disques à
tronçonner manuels PFERD sont adaptés aux
matériaux à usiner. Les codes couleurs évitent
les confusions. A respecter scrupuleusement en
raison des risques de corrosion en cas d‘utilisa-
tion sur INOX.

Acier INOX Mét. non-ferreux

Epaisseur des disques de 0,8 à 1,6 mm


Tronçonnage confortable, rapide et sans bavu-
res. Pour professionnels.
Epaisseur des disques de 2,2 à 3,2 mm
Pour utilisation intensive. Longue durée de vie.
Recommandation pour disques à
tronçonner manuels

Matériau

Epaisseur
du disque ≤ 1,6 ≥ 1,6 ≤ 1,6 ≥ 1,6
en mm

12
Construction de réservoirs et tuyauterie
2. Réalisation d‘ouvertures

Processus de travail
1. Travaux de coupe

2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure
7. Structuration des surfaces

Scies cloche (catalogue 202)


Profondeur de coupe max. 28 mm, ø 14 à
152 mm. La denture positive est particuliè-
rement adaptée à l‘usinage des matériaux
durs. Pour assurer un travail plus silencieux et
augmenter la durée de vie, il est recommandé
d‘utiliser des adjuvants de coupe :
Aciers : huile de coupe
Aluminium : pétrole
Les tiges pour scies cloche doivent être com-
mandées séparément.

Forets trépan (catalogue 202)


Exécution plate 8 mm
Profondeur de coupe 4 mm max.
ø 16 à 105 mm sur matériaux plats
Exécution profonde 35 mm
ø 16 à 60 mm
Spécialement conçus pour utilisation sur sur-
faces bombées et tubes avec parois de 4 mm
max. Compte tenu de la grande précision du
diamètre, outils particulièrement adaptés à
l‘usinage de l‘INOX (tolérance < 0,5 mm).
Il convient de commander la mèche de cen-
trage séparément.

Disques à tronçonner manuels


(catalogue 206)
Pour la réalisation d‘ouvertures rectangulaires.
Il convient de sélectionner un disque à tron-
çonner manuel en fonction de la nature et de
l‘épaisseur du matériau à usiner.
La coupe s‘effectue avec d‘autant moins de
bavures que le disque est fin. Les recomman-
dations concernant l‘épaisseur des disques
figurent à la page 12.

Petits disques à tronçonner


(catalogue 206)
Outil universel pour le tronçonnage sans
échauffement de l‘acier, de l‘INOX et des mé-
taux non-ferreux. Rendement de tronçonnage
élevé et bonne tenue. Pour le tronçonnage et
la réalisation d‘ouvertures sur tôles, profilés
et matériaux pleins, dans des zones difficiles
d‘accès. Disques dont l’épaisseur varie entre
1,1 et 3,0 mm pour la réalisation de tous types
de tronçonnage. Il convient de commander les
porte-outils séparément.

13
Construction de réservoirs et tuyauterie
3. Elargissement d‘ouvertures

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures

3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure
7. Structuration des surfaces

Manchons abrasifs (catalogue 204)


Enlèvement de matière particulièrement
important et une faible charge thermique.
L‘exécution corindon A-INOX contient des ad-
juvants à action abrasive et anti-échauffement.
Egalement adaptés à l‘usinage de l‘aluminium.
L’exécution de porte-manchons abrasifs dureté
65 Shore A est moins élastique et permet de
réaliser des contours précis.
Possibilités de livraison dans les ø 4 à 100 mm.
Il convient de commander les porte-manchons
abrasifs séparément.

Fraises sur tige en carbure métallique


ZYA (catalogue 202)
Grande stabilité géométrique et précision de
concentricité.
RBF Formes de têtes recommandées :
 cylindrique (ZYA)
 ogive à bout arrondi (RBF)
 cylindrique à bout arrondi (WRC)
WRC Parmi les principales formes de têtes, PFERD
propose également des fraises avec tiges
longues pour l‘usinage des zones difficiles
d‘accès.

Meules sur tige (catalogue 203)


Les meules sur tige PFERD peuvent être profi-
lées et permettent de réaliser des travaux de
surface de grande qualité. Pour l‘élargissement
des ouvertures lors de la construction de réser-
voirs et tuyauterie, il est recommandé d‘utiliser
les liants, types de grains et duretés ci-après.
Acier INOX Mét. non-ferr.
universelle ADW-M ADW-L F-Alu
arête AR-O AN-N F-Alu

Limes (catalogue 201E)


PFERD propose des limes d‘atelier et de préci-
sion dans les formes et les dimensions les plus
courantes.
Des dentures adaptées aux différentes ap-
plications assurent un rendement optimum
d’enlèvement de matière.

14
Construction de réservoirs et tuyauterie
4. Ebarbage

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures

4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure
7. Structuration des surfaces

Disques à ébarber
(catalogue 206)
Particulièrement adaptés pour les travaux
d‘ébarbage grossier. Utilisation efficace avec
meuleuses d‘angle.
De par leurs caractéristiques, les disques à
ébarber PFERD sont adaptés aux matériaux à
usiner. Les codes couleurs évitent les confu-
sions. A respecter scrupuleusement compte
tenu des risques de corrosion en cas d‘utilisa-
tion sur INOX.

Acier INOX Mét. non-ferreux

Disques à surfacer à lamelles


POLIFAN® (catalogue 206)
Grâce à leur propriété de résistance à la
rupture, les exécutions Z et A sont adaptées
pour des applications de meulage exigeantes.
Il convient d‘utiliser l‘exécution Z-POWER avec
des meuleuses d‘angle puissantes.
De par leurs caractéristiques, les disques à
surfacer à lamelles POLIFAN® sont adaptés aux
matériaux à usiner. Les exécutions suivantes
sont recommandées :

Acier, INOX INOX, métaux non-ferreux

Brosses industrielles (catalogue 208)


Pour les travaux d‘ébavurage grossier, il est re-
commandé d‘utiliser des brosses plates et des
brosses boisseau. Il convient de sélectionner
l‘épaisseur des fils en fonction de l’épaisseur
de la bavure.
L’efficacité des brosses boisseau est reconnue
car les bavures s’éliminent plus rapidement sous
l‘action des torsades de sens alterné. Le tressage
particulier COMBITWIST® garantit un mouve-
ment calme, avec un brossage agressif, même
dans les angles et sur les arêtes.
Les brosses plates avec fils en acier ou INOX sont
adaptées à l‘ébavurage des tubes et des arêtes
de tôle. Pour l‘ébavurage léger (sur parois
minces en aluminium p.ex.) il est recommandé
d‘utiliser des brosses synthétiques (SiC). L‘ajout
de lubrifiant contribue au refroidissement.

15
Construction de réservoirs et tuyauterie
4. Ebarbage

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures

4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure
7. Structuration des surfaces

Fraises sur tige en carbure


métallique (catalogue 202)
PFERD propose une vaste gamme de produits
standards relative aux fraises sur tige.
Pour l‘ébarbage, il est recommandé d‘utiliser
des dentures plus fines afin d’assurer un travail
plus silencieux même pour les angles d‘enrou-
lement important.
Pour l‘ébarbage de tôles, d‘ouvertures ou
d‘arêtes, l‘utilisation de fraises sur tige à rayon
PFERD est particulièrement recommandée.

Bandes courtes et longues


(catalogue 204)
Les bandes longues sont généralement utilisées
sur les meuleuses à bandes stationnaires pour
l‘ébarbage de petites pièces tenues à la main.
PFERD offre une vaste gamme de bandes cour-
tes et longues pour tous types de machines
motrices d‘usage courant ainsi que pour les
machines motrices manuelles avec bras adap-
tateur (catalogue 209).

Manchons abrasifs (catalogue 204)


Adaptés aux travaux d‘ébarbage légers effec-
tués dans les ouvertures, alésages etc.
Enlèvement de copeaux particulièrement im-
portant et grande agressivité de l‘outil abrasif.
L‘exécution corindon zirconien est adaptée à
l‘ébarbage de l‘acier, la version A-INOX con-
vient à l‘ébarbage de l‘INOX et de l‘aluminium.
PFERD propose des manchons abrasifs dans de
grandes unités d‘emballage à prix avantageux.
Il convient de commander les porte-manchons
abrasifs séparément.

Disques fibre (catalogue 204)


Les disques fibre sont adaptés aux travaux de
meulage plus ou moins importants sur grandes
pièces et surfaces.
L‘exécution corindon zirconien est adaptée aux
travaux d’ébauche de l‘acier et de l‘INOX, la
version corindon A-COOL convient aux travaux
de meulage de l‘aluminium.

16
Construction de réservoirs et tuyauterie
4. Ebarbage

Limes (catalogue 201E)


Possibilités de livraison dans différentes
formes, géométries, tailles, longueurs (100 à
350 mm), avec ou sans manche.
plates à main
Pour l‘ébarbage et l‘usinage de
géométries rectangulaires.
demi rondes, rondes
Pour l‘ébarbage des rayons et des
ouvertures rondes.
L‘ébarbage est effectué de préférence au
moyen de limes de taille fine.
En raison de leur dureté de surface excep-
tionnelle de 1200 HV, les limes CORINOX®
conviennent particulièrement aux matériaux
difficiles à limer (V2A, V4A p.ex.). Elles sont
extrêmement résistantes à l‘usure et stables.
Leur surface inoxydable ne laisse pas de rési-
dus corrosifs sur le matériau.

Roues à lamelles, disques à lamelles


(catalogue 204)
Pour l‘ébarbage et l‘arrondi de géométries de
grandes tailles ainsi que l‘élimination de fines
bavures sur tôles. Les lamelles flexibles permet-
tent une adaptation parfaite sur les contours
et une abrasion en douceur.
Lors du montage de cuisines, les bavures tran-
chantes et fines sont souvent éliminées à l‘aide
de roues à lamelles (après la pose de l‘armoire
sous évier p.ex.).

COMBIDISC® (catalogue 204)


PFERD propose deux systèmes de serrage
différents pour les travaux rapides et agressifs
sur petites pièces et contours :
CD : sur l‘outil - raccord à vis avec filetage
intérieur (métal)
CDR : sur l‘outil - tenon fileté (plastique)
PFERD propose des outils abrasifs COMBIDISC®
de ø 20 à 75 mm dans différents types et
grosseurs de grains.
Pour l‘ébarbage, il convient d‘utiliser un grain
60 ou plus fin. Les supports de pastille abrasive
correspondants doivent être commandés
séparément.

POLISTAR (catalogue 204)


Convient pour l’usinage des alésages et tubes
de petits diamètres. Compte tenu de leurs
petites dimensions, ces outils conviennent
surtout pour les diamètres variant entre
7 à 40 mm. Livrable dans les ø 20, 30, 40 et
50 mm et les grains 60, 80 et 120. Le rende-
ment des outils POLISTAR est optimal à une
vitesse circonférentielle de 15 à 20 m/s.
Temps de mise en route réduits : le remplace-
ment des outils peut être réalisé sans desserrer
le manche dans la pince de serrage de la
Porte-outils avec rallonge de broche machine motrice.

17
Construction de réservoirs et tuyauterie
5. Chanfreinage

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage

5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure
7. Structuration des surfaces

Bandes courtes et longues


(catalogue 204)
Fréquemment utilisées pour l’usinage station-
naire lors du chanfreinage de réservoirs et du
pré-usinage des cordons de soudure.
En plus des bandes courtes et longues, PFERD
propose une gamme de ponceuses à bande
et de bras adaptateurs (cf. catalogue 209)
convenant particulièrement aux interventions
manuelles dans les zones difficiles d‘accès.

Disques à ébarber
(catalogue 206)
Adaptés pour un ébarbage rapide et grossier
sur parois épaisses très résistantes.
De par leurs caractéristiques, les disques à
ébarber PFERD sont adaptés aux matériaux à
usiner. Les codes couleurs évitent les confu-
sions. A respecter scrupuleusement compte
tenu des risques de corrosion en cas d‘utilisa-
tion sur INOX.

Acier INOX Mét. non-ferreux

Disques à surfacer à lamelles


POLIFAN® (catalogue 206)
Il est recommandé d‘utiliser des outils POLIFAN®
à gros grains pour le chanfreinage lors du pré-
usinage des cordons de soudure.
Conçus pour un polissage rapide et sans
échauffement. Garantissent confort de travail
et peu de vibrations lors du meulage.
Les exécutions POLIFAN® SGP-ZIRKON-COOL et
SGP-CO-COOL sont particulièrement adaptées
aux installations spécifiques dans le domaine
alimentaire et chimique.

Fraises sur tige en carbure


métallique (catalogue 202)
Chanfreinage pour cordons de soudure à réa-
liser ultérieurement. Règle générale : denture
grossière pour chanfrein important – denture
fine pour chanfrein moins important.
Possibilités d‘élaboration de solutions spéciales
à la demande du client - fraise sur tige avec
guide (anneau d‘usure) p.ex. Votre commercial
PFERD vous conseillera très volontiers.

18
Construction de réservoirs et tuyauterie
5. Chanfreinage

Meules sur tige (catalogue 203)


Les meules sur tige à liant céramique convien-
nent pour le chanfreinage de l‘acier et des
métaux non-ferreux.
Les meules sur tige à liant à résine synthétique
assurent un polissage sans échauffement et
sans soumettre la pièce à des températures
élevées. Elles conviennent parfaitement à
l‘usinage sur INOX p.ex.
La sélection des produits figure à la page 14.
Manchons abrasifs (catalogue 204)
Adaptés à l‘usinage de géométries moyennes
à petites.
L‘exécution corindon zirconien est adaptée
au chanfreinage de l‘acier, la version A-INOX
convient au chanfreinage de l‘INOX et de
l‘aluminium.
Il convient de commander les porte-manchons
abrasifs séparément.

Disques fibre (catalogue 204)


Le chanfreinage fin des contours complexes est
réalisé à l‘aide de disques fibre à grains fins.
Pour obtenir un résultat optimum, PFERD
propose deux versions d‘assiettes-supports GT
et H-GT (pour polissage sans échauffement sur
matériaux INOX).

Meules plates (catalogue 206)


Pour l‘usinage des zones difficiles d‘accès,
ø 30 à 70 mm.
Pouvoir abrasif élevé et bonne tenue.
Utilisation à privilégier sur pièces concaves.
Il convient de commander les porte-outils
séparément.

COMBIDISC® et COMBIDISC®-
Mini-POLIFAN® (catalogue 204)
Utilisation préconisée pour l‘usinage des petits
contours ou des zones difficiles d‘accès. Grains
moyens à fins pour le chanfreinage des pièces
à parois fines, gros grains pour le chanfreinage
des pièces à parois épaisses.
La tenue et le pouvoir d‘enlèvement de
copeaux des produits Mini-POLIFAN® peuvent
être démultipliés par comparaison aux pastilles
abrasives. L‘exécution corindon A se prête à
tous types d‘utilisation.
Les produits Mini-POLIFAN® peuvent être
utilisés sur porte-outils séparés ou sur supports
de pastilles.

Limes (catalogue 201E)


Taille de lime grossière (taille 1) pour chan-
freinage important lors du pré-usinage des
cordons de soudure, taille de lime fine (taille 3)
pour chanfreinage fin.
Utilisation des limes CORINOX® préconisée
pour le chanfreinage de pièces INOX à parois
fines.

19
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure : égalisation des soudures bord à bord

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage

6. Usinage de cordons de soudure


7. Structuration des surfaces

Disques à ébarber (catalogue 206)


Pour l‘usinage des gros cordons de soudure
avec enlèvement de copeaux important. Très
bonne tenue.
Règle à laquelle il convient de se conformer
pour réaliser un meulage avec peu de vibra-
tions : plus le matériau à usiner est fin, plus le
disque à ébarber doit être tendre.
De par leurs caractéristiques, les disques à
ébarber PFERD sont adaptés aux matériaux à
usiner. Les codes couleurs évitent les confu-
sions. A respecter scrupuleusement compte
tenu des risques de corrosion en cas d‘utilisa-
tion sur INOX.

Acier INOX Mét. non-ferreux

Disques à surfacer à lamelles


POLIFAN® (catalogue 206)
Enlèvement de copeaux important en peu de
temps et bonne qualité de surface.
Recommandtions PFERD :
Acier A ou Z
INOX Z ou pour polissage sans
échauffement : Z-SPECIAL
ALU, spéciale- A-COOL
ment pour allia- Z-SPECIAL
ges ALU durs

Bandes courtes et longues


(catalogue 204)
PFERD propose une grande gamme de bandes
courtes et longues. Elles diffèrent en fonction
de leurs dimensions, de leur granulométrie et
des produits abrasifs utilisés.
Les bandes courtes et longues sont préconi-
sées pour l‘égalisation des cordons de soudure
extérieurs sur réservoirs cylindriques.
Elles permettent d‘obtenir un aspect très uni-
forme. La structure de surface dépend surtout
du grain utilisé qui sera déterminant pour
poursuivre l‘usinage de la surface.
Acier Corindon A
INOX A INOX
Mét. non-ferreux Corindon A

20
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure : égalisation des soudures bord à bord

Disques Poliflex® (catalogue 204)


Conviennent pour le nivellement des cordons
de soudure fins sur pièces en INOX. Obtention
d‘une bonne qualité de surface.
Les disques Poliflex® ne s‘encrassent pas lors
de l‘usinage de l‘aluminium. Polissage sans
échauffement et enlèvement de copeaux
remarquables.
Utilisation privilégiée sur meuleuses d‘angle à
faible vitesse.

Fraises sur tige à tiges longues


(catalogue 202)
Conviennent pour le façonnage de certaines
géométries.
En cas de travaux réalisés avec des tiges
longues, il est nécessaire de mettre l‘outil au
contact de la pièce avant la mise en marche
de la machine motrice, ou de l’introduire dans
la pièce (tube, alésage, rainure etc.). La vitesse
de rotation à vide doit être réduite d‘1/3 au
maximum pour des raisons de sécurité.
Longueur de tiges en stock : longueur de tige
de 150 mm, peut être raccourcie par l‘utili-
sateur. Sur demande, possibilités de livraison
d‘autres longueurs.
Il convient de consulter le catalogue 209
concernant l‘allongement de la tige
d‘entraînement.

Meules sur tige


avec tiges longues
(catalogue 203)
 Utilisation économique.
 Réalisation de profilés selon besoin du client.
 Durée de vie longue.

Acier INOX Mét. non-ferr.


ADW-M ADW-L F-Alu
AN-N

Les meules sur tige avec tiges longues peuvent


être fabriquées dans différentes exécutions à
la demande du client. Il convient de consulter
votre conseiller commercial PFERD.

Manchons abrasifs (catalogue 204)


Il est recommandé d‘utiliser des manchons
abrasifs dans les zones difficiles d‘accès pour
obtenir un enlèvement de copeaux et une
qualité de surface remarquables.
Possibilité d‘utilisation de rallonges rigides
(catalogue 209) avec transmissions flexibles ou
machines motrices pneumatiques.
Il convient de commander les porte-manchons
abrasifs séparément.

21
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure : égalisation des soudures bord à bord

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage

6. Usinage de cordons de soudure


7. Structuration des surfaces

Disques fibre (catalogue 204)


Pour l‘usinage des cordons de soudure, utili-
sation flexible des disques fibre qui épousent
parfaitement les contours.
PFERD propose six exécutions dans trois diamè-
tres et différents grains.
Les exécutions COOL sont recommandées
pour l‘usinage des matériaux à mauvaise con-
ductivité thermique. L‘exécution A-COOL est
excellente sur matériaux encrassants (alumi-
nium p.ex.).
Pour l‘usinage de surfaces sur pièces en INOX,
il est recommandé d‘utiliser l‘assiette-support
haute performance H-GT qui favorise le polis-
sage sans échauffement.

Roues à lamelles (catalogue 204)


Pour l‘égalisation et le meulage de cordons
de soudure fins (TIG dans tubes ou petites
installations p.ex.).
Le choix du grain est déterminant pour l‘usi-
nage ultérieur de la surface.
Mini roues à lamelles à partir de 10 mm de
ø livrables de stock pour l‘usinage des zones
difficiles d‘accès.

COMBIDISC® (catalogue 204)


PFERD propose deux systèmes de serrage
différents pour les travaux rapides et agressifs
sur petites pièces et contours :
CD : sur l‘outil - raccord à vis avec filetage
intérieur (métal)
CDR : sur l‘outil - tenon fileté (plastique)
PFERD propose des outils COMBIDISC® de
ø 20 à 75 mm dans différents types et gros-
seurs de grains.

22
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure : égalisation des soudures d‘angles

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage

6. Usinage de cordons de soudure


7. Structuration des surfaces

Disques à surfacer à lamelles


POLIFAN® (catalogue 206)
Conçus pour un polissage rapide et sans
échauffement. Garantissent confort de travail
et peu de vibrations lors du meulage.
L‘outil POLIFAN® CORNER avec lamelles à
grands débords a été conçu spécialement pour
l‘égalisation des soudures d‘angles concaves.

Acier, INOX INOX, métaux non-ferreux

Fraises sur tige en carbure métallique


(catalogue 202)
SPG
Formes particulièrement adaptées pour arron-
dir les soudures d‘angles concaves :
 en ogive (SPG)
WRC  cylindrique à bout arrondi (WRC)
 sphérique (KUD)
Formes adaptées à l‘usinage des soudures en angle :
 sphérique (KUD)
KUD  cylindrique à bout arrondi (WRC)
Dentures recommandées pour l‘usinage lors de
la construction de réservoirs et tuyauterie :
Acier 3 PLUS
INOX 4
Mét. non-ferreux Alu/Alu PLUS
La denture 5 est préconisée pour l‘usinage en
surface des cordons de soudure visibles sur
acier et INOX.

Bandes courtes (catalogue 204)


Avantage : très grandes profondeurs d‘immer-
sion.
Pour réaliser un usinage très précis sur soudu-
res d‘angles concaves et internes très étroites,
il est recommandé d‘utiliser des bandes
étroites de 3 mm dans différentes longueurs
avec le bras adaptateur BSVAK 9/25-1 et un
galet avant de 1 mm (catalogue 209) sur les
meuleuses à bandes.

23
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure : égalisation des soudures d‘angles

Meules sur tige (catalogue 203)


KE Pour l‘usinage en creux des soudures d‘angles
et de coins, il est recommandé d‘utiliser les
formes en cône (KE) ou en ogive (SP). La forme
sphérique (KU) est également envisageable.
Les grains fins sont préconisés pour l‘usinage
des cordons de soudure visibles.
SP
En cas d‘angle d‘enroulement important, il
convient de sélectionner un liant plus tendre.
Recommandations pour l‘usinage lors de la
construction de réservoirs et tuyauterie :
KU Acier INOX Mét. non-ferr.
ADW-M ADW-L F-Alu
AN-N

Rouleaux abrasifs POLIROLL® /


cônes abrasifs POLICO® (catalogue 204)
Conviennent parfaitement pour l‘usinage de
soudures en angle. Pouvoir abrasif très élevé
car une nouvelle couche abrasive apparaît dès
l‘usure de la toile abrasive supérieure.
L‘exécution cylindrique jusqu‘à 18 mm de ø et
l‘exécution conique jusqu‘à 15 mm de ø sont
livrables de stock.
Le porte-outils spécial facilite le remplacement
des rouleaux abrasifs.

Meules de finition sur tige Poliflex®


(catalogue 204)
Grand choix de meules sur tige Poliflex® dans
quatre types de liants (cuir, caoutchouc, polyu-
réthane, textile).
Les liants polyuréthane et textile sont préco-
nisés pour l‘usinage lors de la construction de
réservoirs et tuyauterie.

COMBIDISC® (catalogue 204)


Les outils COMBIDISC® CD et CDR sont recom-
mandés pour l‘égalisation des zones difficiles
d‘accès et des cordons de soudure fins.
Pour une adaptation optimale au rayon et ar-
rondi, l‘exécution A-FLEX associée au support de
pastille abrasive souple convient parfaitement.
Il convient de commander le support de pas-
tille abrasive séparément.

Rouleau abrasif (catalogue 204)


Parfaitement adapté au polissage manuel des
zones difficiles d‘accès où il est impossible
de réaliser un usinage à l‘aide de machines
motrices. Il est possible de poncer les contours
irréguliers ainsi que les courbes concaves et
convexes.

24
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure : nettoyage des cordons de soudure

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage

6. Usinage de cordons de soudure


7. Structuration des surfaces

Brosses industrielles (catalogue 208)


Adaptées aux travaux de nettoyage, à l‘élimi-
nation des scories, des traces d’échauffement
et d‘oxydation.
Il est recommandé d‘utiliser des brosses
torsadées pour un nettoyage grossier et des
brosses non torsadées pour un nettoyage plus
méticuleux.
La torsade spéciale COMBITWIST® garantit un
mouvement calme et évite les retours en cas
d‘utilisation sur les arêtes.
Conception particulière pour le nettoyage de l‘alu-
minium. Brosses synthétiques avec garniture SiC.
Elimination des traces d‘oxydation sur alu-
minium : à effectuer à l‘aide de brosses avec
garniture en INOX.

POLICLEAN® (catalogue 204)


L‘outil POLICLEAN® est une toile de nettoyage
abrasive à structure grossière composée de
fibres synthétiques et de grains abrasifs.
Sa structure flexible épouse parfaitement les
contours superficiels et la forme de la pièce.
Parfaitement adapté pour éliminer les vernis,
la rouille et les traces d‘oxydation (traces
d’échauffement). Les outils POLICLEAN® ne
s‘encrassent pas compte tenu de leur structure
grossière.
Variantes proposées par PFERD :
 L‘outil POLICLEAN® avec alésage à utiliser
sur meuleuses d‘angle à vitesse réglable.
 Les disques POLICLEAN® avec possibilité
d‘empilage au moyen de porte-outils
spéciaux (possibilité de tige fixe).
 L‘outil POLICLEAN®-COMBIDISC® conçu
spécialement pour l‘usinage des zones
difficiles d‘accès.

Rondelles en non-tissé (Vlies)


COMBIDISC® (catalogue 204)
Application universelle pour l‘usinage en
surface des métaux (élimination des traces
de meulage et d‘oxydation, nettoyage des
cordons de soudure p.ex.).
La flexibilité des pastilles lors du meulage de
surface est définie par la dureté du support.

25
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure : nettoyage des cordons de soudure

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage

6. Usinage de cordons de soudure


7. Structuration des surfaces

Rondelles POLIVLIES® (catalogue 204)


En cas de meulage périphérique, usinage
flexible des contours difficiles d‘outils (soudure
d‘angle concave etc.).
Pour agrandir la largeur d‘utilisation, il est
possible de fixer jusqu‘à trois rondelles avec le
porte-outils spécial.
Il convient de commander les porte-outils
séparément.

Disques auto-agrippants
POLIVLIES® (catalogue 204)
Adaptés pour le nettoyage de grandes
surfaces.
PFERD propose trois diamètres dans trois grains
différents.
Les disques auto-agrippants POLIVLIES®
atteignent leur efficacité maximale à la vitesse
circonférentielle recommandée de 15 à 20 m/s.

Brosses pinceau torsadées PBG


(catalogue 208)
Idéales pour nettoyer et éliminer la rouille dans
les alésages, zones difficiles d‘accès et cavités.
Les fils s‘écartent lors de la rotation et s‘appli-
quent sur les parois intérieures des tuyaux. Les
brosses pinceau torsadées sont généralement
plus agressives que les brosses pinceau avec fils
ondulés.

Brosses pinceau torsadées PBGS


SINGLETWIST® (catalogue 208)
Brosse à torsade unique particulièrement flexi-
ble pour nettoyer méticuleusement les angles
internes et éliminer les traces d’échauffement
sur les petites pièces.
La torsade est réalisée à l‘opposé du sens de
rotation de la brosse. Ceci évite l‘écartement
de la brosse en cours d‘utilisation.
Un réglage jusqu‘à 4 500 t/min permet d‘obte-
nir un effet de brossage optimal.

26
Construction de réservoirs et tuyauterie
6. Usinage de cordons de soudure: nettoyage des cordons de soudure

Etoiles abrasives POLINOX®


(catalogue 204)
Adaptées au nettoyage de surfaces intérieures
et de contours. Conçues spécialement pour
l‘usinage des surfaces de travail étroites telles
que les alésages, cavités et zones difficiles
d‘accès.
Livrables dans trois dimensions et deux grains
différents.

POLISTAR (catalogue 204)


Conviennent parfaitement après les travaux de
soudure pour le nettoyage, le meulage fin et
très fin des alésages ainsi que pour l‘élimina-
tion des traces d’échauffement sur les tuyaux
en INOX.
Il est possible d‘empiler les outils POLISTAR
pour améliorer le pouvoir d‘abrasion.
Livrables dans les ø 20, 30, 40 et 50 mm,
dans les grains 60, 80 et 120.
Conçus particulièrement pour la plage de
diamètres 7 à 40 mm. Les outils POLISTAR
atteignent leur efficacité maximale lorsque
la vitesse circonférentielle oscille entre 15 à
20 m/s.
Porte-outils avec rallonge de broche Il convient de consulter le catalogue 209 con-
cernant l‘allongement de la broche.

Brosses à tubes avec filetage


(catalogue 208)
Conviennent particulièrement pour nettoyer et
décrasser les tuyaux, cylindres et filetages.
ø 8 à 30 mm pour l‘usinage de l‘acier, de
l‘INOX et de l‘aluminium.
Conçues pour être utilisées à faible vitesse
jusqu‘à 1 000 t/min.
Il existe des rallonges de 1,0 m et plus dans la
gamme PFERD pour le nettoyage de l‘intérieur
des tuyaux. Disponibles en stock.

27
Construction de réservoirs et tuyauterie
7. Structuration des surfaces

Processus de travail Polissage manuel Polissage à bande


Outils pour ponceuses à bande
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure

7. Structuration des surfaces

Aspect du brossage,
structure orientée
Cf. catalogue 208

Aspect du brossage,
structure désorientée

Aspect du ponçage, Blocs Poliflex® Feuilles Bandes courtes,


structure orientée toile/papier non-tissé (Vlies)

Rouleaux abrasifs Coussinets de


toile/papier ponçage POLIVLIES®

Rouleaux de
non-tissé (Vlies)

Aspect du ponçage, Blocs Poliflex® Feuilles Bandes courtes,


structure désorientée toile/papier non-tissé (Vlies)
Cf. catalogue 204

Rouleaux abrasifs Coussinets de


toile/papier ponçage POLIVLIES®

Rouleaux de
non-tissé (Vlies)

Aspect bouchonné

Aspect poli Pâtes à polir au Briques de pâtes à


diamant polir

Pâtes abrasives

28
Construction de réservoirs et tuyauterie
7. Structuration des surfaces

Meulage périphérique Meulage de surface


Outils à tige, outils avec alésage Outils avec assiette-support

Brosses plates

Brosses coniques Brosses pinceau Brosses boisseau

Meules de finition Meules sur tige


Poliflex® POLINOX®

Roues à alésage Rondelles POLIVLIES®


POLINOX®

Meules plates de Rouleaux abrasifs


finition Poliflex® POLINOX®

Roue abrasive Huiles à rectifier


POLIFLAP®

Meules sur tige Meules plates de Rondelles de non-tissé Rondelles de non-tissé


POLINOX® PNG finition Poliflex® COMBIDISC® ATADISC®

Roues à alésage Rouleaux abrasifs Disques Poliflex® Rondelles


POLINOX® PNG POLINOX® auto-agrippantes
POLIVLIES®
Meules plates Huiles à rectifier
POLIVLIES®

Outils à bouchonner Outils et rondelles


Poliflex® à bouchonner

Feutres sur tige/ Briques de pâte à Rondelles en feutre Briques de pâte à


feutres sur tige à insert polir COMBIDISC® polir
métallique
Feutres plats/ Pâtes abrasives Feutres sur tige avec Pâtes abrasives
feutres plats à insert perçage frontal
métallique
Meules en toile

29
Construction de réservoirs et tuyauterie
7. Structuration des surfaces : aspect des surfaces

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure

7. Structuration des surfaces

Aspect des grandes surfaces après l‘usinage des cordons de soudure


Elimination des traces de ponçage dû à l‘égalisation des cordons de
soudure (suite à l‘utilisation de disques fibre p.ex.).

1. Obtention d‘un aspect rectiligne au moyen de la meule sur tige de


finition Poliflex® PF ZY 10030/8 CN 16 PUR.
2. Estompage ou égalisation des transistions entre les surfaces usinées et
non usinées à l‘aide de la roue abrasive POLIFLAP®.

30
Construction de réservoirs et tuyauterie
7. Structuration des surfaces: aspect des onglets

Processus de travail
1. Travaux de coupe
2. Réalisation d‘ouvertures
3. Elargissement d‘ouvertures
4. Ebarbage
5. Chanfreinage
6. Usinage de cordons de soudure

7. Structuration des surfaces

Aspect des onglets après l‘usinage des cordons de soudure


Elimination des traces de ponçage dû à l‘égalisation des cordons de
soudure (suite à l‘utilisation de pastilles abrasives COMBIDISC® p.ex.).

1. Couverture de la surface le long de l‘onglet à l‘aide d‘une tôle


très fine en INOX. Obtention d‘un effet rectiligne par usinage de
l‘aspect radial le long de l‘onglet au moyen de la meule sur tige de
finition Poliflex® PF ZY 10030/8 CN 16 PUR.
2. Estompage ou égalisation des différences de brillant et des
transitions entre surfaces usinées et non usinées par application
d‘une bande de masquage ADB 20 (à la place de la tôle en INOX) le
long de l‘onglet et utilisation des outils POLINOX®.

31
Adresses PFERD

Allemagne Grande-Bretagne Pologne Australie


Maison mère PFERD LTD. PFERD-VSM Sp.z.o.o. PFERD-Australia (Pty.) Ltd.
August Rüggeberg Denby Dale 62-025 Kostrzyn Wlkp. Dingley, Vic. 3172
GmbH & Co. KG 4 Westleigh Hall, Wakefield Road ul. Polna 1A 1-3 Conifer Crescent
PFERD-Werkzeuge West Yorkshire HD8 8QJ Tél: (061) 8 97 04 80 Tél: (03) 95 58 11 77
Adresse : Tél: (44) 14 84 86 61 49 Fax: (061) 8 97 04 90 Fax: (03) 95 58 15 07
Hauptstraße 13 Fax: (44) 14 84 86 59 38 pferdvsm@pferdvsm.pl www.pferd.com.au
51709 Marienheide www.pferd.com sales@pferd.com.au
Adresse postale : info.uk@pferd.com
P. O. Box 1280
D-51704 Marienheide
Tél: +49 (0)22 64 90 Italie Suède Brésil
Fax: +49 (0)22 64 94 00
www.pferd.com PFERD-Giolo s.r.l. PFERD-VSM AB PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda.
vertrieb-export@pferd.com 20068 Peschiera Borromeo (MI) 18170 Lidingö 81280-140 Curitiba-Parana
Via G. Di Vittorio 33/7-9 Dalénum 37 Pav. 6 - CIC
Vous pouvez vous adresser Tél: (02) 55 30 24 86 Dalénum Hus 224 Av. Juscelino Kubischek de
directement par fax aux + 55 30 24 96 Tél: (08) 564 72 300 Oliveira, 1671
services de diffusion : Fax: (02) 55 30 25 18 Fax: (08) 564 72 101 Tél: (041) 33 73 82 22
+49 (0)22 64 94 88 www.pferd.it www.pferd-vsm.se Fax: (041) 33 73 81 82
info@pferd.it info@pferd-vsm.se www.pferd.com.br
pferd@pferd.com.br

Imprimé en Allemagne
Belgique Pays-Bas Suisse Mexique
bvba PFERD-Rüggeberg sprl PFERD-Rüggeberg B.V. PFERD-VITEX (Schweiz) AG PFERD-FANDELI S.A. de C.V.
1130 Brussels - Bruxelles 4824 AD/4800 CB Breda Werkzeuge und Schleifmittel 54090 Tlalnepantla,
Waterranonkelstraat 2 a Hekven 15 bis., Postbus 2070 8306 Brüttisellen Edo. de México
Rue de la Grenouillette Tél: (076) 5 93 70 90 Zürichstrasse 38b Av. Presidente Juárez, 225
Tél: (02) 2 47 05 90 Fax: (076) 5 42 10 33 Postfach 22 Col. San Jerónimo Tepetlacalco
Fax: (02) 2 16 30 54 www.pferd.nl Tél.: 044 805 28 28 Tél: (55) 53 66 - 14 00
www.pferd.be info@pferd.nl Fax: 044 805 28 00 Fax: (55) 53 66 - 14 44
info@pferd.be www.pferd-vitex.ch Service clientèle: (55) 53 66 - 14 33
info@pferd-vitex.ch servicio@fandeli.com.mx

France Autriche Espagne Singapour


PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. PFERD-Rüggeberg GmbH PFERD-Rüggeberg S.A. PFERD-Asia Pacific Pte. Ltd.

818 216
67129 Molsheim Cédex 4020 Linz 01015 Vitoria-Gasteiz Singapur 200808
Zone d’Activités Economiques Prinz-Eugen-Straße 17 C/Júndiz, 18 808, French Road
2, Avenue de la Concorde Tél: (07 32) 79 64 11-0 Pol. Ind. Júndiz #03-179, Kitchener Complex
Ernolsheim-sur-Bruche Fax: (07 32) 79 64 22 Tél: (945) 18 44 00 Tél: 91 54 26 84
Tél: (03 88) 49 72 50 www.pferd-rueggeberg.at Fax: (945) 18 44 18 Fax: 67 86 63 40
Fax: (03 88) 38 70 17 info@pferd-rueggeberg.at www.pferd.es pferd@singnet.com.sg
www.pferd.fr pferd@pferd.es
info@pferd.fr
Sous réserve de modifications techniques.
Afrique du Sud
PFERD-South Africa (Pty.) Ltd.
Kempton Park, 1620
www.pferd.com · info@pferd.com 32 Derrick Road
Spartan, Kempton Park
P.O. Box 588
Tél: (011) 3 94 37 00
Fax: (011) 3 94 12 32
Distributeur : info@pferd.co.za

USA
PFERD INC.
PFERD Milwaukee Brush Co.
Leominster, MA 01453
04/2006

30 Jytek Drive
Tél: (978) 8 40 - 64 20
Fax: (978) 8 40 - 64 21
www.pferd.com
mail@pferdusa.com

Vous aimerez peut-être aussi