LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE A LA FIN DU MOYEN-AGE ET LE CHANTRE JOHAN ROBERT M# Carmen Gomez ‘Toutes les maison nobles d'Europe dea fin du Moyen Age n’ont pas accordé la méme importance it la musique; pour certaines cet art joua un ‘0le important dans la vie de chaque jour, alors que pour d'autres elle ne fut qu'une manifestation artistique reléguée a un second plan. Ce dernier cst e cas de la cour de Navarre, ot la musique n’acquit jamais impor- tance qu'elle eut, par exemple, ila cour voisine d’Aragon. Ce n’est pas la premigre fois qu'on étudie histoire de la musique du XIV® et début du XV siéele a la maison royale de Navarre: M* D. Caba- nes ct M* M. Vilar en parlérent déja au IV® Congrés International «Etudes Pyrénéennes (Pau, 1962);! F. Idoate lui dedia un chapitre de son livre Rincones de la Historia de Navarra: enfin, H. Anglés s‘occupa du théme dans son Historia de la musica medieval en Navarra.® Et, sans dou- te, le travail d'Anglés aurait été définitf, si 'illustre musicologue n’était mort avant de le compléter; ses notes furent recucllies et publiges sans plus, et de celles-ci on deriva un livre qui manque d'une vision d'ensem- ble sur la musique navarraise de cette époque-. [Le but de la premiére partie de ce travail est de parvenir & donner catte vision, avec l'aide de la collection de documents de la Section de ‘Comptes des Archives Générales de Navarre.t Ceux-ci se rapportent surtout aux régnes de Charles II le Mauvais (1349-87), Charles III le No- ble (1387-1425) et celui de la reine Blanche (1425-41). En général, ils recueillent les dépenses extraordinaires de la cour, alors que toutes les lettres et documents concernant ses dépenses régulitres ont disparu, ce gui nous limite beaucoup. "MP D. Cabanes, Juglares navarros del siglo X1Vet M® M. Vilar, Inernaciona- liema juglar en ia corte de Carlos Il y Carlos IIT de Navarra (1349-1425), ‘communications publies dans Saitibi XIT, 1963, p. 61-66 et 67-75 respec 2 Pamplona 1966, p. 481-45. 3 Pamplona 1970, chapitres VII-XVI. 4 Resumes et publiés en grande partie par J. R. Casto et F. Idoate, Archivo General de Navarra. Catalogo dela secian de Compras, 2 volumes Pamplona 1932274) Castro (= C.) ite les vols I-XXXVI et Ldoate (= 1.) ceux quires110 MUSICA DISCIPLINA Charles It le Mauvais tit ils de Jeanne, deuxiéme fille de Louis X de France et I de Navarre. Bien qu'il n'at pas pu aspirer au trie de France a cause de la loi salique, ses possessions de T'autre cbté des Pyrénées et son mariage avec Jeanne, fille de Jean II le Bon, furent le prétexte de ses nombreuses interventions dans la politique du pays voisin, Son régne se caractérise par ls intrigues et les guerres auxquelles il prit toujours part, ce qui implique une cour iinérante information sur la musique qui fut €coutée chez Charles le Mauvais est trés rédute, Le premier renseignement vient de la cour voisine Ara 0n, dont leroi, Pierre IV, accordait le janvier 1351 30 florins & Danis Si- ‘monet Johan Niet, jongleurs du roi de Navarre. En juillet dela méme an- née il accordait encore $ florins & Carpi, un autre jongleur du roi navarrais® En dehors de quelques musiciens qui ont visite Ia cour de Charles 11 pendant les années 1361-62, il n'y a pas de renseignements conerets ur des musiciens stables a son service jusqu'en 1363, année dans laquelle Jaquemin de Paignon et Guillemin de Sans sont entegistrés com- ime ses jongleurs ou ménestrels.” En 1372 Guillemin etait encore chez lui, alors qu’auliew de Jaquemin de Paignon on y trouve Jaguemin de Met=et ‘Tehan de Romans (maitre Johan). Perrine de Acx, Tassin, Perin de Badet, ‘Nicholas, Martinet Johan de BeumasTurent autres de ses ménestrels. A part indication «le basseur» (cormemuse”), presque toujours jointe au ‘nom de Tassin, ls documents ne signalent pas les instruments dont jou- dient ces musiciens. Leurs noms sont notéstrés souvent ensemble ou par couples et il est possible, comame on verra aprés, quil agit de ménestrels de hauts instruments 5 Archivo dela Corona de Aragén (= ACA), Real Patrimonio (= RP) reg.331 {Blt Simon, ovun autre meneste du roi de Navarre portant ce nom, reput 1S florins des ris d'Aragon en octobre 1381 (ACA, RP reg. 375 fol 124 vet reg. S10 fol. 140). SACA, RP reg 869 fo. 126. 7 Le premicefenscignement sur eux es un payement de 300 florins pour ses Aépenses ale et retour aux doles Allemagne (C.1V-904). Faute dinfr ‘mation, on ne sat pas si autres ménestels de Charles Ion fait regu: Tibement cette sorte de voyagesLA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 111 Tableau 1 Ménestrels de hauts instruments (2) au service de Charles 118 Jaquemin de Paignon: 1363, 1365-1366 Guillemin de Sans: |363, 1365-1366, 1372, 1374 Jehan de Romans (= maitre Johan): 1372, 1374-1381, 1385-1386 Jaguemin de Metz: 1372, 1374, 1377-1378 Perrinet de Acx: \374-1376 Tassin le basseur: 1376-1378 Perrin de Badet: 1377-1381, 1385-1386 Nicholas: 1385-1386 Martin: 1385 Johan de Beumas: 1386 Aux musiciens ci-dessus signalés il faut ajouter les harpistes. En 1378 Johani Auber était jongleur de harpe de Charles 11? Pierre de Bar ct son fils étaient également en 1384-86, Ces derniers arrivérent en Aragon en 1383; Jean, duc de Girone, les nomma ses « familiares et domesticos »! ct Tannée suivante Pierre était déja chez le roi de Navarre, qui lui fit ca- ddeau de 30 mesures de blé.!! Une lettre de infant aragonais confirme la présence des deux harpistes a la cour navarrai «Rey caro tio ...Alo, caro tio, que nos havedes scripto de Pierre de Bar de Johan su fillo, ministreros de la harpa, nos platze ‘muyto que finguen con vos tanto como vos querredes porque § On trouve des payements of figurent leurs noms dans les documents suivants 1363/ C. 1V-807; 1365/ C. V-921 et L132: 1366/ C. VI-T; 1372/ C. VIIL-783, 1182 et 906: 13747 C. IX-214 et $96; 1375/ C. IX-720; 1376/ C. X-220, 388 et 4440; 1377/ C. X-526, 587, 784 et 890: 1378/ C. XI-13 ef 16; 1379/ C. XIES3, {588 et 1240; 1380/ C. XITT371; 1381/ C. XIII-828 et 952; 1385/ C. XV-165 et 849; 1386/ C. XVI-74,98, 384 et 844 En avril 1372 et septembre 137 vee maitre Jehan un auire ménestrel appelé Juanino Johanin, qui était son neveu (C. VIII-734, 1X-436 ot XI1-52) °C. C1-428. En juillet 1881 Ia reine Sibille 'Aragon accords 15 florins d'or a Johami Auber, ménestrel de harpe du roi de Castille, et & Galter, menestel de ‘ielle du roi de France (ACA, RP reg. S10 fol 118) En septembre de la méme ‘année Auber figurait au service de I'infant Martin d'Aragon (MC. Gémez, ‘La miisca en la casa real catalano-aragonesa durante [os anos 1336-1432[Bar- celona, 1979}, doc. 175). I aut peut-ere identifier ce ménestrel avec le Johan de la harpequi fut chez le duc de Girone pendant les années 1371-77 (ibidem, 1p. 53-55), "© Gémer, op. cit, p. 53 Archivo General de Navarra (— AGN), ex 64, n° 5, d. 4.112 MUSICA DISCIPLINA tomedes plazer con ellos... Dada en Gerona deius nuestro siello seereto a XXII dias de margo en el anyo MCCCLXXXV. Primogenitus. ‘A nuestro muyt caro tio, el rey de Navarray”? En 1385 Plerreet Johanin recevaient 300 florins pour les dépenses du ‘deplacement en Navarre de la femme du premier.!? Les deux ménestrels taient encore avec le roi en 1386.4 Quelques jongleurs juifs et d'autres autochtones ~ contrairement ‘ceux nommés jusqu'ici ~ furent aussi a son service. Parmi es juifs on trouve Bonafox, Ala cour en 1364-65:)9 en juin 1372 lui, Gentifet Jacob, jongleurs du roi navarrais, étaient gratifiés avec 15 florins d'or par celui «Aragon. Par un document d'avril 1379 on sait que Bonafox et son fils. ‘Sento taient partis du royaume depuis trois ans."” En avril 1381 Bonafox ‘le jeune», lui aussi jongleur, fut gratfié parle roi avec 100 soldes.'® Par- ri les musiciens autochtones il y eut Ragor et son frére, au service de ‘Charles II en 1382-83, et Arnauron de San Juan. qu’y était entre 1384 et 1386.!9 Restent & signaler les trompettes, dont le nombre oscilla entre un ‘et deux. Jehan Soissons était trompette du roi en 1363; Guillem Arnalt etait en 1364/68 et Steve en 1381.2” ‘Charles IL n’employa pas de chantres a sa_chapelle. Le seul renseignement connu qui le rapporte a la musique religieuse est la fonda: tion qu'l fit en 1377 d'une « misa cantada todos los sibados, al salir el sol, por un candnigo, subdidcono y drgano.*! Les musiciens qui ont vie sitd sa cour en Navarre furent aussi peu nombreux, C'est pour cela qu'il ‘est assez surprenant d'y trouver parmi eux quelgu’un de la catégorie de Jaquemin de Senleches, Vauteur de la ballade Fuions de ci, composée & BAA, reg, 1749, fo. 83. Be. xvan. '4C. XVI-330. En 1387-86 on les trouve au service dela cour d'Aragon (ACA, RP reg, 386 fol. 1750-176). SC, V-531, 1OSH et 1108, Le 1 fevrier 1369 Jean d’Aragon regut «Bonafos aney ‘mayor judeum civtatis Cesarauguste ... in familiarem et domesticum ac joculatorem seu mimmum nostrum» (ACA, reg. 1677 fol. 184). ‘ACA, RP reg. 361 fol. 152. .C, XIL-625. Les deux sont enregistés comme « ui jongleurs» "8.6, XITL-684. 9G. XV-487 e $58 et XVIL91. Au mois de janvier 1383 Ragoret son frére étaient ‘cour du £0) d’Aragon, qui leur accorda de grce 40 florins d'or (ACA, RP. 598 fol. SIs). 2 C-AV.259 et 10965 L LIL-803. 2 X630,LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 113 occasion de la mort en 1382 de la reine Eléonore de Castille. Selon un document d'aoat 1383, ce compositeur était alors harpiste du cardinal «Aragon, le futur Benoit XUIL?2 s de passage a la cour de Charles II, qui ont été gratfiés par Liew et dare Gratification ‘Tudela, 30-X1-1361 Nnarre, Conrrad et Entencen, allemands, jongleurs du comte de Foix Tudela, 2-XII-1361 Deux ménestrels venus en Navarre avec le Captal de Hine soca seer aeyeeazgan 40 arin Tudela, 81-1362 Anton Ferrndez et Sancho Lo- ‘pez de Burgos, jongleurs du 60 florins de Castille... .eeeesee. 40 florins Tudela, 10-1-1362 Guill, Bertranet Guyon, Iménestrels de Bayonne ...... 12 florins Sangiiesa, Trois ménestrels venus avec le 27-VI1-1362 ducde Bavigre ..........2.. 100 florins Tudela, 6-IX-1363 Les ménestrels de Vinfant Louis (son frére) ..... 50 Mlorins ‘Tudela, 12-IX-1363 Un jongleur de la comtesse de FOX sa se 12 Nlorins Los Arcos, Les jongleurs de larchevéque ISXIL-1366 de Zaragoze sesseses 40 florins 2 Le document est cité par U. Ginther, «Zur Biographie einiger Komponisten der Ars sublilior» (Archiv fr Musibwisrenschaft XX1, 1964), p. 195. Pout Ia ‘transcription des six compositions connues de ext auteur voir W. Apel, French Secular Compositions ofthe Fourteenth Century, Corpus Mensurabilis Musieae (= CMM) vol. $3/1, 1° 88-93; G. K. Greene tanscrt les quatre euvres de Senleches du Codex Chantilly, Musée Condé 564 (olim 1087) (~ Ch). dens French Secular Music, Polyphonic Music of the Fourteenth Century (= PMEC) vols. XVHI-XIX, n° 11, 67-69 * Leurs payements figurent dans ies documents suivants: C. I-1099 et 1100; 1V-9, 12, 392, 1428 et 1452; VI-729; X-195 et 1011: XL.129: XIL-861: AGN/ ‘aj 45, n° 16, d. 37: C. X1V-626 Jaquerin de Sanleche e789; AGN, cal 47, 1° 100, 3 ete. 46, n° 26,¢.3: C. XV-88, 112 61254; AGN/ ca} 46, 1 26d Bet det caj 49, m? 83, 1) C. XV.752, 895 ot 1064 et XVI-1924 MUSICA DISCIPLINA Pampelune, ‘Un menestrel de la duchesse S.VIII-1376 de Durazzo... tune rosse Les ménestrels du comte de Flandre 60 florins Sangiiesa, 6-III-1377 Quatre ménesteels du due de Girone 100 florins Sangiesa, 6111-1378 Deux ménestelsallemands du comte de Foix ..... 32 livres Pampelune, ‘Un jongleur de Champagne .. un pourpoint 21-VEI379 1382 Un jongleur de viole et de rote du comte de Vertus 2 livres Bs Les jongleurs du scigneur de Couey 30 livres Estella, 21-VITI-1383 Jaguer,jongleur du comte de Vertus 4 livres Jaquemin de Sanleches jon sleur de harpe, pour reve ‘08 se trouvait le cardinal «Aragon, son maitre ........ 100livres Peralta, 20-XI-1383 Trois jongleurs du duc de Gi one 27 livres Tafa, 26-X11-1383 Les trois jongleurs du seigneur de Durazzo SO livres 1384 Un jongleur aveugle du due de Brabant ....- Olives Pampelune, ‘Trois jongleurs du due de 7-11-1384 rone Tiivtes Deux jongleurs Angleterre... 20livres Peralta, 4111-1384 Le jongleur du roi d’Arménie 15 livres Pampelune, Certains jongleurs de Bour- 3V-1384 sogne’* -. 28livees % Peutétresagiaitil du harpste Gautier !Anplaiset de son assstent, Robert de Wordreion Selon confession de ce dernier (24 mars 1385), Charles IT avait charge Gautier de Snteoduie dans les cuisines dv toi de France et autres princes muni d'une poudre venéneuse (voir A. Piero, La musique d Paris sous le rgne de Charles ¥1(1380-1422)(Paris, 1930p. 9 note 3, et C. Wright, Music ‘ar the Court of Burgundy (1364-1419). A Documentary History(Hentyvile, Ot- awa, Binningen, 1979}, p. 123-24); malheureusement, les documents n varrais n'enegistent pas leurs noms. Dans des dates portéricures Gautier fut iménestrel de Jean d'Aragon (Gomez, op cit, p. $253.LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 115 2-VINI-1384 ate elas harpe anglais - M0llivres T1384 Trois jongleurs du roi a'Beosse . 60 livres 1385 ‘Trois jongleurs pauvres alle mands, qui voyageaient & Saint Jacques en Galice ...... 30 ivres Pampelune, Une anglaise, jongleur de 22-11-1385 harpe s+ 30florins Pampelune, Isabel, la chanteuse, et son 10-V-1385 mari, jongleurs du rot d'Aragon?5 s+ 40florins Pampelune, Les jongleurs du comte de 2B-VINI-1385, Foix 60 florins DALIV-1386 Les jongleurs de V'infant Mar- tin d’Aragon 7D livres L'adhésion de Guillaume de Machaut au service de Charles 11 depuis novembre 1349 mérite une mention spéciale”*. Malgré tout, on ne posséde pas de renseignements sur un hypothétique séjour de Machauten Navarre. Il est presque certain que le célébre musicien-poéte préta ses ser- vices au monarque 4 la cour frangaise, services qui probablement n'ont rien eu a voir avec la musique. Lelong poéme Le Confort d'ami, écrit pour V'encourager pendant que le roi de France le tenait en prison (avril 1356 ~ novembre 1357)", est le ‘temoin de I'attachement de Machaur & son seigneur. Quelques années plus tard, en janvier 1384, Charles acheta encore une copie du poéme a Jean de I’Escluse, auquel i! paya 24 livres pour lui avoir fait « un libro de confort dami»8, La derniére nouvelle sur les rapports entre Machaut et ‘Charles II c'est un ordre de celui-ci a son trésorier, donné a Gavray (Nor- mandie) le 16 octobre 1361, par lequel il lui fait don d'une haquenée: 28 Le 25 fevrier 1385 Pierre IV dressa une lettre de recommandation pour Isabel et son mari, Jaquer de Portalbert, qui etait dirigée aux rois de Navarre, de Castille et de France, parmi d'autres seigneurs (ACA, reg. 1289 fol. 128y), En septembre 1383 il avait aussi recommandé ses ménesrels Damiel de Bru et Jo- ‘han de Costanga au comte de Foix et au roi de Navarre ibidem, reg. 1283 fol. 21), mais ceux-ci ne sont pas enregistrés sur les documents des AGN, 2 Cette date est celle qui figure au début de son potme Le jugement du Rot de ‘Navarre: Charles était devenu roi le mois antérieut (voir A. Machabey, Gull- aume de Machaut Paris, 1955). vol. 1 p. 43) 2 bidem, p. 48. 2c. xV-33,116 MUSICA DISCIPLINA “«Charles par la grace de Dieu roy de Navarre et Conte d’Evereux, a nostre amé et feel tresorier de nostre royaume salut. Nous somes tenus nostre amé escuier Jchan Testa d'or en la somme de cin- 4quante escuz de Jehan pour une haguenée preuse ct achatée de lui par nos gens et donne de nostre commandement a Guillaume de Machaut ...»?? Ona parfois essayé "identifier Ie compositeur Pykint, auteur du vire- lai Playsance! Or tost / Or tost a euz (Ch 90) avec Robert de Piquigny. ‘chambellan de Charles 1°, Celui-ci fut engage au service du roi en 1374 ety resta usqu’au 16 juin 1396, date de sa mort’!. Liidentification de Pun avec lautre me semble un peu douteuse, car Robert était en méme temps capitaine de armée et la plupart des renseignements qui ont a voir avec lui touchent & des questions militares. ies Piquigny ont été en rapport avec la cour de Navarre, & savoir: Regnaue de Piquigny. rere de Robert, et Mathieu de Piquigny.tous les deux valets de Charles IT en 1374-75 et 1375-78? respectivement™?; maitre Louis Piguigny, consciller du meme roi en 1374; Guillot de Piquigny, atchitecte ct testamentaire de Robert: doyen de Thérouanne et chambellan de "infant Charles en 1372-7735; et finalement frére Jehan de Piguigny, de V'ordre de Saint Augustin, qui est arrive la cour en avril 1361 et au mois de novembre suivant est reparti pour Avignon. Guerart ou Gerardus de Piquigny, ancien chapelain du cardinal Guy de Boulogne, fut déja propose par R. H. Hoppin et S. Clerex comme Fauteur du virelai du manuscrit CP”, et je m'incline ou 2 AGN/ cai 14° = C- 111-1025) Le document est publié par Anglés, op. cit, p. 196.97, et cite par U. Ginther, op. ct, p. 195 note 160. U- Ginter, op- cit, p. 177 note 4 et, du méme auteur, article Pykinidans The [New Grove Dictionary of Music and Musicians. Transcription dans Apel, op. Git, vol. I n° 86, Greene, op. cit, vol. XIX n° 90, tN. E. Wilkins, A 14h ‘Century Repertory from the Codex Reina, CMM 36, 0°40. 31 Iya plus dune centaine de documents des AGN qui portent son nom: le premier date du 10 avel 1374 (C. IX-198) et les demners se rapportent& sa mor (C. XXE9ST et 1091: XXI1-1068, 1070 et 1122). 2 CAX=195, 655, 763 ot B51: XI-A27 et 532. BC aXcas0, 3G. XXU-1392; XXM-436; XXIL396 et XXIV=157. 3 €. VIER et X88. 2 C. 11-677, 686, 790, 837, 877, 939, 940, 1009, 1016 et 1064 57 «Notes biographiques sur quelques musiciens francais du XIV" siéle (Les Colloques de Wegimn It, 1955 [Liege 1959}, p. 79).LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 117 bien vers cette possibilité ou bien vers ce frére augustin, dont l'ordre est aussi représenté dans le méme manuscrit par Magister Eidius. Signalons, finalement, qu'il n'existe aucune information sur les musiciens qui accompagnérent Charles le Mauvais pendant ses longs séjours en France*, Vintérét de Charles III pour la musique fut plus remarquable que celui de son pére. A 19 ans il aimait écouter les ménestrels de son oncle, Charles V, ou encore il se distrayait avec eux, car il était alors retenu pri sonnier a la cour du roi frangais: est ainsi qu’en 1380 Guillaume Roussel, Colin Preudhomme, Jehan Jacob, Colin le Feve, Jehan Simon et Jacquemart le Cuvelier, le compositeur, furent recompensés & plusiers re- prises par Vinfant navarrais®. En 1382, déji en Navarre, il avait engagé ‘quelques musiciens a son service!?, Des ménestrels des ducs de Berry, Gi- rone et Brabant l'ont tour 4 tour visité cette année ot les deux suivantest!. Mais ce n'est qu’a partir de 1386 que les renseignements sur la musique de ‘sa maison deviennent plus nombreux. Cette année-a il y avait quatre ménestrels employes chez lui, Hanne- quin, Testa de Fer, le Begue et Jehanin, son fréte. IIs y seront encore en. 1387, sau Hannequin, qui fut substitué par maitre Johan, probablement ‘Vancien musicien de son pére*2. Par un document du 20 décembre 1390 on constate quis constituaient un petit groupe de «juglares de altos instrumentos»®, auquel s’était uni dés 1388 Nicholas Francon. IL est re- 38 Nous savons seulement qu'au mois de février 1372, pendant son séjour en Avi- gnon, il donna 24 francs aux ménestrels du duc de Gironne et que ses mé- nestrels Guillemin et Jaguemin ont ét@ avec Iu la eapitale papate (C. VIII- 1667, 734 e782), 2 Piero, op. cit, p. 2-3. Pour les compositions de Cuveliervoir Ape, op cit, vol In? 16-18, ef Greene, op. cit, vol. XIX, n° 55, 61 et 63 “ Deduit d'un payement fait aux « juglares del infant, mi seynnor don Karlos, ppor dono a yra las escuelas» (AGN, reg. 174 fol 4), En mars 1387 trois deses _ménestrels sont encore allés en France aux écoles(C. XVI-741), mais dés cette année, les documents des AGN ne gardent aucune autee information sur ces traditionnels voyages des ménestrels pendant la caréme. AUAGN, reg. 174 fol. 45:. XIV-793 et XVI-184; A. Piro, Histoire dela musique dela fin du XIV stele la fn du XVP (Pari, 1940), p. 25, Une lettre del fant Jean d'Aragon du 14 novembre 1383 nous apprend que Charles était interes & écouter un petit enfant qui jouait de la harpe (ACA, reg. 1736 fo. 84). existe aussi la possibilté qu'il Sapisse de Johan d'Alisso, jongleus du rot de "Navarre qui fut chez Ia reine Aragon entre avril et juin 1389 (ACA, RP re. £898 fol. S6v, 65 et 67). 8. XVIL992.118, MUSICA DISCIPLINA ‘marquable qu’en Navarre, 4 une date si avancée, on continue & designer les instrumentistes sous appellation de jongleur, ce qui est sans doute un signe de primitvisme. Le Begue et son frére avaient & auparavant rménestrels de Jean d’Aragon, de méme que deux autres qui vont figurer plus tard au service de Charles le Noble, Cousin et Cibus¥, Parmi les jou- eurs de hauts instruments et jusqu’en 1406 on trouve encore Johanin Bazint, Johan Fassion, te petit Fassiomet Jaquet de Meauc. A.en croite les ‘documents, il semble que dans un intervalle de vingt années, 1386-1406, ‘Charles n'employa chez lui que douze ménestrels de cette spécialité, qui Jamais ne dépassérent ensemble le nombre de cing. Peut-ére y en eut-il autres, comme certains renseignements permettent de le supposer: ainsi, Testa de Feret Nicholas, qui en avril 1391 partirent en France et en autres pays pour leurs affaires, regurent Vordre de lui amener un ‘ménestrel dont on ne sat absolument rien*®; Pannée suivante, les mémes rménestrelstouchérent 200 florins du roi pour aller en Allemagne lui cher- cher « un juglar de charamela », qui nous est aussi inconnu. En tout cas, tous ces ménestrels étaient des étrangers, comme ceux de Charles le Mau Des 1406 presque tous les renseignements sur les ménestrels hauts de Charles 11 disparaissent; Johan Fassion ait encore a son service en 1408*" et Nicholas Francon resta au moins jusqu'en 14134, + Gomer, op. cit, p. 38-39 &t 43. Le 26 juillet 1396 Cousin et son compagnon re- ‘qurent 20 livres parce quils étaient venus Aragon servir le rol; leur ‘déplacement obtissait, sans doute, a la mort récente du monarque aragonais ean I (C. XXI-929). Cibus et Cousin ov Cosi de Cella ont tté au service de Martin I Aragon. 45 C. XVIILI6S, 4 C.XIX-886. Testa de Feret Nicholas voyageaient assez souvent: on les trouve av moins dans deus occasions @ la cour de Jean d' Aragon, en avril 1388 et en ‘mars 1394, la premigre accompagnés d'un autre ménestel du roi de Navarre ui nous est inconnu, Lobega Gen, ela deuxiéme avec Johanin Bazins(ACA, eg. 1893 fl. 185 et reg. 1966 fol. 123) #7 En 1416 les deux Fassion sttaient associés au fameux ménestrel de chalemie Jehan Verdelet: avec lui et é autres menestels ils jouérent devant Ysabeau de Baviere Piro, La musique... p. 32) $8 C. XXVIL-274 et 1334, XXVIII-1350, XXIX-678 et XXX-140. En aveil 1413, ‘Charles 111 nomma Nicholas Francon son « porsuyant» (C. XXX-303). Le 18 Janvier 1402 Martin I€7'd’Aragon rédigea un sauf-conduit pour Nicolaus Sar- ‘gue, ménestrel du roi navarrais, dont le nom n'est mentionné ailleurs (ACA te. 2169 fol. 146),LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 119 Tableau 11. Musiciens de hauts instruments au service de Charles le Noble de 1386 a 1406" Le Begue: |386-1387, 1391 Johanin: 1386-1387, 1391 Hannequin: (386 Testa de Fer: 1386-1387, 1391-1394, 1396 Maitre Johan: 1387-1388, 1391-1393, Nicholas Francon: 1388, 1391-1394, 1397-1400, 1402, 1403-1406 Johanin Bazint: 1394, 1398-1399 Cousin: 1396-1399 Cibus: 1396-1397 Johan Fassion: 1396-1400, 1405-1406 Le petit Fassion: 1399-1400, 1402, 1405-1406 Jaquet de Meaux: 1400, 1402 Plusieurs ménestrels de bas instruments ont servi Charles le Noble. La plupart étaient des harpistes, parmi lesquels il faut distinguer Pierre de Bar, que nous avons déja rencontré chez Charles II et qui cn 1395 regut le titre de «roi d’armes»*; il resta & la cour au moins jusqu’en 1406, année 4 partir de laquelle les documents ne le mentionnent plus*'. Son fils ** On trouve leurs noms dans les documents suivants: 1386/ C. XVI-257; 1387/ ‘C. XVI-738 et 1113: 1388/ I. LII-933; 1391/ C. XVIII-455 et AGN, caj. 62, n° 12, d. 6; 1392/ C, XIX-2; 1393/ C. XX-S2l et $63: 1394/ ACA, reg. 1966 fol. 123; 13967 C. XXI-1196 et XXIV-716; 1397/ C. XXII-235; 1398/ C, XIE ‘772; 1399/ C. XXIIL-40 et 1 LI-982; 1400/ C. XXI11-799 et $81: 1402/ AGN, reg. 268 fol. 2; 1408/ C. XXVI-329; 1406/ C. XXVI-1061, SC XXI-I44. Dis ce moment on I'a surnommé « Navarra 51m trouve des payements a son nom dans les documents suivants: 1389/ . XVITL-S41 ; 1391/ C. XVII-460; 1394/ C. XX-980; 1395/ C. XXI-2; 1406/ © XXVE-IZ.120 MUSICA DISCIPLINA. Johanin, harpiste comme lui, y servit jusqu’en 1395 et Jaguer de Bar, un autre harpiste qui appartiendrait a la méme famille, entre 1397 et 1398°2.Pere Carrieres ou Carreres, qui fut en méme temps valet du roi (1407-112), et Peyreton, qui était attaché au service de l'infante Blanche™, succédérent aux «du Bar». II semble que le son mélodieux de a hatpe était particuliérement aimé a la cour, au point qu’au palais Olite il y avait une chambre qui lui était reservée, «la cambra de la arpa»®® D’autres ménestrels de cordes de Charles III furent: Jourdana, qui ouait du luth (1387-92), le juif Sagon (1403)°7, Arnaut Guillem de Ur- sua, aveugle, ménestrel de cithare et de viole d’arc (1412-217), et Sancho de Echalecu, jongleur de luth (1418-24). Leurs noms sont presque toujours notés séparément de ceux des ménestrels de hauts ins- ‘uments, ce qui pourrait étre di a leur réle de musiciens de chambre, dif- ferent de celui des hauts ménestrels, qui joueraient surtout la musique de danse. Seul Arnaut Guillem et Sancho semblent, par leur nom, ére du royaume. faut encore nommer un jongleur d'orgue, Nicholas Porchin ou Pourschin; mais nous ne savons absolument rien sur son séjour en Na- varre, sauf qu’en 1392 i se maria avec la fille de Pierre de Bar®®. Plus tard il fut au service du roi d’Aragon ~ en 1395 ~ et de celui de Sicile ~ en 140561, Habituellement on n’employait chez Charles III qu'un trompette; en 1406-8 ily en avait quand méme deux ou trois. Parmi eux il faut signaler: Anthoni de Malia (13872-14002), Anthoni de Sicilia (1406-8, 1411, 52 C. XVIIL-A7; XXL-2: XXU-142 et 892. Jaguet tat engage au service de Vine fant Ferdinand de Castille en 1395 (C. XX1-37), 88 ©. XXVII-681 et 927 et XXVIII-T15, En 1398 était harpiste de Martin I" de Sicile (G. Beccaria, Spigelature sulla vita privata dil re Martino in Sicilia Palermo, 1894), 6. XIV et XXTD. SC. XXVIII.627, En décembre 1410 il toucha 47 soldes pour acheter des cordes pour son instrument (C. XXVIIL-6S1). 55 C, XXVIII-B89, 56 C. XVI-1563; XVII-126 et XIX-69 S71. LI-1001. En 1413-20 il ait en Aragon. au service d’Alphonse le Magnanime (Gémez, op. cit, p. 56 et 60), Peut-étre Sagivil du ménestrel de uth Sazon Safomots, qui regut 50 loins d'or de Jean Te" Aragon le 14 fevrier 1391 (ACA, reg. 1875 fol. IS1v). SP AGN, aj. 101, n° 54, d. 72; C. XXX-502 et $46; XXX1-9; XXXIL-4O6 et XXXiIL691, 89 C. XXXII-920; XXXII-47 et I LII-1070. En décembre 1424 il toucha 6 livres ‘pour acheter un luth(C. XXXVI-809), C XIK-856, 1 Gomez, op. cit, p. 61-62 et 73.LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 121 1422-23), Bertran Laurenz (1406-8), Leonart (1406), Bertran d'Avignon (1412), Guillem de Roseyllo (1413-14) et Pedro de Sicilia (1421). Il est ccuriewx de remarquer que méme les trompettes furent i cette cour des trangers. Ménestrels et trompettes regurent trés souvent des récompenses spéciales. Us étaient habillés parfois de couleur violet, pafois de couleur vert®, et portaient des enseignes d'argent ot était inscrite la devise du roi: «Bone Foy», Quand en 1397 Charles le Noble partit en visite a la cour de France, il amena avec lui ses cing ménesteels et son trompette, Mais ce n'est pas Iu musique ce qui lui mangua a Paris pendant son séjour. Voila que le 25 juillet, il distribuait la somme de Il francs entre onze ménestrels et trompettes du roi, trois ménestrels du Dauphin, deux rménestrels «besgues et un autre ménestrel, trois ménestrels du comte d’Armagnac et un danseur gascon®; le 20 septembre, deux ménestrels du maréchal d’Angleterre et Gravice et Philipot, ménestrels du roi frangais, furent recompensés par lui®’ ; dans les mois suivants, il accorda encore de argent & deux ménestrels du comte de Porcien, d Johan de Dinautet Gas- tinois, menestrels du duc de Bourgogne, aux ménestrels du comte d’Aus- trevant,& deux ménestrels du comte de Nevers, & maitre Buvantet a deux autres ménestrels dela duchesse de Brabant, aux ménestrels de Palmiral de France et & quatre ménestrels du comte de Savoie, Ce goat pour la musique, qui tout particuligrement se révéle chez Charles III pendant son séjour a Paris, se confirme en outre par le nombre assez notable de musiiens qui ont visite la cour navarraise pen dant son regne, Ceux-ci étaient surtout des frangais, engages en grande partie chez les seigneurs de son royaume, du royaume de Castille et de celui d’Aragon; ce n'est qu'a partir de 1411 que les visites de ménestrels espagnols devinrent plus nombreuses. Si Charles 111 était un point dat- traction pour les ménestrels, c'est certainement parce qu'il aimerat les écouter. © C. XVI-619; XXV-430; XVIII-40; XXVI83S, 1061 et 1066; XXVIT-364 et 1334; XXVIIES73; XXIX-138; XXX-933; XXXL-B; XXXIA55 et 1. LIT 989. Le25 mai 1423 Anthoni de Siciatoucha 10 livres et 10 soldes pour acheter tune trompette (C. XXIV-800), ©3.C. XVII-992; XVIII-221 et XXVI-1066, 8 C. XX-549: XXII-T1; XXVI-I291 et AGN, caj. 105, n° 10d, 6 85 C. XXIL235. fC. XXIL6a1, © C. XXIL668. $C. XXI-696, 704, 721, 738, 846 et 1017.122 MUSICA DISCIPLINA. Tableau IV. Quelques musiciens de passage a la cour de Charles II, qui ont été gr fiés par lit? Liew et date Gratification Olite, 21-1V-1387 Trois ménestrels du roi d’Aragon 70 livres ‘Nicholas, qui fut ménestrel de Charles 11. 2 11 livres, Estella, 19-VIII-1387 Michelet de ta bombarda et Maugis, jongleurs, pour pov- voir rentrer en France ...... 40 florins Pampelune, Les quatre jongleurs et le trom- 21X-1387 pette du duc de Bourbon .... 100 florins Sangiiesa, Trois jongleurs du comte de 27-X11-1387 Hueda @’Allemagne ........ 15 florins 1L-L-1388 Hanequin, jongleur de viole du comte de Foix .. 15 florins ‘Tudela, 13-11-1388 Deux jongleurs allemands ... 10 florins Tudela, 12-T11-1388 Les ménestrels du comte de Cardonsiivviees 252078 15 florins Olite, 16-X11-1388 Jaquet de Noyon, menestrel de corde du comte de Vertus $0 florins La Oliva, 9-1V-1391 Guillebert, ménestrel des or- gues du roi de France’! ..... 20 florins Estella, 31-V-1391 Un ménestrel du duc de Benavent S$ florins © Leurs payements figurent dans les documents suivants: C. XVI-844, 1301 et 1729; AGN, caj. $5, n° 11, 4.8, et ca. $7, n° 3, d. 3: C. XVITLI84: XVIII-96, 160, 261, 432 et $38: XIX-2, 67,733, 374, 686, 825, 895 et 953; XXIII-156, 214, 222, 223, 237, $31 et 934; XXV-167; XXVI-62, 81, 364, 519, 914, 925, 929 et ‘988: XXVIL-i84; XXVITI-289, 739, 744, 769, 990 ot 1028; XXIX-S41: XXX- 20 et 211; XXXI-I81, 221 et 649; XXXIII-945 et XXXIV-486, 740 et 875. 7" Le 16 avril 1388 le ro le gratifia encore avec 20 florins (C. XVIII-172) Jaquet de Noyon fut au service de Jean 4’ Aragon en 1377-78 (Gomez, op. cit, p. 54-55). Son nom figure ala suite de celui de Johan Simon de Haspre’ la fin du texte de la ballade Puisque je sui fumewx (Ch 47) (voir Greene, op. cit., vol. XVIII, p. 160), 711 Sagit de Giibers Visée ou Vises. qui en 1390 était organiste de Jean 1% ‘Aragon et qui auparavant avait été engagé chez le roi de France et chez le ‘due de Bourgogne (Gomez, op. cit, p. 61).LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 123 Monréal, 25-X-1391 Riota et son compagnon, Jjongleurs 100 florins Tudela, 31-1392 Les ménestrels du roi Angleterre... + 60 florins Tudela, 1-11-1392 Les jongleurs du marquis de Viena = 30 florins Les jongleurs du seigneur de Lesparre - 20 florins Estella, 16-1V-1392 Hanequin, ménestrel du duc de Benavent ce $ florins Sangilesa, 31-V-1392 Bertelorle jongleur 100 soldes Pampetune, Jaquet Jolis, menéstrel 4 florins 231-1392 Pampelune, Deux ménestrels étrangers 10 florins 28-X-1392 IS-X1-1392 Quatre ménestrels du seigneur de Lesparte sseseeeesssse+ 40 florins Olite, 4-X11-1392 Trois ménestrels du comte de FoR sic coveeee 40 florins 31111-1399 Amauton, ménestrel du sei- ‘gneur de Lesparte, et son com- pagnon, Johanin de Sigues .. 8 florins 3-V-1399 Johan de Beill et Hanequin ‘Stroman’?, ménestrels du ‘comte de Cardone .. 20 florins Tudela, 12-V-1399 Annes Grant et ses compagnons, jongleurs du comte de Denia .. 60 florins Le ménestrel du marquis Esmeralda 5 florins Deux jongleurs de corde qui chantaient . 10 florins Tudela, 19-V-1399 Pier, Jaquemin, Johanin et Thibaut, jongleurs dv roi Aragon’? 60 florins 7 Peutdtre étaitil familie de Johan Esirumant ou Stroman, vitwose de la chalemie, qui en 137779 fut avec Jean d'Aragon et gui en mai 1380 rentra chez son Seigneur, le comte de Flandre (Gomez, op. cit, p. 36-29). 7 Les quatre jousient des instruments hauts (Gomez, op. cit, p. 44)124 28-1V-1400 MUSICA DISCIPLINA Deux jongleurs d’Alphonse Ferrandiz de Hijar, qui ont joué de la harpe et d'autres, instruments en présence de la reine et des infantes Pampelune, 4-X-1400 Martin de Bruna, ménestrel de 1404 Olite, 17-11-1404 Olite, 2-11-1405 Olite, 14-11-1405 Olite, 31-VIT-1405, ‘Tudela, 15-X-1405 lite, 27-1V-1406 lite, 29-1V-1406 lite, 1-V-1406 lite, 23-V-1406 ‘Olite, 10-111-1407 lite, 29-1V-1410 Tudela, 291-1411 la reine de Naples ......- Johan, ménestrel de viele, et Materna'*, ménestrel d’orgue Quatre jongleurs du roi de Castille i Hans de Loge et Johan de Palencia, ménestrels du roi de Castille, Pun de guitarre et Pautre de Iuth Maitre Jehan, menestrel du vicomte de Castellbon - Quatre ménestrels du comte de Clairmont . Allert, Andreas & Johan, jongleurs d’Allemagne ‘Guinot de Chaunes, ménesteel du roi de Castille ........++ Johan Rejoy d’Orleans, ménestrel - Beer, ‘Martin, jongleur de Varchevé- que de Zaragoze Pijet et Huequer, jongleurs du comte de Cardone .... Jehan Alanen et Convat, mé- nestrels de luth et de viole ... Guillem, Johanin de Bullas, Sauvage et Mayot, ménestrels de linfant Ferdinand de Castille Graciosa, danseuse 15 Nlorins 20 florins 16 florins 10 florins 6 florins 5 florins 9 gus 5 florins 3 florins 5 florins 8 florins 10 florins 4 florins 12 florins 10 florins 74 En aoit 1405 Matera, alors ménestrel du roi de Sicile se trouvait de passage Ala cour d’Aragon (Gomez, op. cit, p. 73). 79 Graciosa Alegre fat en 1409 au serv sigue ---,p.27) et plus tard au service de la mi de la reine de France (Pirro, La mu- fon royale d’Aragon (Gomez, ‘op. cit, p. 26) Le 12 mars 1413 elle regut encore 30 florins du roi de Navarre (C. XXX-206).LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 125, Pericon de Barcelona, jongleur Ge harpe: 5088 access 4 florins Tudela, 30-1-1411 Rodrigo Gongatviz de Valencia, Martin de Mar et Lope Martin de Valencia, jongleurs de Vin- fant Ferdinand de Castille .. 17 livres Olite, 9-11-1411 Lope de Valencia, Rodrigo de Sevillia’® et Martin de Mar, ménestrels de corde de infant Ferdinand de Castille ....... 6 écus d'or Olite, 4-V-1411 Johanin de Sigues, jongleur de Ferdinand Pérez de Ayala... 6 florins Olite, 19-V-1411 Johan Loquet, Johan Corvilla””, Johan de Bulles Mayot lo Palpois, ménestrels de infant Ferdinand de Cas- (ille. cs fe. 2 eotae < — 24'florits Pampelune, Maitre Alphonse, organiste, TVL-412 Anthon Ferrer & Alfonso Sanchiz, joueur de rebec, Jongleurs de Zaragoze ...... 20 florins Sangiiesa, 9-1-1413 Francisco de Montalvo et Gabriel de Vera, jongleurs 30 florins 1413 Bernart du Pom, jongleur du tambourin ...... = 10 florins Olite, 12-11-1414 Guillermo Sardo et Nichola de to Castelo, ménestrels du roi @Aragon™® ss Olite, 12. 18 écus 760n trouve Rodrigo de Sivillia ou Rodrigo de la guitarra a \a cour d’Aragon centre 1412 et 1427 (H. Anglés, « La misica en la corte del rey Alfonso V de ‘Aragon el Magnanimo (afios 1413-1420) » [Spanische Forschungen der Gorres- -gesellschafi VIII, 1939] et Gomez, op. cit, p. 36-59). G. Reaney identifie ce ‘ménestrel avec S. Uciredor-inversion du nom Rodericus -, auteur de la ballade Angelorum psalattripudium (Ch77) (« The Manuscript Chantilly, Mu- sée Condé 1047» [Musica Disciplina (~ MD) VIII, 1984}, p. 78-79; transcription dans N. S. Josephson, «Rodericus Angelorum psalat» [MD XXV, 1971] et Greene, op. cit, vol. XIX n° 77). 7 Johan Corvilla ou Colavilla, ménestrel de chalemie, fut au service des rois Aragon entre une date inconnue et 1418 (Gomez, op. cit, p. 45 et 47). 78 Guillem Sardo fut ménestrel de corde de la maison d’Aragon en 1413-17. Aux documents de celle-ci Nichola n'est enregistré que comme ménestrel de Sicile (Gomez, op. cit, p. 59 et 73).126 MUSICA DISCIPLINA. Olite, 30-1V-1414 Alfonso de Carrién, Alfonso de Toledo et Martin de Toledo, Jjongleurs de guitarre .... 28 livees Puente la Reina, Alfonso de Peynnafiel, joueur 30-XI-1414 de guitarre du grand maitre de Santiago” ..... 28 livres 21X-1421 Johan de Escobaret Johan de Siva, jongleurs de luth® .. 15 livres 3-VITI-1422 Rodrigo de Pomes. Guillemin Lombart d’Alesque et Lorenz de Lisho, ménestrels de Bayonne 39 livres 22-x-1422 Gil de Dolain, Guillem, son frére, Lambert, trompette, et Aquine Sirrex, ménestrels allemands .......0-0-.0---- 24 livres 15-X1T-1422 Solet et Guillem de Lanz. ménestrels cess 2écus d'or La reine Eléonore, épouse de Charles 111, disposa aussi de quelques iménestrels pour son service particulier, mais nous ne savons rien sur eux, sauf qu'en 1390 Tibaur Tnbolet, Stefani Guinyoletet Stefani Peride taient chez elle’!. En ce qui concerne la musique religieus, il faut remarquer ‘ue Charles le Noble fut le premier roi de Navarre qui disposa d'une ch pelle avec des chantres. Mais leur présence, de mon point de vue, obéit plut6t a une question de pompe extérieure qu’au besoin d’écouter de la ‘musique pendant les offices. En effet, en été 1396 quatre chantres furent engagés au service du monarque, Johan de Goumnay, Colinet le Forestier, Bernart Duprat et Johan Huguet: tous procédaient de la chapelle royale d'Aragon, qui vvenait de se dissoudre a cause de la mort de Jean I°°*2, C'est possible que Charles vit alors une bonne occasion d’organiser la sienne, ear Pannée suivante il devait aller 4 Paris, oi sa maison aurait& rivaliser, d'une cer- taine fagon, avec la frangaise. Quoi qu’l en soit, il joignit a ces chantres quatre autres, deux que Colineralla lui chercher & Avignon, mosen Jehan ct Guyon, et deux dont la provenance nous est inconnue, Johanet et Perrico de Monreal’. En décembre 139, il y avait huit chantres a sa 7 em 1424 if était av service du roi de Castille (ACA, reg. 2709 fol. 103) 8 Les deux ont été engagés chez Alphonse d’Aragon (Gomez, op. cit, p. 56). 81 ACA, reg. 1874 fol. 176. 8.0. XXI929 et 986 S.C. XXEIBIS et 1400,LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 127 cchapelle, plus deux enfants de checur, Martinet et Michelet, enregistrés comme petits chantres**; au début 1397 s'y joignirent Guillem Doladila, Johan Robert, un teneur appele Fundamenia e Thomassin Pett, et il partit ainsi en Franee avec une chapelle musicalement bien pourvue. és qu'l rentra, ily eut quelques substitutions et surtout une notable diminution des membres de celle-ci: méme Huguet, qui au début avait ee maitre de chapelle, fut remplacé par Pierres de Venesia®®, En 1401 les chantres étaient au nombre de dix, mais tous furent licenciés avant 1403, date coincidant avec un nouveau voyage de Charles III a la cour de France, oi cette fois il avait peur d'étre victime d'une conspiration politique*?. autres chantres du roi furent jusqu'en 1403: Garcia Xeméniz de Salinas, Julien le Boseux, Jacques Landema, Tiion de Chierne (Thierry), Ochoquet, Johan le flamenc et Roman del Pont*®; Anionico et Sangiiesa furent d'autres de Ses petits chantres, dont le nombre oscilla toujours entre deux et quatre'?, Ceux-ci seraient instruits a la chapelle royale, sil faut en croire un document de 1401 oii figure qu'on acheta «a Johan Huguet, chantre de la Capieilla del Rey ... un libro de canto que el Rey fezo compra deill para do aprisiessen los chicos chantres »®, Pendant ce temps personne ne remplit le poste dorganiste. En tout cas, en fevrier 1401 Jaime Lorach, « maestro de hacer Organos , construisait & Monreal un de ces instruments pour la chapelle de Charles I11?!, Tableau V. Chantres au service de la chapelle de Charles le Noble entre 1396 et 1401 Johan de Gourmay: 1396-1397, 1399-1401 Coliner le Forestier: 1396-1397 SC, XXIL283 et 394, 8S ©. XXIE122, 261, 480 et 668. 8 ©. XXI-150 et XXIIL-962. STR. Menéndez Pidal, Historia de Espaa: Espata eritiana. Crisis de la ‘Reconquista. Luchas civies (vol. XIV, Madrid 1966), p. 430. 5 On trouve des payements & leur nom dans les documents suivants: C. XXII- 4432, 583, 855 et 963; XXV-6, 697, 699, 707 et 712 et XXVE2I4, En 1360 un Johan flamench éait chantre de la chapelle #'E\éonore, reine d'Aragon (Gomez, op. cit, p. 88). © C. XXIL.394, XKI-432 et XXIV-34 et 39. AGN, reg. 250 fol 1. Le 22 janvier 14000n avait achetéd Huguerun livre de ‘chant pour la chapelle royale (C. XXIII-757). °C. XXIV,128 MUSICA DISCIPLINA Bernart Duprot: (396-1397, 1401 Johan Huguet: 1396-1397, 1399-1401 Mosen Jehan: 1396-1397, 1401 Guyon: 1396-1397 Johanet:1396-1397 Patrco de Monreal: 1396-1387, 1399-1401 Gaaitem Dolailla: 1397 Johan Robert:1397 Fundamenta: 1397 Thomasin Perit: 1397 Pierre de Venesia: 1399-1401 Garcia Xeménis de Salinas: 1399 Jilin fe Bose: 1400-1401 Jaques Landemna: 1400-1401 Trion de Chieme: 1401 Ochoquet: 1401 Le roi revint de Paris en 1404, y fit un nouveau voyage en 1408, mais {ne semble plus s'étre occupé de la musique religicuse. Il faut noterqu’en. 1413 Renalt de Norduchrépara les orgues de la chapelle du palais d’Olite, un petit orgue portatif et un autre appartenant a la reine??; en 1424 Re- ‘mon le Maillorca repara encore une fois Torgue de la chapelle royale dOlite et cok je Tafalla?®, Mais ces années-ld personne non plus mest enregistré comme organiste de la chapelle de Charles le Noble, bien 3.0, XXX-734, °C. XXXVI3T1.LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 129 qu'en 1423 Perrinet Prebostel ow Prevosteau, notable spécialiste de in- strument qui se dirigeait en pélerinage a St. Jacques de Compostele, fut chez ui quelques mois. Les membres de cette chapelle sont tout simple ‘ment enregistrés comme clercs ou enfants de cheeur: et on déduit d'aprés leurs noms qu’ils étaient du royaume: seul dans des cas exceptionnels les documents les désignent comme chantres, par exemple Garcia de Abércuza en 1420 et Garcia de Asiain en 1423°, Je ne crois pas quil s'a- sisse dans ces cas isolés de musiciens spécialement formés, comme te seraient tous ces étrangers qui ont occupé un poste dans la chapelle royale Pendant les années antérieures; quelques uns, nous Favons vu, venient Avignon, capitate de la musique religieuse de 'époque, d'autres proce- daient dela chapelle de Jean 1° dAragon, grand amateut de art musical de son temps, t on y trouve encore un compositeur d'avantgarde, Johan Robert, dont nous nous occuperons plus tard. Ces chantres n’ont résidé en Navarre que pendant un intervale de six ou sept ans, durant lequcl ils sont méme partis en voyage a Paris avec le roi (voir plus haut). Le Anonimus IV de Coussemaker, théoricien anglais de la fin du XIE siete, laisse entrevoir dans son traité De mensuris et discantuqu’il y aurait eu a son époque une école de polyphonie a Pampelune, probable- ‘ment a la cathédrale, son centre religieux le plus important; il parle de la notation mesurée employée «in libris Hispanorum et Pom i et de la fagon particuliére de tirer les lignes des portées «apud organistas... in partibus Pampilonie »%, Mais cette tradition serait au XIV" siécle probablement évanouie ou trés en retard par rapport aux courrants internationaux de la musique, et les chantres de Charles TIL ‘ont pas eu le temps matériel de former une nouvelle école, malgré ces petits enfants de chovur qui étaient instruis la chapelle royale. Pourtant, ilesttrés possible qu’aprés leur départ on m’ait chanté dans cette chapelle ue de Ia musique grégorienne. Pour pouvoir prouver le contraire il fau- drait trouver quelque part dans l'ancien royaume au moins Tun de ces morceaux de l'Ordinaire de la Messe si ty ‘Ars Nova, guils furent trouvés dans d'autres pays oit la tradition de la musique & plusicurs voir était a cette époque-1a bien enracinée. Les recherches dans ce sens ont été infructueuses, et je tiens a penser que ce n'est pas le hasard % C. XXXV-293 et 371. Cet organiste, probablement compositeut, Fut au service ‘Alphonse V d’Aragon dés 1425 (voir Gomez, op. cit, p. 10111). °C XXXII et XXXV-337, °C. EH. de Coussemaker, Scriprorum de musica medi aevi nora series (Paris, 1864-76) (— CS) 1345a ct 349b, Sur I’école polyphonique de Pampelune voir J. Gosi, La Capilla Musical de ia Catedral de Pamplona, desde sus origenes ‘hasta 1600(Pamplona, 1983), p. 5-8.130 MUSICA DISCIPLINA quia fait disparaitre tout reste de polyphonie médiévale de ce pays, mais quon n’en trouve pas parce qu'il n'y en a pas eu, & part quelques manuscrits qui auraient &€ a la cour quand des chantres étrangers y Gtaient engagés et d'autres manuscrits plus anciens de la cathédrale de Pampelune qui sont perdus. Lactivité musicale & la cour de Navarre pendant le régne de Blanche, fille de Charles le Noble, fut assez réduite. En premier lieu il faut noter que les ménestrels de passage y disparaissent, ce qui est & cette époque-ta tun phénoméne général, car, par exemple, vers 1420 on ne les trouve pas non plus en Aragon. Une petite troupe de quatre ménestrels francais composée par Hane- quin de Malines, Perrinerct Simonet del Puy et Johan Sabarin fut pendant cing ans au moins chez Ia reine Blanche et son mari Jean. Perrinet et Ha- nequin jouaient de la chalemie et avec Matheo, un autre ménestrel de la ‘méme specialit, ils étaient ala cour en 14307”. Ala place de ce dernier on trouve en 1434 Frangor®®, et dés l'année suivante Simonet et Johan, cités plus haut, auxquels sy joignit Anns une date non determinée. Les cing y restérent jusqu'au mois d'octobre 1439, date a laquelle ils furent licenciés et substitués par deux autres, Guilliemes et Embert de Esperam- ou, joueurs d'orgues, harpe ct Iuth!. ‘A cété d'eux on trouve, comme d’habitude, les harpistes: Anshon Bonhome (1429)!°1, Guillem de Olanda (1432)! et surtout Johan de Londres ou John Oldjeld 1435-42)", spécialement engagé au service du premier-né, Charles, de méme que les jongleurs Sancho de Echalecu et Ursua: ceux-ci, nous Vavons vu, avaient &é chez son grand-pére et dés 1426 furent attachés au service du prince de Viana, qui était alors agé de 971, XLIT-1058. A cette méme année Alphonse d’Aragon intervint dans ua litige ddu méneserel du roi de Navarre Jayme de Gracia, le seul renseignement qu'on ait sur celui-ci (ACA, reg. 2580 fol. 40v) 81. XLI-623, % On trouve des payements a leur nom dans les documents suivants: 1433/ XLL276: 14347 I. XLI-645; 1435/ 1, XLU-483; 1436/ 1. XLII-646 et 855: 1438/1. XLII1-461 ; 1439/ 1, XLIV-400 ot 458. En avril 1440 ils Etaientgratifies par les rois de Navarre encore une fois (I. XL1V-676) 1 | XLIV-341, 471, 544 et 1050. 101 XXXVIIE240, WL XLT19, 1 les documents suivants on trouve des payements & son nom des années signalées: I. XLUL-92, 257, 262 et 933: XLIIL-21 et 679; XLIV-319 et 867 et XLY-107 et 821LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 131. cing ans'*, Les trompettes ne pouvaient pas non plus manquer: Anhoni (1426-34), Diego de Olmedo (1431-40) et Ferrando de San Vicente (1435-382) furent trompettes des rois, et Lope Furtado (1434-372) et Jaime de Pina (1440-41) trompettes de infant héritier!"®. Ceux-ci au ‘moins n’taient plus des étrangers. La plupart des cleres de la chapelle de Charles Il restérent au service de la reine Blanche et de son mari et, comme auparavant, on les appelle parfois chantres!, Malgré les raisons dé alléguées qui font penser que leur formation musicale éait assez pauvte, on pourrait quand méme es- sayer de soutenir a thése contraie: mais il deviendrat alors difficile de svexpliquer pourquoi en 1435, lorsque quatre chantres gascons furent ‘engagés i la chapelle royale, les documents cessent automatiquement de leur donner ce qualificait'™. En mai 1435 Naudin Testa et ses trois compagnons d’Armagnac, Jo- shan Casquarret, Beart et Peyre Costa, fenorista,touchérent leur premier revenu comme chantres de cette chapelle, 0 Johan et Peyre restérent au ‘moins jusqu'd la mort dela reine. Bernart mourut en octobre 1435 et fut substitué par Johannes Perretsl:& leu tour, Johannes Columb et Johan Fabresubstitutrent Naudin entre 1438 et 14398, Tout comme les autres, ces derniers étaient des gascons, et c'est probablement grice & eux que le chant de la musique polyphonique prit Ia cour un nouvel élan. ‘A peu prés en 1435 cette cour semble disposer en méme temps de plu- sieurs chapelles avee des chantres son service; on constate ainsi que les zgascons sont parfois désignés comme chantres de la chapelle royale ou comme chantres de la chapelle dela reine: frére Pedro de Santa Mariaet tun autre castillan, Andrés de Salamanca, figureat en 1435 et 1438-39 comme chantres de la chapelle du toil; Sancho de Olordn, Johan de Laguardia et Martin de Acx étaient chantses de la chapelle royale en "O61 L11-1083 et 1111. Sancho et Garcia Chri, un jongleur de Bouche de la reine dde Navarre, ont && a la cour d'Aragon au mois de mars 1428 (ACA, RP reg. ‘342 Fol WSL XXXVIII-340; XLI-823 et 840; XLILA72 et 954; XLII-284 et 396; XLIV- 679, 1015 et 1030 et XLV-184, "We Par exemple, Garcia de Navascues, Johan de Olay, Garcia de Asiain, Garcia de Abarzuza, Remon de Vidarrayet Penico de Egieeregoivent cette denomination en 1426 ( XXXVII-319). Seul Garcia de Abdrcuza est appelé chantre encore une fois dans un document a 17 novembre 1437 (. XLIIL-246). "8 On trouve des payements a leur nom dans les documents suivants: 1435/ 1 XLII-124, 204 et 347; 1436/ I. XLI-860 et 976: 1437/ XLIIE21: 1439/ I XLIV.470; 1440/ I. XLIV-S54, Le 26 octobre 1435 le prieur é'Usue regut 10 soldes pour I'enterrement de Bernat (I. XLII-346), 10° | XLI-309, XLILS46 et XLIV8 w132 MUSICA DISCIPLINA 1437-3910; Sancho de Zabaleta \etait de la chapelle du prince en 1439, bien que trois ans auparavant il figura a la chapelle de la reine!!!, Mal- hheureusement, peu de renseignements nous aident a en savoir plus. Il faut remarquer qu’au début du XY siécle on trouve des chantres castillans @ cété des chantres francais et catalans aux chapelles de Ferdinand I°* et Alphonse V d’Aragon, pére et frére respectivement de Jean, roi de ‘Navarre, et que sans aucun doute ces chantres étaient bien instruits dans Tart polyphonique de leur époque!!?, Vers 1435 il semble exister une situation pareille en Navarre, ob des chantres frangais s'unissent & des chantres castllans et navarrais dans les chapelles de la maison royale et, bien sir, d'ici purent jillir les racines d'une école polyphonique, qui était aussi en train de s‘etablir aux royaumes d’Aragon et de Castille. Mais de epoque de la reine Blanche il n’existe pas non plus de restes de manu- scrits navarrais qui aient contenu de la polyphonie. Enfin, en décembre 1427 Johan de Laxaga fut nommé organiste de la chapelle royale!!®. Aucun renseignement nous indique s'il occupa ce poste pendant longtemps. Quelques conclusions semblent nécessaires aprés cette révision historique sur 'activité musicale a la cour de Navarre entre 1349 et 1441. En premier lieu, la plupart de ses jongleurs ou ménestrels furent des étrangers, surtout des francais. D'une part ceci est assez normal, car la dynastic royale de Navarre était francaise; mais, autre part, ceci indique qu’il n'y avait pas de ménestrels navarrais ou de quelqu’autre royaume d’Espagne capables de les substituer. Les ménestrels de la cour furent toujours en nombre juste pour s‘occuper des activitées musicales de la vie courtoise. I y eut des musiciens célébres qui ont servi ou qui ont eu des con- tacts avec la maison de Charles II, ceci obéit plutot a la figure politique du roi qu'a son godt pour la musique. Ce goat fut plus notable chez son fils, mais rien en laisse supposer qu'il fut le protagoniste d'une activité musicale speciale qui ait pu influencer de fagon décisive l’évolution de la musique au royaume. U0 1, XLUL-252 et 293 et XLIV-229. HT, XLU-SHL et 926 et XLIV-393, U2 MC, Gomez, « Musique et musiciens dans les chapelles de la maison royale Aragon 1336-1413)» (Kongress Neustift, 1982, MD XXXVIII, 1984), p. 67-86, 1 |. XXXVI-1001. Il doit s‘agir du Johanicot Lasaga qui en 1417-19 était enfant de chaur la chapelle de Charles le Noble (C. XXXI-305 et XXXIII-47),LA MUSIQUE A LA MAISON ROYALE DE NAVARRE 133 Bien que quelques chantres autochtones apparaissent ala chapelle royale pendant le régne de Blanche de Navarre, les liens entre ceux-ci et tous les autres étrangers qui y ont servi auparavant ne sont pas clairs. C'est probable qu'il n'y ait eu aucune école de polyphonie pendant le XIVE sigele en Navarre, et que c'est seulement au XV° siécle que celle-ci ait pu se developper sous des influences étrangéres. Enfin, malgré ses liens avec la France, la cour d’Aragon se dessine ‘comme le filtre principal de la musique écoutée en Navarre a la fin du ‘Moyen Age. Sans 'atraction bien connue de celle-ci pour toute sorte de _musiciens, la petite histoire de la musique d la cour voisine navarraise au XIV" aurait et€ stirement tout autre un Que Johan Robert fut compositeur est une hypothése qu’on ne pourra peut-étre jamais prouver. En fait, il n’existe aucune composition attribuée quelqu'un portant ce nom, mais la possibilite que Johan Robert soit ‘Trebor, un des auteurs les mieux représentés dans Te codex Chest assez vraisemblable, Trebor est 'auteur des ballades: Passerose de beauié. la noble flour (Ch 19), En seumeillant m'avint une vesion (Ch 20), Se Alt- -xandre et Hector fussent en vie(Ch38), Quant oyme cueren may est amou- reuec( Ch 40), Helas, ptié envers moy dort si fort (Ch 64) et Se July Cesar, Rolant et roy Artus (Ch 66)! "4, Selon Gilbert Reaney, il aurait aussi com- pose le virelai He, res doulz roussignol joly (Ch 89), attribué dans ce ma: rnuscrit & Borler, nom que Reaney interpréte comme un anagramme de Trebot'S. IL}ui semble quand méme improbable «that we should have a ‘correct and an incorrect form of the same name in one manuscript (the (1) is missing in Trebor but not in Borle), but this is not impossible »!!° Deux documents de la trésorerie du roi Martin I® d’Aragon prouvent quil exista quelqu'un appelé Trebol. Selon I'un de ces documents, le roi fitinserite Johan Trebol comme chantre de sa chapelle le 24 juin 1408!" Lautre document, qui date du 16" avril 1409, dit ce qui sui "4 Transeription dans Ape, op. city vol. I n® 108-113, et Greene, op. cit, vol XVIII ni 19, 20,38 et 40 et vol. XIX n° 64 66. "1S Op. cit (MD Viti, 1988), p. 67. He, tes doul:rousignof figure, en ovtre, dans les manuscrts Pars, Bibliotheque Nationale, nowy. aca 6771 (= PR," 106 et Grottaferata, Biblioteca dell Abbazia, Ms E:)XVI (olim 374), 92 2 (Cragment), Le manuseit rile de Strasbourg, Bibliotheque municipale M222 (€23, le comportitausi (153). Transcription dans Apel, op cit, vol 10°12, 6 Greene, op. et, vo. XIX n? 89. Op. cit, p78 NACA, RP reg, 9285 f