ii:::lii",ii

ii:::ii "iiiiiii
ii::,ii:;;' ii;,;:
::iiii; i:
;;i::i,

Voir pour comprendre....

En matièred'électronique,si unetelle phrasedoit s'appliquerà un instrument
de mesure,c'est bien à I'oscilloscopequ'elles'adapterale mieux.
Nombreuxont été,au fil des différentsarticlesde cetterevue,les appareilsde mesurequ'il
est souventbien rentablede réaliserpour faire de substantielleséconomies.
Avec le banctest de cet oscilloscope,vous verrezque le rapportquallté/ prix atteintne vaut
mêmepas la peineque l'on commenceà réfléchirau schéma...En effet,si pour l'amateur
voir un'signalet son évolutionen fonctiondes essaisest très certainementI'enseignement
le plus marquant,cet enseignementest biensouventpayéchèrement,le moindreoscilloscope
vaiantgénéralementun minimumde 1500Francset le plaçant,de ce fait, hors de portéedu
porte monnaiedu débutant.
lci,c'estun montantbieninférieur,790Francsrrc,qui vous permettrade devenirpropriétaire
d'un appareilqui, nous allons le voir de suite,ne laissepour autantrien de côté sur le plan
technique.
Les commandes sont disposées TouchemS-uSappuyée, onobtientune
harmonieusement,avec les réglages basede tempsallantde 50 mSpardivision
concernanl la lrace (lumièreet frnessed- à 0,1( 100uS).La toucherelâchée,la base
Agréable dès le dépan... En etfet, spot) à côté de lécraô. La laille de celui-ci de tempspermetmaintenant d'allerde 50
emballage sérieusement protecteur et peut surprendre (63 x 51mm, 8x10 uS à 100nanoSecondes pardivision.
descriptifdétaillédu conlenu de celur-ci divisrons),mais qur en fait se justifietout a
conlribuenl à cette première bonne fait pour un appareilde cette catégorie. L'échelleobtenueestdonc"sanstrou
rmpressron. et la vitesse maximumlaisse présager
C'est en fait un tube rond de 7 cm de signauxjusqu'à10 lvlHzet
l'observation
Ce descriptif indique que l'on doit y (genreDG7-32)qui équipecet appareil.et plusavecconfort.
trouverl qui devrait donner de bons résultats au
niveaufinessêet géomékie grâce au faible leclassiquecadrage
Enbas,onrelrouve
- L'oscilloscopeuniverselpar lui-méme
anglede déflexion.Cetanglefaible permet vedicalet normalisée
l'entrée BNC
surprise
- Une notice techniqueet d'emploi
- Un filtred'entrée(synchronisation
en mêmetempsde dépenserpeud'énergie sous1 Mohmset 40 pF.
sur signal pour dévier la trace,ce quilaisse présager
TV)
des lensions d'alimentationmoyennes et Lecommutateur deniveaupermetquant
- Une sonded'entrée1:1 et 1:10
- Un cêrtificatde garantie
une électroniquemodérémentsollicitéequi à lui de visualiser 10 mV à 5 Voltspar
de
sera gage de fiabilité. davision Lanoticenousdonnera
en9 calibres.
- Un cordonspécialde mise à laterre poLtrla
par la suite l'explacation
de la dixième
mesurc des petits s,gnaux La partie médiane comprend toul ce position,symboliséepar un lriangle,qui
- Et enfin, trois fusibles de rcmplacement
qui esl base de lemps: niveau de correspondà un calibrateurincorporéen
pour I'enlréesecteur.
déclenchemenl,centrage horizontalet tempsei amplitude.
Comme tout acheteur d'un nouvel entrée synchronisation externe
appareil qui se respecte,le premier réflexe (déclenchement),pour la partie gauche. Troistouchesde nouveau,dont deux
est de déballer la piece maîlresse.à savoir sont attribuéesà la base de tempspour
I'oscilloscopepar lui-même. Au centre,la base de temps étalonnée sélectionnerle déclenchement sur tront
présente 6 positions (de 50 à 0,1). Une positifou négatifd'unepan et le modede
Là encore, les premières impressions prcgressionrapideversla droile montreun synchronisation, intérieurou exlérieur,
sont plutôt positives: la présentation est premier clavier de trois louches: M/A en d'autrepan.
soignée aussi bien au niveau coffret que haut (avec son térnoin),un commutateur
laçade. qui comporle une séngraphieclaire mS-uS et un inverseur commandanl le La troisièmepermetI'entréeen continu
el surtoui,en Français. mode déclenché (synchro externe) ou Y.
du signalsur l'amplilicateur
ou alternatif
automalque.
Le "LOOK"estassez inhabituel,puisque Uneentréede massetermineletourde
c'esl un appareilconstruiten hauleur,qui En tait la touche centrale (mS-uS) présentation
de cettefaçade.
économisera ainsa agréablement la place donne lout I'intérêt au commutateur de
sur la table de travail de I'amateur. balayage puisque cette astuce permet Un rapidetour du propriétaire
montre
d obtenir au lotal 18 posilronscalibréesde pouraméliorer
un béquilleinférieure I'angle
la base de temps. de vue,un accèsprévuà desajustements

HOBBYTRONICN35.P2
classiquessur I'unêd6sparoislatéralê€t 16
d€ssua,Dow letoucherév€ntuellemêntlea
câlibragêsd'usinê.
A l'arrière, quatre tich€s banane
pemettfft l'expbitatixrd€signauxannexea:
sorliedêni dê scie,commanded'étialêment
do X, €ntré6déviatlonX oxtêm€€t massâ.
Un enrouleur d€ cordond'alimentation
et les classiquessécurités9t priss de tgne
additionnellscomplètentcette premièro
observationvisuellE.
Lesdeuxseulgscritiquesqug lbn peut
apportgrconcêmêntl'épaisssurdes traits
du réticuled'écranalnsi ou€ l'absancede
poigné€de transport,
La béquill€d'inclinaisonpeut toutelois
pallierà ce manque,surtoutcomptetenudu
faiblepoidsd€ l'engin:3,5 kg.
voilàc6qu'ilfaudraittoujoursfairô:avant
dê plongôr sur los boutons, lire la
documêntatioî.
Celled trahil l'originêRuss€dê cet
oscilloscopo,à la foispar sonpapi6rr€cyclé
d'asp€c{launeet leste.mes,dansla môme
langue, employés pour désigner les
différenlescommandes.
La surpdsa est agréabl€malgré tout,
car la noticeest réellement€t intégral€menl
taiteen Françaisst c€squ€lquêstermesde
désignationsont donnés dans lss dêux
langu€s.Vospremiersrudimgntsdanscatte
culturs de l'Est proviend.ontpeul 6tre un
iourde ce dfttionnairo inattendu...
Rien n'est laissé au hasad puisqu€
l'enssmble des schémas inl€.nss,
synoptiqugs,tabl€auxd6 tgnsionsot mème
lescircuitaimprimésÊtlistedesclmposants
sonttoumisI
Caractéristiques
C'6st ce que déllvlênt princlpalement
les premièrespagos.
Hormisles indicationshabituellæsur la
fensions€cl€ur(220 à 24O+l- 1æh,50-æ
Hz, consommationds 32VA maxi) et la
températureambiantgd'ulilisaton (10 à 35
"C) nous nous ports.onsplutôi sur l€s
informationsdéfinissanlla oualité.
Là. aucundout€.nous avons aflaire à
un mono-trac€(ça,voual'aviezsansdoute
deviné, mais auiv€z-nous juaqu'aux
conclusions...)de l0 MHz. La bande
Dassanteest donc correctg,comme lê
laissaientprésâgorlos calibr6sds bâsêde
Témoinssclour
PositionX
Niveau do sêuil d€
synchronisation
Enlréesynchroêxlemê
PositionY
Entrée Y sur BNC
lMohms,/O pF
t€mps, La demièrs positiondoit perm€ttre
d'atticherun€ pédoded€ signalà 10 MHz
oardivision.doncunboncontortd'ulilisation.
L9 tgmpsd6 montéê6n signalcané est
un pou faiblê, 35 nS, ce qui ironqu€ra
légèrement la visuallsationd'untel signal,
mais bon, cetts limits supérlêuren'est
finalementpastropgônantscomplstonude
la vocaliond€ cet appareil.
Côté synchronisalioninteme, on pgut
lire que ls signaldoit avoiruns amplitude
compriseentre2 et I divisioîs pour'passef
l€ l0MHz€tqu'uneamplituded€ 0,Sdivisbn
sulfitpourvisualiserun signalde50 Hz à 2
MHz.
En fait, l€s élages d€ synchronisation
protitentd€ l'ampllficatôurd'€ntréepour
aemettrs en lorm€ le signal de
déclench€meni€t luidonnerdel'amplitude.
C'€st.pour cetl€ raison qu€ la 'limite
d'accrochage'de la synchronisation est
donné6on divisions.
En d'autres tgrmes. il faut au moins
deuxdivisionspoursgsynchronisgrsur un€
Iréquencodê '10MHz,cs qui con6spondà
20 mVcrêle-crêtêsur lê calibrole plusfaiblo
(10mV).
Sils signal6stégâlà0,Sdivision(8 mV
intemene
surle mêm€calibrs),I'oscillateur
pouna se synchronisgr que jusqu'àdes
fréouoncos de 2 MHzmaximum.
Focalisalion
Lumière
lntenupteurùUA
lnwrsourmS- uS
Invgrsgur
modê
déclenchéou
automatique
positive
Synchronisation
ou négalive
Synchronisationintgme
ou exlgme
Invgrsour €ntrée
continueou altomativ€
Prissde mass€
Nosdiflér€ntsessaisont montréque le
componomênt était€n génélaltien meilleur,
ces valeursétanl d6s valeurstypiques.
Dana ls cas d'une synchronisation
ext6me(entréedéclenchement), lê signal
de synchronisationdoil posséder une
amplitud€de 1 Voltminimumpourobtenirla
gamme20 Hz à 10 MHz€t un signald'au
moins0,5 Volt pour obtenirun accrochaga
de la bas€de tempsde 50 Hz à 2 MHz.
Atin ds visualisêrles temosd€ montée
d6 signauxcarés par ex€mple,une sortie
étalsmentestdisponiblo à I'anière.
Encourt-circuitantles broci6s 'l et 2 de
c€ @nne€lgur.on obtient l'équivalentdu
x10 MAG (augmentationde la vitesse dê
balayagepar l0).
lci,cacou.t-circuitcontribueà mett,een
pa.allèl€deux résistancês(nous dit la
documentaùonet confirme16schéma)ce
quidonneun€magnification x5.
A nolêr oue cêtto broche 1 toumit
égalementla dent de scie de l'oscillateur
horlzontal,av€c uns amplitudede 4 Volts
typiqu€.
La broche3 (eniréeX) p€ut reca\rokun
signalextemeafindefairedescomparaisons
do l,équ6nce el diverses mesurespar
courbosde Lissajous
HOBBYÎRONICN835. P.3
 Lescalibres
dudiviseur d'entéepeuvent
paraître
unpeulimiiés,côtéhautnotiamment
avec5Vpardivision.
N'oublionspas la sonde1:1-1:10 qui
permetd'étendrela visualisaiion
à 50Vx I
divisionssoit400Voltscrête-crôte.
Côté limitations,il sera importantde
savoirqu'unetensionmaximum de 30 Volts
peut étre appliquéesur le calibrele plus
petit (300Vavec sonde 1:10)et cela en
entréeouverte.
Pa.ticularité
de traductionsansdoule,
I'enlréeouve.tecorrespondà la posilion
entréeenalternatif(autraversde lacapacité
d'isolement)et entréeferméeà l'entréeen
mode"continu".
La limitemaximumde tensioncontinue
+ lensionaltemativeapplicableà l'entrée
est,quanlà elle,fixéeà 250 Voltrs.Cetle
valeurest un peu juste,40OV étantplus
fréqusmmentrencontré.Ces valeurs
concernenl de toutefaçondesmesuresoù
ily a longtemps qu'iltautlaireattention
aux
doigts...
Ladsrnièreposition
ducommutateur de
lension(calibrage)récupèreune tension
carréede référenceréaliséeà partirde la
lensionsecteur.Ce signal de.éférence
possèdedoncunepériodede20 mSet une
amplitudede 5 divisionspermettanl
de re-
calibrerl'appareil
au besoin.
A cette fin, deux ajustementssont
accessibles surlecôtégauchedel'appareil:
unecoûectionde gainY et unecorrection
(stabilité
d'équilibre dela position
de latrace
entrelesdifférentscalibresY).Una,ustement
estdisponible aussiaudessuspourcorriger
l'étalonnagedu balayageX avec cette
positiontest.
La noliceprécisequeces ajustements
sont en principeà retoucheraprès un
quelconque dépannagede l'appareilou à
vérifieraprèsun nombred'heuresélevéde
fonctionnement.
Les réglagesinitiauxnous ont parus
bons(la vérification
doitse faireaprésune
périoded€miseenchauffede5 mnenviron)
et unerstoucheinutile
Lavisiteestguidéepasparpasdansla
notice. La manipulationdes ditlérentes
commandeset la laçon de mesurervos
premierssignauxsont ainsi grandement
facilités.
quiveulenl
Pourceux allerplusloin,les
pagessuivantesde cette documentation
N'35. P.4
HOBBYTRONIC
livrent leurs secrets avec les mesurgs
spéciales,cellesutilisantles connecteurs
arrières,l'ulilisation pour
du liltrespécifique
lavisualisation de signauxvidéo, eic...Mais
il nes'agitlàquedel'apprentissageclassique
d'unoscilloscooe.
Nous nous arréterons plutôt sur
du signalet sa précisaon.
l'apparence
Côtéapparencede la trace,la lin€sss
du spot est donnéepour0,8 mm maxi,ce
quiparailbeaucoup.
Enlait,avgcun tubeayantun anglede
déllexion aussifaible de
et uneaccélération
2 kvolts,latraceestd'uneexcellentelinesse
et resteinlérieureà cettelimitemèmeen
poussanlexagérément la lumière.
Un pointgênantse tientplutôtdansla
déformationlégèredu signallorsqu'onle
chasseà l'extrémitéhauteou bassede
l'écran.La formerondeet bombéedu tube
estlagranderesponsablsdecettedislorsion.
Dansla mosuredu possible, on limitera
les mesuresaux divisionsdonnéespar le
touteeneurdepa.ailaxe,
râiculeetenévitant
ce râiculen'épousant pas de très près la
surlacede l'écran.
Evidgmment, ce n'estpasce quenous
vousconseillons
delaireencasd'acquisition,
d'autantauetroisdesvisde fermeture sont
scelléespourattesterde la garantie.
Le bancd'essaiDarcontre,ne pouvaii
pasêtre intègresansvousinlormersur la
compositioninterne ôt la qualité de
fabrication.
C'estamusantd'ouvrirun appareild'un
paysque l'onconnaîlgénéralement peuet
l'on se prendlacilementà rêveraux gens
qui ont manipuléel fabriquécetappareil
Sicetteimpression
avaitdéjàcommencé
avecla notice,dontlesteuillesdecontrôles
etvérifications
sontcomDlétéesà la mainet
contresignées, de nombreuxdétailsdo la
linitiontémoignenttoutautantdu soucisde
"zérodéfaut"et d'unaooareilvoulufiable.
Certgs,le niveaude vie connude ce
pays €t le coût de la main d'osuvre
contribuenl largement à ce rapponqualité/
prix.Ainsi,aussibienau niveaumécanique
(structureinterneen alliaged'aluminium,
sérigraphie de façadevemieet passéeau
four) qu'au niveau éleclronique
(translormateur endoubleC,
d'alimentalion
blindé et étanchéisé,potentiomètres
étanches,blindage delubecopieux,circuils
impriméspropres, commutateurs à galettes
sérieux,marquagespeinturesur les
dilférent€sconnoxions),toul donne une
impression de labricationpour laquellele
tempsde conslruction d'un appareilet la
intervenants
céléritédesditférents ne sont
paslescritèresprincipaux.
Lesdifférentespholographies
suivantes
montrentquelquespointsmarquantsde ce
soucide qualilé.
Les composants employés sont
nalurellementdu même pays d'origine.
Constituéuniquement d'étages à transistors
(aucunCl n'estutilisé),pratiquement tous
sontde marqueELORG(Moscou) donton
trouverales équivalences dans les divers
guidesen cas de pépin.La maintenance
n'esldoncpasun problèmemaieur.
A noler oue ditférenls transistors
(nolamment certainsdontle rôleestcrucial
dans la qualiléde fonctionnement), sont
d'originede marquePhilips(nombreux BF
450 noiammenl).
Deux bobinagessont présents: le
lransformateurDrincioal et un
d'alimentation
transformaleurhautetensionfournissanlla
tensionde 2 kV pour le tube. Pour eur,
sontdonnéesdans
toutesles informations
lanomenclature:nombredespires.diamètre
Vue détaillée des commulateurs a
galenesdu diviseurd'entèe.On remarquera
aussi la ligne à rclad réalisée à |aide de
câble blindé et plaquée contre la patot
métalhque.
Ci-dessus. le lnnsfomateul
d ahmenlaton en oouble C eI elancheisè
La boucle de la ligne a rclard est ausst
visble ici. Le ivel "POP" n'a pas sa place
dans la mécanique. entièremenl târaudee
et asseûblee par vts. .
 Bome de masse
Bornedeprisedeterrepoualaconnexaon
EntréeX externe(ligurede iissajous d'autresappareilsde mesure
parexempre)

Commande d'étalement: en Fusiblesecteurprolégé

connectantcette brocheà celle en
dessous(sortieX), on obtientune
x5 (étalemenl).
magnilication
Sortie X, pour l'attaqueou la
d'appareils
synchronisation extérieurs.
Ci-contre,la partieintérieureavec le
commutateur de gain montéentre les deux
carteset le lransformateur
solidement arrimé
sur la façadearrière.

La facegauchede l'appareil,
ci-dessous,
du lil, nombred'enroulements,
lensionsel courants montrele oréam9lificateur Y el les deux
nominaux. elc...). potentiomètresajustablesaccessiblesde
dugainet l'équilibre.
I'extérieurpourlecalibrage
Brel,touslescomposanls identifiables
sontfacilement
etpermettentunemaintenanceaisée, mêmepourl'amateur, Cettecarteest soudéedirectement sur la
à conditionqu'ilaitdesnolionssutfisantes
pours'attaquer structuremétalliquedu châssis,assuranlune
à cetteinterventionéventuelle. miseà la massedeoualitégourévitertoutbruil
excessifdanslescalibresde lortsniveaux.
Seulsoointsnoirs:lalaillenonnormalisée desfusibles
(3 sontfournisd'avance)et quelqueserreurssurleschéma Lesamplilicateurs dedéviation desplaques
(représentationde transistorsPNPau lieude NPN(T6),et sontmontés,commeil se doit,au plusprèsdu
oublide la llèched'émetteur (T4,T5, Tg) sur la figure4. tubealind'évitgrlgscapacilésparasites, dans
la Dartiesaillanteà I'arrièredu cotfrel.
A priori,nousn'avonspasrelevéd'erreursur
lafigure5.

La photographieci-dessusmontretouleIa partie
secteur.
basede lempset alimentation

A sa droite,le convertisseurcontinu/continu, S'ils'agitd'unappareilde base,il n'endemeurepas

tournissant
la lensiond'accélération
de 2 kvoltsest moinsdansla bonnemoyenne au niveaucaractéristiques.
protégépar un plastiquesignalantla présencede
oanger. idéalpour le débutantet
Ceci en fait I'oscilloscope
l'amaleur, surtoutqu'ils'avère
ètreuninvestissement léger
Lesdeuxpotentiomètresdefaçade (luminositéet etpourunappareilconçuconsciencieusement. ll peutêtre
contraste)possèdentdes renvoisd'axesjusqu'au uncomplément idéalaussipour ceuxquipossède déjàun
boutde lacarte,cequiestclassique
puisqu'ils
pilotent oscilloscope plus imposantet qui apprécieront sa petite
destensionsayantces 2 kV de modecommunpar tailleet sa transportabilité.
raooortà la masse.
Cenes,lesquelques défautssoulignésdanscetanicle
Ci-contre,on voit clairement les renforls ne sont pas prédominants, puisquece que I'on pourra
mécaniques et le blindagedu lube, qui évitetoute reprocherle plus,c'estqu'ilsoitmono-trace.
déformationdelatracepardeschamps magnétiques
(résiduelles
internes dutransformaleurd'alimenlation) Cettedernièreremarquen'estpounantpas quelque
ou exlernes. chosede définitif.Pouren jugerpar vousmême,il sutlit
d'ailleurs
denousrejoindre dansl'article
surledoubleurde
tracede ce mèmenuméro. I I I

NA35 P 5
HOBBYTRONIC
 Extensiondoubletracepour oscilloscope
Si vous êtes débutantou possesseurd'un oscilloscopesimpletrace,I'enviefrustranteest
biensouventde vouloircomparerdeuxévénementssimultanément.Voir en mêmetempsle
signal sourceet le signal résultantaprès un traitementest riche en renseignements.
Si vous êtespossesseurd'un doublevoie,voir trois signauxanalogiquessimultanémentest
aussiquelquefoisune nécessitéqui se lait sentir.C'estle cas notammentlorsquel'ondésire
voir I'actiondu mélangede deuxsignauxindépendantsqui produisentunetroisièmecourbe
résultante.
Cesdeux premièresremarquesmontrentqu'unecourseau nombrede tracesest une réalité
très lréquente.
Latroisièmeremarqueémanetrès rapidementlorsqueI'onconsultelesdiflérentespublicités
des annonceurs:soit vous direz "y'en a pas beaucoup"(sous entendudes triple trace)ou
alors "bigre,que c'est cher..."
Quatrièmeremarque,de nombreuxschémasde doubleursont étédonnésici ou là,avecdes
entréeslimitéesen tension (limitationlaite par l'allmentationen général),une perte de la
notionde l'amplituderéelle,l'obligationde rentlerdeux signauxd'amplitudesproches,une
bandepassantelimitéeet ne parlonspas de la déformationdes signauxvisualisés.
ll était grand temps que nous nous intéressionsà ce sujet, d'abordparceque les besoins
énumérésci-dessusse sont posésà nous même,maisaussi parcequ'il fallaitmontrerque
l'on peut faire bien et pour pas cher...
Pour ceux qui sorontplus exigeants ll laut bien se rendreà l'évidence,la
encore,un secondmontage,quadritrace seulesolution consisleà déponerlesétages
C'est à peu près le coût du matériel permenra
décritultérieuremenl, devisualiser d'entréede I'oscilloscope et recréerles
électronrquenécessairepour le premier 4 lracessur un monocouôe ou encore5 différentscalibresdansle montagehôte.
montageque nous allonsdécrire(hors sur un doubletrace...
matérielde présentation:
coffret,boutons, C'estdoncla solutionque nousavons
Ce secondmodèlesera d'autrepart posées
adoptéeici et les caractéristiques
etc... ainsi que les deux sondes
évidemment). amélioré en présentationet équipé sonllessuivanles:
oplionnellement de diversaccessoires - 6 calibres
en progression 1-2-5de 1,2, 5,
Eneffet,desmoniages seront
ditférents rendantson utilisation
soupleel agréable,
10,20 et 50 Volts.
détaillés,avecd'abordun petitdeuxvoies maisnousverronscelaen tempsvoulu. - lmpédanced'entréenormalisée de 1
du présentarticle,toul à fait destinéaux Mohms et 30 pF afin de pouvoiradapter
possesseurs de monotraceou à ceuxqua Caractéristiques unesonde1:10.
souhaitent voirtroistraces(et pasplus)sur - Compensation desditférents calibrespour
leurbicourbe. Parlonsd'aborddesescaractéristiques, minimum dessignaux
assurerladéformation
puisquece sontellesquiditférencieront
ce
traités.
Ce premiermontagesera notammenl montagede ceuxgénéralement décrits. - Protection de l'étaged'entréecontreles
adapté. mais pas exclusivemenl,à surtensionsel laussesmanoeuvres avec
l'oscilloscope
décriten bancd'essaidans Le plus gros problèmerésidedans la limitesprochesdecelles
descaractéristiques
lespagesqui précèdent. pertedelanotiond'amplitude,
lafaiblebande
d'unoscilloscope.
passanteet le niveaud'entréelimitédes - Bandepassant€de l'ordrede 5 MHz.
Pour fonclionner, il suffit que ditférents
schémasobservés. - Présenced'unesortiespécifique pourla
destinatairedisposed'une
I'oscilloscope synchronisalion exlernede l'oscilloscope.
enlrée"synchroexterne",ce qui esl le cas duniveaupouûait
Certes,lamodilication - Réglages indépendants despositions des
pour99 o/odesappareils. êtrecontrôléeparunvulgairepolentiomètre,
ditlér€ntestraces.
mais cetle méthodelaisse touioursles - Visualisation
dephénomènes analogiques
mesuresd'amplitude horsdu possibleet les
et logiques,celava sansdire....
potentiomètres n'arrangeront rien aux
problèmes de bandepassante.

N'35 - P.6
HOBBYTRONIC
 Le synoptique ci-contre monlre
l'ensembledu montageavecsesdeuxpré-
diviseursd'entrée.

il est
Dansla majoritédes utilisations,
bonde considérer l'undessignauxcomme
"mailre"el lesautrescommerésultanld'un
lraitementpar l'électronique
étudiée.

On appliquerale signalmaîtresur
l'entrée1, sur laquelleest prélevéela
destinéeà l'oscilloscope
synchronisation
A cette fin, ainsique pour calibrerle
Pourceneraison.dépasserqualrevoies présenlmontage,nous vous donnonsle
La synchronisationexterne est
pourque celui-ci"accroche" deviendrait troppénalisant,
surtoutpourles schémaet la réalisation
d'untel calibraleur
obligatoire en
calibresde basede tempsles plusrapides parailleurs
mulli-lréquence danscetterevue.
basedetempssurlessignauxvisualisés et
possàdedéiàune lumière
si I'oscilloscope
nonpassur la fréquencedu découpeur du
un peu"juste'en solo. Je ne sauraistrop vousrecornmander
montagedeuxvoies.
la lecturede cet article(surtoutpourceux
pour L'ajoutd'unetensioncontinueréglable quineconnaissent pascenetechnique), où
Elleest tout au moinsobligatoire
à chacundes signauxpermetde réglerla sont dév€loppés les buts de la
un oscilloscope monotrace,pourlequella
posilionY de chacunedes voies et de compensalion. l€sdittérenlsproblèmesainsi
sélectionde synchronisation n'estpossible
qu'enlrela voie 1 ou I'entrée€xterne. disposerleslraceslisiblemenl
sur l'écran. queles méthodes de réglages.

Nousdisionstoutà I'heurequele signal Au niveaude cette réalisation,nous

Dansle casd'unbi-courbe, un premier
sourcedevaitêlreconsidéré commelesignal reprendronsde toute façon en détail la
signalpeutêtre appliquésur la voie 1 de 'maître".ll existequelquesexceptionsà
tandisquelesnouvelles
l'oscilloscope voies méthodede réglagedesdiviseurs d'entrée.
cetterègle.C'estnolammenl le caslorsque qui sera indispensable pour obtenirun
2 el 3 du découpeur serontappliquées sur
le signalsourceesttrèslaibleen amplitude résultatfidèledescourbesprélevées.
I'entrée2 de l'oscilloscope. Avecce type
etbeaucoup plusexploitableaprèsunelorte
d'oscilloscope,il sutfit de sélectionner la
amplificationparexemple. Enlrées-sorties
synchronisation sur la lrace 1 et les trois
seronlautomaliquement synchronisées.
Oansce cas,l'amplitude disponible du CommenousI'avonsindiquéplushaut,
signaltraité sera beaucoupplus apte à les calibres d'entrée sont déponés de
Principe synchroniser cequin'empèche
l'oscillo, pas el sonl,pour les deuxvoies
l'oscilloscope
devisualiserlesignald'entréelaiblesurune multiplexées,régléssur le décor.ipeur.
Rappelons rapidement le
aulrelrace.
fonctionnementd'un telmontage. Leprincipe
decelui-ciesldecommulertrès rapidemenl La valeur nominalemanipuléepar
entre la voie 1 et la voie 2, en loul cas Atténuateursd'entrée l'amplificateurde ce découpeur étantde 1
suffisammenl rapidement pour que les Volt, la voi€ Y qui recevrace découpeur
Les éiagesd'atténuation d'entréed'un seragénéralement régléesur la position1
lransitions
enlrelesdeuxcouôesatfichées
oscilloscopesont des circuitssensibleset Voltet entréeen rnodecontinu.
ne soientpasvisibles.
quidemandent unréglage pratiquementpour
chaquecalibre. A partiede là,dessignauxde moinsde
La vitesse de découpagepeut être
supérieureà la périodedu signalanalysé: I voltjusqu'à50 Voltsparcarreaupeuvenl
Ces réglagescorrespondenl à la êtreappliqués au découpeur,les ditférents
on se trouvealorsen modedécoupé(dit
compensation capacitive qu'ilestobligatoire atlénuateurspermettantd'obtenirles
chopperen Anglais),ou inférieureà cette
période,on estalorsen modealterné. d'adioindreà toutcircuildiviseurrésistrf.
afin ditférentes traces à des amplitudes
que les fréquences élevéesne soientpas identiques.Avecdessondes d'entrées1:10,
défavoriséespar les drversescapacilés c'estiusqu'à500VoltsparcarreauqueI'on
Cecisignifieque la basede tempsde
parasites. pourravisualiser par la mèmeméthode.
met moins de temps pour
l'oscilloscope
tracerune visualisationque la périodedu
parlui-méme. On relrouved'ailleursce genre de Pourconnaîtrel'amplitude crêle-crête
découpeur
réglage
surunesonde1:10,réalisé à l'aide d'unsignal,il ne sutfitplusmaintenantqu'à
d'unepetitecapacitévariableinclusedans releverlenombredecarreaux ( 1enprincipe)
Lerésultaldecedécoupageestlransmis
|a SOnOe. parlecoefficient
el multiplier atlénualeurdu
surl'entréeY d'unmono-trace
ouY2d'unbr
courbe. découpeur de 1 à 50 (en re-multipliant
par
L'usage d'un calibrateurexterne. 10dansle casd'unesonde1:10).
généranlun signalcarréde hautequalité
Ce principepossèdeun inconvénient
(tempsde montéerapidenotammenl) est Au niveau visualisation, les
qui résidedans la divisiondans le méme
très utile. Bon nombred'oscilloscopes oscilloscopes disposenlen généralde 8
rappoddelaluminositéapparente dechaque
foumissentd'ailleursce genre de signal carreauxdansle sensvertical.cela permet
lrace.Ainsi,undeuxvoiesdivissralalumière
par un peu plusde carré,d'unefaçonplusou moinsefficace, parexemple devisualiseraisément 4 traces
desvoiesmultiplexées
afinde réglerles sondesatténuatrices. de 1 voltd'amplitudeenviron,ce quiserale
deux (n'oublionspas les temps de
transitions). butatteintparlesecondmontage, découpeur
4 voies,décritultérieurement.

NA35, P.7
HOBBYTRONIC

Avantde passerau schémade détail
par lui-même,il est nécessairede
commenterun peu les particularités
du
diviseurd'entrée.
Un diviseur(par10 par exemple)peul
être réaliséà I'aidede deux résistances
commele montrele schémaci-dessous.
Danscecas,larésislance de piedvautR et
celled'entréeI R.
Entrée S 1
(ouen toutcas
Pourun signalalternatif
dilférentde continu),la divisionpeut
égalementêtre réaliséepar des capacités
commele montrele schémasuivant.
Entrée S d'entréesont faibles(<spF)et du méme
Dans ce cas, c'est I'impédance
équivalente descapacités, pourlatréquence
traitée,qui réalisela division.Unedivision
par 10 impliqueunecapacitéde piedC et
un€ capacitéd'entréeégaleà Clg lzc=ll
2nFC).
Si l'ondésireunebandepassante large,
unedivisionde tensionpar résistance doit
doncsevoiréquilibrée dansle mèmetemps
par une divisioncapacitiveégalealin que
leslréquences élevéessoientcorrectement
tlansmises.
Si c'est le cas, un signal carré aux
transitionsrapides sera correclement
restituéaprèsdivision,carlesharmoniques
de rangsélevés neserontpasétoufléespar
lesdiversescapacitésparasites.
Prenons un divis€ur de base à
résistanceslel que celui ci-dessous,
constituéd'unerésistanced'entré€R€ et
unede piedRp.
Entrée
N'35 - P.8
HOEBYTRONIC
Sur un tel divis€ur,d'inévitables pouvoir,suivantle réglagede C3, obtenir
capacités parasites existent, dues au simultanémentles deux types de
câblage, età l'étagecâblé
à lafiched'entrée compensation (à l'entréeou à la masse).
sur la sonies.
A partirde la quatrièmeposition(10V)
Nous appellerons "Ce" la capacité jusqu'àlademière (50V),lacapacitéparasite
parasiled'entréeet'cp" la sommedes Ce devientsupérieure à cellevoulue(Cplg
capacilésparasites
et cellede l'étagecâblé àCp/49).Lacompensation estalorsobtenue
derriè.e. on utilisanlla valeurpardéfautde Ce et en
procédant à uneaugmentation de Cp vers
Pourlescalibres quenousnoussommes fa massepar C4 à C7, ce qui revienlau
fixés,les relalionsentreR et C de division mêmeau pointde vue résultat.
devrontêtrelessuivantes:
Evidemment, tous ces réseauxde
Rp=tl1s6 Cp=Cnom
2 Re=Rp Ce=Cp compensalion sont étroitement liés au
5 Re=4Rp Ce=Cpl4 composanlsemployés (commutateur
10 Be=9Rp C€=Cp/9 nolamment), autracéducircuitimpriméetà
20 Be=198p Ce=Cp/19 la posiiiondesdilférenlscomposanls.
50 Be=49Rp Cs=Cp/49
de pied
Pourla position1, la résistance ll laudradoncimpérativemenl respecter
représentele 1 Mohmsnominald'entréeet le circuitimpriméet utiliserlescomposants
Cp la capacité(30pF environ). préconisés si l'ondésirequechaqueréglage
de compensation puissealler de part et
Lacapacitéde l'étagede mesureplacé d'autr6 du bon réglage (intégrationà
ensortiedudiviseuretcellede la résistance ditférentialion).
ordrede grandeur.En mêmetemps,les Sécuritéd'entrée
relations
entrelesditférentesvaleursde Ce
(jusqu'àCp/ 49)ne p€rmettronl pasd'avoir Oe ce point commun des cleux
un seul type de compensation, ce qui commutateurs parl la connexionvers
conduiraità des capacitésajustablesde l'amplif
icateur.
val€ursbeaucoup troptaibles.
ll devrapouvoirsupponerles fausses
ll faudra donc, suivant les calibres, (erreurd€
manipulations calibrenotamment).
compenser à l'entréeou à la masse.
estassuréeparRl1 et
Cetteprotection
Calibres les diodesD1 et D2. La présencede R1I,
évidemment, repésenteaussiun diviseur
C'eslcequereprésentelapartiegauche avecR12qu'ileslnécessaire decompenser
du schémade détaildela pagesuivante. capacitivemenlégalement.C'est C8 qui,
d'unefaçontixe,assurecettefonction.
On y voitle commutateurà 6 positions,
dont la paniedroiteréaliseles ditférentes Cgestlacapacité quinous
d'isolement,
énoncéesplushaut(Rl
divisionsrésistives tait travailleravec le découpeuren mode
à R10). altematituniquement. Son isolationà 400
Voltspermetl'application de signauxayant
Pourlesoblenir,desrésistancesà 1 7o jusqu'à 400V maximumde composante
sontemployées, en mêmetempsque des altemaiive +continue,surlepremiercalibre
associations séries ou parallèlesafin ei avecunesonde1:1.
d'oblenirlesvaleursexactement
désirées.
Enfait,surle premiercalibre,c'estR11
La. partie gauche du commulateur qui fixe le maximumde tensionalternative
sélectionnedans le mème temps les admissible. Sa puissancede 1/2 Watt
compensations pourchacundescalibres. autoriseune tensionmaximumd'un peu
plusde 70 Vollsetficacesen permanent
La premièreposition(calibreI Voll)
puasque
n'estpascompensée noussommes En continu,le calibre1 Volt peut
alorsdansla positionR nom,C nom. supporterlemaximum de400Volts, Bl1 ne
de la puissance
dissipant qu'aumomentde
La secondepositionest compensée à la chargeinitialede la capacitéd'isolement
l'entrée(C2),carlacapacité parasiteCaesl
inlérieureà la capacitéde piedCp.
Amplificateur
Pourla troisièmeposition(5 V), c'eslle
pointd€basculement entrecompensalion à Le signal d'entrée appliqué à
l'entréeet celleà la massequi existe.Pour limitéà + 12,w et - 7,6v
l'amplilicateur,
oblenirun réglagesouple,il a lallu recréer environparlesdiodes, parTl et
estamplifié
un diviseurcapacitilpar C1 et C3 afin de T2.
 VtrIE 1
+12V .t

NLIFI

trND

Ert
-F-
l+'i
l+'i
Hj-
SIPTIE

#
Ptt

Ce type d'amplificateur ottre à la fois

I'avantaged'une très grandeimpédance
Lestrailsobliquesindiqueniles I
endroitsde transtertentreles deux D EU TI E T
d'entrée,délinieprincipalemenl par
d'ailleurs ( PIEIIESEHEIII)
circuitsimprimésdu montage.
R12(10Mohms),ainsiqu'unefaiblec€pacité Oscillateur-découpeur
d'entrée(dép€ndante de I'etfetde champ Ên etfet,toule la zone d'amplification
utilisé)ce qui nousarrangebienici. està considérer commeunezonesensible A padirde cet endroitdu schéma,on
au bruitet au 50 Hz,elleestdoncsituéeà retrouve les structuresclassiquesdes
Cetétagedevraavoirun gainde l'ordrs proximité schémasd€ découpeurspour oscillo
desdiviseurs d'enkée.
de 1,1, qui sera ajustépar AJl, pour traditionnsls,toute la padicularitéde ce
compenser perlesd'gntrée.
lesditlérentes montagerésidantdans lesétagesd'enlrée-
Parcontre,à partirdu collecteurde T2,
ce signal est disponiblesous basse
Lesignalestdisponiblesurlecollecteur La sélectionentrevoie 1 et voie2 est
impédance et les longueursd€ lils peuvent
de T2, avec une tension continue êtreplusimponantes. obtenueà l'aidgd'un classiqueinverseur
superposée
de l'ordrede 2 à 3 Volts. analogiqueMOS4053.
T3,collecteur
commun,lournit
cesignal
Position sous une impédanceencoreplus laible, Sa sortielournitdirectement
le signal
apte à attaquerle découpeurproprement pourlecanalYde l'oscilloscope
quiluisera
ll fautrejetercetle
composantecontinue drt. desliné.
afind€pouvoironajouteruneaulre, variable,
quip€rmettra de positionner
la traceoù bon Le découpeurest piloté par une
A noterquece transistorpossèdeune
noussemblesu.loulela surfacedisponible charged'émetteurconnectéeau moins7 commande carréefoumiepar deuxportes
de l'écran. Volls(R 16). d'un4093(lC1).

C'estP1quiloum cetlgtensionvariable, Ce câblagepermetde ne pasécrêlerle R17et C15définissent

avec son curseurdécouplé(au plus) par
c12.
Notreoscilloscope étantpositionnésur
lecalibre1 Volt,unetensionvariablede 0 à
I Voltssuffiraiten principeà couvrirleshuit
divisionsverticales.lci,l'ajustementoblenu
s'étendde 0 à 12 Volts.Ce qui permet
évenluellement de mettredeslraces"hors
écran" si on ne veul pas les voir
momentanément.
De ce fait, l'isolationpar rapport à
l'amplificateur
devraitse faireà l'aided'un
condensateurnon polarisé,cequiestobtenu
parC10et C11montés en opposition.
signal.par le bas (blocagede la jonciion
base-émetteurde T3)lorsquela tensionde
positionYestde0Volt.LadiodeD3protège
lC2destensionsnégatives éventuellestrop
impodantes.
L'émetleurdo T3 d€ la voie 1 fou.nit
également lesignaldesynchronisationpour
l'entrée "déclsnchernent externe" de
l'oscilloscope
mono-traceautraversdeR19.
L'amplitudequi y esl disponiblesst
évidemmenlde 1 voll, ce qui est optimal
pourla plupa.tdesoscilloscopes.
Pourun doubletrace,cettesodiepeut
ne pasêtresystématiqusm€nt utilisée(voir
le débutd'article:principe).
la tréquence
de
découpageà environ160kHz.
Alimentation
Comptetenu de la sensibilitéde ce
montageà toutchampélectriqueparasite,
nousavonsoplépourun boitiermétallique
et ung alimentationexterne style
prise".
"alimentation
Ces alimentationstoute simples
positionnée
sur 12 Voltsont pourfâcheuse
habitudede donnerentre20 el 21 Voltsà
vto€.
lci,nousne sommespasà videmaisIa
consommataon de I'ensemble
du montage

N'35 - P.9
HOBBYTRONIC

L
esl extrêmementfaible et il nous restera
encorequelques19Vollsen lonctionnemenl
norrnal.
A partirde cetle tension,le régulateur
négatiJRG1 nous tournllune mâsseGND
situéeà 12Voltssousle plLlsd'alimentallon.
Comme indiquéplus haul, le montage
prend place sur deux circulls lmpnmés
distincts,le principalcomprenanltous les
éléments sensibles el le second le
découpeuret I a||menlatton-

Le restede la tension,soit6 à 10 Volts Circuit atténuateur

serl à lournirle -Vccnon régulé.
Attention pour la réalisation de cette
D3 évite les erreurs dinversion de carleaux diversPointssulvantsl
polaritéde ce genre d alimentationsqul
possèdentun inverseursur le boitier. - Pour les condensateursIiURATA,
respeclerleursensd'implantation car lune
des brochesesl reliéêà la vis de réglageêt
le sensâ été prévupoLlrqu'aln'y ail pas ou
peu d âciion du lournevis de reglage au
Touteslesrésrstances sontdes1/4de
moment oÙ on y procède. Pour le resle, hormis quelques
Watt5 ",.. saul': 1"/ô.ATTENTION, les
, W 1D
, 1à C 1 2 S
sà R 1 6C
c o m o o s a nRt 1 , l résistancesimplaniéesverticalement,la
' Altentronaux commutateursdeux
à D3.AJ1.P1et T1 à T3 sontà doubler (2 réalisatronne pose pas de grosseditficulté
circuils6 positionsivérrfierque le bloqueur
voes Y). la lisleci dessousne reprenanl
est bien sur la posilion6 (sous| écroude La phoiographie ci-dessusmonlre ce
quelescomposants pourunevoie.
lixalion.Si ce n esl pas le cas, ramenerle premiercrrcuitterminé.
F 1 ,B 2 ' 1 M O 554105 commutateuren positionzéroet remettrele
R3,R4'150kO 554154 bloqueurdans la bonnelimlte.
R5' 100ko 554104 C i r c u i td é c o u p e u r
R6,R7' 100k O 554104
R8.R9'15kO 554153 Au slrlel de ces commulaleursaussi Pourlui,riende bienpârticulier.6 Ùous
Rlo' 20k(r 554203 couper de surte le téton plasliqued'anti- serventaux liaisonsavec I'extérieur'On
R11 l0kO1/2Watt 551103 rotatronsituéprèsde lécrou.
R12 10MO 550106 trouvele + el - pourl'alimental
on en hautel
R13 1kO 550102 les sodies signal (OUT) el synchronisatron
R14 100çr 550101 - Les BNC denlrée seront reliéesau
{SY)destiôées à des prisesBNCavecleurs
Rts 10ko 550103 pluscoLrrtaux entréesE et massede chaque
R16 1 , 8k O 550182 massesrespectives.
voie (prèsdes C6 et C7). On souderades
R17 1 5k O 550153
R18 100() 550101 tils rigidesde 2 cm environpour llnslant Pour la synchronisatton, il est possible
dâns ces quatre trous. Tous les aulres unefichebananelemellechâssrsà
d ulr||ser
C1 15pF céramique 660150 perçâgesnon marquéscorrespondenlà des
C2àC4 2-I0pFMURATA 698210 la placede la BNC, en laissanttomberla
liaisons avec la plaque decoupeur qul liaisonde masse qui sera de toute laçon
C5. C6 3-it0 DFRTC 697340
C7 33 pF céramique 66031)0 viendrase situerderrièrela cartecalibre lafe parla sortiesignal.L idéaleslde monler
C8 1 nF céramique 66o't02 le lype de prise identiqueà celuide volre
Cg 0,1 uF 40OVplastiq.605104
C10àC12 10 uF25Vradial 622106 enkée synchrod'oscilloscoPe.
C13,C14 0,1 uF céramique 660104
C15 l nFcéramique 660102
t n xtl
C16
C17
100uF 25Vradial 622107
330pF céramique 6603i)l a
9r l-----{ tFe
8ft., fl€
o{ Rt:lr
T1 BF 245B BF245S
12 BC557B
t fl*" q.i/
T3
tc1
BC 547 B
MOS4æ3
BC547B
M54093
_JI 'l.,,,
4:l "f 5Ut
o

tc2 MOS4053 MSiloss !

l"
D l à D 3 1 N 41,|8 DN4148 d;l- rl lol
D4 1 N 4004 DN4004 !.E-.

79 L 121002 R79112
l. otl151o ! '!'

Pl
Swl
P16010k lin
Com2C6PCl
Cl 16broch6s
1 support
540103
295306
1ô1116
rTi;:
t E e{ t s =
Cl 14broches
1 suppori 161114
lEt o
n
!ï+"
4 ou 3 BNC+ I bananechâssis
(voirtexta réalisation) 174503 I
Cotlretmétal39 110283 Fl6 !l_-l:_-

9 ' o o S l o u It
2 boutonsar(e4 188180 E
188349 Ë!E1E Eo
2 boutonsflèchesaxe6,35 rlo o
t17
on prse500mAnon
Alimenlat
3- 12Volts
régulée 388500

a été prévu
Le cordonde l'alimeniation
soudédirectement. Ceci oour une raison
lrèssimple,c'6siquelemoinsd'alimantation
n'estDascommunà la mass6et l'ulilisation
d'unjack 3,5 auraitentraînéson isolalion
parrapportau boÎtiermétallique.
obligaloiro
Liaisonscartes
Les liaisonsentrô les d€ux carles se
lerontà l'aidede 7 morceauxde lil rigide.
Anentionà la distance enlre les deux
plaques,l'idéalétantde 17 mm.
L€sprisesssrontsn etletcâblégs enùe
lesdeuxcarteset il fautlaiss€raussil'espace
oourlesvis d9 fermeture du boîti€r.Atinde
veillerà c€ bon esDacement. l'idéalest de
percerl'avantdu cotlretpour les quatre
axeset les prisesBNCd'entré9.
On pouna perceraussiun peiit trou de
3 mm en faca de chaquecondsnsaieur
ajustableet des AJl. Le réglagefinal ne
seraque meilleurs'il est réalisédansson
cltfretlermé(s'aiderde la sérigraphi6).
Lesphotographies montrent
ci-dessous
l'aspectdes deux cartes assembléeset
monté€sen placedans la lace avantdu
collret.
Si la prisedu signalds sortieestsituée
à plusde deux ceniimètres du circuit,on
ferala liaisonavecdu til blindé.
réglerlês
Avantd6meitresoustension,
deuxajustabl€sAJ1
auminimum (àgauch€).
Mettre sous i6nsion €t vérifier que
I'alimêntationarrive bisn avec la bonne
polarité.Êntrela mass6(boîiier)et l'entrée
plusde l'alimentation
vousdeveztrouver 12
Volts. Dans l€ cas contraire. invgrss. lâ
oolaritéd€ cettealimentationgl re-véritier.
Lâprocédured€ réglag€esl rglativemsnt
différentesuivantquevouslalassi€zsurun
mono-couôeou unbi-courbe. Danslasuit6
du texle nous aooelleronsY l'€ntréede
Yl et Y2lesenlréesvoie1 et
I'oscilloscooe,
2 du découoeur.
Mono trace
1/ Placerles deux commuiateurs du
découpeuren calibre1 volts(à gauche).
2l Placer la position d€ la voie 1 au
minimumet la oositionde la voi€ 2 au
maximum(à droile).
3/ Conneclerla sorliesignalà l'entrée
Y devotreoscilloscooeet Dlacersoncalibre
sur 5 Voltspar carreau.Ne rienconnecter
sur Yl €t Y2 du découpeur.
4/ Vous devez obtenir sur volre
oscilloscopgun signalcarré(pastropbeau
et une
toutefois)de 12 volts d'amplitude
périodede 15 uS environ(160kHz).Cetle
traceindiqueque le découpgur fonctionne
congct€ment.
Pour la suit€ des réglaggs,un signal
carréde 1 Voltaooroximalivemgnt et entre
12 et 15 kHzseraidéalDourDrocéder aux
réglages.
1/ Appliquerce signâlà l'entréeY de
l'oscilloscooe.
2/ Réglerson amplitudepour obtenir
exactemenl 1 carreausur la gamme1 Volt
de l'osciilo.Vérifieraubesoinsurdescalibres
inlérieùrs(0,5 ou 0,2V)que l'on a bien 1
Voll.Bienrelev€rla lormed€s montéesel
descoudessuoérieurs et inférieurs.
à ce généraleur.
3yNe plusretoucher
positionsdeYlet Y2
4/ Réglerlesdeux
à mi-cours€.
5/ Appliquerle signaldu générateur à
l'entréeYl du découp€ur et simultanément
à I'entrée synchro exlerne de votre
oscilloscope€t relierlasortieàY deI'oscillo.
6i/Réglerl'oscilloscope surenlrésY en
alt€matif(AC),lasynchronisation surexteme
9t retoucher au besoin le niveau
synchronisalion pour obtenirun affichage
stable. Vous devêz obtsnir deux lraces à
l'écran,l'unereprés€nlant le signalcarré
de
1 Voltôt l'autreun traithorizontal.
7 Réglarla positionde Y2du découpsur
pouramenerle traitau centredu cané:les
dôux trac€sdoiventavoirtendanceà s€
commesi vousrégliezPOSY1 et
rejoindr€
POSY2en mêmetomps. Ceciestduaulait
quel'oscilloscopeesten modeAC.
& RéglerAJl de la voie1 pourobtenir
exaclemont't volt d'amplitude
(1 carreau).
NeplusretoucheràAJlparla suite,quiest
dugaindel'étageamplificatour.
l'élalonnage
9/ Passeren calibre2 Volts sur le
découpeuret en calibre0,5 Volt sur
l'oscllloscopo:le découp€urva atténuer
par2 le signalde 1 Voltet l'oscillova ainsi
ratlraperla peneen multipliantpar2.
10/RéglerC2 de la voie1 pourobtenir
les transitionsdu carréidenlioues à celles
du signalvisualisédirectemenl sur l'oscillo
au départ. Vous nÊ devez obtenir ni
intégrationni ditférentiationpar rapportau
signald'origine.
11/ Passsren calibre5 Volts sur le
découpeuret0,2 Voltsurl'oscillo.
BéglerC3
pourobtenirle mêmerésultatqu'en10 ci-
dessus.
12yPasseren 10voltssurledécouoeur
st 0,1surl'oscillo.RéglerC4 pourle même
résultatd9 forme.
13/Passeren20Voltssurledécoupeur
RéglerC5pourtoujours
et50mVsur l'oscillo.
le mèmerésultat.
14lPasserenfinen calibre50 Voltssur
ledécoup€ur 6120mVsurI'oscillo
etterminer
avec le réglagede C6.
Pendanttousces féglageset au furel à
mesurede l'augmentation des calibros,la
lracs2 peuts'éloigner légèrement ducentre
de latrac€1. Si l'écartdevienltropimpoftant,
POSY2 Deutêù€ retouché.
Procéderensuitede la mêms taçon
avecla voieY2 €n retoumant à la Dhase4
sn hautde cettecolonnede texte.
NS35. P,I I
HOBBYTRONIC
 Ces deux phases terminées,votre
découpeur €stprêtà l'emploi, lecoffretélant
supposé être lermé depuis longlemps
(rapp€lons qu'ilest indispensable de faire
les réglagesde compensation en cotlreÙ.
Seportez vous aussi sur l'article du
calibrateurd'oscilloscope pour les termes
'intégration'et "diflérentialion"
au besoin.
Oscilloscopedoubletrace
lci,laméthode
d€réglagerestelamème,
maislaprocédure seragrandemenl facilitée
car on pourracomparerà tout momentla
traceissuedu découpeuret cellad'origine.
Danscssréglages,on appellera YlO et
Y2O les entréesY de l'oscillo;Ylo, Y2D
cellesdudécoupeuretcarréde référence le
signalvenanldu générateuret appliquéà
Y10.
Le contrôledu lonctionnsment du
découpeurs'effectuesuivantles mêmes
en bleusur la page
étapes(1 à 4) repérées
précédente.
1/ Appliquerle signalcarréde 1 Volt
(voir mono-trace)à l'entréeY1O de
l'oscilloscope.
2y Réglerson amplitudepour obtenir
gxactemenl 1 carreausur la gamme1 Volt
del'oscillo. besoinsurdescalibres
Vérilierau
inférieurs(0,50,2V)qu€ l'ona bien1 Volt.
à ce générateur.
3/ Ne plusretoucher
4/ Réglerlesdeuxpositionsde Yl D et
YzDà mi-course.
t Appliquerle signaldu générateurà
l'entréeYID du découpeuret la so.tiedu
découpeur à l'entréeY2O.
6,/Béglerl'oscilloscopesur€ntréeY2O
en alternatif (AC) et la source de
synchronisation sur l'enlrée YlO. Vous
devezobtenirtrois tracesà l'écran,l'une
représentant le signald'origine(YlO), la
seconde le carréde 1 Voltet la troisièmeun
traithorizontal.
7/ Bégler la posilionde Y2D (du
découpeur) pouramenorle trail au centre
du carréreproduitles deuxtracesdoivent
avoir tendanceà se reioindrecommesi
vous régliezPOS YIO et POS Y2D en
même temps. Ceci est du au faatque
esten modeAC sur Y2O.
I'oscilloscope
U RéglerAJ1de la voie 1 pourobtenir
exactement la mêmeamplitude (1 ca.reau)
quelecarréderéférence. Neplusretoucher
à AJ1 par la suite,qui esl l'élalonnage du
gainde l'étageamplificateur.
NS35- P.12
HOBBYTRONIC
9/ Passeren calibre2 Volts sur 16
découpeuretencalibre0,5VoltsurY2Ode
l'oscllloacope:le découpeurva atlénuer
par 2 le signalde 1 Voltet l'oscillova ainsi
rattraperla perteen multipliantpar2.
10/RéglerC2 de la voie1 pourobtenir
du carréidentiques
les transitions à celles
dusignalvisualiséparl€carréde référence.
Vous ne dsvsz obtenirni intégrationni
parrapportausignald'ori9ine.
dillérentiation
11/ Passeren calibre5 Volts sur 19
RéglerC3
découpeuret0,2Voltsurl'oscillo.
pourobienirle mêmerésultatqu'en10 ci-
dessus.
12yPasseren 10Voltssurledécoupsur
et 0,'l sur l'oscillo.RéglerC4 pourle mème
résultatde lorme.
13/Passeren20 Voltssurledécoupeur
RéglerC5pourtoujours
st50mVsurl'oscillo.
le mêmerésultat.
't4/ Pass€renfinen calibre50 Voltssur
ledécoupeuret20mVsurl'oscillo etteminor
avecle réglagede C6.
Commepour le monotrace,procéder
de la mêmefaçonpourla voieY2D.
Commevousle voyez,la méthodede
réglageest fo.tementdélailléeet a été
exécutéeenmêmetempsqu'elle étaitécrite.
Vous ne devriezdonc pas rencontrerde
problèmeet obtenirunappareilperlormant.
La méthodede réglageavscun signal
de 1 Voltest intéressante card'abordc'est
la valeur nominalede sortie par trace
(maximum 3 à 5 Voltssansdéformaliondu
signal)et, de plus,ellemeten complémenl
lescalibresdu découpeur (progression12
5...)avec ceuxde I'oscillo(1 0,5 0,2...)
de
laçonà touioursobtenir1 carreau.
L'obtentionde ce carreau conslant
atteste de la précision du réseau de
résistanceà 1 "/ode l'atténuateur.
Les trousdansle cotlrelont aidéaux
réglages.llsne sont,parconlre,pasduplus
bel etfet sur l'apparence.lci encore l€
systèmodu film mylaret d'uneplaqueen
plastique,appliquéssur laçade,résolvent
ce problème(voirphotographie ci-contre).
esl simDle.L'entréeY qui
L'utilisation
reçoitle découpeur doitêtremiseen mode
contlnu (DC) pour évitsrl'interactiondes
oositions Y et en calibrot Volt.Oncentrera
lestracessansflirtsravecleslimitesde0 ou
+12 volts qui risquentde déformerlôs
signauxvisualisés.
La liaisonenlrela sodiedu découpeur
et l'entrésY (ouY2)de l'oscilloscope
selera
avec un câble BNC-8NCle Plus court
possible,cecialind'évilerunetropgrande
capacitéparasitesurla sorliede lC2,MOS
4053.
Pourcatteliaison,lerésullatpourraàlre
gncoremeilleuren positionnant l'gntréesur
0,1Voltpardivision unesonde
et enutilisant
'1:10(correctement compsnsée)entre la
sorlieet l'oscilloscope.
Même remarquê pour l'entrée
synchronisalion(sielleest ulilisée)pourla
longusurdu câbleBNC-BNC ou du filavec
banangs: Aupluscoutt,aumieux.Par@ntrc,
le rapport1:1doitêtreconservépourcette
liaison.
Dans le cas d'un mono trace, la
synchronisation doit être reliée et
doitétreen synchroexterne.
l'oscilloscop€
Dansle casd'unbicouôe, l'idéalreste
de synchroniser sur la trac€1 de l'oscilloet
d'utiliserle découpeurpour obtenirdeux
tracessupplémsnùair€s sur l'entréeY2 de
l'oscilloscope.
Toutela qualitéde ca montagerésida
dansle soinprispourréaliserles réglag€s
desdeuxatténuateurs.
A partird€ là, bien d€s problèmesde
Dourrontètre conliésà c€
visualisations
petit montage,sommetoutesimple,pour
toussignauxappartenant à la bandede 10
Hz à plus de 5 MHz.Nousl'avonsutilisé
pour visualiserdes signauxvidéo (en
notammentles sous porleuses
surveillant
chromaà 4,43 MHz),sans conslaterds
phénomènes quelconques d€déformations.
Lô sgulproblèmequi peutsurvsnirest
de voirapparaîtr€ la fréquence
à l'occasion
de découpage, lo.squecalle-ciet celledes
signauxanalyséssontd€ssousou dessur
multiDles.
J. TAILLIEZ
 D é t e c t e u rd e m é t a u xà c a d r e m o b i l e

Ë-

f-

M i n it e s t e u r

4 *T

I n t e r l a c el u m i è r ea n a l o g i q u e/ d i g i t a l e

C al i b r a t e ur d ' o s c i l l o s c o D e

HOBBYTFON]C P 28
.oL

F
hT!

Correcteur vidéo

Double trace: carte atténuateur

Film laçade 2 voies

oscilloscooe

HOBBYTRONIC P 29