STANAG 3105 PRESSURE RACCORDS D’AVITAILLEMENT REFUELLING CONNECTIONS SOUS PRESSION À BORD DES AND DEFUELLING FOR AÉRONEFS ET REPRISE AIRCRAFT CARBURANT
The enclosed NATO Standardization L’accord de normalisation OTAN
Agreement (STANAG), which has been (STANAG) ci-joint, qui a été ratifié par les ratified by member nations, as reflected in pays membres dans les conditions figurant the NATO Standardization Document dans la Base de données des documents Database (NSDD), is promulgated de normalisation OTAN (NSDD), est herewith. promulgué par la présente.
IMPLEMENTATION MISE EN APPLICATION
This STANAG is effective upon receipt and Ce STANAG entre en vigueur dès ready to be used by the implementing réception et est prêt à être mis en nations and NATO bodies. application par les pays et les organismes OTAN d’exécution.
The partner nations are invited to adopt Les pays partenaires sont invités à adopter this STANAG. ce STANAG.
SUPERSEDED DOCUMENTS DOCUMENTS ANNULÉS ET
REMPLACÉS
This STANAG supersedes the following Ce STANAG annule et remplace le
PRESSURE REFUELLING CONNECTIONS AND DEFUELLING FOR AIRCRAFT/ RACCORDS DE REMPLISSAGE SOUS PRESSION EN CARBURANT À BORD DES AÉRONEFS ET VIDANGE DE CEUX-CI MAS(AIR)234-ASSE/3105
ACTIONS BY NATIONS MESURES À PRENDRE PAR LES PAYS
Nations are invited to examine their Les pays sont invités à examiner l'état ratification of the STANAG and, if they d’avancement de la ratification du have not already done so, advise the NSA STANAG et à informer, s’ils ne l’ont pas of their intention regarding its encore fait, l’AON de leur intention implementation. concernant sa mise en application.
Nations are requested to provide to the Les pays sont priés de fournir à l’AON des NSA their actual STANAG implementation informations détaillées sur la mise en details. application effective de ce STANAG.
-i- SECURITY CLASSIFICATION CLASSIFICATION DE SECURITE
This STANAG is a NATO non classified Ce STANAG est un document OTAN non document to be handled in accordance classifie qui doit etre traite conformement with C-M(2002)60. au C-M(2002)60.
RESTRICTION TO REPRODUCTION RESTRICTION CONCERNANT LA
REPRODUCTION
No part of this publication may be Aucune partie de Ia presente publication
reproduced, stored in a retrieval system, ne peut etre reproduite, incorporee dans used commercially, adapted, or une base documentaire, utilisee transmitted in any form or by any means, commercialement, adaptee ou transmise electronic, mechanical, photocopying, quelle qu'en soit Ia forme ou par les recording or otherwise, without the prior moyens electroniques ou mecaniques, de permission of the publisher. With the photocopie, d'enregistrement et autres exception of commercial sales, this does sans l'autorisation prealable de l'editeur. not apply to member nations and Sauf pour les ventes commerciales, cela Partnership for Peace countries, or NATO ne s'applique pas aux Etats membres ou commands and bodies. aux pays du Partenariat pour Ia paix, ni aux commandements et organismes de I'OTAN .
Dr. Cihangir AKSIT, TUR Civ . Ci angir AKSIT, Ph. D., TUR Civ. Director, NATO Standardization Agency Directeur de I' Agence OTAN de normalisation
- ii - STANAG 3105 Edition/Édition 7
STANAG 3105 Edition/Édition 7
PRESSURE REFUELLING RACCORDS D’AVITAILLEMENT SOUS
CONNECTIONS AND DEFUELLING FOR PRESSION À BORD DES AÉRONEFS ET AIRCRAFT REPRISE CARBURANT
AIM BUT
The aim of this NATO standardization Le présent accord de normalisation OTAN
agreement (STANAG) is to respond to the (STANAG) a pour but de répondre aux following interoperability requirements. exigences d’interopérabilité suivantes.
To define the standardization requirements Établir les exigences de normalisation des
for aircraft pressure refuelling connections, raccords d’avitaillement sous pression des to facilitate cross-servicing and to ensure aéronefs, faciliter les services mutuels, the provision of a selective aircraft fournir des moyens sélectifs de vidange du defuelling capability and to establish carburant des aéronefs et définir des standard practices which will facilitate the méthodes standard destinées à favoriser le completion of defuelling operations. bon accomplissement des opérations de reprise carburant.
AGREEMENT ACCORD
Participating nations agree to implement Les pays participants conviennent de mettre
the following standard for pressure en application la norme suivante. refuelling connections and defueling.
STANDARD NORME
AASSEP-2, Edition A AASSEP-2, Édition A
OTHER RELATED DOCUMENTS AUTRES DOCUMENTS CONNEXES
ISO 45 – Aircraft - Pressure Refuelling ISO 45 – Aéronefs - Raccords de
Connections remplissage sous pression en combustible
STANAG 3632 AE - Aircraft and Ground STANAG 3632 AE - Raccords de mise à la
Support Equipment Electrical Connections terre de l'électricité statique pour les for Static Grounding aéronefs et le matériel de servitude au sol
Safety Connection Procedures for Aviation connexion électrostatique de sécurité pour Fuel Handling and Liquid Fuel la manipulation du carburant aviation et les Loading/Unloading Operations During opérations de chargement/déchargement du Ground Transfer and Aircraft carburant liquide pendant le transfert au sol Fuelling/Defuelling et les avitaillement/vidange des aéronefs
NATIONAL DECISIONS DÉCISIONS NATIONALES
The national decisions regarding the Les décisions nationales concernant la
ratification and implementation of this ratification et la mise en application du STANAG are provided to the NSA. présent STANAG sont communiquées à l’AON.
The national responses are recorded in the Les réponses nationales sont consignées NATO Standardization Document dans la Base de données des documents de Database (NSDD). normalisation OTAN (NSDD).
IMPLEMENTATION OF THE MISE EN APPLICATION DE L’ACCORD
AGREEMENT
STANAG 3105 is considered implemented Le STANAG 3105 est considéré comme
when the provisions specified therein have étant mis en application dès que les been included in the national dispositions qu’il énonce ont été incorporées documentation concerned with reference dans les documents nationaux applicables to STANAG 3105 le concernant.
Nations are invited to report on their Les pays sont invités à rendre compte de la effective implementation of the STANAG mise en application effective du présent using the form in Annex H to AAP-03(J). accord au moyen du formulaire figurant à l’Annexe H à l’AAP-03(J).
Partner nations are invited to report on the Les pays partenaires sont invités à rendre adoption of the STANAG using the form in compte de l’adoption du présent STANAG Annex G to AAP-03(J). au moyen du formulaire figurant à l’Annexe G à l’AAP-03(J).
REVIEW RÉEXAMEN
This STANAG is to be reviewed at least Le présent STANAG doit être réexaminé au
once every three years. The result of the moins une fois tous les trois ans. Le résultat review is recorded within the NSDD. de ce réexamen est consigné dans la NSDD.
Nations and NATO bodies may propose Les pays et les organismes OTAN peuvent, changes, at any time, through a à tout moment, proposer des modifications standardization proposal to the tasking en soumettant une proposition de authority (TA), where the changes will be normalisation à l'autorité de tutelle (TA), qui processed during the review of the traitera ces modifications lors du réexamen STANAG. du STANAG.
-2- STANAG 3105 Edition/Édition 7
TASKING AUTHORITY AUTORITÉ DE TUTELLE
This STANAG is supervised under the Le présent STANAG est sous la
authority of: responsabilité de :
MILITARY COMMITTEE AIR STANDARDIZATION BOARD
BUREAU DE NORMALISATION AIR DU COMITÉ MILITAIRE (MCASB)
Aircraft Servicing and Standard Equipment Working Group (ASSEWG)
Groupe de travail Entretien courant et équipement standard des aéronefs (GT ASSE)
CUSTODIAN PILOTE
The custodian of this STANAG is: Le pilote du présent STANAG est :
GBR/ROYAUME-UNI Aircraft Servicing and Standard Equipment Working Group (ASSEWG)/ Groupe de travail Entretien courant et équipement standard des aéronefs (GT ASSE)
Eng Pol Reg 3
B009 B Block DLO RAF Wyton Huntingdon Cambs PE28 2EA United Kingdom/Royaume-Uni Email:/Courriel : newbym997@hqlcr.mod.uk
FEEDBACK INFORMATIONS EN RETOUR
Any comments concerning this STANAG Tous les commentaires concernant le
shall be directed to: présent STANAG doivent être adressés à :
NATO Standardization Agency Agence OTAN de normalisation
