Tango negro (J.C.

CACERES)
Bm F#7 Bm
Tango negro, tango negro, te fuiste sin avisar,
F#7 Bm
los gringos fueron cambiando tu manera de bailar.
B7 Em A7 D
Tango negro, tango negro, el amo se fue por mar,
Bm F#7 Pont 1
se acabaron los candombes en el barrio de Monserrat.
B7 Em A7 D
Más tarde fueron saliendo en comparsas de carnaval.
Bm F#7 Bm
pero el rito se fue perdiendo al morirse Baltasar.
F#7 Bm
Mandingas, Congos y Minas repiten en el compás,
F#7 Bm
los toques de sus abuelos: borocotó, borocotó, chas, chas.
F#7 (bis)
Borocotó, borocotó borocotó, Bm
borocotó borocotó, borocotó, chas, chas. (bis)
Pont 2 + intro F#7 Bm
Tango negro, tango negro, la cosa se puso mal,
F#7
no hay más gauchos mazorqueros y Manuelita que ya no
Bm está.B7 Em A7
Tango negro, tango negro, los tambores no suenan más,D
Bm F#7 Pont 1
los reyes están de luto ya nadie los va a aclamar.
(reprendre à « Más tarde fueron....)
Tango noir
Tango noir, tango noir,
Tu es parti sans prévenir,
Les gringos ont changé
Ta façon de danser.
Tango noir, tango noir,
Le patron a pris la mer,
Les danses ont pris fin
Dans le quartier de Monserrat1.
Plus tard, ils sont sortis
Déguisés pour le carnaval
Mais le rite s'est perdu
Lorsque Baltasar2 est mort.
Diablotins, noirs et nanas
Répètent en cadence
Les rythmes de leurs aïeux
Borocotó, borocotó, chas, chas. (bis)
Borocotó, borocotó borocotó,
borocotó borocotó, borocotó, chas, chas. (bis)
Tango noir, tango noir,
Les choses ont mal tourné,
Il n'y a plus de gauchos militaires
Et Manuelita3 qui n'est plus là.
Tango noir, tango noir,
Les tambours ne résonnent plus
Les rois sont en deuil
Plus personne ne les acclamera.
• 1. quartier de Buenos Aires
• 2. dernier vice-roi colonial espagnol de la vice-royauté du Rio de la Plata (région de Buenos
Aires)
• 3. dictateur argentin Juan Manuel de Rosas, au XIXe s.