Vous êtes sur la page 1sur 26

J.A. 1002 Lausanne / www.letemps.

ch

CHF 3.80 / France € 3.50 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 / N° 6585

Portrait Carrières Ethique Festival


Olivier Babel, CEO plutôt que directeur général, Opérer les enfants Aux Urbaines, l’écrin
l’infatigable missionnaire une histoire d’appellations. intersexes? Attention lausannois des esthétiques
du livre ● ● ● PAGE 24 Nos offres d’emploi ● ● ● PAGE 19 À 21 sujet sensible ● ● ● PAGE 11 émergentes ● ● ● PAGE 23

L’utopie verte face à la formule magique


CONSEIL FÉDÉRAL Sous la Coupole, DZ Les trois groupes du bloc bour- DZ Surpris par l’ampleur de leur DZ Invoquant «l’urgence environ-
personne ne parie sur l’élection geois ont refusé d’auditionner succès, les Verts ont commis nementale sans précédent», un
de Regula Rytz, le 11 décembre l’écologiste bernoise, qui vise le plusieurs erreurs tactiques et collectif de scientifiques de plu-
prochain, malgré la progression siège d’Ignazio Cassis, dont le Regula Rytz souffre d’une image sieurs universités suisses appelle
historique des Verts sort divise le Tessin de «gauchiste extrême» à son élection
● ● ● PAGES 3, 6, 9

Nostalgie chilienne «Les yeux des


générations futures
sont posés sur vous»
APPEL «Certains disent que la conférence
de Madrid n’est pas très importante, que les
grandes décisions seront prises à la COP26
de Glasgow l’an prochain. Nous ne sommes
pas d’accord. Comme la science le démontre
clairement, nous n’avons plus un seul jour à
perdre. Nous allons donc continuer à battre
le tambour des grèves, des manifestations
et des actions. De plus en plus fort. Nous
ferons tout ce qui peut être fait pour per-
suader nos dirigeants de s’unir derrière des
résultats scientifiques tellement évidents que
les enfants eux-mêmes les comprennent.»
Greta Thunberg et plusieurs militants pour
le climat prennent la plume pour dénoncer
l’inaction des élites politiques et appellent
à une mobilisation générale. ● ● ● PAGE 8

Taux négatifs en
vue pour les petits
épargnants
BANQUE Les taux négatifs ne sont
plus uniquement appliqués aux
épargnants très fortunés. La
Banque cantonale de Zurich
abaisse son seuil d’exemption
DZ Désormais, certains comptes
affichant plus de 100 000 francs
devraient être ponctionnés de
CINÉMA Avec son documentaire «La Cordillère des songes», le Chilien Patricio Guzman suggère une plongée poétique et personnelle dans l’histoire de son pays, 0,75% par an. De quoi augmenter
qu’il a dû fuir en 1973 après le coup d’Etat de Pinochet. Rencontre avec un réalisateur qui observe avec attention la crise sociale qui secoue le Chili. (PYRAMIDE DISTRIBUTION) la pression sur les particuliers
● ● ● PAGE 22 ● ● ● PAGE 16

PUBLICITÉ
ÉDITORIAL

Les syndicats français doivent être responsables


RICHARD WERLY teur vers ces mêmes syndicats dont on sait nelle – la réponse est non. La France a plus
t @LTWerly qu’en France la représentativité est faible, que jamais, en ces temps de colères popu-
et que certains – comme la CGT – sont sur- laires, besoin de syndicats responsables.
Une grève est toujours un rapport de force. tout cantonnés dans l’administration, les Cette évidence doit être acceptée par l’Ely-
Celle qui a mobilisé plusieurs centaines de services publics, et les grandes entreprises sée, tenté depuis son élection par le contour-
milliers de personnes en France jeudi, et au sein desquelles l’Etat demeure omni- nement des «corps intermédiaires». Sur le
risque de paralyser plusieurs jours encore le présent. Seule la CFDT réformiste a, parmi fond, redisons-le ici, le président français a
système scolaire et les chemins de eux, jusque-là pris le raison de vouloir réformer un système de
fer, est, sous cet angle, une réus- risque de proposer retraites par répartition, assuré – compte
site pour les syndicats qui l’ont Démontrer qu’ils ne sont un «donnant-don- tenu du vieillissement de la population, de
mené. Les sondages, qui indiquent pas arc-boutés sur un nant» à l’exécutif. la faible croissance économique et du taux
un fort soutien de la population conservatisme passéiste Lequel a commis l’er- de chômage toujours élevé – d’être de plus
pour ces arrêts de travail et pour reur de ne pas accep- en plus coûteux et de moins en moins sup-
ces manifestations, destinés à entraver l’ac- ter sa main tendue en début de quinquennat. portable. Mais il ne peut pas en être le seul
tuel projet de réforme des retraites, doivent Faut-il en rester là et revenir à la guerre inspirateur, en résumant la concertation à
aussi être pris en compte. L’opinion voit cette de tranchées sociale, en attendant de voir quelques grands débats ou rapports d’ex-
résistance sociale plutôt d’un bon œil. La si la rue, comme ce fut le cas durant l’hi- perts. Aux syndicats français de s’avancer,
lucidité impose donc au gouvernement d’en ver 1995, fera reculer le gouvernement? de proposer et de démontrer qu’ils ne sont
tenir compte. Au vu des enjeux qui se cachent derrière le pas arc-boutés sur un conservatisme pas-
Oublions néanmoins, pour une fois, régime des retraites – enjeu d’égalité entre séiste qui met en péril l’avenir des jeunes
Emmanuel Macron et son premier ministre, salariés du public et du privé, enjeu de pou- générations. Leur courage doit être à la hau-
Edouard Philippe. Et dirigeons le projec- voir d’achat, enjeu de solidarité génération- teur de cette mobilisation. ● ● ● PAGE 5

LE TEMPS 50049
Pont Bessières 3, CP 6714, 1002 Lausanne www.letempsarchives.ch INDEX Fonds .................................... 14 - 18 SERVICE ABONNÉS:
Tél. +41 58 269 29 00 Collections historiques intégrales: Journal de Genève, Avis de décès............................ 10 Bourses et changes ........... 18 www.letemps.ch/abos
Fax +41 58 269 28 01 Gazette de Lausanne et Le Nouveau Quotidien. Convois funèbres ................ 10 Toute la météo ....................... 11 Tél. 0848 48 48 05 (tarif normal) 9 771423 396001
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

2 Hyperlien

LE PODCAST DU JOUR COURRIER


RESSUSCITONS
LA VIE DE MANON, PENDANT ET APRÈS SON CANCER DU SEIN
LE DRH
ARIEH LEWERTOFF, GENÈVE

Peut-être avez-vous, parmi vos DRH avec un long parcours dans la gestion des res-
proches, une personne atteinte sources humaines, j’ai lu avec attention la chronique
d’un cancer. Et peut-être d’un can- de M. Emmenegger (LT du 29.11.2019). Ma vision
cer du sein, comme près de 6000 du rôle du DRH et de son évolution est différente.
Suissesses chaque année. Dans le passé, son rôle était complexe, paradoxal
et essentiel. Mais aujourd’hui, il n’est plus essentiel.
Comme Manon, qui n’avait pas
40 ans lorsqu’elle l’a découvert. Il est temps de le dire: cette fonction a vécu. Elle
Le sein… symbole de la féminité, si n’existe plus, puisqu’elle a été vidée de son sens et
fort qu’alors même qu’elle n’a pas de son contenu par les directions des entreprises
entamé de traitement on lui parle […]. Le DRH (directeur des ressources humaines)
maladroitement de reconstruction est censé jongler entre les intérêts de la direction
mammaire. A ce souvenir, sa voix et ceux des employé(e) s. Et doit défendre les deux
résonne: «Je voulais juste vivre!» de manière équitable.
Dans ce nouvel épisode de notre
podcast Brise Glace, elle nous offre Or, peut-il vraiment le faire en étant subordonné
le récit de son long cheminement au directeur général ou au directeur financier? La
pour éradiquer ce «crabe» insidieux. réponse est clairement non. Soit il devient le «yes
Mais pas seulement. Manon a dû man» de la direction, soit il défend les intérêts du
trouver les mots justes pour expli- personnel, au risque de perdre son poste. Son rôle
quer sa maladie à ses enfants, a été a été réduit à la gestion des salaires, des effectifs,
confrontée aux «il faut te battre», aux des absences et des assurances sociales […].
douleurs, au regard des autres lors-
qu’elle s’est rasé le crâne, et après La quasi-totalité des activités RH à valeur ajoutée,

(MATHIEU BUREAU/WOLFGANG ANIMATION)


sa mastectomie. comme la formation, l’évaluation de la performance
ou la gestion de carrière, ont fondu comme neige au
Les balafres, la dissymétrie, les soleil. Cela malgré une augmentation constante et
prothèses qui ne tiennent pas, les préoccupante de divers maux liés au travail: stress,
opérations qui s’enchaînent afin problèmes de santé physique et psychique, absen-
de retrouver un deuxième sein. Un téisme, burn-out […].
peu pour soi, un peu pour les autres.
Et les traitements hormonaux qui Tant que les directions des entreprises continueront
semblent ne jamais vraiment finir. à percevoir le département RH comme un centre
Mais Manon est sûre d’une chose, de coût administratif à faible valeur ajoutée, le DRH
pour toutes celles qui souffrent n’aura aucune chance de succès. Il est pourtant
aujourd’hui, souvent en silence, urgent de ressusciter la fonction. Elle n’a jamais
c’est leur «faire un cadeau d’oser été aussi nécessaire.
en parler». MARION POLICE
Il convient en premier lieu de renommer la fonction,
car les êtres humains ne peuvent pas être réduits
LETEMPS.CH/PODCAST
à des ressources. Contrairement aux ressources
matérielles ou financières, nous avons une âme
et une mémoire […]. Les grandes écoles ont aussi
un rôle à jouer en formant les jeunes à la gestion
Une idée, une remarque ou une critique? hyperlien@letemps.ch d’équipe. Enfin, le droit du travail suisse devrait être
revu. Il est trop orienté employeur et ne protège pas
le travailleur de manière équitable.

DE LA
LA CITATION PSEUDO-MONNAIE
DU BOUT DU LAC
À FOISON
«J’aimais bien
JUREK ESTREICHER, CONFIGNON
Solde en votre faveur y faire un saut
le samedi soir […]. Dans un article de votre journal publié en septembre

J
dernier (LT du 19.09.2019), on découvrait la libra,
e m’énervais tranquillement d’un œil
sur les réseaux sociaux hier, quand le
Songez-y. Faut-il que la bienveillance ait été
érigée en système pour que les types aussi
L’occasion d’avoir «future monnaie virtuelle que veut lancer [l’entre-
prise] Facebook». On apprenait ainsi notamment
pli d’une administration genevoise
vint interrompre cette rêverie douce-
désorganisés que moi reçoivent automati-
quement, et sans avoir rien demandé, de
son avis sur un film, son établissement «en Suisse», que «des socié-
tés privées géreront ce réseau», que «Facebook a
amère. Dans le flot des invectives ordi- gentils courriers les invitant à récupérer de tomber sur un investi lourdement dans la technologie», que ce pro-
naires, proférées sur tous les tons et quelques sous déboursés par erreur! Des jet «suscite de vives critiques» et que son «lance-
sur tous les sujets, ces mots bureaucratique- sous que les types en question ignoraient voisin. Maintenant, ment est […] prévu au premier semestre 2020» […]
ment susurrés à mon oreille: «L’examen comp- même avoir indûment dépensés.
table de votre dossier fait A bien y réfléchir, le plus besoin de sortir. Mais qu’est-ce qu’une monnaie virtuelle? Pour quelle
apparaître un solde posi-
tif en votre faveur.»
phénomène dépasse lar-
gement le cadre codifié
Et on ne rencontre raison en créer? La création de monnaie n’est-elle
pas un attribut réservé légalement aux instituts
Je ne vous dirai pas de «Une bienveillance des usages bureaucra- plus personne» nationaux d’émission? Autrefois, il fallait détenir de
quelle administration il tiques. La bienveillance l’or, éventuellement de l’argent, pour produire des
s’agissait, ce n’est pas le immanente, est partout, il suffit de pièces. Et on n’en pouvait évidemment battre que
sujet. Mais tout à coup, savoir la reconnaître
au cœur de l’hybris, structurelle, quand elle se manifeste.
Un lecteur réagit sur Facebook à la
suite de la lecture de notre article «A
jusqu’à concurrence du stock de métal disponible.

dans la noirceur de ce
siècle omniméchant, la
multirésistante» A la sortie d’un film à
suspense par exemple,
Lausanne, générique de fin pour le
dernier vendeur de DVD»
Aujourd’hui, les banques nationales émettent à
volonté des billets sans valeur intrinsèque, avec
moin-dre discussion sur ou de la nouvelle saison cependant comme garde-fou le risque d’inflation
les arbres, les cochons, de la série qui vous tient en cas d’abus. Et à l’avenir, n’importe qui pourrait
l’impôt sur la fortune, les femmes ou l’islam en haleine. Avez-vous jamais songé à la dose fabriquer de la pseudo-monnaie? On s’engage de
vire au pugilat… changement de paradigme. de bienveillance résiduelle qui sommeille chez cette manière dans une jungle financière où très vite
Sans prévenir, un petit bisou comptable vos semblables pour qu’aucun d’entre eux ne plus rien n’aura de valeur. Et où le système écono-
déposé sur ma joue, une caresse inattendue se vautre dans le plaisir méchant de vous divul- mique dans son ensemble ne pourra que s’effondrer
dans la jungle horizontale des certitudes gâcher la fin à la première occasion? Et au in fine. Est-ce là ce que nous voulons?
assénées comme des uppercuts. Le solde en restaurant? Combien de fois vous êtes-vous VOS LETTRES
question s’est avéré symbolique. Mais il était pris de bec avec un serveur sans qu’il crache
positif et en ma faveur. Deux caractéristiques pour autant dans votre bol de soupe? La
devenues suffisamment rares pour trancher. réponse à cette question résout une énigme Hyperlien est un espace de dialogue
Il aura suffi d’un courrier administratif pour vieille comme le monde: oui, l’homme est avec vous, les lecteurs. Une partie de la
me faire entrevoir la trace de ce qui n’a jamais naturellement bon. page est dédiée à vos commentaires.
cessé de sommeiller sous les vagues de fiel: Gardez cette bonne nouvelle en tête avant Notre volonté est de créer une discus-
la bienveillance. de retourner vous écharper sur la Toile. Je sion quotidienne sur l’actualité, qu’elle
Attention, je ne parle pas d’un acte isolé de vous le garantis, vous ne vous insulterez plus vous enthousiasme ou vous agace.
bienveillance, d’une sorte d’exception dans jamais de la même manière. Vous pouvez envoyer un texte de 1500
un monde de brutes. Je parle bien d’une bien- signes maximum (espaces compris)
veillance immanente, structurelle, multiré- à l’adresse suivante. A vos lettres! LT
sistante, génétique et indécrottable, qui s’ac- ALEXIS FAVRE
croche à l’humanité comme une moule à son PRODUCTEUR D’«INFRAROUGE» (RTS) LECTEURS@LETEMPS.CH
rocher. Vos commentaires sont les bienvenus!
t @alexisfavre
Vos lettres ne doivent pas excéder
1500 signes (espaces compris).

LECTEURS@LETEMPS.CH
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Temps fort 3

Chronique d’une mission impossible


CONSEIL FÉDÉRAL Personne ne parie sur l’élection de Regula Rytz le 11 décembre. Parce que les partis en place ne veulent pas céder
la moindre parcelle de pouvoir, mais aussi parce que les Verts ont commis quelques erreurs stratégiques

MICHEL GUILLAUME, BERNE


t @mfguillaume

Pas besoin d'une machine à calcu-


ler, un boulier suffirait. En addition-
nant les voix du Parti socialiste et
des Verts, on arrive à 83. En admet-
tant que Regula Rytz glane encore
une quinzaine de suffrages chez les
Vert'libéraux et au groupe du centre
(PDC, PBD, Parti évangélique), on
est encore loin du compte, soit des
124 voix qu'il faut pour s'ouvrir la
porte du Conseil fédéral. La
conquête d'un siège au gouverne-
ment par les Verts tient de la mis-
sion impossible.
«Je suis prête», a déclaré la prési-
dente des Verts le 21 novembre der-
nier. Prête à prendre des responsa-
bilités incombant à un groupe
parlementaire qui compte désormais
35 membres, soit exactement la taille
définie par le président du PDC,
Gerhard Pfister, pour prétendre au
Conseil fédéral. Prête à porter la
question climatique au gouverne-
ment selon le vœu des électeurs. AU PARLEMENT
Prête enfin à jouer le jeu de la collé-
gialité comme elle l'a fait au sein de Force des groupes
au National
l'exécutif de la ville de Berne.
et aux Etats

«Regula Rytz, la meilleure UDC: 62 membres


d’entre nous»
A la tête du parti qu'elle a conduit à PS: 48 membres
la victoire après deux défaites, Regula
Rytz est «la meilleure d'entre nous», Groupe du centre
selon l'expression de la sénatrice (PDC, PBD, PEv): 44
Céline Vara, vice-présidente du parti
écologique suisse. Personne ne sym- PLR: 41 membres
bolisait mieux qu'elle les vagues verte
et violette qui ont déferlé sur la Suisse Les Verts:
le 20 octobre dernier. Et pourtant, 35 membres
sous la Coupole, personne ne parie Regula Rytz. La présidente des Verts traîne une image de «gauchiste extrême» auprès de certains politiciens conservateurs. (PETER KLAUNZER/KEYSTONE)
sur son élection. Les trois groupes du Vert’libéraux:
bloc bourgeois (UDC, PLR et du 16 membres
centre) ont carrément refusé de l'au- torique, ils hésitent à affirmer leur «Regula Rytz chez certains conservateurs du PDC. pectueuse des institutions et de la
ditionner: on n'éjecte pas un conseil- droit à un siège au Conseil fédéral, Or, c'est justement là qu'elle ne volonté du peuple», estime Céline
ler fédéral en place! préférant attendre le résultat des est une femme convainc pas. Les Vert'libéraux l'ont Vara. Le chef du groupe Balthasar
C'est un comble. Tous ces partis seconds tours dans la course au auditionnée ce mardi 3 décembre. Glättli s'irrite de son côté de tous ces
reconnaissent pourtant que l'actuelle Conseil des Etats. De plus, ils intelligente. «Regula Rytz est une femme intelli- reproches relatifs à un présumé
formule de la composition du Conseil annoncent qu'ils cibleraient un siège gente. Mais nous avons deux manque de maturité stratégique.
fédéral – deux sièges pour les trois PLR, soit celui d'Ignazio Cassis, don-
Mais nous avons manières totalement différentes de «Une autre tactique n'aurait rien
plus grands partis et un pour le qua-
trième – n'a plus de «magique» que
nant ainsi un signal rassurant au
PDC. «Au lieu de maintenir la pres-
deux manières faire de l'écologie», avoue Isabelle
Chevalley (VD), qui ne votera pas pour
changé au résultat que fera Regula
Rytz le 11 décembre. J'ai parlé à beau-
le nom. Patriarche de l'UDC, Chris- sion sur ces deux partis en les oppo- totalement elle. Les Vert'libéraux auraient pré- coup d'élus qui font ces griefs. Tous
toph Blocher est le premier à l'ad- sant, ils les ont laissé s'allier», féré un double ticket pour avoir un m'ont avoué qu'ils n'auraient de toute
mettre, mais il ne présente comme regrette un socialiste. différentes de faire choix. Un avis partagé par Marie- façon pas voté pour elle.»
alternative qu'un modèle favorisant de l’écologie» France Roth Pasquier (PDC/FR), qui Dans les exécutifs cantonaux, les
sa formation. Pour sa part, Gerhard Le centre droit pas convaincu a fait partie de la petite minorité de Verts ont fait leurs preuves. Mais au
Pfister a proposé une conférence au Au cœur de toutes ces tergiversa- ISABELLE CHEVALLEY, VERT’LIBÉRAUX (VD) son parti à avoir voulu auditionner niveau fédéral, ils semblent avoir été
sommet pour définir ensemble les tions, il y a Regula Rytz, qui n'a pas Regula Rytz. «Comme les Verts totalement surpris par l'ampleur de
nouvelles règles du jeu, sur lesquelles su trancher quant au lièvre qu'elle attaquent un siège latin, j'aurais sou- leur succès pour quitter si vite leur
un compromis est loin de s'esquisser voulait courir: le Conseil des Etats ou électeurs bernois devant les gares du haité qu'ils présentent aussi une can- rôle d'opposition, tant leur candida-
à l'heure actuelle. le Conseil fédéral? Son parti perd canton plutôt que d'établir des didature latine», confie-t-elle. ture ressemble plus à un galop d'essai
Face à des partis adverses dont le ainsi quatre précieuses semaines de contacts avec les membres d'autres qu'à la conquête déterminée du pou-
but est avant tout de se maintenir au campagne avant de désigner sa can- partis sous la Coupole, comme le font Un rôle de martyre voir. Mais Regula Rytz n'a rien à
pouvoir, les Verts ont pourtant com- didate. Regula Rytz les passe – en tous les papables au Conseil fédéral. Inutile de dire que les Verts sont très perdre dans l'aventure. «Soit elle est
mis plusieurs erreurs tactiques, qui vain, car elle ne sera pas élue – à bra- Regula Rytz doit gagner cette élec- déçus, voire blessés par le refus du élue, soit elle endosse le rôle de mar-
ont débuté le soir même des élec- ver le froid pour distribuer des tion au centre droit, malgré l'image PDC de rencontrer Regula Rytz. «Une tyre des partis gouvernementaux»,
tions. Malgré leur progression his- pommes et du sucre de raisin aux de «gauchiste extrême» qu'elle traîne décision incompréhensible, irres- résume un observateur. n

Un groupe du Centre en quête d’identité boude Regula Rytz


POSITIONNEMENT Les démocrates- ce sont les éléments les plus progres- à gauche dans la mesure où il adopte construit autour de la cohorte démo- peut espérer récolter que quelques
chrétiens les plus progressistes ont sistes qui ont quitté la scène politique désormais des positions plus modernes crate-chrétienne n'est pas plus conser- maigres suffrages dans les rangs du
quitté la scène fédérale. Le groupe du fédérale. Tous positionnés à l'aile sur des sujets de société tels que le vateur, comment expliquer alors qu'il groupe du Centre. Tout cela intervient
Centre, désormais composé du PDC, gauche du PDC, Kathy Riklin (ZH), mariage pour tous. refuse de rencontrer Regula Rytz? La alors que ce groupe est en pleine
du PBD et du Parti évangélique, est-il Dominique de Buman (FR), Karl Vogler direction du parti était favorable à une recherche d'identité politique. Et de
désormais plus conservateur? La (OW), Guillaume Barazzone (GE), Géral- «Rien ne changera» audition de la candidate des Verts. chef, puisque Filippo Lombardi n'a pas
réponse est: ni oui ni non dine Marchand-Balet (VS), Thomas Ceux qui ont quitté la politique fédérale «Mais une claire majorité s'est dégagée été réélu au Conseil des Etats. «Il faut
Ammann (SG), Claude Béglé (VD) et ont d'ailleurs des successeurs, assure-t-il. pour ne pas l'inviter», note Gerhard un président ou une présidente capable
BERNARD WUTHRICH, BERNE Thomas Egger (VS) ne sont plus là. Il considère que les nouveaux élus Pfister. Selon ses collègues, il n'était pas de faire la synthèse des avis à l'intérieur
t @bdwuthrich. romands marcheront sur les pas de leurs prêt à voter pour elle, mais estimait du groupe et de négocier avec les autres
Le PBD, héritier des progressistes prédécesseurs. Vice-président du parti, juste d'entendre ses arguments et de à l'extérieur», résume Charles Juillard.
«Non, le refus d'auditionner Regula Cela signifie-t-il que le groupe du le conseiller aux Etats Charles Juillard préparer ainsi le terrain pour une dis-
Rytz n'est pas la conséquence de la stra- Centre est désormais plus conserva- (JU) acquiesce: «Rien ne changera: les cussion future sur la composition du Le rôle de Viola Amherd
tégie conservatrice de Gerhard Pfister.» teur? «Cela dépend des nouveaux élus, démocrates-chrétiens romands conti- Conseil fédéral. L'opposition est en fait Pour tenter de convaincre le PDC, les
Qui dit cela? Gerhard Pfister lui-même. mais, sincèrement, je ne le pense pas. nueront de faire partie des forces pro- venue des représentants des bastions Verts ont aussi invoqué le fait que l'élec-
Le président du PDC refuse de voir dans Le PDC est plus compact aujourd'hui gressistes», dit-il. «Et les héritiers des traditionnels du PDC, la Suisse orientale tion de Regula Rytz à la place d'Ignazio
la décision du groupe du Centre, qui qu'il y a quelques années, lorsque le Dominique de Buman et autres, c'est et la Suisse centrale. Certains ont rap- Cassis donnerait à Viola Amherd un rôle
réunit désormais le PDC, le Parti évan- parti devait composer avec une aile aussi nous», complète le président du pelé que Regula Rytz avait défendu des charnière au Conseil fédéral. Qu'en
gélique et le Parti bourgeois-démocra- chrétienne-sociale forte et une poignée PBD, Martin Landolt. Le Glaronais voit positions «extrémistes» contre le PDC dit-on au PDC? «Elle joue déjà ce rôle
tique (PBD) sous une seule et même de politiciens très conservateurs. Ce dans l'intégration des trois survivants de au Conseil national. S'ajoute à cela l'ar- de pivot. Les Verts semblent ignorer que
bannière à Berne, l'expression d'un processus de regroupement va se pour- son parti dans le groupe du Centre la pos- gument institutionnel, qui veut qu'on le bloc PLR-UDC n'est pas aussi compact
glissement à droite du PDC. La question suivre», analyse Gerhard Pfister, qui sibilité pour le PBD de se débarrasser ne chasse pas un conseiller fédéral can- qu'on le dit. Il arrive que Karin Kel-
est pourtant légitime. Si l'on se réfère reconnaît avoir lui-même évolué vers le enfin de l'étiquette d'«ex-UDC» qu'il didat à sa propre succession. ler-Sutter et Viola Amherd s'entendent
au rating des parlementaires établi par centre lorsqu'il a pris la présidence en traîne derrière lui. Le PDC n'auditionnera donc pas pour voter avec les deux socialistes»,
le sociogéographe Michael Hermann, 2016. Il souligne que son parti a plutôt Si le nouveau groupe du Centre Regula Rytz. L'écologiste bernoise ne commente un observateur du parti. n
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

4 International

Au Venezuela, les oubliés


de la crise migratoire
AMÉRIQUE LATINE Le Vene- Mais aussi les parents, «car c’est une
zuela vit le pire exode de l’histoire émigration forcée», rappelle Luisa.
du continent latino-américain. Et enfin, la personne qui s’occupe
Au moins 4,5 millions de per- de l’enfant, souvent les grands-pa-
sonnes ont fui le pays depuis 2015 rents. «Cette personne-là vit une
selon l’OIM. Elles laissent souvent double souffrance: celle de l’enfant
enfants et grands-parents der- et sa propre séparation avec un être
rière, avec un fort sentiment cher, souligne Abel Saraiba. Elle
d’abandon aussi, c’est une personne «laissée
derrière.»
BENJAMIN DELILLE, CARACAS Il y a les personnes âgées qui se
retrouvent avec des petits-enfants
La cloche retentit dans une petite sur les bras, et celles qui n’ont plus
école de Propatria, un quartier très personne. Soit 20% d’entre elles,
populaire de l’ouest de selon l’association Convite.
Caracas. Derrière la grille Luis Francisco Cabezas,
usée, en bas d’un escalier
tortueux, de nombreuses
REPORTAGE son président, multiplie
les soupes populaires et les
personnes attendent, la distributions de médica-
plupart sont plutôt âgées. Emilio ments pour leur venir en aide car
Vargas vient chercher sa petite-fille. la plupart ne reçoivent plus d’argent
«Sa mère est au Pérou depuis deux de leurs proches. «Ces personnes
ans», explique-t-il simplement. sont très vulnérables, s’at-
Infirmière de formation, la fille triste-t-il. On observe ces dernières Le chef de l’état-major et vice-ministre de la Défense nationale, Ahmed Gaïd Salah, est l’homme fort du régime. (ANIS BELGHOUL/AP)
d’Emilio ne vivait que de petits bou- années une hausse des décès
lots payés au salaire minimum, importante, soit faute de soins, soit
l’équivalent d’une dizaine de dollars à cause de la délinquance. Il y a de
MAIS ENCORE
mensuels. Incapable de nourrir sa
famille, elle a décidé de fuir ce pays
où l’inflation devrait atteindre
plus en plus de suicides aussi…»

Les personnes âgées


Selon Amnesty
International,
Portrait-robot du candidat
200 000% en 2019 selon les estima- en grande précarité

idéal (pour l’armée)


la répression
tions du Fonds monétaire interna- La plupart des grands-parents s’intensifie
tional. abandonnés sombrent dans la Les autorités
algériennes ont
Mais au Pérou, la vie est aussi très dépression, et à cause des pénuries,
«intensifié leur
précaire. «C’est grâce à l’argent il est très difficile d’avoir accès à des répression des
qu’elle nous envoie qu’on survit, antidépresseurs, ou à n’importe manifestations» ALGÉRIE Le prochain président devra un ancien officier supérieur qui, dans nuée par la nature du régime, hyper-pré-
raconte le grand-père. Mais du coup quel médicament d’ailleurs. D’au- à l’approche de la à la fois se mettre au service d’un sys- l’atmosphère de terreur provoquée par sidentialiste dans les textes.
on ne l’a pas vue depuis deux ans, tant que Convite estime que 70% des présidentielle tème qui veillera à encadrer son pouvoir les arrestations massives de militants, Il devra ensuite «servir d’interface»
elle se prive de tout. Elle aimerait personnes âgées au Venezuela sont du 12 décembre, et s’affirmer comme un anti-Bouteflika de journalistes et d’hommes politiques, avec les partenaires étrangers, explique
en procédant
revenir en décembre et embarquer atteintes de diabète, d’hypertension préfère garder l’anonymat, il est impos- le diplomate algérien. «Que ce soit avec
notamment à des
sa fille Alejandra.» L’adolescente ou des deux à cause de leur pauvre «arrestations
MALEK BACHIR, ALGER sible que «le système», qui agrège armée, le gouvernement français, le Départe-
esquisse un sourire gêné. «Je n’ai alimentation. arbitraires» et à pôle sécuritaire et administration cen- ment d’Etat américain, la Ligue arabe
pas envie de partir, souffle- Il existe une solution, précaire, l’emprisonnement Si, à une semaine de l’élection prési- trale, «laisse complètement décider les ou le FMI, qui devrait venir sonner à
t-elle. C’est ici chez moi, pas dans pour les plus démunis: les anciena- de contestataires, dentielle qui doit se tenir le 12 décembre Algériens». «C’est la raison pour laquelle notre porte d’ici à 2022 pour nous impo-
un autre pays. Je ne veux pas aban- tos. Ces sortes de maisons de accuse jeudi en Algérie, aucun nom de favori ne se les candidats se battent pour se reven- ser des mesures d’austérité, il faut qu’il
Amnesty
donner ma famille, moi.» retraite n’ont généralement aucun dégage, les qualités que le candidat idéal diquer «le candidat de l’armée», note-t-il. soit à la hauteur.» En même temps, il
International. AFP
Dans cette école, un enfant sur moyen, mais au moins elles per- doit présenter pour succéder à Abdela- Autrement dit, ce n’est pas par le Conseil n’aura pas à «réinventer la diplomatie,
quatre a un voire ses deux parents mettent aux personnes âgées de ne ziz Bouteflika sont déjà connues. Ce constitutionnel qu’ils ont été validés nuance-t-il. Les grandes lignes sont déjà
qui vivent à l’étranger. «A chaque pas mourir seules. La petite route dernier a quitté le pouvoir le 2 avril après avant que la course commence, mais par tracées et il devra respecter les positions
rentrée, les enfants concernés sont qui mène à celui de Mamera, au sud vingt ans de règne, poussé par un mou- le système!» officielles sur des sujets comme le
plus nombreux», précise Fabiana de la capitale, est toute cabossée. vement populaire inédit et par le chef Et le cahier des charges du président Maroc, la non-ingérence, la Palestine, le
Duarte, la conseillère principale Dans la cour, sous l’immeuble en d’état-major de l’armée, Ahmed Gaïd idéal est assez clair. partenariat avec l’Union européenne ou
d’éducation. Ces enfants, on les béton de trois étages, les personnes Salah, devenu depuis, et malgré un pré- encore l’équilibre des forces avec les
appelle les dejados atras, les «laissés âgées errent sous le soleil. La plu- sident nommé par intérim, l’homme fort grands blocs.»
derrière». part sont en fauteuil roulant, beau- du pouvoir. «Tout le monde
coup sont amputées d’un ou plu- Les médias, qui ont longtemps pré- Loi de finances déjà adoptée
900 000 enfants «laissés sieurs membres. senté les deux anciens premiers se focalise sur Autre domaine dans lequel le président
derrière» «En deux ans ici, j’ai perdu 17 kilos, ministres Abdelmadjid Tebboune, la personnalité ne devra pas faire de flammes: l’écono-
Etant donné que la route migra- raconte Alvaro, 86 ans. Mais au 74 ans, et Ali Benflis, 75 ans, comme les mie. La loi de finances, qui fixe les
toire est de plus en plus dangereuse, moins j’ai retrouvé une famille.» Le deux favoris, affirment qu’Azzedine du prochain grandes lignes de la politique budgétaire
les parents préfèrent partir seuls. visage émacié, ce vieil homme flotte Mihoubi, 60 ans, lui aussi ex-ministre pour l’année à venir, adoptée mi-no-
Selon l’association Cecodap, qui dans ses vêtements devenus trop de Bouteflika, aurait toutes ses chances président, mais ça n’a vembre au parlement, lui a de toute
défend les droits des enfants depuis larges. Il a été abandonné par ses s’il était soutenu par le FLN. En mettant manière déjà échappé. Tout comme la
trente-cinq ans, il y aurait 900 000 enfants lorsqu’ils sont partis «parce à la disposition du candidat ses réseaux aucune importance nouvelle loi sur les hydrocarbures, des-
enfants laissés derrière. «Un
migrant sur cinq dit laisser un
qu’il coûtait trop cher». Le centre
manque de tout. Il n’y a qu’une
actifs dans les moindres recoins du pays,
l’ex-parti du pouvoir serait concrète-
puisqu’ils feront tous tinée à attirer les investisseurs étrangers
par une fiscalité plus souple. D’ores et
enfant au pays», précise Abel petite infirmerie sans aucun maté- ment un précieux atout. ce que l’armée déjà mal élu, il ne pourra pas décider des
Saraiba qui s’occupe du service psy- riel médical pour les 85 patients. Les Moins mis en lumière, les deux autres mesures d’austérité dont l’Algérie aurait
chologie de l’association. repas se résument à des plats de candidats – Abdelaziz Belaïd, un appa- leur dira de faire!» pourtant besoin (réformes structurelles,
Il voit passer des dizaines d’en- pâtes ou un peu de riz. ratchik qui tente un renouveau mais UNE MANIFESTANTE coupes dans les subventions) au risque
fants profondément meurtris par «Cette situation doit changer, s’in- dans le cadre très conservateur du de provoquer des manifestations d’une
la séparation avec leurs parents: «Le digne Baudilio Vega, qui gère le système, et Abdelkader Bengrina, un tout autre ampleur que le Hirak.
principal problème, c’est le senti- centre seul avec sa femme. Les per- islamiste incolore – semblent déjà Il devra «d’abord poursuivre l’opéra- Enfin, il devra donner des garanties –
ment d’abandon. Mais il n’y a pas sonnes qui disent être les autorités oubliés. tion mains propres lancée par Gaïd sous contrôle de l’armée – au Hirak. Les
que l’abandon, il y a aussi l’adapta- de ce pays devraient laisser rentrer Salah, explique un cadre de l’Etat. Et le candidats ont ainsi promis, très tôt dans
tion à un nouveau cadre familial, de l’aide humanitaire.» Malheureu- «Candidat de l’armée» chef d’état-major, dont le Hirak (mouve- la campagne, de cadenasser la limitation
avec qui il reste, comment il s’en- sement pour lui, le gouvernement «Tout le monde se focalise sur la per- ment de mobilisation populaire) réclame des mandats présidentiels, ou de former
tend avec cette personne.» de Nicolas Maduro ne reconnaît ni sonnalité du prochain président, mais la tête, doit être sûr que le prochain pré- «un gouvernement d’ouverture» et «une
«C’est un drame à trois acteurs», la crise humanitaire ni la crise ça n’a aucune importance puisqu’ils sident ne le poignardera pas dans le dos nouvelle Constitution». Incarner la tran-
explique Luisa Pernalente, coordi- migratoire. Donc pour les autorités, feront tous ce que l’armée, et en parti- une fois élu, comme lui-même a poussé sition alors que les candidats sont tous
natrice de Fe y Alegria, un mouve- toutes ces personnes oubliées au culier Gaïd Salah, leur dira de faire!» Bouteflika vers la sortie.» Car c’est un issus du régime Bouteflika sera claire-
ment d’éducation populaire. Il y a Venezuela n’existent tout simple- s’emporte Ludmilla, 37 ans, une médecin des paradoxes de la politique algérienne: ment un défi plus périlleux que de se
l’enfant qui souffre, évidemment. ment pas. n qui manifeste tous les vendredis. Pour la toute-puissance de l’armée est atté- mettre au service de l’armée. n

EN BREF
58 migrants meurent dans Chili: le parlement entérine Nancy Pelosi demande Assassinat d’une journaliste
un naufrage en Mauritanie un relèvement des retraites qu’on rédige l’impeachment maltaise: nouvelles révélations
Au moins 58 migrants sont morts dans le naufrage Le parlement chilien a approuvé mercredi un La cheffe des démocrates au Congrès américain, Un entrepreneur, inculpé pour complicité dans
d’un bateau au large de la Mauritanie, ont projet de loi du gouvernement augmentant jusqu’à Nancy Pelosi, a demandé jeudi la rédaction des l’assassinat en 2017 de la journaliste Daphne
annoncé jeudi les autorités mauritaniennes et 50% le minimum vieillesse, pour tenter de articles de mise en accusation (impeachment) de Caruana, a déclaré jeudi à un juge maltais avoir
l’Organisation internationale pour les migrations répondre à l’une des exigences du mouvement de Donald Trump, qu’elle a accusé d’«abus de été tenu au courant de tous les détails de
(OIM). «Il s’agissait pour l’essentiel d’immigrants contestation qui secoue le pays depuis octobre. pouvoir». «Je demande aujourd’hui au président l’enquête par Keith Schembri, le chef de cabinet
irréguliers qui tentaient de rejoindre l’Espagne en Les retraites les plus basses pour les personnes [de la commission judiciaire de la Chambre des du premier ministre. Inculpé dans le meurtre
provenance de Banjul en Gambie, selon les âgées de plus de 80 ans passeront dès le mois de représentants Jerry Nadler] d’entamer la depuis samedi, Yorgen Fenech, 38 ans,
informations recueillies auprès des rescapés», décembre de 130 à 207 dollars par mois. rédaction des articles de mise en accusation», copropriétaire du groupe familial Tumas, a
précise le Ministère mauritanien de l’intérieur. L’augmentation sera limitée à 30% pour les a-t-elle déclaré lors d’une allocution. Peu après, le affirmé que Keith Schembri lui avait transmis des
Les survivants ont dit à des employés de l’OIM personnes âgées entre 75 et 79 ans, et à 25% pour président Donald Trump s’est dit convaincu jeudi notes détaillées sur ce qu’il fallait dire à la police
qu’au moins 150 personnes étaient à bord. AFP les moins de 75 ans. AFP de remporter la bataille de la destitution. AFP au sujet de la journaliste. AFP
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

International 5

Edouard Philippe doit déminer et bricoler


FRANCE Matignon est directement mis à l’épreuve par la mobilisation sociale de grande ampleur de jeudi.
Problème: venu de la droite, le premier ministre n’est guère outillé pour trouver une issue au conflit sur la réforme des retraites

RICHARD WERLY, PARIS soit prise en compte. Troisième


t @LTwerly possibilité: l’organisation d’une
convention citoyenne sur les
Pas question, pour Edouard Phi- retraites, composée de personnes
lippe, de focaliser sur les violences tirées au sort, et modelée sur celle
survenues à Paris, en marge du qui travaille actuellement sur la
cortège syndical de jeudi contre le transition énergétique. En clair:
projet de réforme des retraites Edouard Philippe doit à la fois
porté par son gouvernement. Vers déminer et bricoler.
18 heures, le spectacle de forces de Pour l’ancien maire du Havre,
l’ordre confrontées à des comman- venu de la droite et principal
dos de casseurs a fait pourtant res- conseiller du candidat Alain Juppé
surgir le danger d’une spirale d’af- à la présidentielle avant la défaite
frontements, si les manifestations de ce dernier aux primaires face à
se poursuivent alors que la grève a François Fillon, une difficulté
été reconduite dans plusieurs sec- majeure se présente toutefois: ses
teurs clés, comme les transports convictions personnelles, et l’avis
en communs et la SNCF. des deux ministres venus de son
Interrogé en fin de journée, face camp – celui des Finances, Bruno
à des images de la place de la Répu- Le Maire, et celui du Budget, Gérald
blique de nouveau noyée sous les Darmanin. Tous deux mènent tam-
gaz lacrymogènes, et tandis que des bour battant l’offensive contre les
déprédations de mobilier urbain régimes spéciaux, dont ils récla-
avaient lieu sur le boulevard Vol- ment l’abrogation. L’autre obstacle
taire – où eut lieu, en janvier 2015, vient aussi des enquêtes d’opinion
la fameuse marche de soutien à qui montrent combien l’électorat
Charlie Hebdo – le premier ministre présidentiel s’est déplacé sur la
français a d’abord rendu hommage droite depuis le début du quinquen-
aux syndicats pour l’organisation nat. Ironie du sort et de l’histoire:
de cette journée d’action à travers le disciple favori d’Alain Juppé doit,
la France. Bilan: 700 000 manifes- vingt-quatre ans après les grandes
tants selon le Ministère de l’inté- grèves de 1995… faire du Chirac.
rieur, et un mouvement appelé sans Avec une difficulté: les divisions et
doute à se poursuivre… l’antagonisme que continue de sus-
citer dans l’opinion française, de
Le précédent Juppé façon justifiée ou non, un chef de
Le ton adopté par Edouard Phi- l’Etat nommé Macron. n
lippe, 49 ans, à l’égard des parte- Selon la CGT, 250 000 personnes ont défilé de la gare de l’Est à la place de la République à l’appel des organisations syndicales. (IAN LANGSDON/EPA)
naires sociaux, y compris la CGT,
dit la stratégie que le gouvernement
semble vouloir suivre. Même si écrit, le chef du gouvernement avait rien faire sans nouvelles consulta-
Emmanuel Macron s’est redit jeudi alors commis l’erreur de croire que tions.» GRÈVE
matin, à l’issue du conseil des le mouvement s’étiolerait, et que les Cette stratégie a un défaut: elle
ministres, «convaincu de la néces- employés du secteur privé feraient peut rimer avec enlisement. La Mobilisation massive dans toute la France
sité de réformer les retraites», l’exé- pression sur ceux du public pour réforme des retraites, qui n’est tou-
cutif ne veut pas ouvrir un dange- reprendre le travail et ramener le jours pas consignée dans un projet AFP dans «un très grand nombre de villes», les mani-
reux front social à quelques jours pays à la normale. La stratégie de loi, est supposée entrer en festations «se sont bien passées car elles ont été
des fêtes de fin d’année, décisives d’Edouard Philippe est à l’opposé: vigueur en 2025, et signer la fin des Plusieurs centaines de milliers de personnes bien organisées».
pour une économie déjà marquée, surtout ne pas fermer la porte. En fameux 42 «régimes spéciaux». Une sont descendues dans la rue jeudi partout en Plus d’un fonctionnaire sur quatre était en grève
en 2018, par la crise des «gilets répétant qu’il cherche des interlo- solution assez simple pourrait donc France, et des secteurs entiers d’activité ont jeudi (26% exactement), selon les services du
jaunes». Le premier ministre, qui cuteurs pour peaufiner un projet consister à repousser l’échéance tourné au ralenti dans le cadre d’une mobilisation secrétaire d’Etat Olivier Dussopt, tandis que la
a prié ses ministres d’aller «sur le de réforme qui n’est pas encore des propositions fermes vers la fin massive contre la réforme des retraites. Des inci- CGT estime à 45% le taux de grévistes dans la
terrain», hérite donc d’une mission verrouillé. «Sa sortie de crise du quinquennat, pour qu’Emma- dents se sont produits dans la capitale. Plus de seule fonction publique d’Etat. Dans les trans-
inverse de celle de son mentor Alain consiste à passer du rôle de metteur nuel Macron les intègre dans son 250 manifestations ont été déclarées pour cette ports, on comptait 90% de TGV et 80% de TER
Juppé, qui dirigeait le gouverne- en scène à celui d’arbitre, confie un futur programme s’il se porte à journée de grève. annulés, et 10 lignes du métro parisien fermées.
ment lors des grandes grèves de député de la majorité présiden- nouveau candidat, leur donnant En fin d’après-midi, on comptait plus de 700 000 Nombre d’écoles sont restées closes. Le Ministère
1995 contre (déjà) son projet de tielle, très sévère sur la conduite de alors une légitimité accrue. Autre manifestants d’après le Ministère de l’intérieur de l’éducation a recensé 51,15% d’enseignants
réforme des pensions. la réforme jusque-là. Il lui faut, pour hypothèse: la convocation d’une dans environ 70 villes. Il y avait au moins 33 000 grévistes dans le primaire et 42,32% dans le
Juppé s’était retrouvé coincé par réussir, ne pas antagoniser ceux qui grande conférence sociale sur les personnes à Toulouse, 25 000 à Marseille et secondaire. Grève aussi dans la police, où les fonc-
les promesses présidentielles de mènent la lutte, comme le leader retraites, au cours de laquelle 20 000 à Lyon. La CGT a décompté de son côté tionnaires ont effectué un service minimum, blo-
Jacques Chirac, élu en mai 1995 sur de la CGT, Philippe Martinez. Son toutes les études et options seraient plus de 1,5 million de personnes dans les rues, quant certains commissariats.
le thème prémonitoire de la «frac- mot d’ordre est: plus d’effets d’an- mises sur la table, avec ce qu’il faut dont 250 000 manifestants à Paris. En dépit des Le trafic SNCF sera «encore très perturbé» ven-
ture sociale». «Droit dans ses nonce, juste des réponses aux ques- de statistiques économiques pour incidents, le premier ministre, Edouard Philippe, dredi par la grève: 90% des TGV seront annulés,
bottes», comme cela a souvent été tions posées et la promesse de ne garantir que la réalité des chiffres a «rendu hommage» aux syndicats, notant que ainsi que 70% des liaisons TER. n

Lutte contre le terrorisme: «La Suisse doit servir d’exemple»


NATIONS UNIES La Suisse joue davantage concernés par le terro- aux combattants terroristes, un phé- tion du délégué du Réseau national de destination. Nous y travaillons.
un rôle de pionnier au niveau de STEPHAN HUSY risme pourraient être tentés de ne nomène qui finalement touche la de sécurité, est également appré- Mas cela prendra du temps.
la coopération avec le Conseil de AMBASSADEUR pas publier l’ensemble du rapport Suisse de façon assez marginale… Ce ciée et pourrait inspirer certains
EN MISSION
sécurité de l’ONU pour la lutte SPÉCIALE POUR
les concernant. La Suisse, même si comité est un outil pour renforcer pays, comme nos efforts de préven- Vous avez été nommé ambassadeur
contre le terrorisme. Explications LA LUTTE CONTRE elle a des lacunes à combler, tient à l’aptitude des Etats membres de tion de l’extrémisme violent. Notre en mission spéciale pour la lutte
de l’ambassadeur Stephan Husy, LE TERRORISME faire preuve de transparence. Nous l’ONU à prévenir et à contrer des stratégie a toujours été fondée sur contre le terrorisme en 2014. Com-
de passage à New York voulons servir de modèle. actes terroristes. Si le CCT est par- le respect de l’Etat de droit et des ment votre rôle a-t-il évolué depuis?
ticulièrement actif contre le phéno- droits de l’homme, et met l’accent Avant 2014, nous avions une stra-
PROPOS RECUEILLIS PAR La Suisse a tout intérêt à être bon mène des combattants terroristes à la fois sur la prévention et sur la tégie de politique étrangère claire,
VALÉRIE DE GRAFFENRIED, NEW YORK élève puisqu’elle convoite un siège étrangers, le Conseil de sécurité répression. mais pas vraiment de stratégie
t @VdeGraffenried l’ONU, dans le cadre du nouveau au Conseil de sécurité pour 2023- n’émet pas de recommandations nationale en matière de lutte
mandat de ce Comité contre le ter- 2024… Absolument. Nous avons concernant leur rapatriement dans Et les lacunes? A propos de l’entraî- contre le terrorisme. Ce point s’est
C’est avec un but bien précis que rorisme. Ce n’est pas la première surtout un savoir-faire leur pays d’origine, car il nement et du recrutement des très rapidement développé. Mon
Stephan Husy, ambassadeur «en fois que des rapports concernant dans le domaine de la lutte ne trouve pas de consen- voyageurs du djihad, la Suisse a travail aujourd’hui est surtout de
mission spéciale pour la lutte
contre le terrorisme» – c’est son
des pays sont discutés dans ce cadre
élargi. Il y a deux ans, l’Irak et
contre le terrorisme. La
Suisse collabore depuis
INTERVIEW sus. Nos points forts? La
lutte contre le finance-
bien une loi fédérale interdisant les
«groupes Al-Qaida et Etat isla-
représenter la Suisse dans les ins-
tances internationales, de dévelop-
titre exact –, est de passage à New l’Afghanistan ont fait l’objet de rap- longtemps avec les ins- ment du terrorisme en est mique, et les organisations appa- per les coopérations et de servir
York. Ce jeudi, à l’ONU, il a été ports, mais avec un but différent, tances de l’ONU, par exemple à désormais un, alors que nous avons rentées», mais le dispositif doit d’antenne. La radicalisation dans
chargé d’expliquer la stratégie celui d’attirer des donateurs pour, propos du «delisting» des per- souvent été accusés de laxisme à être précisé. Un message au parle- les prisons a par exemple été un
suisse devant le Comité contre le par exemple, renforcer les contrôles sonnes visées par des sanctions cause du secret bancaire après les ment concernant un article du thème longtemps abordé à l’étran-
terrorisme (CCT) du Conseil de aux frontières ou les forces de onusiennes. Nous nous engageons attentats du 11 septembre 2001. Code pénal sur les organisations ger avant que l’on soit concerné et
sécurité. Une première. police. Dans le cas présent, la Suisse par ailleurs pour plus de transpa- Nous avons passé le test du GAFI criminelles sera en discussion la cela nous a servi de participer aux
est le premier pays à faire l’objet rence au Conseil de sécurité. Il est (Groupe d’action financière) en semaine prochaine, avec des pré- discussions. Une de nos missions
La Suisse est le premier pays à parta- d’une discussion autour de la mise donc normal de vouloir donner 2016, avec ses recommandations cisions en matière de terrorisme principales reste de surveiller le
ger ses évaluations avec l’ONU. Pour- en œuvre des résolutions du Conseil l’exemple. contraignantes. La coopération et des peines plus lourdes. Autre développement du cadre légal et
quoi ce privilège? Il y a une certaine de sécurité sur le terrorisme. La entre partenaires étatiques et sec- exemple: le «Passenger Name de défendre le droit humanitaire
logique: nous sommes le premier Suisse est invitée à présenter ses En quoi la Suisse est-elle un exemple teur privé est citée en exemple. La Record», qui veut que toutes les international. Il ne peut pas être
pays à avoir accueilli, en février réponses aux recommandations à suivre en matière de lutte contre le collaboration entre Confédération, informations des passagers soient bafoué au nom de la lutte contre le
2018, une délégation d’experts de des experts de l’ONU. Des pays terrorisme? Le CCT s’intéresse surtout cantons et communes, sous la direc- transmises aux pays de départ et terrorisme. n
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

6 Suisse

Le Tessin divisé sur le sort d’Ignazio Cassis


POLITIQUE FÉDÉRALE Dans une Suisse italienne qui avait été privée de siège au gouvernement durant près de vingt ans, la droite fait
bloc face à l’attaque de Regula Rytz. Cependant, au sein de la gauche tessinoise, on défend les prétentions jugées légitimes des Verts

ANDRÉE-MARIE DUSSAULT, LUGANO la classe politique accepte de


modifier l’ordre établi.
En faisant acte de candidature Sans surprise, il n’y a qu’au sein
au Conseil fédéral, la Verte Regula des Verts tessinois que l’on est très
Rytz s’attaque à un des sièges du favorable à l’élection de Regula
PLR et plus particulièrement à Rytz au Conseil fédéral. «Si l’élec-
celui d’Ignazio Cassis. L’élection torat a massivement voté pour
du Tessinois avait mis fin à dix- notre parti, c’est pour qu’il dis-
huit ans d’absence de la Suisse pose d’une plus grande marge de
italienne au gouvernement fédé- manœuvre à Berne», soutient
ral. Alors, que pense-t-on au sud Samantha Bourgoin, co-coordina-
des Alpes de la volonté des écolo- trice des Verts tessinois. Que la
gistes de ravir le siège d’Ignazio présidente des Verts suisses pro-
Cassis? meuve une discussion sur la pré-
Au PLR tessinois, pas beaucoup sence des environnementalistes
de bien, on s’en doute. Son pré- au Conseil fédéral est positive,
sident, Bixio Caprara, avance le juge-t-elle, «sinon, le débat actuel
bon travail réalisé par le membre sur le fait que celui-ci n’est pas
de son parti. En politique exté- représentatif du peuple – étant
rieure, il a su mettre les problèmes beaucoup trop à droite – ne se
du pays sur la table en toute trans- serait pas ouvert».
parence, avance-t-il. «Avant de
finaliser un accord-cadre avec
l’Union européenne, il veut que la
circulation des personnes soit «L’environnement
discutée. Pour le Tessin, où les
salaires sont sous pression à cause
est très important,
du nombre croissant de travail- mais ce n’est pas le
leurs frontaliers, les mesures
d’accompagnement sont fonda- seul thème auquel
mentales, et cela, il le comprend.»
tout le reste doit
«Nécessaire pour la cohésion être subordonné»
nationale»
Mais, pour Bixio Caprara, la BIXIO CAPRARA, PRÉSIDENT
DU PLR TESSINOIS
principale raison qui fait que le
Tessinois doit être maintenu en
fonction réside dans son identité
culturelle. «Il est nécessaire pour Mais l’intérêt des Verts pour le
la cohésion nationale que la Conseil fédéral ne place pas for-
Suisse italophone soit représen- Les Verts prétendent désormais à l’un des sièges PLR au Conseil fédéral, particulièrement celui d’Ignazio Cassis. (PETER KLAUNZER/KEYSTONE) cément Ignazio Cassis sur un
tée au Conseil fédéral. Après le siège éjectable. «Je pense aussi
départ de Flavio Cotti, en 1998, le que le nombre de ministres peut
clivage entre Berne et le sud des daires envers leur conseiller fédé- Et les Verts dans tout cela? Les que lorsque l’UDC est devenue le interdictions et des taxes supplé- être rediscuté et passer de sept à
Alpes s’est creusé.» Un avis par- ral, le 7 décembre prochain. «Ce voix de la droite sont à l’unisson premier parti du pays, elle a dû mentaires», insiste Bixio Caprara. neuf», ajoute Samantha Bour-
tagé par son homologue PDC, serait triste que ceux qui ont tou- à ce sujet: ce n’est pas le moment patienter près de dix ans avant goin, plaidant que, dans un
Fiorenzo Dado, qui fait également jours souligné l’importance de la pour les écologistes de réclamer d’obtenir un deuxième siège au Neuf Sages pour contenter contexte global où la contribu-
de la lutte tessinoise pour réinté- culture italienne en Suisse ne le un siège au Conseil fédéral. Avant gouvernement. tout le monde? tion de chaque nation compte, on
grer le gouvernement fédéral un soutiennent pas», souligne-t-il. d’espérer entrer au gouverne- Pour les partis de droite, les A gauche, au contraire, on ne peut attendre vingt ans pour
argument en faveur d’Ignazio Président du Parti socialiste tes- ment, le parti environnementa- Verts joueront donc un rôle plus défend l’idée que la performance un changement à la tête du pays.
Cassis. «La Suisse italienne fait sinois, Igor Righini rétorque que liste doit confirmer son succès important dans le futur. «Mais des Verts aux élections fédérales «La formule magique a fait son
partie du pays et elle doit être pour les socialistes les valeurs électoral dans quatre ans. leurs solutions devront être insé- d’octobre justifie certainement la temps. Pour répondre aux pro-
représentée. Cela, même si les l’emportent sur l’origine, ajoutant «Remettre en question la formule rées dans un agenda plus ample. revendication d’une place au blèmes urgents, tant à l’interna-
positions de l’honorable Cassis ne que sa sensibilité latine, Ignazio magique du jour au lendemain, L’environnement est très impor- Conseil fédéral. Mais Igor Righini tional qu’en Suisse et au Tessin,
sont pas toujours celles d’une Cassis aurait pu l’exprimer lors- suite à une victoire, serait impru- tant, mais ce n’est pas le seul reconnaît que, dans le cadre du en ce qui concerne l’environne-
majorité de Tessinois.» qu’il s’agissait de voter sur les dent», estime Michele Foletti, le thème auquel tout le reste doit système suisse, leur succès ment et le marché du travail, la
Bixio Caprara espère que les ventes d’armes à l’étranger, ce porte-parole de la Ligue des Tes- être subordonné. Le PLR a aussi devrait probablement être renou- présence verte au Conseil fédéral
députés italophones seront soli- qu’il n’a pas fait. sinois, qui rappelle par ailleurs des solutions, autres que des velé au moins une fois pour que est nécessaire.» n

OSCE
Une coordinatrice suisse à l’Est La confiance des Suisses envers
L’ambassadrice suisse Heidi Grau a experte de l’Europe de l’Est
été nommée jeudi représentante
spéciale de l’Organisation pour la
coordonnera les pourparlers entre
les représentants de l’Ukraine, de les acteurs politiques est en baisse
sécurité et la coopération en la Russie et des zones non
Europe (OSCE) pour l’Ukraine. Cette gouvernementales. ATS
INQUIÉTUDES Le baromètre des pré- les caisses maladie (41%), puis les étran- observe-t-il. Un fait surprenant à ajouter
occupations de Credit Suisse 2019 gers (30%). La suite du peloton souligne au débat est la montée des inquiétudes
indique une chute de la confiance des des craintes quant à l’évolution du cli- concernant la sécurité personnelle, soit
citoyens envers le monde politique et mat et de l’environnement (29%), qui le sentiment d’être en sécurité face à la
PUBLICITÉ les institutions du pays. La question de progressent de 6 points par rapport à criminalité et les violences. Ce thème
SUR la sécurité personnelle remonte aussi
fortement dans les angoisses des sondés
l’an dernier. «Une hausse poussée par
la forte présence du changement clima-
est passé de 12% en 2018 à 26% cette
année.»
LE WEB CHAMS IAZ
tique dans les médias», écrit l’institut.
Un thème suivi de peu par le chômage, «Une vraie crise
t @IazChams qui préoccupe 26% des sondés. de confiance»
Dans la salle L’étude de Credit Suisse souligne éga-
d’allaitement du Les Suisses sont soucieux de leurs «Aucune réponse lement une chute de confiance envers
Palais fédéral
Fruit d’un combat
retraites et de leur santé, mais croient n’a été apportée» les institutions du pays. Ainsi, les vingt
de longue durée, de moins en moins au pouvoir des ins- «Comme l’an dernier, les deux pre- institutions étudiées «ont perdu plus
la nouvelle salle titutions pour apporter des solutions. mières préoccupations relèvent de la d’un quart de la confiance populaire en
d’allaitement C’est ce qui ressort des conclusions du politique intérieure, déclare Lukas Gol- un an», précise le rapport. Parmi elles,
enchante dernier «Baromètre des préoccupa- der, chargé de ce baromètre depuis les partis politiques, les journaux
les jeunes parents tions» de Credit Suisse, publié ce 1995. Les citoyens suisses attendaient payants, mais aussi les églises et les
du parlement.
Notre reportage
5 décembre. des solutions du monde politique, mais employeurs. A l’inverse, les institutions
sur Letemps.ch estiment qu’aucune réponse n’a été considérées comme les plus fiables du
L’AVS et les caisses maladie apportée.» Le cofondateur de gfs.bern pays sont la police, pour 72% des sondés,
Réalisée par l’institut de recherche gfs. poursuit: «C’est le signe que les gens suivie par le Tribunal fédéral, pour 65%
bern auprès de 2495 personnes dispo- sont fâchés, et c’est pourquoi ils ont d’entre eux, et la Banque nationale
sant du droit de vote et issues de tous changé leurs comportements de vote suisse à hauteur de 58%.
les cantons, cette étude met en exergue cette année.» «Nous sommes face à une vraie crise
les inquiétudes de la population depuis Le grand thème abordé durant ces de confiance, signale Lukas Golder. Mais
43 ans. Pour la troisième année consé- élections, et qui figure aussi dans ce je pense que cette tendance peut encore
cutive, l’AVS et la prévoyance vieillesse baromètre, est bien sûr le climat. Mais s’inverser si les inquiétudes des Suisses
sont en tête du classement des préoc- le chômage, qui occupe la 5e place du sont bien prises en considération.»
cupations des Suisses pour 47% des classement, est quant à lui absent des D’après lui, pour regagner la confiance
sondés. discussions. «La sécurité sociale devrait des citoyens, il faudrait davantage de
Les deuxième et troisième places du être abordée, car les Suisses attendent collaboration et de dialogue entre les
podium sont occupées par la santé et des solutions et des mesures concrètes, différents partis. n
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

8 Débats

Pourquoi nous sommes de nouveau


en grève pour le climat
Depuis plus d’un chés. Pire, de récentes recherches parlent de plus en plus, aujourd’hui, de à Madrid, à Santiago du Chili et dans de Rejoignez-nous. Participez aux pro-
OPINION an, des enfants et montrent que nous sommes en voie de la crise à laquelle nous sommes confron- nombreuses autres villes le 6 décembre, chaines grèves pour le climat, à Madrid et
des jeunes du monde entier font la grève produire 120% d’énergie en trop d’ici à tés, non plus en chuchotant ou à mots durant la conférence sur le climat de dans la ville où vous vivez. Montrez à ceux
pour le climat. Nous avons lancé un mou- 2030 pour respecter la limite de 1,5°C. Les couverts, mais publiquement et dans un l’ONU. Collégiens et lycéens, jeunes – et qui vous entourent, à l’industrie des éner-
vement auquel personne ne s’attendait. concentrations de gaz à effet de serre sentiment d’urgence. Les enquêtes d’opi- adultes – marcheront ensemble, partout gies fossiles et à vos dirigeants politiques
Des millions de gens lui ont prêté leur dans notre atmosphère ont atteint de nion confirment ce changement de men- dans le monde, pour demander à nos que vous n’accepterez plus l’inaction face
voix – et leur corps. Nous n’avons pas fait nouveaux sommets et rien n’indique talités. Un récent sondage a montré que, dirigeants d’agir – non pas parce que nous au changement climatique. Si le nombre
cela parce que c’était notre rêve, mais qu’elles diminueront. Même si les pays dans sept des huit pays où il a été réalisé, voulons qu’ils agissent, mais parce que est de notre côté, nous avons une chance.
parce que nous ne voyions personne agir tiennent les promesses de réduction des la détérioration du climat est perçue la science l’exige. Et aux dirigeants qui se rendent à Madrid,
pour notre avenir. Et malgré le soutien émissions qu’ils ont faites, nous nous comme la question la plus grave à laquelle Cette action doit être forte et à grande notre message est simple: les yeux des
affiché de nombreux adultes – y compris dirigeons vers une hausse de 3,2°C des le monde doit répondre. Un autre son- échelle. Car la crise climatique ne générations futures sont posés sur vous.
de certains des dirigeants les plus puis- températures. dage a confirmé que les collégiens et les concerne pas seulement l’environne- Agissez en conséquence. ■
sants de la planète –, nous ne voyons Ce sont les jeunes comme nous qui lycéens avaient ouvert la voie à cette prise ment. C’est une crise des droits de Cette tribune a été également signée par Evan
toujours personne le faire. seront les plus touchés par l’immobilisme de conscience. l’homme, de la justice et de la volonté Meneses (Australie) et Hilda Flavia Nakabuye
Faire la grève ne nous fait pas plaisir; de nos dirigeants. Des recherches politique. Des systèmes d’oppression (Vendredis pour l’avenir en Ouganda).
nous n’avons pas le choix. Nous avons montrent que la pollution engendrée par coloniaux, racistes et patriarcaux l’ont Traduit de l’anglais par François Boisivon.
assisté à une série de conférences sur le la combustion des énergies fossiles La science s’écrie créée et alimentée. Nous devons les Copyright: Project Syndicate, 2019.
climat aux Nations unies. D’innom- constitue la principale menace pesant démanteler. Nos dirigeants politiques ne www.project-syndicate.org
brables négociations ont débouché sur sur la santé des enfants dans le monde. qu’il est urgent peuvent plus fuir leurs responsabilités.
des accords, très médiatisés, mais vides, Au mois de novembre, 5 millions de Certains disent que la conférence de
en fin de compte, car les gouvernements masques ont été distribués dans les d’agir, et pourtant Madrid n’est pas très importante; les
qui les ont signés sont ceux qui autorisent écoles de New Delhi, la capitale indienne, grandes décisions seront prises à la
les compagnies d’hydrocarbures à forer en raison des brouillards de fumées nos dirigeants COP26 de Glasgow l’an prochain. Nous
pour extraire toujours plus de pétrole et
de gaz, et brûler notre avenir à leur pro-
toxiques. Les énergies fossiles nous étouf-
fent, littéralement. La science s’écrie qu’il
osent l’ignorer. ne sommes pas d’accord. Comme la
science le montre clairement, nous
fit. Les compagnies qui commercialisent est urgent d’agir, et pourtant nos diri- Nous continuons n’avons plus un seul jour à perdre. GRETA THUNBERG
les énergies fossiles connaissent depuis geants osent l’ignorer. Nous continuons Nous avons appris que, si nous ne nous MILITANTE SUÉDOISE
des années la réalité du changement cli- donc à nous battre. donc à nous battre mobilisons pas, personne ne le fera. Nous POUR LE CLIMAT
matique. Mais les responsables politiques Après une année de grèves, nos voix allons donc continuer à battre le tambour
et les profiteurs continuent d’exploiter sont entendues. Nous sommes invités à des grèves, des manifestations et des
les ressources de notre planète et de parler dans les allées du pouvoir. A l’ONU, Suivant l’évolution de l’opinion actions. De plus en plus fort. Nous ferons
détruire ses écosystèmes dans leur quête nous nous sommes adressés à une salle publique, les dirigeants de la planète tout ce qui peut être fait pour persuader LUISA NEUBAUER
de profits rapides qui menace notre exis- qu’emplissaient des dirigeants du monde disent eux aussi nous avoir entendus. Ils nos dirigeants de s’unir derrière des MILITANTE ALLEMANDE
tence même. entier. Au Forum économique mondial disent qu’ils sont d’accord avec nous résultats scientifiques tellement évidents POUR LE CLIMAT
Nous ne vous demandons pas de nous de Davos, nous avons rencontré des pre- lorsque nous exigeons des actions que les enfants eux-mêmes les com-
croire sur parole: les scientifiques miers ministres, des présidents et même urgentes pour répondre à la crise clima- prennent. L’action collective, ça marche.
sonnent l’alarme. Jamais il n’a été moins le pape. Nous avons passé des centaines tique. Mais ils ne font rien. Tandis qu’ils Nous l’avons prouvé. Mais pour tout chan-
probable, nous préviennent-ils, que nous d’heures dans des groupes de travail et se dirigent vers Madrid pour la 25e confé- ger, nous avons besoin de tous. Chacun
parvenions à limiter la hausse des tem- avons beaucoup parlé avec des journa- rence des parties (COP25) à la Conven- d’entre nous doit participer au mouve- ANGELA VALENZUELA
pératures globales à 1,5°C au-dessus des listes et des cinéastes. On nous a proposé tion-cadre des Nations unies sur les chan- ment de résistance à la détérioration du COORDINATRICE DES
niveaux préindustriels – le seuil au-delà des prix pour notre action. Nos efforts gements climatiques, nous dénonçons climat. Nous ne pouvons pas seulement VENDREDIS POUR L’AVENIR
À SANTIAGO DU CHILI
duquel les effets les plus destructeurs du ont permis de faire évoluer les débats sur cette hypocrisie. C’est pourquoi nous dire que nous nous en soucions, nous
changement climatique seraient enclen- le changement climatique. Les gens nous rendrons de nouveau dans les rues devons le montrer.

COURRIER
La communication de Elections: bilan
la Confédération sous pression et arrogance
ANDREAS DUTOIT MARTHY, NEUCHÂTEL

Les relations publiques de tion montrent que la Confédération s’acquitte terdépendance qu’impliquent leurs activités, Les résultats des élections nous ont valu
OPINION l’Etat n’ont pas été épar- plutôt bien de cette tâche, mais certains points celles-ci répondent parfois à des objectifs leur lot de bilans et d’analyses. […] Ainsi
gnées par les critiques au cours de ces der- critiques sont à relever. D’une part, l’évalua- divergents. entend-on la complainte des anciens et
nières années: des politiques s’offusquent de tion déplore l’envoi de nombreux magazines Malgré les aspects critiques soulevés par mâles politiciens qui auraient été sacrifiés
leurs coûts, des citoyens dénoncent les mon- imprimés sur la base d’abonnements tacite- l’évaluation, comme l’usage discutable des sur l’autel du jeunisme et de la féminisation.
tagnes de papier générées par l’impression de ment reconduits. Faute d’information sur les médias sociaux et l’accès difficile à l’informa- Un simple coup d’œil à la composition du
magazines et de volumineux rapports et les potentiels lecteurs, nul ne sait quel est l’inté- tion, les journalistes sondés jugent l’ensemble parlement démontre l’indigence d’une telle
journalistes se plaignent des difficultés à obte- rêt des récipiendaires pour ces produits. de la communication de la Confédération analyse. Ailleurs on parle du vote «conjonc-
nir les informations dont ils ont besoin. Les D’autre part, l’évaluation critique l’utilisation comme étant cohérente et de qualité. Bien turel» qui aurait propulsé les Verts sur le
résultats d’une récente évaluation permettent qui est faite des réseaux sociaux. Tous les qu’imparfait, ce résultat est tout de même devant de la scène politique, à la faveur
d’en tirer le bilan. départements utilisent au moins l’une des
plateformes numériques les plus connues
rassurant à une époque où les médias sont
mis sous pression par les impératifs de ren- SUR notamment de la médiatisation de telle jeune
icône nordique. Et on ne manque pas d’ajou-

Les journalistes
(Twitter, Facebook, YouTube ou Instagram).
Toutefois, les informations qui y sont relayées
tabilité et la profusion de fake news. Dans ce
contexte, il est d’autant plus essentiel de veil-
LES BLOGS ter qu’il faudra désormais traduire dans les
actes le programme annoncé, ce qui est une
sont redondantes car déjà diffusées sur ler à ce que l’Etat s’acquitte correctement de évidence. N’oublions pas non plus ces repré-
critiquent la lenteur d’autres canaux et le partage de contenus sa tâche, en communiquant de manière fiable Economie de sentant∙e∙s du Parti socialiste qui annoncent
audiovisuels ainsi que la possibilité d’interagir et rapide. ■ plateforme: la loi qu’ils n’entendent pas laisser les Verts
de certains départements avec la population sont encore largement doit s’appliquer empiéter sur leurs domaines de compétence;
«Les entreprises
pour leur répondre sous-exploités. de plateforme
aucune autocritique dans la satisfaction
L’évaluation dévoile également les diver- déclarent que les replète des succès passés. Et ce n’est pas la
et l’obligation de gences et les tensions qui caractérisent les personnes seule gauche qui oublie l’échec cuisant
échanges entre les porte-parole de l’Etat et les travaillant pour d’avoir voulu s’approprier de manière tardive
formuler des demandes médias. Ces derniers reconnaissent la qualité elles sont les questions de climat et d’environnement:
indépendantes,
par écrit globale des informations publiées par la
Confédération, mais soulignent les obstacles
alors qu’au regard
n’était-ce pas aussi marcher dans le domaine
de compétence d’autres partis? La cerise sur
de notre
à franchir pour les obtenir. Les journalistes législation elles le gâteau est sans doute cette lettre ouverte
critiquent ainsi la lenteur de certains dépar- devraient être d’un conseiller national à deux candidat∙e∙s
La hauteur des coûts de la communication tements pour leur répondre et l’obligation de considérées fraîchement et généreusement élu∙e∙s au
de l’Etat fait l’objet de nombreuses interven- formuler des demandes par écrit. Ils comme conseil des Etats; que d’arrogance dans cette
tions parlementaires qui s’inquiètent de son dénoncent également l’inaccessibilité des dépendantes», lettre dans laquelle l’auteur prend la posture
explique sur son
augmentation. Les dépenses dont il est ques- collaboratrices et collaborateurs spécialisés; blog Vania Alleva,
du donneur de conseils, alors qu’il s’agit bien
tion concernent l’ensemble des charges de le contact devant passer par les services de présidente d’Unia. de leçons distillées avec une adroite perfidie!
personnel et de biens et services qui ont trait presse officiels. Doit-on y lire une volonté de A lire sur le site du Les attentes des citoyen∙ne∙s qui ont voté
à l’information des médias et des citoyens. verrouiller l’information? La Confédération «Temps» à pour un changement ne sont pas moins éle-
L’analyse des coûts montre que la facture de s’en défend et voit dans ces mesures un moyen Le Contrôle parlementaire de l’administration (CPA) est l’adresse https:// vées que celles de la foule des revanchards.
un service d’évaluation du parlement suisse. Il réalise, blogs.letemps.ch
la communication de la Confédération repré- de protéger ses collaborateurs de l’exposition sur mandat des Commissions de gestion, des études
Elles sont toutefois teintées d’espoir et de
sente 0,13% de son budget total, soit un peu médiatique et surtout de s’assurer que l’admi- concernant la légalité, l’opportunité et l’efficacité des confiance et sont, rappelons-le, l’expression
plus de 80 millions de francs par année. Hor- nistration fédérale «parle d’une seule et même activités de la Confédération. Le CPA exerce son activité d’une réflexion et d’une volonté exprimée
mis une légère augmentation pour l’exercice voix» afin de garantir la cohérence de la com- scientifique de manière indépendante. dans les urnes. En conclusion, il s’agit tout
2018 (84,3 millions), ce montant est resté munication. Ces discordances peuvent être simplement de respecter les citoyen∙ne∙s et
inchangé depuis 2010. La communication a lues comme faisant écho à la relation particu- de laisser celles et ceux qui ont été élu∙e∙s
RAOUL KAENZIG
donc bel et bien un prix, mais celui-ci est, pour lière qu’entretiennent journalistes et porte-pa- ÉVALUATEUR / CHEF DE PROJET
continuer le travail engagé. L’heure des
l’heure, resté stable. role, que certains décrivent comme des «asso- AU SEIN DU CONTRÔLE bilans et des critiques fondées viendra plus
La Confédération est tenue par la loi d’infor- ciés-rivaux». Les métiers se ressemblent et de PARLEMENTAIRE DE tard. ■
mer le public, et cela de manière cohérente, nombreux communicants sont eux-mêmes L’ADMINISTRATION (CPA)
continue et rapide. Les résultats de l’évalua- d’anciens journalistes. Toutefois, malgré l’in-
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Débats 9

L’appel des scientifiques pour élire Le PS prend


ses désirs pour
un·e Vert·e au Conseil fédéral des réalités
Les dernières élections fédéral le parti qui par ses votes est le plus verser cette dynamique. La biodiversité est
OPINION au parlement ont vu une enclin à amener le changement nécessaire. pourtant essentielle au fonctionnement des CHRONIQUE Les Verts revendiquent
un siège au Conseil
vague verte sans précédent, montrant claire- Alors que la crise climatique occupe le devant sociétés humaines. Elle est à la base des éco- fédéral à la suite de leur percée lors des der-
ment la volonté du peuple suisse de voir les de la scène sans même motiver les politiques systèmes et de notre survie. Elle fournit de nières élections: c’est de bonne guerre. Le
choses changer. Alors que les quotas sont de transition à la hauteur des immenses défis nombreuses contributions, alimentaires (pol- jeu politique exige en effet de ne pas se laisser
atteints pour voir un·e parlementaire vert·e·s soulevés, l’urgence de la situation concerne linisation), régulatrices (climat), protectrices oublier, de surfer sur les victoires, de garder
accéder au Conseil fédéral, et qu’une candi- tout autant la crise de la biodiversité, pour (éboulements, avalanches), culturelles (bien- un profil conquérant même dans le succès,
date forte se profile, Regula Rytz, le PLR et le laquelle il est utile de rappeler quelques être, tourisme) ou sanitaires (médicaments). de jouer les gros bras même dans les causes
PDC refusent même de la rencontrer. Les rai- chiffres. Après des appels répétés à mieux Peut-on dès lors vraiment «attendre» encore perdues. Une telle attitude permet de mono-
sons invoquées sont qu’il est trop tôt, qu’il ne préserver la biodiversité depuis des décen- plusieurs années pour changer la politique poliser l’attention et d’intéresser les médias,
faut pas se précipiter, et que la formule nies, le panel intergouvernemental sur la bio- fédérale en matière de protection de la biodi- tout heureux d’avoir du grain à moudre. Indé-
magique actuelle est nécessaire pour la stabi- diversité et les services écosystémiques versité et du climat? pendamment de ses positions politiques,
lité du pays et a montré ( I P B E S ) v i e nt c ette Par cette lettre, les signataires demandent Regula Rytz fait donc tout juste. Celui qui fait
son succès. Nous trou- année de tirer bruyam- aux parlementaires fédéraux de voter en faux, au contraire, c’est le Parti socialiste. Les
vons ces propos dépla- ment la sonnette connaissance de cause et non pas sur la base propos de son futur ex-président le week-end
cés dans un contexte où d’alarme, dénonçant un de mots d’ordre partisans. Compte tenu de dernier font partie de ces erreurs qui vont
la montée des Vert·e·s ne Nous demandons taux d’extinction d’es- l’urgence extrême de la situation, du droit à continuer à coûter cher à son parti, dont
résulte pas d’un effet de pèces 10 à 100 fois supé- la vie inscrit parmi les droits fondamentaux l’érosion depuis dix ans finit par devenir pro-
mode, mais d’une aux parlementaires rieur (ou plus) aux dix protégés par la Constitution, du respect des blématique. Qu’a-t-il dit?
urgence environnemen-
tale sans précédent.
fédéraux de voter derniers millions d’an-
nées. Pour les seuls ver-
jeunes générations qui se mobilisent pour leur
avenir, et des nombreux engagements inter- D’abord, il fait la prévision catégorique que
Alors qu’il est urgent en connaissance tébrés, 680 espèces ont nationaux de la Suisse, cela signifie voter en les Verts ne régresseront pas dans quatre ans
de réformer nos sociétés disparu depuis le XVIe faveur de l’environnement et pour l’élection et qu’il ne faut donc pas attendre la confir-
en profondeur pour de cause et non pas siècle, dont plus d’une d’un·e Vert·e au Conseil fédéral. ■ mation de ce succès pour élire leur présidente
répondre à ces défis et sur la base de mots vingtaine en Suisse, et mercredi prochain, à la place d’Ignazio Cas-
intégrer la préservation
de la biodiversité et la d’ordre partisans
25% des espèces sont
aujourd’hui menacées LES SIGNATAIRES: SUR sis. Pourtant, rien n’est moins sûr. Déjà, à la
suite de l’accident de Fukushima au Japon,
baisse des émissions de
gaz à effet de serre au
d’extinction à l’échelle
mondiale, dont plus de
ANTOINE GUISAN, PROFESSEUR, UNIVERSITÉ DE LES BLOGS les écologistes avaient fait une belle percée,
qui ne s’était pas confirmée quatre ans plus
LAUSANNE. JEAN-CHRISTOPHE GRAZ, PROFESSEUR,
cœur des politiques – des sujets sur lesquels 10% des insectes et 40% des amphibiens. En UNIVERSITÉ DE LAUSANNE. MARTINE REBETEZ, tard. Les faits sont têtus mais Christian
la politique suisse a, jusqu’à présent, échoué cause, le fait que plus de 65% des écosystèmes PROFESSEURE, UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL. EDWARD Poème: le bruit Levrat encore plus. D’ailleurs, si son pronos-
– il faudrait donc, à en croire certain·e·s poli- ont été significativement modifiés par l’action MITCHELL, PROFESSEUR, UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL. de l’absence tic se révélait exact, la durabilité des Verts ce
IRMI SEIDL, PROFESSEURE, UNIVERSITÉ DE ZURICH & WSL «Un seul être
ticien·ne·s, attendre encore plusieurs années. humaine, par la dégradation des habitats et vous manque
ferait sans doute au détriment du PS, qui n’a
PHILIPPE THALMANN,PROFESSEUR EPFL.
Les partis qui veulent prendre leur temps sont la préhension des ressources naturelles. Une et tout est vraiment pas besoin de cela.
aussi ceux qui votent contre les nouvelles légis- espèce disparaîtrait ainsi déjà toutes les vingt La liste complète des signataires peut être consultée dépeuplé»,
lations environnementales. Selon une étude minutes sur la planète en raison de notre ges- sur la version électronique à l’adresse www.letemps.ch écrivait Lamartine. Ensuite, le président du PS menace directe-
Ecorating portant sur les cinq dernières tion catastrophique de la nature, et chaque «Un seul être vous ment le PDC en affirmant que si ce parti ne
années au Conseil national, l’UDC a voté à 94% extinction est irréversible. Le changement manque et tout choisit pas Regula Rytz cette fois-ci contre le
devient trop
contre des objets environnementaux et le PLR climatique ne fait et ne fera qu’accentuer le peuplé», écrit
PLR, ce sera un suicide politique, car c’est son
à 69%. Au contraire, ceux qui soutiennent la problème. sur son blog propre siège qui sautera à court terme. Le
protection de l’environnement sont les Verts, En Suisse aussi, 51% des espèces sont direc- l’écrivaine Dunia chantage est clair: si vous n’obéissez pas à
à 98%, les socialistes à 97%, les partis évangé- tement ou potentiellement menacées, avec Miralles. A lire sur mes injonctions, le PS ne vous soutiendra
lique suisse et du travail à 95%, les Vert’libé- près de la moitié des 230 milieux naturels de le site du «Temps» plus lors des élections suivantes et madame
raux à 91% et le PBD à 65%. Le PDC est entre Suisse qui ont vu leur qualité diminuer. La à l’adresse https:// Amherd en fera les frais. On s’étonne que le
blogs.letemps.ch
deux avec 54% de votes favorables. Il est donc Suisse est donc loin d’être un pays exemplaire, Fribourgeois puisse anticiper les mots
particulièrement inique d’exclure du Conseil et le Conseil fédéral a largement échoué à ren- d’ordre du parti qu’il ne présidera plus à ce
moment-là mais, surtout, qu’il postule que
la gauche puisse faire la pluie et le beau temps
à l’Assemblée fédérale. Pourtant, le lâchage

La vague verte entre extrême


du PS ne peut suffire à faire tomber le PDC,
et les menaces proférées relèvent de l’inti-
midation.

gauche et néo-conservatisme
Sur le modèle de Lénine qui disait «Ecartons
d’abord les faits», le président du PS ajoute:
«Je ne vois pas pourquoi l’UDC et le PLR
conserveraient leur majorité au gouverne-
ment alors qu’ils l’ont perdue au parlement.»
Comme prévu, la «vague Cette prise de position pour le moins auda- textes de référence d’alors, c’était rêver une Là, il prend ses désirs pour des réalités, car
OPINION verte» a déferlé sur la cieuse a déclenché un torrent de protestations, révolution sans barricades. si la droite n’a pas la majorité absolue de l’As-
Suisse à l’occasion des élections fédérales de et de nombreux Verts allemands ont hautement Voilà la question douloureuse: si les Verts semblée, elle en a la majorité relative, loin
cet automne. Plusieurs questions restent tou- affiché leur conviction selon laquelle il est ini- avaient renoncé à arrimer leur combat à une devant la gauche. En effet, sur ses 246
tefois en suspens. On ne s’arrêtera pas ici sur maginable d’envisager une politique écologique vision gauchiste de la société, auraient-ils pu membres, la plus forte représentation est
le «droit» qu’aurait acquis le parti écologiste digne de ce nom si elle n’est pas authentique- stimuler de façon plus efficace une politique clairement de droite avec l’UDC et le PLR (101
à obtenir un siège au Conseil fédéral par la ment ancrée à gauche. Les cibles de cette environnementale sans cesse transbahutée sièges, 41%), puis la gauche avec le PS et les
seule grâce de sa belle performance électorale. attaque ont immédiatement réagi: pour elles, entre des Weltanschauungen de plus en plus Verts (83 sièges, 34%), puis le nouveau centre
Le sujet a été largement débattu ailleurs. Il limiter l’urgence climatique, plastronnée urbi antagoniques? Cette question revient ainsi sur résultant de l’alliance PDC-PEV-PBD (44
n’est pas nécessaire non plus de se demander et orbi, à un camp politique risquerait de faire la table, plus redoutable que jamais. Les Verts sièges, 18%), le solde étant composé des 16
pour l’instant si les Verts, sur les épaules des- perdre beaucoup de temps à un combat qui n’a confirmeront-ils leur engagement marqué à sièges des Vert’libéraux et de deux divers
quels pèsent, dans l’ambiance sociopolitique gauche au risque de heurter une grande partie autres (18 sièges, 7%). Ce n’est donc qu’en
actuelle, de lourdes attentes, ne sont pas de l’opinion, mais aussi de repousser une fois récupérant le centre que le PS peut espérer
condamnés à décevoir: les décisions en La Suisse a porté de plus les mesures jugées nécessaires pour la obtenir le Conseil fédéral dont il rêve.
matière environnementale qui seront prises sauvegarde de nos conditions de vie? Mais
ces prochains mois risquent-elles ou non d’en- ce débat à son point peuvent-ils réorienter leur pensée sans désta- En effet, imaginons que Regula Rytz soit élue
tamer le capital de sympathie qu’ils ont accu- d’incandescence en biliser leur électorat? Depuis plusieurs années grâce au soutien du PDC. Alors la majorité
mulé en quelques mois? il est question, en Allemagne, d’une coalition du Conseil fédéral pencherait à gauche, avec
Il semble en l’état plus intéressant de s’arrê- devenant le lieu de CDU-Grünen (conservatrice-écologiste). Elle une Verte, deux socialistes et un PDC qui,
ter sur les conflits de nature idéologique aux- existe dans de rares länder mais peine à deve- ayant obéi au chantage du PS, se trouverait
quels sont confrontés les Verts, des conflits naissance d’une écologie nir réalité sur le plan national… coincé dans son choix mortifère. Cela s’est
qui les accompagnent certes depuis leurs Un dernier point doit être relevé. Ces élections déjà produit lorsque les socialistes, les Verts
débuts mais qui revêtent évidemment une politique à double face, de ces dernières années ont été caractérisées et le PDC s’étaient alliés pour exclure Chris-
nouvelle dimension dans le contexte actuel.
On a pu réaliser combien le combat pour le
libérale et gauchisante par la poussée conservatrice de l’UDC. Celles
de 2019 consacrent-elles un retournement de
toph Blocher du Conseil fédéral. Le PS avait
ensuite maintenu Eveline Widmer-Schlumpf
climat s’était paré de formes extrêmement tendance… ou sa continuation sous une autre sous son influence pendant huit ans, avec les
multiples: de la lutte politique classique à la forme? En d’autres termes, le conservatisme conséquences que l’on sait sur la politique
désobéissance civile, en passant par une série déjà que trop souffert des atermoiements des actuel, alimenté par les angoisses diffuses qui du pays. S’il reproduisait une telle alliance,
de mouvements plus ou moins spontanés sou- uns et des autres, au nom d’une croissance parcourent nos sociétés déchirées entre eupho- le PDC signerait son arrêt de mort.
vent inspirés de l’action solitaire de Greta économique prétendument inaltérable.Le rie mondialiste et panique face à l’avenir, ne se
Thunberg. Où se situent désormais les Verts? débat est intéressant dans la mesure où il par- serait-il tout simplement pas glissé dans un Christian Levrat n’a raison que sur un point,
Un débat très éclairant a surgi en Allemagne court la vie politique suisse depuis de nom- néo-conservatisme «vert», réveillant un passé quand il dit que rien n’est plus stratégique
sur les ressorts philosophiques qui les animent. breuses années: de quelle couleur est l’écolo- vieux d’un siècle où la protection de l’environ- pour la Suisse que la composition de son
Extinction Rebellion, par la voix de son fonda- gie? La Suisse a porté ce débat à son point nement appartenait au lexique du conserva- Conseil fédéral. Espérons que les autres par-
teur l’Anglais Roger Hallam, a clairement choisi d’incandescence en devenant le lieu de nais- tisme libéral notamment porté par feu la tis s’en souviendront mercredi et que leurs
la voie de la non-violence, au point de se mon- sance d’une écologie politique à double face, Gazette de Lausanne? Le mouvement vert pos- troupes voteront massivement pour l’équi-
trer a priori accueillant envers des personnes libérale et gauchisante. Mais une autre inter- sède aussi ses ambiguïtés. ■ libre actuel, que tout justifie et qui est vital
pas bien vues de l’opinion et qui pourraient rogation s’impose. On s’en souvient, les Verts pour affronter les prochaines
manifester des tendances sexistes ou racistes, se sont installés comme un parti incontour- années. A bon entendeur PDC
comme le rapportait voici quelque temps le nable dans les années 1990, au moment où ils salut! ■
journal Die Zeit. Pour Extinction Rebellion, ont amorcé leur conquête de nombreux exé-
l’objectif est de rallier le plus de monde possible cutifs municipaux ou cantonaux. Mais leur MARIE-HÉLÈNE MIAUTON
OLIVIER MEUWLY HISTORIEN mh.miauton@bluewin.ch
autour de la cause de la nature, peu importe en programme était fortement imprégné par les
définitive si tous adhèrent ou non à l’ensemble idéaux de l’extrême gauche de tendance
du programme écologiste. trotskiste, qu’ils venaient d’absorber. Lire leurs
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

10 Carnet du jour

DEUIL CONVOIS FUNÈBRES


LAUSANNE Morges – 14 h: Mme Bluette Mingard; La Chaux-de-Fonds – 15 h: Mme Brigitte
9 h 30: M. Miroslav Kocic; centre chapelle de Beausobre. Noirjean Etienne; centre funéraire.
funéraire de Montoie, chapelle B. Morges – 14 h: Mme Claudine Monin; Neuchâtel – 14 h: M. Pierre Jeanneret;
10 h 30: Mme Ghislaine Croisier; église catholique. Beauregard (chapelle provisoire).
Gland; centre funéraire de Montoie, Moudon – 14 h: M. Richard Sottas; VALAIS
chapelle A. temple Saint-Etienne.
Isérables – 17 h: Mme Monique Crettaz;
11 h: Mme Joyce Reis; Lutry; chapelle Nyon – 14 h: M. Paul Reynard; église.
Saint-Roch. église catholique La Colombière.
Martigny-Ville – 10 h: M. Vicenzo De
13 h: M. Michel Spori Giroud; Renens – 14 h 30: Diego ; église Luca; église Saint-Michel.
centre funéraire de Montoie, Saint-François.
Miège – 16 h 30: M. Philippe Vocat;
chapelle A. St-Saphorin-sur-Morges – 14 h 30: église.
13 h 30: M. René Bonzon; Mme Véréna Cusin-Pfister; temple.
GENÈVE
La Comballaz; chapelle Saint-Roch. FRIBOURG
Genève – 10 h: Mme Ilka Bailey-
14 h 30: M. Joye, René Morier-Genoud; Châtel-St-Denis – 15 h: Mme Monique Wiebecke; église évangélique
centre funéraire de Montoie, Pilloud-Carrupt; église.
luthérienne.
chapelle A. Font – 14 h 30: Mme Madeleine
Genève – 11 h 15: Mme Ida Bertschy
15 h: M. Georges Solesio Golay; Delley-Bérard; église.
Blunschi; centre funéraire de
chapelle Saint-Roch. Môtier – 14 h: M. Laurent Bôle; Saint-Georges.
16 h: M. Jonas Soulier; St-Prex; centre église.
Genève – 13 h: M. Gigi Di Toro; centre
funéraire de Montoie, chapelle A. Villars-sur-Glâne – 14 h 30: funéraire de Saint-Georges.
16 h 30: Mme Josette Maire Boiteux; Mme Monique Haab; église.
Genève – 14 h: Mme Louisa Meyer
Fleurier; chapelle Saint-Roch. JURA Duvoisin; temple du Petit-Saconnex.
VAUD Courgenay – 14 h: Mme Thérèse Genève – 14 h 15: Mme Catherine De
Chexbres – 14 h: M. Gilbert Miazza; Varrin-Varin; église catholique. Giuseppe; centre funéraire de
chapelle Sainte-Thérèse. NEUCHÂTEL Saint-Georges, chapelle B.
Cronay – 13 h 30: Mme Cécile La Chaux-de-Fonds – 11 h: Mme Renata Genève – 16 h: Mme Sylvia Knight;
Duruz-Bovay; temple. Vlckova-Zengin; centre funéraire. centre funéraire de Saint-Georges.
La Sarraz – 10 h 30: M. Pierre Monnier; La Chaux-de-Fonds – 14 h: Mme Ruth Genthod – 14 h: M. Jean Kaytar;
temple. Roth; centre funéraire. temple.

TÉLÉPHONES UTILES
NUMÉROS D’URGENCE Centre de la main:
Urgences santé/Ambulances: Tél. 144 Tél. 021 314 25 50 JURA
Police Secours: Tél. 117 Clinique Cecil, Lausanne: Hôpital de Delémont: Tél. 032 421 21 21
Sauvetage du lac: Tél. 117 Tél. 021 310 50 00 Hôpital de Porrentruy: Tél. 032 465 65 65
Pompiers: Tél. 118 Clinique de Montchoisi, Lausanne: ADRESSES DE POMPES FUNÈBRES
Secours routier: Tél. 140 Tél. 021 619 39 39 EN SUISSE ROMANDE
La Main tendue: Tél. 143 Clinique Bois-Cerf, Lausanne: GENEVE
Centre d’information toxicologique: Tél. 145 Tél. 021 619 69 69 Pompes Funèbres Officielles Ville
Aide pour enfants Pro Juventute: Tél. 147 Clinique de La Source, Lausanne: de Genève: Tél. 022 418 60 00
REGA: Tél. 1414 Tél. 021 641 33 33 Pompes Funèbres Générales Genève
Air Glaciers: Tél. 1415 Clinique de Genolier: Tél. 022 366 90 SA: Tél. 022 342 30 60
99 A. Murith SA: Tél. 022 809 56 00,
HÔPITAUX ET CLINIQUES Centre hospitalier Yverdon: VAUD
Tél. 024 424 44 44 Pompes funèbres officielles
GENÈVE
Hôpital Saint-Loup: Tél. 021 866 51 11 de la Ville de Lausanne:
HUG: Tél. 022 372 33 11
Hôpital Orbe: Tél. 024 442 61 11 Tél. 021 315 45 45
HUG Urgences adultes:
Hôpital La Vallée, le Sentier: Blanchet & Wiesmann SA:
Tél. 022 372 81 20
Tél. 021 845 18 18 Renens, Tél. 021 636 13 13
HUG Urgences de gynécologie et
Hôpital Riviera-Chablais, Vevey: Cossonay-Ville: Tél. 021 861 13 13
d’obstétrique: Tél. 022 372 42 36
Tél. 021 923 40 00 Nyon: Tél. 022 362 33 33
HUG Urgences ophtalmologiques:
Hôpital Riviera-Chablais, Montreux: Cassar Pompes Funèbres SA:
Tél. 022 372 84 00
Tél. 021 966 66 66 Lausanne: rue du Tunnel 7,
HUG Urgences pédiatriques:
Centre hospitalier de La Côte, Morges: Tél. 021 329 08 10.
Tél. 022 372 45 55
Tél. 021 804 22 11 Aigle: tél 024 466 46 56
HUG Urgences psychiatriques: Hôpital de Rolle: Tél. 021 822 11 11
Tél. 022 372 38 62 Aubonne: Tél. 021 808 62 88
Hôpital de Gilly: Tél. 021 822 47 00 Bex: tél : 024 463 35 79
HUG Prévention suicide: Clinique La Lignière, Gland:
Tél. 022 372 42 42 Carrouge: Tél. 021 903 26 24
Tél. 022 999 64 64 Corcelles-le-Jorat: Tél. 021 903 18 69
HUG Ophtalmologie: Tél. 022 382 84 Hôpital de Nyon: Tél. 022 994 61 61
00 Château-d’Oex: Tél. 026 924 40 00
Hôpital du Pays-d’Enhaut, Chexbres: Tél. 021 946 24 01
Hôpital de La Tour: Tél. 022 719 61 11 Château-d’Œx: Tél. 026 923 43 43Hôpi-
Centre médico-chirurgical Grand-Pré: Echallens: Tél. 021 882 23 35
tal Riviera-Chablais, Aigle: Froideville: Tél. 021 881 15 20
Tél. 022 734 51 50 Tél. 024 468 86 88 Goumoens-la-Ville: Tél. 021 881 56 94
Centre médico-chirurgical Policlinique médicale universitaire: La Tour-de-Peilz: Tél. 021 944 00 54
des Eaux-Vives: Tél. 022 718 03 80 Tél. 021 314 60 60 Le Mont-sur-Lausanne:
Clinique de Carouge: Tél. 022 309 45 Permanence PMU-Flon: Tél. 021 653 06 12
45 Tél. 021 314 90 90 Mézières: Tél. 021 903 23 38
Clinique La Colline, urgences:
Montreux: Tél. 021 964 46 46
Tél. 022 702 21 44 FRIBOURG Morges: Tél. 021 801 06 08
Clinique Générale-Beaulieu: Hôpital cantonal: Tél. 026 306 00 00 Morrens: Tél. 021 731 16 55
Tél. 022 839 54 15
Moudon: Tél. 021 905 28 28
Clinique des Grangettes: NEUCHÂTEL Nyon: Tél. 022 361 80 10
Tél. 022 305 01 11 Hôpital Pourtalès: Tél. 031 713 30 00 Orbe: Tél. 024 441 15 55
Urgences adultes: Tél. 022 305 07 77 Hôpital La Chaux-de-Fonds: Oron-la-Ville: Tél. 079 398 80 15
Urgences enfants: Tél. 022 305 05 55 Tél. 032 967 21 11 Rolle: Tél. 021 825 50 60
Clinique et permanence d’Onex: Hôpital de la Providence: Villeneuve: Tél. 021 960 30 20
Tél. 022 709 00 00
CARNET DU JOUR Clinique dentaire de Genève:
Tél. 022 735 73 35
Urgences médicales et chirurgicales
Tél. 032 720 30 46
Clinique de la Tour, La Chaux-de-
Vuibroye: Tél. 021 907 79 18
Yverdon-les-Bains: Tél. 024 425 27 27
Eggs F. & Fils: Territet, av. de Chillon 74,
Garde pédiatrique de Lancy: Fonds: Tél. 032 930 30 00 Tél. 021 963 44 24
Tél. 022 879 57 00 (Jour) Clinique Montbrillant, Fischer Manfred Sàrl: Chavornay,
Pour tout faire-part de décès, Tél. 0844 022 022 (Soir sur RDV) La Chaux-de-Fonds: Tél. 032 910 094 le Verneret 27A, Tél. 024 441 13 38
l’avis de remerciement de la famille est offert SOS médecins à domicile:
Tél. 022 748 49 50
00 Florideuil: Lausanne,
av.William-Fraisse 1, Tél. 021 616 05 97
SOS Infirmières: Tél. 022 420 24 64 VALAIS Funeradog: Pampigny.
Hôpital de Sion: Tél. 027 603 40 00 rte de la Moutonnerie 3A,
VAUD Hôpital de Sierre: Tél. 027 603 70 00 Tél. 021 800 08 33
CHUV: Tél. 021 314 11 11 Hôpital Martigny: Tél. 027 603 90 00 Funesta: Aigle, rue de Jérusalem 2,
Hôpital de l’enfance, Lausanne: Hôpital Riviera-Chablais, Monthey: Tél. 024 471 91 91
Tél. 021 314 84 84 Tél. 024 473 17 31 François Schneiter et fils,
Hôpital ophtalmique, Lausanne: Permanence médicale du Chablais: Yverdon-les-Bains et environs:
Le Temps publicité: Tél. 021 626 81 11 Route de Morgins 54, Monthey, rue du Buron 2, Tél. 024 425 73 43.
Centrale téléphonique des médecins 024 473 11 46, ouverte du lundi Gaillard et Pittet SA pompes Funèbres:
Tél. +41 58 269 29 00 de garde du canton de Vaud: au vendredi de 9h à 18h, Morges, av. de Vertou 8,
E-mail: carnets@letemps.ch LE TEMPS Tél. 0848 133 133 avec ou sans rendez-vous. Tél. 021 801 23 43

LE TEMPS IMPRESSUM
Editeur/Rédaction Chefs de rubrique Iconographie Rédaction de Sion Marketing Impression qu’elles soient totales ou partielles,
Le Temps SA International: Marc Allgöwer Catherine Rüttimann Responsable: Grégoire Baur Directeur Suisse: Roland Wahrenberger CIL, Centre d’Impression Lausanne SA combinées ou non avec d’autres
Pont Bessières 3 Suisse: Yelmarc Roulet Case postale 906 Directrice romande: Madiha Favre oeuvres ou prestations. L’exploitation
Case postale 6714 Rédacteur en chef T Magazine Tirage diffusé intégrale ou partielle des annonces par
1950 Sion Brand Manager: Emmanuelle Dellus
CH – 1002 Lausanne Economie: Emmanuel Grandjean 35 071 exemplaires des tiers non autorisés, notamment
Tél. +41 58 269 29 79 Business et développement
Tél + 41 58 269 29 00 Valère Gogniat (source : tirage contrôlé REMP 2018) sur des services en ligne, est
Fax + 41 58 269 28 01 Directeur: Alain Jeannet expressément interdite.
Opinions & Débats: La liste complète de tous Rédaction de Zurich Audience REMP MACH Basic
Conseil d’Administration Frédéric Koller les services et collaborateurs Flurstrasses 55 Régie publicitaire
2018-2 : 108 000 lecteurs
Présidence: Marc Walder du Temps SA sur CH - 8048 Zurich Admeira SA
Culture & Le Temps Week-end:
Direction www.letemps.ch/contact/annuaire Tél. + 41 58 269 29 00 Pont-Bessières 3 La rédaction décline toute
Stéphane Gobbo
Ringier Axel Springer Suisse SA 1002 Lausanne responsabilité envers les manuscrits et
Epoque & Société: Relation clients Tél. +41 58 909 98 23
Directeur Suisse romande: Ringier SA les photos non commandés ou non ISSN 1423-3967
Célia Héron E-mail: lt_publicite@admeira.ch sollicités. Tous droits réservés. En vertu No CPPAP: 0413 N 05139
Daniel Pillard Rédaction de Genève Pont Bessières 3
Sport: Laurent Favre Prix et conditions générales: des dispositions relatives au droit
Rédaction en chef Responsable: David Haeberli CP 7289 - 1002 Lausanne
Sciences: Pascaline Minet www.admeira.ch d’auteur ainsi qu’à la Loi contre la
Rédacteur en chef: Rue Jean-Violette 10 Lundi-vendredi concurrence déloyale et sous réserve
Stéphane Benoit-Godet CH- 1205 Genève 8h00 à 11h30 - 13h30 à 16h30 Chief Executive Officer:
Chefs d’édition de l’approbation préalable écrite de
adjoints: Tél. + 41 58 269 29 00 Tél. 0848 48 48 05 Bertrand Jungo l’éditeur (tél.+41582692800; e-mail:
Nicolas Dufour (numérique) FSC-C014046
David Haeberli, Fax +41 58 269 28 01 Chief Commercial Officer: info@letemps.ch) sont notamment
Olivier Perrin
Eléonore Sulser Rédaction de Berne Frank Zelger interdites toute réimpression,
Philippe Simon E-mail:
Rédacteur en chef web: Responsable: Bernard Wuthrich Business Unit Director RASCH: reproduction, copie de texte rédaction- Journal imprimé
Jean-Michel Zufferey relationclients@letemps.ch
Gaël Hurlimann Bundesgasse 8 Beniamino Esposito nel ou d’annonce ainsi que toute sur papier certifié FSC®
adjoint: Xavier Filliez Responsable production CH – 3003 Berne Tarifs: découvrez nos offres sur Sales Director: utilisation sur des supports optiques,
Assistante: Marie-Jane Berchten Cyril Bays Tél. + 41 58 269 29 26 www.letemps/abos Anne-Sandrine Backes-Klein électroniques ou tout autre support,
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Science 11

Faut-il opérer les enfants intersexes?


ÉTHIQUE  Le Conseil d’Etat genevois a refusé de proscrire les interventions non nécessaires et non consenties chez les enfants
dont le sexe n’est pas clairement défini à la naissance. Le comité d’éthique français, lui, estime qu’il faut les bannir

FLORENCE ROSIER nombre des opérations prati- aussi pour l’interdiction légale les chirurgiens sont beaucoup
quées et leur nature restent aussi des opérations non consenties et plus réservés», estime Blaise-
C’est un sujet sensible et doulou- mal connus. Quant à la prise en non nécessaires. En avril 2019, le Julien Meyrat. Selon lui, «les
reux, longtemps resté tabou. Un charge des personnes intersexes, Grand Conseil de Genève avait opérations en Suisse ont très net-
sujet difficile, aussi, tant il prête «elle n’est pas consensuelle», accepté deux motions dans ce tement diminué en cas d’inter-
à des débats sur les plans sociétal, souligne Francis Puech, gynéco- sens. sexuation. Mais pour les cas de
éthique, médical et légal. Ce sujet, logue-obstétricien, professeur variations du développement
c’est celui de la situation des per- émérite à l’Université de Lille sexuel, malheureusement, je ne
sonnes intersexes. Pour expliquer (France). Il le rappelle: «Pendant «Le regard crois pas.»
ce terme, on parle souvent  de des décennies, beaucoup trop Le mois dernier, InterAction a
«variations du développement d’interventions, notamment de la société donc écrit une lettre ouverte au
sexuel». Mais les associations de beaucoup trop d’assignations à Conseil d’Etat genevois. «Il est
défense des droits des personnes un sexe ont été réalisées de
sur la différence important de cesser les mutila-
intersexuées n’aiment guère cette manière précoce, en l’absence de doit changer, tions génitales faites sur les
définition. «Pour elles, c’est une consentement des enfants, sans enfants avec une variation du
façon d’inciter à opérer les dialogue avec les parents ni pour admettre développement sexuel en Suisse»,
enfants dont le développement les enfants, parfois même alors écrivent ses auteurs. Ces mutila-
sexuel n’est pas typiquement dans que le diagnostic était dissi- la diversité» tions ne sont-elles pas reconnues
la norme», indique le professeur mulé.» FRANÇOIS ANSERMET, PROFESSEUR comme des violations des droits
Blaise-Julien Meyrat, chirur- Que recommande le CCNE fran- HONORAIRE DE PÉDOPSYCHIATRIE humains et des droits de l’enfant
gien-pédiatre au Centre hospita- çais? De distinguer deux situa- AUX UNIVERSITÉS DE GENÈVE notamment par l’ONU, le Parle-
ET DE LAUSANNE
lier universitaire vaudois (CHUV), tions. D’une part, celle où un ment européen, Amnesty Inter-
à Lausanne. caractère particulier du nou- national? Diego Esteban, député
Les opérations chirurgicales, veau-né interroge sur la détermi- PS au Grand Conseil, a demandé
justement, sont au cœur des dis- nation du sexe: «La décision d’in- Mais le 16 octobre, le Conseil le renvoi de la décision au Conseil
cussions. Aussi bien à Genève tervenir doit dans cette situation d’Etat du canton s’est prononcé d’Etat, maintenant invité à se
qu’en France, où le Comité être repoussée, sauf urgence ou contre cette interdiction, au repositionner. Au-delà de ce
consultatif national d’éthique situation particulière, la per- motif qu’il n’y a plus d’opérations débat, c’est bien «le regard de la
(CCNE) a rendu ses recomman- sonne concernée devant ainsi faites à Genève. Est-ce si sûr? «En société sur la différence qui doit
dations, le 27 novembre, sur la être associée au futur choix thé- Suisse, la plupart des endocrino- changer, pour admettre la diver-
prise en charge des personnes rapeutique qui lui sera proposé.» logues que je connais sont contre sité», conclut le professeur
intersexes. Il rejoint en cela la D’autre part, pour les situations les interventions précoces. Mais François Ansermet. n
position de la Commission natio- qui ne posent pas la nécessité
nale d’éthique dans le domaine d’une assignation sexuelle «mais
de la médecine humaine en qui, médicalement, sont consi-
Suisse, précurseur en la matière. dérées comme nécessaires, par- PUBLICITÉ
Dès l’automne 2012, celle-ci fois graves, […] la décision théra-
recommandait de «ne pas faire peutique doit être prise après
d’interventions irréversibles étude de la balance bénéfices/
d’assignation à un sexe avant que risques».
la personne ne puisse donner son
consentement, donc avant que «Variations saines»
l’enfant ne soit capable de se pro- En Suisse, l’association InterAc-
noncer par lui-même», décrypte Depuis 1997, le collectif ExisTransInter organise chaque année à Paris une marche pour tion défend les droits des per-
François Ansermet, professeur défendre les droits des personnes trans et intersexuées. (JULIETTE PAVY/APJ/HANS LUCAS) sonnes intersexes. «Sur le fond,
honoraire de pédopsychiatrie aux il semblerait que le comité
universités de Genève et de d’éthique français soit de notre
Lausanne, et co-rapporteur de (testicules et ovaires). La plupart plus répandues: chez le garçon, avis: pas de traitements chirur-
l’avis du CCNE. de ces variations résultent d’ano- il s’agit souvent d’une absence de gicaux ou hormonaux sans le
malies génétiques affectant la descente des testicules (cryp- consentement libre et éclairé ou
Anatomique, production d’hormones sexuelles torchidie) ou d’une ouverture sans nécessité médicale, indique
chromosomique, gonadique qui gouvernent la formation de inappropriée de l’urètre (hypo- Audrey Aegerter, sa présidente.
Les variations du développe- ces organes, lors du développe- spadias). La grande majorité Toutefois, ses recommandations
ment sexuel regroupent des situa- ment embryonnaire. des  cas ne posent pas de pro- laissent toujours entre les mains
tions très variées. Elles peuvent Ces variations se manifestent blème d’assignation à un sexe à des médecins la définition de
concerner le sexe chromoso- sous de multiples formes: hyper- la naissance. nécessité médicale et la capacité
mique (XX pour les filles, XY pour trophie ou hypotrophie (voire (ou non) de consentement de l’en-
les garçons), le sexe anatomique absence) d’un ou de plusieurs Jusqu’à 2% des naissances fant.» Cette association sou-
(les organes génitaux externes: organes, présence conjointe et/ Quelle en est la fréquence? Un haite faire reconnaître les varia-
pénis, clitoris, vagin, seins… et les ou incomplète d’attributs mascu- grand flou règne. Selon les tions du développement sexuel
o r g a n e s i nt e r n e s : ut é r u s , lins et féminins. Les probléma- sources, elle varie de 0,02% à 2% «comme des variations saines et
trompes) et/ou le sexe gonadique tiques congénitales, elles, sont des naissances, voire plus. Le naturelles du vivant». Elle milite

MÉTÉO ÉPHÉMÉRIDE lever: 08h02


coucher: 16h50
lever: 14h22 lune croissante
Vendredi 6 décembre 2019 coucher: 01h39 taux de remplissage: 70%
1 minute de soleil en moins

Situation générale Bâle PRÉVISIONS À CINQ JOURS


aujourd’hui à 13h –2° 7° Saint-Gall
Zurich SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI
–2° 8°
Haute
pression
–3° 6° 90 % 70 % 60 % 50 % 60 %
–5° 8°
H La Chaux-de-Fonds Bassin lémanique,
1° 9° 4° 9° 6° 9° 4° 8° 2° 6°
Berne Plateau romand
Basse –4° 6° –2° 10° Coire et Jura
pression

B 1° 6° Saint-Moritz
Limite des chutes de neige – – – – –

Isobares Lausanne –14° 2° –2° 6° –1° 6° 2° 6° 1° 6° –1° 5°


Alpes
(hPa)
vaudoises
et valaisannes
1015 Genève
Sion –4° 6° Locarno (500 m)
0° 6° 1° 8°
Front
froid Verbier 0° 8° Limite des chutes de neige – – – – –

1° 8° 4° 9° 5° 8° 3° 6° 1° 9°
Suisse
centrale
Front et orientale
chaud UN PONT ANTICYCLONIQUE puis se dissiperont en bonne par-
s’étirant des Açores à la mer Noire tie l’après-midi. Au-dessus, le
Limite des chutes de neige – – – – –
s’effrite progressivement. Il lais- soleil se voilera peu à peu d’ici à
Front sera passer une faible perturba- la soirée. Samedi, un temps sou- 2° 9° 2° 9° 4° 10° 4° 12° 4° 9°
occlus
tion dès la nuit prochaine. Dans vent nuageux avec quelques Sud
des Alpes
l’intervalle, les grisailles seront averses éparses est attendu au
- de -15° -15 à-10° -10 à -5° -5 à 0° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25° et +
encore bien présentes ce matin sur nord des Alpes, alors qu’en Valais
le Plateau en dessous de 700 m le soleil résistera. Limite des chutes de neige – – – – –

Prévisions en Suisse pour le matin et l’après-midi. MétéoSuisse tél. 0900 162 666 www.MeteoSuisse.ch
Les températures indiquées sont les valeurs minimales (en bleu) en ligne avec nos météorologues, 24 heures sur 24
et maximales (en rouge) (fr. 2.90 la minute)
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Economie&Finance
+2,4%
Moncler bondit RECHERCHÉ JAIR BOLSONARO SMI Dollar/franc 0,9871 l
L’action du fabricant
italien de doudounes
Action Moncler, en euros
40
Président brésilien
Il a accueilli jeudi dans le
10363,50
+0,28%
k Euro/franc 1,0963 k
de luxe a grimpé jeudi
41,36 sud du Brésil les dirigeants
des quatre pays du Euro Stoxx 50 Euro/dollar 1,1106 k
après des informations
de Bloomberg faisant
36

32
Mercosur pour un sommet
dont il entend imprimer
LES NUITÉES HÔTELIÈRES SUISSES SE SONT
INSCRITES EN HAUSSE AU COURS DE LA SAISON
3648,13
-0,32%
l Livre st./franc 1,2986 k
état de discussions avec ESTIVALE. Entre mai et octobre, 22,6 millions de
sa marque d’ultralibéral
Kering, même si son 28 nuitées ont été comptabilisées, un chiffre en FTSE 100 Baril Brent/dollar 63,29 k
actionnaire a contesté
toute négociation.
31.12.18
Source: Bloomberg
05.12.19
avant l’arrivée au pouvoir
en Argentine d’un péroniste
progression de 2,4% sur un an, a indiqué l’Office
fédéral de la statistique (OFS) jeudi.
7137,85
-0,70%
l Once d’or/dollar 1479 k
de centre gauche.

L’acquisition de
Genève s’équipe pour soutenir CFF Cargo pourrait
créer une position

des projets blockchain dominante


CONCURRENCE L’acquisition de
CFF Cargo par un consortium créé
TECHNOLOGIE Outre la libra, un Reste que ce comité d’experts ne fait par les CFF et des transporteurs
comité d’experts mis sur pied par le pas l’unanimité au bout du lac. Une routiers présente, selon la Comco,
canton depuis dix-huit mois a évalué motion, qui devrait être présentée des risques de «créer ou renforcer
d’autres initiatives de portée globale par le PLR au Grand Conseil genevois une position dominante»
d’ici à janvier, craint que les avis
SÉBASTIEN RUCHE exprimés dans le cadre des évalua- AWP
t @sebruche tions puissent engager la responsa-
bilité de l’Etat. Ce texte, qui recom- La Commission de la concur-
En juin dernier, Genève a reçu un mande à l’Etat de s’impliquer rence (Comco) a signalé jeudi que
coup de projecteur mondial, lorsque davantage en faveur de la technologie l’examen préalable du rachat de
les promoteurs de la libra ont annoncé blockchain, doute par ailleurs que CFF Cargo par les CFF, Planzer,
que la future cryptomonnaie soutenue l’administration cantonale soit com- Camion-Transport, Galliker et
par Facebook et 20 partenaires serait pétente sur des aspects relevant du Bertschi a révélé «des indices de
gérée depuis la ville du bout du lac. Le droit fédéral, par exemple la question l’existence d’une position domi-
canton compte 47 entreprises actives de savoir si un projet nécessite une nante» dans le domaine du trans-
dans les technologies des registres autorisation de la Finma, l’autorité port ferroviaire de marchandises,
distribués, dont fait partie la de surveillance des marchés finan- des services d’opérateur et des
blockchain. Et d’autres souhaitent ciers. services de transbordement. Dans
apparemment les rejoindre, puisqu’un ce dernier cas, il existe également
comité d’experts a été créé pour éva- La pièce manquante un risque de «création d’une posi-
luer les candidats à une implantation Alors que le canton de Zoug est très tion dominante collective».
à Genève. Ces sessions sont un moyen actif en matière de nouvelles techno- C’est la raison pour laquelle la
pour le canton de se profiler auprès
des entrepreneurs de la blockchain, Bertrand Perez dirige le projet Libra à Genève, la future cryptomonnaie portée par Facebook, qui a été
logies, un écosystème centré sur la
blockchain est en cours de formation
MAIS ENCORE Comco entend «examiner de
façon approfondie la manière
comme l’est un guide des bonnes pra- l’un des huit dossiers évalués par un comité d’experts genevois. (DAVID WAGNIÈRES/ARCHIVES LE TEMPS) à Genève, avec des spécialistes d’ac- L’OMC approuve dont la concentration envisagée
tiques dont une nouvelle version a été tivités très ciblées comme le stockage «provisoirement» impacterait la concurrence». Ses
dévoilée jeudi soir. de jetons numériques (Taurus), les son budget 2020 conclusions sont attendues dans
des projets technologiques déjà bien ne souhaite pas être nommé, men- aspects juridiques (DLT, CMTA) ou la L’OMC a approuvé le délai légal de quatre mois.
jeudi
avancés, qui envisagent de s’implanter tionne un climat d’effervescence vé r i f ic at io n d e l a c o n fo r m i té «provisoirement» le
L’annonce du projet de collabo-
«Les porteurs de à Genève, résume l’avocat Alexandre autour de la blockchain similaire à la (Altcoinomy). budget 2020, ration entre les CFF et quatre
de Boccard, un des membres de ce vague internet de la fin des années Un pas en avant décisif sera effectué évitant ainsi le transporteurs routiers remonte
projets bénéficient comité. Les experts issus de diffé- 1990, sauf que cette fois, «le mouve- lorsqu’un marché secondaire sera blocage de son à fin août. Planzer, Camion-Trans-
rentes disciplines – informatique, fis- ment ne se passe pas aux Etats-Unis, organisé pour les jetons numériques fonctionnement port, Galliker et Bertschi avaient
d’un avis neutre et calité ou conformité – relèvent les mais à Genève». (également appelés tokens), qui après les menaces alors fait part de leur intention de
des Etats-Unis de
gratuit de la part faiblesses et suggèrent des améliora-
tions. Les porteurs de projets bénéfi-
Selon nos informations, outre la libra,
d’autres initiatives de portée mondiale
doivent permettre à des entreprises
de se financer de manière plus facile.
suspendre leur
prendre une participation dans
CFF Cargo via un consortium bap-
contribution pour
de spécialistes» cient donc d’un avis neutre et gratuit sont passées devant ce comité consul- «L’émission de tokens fait sens si ses protester contre tisé Swiss Combi.
ALEXANDRE DE BOCCARD,
de la part de spécialistes.» tatif. Il ne s’agit pas de start-up lambda détenteurs peuvent ensuite les échan- l’organe de Ce dernier s’était porté acquéreur
qui pourraient bénéficier des services ger facilement, ce qui n’est pas encore règlement des – pour un montant non divulgué –
AVOCAT ET MEMBRE DU COMITÉ D’EXPERTS
Neutralité de l’administration d’incubateurs existants comme Fusion suffisamment le cas dans la pratique», différends de 35% du capital-actions, les CFF
GENEVOIS SUR LA BLOCKCHAIN
commerciaux. Le
Le canton ne prend pas position et à Genève, mais de projets beaucoup reprend Alexandre de Boccard. porte-parole de
conservant la majorité de contrôle
n’investit dans aucun des projets pré- plus ambitieux, avec une envergure L’opérateur de la bourse suisse SIX l’Organisation avec les 65% restants. La participa-
A ce jour, huit projets ont été évalués sentés. L’administration agit en tant envisagée au niveau global dès le départ. a un projet dans ce sens, alors que la mondiale du tion de Planzer et Camion-Trans-
par ce comité au cours de trois séances que facilitateur en mettant à disposi- Aucun des experts contactés dans le banque Swissquote possède une plate- commerce a ajouté port dans Swiss Combi se monte à
regroupant une quinzaine d’experts à tion des locaux pour les réunions, et cadre de cet article n’a souhaité s’expri- forme dédiée à l’échange de jetons que «la décision 80% à parts égales, les 20% restants
chaque fois, sur les 72 spécialistes compte attirer des entrepreneurs en mer sur le détail des dossiers présentés, numériques. La formation est consi- finale sera prise lors étant répartis entre Bertschi et Gal-
de la réunion la
identifiés par l’Etat de Genève. «Le fournissant ce service d’évaluation. étant soumis à des accords de confiden- dérée comme un autre défi majeur semaine prochaine
liker, à raison de 10% chacun.
comité fournit un avis et commente Un autre participant au comité, qui tialité. pour les prochaines années. n du Conseil général»
de l’OMC à Genève. Nouveaux clients
AFP et optimisation
«L’objectif est de renforcer la
compétitivité du chemin de fer au
Six poids lourds des céréales misent sur la blockchain cœur de la chaîne logistique des
clients et de faire intervenir les
MATIÈRES PREMIÈRES Cargill, ADM, Bunge, siment impossible à pirater. Covantis est dirigée total de 500 millions de francs, ont déjà été effec- différents modes de transport sur
Cofco International, Louis Dreyfus et Glencore par Stefano Rettore, un ancien cadre d’ADM qui tuées par son biais. leurs atouts respectifs», avaient
Agriculture ont lancé une plateforme visant à travaille aujourd’hui comme consultant à Cham- Farmer Connect, également créée en sep- alors indiqué les partenaires dans
renforcer l’efficacité du commerce de grains. Les pel. L’Italien est notamment chargé de lui trou- tembre à Genève, simplifie la chaîne d’approvi- un communiqué conjoint.
négociants recourent toujours plus à cette tech- ver un directeur général. «Covantis attend sionnement sur le marché du café. La société Le rapprochement est en outre
nologie décentralisée d’avoir une approbation réglementaire pour basée à Vernier (GE), appuyée par le groupe censé permettre à la filiale des CFF
s’établir en tant que société», indique une Sucafina, retrace le parcours du moindre sac de d’acquérir de nouveaux clients et
RICHARD ÉTIENNE porte-parole, qui précise qu’elle devrait obtenir grains et suit en temps réel les cargaisons, ce d’optimiser l’utilisation de son
t @RiEtienne ce statut au second semestre 2020. qui permet aux torréfacteurs de mieux gérer matériel roulant.
Le projet a été lancé en octobre 2018 par ADM, leurs stocks. En octobre, UBS et 12 autres CFF Cargo transporte en Suisse
Six géants des céréales ont uni leurs forces Bunge, Cargill et LDC. Glencore Agriculture et banques européennes ont lancé We. trade, un quelque 30 millions de tonnes de
pour créer à Genève une plateforme recourant Cofco International se sont greffés par la suite. site de financement du négoce. marchandises, ce qui équivaut à
à la blockchain qui doit considérablement ren- Il serait né dans le cadre d’un projet avorté de une capacité journalière de près de
forcer leur productivité. Covantis a été officiel- rachat de Bunge par ADM, puis de la volonté de Moins cher et plus vite 10 000 convois en camion. Le rap-
lement lancée mercredi par Cargill, Archer Cargill et de plusieurs banques de numériser Dans un récent entretien publié dans nos prochement ne concerne pas la
Daniels Midland (ADM), Bunge, Cofco Interna- des lettres de crédit. colonnes, le patron de Mercuria estimait que la branche internationale de CFF
tional, Louis Dreyfus Company (LDC) et Glen- Dans le monde des matières premières, les blockchain pourrait réduire les coûts des tran- Cargo, destinée à être séparée de
core Agriculture. initiatives autour de la blockchain foisonnent sactions de 30 à 40%. La compagnie d’inspection CFF Cargo au printemps 2020,
Celle que ces six fondateurs présentent comme désormais. Chacune promet des gains d’effica- Bureau Veritas estime de son côté que la après quoi elle sera directement
«l’initiative» doit rendre leurs opérations plus cité, une logistique simplifiée, une transparence blockchain peut permettre de finaliser une tran- gérée par l’ex-régie fédérale.
efficaces sur les flux de produits agricoles par accrue et des coûts réduits. Elles secouent d’au- saction en quatre jours, au lieu de quatorze. Une privatisation partielle de
voie maritime. La structure propose de rempla- tant plus le milieu que celui-ci, surtout en ce qui Le nouveau-né du secteur a de quoi redistri- CFF Cargo avait été évoquée par
cer les e-mails et la paperasse, qui foisonnent à concerne son financement, est réputé pour son buer les cartes. Parmi les principaux marchands le Conseil fédéral il y a tout juste
chaque transaction, et d’unir les parties sur une archaïsme. Des banques privilégient le papier de céréales, seul le groupe singapourien Wilmar deux ans. Puis en décembre 2018,
seule plateforme constamment mise à jour, la pour rédiger leurs lettres de crédit. ne figure pas parmi les fondateurs de Covantis. une ouverture du capital à l’éco-
sienne. L’outil se targue de diminuer de 60% les Lancée en septembre, la société genevoise Cargill, qui emploie 166 000 personnes, a affiché nomie privée avait été fixée
tâches exécutives en évitant les répétitions et Komgo propose un service similaire, axé sur le un chiffre d’affaires de 114 milliards de dollars comme un objectif stratégique
de drastiquement réduire les risques d’erreurs financement du négoce des énergies fossiles. La cette année. En 2018, les ventes d’ADM ont pour 2019-2022.
tout en travaillant plus vite. société peut aussi compter sur des partenaires dépassé les 66 milliards de dollars, deux fois plus La semaine dernière, le bras
de poids: 15 multinationales (dont SGS, ING et que celles de Cofco International, une entreprise logistique des CFF a nommé Dési-
Du café aux hydrocarbures les négociants Gunvor et Mercuria), qui ont cha- chinoise établie à Malagnou. A l’exception de rée Baer au poste de directrice
Quelquefois appelée «chaîne de blocs», la cune mis 1 million de francs sur la table. Cet été, Glencore Agriculture, toutes les multinationales générale dès le 1er mars 2020, en
blockchain est une technologie décentralisée une dizaine de transactions portant sur des qui soutiennent Covantis sont présentes à remplacement de Nicolas Perrin,
de transmission d’informations qui serait qua- cargaisons de brut de la mer du Nord, pour un Genève. n qui entrera au conseil d’adminis-
tration de CFF Cargo. n
FONDS DE PLACEMENT
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Financial Information AG PUBLICITÉ
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire, prix
d‘emission ou cours de clôture (valeurs du jeudi, 05.12.2019, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2019 en %

AS Investment Management BCV Stratégie Revenu CHF 2/1 f 115.29 5.6 CS (Lux) Portfolio Fonds Bal CHF UB CHF 2/1 f 113.51 11.1 Falcon Private Bank Ltd. IAM Immo Securities - A CHF 2/1 e 1286.17 18.1 Pictet-Asian Eq ExJpn -P USD USD 2/2 e 273.38 19.5
Tél. +41 22 716 52 00 CS (Lux) Portfolio Fonds Bal EUR UB EUR 2/1 f 110.25 12.0 Tél. 044 227 55 55 IAM Swiss Equity - A CHF 2/1 e 2940.57 24.7 Pictet-Biotech -P EUR EUR 1/1 e 709.09 33.5
www.as-im.com CS (Lux) Portfolio Fund Grwth CHF UB CHF 2/1 f 121.18 14.4 www.falconpb.com Pictet-Biotech -P USD USD 2/2 e 787.70 29.7
BlackRock Asset Management Schweiz AG
CS (Lux) Portfolio Fund Grwth EUR UB EUR 2/1 f 113.91 15.1 Investissements Fonciers SA Pictet-Clean Energy -P EUR EUR 2/2 e 86.62 31.8
Tél. +41 800 08 80 20
www.blackrock.com/ch CS (Lux) Portfolio Fund Grwth USD UB USD 2/1 f 124.11 15.8 Fonds en actions www.lafonciere.ch Pictet-Clean Energy -P USD USD 2/2 e 96.24 28.1
Fonds en actions CS (Lux) Portfolio Fund Yld CHF UB CHF 2/1 f 107.60 8.0 Falcon Gold Equity Fund A USD 1/1 e 266.74 27.8 Pictet-Digital -P EUR EUR 1/1 e 338.37 22.8
AS Swiss Equity Long/Short A CHF 4/4 a 150.61 8.9 CS (Lux) Portfolio Fund Yld EUR UB EUR 2/1 f 107.01 9.2 Falcon Gold Equity Fund H EUR 1/1 e 35.46 26.9 Pictet-Digital -P USD USD 2/2 e 376.05 19.3
AS Swiss Equity Low Volatility A CHF 4/4 a 140.83 8.4 Fonds en obligations CS (Lux) Portfolio Fund Yld USD UB USD 2/1 f 113.61 10.7 Falcon Swiss Equity Fund A CHF 1/1 e 577.42 25.4 Pictet-Emerging Europe -P EUR EUR 2/2 e 406.44 35.1
Fonds immobiliers Pictet-Emerging Markets -P EUR 533.14 21.1
BGF Global Bond Income D2 USD USD 3/1 e 10.80 8.6 Fonds immobiliers Falcon Swiss Equity Fund I CHF 1/1 e 583.95 26.0 EUR 2/2 e
La Foncière CHF 4/4 129.50 27.1 Pictet-Emerging Markets -P USD USD 2/2 e 592.13 17.6
Fonds en actions Credit Suisse 1a Immo PK CHF 5/5 b 1400.00 6.5
Pictet-Emerging Mkts Idx -P USD USD 2/2 f 281.78 9.4
BGF World Technology D2 USD USD 1/1 e 43.15 36.9 CS Real Estate Fund International CHF 5/5 b 1205.00 5.2 Fortuna Investment AG
Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -I dy CHF 2/2 e 178.01 21.5
BSF Emerging Markets Equity Strat D2 USD 1/1 e 177.45 15.1 CS Real Estate Fund LogisticsPlus CHF 5/5 b 128.50 13.2 Tél. 058 472 53 05
Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -P dy CHF 4/4 e 177.17 21.5
Tél. +41 32 722 10 00 info@bonhote.ch www.bonhote.ch
CS REF Global CHF 5/5 b 92.50 6.6 Fax 058 472 53 39
Autres fonds Pictet-Eu Equities Sel -P EUR EUR 2/2 e 712.05 21.7
CS REF Green Property CHF 5/5 b 149.30 16.6
BSF Global Event Driven D2 USD USD 1/1 a 121.72 6.8 Pictet-Euroland Index -P EUR EUR 2/2 e 165.01 23.2
Fonds en obligations CS REF Hospitality CHF 5/5 b 100.20 15.5
Tél. +41 44 245 13 00, fonds@landoltetcie.ch Pictet-Europe Index -P EUR EUR 4/4 e 205.95 22.2
Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 94.70 3.0 CS REF Interswiss CHF 5/5 b 217.90 19.1 Fonds en obligations
Pictet-European Sust Eq -P EUR EUR 2/2 e 283.24 22.6
Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) D (CHF) CHF 3/1 a 95.37 3.1 Bordier & Cie CS REF LivingPlus CHF 2/1 b 150.00 17.4 FORTUNA Bond Fund CHF CHF 2/1 e 115.67 0.9
Fonds en actions Pictet-Glo Megatrend Sel -P CHF CHF 1/1 e 294.04 23.8
Bonhôte Sel.-Obl HR Multi-Fds (CHF) CHF 4/2 a 100.09 5.4 1204 Genève CS REF Siat CHF 5/5 b 209.60 17.2 FORTUNA INVEST - Long Term BF CHF 1/1 e 114.57 2.9
t +41 58 258 00 00 LANDOLT IN.SICAV-SW CONV.VAL A CHF 3/3 a 261.00 10.1 Pictet-Glo Megatrend Sel -P EUR EUR 1/1 e 268.29 27.5
FORTUNA Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1 e 567.64 -
Fonds en actions Investissements alternatifs LANDOLT IN.SICAV-SW CONV.VAL B CHF 3/3 a 263.40 - Pictet-Glo Megatrend Sel -P USD USD 1/1 e 298.03 23.9
bordier.com
Bonhôte Sel. Glob Emerg MF (CHF) CHF 4/2 a 144.32 16.3 CS (Lux) Capital Allocation UB USD USD 1/1 f 105.43 12.4 Fonds en actions Pictet-Greater China -P EUR EUR 2/2 e 547.71 29.1
Fonds d’allocation d’actifs CS (Lux) Prima Multi-Strat. B EUR EUR 2/1 a 99.64 2.4 FORTUNA Eq Fd Switzerland A CHF 2/1 e 331.69 27.9 Pictet-Greater China -P USD USD 2/2 e 608.54 25.5
Fonds en obligations Lienhardt & Partner Investments AG
Bonhôte Impact Fund Class I-CHF 102.02 - BO Fd IV-Bordier Eur.ShTerm Bd EUR CS (Lux) S&M Cap Alpha L/S B EUR 2/1 153.56 7.8 Pictet-Health -P EUR EUR 1/1 e 271.18 23.8
CHF 3/2 a EUR 4/4 e 110.43 0.0 Fonds d’allocation d’actifs Tél +41 31 399 31 11
CS Comm. Fd Plus (CH) USD BH CHF CHF 2/1 f 95.33 -2.9 Pictet-Health -P USD USD 2/2 e 301.28 20.3
BO Fd IV-Bordier USD ShTerm Bd USD USD 4/4 e 113.26 3.0 FORTUNA Anlagefonds CHF 2/1 e 137.69 5.6 Fax +41 31 382 88 88
Fonds immobiliers CSPST (Lux) Global Eq Long/Short B USD 2/1 bf 2074.49 0.5 Pictet-Indian Equities -P EUR EUR 2/2 e 491.09 12.4
FORTUNA INVEST - Risk Control 1 CHF 3/1 e 97.56 3.2 info@lienhardtinvestments.ch
Bonhôte-Immobilier CHF 2/2 148.10 16.6 Fonds en actions Pictet-Indian Equities -P USD USD 2/2 e 545.54 9.2
Investissements alternatifs BO Fd IV-Bordier Core Hold Eur - EUR EUR 4/4 e 124.02 24.8 Pictet-Japan Index -P JPY JPY 2/2 e 18729.88 16.6
Fonds d’allocation d’actifs
B. Alter. Multi-Performance Cl. (CHF) 13574.00 6.8 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD 4/4 e 187.33 11.0 Pictet-Japanese Eq Opp. -P EUR 90.99 23.7
CHF 4/2 bf
VALUE CREATION ACTIVE MANAGEMENT INVESTMENTS IN REAL ECONOMY Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A CHF 2/1 f 79.46 10.6
EUR 1/1 e

B. Alter. Multi-Performance Cl. (EUR) EUR 4/2 bf 9745.00 7.2 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur - EUR EUR 4/4 e 100.56 19.6 Pictet-Japanese Eq Opp. -P JPY JPY 2/2 e 10987.85 18.8
SYAC/CH/E/170519/PA

B. Alter. Multi-Performance Cl. (USD) USD 4/2 bf 11803.00 9.8 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD 4/4 e 1483.59 25.5 Pictet-Japanese Eq Sel -P EUR EUR 2/1 e 132.60 24.5

Synchrony All Caps CH A


BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD 4/4 e 149.01 24.6 Service Line Pictet-Japanese Eq Sel -P JPY JPY 2/2 e 16011.75 19.5
Autres fonds
0848 845 400 Pictet-Nutrition -P EUR EUR 1/1 e 223.98 18.1
Bonhôte Asym.– Act.(CHF) B (CHF) 102.21 1.5

Investing in the best


CHF 3/1 a
www.banquemigros.ch Pictet-Nutrition -P USD USD 1/1 e 248.84 14.7
Bonhôte Asym.–Gl.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 102.02 4.9 BWM SA
Pictet-Pac ExJpn Idx -P USD USD 2/2 e 442.19 12.9
155.92 10.5 Tél. +41 44 206 40 80

Swiss companies
Bonhôte Strategies-Monde (CHF) CHF 4/4 a
Fonds d’allocation d’actifs Pictet-Premium Brands -P EUR EUR 2/2 e 178.97 28.1
www.bwm.ch Migros Bank (CH) Fd – 0 B CHF 2/1 e 102.93 3.9 Pictet-Robotics -P dy EUR EUR 4/4 e 169.10 36.8
The prospectus and KIID are available on bcge.ch/funds Migros Bank (CH) Fd – 0 V CHF 2/1 e 103.42 4.0 Pictet-Robotics -P dy USD USD 4/4 e 187.87 32.9
Banque Cantonale Représentant pour la Suisse:
de Genève Migros Bank (CH) Fd – 25 B CHF 2/1 e 118.59 8.2 Pictet-Russian Equities -P USD USD 2/1 e 80.35 27.1
Tél. 058 211 21 11 LLB Swiss Investment AG
Migros Bank (CH) Fd – 25 V CHF 2/1 e 123.03 8.3 Pictet-Security -P USD USD 2/2 e 273.24 28.5
bcge.ch/funds
Migros Bank (CH) Fd – 45 B CHF 2/1 e 123.87 11.8 Pictet-Small Cap Europe -P EUR EUR 2/2 e 1271.23 25.4
Fonds en actions
Migros Bank (CH) Fd – 45 V CHF 2/1 e 110.43 12.0 Pictet-Timber -P USD USD 1/1 e 174.62 19.0
Classic Global Equity Fund CHF 3/3 a 555.60 7.3
Fonds en obligations Migros Bank (CH) Fd – 65 B CHF 2/1 e 112.72 15.8 Pictet-USA Index -P USD USD 4/4 f 280.68 24.6
Classic Value Equity Fund CHF 3/3 e 164.15 17.5
Synchrony (LU) World Bonds (CHF) A CHF 1/1 e 101.21 1.9 Migros Bank (CH) Fd – 85 B CHF 2/1 e 115.73 19.9 Pictet-Water -P EUR EUR 2/2 e 358.10 30.8
Synchrony (LU) World Bonds (EUR) A EUR 1/1 e 107.90 3.1 Migros Bank (CH) Fd – Sust 0 B CHF 2/1 e 102.26 3.2
Fonds d’allocation d’actifs
Synchrony LPP Bonds B CHF 1/1 a 115.24 2.2 CACEIS (Switzerland) SA Migros Bank (CH) Fd – Sust 0 V CHF 2/1 e 102.88 3.4
PCH Target LPP MA Flex PX dy CHF CHF 4/4 f 103.36 8.1
Synchrony Swiss Government Bonds CHF 4/3 e 114.27 6.4 Tél. +41 58 261 94 00 Migros Bank (CH) Fd – Sust 25 B CHF 2/1 e 106.66 7.8
PCH-LPP 25 -P dy CHF CHF 4/4 f 1298.24 8.5
www.caceis.ch Migros Bank (CH) Fd – Sust 25 V CHF 2/1 e 107.30 8.0
Fonds en actions PCH-LPP 40 -P dy CHF CHF 4/4 f 1455.40 10.8
Migros Bank (CH) Fd – Sust 45 B CHF 2/1 e 142.15 12.2
Synchrony (LU) EuroPEAn Eq. (EUR) A EUR 1/1 e 167.57 20.6 Pictet-Multi Asset Glb Op P EUR EUR 4/4 f 123.06 6.0
Synchrony (LU) HighDiv US Stocks A 127.26 25.0 Migros Bank (CH) Fd – Sust 45 V CHF 2/1 e 145.45 12.4
USD 1/1 e Pictet-Piclife -P CHF CHF 2/1 f 1121.37 10.6
Fonds en obligations Migros Bank (CH) Fd – Sust 65 B CHF 2/1 e 114.44 16.3
Synchrony (LU) HighDivEurope Stocks AEUR 1/1 e 105.74 19.8
Synchrony (LU) Silk Road Zone Stocks AUSD 1/1 e 93.10 1.4
BCP EM FixIn F USD Classe A USD 2/3 a 91.23 4.8 Migros Bank (CH) Fd – Sust 85 B CHF 2/1 e 118.52 20.6 Autres fonds
BCP EM FixIn F USD Classe B USD 2/3 a 91.19 -1.1 Pictet(CH)Pre.Mtls-Phy.Gold P dy CHF CHF 2/1 e 140.90 15.4
Synchrony (LU) Swiss All Caps (CHF) A CHF 1/1 e 124.82 31.4
Pictet(CH)Pre.Mtls-Phy.Gold P dy EUR EUR 2/1 e 128.69 18.7
Synchrony (LU) Swiss All Caps (CHF) A EUR 1/1 e 107.56 - Fonds en actions Mirabaud Asset Management
Pictet(CH)Pre.Mtls-Phy.Gold P dy USD USD 2/1 e 142.50 14.8
Synchrony (LU) SwissSm&MidCaps A CHF 1/1 e 112.69 28.4 Swissquote Quant European Eq. A CHF CHF 1/1 e 106.90 23.5
Synchrony (LU) World Equity (EUR) A EUR 1/1 e 166.09 22.3 Swissquote Quant European Eq. A EUREUR 1/1 e 80.57 23.7 Tél. +41 58 200 60 01
Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 112.26 30.9 Swissquote Quant Swiss Eq. (CHF) A CHF 1/1 e 109.32 24.4 marketing@mirabaud-am.com Piguet Galland & Cie SA
Synchrony Emerging Equity A USD 4/3 f 109.00 11.1 Tél. 058 310 44 36
Á la recherche d’une gestion active de conviction ?
Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 f 87.11 19.0 pgfunds@piguetgalland.ch
Cité Gestion SA Tous les détails de nos solutions d’investissements
Synchrony High Div. Swiss Stocks A CHF 1/1 e 121.28 24.8 Tél. 022 820 60 00 ISIN: CH0181475457 synchronyfunds.com 058 211 21 11 à disposition ici www.mirabaud-am.com
www.piguetgalland.ch

Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 115.18 28.9 www.cite-gestion.com
Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 89.92 27.5 Fonds en obligations
Autres fonds Fonds en obligations
Synchrony US Equity A USD 4/3 e 116.13 23.2 Fonds d’allocation d’actifs FORTUNA INVEST - Risk Control 2 CHF 3/1 e 100.34 4.3 Mir. - Gl Strat Bd I USD Piguet Global Fund - Int. Bond Cap CHF 1/1 176.06 4.9
CS (CH) Convert Intl BF A CHF CHF 2/1 f 230.26 12.8 USD 4/4 e 115.02 6.4
FORTUNA INVEST - Risk Control 3 CHF 3/1 e 99.78 6.3 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap EUR 1/1 180.88 6.4
Fonds d’allocation d’actifs CG Global Alloc. fund CHF-hdg. CHF 1/1 f 1071.08 7.4 CS (CH) Swiss Real Estate Sec Fd A CHF 2/1 f 18.29 23.3
FORTUNA INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1 e 98.30 2.4 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap USD 1/1 271.10 6.8
Synchrony (CH) Balanced (CHF) CHF 2/1 f 141.14 7.8 CG Global Alloc. fund EUR EUR 1/1 f 1099.75 7.7 CS (Lux) Com Idx Pl USD Fd B USD 2/1 f 49.70 1.3
Piguet Global Fund - Int. Bond Dis 115.34 4.0
FORTUNA INVEST - Risk Control 5 CHF 3/1 e 101.66 4.9 CHF 1/1
Synchrony (CH) Balanced (EUR) EUR 2/1 f 132.50 10.0 CG Global Alloc. fund USD-hdg. USD 1/1 f 1167.71 10.6 CS (Lux) CommodityAllocation B USD 2/1 f 52.29 1.7
Piguet Global Fund - Int. Bond Dis 115.00 5.3
FORTUNA INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1 e 104.96 6.6 EUR 1/1
Synchrony (CH) Defensive (CHF) CHF 2/1 f 103.70 3.8 Piguet Global Fund - Int. Bond Dis USD 1/1 156.38 5.6
FORTUNA Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 112.52 5.1
Synchrony (CH) Dynamic (CHF) CHF 1/1 f 119.24 12.0 Credit Suisse Funds AG de Pury Pictet Turrettini & Cie S.A. FORTUNA Multi INDEX 20 CHF 2/1 e 119.70 7.2 Fonds en actions
Synchrony (CH) Guardian (CHF) CHF 1/1 f 103.64 6.4 www.credit-suisse.com/amfunds Tél. +41 22 317 00 30, www.ppt.ch Tél. +41 58 787 00 00, www.patrimonium.ch
FORTUNA Multi INDEX 30 CHF 2/1 e 126.10 9.1 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. CHF CHF 1/1 a 140.87 18.1
Synchrony (CH) World Equity (CHF) CHF 1/1 f 128.53 18.3
FORTUNA Multi INDEX 40 CHF 2/1 e 134.29 11.1 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. EUR EUR 1/1 a 115.11 18.2
Synchrony (LU) Balanced (EUR) A EUR 1/1 e 125.76 10.0 Fonds immobiliers
Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. USD USD 1/1 a 156.37 22.2
Synchrony (LU) Dynamic (EUR) A EUR 1/1 e 144.11 14.4 Patrimonium Swiss Real Estate Fund - ACHF2/1 165.30 14.8
Synchrony LPP 25 B CHF 1/1 a 122.97 11.6 Fonds en instruments du marché monétaire Fonds en actions GAM Investment Management (Switzerland) AG
Synchrony LPP 40 B CHF 1/1 a 123.29 14.0 CS Money Market Fund CHF B 972.10 -0.8 Cadmos Em Mkts Engagemt Fd B Private Label Funds Procimmo SA
CHF 2/1 f USD 2/1 a 256.82 9.8
Synchrony LPP 40 SRI B 114.32 14.0 CS Money Market Fund EUR B plf@gam.com, www.gam.com
CHF 1/1 a EUR 2/1 f 1028.64 -0.6 Cadmos European Engagemt Fd B EUR 2/1 f 145.75 22.1
Synchrony LPP 80 B 114.24 22.0 CS Money Market Fund USD B +41 58 426 30 30 Tél : +41 (0)43 817 70 43
CHF 1/1 a USD 2/1 f 1077.54 1.8 Cadmos Peace Investment Fd A EUR 4/4 a 117.56 29.6
www.procimmo.ch
Fonds immobiliers Fonds en obligations Cadmos Swiss Engagement Fd B CHF 4/4 f 164.46 25.9
Fonds en actions
Tél. +41 (58) 323 3000, www.assetmanagement.pictet
Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 126.83 23.3 CS (CH) Corporate CHF BF A CHF 2/1 f 116.23 3.9 EIC Energy Infras. Fund A (CHF) CHF 2/1 e 105.65 18.3
Konwave Gold Equity Fd CHF - B 150.86 47.7
CHF 2/1 e Fonds immobiliers
CS (CH) Sust. Intern. Bond A USD 2/1 f 73.09 3.4 EIC Energy Infras. Fund A (EUR) EUR 2/1 e 95.28 21.6
Konwave Gold Equity Fd EUR - B 133.91 51.9
EUR 2/1 e Polymen Fonds Immobilier CHF 5/5 147.00 13.5
Banque CIC (Suisse) SA CS (Lux) AgaNola Glob Val BF B USD 1/1 f 136.96 6.4 EIC Energy Infras. Fund I (CHF) CHF 2/1 e 14337.26 18.3
Konwave Gold Equity Fd USD - B 158.35 47.3
Fonds en instruments du marché monétaire
USD 2/1 e Procimmo Swiss Commercial Fund CHF 2/2 172.20 15.4
T +41 61 264 12 00 CS (Lux) Asia Corporate Bond Fund B USD 2/1 f 134.12 8.3 EIC Energy Infras. Fund I (EUR) EUR 2/1 e 12797.14 21.6 PCH-Enhanced Liquidity CHF -P dy CHF 2/2 e 873.12 -0.7
78.22 26.5 Fonds d’allocation d’actifs Streetbox Real Estate Fund CHF 5/5 473.00 24.2
cic.ch CS (Lux) Bond Asia Local Ccy BF B USD 2/1 f 113.24 2.7 EIC Renewable Energy Fund A EUR 2/1 e PCH-Enhanced Liquidity EUR -P dy EUR 2/2 e 948.85 -0.3
CS (Lux) Corp ST Duration CHF BF B CHF 2/1 f 115.01 0.7 EIC Renewable Energy Fund I EUR 2/1 e 8003.20 27.3 Allround QUADInvest Fund - B EUR 2/1 e 184.17 9.9 PCH-Enhanced Liquidity USD -P dy USD 2/2 e 1026.03 2.4
Allround QUADInvest Fund - C EUR 4/4 e 136.41 10.1 PCH-Short-Term MM CHF -P dy CHF 2/2 e 894.16 -0.8 PvB Pernet von Ballmoos AG
Fonds en obligations CS (Lux) Corp ST Duration USD BF B USD 2/1 f 148.56 5.2 Fonds d’allocation d’actifs
Allround QUADInvest Fund - D EUR 4/4 e 192.76 10.3 PCH-Short-Term MM EUR -P dy EUR 2/2 e 958.43 -0.5
CIC CH - BOND CHF PRIMUS AKL B CHF 3/3 e 104.54 1.7 CS (Lux) Emerging Mkt Corp Bd Fd B USD 2/2 f 151.03 13.6 Cadmos Balanced CHF B-ACCU CHF 4/4 f 113.08 10.5
Allround QUADInvest Growth - C USD 4/4 e 220.20 19.4 PCH-Short-Term MM GBP -P dy GBP 2/2 e 1008.72 0.6 Tél. 044 205 51 51
CIC CH CONVERT BOND AKL B EUR 3/3 e 1239.64 12.6 CS (Lux) EMMA Corp IG Bd FD B USD 2/2 f 147.97 12.4
Allround QUADInvest Growth - D USD 4/4 e 222.34 19.6 PCH-Short-Term MM USD -P dy USD 2/2 e 1033.50 2.2 www.pvbswiss.com
CIC CH CONVERT BOND AKL C CHF 3/3 e 106.53 12.0 CS (Lux) GL Bal Convertible B USD 2/1 f 150.91 9.8
Dominicé & Co Asset Management PCH-Sov Short-Term MM CHF -P dy CHF 1/1 e 909.52 -0.9
CIC CH COR BD EUR–SWI F AKL B EUR 3/3 e 879.10 2.1 CS (Lux) Green Bond Fund BH EUR 2/1 f 153.99 4.0
www.dominice.com
CS (Lux) Inflation Linked CHF BF B CHF 2/1 f 110.17 0.1 GEP SA PCH-Sov Short-Term MM EUR -P dy EUR 1/1 e 937.82 -0.6 Fonds en actions
Fonds en actions PCH-Sov Short-Term MM USD -P dy USD 1/1 e 1016.09 2.1 Nerrick Swiss Equity Fd A CHF 4/4 e 124.31 25.2
CS (Lux) Swiss Franc Bond Fund B CHF 2/1 f 541.54 2.2
CIC CH - Equity CHF Primus AKL B CHF 3/3 e 197.91 25.8 Pictet-Short-Term MM CHF -P CHF 2/2 119.19 -0.8
CS (Lux)Gl Convert. IG Bd Fd B USD 1/1 f 130.12 8.3
Fonds d’allocation d’actifs CS Lux) Corp ST Duration EUR BF B EUR 2/1 f 130.34 1.7 www.fir.ch Pictet-Short-Term MM EUR -P EUR 2/2 135.06 -0.5 Banques Raiffeisen
Fonds en actions
CIC CH STRATEGY (CHF) AKL B CHF 3/3 e 1022.24 8.9 Fonds en actions Pictet-Short-Term MM JPY -P JPY 1/1 10037.69 -0.2 Tél. 0844 888 808
Dominicé - US Equities Plus A USD 2/2 a 222.02 28.3
Fonds immobiliers Pictet-Short-Term MM USD -P USD 2/2 141.55 2.2 www.raiffeisen.ch
Credit Suisse (Lux) Italy EF B EUR EUR 2/1 f 470.93 26.2 Dominicé - US Equities Plus B USD 2/2 a 226826.00 28.9
FIR CHF 2/2 212.10 19.8 Pictet-Sov Short-Term MM EUR -P EUR 2/1 99.74 -0.6
BBGI GROUP S.A. Credit Suisse (Lux) Italy EF EB EUR EUR 2/1 f 1146.22 27.6 Swiss Equity Discovery Fund A CHF 1/1 a 138.40 12.9
Pictet-Sov Short-Term MM USD -P USD 2/1 108.20 2.1 Fonds en obligations
Tél. +41 22 595 96 11 CS (CH) 130/30 Swiss Equity Fd B CHF 2/1 f 30.83 22.0 Swiss Equity Discovery Fund Q CHF 1/1 a 144.51 12.9
CS (CH) Small Cap Switzerland EF A 368.09 15.8 Fonds en obligations Raiffeisen Conv Bond Global B CHF 2/1 e 102.43 2.8
CHF 2/4 f GFG Groupe Financier de
Fonds immobiliers
www.bbgi.ch CS (CH) Sustainability Bal CHF UB CHF 1/1 f 113.60 11.0 Gestion (Monaco) SAM PCH-CHF Bonds Tracker -P dy CHF 4/4 f 1097.53 4.0 Raiffeisen Euro Obli A EUR 2/1 e 84.99 4.6
Dominicé Swiss Property Fund CHF 5/5 123.00 5.0
CS (CH) Swiss Blue Chips Eq Fd B CHF 2/1 f 342.66 21.2 Tél: +377 979 72 737 PCH-CHF Short Mid Term Bd -P dy CHF 4/4 f 800.26 0.4 Raiffeisen Euro Obli B EUR 2/1 e 202.70 5.8
Autres fonds CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd A CHF 3/1 f 13.93 18.9 Investissements alternatifs www.gfgmonaco.com PI (CH)-CHF Bonds I dy CHF 2/2 f 1092.66 3.6 Raiffeisen Futura Global Bond A CHF 4/1 e 85.26 4.8

BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value CHF 1/1 e 143.50 23.3 CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd B CHF 3/1 f 19.44 22.3 Cassiopeia UCITS A CHF 1/1 a 92.29 -9.8 Pictet-Abs Ret Fixed Inc HP EUR EUR 4/4 f 105.44 4.3 Raiffeisen Futura Global Bond I CHF 1/1 e 98.40 5.2

BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1 e 90.50 12.7 CS (CH) Swissac EF B CHF 2/1 f 462.67 18.4 Cassiopeia UCITS B USD 1/1 a 103.01 -6.8 Fonds en obligations Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 1/1 e 147.60 9.2 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A CHF 4/1 e 111.27 3.2

BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1 e 67.60 8.3 CS (Lux) Europ Div Plus EQ B EUR 2/1 f 19.56 20.3 Cassiopeia UCITS C EUR 1/1 a 94.19 -9.6 GFG Fds-Euro Gl.Bond Class I EUR EUR 2/2 e 123.61 7.2 Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 e 163.46 5.6 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond I CHF 4/1 e 105.07 3.6

BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1 e 105.60 15.9 CS (Lux) Eurozone Active Oppt Eq Fd B EUR 2/1 f 16.36 23.0 Cassiopeia UCITS D GBP 1/1 a 90.39 -8.4 GFG Fds-Euro Gl.Bond Class P EUR EUR 2/2 e 145.76 6.9 Pictet-CHF Bonds -P CHF 2/2 e 495.39 2.6 Raiffeisen Swiss Obli A CHF 2/1 e 116.10 1.5

BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1 e 72.70 9.3 CS (Lux) Eurozone Active Oppt Eq Fd UBEUR 2/1 f 12.52 23.8 GFG Fds-Euro Gl.Bond Class PP EUR EUR 2/2 e 109.13 6.7 Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 f 150.82 9.8 Raiffeisen Swiss Obli B CHF 2/1 e 199.11 2.3

BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD 1/1 e 87.10 12.4 CS (Lux) GL Div Plus EQ B USD 2/1 f 18.85 16.0 Edmond de Rothschild Real Estate SICAV Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 f 167.16 6.5 Fonds en actions
Autres fonds
BBGI Commodities (USD) A USD 1/1 e 97.60 23.5 CS (Lux) GL Security Equity B USD 2/1 f 30.14 26.0 Tel. +41 58 201 75 88, inforealestate@bper.ch Pictet-EUR Bonds -P EUR 2/2 f 597.82 9.0 Raiffeisen EuroAc A EUR 2/1 e 114.43 17.5
GFG Fds-Income Opportunity I EUR EUR 2/2 f 95.52 2.1
BBGI Share Clean Energy (USD) USD 1/1 e 74.50 34.0 CS (Lux) Gl. Digit. Health Eq Fd B USD USD 2/2 f 599.57 29.5 www.edr-realestatesicav.ch Pictet-EUR Corporate Bonds -P EUR 2/2 e 204.57 5.7 Raiffeisen EuroAc B EUR 2/1 e 168.16 19.7
GFG Fds-Income Opportunity P EUR EUR 2/2 f 94.32 1.6
BBGI Share Energy (USD) USD 1/1 e 150.30 7.9 CS (Lux) Global Value EF B EUR EUR 2/1 f 11.74 11.3 Pictet-EUR Government Bonds -P EUR 2/2 e 171.39 7.6 Raiffeisen Futura Global Stock A CHF 4/1 e 99.94 16.7
BBGI Share Gold (USD) USD 1/1 e 57.30 38.1 CS (Lux) Infrastruct Eg Fd B USD 2/2 f 165.65 24.6 Pictet-EUR High Yield -P EUR 2/2 e 263.52 9.0 Raiffeisen Futura Global Stock I CHF 4/1 e 135.23 17.7
BBGI Tactical Switzerland A CHF 2/1 e 145.10 8.8 CS (Lux) Japan Value Equity B JPY 2/1 e 2275.00 4.1 Fonds immobiliers Gutzwiller Fonds Pictet-EUR SMT Bonds -P EUR 2/2 e 133.43 0.4 Raiffeisen Futura Swiss Stock A CHF 4/1 e 302.42 27.0
Management AG Pictet-Glo Emerging Debt -P USD 396.87 10.8 Raiffeisen Futura Swiss Stock I
BBGI Tactical World A USD 2/1 e 111.30 11.5 CS (Lux) S&M Cap Europe EF B EUR EUR 2/1 f 2963.29 17.2 ERRES Swiss A-CHF CHF 4/4 147.70 17.4 USD 2/2 f CHF 4/1 e 157.42 27.8
+41 61 205 70 00 Pictet-Global Bonds -P EUR 180.92 11.6 Raiffeisen Pens.Inv.Fut Eq A
CS (Lux) S&M Cap Germany EF B EUR EUR 2/1 f 2964.23 22.7 EUR 2/1 f CHF 4/4 a 108.77 -
CS (Lux) USA Value EF B USD USD 2/1 f 17.92 1.2 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 f 117.68 8.5 Raiffeisen Pens.Inv.Fut Eq I CHF 4/4 a 108.77 -
BCV 0848 808 885 Ethos
CS EF (CH) S&M Cap Switz.Eq Fd B CHF 2/1 f 1378.64 13.9 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P USD USD 2/1 f 129.93 5.4 Raiffeisen SwissAc A CHF 2/1 e 461.48 25.4
Gérifonds +41 21 321 32 00 Tél. 022/ 716 15 55 Fonds en actions
River&Merc Emrg Mrkt Opp ILC EQ Fd BUSD2/2 f 138.07 -0.1 Pictet-STEmLocCcy Dt -P EUR EUR 2/1 f 90.40 7.3 Raiffeisen SwissAc B CHF 2/1 e 551.78 26.7
www.gerifonds.ch Fax 022/ 716 15 56 Gutzwiller ONE USD 2/1 e 394.00 17.3 Pictet-STEmLocCcy Dt -P USD USD 2/1 f 100.76 4.0
info@gerifonds.ch Fonds d’allocation d’actifs www.ethosfund.ch Fonds d’allocation d’actifs
Investissements alternatifs Pictet-US High Yield -P USD USD 2/2 f 166.33 11.0
CS (CH) Int & Dvd Focus Bal CHF UB CHF 2/1 f 113.13 11.9 Raiffeisen Global Invest Balanced A CHF 2/1 e 127.38 9.7
Fonds d’allocation d’actifs 121.60 15.0 Fonds en obligations Gutzwiller TWO (CHF) CHF 3/1 bf 99.20 -0.5 Pictet-USD Government Bonds -P USD 2/2 f 678.39 8.2
CS (CH) Int & Dvd Focus Growth CHF UBCHF2/1 f Raiffeisen Global Invest Balanced B CHF 2/1 e 162.73 10.5
BCV Actif Balancé (CHF) 100.62 9.6 CS (CH) Int & Dvd Focus Yield CHF UB 105.07 7.4 Bonds CHF E Gutzwiller TWO (USD) USD 3/1 bf 156.00 2.5 Pictet-USD Short Mid-Term Bds -P USD 2/2 f 134.60 3.4
CHF 1/1 f CHF 2/1 f CHF 3/3 e 139.00 3.3 Raiffeisen Global Invest Equity A CHF 2/1 e 99.60 11.4
BCV Actif Défensif (CHF) CHF 2/1 f 94.13 5.9 CS (CH) Privilege 20 CHF IA CHF 1/1 f 999.79 - Bonds International E CHF 3/3 f 94.47 3.8 Fonds en actions Raiffeisen Global Invest Equity B CHF 2/1 e 105.10 12.6
BCV Actif Offensif (CHF) CHF 2/1 f 93.73 13.6 CS (CH) Privilege 20 CHF UB CHF 1/1 f 106.03 6.4 IAM Independent Asset Management SA PCH-Global Equities -P dy CHF CHF 4/4 e 2173.14 22.8 Raiffeisen Global Invest Growth A CHF 2/1 e 112.75 11.0
Fonds en actions
BCV Actif Sécurité (CHF) CHF 2/1 f 97.33 2.3 CS (CH) Privilege 35 CHF UB CHF 1/1 f 104.49 10.0 Tél. 022 8183640 PCH-Global Equities -P dy USD USD 4/4 e 2122.01 22.4 Raiffeisen Global Invest Growth B CHF 2/1 e 118.16 12.0
Equities CH Index. C.G. E CHF 3/3 e 264.66 24.3
BCV Pension 25 -AP- CHF 1/1 f 136.18 9.2 CS (CH) Privilege 45 CHF UB CHF 2/1 f 117.60 11.8 www.iam.ch PCH-Swiss Market Trk -P dy CHF CHF 4/4 f 180.11 25.4 Raiffeisen Global Invest Yield A CHF 2/1 e 113.29 8.0
Equities Sustainable World exCH E CHF 4/4 e 150.71 21.1
BCV Pension 40 -AP- CHF 1/1 f 146.69 13.7 CS (Lux) Global High Income USD UB USD 1/1 f 169.72 10.4 PCH-Swiss Mid Small Cap -P dy CHF CHF 2/2 f 8283.86 27.5 Raiffeisen Global Invest Yield B CHF 2/1 e 150.97 8.6
Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -E dy CHF 2/2 e 177.80 21.5
BCV Stratégie Actions Monde CHF 2/1 f 118.39 18.6 CS (Lux) IndexSelection Bal CHF UB CHF 2/1 f 112.13 10.0 PE CH-Swiss Eq 130/30 -P dy CHF CHF 2/2 e 178.73 24.6 Raiffeisen Pens.Inv. Fut Yield A CHF 4/1 e 145.24 7.9
Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1 e 437.60 29.6
BCV Stratégie Dynamique CHF 2/1 f 102.17 13.1 CS (Lux) IndexSelection Growth CHF UBCHF 2/1 f 117.99 13.5 Fonds en actions PI (CH)-Swiss Equities I dy CHF CHF 2/2 f 2274.95 26.3 Raiffeisen Pens.Inv. Fut Yield I CHF 4/1 e 157.96 7.9
BCV Stratégie Equipondéré CHF 2/1 f 155.83 9.4 CS (Lux) IndexSelection Yield CHF UB CHF 2/1 f 106.37 7.1 Fonds d’allocation d’actifs IAM European Equity - A CHF 2/1 e 1351.46 14.7 Pictet CH - Swiss Eq -P dy CHF CHF 2/2 e 3247.97 25.8 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A CHF 4/1 e 138.67 11.1
BCV Stratégie Obligation CHF 2/1 f 94.52 1.2 CS (Lux) Portf. Fd Bal USD UB USD 2/1 f 118.73 13.2 Sustainable Balanced 33 -E CHF 1/1 f 116.17 8.7 IAM Global Equity - A CHF 2/1 e 2082.31 15.1 Pictet-Asian Eq ExJpn -P EUR EUR 2/2 e 246.20 23.0 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I CHF 4/1 e 149.99 11.1
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Economie 15

Le PIB vaudois cache bien ses Jeux Tokyo débloque 118 milliards
CONJONCTURE Depuis juin 2019, les Sinon, l’organisation des Jeux olym- ment correspond à l’adoption d’une
de francs pour la croissance
autorités cantonales pondèrent les reve- piques d’été et l’Euro de football nouvelle norme internationale de calcul
nus du CIO et de l’UEFA. En 2020, les JO devraient provoquer une explosion du du PIB par la Suisse. INVESTISSEMENTS Le gouver- 1,4 point de pourcentage. Selon
et l’Euro de foot feraient exploser la PIB vaudois et une forte volatilité. Par «Il faut voir quelle utilisation on veut nement japonais a annoncé un les médias, sa taille pourrait tota-
croissance du PIB sur l’année exemple, lors de la précédente organi- faire du PIB, détaille Maxime Botteron. plan de relance budgétaire pour liser 26 000 milliards de yens en
sation de ces événements en 2016, il Pour avoir une idée de la tendance stimuler une croissance atone et intégrant les investissements
ETIENNE MEYER-VACHERAND avait connu une croissance de 7,3%. conjoncturelle d’une zone comme le ainsi éviter une récession en 2020 attendus du secteur privé.
t @EtienneMeyVa L’année suivante, le PIB se contractait canton de Vaud, si on a des éléments qui Malgré ces montants astrono-
de 4,2%. D’où la nécessité pour les auto- ont peu d’impact sur l’emploi mais une AFP miques, les économistes dou-
Malgré un ralentissement mondial, rités de lisser ces statistiques. forte influence sur la croissance, cela taient que ce projet s’avère aussi
l’économie vaudoise se porte bien. Lors Les montants dégagés par ces deux fausse l’analyse des statistiques.» Des Le premier ministre japonais, bénéfique que ce que le gouverne-
de la conférence de presse qui s’est fédérations sportives sont très impor- différences qui peuvent influencer les Shinzo Abe, a présenté jeudi un ment voulait laisser entendre.
tenue à la Chambre vaudoise du com- tants. Pour l’exercice 2015-2016, les politiques publiques. «En théorie, si on vaste plan de soutien de 13 000
merce et de l’industrie (CVCI), les repré- recettes de l’UEFA s’élevaient à environ a une forte croissance, cela peut être le milliards de yens (118 milliards de
sentants des différentes branches pré- 4,6 milliards d’euros (5,05 milliards de signe avant-coureur d’une inflation, francs) pour éviter à l’économie
sents se sont voulus rassurants. La francs), dont quasiment la moitié était ajoute-t-il. Mais si cette croissance est nationale, fragilisée, de glisser «C’est clairement
croissance du canton devrait se situer
dans la lignée de la croissance suisse,
imputable à le tenue de l’Euro en France.
De son côté, le CIO affichait des revenus
due aux fédérations sportives, il n’y a
pas besoin de réaction des autorités
dans une récession durable en
2020.
positif pour
malgré les effets de l’Euro de football et de 3,5 milliards de dollars (3,46 milliards monétaires.» Près de 50% de ces investisse- la croissance
des Jeux olympiques qui auront lieu de francs) en 2016. La majorité de ces ments publics devraient être
l’année prochaine. sommes est cependant reversée à Des entrepreneurs relativement MAIS ENCORE consacrés à la réparation et à la mais ce ne sera
Le PIB vaudois devrait donc connaître l’étranger, aux fédérations nationales. optimistes modernisation d’infrastructures, pas suffisant pour
une croissance de 1,4% en 2019 et de 1,5% La Commission conjoncture vaudoise Le déficit mises à mal par une série de catas-
en 2020, selon les dernières prévisions a aussi livré les résultats de ses sondages commercial trophes naturelles ces dernières empêcher un fort
de l’Institut d’économie appliquée Pour permettre une conjoncturels auprès des différentes américain années, dont le dévastateur
(Créa). Soit des chiffres légèrement branches de l’économie vaudoise. Si le à un plus bas typhon Hagibis en octobre, qui a ralentissement
au-dessus des prévisions nationales du comparaison, l’impact secteur de la construction connaît une
en octobre
fait plus de 80 morts.
Secrétariat d’Etat à l’économie (Seco), activité soutenue, les entrepreneurs
Le déficit en 2020»
qui table sur une hausse du PIB de 1,2%
des grands événements s’attendent à un ralentissement des
commercial des
Etats-Unis s’est Alléger l’impact YUKI MATSUJIMA, ÉCONOMISTE
en 2019 et de 1,4% pour l’année pro- sportifs est épuré du commandes pour l’année à venir. Un réduit en octobre,
tombant à son plus
du relèvement de la TVA CHEZ BLOOMBERG
chaine. Une croissance en baisse par indicateur positif qui se retrouve aussi Le plan, prévu sur plusieurs
rapport à 2018. calcul du PIB vaudois du côté de la branche des services, où bas niveau depuis
mai 2018 en raison
années, est aussi destiné à alléger
seules 10% des entreprises sondées esti- de la persistance
l’impact sur la consommation du «C’est clairement positif pour la
Deux fédérations majeures ment que la marche des affaires est des frictions récent relèvement de la TVA, pas- croissance – cela va probablement
Cet exercice de prévision conjonctu- L’organisation de ces événements agit mauvaise. Malgré quelques disparités, commerciales avec sée de 8 à 10% depuis le 1er octobre éviter une récession – mais ce ne
relle présente une particularité dans le donc par cycles de deux ans, l’effet étant le secteur du commerce de détail reste la Chine et du pour la plupart des biens hors sera pas suffisant pour empêcher
canton de Vaud, qui accueille deux fédé- renforcé tous les quatre ans du fait de stable dans le canton. ralentissement de alimentation. Il s’agit également un fort ralentissement [de l’éco-
rations sportives internationales. Pour la concomitance des Jeux olympiques Le secteur de l’hôtellerie-restauration l’économie d’éviter un coup de fatigue à l’éco- nomie] en 2020», a ainsi estimé
mondiale. Le solde
permettre la comparaison d’une année d’été et de l’Euro. «Du point de vue de la s’attend quant à lui à des répercussions des échanges des
nomie après les Jeux olympiques Yuki Matsujima, économiste chez
sur l’autre, l’impact des grands événe- définition du PIB, il est correct d’inté- positives en 2020 du fait de l’organisa- biens et services de Tokyo l’été prochain. Bloomberg.
ments sportifs organisés par le Comité grer ces éléments», précise Maxime tion d’événements majeurs comme les s’est établi à Selon l’agence de presse Kyodo, Yusuke Shimoda, économiste au
international olympique (CIO) et l’UEFA Botteron, économiste chez Credit Jeux olympiques d’hiver de la jeunesse -47,2 milliards de les mesures incluent des aides à Japan Research Institute, pense
est épuré du calcul du PIB vaudois par Suisse. La valeur ajoutée créée par ces en janvier et la Coupe du monde de dollars, soit un l’export pour les éleveurs, inquiets également que l’effet de ce plan
le Créa depuis 2019. L’institut a appliqué institutions est prise en compte au hockey sur glace. Deux événements recul de 7,6%, des conséquences de l’accord de pourrait être «limité» in fine. Cela
selon les données
ce correctif à ses précédents chiffres de niveau national depuis 2017, et lissée sur sportifs qui auront lieu sur le territoire du Département
libre-échange sur les produits «va probablement doper les sec-
manière rétroactive. une période de quatre ans. Ce change- vaudois. ■ américain du agricoles récemment signé entre teurs liés aux infrastructures
commerce. Signe Tokyo et Washington et qui mais ne devrait pas aider à réfor-
que l’activité entrera en vigueur en 2020. mer fondamentalement l’écono-
diminue, les Les économistes anticipent une mie», caractérisée par une crois-
CROISSANCE exportations ont forte contraction du produit inté- sance faible, a-t-il déclaré à l’AFP.
baissé (-0,2% à
207,1 milliards)
rieur brut (PIB) au quatrième tri-
Economiesuisse plus pessimiste pour 2019 tout comme les mestre en raison de la hausse de Dette publique colossale
importations TVA et du typhon Hagibis, d’au- Le Japon est coutumier des
AWP naux (Jeux olympiques, Champion- pays. Elle estime cependant peu (-1,7% à tant que les exportations conti- plans de relance pour maintenir
nat d’Europe de football) allaient probable le danger d’une récession 254,3 milliards de nuent de souffrir du ralentisse- artificiellement son économie à
Les augures d’Economiesuisse positivement influencer les chiffres à l’échelle mondiale. dollars). AWP ment de l’économie mondiale, flot, une politique qui a aussi pour
ont passé un sérieux coup de rabot de la croissance, en raison de la Les exportateurs suisses souffrent aggravé par le conflit commercial effet pervers d’augmenter sa dette
sur leurs prévisions conjoncturelles présence en Suisse de nombreuses notamment des difficultés de l’Al- sino-américain. publique déjà colossale (238% de
de cette année. Les attentes en fédérations sportives mondiales. lemagne, leur principal débouché. Au troisième trimestre, la crois- son PIB en 2018 selon le Fonds
matière de croissance du produit La progression des ventes à l’étran- sance de la troisième économie monétaire international).
intérieur brut (PIB) plafonnent ainsi Sombre tableau ger devrait ainsi ralentir à +3,2% mondiale a presque calé (+0,1% Une relance massive à la fois
à +0,9% en 2019, contre +1,4% au niveau mondial cette année, après +4,5% en 2018, par rapport au deuxième tri- monétaire et budgétaire est au
dans leurs précédentes estimations Economiesuisse a dressé un et encore décélérer à +1,9% en mestre), selon des chiffres publiés cœur de la politique économique
du mois de juin. tableau relativement sombre, 2020. mi-novembre marquant une de Shinzo Abe depuis son retour
Pour 2020, la faîtière a maintenu citant le ralentissement de la crois- La consommation privée, deu- décélération, après +0,4% au deu- au pouvoir en 2012. Surnommée
ses prévisions de produit intérieur sance mondiale et des volumes du xième moteur conjoncturel helvé- xième trimestre et +0,5% de jan- «Abenomics», cette politique a
brut inchangées à +1,2%, a-t-elle commerce international, ainsi que tique après les exportations, vier à fin mars. fait significativement baisser le
indiqué jeudi dans un communiqué. le conflit commercial entre la Chine devrait faire preuve de stabilité, se Shinzo Abe a vanté jeudi un plan yen par rapport au dollar, un mou-
Elle a cependant fait remarquer et les Etats-Unis, le Brexit, l’insta- maintenant en 2019 et 2020 au «puissant» et «audacieux» et le vement favorable pour les entre-
que les recettes issues de grands bilité au Proche-Orient et les pro- rythme de croissance de +1,0% gouvernement estime qu’il contri- prises exportatrices, mais n’a pas
événements sportifs internatio- blèmes structurels de nombreux enregistré l’année dernière. ■ buera au PIB 2020 à hauteur de réussi à doper l’inflation. ■

PUBLICITÉ
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

16 Finance
SMI / CLÔTURE: 10 363,50 STOXX EUROPE 600 / CLÔTURE: 402,66 S&P 500 / 18H: 3110,34 TOPIX (TOKYO) / CLÔTURE: 1711,41 OBLIGATIONS TAUX DE CHANGE
Performance sur 3 mois: +2,67% Performance sur 3 mois: +3,12% Performance sur 3 mois: +3,22% Performance sur 3 mois: +7,29% Taux à 10 ans En francs
10 720 413 Etats-Unis 1,794%
3100 1900 2 1,15
10 400 1,10
393 3000 1700 1
1,05 Euro 1,0963
10 080
Source: Bloomberg

2900 0 Europe -0,294% 1,00


373 1500
9760 2800 -1 0,95
Dollar 0,9871
9440 353 2700 1300 -2 Suisse -0,612 % 0,90
12 septembre 5 décembre 12 septembre 5 décembre 12 septembre 5 décembre 12 septembre 5 décembre 12 septembre 5 décembre 12 septembre 5 décembre

PROPOSÉ PAR

Les intérêts négatifs se rapprochent Nouvelle hausse


La bourse suisse a démarré la
BOURSE séance de jeudi en hausse de 0,27%
un peu plus du client ordinaire à 10 362,78 points, continuant ainsi sur les
bonnes performances de la veille. Les
indications préalables en provenance de
Wall Street étaient positives. En effet, le Dow
FRAIS La Banque cantonale de grandes entreprises ou les plus l’ensemble du secteur, dont ces clients, dont le départ s’avère Jones a gagné 0,53% à 27  649,78 points et le
Zurich abaisse le seuil d’exonéra- r i c h e s , m a i s d e s fo r tu n e s mêmes recettes n’ont cessé de dommageable sur le long terme Nasdaq 0,54% à 8566,67 points. Dans la
tion des taux négatifs à 100 000 moyennes, selon Roland Bron, reculer en cinq ans de taux néga- et qu’il est difficile de reconquérir, matinée, le Nikkei a engrangé 0,71% à
francs pour certains épargnants. directeur romand de la société tifs appliqués aux avoirs en dépôt poursuit le spécialiste. Raison 23 300,09 points. Le SMI a clôturé en hausse
Un niveau bien inférieur à ceux financière VZ. «Venant de la plus auprès de l’institut monétaire, pour laquelle les banques réper- de 0,28% à 10363,50 points et le SPI de 0,30%
appliqués par d’autres établisse- grande banque cantonale et l’une selon les chiffres publiés par l’As- cutent aujourd’hui les taux néga- à 12 530,74 points. Aux bancaires, Julius
ments, mettant les particuliers des principales banques de détail, sociation suisse des banquiers. tifs de manière différenciée, sou- Baer (-0,59% à 45,83 francs) a provisionné
sous pression cette décision entraînera des
abaissements de seuil similaires Pas de généralisation
vent en fonction du client, à
l’image de la BCZ. Quitte à impo-
MAIS ENCORE un peu plus de 150 millions de francs suite à
un revers judiciaire lié à des fonds de
RACHEL RICHTERICH par d’autres établissements», pour l’instant ser des conditions toujours plus L’impact de Bâle 3 l’ex-RDA. UBS a cédé 0,25% à 11,795 francs,
t @RRichterich poursuit-il. D’autant plus que la «La pression est telle aujourd’hui strictes à la relation bancaire. sur les banques tandis que Credit Suisse grignotait 0,08% à
perspective d’une remontée pro- que si une banque élargit de européennes 12,82 francs. Côté
revu à la baisse LE TITRE VEDETTE
Les taux négatifs ne sont plus le gressive des taux par les banques manière significative le report de Pression à l’investissement luxe, Swatch
L’autorité Swatch
lot exclusif des plus nantis: la Car ce qui se dessine toujours bancaire
(+2,01% à
Banque cantonale de Zurich (BCZ) plus nettement en parallèle, c’est européenne (ABE) 274,20 francs) s’est

82 +45%
274
a commencé à répercuter les inté- une pression accrue sur le parti- a revu à la baisse placé en haut du
rêts qu’elle paie à la Banque natio- culier pour qu’il investisse son l’impact sur les
272
tableau, alors que
banques +2,01%
nale suisse (BNS) sur certains épargne, observent les analystes. Richemont se
clients dont la fortune dépasse Que ce soit par le biais de la ges- européennes de 270 dépréciait de
l’application des 9h00 17h30
100 000 francs, à hauteur de tion de fortune, dans l’immobilier accords de Bâle 3,
0,27% à
0,75%. Ce seuil d’exonération ne ou dans des produits de pré- qui devrait leur Source: Bloomberg 73,72 francs. Parmi
vaut pas pour toute la clientèle, C’est, en millions de francs, le C’est, en moyenne, la voyance, comme le troisième les poids lourds
coûter
montant des intérêts négatifs progression des frais bancaires
précise un porte-parole de la BCZ pilier. PostFinance a par exemple 124,8 milliards défensifs, Novartis a gagné 0,31% à
payés par la Banque cantonale depuis 2012, selon un calcul de
au Temps, revenant sur une infor- annoncé début novembre repor- d’euros de capital 90,44 francs et Roche 0,43% à 304,50 francs.
de Zurich à la BNS au premier la Fédération romande des contre
mation parue jeudi dans le semestre 2019.
ter les intérêts négatifs sur les Le géant alimentaire Nestlé (+0,27% à
consommateurs. 135,1 milliards
Tages-Anzeiger. comptes d’épargne dépassant initialement
102,54 francs) s’est également raffermi. Les
Il précise que le cas décrit dans 250 000 francs, contre 500 000 prévus en août cycliques ABB (+0,73% à 22,12 francs),
le quotidien alémanique n’est pas francs auparavant, pour les dernier. AFP Geberit (+0,60% à 541 francs) et Givaudan
représentatif de la politique de centrales s’est évanouie, face aux taux à sa clientèle, les autres n’ont clients qui ne recourent qu’au (+0,66% à 2915 francs) ont réalisé de bonnes
taux négatifs de la banque, qui politiques accommodantes de la d’autre choix que de réagir, faute dépôt. performances. À l’inverse, SGS (-0,08% à
décide de seuils «individuelle- Fed et de la BCE. de pouvoir absorber des clients Une manière pour les banques 2585 francs), Swisscom (-0,15% à 517,40
ment, en fonction de la relation Dans ce contexte, l’établisse- désireux de changer d’établisse- de compenser l’érosion des francs) et le spécialiste du travail intérimaire
bancaire. Soit l’ensemble des opé- ment cantonal zurichois a vu ses ment», poursuit Roland Bron. marges d’intérêts due aux taux Adecco (-0,10% à 61,38 francs) se sont
rations effectuées par le client revenus issus des opérations d’in- Mais pas de généralisation totale négatifs avec des commissions et affaiblis. Sur le marché élargi, le laboratoire
auprès de la banque», ajoute le térêt se replier de 3% sur un an au des intérêts négatifs aux particu- revenus provenant d’autres acti- Idorsia (+4,37% à 29,16 francs) a conclu un
porte-parole, sans dévoiler le premier semestre, à 606 millions liers, nuance Jérôme Schupp de vités. Tout en augmentant conti- accord de licence avec le japonais Mochida
nombre de clients concernés. de francs. Dans son dernier rap- Prime Partners, «du moins pas nuellement les frais bancaires, autour d’un traitement expérimental contre
Avec un tel abaissement du seuil port financier, il ajoute avoir payé tant que la BNS n’abaissera pas qui ont progressé de 45% en l’insomnie. n BCGE, SALLE DES MARCHÉS
d’exonération – le plus bas de la près de 82 millions de francs d’in- une nouvelle fois ses taux direc- moyenne depuis 2012, calcule la
branche – la BCZ brise un tabou, térêts négatifs à la BNS (+12,5% teurs», estime-t-il. Il s’agit pour Fédération romande des consom-
en ne ciblant plus uniquement les sur un an). Une érosion qui touche les banques d’éviter de perdre des mateurs. n CHARTE ÉDITORIALE www.letemps.ch/partenariats

Glencore sous enquête Saudi Aramco devrait réaliser la plus grosse


au Royaume-Uni entrée en bourse de l’histoire
JUSTICE Le géant zougois des affaires du groupe de sociétés PÉTROLE Avec 25,6 milliards de dollar conseillant l’entreprise dans cette tran- des prêts proposés par les banques et des
matières premières a annoncé Glencore, de ses dirigeants, de levés, la compagnie publique saou- saction avaient demandé aux autorités discours nationalistes érigeant l’investis-
faire l’objet d’une enquête du
Serious Fraud Office au Royaume-
ses employés, de ses agents et de
personnes associées. Comme il
MAIS ENCORE dienne va dépasser les 25 milliards de
dollars levés par le groupe chinois du
saoudiennes d’être prudentes afin d’évi-
ter les secousses lors des premiers jours
sement en devoir patriotique.

Uni. Sans donner plus de détails. s’agit d’une enquête en cours, L’OPEP hésite à commerce en ligne Alibaba en 2014, de cotation. Une annonce officielle est Promesse de 75 milliards
Son titre à la bourse de Londres nous ne pouvons pas en dire durcir ses quotas selon des sources proches du dossier attendue ce jeudi. de dollars de dividendes en 2020
a chuté plus», indique l’autorité britan- de production Ce sont principalement les Saoudiens Aramco a également fait miroiter aux
nique. Coincés entre AFP qui ont souscrit à cette opération, les investisseurs locaux des promesses de
croissance
RICHARD ÉTIENNE L’action de Glencore a chuté grands investisseurs étrangers s’interro- dividendes plus élevés et la possibilité
mondiale morose,
t @RiEtienne dans la foulée de 7%, à 2,22 livres stocks de pétrole Le géant pétrolier saoudien Aramco est geant sur la gouvernance, la capacité du d’obtenir gratuitement d’autres actions
à la bourse de Londres. Cette abondants et cours parvenu à lever 25,6 milliards de dollar groupe à protéger ses installations pétro- s’ils conservent leurs titres un certain
« G l e n c o re a été i n fo r m é nouvelle enquête survient dans toujours fragiles, pour ce qui va devenir la plus grosse intro- lières et la pérennité de ses bénéfices face temps. Il promet 75 milliards de dollars
aujourd’hui que le Serious Fraud un contexte difficile pour la mul- l’OPEP et ses dix duction en bourse de l’histoire, ont indi- au durcissement des politiques environ- de dividendes en 2020.
Office (SFO) a ouvert une enquête tinationale zougoise, qui fait déjà partenaires, dont la qué jeudi à l’AFP deux sources proches nementales à travers le monde. Certaines des familles les plus riches
Russie, mènent
sur des soupçons de corruption l’objet d’une enquête du Dépar- du dossier. d’Arabie saoudite ont été poussées à
jeudi et vendredi
dans la conduite des affaires du tement américain de la justice des discussions Les fonds levés valorisent l’entreprise investir, notamment le prince milliar-
groupe Glencore. Glencore coo- pour corruption et blanchiment délicates pour saoudienne à 1700 milliards de dollars, Les fonds levés daire Al-Walid ben Talal, qui faisait partie
pérera avec l’enquête du SFO.» d’argent potentiels au Venezuela, décider s’ils doivent loin devant Apple (1200 milliards), Micro- des hommes d’affaires enfermés dans
Ce bref message a été envoyé à au Nigeria et en République aller un cran plus soft (1140 milliards) et Alibaba (1051 mil- valorisent l’entreprise l’hôtel Ritz-Carlton de Riyad pendant une
ses investisseurs jeudi à 14h36. démocratique du Congo. loin dans leur liards). vague de répression «anticorruption» de
Au téléphone, la porte-parole du réduction d’offre de
C’est toutefois moins que les 2000 mil-
saoudienne à 1700 2017.
brut destinée à
groupe pour la Suisse précise Départ plus tôt que prévu? soutenir les prix. liards de dollars visés par le prince héri- milliards de dollars Les fonds levés par Aramco lors de son
qu’elle n’en dira pas davantage. Mardi, le directeur général de Depuis un an, les tier Mohammed ben Salmane lors de entrée en bourse doivent servir à financer
L e S F O e s t l ’a g e n c e d u Glencore, Ivan Glasenberg, a 14 membres de l’annonce du projet il y a quatre ans. A la diversification d’une économie
Royaume-Uni chargé de l’en- laissé entendre aux investisseurs l’OPEP et leurs dix l’époque, Aramco souhaitait lever 100 Certains investisseurs étrangers se aujourd’hui ultra-dépendante de l’or noir.
quête et de la poursuite des cas que son départ pourrait interve- partenaires milliards de dollars et avait dû reporter demandent s’ils auront leur mot à dire Aramco est le joyau économique de
s’efforcent de
graves de fraude et de corruption nir plus tôt que prévu et qu’il faut par deux fois l’opération, faute d’obtenir sur la gouvernance vu l’emprise du gou- l’Arabie saoudite et produit environ 10%
respecter leur
qui mettent en jeu des sommes s’attendre à des changements au engagement à satisfaction. vernement saoudien sur l’entreprise, du pétrole mondial, de sorte qu’acheter
supérieures à 1 million de livres sommet de l’entreprise. baisser la tandis que d’autres jugent Aramco suré- des titres de la société revient à faire un
sterling (environ 1,3 million de Avec un chiffre d’affaires de production de Premiers pas boursiers valué comparé à des rivaux comme pari sur la hausse continue des prix de
francs) ou qui impliquent plu- 219 milliards de dollars l’an der- 1,2 million de barils sur la bourse de Riyad ExxonMobil, Royal Shell Dutch ou encore l’or noir. L’entreprise est considérée
sieurs juridictions nationales. Le nier, Glencore est une des prin- par jour (mbj) par Le groupe saoudien devrait faire ses Chevron. comme le pilier de la stabilité écono-
rapport au niveau
SFO s’est aussi fendu d’un com- cipales multinationales de premiers pas boursiers sur la place locale, La semaine dernière, l’entreprise a mique et sociale du royaume.
d’octobre 2018. Ce
muniqué laconique. Suisse. Le groupe emploie quota vaut jusqu’en le Tadawul, le 12 décembre en cédant 3 annoncé que les souscriptions des parti- Elle n’a toujours pas complètement
158 000 employés, dont 800 à son mars 2020. AFP milliards d’actions, soit 1,5% du capital, culiers, terminées le 28 novembre, abandonné son projet de lever des fonds
Chute de l’action siège à Baar, en terres zougoises. au prix unitaire de 32 riyals (8,53 dollars), avaient atteint environ 11,5 milliards d’eu- supplémentaires en s’introduisant sur
«Suite à l’annonce de Glencore Il se spécialise dans le négoce et ont encore dit les sources. ros, avec près de 5 millions de souscrip- une place financière internationale
PLC, le SFO a confirmé qu’il l’extraction de matières pre- C’est le haut de la fourchette de 30 à 32 teurs. Pour inciter les Saoudiens à ache- comme New York, mais cela repose sur
enquêtait sur des soupçons de mières, du pétrole au zinc en riyals que s’était fixée le mois dernier le ter des titres, de nombreuses initiatives l’accueil qu’elle recevra à la bourse
corruption dans la conduite des passant par le cobalt. n groupe, alors que les grandes banques avaient été lancées, comme la facilitation locale. n
FONDS DE PLACEMENT
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Financial Information AG PUBLICITÉ
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire, prix
d‘emission ou cours de clôture (valeurs du jeudi, 05.12.2019, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2019 en %

Autres fonds UBAM - Europe Equity AC 460.94 20.5 European Equity B 322.64 24.5 Vontobel Fonds Services AG - Helvetia Explication Indices
UBS AG EUR 1/1 e EUR 2/1 e

EURO STOXX 50 EUR Dis EUR 4/4 e 140.03 24.5 Infoline 0800 899 899 UBAM - SNAM Japan Equity Value AC JPY 1/1 1493.00 11.0 Tel. 0848 80 10 20 Conditions d'émission et de rachat de parts:
Future Resources B EUR 2/1 e 171.82 7.6 Le premier chiffre se réfère aux conditions
Raiffeisen Index-SPI A CHF 4/1 e 176.28 26.4 www.ubs.com/fonds UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1 e 370.61 29.3 Fax 0848 80 10 21
appliquées lors de l'émission de parts:
Raiffeisen Pens Inv Fut Growth A CHF 4/4 e 132.63 15.7 Global Equity B USD 2/1 e 321.22 22.7 www.vontobel.com 1. Pas de commission d'émission et/ou de taxes
Autres fonds
Raiffeisen Pens Inv Fut Growth I CHF 4/4 e 139.76 15.7 Fonds en actions en faveur du fonds (l'émission a lieu à la valeur
UBAM Convertibles Europe AC EUR 1/1 f 1577.43 4.3 Global Equity Income B USD 2/1 e 272.05 13.8 d’inventaire)
UBS(Lu)ES-Eur.C.Inc. (USD h,)QL8%md USD 2/1 e 104.76 - Fonds en obligations 2. Commission d'émission en faveur de la direction du
UBS(Lu)ES-Eur.C.Inc. (USD h,)QL-d. USD 2/1 e 104.75 - Japanese Equity B JPY 2/1 f 7452.00 9.3 fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour
Vontobel Helvetia - Income Pf A (in liquidation) CHF 4/1 f 140.45 6.4 le même fonds en fonction de la filière de distribution)
UBS(Lu)ES-Eur.C.Inc. (USDh.)QLacc USD 2/1 e 104.75 - mtx China Leaders B USD 2/1 235.50 11.0 Helvetia - Income Pf I (in liquidation) 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation
Fonds Services AG CHF 4/1 f 158.22 6.4
UBS(Lu)ES-Eur.C.Inc. QL-acc EUR 2/1 e 104.31 - à la couverture des frais lors du placement de
T +41 58 283 53 50 nouvelles res-sources entrées)
UBS(Lu)ES-Eur.C.Inc. QL-dist EUR 2/1 e 104.30 - vontobel.com/am mtx Sust.Asian Leaders(Ex-Jap) B USD 2/1 351.07 9.0
Fonds en actions 4. Combinaison de 2) et 3)
Tél. +41 58 262 00 00, www.realstone.ch mtx Sust.Emer.Mkts Leaders B USD 2/1 e 148.41 13.2 Helvetia - Dynamic Pf A (in liquidation) CHF 5. Conditions particulières lors de l'émission de parts
4/1 f 132.68 11.3
Fonds en instruments du marché monétaire Le second chiffre en italique se réfère aux
Union Bancaire Privée, UBP SA mtx Sust.Global Leaders B 149.12 18.3 Helvetia - Dynamic Pf I (in liquidation) 137.34 11.3
USD 2/1 e CHF 4/1 f conditions appliquées lors du rachat de parts:
Fonds immobiliers Tél. 00800 827 38 637 Swiss Money B CHF 2/1 e 113.06 -0.4
1. Pas de commission de rachat et/ou de taxes en faveur
Realstone Development Fund CHF 5/5 132.40 7.8 www.ubp.com US Dollar Money B USD 2/1 e 137.74 2.9 Sustainable Swiss Equity A CHF 4/1 e 247.12 26.0 du fonds (le rachat a lieu à la valeur d'inventaire)
Realstone Swiss Property Fund CHF 5/5 150.20 16.9 ubpfunds@ubp.ch Zurich Invest AG 2. Commission de rachat en faveur de la direction du
Fonds en obligations Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 2/1 e 236.89 26.1 fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour
Tél. 044 628 49 99 le même fonds en fonction de la filière de distribution)
Absolute Return Bond (EUR) B EUR 2/1 e 163.64 6.4
Fonds en obligations US Equity B USD 2/1 e 1512.05 25.4 Fax 044 629 18 66 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation
responsAbility Absolute Return Bond Dynamic B EUR 2/2 e 108.04 11.1 www.zurich.ch à la couverture des frais lors de la vente de place-
UBAM - Abs. Ret. Low Vol FI APC EUR 2/1 e 101.77 0.3 ments )
Investments AG Bond Gbl Aggregate B EUR 2/2 e 115.10 7.0 Vescore Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2/1 e 151.62 29.3
UBAM - Corporate Euro Bond AC EUR 1/1 e 202.33 5.2 4. Combinaison de 2) et 3)
www.responsAbility.com Eastern European Bond B EUR 2/1 e 142.87 6.6
UBAM - Corporate US Dollar Bond AC USD 1/1 e 206.45 9.0 Vontobel Swiss Dividend A CHF 4/1 e 617.08 26.2 Fonds en instruments du marché monétaire 5. Conditions particulières lors du rachat de parts
Emerging Markets Debt B USD 2/1 e 132.54 10.1
UBAM - Dynamic Euro Bond AC EUR 1/1 e 251.99 0.2 Particularités:
Autres fonds EUR Corporate Bond Mid Yield B EUR 2/1 e 183.80 8.0 Vontobel Swiss Small Companies A CHF 4/1 e 1061.26 18.6 Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - B CHF 1/1 e 8.55 -1.4
UBAM - Dynamic US Dollar Bond AC USD 1/1 e 226.77 2.9 Euro Bond B a) évaluation hebdomadaire
rA Micro and SME FF B USD 4/1 b 167.67 4.8 EUR 2/1 e 429.38 7.9 b) évaluation mensuelle
UBAM - Em Mkt Dbt Opportunities AC USD 1/1 e 176.40 6.4 Global Convertible Bond B Fonds en obligations
rA Micro and SME FF H CHF CHF 4/1 b 126.22 1.7 EUR 2/1 e 132.54 3.4 Autres fonds c) évaluation trimestrielle
UBAM - Emerging Mkt Corp Bond AC USD 4/1 e 152.25 10.8 High Yield Bond B 134.16 7.5 Target Inv. Fd Obligationen CHF - B 9.71 4.0 d) pas d'émission ni de rachat régulier de parts
rA Micro and SME FF H EUR EUR 4/1 b 142.43 2.1 EUR 2/1 e CHF 2/1 e
UBAM - Euro Bond AC 1078.50 6.7 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B e) valeur du jour précédent
EUR 1/1 e
USD 2/1 e 93.81 4.9 Commodity B USD 2/1 e 50.90 0.6
Fonds en actions f) évaluation antérieure
UBAM - Global High Yield Solution AC USD 4/1 e 186.33 11.1 Swiss Franc Bond B CHF 2/1 e 245.21 2.6
Solvalor Fund Management Dynamic Commodity B USD 2/1 e 56.68 -0.1 g) émission des parts suspendue temporairement
UBAM - US Dollar Bond AC USD 1/1 e 2734.71 6.9 Value Bond B CHF 2/1 e 107.60 4.4 Target Inv. Fd 100 CHF - B CHF 2/1 e 22.75 20.8 h) émission et rachat de parts suspendus temporairement
Tél. +41 58 404 03 00
Euro Short Term Bond B EUR 2/1 e 133.87 1.7 i) prix indicatif
www.solvalor.ch Fonds en actions Fonds en actions Fonds d’allocation d’actifs l) en liquidation
UBAM - 30 Global Leaders Equity AHCUSD 1/1 e 176.18 27.7 Asia Pacific Equity B USD 2/1 544.05 11.7 Multi Asset Solution B EUR EUR 4/4 e 106.40 8.9 x) après distribution de revenu et/ou gain de cours
Target Inv. Fd 25 CHF - B CHF 2/1 e 12.33 8.6
UBAM - AJO US Equity Value AC USD 1/1 e 1120.02 15.7 Clean Technology B EUR 2/1 e 348.36 31.9
Non-Food Commodity B USD 4/4 e 77.62 11.9 Target Inv. Fd 35 CHF - B Les informations fournies sont sans garantie
Fonds immobiliers UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1 e 16902.00 29.3 Emerging Markets Equity B USD 2/1 e 788.18 10.4 CHF 2/1 e 13.20 10.7
NAV / Issue Price commissions non comprises
Solvalor 61 CHF 1/1 295.50 21.0 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity ACEUR 1/1 e 1768.03 13.5 Eur. Mid & Small Cap Equity B EUR 2/1 e 253.37 26.7 Vescore Artif. Intel MA B - EUR EUR 4/4 e 117.95 18.1 Target Inv. Fd 45 CHF - B CHF 2/1 e 14.32 11.8

BOURSE

ACTIONS SUISSES DE COURS SUR WWW.LETEMPS.CH INDICES BOURSIERS CHANGES

Extrêmes 12 mois Var. % Extrêmes 12 mois Var. % Extrêmes 12 mois Var. % Extrêmes 12 mois Billets Devises avec 100 francs
Cours Cours déb. Cours Cours déb. Cours Cours déb.
Titre clôture préc. Volume Haut Bas 19 Titre clôture préc. Volume Haut Bas 19 Titre clôture préc. Volume Haut Bas 19 Valeurs par pays Clôture Précédent Haut Bas La Banque achète vend achète vend on achète
1 Euro 1.0763 1.1263 1.0768 1.1152 88.79
ABB LTD N 22.12 21.96 7408528 22.31 17.25 18.3 EVOLVA N 0.1756 0.179 525222 0.273 0.132 – 23.6 PSP SWISS PROP N 129.8 130.3 94119 133 94.85 34.0 SUISSE
1 Dollar US 0.9473 1.0273 0.9699 1.0045 97.34
ACTELION N — 280.25 — 280.75 131.202 0.0 FEINTOOL N 57.9 58.4 2819 87.8 50.7 – 23 RELIEF THERAPEUT N 0.0012 0.0008 16264 0.008 0.001 – 76.9 SMI 10363.50 10334.56 10551.51 8388.97
1 Dollar canadien 0.7190 0.7890 0.7364 0.7626 126.74
ADDEX PHARMA N 1.7 1.66 31232 2.48 1.43 – 24.44 FISCHER N 987.5 982.5 12868 1059 730 25.5 RICHEMONT P 73.72 73.92 1801399 87.44 60.44 17.0 SPI 12530.70 12493.29 12740.98 9783.46
1 Dollar australien 0.6344 0.7244 0.6629 0.6865 138.05
ADECCO N 61.38 61.44 628789 63.3 42.43 33.6 FLUGHAFEN ZUERICH N 174.2 172.2 293833 195.4 159 7.2 RIETER N 138.3 137.9 16422 157 119 7.3 SLI 1593.78 1589.18 1620.74 1284.15
1 Dollar hongkong 12.1100 13.3100 12.389 12.831 7.51
ADVAL TECH N 168 173 38 210 155 – 13.4 FORBO N 1620 1625 2244 1799 1318 17.3 ROCHE BJ 304.5 303.2 1350456 310.1 233.6 25.1 SMIM 2707.68 2698.59 2749.98 2057.51
100 Yens 0.8631 0.9531 0.8922 0.924 10492.00
AEVIS Holding 13.9 14 10881 14.7 11.44 15.8 GALENICA SANTE N 60.55 60.4 179245 61.5 42.16 39.9 ROCHE P 300.8 300 16904 306.8 231.2 25.6
GRANDE-BRETAGNE 1 Livre sterling 1.2383 1.3683 1.2761 1.3215 73.08
ARBONIA AG 12.22 12.1 77508 13.46 10 13.1 GAM N 2.83 2.82 1059545 5.515 2.686 – 26.6 ROMANDE ENERGIE N 1210 1180 55 1280 1115 2.5 100 Couronnes suédoises 9.8500 11.2500 10.221 10.585 889.00
FTSE 100 7137.85 7188.50 7727.49 6599.48
AIRESIS N 1.22 1.24 50 1.39 1.15 – 1.6 GEBERIT N 541 537.8 114651 543.6 353.2 41.5 SANTHERA PHARMA N 12.26 12.3 8436 22.3 5.55 81.8 100 Couronnes norvég. 10.2000 11.8000 10.62 10.999 847.00
ALCON AG N 54.71 54.65 1898310 63.85 53.82 – 5.7 GIVAUDAN N 2915 2896 21355 2955 2224 28.0 SCHINDLER N 238 237.2 19478 241.4 183 24.8 FRANCE
100 Couronnes danoises 14.1700 15.6700 14.413 14.927 638.00
ALLREAL N 190.8 190.8 11354 197.6 152.4 24.6 GRAUBUEND KB BP 1480 1480 25 1505 1300 11.2 SCHINDLER BP 247.8 246.4 103624 251.5 188.5 27.2 CAC 40 5801.55 5799.68 5966.79 4606.20
ALPIQ HOLD. 70.9 70.6 5459 86 63 – 7.4 GROUPE MINOTERIES 350.00m 350 - 388 340 – 9.7 SCHMOLZ+BICKENB N 0.245 0.256 2699791 0.626 0.19 – 54.6 Monnaies CHF USD EUR GBP JPY CAD AUD
ALLEMAGNE
AMS AG N 47.77 47.89 551442 57.8 18.03 102.7 HELVETIA N 136.3 136.7 69584 141.9 112.1 – 76.2 SCHWEITER P 1140 1130 3164 1154 828 31.1 DAX 30 13054.80 13140.57 13374.27 10386.97 Franc suisse — 1.0130 0.9126 0.7699 110.1400 1.3352 1.3352
APG SGA N 288 288 803 361 243 – 12.7 HIAG IMMOBILIEN 106.5 107 300 138.5 102 – 8.5 SFS GROUP N 93.55 92.3 48052 102.5 68.6 22.6 Dollar US 0.9874 — 0.9010 0.7601 108.6800 1.3176 1.3177
ARYZTA N 1.035 0.9986 7005632 1.565 0.641 – 4.9 HUBER+SUHNER N 69 68.7 21374 85.9 60.8 5.3 SGS N 2585 2587 13307 2697 2151 16.9 ESPAGNE
Euro 1.0963 1.1104 — 0.8440 120.7300 1.4636 1.6249
IBEX 35 9243.40 9270.80 9588.20 8354.80
ASCOM N 10.02 10 30693 15.04 9.54 – 26.2 HYPOBK LENZBURG N 4520 4500 14 4660 4240 2.7 SIKA FIN P 174.15 172.9 313212 178.75 116.8 39.7 Livre sterling 1.2990 1.3160 1.1850 — 143.0600 1.7344 1.9258
BACHEM N -B- 150.6 150.6 3267 154 106.185 32.5 IDORSIA N 29.16 27.94 958084 29.5 15.2 79.7 SONOVA N 221.5 220.2 220290 238.2 153.6 37.9 ITALIE Yen 0.9080 0.9200 0.8290 0.6992 — 1.2126 1.3465
BALOISE N 172.6 172.9 114342 187 131.1 27.4 IMPLENIA N 38.98 38.62 29512 47.5 25.32 17.8 ST GALLER KB N 443 440 1912 505.234 413 – 1.8 FTSE MIB 22969.40 23034.20 23827.58 17959.39 Dollar canadien 0.7490 0.7588 0.6835 0.5767 82.4900 — 1.1105
BARRY CALLEBAUT N 2006 2000 9587 2106 1504 31.0 INTERSHOP n 557 553 362 565 471 14.1 STRAUMANN N 945 941 35150 973 587 52.9 Dollar australien 0.6750 0.6835 0.6157 0.5195 74.3000 0.9009 —
RUSSIE
BASELLAND KB BP 912 904 931 936 900 0.4 JULIUS BAER N 45.83 46.1 799641 50.24 33.57 30.9 SULZER N 107.5 106.1 54694 113.4 75.15 37.7
RTS 1430.39 1430.03 1487.82 1063.63
BASILEA PHARMA N 50.1 50.75 88724 55.9 33.46 25.3 KUDELSKI P 5.8 5.98 310429 7.2 5.17 2.8 SUNRISE N 77.9 77.9 149121 95 66.9 – 9.8 TAUX D’INTÉRÊT
BASLER KB BP 72.8 74 6384 80.4 68 1.3 KUEHNE & NAGEL N 161.85 161.1 129324 165.35 121.65 28.0 SWATCH GROUP P 274.2 268.8 325311 322 247.7 – 4.3 ÉTATS-UNIS
BB BIOTECH N 67.6 68.75 144981 73.65 55.05 15.7 KUROS BIOSCIENCE N 2.49 2.38 136450 4.151 1.341 8.2 SWATCH GROUP N 51.05 50.4 253332 62.6 46.62 – 10.1 DOW JONES 27624.20 27649.78 28174.97 21712.53 EUROMARCHÉ
BELIMO N 6410 6450 555 6760 3750 62.6 LAFARGEHOLCIM N 51.34 51.12 1586835 54 39.11 26.7 SWISS FIN&PROP N 97.5 97 918 99 85 13.3 S&P 500 3110.14 3112.76 3154.26 2443.96 Monnaies 1 MOIS 2 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS
BELL FOOD GRP N 270 269.5 1206 321 243.5 – 11.4 LASTMINUTE.COM 41 40.7 7568 42.9 16.05 134.2 SWISS LIFE N 490.6 492.1 116837 508.4 365.4 29.5 NASDAQ 8555.77 8566.67 8705.91 6457.13 Franc suisse – 0.8900 – 0.8000 – 0.7900 – 0.7400 – 0.6700
BELLEVUE GROUP N 24.5 24.4 880 24.8 19 23.7 LECLANCHE N 1.3 1.3 24593 2.22 1.225 – 35 SWISS PRIME SITE N 105.1 104.9 132678 107.4 78.6 32.1 Euro – 0.5200 – 0.4700 – 0.4500 – 0.4100 – 0.3500
TOKYO
BERNER KB N 214 212.5 3071 246.5 190 9.8 LEM HOLDING N 1348 1312 2715 1480 920 28.6 SWISS RE N 105.8 106.55 1053586 108.6 86.92 17.3 Livre sterling 0.8000 0.8100 0.8400 0.8600 0.9000
NIKKEI 225 23300.10 23135.23 23608.06 19241.37
BQUE CLER - 52 0 55 41.3 0.7 LEONTEQ N 31.7 32.32 36631 48 28.24 – 22.6 SWISSCOM N 517.4 518.2 132536 522.4 441.1 10.1 Dollar US 1.5000 1.7300 1.7900 1.8000 1.8500
BK LINTH N 492 492 40 494 430 8.8 LIECHT LANDESBK N 62.2 60.8 5490 71.9 58 – 3.1 SWISSQUOTE N 47.3 46.94 48201 53.5 34.25 4.5 CHINE Yen – 0.7700 – 0.5000 – 0.4200 – 0.3600 – 0.3000
BKW N 70.2 70.3 65512 76 61.9 2.1 LINDT & SPRU N 84000 83500 154 85400 68600 14.5 TAMEDIA N 90.2 91.5 12420 121.5 89.1 – 14.5 SHANGAI A 3038.19 3015.88 3444.44 2555.83 LIBOR
BNS N 5070 5080 126 5980 4000 22.1 LINDT & SPRU BP 7420 7450 2432 7715 5730 21.6 TECAN N 268.6 268 15137 272.6 179.3 40.7 HONG KONG Monnaies 1 SEMAINE 1 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS
BOBST GROUP N 55 55.7 18837 85.65 44.46 – 19.4 LOGITECH N 42.88 42.5 1319574 44.13 28.85 38.6 TEMENOS N 148.45 145.9 364053 184.55 106.9 25.9 HANG SENG 26217.00 26062.56 30280.12 24896.87 Franc suisse – 0.7738 – 0.8154 – 0.7242 – 0.6606 – 0.5200
BQUE ROTHSCHILD P - 15400 2 17800 14300 3.3 LONZA N 336.8 333.8 282984 364 245.1 32.2 THURGAUER KB I 107.5 106.5 495 111.5 98.6 6.4 Euro – 0.5400 – 0.5111 – 0.4480 – 0.3954 – 0.2917
BQUE CANT. GE N 195 196 202 206 191.5 1.5 LUMX GROUP N 0.0745 0.0745 8000 0.166 0.05 – 37.9 TORNOS N 6.81 6.92 10556 9.98 5.68 10.5 CORÉE DU SUD Livre sterling 0.6881 0.7096 0.7831 0.8588 0.9616
BQUE CANT. JU P 56.00m 55.5 - 59 52 4.7 LUZERNER KB N 405.5 407 2722 497.5 402 – 11.8 U-BLOX N 93.45 92.15 63113 100.7 61.3 18.3 KOSPI 2060.74 2068.89 2252.05 1891.81 Dollar US 1.5883 1.7131 1.8871 1.8875 1.9170
BQUE CANT. VD N 768 768 2408 820 708 3.6 MCH GROUP N 28 28.9 4043 29.6 15.2 40.3 UBS Group N 11.795 11.825 11042681 13.935 9.86 – 3.5 INDE Yen – 0.0706 – 0.2066 – 0.0765 – 0.0063 0.1056
BUCHER N 320.8 319.4 21127 362.4 253.4 21.3 MEIER TOBLER N 14.06 13.8 992 19.28 13.5 – 6.2 VALARTIS P 10.1 10.1 210 11.3 9.6 – 1.9 BSE 30 - 4578.83 4791.43 3718.64
BURCKHARDT N 243 243 5595 321 216.5 5.4 METALL ZUG N 2170 2130 231 2955 1915 – 13.1 VALIANT N 95.3 93 147255 118 92.2 – 11.7 MATIÈRES PREMIÈRES
CALIDA N 35.8 35.5 3940 36 26.8 17.9 MEYER BURGER N 0.4172 0.4262 2026396 0.95 0.317 – 30.4 VALORA N 263.5 265 16306 290.5 204 22.5 BRÉSIL
BVSP 110788.00 110300.93 110300.93 87535.87 Achat Vente Achat Vente
CASSIOPEA N 42.6 42.6 1372 57 35.5 16.3 MIKRON N 6.4 6.62 21717 9.4 6 – 5.3 VARIA US PROP 40.1 40.5 1705 41.6 35.5 7.7
CEMBRA MONEY BK N 106.8 107.2 82740 108.2 73.25 37.1 MOBILEZONE N 10.62 10.68 94342 11.94 8.78 – 2.9 VAUDOISE ASS N 560 556 263 564 465 15.4 AUSTRALIE OR PALLADIUM
CICOR TECH N 60 60.2 2792 61.5 35.4 52.2 MOBIMO N 288 288 4741 291 230 23.0 VETROPACK P 2940 2970 622 3095 1805 46.2 ALL ORD 6791.10 6714.40 6996.00 5620.30 Once/USD 1468.80 1484.80 Once/USD 1867.50 1879.50
CIE FIN TRADITION P 105.5 106 106 108.403 96.444 3.4 MOLECULAR N 16.26 16.9 8031 19.7 12.16 – 14.6 VIFOR PHARMA N 176.25 175.3 110547 179.6 101.8 64.8 Kg/CHF 46623.00 47123.00 Kg/CHF 59279.00 59649.00
INDICES MSCI
CLARIANT N 20.38 20.37 1003202 22.45 16.865 12.6 MYRIAD N - 0.267 2607565 1.359 0.252 0 VILLARS N 790.00m 785 - 865 725 0.6 ARGENT BLÉ
WORLD - 2099.64 2131.84 1847.89
COMET N 117.1 116.1 22998 123.9 74.45 46.8 NESTLE N 102.54 102.26 3795186 113.2 77.74 28.4 VON ROLL P 0.87 0.866 27452 1.38 0.814 – 34.0 Once/USD 16.73 17.23 Bushel/Cents 531.75 535.00
M.ÉMERGENTS - 1050.12 1075.35 945.51
CONZZETA P 966 976 1568 988 714 25.6 NOVARTIS N 90.44 90.16 3481269 94.4 71.692 7.6 VONTOBEL N 63.9 63.05 77813 64.55 49.6 26.7 Kg/CHF 531.60 546.60 20 FRS
EUROPE 3295.27 3304.74 3369.47 2714.47
CPH CHEMIE&PAPIER 77.4 78.6 1044 88.5 76 – 6.1 OC OERLIKON N 11.07 11.04 929338 13.9 8.63 0.2 VPB VADUZ N 154 153.4 2571 165.4 130.2 8.9 PLATINE Vreneli 268.00 300.00
CS GROUP N 12.82 12.81 6857544 14.14 10.36 18.7 ORASCOM DEV N 15.28 15.3 6058 17.3 13.4 2.5 VZ HOLDING N 294 297.5 1720 304.5 241.5 10.9 Once/USD 885.00 910.00 20 FRS
Sources
DAETWYLER P 177 175.4 15778 178.8 122.6 41.8 ORELL FUSSLI N 98.5 97.5 217 99.5 77 11.2 WALLISER KB N 114.5 114.5 676 128 109.5 1.3 Kg/CHF 28111.00 28861.00 Napoléon 266.00 300.00
DKSH HOLD N 50.5 50.15 33276 76.1 45.46 – 25.5 PANALPINA N 253 251.8 1449 272 124.1 93.1 WISEKEY N 2.47 2.52 25044 3.535 2.12 – 11.1
DORMAKABA N 686.5 687.5 8991 787.5 573 15.7 PARGESA P 78.95 78.5 51898 83.95 66.55 11.4 YPSOMED N 136.4 136.4 6303 150.2 111.6 17.5 PÉTROLE ET COMBUSTIBLES
DUFRY N 95.5 95.94 186298 110.35 73.88 2.5 PARTNERS GROUP N 848 844.4 74663 853.6 581.5 42.2 ZEHNDER N 44.4 45.35 15019 45.8 29.15 33.1
EFG INTL N 6.32 5.91 1389392 7.97 5.25 9.9 PERFECT N 0.01d 0.0155 - 0.023 0.01 45.4 ZUEBLIN IMMO P 27 27 11738 28 21.2 3.8 Clôture Var. %
*Prix net du mazout par 100 litres à 15º C
EMMI N 823 828 1779 973 667.5 20.7 PERROT DUVAL P 121.00m 119 - 149 51.5 131.0 ZUGER KB P 6180 6160 24 6360 5620 8.4 Baril Londres Brent 63.38 0.60 de 3001 à 6000 litres, en frs
EMS-CHEMIE N 615 611 18141 644 447.6 31.6 PHOENIX P 451.5 449.5 1152 538 374 – 10.2 ZUG ESTATES HOLD 2140 2130 57 2160 1630 27.7 Baril New York Nymex WTI 58.50 0.11 Source: L’Association des Négociants en
Combustibles de Lausanne et environs
ENERGIEDIENST N 31.5 31.3 4009 32.8 28.3 6.7 POENINA HOLD. 46.3 47.8 957 48.3 42.9 4.2 ZURICH FS N 392 390.8 444162 396.5 282.4 33.7 Cours sans garantie Mazout* 90.6 – 3.42

PUBLICITÉ
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Vous méritez Votre


une place
au sommet
Carrières Management
prochain
rendez-vous
Pour réserver cet emplacement
formation:
20%
Le Temps - publicité DES ANNONCES PUBLIÉES EN SUISSE André Schnidrig prend la direction
Tél. Lausanne: +41 58 909 98 23
Tél. Zurich: +41 58 909 98 10
ROMANDE EN 2018 CONCERNAIENT DES
POSTES TEMPORAIRES et 15% en Suisse
d’Alpiq. L’énergéticien l’a nommé
au poste de directeur général
vendredi
E-mail: lt_publicite@admeira.ch
www.letemps.ch/pub
alémanique, selon l’étude JobCloud Market
Insights, menée par JobCloud et la ZHAW. Les
emplois à durée déterminée gagnent du terrain.
à compter du 1er janvier prochain.
Il remplacera Jens Alder.
31 janvier

CEO, COO, CFO: les titres anglais séduisent


APPELLATIONS L’anglais s’est infiltré jusque dans les noms des postes des entreprises, même les plus suisses. Pour des raisons
pratiques mais aussi pour renvoyer une certaine image

JULIE EIGENMANN ment un rôle. «A-t-elle des


t @JulieEigenmann employés, des clients ou des
filiales qui communiquent en plu-
Marc Trillou, fondateur & sieurs langues? questionne Dardo
«CEO», Jovana Rotula, fondatrice de Vecchi, professeur à la Kedge
& «COO» ou encore Steevens Business School de Marseille, où
Segura, partenaire & «CTO». il développe une linguistique
L’équipe de la start-up romande appliquée au management. Si oui,
TieTalent se présente ainsi sur son les titres en anglais ont un intérêt.
site internet: un bon exemple de Mais est-ce que toutes en ont
la façon dont l’anglais est utilisé besoin? Je ne crois pas. Il arrive
aujourd’hui pour décrire nos que l’anglais ne soit pas naturel
postes. mais ait été instauré simplement
CEO, COO et CTO? Un langage parce que ça «fait bien».
codé, peut-être, pour les non-ini-
tiés; des appellations communes «Une part de snobisme»
pour les habitués. Chief Executive Il y a souvent une part de sno-
Officer, le plus utilisé, ou directeur bisme dans ces titres anglais, juge
général. Chief Operating Officer Dardo de Vecchi. «Nous pouvons
signifie (entre autres traductions) y voir un phénomène identitaire
directeur des opérations. Chief et de carrière: ces titres rassurent,
Technology Officer désigne le font chic et international.» Mais
directeur de la technologie. Le le spécialiste précise que cet
CFO ou Chief Financial Officer, usage peut également être une
fréquemment mentionné aussi, source de malentendu: des équi-
est le directeur financier. Il ne fait valents n’existant pas toujours en
aucun doute que l’anglais a envahi français, les responsabilités
le vocabulaire d’entreprise avec qu’impliquent ces postes peuvent
ses confcalls, workshops ou soft ne pas être envisagées par tous de
skills. Mais on réalise peut-être la même façon. D’où l’importance
moins qu’il a aussi transformé les d’un cahier des charges dans la
appellations des fonctions, et les bonne langue.
fonctions avec. Pour les deux linguistes, la per-
tinence de l’anglais dépend aussi
Des titres difficilement de la situation géographique de
traduisibles l’entreprise, si elle se trouve en
Pour Marc Trillou, fondateur et zone frontalière, par exemple. En
CEO, donc, ces titres mi-français, ce sens, pour Martin Hilpert, les
mi-anglais reflètent l’aptitude de La Poste mentionne aussi bien Roberto Cirillo comme étant son directeur général que son CEO. (ELIA BIANCHI/KEYSTONE) sociétés suisses étant souvent
son équipe à utiliser les deux lan- déjà multilingues, l’anglais s’y
gues. «Elles se mélangent de inscrit d’autant plus facilement.
manière naturelle. On «switche» titres anglophones, pas toujours tionne par exemple sur son site les Mais pourquoi un CEO semble- tin Hilpert, professeur en linguis- Serait-ce aussi l’origine anglo-
au quotidien, illustre-t-il – sans le traduits ni traduisibles. Exemple: membres de sa direction sous les t-il plus dynamique qu’un direc- tique anglaise à l’Université de saxonne de ces titres qui explique
réaliser – avec un verbe très fran- le poste de Key Account Manager, appellations «CEO Swisscom, Res- teur général? «Il se peut que les Neuchâtel. S’il y a par exemple un qu’ils ne soient pas toujours tra-
glais. Tout le monde parle anglais ou «responsable grands comptes». ponsable Swisscom» ou «Respon- entreprises utilisent ces titres CFO chez Apple et Google, nous duits? Entre autres, répond Dardo
ici, c’est la langue maternelle de «Il n’existe pas de stratégie parti- sable Group Human Resources». parce qu’ils possèdent un certain en voulons aussi un dans notre de Vecchi. «Les formations en
notre cofondatrice. Nous avons culière au sein de La Poste, rap- prestige souhaitable, estime Mar- petite entreprise, n’est-ce pas?» management se sont développées
des contrats avec des clients ou porte Nathalie Dérobert Fellay, Pour faire comme Apple L’anglais recèle donc une valeur et enseignent des grands modèles
des candidats qui ne parlent que porte-parole. Nous adaptons les et Google symbolique, en donnant une organisationnels qui viennent de
cette langue.» Marc Trillou admet titres au lieu de travail et utilisons Mais experts comme entreprises L’anglais recèle image technologique, moderne, l’anglais; beaucoup d’employés les
aussi l’influence du milieu
start-up, très anglo-saxon.
ceux qui sont les plus courants sur
le marché, et, dans la mesure du
concèdent que les titres en anglais
sont aussi une question d’image.
une valeur et un côté international. «L’infor-
mation ici ne réside pas dans le
ont ainsi intégrés dans cette
langue. Et certains postes ont
Mais nombre d’entreprises qui possible, nous choisissons des «C’est vrai que CTO sonne mieux symbolique, mot, en l’occurrence dans le titre, d’abord été conçus dans des entre-
bénéficient d’une aura tout helvé- désignations linguistiques natio- que directeur de la technologie, mais dans l’usage de l’anglais, prises anglophones, comme Chief
tique utilisent aussi la langue de nales. Notre focus est surtout le sourit Marc Trillou. L’anglais a en donnant constate le professeur. Nous pou- Happiness Officer (CHO, respon-
Shakespeare au moment de défi- marché suisse. Mais certaines l’avantage d’être compris par tous vons faire le parallèle avec une sable du bonheur) ou Community
nir leur poste. C’est notamment le descriptions de postes n’existent et ça nous arrange, parce que cer-
une image boulangerie qui a un nom fran- Manager, apparu avec les réseaux
cas de La Poste, qui mentionne qu’en anglais, en particulier dans taines traductions passent moins technologique, çais dans un pays anglophone: sociaux. Si nous traduisions en
aussi bien Roberto Cirillo comme le domaine de l’informatique.» bien en français.» «C’est la langue peu importe le sens du nom, ce «chef communautaire» par
directeur général que comme D’autres entreprises très suisses des affaires, établie comme réfé- moderne, et un qui compte, ce sont les références exemple, plus personne ne com-
CEO. Et les cadres et employés du mélangent les deux langues, à rence», complète Nathalie Déro- qui vont avec la langue.» Le type prendrait: le terme est entré dans
géant jaune utilisent parfois des l’image de Swisscom qui men- bert Fellay. côté international d’entreprise joue aussi évidem- les mémoires en anglais.» n

L’EXPERT

Les bienfaits de la communication positive


plus en plus comme un outil précieux lité, car il ne s’agit pas d’une science livre facile à lire sur un sujet très com- «La puissance de l’optimisme», par Frede-
au service de l’efficacité. exacte. On y apprend comment prati- plexe. Les émotions mal maîtrisées ont rick W. Bailes, Editions Dauphin, 2019, 96
MICHEL BLOCH Nous avons retenu trois livres passion- quer la gratitude, qui favorise l’amélio- le pouvoir incroyable de gâcher notre pages Dans la vie, il est souvent béné-
CONSULTANT ET FORMATEUR nants qui apportent chacun un éclai- ration de la qualité des relations avec vie et celle des autres. Heureusement, fique de prendre un peu de recul. Ce livre
rage original sur le sujet. les autres. On y découvre les principaux leur bonne gestion facilite notre com- a été écrit par l’un des pionniers de l’ana-
moyens de cultiver notre optimisme, munication. Comment parvenir à les lyse du pouvoir de la pensée sur l’esprit
«Le bonheur est une science exacte!», par tellement bénéfique pour mieux com- utiliser de façon positive et dynamiser et il a d’abord été publié aux Etats-Unis
Jean Doridot, Editions Larousse, 2019, muniquer, les recettes pour éviter par ainsi nos relations avec les autres? Lors- il y a plus de 90 ans. Sa réflexion sur la
Les ouvrages traitant de la commu- 240 pages Les personnes «bien dans exemple de se mettre inutilement en qu’on parvient à ressentir la frustration puissance curative de l’optimisme
nicative positive se multiplient. Est-ce leur peau» communiquent mieux et colère et celles qui nous enseignent accumulée par des collaboratrices et constitue une véritable ode à la pratique
un phénomène de mode ou tout sim- tout se passe comme si leur bonheur comment dire non. La vie en entreprise collaborateurs dans de très (trop) nom- de la communication positive. Le fait de
plement le fait que les lecteurs sont avait un effet bénéfique sur les autres. (et pas la survie) paraît alors plus breuses entreprises, on comprend les voir le verre à moitié plein plutôt qu’à
fascinés par les pouvoirs magiques La lecture de ce livre devrait presque simple. enjeux incroyables qu’il y a à identifier moitié vide a un effet d’entraînement
d’une telle approche? Peu importe, en être recommandée par les caisses mala- le fonctionnement de nos émotions. Par incroyable sur les collaborateurs et les
réalité. Ce qui est essentiel, c’est qu’à die, tant elle fait du bien! Les différents «Emotions, mode d’emploi. Les utiliser de exemple, la colère est une émotion nor- conduit à réaliser des travaux qu’ils n’au-
l’ère du (presque) «tout par internet», thèmes qui apparaissent au fil des pages manière positive», par Christel Petitcollin, male et naturelle. Comment en faire raient même jamais pu envisager. L’op-
la communication positive apparaît de sont traités avec clarté, talent et humi- Editions Jouvence, 2019, 130 pages Un une alliée? timiste transcende les équipes! n
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

20 Carrières

FORMATION CARRIÈRES
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Carrières 21
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

22 Culture

«Le Chili se réveille enfin»


CINÉMA Avec «La Cordillère des songes», le réalisateur chilien Patricio Guzman clôt sa trilogie sur son pays d’origine, qu’il observe
de son exil depuis cinquante ans. «Je n’ai qu’un souhait, que le Chili assume enfin son énorme potentiel et déploie ses ailes», dit-il

PROPOS RECUEILLIS PAR SYLVIA REVELLO


t @SylviaRevello

A 78 ans, Patricio Guzman est un


peu la mémoire cinématogra-
phique vivante du Chili de
l’après-dictature. Après Nostalgie
de la lumière (2010) et Le Bouton
de nacre  (2015), le réalisateur
chilien signe La Cordillère des
songes, une plongée poétique et
personnelle dans l’histoire de son
pays qu’il a dû fuir en 1973, après
le coup d’Etat de Pino-
chet. Un brin désabusée,
cette dernière confession
ayant valeur de testa-
INTERVIEW
ment a remporté l’Œil
d’or du documentaire à Cannes.
Alors que le Chili est agité depuis
plusieurs mois par un mouve-
ment social sans précédent, le
cinéaste revient sur la relation
particulière qu’il entretient avec
sa patrie.

Après le désert d’Atacama et les del-


tas de Patagonie, pourquoi avoir
choisi la cordillère des Andes
pour raconter le Chili? La cordillère
est à la fois une porte d’entrée et
un verrou. Peu de pays ont une
frontière naturelle aussi nette.
Cette forteresse de pierre pro- «La cordillère est à la fois une porte d’entrée et un verrou, explique Patricio Guzman. Les éléments naturels sont les témoins de l’histoire du pays qu’ils ont en partie conditionné.» (PYRAMIDE DISTRIBUTION)
voque un sentiment de claustro-
phobie assez fort. A Santiago, on
se sent pris en tenailles entre le néolibéral dans les années qui ont bile, n’est-ce pas une vision pessi- dictature vers un système démo- dominant. Lorsque je pense à un
PATRICIO GUZMAN
vide absolu de la mer et la mon- suivi la fin de la dictature. miste? Peut-être. Reste qu’au Chili cratique ne s’est faite qu’à moitié, nouveau film, je planifie des
RÉALISATEUR
tagne, qui n’est que très peu acces- le travail de mémoire n’a pas été d’où la nécessité aujourd’hui de séquences, j’imagine les person-
sible. De fait, seule une petite part L’immense majorité de votre œuvre fait. Sous Salvador Allende, le modifier la Constitution, pour nages que j’aimerais filmer sans
du territoire chilien, environ 30%, est consacrée au Chili, pourquoi pays s’est reconstruit sur des rompre définitivement avec cet savoir si je vais les trouver. A l’ori-
est habitable. De manière géné- n’avoir filmé que ce pays? C’est bases incomplètes, fragiles. héritage. Malgré ses gratte-ciel, le gine, il y a un projet de scénario,
rale, les éléments naturels sont les étrange, même si énormément A part lors des commémorations, Chili est un pays profondément en puis la réalité se charge de le
témoins de l’histoire du pays qu’ils d’autres sujets m’intéressent, je la culture historique reste peu retard, où les hôpitaux sont transformer et cela donne le film.
ont en partie conditionné. Ce sont ne peux pas filmer autre chose. présente, en particulier à l’école. Il vétustes, où les universités sont
des limites brutes qui dépassent Le Chili est une préoccupation est pourtant crucial, pour un «Le Chili est une réservées aux élites et où de nom- Quel souvenir gardez-vous de votre
l’être humain et ses désirs et c’est constante dans mon esprit, j’ai pays, de connaître et d’accepter breux ménages ne parviennent pas premier tournage? En 1971, je suis
ce que j’aime raconter. besoin d’ausculter ses spasmes, les événements qui ont façonné préoccupation à finir le mois même en cumulant revenu au Chili après avoir effec-
de documenter ses succès et ses son identité contemporaine. plusieurs emplois précaires. tué des études de cinéma à
Ce territoire, vous le montrez, n’ap- tragédies, de comprendre ses constante dans Aujourd’hui, la gigantesque cape Madrid. On y apprenait avant tout
partient en réalité plus vraiment au contradictions. Au fond, je filme Quelle est votre perception de la crise de médiocrité qui pèse sur le pays la fiction, mais je tentais déjà de
Chili… Une grande partie des son histoire pour la garder actuelle? Je trouve cette mobilisa-
mon esprit, j’ai se soulève enfin. La population faire des films qui ressemblaient
terres sont désormais propriétés
de compagnies étrangères, c’est
vivante. Dans cette mission, le
travail de Pablo Salas m’est infini-
tion populaire extraordinaire. Vu
de l’extérieur, elle peut sembler
besoin d’ausculter réclame du changement, une
refonte complète du système, c’est
à des documentaires. A Santiago,
sous la présidence de Salvador
vrai. C’est là que le fil narratif poli- ment précieux. Ce que je n’ai pas subite ou fortuite, mais en réalité ses spasmes, de un moment historique. Je n’ai Allende, j’ai découvert un pays
tico-géographique que je tisse pu vivre lorsque j’étais en exil, il le feu couve depuis longtemps. Le qu’un souhait, que le Chili assume entier mobilisé, euphorique, en
prend tout son sens. En suivant le l’a filmé pour moi. mouvement de fond qui émerge comprendre ses enfin son énorme potentiel et mouvement après des années
tracé des Andes, les carrières et aujourd’hui réclame des réformes contradictions» déploie ses ailes. d’immobilisme. Et j’ai filmé, j’ai
les forages qui ont poussé çà et là, Dans vos films, le coup d’Etat appa- qui auraient dû être réalisées il y a filmé tout ce que je voyais avec la
on suit l’implantation du modèle raît comme un traumatisme indélé- trente ans. Or la transition de la Ce Chili dont vous vivez éloigné frénésie des instants fragiles, l’en-
depuis cinquante ans, que pro- vie de ne rien rater. El primer año
voque-t-il en vous? Dans les pre- est né, a été acclamé puis est
miers instants, rien. L’aéroport de tombé dans l’oubli. Coïncidence
PUBLICITÉ Santiago ressemble à tous les de l’histoire, j’ai retrouvé la pelli-
autres, avec ses halls immenses cule originale l’année dernière. Je
et ses galeries marchandes infi- compte remettre le film à jour et
nies. Lorsque j’arrive au centre- le projeter de nouveau.
ville, en revanche, je retrouve mes
sensations, c’est à chaque fois une Avec «La Cordillère des songes»,
nouvelle inauguration. Je prends vous n’avez donc pas signé votre
un café, j’achète le journal, je res- dernière œuvre? J’espère bien que
pire. Le soir, je dors chez des amis non! En mars, je retourne au Chili
ou à l’hôtel. Je n’ai plus de parents pour filmer le référendum orga-
au Chili, plus de maison familiale, nisé en vue de réviser la Consti-
cela n’empêche que je m’y sens tution héritée de Pinochet. Ce
chez moi. vote promet d’être un moment
historique passionnant, je ne
De toutes les formes de cinéma, c’est peux pas passer à côté, je veux le
le documentaire que vous privilé- vivre de l’intérieur. n
giez, pourquoi? J’aime la liberté
qu’offre le cinéma documentaire La Cordillère des songes,
d’auteur. Même si on décrit la réa- de Patricio Guzman
lité, le processus créatif reste pré- (Chili, France, 2019), 1h24.

EN BREF
Une banane à 120 000 dollars
Une œuvre insolite a été vendue jeudi à la foire Art Basel
Miami pour une coquette somme de 120 000 dollars. Une
banane – une vraie, achetée dans une épicerie de Miami –
scotchée à un mur avec un bout de ruban adhésif, comme le
rapporte la CNN. Intitulée Comedian, cette création de
l’artiste italien Maurizio Cattelan existe en trois versions. La
deuxième a également été vendue, pour 150 000 dollars.
Selon la Galerie Perrotin, qui travaille avec l’artiste, les
bananes étaient «un symbole du commerce mondial, un
double sens, ainsi qu’une matière classique d’humour». LT
VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019 LE TEMPS

Culture 23

«Les Urbaines ne se ferment à aucun style»


SCÈNES Le festival lausannois dédié aux esthétiques émergentes débute ce vendredi. Pour les codirecteurs et programmateurs,
Ysaline Rochat et Samuel Antoine, cette 23e édition invite à l’exploration
PROPOS RECUEILLIS PAR ALICE CASPARY une volonté de notre part de mettre et dans les présentations de mas- d’ailleurs toujours assez impression-
YSALINE ROCHAT SAMUEL ANTOINE ces thèmes en avant que le reflet de ters dans les écoles. nant et réjouissant pour nous de voir
De vendredi à dimanche, Lau- DIRECTRICE ET DIRECTEUR ET ce qu’il se passe actuellement dans S. A.: Et puis, au niveau du processus qu’on ne touche pas que des jeunes.
PROGRAMMATRICE PROGRAMMATEUR
sanne, Renens et Chavannes les scènes émergentes. décisionnel dans le comité de pro- Y. R.: On a mis un certain nombre de
accueillent une quarantaine de créa- grammation, c’est un processus mesures en place pour favoriser la
tions contemporaines à l’enseigne Comment se fait le choix des artistes? collectif mais chacun a une liberté diversification des publics juste-
des Urbaines. Chaque année depuis Ysaline Rochat: Il est important de totale de programmation à partir du ment. On a notamment mis en place
1996, ce festival gratuit explore les dire qu’il n’y a pas que nous deux moment où ça rentre dans le cadre une garderie et on propose systéma-
esthétiques émergentes et propose dans le comité de programmation. esthétique, artiste émergent. On ne tiquement des ateliers, qui sont aussi
un parcours jalonné de perfor- On est accompagnés de trois autres se ferme à aucun style, aucun genre. une manière pour certains d’avoir
mances, expositions, spectacles, projets ou artistes. Pour le public, ça rogent pas sur des sujets très dans l’air programmateurs et programma- Mais il faut qu’il y ait une diversité accès à des artistes ou à des projets
installations, concerts ou projec- se veut une découverte totale à du temps? t r i c e s c e tt e a n n é e : de propositions, c’est d’une autre manière. Ensuite, on a
tions. Rencontre avec Ysaline Rochat chaque édition. C’est un festival sans S. A.: Oui, il y a tout à fait une place Mathias Ringgenberg, important. aussi pris des mesures pour faciliter
et Samuel Antoine, le binôme qui le
dirige depuis maintenant trois ans.
tête d’affiche, avec des artistes qui
ne sont pas encore établis, pas
pour les artistes qui ne s’intéressent
pas à ces sujets. Après, c’est vrai que
Anne Lise Le Gac et Debo-
rah Joyce Holman qui ont
INTERVIEW Les Urbaines est-il un festival
l’accès aux personnes en situation
de handicap.
encore confirmés. L’entier de la pro- ces dernières années, on a pu obser- des connaissances spéci- avant tout dédié aux jeunes? S. A.: C’est l’ADN du festival que de
Quelles sont les surprises de l’édition grammation se définit vraiment ver un lien assez fort entre des fiques de certaines scènes. On uti- S. A.: C’est concomitant avec cette proposer gratuitement ces nouvelles
2019? sous le prisme de cette découverte. artistes sensibles à ces thématiques lise différents biais pour découvrir idée d’esthétique émergente. Ces esthétiques, sans s’adresser à un
Samuel Antoine: L’ensemble de la et des projets qui sont porteurs de des artistes qui en effet sont peu nouvelles propositions sont plus public en particulier. n
programmation est une surprise! Le De nombreuses performances parlent formes originales. Il y a vraiment un connus: évidemment internet, qui généralement portées par des Festival les Urbaines, Lausanne du 6 au
festival est dédié aux esthétiques et de la notion de genre ou de la décolo- lien entre les scènes queers, les permet de découvrir pas mal de jeunes, mais le public ne l’est pas 8 décembre. A l’Espace Arlaud, du 11 au
projets émergents. On ne pro- nisation. Y a-t-il une place pour les artistes minorisés, et ces nouvelles projets. Après, on fait aussi des pour autant; il est vraiment très 15 décembre, prolongation de
gramme jamais deux fois les mêmes artistes contemporains qui ne s’inter- esthétiques. Finalement, c’est moins repérages dans des petits festivals diversifié au niveau des âges. C’est l’exposition «Les Urbaines».

PUBLICITÉ

La folie d’«Hamlet»
jusqu’à l’ivresse à Genève
SPECTACLE Le Français Thibault spectre rôde et qu’il appelle au
Perrenoud et le Collectif Kobal’t châtiment du félon.
offrent une version emballante C’est là qu’Hamlet entre en lice,
de la tragédie de Shakespeare, au blême comme le comte Dracula. Il
Théâtre du Grütli jusqu’à samedi. cuve un spleen inguérissable,
Les adolescents adorent croit-on, dans son costume de
croque-mort. Mais ce héros est un
ALEXANDRE DEMIDOFF diable. L’acteur noir Adrian Lester
t @alexandredmdff lui prêtait naguère sa splendeur
fragile dans une version mémo-
Le temps des sorcelleries. Au rable de Peter Brook. L’Allemand
Théâtre du Grütli à Genève, une Lars Eidinger lui a insufflé sa folie
centaine de collégiens, entre 16 et cabotine sous les ordres de Tho-
18  ans, assistent, captifs, à un mas Ostermeier. Thibault Perre-
Hamlet débridé, athlétique noud modèle sa pâte à merci, avec
jusqu’au pugilat, pétaradant à une joie de transformiste.
chaque virage, paillard, mais oui, Car voilà qu’il éructe comme une
grivois à la va-comme-je-te-pousse. pythie sur l’estrade qu’on vient de
Qui a dit que Shakespeare était dresser pour ses œuvres. Chemise
réservé à un public d’oiseaux de blanche de fêtard cocaïné, il vous
nuit savants? Pas les acteurs fran- appelle, vous, spectateur, à scruter
çais du Collectif Kobal’t, pas leur le visage de Claudius et de
chef de file Thibault Perrenoud qui Gertrude, pendant le spectacle
signe la mise en scène et endosse qu’il s’apprête à leur donner. Le
le rôle titre, ni ses camarades Guil- sujet? L’histoire d’un roi victime
laume Motte et Mathieu Boisliveau, d’un empoisonnement, tiens,
cofondateurs de la troupe. Le tiens. Si Hamlet fascine autant,
public, ils le mettent au parfum c’est aussi parce qu’il célèbre le
d’emblée, sur la scène même autour pouvoir de la fiction et des acteurs,
de tables de bistrot et dans la salle. ces champions en duplicité qui
Ce Hamlet est un volcan partagé. font éclater, à la lueur d’une bou-
Lave, bave, champagne menacent gie, des vérités crapuleuses.
de tous côtés. C’est la force d’un
spectacle qui ne fait pas dans la La déraison et la part
subtilité, dont la pente est parfois enfantine
trop aisée pour ne pas saturer un Dans la version de Kobal’t, c’est
peu. On devine où la troupe nous Horatio qui donne la réplique à
conduit, cette exaltation d’un Hamlet dans ce simulacre de pièce.
théâtre punk et fauve. On pourrait Ils s’embrassent en soudards,
bouder ces éruptions annoncées. avant que le traître ne se retire
Mais non. On se laisse emporter pour préparer son crime. Le voici
par une fièvre joueuse, comme les qui se glisse dans une combinaison
adolescents, emballés par ce sab- vert pomme de monstre de luna
bat – à voir jusqu’à samedi. park. Il n’aura pas le temps de pas-
ser à l’acte. Claudius défaille. Et
son conseiller Polonius (Guillaume
Motte, du bagou et du tonus en
Lave, bave, énarque affolé) hurle à l’offense.
champagne Le talent de Thibault Perrenoud
est d’envisager les différentes
menacent tonalités du personnage, d’en
exprimer la déraison comme la
de tous côtés part soudain enfantine. Ses parte-
naires présentent cette même
plasticité, à l’image d’Aurore Paris.
Voici venu le temps des sorcelle- Voyez comme elle darde dans les
ries, clame donc Thibault Perre- atours de Gertrude. Mais quand
noud alias Hamlet. Le plaisir de la elle devient Ophélie, sur la berge
soirée, c’est d’abord celui de sa de ses hivers, c’est un autre corps
métamorphose. Claudius soudain qui vous happe, celui
(Pierre-Stefan Montagnier) a des d’une vouivre ou d’une ondine.
babines euphoriques comme Le Collectif Kobal’t ne révolu-
l’ours devant le pot de miel. Il a tionne rien, il pratique la sorcelle-
assassiné son frère, le père rie à vue, ce qui est après tout très
d’Hamlet. Il couche avec sa belle- shakespearien.
sœur, Gertrude (Aurore Paris). Il
a même de la sympathie pour son Hamlet, Genève, le Grütli, jusqu’au
neveu. Et il ne se doute pas qu’un 7 déc.; rens. https://grutli.ch
LE TEMPS VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2019

24 Der

«On sent une lassitude envers la mainmise parisienne de l’offre éditoriale. Plusieurs
bons libraires s’émancipent des diktats des grosses plateformes de diffusion»
PROFIL
1959 Naissance à Lausanne.
1985 Entrée aux Presses
polytechniques romandes,
Les portraits de la dernière
dont il devient directeur
page du «Temps» sont
en 1995.
consacrés aux personnalités
distinguées dans le cadre
de l’édition 2020
du Forum des 100.
1996 Membre du comité
de l’Asdel.

Date et lieu de l’événement 2017 Secrétaire général


Jeudi 30 avril 2020 à l’EPFL de l’Asdel.

Thème
Les Suisses face à 2019 L’Asdel devient Livresuisse.
l’intelligence artificielle

Informations
www.forumdes100.ch

Il y avait ce jour-là un air de fête, publicitaires, les fake news, les


mais pas seulement. C’était le algorithmes. Le livre est un espace
14  novembre, au Bourg à Lau- de liberté qui permet de penser
sanne. L’ancien cinéma devenu et de garder la conscience de
lieu de concerts et de soirées notre simple condition d’être
accueillait l’ensemble ou presque humain.»
des éditeurs, des libraires et des
diffuseurs de livres de Suisse Renoncer à la route
romande. Plus d’une centaine de L’art des métamorphoses, voilà
professionnels avaient répondu à ce que cultive Olivier Babel, se
l’invitation d’Olivier Babel, secré- dit-on en l’écoutant raconter com-
taire général de l’association ment il a quitté son poste de direc-
interprofessionnelle depuis deux teur des Presses polytechniques
ans à peine. But de la rencontre: et universitaires romandes
trinquer à la naissance de Livre- (PPUR), une fonction qu’il a occu-
suisse, nouveau nom de cette pée pendant vingt-deux ans.
association qui a déjà connu plu- «J’avais l’impression d’avoir
sieurs appellations durant sa donné tout ce que j’avais à don-

(EDDY MOTTAZ/LE TEMPS)


longue histoire, toujours des acro- ner.»
nymes – dernier en date: l’Asdel, L’édition, il l’a apprise sur le tas.
pour Association suisse des diffu- Né à Lausanne, fils d’éditeur (son
seurs, éditeurs et libraires. père était le responsable du
Qui dit nouveau nom dit nou- bureau romand des éditions de
velle naissance, nouvelles éner- cartes routières et de beaux livres
gies, élan. Et à circuler parmi les Hallwag), il commence des études
invités, on percevait la satisfac- d’économie puis se lance dans un
tion et un peu de surprise aussi. grand voyage en Amérique du
«Il est arrivé à faire venir tout le organisé des rencontres, accueilli se moque de savoir si tel livre vient Sud. Des livres plein le sac à dos,
monde», résumait, épatée, Caro- des performances festives comme d’une maison française ou suisse. il rentre en Suisse avec l’idée de
line Coutau, directrice des Edi- celle du collectif Les Insécables, Il veut de la qualité. D’où l’impor- se refaire une santé pour mieux
tions Zoé et présidente de Livre-
suisse, en désignant des yeux
Olivier Babel, affairé à lancer cette
qui réunit les éditeurs Art&Fic-
tion, Hélice Hélas, La Baconnière
et En Bas. Une opération de pro-
L’art des tance de décloisonner l’édition
suisse.»
Née d’une impulsion donnée lors
repartir. Mais il tombe amoureux
et renonce à la route. Il voit une
annonce des Presses polytech-
soirée de baptême et de mobilisa-
tion. Livresuisse arbore un nou-
veau logo qui indique une volonté
d’être plus visible et surtout iden-
motion vers le principal marché
d’exportation, la France.
Comment créer de la curiosité
chez des libraires français qui
métamorphoses des Assises professionnelles du
Salon du livre de Genève, la Quin-
zaine du livre suisse sera recon-
duite en février 2020 avec, cette
niques qui cherchent un livreur-
magasinier. Il a 25 ans, c’est pour
lui, se dit-il. Il se rend à l’entretien
d’embauche, le réussit mais pour
tifiable par les professionnels, font déjà face à l’offre pléthorique OLIVIER BABEL fois-ci, 25 librairies participantes. un autre job, qui s’était libéré
mais aussi par le grand public, des des maisons françaises? Olivier Quand on lui demande ce qui entre-temps, celui de responsable
lecteurs aux politiques. Babel nous répond dans son nourrit son engagement et une de la promotion.
bureau de l’avenue de la Gare, à Le secrétaire général de Livresuisse force de conviction capable de Ces jours-ci, le secrétaire géné-
Créer l’envie Lausanne, QG minuscule mais réveiller les blasés et les fatigués, ral de Livresuisse et son équipe
Le succès de la fête est venu sans comme agrandi par l’énergie que insuffle une énergie à un secteur l’ancien éditeur répond: «Ma pas- de volontaires motivés (Hadi
doute du fait qu’elle ponctuait déploie son occupant: «Un libraire plus déterminé que jamais sion pour le livre. Et mon goût Barkat des Editions Helvetiq,
deux ans d’actions lancées par est quelqu’un de curieux par pour le travail associatif. Le livre Véronique Rossier de la librairie
Olivier Babel; parmi elles, la plus métier. On sent une lassitude à faire mieux connaître ses talents permet de s’évader, de maintenir Nouvelles pages, Stéphane Fretz
marquante, la Quinzaine du livre envers la mainmise parisienne de en éveil la curiosité intellectuelle d’Art&Fiction, pour ne citer
suisse, qui s’est tenue en France l’offre éditoriale et la politique du
dans ce pays et à l’étranger et de trouver les clés pour appré- qu’eux) se mobilisent pour
et en Belgique du 4 au 16 février best-seller. Plusieurs bons hender le monde dans lequel on convaincre sur un projet d’enver-
2019. Elle a réuni neuf librairies libraires s’émancipent des diktats LISBETH KOUTCHOUMOFF ARMAN vit.  Autant d’aspects rendus gure: faire de la Suisse l’hôte
françaises (de Paris à Bordeaux) des grosses plateformes de diffu- t @LKoutchoumoff encore plus nécessaires aujour- d’honneur du Salon du livre de
et une à Namur, en Belgique. sion et mettent en avant les cata- d’hui devant les flots d’informa- Bruxelles. «On a déjà une belle
Toutes ont mis en avant des livres logues de petits éditeurs qui font tions que nous recevons conti- programmation», souffle-t-il. On
d’éditeurs suisses (28 au total), un travail magnifique. Un libraire nuellement, les discours le croit sur parole. ■

CLARA SCHWANDER cuisine ne plaise pas. Heureusement, son fils en forme de figues et à la pâte épaisse. On les
Un jour, une idée aîné, qui suit des études de business administra- prend à la main par la queue, puis on les mord
Le Pré-Fleuri, à Lausanne, est plus qu’un simple tion à la Haute Ecole de gestion de Neuchâtel, pour aspirer le savoureux bouillon qu’ils

Et si l’on mangeait restaurant: c’est un symbole, une belle histoire


de famille. Celle de Tereza Haveri, qui a quitté
décèle un créneau porteur et pousse sa mère à
réaliser son rêve. Bien vu! Le restaurant et sa
recèlent. Ce n’est qu’ensuite qu’on mange la pâte
et sa délicieuse farce à la viande de bœuf.

géorgien ce soir?
son pays, la Géorgie, il y a vingt ans, avec sa mère. petite terrasse font un carton. D’ailleurs le Pré- Ici, tout est fait minute, ce qui justifie parfois
Arrivées à La Chaux-de-Fonds, elles rêvaient de Fleuri vient d’être rénové. quelque attente. L’occasion de découvrir les vins
faire connaître aux Suisses la gastronomie A la carte, khachapuri, satsivi, khinkali… et géorgiens! Ils seraient les plus anciens du monde,
méconnue de leur pays. Mais ce n’est qu’après le plein d’autres spécialités se pressent. Cela ne paraît-il, élaborés dans des jarres (des qveris)
décès de sa maman que Tereza découvre le Pré- vous dit rien? Pas de problème, ici chaque mets similaires à celles datant de 4000 ans av. J.-C. Il
Fleuri, du côté de la Croix-d’Ouchy. Coup de est décrit et le service vous en offrira volontiers y en a tout un choix, à prix vraiment doux. ■
cœur. Alors elle se lance, avec ses trois enfants: les clés. Le khachapuri est un pain chaud recou-
(JULIE DE TRIBOLET)

sept jours sur sept, la famille fait les trajets vert de fromage à mélanger énergiquement avec Bar Resto Pré-Fleuri, avenue d’Ouchy 22, Lausanne,
tél. 021 616 63 67, lu-ve 8h-0h et sa-di 11h-0h,
depuis les crêtes du Jura! un jaune d’œuf: c’est un délice absolu. Le satsivi? sur Facebook: Bar Resto Pré-Fleuri.
Mais Tereza n’ose pas tout de suite proposer Du poulet à la sauce aux noix et aux épices. Et le Chaque vendredi, la rubrique «Un jour, une idée» est
les spécialités de son pays. A la difficulté d’im- khinkali, un plat de fête en Géorgie, est aussi réalisée en collaboration avec le GaultMillau Channel:
porter les produits s’ajoute la crainte que sa ludique que gourmand: il s’agit de gros raviolis www.gaultmillau.ch/fr