EXPRESSIONS COURANTES FRANÇAISES

Gagner sa vie = Avoir un travail, gagner de quoi subvenir à ses besoins vitaux

Ex : Je gagne ma vie en donnant des cours de français.

Elle gagne bien sa vie depuis qu’elle a obtenu une promotion.

Avoir de la bouteille = avoir de l’expérience liée à l’âge

Ex : Cela fait dix ans que je fais ce travail, je commence à avoir de la bouteille.

Ça tombe à pic = Ça arrive au moment idéal

Ex : Mes amis m’invitent en vacances. Ça tombe à pic, j’ai du temps libre et très envie de partir avec
eux.

Faire d’une pierre deux coups = Obtenir 2 résultats avec une seule action

Ex : Je regarde le journal télévisé en français. Je fais d’une pierre deux coups : je m’informe et je
progresse en français.

Le bouche à oreille = Transmission orale d’une information d’une personne à une autre

Ex : Son restaurant a eu du succès grâce au bouche à oreille.

À la clé = en récompense promise à la fin / en conséquence

Ex : C’est un super concours avec un voyage à la clé.

C’est un diplôme difficile mais avec de bonnes perspectives d’emploi à la clé

Se rendre à l’évidence = reconnaître un fait que l’on refusait d’admettre / voir enfin la réalité et l’accepter

Ex : Je dois me rendre à l’évidence, je ne trouverai pas de travail facilement.

Rends-toi à l’évidence : votre relation est terminée !

Jeter l’éponge = Renoncer, abandonner

Ex : Son restaurant n’était pas assez rentable, il a dû jeter l’éponge !

C’est réglé ! = Le problème est résolu / La facture est payée

Ça m’arrange ! = Ça me convient bien / Je préfère comme ça

Ex : On peut commencer la réunion en avance ? Oui, ça m’arrange car je dois rentrer tôt.

Donner un coup de main = Aider

Ex : Je dois préparer une présentation. Toi, tu as l’habitude de le faire ! Tu peux me donner un coup
de main ?

Prendre a grosse tête = Devenir prétentieux après un succès important

Ex : Cet acteur vient de gagner un oscar. J’espère qu’il va rester humble et ne pas prendre la grosse tête !

Avoir une mémoire d’éléphant = Avoir une très bonne mémoire