Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS, INSERTION SCOLAIRE ET SOCIALE
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Plurilinguisme, variations,
insertion scolaire et sociale
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
106 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
Survol historique
Ayant pris leur élan dans la foulée des événements de 1968, les
travaux sur l’immigration ont mis quelque temps, en France, avant
de se dégager d’une perspective uniquement militante, pour conqué-
rir une certaine légitimité.
Pour les linguistes, sociolinguistes et didacticiens, cette période
correspond à une timide et lente émergence du thème dans le champ
de la recherche. Dans l’introduction de l’ouvrage collectif Langues
et Migrations (1981 : 9-11), Louise Dabène souligne que l’intérêt s’est
d’abord manifesté au sein de l’action sociale et notamment péda-
gogique, avec les cours d’alphabétisation dispensés aux hommes
célibataires, le plus souvent bénévolement et dans des cadres asso-
ciatifs. De cette période militante, il n’est d’ailleurs resté que très
peu de travaux de recherche et fort peu de méthodes 1.
Au sein des sciences du langage, ce n’est qu’à partir de 1975 que
la situation migratoire a fait son entrée comme sujet d’études, sous
1. On peut constater que trente ans plus tard, la situation sur le terrain est restée en l’état;
elle a même peut-être régressé, avec le militantisme en moins et des contradictions de
toutes sortes en supplément. Les méthodes utilisées ne semblent pas avoir bénéficié des
travaux réalisés sur l’apprentissage de la lecture-écriture, alors que les besoins d’al-
phabétisation demeurent, même si le public a changé en se féminisant. Il s’agirait
pourtant d’un domaine de recherches relevant typiquement de l’enseignement du
“français langue seconde”, mais le fait qu’il s’agisse d’un public essentiellement fémi-
nin explique peut-être le peu d’intérêt qu’il suscite.
Billiez Trimaille 19/07/2007 11:37 Page 107
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 107
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
108 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 109
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
110 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 111
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
112 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
7. Il s’agit du programme “EVLANG - éveil aux langues à l’école primaire”, qui a été
retenu en 1997 dans le cadre du programme Socrates (Lingua, actions D), dont le
terme est fixé à juin 2001. Une publication proposera en 2002 un bilan approfondi
de l’évaluation de cette démarche.
Billiez Trimaille 19/07/2007 11:37 Page 113
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 113
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
114 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
F et G ouais ouais
F le Coran
F ouais le Coran
F et G wallah
F c’est mieux parce que [Sepa] je jure la Bible euh pff (…)
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 115
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
116 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 117
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
118 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
13. Pour une analyse synthétique des phénomènes de délinquance juvénile et une
déconstruction du discours dominant sur « l’escalade des violences urbaines »,
voirL. Mucchielli, « Quand la jeunesse fait peur », Sciences Humaines n°116,
mai 2001.
Billiez Trimaille 19/07/2007 11:37 Page 119
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 119
Il semble que l’on soit face à une situation de “choc culturel 14”. Une
pluralité de pratiques et de représentations, des valeurs et des nor-
mes diverses, fondent des groupes sociaux et en balisent les limites.
Cette plurinormativité est également à l’origine d’incompréhensions
et de malentendus, qui génèrent des attitudes de repli et peuvent
aboutir à des conflits ou à des violences (symboliques et/ou physiques)
entre ces groupes.
En amont d’un travail sur “le linguistique”, d’un apprentissage
de savoir-faire, se pose donc la question cruciale de l’apprentissage
de savoir-être ensemble. Partant, il paraît indispensable d’apprendre
et d’enseigner (ou mieux, d’apprendre ensemble) à appréhender
des écarts objectifs de pratiques, dans un mouvement de décentra-
tion, comme une hétérogénéité constitutive et fondamentale, plutôt
que, dans un immobilisme socio-ethno-centré, comme une somme
de différences à réduire.
Bon nombre d’actions se donnent explicitement pour but de rappro-
cher, à un niveau local, les personnes et les groupes socio-ethno-
culturels, en favorisant la (re) connaissance mutuelle, et parfois même
le métissage culturel. La prise en charge, de ce qui apparaît comme un
véritable “travail social”, est assumée non seulement par l’institution
scolaire mais également par des associations ou structures sociales.
Ainsi, MJC (Maisons des Jeunes et de la Culture) et centres sociaux
développent des activités, destinées à divers publics et promouvant
la découverte et la reconnaissance de la diversité culturelle. Outre les
traditionnels conférences-débats, repas et fêtes de quartiers, qui
peuvent contribuer à rendre le “non-familier” moins “étrange”, on
peut évoquer d’autres types d’actions visant plus spécifiquement la
maitrise de langages par les adolescents.
14. Ce choc peut apparaître d’autant plus violent qu’historiquement, les politiques linguis-
tiques françaises ont été intriquées avec l’établissement d’un pouvoir étatique centra-
lisé et déconcentré, autant qu’avec la constitution d’une “nation une et indivisible”,
dont on connaît le caractère fantasmatique et homogénéisant (cf. Agulhon, 1989).
Billiez Trimaille 19/07/2007 11:37 Page 120
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
120 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
C’est le cas par exemple des ateliers d’écriture, qui peuvent per-
mettre de développer d’autres représentations du monde scriptural
et de favoriser une réconciliation avec l’écrit, dont on sait le caractère
indispensable pour l’insertion scolaire et sociale. Par rapport à l’oralité,
la sphère de l’écrit impose aussi une prise de distance, un désinves-
tissement affectif du langage. Outre ces composantes “instrumentales”
(complémentaires des enseignements scolaires), les ateliers d’écriture
sont aussi un lieu d’expression propre, où chacun peut apprendre à
écouter ou lire l’Autre, mais aussi se dire et entreprendre de se (re)
construire une identité positive. Le statut des animateurs et éduca-
teurs, leur proximité culturelle et expérientielle, y sont souvent vécus
par les adolescents comme une source de légitimité, tout aussi valable
que la légitimité scolaire. C’est la représentation d’un parcours remar-
quable qui confère, par exemple, aux animateurs d’ateliers d’écriture
rap, une légitimité centrée, non seulement sur les valeurs du groupe
(compétences et dextérité verbales, talent artistique, réussite sociale
évaluée selon d’autres critères que le capital économique obtenu – en
termes de loyauté et de probité par exemple –, mais aussi sur l’inser-
tion sur le marché du travail. Ils deviennent, pour les jeunes adolescents,
des “autorités” (De Certeau, 1974), détenteurs de ce qui est “croya-
ble”. Les propos d’un animateur d’atelier rap, outre le fait qu’ils
actualisent verbalement un des traits constitutifs de la représentation
sociale de l’institution scolaire chez de nombreux jeunes (définie en
termes d’autorité/obéissance et de discipline/obligation), attestent
de sa conscience d’un positionnement interstitiel :
Un professeur c’est autoritaire ça a de l’autorité donc du moment où il t’o-
blige à faire quelque chose puisque c’est de l’obéissance de la discipline il va te
discipliner à faire quelque chose. Moi à la MJ je les discipline pas. On va dire
qu’on est ni à l’école ni dans la rue on va dire qu’on est entre les deux ça veut
dire que ce que t’as appris à l’école c’est bien mais ce que t’as appris à la rue
c’est aussi bien que l’école (Hichem, 23ans) 15.
15. Ces propos, recueillis par entretiens semi-directifs, dans le cadre de la recherche « Une
semaine dans la vie plurilingue à Grenoble » (Billiez et al., 2000), ont été transcrits litté-
ralement, puis transposés, afin de ne pas risquer de déprécier les dires, du fait des
écarts entre normes de l’oralité et de la scripturalité.
Billiez Trimaille 19/07/2007 11:37 Page 121
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 121
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
122 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
CONCLUSION
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 123
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
124 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
BILLIEZ Jacqueline et al. (2000) – Une semaine dans la vie plurilingue à Grenoble,
rapport de recherche financée par l’Observatoire des pratiques linguis-
tiques, D.G.L.F.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 125
CAPORALE Danièle (1989) – « “L’éveil aux langages” : une voie nouvelle pour
l’apprentissage des langues », in Les langues et les cultures des populations
migrantes : un défi à l’école française, LIDIL n°2, PUG : 128-141.
FALIP Michèle et Benoît DESLANDES (1989) – « Une langue un peu plus étran-
gère que les autres : l’enseignement de l’arabe en France, continuités et
ruptures », in L. Dabène (coord.), Les langues et les cultures des popula-
tions migrantes : un défi à l’école française, LIDIL n° 2 : 51-89.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
126 JACQUELINE BILLIEZ ET CYRIL TRIMAILLE
SEGUIN Boris et Frédéric TEILLARD (1996) – Les Céfrans parlent aux Français.
Chronique de la langue des cités. Paris, Calmann-Lévy.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - GUILLIN CHRISTELLE - 88.138.125.135 - 24/05/2020 21:20 - © Éditions de la Maison des sciences de l'homme
PLURILINGUISME, VARIATIONS 127