Caractéristiques techniques

03/20
• Température de stockage : Boîtier modulaire
-10°C à +70°C Installation du boîtier modulaire Fixation sur une boîte d’encastrement
• Alimentation 230V, 50 Hz, +/-10%
• Température de fonctionnement : • Isolement classe II Montage sur rail DIN en armoire électrique. (entraxe 60 mm)
0°C à +40°C • Consommation : 5 VA
CALYBOX 220 - 230 - 420 - 430 • Installation en milieu normalement • 4 Sorties fil pilote 0,1A, 230V 60 m
m

pollué • Liaison bus (non polarisé) avec le

Gestionnaire d’énergie de 1 à 3 zones boîtier d’ambiance
Boîtier d’ambiance • Liaison bus (polarisé) avec les
Notice d’installation • Alimentation par le bus, options (Tywatt 500, Minor 500 ou Marche
S4 Délestage

Délest.
BUS

tension de 12 à 28 Volts
Normal

Typhone 500)
Arrêt
Défaut
câblage Défaut
Alim.
Défaut
liaison

• Isolement classe II • Liaison avec le compteur : câble

Gestionnaire d'énerg
ie
CALYBOX

• Sauvegarde de l’horloge en cas de 1 paire torsadée 6/10e avec fil de

coupure secteur : 2h (par continuité, longueur maxi. 100 m
CALYBOX
condensateur) • Délestage cascadocyclique® sur 3
• CALYBOX 420 ou 430 : ou 4 sorties Fil Pilote Fixation en saillie
Alimentation 2 piles lithium 3 Volts • Dimensions : 3 modules, h = 53 mm Avec l’option BOITINTER 900
type CR2032 (fournies) • Indice de protection : IP 40 (réf : 6200271).
• Dimensions : L x H x P = • Action de type 1 Fixation du boîtier
80 x 104 x 25 mm
• Tension assignée de choc : 4000V d’ambiance
• Indice de protection : IP 30
• Température pour l’essai à la bille:
• Portée radio de 100 à 300 125°C (boîtier et connecteurs)
mètres en champ libre, variable
selon les équipements associés
(portée pouvant être altérée
en fonction des conditions
d’installation et de l’environnement
électromagnétique)
Option
• Dispositif de télécommande radio BOITINTER 900
X2D : 868 MHz → 868.6 MHz
• Puissance radio max < 10 mW,
récepteur catégorie 2

Raccordement
ATTENTION : les liaisons BUS et BUS A ne sont
Raccordement en triphasé
Options
pas isolées du secteur. Pour éviter toute confusion compatibles : Dans le cas d’une installation en triphasé,
lors du raccordement, il est recommandé d’utiliser TYWATT 500 I1 I2
Le fil de continuité vous devez associer :
du câble électrique isolé de 1,5 mm2, longueur MINOR 500 doit obligatoirement - à la sortie S1, les convecteurs alimentés
TYPHONE 500
maximum 30 m, de couleur bien différente que celle être relié à la terre. par la phase 1,
www.deltadore.com utilisée pour l’alimentation de l’appareil. - à la sortie S2, les convecteurs alimentés
Ne pas confondre les liaisons BUS et BUS A. Surventilation par la phase 2,
nocturne
La liaison BUS A n’est pas polarisée. - à la sortie S3, les convecteurs alimentés
• Lire attentivement cette notice avant toute installation. ECS
BUS A par la phase 3,
• L’appareil doit être installé selon les normes en vigueur.
CALYBOX 230 et 430 - à la sortie S4, vous devez raccorder l’ECS
• Avant toute intervention, veuillez couper le courant. CALYBOX Convecteurs
Sortie Fil Pilote Contacteur
ou une surventilation nocturne.
• Ne pas essayer de réparer cet appareil vous-même, 220 et 420 Config 1-04 Config 1-04
= 0 ou 2 =1 N L jour/nuit L’ordre d’Arrêt sera envoyé aux convecteurs
un service après-vente est à votre disposition.
dont la phase est en dépassement.
• Vérifiez que la visserie soit adaptée au support sur lequel Sortie Convecteurs Convecteurs Convecteurs
l’appareil doit être fixé (plaque de plâtre, brique...). S1 zone 1 zone 1 zone 1
OU
• Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir Sortie Convecteurs Convecteurs Convecteurs Sortie S4
dans leur principe. N’y figurent pas les protections 2 zone 1 zone 2 zone 1
et autres accessoires exigés par les normes. Dispositif de
Sortie Convecteurs Convecteurs Convecteurs Sortie S3
La norme NF C15-100 et les règles de l’art doivent être protection 2 A
3 zone 2 zone 3 zone 2 Convecteurs
respectées. Il est nécessaire que les appareils connectés impératif
Fil Pilote
ou environnants ne créent pas de perturbations trop fortes Convecteurs
Sortie ECS* ou Convecteurs
(directives 2014/30/UE). zone 2 ou ECS* Sortie S2
S4(1) SVN* zone 3
ou SVN* Convecteurs
Sortie S1 Fil Pilote
En raison de l’évolution des normes et du matériel, Convecteurs
les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document (1) Sur le CALYBOX, vous devez renseigner le type Fil Pilote
ne nous engagent qu’après confirmation par nos services de raccordement en sortie S4 (voir configuration 1-04).
*ECS : eau chaude sanitaire.
*SVN : surventilation nocturne.

Vérification des raccordements Fil pilote Délestage Surventilation nocturne

Mettez tous les convecteurs de l’installation sur Test de la sortie 2 en cours. Il permet de réduire la puissance souscrite de l’abon- En période estivale, la surventilation nocturne
Confort (leur réglage de consigne au maximum). nement, tout en évitant des disjonctions sur des appels permet de rafraîchir votre logement en brassant
A la mise sous tension, un test d’environ 1 minute importants de consommation. Il intervient dès que le maximum d’air pendant la nuit.
30 vérifie le bon raccordement des sorties. la puissance totale appelée tente de dépasser Lorsqu’une surventilation nocturne est raccordée
Si l’affichage reste “normal”, la puissance souscrite. sur la sortie S4, le CALYBOX doit être associé à
c’est qu’il n’y a pas de problème. une sonde extérieure radio (réf : 6300036).
Si un problème existe, Le délestage est de type cascadocyclique® La surventilation nocturne se mettra en marche
le CALYBOX affiche Pb - - - - . sur les sorties Fil Pilote 1, 2, 3 et 4. entre 22h et 6h (non modifiable) :
OU Vous pouvez choisir qu’une des sorties soit délestée - si la température extérieure est égale ou supérieure
Le numéro de la Le numéro de la
sortie devient fixe sortie disparaît en dernier (voir configuration 2-07). à 22°C.
La sortie 4 est délestée en dernier recours, - si la température intérieure est supérieure d’au
si elle est raccordée au ballon d’ECS. moins 2°C par rapport à la température extérieure.
Sortie et relance
du mode test

Lancement du test
sortie par sortie 7 23 59
7 2 23 59 4 6
Raccordement de la Raccordement de la 2 1 4 0 6 0
sortie 2 incorrect sortie 2 correct 1 0 0
Choix de la sortie à tester
Recommencez les opérations pour chacune des sorties. 3 3 5 57 7
Vérifiez les raccordements incorrects.
Validation et démarrage Pour sortir du mode test, appuyez sur la touche init.
du test de la sortie choisie 1 8
Exemple : test de la sortie 2
REMARQUE : Si le test de la sortie S4 raccordée 1 8
à l’ECS indique un défaut, cela signifie que le ballon
d’ECS n’a pas été raccordé avec un contacteur.

Menu 1 3 1 2 1
3 4 6 8
1 2 0 1 01 1 0
4 6 8 10 12
0 0 0 0 0
5 7
5 9
7 11 13
9
2 2
1 >5s Version
1
Appui >5s
logicielle
> 5s

Hebdomadaire Eau Chaude Sanitaire

Menus disponibles uniquement si vous avez souscrit à un contrat autre que 14
Choix du type de Raccordement les contrats historiques double tarif (HC/HP) et Tempo.
programmation Journalière en sortie 4 Fil Pilote
Si besoin, contactez votre fournisseur d’énergie pour adapter la plage
En triphasé, choisir 0 = Eau Chaude Sanitaire horaire de fonctionnement du ballon d’eau chaude sanitaire à votre contrat.
pas d'1 heure ou 2 = Surventilation nocturne. Nota: Cette fonction est disponible à partir de la version V2.04 du logiciel.
Choix du pas de
programmation pas de 30 minutes
De 23h à réglage
pas de 15 minutes ECS en arrêt Heures du passage (valeur par défaut : 23h)
en marche de l’ECS
Etat de l'ECS*
en mode absence ECS en automatique
Fil Pilote 6 ordres
De réglage à 7h
Choix du type *Si l’Eau Chaude Sanitaire est raccordée sur la sortie 4.
Fil Pilote 4 ordres Heures du passage (valeur par défaut : 7h)
de Fil Pilote en arrêt de l’ECS

Fonctions domotiques

Menu R - association radio 3 1 2 1

4 6 8
0 0 0
6 Sur l’émetteur, validez l’association
4 4 5 77 7 9
2 3 2 3 Emetteur Association
2 Télécommande Appuyez sur jusqu’à ce que la
>5s >5s domotique télécommande émette un bip et que
1 1 5 symbole clignote.
le 8 8
5
1 Appui
> 5s
>5s
Version
logicielle
Associer les touches
Appuyez sur ou
et

Associer les touches et

Dérogations Confort
ou Economie
Appuyez sur ou . Sur le CALYBOX, l’écran affiche 1 ou incrémente
Pour quitter le mode association, de 1 le nombre d’émetteurs déjà associés.
Il est possible d’associer, sur Le CALYBOX est en attente d’association pour l’ensemble appuyez sur
Exemple ci-dessus : 1 émetteur est associé à la
des zones ( ).
l’ensemble de l’installation, jusqu’à Transmetteur A associer sur toutes les zones zone 1.
Par appuis successifs sur la touche OK, vous sélection-
24 produits domotiques (détecteurs nez la zone à associer : zone tout, zone 1, zone 2, zone
téléphonique ( )
Recommencer les opérations 3 à 7 pour chaque
Composez les 4 premiers chiffres
d’ouverture, centrale d’alarme, 3 (CALYBOX 230 ou 430), zone EdEL, zone ALAr. 1 2 3
du code d’accès (1234 par défaut),
émetteur à associer
6

( )
5

puis appuyez sur la touche

4

télécommandes, transmetteur
8 9
7

0 #

5 secondes.
téléphonique, sirène extérieure...) • Le menu “zone EdEL” permet d’associer CALYBOX
de la gamme Delta Dore. à la passerelle Edelia (pour recevoir les téléservices Commande à distance Supprimer toutes les associations radio
Bleu Ciel EDF, sous réserve de souscription à ces de l’installation
services). (chauffage ou ballon
d’eau chaude)
• Le menu “zone ALAr” permet d’associer CALYBOX
Sonde extérieure A associer sur toutes les zones
à la centrale d’alarme TYXAL ( )
Indication
de la Ouvrez le boîtier de la sonde.
3
température Appuyez sur la touche d’association, 2 2
le voyant rouge s’allume puis s’éteint.
Supprimer les associations radio zone par zone 3 extérieure
1 Refermez le boîtier de la sonde. 2 1
1 >5s >5s
Détecteur
4 6 8
0
d’ouver- 0
1 Appui > 5s 0 >5s Appui
> 5s
ture Appuyez sur la touche.
4 5 Fenêtre 5 7 9
ouverte : chauffage
2 7
2 en hors-Gel 4

>5s >5s Télécommande

TYXIA
Appuyez simultanément sur
les touches pendant 5
1 secondes, le voyant s’allume,
Appui
1 Appui
> 5s
>5s > 5s Dérogations
Confort ou
s’éteint puis se rallume à nouveau,
relâchez.
Economie
Centrale Appuyez simultanément pendant
Par appuis successifs sur la touche OK, 6 TYXAL 5 secondes, sur les touches ON
vous sélectionnez la zone dont vous souhaitez et OFF de l’organe de commande
Alarme en
de la centrale pour passer en mode
supprimer les associations radio : zone tout, surveillance :
maintenance.
zone 1, zone 2, zone 3 (CALYBOX 230 ou 430), chauffage en
ou 6 Economie Ouvrez la trappe de la centrale 5
zone EdEL, zone ALAr. et appuyez sur la touche “tester”.
Alarme hors surveil-
lance : chauffage en Refermez la centrale.
Confort
 Menu 2 1 +5°C 2
3 4 6 8
1 +5°C 0 2 -5°C 1 12 0 3
3 4 6 8 10 12 14
0 -5°C 5 0 7 0 00 9 0
5 7 9 11 13 15
2 2

1
1 >5s
Appui
>5s
Version
logicielle Economie
4

0
16
Choix de l'ordre Conseils pour le choix du coefficient d’anticipation :
> 5s Fil Pilote* pendant 17
Modérato (Confort -2°C) Dans un premier temps, utilisez le réglage standard pour
l'allure Economie.
les convecteurs (ou panneaux rayonnants) qui est : 3.
Médio (Confort -1°C)
Modification autorisée du programme Pour le plancher rayonnant électrique, réglez : 6.
et des consignes (de 5 à 30°C)
Autorisation *uniquement en Fil Pilote 6 ordres. Si la température souhaitée est atteinte trop lentement,
de modification
pour l'utilisateur
Modification non autorisée réglez une valeur supérieure avec la touche +.
du programme Heure + Température intérieure
Limitation des réglages des consignes
Si la température souhaitée est atteinte trop rapidement,
Type d'affichage
pour les sondes MINOR 500 : pendant le mode réglez une valeur inférieure avec la touche -.
Heure + Température extérieure
Confort : 16 à 22°C, Automatique.
Economie : 13 à 19°C, Avec le tarif tempo
Hors-gel : 5 à 11°C
Pas d'anticipation
La programmation tarifaire permet d’adopter une tempé-
rature moindre (réduit tarifaire) pendant les périodes où le
Choix du 18
coefficient Réglage du coefficient
coût de l’électricité est le moins avantageux (ex.: Heures
à
Correction de De -5°C à + 5°C d'anticipation Pleines, Jour Rouge).
la température
mesurée. L’anticipation ne peut être active que si une sonde
Economie
extérieure radio (réf. 6300036) est déclarée (ou
Choix de
sonde radio d’une sirène d’alarme). Modérato (Confort -2°C)
l'abaissement tarifaire
Exemple : Si la température L’anticipation vous permet d’obtenir la température souhai- pendant l'allure Confort.
affichée par l’appareil est de tée au moment souhaité par la programmation. Elle évite (uniquement Médio (Confort -1°C)
19°C et que la température les remontées en température trop “gourmandes” en énergie en tarif tempo)
constatée est de 20°C, réglez électrique. Si vous constatez que la température atteint “trop Confort (pas d'abaissement) Aléatoire
+1°C puis validez par OK. tôt” ou “trop tard” la valeur souhaitée, modifiez votre réglage. Choix de la
sortie à délester Sortie 1 Sortie 3
Le compteur électronique informe le CALYBOX en dernier en
Le coefficient dépend de plusieurs paramètres tels que : de la tarification en cours avec la liaison téléinfo. monophasé. Sortie 2 Sortie 4
Remarque : avant de modifier la température, le type de chauffage (convecteurs ou plancher), la dimen-
Les périodes d’abaissement tarifaire sont programmables
l’appareil doit être en service depuis au moins sion de la pièce, la puissance pilotée... Il est donc néces-
sur votre compteur électronique (reportez-vous à la notice La sortie S4 n’est proposée que si elle est raccordée
2 heures. saire d’adapter ce coefficient à chaque cas d’installation.
du compteur). en Fil Pilote.

Menu 3 1 +5°C 2
3 4 6 8
4 4 0 4 -5°C 1 0
4 6 8 12
0 0 5 0 7 + 5°c 0 9
3 10 13
5 7 9 - 5°c
2 2 11

1 >5s
1
Appui > 5s
>5s
Version
logicielle Correction de la température mesurée
par chaque sonde du MINOR 500
Pendant la mise en chauffe progressive, l’écran
Avec l’option MINOR 500 (Voir notice MINOR 500) affiche “HEAT”, un appui sur la touche i permet
à de connaître le nombre de jours restants.
Nombre de sondes par zone 3 Correction De -5°C à + 5°C Après le délai de 20 jours, ce paramètre repasse
Sur le CALYBOX, le nombre de sondes possible 0 1 ou 2 ou de la température
zone 1 4 mesurée par sonde. automatiquement en mode normal.
à déclarer pour le zones 2 et 3, dépend : Il est toujours possible de relancer le chauffage
- du nombre de sondes que vous avez déjà déclaré 0 1 2 3 4 0 1 2 - en mode progressif.
Non actif
sur les autres zones, zone 2
Activation du REMARQUES
- du câblage sur les entrées du MINOR 500 0 0 0 Chauffage progressif actif
à à - à - -
chauffage progressif Le mode chauffage progressif :
(voir sa notice). zone 3 4 2 2 - n’est possible qu’avec l’option MINOR 500,
Le mode “chauffage progressif” est prévu pour les
- dépend de la température de consigne,
planchers ou plafonds neufs où il est recommandé
une mise en chauffe progressive (sur 20 jours). - démarre dès la mise sous tension.

1 1 9999 3
14 16 18 20
0 0 0000 0
15 17 19 21

Avec l’option TYPHONE 500 Avec l’option TYWATT 500 3-13 à 3-18 Coût du KWh (TTC)
Pour accéder à l’affichage des consommations, Le prix affiché est le prix du KWh (hors abonnement)
Les configurations 3-13 à 3-18, vous permettent
Français chauffage, ECS et autres usages, vous devez exprimé en centime d’Euros T.T.C. (prix comprenant
de modifier les coûts selon votre abonnement.
Choix de
Anglais
déclarer le nombre de T.I. (transformateur les taxes municipales, départementales et T.V.A.
la langue
d’intensité, réf. 6330004) associés à l’option (moyenne 30 %). Option de Base Double tarif tempo EJP
TYWATT 500. Pour tous renseignements, adressez-vous à votre l'abonnement
Pas de code d'accès Heure
fournisseur d’électricité. Base HC HC jour bleu normale
Activation du
code d'accès Code d'accès actif La modification se fait par pas de 0,01 centimes d’Euro, - HP HP jour bleu
Heure
pointe
Pas de TYWATT 500 de 0 à 99,99 centimes d’Euro.
Nombre de T.I. - - HC jour blanc -
Code d'accès 1 T.I. (Chauffage)
Modification IMPORTANT : La consommation affichée sur votre - - HP jour blanc -
du code d'accès
2 T.I. (Chauffage + ECS) appareil est une valeur indicative non contractuelle et - - HC jour rouge -
ne saurait en aucun cas se substituer à la consom-
La modification du code d’accès n’est possible 3 T.I. (Triphasé) mation figurant sur votre facture. - - HP jour rouge -
que si ce dernier est activé.
HP : Heures Pleines, HC : Heures Creuses

Reset 1Aide +5°C 2

Init 3 4 6 8
3 0Rien n’apparaît sur l’écran du boîtier d’ambiance.
-5°C L’appareil affiche : dEF 7. 0
Menu 1 Il n’y a pas d’alimentation. Il y a un défaut de communication avec le compteur
5Vérifiez le disjoncteur. 7 électronique. 9
>5s 4 Vérifiez la liaison avec le compteur.
2 2 Appui
Pb ---- apparaît à l’écran.
Problème sur le raccordement d’une sortie Fil Pilote. L’appareil affiche : dEF et un autre numéro
>5s > 5s
Testez les sorties Fil Pilote (voir § Vérification que 6 et 7.
1 Il y a un défaut sur l’appareil qui nécessite
1
Appui >5s 3
du raccordement Fil Pilote).
un retour auprès de notre service après-vente.
> 5s Le symbole i clignote. Contactez votre installateur.
4
Un défaut est détecté sur l’installation.
Init
Menu 2
>5s Appuyez sur la touche pour consulter le ou les défauts.

Appui L’appareil affiche : dEF 6.

> 5s Il y a un défaut de communication entre le CALYBOX
et son boîtier modulaire (Bus A) ou l’une des options
3 4 TYWATT 500, MINOR 500 ou TYPHONE 500 (Bus -/+).
Init Vérifiez l’installation.
Menu 3
>5s
Appui
> 5s

CALYBOX 420 - 430 : COMMANDE D’ ALARME

Sur le CALYBOX 420 ou 430, il est possible de Associer le CALYBOX à une centrale TYXAL
mettre en marche (ON) ou en arrêt (OFF) la sur-
veillance grâce à un badge (fourni) réf : 6413224.
Sur la centrale TYXAL : Le symbole apparaît
La mise marche ou en arrêt de la surveillance CALYBOX

peut également s’accompagner d’un scénario. - Appuyez simultanément pendant 5 secondes, sur les à chaque détection
touches ON et OFF de l’organe de commande de la d’un badge
Mise en place des piles centrale pour passer en mode maintenance,
Séparez l’appareil de son socle. - ouvrez la trappe de la centrale,
Placez les piles CR2032 - puis appuyez pendant 5 secondes sur la touche ON
(fournies), en respectant de l’organe de commande de la centrale pour passer
la polarité. en menu “ajout produit”. Présentez un
Refermez l’appareil.
badge à droite
Les piles utilisées sont des de la molette
piles lithium, leur tension Sur le CALYBOX :
(zone de détection
est de 3 Volts. - tournez la molette sur
pour badge)
- puis maintenez appuyée
Précautions à prendre
la touche i pendant Le CALYBOX affiche brièvement l’état de l’alarme
- respectez les polarités +/- Le CALYBOX affiche MAin pour indiquer que le badge
5 secondes, puis CEnt pour confirmer que le CALYBOX est
- ne jetez pas les piles usagées (dans un souci de est associé.
- appuyez sur la touche R, associé à une centrale.
respect de l’environnement, rapportez les à votre - si vous possédez plusieurs badges, présentez-les,
- puis appuyez successive-
magasin). les uns après les autres,
ment sur la touche OK,
- ne les rechargez pas. pour sélectionner - la centrale émet un bip à chaque badge associé,
- utilisez des piles strictement identiques à celles l’écran ALAr - puis refermez la centrale,
fournies avec votre appareil (piles lithium)

Associer un scénario aux badges Utiliser le badge comme organe

- tournez la molette sur , puis maintenez de commande de la centrale
appuyée la touche i pendant 5 secondes,
- appuyez sur la touche R, Mettre la centrale en
- à partir de l’écran , présentez un badge mode “maintenance”
à droite de la molette du CALYBOX,
Sur le CALYBOX :
- l’écran affiche :
- entrez dans le menu R,
Le symbole apparaît puis appuyez successi-
à chaque détection vement sur la touche OK,
d'un badge pour sélectionner l’écran
Numéro du scénario ALAr,
- présentez un badge à
droite de la molette,
MAin clignote à l’écran
jusqu’à l’ouverture de
- appuyez sur + ou - pour sélectionner un scénario, la trappe de la centrale.
Sur la centrale TYXAL :
Scénario lors de la mise en marche
vous avez 1 minute
de la surveillance
pour ouvrir la trappe.
Scénario lors de la mise en arrêt
de la surveillance
Mettre la centrale en mode “ajout produit”
- mettez les récepteurs dans l’état désiré puis en La centrale doit être en mode maintenance.
mode association (voir notice des récepteurs), Présentez de nouveau le badge à droite de la molette.
- sur le CALYBOX, appuyez sur la touche OK Pour quitter le mode “ajout produit” et sortir du mode
pour valider le scénario, “maintenance”, refermez la trappe de la centrale.
- sur les récepteurs, vérifiez que les voyants
ne clignotent plus.