Vous êtes sur la page 1sur 176

www.UrduDost.

com 1 UrduDost Library

`', îŠ
Ð È{
t

.! Š Z
]â }

Ìß’Ú

~g »Z‰³ZËZ e
†^Þ

[ŸÔ I-24AóÅXgâ‘
Ô { h 0*
700024-®Ô ãZu{  .Zz
á Z]
www.UrduDost.com 2 UrduDost Library

ÁçËvÚ †^Þ Ðve ÑçÏu ä×Ûq ©

.! Š ZÅ `',
]â } t îŠ :
Ð È{ h^jÒ

~g »Z‰³ZËZ e : Ìß’Ú

500 : ]‚Ãi

: l^vˑ

Y 2â 005 : Ùæ] Äôf›

[zgB140 : kÛnÎ

Mob. 98302 18270 á· :


wD Z@ -Þ‡ç¶ÛÒ

Mob. 93397 11599 @W : х憉


À&
: y¯ 700 073-® óA1!*
B** /ö+GZ
~u-9 ¦Z¤
22346558

: Äf_Ú

 :
ÅXgâ‘ †&^Þ
700024-®Ô ezg {  .ZzÔ { h 0*
á Z] [ŸÔI-24/A

700024-®Ô ezg {  .ZzÔ { h 0*


á Z] [ŸÔI-24/A :äjµ ^Ò Ìß’Ú
www.UrduDost.com 3 UrduDost Library

h^ŠjÞ]

t†e^n9Ú ®Þ^e æ bæ] …ô]‚q^i

.Zz
á Z]
ºZ { 

x **
Æ
www.UrduDost.com 4 UrduDost Library

~g »Z³Z : yT5Å ï
"
W,
Z‰Æ‰* Z : i Z 
~®È˜"~¾
7tâu„ Z¾sÜ
ì ÝZgŠ Ât
ì yTÅÂ~¾ [Š Zz]§›âu
.! Š ZÅ `',
ó ó]â } t îŠ L L
Ð È{ „Ð){}¾
Vƒk7,
ÌZ# ]à¶Bà ó óÀL L "
ó!ó X‹Z²
á L L~¾ ,
k’ì Å){}¾
ì CY| (,
ÌgzZ [ ó óFg7ZgzZ[Š Z L L
 zŠ} Z ~¾
!„ ðì Å){}¾
7„[ìŸ ó ó*Š ÅFg7Z L L
7„W,
"
Zu Z Ãíì 5Ð){}¾

ëƒ -g î>X\L L»[Š Z
ó ó8
 » *Š Å ïì Â }™:ùi **
Å!X¸g Z ÷g— zg
6,
Âì x **
uZ » ï &õäÂ
Âì yTÅuZgŠ Z6 Ä» ó ó}Æw!*
ÅL L

www.UrduDost.com 5 UrduDost Library

k ‰ † `Ê
I4E
58E
9 ............................................................... ̈øL E
*
14 ................................................. w]g @Å `',
t
Ð
"Z { 
30 ............. º .Zz
á Z] & ]â} .! Š ZÅY ZÄzY !* Š ZÆ`', Ð È{
t îŠ
31 ......................................................... g" ·!z−Z+
32 "ìgŠ!z−Z[ »
...................................................... V
33 ........................................................ ª "ß!z−Z´ â

35 .............................................................. §"ZZ¡
36 ............................................... g"Ñ>Z†&2Z×zg÷
38 .......................................................... ðSSÄ ")´
39 ............................................................. t"', !z−Z ì
40 ............................................ b "â ZtŠ ™&s "Ñ ðE B9¸W
41 ............................................................ H" éG 4h!Zi%
5G
42 ............................................................... {"Z¡
43 ......................................................... “"ÃZi%Zæq

44 ....................................... . "gŠV˜Zi%&£ "!z−Z[ëW
45 ....................................................... ÜZ { YWZi%
46 ............................................. + "jÞZ &*ÆZ†Ò
47 .......................................... Y' , t
ÐV"-ø&Y', t
Ð @C Ù¤
48 ................................................. ~ßzŠ W "
,Z)´&~©í "
50 .......................................................... ~©b "â)´
52 ................................................ ~â ÇgÍ+&Ïg ¯{h +gØ
53 ................................................ .vZÐ&?@¨%
54 ............................................................ Ò ";Z±
56 .............................................................. ~g »Z1
58 ............................................................ ~©i" ‚ ºZ
59 ............................................................. ~È- Šg" ð
60 ............................................................ Y' , Ð O
t "
www.UrduDost.com 6 UrduDost Library

61 .............................................................. ™ á ·Zi%
63 ............................................................... Y' , t
ÐJ
64 .......................................................... szc{  á hŠÍ
65 .......................................................... s ƒ°Z†ËZ e
66 .............................................................. Y' ,t ÐÐ"
67 .............................................................. gŠÜ "Z÷6,
68 ................................................................ wD Zf "Z
69 .............................................................. ~zg Wx "J
71 ............................................................... W , ÑZT"
72 ................................................................. ~©x " ø
73 ............................................................. ~$ñ" ` Zu
75 ............................................................. S "£Zw)
76 ................................................................ ~zg !* "Z
Ü
77 ............................................................. ~ßâ W[ "_ .
79 ............................................................... ~©¶ " Zg
80 ................................................................... ò Â’
81 ............................................................. Y' , t "
Ð Ò
83 ............................................... ytzg Ã&~g »Zú
85 ............................................................. gâ ZÒËZ e
87 ............................................................. h "zYt ”
+
89 ........................................................... ~Š !* Wx² "
91 .......................................... W"
, Z‰Æ‰* Z&Zi÷Š =gŠ“ Ã
94 .............................................. u"g H~çgŒpôËZ e
95 ........................................................... ~g7g\** "ZŠ
96 ............................................................ ™" á g,Z†
97 ............................................................... $"Zg yZ†
+
98 "g 
.............................................................. [ á yzg ;
99 ................................................................. ;-  "
100 .......................................................... ©Z·i +%»
101 ................................................ ×;ÔZ m , ³&~zgWx Â
www.UrduDost.com 7 UrduDost Library

102 .................................................. Hòº&i ŸZC Ù iËZ e


103 ................................................. g"++−Zg$
$ +&Òx ·
105 .............................................................. – " »G
106 ............................................................. Ü"Z@gâ Z
107 ................................................................ m, z6,÷-
108 .........................................................  á 0*w¾º
110 .......................................... ~Ė** Ññ&~çÝ°Z;
112 ................................................................. ¥xÝ
113 ................................................ ~çgûZ&â !* .‚ËZ e
{]
115 ............................................ ‡−{&+Š6 , [;ß Z†ËZ e
117 ............................................................. ®zÃZ±
118 ............................................................. ¾‚vZyâ Z
119 ............................................................. l+−Zl
121 .............................................................. ò»·ËZ e
122 .................................................. Og Zzœ&ºZOËZ e
123
I4hI±
.................................................................. g ðiG
125 .............................................................. ƒŠg3
126 ...................................................... ~w ' , ñZgtŠ ™
127 ............................................................ L·Z±
129 ................................................ pZG&¢vZe $Á
130 ............................................................... 7Œ Û k1 Z
131 ............................................................. ò Â*0 +ûZ
132 ................................................................... Ã@Zi
133 .............................................................. ã×gtg  á
134 .............................................................. aZt ”
135 .......................................................... 7Œ Û yΣZ
137 ............................................ @" á @@
 á &ݬҷËZ e
138 ....................................................... [ "¨%Ý ¬[¨%
139 ................................................................ " Û y4
iZ
140 ...................................................... [ZŠ  á @[ ZŠ  á
www.UrduDost.com 8 UrduDost Library

141 ............................................................ g"+−Z¥


142 ............................................. yâ zgÜZ±&VZi ** ã!*gxÝ
143 ............................................................... Ðug I
144 .......................................................... i Zè@i Zè
145 .................................................... g©‰ðW‰Y‰öZËZ e
146 ............................................................. ~g »ZO
147 ............................................................... @Zi·ËZ e
148 ............................................... Ò "+−ZÒ&: Zi Û ËZ e
149 ............................................................... —g}
150 .............................................................. ¡ aZg\
EG
151 ............................................ ~Š !* Wx" çE.2¢&Lzi +ZÑxÝ
152 .............................................................. –»w)
153 ........................................................ t "ËZ@t ËZ
154 .................................................... w D Z·&~k ,¼k„
155 ...................................................... º "Zh +zY&Ý"¬
ݬ
156 ......................................... £ "Z@£Z&~Š !* Wc*
gŠZ', ™·
157 .................................................. $ "+−Zg$ +&k
"
,à£Zk ,à
158 ........................................................... Ú "gÝ ¬t $Z
159 ......................................................... ~Š !* -gzZŒ
W8 "
160 ............................................ wD Z@ á &”Zg+$ +°Z+i
161 ........................................................ ~g »Z³ ZËZ e
162 ............ Xnƒ[ø 7Šg ÃZ „zŠ c* -ZsÜÆXY ZÄÆ`',
q t
Ð
166 ............................ X eƒ7[ø 7Šx¯ »XY ZÄÆ`', t
Ð
168 ................................................... ]†gÅ `' ,t
Ð
173 ............................................ }g ZŠ Z (zY Æ`' ,t
Ð
174............................................... .................... ]ÒÂ
175.......................................................... )** `Zû'
www.UrduDost.com 9 UrduDost Library

N*
gq-Z ZƒHŠ !* "Z { 
W» º .Zz|ŠzZ§Z]
á Z] .@*
ó`',
Ð [Š ZzD
t
Y ZÄi ŸgzZw¾ !* ó ÆzŠgZ ñ*ŠV˜ìà‚
óxæZgŠ ‡x
KZ ä V2 1 Àä Vo+Z ~ ]§ £ Z{z´ Æ Y !*
ŠZ z
L Æ VçpgzZ V6&
~g Y i~Ÿt X ÅÝq]àò Z ¸ÑZ Îz ±:

eÆ[Š ZzŠg ZÆVŒó ó]â }
.! Š Z Å `', îŠ L L[ÂÃæLG
Ð È{
t %i
¢q)™áк
"Z {  .ZzgzZ õg @*
á Z] ¿Å `', /q
Ð ~Tì ~š
t -Z Å
! fX ì ˆÅÒÃÅh
e {^
,Y à )Z »,gzZ®ÆY ZÄz Y !* -
Š ZÆJ
/Z%ë Z&Æ[Š ZzŠg Z `',t
zŠ™¯Z wzZX œ Ð gzZ m à N*
ÔŠ !*
W”%~wX
[Š Zz y!* #  _ƒ ù 
izŠg ZZ á ÁÂ6,]â }
.Ų $Š ZÆœ
á zd /Z%
kÙzg ¹Z c* .ÅY ZÄz Y !*
s Z ‹Z » ]â } Š ZÆ `',
t /
Ð œ%} (,q
-ZÆ
-’= „ D Wwìt X Š
ä ~gzZ Bq Hc* -[Z9
Š 7x
ZJ Û »äZ™
/X 1™{Š Zg Z¢»ä™x »6,[Š ZÆ`',t
å: ÁÐ äÑèñ x »tp¤ Ð
X åg e »TZƒ„zx
Zt Z]Æó gó â =âW L LX à Z e74ÌQ
ÆY ZÄz Y !*
Š Z]§ !*
Æ`',
Ð ¬Ð ƒ
t  nÆ~g »Å[Â
~Š úÅVâŠB15 nÆ~æF %N: {X H7„ Š/ „
 Š ó)
ó **
`ZÃ L Lx **
Û ¼ 6,{gH‰
óg» ¯kÙ n -Z sÜx » » ~æF
Ü z X å » yŠ q #
%N: { Z
www.UrduDost.com 10 UrduDost Library

-ZC
q Ù X H쇂Zg UŠ Û Ð yZ ó C',~$Šuä† X ‰ à)**
Û UŠ `ZÃ
x°X Zi ZâÐ yz¬ä¼  Hk-â ä ‰X ~Š .Šg !*
&&? gŠÆ
gzZ ÅÝqÐ ùZg f}uzŠ ðgzZ öZÎÅY ZÄzY !*
Š ZyZ~]gßÅy¬
~„ ÆyZ Ug6óeƒ:[ø
 zsîÅY ZÄx ** 7Š {¤ZÎgzZðÅX
X Vƒ;g™ï
á
7>gzZ BçsÜä ZÄÆ J
-¢q çL¸“Ð ºZ {  .Zz
á Z]
Û WñZ’Z n kZX ì „g Ìe
Ð à á IèVŒÉ ó}
$Zzg Å ~²
ó m<!*
<â óxsóC ó{óÆ£ á IèyD¥ÆY ZÄÆVŒ„
~²
wX! fY ZÄÆx',t
Ð ~K½ 0 ZyZXì ;gbâ s§Å ó~g óš%gzZ
IègzZ ! Š Z Ì m à N*
ˆÆ `',t
Ð gzZŠ !* pg 7ãU*
W”%X n CZ6,RÅ
+]
h {z´Æ Y ZÄò¯gzZ îZzg VŒ X ì œ
.gzZI ¹F, /%m{ » ~²
á
: ~x¯ÆyZX ì H{C Ù ä Y ZÄïqÆ]c*
Ù b »®LZ~gzŠC Ã
ó y*ZŠ Å›zGsÜ
óSÅä±s ÜÆ]¸à ¡ZŠó Zë ZzÕÉ ì
$g Zz‘
Æe Û gzZ ãEZ" ÅVâ Z â óª! ZCZ ÅyK̈Z ó“ÅÏ0
+i
#B‚Æ` îZs Ü
Xì îŠ ð‹ÌôÍÅmß Zr
?£ ~g ‚¹ 6,]¬çñZ~ õg @*
!‚Î| l,
e Å `',t
Ð
á Vz%VŒ X N W~Šz
$Š Zz²
Æò ,Ð ¹ ~Xñƒ Za d
Y ZÄzY !* +ZiÐÎ&._ÆïDq ~÷ÌQX l7zg~}Š6,
Š ZZ
Xnƒ[ø
7Šx¯gzZ öZÎÅY ZÄzY !*
Š Zxj%9Ð~yZX Xx **
Æ
¯MÎq
-Z Ð ~ yZ X  X „ x **
Æ ¹!* -Z sÜÆ P
gzZÄzŠ q
,x
vg ) Û »äZ™kÙzgÐ *ŠzŠg ZÃVzg »
ó ~XóVƒ ;g}Šx
Z9
$Š Zz²
d á sÜ~ Vzg »¯Æ`', á XY ZÄz Y !*
Ð X  ï
t Š Z yZ âgzZ
1å’ e ** á zSŠ ZÉ 7„
+»yZ~ [Â kZX  Ì]Z²
Y H{™E
www.UrduDost.com 11 UrduDost Library

á zSŠ ZyZVYVƒ;g™m,
L L[Â óKZÐ,™f »]Z² /Up~
¤
X Vƒ[™~ó!ó X‹Z²
á
i zŠg Z ä s sZ }g ø
tâu! Š Z 6,]¬çñZÆ [Š Z z y!*
»yZt Ô H7~ Ýzg Å ïÃñâu!Š ZÆyZ ä >XgzZì Z hg
ÆzŠg Z ñ *Š ë ` W Â* /ZX ì xȈZ
@Y H7pôtâu!Š Z »s sZ¤
gzZ cgñn kZX Tg.Zz**
Ð Vñ**
g Ȯ yZgzZ x **
ÆVzg »®x
7~ Ýzg Å ë›ÃïKZˆÆ[z lˆì n
Û ¹ÜZ Ìt » [
9gzZ5ñ5Æ™{Š .ZÐïÅyZ>gzZ cgñÆw @*
}™
X Ã3Š Ýzg
)
Ñm{ » ® .! Š Z Å `',
á Z Å ó ó]â } t îŠ L L[ÂÃæLG
Ð È{ %i
.! Š Z ÅyZÃd
ÐgzÆ ]â } $Š Zz²
á Æ`',
t /
Ð œ -ZÆ[Š Z zŠg Z
%q
ñâu! Š ZÆyZXƒ³g ‡z ! Š Z » `', Ð  @*
t ì ** Z™sg ”Ð *Š zŠg Z
E
X N Wt ‚Æ~g ‡ä%Æ~² á gzZzŠg ZÅ `',Ð ~ë0U*
t =g fÆ
g ZŒ** $çzÍõ/ÆyZgzZ **
Ñ~ŠiůÃT VZ¯6,Vzg »¯ò £
¯{0
+ipì y‚W}gŠr6,Vzg »®xj%X ì t Z]ÆpgyŠ¤
/6,
» ~gz6, !*  zŠ ÂÅÂÅˤ
Û ZgzZ ~i Zâ„
Œ /ZXì Âe
$.r6,
Vzg »
IF4&Æ];z „ yZX ZI[r~ { óÅyZ ÂG yÒ T
ÃøL G $çgzZx Z²Z
»]!*
kZ ~g ÖZÆ ]Z W,
@*
LZ6,®ÆV'Š ZgzZ Vz²
á ägkZ ¶Zg
ËZ e w– XìgVZzg¯~ VçpgzZ ÂÅyZ sÜì 3gwìm{
CYð0*
~^Ë: Ë~¿C
Ù  Cƒ~¡Vc* +
gz$ L L~z0vZæq
™ÝqÐœKZòŠ Wì z{z„! psÜX
ó Xó ì @*
-ZÆó ó r Zl
[Š ZzŠg Z L Ly*q ÆV/L L[Â KZ ä@Zi·ËZ e
g e6,
" "tzg ÃVz²
gâ ZÒËZ egzZ y á zŠÆ`', .Å `',
Ð ~ó ó]â }
t t
Ð~
www.UrduDost.com 12 UrduDost Library

.! Š Z KZ ZÄtX GȯРmÆVçp~ÄÅyZgTõ0*


Å]â }
B‚Æ Vz² L  ˜ \W„ˆÆ yZpX  ~ Ýzg
á zŠ yZ L
á ~ƒäV,ZÃY ZÄXì CçZƒ~g7q
»9Ð~yZì Hï -Z
®ÆXX ì @* ƒ~ ZÄ‘Æ`', Ð gzZ szc „
t ó lpÆwX! fgÑ
@*
ƒíx¯ »yZ6,yn, +gÔ‘ ]Ñ£ä ¯ÿL X3Z‹x6,,gzZ
z 8gzZ-i
6,
gîVc* +Z̀gzZ]Zg¶ ZszcÆo ÈzÛgzZo]&ÅyZÔì
ú~Z
[Š ZzŠgZL Ly*gâZÒËZe~pâŠÆ[ Å@Zi·ËZ eX  Cƒ ù
á
L  ˜ ñƒ D™wì§ÖZ 6,ó ó]â }
Æ @Zi·ËZ e L  .Å `',
t
Ð ~
Å `',t L £™m{X ì ŠñöRÅ]Ã%Z~}p
Ð ~[Š ZzŠg Z L !
ó Xó ì ꊄ‹úŠÃ¯ÿL X3ZgzZì å**ÌñƒDƒåy*ò ** .
ó ó]â }
á ~ƒÃ ZÄszcXÆ`',
~ yZì Hï Ð ä@Zi·ËZe
t
~çgŒpôËZe Ô W, +zY t ”X ̈¤ÆzÂx**
Z‰Æ‰*ZÔh ÆPÐ
ÜZ Ô ~g7 g\ **
HŠ Ô ~zg !* ZŠ Ô ~$ñ` ZuÔ m,
z6,÷- Ô Y',
Ð ÒÔ ugH
t
w¾ºÔ[g  +ÔÜZ @gâ Z Ô ;- Ô .Z¶Ô pZ
++−Zg$
á yzg ; Ôg$
C°°Z†Ô–»GÔ
X {)z[Ô á 0*
á ~ƒÃY ZÄ{ÒúyZÆwX ! fä @Zi·ËZ e
yZÆ™ï
lx ** -Z ~ Y ZÄÆ ±5Å `',t
ëZ q Ð X ì H bzêÃ}n ! Š ZÆ
ëx **
»yZ ! k\ZX  Û{Æó ólg- Å ZƒL· "+−Z
L ù~Äì Ì»l
á Ì~ƒÅY ZÄ)
Xì 7ï
+»Vzg ógzZVz²
yZ {™E á } (,LgÆ`',
Ð äszZ ¶Zg
t
Vƒ[x»J-V¹ì ÅÒÃÅä™._Æ wgzZ ]â } .! Š Z Å
X Vƒø»VzgtÆÆyZXÐ,™ÃÿL X3ZgzZ¯ÿL X3Zê»kZ
+Ô ~Š !*
+−Zg$ "ÔW,
Wx² "
Z‰Æ‰*ZÔ"
+zY t”[xZ LZ VƒyN
h
www.UrduDost.com 13 UrduDost Library

"‡**
Ì ÑñÔ m,
"
z6,÷- Ô‡" "ZÔ ~g »Zsg ¬·Ô ~g »ZZ•
−{Ô~çgû ØÔg$
+
"+−Zló7Œ
»[xZ 4vŠgzZ ~g »ZÅZ·Ôl Û" OÔ ~E
wD ZÔ ~g»Z"
+
x™4-Zh á X Œð**
Z Â6,f õC
Ù Ã,jgzZx ³}÷ä ðZ ‚
Û Z,jÅXó
X e™# .¹~hðÅ[Š Zzy!*
Ö } iì W,
Z »Vƒ ¬Š ÅVƒ â 
Û
,
Vß ‚gÔV1ÂÅXVƒg Z *]Ì»]Z|yZk ü yZ~
ægzZW
X H{Š .ZÐ]Zg ¶ ZgzZ
"zY t ”d
+
z y NÐ wŠµ»h $Š Zz²  zŠ m,
á szcgzZ„ ³LZ
X c* Û ë Z » ãU*
Šx
Z9 W@*
Ãy wÍZ6,
[ÂkZ ~÷äV,ZVƒg‡
Ð »]†IègzZ Ï( óY ódó! Š Z Å `',t
mZpzx ZúÆ`',t Ð
 zÅVñ**
ˆÆÚ Š „ g »Æ Xì ÅÒÃÌÅ äZ™sg ”Ð
X ,Šx
Z]â } .~]§£ZäV−ttVŒ ǃ{ i Z0 +Z
IF4&
y´Z ó ó[Š ZzŠg Z » `',
Ð L gLzZ ó ó`',
t Ð ÈZgÎL L¬x **
t »[ÂÃøL G
á Ðx **
X Vƒ;g™ù  .!Š Z Å `',
Æó ó]â } îŠ L L[ZX åŠ
Ð È{
t HH
á ùz ð¹Z Ø
™ù ó Šg ÃZÃszZ ¶Zg ä x Z™ñZÄ{Šñ
]â £ëZPÆ`',t
Ð Æ` WgzZ `',t "Z { 
Ð ÆÇƺ .ZzX Vƒ ;g
á Z]
Û ±56,
XN â W,k
],~y ,¦Å

~g »Z‰³ZËZ e
www.UrduDost.com 14 UrduDost Library

mX ¿gŠ ã
CÅ Å|ŠzZ ä V{ Z]Š X[Zâ~ Y 1â722
HHgHò**
]Ãz Å\WX Š »|ŠzZ¹ZÐ wÅg ZŠ/ßq
-ZÆ
,
~i ¸ Ô V{ Zk B g([ZâK
iz Ô!z−Z WÔ!z−Z q ¼k M n!*
ˆÆ
wÅ Zz3,
â .Zz[ZâˆÆ{ 
á Z]
Û ºZ {  á ZëZgzZ { 
á Z· Ôg©+−Z
ä` Z%‚~â ¤',ÃY 1â856ðÑB30X ñƒeªÃâY 1848~gz
Û B13Ð
]|H
gŠ ·ÅyZˆÆà zdÅ{  á Š !*
X c*
Š™wzdЪÃ{  .Zz
á Z]
E
GLBÄm,
{Š ZP®ï
»|ŠzZÃgŠà', ³LZgzZ à e]Š ªÅ|ŠzZ äû
Ðgîœä Vâ ›gzZ Vƒ zy Ô ï GÒO$z < × **
Ø è & ¸š X HŠ' VZx
.@*»|ŠzZÃgŠà',{Š ZP
6,ªÃY 1â857 ðÑB5gŠà',X 1™tg Z]
„ˆÆ òªÅgŠà',{Š ZPX Å# -Y 1â858 ag â B 16gzZÆ
Ö ÓJ
d -ZÆli ‚È/µäVzm,
$½q ôZ nÆØ{Æ Å|ŠzZ
WÆ Å|ŠzZ™}ŠC
0~y Ù i~ä3ÆyZgzZ HúæÃgŠà',
~
!‚¤Îq Š snÆå à r Zl
-Z Å|ŠzZÐ ]ñÅgŠà',X c* z
á Å|ŠzZ X Š
Ö Ó„ 
Y 1â858Ð Y 1â722# Hƒ [z¾ `gÎ » #
Ö Ó§zŠ ,¨i
-
X „gJ
]Ñq Ï(ÆoÐ „ IÆòªÅ º
Ë& ** "Z { .Zz
á Z]
/
ÚÍÆoX å ;gg ¦ OZyà Ñm<!*
ÐgzŠ ~g _ y*y V⊠yZX¸
Æ h~]ÑqyZX ¸ìg}Š ð‹}ÈÆ[zZÐÚÍ
H4E
"
G
ÆŠ ¢ LZzZg 'gzZzZg Ôg ZŠ
Y Ô ÎZâÔ Y Z%Z X '\è 5 Z ÅVâ Z-Z
4
G5G
www.UrduDost.com 15 UrduDost Library

IF4&
+Åäh 3Z ,a
¸Ñ ä™,ÛD Å„
 c*
g Å|ŠzZgzZ hÃøL G
tx »ª„ s e# .ZzVZxyZ â!‚äX
á Z]
Ö Ó~gzŠ LZ ä{ 
 gŠÃx OZ¦ÃŠ nÆä™o¢Ã‰
mZpzx ZúgzZ H„ Ü ¤Y¯KZ H
Y¯ÌŠpB‚Æ äZ™¿6,kZ ÃVzuzŠ {z X ñ¯ 2Z ¸V7 n Æ
Åy*y „|ŠzZ sÜV⊠yZXƒ ì‡W,
@*YZ6,x Zú @*
¸È0* Æy â ‡
7hZ à qlpÅyZÃVzm,ôZX ¶„
 c*gwqlpgzZðZæF %N{Š c* 
iЃ
+55{z nÆä™Ø{å» Å|ŠzZçOX Ð
Ñ WÎ,ÛD
#¼Æ|ŠzZ Zƒ³t » li ‚ÅyZX Ñ ä™wEZ"w6 -
$gzZ
á ä Vzm,
»û„ ôZЊæ ÅyZgzZX ‰ ,
-Vð; ÆVzm,
ôZgZ¼g Zp
._Æ _ ZÑyZ X Çg _ ZÑP ~ # .Å { 
Ö } .Zz gzZ 1™ {Üõ
á Z]
á Š !*
Æ{  X Cƒ~Vð; ÆVzm,
ôZgze v!* á Š !*
ÅkZgzZ CƒÅ{  Ö Ó
#
kZ ÅVzm,
ôZ ä V,ZçO X } ™tÃ_ ZÑyZ H7Zg ZÍä ;
VØi ‚: Zg ÈgzZ ~i !*
{HKZ äVzm, Š Z’Ð]g ›ñ0*
ôZ Âc* ¾
Ãæ
X c*
Š™wdÃY 1â856~gz +¬]â Z²ZÆb§b§6,
Û B17Æ™Z á Š !*
{ Ð
ÆyZ‰ nŠÐª{ 
Ü zkZX ñƒ: ZzgnÆ®™ƒg ZŠS .Zz
á Z]
{Š ZPgzZû]|H1¸Š Z
ñW7{Z_ÆyZgŠà', Û ZÎõ0*
ã½B‚
gzZg ZÍÎcX åŠ
H0{— ?â ~‰ á Š !*
Ü zÆZzgÅ{  Xìg~„|ŠzZ {zX
.Ð{ 
§» ðZ] nÆyZX ‰ðƒðYV( ZŠ Z6,VznÆmZpzx Zú
á Š !*
íz ÿL X3Z\WX ¹Š !* á Š !*
íÃ~ä{   yZX å“
™hggZÍÎÃ &‡**
 ZŠ',ÿLE
: ñƒ: ZzgñƒëÄtnÆgz»ñƒïŠN ¬ŠÃ
 D™ ÃÐ ]‹? g Z-Š z gŠ
 D™^ Â ë íz ÿL X3Z ƒg lp
-{ â q
ÐV;zX Hx ªJ -Z6, # ™y&
@Ær +', á Š !*
~gzȊ{ 
www.UrduDost.com 16 UrduDost Library

-ZÆ( Š !*
ˆX }I~@q -ZˆÆä™ aÃ
W[Z )g7 ìnÆyŠq
ÅzZg'~ ムY Åkg ¯ ÃY 1â856s6,
ZB6X Zg Z*~ m8ÍyŠq
-Z VZi Z
-VâŠB19=g fÆó ó~g · ›!*
»J L LÏ~g«KZˆÆ ä™x ª~ _Ã
Ð äƒ: Zzg®X 3gxŠ6,}iuÅ®ÃY 1â856#B13Æ™ð^sî
x ª{z @*
åc* á Š !*
Š™: Zzg®„¬ÃgŠ ·+−Z [~ßñÉLZ ä{  I
™ V®är
]‡5ÐzZgÆyZzŠ', # ™~ßñX ÙnzÈwë»
gx **
*Š»T `',t
Ð )!Åc ñäzZg nÆx ªÆ{  .Zz X Å
á Z]
á Š !*
ÅæWÅ{  # X ~Š}Š]i YZ Åx ª~]g qq
~®Z -Z KZ Å ( å0
ÅV7ÂB 21 nÆ wLZ: ;
á Æ\WÐ @z ^g¯°ÂBÃVzm,
ôZ¸
Ù &gzZ }i5Î õ0*
Ô Y Zgiz {z´Æ V‘3gZD á Š!*
B‚Æ { X ˆ~Š òs
$Š Zz²
Æ~CgCgQX ¸ Ìd +
á gzZ}0i ‚Ôvg»Ô ÒÔ,OÔ]b
-ZÆæW®Å{ 
yB15ªˆw‚q á Š !*
X åÎ äW®Ìš‡»Vz̀'
X c*
Š™{~@z^g ¯Æ™g ë¤
/Ã{  .ZzäVzm,
á Z] ôZÃY â1857
# ™gzZû]|HâZ ÅyZÐ~ÈÃ~®gzZ à zdÅ{ 
r á Š !*
°»Z ** LZ û]|HÉ ìg 7lñ{gŠà',}Š Zi
.@*
B‚Æg Z]
Ýq {g!* Ö ÓKZ ä V,Z Z®X Zƒ u" n Æ h
zŠ # e x ÙZ »
gtänÆä™
X H{gtzb &ÐzZg'ÔzZgÔY ‚ƒgÔY Z%ZÆV2c*
h~y ÑŠ ¢ » yz¬ å¹Z äV2c*
Wä û]|HX c* g Ïz7,
á Š !*
ÅyZ X H{°z » ¶ŠB‚ Ìä {  X H쇂ZgÐ ;{ 
á gŠ · VZx
B kZX c*
~k B È´Zs ÜÆVzm,
Š™k ôZ ä|ŠzZ
ˆÆã;Š ¢
Ö ÓÆ™ï{g !*
úÅ# zŠ6,
|ŠzZ™}Š“ÃVzm,
ôZ äû]|H
~B;LZŠp# {Š ZPX ÅÐi Z0
Ö ÓyÁ™ ¯_g Zz»ªÃgŠà', +Z6
Ü ¤ KZ m,
É ôZ VY „g ì‡J
-V¸âsÜ#
Ö ÓÅgŠà',X à á
www.UrduDost.com 17 UrduDost Library

Æ Vzm,
ôZ û]|HX ‰ƒ *‡6, Å|ŠzZ {g !*
zŠ Æ™L
{Š ZPÂIƒ-Z
™á { Z_LZÃgŠà', # ñƒD™¨ £JB‚
CzZg 'V˜ I¬ w{
gzZ û]|Hä w{ CB‚Æ Vzg Zp#P
 1™ï å6, Å|ŠzZ ä Vzm, # X ~Š { C ÃgŠà',{Š ZP
ôZ Z
ñW− `',
t á Š !*
Ð { ˆÆð;gX c* á Š !*
Š™Š Zi WÐ{~Y 1â859yB10Ã{ 
Å]ÍgzZ Vâ ZyA VŒX å‘´yªgzZ yZk
, -Z `',
zq РV⊠yZX
t
ˆ Æ äW `',
t
Ð X ¶g ZD W¦ùÅ VŒ ‰
Ù J‚ ~Š !* Ü z kZ X ¶]Ò
y} h !* á Š !*
x â Z µ Z µ Z nÆVÂgúgzZ VzŠ%X ñZ´ ]PB 35 ä { 
x **
» º´kZ0gX c*
Z´yT
$ÚX N Z´Xv{Š ¤gzZ]
.)X ñZ™
-Zd
]gzpq Û ÆXÀ N*
$Œ )ì CYðCtlzzÅkZX 3g `',
t
Ð
Ka Åh N ^ÅTgzZ åaZ (,q ÆY Zq]g q
-Z »èV;zX ¶Ð x **
~X 3g `',
Ð x **
t »ê kZ ä ºZ {  .ZzÐ 9
á Z] L oÏZ X ¶b§Å
`',t
Ð XŠ
H0{ ›â WÅyÕz d
$~©`',t Ð CgCgÐæWůÿL X3ZÆ
ÑññƒD™™f »UogzZ ÞzgÅVŒˆÆæWÅ{ 
†** .Zz~
á Z]
: ˜ ~©gÑ>Z
oÜ~„zX å Š H0~`', Ð ~gzŠÆ{ 
t á Z] .ZzL L
Æ z Ô‰…„z X ¶~² á „z Ô y!*
i „z Ô Þzg „z X ¶U
-X'gzZg ZŠ y »ŠÆ `',
J Ð X ¸ x ZúÆ zgzZ¸ Y ‚ ƒg z Y Z%Z
t
Ð ~]gßå ¶: +ZqðÃÅ ~gzZ¸Æ~
ó Xó ƒ:~`',t
gzZ ð|ÔõÔ y›ÔzyX ¸gZŠb„
 Š',
iÆxi°{  .Zz
á Z]
X ¸ D ™x Z "Z »< pg m,
Ø Zè x ÓgzZ¸ n ³ b§ÅŠ ÑzZ KZÃVñ¸vŠ
Ed
nƶŠ x  »]p ZgzZŠ #Z yxgŠÆ ö-OgzZÛ º Û zŠÆVâ ›
gzZÛ¸D™ c*â
Û { X à Z eâr ZŠ ÅÁZΊ #Zq
á Š !* -’äV,Z
Ed
Lg Lg º Û VâŠt ¶éZp à Š Å yZ X  @WzŠ ~÷ ö-O
www.UrduDost.com 18 UrduDost Library

!
Û VâzŠ b§TX gB‚Æ›g \ ~ :W™>Ã]Ã%Z öÀÓh
V¸
X åŠ
H0ðZ Òg Z‘|ŠzZЊ #ZÆ
.Zz { 
á Z]
~ ó ó{  á Š !* .@*
|ŠzZ§Z] W L Ly*LZ V{£Z 2ËZ e
~y
: ˜ ñƒD™™f »]:SvŠ ÅyZgzZgZŠ™ÆyZ ótØÆ{ 
á Š !*
KZ äkZX å{Š Z−Š » CgzpgzZ² .ZzL L
á Z]
á ›Za ºZ {
Ô ~i ¸ ÔyÎÔ ~ ºZ ÔYF,
Ô ï!*
XÇgx **
b§kZÆ V2ŠÆ ` ¯
á Ô ~g©Ô +Ô ~„Ô ~gµ
-Z ÅkZX {)z 0ŠgzZ ~@
~ ¼gq
ÆV2Š}uzŠÆ` ¯X å 3g ógó Ð L Lx **
»kZ¸„3ÀsÜ
X¸Çg {)z;gzZ[†Ôug IìÔg V YÔwŠm{x **
M F,
gzZ ¶CY ~Š š -Z Ì» V Âgú
Y ¯: ZizgÃX å3Š q
`gÎi &‡3Š ÞgÍíVŒ X ¶CY ðZ™i
+6,X ì ™f ÿLE +6,: Zizg
c* +6,}°!*
gŠ nÆÚ Ši ÆàgzZ ¶CYƒ qzÑ„ Dƒ qƒ
+6,X ¸ D Yƒ ‰Z}g )Æ
îŠ ð3ŠŸ » ã¹ÅV- 6,¶Hi
ó ZvZ L LyZ f Z~KÅ{h !*
gzZ ¶ãÍ óº +
x â Z %W}g )Æ~0X¶
Ô Z h˜Ñ» » {Ù !*
áC ÆKX Dƒìg| 7,i úÅò {  .Zz { 
á Z] á Š !*
` ¯g OZ »kZ Zƒ@*
ZØZ},¨igzZ @* +e
ƒZ93 Zg WÐ]Zg- iÆ~0
g DÆ VŠ,z**
Kg~ äÍñc* ƒ ;g™n ƤçÆ
gŠ X @*
á Š !*
VMB‚Æ V‘3~ k]]gzp{ X 'ƒ „g¾n Æ
+e ãizq
… » ~0 -ZÐ û6,Vzh˜¼¬Ð 3Zz~ûX å@*
ñ
ÅVìDÅ c* Y 3g~yZyAÃkZgzZ *
¬g~ tz1kZX @* @Y c*
Ñ
k0* sÜJÅkZX ‰Cƒ ~ 7,ZZpgŠ Å iZgzZ V j6,
á Š !*
Æ{ 
.Zz b§kZX ¶wV+4Å ~I s »ZB‚Æc*
] ¬gt X ¶Cƒ
ó Xó ¸‰ƒm, Ù ~c*
³wŠC áZ
¬gKZ { 
www.UrduDost.com 19 UrduDost Library

,
( 31mÔâY 2002Ô 6D 4{g ÑÔãZ±ŠËZ e :k +Ô{—É)xâ )
æÔy-Z$
'gq55ä \WX åtØu" Ì» ~i ‚]g qúZ {  .Zz
á Z]
q Ù É Çg 7x**
-Z Ã]gq5C Æ V2Š Y¯sÜä \WX N Z™y
[Â KZ ä ~©gÑJ**
Ññ™f » ~i ‚ ]gqÅ yZ X c*
Š x **
]gzp
+Š 0»\Wì H~ó ó~¸* L L
X ì y Òh
û~ yZ gzZ VáÃ5Ô ñZuûVŠ¤ /Æ : { y Î L L
G(
u%L LgzZ ó ów2‡Z Ô: { yÎL LsÜÐ ¯gÍ ö N Z´ N Zu
M
1‰B ó ów2
á Š !*
,Š™yV áÃV~ izg „P ä tØÆ {
#
Ü z TX¸ mjs
ä ~‰ Û gzZ r !*
cæF $.Š¤
%N„ e /Æ X
wÑÐ [† ‰V áÃy á Š !*
á à ¬ sfzgq~ïÆ { ¬Š
Ð ¹}g )ÆV1Ñ@*
g0 2X ‰ˆ¬g Zz K
+ZÆV¨!* M F,
-
J
Ô — Æ ~0 +e X å Lg w l
Û s Ëz s ™~ {)zƒ Ô } #
4G
3G
gzZ V ðE &F,
ÏymgzZ r !* /
Š¤ÆVÖÃX ìgåÐ V}gzZ ä–
dZgzZ%~`', X¸‰ ñ¯._ÆVªÅk½Z
á Š !*
Ð ä{
t
/Æ VÂg qy Z X å c*
» Vzg Z-Š — Š¤ -Z » VÂg q
Š Î à]gzpq
qÔ: { yÎX  b§kZ x **
ÆP ~ VÂg qy
á ଠX å©qZ
á Ô w2‡ Z Ô w2u%Ô w2{ ÷Ô ãδÍÔ Y Z
Ô w2gâÔ w2{ 
w2ª Z°Ô ãÎåLE 5k!Ô ãÎuÔ w2àÔ ãWÔ ãZŠ !*
Ôjô¸
m{X ‰3»Šg Z0
+ -éq
áJ -Z}g )VâzŠÆ x ¬ ÓZC
Ùá X {)z
$âcg ÕX å: { "
gzZ D O " $ây
á à ¬ 6,#Æ ä{ yÎ
]g qX @*
™ O wc*
{izg z ‘
 Ð [ˆÆ V- {gzZ VzP äZ6,
YY 1x **
» Ë~ m{ Òg !*
kZˆÆ { ÷h~ yZyÆ~i ‚
ó Xó ì x **
»{  .Zz|ŠzZÓ
á Z] á Š !*
{Ši0{zÂì
www.UrduDost.com 20 UrduDost Library

( 79mÔgÑ>Z†:~¸* )
¶)fÆ!z−Zy%ggzZ!z−Z÷ñãZôÅVÂg q]gzpÅ{ 
á Š !*
-ZX ¸ „3gZŠ}Pg ZD
Å„3q -ZX ¶Q{ Z 99zgg ZD
Ù q Ù B5 { âC
Ù q
Š Z®ÅVß Zz ä™à ZÅg ÅVâ kgzZ VÂg q b§ÏZ X ¶9zgÎb { Z 9
{ Z 9Ågø°X¸gøôZ~g !* -ZC
gŠX ¶9zgÎb { Z 9Åxi 5q Ù X ¶Îõ0*
ÅVzg ZŠ}ÇdZgzZ V~ridÆg!* -9zgMÐ9zg kŠ
gŠX ¶J
W»{ 
~y á Š !*
ägÑ>Z†X ¶Q{ Z 9{ âC -ZC
Ù 9zgôZÃq Ù X ¶k!Š Z®
$ÚÆ{ 
EÅ: {T á Š !*
~ó ó~»á XL Ly*LZ äV,ZX 嬊gzŠ
§Å yT
$ÚÆ `',t
Ð Æ Iw‚Î| l, ,
eÐ ` W
WX ì Å7k¦
X ,™
-Z} yÐ }Â6W úlpt ‚Æw2gâ L L
og Wz q
m ‰0
L +
6,z0
+gzZgâ YÆnVz%~T å( g Zi r%Dg Zi {! )
l
Y
Hg »Ð%% ëL E
5_yxgŠÆV2ZgX ¸Šñgâ YÆnngzZ yC Ù Ô
>Ô r%·~ kZ X å Lg ïE Ù  å[Ñ@*
Ü zC
O Ò$ ‰ -Z Š
]zpq H
}ÃgzZgwÆnVz%gzZg^ÔgñÔ|Ô} ŒÛ Ô‡Ô,i ‡Ôr%
ی
Æw2{ ÷X ‰ˆà 0*
VM~Vçj(ZX¸‰ØŠ hg
c* -Z Ö
¯ h N ¦¡q @ÆkZÆ™ =
ƒÃnj}gzZ} (,q
-Zt ‚
/&&zŠzŠ~kZX å Š
Ʀ Hc*
¯ Ì*» ã0*
™^ »Ãh N X åŠ
H
kZX¸D B mtX¸w;} (,VX¸‰ØŠ hg,
$‚E
$Ú{0
}i ñzg: {T +iå(ZX ¸ØŠ hggwÆx lZ Z~
-Z Ì»†Zgig»i
Æ y;ÃzŠ X å Z h q Û Z X å7Šñ}6,
-Z~ *iñ~Ø woX ¸Šñ~ ä{T
¶; q $Ú.
$zZ ~Š Z
Ô} z»Ô é Ôè+Š ~ Vz0
+gŠ X ¸ ‰ ØŠ hgÌñ¢zŠgzZ
www.UrduDost.com 21 UrduDost Library

á Š !*
{ X ¸Šñ~ Vzƒ 
ƒÔ r Zl
 ƃ Ô lÍ{ (Ô†g
} (,i !*
F,
½~ äZ h Z qF, Ù äa ã½~ VÖÃZÅ
½g ZD
dZ k! Ôgø¯ÿL X3Z ôZ Ô àâ Îõ0*
Ô „3g ZD -ZX ¸ D 3Š ]Ѿ
Ù q
+ZiÐÎÔg ZŠ}Ç
ó Xó ¸g ¹Z
ì YY ¹tµš ˆÆ"7,wq »0
+6,z0
+gó â YÆyT
l $Ú
+
tØ » ä™ ¦Ãw¨Æ Vz06,gzZ Vz0
+Ô Vzgâ YÆ x lZ ZÃ{ 
l á Š !*
Ìb (Æ´ ˜ãzÛ åwV" (Z: {T
$Ú »\WX åJ
-uÅy†
gŠ **
nÆyT
$ÚX ¸  ZŠ ÅtØÆ{ 
á Š !*
gzZ¸ D™ c*
WçÅkZ
á Š !*
1g ä V,ZX ¸ ïŠ 7 â -{  Û gâ Y [c*
Ãá Zz ä™ë Z **
gzZ
Ù {g Š
~9zgg ZD HZ h »gñCgzZ9zgg ZD -Z » F,
Ù ä Z h q ½á Zz6,Æ
¶Cƒ]ªÃVj G é5O_™NŠÃy c*
d
m $¾z ÐkZÆ{  á Š !*
X å HÝq
~ yT
$ÚÌËÆ*Š Ô  0 +6,z0
+[c*
l **
zgŠ **
æ ~ yT $ÚkZ
e ,k
−]ÑqgzZ ]Ý Å yZgzZ f ,¦Å Vzgâ Y yZ b G
é5O_ X X 7
X D™
Æ x lZ q Zâ Z Ô i ‚]g qÉ ¸ VZxq
-Z sÜ: ºZ {  .Zz
á Z]
öâ â Zg eÔ ðZæÆtZgÔ (gÆuñz³gÔ[È.çL8Xâ Ô:ØÆVzgâ Y
iÏg ÃgzZzŠg ZÔg ZŠbÆŠ #ZÔ
tzf dZ »[Š ZzÄgzZVZŠ nz²ÔݬÆVâ !*
gzZ V'Š Z Ô V>¬ X ¸ ²
á xæZ gŠ ‡gzZ g óÆ ñ0* -ZB‚Æ
dZ q
‰C™ =•ÅVz²x~g !* á Š !*
gŠÆ{  X ¸ ÌyZŠgŠÆVz²
á
.Zz X ¸ D™ Zƒ q
á Z]
LZ ä {  -Ñ ZÄÆ® ~œ
/%gzZ ò £~ X
A &gzZ qZ Å yZ Ã]Z²
._Æ ¢ á z Y ZÄw¾ !*
Ð ¹ Æ g!*

á Æg!*
Ÿg·Zi%Š *Z NgzZ² á Š !*
gŠ LZ ä {  X å ZiEZâÐ ]!*
æZ
Bo+E
J-I
Ã!z−Z [»ÃVìgŠ yY Z±Ô <Z ö !z−Z ìÃt',y{
Ô <Z “
www.UrduDost.com 22 UrduDost Library

,
gzZk +
izÔ!z−ZÛDçZÔ!z−Z[ëWãÔ!z−Z´ â ê
ßk
B {g *
Û uÐ]!*
X åHi Z B g c*
ædZ‰gŠ ·k g©[ZâÃðSSÄ
Ô" "ßÔV

g · Ôª "ìgŠ Ô t
"',Y ZÄx]‚Æg !*
gŠ LZ ºZ {  .Zz
á Z]
Ì{² á  ]b KZ ä V,ZX ¸ D™ ¹ ó ó{g( îœE "gzZHÔ"
4]L LÃ{ —Z
æZ~s Z ‹ZÆV6&gzZVçpÅyZÃPÔ‰
KZX Zi ZâÐ]!*
"
Hû—gÔó óÍ{ â L LÇH~g©Ôó óûgœ[Zâ L LÃÝ"¬HY Zg WݬH«
HY ûZg ŒZgzZûgœÃgœ[Zâ ó óû[8L LÃHV˜ Ôó óû—g L LÃ
ÄLZY ZÄ ~Çƺ "Z {  .ZzX G «]!*
á Z] æ‰ó óû]| L LÃ
BO9 ¸WÔ b
ðE "â ZtŠ ™ Ô"
gzc*
ZŠ ZæZ ~ yZ ¸ ìg jÞzg à `',t
Ð Ð Kz
[ZâÔ f" "Ã Zi%ZæqÔÜ

á Zk„·Ô “
 "Z { Y yWÔ.gŠV˜ Zi%Ôs

"T ZgZŠ ÔgŠ · gŠyÑ Zi%ÔvZ ÑÔ vZ ˆ
Og© Zi%Ô ]
g Zæ Ô ~g7 l
"vZ÷ZÔ],
Ôt "
Zi@ZZi%ÔY MyYŒÔ {“@·¸WÔgŠ ·V{ß!z−Z
[ZâÔ y#ZxZi%Ô V{Z¼[ZâÔgŠ ·h xgp Zi%ÔL
" j·~ßñ
"ZgàÔt
÷Ô{ "', " Zi%Ôk
!z−Z ìÔP "
,izgŠ · Š #Z <g Zi%ÔgŠ · Zi·
Û !*
yˆZ!z−Z w=Ô V{ ZŒ "à V{ Z·Ôw
,
Ô ÏŠZ¸WÔ ^ "Š ¬ @e

Ôg" "=·Zi%Ô w.k
î Ÿg·Zi%Ôw B"$U*
Ô V{Z~u Zi%yL Ô <Z
x **
Æ$"Z *ÆZ†ÒÔÜ
+ "Z { Y W Zi%Ô£
"!z−Z [ëWÔ 2Z„  zŠ÷
&‡
X ™f ÿLE
Mziñ~ ËÅ { 
Æ+ .Zzì –ä Vzg ó {™E
á Z] +¼
B17 sÜX å¾ »]gŠ®ƒõ ZgzZ tØ» ~²
á X ¶ðÍŠzi Å šB‚
L ÆðÍŠzigzZ V6& ~¡KZX Å qzÑ~²
: á äV,Z~/Åk',
X XåVc* -Z
š&gzZyZ-ŠzŠ~]æ¾Åw‚q
–zi !*
§zi/]Š X,Z
www.UrduDost.com 23 UrduDost Library

. . : @*
{. ñZ}
á Š !*
tzf ~ÄLZ ä{  Xì Å ðâ i WT~K½ 0 Z]äV,Z
: ì HÌ~g ÃZyZg ÖZ »
"Z ì 5 (Z {'
º × ~ ðÍ Ä
ÇñY wç¾ØL: D%D%
Ðë~² á ñšìn~f
I
:AþL i!Яº"ZLÏLg:
$;f Å º
i Ÿñƒ D™™f » ðÍŠzigzZ ©â Š¢q Ô - "Z {  .Zz
á Z]
Ð Tì HyÒ b§kZ§Zzh
+Š 0q
-Z ä ~©gÑ>Z†d
$Š Zz²
á
+Z Ȣ
: ì YYH{ i Z0 A &~¡Å{ 
á Š !*
ZŠ LZ ¬ŠÐ V\WKZ ä ~ L L
zŠ {],
ä{ yΪ
-Ñ~ >ÅŠ !*
n Æ äƒ q WÏ{h !*
x â Z ™ƒg ZÎ6,d1 Ð
"~„ 5 Zg¹ZÔг7,~>ÔxsÔš%gzZ ñƒ: Zzg
-ZX  ìg^B‚B‚A
D ZÈ Æš%Ãq $»zŠ Ô  ìg™
È Zƒ c* -Z
C »š%J#A$» ÑZz™š%X g ÃZÆxsÃ}uzŠgzZ
$»á Zz™ xsÔ ˜
¢gŠkZÃVâzŠgzZ D ZÄ » ó xó sL LÃA
-Ñ
ǃ: Ì8 Û zŠ { h !*
x â ZX @*
0*
71g¯Ì»q -Z¸ìg Z¢
ZzŠ X ï Š ZÈ b Æ õJ/I # %gzZ xs Zg7 í íJ-V;z 1
+Z »kZì%Zg ZØŠgŠ¾**
™vß„z { i Z0 -Z6,Vzd
™ðâ i WTB‚q
h
ó Xó .ZzÐ VeÅìÄ M
$Š Z ~çgŒŠ&ËZ e D{ 
( 103mÔd .ZzÝ ¬y Î)
á Z]
gzZg›ZŠxÔVZxÃïE .ZzL Ly*LZr
á Z]
L 8™Ô {  # ™ºZh
+zY
# bÔyÒ¯ Z0
s +ZÔlgóƒ|ZÔVçp/Å~²
á Å{ .Zz~ó²
á Z] ó
áR
www.UrduDost.com 24 UrduDost Library

: i Z§¶gñƒD™'õ»òæZgŠ ‡gzZ5ZŠ ZÔ- ) šÔ


á Ôº
~ Xì Å ðâ i W T6,~² .Zz L L
á Z]
á ½ 0 Z] ä { 
&‡¦!*
X™f ÿLE ggzZ5ԌԚ%ÔkDÔxsÔ ~šÔwçÔ {
wâ Ñâ Ð Vùgx ÓÆÏ0
+ á ÅyZXì Vc*
Û ~²
i µ ¤Œ -gC
ú8 Ù ~
wV" Ô 5ZŠ Z ÅV/Ô ãZzg Å]ÑìÔ ±ÅlÈ{z´ÆkZXì
ë Z Å ~² lZ F,
á Åy Z lZy ÅI Z F, ) šÔs
gzZ º # bÔ yÒ ¯ Z0
+Z
QX ¸ n pg wì »º ) šzs# b6,UC Ù Æ wçX  ]:S
ýL E .Zz X§ –6,äÎ ~g » Å]Zg 7Z gzZ ]$
á Z]
3r ä { 
+ÃÐ ª
LZ ñƒD VZ {Z zŠŠzöÑÅkZX Å ðâ i WT°»6,~š
-uËÂfŠß Wg _
ÅäàúJ OZgzZ ÅÉk
,¦L Y …ʼn
Ü z
~',Z',Å#Ö BÅTì ~šuZz Å[Š ZzŠg Z ó ó[¹Z ]mL LÒÃ
+
Ô ó ó¿Z çL? EL LÔ ó óGU YZ L L {z´ Æ kZ X ‰™ 7Vc*
š ~uzŠ
 ì ~š«ÅyZ ó óGU YZ L LX  V c* &‡ ó óGñc*
š™f ÿLE gŠ L L
Ô ~gó§Zz~ V- šKZ ä V,ZX ì ˆè6,i§gzZd Åy#ZH
y!* ',Ð )} (,Ã}g 7ZgzZUÔ +â?kÔ É©
i+ZgzZì @*
ó Xó ~IyYÅ]c*
šÅyZ ÅÉ
ÅÈ z{¹ZgzZ Š
H3gÈ J
-{ âB 26Ã{  .Zz ~ @z ^g ¯®
á Z]
èó óºZÈx L L~šq
-Zä{
á Š!*
yZgzŠÆ~ÈÃX Š
HHg66,
ägZ¦/Ï0
+i
G
-}
J 5¢ÐZzgÐ~~kZXì ~šg ÇŠ c*
Û åLG -ZÅ8
q -Û {~štX

gzZì Zƒ Z½Ð w5z yxÔ kc* Ù » ~šX −]ÑqÆ
z[™ÔŠgŠÄC
WÆ~šXì @*
y ƒÌg ÖZ »„kH"gzZ r"Å{  á Š !*
~Tì 0Z„
G
.Zz ~šgÇŠ c*
á Z]
ä { t Zƒx¥X ì â ¬Š Å]
Ð 8 -
Û åLG
5¢~
X ¶Åå„~ÈÃÈZgzŠ
www.UrduDost.com 25 UrduDost Library

zŠg Z~ wX ä º"Z {  .Zz yZgzŠÆx ªÆw‚M~ `',


á Z] t
Ð
dÿLE &‡]â }
.! Š Z Å\WX X/z» ~(,nÆ’ z ózF,
Å[Š Zz y!*
i
Tì Zg*7[c*
$Š Z (Z ðÃ~ wX ! fVY  g ŒZ ï
d IL“!*
gzZ
äV,Zì ÝqsÑtÃ{  pVƒÅ;@*
á Š !* -Z ä
z"ÁÂÎq
ÃËZ egzZ ~çgŒŠ&ËZ e [zd
gŠ“ $Š Zszc]Š ÞÅT Hx »t
.zŠgZ Å ºZ { 
]â } .Zz [c*
á Z] cgñ»wX ì ~Š~ ?£KZ ä
X Çñ0* ÛL
™7lñZ
,
gP ÅyZ%Zì k¦ VŒ ™f »?£x ÓÅ º
/** "Z { á Z].Zz
SE
: Vƒ;g™ ¶g îG!%x **
Æ?£
Ô2Zz lZÎ{øoÔ ~ ºZ œ»Ô AŠ ¬+ @ á g ZÔ nz²ZŠ Z
á Ô ã‡{Š 
Ôgñ** äÔGUYZÔ ã‡{gzuÔ µÔÚŠÔ **
ÄÔ2i ** .Zz·ùÔYºZ
Ôt]
d Ô ]P]!*
æÔ)**
GÔ ñ~šÔ yZZ Ô ¿Zd Ô y*‡Ô ]ºW´Â
~šÔ[¹Z]mÔ~g©ÎÔZ
X {)zºZÈx
 Øz y 
• á gz Z x ð Z z uH,
$.~ û„ 
e "Z { 
á ƺ .Z z
á Z]
Y Hx È Z »} ² xÐ
p Ö Z y Z ä s ƒ ° Z†zZp™f -» T å @*
: ì H~
&
Øzy
DƒÐx JŠxðŠgzZ• á ÿLC L L
$.{²x~„
áe
x Ó~ {#X ¶Cƒ {g Z ¯z ÉÔ ~È mÃPI~ ~gŠ {g!* w ÑX ¸
Ž¦/¦
/~µÅ³z ã á » cuÔZ!V G B+G
é5F gŠ X å @*
ƒg»HÈâ ‚
h ÄÔ ñƒÇgÐ ¶Œ
Û 5‡s§Vzg e ðƒ:Ô ð:Ô ðØ°Ä
Zƒ"g Ôz7ÍÔ›
M ~VzŠ6,‰ƒ×zgÐ x 
á Ôkâ ÃÔw.Ô[Ä
~}²xX ¸ Dƒ: x¬}²x ~ÈsWxŠWŠs§Vzg X Ô
ñZ ³Z m{ LgzZ¸ Dƒq
á Š !*
X ¸ Dƒúæ {  gŠ ÿL X3Zå
-Ñg!*
www.UrduDost.com 26 UrduDost Library

Cƒ¯6,gzZ {À 0*
„¹ ÄtgzZ å @* Ù {²x »g !*
™ Zƒ·C gŠ ÿL X3Z
X ì ;gƒ ƒ »r »¿Å ~gŠ {g !*
wÑÐ x  /X ¶
á ~ VâŠÆò¤
X ì @*
Y c* Û X  D YÇg6,Vzk
w l ,r 5‡Æ VßY
X DƒÆ[ŠñжŒ Û g!*
gŠ ÿL X3ZX “g ; Æñ~V¤
WZg Zx ÓX DƒæW',Ý¬È Yg—ˆÆ~gzWp=ÅY ZÄxÓ
5k!g—X ÐäWÐ s§Vzg e ZœÅvZ pgzZ ñƒ} 9Šzu
åLE
Û Z {+w°z { Y6,g ó
gŠZX Zƒ qzÑÐ s§6ZŠ {²xX ñƒiz
á Š !*
Ö s{ 
x¯ CZ ä #  X ðƒp°Åq
g—ˆÆƒ -ZC $Z%
Ù A
 {',
ó Xó Zƒ„ {²xgzZ J 7,
( 52m Ô ~Q£ZKg Ô Ç »yZgzZ {  .Zz)
á Z]
+0*
NŠ Dƒg ZZ zLÉ Øz y
Ü ¤ÅyZgzZ• á Š !*
á Å{  ~`',t
Ð
Ñ ä™li ‚Åä™OÃyZX ZƒkC{çÃVzfZgzZ ñZ·Zz m,
ôZ™

Ò} 6s²!z−Z—gZ¼gZp#áZzpg" á Š !*
Û Ð{  aÆx»kZX
kZÃY â1887cŠB 21{ 
á Š !*
X c* á Š !*
Ù iÃ{ 
Š™uh™}ŠC ägZ¼ÏZX 1h
+y
Ã
X ‰™ÔgÐãçZŠ
™f » kZ ðƒ ~g ¤ª 6,x ZúÆ`',t á Š !*
Ð ™Í¸Å]ñÅ { 
# ™~©H[»
á öZÎL Lär
: ì HyÒb§kZ~ó|ó ŠzZ { 
X å ;g ôÍyWÐ VjzgØX å BSî0%u ~ `',t
Ð LL
WB3X åxªzV c*
/q
¤ Ù X xW»}i 5Vzg ZD
-ZC 00kI
Ù 6,ä{yÎ îG $
F
:7 .
$·4gzZ—÷e r
# ™gŠ ·ÐgÔr
# ™.
$·4PI
F, Z-Zx ÓQX Hk\Zz ]‹Ô @Š lѬ X ‰ V
Êz [Z1Zz ]**
X ‰ØŠ è}PÆÖ76,  „
V»ƒ á È Zg −Z]**
kgzZ „
á
vŠ gzZ ûm{ [ZâX ;g B Š c*
Û z <â î0%u ½yŠ X b ?â ýLr

www.UrduDost.com 27 UrduDost Library

# ™1 ;e ¢
ä gŠ · Ðg r 8~B; LZ ]â OZ ä yÇŠ ZD
Ùá
gzZ!z−Z—=g & á sg çm{X ~Š: ]i YZgzZ Œ:ƒ
+Ð „ o
HČx OZJ
Ã]ZgWB9X Š -x 
á X c*
Z™nzÈägŠ ·!z−ZY «
# ™‰
zŠÐ ¬Æ ¯gÍgzZ ñWgŠ · ÐZ r Ü z kZ X Š
Hc*
Š<
Ws W eg ÇW ZzÆ ~"Z w X V|
{ i » { Z_ ñÑB‚Æ 3,
} (,ugIÒi »Ã]ZgWB10X áÐWÐW
B‚Æx ðZz uH,
/„
V ⤠á }i 5gzZy Zg −ZÔyÇŠ ZD
Ùá x ÓX ZƒæW',Ð ä{yÎ
ó Xó ¸B‚B‚~k]Ùâ ue
( yZÑZ ìZŠ : i Z Ô g ZŠ™Ç»{ .Zz^Â!Zf|ŠzZÓ
á Z] á öZÎ)
~ `',
Ð ‚k„·?**
t ÑñÐ t · Z‰ á Š !*
Ü zƸÅ]Ãz Å{ 
„ ä V,Z X ¸ ñÑ p=Ð ~"7,{‚»xøV⊠yZ ¸ Šñ
NŠ {g 7Z nÆä™u {›4ÃÅ { åLh8EÆyZX ðJ 7,{ i »¯ úÅ{ 
á Š !*
Ï{ i »Z # XìŠñÌ` WgëåLG
¡%V˜c*
Š¬»ä™®Š6, x £kZ™
Wä VµzŠ Å ` ¯ Â c*
WB12{ i » X ~Š òs~y $Œ
WdÛ Æ { h !*
x â ZŠ !*
W
X Zƒu {›4~`',
Ð Ô { h !*
t x â ZŠ !* 
WÏ‘
]Ý6f Åx ZúÆ`',t "Z¡²
Ð ä{ á w¾ !*
6,wÙZÆ{ 
á Š !*
-ZÃ
: ì HyÒb§kZ~«q
~ `',t /¶~y
Ð u#Z l ›¤ W %i s Y ݬ ÈÎ ‹|
~i æLG
~ `',t /
Ð u e V ⤠ yizŠ%
¸ƒ • {z0
+Z z s z ,x
z VÑ**z g Zi
~ `',t
Ð u **§uZ C
Ù å¬ u { vß { Z_ Æ É¸ ©
t uzB
~ `',t
Ð u5Z Å ¿¾ì :gz V Œ ¶ðÑ Ã ƒ
 w2 kzŠ GL©EÅZ
Û ï
~ `',t
Ð uÑe ì ` W (Z yà ~ÿL X3ZÐ N 0*
lgz6,Ð xŠÆ T
E
~ `',t
Ð u c*
F,7 ¹!*Ã x ** o‚ ì » {z0 +Z z § C
Ù i çL•‚
www.UrduDost.com 28 UrduDost Library

~ `',t L 8™Ð ,™ H
Ð uZgŠ Z ïE V k » ƒ : ǃ Â Ç ¶ Š ~ yŠ g e
~ `',t á { z l §mZ ǃ
Ð u ÃÐ N W: Æ VßY ƒe ÌÃx **
~ `',t $Y g e Ï} h Z [Z
Ð u{ + ì ]Ñq çLE.>E& \ Á‚ i
$Š Z ~çgŒŠ& : i Z Ô Z]
( 311Dm Ô d .ZzݬyÎ)
`',t "Z { 
Ð ~ i ¸WÆ ~œ,ˆÆ ZÄÆÇÆ º .Zz
á Z]
*ŠgzZ ÅÝq]à
o äV2H Za ÃZÄw¾ !*
gzZxæZgŠ ‡, Z ä
)´gzZ ~©"
bâ)´Ô Y',tV-ø)´~yZX c*
Ð" ¯ x £~[Š ZzŠg Z ñ
Y ZÄ 6,ó**
©! Š Zˆ ÆZÄyZ X  ïqÆ ÌZ x **
Æ ~ßzŠg W,
"
Z
Û Æ[Š ZzÄgzZ ä=Ô äg Z’ÃzŠg Z ñuä V2gzZ ñƒg ZŠ%
rz
KZ6,R4c*
g ä¼6,R
y*zy äZÄP ~ yZ XG ZŠZgZŠ™ëZ ~
g" ";Z±Ô s ƒ°Z†ËZ e Ô ~g»Z1
ðÔÒ Ð O
" ÔY',
t " ~ yZX ð¯yT
Œpô±ËZ e Ô ~©xøÔ W, " Ô~zg WxJ
ÑZ T "Ô ~©i ‚ º
"Z Ô ~È-Š
` ZuÔ W,
"
Z‰Æ‰* ZÔ"
+zYt ”Ôgâ Z"
h "tzg ÃÔò Â’
ÒËZ e Ôy "Ô ug H~çg
"g 
†Ô [ á yzg ; Ô ~zg !*
"Z Ô ~ßâ W[
Ü "_.Ô Y', Wx²Ô ~$ñ"
"Ô ~Š !*
Ð Ò
t
"Z Ô Y',
Z±Ô–»GÔ „Zg º t "Ô
Ð [ CÔ ~Š !*
W;" ×"g[© Ô$
ÒÔ' "Zg yZ
+
gâ ZÔg"
$ +Ô ~g7g\**
++−Zg$ "
ZŠÔm,
"
z6, á"0*
÷-Ô  w¾ºÔ~çgû
"ZÔL

ÔƒŠg3Ô +Š6,[;z Ô ~çÝ°Z;Ô ~ĖÔ×; ÔZ m,
³ÔÜ
"Z @
pZGÔ ~zg Wx ÂÔ©Z·i +%» Ô ZæÌ‡Ô ¥xÝÔ «íq Ôg ðI4hI±
iG
X YYH7lñZ
Û Ã{)z
~*Š Å[Š ZÐ~!~(,
$Š Zz²
d á FƱ5ÅwX! f` W
ÅVŒÔì „g™ð[Š Z ±5Å ` WX ìg™ÒÃÅä¯ x £CZ
A & ~ÄÅyZXì CF,
¯§gzZ¢ Z ~76,yZökZ ~²
á ÅYZÄƱ5
/ZX QÌVJ
Y ZÄÆsf¤ ¤ Åb)ÆÏ0
+ .~lgó
iB‚Æ]]
www.UrduDost.com 29 UrduDost Library

izŠg Z~ wÂ3g ~gYÃ^! Š Z LZB‚ÆœgzZ mïä


[Š Zz y!*
$U*
XÐVƒ" ~AÅ| l,
gnÆ
á Ôl
·ËZ e Ôã×g tg  "‚vZ yâ Z Ô ®
"+−ZlÔ¾ "zÃZ±Ô‡−
"{
HŠÔ"
aZt ”Ô@"
á @@
 +
á Ôò Â*0ûZÔx Z™ZægpÔò»·ËZ eÔ O
nÔÃ@ZiÔi Zè@i ZèÔ ~i Z
Ô Ðug IÔãZY "â zgÜZ Ô ~g©
Û y4Ôy
G
£ZÔg"+−Z¥Ô ~Š !* .E
WxçE " vZe
2¢Ô¢ $ÁÔ FŸg', ™ÔVZi **
ã!* gxÝ
@ "g ݬ t$Z Ô tËZ @t ËZ Ô [ZŠ
á gzZÚ á Ô 7Œ
á @[ZŠ Û yÎ
X {)zwDZ
» ]&~Äz ~ ; ]§ ö ZÎÅ]Z|¯IZÆ `', îŠ
Ð y{
t
X Vƒ;g™Ðx¯ÆºZ {  .Zz[Zâi ¸W
á Z]
www.UrduDost.com 30 UrduDost Library

.Zz
á Z]
ºZ { 
−ZzX ñƒZa ~~ÃY â1823ðÑB 30{ 
á ZëZ0Z ºZ {  .Zz
á Z]
Û Z {+6,ªÆ |ŠzZ ÃY â1847 ~gz
X ñƒ iz Û B 13\Wˆ Æ wÙZ Æ
à q)Å c* +Ô $
¬ggzZ *Z$ +6,ºZ {  .Zz[Zâ~Y 1â856ä Vzm,
á Z] ôZ
à zdX c* Ö Ó§Z MZ¹ZÆ™Z
Š™: Zzg®Æ™wzdÐ # +¬]â Z²ZÆ
]Z² Š Z Ô Y fÔg »ñÔ ]b Ô ,OÔ „3 { Z_ÆyZ ‰
á z Y ZÄÔ Y !* Ü zÆ
gzZ VZŠ nz²Ô öâ âZge ÔݬÆVâ!* i ÏgÃgz ZzŠgZ " .Zz X ‰Ì
á Z]
ºZ {
yZ-Š ïE L 8™gzZ xæZgŠ ‡Ôg óÆ ñ0* -Z \WX ¸ ðZæÆuñ
dZ q
Vzg »®gzZ Vz²á Ô V>¬ \WX c*
VZ ¯6,K½ 0 Z] ä \WX ¸² á
E
yZ `',t
Ð X åc*
Š ¯ ~ë0U*
à `',t
Ð ä tzf ~ÄÆ{ á Š !*
X ¸ VZŠgŠÆ
,ZÐ }iukZ~ 46, á Š !*
uÅ {  X åŠ
H0œ
/ -Z »KzÄVâŠ
%ë Z q
à ™Ýq]àEZŠ~[Š ZzÄñ *Š ä ‰~Xñƒ Za @gw¾ !*
-Z ã½ä º
[» X X"ÁÂÎq "Z {  .Zz6,y.gzZ xEZX
á Z]
á Š !*
: ë ñƒD™™f »Vçp/Å{  ~Q£ZKg
Kz H8Ï0
á ÅyZ X ¶o ¶
~ ~² +i Å ºZ { .Zz L L
á Z]
ipXì ã)F,
Ô ±Ål´Ô¡gzZ ðÌÅy !* +
Å c ¥ÏZÆÏ0i
kZ X ¸ \WwVKZŠp{z ~ lZyz lZ F,
ÅIF,Ô ãZzg Å]Ñì
ó Xó ì YY¹xæZoÃx¯ÆyZ6, gîOÐÃî0IG ©$E
( 91 m Ô ~Q£ZKg Ô Ç »yZgzZ {  .Zz)
á Z]
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
n¾Ð V›zE HÃ}È Æ G éÐIËCZ7,×ëо
n¾ÐV!*
Ò§{¼:ìÈÐÉ n¾Ð V**
Y ñÃ7x »¼Ð G
www.UrduDost.com 31 UrduDost Library

nÆVƒ 0*
ègzZ6,u\ðŠì [Z6, n Æ V ƒ 0* Kå: â i
٠͸ D ™ ,
C
Å èä ë Ð @§ÃZ ÄY Z 7,¤
[Zy /~ }Ï Ð w „ â î0pIG 4]I
H HV .6,ƒZpà D WÐ A
$ ~6,¶@Š ~¾ ÚýLÅi yŠ q
-Z
’ e ){ gzZ „( gzZ ½» Ã ë ` ôZ ì 7 ºZ ¼ Å *Š ï
GLÅzŠ

}÷ VZŠ K{z  1Vƒ ö&OZ ~ ì @ .ì “


á Z} M i ~%Ð Vz²
á
E
‚ x
Z t ì @* á ~ G ‰ % Å ? ª Ï0
ƒ ~ i ¸W æL¾¡ { + i
à Vz Å Vð; y K̈Z 7 Y S × ~ F,
ÃVz¾ÆVÇ( Ð wŠ b§¾Vßï
EG
"
ì ¢q ñYƒut Ð ~p üLG3 ¯ á Èp qu ? ½» › Ï A
Å ²
» › o‚ Zƒ ñX Z}
. º
"Z “ = ƒ c*ƒ ì ‚

g"
·!z−Z+
Ì~² "Z { 
á X ðƒ~ ~]Š ÑzX ñW®B‚ƺ .Zz"
á Z] g·
ÔÆÔ£ä\WX å~{g (²Æg !* yZz6,
á gÑ»\WX Sm
gŠ „ ~~
Xì Š
Hƒ‹tâu! Š Z F,
{Š c*
i »\WX ÅsÜzÂ{Š c*
i6,V¸gzZš%Ôxs
X ðƒw=u" ~zŠg Z èu0* Æ0Z W,-Z~ y
Zq á Ågå —äg"
·
,
k ¼Å®Ðzz ÅVÍßw¾ïE L 8™‰g ·ì –är# ™~~ßñ
+zY ËZ e X å c*
h A ¼ !*
Š ¯¼ îä VÍßw¾ ïE L 8™ „ yZX ¶_Z v Y
ï» { éŠ ~ K½ 0Z FX ¸² %NgzZÍ ¿g"
á ÍæF ·L L:  D â 
Û w.
- e: Zg »®gzZ à Zz äY F,
» 4Š , Z~ wŠgzZ(BçÅyZX ¸ n
pg
ó Xó :%+4
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
9
Ç ñY 1 ðà Œ » : wY ðà Q L .FkZ g"
g · ì yŠzŠ Å / èE · }Z
/Ã VßY Æ xÑ V1Z e
 îŠ Z¤  îŠ Zw  Î Å bæ ~ r !*
www.UrduDost.com 32 UrduDost Library

ì CW § Æ y q {z q
-Z ZÎg z ?f gZi !*çLa Vƒ ~ q
-Z
Ï ñY 1e Æ .
Þ zZ ¸ Ã í ` W » c*
gŠ Æ Vƒ²W l Ð gzŠ ¶ Š
ì 7 ðà ~ U Ð yŠ F ì 3i **{z : gzZ Z% ì wŠ :
Ç ñY = à ðZŠ ñƒ ³
z Ìt .? Vƒk
}™í Z} H[W[Wì wŠ
¹ ñl− á xŠ
Y y4Z Ã í Ñï Æ È t ä g c*Ð x)
,

"ìgŠ!z−Z[»
:V
á Š !*
Æ{  !z−Z [»[æÔ yY Z±x **
á Š !*
\WX å H «ä { 
"Z Z¡Ò!z−ZÛD
~©§ +
² "ìgŠ X ¸ ~ ZÄ{h
á xæZgŠ ‡ä V +I
ëX ¸ lpgzZ tŠ *ZÐ && ~ÄÅyZX åH®ïE L i±Ð
/
Ÿg·Zi%Š¤ á LZ ä t',!z−Z ìZ
# nÆ[æ~g !* á Š !*
gŠÆ { 
x **"ìgŠŠ¤
»V / "Z Z¡Š *ZÆVìgŠ ÂH7x **
á LZ ä ~©§ »g"
î
ñƒ n pgÃæâ A &gzZ/‡ÅVz² á Š !*
á VâzŠ ä{  Ug6X c*
Š™7
á Š !*
4]L LÌÃVìgŠ ä { 
ó ó{g ( îœE Û ZuÐ ]!*
2X Hi Z æB‚q -ZÃVâzŠ
X ðƒ~`', +
Ð @D
t gzZ]ÃzÅ\WX 1™ï
á~
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ZuzŠ gâ Z ñzg Z¾ : ñ0*Ú Š sW Vzh Â Ð ß ƒ  Za k,Š
Ð
ZuzŠ gÎ ¬Š 7 ‚ ºZ { 
á V˜uZ×zgì V*ÆTV "ìgŠ}Z
H 0 : e » / [ZÑ ÄY
Š x Zæ wŠ Èp V‹ : VY KZ ? ê
E
c*
W Ã Â = 'Ð ì VìgŠ „ e $. Ä èE L ¢ ì ui **
½ Æ W Â AŠ -
ZuzŠ F, qZ 6,x !* +!*
?™|0 zhgƒ D™VY %f
H 0 : { 4 ëL ]Ig : { sW
Š L"
$ {z V
"ìgŠ  Zƒ Z ‚
Û Þzg
ÅðZŠue'!*
ì@* / 6,ãZ Â**ð3Š ù
™}%ÐV⤠D z ¶ ‰
Ü ¤t
www.UrduDost.com 33 UrduDost Library

ZuzŠ y 7~ T ì gâ # Ö ª @* ƒ~ w2ÅgÍs # ZgÐ T™{zx »


c*Š Z h Z Ã ï ~ VW ä V§ ³i Ò? É ï GL;XÀE
&  ðƒ ̈¸
E
9
»Vî#ì ¹!* x **
-Z
J # ì VzŠ¤
/êL : YZ ì *
@Y {gqøZŠ  Tg 7
» zi !*: ì Lg ` Zt : » ãZ ðW I ãZp š% Ã ë Å V Z Â**ÁŠ
Zƒ : F,L È ïE Ù Í ƒW
LÅ Ð C /Z  sÑ H t
Ù  » ;¤
Zƒ : C
c*Š Jm îÏOF
7 ? y¾ ðƒ ~ F, Z gc*ýLÅi  z', Z ´Í d$ŒÛ ðW
**
Y V ** L ÒŒ! t ä ë V!*
L Å ¯ ZzW ïE
Y ïE /Z ] , ™ ? Vz•È
i ÿL 3XZ ¤
» zi Z F,c*
W à ݬ ~ Ó z yZ …¸Ð « HVƒg‡6,¯ HVz™

"ß!z−Z´ â

ª
Zi%gzZ¯Æ t
"',!z−Z ìŠ *ZÆ º
"Z {  .Zz|ŠzZ§Z]
á Z] .@*


ª
®Z (,Ð ƒ
 ~[È.ÃðÍÄ\WX ¸}Š Zir
# ™Ær
# ™Q
g ZÍlp cÅV;z¸ D Y− ~ ÀT\W ëX ¸ D™g¦
Å
L 8™É²
tŠ [³ êL ¬X ¸ yZ-Š ïE á Æñ0*
dZ sÜ: \WX ¶CYƒ
á Š !*
² L LÆ{  ÌgÑ »\WX ‰ƒÁgÐ *Š™ƒ 2~ n%$‰
ß L˜ ð!*
}÷xj%ª SÄX Zƒ~| 1â302wÙZ »\WX å~ ó ó{g (
ðÃK¯§ »xj%X ¶@hZ= ZŠ ZC
Ù ÅyZ X ¸ Ð ~qmÜZ ƒxZ
m{ » ~X ì kâ â z·,x¯ Zg ‚ »yZ-ŠX ì 7ñƒn U»]]
.
ó Xó ¶y!* -g
im{Å ~gzZ8
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
E
Æ g @*
Z } ÀØŠ }Š ÃV†ä ë GšÒ7E
~ g · ÿL }¢  Ã V‰ N ï

Æ g â B; V-  f A oÑ ë /Æ wŠ Ð ¯
cØ{z Îì „ D¤
ì @* Š ~ ¯r
Y gi ñƒ ñ!* n Æ ð; g Å ‘ Ð Š : ï
G
L ^Š
www.UrduDost.com 34 UrduDost Library

6,L
Þ Æ gc*ñzg 7 CI à } VZðŠ VZ : v W : } Å¿
` á g\ ã0*Ð ]¬ å gØ ,~  Z
` á ¾‚ y“² x) #
Ð êçWZ # ?» s # Zg ƒZpƒ Z',
IG E
$
¬Š VZzg » ñ0*øL © È ¶
Kä ë Q :
]gßN 3ŠÃ¾~íz5äëìãâ~wŠt
"Z : Lª
¾ Ãô º á %
"ßÆ |ŠzZ Ó 

s§ Å Vâ¾ §Í "d W l» ÏñW#
Ö ªyŠ uZgz¢ ë vß
÷ VK̈Z 7 @*
W à “z ðà ÷ V!*
Ò ì c*
3Š ä }ŠÎ Ã í
Y 7ƒ g* » º
Û Vƒ H ~ Y 7ƒ Æ Ð ]ï ~ F,.Zz
G
Æ gâ ? wŠ ~qì ~Š yY j H e JZ : L G
Þ ‡ï
L ¢ "ß

Û ôg Ð ª
Éb‚³» ÌÔ ï
GL ^Š
h Â É wŠ ñzig W Õ Èp <
™ƒ ×zg ˆ ™ B ƒ0
+Z Ó ÆÅVâZz6,
rZl Vz%ñƒÉ
Æ g öà ñŠ 7
-Y ä V‰ ðZŠ Æ g · ›!* — ñƒ ê Ñ
Y 7ƒ 6, ë ƒ
 Ã äY% **
g* Ð Y 7y ‚ W  D â 
Û
Y 7ƒ 6,,j ¹ƒ D™ - [Z : ´g xŠ ~ ¿Z Óg ª
J "ß

™ ƒ ){ Lì q Æ ƒ u L ä ){ Ú ì è Å z',
Z$
~ [x ì H È ä kZ Ã V-6, ~ [s " ì " 0 ì 7xŠ%
GLE

ì @* Z Ð V\Wì @*
Y F, /Ð wŠ
Y¤ ì @* Þ £ Æ VÕZŠ Æ kZ
Y .

"ZZ¡
~©§
[!*
-ZÆó ó`',
q Ð §zŠ »{ 
t .ZzL L[Â óKZäi Ÿ{C
á Z] Ù iËZ e
Ð ]†ë Z Å[Š ZzŠgZ~‰
"Z L L~ wX gzZ `',
» ó ó~©§ t Ü zÆ{ 
á~
/
Š *Z ŸŠ¤ $ÑzZŠ ZæZ±0Z§
á Ô ~©e "Zy{Z¡±Xì HÌ{™E
+
www.UrduDost.com 35 UrduDost Library

z iñgÆ~²# ™§
ár "ZX ì x **
Z (,q
-Z~[Š ZzŠg Z »÷
"ZX ¸ ðf÷Z
á yZ-ŠbÆzŠg ZgzZq
ñƒù  pg { éŠ6,
-Z »ÏgÃX¸n nz²gzZ]ï
LZ6,x¯Æ ~©§
"Z ~ ó zó Šg Z ÄL L[Â KZ ~©ê
"**
]p²
á i ŸX
 Æ~Ô ~©"
á ¬Ð ƒ
² §Z L L: ë ñƒD™g ÖZ »]Z W,
@*
iäV2
ó Xó õyizÐVÇZÅÇ~}pÃÏŠ ‚Åy!*
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
 zŠ g ÇŠgz6,ì q
„ -Z ‰
Ü zÆ Â  zŠg c*
„ Ù ~V˜V- Ãì
VzgZD
wŠ ñ°  ìg ì x **» ÏZ ×zg V*t B; Ã ë ì c*
Ð r Zl W
žì i** .
ÓÇ {+ *Št äY Z}
ÅÀì ¹!*
„zÞzg‰JZVzgZD
Ù

"Z„
2  zŠ÷
N]Š Ñz Å2Z„  zŠ÷}Š Zi r
# ™Æ r# ™Zw) ±
"WZg©zZp²
L i±Ð >
ïE á x\W~ ~²á X ðƒ~×{g!*
Ióà zŠg
ËZ eX 1鮹Z ä›: AZzgzZmïÆr
# ™Zi%gŠ **
X¸D™®
>WzZp L L :  —ñƒ D™™f »äW `',t
" Ð Ær# ™2 " i ŸZC
Ùi
I 9
î0*g8Fƺ
"Z { 
á gzZ ñÑp=`',t "gzZ sÑ ðE
Ð Ì2 /
B ¸W~VzŠ¤ áÆ
zŠz;
: BŠÄó Xó ñƒoЪ
¹ ñl` á xŠ ó
Y y ó4Z Ã í Ñï Æ È t ä g c*Ð Ä)
,

~©g"
Ñ>Z†
6,}ÇdZ~g !*
gŠÆ{  .Zz @+x H−ZzÆ~©g"
á Z] Ñ
X ñW− `',t
Ð k0*
Æ−Zz LZÐ ~~/Åk',# ™g"
âr ,Ã
ÑX¸^
# ™−ZzgzZ pÑyWŒ
zŠg ZÐ r # ™jÞZƒq~‚ä \W
Û Ðr
www.UrduDost.com 36 UrduDost Library

á ˆÆkZX ñƒbâ s§Å™ ÂñƒyZ X ÅÝq½Å


» ~²
’} â ZiÐWÆðSSÄ)´gzZ ñƒbâ s§Å ðÍÄ ÂZƒ Za tØ
à áÆ{ h !*
x â ZŠ !*
WÏgzZ ÅÝq½ðZ’Z Å,zÕЊ *ZX Hµ
á §!*
Æ „ gŠ X ³7,Á¼ Å !²gzZ ~ m,
ôZ Ð r
# ™g© [»

X ¶"Û hZÐ w°·Zi%gzZgŠ · jx »ÔgŠ · Zi%Ô Z·Zi%VzŠ ZD
Ùá
X ‰™]ó~r
# ™gшÆ]ÃzÅ º
"Z {  .Zz~Y 1â887
á Z]
ì ~Vzgówz** xgÑ»yZ nkZÔ¸gó6, gî~ŠãC~©gÑ
+E
Zgjwz** i Ô xñgµÔ éE
t) {z'z {Š c* C Z ŒÔHŠ ~ Vßz**
4ÓE
5G gÆ \WX
+( X Zƒù 
mZ®Ô
:ØÔ¤ÅY ûZg$ á ~Y â1898Ð x ** +Zgj
ÆZ &
§Z Ôg »Z Ô ò«Zãzg Ô 3i **
klÔ Og z m,
+Z o Ô ÚŠ VZŠ (Ô **
Ÿ
# ™gÑÔ ,',µzŠ
»r Û X  wz** +Z ì Ôg Zi !*
gÆ yZ {)z Ö0 Þ !*
f Ô.
ÔŠ #Z Ô [vÔ êÒŠ6,Ô i ZYŠ!‚g~ Ï0
+i KZ ä \WX ì wz** á
g ‚
X  b‚g)xâ FgzZg Zzß F~ yZXK ù 
á pøgzZ cgñÔ iz
Û Z wŠ
`',
t # ™gÑX ‘óZg egzZ }pg Ü 6,]¬çñZ{z´Æ yZ
Ð r
ZZ ÅÁŠx ÂXìg ˜VÎ',
6, ~|ŠzZ§¶ZÆ~ÐwÅg ó)**
Æ
-ZÐ x **
Vz¢& è[Âq ÆxsZ õg @*
yZgzŠÆ~x ªä V,Z
ŸgQ[gzZRZŠ Z®¦ùÅVßz**
Æ y Z ä l ]N
Û Å {X ðƒ ù 
á~
]>ÅyZ äg¹i ŸËZ eZ
# Xì H{™E
+»Vßz** #™
B37är
7ï
á ,¢?J WÆ}p~ yZX ì ~Šg Z Œ -ZŠ Z®¦ùÅ
Û g eÎq
á Æñ0*
ä\WX¸Ì² -ZÉ 7g ówz**
dZq xq-Zr
# ™gÑX 
~¡{z ~² L c*
á L â
Û Šp0Æ~²
á ägÑX ÅŠ XZ ÄŠ Zi WgzZ òcÄ
1 és§KZÐ æwV"gzZ ð**
Z Â~g7 ÅwŠÆyK̈Z  ]!*
.
_
-Z X ì Œ6,È k! ó óxsZgzZ: â i L L ÄÅgÑ ó óX  D™
±5È q
www.UrduDost.com 37 UrduDost Library

: ,™
K Za
å V¶ Z » ¹F, ¸* å Vk N*
Y N*
I u Z  ¬Š 
M Zq
å V ZðŠ ÞZ Ð wŠ Æ • -Z C
Ù å VÈ » V‹ s§ C
Ù V
Ð gŠ zg Z-Š ¶ºz {Y è
Ð ®Æ V WW‰Ç

†Ã
Š!*
WkØŠ™}F,
äVzgVY
¬ÐÃzÈZL¶Ch Zu {

ðSSÄ)´
Æ ðSS @@÷ X å ðSS Äx**
!ŠZ gzZ Zg© ±x**
# ™+−Zxª**
ÅÝq½ÅÏgÃgzZ!²Ðr Ññ~‚X¸}ŠZñ™
zxEvŠÉ 7„² -Z\WX ðƒ~ ~âY1271]ŠÑzX
á xæZgŠ‡gzZiŸq
½Å! ²ÃVzŠ ZD
Ùá Æg!* á Æ{ 
gŠ „ .Zz \WX ¶Ä¤
á Z] /hZ6,y.
á Š !*
ä { A & !Š Z Å ðSS ÄX ¸ g©6,¶Š
ñƒ D™s Z ‹Z » ¢
ˆÆäg Z*/sî~`',t B g©[Zâ¹Z
Ð X åH «[æ»gŠ ·k
ˆ X ñƒgHÝ@*
Z n Æ ½ÅgŠ · Çàz \WV˜ ‰ − Š !*
Wg©
,
ä \WV⊠„ yZX ñƒ ^Ã6,}ÇÆWz6,~ Ò»xŠ !*
Wg©VZiZ
!‚g & HÀF, -Z Å ~m,
~ zŠgZ (» ó ó (Grave) Vâ¾§Í LLÄq ôZ
\WXì)**
g » Z (,q
-Z »yZ~[Š ZzŠgZ åHù
á 6,
gîVc*
úäó óiZYŠ L L
ó **
¦~ßñgŠ·<ZŠq[ZâX B]఻à ó) -Z Å
¹‚L L~šZgs Zãcq
/
~VzŠ¤ á m,
³ÆyZX¶èÌbÑÅ ó̈
ó ¸ÈZ-ŠL6,
L öâ
Û ÅòZì@
-Z»VßçÅyZX ñƒg{Š c*
yZ-Šq á 6,¨zZg 'wD ZgzZ ~©gÑJ
iŠ 
www.UrduDost.com 38 UrduDost Library

ZƒwÙZ~Š!* á v%iZˆyZ-Š{zpåŠ
Wg©XZƒù H $%~„Ï0
ƒA +iÅyZ
ÅyZC
Ù  ÝZ » ðSSÄójœÎ1Z ËZe w– X ñƒu{›4zgzZ
YÄ +
Z zŠgZh.™òÐ ~²
] îŠÆ~{zÐzzÅTì •~V¸
á È{
: K>Ð]ÒäV,Z6,
]gŠøoXDYW~Å
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
} VZ VZðŠ : v W : } Å¿ HV ~ › ñZƒ b§ kZ wŠ
Š
6,ï» Óâ ‚ {g * ì ;g ® 6,L
Þ Æ g c*ñzg 7 CI Ã
Hg*Ðk0*
Š }÷ å»H›!*
ïÑðà gŠkZ Âiq
Ð Zì~[³gzZ ~c=
` á g©ÃkZB‚ ˆ±Ð TçW £ ì @*
WÐ VzÃÅ g\ V- 9 Š

"',
:t !z−Z ì
}Š Zñ™Æ~©V{Zò»X åt k
"', gzZV{ Ÿg·Zi%x**
ÝZ
"Z {
X¸~V~rm{gzZŠ *Zƺ .ZzÔŠ¤
á Z] / "**
á Æt á gX¸
²
™ƒW,
OÐ „ngzZ ~Š !*
',Å ~Xì ŠñyZ-Šq
-Z »yZ6,
K½0ZZ
H®ïEL i±äY ZÄXÐ\WX åH− ó ó[ØWàL LÄ0ZŠgŠq-Z ät
"',
+
ÆÏ0 á Š !*
iÅ{ ät"',
X ÅÝq]à~(,äw "°gzZH "²
á iŸ~yZ å
®ÃY 1â887 ]Ãz Å\WX Zhg7B‚ »yZgzZ H ZŠZ #þL8J
-xc* W
Z ~y
ÆyZX¸ÇÆt** %Nt',
á ÍæF
Š *Z LZ² L ˜õ1!*
L xZgX ðƒ~
× ~ÄgzZ]gŠ6,
{' y!*
i1ì ¹ÌgzZØÆŠ*ZÆyZï
á ~x¯
ó Xó ìCƒG@*
ÅwìkZÌз_Æx¯Xì
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
c*
W g å N Ô¬ Z F,V¹ V¹ ïY ~ C
Ù Š k ¸**~ ~ ~Š VZ f Z
ì Cƒ Zw Å kzZ ¸ G}™  ™||=  ë ÂVƒ @*
zg ~
www.UrduDost.com 39 UrduDost Library

\
zŠ äW É êL ñ ? = ¢
8 NŠ zŠ äY V† æL°f ß : x **» ®
Y E
Hƒ ZÈ » }‹ ^ ÿL›ÅÐ @
Š ì » 6,kZ g Äg ÿL¯ ëL E&g ö09Ø
Hƒ : x
Š á t‚ ƃ ™zZ Ð @ 6,u { úÆÑÃíä VzŠ¤
/b§kZ
ì Cƒ + Ð ‰Ü  L ^IÄ**bzg
Û ïE ì Cƒ H Ð ŠgŠ wŠ ï
GLÅq ¶ Š
E
: # .çLwqÄPÔ ¶½wçq
Ö } -Z~bæÅ{ 
á Š !*
ät"',
ݬÈÎV˜ÈYVYÈYz@  ݬ ÈÎ VZ â : ê !*=
 Ý ¬ ÈÎVZzg çLOaLÆ r !*
„ ì CQ 9 ó ó~g · ›!*
L LÐ `ñÈ!*
i
"',k
"Z ót
ì ï»Óâ ZEì º
ݬÈÎVò0*
-5w2†
a
B9¸W
"Ñ ðE
s
# ™Æº
æq}Š Zir "Z {  B9s²Ô @]ZŠ ‚÷x **
.ZzX ¶ðE
á Z]
/
Š¤ "W²
á Æ> á szcX å~`',t Ð xªwX¸Šâ ZŠÆ\W“ ÃZ
År# ™ ¸WX ¸² L 8™p¸ 7Cc*
á yZ-Š ïE ½{Š c* /X ¸
i \Wp¤
B9¸W LL:iZBg ~Q£ZKgñƒD™yÒ]:SÅ~²
Åx¯Æ ðE á
zyiñz@Zi ŸÔ Äzg **
iz©zk¸** za', $k
z4z{—",Šìt¤S
7}™f » fzkZÜzx YÔVèçLG * z¹‚z¾‚zhz: LÔ { Õ{zz÷Zz
.F
ó Xó @*
W
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
H H z', 3 Æ µµ
p ä e yY Å V26,Œ ~ V˜
Ãh
H H W D™ {z Å }'
× }'
× "Ñ Å yZ  V !*
ì @~ ¹ s i
ZI Zg ø : wŠ ðƒ x 
á Ð ð ZI c*
gŠ Zƒ c ì ‰
Ü zî»
¬Š ~ g { ¿â uZ ÐZ Zƒ Zp ä ~ Å lˆÃwŠ  ÆY ~ m
@* 3 gzZ Ð $
™ H {Zg Å å @*
™ H {W Â êŠ : yY ™ uŸ
www.UrduDost.com 40 UrduDost Library

H H Û Z% c* -g ~ m
Ñ: 8 !Ñ } ¯ É } Æ á á
» ðZõZ ~¾ u ~ V\W Š
HQ ðƒ  S¦~ g Z1Æ xÑÉ ˜ 
á
Ù g  å Ég äY H
å yà å yD Å G~ w2 = Æ Ñ Š
HZI
V¼  á è ~ U ðà ÑZz G
g Z¾ wŠ } Z V¼: YÐ Tì yÃ
å **
ƒ M Ã í »  ÏZ Å kZ 6,8
-â Vƒ ´  ãðŠ Æ â g
ZÎÆ m V¹Q Vq ˆ Æ m ZÎ Æ ³Z ~¾ O— Vƒ Y Æ ò

"â ZtŠ ™
b
yY**
** "WzZp²
LZ\WX¸ÐZâÆ> # ™bâ
á i Ÿzszcr
á ÅyZ \WX ¸ Bò AZÃÄq
Ð ~² -Z q
-ZÆ>
"WX ¸ W,
O¾Ð
X 7sÑðÙ| (,Ð ~²
á ~ *Š c* -VŒñƒ W,
ŠÈJ OgŠkZ
wÙZÆ{  .ZzX ZƒÌù 
á Z] -ZgzZ –°»är
á  Hg »yZ-Šq # ™b

ÅȯÌVc*
š{z´ÆVß çä\WX ‰ − ~Ð `',t
Ð \WˆÆ
ä VÍß&J 7,~Àq Æl ìä V,ZX ‰
-ZÆ™ÄçZz ]g @*
-Z ä r
wçq # ™b
"â ë X Š
Hƒ ‹tâu9 » yZ X å ;Zu °»
gzZ wçÅyZB‚Æ~pÏà ©X Å7~ # .Å{ 
Ö } á Š !*
b & Z ¸0
á Š !*
ó¾ g ÃZ ä {  ~ bæ Å"
bâ X c*
Š™:Zz™Éļ ~ p°ÅyZ
,
: ÅðZk+Åx¯Ær
5 # ™b
"â äV,Z~TN â  -Z
Û ±5Äq
+Z Zg Z}
Zg â }¾ ä K¯ Z0 .Kâ ²
á }Z
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
/ ì Ã äƒ ® ¼ ZŠ V È~ ~c åL<X’
ì Ã äƒ H z Ó )u #¤
» ² W {¢ C
Ù Š
H0 Cñ g ZŠ kZÜ » zg ¨ g c*
ñ‰ ~ äzg  å g¦
` á gŠ e Å VßY óÉ{z ~÷6,G -g c*
ä G CZ 8 3Š Æ ä% ˆ
www.UrduDost.com 41 UrduDost Library

Ig8
@*
W 7® Èp Æ —Z B‚  @*
W 7, F êL F N t¤ $§
/ þLG
J-¼&
@*
W 7 Ã ¼ ~i z y  W  Ü 
‰ L ^I ö Gg @*: ñ3Š Z}
Û ïE .
E
9
@*W 7 à ® êL i t x bZ  » ÄW å þ t » ¾ ä Y :
 ñW g » " ~ gc*Ó Ç {+ gzZ gzZ {ó ~÷ ì gzZ çW Å .ñ

H éG
" 4h!Zi%
5G
ä\W~V⊠ðZ’ZX å~ ZÄ{ÒúÆ`',t # ™H
Ð g Ñ »r "
Š™uF,Iwç~ˆ p Hw6,Vß ç
ì Cz ÆÐ ]ÒgzZ c*
L Æ! ø
%Z VƒÜ‡Ð% Z e Ýzg6,öZÎÅ\W: 7Š x°Å`ZÃXÑ
B‚Æ~g Z‡0*$Zzg~g ÖZèi§ÆH
Åe "X nƒ[ø 7Šg ÃZ &
Xì CWÃà ìui ** L j8Ô5ZŠ Z]gzpÅyÒzy!*
gzZ[|Z èE i
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
I
g8
¬Š ¨ W êL FÆ 0 ä ô ñ0*
}% +¬ Áq òs
¬Š –ä ~( T$
» kƒ Ý • @*ì w VÎÃ z7Í » kî kZg Ó
á xiÑ ì » .
Þ Æu
]Zg Å Ýz # /@*~ sW ˆ W ª ýLÅi Ñ ä3Š Æ ï Œ {z

"Z¡
{
g! \
.ZzX ¸ ö+W !*
Z] êL ZÐg ±ZÆkX å{ "kgzZ Zw) ±x **
-Z~Y ZÄx]‚Æg !*
X¸q gŠ ª{g ( îœE á ~g !*
ó ²
4]¸ "Z { 
gŠÆº á
"Wg©zZp²
Æ> á xæZgŠ ‡gzZ¸Š *ZÆû[8gzZ ûm{Çà z Zi%
+»·ù~Ä?q
á ì H{™E
X åZƒÌù  -Z äVzg ó{™E
+ /
X¸Š¤ á
~g7 Å[ŠZ ò¯~ x¯Æ yZ X ¸ n
pg k,Š hZ6,~²
á ÌŠp\W
¸D YAŠÐ{ óŪ ~Vz)ëLZ\WXì èy
2zgŠ~(, á
www.UrduDost.com 42 UrduDost Library

: 9ñƒD™g ÖZ »]Z W,
@* "i ŸZC
LZ?x¯Æ{ Ù iËZ eX
gz Z  — gzZ {&g ÃZ ‰pì ~g Zû**~ x¯Æ{ "L L
I
w Z“ Z ~ ‰gzZ ~i WþL i“„z~g ÃZ ‰X  à ©Ç!* ‰
ó Xó ì *
@Y c*
0*
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ÇñYáVW¼ ÏñYá~i¼ /
g ½ » Vzg ‚ { ¦Ù : ǃ V¨Zg
C
-Z { i » {C
’e : ~ ó q ÙŠ **
h Ç Ã {Š% ÁŠ }% µ Z Ð í

ÃZi%Zæq

ÑìĵØÂZƒtØ»~²# X åЄ
áZ +{m»\W
á ÈZ0
ìÄ[pЪ zZ' "Z¡²
× z wCgCgX D 3ŠÃ{ á Š *Z ˜¼X
pX¸² L 8™\W._ÆVzg ó{™E
á yZ-Š ïE +
X ñƒg°»gzZÑ
B9¸WXnƒ7[ø
ðE 7Š¸D™ ¹ÄX 7D»kZ7c* Zƒù á yZ-Š {z
# X å c*
Z Ù i ä V7Š Ó
ŠöC Ã Zi%æ qì –(q
-Z ä sÑ
ì ~VìZzgX ¶ðƒÐé~`', $Zzg ~uzŠ
Ð ]ñÅyZì ~e
t
-ZX ¸ ~Š ¬ÆyAZ \W
~g ZlâZ¸ D Y3yAZ âZ~ yŠ q
@Y Hkªn kZX N Y%{z ÂñY ~ŠÃVñŠ WÎyAZ
]ñÅyZì *
X σðƒÐzzÅ CŠ c*
iÅyAZ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
äY H Š
HCZ g½ Æ h Z b§ ¾ Û u { > {W b§ ¾
σ ë Z
äY H ú › Z% yZ û wâ 0*Vƒ Zƒ : [ Ò! ]gß
äY H Z F,g Õ t **
q u :gz ì ðƒ Ð kZ æ +Z  ðÃ
 zŠ ì wC
ÔŠ  lp „ # Z÷ Ð yŠ T ì Ù
www.UrduDost.com 43 UrduDost Library

ì , ~% $¾ { ZÍ
" ®æ Ì + ˆ : 5
} “ Æ wŠ }%  Vzg ZD
Ù Ð ¾ yZ ~ V˜ VÅg
ì Z 7, u $F, ¼ Zl
"  ä Ë à : J
- [Z Ì ¸
» ³Z ì ¹!* ™f : K
» m 7 [ Z Ì y¶
! » íz Òg ZzW , Z ë
ì è ¼: ì V ¶
K¼:
( 89: m Ô ~Q£ZKg Ô Ç »yZgzZ { .Zz)
á Z]

"!z−Z[ëW
£
zZpx **
»yZX ì »£!z−Z [ëWx **
-Z~Y ZÄAzZÆ`',t
q Ð
B Ò!z−Z[ëWä { 
[æ »gŠ ·k "kgzZ åV{Z‡Z
.ZzX å£
á Z]
LZ b & Z6,x¯X ¸²
á iZ Ì" Û @gŠ · −ZzÆ \WX å H «
t Z
ì x ** -Z » *Š Å[Š Zk
i Ÿq ,izzZpX ¸ D™ 1Ð k "
, izzZpyY Vñâ
E
çLX=Š!L  $%yZ-Šq
L åHA -Z ä\WX¸~{èˆÆ{  á Z] .Zzk
,izzZpgzZ
E
E
ì‡Ð ó ó¿Z XL L~š]àÅyZ p å c* W6,x ¬ çLa3!Ð x **Æ ó óG
{g !* Ù ]‚ ~št X ì )**
ÎJ Wg ZD g » Z (,q
-Z ~ [Š Z zŠg Z ~št X ðƒ
Xì Œ6,
g ÃZ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
c*
W Š c*Z}
. ä VG ôg ñŠ Z
# ÈŠp=ì ÅVK̈Z‹|ì Âs
c*
WŠ c*
N ~ Ì[Z  ]œ }g!* ¹‚ } Z c* W §zŠ
Š xY = ~ y
c* H v É L
W Š : Ð r !*Š † " „g : ¾ " ‘ yŠ g e
-Z C
Š : ¬ Ï ñYƒ Ð b § q Ù ~ +  Ï ~ $ / { izgzŠ
ì ;g wÅ 6,}% ¤
/0 Š : ì ;g w1 wŠ t ~ ð;g §U* W
V ƒ Y Zg å Æ È £
" ~ À~¾ GšÒ7E
Ù Â Ð gi z ï
Vƒ Y Zi Zâ b§C
www.UrduDost.com 44 UrduDost Library

GšÒ7EÃë
zŠ ,
Y z Š : £zŠ : ï A ` @*A ª A o Q Ã ?

"gŠV˜Zi%
.
g\Z Zi% \WX ¸ ÌÆgzZ R Æ r # ™º "Z {  .Zz [Zâ
á Z]
Æ ,g ‡z æF $.~ VzŠ ZPx Ó\WX ¸ ®ï
%NgzZ 8f e GLE
BÄÆ º
x â ZŠ !*
WÏ\WX ¸ ÌZ%}Æ\WÐ Y ÃÑz Y Z%ZÆ®X ¸ ´ â
Ñ~Vz²xá Zz äƒ~{ h !*
ŠpgzZ D™Š ZZ »VEŠpÒZ óD™•
$Š Z åà q
d -Z Æ ~X D™ ðZ ‚ Û Z {+6,Ÿ
Û Z,jÅ Y ZÄX Tg iz a
# ™.gŠ ÂñÑp=`',t
Ð yZ ä r #r
Ð Z # ™ ~u·±[»
~ !²Ð ÏgÃèz sÜ~g‚t³gZÍlp »TÅÝq½Å!²
+Ip¸ë Bç\WX ðƒÀF,
ä}Zi%ëX ¶š%6{h
X ‰~Š Ÿ®,¢Îõ0*
™ZV~Š !*
Wg©Ò-gzZåH ¦x¯¼ »yZ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
» ®z wŠ ì 5 Ø . Ã ë ˆ V⊠¹
-gÐ~u]t™0v WÐß{z
™ƒ8
L ^IÁî Zg e
Œ7~ ÂÃÂnÅu} F, Ð ¤¯ zg~:Ð §ïE
3Š ä ¿ Æ V m » ð
/ c*
t‚ ¶ Î KZ ï ? VzŠ¤

"Z { YWZi%
Ü
gŠ ÿLE Ð { Z_ƺZ { 
&‡ÆgzŠ LZX ñW `',t .Zz r
á Z] # ™Ü
"Z
á Å\WX ¶Ýq k,Š hZ6,yÒ z y!*
~² iX ¸ D Y Gg Ñ~ ZÄ
á ÅyZX ì CY ð0*
» ~² ÏŠ ‚gzZ ~g » { i @*
~„B‚ÆŒC1) ~
$YKZÃ~g‡Æ` Wpìgz¢îZzg}W
Xì C™zá+
www.UrduDost.com 45 UrduDost Library

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
@Š*Š HÌZä?Ü
"Z?yYVY‰ ö
@Š ¬Š ~¾ 6,V ˜ È!*
p Ñ ä%
vZ vZ ** -Z
g e » kZ ÷Zz ? 7Ð Zg f q
@Š0* ', Ö ª¯zgVÎ',
# ~‹ÅVGäT
ì 3g Zg â ~ j gzZ Zg ø yâ I gc* L ^IŠÜ
<Ãì š ï
î0F G "Zs§kZ **
Y:NŠ
» Ë L
Þ ‡ zZ yâ Ì ¹ » Ë wŠ **
3Š ì YZ :
» Ë L
Þ ‡ } Z x **}Š Î ì øÎ H [ Z $ ™ Î

"Z *ÆZ†Ò
+
$
á ЮVâŠyZX ñÑp=`',
ù Ð B‚ƺZ { 
t .Zz\W
á Z]
¸D™ ¬ŠÄ£~ó óºZ}LgLzZ ó óúV˜ÄYLgL¶Zª»zŠgZ ÑZzäƒ
Ì·ù¾q -Z X å
6,ìg ÃZ¾Ã\Wì –ä Vzg ó{™E +¼X
E
[» ®›*ZÃ\WVY¸ npg]g 'hZ6,~² L ¢\WX å Zƒ ù
á èE á
L Æ! ø
ÄzŠ: 7Šx°Åx¯X åÝqsÑ»’Ðr
# ™Š =·±œ
ä™ ¶g¹Z ñƒ[ø
X Vƒ;g™ rZ6, 7Š
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
/V ZçgAŠ
s§Å VIÆ ¶æ ¤ "Z à ¼
+
$ A ¼ !*g · {z ñY wÈ
s§ Å V ZŠ m,åLG
58Â Zƒ bâ wŠ » kzZ # Ìä 
s§ÅV4ƒ8Z Û » ¬Š

"jÞZ 
+
{h Ð { Z_Æ ºZ { 
+I Å\WX ñƒŠg Zz `',
t .Zz r
á Z] # ™+
"
ƒ [ø
Ð "7,q ñ0* 7Š „g ÃZ &sÜÆ \WX ¶wç6
www.UrduDost.com 46 UrduDost Library

ØZÆÇ LZgzZ ¶.z „


 Î~ yÒ gzZ y!*
i Å\Wì ¸ Ø
~ y*GÆ`',
t pgD» ä™7~ iZ0
Ð ]ÃzˆX ¸ n +Z ]gzp
X ñƒy¯æ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ÐZ u {t V¹[Z
` á ›˜ l ÌŠ !*
',`ƒ ë gzZ ~ è` ï
` á _ : ðà ` á ‡: ~ # +
^ » *Š 7gŠ Zƒ Z " }Z
` á gŠ e Å VßY óÉ{z ~÷6,G -g c*
ä G CZ 8 3Š Æ ä% ˆ

~Š !*
W[Z MY',
t
Ð @C
Ù¤
‰ − Š !*
W[Z\WˆÆY 1â897X å~`',
Ð x ªx»@C
t Ù¤
B‚Æ x **
LZ ìg ~ `',t -Z
Ð \WJ # X à™g(Z -
$jV;z gzZ
gzZ {ówçF,
{Š c*
i\WX c*
Š™†ŸZ » ~Š !*
W[ZˆÆäYŠ !*
W[ZgzZ Y',
t
Ð
# ÙKZÐzz ÅŸŠ»gzZ m{ LZ~ ~²
| á C¬çñX ¸ ëxs
X eƒ7[ø
7Šx¯k\ZX Åì‡

Y', ø)´
Ð V-"
t
~yZ}½Z ZÄgñ**
gzZi Ÿ6,¬Z ! Š ZÆ`',
t
Ð ~~œ,
á xæZgŠ ‡q
gzZ¸² "-ø)´x £ dZgzZ x Hð•Z
-Z \WX ì » Z i%V
CÅ~²
gzZ îZzgŠ ã # ™V-øX ¶xðŠ Å~²
á År á ÅyZ~wX! f
ÏZ ó}Bçãâ zggzZ²~}Wz8
-gTäV,ZXì6,
g ZŠZ ò¯
+
uÆ[Š Z zÄz9 » Ï0i ÅyZ X ìg ì‡]§@*
6,[|ZgzZ ZŠ Z ¯§
HÝqzgŠ »qJ~Vz)ësÜ: ä~²
á Å\WX Zg*~äg Z’
2zgŠ~Y !*
ª Š ZzY ZÄÆ¢q)Ð ‰ ÂÆ~² - ` W\WÉ
á KZJ
www.UrduDost.com 47 UrduDost Library

&åH−Ìó ó,',µzŠ
Û L Lwz**
-Z ä \WX D YAŠÐ { óÅ
q
~]Z W,
@* "ƒ)Z',
LZ ä l á xz szcX B]à °»~ Vò! Š Z
Z²
=~Vß çzŠ År
yZ óˆÆg } Ð V-øL
# ™Y',
t L ì–
$ZzgX åi q
¸gLÐe -g ~©~VâŠ
Ð Z Ò§» â Šì ƒ 3gÄg „z»8
.¼~ÇÆyZŠz!*
Xì CWÃÌ]] Æpg
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
Æ É}gÍ  s Ð g Õ ƒ¢ -0
Æ ‘ 6 `W ’Æ ^ 8
Æ ÁZ h }ì JÈ \WÐ \W ,Š äg = : N Î B; {z : Šp
Æ ‘ ØŠ h  6,Æ wÅ V s c*
W u { H Ã Š : Â Ì c* W 3g
t
Æ ‘ 6,~ Š : ýL±  "Š ¼ Lg ~ m èE L B ¼ ˆá ï¼
A&
Æ V ï ‰ Ö V˜ Ï ˆ ƒ I [xZ ü0.E= ì V "-ø } Z
H: c*
Š .ì § {z ó
VZ Ì Ð Z} 1 „ Z+ Ã [8 ? l² yŠ q
-Z

~©í
"
âZge \W6,gî~Š ã
Cp¤
/X å~©í
"x**
!Š ZgzZ @ò»±x**
ÝZ
X ¸D â Ñ~Vz²xÆ®X¸n
Û• á p¸gó
pgÌtzf » ~²
ËZ e 'Æó ózŠg Z[Š Z L LX¸~Vz)ëÆ~ª»7 ¸Wg ó â Zg eg
B 0gÔ]‡ÔgÕ L LXì H{™E
Ôk +»VñZge yS ÆyZ äjœÎZ1Z
`WÔ›ÅVâ ÔÃzæLG
%¦ÔV7 bÔš@ÔgZŒ~gJŠzŠÔ´ !*òOŠÔš]gZ
\WX ålç=g f »\W~g ó â Zg eX óZg e‹xÆ\W{)z ó ó*Š Å
³ˆÆo„X ‰ GnZ~ó óÀw7LÆ
[g‡Zzm, L ®óZg e9Æ
# ™í
áB‚Ìtâu! Š ZÀ»r "gzZ‰ − yÎ 0* # ™} (,
}Š Zir gzZ
Û ±5gÃZPÆ\WX Zƒ~®ÃY 1â938wÙZ » ~©í
: N â "X ‰
Å V Z OZ v W ƒ : s! Š ! Š  L !ZŠ }%
ðZŠ CZ ƒ 5 : Ð 2 èE
www.UrduDost.com 48 UrduDost Library

¶VI • @*
ÂÌ~ Zg f ^™i à 1 Å wY ì t Рݪ ñ0*
™Ã

~ßzŠg W,
"
Z)´
\
/êL Z »x H−ZzX å~ßzŠg W,
xÝò Z¤ Zx **
NÔ ~g »ZŠ- ·x **
ÝZ
á X ðƒ~ à zŠgN×{g !*
i ¸W » ~² ÃY â1869 ]Š Ñz Å\WX å Ÿg·
ÐWÆðf÷Z)´\WnÆäg Z’, uâÅ~²
á X H~Y â1888
ä Y ZÄÐ ¹Æ`', Ð Ð ~ßzŠg W,
t Z)´yuZ f *ZX Hµ’} â Zi
Ð
xŠ" " z ZŸg)´X ¶Ýq k,Š6,nz²êL ‘Ã\WX H®ïE
D
á gzZ ù
 L i±
gzZ lÕÆ ñ0* dZ r# ™ W, " Z X ¸ VZŠgŠÆ \WY ZÄ®çL8Xâ ‰ ~Š !* W
à zŠg~ ^Å]c* W ãWŒ
Û gzZ ~tì " Š qZ ä%dZÆïæX ¸ Ìo æ
ILG
t » YZ çE,ÅZ7gzZ kß{Š ‚X  M hYAŠ~tŠ  á F{ h !* x â ZgzZKÅ
År# ™l "ƒ)Z', Z~ {²xwX wWq -ZÆ| ¥ 5G4H
/éH &~ Y â1955 åݬ
,Zg »®} (,X ¸ œ ¹Ð \Wr
# ™l
"ƒX H7x¯~]gZœ
"
W, Z)´X ðƒ~ à zŠgÃY 1â968cŠB30]Ãz År
# ™ W,
"
ZX  D™ Zƒ „
Ô ~Š !*
W;ÒÔ ~¶ {g !* "
Ãz Ô™ á g,Z†~Vß Zz ä™®ïE #™
L i±Ð r
~ à zŠg óy*G mi \ @D
+X  ë Z x ** ÑZ TgzZ ~zg WxJ
Æ {)z W,
X ðƒ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì V.6,{i Zè » Vƒ ZŠ Z ~¾ VY 6i Nƒ  ë',ì » ËvÎVY
I
g8
ì ¹ ã0*ì N*
g Â* t ì ¹ ãZzg ~ F,êL F ~%
Z÷V ZŠgŠ}I: }IH {Zz6,= Ù  ÿL 3XZ ãZŠgŠ à ¬ T Šp W,
ìC "Z
Z÷ V*ZŠ gŠ V*ZŠ „ V- ™f Çìg  ݬ Šb§T …³z Õ} F,
6,VYæLJ%¤ì ñƒá Â[Zýh Z 6,VZg · È Ãî Š : _ƒ ~§Z
www.UrduDost.com 49 UrduDost Library

Y
6,Vl
î¾ ¤ ~Š Äg ä @Zi »Z ƒÂ )u }g vZ » yZZ æL° ]g ¸ ì
GLE
"
Ð äZŠ uZÆŠzg !*
ì CY µ v W wì » V**
Y ˜ ¥ w{ ì êŠ ° wŠ
E+E
ì Åqc* g~®kZ k',} âä ë 7 ö K ÈI ÿL C
JI
o!
L Iw¾ !* ZÐ VZŠN ö- {1
ÁŠ W,
" á :ƒ§»kZ ÂðÃkÙ**
ãâ Š  }ŠŠ ZŠ
s Å $ C‹ : YZ Šp
Z÷ V %N›ZŠzg Ð í g7 :
×  ã]Z æF
× &
™&
~ i ZgŠ ýLÅi KZ Zgf ¶ ŠÃg OZ}% ,çLa Z̀â »g OZ ‘
~7 : Ðí x) 
 D™ Š" "â ~÷ − Â W,
Zè z ã IL“!*¼ 7É KVƒ gq
Z ]³ ï
Åy!* Z ˜ r
i !²gzZzŠgZ Ô ÏgÃ~ßzŠg W,
" # ™òÂ ’
"²
á °ß
"**
uë»\WðÃ~©ê pg~gïYhZ
YZ1Z±ñZÎ~®VâŠyQX¸n
Xå7

~©bâ)´
"â kgzZ @¨g Z±x **
\WX ñƒ Za ~ ~~ âY 1905X åb
Å
t $jx~`',t
Ð ä\WX à™g (Z- Ð gzZ ñW−®„~[³ êL ¬
i ¸W » ~² +z kgŠ VÎ',~ wjZ ð; `',
Û Æ ög D
á X ØŠ x
Z øZ
E
X 5Ð ~©%gzZ ~©m, ³Y ZÄi Ÿz szc~² L ¢gzZ HÐ âY 1918
á èE
/
~œ%X å @*
ƒ~ ZÄgñ**gzZxÆu 0* zyg Ñ » ~©bâ y#1Z)´
;Z±~ VzŠ¤ /á m,
³ÆyZX H®ïEL i±Ð \Wä Y ZÄò £gzZ®
\WX ëZx **
Æ~©xøgzZ ~zg WxÔ ~È-Šg ðÔò Â’Ô Y',
Ð JÔÒ
t
É ¸ ²
FÆ \WX ¸ Ìöâ Zge gzZ gó wz** á Æ ñ0*
dZ s Ü:
wz** -V⊼ X ‰ G nZ óZg e
g» \WX ‘ ÌäÇ ~ VIJ
-Z6,~ŠŠ "
»T – â Zg e q # ™bâ X ì ó ó”
r ZŠ ~Ã'ä r  ñZ·ZzL L
-Z J
q -w‚&& å Zƒ w=¹ ~® â Zg et X å ó ór ZŠ ~Ã 'L Lx **
www.UrduDost.com 50 UrduDost Library

~ Y â1968 ~g†B10X å H nZ ~ w; XgzZ Ë c* ,Z e Zc ä vpÀ


^
bâ X ŠHH®Š~ y*GB2Æ`', Ð ÃÅ { åLh8EÆ\WX ˆ™i Zz6,bzg
t
~g Z‡0*
ÅŒò¯B‚ÆãZzgÔ ðZ Å„~VzgzZVß çÅr
#™
W,
OsÜ:à r â ŠzwŠÆì‚gzZ ~g‡gzuzT »Vß çÅyZXì QÌ
~„…V˜ ~ ]&~ÄÅyZ X ì ¿ ÌyjÉ ì @*
™[sz
Xì îŠ ð3Š Ì¡ Åb)ÆÇÆyZzì Q]ù
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
x¥ 7 ZzŠ Å +
Ï0i bâ ì ` ´ Â » ]ñ
"â g ZŒ ƒ Y 0 Æ 
b „[ *Š Ï ñ!* - V˜
Š Ð 1Š J
gzu „ gzu G ó g] „ g] =
ó ̼~'Æ=
7H~'ÆGì
ä ~ ~Šg Z* — uZ ¶Å ägZ * ä ~ Ï0+i ì ~g Z* ù b7 :
I
g8
Ð äe ñƒ õ å Z½Q ÌZ H[ze Q „ D W wì » ¹‚ êL F
Š
H kƒ Å ë Â w q¾ ì **
% LG3G
H Ñ ïE " F,z ƒg " Òg e [Z
ì 7V; Æ|c*
ŠÈ »3i ** Š åp Ò
è„
ì 7V¹ì V¹V¹~wŠŠgŠ @*
CH'
/{g e }% ‚ ¡
ì »¤ C» B; ¼ Ù i ¼ ~ ŠgŠ ñZzŠ bâ
7 ÂC
» ² W {¢ C
Ù Š
H0 Cñ g ZŠ kZÜ » zg ) g c*ñ‰ ~ äzg  å g¦
x¥ H "gâ {z ì ~ Ó
CÁŠ ®ÆVßYñƒB Î ŠAŠä~
I
g 8
@*
W 7® Èp Æ —Z B‚  @*W 7 F,êL F N t¤ $§
/ þLG
c*
Š hg Æ Z¢¢ m Zg ‚ ä ¾t m,g ð wY ì +? ´ ´
 ñW g Z ~ g c*ÓÇ {+ {z gzZ {ó ~÷ ì gzZ çW Å .ñ
ì Le wŠ Ã äY Z÷ z "â ì e ) V˜ ð‚g
b
www.UrduDost.com 51 UrduDost Library

I H » ~²
á kZ {z ì ~ê bâ ƒ gzŠ Ð T à z „ ›§
@*
ƒ 7ŠgŠ [Z êŠ È Â Ì @*
ƒ @* Û Æ wŠ c*6,wŠ ¤
ƒ ,Œ /Z B; {z
Y Zƒ } •zŠ wZ e < Â[Z
wŠ ì @* Z 7,bŠ È Ã .ñ ‹| t 6,gî

+gØ
Ïg ¯{h
á iZPÆ`',t
Å\WX ¸ D YGg Ñ~ Vz² +gØ
Ð Ïg ¯ {h
G½Ó®
# ™ù
År D z X ì H Ìä ~ ð3 ùD z)´ s Z ‹Z » Vçp ~Ä
-Z ~ Ò»ðsZÆ®~ ]gZœ
+gØ~ T å Zƒ {²xq
ÌÏg ¯ {h
LZgzZ]**Dg ~)~~² á KZ\WX å;Zu °»Ãx¯ÆyZgzZ¸Šñ
 N â
Û ±5Äq -Z îG "%X ¸ D™yÒ ™Ág ÖZ »]‚ˆZz ]!*
S0E .
_
X eƒ[ø

ì ã0*
ÂñY Ë õVp ÂñY W vY Zg f ? ðZŠ ™ á }% Ã V“Z

~â ÇgÍ+
Ù iZ6,RÅwX! fr
}²xX¸D YGtÍwD # ™+
9 Æ®\WX ¶CY hzŠ ØÅ Ùp~ ¥‚Ð ÏŠñÅ \W~
gœ å òZgi§t V⊠yZ X ¸ D â  Ñ~ Vz²x} (,Lg
Û•
# ™+X ¶CY~ŠKïG
»r L .9iò ٠ˈÆx¯ð!ZÆ{²x
á ÍwD
V- §Zzq
-Z r Z 0ÆyZX 劻РY ZÄvŠ i Z0
# ™lƒ)Z', +ZgzZx¯
6,
·^kZÆ~©"
zigW]|ä~â ÇgÍ+XD™yÒ
~VâZz6,
ˆy'¶ÂðWÓ Å
q W 't Zi°Z† **
-Z ~ ó óy : Zizg L Lg ¶ZÆ ~Š !* Ñññƒ D™nZ ‹Z
g¶Z ÏZ Š**
Æñ0*
dZ‰~<%Z tGZ ** Ü z kZX å c*
Ññ‰ á y*
Z™ù
G½Ó®
X ¶Å e$× Å ~©z"
ig Wä ~ ð3 ù" z ~ c kZ X ¸ ÝÐ
D
www.UrduDost.com 52 UrduDost Library

i n kZ X ì CY ðÑÉ 7CW Ó~ À å I » ~â ÇgÍ


Æ y!*
~©"
zig W ¹ä ~<%Z t GZ ** D z)´X ì ß q^Ðg ±Z
ÑñgzZ ù
t»+Xì aßÇ!* # ™+n kZ7¨ðÃ~q^kZÆ
nZ ‹Z »r
E
: ì# .çLwqÄ
Ö }
~ äî f ƒ t x Kg 0*Å T ì @* Qz¤
ƒ wT /{z ~ Vz²
á +

?@¨%
D Y ä T Ð w Ų 
á Í wD -Z r
Ù s z cq # ™?
p g 7ã U*C Z ~ ì x ¯t 9zO Z'
z 9Æ y Z X ¸ n × \ WX ¸
̈ Æ ä ‹ x ¯ ~ ÀX ¸ V c* ú ÌU Æ w Z “ Z ~ b Z'×
GL.9i ¹Z 6,g ZÜ Z Æ ¥‚
g à Z Ð ¹ Æ y Z X ¶C Y ~Š Kï
9 z Ò Z ¹Z { z X  Š c*Ã V z ² 
á gz Z V z i Z â [Š Z Ì ` W
#r
~ ÀÂ D ™ 7 x ¯ ~ ÀZ # ™ ?X  T g D ZC
Ù Š
‰ − y Î 0* ¹ æ\ W~ / ~y WX ” ð Í } ÈÆ { Z z { Z z
E H
» k Z X ¸ öÀ5F
4& \ WX ðƒ @ D
+6,} iu Ï Z X ð 0*
] Ãz  z gz Z
-Z g Ö Z
:  D ™V - ~Äq
E4H
ì Cƒx¥VZ uZ >çWuZ ~% # ÐV\WöÀ5F
~Vƒ8ŠZ &KZ?

: ì @* +Zpì wZ“Z~kZp¤
gZyÒ¯ Z0 / -Z »wç
Xì 7iq
å uZiÎ Ã äZz6,Ã Ó ¶®W å u 0*
**„z ¬Š & ~ À~¾
: ì# .7«q
Ö } -Z
, h Z á wŠ ýLB|! ~ à uZ èÑ z èu ó {z
Nƒ @Wg e ä7 Æ yZ }÷ " 'ƒ b§ ¾ @W g e
?
www.UrduDost.com 53 UrduDost Library

.vZÐ
T²sîX ¸ ~ {èˆ m,³Æ ù # ™ .vZ Ð
D z ZŸg r
$jx~f
à ™g (Z- $7 Z * ,
c ™iVZi ZˆXìgk+x ª~`',t
5 -
Ð J
˜ nÆÔ® ó h
+
ó].çL¸“L) izgn kZX ¶pŠ ~ÐÄô¹ZX
L **
lˆÅ#
Ö i 5™ƒlzŠ%nkZ¸: tÐ#
Ö i 5kZ\W1Xìg
¹æ~
,Ã6,}ÇiZÆkzuwÎwX wW\WV; zX ‰ − yÎ 0*
^
Æ – ñƒ D™ð wioÆ ¹F,n kZ ¸ — Aj Va X ñƒ
-øÒÇÆ~ñh~yÎ 0*
ãJ ¹æˆÆkZX ñƒgHf
$@
¸ D Y Gg Ñ~ Y ZÄgzZ V−g ‡z!* ¹æ\WX
gzZ idP Æ yÎ 0*
&k6,}iuÏZ X ðƒ~ yÎ 0*
Æ .X ñƒ u { åLE ¹æ]Ãz Å\WX
Ð8 L c* á Å\WXì ~ m,
gzZ §zŠgŠ ~² +
zWwŠgzZ ðÌÔ]g0 +Z
~yÒ¯ Z0
g ÖZ »yZ n kZ ñWi Z Û z ÝÐ ¹ ~ Ï0 + i˜Å\WVa X ì æF%N
Xì ÏŠ ‚gzZ‰
Ü Zœ~Tì HÐgzÆ~²
áÌ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
n Æ gÕ q -Z [Z± ãZ [‚g Z xÑ Ô Zw sp z x̀kˆZ
IG E
$ IG$E
ã!*È ˜ øL © ¸ ãÃ È ˜ øL © ¸ {g  ýL‹Å ì «6,VŒz Å Ã
[Zp H H ì 8 Š ½ / H ì $
dÛ Šp òŠ W
[ Z ì 7 ~ 2Ã » T " ~ 7, Ã Å wŠ ? ¾
Ð
+¯ Ð ß ~ kZ ì 7¼
j ì ¯ » ÏZ ~ ùDz ïL ^IŠ
G

_ƒ ã¹ Œ H \W ¶ Š Za Ð Vƒ ® Ä
_ƒ ãZ6, [Z ã¹ t _ƒ ãZp : YZ Å G
+¯ Ð á Æ kZ uZ ì ¥
j +¯ Ð W,
j à ƒW » kZ [ W
+¯ Ð *'
j × Ì ºÃ Æ kZ " ì hZ q C
Ð Ù Å o
www.UrduDost.com 54 UrduDost Library

";Z±
Ò
X ðƒ~`',t " Z$
Ð ÃâY 1924]Š ÑzÅÉ +¬±œ0ZÒ
";Z±
‹|ä \W~ ~² /
á X Hc-¤Ð® óÒ»k],
-iÂ~ Y â1943
~g ó{sÜ: ä Ò;Z±Í{szcX H®ïE L i±Ð ~©bâ
g ÔwçÉ c*
X KÌ>gzZš%Ô CÔ<âÔ xsÔ ]È !* ¯ x £ CZ ~
lÝ Æ ®z„LZ ~ ~g ó {ä V,Z X ¶6[8ÅyZ {
+Z ùZ  } hg
]|Ô gå —]Ñ» §zu ä \WX YY H 7i Z0
gzZÒ
ñ Ã ]|Ô + +°Z +i ]|Ô@
ñ $ ñ x â Z ]|Ô Œ
ñ x â Z ]|ÔZ
ñ
4¨GE
G-E 3!
+Ÿ ö gzZ¾6,µñÆIl]Š Ñz Å5
Ô ãZzg ~ T¾ Z M
ñ i ]|
";Z±X ì g ÖZ { C " » ]o: AZz gzZ s
dZ Å©m» Ò #b
[@*
z [W[Š Z ò¯gzZ e
$Zzg~ Vß çÅyZX åÐ VzgŠ¹ÜZz R
ÅyZ n kZ X ¶Ýq ]gŠ6,°Z ¸gzZ yÒ z y!*
iÃ\WX ì MB‚Æ
"â y#Z1Z X ¶CY ÅI ~ wX ! f}g7 É `',
b t
Ð sÜ: ~²
á
 Æ`',
á x Z "Z ëÑgzZ szcÐ ƒ
² Ð \WˆÆ~ßzŠg W,
t "
ZgzZ ~©
# ™−Zz LZ®
Æ}Ær "zÃZ±}Š Zñ™ÆÒ;Z±X¸
: ë ñƒD™™f »Vçp/gzZÍõ
Ì F,ñZb
/Zz ! lÐ 0 Z gzZ Íõ/Æ }vß L L
ì‚ /~} ǃD¹Zn
rgzgŠ »ÌZ ~ã¾Ä» m,
¤ pg
-Z » m,
LZ ä V,Z~ Tì 7Äq /Ð }Æ x H−Zz X
¤
: ì 1x »Ð~iZŠ6,
—gzZ Og!*
Xs§Å@
ñ xâ Z]|bz@
H ~ V‰ 8
Š -g » ® Èp
~]Ñ»s§Vzge ` Wì qu
óó
www.UrduDost.com 55 UrduDost Library

hÎY ZÄsÜ{ i Z0
VYM +Z »Vçp/Å m,
/~ÄÆ}
¤
ÆTDƒïqÆÌZ ~(,Ðg ±Z /gzZ ã!* igÃZÆ}
G
(
4<XgzZV−g !*
X tèG $ì C™ Ÿ»»zÂg !*
ÅkZA g !* L
6t:
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
c* GL3E
Š™ †ŸZ ä  ~ u#Z ï "i
G yW ì OÑ  ¯z bß ~ ] .z
E+G
[ Â Å yÕì ~ V/zŠ }¾ hv » Ý ¬ þLG3ÒC ì ~ \ uZ }¾
zŠ ÅŠy
» ’ W~u ågz¾å"~Ð ª 
/Z¢½Z tØ Â ðW ÃÂa Å Ñ
» ~¤ å
ìâaÃuä~ióaVƒ 0*
ä† ì ™zZ » ¾gl á ™ê : â i
g8
ìt‚ » „ V|i: ìt‚ » „(: 6,Å { êL Es¥ Ú Z ä gâ ì H
KZ ä V,ZÉ ¸ 7„ g ó {Æ ñ0* -Z r
dZ q # ™Ò
"
+Z6 ÌÃVß ç
: ì H3 ZgWÐVçpgzZi Z0
ë Æ · c*gŠ Æ „ D 3Š :gz Îg e ñY µ : v W ë  Dg e
ë Æ »g Z ïGL3E
‹Ò]  ZzgVâ 
Û "ÃC
Ò Ù Š Ã z „ µgŠ  ï Š
., Z
Y  7b‡
ë Æ Z} -Z ‚ ß ~ J
wŠ q g @,Z
Y 7ƒ ',
Z',Æ C
Ù Í {z ƒ è  Y 7ƒ  » ݬ Ë IY ðÃ
Ð wŠ }% Ç
W~ bzgì Š
Ð i‚ì ÞZ VZðŠ~ c*
gŠ v Wì Ð

~g »Z1
á I ¹F,óiŸ ószcÆ zŠgZ
©Z ·]Š Ñz Å ~g»Z1~²
-ZÆ {ß**
¶ˆX ðƒ ~ ( g ·)+ Vƒ Ç q IÃYâ 1922yÆ r
#™
-Zä\WVŒX¶w‚{¾/ÅyZ‰
q Ü zkZX H c¥»®ä\W~lç
www.UrduDost.com 56 UrduDost Library

X @* /tgz Å V1Âz9 » ]Zg X à ™g (Z #


g*~ ãZŠ¤ Ö i5~ y»Š
# ™ù
År " z ZŸg)´]|~yZy{ h 0*
D è‡Æg7 ãZÈ~âY 1941
HHx ÈZ »}²xgZ0
Ìä ~g »Z1~ T å Š + -Z ~ ]gZœ
áq
-Z
:åiX ¶Å7wçq
# ÇñWyŠ {z
ǃV*zytŠZiWZ
ǃV»µzŠ
Û ?ðÁgÅkZºœÂ
+yâ ‚ » yX Š
>W§2 H«
¼ƒ
 »\W~Š Y: Zg Zz‘
Û ÆâY 1947
M K̈ZÔ[ŠZzD~v W7
xÓÄZÑÔ+ -˜kZX ‰ƒl!\WX Š
Hc*
Š™
# X ¸k
]Ñq Z ,+xª~g7 ãZÈ\WV⊠yZ X IƒÄ Zg™V,q
5
Y â1939X ;gx ªx»\WV˜ ‰ ™]ó `',t
Ð ™ƒ k-â ÂñƒgÇi‚
Å
„Ð[³êL ¬\WVaX åHÐðÍÄi ¸W» ~² á är# ™1
"~
pg]c*
Yz Ï(]¬çñÆV¸9Å\Wn kZ¸n ÃÅ Z· Z
W 't Zi°Z† **
~ ó óyL gL ¶ ZÆ ~Š !* ÑñÄ«ÅyZ s ÜÆ >›X
ó æL gL ¶ZÆgLÄ~uzŠX ó ó¬Š H~>›L LåyZÄX ðƒù
~óÜ á
: åiX ðƒù
á
™ ƒ g *6,» íz kl á u~ ›Å íz
™ƒ g 
Jä VñqÆ>›6,®
)á Z Å ó ó¬Š H~ >›L LÄ
ÈŸ » ~i !* # X ‰ ‘÷Z%~g ¶ Z s ÜÆyZX H ` îZ
ÏZ%Z
W 't Zi°Z† **
LZ ä ~Š !* ,
Ññ~Š Zi W@WszcgzZkæÆgÃèg ¶Z ÂZƒ
ó ówY cuL LÄgÅ\WyZgzŠ ÏZ X c* +
Š [Z ŒyZ0ŠÃ¤2~g ¶ Z
: eƒ[ø
7ŠÄ„q
-Z »ÄX ¶y)F,
Å]c*
ÃÅ Z· Z ðW6,
x ©
G
gZig» ïL ¢zì]gz¢Åðñ,Z
G
E
g · ÿL }¢åL$WŒÃV#Æ yp
www.UrduDost.com 57 UrduDost Library

åÝq
Ì~~g ó¹Zɸ²
á t0*
—sÜ: ~g »Z1
# ~âY 1950X ‰Cƒ ù 
Z á ~ ]Zg ¶ Zgñ**
Æo ]&~ÅyZX
zŠg Z~^kZ r ü I ¹F,
# ™1Âðƒ ì‡^Å ó óW ³Z L L~®
+Z »]â }
yZ { i Z0 .dz ! Š Z ÅyZX ‰ GŠ' ~ñhÆV‡Æ~ygzZ
× **
nÆx ªÆòO ZzŠg Z wX! fX ì YY HÐ Vñ**
g »gzZ Vñ»Æ
X ìgq„å nƹF,
z ózF,
Åy!* .~(,ä V,Z
izŠg Z {zX Å4z]
-ZV;zX à Z eŠ ã
yÅwjZ ð;q CÅ óI
ó gæð;+ó ó~+Vƒ ÇLZ
X ¸ VZzg bzggzZ ã!*
Æ ó ócZ ÏÁZ ›+L L\WX Hyz¬g7½~
B5™ƒ 2~ n%$‰ã~x c* WÆÏ0
Z ~y +i „3i !*
VYt »zŠg Z

HÎ’~$
+Z‘
 ÅY 1â989~gz
Û
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
]!*,™ Â ƒ J B; Z% g !*kZ Z hv g !*F Ã g« Â ä ~
c*
0* Å Hä V\W~%
Hä Vƒ+} F,c*
ì YZ ÂñY {g ~ „ wŠ V*zŠ ƒˆ

~©i"
‚ ºZ
ñW− `', .Zz!*
РЩ~g¼ÆY â1857Š Z]
t # ™i"
WÆr ‚ ºZ
X ZƒÐ/Åw‚B 15i ¸W » ~² # ™º
á År "ZX à™g (Z -
$jxgzZ
X å{à»Y ZÄw¾ !* "â gzZ ~ßzŠg W,
‰~©b "
Z)´ óY',t "-ø V⊠yZ
Ð V
D™ 1 b & ZÐ ~gàZg®
"gzZ ~©bâ Ô ~ßzŠg W,
"
Z)´yuZ f *Z\W
{°‡!*Ð Y',t Ð V "-ø ]|dY Zi%Â[Zâ\WÐ âY 1942X ¸
E E
ziñggzZ ~² L ¢Ã\WäzÂm{ÅŠ *ZgzZ Të0ziñXÑ ä™®ïE
á èE L i±
ÔzŠg ZÃ\WX ˆ CµVz‚
Û Z izg ~²L ÆT H3 Zg WÐ ½Å]ï
á:
www.UrduDost.com 58 UrduDost Library

FÆÏg ÃgzZ ~ m,
ôZ ä\WX ¶Ýqk,Š hZ6,Vâ !*
i ~ m,
ôZgzZ Ïg Ã
-Z Å~J
{ ÇkgŠ ´Šq -T²q
-ZWáq
-Z ¨X HÀF,
~zŠgZ »}p
g7½6, +ŸÔwçär
š%gzZ<âÔxsÔÆÔZ # ™i"
‚Xìg D™x »~
á kÙ®gzZ„lpÔ wŠ {0
X ¸² + # ™ ºZ X Å ðâ i W T
iÆÇLZ r
ÆyZ Ï À 0*  sÔ ÏŠ ‚Ô ãZzgX ì "gzZ ,Ñzx3,
gzZ„ y!*
iÅ~²
á
 Z 4,
ÆyZXì QÝegzZ• Å ~~y!*
iÅ\WX C
Ù  m{Æx¯
X åWzI»VzŠ¤
/á
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
Ð V˜ À å ` Vƒ 6,z dŠ Â 6 ,
» k¼ Zg f
Ю ó{WgzZ  —Z VZzgÐ V\W −œ ~ Š c*
~ F,Ãí − hg ƒ

Ð Ã ½ø } Ç < : {qÑ Á iZ Á ‰ , Ìg #Z
Ü z kZ ~ x)
e {z x » zŠ
Ü zàf
РÉ á ðà ó ðà ì k- â
ÀçLa VZŠ 
-Z Ã Ë
M 7 " äLOŠ q 1 ~ m èE L !ZŠ  [ˆ " 
÷ {7 ì Ö™ » w ¼z
Û l¨W Z% {z V¹ gzZ ~ V¹
÷ ¨ £ » kZ Ð i"
‚ ñZ⠆ŠVz¾‚ {qÑì Ð ~ F,
?÷ ,j ì c*
0*ä {n ÁŠ ì êŠ wN*Æ | 1  ÄŠ g ZD
Ù

ì Zg å = ä ¾ Ð dÛ ¹ $ {z VdŠ ~ ÂIV†
yÃì V!*

~È- Šg"
ð
$jxDgzZ ñW `',t
\WX à ™g (Z- # ™g"
Ð ÐÈ-Š r ð
‰ñ7,
~ãZp{ÀÅ `',
Ð VÎ',
t +ŸÆ\WX¸²
Z á Š *Z®çL8Xâ
Ù  Æ ®Æ \W~ ~g ó {p¸ ë Ì>gzZ Bç\Wp¤
C /X
Ð X¸~{èˆm,
t "â y#1Z)´²
³Æ~©b á ®›*Z\WX A ÃÚ Š
www.UrduDost.com 59 UrduDost Library

gZ î0ªGÒ7X ñƒVZ™>
ƒ!* L !ZŠÆ\W²
M F,èE
Þ ~š á FƱ5Å `',
4gzZ]§(Ô²
á „lpq
-Z\WX ¸D YAŠÐ { óÅgŠ~K
gzZ ïŠzÂ6,w$
+zŠgƒ
 o‰
Ü z ïŠ b & Z6,x¯ÆVzŠ¤
/á X ¸ yK̈Z
pgwìm{»VÃg !*
X¸n /
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
IG$E
ì @*
½8-â Ð 0*øL © ñzig Wg¦ g’ ÌV- L » ݬ ÿL X3Z gl
ì @*
ì @*-[Z y$
ØJ +wŠ å°“
 äY: 6,VY =Î §ð ñYƒ ¯ { ó
I!
$â Z ~ F,[g c* {> q
ì- -Z {z $Z@ ÿL ›i $
ì e +Z @*Ð wi Z
ì ]ù cW ~ Œ LZ wŠ à ½ø §” › Œ » Ã
)$
ì®+Â 7<Ñ Â ƒ gÅ ì › ZŠ Z Å T ì i Zg » ?
~ëÅVâZ-ŠDYØŠÉݬzŠ ì Cƒ lzŠ',DZ
#e$ÑÅ¿
M Å VK̈Z C
»+ e VJZ œ£
Ù f Ï? KZ } + D™ „ sø§”
ì H òŠ W ~ | wZÎ uZ ' ì ~ Š1 z b ‹!*
s ÂÁ ñZœ
\
ì H ~ê êL g Ï ñY ðC Ð N Y ñVZ }Š6,Æ ]ë
ì ~ Š@ ¸ ì n ~ Š´ ¸ .Á¾
{+g Ð ÏZ w2 Å [_

Ð O
Y',
t
Ð OkŠ- ·x **
$−z Y',t
‚ ÃY 1â907 ]Š Ñz °°Z†Y q e
X ¸D™ HKÒgtÐ Y',t Ð "V-ø)´®Š *Z\WX ðƒ~ (‰8 ‰- )
E
E GI
çLa3!\WÐ ïG347Ų -Z „¢ å;»zÂm{gzZ .ÅŠ *Z
á i Ÿq
+‚Zgñ**
Ô ÆÔ {X Î äƒ~ { E # ™O¢¹ X ñW6,x ¬
gÑ »r
# ™OX ¶/Zz hZ Å! ²gzZ Ïg ÃÔzŠg ZX ¸ ë wçgzZC
-Zr
q
/ÅyZ6,~²
+ZĤ á X¸Ìœq  zŠDÉ 7„²
-ZgzZ„ á xæZgŠ ‡
www.UrduDost.com 60 UrduDost Library

ƒ à V{z D VZ ¯6,KýL E
gzZ ãZzg Ô ÏŠ ‚~ x¯Æ \WX @* 3rT ¶
ÁgÐãçZŠ kZÃY 1â982yB19X Xä%iZÆ]‚ˆZ"
m,
z6,÷- g »‰szcz² /
á VZŠgŠgzZ Š¤ á g .ƒÆ r# ™ OX ñƒ
E
: #
Ö }.çLwqóñƒ[ø 7Šg ÃZЉ ÂÆr
#™
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ÃwŠ ì @*
¯ gâ ì @*
WÀïE
L 8™ {z ÃÀ¼ Zl L j8ñMì #
zŠ™ÉwiZ èE
G
¶i ZzW „ ~÷ ãZ F,Þ Œt ~ 5¢ ¶È KI Z
Šz åLG # ~ ~Š 6
G .\I
7 u gzZ ° O
" ÁŠ p ˆ U Æ V £ Â ðZ$ x) ,üL } Z
à ã0*` Wì 1 CZ ä v W  VŒ ì ãZzg Å V“Z gzZ ì §¯ Î 0*
J (,
@* /Z @*
ƒ H Â~ *Š ` W Dƒ : „ ë ¤ .óDƒ o ó @*
ƒZ} ƒ † ó Cƒ ~i
+
à ãÇ0 # ì êŠ Vj
i ƒZCZ §Z ìŒ Ü zkZO
®ÐðZŠ}÷Øg‰ "
= ðZÎg Å dà } F,ðW I V; = ðW I ¤
/— ðà ~ *Š ~ F,
.Z¾ Z}
7 ðà Z} .}÷ Z}
.} Z NÐ „ÅVV}%Æzg yÃ
ì 7… {+ {z V¹ y
W ƒ VY mº~ xw
ì 7³Z ðà VŒ à { Ð kZ  Vƒ 8 Š ~
ì7. ) ‚~›
Þ ‡Æä™gÖZ +ZìCg*®
ƒkC(ZL
gÃíì @*
ì 7wŠgzZì li°~J

"
™ á ·Zi%
\WX ðƒ~ wj â Iè gzZ dlgz6,Å\WX™ á kóZi%·x **
"
I
¯ KþL i!Ã]È!*
yZX c* ggzZ ]†ÔxsÔ<âÔ CÔš%Ô wçÔZ
+Ÿä
L i±ÐY ZÄxXÃ\W~~²
ïE +ZiÐÎõ0*
á X ¹x¯Z ä\W6,
s0Z
V-ø gzZ ~©z"
ig W)´ Ô"
D z ZŸg)´ ~ yZ Ô åÝq sÑ » ®
ù
www.UrduDost.com 61 UrduDost Library

: i Z§¶gi ŸZC &‡x **


Ù iËZ eX ™f ÿLE ÆY',
Ð "
t
-ZÆ yZ  Iè Ø{ Z
¢q +Ÿ óxsÆ xj%™ 
á LL
» \',gzZ ãZzg Ô ÏŠ ‚ Åy!*
ix¯ Zg‚X  ?Š Åäƒ yK̈Z Iè
D™Ì6,Ð wEZÆ p ÖZ ¢c*
p ÖZÆ ! ²6,gîx ¬ X ìsW
ó Xó ¸D™g¦4**
™ÄÃ]ÑìLZ~V/y ‚ WgzZ
# ™™ 
Ozgñ ©X ;g kˆZ » V-g ZŠ)f KZ Ð „ ‚Ãr á
)f ð•Z ä V,Z q¶6,ä
á ~Æ\WÌãZôÅÃZgzZŠ ZZ
+Y
Ƨ~ { h !*
x â Z ûkzŠL Æ ã]VYgzZ ~g Z0
Û: SÐ ~g ZŠ
+ZZ X c*
X ˆ{ÎÃ\WÌãZôgzZ ~g ZŠ)f Å{ h !*
x â ZŠ !*
W”%X ‰ G ^
,Ã6,}Ç

Hc*
Š {Ç»ÁVZi Zˆ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
å‚n’Î änjÃÞ
: e V¼Ã ¾ óà ¾ V¼h ~ .~ ]gß} •zŠ Æ gâ 
: Ç Z]
: ¿¸ i ÚZ dŠ » ¦ À', ðzg cu ~ í!*ó ög ! ~ C
Ùª
"
™   ëÃu {T
á Ë ¿ {ƒ
: e ì **
Z´ Ð è ÏZ Ã í
ÙˆÆ
"
™ á } ZÐyZ@WðâÑb§¾Vß5
ì @* 6,u yˆZ Ì » x uZ 
ƒ g !*
Y ƒ g F Z% **
** ƒ » \W } c*
WB; » Y }÷ Â [Z Ã \W: ·
ì YZ ÂñY{g~„wŠV*zŠƒˆ c*
0* Å HäV\W~%
HäVƒ+}F,c*
o× k
ô fÏßÚ
Ç AŠ yà V ZZ È
á gzZ û% » Z
ñ .
ÇAŠ yÃV¶~~ì yà » Z}
www.UrduDost.com 62 UrduDost Library

Ç AŠ yà VZy » næLG % ¼ ì t n¾ Æ ÄÜ þL8 g ZŠ òúŠ ~ *Š X


Ç AŠ yà VWæE%N üE G
"
LG3 Å ¨% öL ‘
Ð Y
Ð6ëL 5E8E
ìgYиÆÈtz°

Y',
t"
ÐJ
ðƒ~`', "kó~ç°ZtŠ™·±x**
Ð ÃY1â907ðÑB30]ŠÑzÔJ
t
ó % ó{m<!*
<âš ä \WX ¸ D™ 1K— &ZÐ ~©b
"â)´X
Ð Va X ~ŠzÂm{6,K½ 0 Z ÜwçgzZ
ÅV<Å ~g ZŠ Z ³Z~ `',
t
J 7,x¯~ y -Ñ~ VEyZ n kZì „g e
á Åg ÓZ[Z™ƒ q $Zzg
gzZ Vii ŸÆwX ! fg Ñ »yZX ¸ Ì™Z fiZ q-Z \WX ¸ D™
åLE Û Æ\WXì Vc*
&i -gò¯gzZ îZzg6,yÒz y!*
ú8 iX å@*
ƒ~Vz™Z f
-Z »VjâÆxj%−Zz ä r
[NZ¿q # ™L·Z± °ôz²
á Ô m,
³
`',t # ™J
Ð ÃY 1â985]Ãz År "²á Š *ZgzZ wGÆ`',t Ð X ì H ù
á
IF4&ÄÆV ð3I
: #
Ö } .øL G G"%gzZVjâX ðƒ~
~7 Ð ê
å ÐÒ
ñ Ã Ð gñ © ~7 Ð º Z þLÅ{ @
ñ á
È
Ù Í ~ ŠÍ Vƒ sœ‰
ñƒ n C ñƒ n ûZ ´Ñ @
ñ  V-
~7 Ð H Æ x  á @ L.x ÕÈ ‹ 4 ä \!*® ™ VY
ñ çE
Ð ði îpIE á Ð wŠ  }™ ¿Z õÃ ÏZ ðñ J
4X3 "ì „z ðñ
à s ëL É â : â i AŠ A u gØ Z t ì C Ù Š ƒzZ ñ•Z
n "
²W gŠ e Å Y $F,‰ 0 ,Š îL`Iñzg  ÃûZ ZÆ ™ ®Š
Hƒ _ » kZ gŠ e ` Z ì G
Š ðƒ wi **~ y
á Å T sîLG
0J" W
H#
~ ð-GZs
"zc{ 
á hŠÍ
,
vg )Ý\WX ås # ™ã¢sg ¬·²
"zck»r á °ßszc
www.UrduDost.com 63 UrduDost Library

GLE
Z ó·ZNÃYâ 1861 ]Š Ñz Å\WX ¸®ï
~ ÷Š6,F, BÄÆã¢+−Z´
9Æw‚n kZ ¶~ `',t +%Æ\WX ðƒ
Ð Va Š Z®à{ ÅVzh
"[Â ïE
’ á °ßszc~ +mÆ \WX D â 
L 8™z² Û x ªD¹
-Z~`',
ì‡ó óò ÂszcL L^! Š Zq # ™ò Â
Ð VâŠyQXìg ÑÌ»r
t
’ á hŠÍ]|x ÈZk
"~Y â1964x¯U%ìö ZοÅ{  ,iƳZ kZX ¶
\WX ì ó ó[¹Z [£L Lx **
»T å H ù  $F,
á ™}Š d är# ™ò Â
+%Æ
gzZ ÷Š@ {z´Æ VzàZÆ y*y Š Z®à{ hZ Å Vzh
Õ{Ðx **
Ær# ™s
"zcä+h
+%ÆyZXìŠñÌ~yÎ 0*
°ßXì @*
Yc* Ù V˜X X쇰gzZ
$.k²»\Ww‚C
oÐ]oe
VÐÏg ÃgzZ ~y Ô zŠg Z X åG: AZzÐ ~² Æ äƒ O
á zÄŠz!*
X‘]†óC ówçä\WX¸ëÄ~Vâ !*
™x¯¾m<!* i
-i ZgŠgzŠ ]àÅx¯¾ÆyZX ¶Ýq k,Š hZ6,
\WX ¶ðƒ #J
»s¦gzZLz ̈+
á óéÅy!*
i óg ÖZ { À 0* +Ÿ¾Æ
~g ÃZÆZ
LZ6,~² "zc{ 
á Ås # ™k„yòX ì Vc*
á hŠÍä r -g Z
ú8
: H~p ÖZyZg ÖZ »]Ñì
Æ Ïg ÃgzZ ~y ózŠg Z6,Rò £ÆgzŠ LZ r
# ™szcL L
+Z Ô ðÌÅy Ò z y!*
»i Z0 i x¯ » yZ X ¸ D Y G g Ñ~ Y ZÄiZ
~ VXL w5gzZ yi Z áÔ ¡ Å s¦Ô 6 @*
§ÖZ { À 0* gZ
ó Xó ì u%ÐVçpÅ{)z]o
( 269 m Ô ó ¸
ó \W L L )
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ìg : e m,
_ Ð ©  w gzZ gzŠ ì ¸ 6,gzŠ Ð x™ }¾ ª‚
ì: {]ï»wŠ×zgÅ]uzÐ Ó "zcV¼ H
x™ »”%}÷ì Hs
www.UrduDost.com 64 UrduDost Library

CZ {Š6,t ì ÑZ e à äîŠ sÜ "zc ~ ? Å g c*ÏZ ì ~i * "


s

s ƒ°Z†ËZ e
¿F, /WZízð!*
Ð| ¥ # ™·à z−ZzÆr
Wr # ™s ƒ°Z†ËZ e
I0ðæ: å{BäñÃY 1â926]Š Ñz ÅyZX ¸ñW− `',t
Ð Æ™íz
ð; `',t
Ð ~ âY 1942X ðƒ~ `',t M F,
Ð š /WZ
z ½Å\WX ðƒ~| ¥
aÐwjZ
gzZ ;#s WËZ e‰} Z‰* ZˆÆäƒ[x»~yJZÆu¢
gzZy)** -Y â1950Ð Y 1â947 ä \WX XÝqŠ ‹Z dZ ʼn«
izg J ‰~ e
y~ wjZ ð; `',t -VÎ',P X Hx »Ð wÅ °ô~yŠ Zi W
Ð J
~ ¯ óÒ»í~Y â1958XØŠ x
Z øZ +
Û Æög Dz kgŠÐ wÅ
,à 6,}ÇÆWz6,~ ;gE- ®ˆ Æ kZ X ñƒ g Z)
d™ƒ ^
L L~ ?£Å\WX ìg ïŠ x
Z ]â }
»zŠgZ ~ wX ! f óg } .
+
Ï0i! Š Z Å\WX ï á ó ós¦§ZuZgzZ ~Š !* Û !*
W”%4Œ ÷Ô »g Z C*—
H
4)-™z«
~zŠg Z »V¸B 21Å èEG Zz²á O%Zgä\Wìt)** g » Z (,
»
á iZÉ g óÆñ0*
gzZ>\WX ̲ dZsÜ: \WX HÀF,
X ë ÌBç
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
+gØ ðà HÐWÐ kZ [Z
}™u {h +
gŠ  ìgW Ã ~ Ï0i §Z- Š
}™u g ïZ Ð ð {>Å ¾¾ -Z VŒ ? xŠ C
V*W q Ù ìM
 Š : Z- Š
}™O— c ¥ [Z Æ hg“ ` W  ìg W ñ (,ÌOŠ S xw zk

g Z {z ì ÷Zz , {z ì {ŠÎ
Û Ã ~Šp Å VK̈Z  ƒ @*
™ : g ZË
ì 7 g »zu à ½ §*Š F gŠ Å +
Ö Âì ‚
ñY $ M K̈Z
www.UrduDost.com 65 UrduDost Library

Y',
ÐÐ
t "
+e
ö Z a X Ñð$ $ − z óY ',t
Ð Ðx **
N óx ? Z † x **
á X ðƒ ~ ` ',t
V ⊠ð Z ’ Z X H~ Y â1 9 35 i ¸ W » ~²  Ð ÃâY 1 9 1 4
";Z±ˆ Æ w Ù Z Æ y Z g z Z Y ',t
Ð WÆ Ò "- ø ) ´ ~
Ð V
ì c*
V Z ¯6,K½ 0 Z zz%Æ z Š g Z ä \ WX Hµ[ Š Z } â Z i
á ÅyZ p
Å V ⊠ð Z ’ Z   >g z Z B çt â u Z (,» ~² 
Å ] !*
.z ] ‚ ˆ Z ~ X  z ] g zp q
_ - Z » ~² 
á ã â zg
-Z X  } ™ E
g z Z ó ó ã ò‹ \ L L^  q +Æ Gz Œg z Z ã Z z Z 
Û
á Ð x **
á Å \ WX ì Zƒ ù 
~²  -Z
Æ ó óЧ ° Z L L· ù ~Äq
 V Y ì y™ f » V ç » 6 g z Z b) b § Å V z²  +]
á h .~
F,{ Š c*
i n k Z X ì î Z z g ` Z' -g » ~² 
× g z Z } Wz 8 á Å\W
+Z 1¸ D ™ Äà „ Gz Œ‹ 5 ç g z Z } p²
g z Z y Ò ¯ Z0
X ì HŠ [ | Z
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì v W â
Û g » ø ~ ²
á ¹ "} Z ì Ï0
Ð + /
i ~ ¿¾zf #¤
Þ ‡n }÷ ZŠ Z ~¾ „z
ñ Y 0: L +
ä +T Ãí ì ŒÏ0i uZ 5
ì v WZa Ð äY)ÆV|iž CJ
ì [Ô - ` W +¾',~ ',
Z
¶ ]!*ðà  ƒ ö Æ 8 [ZÑ ÷Zz ‹¡  › ¹Ñ ì ¸
~äâW*Š ÅwŠ ä붿g™ Ö -Y ä ?ñ; ™™ÐZ
ÑZ e „ 7
x**
»äYÅ~Vƒ+ÆŒì ~² á Zƒ : { sW ~ K „ Z% wŠ
Y
Å ß − Â ¹ ä ŠÎZ ëL E
5_ ~Š J (, ™ W~]
.z º
Û  D quÐ [Š Z
Z÷VâW ïY~½xŠ ä t',™® ¯yäëÆ`xÐœ~(,
ì c*
www.UrduDost.com 66 UrduDost Library

gŠÜ
"Z÷6,
[ Zâ
-Z\WX ðƒ~©ÃYâ 1921öZa Å º
q "Z {  .Zz ÒägŠÜZ÷6,
á Z]
u !* KZiZ óVZzg bzgÆ ÁZ Ί #Z ÔZ
" gzZ i ZŠ6,Y ¶ +‡ çz ò ¸wd
zo }pÆ\WX ¸ D™ Hg ÖZ™Á6,b) çz ò ¸\WX ¸gH
A & ~ÅyZ X ìg Dƒ ù 
»¢ +Z̀z ]Zg ¶ Z Œ
á ~Z Û ñÆ o ÈzÛ
izŠg ZgzZ Ég Ï(z IègzWŠÆos Z ‹Z
ì HÌä Vzg›ZŠÆy!*
\WX ¸ D™ HgŠÅY ZÄgzZ Y !*
Š Z n kZ¸ ´ â Æ‚f ! Š ZVaX
zó ŠgZX ¸g óÆñ0* /hZ6,[Š ZzÄp¸ 7²
dZ \WX ¶Ä¤ á
pg ]g 'Ì6,~ m,
Å \WX ¸ n ôZB‚Æ ]gŠ6,y!*
i ! ²gzZ Ïg Ã
~}pÆ\WXì Q~‹Z WzgzZ ~g ZŠ ZzgIè† ,
ó f°~Vzk’
X ì Q~g Z‡0* # B‚Æb)ÆðsZ I
ÅVzgŠ¹ÜZgzZ mß Z r
G
Å+ëî*G-Íhg$ zZ ~”gyGƒ ó nç»äw" ÅyWŒ Û ÆZ 7, +e {z { Zp
a ï0
E
d
c*ƒ)l » Ñ‘6,›ƒ ó X »} × ö-OÛÆy*GÆkg ¯ ó]ÃZy 
{ ( ],Ð ¯¿â c*,
k½KZ6,f õC
Ù \WÔ¢‚iz−Š »]Š ÞÅK~', !*
~', !*
ä\WXìg D àJ-‰
Ü zï GL!ÓgzZIzx ¸i ZzWKZgzZìg D™
 R,
Ɔ x â ZŠ !*
WÏ\WX å H],
ZŠ)l~ ^gÃ*46,·i ÚÆK
!Š ZgzZ Y óÏ(i**
tâ Åo~{h !*
x â Z „ +
á ~Ï0iÅ\WgzZ¸}ç
gzWŠÅ[ŠZzŠgZgzZ ÉgÏ( ó+Z
+‡IèszcX ‰C™ c*
Ñp=Vi
XìH~p ÖZyZs Z‹Z»]â}
.çgzZYó!Š ZódÅgŠÜZäVo
Å\WX  yK̈Z igŠÜZ ÷6,wL Lc*
â
Û ä~ +ZdZ1Z **
þ z0 Ññ
» ÁZ Ί #ZÆ \W L L ¹ä +−Z [Þ±[» ó óX ’ e ãƒgŠ
C{ Zpí»IÃ\Wä~g gvZ†**
: YZxX c* &‡tÃ
Ññó Xó ì ö*ÿLE
www.UrduDost.com 67 UrduDost Library

,
k’ÅgŠÜZ ÷6,L LÅ p°~ p ÖZ yZ Åk
, Û gó
’Å\Wä g©7Z > Œ
~V¡IègzZ Y ódi ŸF6,Rç\W ó óX ì Cƒx¥k
,’ÅV¤
Û
Æ w½ ZK~',
!*
ógœÆ ÷Ð»Û c*
+Z wWX ìg ^
& ,Ã6,}ÇdZ
Æeg1 Ñ‘6,› gó œÆwX !f c 
á Kg 0*
~Š Zz `  c*
+Z wW ó}ç
&
„gqËÐwÅÁgë Z~zÃZgzZ^gÃ;gE-›| ¥ /ZMó
IG E
$
X¸dZk ,æÆ^¦ / WÏgzZ ´ âÆó ó]§ øL © L gL ¶Z { izg {gG\WX
Š !*
4&
F
øÒF 5G^q -Z ÅŠ !* Wg©ñƒ D™s Z ‹Z »]â } .ÅH\W~ V‡Z
Y 4E
+Ç?Ã\Wä cæ¾G
zx ¸ÃYâ 1997X Zi ZâÐ eg Z-Z S0 5 &Z Dg Ãc^ ,k
Hg W
ðsZ IgŠÜZ ÷6,X Š Ü g ¢ ¼ ZŠ nÆåå Égt »I
H}Š ‰
Ed
X¸Z +‡gzZò q„ iÆŠ #Z ö-OÛ~
 Š',

wD Zf
"Z
/ÌZ »x H−ZzX ì wD ZfZx **
y{ò Z¤ NÔ ~gŠ ‡wD ZfZx **
ÝZ
ZsÑZ÷Vƒ Çq -ZÆ( g ·)g7~i ¸ÃYâ 1929]Š ÑzÅ\WXì y{wÎg
M n!*
zŠg ZeYK ]**
JZÆ( Ïg Ã)åÃÒgzZ ( zŠgZ )ï» ìE " Š ZX ðƒ~
LG
-Z r
Š *ZgzZ wGq # ™fZX G k0* /Zeg1 (Š !*
Ð| ¥ /Z
Wº Z Ô| ¥
+‚ZXÆ[Š ZzŠg Z ä V,ZX ²
)´~ yZ H®ƒõ ZÐ ®Ò E á
x **
Æ~z‚÷- ƒqgzZ ~Š !*
W·x̀Ô ~©8
-gÔ ~©bâ Ô ~Š !* "j
Wº Z[
+‚ Zz Y ZÄxæZgŠ ‡,Z&X  ïqƤS
ƒ ðƒ‚ÄÅ{ E
p}Ð]ÒBç~gzŠ AzZ ä\WX σhZ GÌ~²
á ÅkZ
¾ä V,Z ~ËÆ TÅsÜs§Å ~²
á IèzÂ~g7 ~ˆ
åyDg {Š c* +Ÿ
is§Ås¦VaX¾ [px¯: 5ßgzZxsÔCÔZ
s¦~y!* /
i(äV,ZX Zg Z ¦~·_ÆxE´Šz9»/nkZ
www.UrduDost.com 68 UrduDost Library

á KZÃb)Æ
X H7Ð! |Zlp~~²
zxßÔ(Æ›z t ÜZ {zX ì Ï À 0*
z ÏŠ ‚~g ZŠ™ÆwD ZfZ
Ð Ùñ{™ƒi *"Ð ÕÅ]àgzZŠ%zx **
\WX yK̈ZÈ0*
Æ> [
~Vz)ë ~²
á ÅwD ZfZ X  sz^~ äg Z’uÆ [Š Z zÄ
Xì @* +‚ZgÑ»\WXì YYH7i Z0
ƒ~®Ò E +ZÃ&ì ~²
á +Z
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
H : *W Z F,ì H > ~÷ ñƒ … Yt ? Vz>LZ Vƒ VZi **
~ ä ÏZ vß ë Ì~—  n
pg Ð ]g › : dŠ Ã V6u { ë
Ò D ΄V- äZ- Št
~V!* $g}0+zy
D SD ¯½yŠÆe
ì ~ b‚ ³» gzZ ì 2Ã ï
GLÅzŠ
Y t¤Æ Vƒ ZŠ Z Å á Zz ¶Š
ì ~ Éz [WLZ xŠ Wg¸Ì` W - `W
−Å ð;g ðà 7ÓÎ J
~ ™ Ã vZ ï Š > ù ë D',xwƒZŠ Wä ë Ì~ ä{ó

"J
~zg Wx
›·x ** "J
.â −ZzX ðƒ~( g ·) {g WÃYâ 1928 öZa Å ~zg Wx
»]
X D YGg Ñ~ Vz² ,
á wGgzZ vg )Æ`',t
Ð ˆÆ~Š Zi WX ì
ÐWÆ~©b "â gzZ ~ßzŠg W,
"
Z)´yuZ f *ZX H~âY 1950i ¸W » ~²
á
E
A-!p²
T6,
s 0 ZîÏ)E á ÆwçØ{\W6, CX Hµ[Š Z} â Zi
gî~Š ã
á Ðx **
\W~TZƒù  Æóx -Z »\WXì Å ðâ i W
L ù~Äq
ó ¶ÝL·
ì Wz·_6,xEZVa X ì }Wz 8
-ggzZ ` Z'
× mº»Vß çÅ
~)~ TX  QVc*
g ZŠµ~sz ~„gzZ ðZ ~ x¯ :
L ÆT
6 gzZ„5~g ÃZÆVß ç\WX ì ÌÏ?ÅVç» ~)gzZ b)
# pì ¹Á{ä \WX  n
Z pgD]gzp »% J eÃ]¬çñ
www.UrduDost.com 69 UrduDost Library

~ Vß çÅ\WX Hg (ZL+ +ŸÌ


á gzZ }p]gzp~ yZ¾ Z
Å[™wç5Å ` WÐ X CY ð0*
V´pgZÍlpgzZ VÒpx Ó{z
X ì YY c* +Z »ŒÆx¯gzZgZm{ÆyZÐg ÃZ yZX ì CY
Î { i Z0
V/îZzg äV,Zìt! p~(,q
-Z Å ~zg Wx
" "tzg Ã
i Z§¶g y
7äV,Zì YY¹ b§ÏZX õq!*
c* gzZ ð** -ZÃI Z F,
Z Â5q gzZ
-ZÂf LZå ~ŸÆã',ÃV/{Š ëZ
$Å b§q
‚zÄgzZ d
X 3gñ¯È0*
»
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
H c*
Š Š {È » [zZ à V\W ‰ ñŠ Ï ‚Š y!* i ˆ K»
G'
?ƒ yà  V ×Z ~ VÂ!*~g é£+ 1 Vƒ 7 }T Ì, z "~
nÆ ¾®ƒ!* g Z VŒ  ‡Z‡Z C ì ` Zƒ N*
7á g ‚ yÃ
ÇáZe h Â~g‚,îiì u { ï GLI
i!{z Çáe}góZÄ J0+» óÇ}ŠJ
-V¹
+
 D Y ñZÏ0i‹ uZzÐ … ÒÃuZC Ù Åëì CY Åß6,…
+e » ŠgŠ
B‚ Æ c Å Vâ™ Ç Z 0 Õ çLX=\IZ¾ ~ V\W Î äÝ
+Š Ìvßñƒ¨} 7,zg
B‚Æg Zh k]ÆV/êZ
# äg°Z}÷

ì7rÅÐZŠy L WÆP
{¡ì»Â
# ìV!*
ì7r1g i~fZæVƒ;g\G,
}i6,Ð,hZ c*Ü z »6ñ; {iZzgŠx
W‰
Ù  ÇA σg 3Zzf [ ZVc*
» ~g©ÌC ú
ågzZg K» Z}
.aZЃ
 gzZˆÆZ}
.
» ~',Z',Å h§â òúŠt Ìðà Çn ™:
E
H Ì c*
Š 3Š Â á Ó » >W ÿL h“
H Ì c*
Š +
° {0i óŠ
H 3g x½ ¼
www.UrduDost.com 70 UrduDost Library

M F,
á™ š Ð ÌZ Åpg Vƒ 0*
~c
Çá Z e {zh Zƒ » ~ wpuZ uZ

W,
ÑZT
$−z W,
ÃYâ 1930]Š Ñz ~g »Z·´e ÑZTx **
N~g»Z[·x **
f*ZX ìg™# Ö }.Å[ŠZzy!* Ð Ô y— l
i\WÐYâ 1950X ðƒ~`',
t
Ð
hZ6,nz²êL ‘¹Z :
L ÆTì Ýq’½ÑÐ ~ßzŠg W, "Z)´yuZ
Ô CÔ£Ô ÄÔ wçp² á Æ{\W6,gî~Š ã CX ì Ýq k,Š
G
ó ó"Èèg Z L· -Z »Z
L ùq +ŸX }Ìõg @* Z Ô -gÔ ¦!*
î0œ‹¢gzZ ˜ gÔ<â
E
E Y
`W6,x ¬çLa3!ÌóÒ 7L gLzZ ó óC( L LaÂzŠ {z´ÆkZX Zƒù
ó Ã æL¾E á
+]
Vç»h .:
L ÆTmh Â7îiÅe
$Zzg ~²
á DçÅ W,
ÑZTX 
+]
]Ñìh .~g ÃZ‰ÆVß çÅyZpX mƒ: }Wë b§~g7Ð
á KZ™}Š:zÂ{Š c*
~² i6, +
wçäV,Zσzz¸h á Xì ML*gzZ
Lz ̈m{ LZX c*
Š hñs§Å{m<!* á Iè b§~g7 cg »
~²
pg |
y#Z1Z ä V,Z X  n # Ù KZg ó {¨:
L Æ [|ZgzZ
+
~pg {0 $Zzg ÅZ
iÃe Ð OgzZ"
+ŸˆÆY',
t "â
Ò;Z±Ô ~©b
i Z ³Z ñƒ D™g ÖZ »]Ñì LZ6,Z
+ŸÆW,
ÑZ TX ì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z
gzZ]]_èz²X D™7s ZBZÐ]›/W, ÑZT L Li Z§¶ga"Z
G
zÂ6, C
zbÙ Æ}J 4hI$Ô D h Â7ÃV-ÈuÅ]c*
- ¬ŠÐ ïEG3E Zzg@
á yÒ&y!*
Ù +
C ig©ÐwÎgr # wŠiÃ%6, å Îg‹§ÃX ïŠ
w
ó Xó Å w 9 tm,
å Îg ö0 Zæì BÃyZ b _Ð|@*q^
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
g}g øHÞZ
ì wŠ s§VâzŠ~J +^z™ Ð ŠgŠ §¯z
ì ÂJ Ü$
www.UrduDost.com 71 UrduDost Library

~ c Å V Z0
+i ì ~g* ~% /uZ Ësz tîn }÷ƒ: öVY
/Z σ
Ð N Y Ìá ZØ Â n¾¤ I Å  »  g ±Z H
~ Vƒ 7¸ %NóVƒ VK̈Z
Û óVƒ æ æF 1 ™ c*
ðŠ » |ŠzŠ ä ?Ãí VY
z™ c*
Š Î v W zŠ hg **
u vW z™ 1 Lx » Ð =Æ Í: Å wŠ
 D™ ]!*Å Vy  ~C
Ù  {z  D™ ]!*Å V6u { vß
ì ~ VÞ ‚ Å [zZ uZ ,
ì ~ VÞk’ Vƒ 3Š VY ~
Š ö |ŠzŠ L L ÌÃ ,
z™ c* $‚ ]Z Z ¾ Â ñW ]!*
Å V*zŠ §{
A : c*A g Z- Š ›‚ ~ { Zg Y k(,s§Å w2 ÂÅ w2ì ïŠ
z™ c*
Š 1 Ì ? ì :Z̀@*„ ‚f  » + Š A ì gzŠ
2~ kƒ  ƒ
Ð Zw1Ì}m,
òÂг7,
gŠzgZ-ŠŠzgŠ
ÃV!*
iKƒ@*
ÏA ºœÆÄò Zg¼

~©x"
ø
ðƒ~~m!ÍÃâY 1925]ŠÑzZ·e
$−z~©xøx**
!ŠZZxøx**
/
Ð ~ VzŠ¤ "â)´\WX ZƒÐ âY 1954i¸W » ~²
á H Æ~©b áX
L Ëpå c*
Ð: M F,
ŠK Ð x **
Æ ó ó−F,L· -Z ä xøX ¸
L ù~Äq
,
ìgkæyzçÆó óe
$wñZœL gL ¶Z { izg8VÎ',X mƒ7e®
)á Z
X Å «]àÃ\Wä ßF, á ‰lpgzZ„lpr
]gzpX ¸² # ™xøX
# ™xøX ¸ D YGúæ Ì~ Vz²xc*
i ZzWKZ r +Z wWÆwXÈzÛ
&
B Ùç \WX ¸ f
zŠgZ ñuB‚Æ ä±k eÛA wŠ » ¥‚Ð
"â m»yZVa X ìg D™Ì4z]
n kZ åÐ wjZ b .ÅägZ’
# ™xøXì iâ»}Wz„ò¯gzZ îZzgz9» ~²
äâiÆr á ÅyZ
z ]ÑìI ¹F, -’I ¹F,
gÃZ¼ÆVßçÅyZ n kZ ¶6,[³q ~
www.UrduDost.com 72 UrduDost Library

XDWÃW,
OÐ]§
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
/Z t Z
N : ó 7¿ ¤ L ^I Ã ·}÷ [g c*}Š å ‹ §
Û ïE
É xwz k
‰ g å N á Zz äg å } F, Ì? g ZŠ Æ | m ,Š sÜ:
™ NŠ ]g q KI Å à kZ —u 1 ™ ð ì Q ~— u Ì™ ^I
ä á Zz ä™ {W ¶ â {C H ä á ZØÆ \ WÅ «™ n ¾
b§ Å g ¶Z  _7,Ã Z C Ù b§ Å g Zu Z ì ` W s ÏZ C
Ù
7 { ïE L i± ï
G Û Ã { ÿL X3Z
L r ì ]§ ›§ x **» ÏZ h +
á
I$GE
¬ å yk Zg ø ? } D xŠ øL © }g ø Ð ? } D
\I
¸ }g ) z å ;g [ze ~ V ˜ ¸ }g  Šy L .Š Ð
z lƒ èE
ì i **çLG
.cZ uZ ì ÏÈ çLG
.cZ uZ EZŠ ì Zw Å VâzŠ G c*ƒ Œ
™NŠ ]gz¢ KZ VŒ  X vß ™NŠ ]§ èE L j8Ð Ëì M yÃ

~$ñ` Zu
$−zgzZ ~$ñ` Zux **
öZa Å\WX ì ØZ†e Ngâ Z ` Zux **
\WX ðƒ~$ñI óŠ !*
Ww°ÃâY 1926 õg @*
äŹklÆypgÓâ
"J²
~zg Wx á wG\W„Ð V⊠ðZ’ZX HÐ 1â955i ¸W» ~²
áä
¹Z ä‚fz„Iè~ˆp}Bç~qzÑX ìg™{Š .ZÐ
kZ² # ™"
á wGr ` ZuX c*
Š hñs§Å}6, á Iè
gîm{ ~²
G
ïL š^z~x¯Xì „go¢Ä¤ / -Z Åe
q $Zzg~VßçgzZZ
+ŸÆyZn
¯§Æ yZ X ì @*
ƒ kˆZ » Ïi @*
Åy!*
i ò¯gzZ {@x Z Ô \',Ô wì
ÌLz̈h
+].gzZ8
-gh
+].}}B‚B‚Æ~g Z‡0*$Zzg~g ÖZ
Åe
X  D YKg Ñ~ Vzg ó {iZÐ g ±ZÆ ÇgzZ }pX ì M
www.UrduDost.com 73 UrduDost Library

ãZzggzZ é~ x¯p DƒÆ i Z0


+Z îZzggzZ Šgp¤
/Z
+ŸÆ \W
Xì Cƒ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
X7ÆVß YZ ÌÐ ä&
r Zl +ðe }g‚ƄɉƒÆ™q
rZl -Zq
-Z
» ’ Wz yòx ÓŸ »ì ? ÏZ WZ ÌZ —ÑdÜ xŠ W {z õgzZŠ ïE 47
LG3E

ì VY kZŠ Z Z÷Ôì ‘  Å Ùp ä Z} .¹
E
¬ Ð V Ò ì ¸N # Ö Z æL¾¡ì á1 t Ñ
å
G
'
Ö Z ~g é£+ ZÎg σ : S ¯ z',{°z Z÷ ì
#
¬ÐVÒ}¾Ô#
Ö Z ~¾ä~~Šj
i Û 7,ŠzgŠ » c*
¬ Ð V!* º g K ™f ì
¬ Ð VÒ z „ `
"Zu q
pg Ìçz Áì 1
"Zu ì ~ ª3,Æ g ñ Ññ~ ¶æ á Z+
`
Í ¹ Ð ë ‡W } Z Ë ~÷ [Z
Ð äZ<
# VZpbæ
V*ZŠÅ bæ¶gƒb§¾VkzyÃ[gìZ
¶: ðÙzg}÷~¯{z5ZÓ ,
á ýLrzƒk’Ð T
V˜ zŠ ¶i **Zâ " ò q xw §Z]
.@*Y m
CZ §zu
¶: ð‚gÝq~÷ăô=Ū
‚gÈ
á ÐT
Ñ ¸ ~ # . ~÷ a
Ö } -5 z gj
5 y ~ ¼
A  [Zp ]Zg ì ¬Š
Å : ¶ ðà ä á Zz ¶Š ~ ¶Š
5 gŠ kZ n : È ë ~ ðZŠ
www.UrduDost.com 74 UrduDost Library

"£Zw)
S
~g »ZO<g W nZx ** -Z6,
×zgq kODpgzZ !Š ZÔdÅ `',
t
Ð
# ™S
Ð ÃY â1925 öZa År
t "X  }Š Zi r
# ™ÆS£Z w)  ì »
ƒ~]†{h
 å@* +¦/
',
PÆ`',
Ð g Ñ»S£Zw) ËZ eX ðƒ~`',
t
-Z gzZ °ôÔ yÔ d
ñƒ‹q $Š Z Ô ²
á Ô ËZ e Ô gÇ # .Y‰
Ö } Ü zà
i ‚ ºZ Ô ~zg WxJÔ Ò;Z±~ Y ZÄ)ëÆ \WX ¸ VZŠ „
(
uš egzg à óKg 0* -i ZgŠT²X ¸ ï
Ï(J á W,
ÑZ TgzZ ~©xøÔ ~©
CgzZ kgæ kÙ n
KZ X ¸ °ôu y -Z X ìggœÆ .
Ûq $- Ýg yeg Ç
-V⊼ X å H~g Y ó )
k& Z ~i ¸J -ZÐ `',t
ó u L Lg ¶ Z q Ð ~ ]g ZŠ Z
q # ™ËZ eX Ñe%»]g ZŠ Z>Å ó ó{g óZ L)
-Zär L **
izgB‚Æxj%
~g »Z O}Š Zir
# ™ÅyZ&¶Åì‡Ð x **
Æó ó[Š ÑZq L L^! Š Z
i Zˆ X Hx ÈZ »VB! Š Z FÐ +
$Y Å}g ZŠ Z kZ ñƒ n
pg {0
+iä
yZgzZ ]ѣƯÿL X3Z6,,gzZ®S"£Z w) ËZ e ä ~g »Z Ov%
á Ð x **
X H ù "£Z w) ËZ e L L [NZ »Vß çÅ
Æ ó ó,gzZ ®DS
Ãkñ**z]³ãZ0 +{ LZJ-xŠ ~y
WgzZ ~gZ ¦
/Ï0
+ %Nä£Zw) ËZ e
ig ‡zæF
w) ËZ e X ‰ â  pgg Z Œ
Û ÔgÐ ãçZŠ kZÃYâ 2000 ðÑB26 ñƒ n Û ',
yZg ÖZ »]Z W,
@* á szcz i Ÿ6,~²
LZ ä Ò„‹|² "£Z
á ÅS
: ì H~p ÖZ
¸ ë¼ X ¶9
L o~¡Ã‚fÆS£Z w) ËZ e L L
t ‚ÆyZ Œ»] c*
ZzgX¸ D™ ¹B‚ƃ egò¯™™aÎ
L i±Ð ŒkZ {zgzZ å @*
~g ÃZ LZB‚B‚Æ ä™gâ ïE ™ ;g
www.UrduDost.com 75 UrduDost Library

ó Xó ¸ï ŠzÂm{6, .gzZ ðÌÅyÒóÏŠ ‚Åy!*


ðCÅ" _ i
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
Å
7npg V Ò ¯ Z0 +Z {ŠÎÛ zG I ]]
.ë  S
" ~ Š XZ êL ¬
YE Y
Ð ë V*W ëL 5_ Z¾ ŠÎZ ëL E
5_ ì Zƒ Å ~ m, -VŒ ~Ý ¬ÆÁ²
g {>J
@*
ƒ Íg z g ZŠ UYZ b§ ¾ ~g Y  @* /gµ Zœ Å /Z **
™ 7 Za ¤ Z
ǃ **
% N á ™ I Ð ]ñ +Z ‹§ ¤
à  Õ ì Å ~$ /
**
™#Ö [NZ » VZñ Æ Ãz / Ù ~ äâ i S
¦C " ì J :âi

-E +E
7 Vâ ÑZgZŠ  F g Ì 2 ÷L ß ñY ó+, ½p ót Z Û ÷LEg
Y
& !*¤
ñY ƒ ZgŠ ëL E /Z i ZzW ~% S" VzŠ › Ã äâ i Ð ê ƒZp
ñY : ƒ VJZ » ‚ }% ²W N Y W : ¨ ¨ }
;g 7 V.6, Zƒ [s Z # Vj Š
Hï J (,Ð u [ZCZ Z
#
L !ZŠ +Š ‹‹
{z v W ™ Î ~ wŠ Å g Zh
ìg ï Š Zƒ Ð {°z ñdZ èE
/ §!*Â ]§ § g!* t Z
7 VZ¤ L ^IS
Û ïE " Zƒ VZ ïE L Ť VY

~zg !*
"Z
Ü
IÃâY 1933~g†öZa Å\WX ~zg !*
ÜZ x **
!Š Z jœ£Z ˜x **
-VÎ',P X ðƒ yÆr
J # ™+−Z´7â ,idq -Z ÅñZu·
E
6,}iuÏZ ä\WX ñW− `',t Ð ˆÆkZX Hx ª~w ði4]W gó 7y',
G…
Ðxj% ö§ ** á Š *Z wG~qzÑX Hi ¸W» ~²
ègËZ e² á ~Yâ 1950
e b & Z6,x¯Ð W,
ä \WXÑ h ÑZTˆÆwÙZÆyZX HK{gt
pŠ ÌÐ b Z' /
× z9X¸D™ – ó Šó ¤pà L LÝ»e°~ó óÝzg5L gL Zzß
™ ‹`® !Š Z~ ôÆV2zŠ LLX  n
pg ÌbZ'
× f\WX ì
á sÜ: ä \WX  g Z1À
yT ÌÐ wÅg óÉ ²
www.UrduDost.com 76 UrduDost Library

X  X Ì]¬çñ6B‚Æ]¬çñ`z%~x¯Æ\WX ì ð¯
á ÅyZ ÆVç»~)pì ò¯6,gî~Š ã
~~² C}W» ~²
á
Æo]&~Äz ~Å\WÐ VÎ',Xì H
¤ Ì8
-gh
+].}}
szcgzZ wGÆ `',t
Ð \WX  „gƒ ù  +Z̀z g¶Z szc
á ~Z
X D YGg Ñ~Vz²
á
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
+
~÷ Ï0i ì ˆ {g y
WÆ 0 Ä ÐN YwÈ{z= »kZVázëzå:
~÷s{ì „g™ŠpV *ZŠ —Ñ Ã~»wŠ LZw qVƒ ‹HÐ V !*
i
ì V!* pg V!*
i "  ñƒ n i ì VZŠi Zg uZ „z Çg Z}
.
/
ìg ‘ gzZ ìg D¤ K Æ Vß2 ‰ 0* „z

7ZÎÆ kZ ¼ ì Ï0
+i Å>
Þ uZ Ù å HÆ ^Y ^Y ~ c*
[xC gŠ
Vƒ ;g NŠ u ~ B; n à L
Þ ‡ "Z  ì Ö™ t » 0 §zŠ kZ
Ü
ìg V˜ ì e Å 2Ã ì è% §zŠ  ƒ » g · Ìñ
ìg V Z ]
+
ì ]â Å Ï0i ì H ]ñ +
» ôÂ uZ ì {$ Ï0i
Vƒ ~ V˜ xŠ WŠp ` WÔŠ » xŠ W ¯ Å VK̈Z Èp [Z ¶ Š ÎC
Ù ì ãZzZ
Û
- [ Z  ì c*
7u J Š » yZ HU x
Š $Š uZ C 1
Ù » zig W Ã ¼

"_
~ßâ W[ .
"_
ÃY 1â939 öZa Å£Z x ›0Z ~ßâ W[ NóF£Z x¯x **
.x **
á X ðƒ~8- Ô ~',
\W~V⊠ðZ’ZX Zƒ~Yâ 1955i ¸W» ~² I!â W
+gX  b &ÑZ rg Ã[ZX H{Š .ZÐ x Z™ÑZ #
gzZ-i á i Ÿä
Ö w±²
~ Vz²x c* Š¼6,yn,
+Z wWÆ wX ÈzÛ X  `™7x¯g !*
& z8
+]
i ZzW]gzpgzZLh .z*ŠXì Ĥ
/6,y!*
iÔ ~ ¸CqX D YGúæ
www.UrduDost.com 77 UrduDost Library

-ggzZ[|ZÔ„\WXì Œq=z]à~*Š ! Š ZÃ\Wä


Æ}Wz8
+Æäâ ip²
ÆVç»6 gzZ ]Ñq ñƒ s$ á îZzgÐg ±Z
+]
T H}WëÐ Vç»h .ÊpCgCggzZ ˆ CW~p~„ÅyZB‚
"_
[ .X ì Mg ÖZ » b) CÑçgzZ [™ ãK̈Z ~ x¯Æ yZ :LÆ
5E
Û ±5g ÃZP éSG
yZ N â  "%Xì C™záÃ~g ‡µšlg ó¯§Å~ßâ W
: y)F,
Æ]‚ˆZz]!*
.àŠÆ
_
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì á × » wç Â L L
C ` Z' Ã í
C : Vƒ Ë ~ g c*Áì
H g * : â i ño wç Ä 
Š á Æ 1 6i ? Vâ 
á LZ ƒ Y W
ðW Zœ Å © Ð Vâ k Æ j ð` ~ g Zi !*Å V'¾ uÈ Z
#
ðWt à ]³ {ç ðà ÆY Q `Z + Ð ºÃ a FÆ kZ Q
Ç ìg @*
0* Ï0
+i  Ç ìg @*
• Zy Z” Ð Vâ Ãî 
 ¾}g@* +et }A
gzZ 0 $6,† ¼ uVp ëL ]IZÐV\WÅq
-g@*L ^I
ïE
- äƒ ¬ ~ Vß YZ : c*
J W lƒ Zƒ ~ }ƒ0
+Z kˆZ t ì H Ï0
+i
gŠ Ð i‚ L‰ Z]
Y 7ƒ c* . ì m(Z¼ ~ VâzŠ Ï0
+igzZ [Š Z
á ì c*
n Æ ~² · yp » ® bŠ È Ä [
"_. 7 t Zè ðÃ
Y7Ì J (,Ð Š Ë CZ Š
Y7ÌCtVƒZ (,Ð ¾¾

"
~©¶Zg
# ™$
ëÃz ëÑkZÆr +¬·X ì ~©¶
" NgzZ dZˆx **
Zgx **
$Š ZÐ| ¥
d /Z~ âY 1961 X ðƒ~‰8 ‰- gz»ÃâY 1931Þâ]Š Ñz Å0
+ Û
i
ózŠg Zз_rgzZ V@à CZ f z tzfÆ DÁ”X Hk0*
yJZ » ï»
www.UrduDost.com 78 UrduDost Library

Ï(gzZ Iè Ô YÔ ! Š Z Ϲ \WX -y!* i ~ m,


ôZgzZ ! ² óÏgà ó~y
÷Ð»Û ócg 8Û ó[Š Z î0ªGÒ7 ói>ZgI ¹F,}ìg ÝÐ V¡
-Z yT m{ Å \WpX {)z Kg 0*
Åg ógzZ °ôq œÎ! zZ gzZ
ãzÛ z ò £ }pÆ \W6,]¬çñvŠ gzZ Ï( X ðƒ ì‡Ð w
+Zr~‹Š ógó zg )
Ôñi , á ',
W L L{ izg {gGX Tg Dƒù  Z',
~]Zg ¶ Z
X ìgñi  ~ ó ót槶Z L L)**
+Z ƒ ,
izggzZk $**
æT { hƒ L Lg Zzß
ó N*
~óZ
# L LÝ»gÆyŠ Zi WX ìg ˜ Ú~ ó y L **
ó Š Zi W L LgzZ ó ók?L ) izg
~ ]Zg ¶ZÆ‹Š }p{¤gzZt9X c* Ù  »¯LZ VÎ',~ ó óyZŠ
3ŠC
ó¦!* ó %ó{óxs ó,
g ó~šš M ‚ÔÄÔ wç{z´Æä\WX ñƒù
á
]gzp~ V ðE -d~²
á c*
Vƒ}pÆ\WX KÌ>t9gzZ«
CYð0*
]:SÅy!* á Ièm<!*
i ~©~~² ì MBZ f »y!*
i
¸ X  I ðËgzZ t ÜZ !*
Ô KÁÔ TlpÔ lZ pÑ\WyK̈Z ¨X
Xì @*
Y¬Š Á¹~V5YgzZVE! Š ZÅ `',
Ð Ã\W[òZ
t
: ëV-É D™7i Z0
+ZÃÃb)Æ` ~x¯LZ\W
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
™ á c* +
gŠ }™ Z&ðe …: â i [Z ™á j » k\ − Ð i‚ Âë
ì @*
™]!*
~L „ }÷Ð í {z ™ ]ZZ Z
ì @* # ì pø 0
IG$E
#
ä ~ ¬ŠÆ x˜s§Åäâ i Z à ñW 0*ýL± øL © „ LZ J
- gzŠ
ë Ð ÃKZ Šp  ‰¤
/ ì u ˆ Æ b',~ F, H ™f » Vz)
ì N*
‹ ó ì ðË ó Vƒ ~ ì { i ZzW : ì Å ðÃ
 Dƒ y Ì ~ V~f Æ yZ  {ŠÎW ? B0*Å  {z
Û)ì Ãì
! z E Û c*ì w2
"
LG / 6,gzŠ {z
ì Ï Ýzg {ŠiŠ¤
< 1 Äg sW t‚ < Š » VzuzŠ L Z
#
www.UrduDost.com 79 UrduDost Library

-Z ~ \W LZ ¿
Ñ ³Z q „ Å ðzŠ å ;g 8
-â ` W ¿{z
 Dƒ Ã ß 5 Zg B‚ ï Š 7 » 
Û) C
Ù

"
ò Â’
x ** "}Š Zir
ÝZ »ò Â’ # ™Ær
# ™~çg@·{ 
á ±]|
`',
Ð VÎ',
t X ðƒ~Š !*
WxÃYâ 1925~g†J]Š ÑzÅ\WXì +−Zy;',
"â y#Z1Z)´ ä ~²
µ’ñâ Zit ‚Æ ~©b á ¾ØX ;g x ª~
á : 5ßX Hg66,ä™
Ìg Ñ »\Wn kZX ì x £m{ »\W~ ~²
ó p}ÌBçä\Wp¤
óC óÆ£ /Xì @*
ƒÐ wŲ
á °ß
~Ī » \WX ì Ýq ]g 'Ã\W~ì ]È!* ggzZ ]† ó>
IG
© $E
á ~ âY 1965Ð x **
L LÔ ó ó’ ñ4 L Lˆ Æ kZ X Zƒ ù  Æ ó ó’ øL L ·Lù
E
E
x ¬çLa3!ÐcZ™~Yâ 1992ó óLƒÕL· L ùq -Z » ~²
á ¾gzZ ó ó’ñ_
# ™’ äVzg ÉgzWŠ‰~1Õ)´gzZ ~Š !*
r W 'l
" ~ T c*
W6,
x ** -ZgzZì Hg ÖZ »]Z W,
Æ ó ó[¹Z [£ L L[Âq @*
LZ6,~²
áÅ
# ™’ X Nƒ ù 
x ªx»r á ~cZ™ÁÂg e~ yZX ðƒ ù
áÐ
)
® á Z Å<
Ø è Ã~² # ™ ’ X ì ~ cZ™Ð VÎ',:e
á KZ ä r
V,ZX Hm,
/
¤ á ²Òä\WX c*
Ð ~² ¯=g f » b & Z Å ` zIgzZ
B‚Æ#g Åw¶~Tì Å ã)F,
Å]ÑìIè ~ ~²
á KZ ä
Vc*-g »s¦~ ~²
ú8 á : 5ßÅyZX ì CWÃÌ[@*
z [WÅs¦
wì»-
á gzZ Ï À 0*
ÅyÒz y!*Ü zD VZ¯6,qçñkZ n kZXì
i‰
ñƒ D™wì§ÖZ6,~² # ™’
á År "~@
á g yZ†Wz6,X  n
pg
: ˜
„6,~²
á ÅyZ ä ]!*
.Æ ]â }
_ .¹ÜZgzZ çz Iè L L
www.UrduDost.com 80 UrduDost Library

yZX ì ˆƒ ~² á ÅyZ b§kZX ì 1™Ýq


á Åi§mº~²
"D Z ó¡ ÅV¸k& Z Åà"q ói Z0
Åw +Z »̈
"¸ós¦»Š"
gŠ~x¯Æ
ó Xó ì CWÃm,
g {+}}ÏŠ ‚ÅŠ"
á gzZ„

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
õö:Ã~g¹ì 3 Zg »Vß ZzGt Ã?Ç}7,
C@R»Ð?xŠxŠ
à
á §% Ã kZ sÜ : õ
: Z² +
ì Ï0 "~ g à Z
i Ä Å ’
ì @* ƒ ga  Z 4]I» Ë
# wŠ î0pIG $»  F
ì ÞZ , g Ìl² » Z}
.
IG
NŠ Æ u à wŠ øL $ W Ð ® Èp 7Ð —Z 1 v Wt Ï ñY U
NŠ Æ Î ©¨ ~ g ) " ñc*
gŠ /Z Ã  ì Å VzC
lˆ ¤ Ù Í w%Z
E
 ë V ò0*Æ I z <
Ø è Ș Å VZZ øL 4E
7~ äâ i ^ß ì Z

ì ~ Ë p ÌtØ » Íg z g ZŠ "X /Z **
’ Z ~ V˜  Â ë
/ » /Z **
ë ,™ V]Z i Zg ¤ Z Å Íg z g ZŠ ƒ Õ Ã uZ C
Ù
DÎÐV\WÃ0*
¿ {ÅyZº
Û Å Vß Zz GÑz y
ß Zz Šy á g7 :

Y',
ÐÒ
t "
Ð ÃY â1937yÆ@Š =Xì Òk@ò»x **
ñƒZa ~`',
t
ðâ i WT6,Vß çgzZxs óC óÆp²
á Æ{\W6,gî~Š ã
CX
g"
ðgzZ ~©i" " Ð O
ó ;Z± óY',t
‚ ºZ Ò " X ìg [x»u" gzZ Å
±\WX ì x **
xq-Z~Y ZÄÍ{Y', "~±ÅˆÆ~È-Š
Ð Ò
t
qgÐgzZ ˈÆ]ÃzÅyZXìg D™KÒgtÐr # ™Ò;Z
YE
îŠ~gÃZÆ\WX ~Vzg ZŠbÆKëL &g *Š\WX ñƒ7
È{
ÌLz̈ *~ Vß çÅyZ LLp¤
/{+]:S ò¯Å ~
-T²q
Æ Vzg »‰szcÆ o J -Z {zX ì êŠ ð3Š ~ i Z0
+Z: Zg »®
www.UrduDost.com 81 UrduDost Library

i~ yZpìg ˜ ŒgzZ Bç ó>n


´X 3gpÅÃ[Š Zz y!*
ƪ
+
Ù n kZì {0
ßg w‚C +Zpì ˆ7,Ng ëg ! Š Z :
ig »®kˆ »g0 L
eÈZ
X f +Ÿ¾&zŠ6,
Û ñÆwzÑZ
Œ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
# Z 7,3Z Ð *Š Ä)
Zg å ä ³Z Å ]ñZ ,
Zg å ä ó Ã Ë Z # » Ï0 +
i ‚c Š
Hf
íz ÿL 3XZ: ¬ŠÆ& # Âä ëÒ
× ~Š ZœÌZ "
ä
# †Æá ë? Òu
Zg å ä ízÃë ÌZ
5 : ̼ ÂÃ ë ‰ zŠ ó]³
Ü ¤ ó]à óª
.~g ‚ à ÄgÆ .
ä VÍß ðZ} $!*
~ „ :W
ä VÍß ðVZ g Z- Š Å <
Ø è œzZ âZ ñ0*
ƒ:g 0* ëÌ?g mZÆVØÑ
™| m

8VZ Ð *Š Šq }% } Z =¢
8X Ð “
W ? VzŠ ÑzZ ú1

8q ì e) äâ i } Z ~ Ð zÅ xÑWz §Vƒ Æ B
$
ì Âi ¡ Å .ñ Ð H ~%‚ „ ì Zƒ » ë!*b§ kZ ¼ ? h
ì Âi ZŠg Å Vƒ â ó» V“ ‚c Å Vß ZÅg Æ kñ**Iƒ ')
ǃ VˆZ Z (, õG-² „ W \ W
AE "
K ›ZŠ = Ï }Š ¯ gzf Ò

~g »Zú
g ·óŠ
HIÃY 1â933]Š Ñz Å\WX å~g »Z úx **
NgzZ·à zx **
$·4\W~~W} wggH **
Æ. -‰} Z‰! ½X ðƒ~
wX X ¶J
wÅgó: YZq-Z~ Vò! Š ZÆwXyTÅ\WX ¸^ ,Ã6,}Ç
.9Xx FÆ wX ! fä \W VÑq X ¶Ð
6,,gzZ ®Æ [Š Z çLG
www.UrduDost.com 82 UrduDost Library

L LaÂIèzŠX ñƒù  á ~b‚ggzZ]Zg ¶ Zò £ GȯÌ}p


E
E
ñW6,x ¬ çLa3!],B104#Ö B ó 󌧣L LgzZ],B80#
Ö B ó gó ›ZÄ-
 L Lb‚g! Š Z‹xäYZ FÆ~g »Z úX
~~ó ó[Â L gLzZ ó óVp‘
Ôóx z L LÔ ó ó@W×zg L LÔ ó ó]ZgŠu L L~Vâ YZ {ÒúÆyZX ñƒù
ó ³ á
Wz °»·_6,]¬çñIègzZ [Š ZX  ™f ÿLE &‡ ó óZ1 y
Z L LgzZ ó ó.Š L L
X D™ÒÃÅ ä™tÃ¥#gzZ D™c Üæ \W6,qçñËX å
g (Z ÏeÐ *Š ! Š Z ä V,Z~gzŠ ÏZ óåVZzŠ VZzg¯»yZ~gzŠ T
X ¬Š 7™& $Y kZQgzZ ‰ƒ qgs§Å<
× + Ø è b§~g7 gzZ à ™
~Vzgó: YZ {ÒúPÆwX!fGÂLg ~gYŸ »+â: YZ¤
/Z
Ð ~Yâ 2002]ñÅg 2kZX @*
X ðƒ~`',
t ƒgÑÌ»\W

"tzg Ã
y
á ÆLz̈h
~g7y }iuÅ[Š ZzDöZa Åytzgò +].
-x c*
lpJ WÆ Ï0
Z ~y + Û LZ y¨X ðƒÃYâ 1945 ~g†B14
i øZ
+]
h .6,ó**
©! Š ZÆwX ! fˆÆYâ 1960X ìg ïŠ x
ZÐ ! |Z
Åytzg ÃXì »ytzg Ãx **
Vc* -Z~kZ ~½Z± ÅY ZÄ
úgzZxq
-Z \WX HzáÐgîm{ s§KZÃMg ‡gzZ +Š**
„lpq ä ~²
á
u 0* pg ]ù: ZŠ**
zy ]&Å\WX ¸ n gzZ¸ Ìg óiZgzZ²
á
á Ðx **
Zƒù  Æó ó{ÒWàL· -ZX g Cƒù
L ù~Äq á ~Z +Z̀xÆ
gzZ[|Zh+]
.~ Vß çX ŠH¬ŠÐ { óÅgŠ~ { óůÿL 3XZgzZÃÿL X3Z
Ãb) ~)gzZ òzø óP ó]Ý ~g _
OZ gzZ ~Š(Ã]Ñì z g °Z 6
ytzg à ¹zgà ݰZ ÒŠ** +Z ]gzp
i ŸÆ [Š Z zŠg Z X H7~ i Z0
: i ZBgñƒD™g ÖZ6,
x¯Æ
www.UrduDost.com 83 UrduDost Library

"gz Z šq
-Z U 0ZzÂÐ ƒ
 »w çÅ y
"tzg à L L
7»y Z âg »/Š** gz Z9pì q!*
Ëq!* -Zgz Z9 ‚
‚ −q
gz Zì [ Û¼ ƒ
 i Z -ZÉ
/zŠu ì » ¿, Z q
Û z Ýgz Z x¤
gîÆyX ì 8 Š~ Ýzg Å] !*
ŠL ZÃø ox ÓÆí!*Ù ª
zC

ÆÌñ 7~ ZÄy ZÆw ç{ zX ì C™„0 K» éÅ j§
+B‚
ä™ Za \ Ww VKZ ~ ~zg: xw çÅy Z X  D Y w$
ó óX ì w VdZ Å
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
 {z
å wZÎ uZ Z9 yxgŠ Æ ƒ  ¸ Dg â ÐZ ß Æ ™É0*
ƒ
ëÐ gŠ e uZ  ]
WJ e c*
ÍÊp +W ! Å VY
o 3Î uZ gzZ S0
~ Vƒ W : ÃÃ Ë VV V¹ Æ j  X y y$
+{n k]
D™¬b§kZë~VÍßÆy p
‰ }g Z* ]Zg ðà ~ k u
g F Ð VÅgŠ ¹Z
Ï N W ÌVc* Ð gŠ A © » à dŠ :
ä ~ 1™ Zg Z ¦
/ÌQ < H 1 ¸iZá Zz*Š: ¶ÅK
Ú e LZ *Št
~ V0 Š
HRe Ì+» VŠƒ ~ Vzà ì t wq » ¹F,Q
ˆw$
+ªq ÌÅ y‰ ì lp {z Æ = LZ ? Ÿ ^Î ‚ YZ
" ~ V2zŠ
¹  D´ ¨ y äë~VzyÌê Z쬊Æ7

ä ~ 1 ™ ˜Ó å **
™ Ã í ˜Ó ä ~ 1™ H 1Ã Šp c*
Š ðŠ ¹
"
N YƒgV- \Wì 7V‚Wy !* - ` W Å wç
ze 7`gÎ J

gâ ZÒËZ e
# ™Æg“‰} Z‰* ZËZ e ,gÅ `',t
gâ ZÒËZ e}Š Zir Ð
á X ðƒ~ `',t
~œ,X HÐ âY 1964i ¸W » ~² Ð ÃY 1â947 öZa Å
www.UrduDost.com 84 UrduDost Library

E
E
~ yZ ñW6,x ¬ çLa3!Y ZÄ Æ ±5~ wX ! f~ ð;Š ,‚ Å
ðÍwçX ì gâ Z Òx **
»T Zƒg ZŠ%² -Z™áLz ̈: #!*
á yZ âq
Æg ÖZÆ]‚ ˆZz ]!*
.LZŠz!*
_ Æäƒ4ZŠ~[Š Z ÈZyÐ
+Ÿ¾ä \WX µ=g f »|
X ‘ ÌZ ¯azÃÄn
# ÙÅyZ „ ÄgzZ c*
V× Z Å„~ yZ ÔZ
+Ÿ c*
BçVƒ >Ågâ ZÒX ì ~g Y i~Ÿt
·ù»V¸Xì Qã)F,
g7½Å{¢q‹ Ñq~x¯ÆyZX CYð0*
ÅV¸X Nƒ ù ó : » ~²
á ó© +]
áh .L L[Â ~q
-ZgzZ ó óZ}
.bZ L L
X ì @*
Y c*
0* Ø ]Ô w¡Z óu óÒÌ~ Vß ç b§
g ÖZ »×z §gzZ ?
z̈»V¸ÅyZX B
bgæ¿â Zq
-Z~ðZŠ LZ>Ågâ ZÒËZ e
Xì ꊙZa ªÅ~uŠp~VߊÆmZpzx Zúg ÖZ ¯§0Z!ßzgzZL
gzZ b',X ì îŠ ð‹ s ™ i ZzWÅ;Ʋ .bZ L L
á ~ V¸Å ó ó Z}
á ~g ÖZÆ kZ óì „g ̈¸6,Vâ Z â ª~g _
gZmº»² OZ
Æë!* á !zZgzZÏ(6,gî6fgâ ZÒ
á ÅyZX ²
~~² "Xì Vc*
ú
¾Æ96,Š Z
Û ZÆ` zì îŠ ð‹‚i!*
Å `îZgzZ ÉuV˜sÜ
Wz6,ÆzŠg Z~ ;gE- ®gâ ZÒËZ eX ïŠ ð3Š ÌlÝƼz
X  „g Õ
P~ Z
+Z̀z ]Zg ¶Z Œ
Û ñÆ o ]&~Äz ~ÅyZ X 
VŒ g ÖZ »X ñƒ} a
Ð V¡YgzZ dÔ !Š Z ~g ‚¹ \W
g ÖZ »]Ñì LZ k„£ZzZp6,ó óZ}
.bZ L L[ÂÅgâ ZÒËZ eX 7e
: ˜ ñƒD™
-Z ÅVz²
{zX Vƒ &i ZzWq .bZ L L~ L L
á Ʊ5à ó óZ}
s ÜÆ VA»Z" gzZ ÝbÔ V- g » c*  (gzZ Å `  ±
g Å„
½E
&
+]
Å[Š Zh .I
ó ¹F, .bZ L L~X ì {Š â W6,]zŒ öÐh
ÃV¸Å ó óZ}
ó : #!*
Xì ! zZì -Z
Ðg ±ZÆŠ ZñLZ Vƒ&i ZzW&pq
www.UrduDost.com 85 UrduDost Library

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
n g »u Å L ‹ ì ú ú A™
n g mZ » Vñ „g v ¸ XvÐW
n g ZŒ~ Vð; ì hÆ [Z Zƒ ! A uZ ÅVp 
ðƒÛ á ~¡ÌtI:g;
à ËÐ,Š H ÂÐ e Ì bŠ {z Ù c ZgÎ Vƒ ~ ÒÅ XŠp
VzgZD
à ËÐ ,Š ö ~ V²Æ yú
Û Ã ËÐ ,Š · Ìë b§ Å .ñ
» jyJŠ ~ VX
R  ìg Ç Z ì Cƒ t uÈ 7̸ ¹Z
ÐBeg~m~Vð;LZOiZˆ{z σ V¹~ L G
Þ ‡ïL ^Š1 Åyp}g ø
Cƒ àå ~ B; }% Å äÎ ` W /Z × ñp
Cƒ à wZ e Ï ~hð ¤
ì 4 u Z% ó— ì {i ZzgŠ Z¾ á ì 7~ ]¡~÷NÆÌ
ï
ì ÐYÐ }¢~ l¨WÅX L 7Ð g«ŠgŠ ‹¯
b7 Ð ;
,
zŠ Ig q ? gŠ }% kŠ ¼ Ãu úÃ **
Z ~÷ ¹ ì Q Ð kZ
 D½ZÆ{g {gB; zŠÑ ~uV ;z ÏV˜ ¶! ze ¬ VÎ',ì *
@Y ¹
Z÷ **
J (,
B; s§ÅVzm,g S
** ,
ƒVZkzì »VâkÆV>Ä

"zYt ”
+
h
]Š Ñz Å\ WX ì xj%<g WG·e "zY k£Z t ”x **
$−zh
+
} Z‰! ~ga ¸Ò»‰! ‰+Z‰KX ðƒ~g ·gó a ¸ô
ó B**
ÃYâ 1945~ZB 10
+
Xì ög DzkgŠ&Xì ~`',t -‰
Ð x ªxÐYâ 1963X ÅÝq½J
P Æ ` Wg Ñ » \WX  sz^~ äg Z’ÃzŠg Z ñuÐ Yâ 1960\W
Û ñÆu 0*
]Zg ¶ZzŠg ZgzZ ~yŒ zyÐYâ 1960Xì @*
ƒ~Y ZÄxgzZgñ**
x¯ Ì6,yn, +gX  „g Õ
z 8gzZ-i P]&~Äz ~ÅyZ ~Z
+Z̀z
www.UrduDost.com 86 UrduDost Library

";Z±gzZ ~ga ¸í+−Z[Zâƒq~gzŠ ðZ’ZX D™7


ÐÒ
g »¯{gZŠ ZX ï # ™Ò„Wz6,Ð Y 1â972X à b & Z
á ~{èˆÆr
/
wX! fgzZ}çÆÌ‚ÎÁ¤z6,zŠg ZgzZ2! Š Z ó~ñh.‚z ã!*
Æ
‰³ZËZ e~èâ Xì „gpŠ ÌÐÄôÃ\WX ÁgÆòO ZzŠg Z
IG$E
]§ øL © L L{ izg {gGó óÀL) +ZzZB‚Æ~g »Z
L xâ ÐwÅñi
.~ ó óFg7ZgzZ [Š Z L LgzZ ó ó
Lgg »‰szcX  ìg ïŠ x
Z ]â }
"zYX ï
+
sÜ:h Û WgzZy{‰* Z1ó !*
á CgzZxsÆyZ~îÆ+
.nƹF,
ű5B‚Æä™4z] iÉ g ógzZ²
Åy!* -Z
áq
[Š Zzy!*
iÐVÎ', Û Z,jÅyZgzZ 46,
B40ã½X ìg D™ÌðZ ‚ u
Ðá ZjÆ[Š ZzÄgzZ ¹F,
z ózF, -’C
ÅzŠg ZX ìg77~q ÙÅ
: Y"Â}xŠ {_ß"»zŠgZ¹Zë¤
/ZX ‰YÅ7lñZ
Û /z»ÅyZ
½ZŠÆâ)~x¯ÆyZX슻[|ZgzZHŠÔy‚Wy!* "zYX ǃ
+
iÅh
{ Zg" ¹ÜZÔVÇZ',
Y{zX QV× ZÅ„gzZ]!*
.Ô]‚ˆZ Yg {z
_
-Z {zVYD™kCPg0
kˆq +Z „g0
+Z™NŠÃr" ãK̈ZgzZ ~zg
X ïŠ wJ e~(ÆĹZ ó D™kCgzZ Ù Š¼ X ²
á
Ðe $h +].gzZ ~I¹F,` WpX ¶̈¸+
M â zg6,~²
á ÅyZ~qzÑ
ó¦!* Z óŒ óÄó£pX ì wçKýL E
g ó˜ 3r [8Åh "zY X ì }Wë
+
G
4hI$ÅZ
gzZ ïEG3E +Ÿh
"zYX ë ÌZ
+ +Ÿ¾B‚ÆxsgzZCó]†
+Z DgZ ð•ZÃ}pÆ6gz“ ãK̈ZgzZÕzƒ~
D™7~iZ0
o~X` É]Ñ£gzZ}p¯ÿL X3ZgzZgñ**
F6,~²
á ÅyZX 
‰Æ‰*Z {z´Ætge•”g „ $ŠZÔ²
á gzZÝ°Z¯ËZeŠ ÕÔ d á iŸÆ
&‡x**
Ý°Z¯ËZ eX ™f ÿLE "ZÔÃ
ÆszZ ¶ZggzZ ~çgû "~ø** >ZÔ"
W,
Z
: i Z§¶g~ó²
ó  &‡~Vz)ëh
á ™f ÿLE +zYt”L Ly*LZ
www.UrduDost.com 87 UrduDost Library

+zY t ”~Y ZÄƱ5ÅwX ! f L L


X ì x £ë Z »h
ûx ¬X ì ~i !*
{È„:gzZì 7ygzZ,Ôx ·Z~ ~²
á ÅyZ
D » ä™7B‚Æ Cgzpà qçñÌË~ y!*
i y‚ WgzZ
]‚ ˆZz]!*
.gzZª! ZCZ œ
_ /%» ` Z'
× ~ÄÆy ZX … Y
Yg { z ½ZŠgzZ b) ~)~ ]&KZh "zY T¾ X ì g ÖZ »
+
ó Xó ² &‡~Vz)ëLZ:
á ™f ÿLE L ÆyZ].zgzZ ’ W
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì êŠ ð3Š }  òŠ W t ñƒ ñÖ ì ~ +ni g ZD
Ù
Ï ñY {g : ű {z ~ } # È V!* # Ðg eÆVð; 6W
Ù Ïìgg
iC
¶]Š ¬ ~g ø N ™ ^ IÐ ƒ
 ~ *Š H ë ìg  a ÏZ
f [xŠ T~B; ÆË
eNŠ ** aÐwY}%DYƒ{Š%9,
¹
ì êŠ Äg {P {z Ì 6,Vz¢ ì êŠ Äg ‚ \ à a a
}Š ð3Š c*
gŠ „ » Û }% Î C
Ù ~i Å ]Z|  ƒ š™ ƒ Þ »
ó .
eNŠ3g Ì~kÂáZzV†
f +zY n ¾Ð ÌZ
Ú Z ¾ì Âìh
~ Vƒ ¢‚ = » VìZzg ) ~ Vƒ ú lp 1 Vƒ V k Zƒ N*
I
}Š : x Z²Z » äƒ ãÎ 0* }Š : x **{z ~% 8 ƒ Ð T
~ Vƒ sW  ß Ð tØ ƒ ` Ç Vß e à @C Ù Ì ™ ^I ~
G
'
¶| H Å V> ~ à}g é£+ ñƒ ga ga [ Zp X~ > -Z '
Þ q
Š ~ ß ~% Òp ÄÑ
ñY ~Š !* -Z ~
ÇVTZ‡ Vƒ ]gßÅ wY q
A  u ðà Q ? { 2 ¿â  ì òúŠ » ðZâ h
1Ã ƒ

~Š !* "
Wx²
$−zgzZ wÎgxÝx **
idÆ‘´gÑ »−ZzÆ\WX ì xj%Z$e
www.UrduDost.com 88 UrduDost Library

',ÃY 1â935 öZa ŲX ì ( ` )Š !*


Wxíz ð!*
WX å @*
ƒ~ VAß
á i Ÿ ä \ W~ Yâ 1 95 2X ðƒ ~ ( ® ) `',t
ò q ]|² Ð ó! **
"X 3gxŠ~ *Š Å ~²
ó[ ów ç óÄä² á 6,{gtÆ xj% ~gO
cgÍ
Ü«gz Z ¦!* /w ‚ ó-g óZ˜ ó] Y o óxs ó{ óC óÆ ókD
g ó{¤
»™ з_Æ ( { hƒ ) ó ó]‡ L L! ‚gÃ\ WX ì c*
V Z ¯6,K½ 0 Z
FÆy Z~XÅ ðâ i WT6,V â YZ~ V ⊠ðZ’Z n kZX Zƒ Za tØ
M K̈Z gz Z ÔŠÜk
Å+ , M K̈Z Ô ]ñÅ +
ŠÔ+ M K̈Z L L‰ ñƒ ù 
á : YZ
á ‡ Z »Lz ̈ mºL Z X {)z ó ólÑ
- d
sÜX ì Ã8» V ðE²
L j8gz Z mïÔ ,g · z r !*
Æ t Ü Z èE KZÉ 7„Ð ‰ ÂÆ ~² á
Ëä² "X  n
pg{ YZ » ã',Ãy*ÌË~ ~² L
á KZX Ì:
gÔœK ZÉ H7®ïE
! Š Zz dK Z}g –Æx ³gz Zq c* L i±ÐŠ *Z
-Z { zX ì g D™†Ÿ Z~ ¢
á , Zq
u ZgŠ Zzû ² A &gz Z ] â ¥
VÎ',k! ã½gz Z  ì g| (,ÐW~ y Zy ~Ä:
L Æ VØz »gz Z
’} â ZiÐWÆ\ Wä Y ZÄFƱ5X ì g™~g ÒWÅ[Š ZÐ
gz Z ] ‚ ˆ Z Ô ] !*
ŠÆ ~œ Û ~ ~²
á KZ ä \ WX ì Hµ
$.Ã] Z@x
~ÄÅy Z …y Ò ƒ|Z »y ZX ì H7Ð ~qDe
gz Z } @x ì ð** á Å \ WX ì @*
Z Â{ z ~ ~² ÑŠ k ˆ Z » V 6&
Æ ƒ Ú6fgz Z “ óòzøÅy K̈ZÆ ` Wg à ZÆ \ W óì + Š Ŭ_
$Zzg6,gî~Š ã
Ðe C\ WX ²
á „lpgz Z {¤q
-Z²X  g ZŠsW
» F ~)~ ®L Z ™ƒ }WëÐ e
$h+] Æ äƒ hZz
.Š z !*
á ó~ÇZu /Zg¼±6,~²
tg e • ”g „ á Å\ WX Ñ ä™g Ö Z
Û ñ] &Å \ WX ì H w ì § Ö Z ä ¯ÿL X3Z x‰ W,Z‰ Ɖ * Z gz Z
Œ
9“
X „g kM iÅb‚ggz Z] Zg ¶ Z
www.UrduDost.com 89 UrduDost Library

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ƒ Y I Zg f Vl Æ V-— = ì ;g }Š i ZzW ðà РÝ
  VŒ
 á Zz k] kl „ ƒ Vz™ lˆ V¹ÆŠ Æ yp LZ ~
ì ¸ Å V Ãî ðà Q 7  (Z VV ? i‚  VY Ï ðƒ J
+™ Ì Ã ß
à ì îŠ Äg Æ h ì ]!*t àZz % Z e s ” ~ wŠ
Hƒ {n [ Ñ@*~v H T q
Š -Z M i Å [ Ñ@*VM ',8
F“ -g
ì ãZŠ**
~(,Ѓ
 ´gÃVƒ 0*
6,xŠÆ,
$‚ ì ã-t Â÷ì 7hZ •
w+Z
}Š ã0*~ a
Å kZ oì Ë {z }Š ã¿‚ Ã VzgzZ Ð ]Z f KZ 
Ç A uZgŠ Z Â Ð ß ” à V- œ +™ à Vw
Ç A u { H Â Ð zh
ƒ Ñ Z”uZ »jÐ Vzg Z-Š Å û` @* ÇVzŠ e~ÆNŠì2»VäX
H ¬Š y ~ ã0*ñƒ Ô O Y AŠ ågŠ¾©Ð ¿Å yLZ
: ìŠ
H™g(Z^ÅwNZ[¢Ät»²
Ù ~ yq
Z Vzg ZD -ZÐ Lg
òŠ W ì Ë ~ ƒ Å VY yZ

Ã
Zi÷Š =gŠ“
gŠ. ÷6,zgŠÜZ ÷6,ºZ {  .Zz Òä[gzZ d
á Z] $Š Z i ŸÆo
/
6g) ® ~œ Ã[» m,
% ÃâY 1932]ŠÑz Å Zi÷Š =gŠ “ ³§ŠZ',Æ
/ZsßñX Zg*~`',
|¥ +
Ð T²sî»Ï0
t iÅ\Wpðƒ~(f
$7Z
.dÐ wÅgi
]â } +ggzZWz6,ÆÏg ÃgzZ zŠg Z£~ ;gE- ›
ÃX 7ÁÐiZ³Z**
»gŠ“ ,Ã6,
ƒ^ }ÇkZX ‰ƒlz§™}Šx
Z
g}pz ]Ñ£ óz ! Š ZÆ yZ X ì @*
ƒ ~ ¯ÿL X3Z iŸÆ ogÑ
z !ŠZ Å{ .Zz L LÁÂ ózŠ ÅyZ X  Dƒ ù 
á Z] á ~ b‚gz ]Zg ¶ Z
VR Û ä Zi÷gŠ“ Ã[gŠÿLE &‡~ ó gó Z]
.@* .Dp
ÆKÿL X3Z L LgzZ ó ó]â }
www.UrduDost.com 90 UrduDost Library

X ì H7ÃVƒ U×zggzZ ~yÆ{ 


á Š !*
Æ™[Õ" Ãli ‚u 0*
**
Å
X ˆÅ!ºÅf
$ËZe6,T –!£ ó6,~² +
á gzZ Ï0i Å{  .Zz
á Z]
¹Zì @*
ƒC
Ù ªÐ yÒ¯ Z0 á gzZ"ó(y!*
+ZÆyZXì+ iÅ\W
szcX  ïqÆ ]ù ~WgzZ ó\W2ì Ýq ]gŠ6,y!*
i
Ã ógzu£Z wW[z Š**
ñƒ D™™f »Vçp ~ÅgŠ“ $Š Z
R ód
: D â 
Û
6,Š Zñ}g ‚J
-Z
# gzZ[iZ¹Zi÷Š =gŠ“
Ã L L
D gzZÜæ±
[|Z¸gzZì Cƒú ,
ó k’Åy ZX D VZ7¯ƒ:Ã
X Ìp ÖZt90Æ V R}}X ì Vziñn Æ ï
$c*
ó Xó ì ãZxÅ- .VŒÆyZ1
Š6," _
Ã gó Z]
( 7 : m Zi÷Š =gŠ“ .@*
ÆK¿Z )

"
W,
Z‰Æ‰* Z
$−z +Š Z}
J öZa xj% t GZ ·e .x **
ÝZ W,
Z‰ Ɖ* Z x **
N
- RÅ ~g²],
{Ÿ(X ì J ; ½X ðƒ~ `',t
Ð ÃYâ 1945 ðÑ
"„‹|nÆ®ƒõ ZX Zƒs§Å ~²
Ò á yDg »yZˆÆäƒ
{zÆ`',t
Ð \WX ˆ CW~Š OZŠp~yZCgCgX Hµ[Š Z} â ZiÐWÆ
 ~Z
Ѓ +Z̀z]Zg ¶ Z Œ
Û ñÆu 0*
zy]&ÅX²
á ‚lp
Ü z kZ k0*
~Š Z®âZ‰ Û ',Ì` WŸtX Nƒù 
Æ\WX ìg Z Œ á {Š c*
i
pM
hYG A
$%´ù~Äg egzZ ~zŠìŠñtâu~Äz~
X c*V7J
0* -[Š Z zŠg Z Mg ‡tâu!Š Z »yZ :
L Æ äƒg Çi ‚ **
]Ñq
ÆW, á ~Y 1â983Ð x **
Z‰Æ‰* ZX ðƒ ù  -Z
Æó óy;f Z L L[Â ~W!Š Zq
ó²yZÄËZ e ~ X‘ ]Ñ£ ä Vzg É‹xÆ [Š Z zŠg Z 6,®
www.UrduDost.com 91 UrduDost Library

Ù Ô¬øoËZ e ó~ƒz%Z Kg ós ƒ°Z†Wz6,óò ZªæWz6,


ËZ e ó~â ÇC
ÆSAARC \WX  ™f ÿLE &‡x **
Æy‚Z†ËZ egzZ ~*5gŠŠ 
á **
I
3 F,
~yÆVß çgzZ V¸FÅ\WX ‰ G úæ²
á ¨~ {²x
! Š Z ~g £ FX  Ìg óiZ „ ãZ  ²
á iZ æ \WX ñƒ
½ 0Z ä W, á ~ b‚g z ]Zg ¶Z szc ‘ ]Ñ£
Z X ñƒ Ìù 
¯Ì6,V¸~gzZŠ Zi W È
ó 0* ó â óxs ó{óC óÆ£
ówç< ó ~~²
á
B‚Æ yÒ §zigzZ ãZzg ó„~ X ˜Z
+Ÿ õ0* Ù X ì c*
g e w‚C VZ
+]
6 gzZ ‚fh .\WVa X  D™ÄÃ}p6 6 gzZLz ̈h
+].
b)ÆÇ{ŠñgzZVç»~)~² á ÆLz̈
á ÅyZ n kZ²
KZ Ìä W,
Z‰Æ‰ * Z ~ kZì ðW± ÅVz²+]
áh .X ì y)F,
Å
å ~ Vr’!Š Z Å `',t
| (,
™| m Z‰Æ‰* ZX ì ð¯ yTm{
Ð ä W,
z y!* Æäƒ} y~ b)X g ÉuÃq
iŠz!* -Z \WX ì 1z
‰* Z äVzŠ**
‹xÆ[Š ZzŠg ZX Tg D™g ÖZ »pŠ KZÐ [Š Z
: ì H~p ÖZyZg ÖZ »]ÑìLZ6, á ÅW,
~² Z‰Æ
p~{Å: â i› zu{zXì kˆZ »‰
Ü zÃW,Z‰Æ‰* Z L L
X ì @* á Åy Z ç» äâ iX  ~ {óÅyZ äâ iVÐ
¯ xÃ~²
ì §CZ f »yZ §»÷ ÅÄŠgzZ §óÏ- â óðËÌVŒÆ÷
"1'!* "
"Xì ¦½ZÉ 7~Š ZÐZ §»²
‰*Z GÏŠ ‚Å÷ #
á ÆÇkZZ
ó Xó ì ðWgŠ~x¯ÆW,Z‰Æ
"zYºZ )
+
(h
-ZÈ ÅkZ~ ]1) ÅwçzŠg Z
= X ì ÌZ m{q
# ™W,
× Æˆ ÅkZgzZ wçr
V,Z V ZŠ ` Z' "
Z‰Æ‰*Zì Ùp
* ZXì Zg Z’ÃwçKZÆ™ÝqÏi @* $Zzgä
Ð/ŠgzZ ÝzgÐ e
www.UrduDost.com 92 UrduDost Library

Xì @*
WÃ×zgw» W,
Z‰Æ‰
( ‹Š ó²yZÄËZ e )
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
# w¾
Ãí}Š wZ e ~ V1Zuì Z Vƒ .Zz [pÐ ìˆÆ Vzg«
ǃ Zƒ ) çLa p ê » Zw ǃ Zƒ wzZ g] σ ðƒ « æ
ì „g ^ » Zw Ì Â b§ ~÷ H +
= Ï0i C ì V.6,Ð Šp VY
ì » ô @¬ VŒ  X t » CŸ 7 »? …
b§ Å š™ lñ{ Vƒ ~ +Z }% ì [_
g0 . Vp H
ì » 6,wZÎ Ð VŒ ù Ð ,h Z ì » y LZ : gzZ 7 » u wZÎ
$E ng Ãz ñp N : çG.O@XE

npg * g ZŠ™ n Æ â ÿL h  p
ÑZz %$
+ ñY w$
+ “
 ¬ ß Z™ Æ | \Š
+Z  ̵ Z Vƒg
Vƒg ù gzŠ Ð g0 Vƒg ù gzŠ Ð © ˜ 8
/  Ñ pg k\
ë ~z¤ [Q Š
Hƒ ~ Vzà ã0*

"g H~çgŒpôËZ e
u
ug Hk»X²
zDÃâY 1945???B 10Xì " &‡Æy!*
á gŠÿLE i ~y
PÆ[Š Z ~y\WX ñƒZa ~×{g !* IópÑà zŠg}iuÅ[Š Z
IE
ãZôÅyZX¸Š *ZÆ\WôÀ5Ek$ ZæöÖËZ eX ™f ÿLE
&‡~Y ZÄx
~y £Æ®kƒ ; ±DX ¼]ïz iñgÆ ~²
á ~ 46,
ugzZ
i ŸzszcÆy!* # ™ug HX WW%-+]g ZizÆ
i ~ysÜ: r
ì Å~² i ~gŠ â KZ äV,ZÉ d
á ]gzpÌ~zŠg Zy!* $Š Zz²
á
$Zzg dZÅ ~~yZ ó}Bçz> äV,Z Ì~y!*
gzZe ikZX
www.UrduDost.com 93 UrduDost Library

]Z W, M F,
ZÆTðƒ~wj â ! Š Zzdš $
z½Å\WXì 3gpÅÃd
sî{z BÅ@W6,}iuTä \WX  X ~ ~²
á ÅyZ @z
zY ZÄ,ZÆ[Š ZzÄzŠg Z~( 8 -) à zŠgXì ;g {g Z‘»[Š ZzDÐT²
à zŠg¿ { Ì~y!*
iÅ\Wn kZXì i **
Ãy!*
izŠg Z6,XñƒZa Y !*
ŠZ
-ZgzZ ó ó~gzZ kZŠ Çò ZÎÍ L·
q -Z »}pÆ\WX ì QíÅ
L ùq
á s 0Z 5zŠ Å ~y ä \WX `ƒ ù 
;zŠ L L~² á ó ó éG4)\Z L·
5G L ù~Ä
X×{g!* ~ ?£~Äz ~"k , iX ÅŠ XZ ó ówç c* ðO^L L gzZ ó ówç
Û ò÷
:Æ š™ )š% ~ygzZ‘ 7ó óZg JŠz » VÍg)
,L LY ZÄ‹xÆ 1
$
‰~ e ä^q
« -Z Åg7 ɸÃ\WX ïqƤSx **
Æ( ~©
x™z Ô ã!*
Æ( 8- )x JŠ^Ãù~íâ Zgò ¸\WX Zi ZâÐ~i Z ³Z Å
ÒC &
/Å\WX  ÁgÆ]gzx øL Åga ¸ I" c*
! Š ZgŠVZ¤ E Šz ~y d
X ì Zi ZâÐ ]Zi Z ³ZZä Vzg ZŠ Z YgzZ Dp ódó! Š Z Z6,]â }
.
g]dZ c*
Šz Ô ( ‹Š ) ó óeg Z-Z ~Ñ~ F,â L L~ s Z ‹ZÆ]â } .¦ùÅy!* i ~y
( kg ¯ ) œug éF C+G6,Ô ( gH **) eg Z-Z ]z kg ‚Ô ( g7 Â) ußz@*eg Z-Z
íâ Zgt»Zg Ô ( 8 - ) ` ¦wrV**
£{ °°Z†Ô ( ® ) eg Z-Z i\zgÔ
$» ) eg Z- Z y Bí â ZgÔ ( ^Ãù )~
( ·Š Z ) w~í â Zgò ¸+
H7œñägz»Ì‚Î@x Zggz Z) **
k3Ð ( ® ) Og Z y Šg ; ÎÔ
Äggz Z ,èW ó,A ŠX  ñƒ µZz KÁgz Ze˜Í\ W m¡X
РwŲ -ZX  QV J
á k ˆq ¤ ÅyÕz d
$~©Ð ƒ 3g
~ ×zg Å} @x ã ) F,Å b) ñƒ RÆÇ L Z gz Z wj â L Z
~ kZÉ ì C™ Zg7 ÃVç» ~)sÜ: ~²
á Å \ WX  D ™
-Z ~²
~ Tì 3‡ (Z q ƒ ÌU k& Z
# ™ug H X ì @*
á År
-gZ
X wYÆ8
www.UrduDost.com 94 UrduDost Library

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
H  ñYu à VE ~ y  ZðZ H  ñY ` Æ ™ Z÷ y Z ðÃ
H  ñY S à í ðà ¾ ™ g â Ì~ w@*
0*Ï ñZØ Â k
,¦ ~÷
H ÂñY Ìg«~ V\W [Z N*
ß ™ t k0*}÷ ¸ ²W æ
nðŠ \0*Xä ~ Æ ™u gÎ n ƒ gzŠ ?Æ hg Ãí ~ Vi
nƒ B‚ Q − êµ Z gzŠ ¼ SÆ ÏZ Zg .Ãë ä TÐ ]Ð
H  ñY‹ ðà wç ~ } # È # 6,
~g ‚ *Šìg h ZÐ Vƒ ¸Æ ð

~g7g\**
"

$−zó~g7g\**
Å\WXì£ZyÎœe ZŠx **
! Š Zgó 3Zzf±x **
&ÆÕ\WX ì g7 g\íz ð!*
WX ðƒ~g ·m¨ÃYâ 1943]Š Ñz
? c* - s W±ÃÃZ ¹Z t X  ñƒ } a
+Z wWD z ã**
& Ð
Ÿz̈h
+].szcz wGX Å «ä wX ! f c 
á ( ‹Š ) ÷л
,L L{gZŠ Z ! Š Z q
Ä) -ZÐ x **
ÆŠ *ZX HKÒgtÐ Ù "² ã¢]|² áÆ
! Š ZÆ ÎâZ~ `',t LG4$iux ÈZ æLG
Ð èE ,kZ X H ì‡ ó óÙ²
% iÆ x)
ä V,Z~ Z’ZX H~âY 1962i ¸W» ~² /z6,
á X Tg D ™Š ZZ »x Z¤
ä~g7g\** á ÅLz̈h
ZŠX Å~² +].~ˆpÅ~² +Z îZzg
á Åi Z0
gzZ b)Æ¢q çL¸“\WX ~Š(Ä5gzZ }Wz 8
-g * ~ ~² á KZ
Mg‡g ÃZÆyZX D™g ÖZ 5',»kZÉ D™7Ù7 0Ð ]Ñq
ig ÃZÆ y Z YY H7g ï ZÐ |kZX  D™záÃ[Š Z
z y!*
-gŠ»Ðg ±ZÆy Ò
X DƒïqÆ8
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
å ~ ã0* /Å Ÿ
¨ WÆ kZ Ð ò¤ å ~ ã0*@* - x
c {z J á Ð PzŠ
www.UrduDost.com 95 UrduDost Library

dŠ è Æ g â Zg f ~ ã0*Á "ZŠ Ð j y T : Ì {n CZ
**
H~ w$
Š +~ Û ZgÍ Z½ VðŠzŠ HRe ~ g« !Í wÑ » `gÎ
Š
ì ~0Æg«TSh1ÅV- œ à uZ AŠ ðà ~ µ Æ Î ©¨
H ò ÐW » Vƒ Ç }g ø ö
Š H Ò 1!*» à ? uv )
Š X
Ð V1Â {Ši ]Š Vƒ c*
ÑË e : ™ … Šp & , {z
å ~ ã0*tZzi uZ ¯ » ~¤
/e } â Ð gzŠ å • ã0*ã0*`gÎ È
ì ðW ò {z 6,uvÆ á sW − : ß ? ì Zga }ì t Âg e
- Vk Æ yZ [ Z Ï ã ¸
J ì c*
Š É â ? Ÿ Æ Zƒ
ì c*
Ñ Æ VZ © » „ ðZ6, ì c*
Ñ Æ V Z S { z KZ ~ w ç

"
™ á g,Z†
ð!* # ™Æxj%jÞZX ™ 
W »X¸}Š Zir á kgó ,Z†x **
á Å\WX ðƒ~`',
âY 1932i ¸W» ~² Ð ÃYâ 1908]Š ÑzÅ\WX å~íz
t
i ZzWX 劻i Z0
+Z »"7,x¯Æ\WX HKÒgtÐ~ßzŠg W,
"
Z)´X ZƒÐ
g Çizg §gzZ lç„~V⊠ðZ’ZX¸D YY6,Vz²xn ÏZ ó¶AŠ
~ßzŠg W,
" Z)´m»\WVa X ìg îIiE
$ ZzÐ [Š ZzÄŠz!*
ÆV9Å
á Å™ 
îZzg Ì~~² á ò¯ óåÐ
ó y2ë ZÆ~²
á g“n kZ ¸
+Z
Xì M}WgzZi Z0
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ñƒ D™ iZ Í Š
Hƒ : â i uZ ]Z Z Óó ä kZ Å : 6,wŠ ï
GLÅq
E$
Dƒ‰  /Z]gß?Ð]gßË Å ë Æ §úL G%]gß ðà CWò
x **
» äYZ „ }÷ì Œï GL^I¦
/u Vƒ G 0*
Zu ~ gzZ ì Œ 0*
Zu Â
Vƒ eƒ~ V˜ : w2ƒx» L : Y ¿ t ì » V- Š Z%**~%
www.UrduDost.com 96 UrduDost Library

"Zg yZ†
+
$
Ð óôx ZgÃYâ 1945öZa Å$
t +Zg yZ†² ,
á wGgzZ vg )Æ`',t
Ð
\WX  D™KÒgtÐ ~zg WxJ²
á wGwq @*
Z’ZX ðƒ~ `',
Ð \WX ì Å ðâ i W Tg7½6,wçgzZ 7ó{ óÆ óC
¬ Æ `',t
-g îZzg BçÅyZ X ‘ Ì7ä V2²
B‚Æ }Wz 8 á zŠg Z
Œ~â â zgB‚Æ¡zŠgŠ ~)~~²
á ÅyZX i âÌÅ[|Z6
wj â {Šñn kZ ó7.Zz** +ZX  QÌVJ
Ð ]ÑqÆ` W$ ¤Å
á ÅyZ˜Z »}ÑçgzZ
Xì z» ~²
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
‹ » \0* ì CZØ~ V\W ~0
» ðYZ n \zg ì ;g a ** +@Ü I
™ á V×Z',Vƒ ` B‚ LZ ~ ì g e » r ZŠ  ** $Œ
W: dÛ }%
 ~+Ì,Z¼wYÆVzßA
~ ðZŠ LZì ˆ{g™ Ö Ã-VZ ]
íÃëñƒ5eÌ,
$‚Â[
Z +
KZ Ï0i ì ˆ {g ™ƒ C
Ù i +Z ¼
‰ < HÚ {n
- ñW à  Š ‰ ëÌZ
# − ? uvðƒ Q
-g ÷ ì @*
8 3Š BŠ ‚ ÐW SSÆäâ i Ìëìg Â^
ì ® Z}
.¾‘ ì ¬Š ä ë x £ » äzg ì @*# ¶ Š ,j
WZ
zgV» Zƒ;~V\Wà»à»X
ì @* â Y H ?õH ?Ã ðZ Å V\WyZ
™ 0 ÚŠ 1 Å yZ ì  CW ]ñ "Z  gzÑŠ  p 7 Å Vߊ )
+
$ ,

"g 
[ á yzg ;
$−zXì [
J]Š Ñz Å\WX wÎgxÝe á kæ
"g ó gyzg ; ·x **
ñƒqgÐ~zgWxJ~Z’ZX ðƒ~ga ¸ôº Zgó 7ægÃYâ 1949~g†
www.UrduDost.com 97 UrduDost Library

z ]Zg ¶Z X  ìg á b &Z {°‡!*


Ðr# ™Ò„Wz6,wÒZ ° X
7x¯Ì6, +g c*
×gŠgzŠ®gzZ-i +ZwWX Sg Cƒù 
& á ]&~b‚g
Æ ÁZg · ³gzZ y.‚Æ wjZ ~ÎZ6,tŠúIgæ X  ` ™
ìgÉx6,~² +ŸgzZ Bç[g 
á s 0 Z VâzŠZ á yzg ; 7â Š .‚
zŠZiW ókD ó]†{z´ÆyZX 
DYZ »ì CzxsgzZ >È0*
pSm
Ð {Zg Å ~I ¹F, yZz6,~ c îZzg ~²
á Å\WX  … Y
Ì~Lz̈h
+].ä[g $h
á yzg;X ðƒ4ZŠ~uuÅe+].ðƒCg*
ŠgŠ Å {ÑçzÇLZgzZ Å ~²
ÄÐ ~qlƒgzZDÃy*ZŠ u** á hZ
ƒ~Y ZÄiZƱ5ÅwX!fÉ `',
Xì@* Ð sÜ:gÑ»\WX H
t
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ˆ< +
$Y ~uzŠ g JŠ Å ã0* ˆ ^e { Zg çLa ÌZ
#e$g Å i‚
gŠ ¹Z ¸ Ì ? i‚
Hø c*
Š H^ Å #
Š Ö ª we ` W Â V Ãî
Û {z p
å Lg Z9 ~  Å º C» +Z Ð „ wi Z ¿uZ
åg
ƒ ° Â ~Ç Å yP Zg f Í ~ c
ì 1 ÅWÆ“
 4F,VÃ
Ó Ã ä½ KZ 4â ì † Z Ð -C
Ù i ä VÈg täY
à ŠyK̈Z ƒ ‰ g 0*Æ j ^ » gzŠ Z% ì Zƒ ð ~ Vw
~ Vƒ Y ž>Ð Xg [Z
{g ~ Vƒ Ç Vƒ Ç Ñ É d Æ {
è
+
~ \ðŠ Å Ï0i VƒŠ
Hëº º $ Z÷ Ÿ
~ \ðŠ Å ¿ì ;g B
ôô Ñ ½ n Æ ß V»Š Å õ» } ñY ^ I: ì g e
$‚ {z
N Y O— ì g » Ã • e , "g 
[ á } Z ä ë å Ñ0*
Â|ŠzŠ Æ ö

"
;-
E
/
Æ w ði4]W[Š Z z Dœ%~ Yâ 1938 X ;- x **
Nó÷- ·x **
www.UrduDost.com 98 UrduDost Library

# X 1 ÀyÆ Š- ·~ D~$˜
# ™− Zz L Z ÂÑelƒ Z
r
`',t -V ⊠¹QX ; g x ª~ { hƒ V ⊼ X ñ W− { hƒB‚Æ
Ð J
gz Z Ù²y ¢]|X H~ Yâ 1 9 6 5 i ¸ W » ~² $j~
á ä \ WX „g -
Å8 L c* OZ z [™~ ~²
gz Z g _ á Å \ WX H®ïE L i±Ð ã ¢"liÎ
u¹É ì 7¦¡8 gz Z [™t pX ì V c*
L c* ú b§~g7 ¡
» ] ѻР] Z f ~²  $Œ
á Å y Z b§kZ X ì d +i Å y Z J
Û Ð Ï0 -
+]
™h .\ WX ì y ) F,Å F ~)~² 
á Å \ WX ì C™© q Z
D »ì ~ Ÿ ]gzp' !* ~Ð ~gz Z ~ (,Ð ~ (,~ y !*
i
Y çE
.z“ »96,` Ý ª óx Â: Zg ZŠt âu~ ~²
á År# ™ "X  n pg
+Z HŠ Ã] !*
ä™7~ i Z0 .z ] ‚ ˆ Z Yg {gz Z ½ZŠ { z X ì M O
_
X  D ™ÒÃeC
Ù Å
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
¸g » [‰ ì‡ Ð Ÿ ì ÌZ ( „ Ä Ð ,)Æ ^ I  ÌZ
Û Û ( Ð à Æ á Vƒ N* $!*]¸Î t ƒ W ß Zz V ƒ Ç } Z
ß ß.
~ àìg „ Ô Âë
b§ Å á ** ™ Y Ð 2 z % A  {z ¸ gzZ
ì <Ï0 + i ~ Vâ k Æ s', ì Ât Å \ðŠ » `gÎt ì à
E
5½yŠ VZðŠ ~ y}% »W ÌQ Vc*  æL:W ‰ˆ U
gÏ Å Ÿ ‘
;g½yŠV ~V\W~÷»VpzO ;g ½ yŠ V] Vp©/ ©Ñ z gØ
ì ÑZz äg* 6,í ÌZ XŠ q uZ ì ÑZz ä% ~ í [Z Æ m m {z
6,Vzg Z-Š V× » „z  J
-[Z ÌQ -Z
}g* Ð u à [c ðƒ ]æ q
å **
ƒ x !Z V- » ^ Æ ai å**
ƒ x Ó wŠ ~ õ W R
Z Æ
L Æ äƒ : x Zg O q
: -Z ~ öŠ L ^+
G
yzZg ï dX
$ y ðƒ ]
www.UrduDost.com 99 UrduDost Library

+%»
©Z·i
~ôÅ º
"Z {  .ZzÃâY 1928]Š Ñz Åxj%Zº Z0Z ©Z·i
á Z] +%»
‰Ïm»\WX „gÕZz ~Є
 (gzZ[Š Z½ÈZgzŠX ðƒ~`',t
Ð
egZz ~ cñ Ýg yegÇ\WÒ _6,ÆKg 0*
Ï( kZX ì ;gЉðW‰8
úå6,f õÏ(gzZ Yó! Š ZX ñƒÉ—
ez6,gîVc*
\WX ìg f
xŠnÆŠ‹zb #ÅyZågzZn
pg˜Íx3,
gzZwŠqŠgŠ nÆx Zú
ó m»[Š ZzŠg ZJ
3gxŠÌ~ yZykZ ä \W ì -V˜ X ìg D VZ
Û Æ]g ZœgzZ Å•
øZ Ñ~ VB!Š ZX GÈ ¯}pÐ ¹gzZ
EE
»]Z W,
@*ó óVZŠzY î0*™$ L·
6, +Ÿ¾Æ‡−{ä\WX
Šx
Z Ì
L ùÆZ
Cƒx¥y!* $Š Z ñƒ¥Ëy!*
iÅd iTgzZp ÖZXg ÖZ
i {zH~y!*
‹Z WzgzZg %lp gó ZŠ™ ïE
L 8™q ó m»,Å\WJ
-Z ì -V˜ X ì
Xì w‚B72 ã½/Å\W‰
Ü z kZX ì Z {@xgzZr·_X yK̈Z
Û LL%ZX ˆƒÁVx¤
›â  /u6, L ÆügzZ ~Zsî
f õÏ(:
¹F, -’I ¹F,
~„n kZ Xì ;gÐ q m»\WX  f
e É}p
ÜÁÆ]ÑìI
X D Yñ0*

~zg Wx Â
ñƒZa~`',
Ð ó[Ñ@*
t ÛÃYâ 1932yÆr
# ™g-Z†~zgWxÂ
: YZ6,gî~Š ã CX ì ;gÐ d̈¤ Uâ i tØt X ì tØu" »·_X
Ð
Æ ö ¹G $ zg U*
WgzZéóyzçó~œ,Z +Z̀ŒÛ ñÆo äYZ F óg ó
ˆÆ~Š Zi WÅo ä r# ™~zg WVa X|Ì~]Zg¶ Z ò £ {z´
I½)I

HkCgzZ ¬ŠÐd$Œ +
Û ÃÏ0i øL gzZ]ÑqYgzZÏ(á Zzäƒúzg
www.UrduDost.com 100 UrduDost Library

É©Å]Ñq Yƈ gzZ˜Z » o„~ VâYZÆ yZ n kZ óì


Lƪ
XìÈŸ!: ´sîgzZ/„iZgŠXìCWÃ~ñZc]gzp

×;ÔZ m,
³
X ðƒ ~ `',t # ™ ×; ÔZ m,
Ð ÃâY 1940 ~g†B24öZa År ³
-Z~wjZ ð; g Zi !*
wÅkgæ q à X{ ÇkgŠ dgÅ `',t
Ð ä\W
+
Ï0 ÅÙz§wÒZ °X ,Šx
Z]â }
iyj6, .dJ
-VÎ',
:eã½Ð
-uÅy†tØ»·_Ã\WX  ìgg Z ¦
Z~·_X ì Ì` WJ /
X ì Wz·_ »\W6,xEZì zz ¸ X  ï
á ÁÂ6,]¬çñ
ò £gzZ ]Zg ¶ZÆ® ìg ˜ ]Ñ£6,]¬çñvŠ gzZ [Š Z VÎ',
Å ~g óä \WX ñƒ ù  ,
á ~CÆ V¡! Š ZgzZ V-k$Ñ óVßjZ
¹ ~ yZykZ \W:gz ìg ˜ }pµØ' ~Š 7zÂm{ s§
X D YÐW

Ù iËZ e
i ŸZC
X ðƒ~ `',t Ù iËZ e yÂ{Cc*
Ð ]Š Ñz Åi ŸZC ½dZ Å `',t
Ð
/ZX ì ~Vzg óyÂ{hZPÅVŒg Ñ »\W
~g óРϤ\W¤
.ZzL!
] L £ó»i ŸZC Ù iËZ eX @*
ƒ—x £! Š Z »\W Âgy' × Çs§Å
V,ZX ŠH¬ŠÐ x Z "Z~ { óÅÃz„ÿL X3ZgzZ Zƒ ù
á ó ó`',t
Ð §zŠ » { 
áZ
zÄÆ yZ m<!* +
VØÍZÆ Ï0i Å ºZ {  .Zz ~á £ kZ ä
á Z]
QVJ
¤ ÅÄpzd
$~©~y!*
iXì à Z e ÝzgÐ,6,
[Š Z
®Æ{  .Zz äi ŸZC
á Z] Ù iXì M¯»Ÿ+
á gzZÄ®z Œ~T
www.UrduDost.com 101 UrduDost Library

Ð \WˆÆ~ŠZiWX ì ÅŠÅéZpÜk
t ,
Š KZ™É!£ ó6,,gzZ
Ù »]Z²
gzŠC á gzZgó&Zp~`', L 8™~ŠÅ `',
Ð X yÂ{[Â ïE
t
I!
X{Zg ÿL ›i &ZpvŠgzZyÂ{{gÃènÆ&Zpű5Xì;gyZh~

Hòº
 g ó wz**
yÂ{ «Å `',t
Ð H òº C77,Å º
"Z {  .Zz
á Z]
kZÆyZXì c*
Šx
Z)**
g »! Š Z Z (, -Z äV2
-Z™É ó óZgWV˜L Lwz**
q q
.» ~g ZË~&ZpÅ `',t
Å[Š Z !Ì{zgzZƒZa/_ Ð ì eÐx ZŠZ
Óq-Z äV,ZVYì dÿLE &‡lz»Å\WÐg ±Z kZX Vƒbâ s§
E
gzŠ ðZ’ZÆ`',
Ð ~ë0U*
t är~wz** kZX s ÜÆVƒ Zƒì ð°
dZg$
+ñƒ D™g ÖZ » ]Z W,
@*
6,wz** $~©Å
kZ X ì H7Ãd
Å}Ñç{Š â WwZziq
-Z~ óZgWV˜Lwz** L ˜r
äHòº L #™
+
Å yZ X  ~Š ¬Æ Ï0i: ZI ngZŠ™x ÓKz ÁÆ kZ X ì Å Ï?
®6,µZñÆ~Š 
á óÉ»ög ó| ™§
ó ÅVƒÇ ô¸Å®~ V£^
~ wz**
kZ ä H òº X  C™ c*
Ç V1Z ¸gzZ Zê ZZî Å ~gzZ
`',t
Ð T¾ ó óXì ÅÉk
, -u¹ Åx Â: ggzZ: Zg ZŠ
Y
¦[x»J
Xì×zgx**
»Hòº~[ŠZðK̈
Æ
( 139 m âY 1999cŠ @*
ðÑ ó ó[Š Z — zg L L 1C )

Òx ·
`',t
Ð \WX ì ;gÐ `',t -Z m» r
-T²q
Ð J # ™Òx ·
kZ óå,j »"(, +
ÐW~{ ZgÅÏ0iVaX ̈¤.‚ÆwjZ ð;
www.UrduDost.com 102 UrduDost Library

-g4z]
‰ðW\WgzZ ðÑ8 .tÅ\Wg »y
WX Å4z]
.~(,
nƽdZ n
# ™Òx ÂX ñƒ ^
hZÐ [Š ZzŠg ZÃr ,Ã6,}ÇdZÆWW‰öZ‰8
ÌäYZÉ  D â Ñ~ VE! Š Z sÜ: {zX ì „g pŠ à{
Û•
~Å\WgzZ ñƒ íЮ-i
+g c*
+Z wWäYZ 9 X  D™ð
&
-g @*
ó]Zg q ~ Vâ YZgX  Cƒ ù  á Ì~Z +Z̀z ]Zg ¶Z ]&
-Z \WX  ™f ÿLE
× lpq
gzZ ` Z' &‡{#ßgzZ { k
H½ Z ‹Z ó( ~6,óZg **
-‚
mïgzZ ã% O{çÐ V ðE-dŠz!*Æ äƒ6,}ÇdZ X  yK̈Z 4
X XÐ

g"
++−Zg$
$ +
# ™Ær
r # ™+−Z÷Z[» Xg$
++−Zg$
+x ** +x **
Nó+−Zg$
Ðg ±ZÆ&X ðƒ~g·gó – ó{g WIÃYâ 1953s6,
ZB 29]Š Ñz Å}Š Zi
á szcÆwX !fä \WX ²
~g7 ÄgÍò q² á Ð ÉgzZ Vz
- ` WÐÒ„‹|ˆÆyZX à b & Z~V⊠ðZ’ZÐxj%
ÝJ
+Xì Ýqk,ŠJ
äg$ -u¹6,Vâ !*
iVâzŠ ~ m,
ôZgzZzŠg ZÃ\WX 
Xì ÝqÌsÑ »"7,x¯6,-i
+gX HÀF,
~~ m,
ôZ »V¸FÅzŠg Z
Å ðâ i WTÌ6,Z
+ŸgzZ ;zŠ óC óÆ{z´ÆV¸È0*
gzZŠ Zi Wä \W
KZ ä V,ZX ì H
¤8 +I p
-g mº»\W~ Tì wç6{h
/Z X ì c*
sz^¤ ïa Ã~g ‡gzZ ì‚Ð „gzZLHŠ z d
$
Û wŠÆ ~²
á
$Š Zz²
¹~*ŠzŠg Zd ƒ7hZzЪ
á 8fgzZg .ƒtÂ@* »z&+F,
]ù~„gzZLz }WLZ. Ù X*
Þ £ÆVß ç—‚ÅyZ wç5C @YÐW
+]
Xì FïgzZh .Ø{8
-g » ~²
á Å\WXì îŠBZ f *Ðg±ZÆ
$~ ]&KZ {zì t ]!*
ð•Z Ã qçñ6 - á Åg"
m{ Å ~² +
$
www.UrduDost.com 103 UrduDost Library

+~ ±5ÅwX ! fX  D SB‚Æ Cgzp


» yZ X ì yT Åg"
$
ȯ}p~g £FXì ƒ ÎÌÐ~g ó¹ZXì Z {@xór·_
Û óÀ` W ót槶 Z gó t
ók¤Œ KW óÑYZ L L]&~z ~ÄÅyZX ` ™
X _ 0* +Z̀Æ~ygzZzŠg ZëZvŠÆogzZ
(~Z
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
u /
9 Š © Â Ï á1  ™ | m Å xñ c*
/g"
¥ +Õ ì Å Í ›
$
7 Â 0*N p ì „
 Š {h
+', c*
W ò {z Ð „
 Zw Å Vzg«
Î B » gzi ó t ì à » Vzß 7 @* Z ̼ VŒ Ð º
ƒ W, uu
„g ÏŠ ‚ ~(,~ Ï0
+i Å kZ Šp -g à VÍß
1 ó ; g êŠ { z g â z 8
D™ 7 ZŠÎ Ð g » ² ñc*
gŠ p ó  #â Å [W " ö06Xâ uZ
+Æ wY C
å k] » Û ? y$ Ù å k0*Æ ]¥ ðƒ r$
+‚c H
~ y!*
Š !*ÏZ å ;g >
Þ y Ãî J 7,¹ { ä ë » V!*
Š !*T
å Ñ0*Ã T ä V ½gŠ ¿q
-Z {z å c* /o
W ä¯ ]g q Æ Z¤
ëÐ g ZŠuÆ YY  D W^ß Â[Z Ð V¨Zl
r Zl ¸ R ¶¬ Ìg
nÆVâ Z h Z[@*
"  Ì],¤Ð6, n Æ Vƒ Zƒ Æ [Z ì 7gŠX
7Â Š
H uu {Š6,» ]Zg { ( Šß W Vp { ó ó øo k] " 

–»G
Za yÆ7Œ
Û ð·ÃYâ 1953#JXì –»Gx **
NG·x **
Å ~² á iZƱ5Å `',t
á X  D YGg Ñ~ Vz² Ð \WX ñƒ
LX ì hZ„X ì +
Mziñ~ ‚f X  …
y Á¹ X  n
pgÄ6,hZ
ì Å ðâ i WT6,CgzZZ
+Ÿ óÆä V,ZX ì Z_s ™gzZh
+].Ø{
ÆIg‡Z~VE.6,ÙçXì 6[8ÅyZwçp
¼ ÌŠz!*
www.UrduDost.com 104 UrduDost Library

-Ñ~ VE! Š Z 6,g ZÜZÆ V2zŠ X  f


GX  Dƒ q eȼ :
-g » ~²
}Wz 8 +Zз_Æ~²
á ÅyZì YY H{ i Z0 á Å–»
wì m{ » Vç» {ŠñgzZ F ~)~ Vß çX ì ÷VÒ ¯ Z0
+Z gzZ
pgx ÈZ
¹Zì QgzZ ¬Š¼ äV,Z™{g~}Ñ çgzZ ` X n
™7x¯6,yn, +gX D™7Ù7 0Ð ë›X c*
z 8gzZ-i Š™7ùz ð
+]
h .Ʊ5ÅwX ! f ÂDƒ:} y~ VE.6,Ùç¤
/ZX `
+zY t
Ðh "”[» q
-’Å ~²
á Ã\WX @*
ƒx £m{ Ì»yZ~Y ZÄ
X D™ÐÒ„‹|KÒgtpB
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
# .G
Ö s} 2W Zz ÆuçLG¥Âz +ZgzZ Y Tì Â^
Ö s80
#
Ö s+ X 9Æ @Áj
# ì à yWH » ÔŠ ~Š ä œ‡¸
# Û VZÈt V†
Ö sµ Æ Š ; ð3 nÅ q¬ ™ ƒ ä Vâ "
ì ~Š J (,ÌŠ • „ B‚ Æ Zw ä ë Æ ™gZ Æ Vƒó ~%
ì ~Š OZ Šp Å š Å kZ ~ à 4 7 » gzŠ kZ ƒ ̼ ¿{z
ì ~Š D ðƒ ~g @*
Z Ã Z¢ Ë [pÆ ]zIÅ kZ ì ‹
 dl
σ ˆ h Z ™ W B; µ3g ðÃ ì ´ xª Q ` W ^ x9 Z%
ñƒg2Š¹ÜZVY„Vð;}gøwâ0* ãVÅ äX− ÂÅ\ LZ „ ä ë
ñƒgâæF%N5g}g‚ ºœÆm¯ÚZ „ ~¾}gø { Z_
ì Sg iÅVzŠ c*
~ V ƒ yk Zƒ Z)~ àÆ Zƒ H ÖÆ VÉ0
+W[Z Ð N Z¤
/=

"Z@gâ Z
Ü
ÃYâ 1 95 2~g†B8 öZa Å\ WX xj%Ñgâe
$−z óÜZ @gâ Zx **
á ä ÜZX ì ( 8 - )×{g !*
Yâ 1 968 i ¸W » ~² íz ð!*
WX ðƒ~ `',t
Ð
www.UrduDost.com 105 UrduDost Library

» ï» ì /ZX  ì g ÉÚ\ WÐ ‰
" ŠZÐ|¥
LG
E Ü z k Z X H~
™_ e B‚ Æ ä ƒ Ý Ð ] § £ ZX H k 0*y JZ
á Kg 0*ïHI
Kg 0*~Š Z z `  g z Z ~ñ hw ¾ Æ Ýg y e g Ç c  iÒ]Î
-Z ~ èâ X ì g ~ñ hw ¾ Æ Ýg y e g Ç c 
s » L L) x â q á
-Z X å H ~g Y ó óy â
: \ WX  ~ñ hw ¾Æ ó óg » ® L L^! Š Z q
\ WgH¨ X  ÌgHi Z q
-Z É  ² 
á „lp q
-Z sÜ
Ï ( g z Z † ~ V 5Iè g z Z dÔ ! Š Z w X È zÛ g z Z w X ! f
$ Z zg ~ ~² 
e "Z X  D Y G úæ Ð wÅgH~ V 5
á ÅÜ
x ¯ X ì @*
ƒ k ˆ Z » ~g » { i @*
g z Z 6 6 B‚B‚Æ ~g Z‡ 0*
Å
X  Š  ñ¼Æ 9g z Z gZ mº ó[™z ŠgŠ óY  óF ~)~
Å y Z É 3g 7Š zöJ
- ~² 
á î Z zg ¡g z Z ã â zg Ê p ä V ,Z
X ì M ÌL * g z Z„5~ ~² 
á
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
EG "
å~~gZ]ÅVY©sp"~sp å ~ ~g Z¼ h å † 6,ÔŠ üLG3
å ~ ~g ZŠ s§ Å xê à çLG .(Z {z ! < H 1 ¸ ¢q x̀‹o ƒ

Y
ì Ì ` W š z [™ îL>X²xig ~i t /
ì Ì ` W Zƒ x¤u ~ ^Z
™ s Zî CZ Vƒ I Šp ~
Vƒ @* Vƒ @*
™ s Z ‹Z x ¬ çLa', ’
Vƒ @*
™ s Ü LZ à Vß Zz äâ i ™Äg kZñÐ  Vƒ ZQu {z
~ wY  ˆúƒ
 VM(gâ ~ w@*
0*
# ¢,ï Å V¨!*
Z !
}Š wï g«  ™ ^ » Ã ß }Š w ï C
Ù !*Ð =B; Ì (Z
}Š wï çG.O@XE
( wY ~ kZ ì e  á ì ðƒ ¿Î
7§ » kZ { ˜ 
å n Æ ¾^ » g« ~ V Ãî á ðƒ Å  îŠ Ø gzZ ¼
ñ
;g Z9 ñ Z Ì ~ b§ Å ~ s Zî „g C™ » Šz }% *Š
www.UrduDost.com 106 UrduDost Library

"
m,
z6,
÷-
Å m,
z6,
"- ²
÷ # ™Æxj%~g»Z @£Z
á gzZg»‰szc}ŠZir
Ð O
Ð Y',t "²
á ®›*ZXðƒ~g·yZ±©qZ w) Vƒ ÇÃYâ 1932]ŠÑz
ðƒ W, á Å\WÐ ]ñ‰
O~² e b&Z6,x¯ LZ
Ü z iZ IÅŠ*ZX ¸ f
ÁVx{~gÃZ: MziñXn™7{Š.Z {Šc*
L Æäƒ+ L ÆT
i:
lpɲ -ZsÜ: m,
á iZq z6, á X CYð0*
÷-X H~Yâ 1950i¸W»~²
pg‰
X n L ƃ ίÐuñX Ìg»®yÒZ
Ü 1hZ ÅtZgvZg:
X gŠÐ ãÒZ lpKZÃ¥‚ ÂD™7x¯ÐßF, #
\WZ
Ì~ VƒÇ]gc*
igzZ VƒÕ{g»‰gñ**
Æo x¯:Ãg¬gzZ:æ »\W
x¯6,+g`gzZ® -ó i
-i +gc*
+ZwWXìï
& á x¯ »\W~VçFX_7,
+ZgzZÄ®Åy!*
ÅyÒ¯Z0 # ™m,
i~x¯Ær "
z6,
X ì ÝqsÑ »"7,
$.~Ÿz̈h
VzÄÐÏŠ‚e +]
.Ã]!* .àŠ LZ\WX ŠñVÒp
_
E
A-!ä\WX… Y{»%J e~
XìÅðâiWT6,
K½0ZîÏ)E
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
b§ Å ß … õ: yK̈Z  ë b§ÅgÎ~-y!* pg Ìë
i n
E
 D Y Å ~ g Zi !*þL $zg  ÆW i z ŠÎ LDƒ 7{z
.Zz Ð Vc*
™á Vé~ Vð;  vß Ð ä  − N Å ‚ }%
+m,Æ ‰
ì ~gz¢ Ø{ » Vzh Ü z  ì gOZ » H + Q
Ã
E
$ t ` W gzZ
ì ó » yÕ z d ðŸ å » Zj ï
GL . Š “ À ¸ šW
D™ Ø~Vzƒ0
+Zvß b§¾ â Y H ? ƒ g *6,Æ Vß YZ ?
Vƒ 0*
Ƥ/]g¸zu\VŒÐZ
# ñW
Vƒ 0*Æ © ?  5 F,ë Ã Ú Š
www.UrduDost.com 107 UrduDost Library

ì Zu Ï Â óì Ï Â ó ì i ‚  ~ ѧ@*}% yà ZÎ }¾ ì
ì ß~B; C
Ù ì ]zZ°~ wŠC
Ù ì¤/0 çLX=\Ic*ì VZg ó çLX=\It
/Z¢
™ : g Ñ = ~ V$ Å Vz¤ L !ZŠ }÷ Â
™ : g @*g @*Ã Ñ èE

á"0*
 w¾º
+
0 Û ëà z ëÑÆ á Zz ÃÔxj%ð·,gÅ `',t
i Ð
Å\WX ðƒ~`', á"0*
Ð [Š ZzDÒgZ‘ÃYâ 1945ÞâB2öZa Å 
t w¾º
Å ó ó¯ñZâ L L^! Š Z q
-Z :
L Æ pŠÐ [Š ZzÄX ì J
-x »‰! ½
X ñƒgnÆà ÕÅi ZzWÅ ã(}Zëƒ ** Zg~[³åL<X’X ¿gŠ ã
C
" Z Ô ~©´
— "‚ 6,[Š Z Æ V” ~ wX ! fˆ Æ ~Š Zi W
G
ó g@*
(ó} L ù) (¼
Æ}i L· " Ô ~ ð3½Ó®Õ
"ÃÔg"
Šjœ+g‡ZzfÔ ~<%Z
á"0*
) w¾ºÔ pZ t ”Ô;$ +¬ Ô ;- £Zk
,+Ô ¹Ñx"
2 9Ô ~â Z3+e¤
"‚
/
I

L ù )]‹èEj !*
gzZ ( ó ó DƒwY a L· íÔ ( ó ó3™x9 L L ·ù
¹6,[Š ZÆV”ä ( ó Ð
ó N Yƒ} (,ÌëZ
# L·
L ù ) ~ƒzg r Z
Û
pX  D Y äTÐá ZjÆVß ç c*V¸Y ZÄ9~ yZX –¼
G
qçñ[8CZ „Ã[Š ZÆV”sÜä  á"0*
w¾ºgzZ ~ ð3½Ó®Õ

/Z {z´ÆV¸ä
yZ ÂKÌV*¹¤ á"0*
X Hð[Š Z nÆV”gzZ c*
¯
X XðV*¹iñW$FgzZ –™ÄgpÅÃ/ÅyZgzZ];ÅV”Ì~
gzZ ]Z@x} LZ ä V,Z ~ yZ Ô V*¹ c*
Vƒ >n Æ V”
á"0*
Å X c*
àJ-Vz(,Ð gzÆ ~²
á KZ™0 y!*
i Å V”Ã]!*
Š
x ÅZ ä òŠ »Š Z zŠg Z wX ! f& óZƒ ù 
á ó ó3™x9 L· -Z »V¸
L ùq
X c*M F,
ŠK Ð x**
Æó óЧ°Z L L [NZ »x¯Æ Y',t "X Zi ZâÐ
Ð Ð
á 0*
Å w¾ºX Åðó ószwDÇ L L[Â!»q
-Z Œ6,ZZg ~u3,
www.UrduDost.com 108 UrduDost Library

L L: D™~p ÖZ yZ a
" Z i Z ³Z²
á szcgÖZ »]Ñì LZ6,~²
á
pg ]g'Å w¾~ + T ];Å V” 
Æ yZ X  n á"0*
w¾º
VZzg1~Š ‚S¦dÅyZÔ {gzõ!*
1™y!*
iÅyZÔ Câ ¥1NŠ qçñ
ó Xó ì CƒßágzZVZzŠ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
Vƒ ;g NŠ ', ,
i zki 1 » 5Z L @*
¤îVÐ ó óo L ÂVÐ ó ó] L L
~ [³ åL<X’ Ç ñW Š c* ‚ ëƃ {¤Ð vÎ b§ÅVðh1
D™ 7g !*
zŠ ,g Z ÂZ ~ ‹ VY Ù Â ? Vx vZ } Z
ƒ gŠ ‡ ? q C
ðà }™ H à ” +Z ×k Ì izg Æ } ]  [Z
Ì {z  D Zr
D™ 7g \ gzZ 2 Ã › Å ZŠ ZŠ  B [p ë
- “
ðà }™ Zv J  gzZ [Z }Š ™ k0*  ÞZ c*
Vƒ ;g NŠ W,
Z » æW Å x Zh Z Vƒ ;g NŠ gŠ » wjZ Ì~ V1Zp
+e
0 **
Y 0 Æ COŠ á"0* Vâp
 Š!* Ì ?
ùâ ™ VZ B; Ð [g à ? á"0* ƒ
 ¢
8 
~ [Z ä ë ¹Z # c*
Š îŠ [ˆ » g Zi !*
ì ó â ÌZ
# ä kZ

~çÝ°Z;
! Š Z sÜ: ä V2 ~ Vzg óyZÆ `',
Ð ~çÝ°Z;
t
Å\WX HÌÀF,
~ zŠg Z » V¸P Å y!* ôZÉ G È ¯}p
i ~ m,
− `',t
Ð \W~âY 1952X ðƒ~® óA0
+e ZgÍÃâY 1938 ~g†B 19öZa
gzZ ]Zg ¶ Z ãzÛz ò £ ]&Å\WX ì x ª » \WÌ` WV˜ ñW
;² $Š ZiŸÆwX!fä\WX Nƒù
á zd ó zÄL L !‚g
á ~ó Õ
,
dX Gk’}p6,
,gzZ®Ægâ ZÒgzZ ytzg ÃÔaZi Z ³ZÔ~âÇzZ
www.UrduDost.com 109 UrduDost Library

L L>&ÅáZ‰öZ‰Kó óKzg ~zš /L Lã¹!²q -Z ó%


ó gdg L Lã¹ÅY‰
gzZ ó óO~G L ó B¼F
L Zg eÆáZ ó óðF
&
aâ L LÄÅ ZŠz3,
+0*gzZ ó ó+„ÔCÆz
»¯ »z ~ èâ W Z F,
Æ yZ X HÀF,
~ zŠg Z » ó ó@W L L ã¹ï@*
-Z
q
L Æ ~Z ®gzZ b)ZX ñƒ ù 
VÎ',F¸*: á ~ ]Zg ¶ Z
/Ï0
X ìgg Z ¦ +iÅò˜ÍÐ

~Ė**
Ññ
** # ™Æ Z
ÑñX  }Š Zi r ò Øg ** ,\W
ÑñIè gzZ vg )
¸*X ñƒ Za ~ ð.Иe Vƒ Çq
-ZÆŠ !* # ™ ~Ė
W;ÃYâ 1949mr
~ÃtEIgæÆVƒ ǽ~Š ã CXì ~`', Ð x ªxÐVÎ',
t B25
E
E
Æ u0* zy ä \WV˜ 1¼ZŠ ~ hçLa3!Igæ nÆ ½~â U* X ðƒ
Å
+‚ZvŠgzZ ~gz ~Qr
x Z™ Ò E # ™+−ZÒ** Ññ]|+Š êL ¬g
X Åå½~ ó ókg Z=Z ŒZ L L{ ogŠ Ågz»ˆÆYâ 1969X H®ïEL i±Ð
\WX Ìg óiZgzZ²
á {¤q -ZB‚ÆgHgzZ ¿Ôx â Zq-Z\W
@ñŸg Ä) ,w‚C CÅ ~·µ+~ `',t
Ù k+t X à Z eŠ ã Ð èE4$iuä
LG
ÆIzx ¸~Ė**ÑñXì À _~¹klÆwÍ ÑZ ßgx ÈZæLG % iÆ
ez™| m
X f | (,~ Vñ» çz ò ¸n kZX  n
pgwŠ kˆn
LZ6,R~„gzZ/~XëZ +ŸgzZ Bç²
á ¨\W{z´ÆkZ
+Ÿ¾Xì dÿLE
~Z &‡{zD™7~i Z0 +ZTÃ]!*
.z]‚ˆZ
_
z]!*
.{ À 0*
_ V @·]|2çzuä\W
gzZ]o{ C"KZÐ~
BçhZ Fä \WX ì H~ ñZc¿wŠgzZ ]gzpg ÖZ »]‚ˆZ
L LÁ ~&Å\WXì 3ggZŒ Û ',
Ãg£gzZŒÆwç~X}Ì
Ù âì
C $Š ZÔݬä\WX _ƒù
" Š ZgzZd
LG
E á ós
ó W L gLzZ ó ì M K̈ZÔgå
ó H+
www.UrduDost.com 110 UrduDost Library

X Gk0* /Z]**
Ð| ¥ JZÆ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
g Ñ"  §V˜  ¶ Š Ì~ wŠ ¶ Š : „ ç Å Vb à ÿL X3Z
;g @*
ƒ Vá xŠ C
Ù » ]ñ 6,Ï0 +
i V¼ HÐ~ì !g ZØŠgŠ¾
[ ˆ »> Ù Ð Çá gzŠ ÑZz äW x â Z Æ Iz o <
Þ C Ø è z x ¸èE4$Z } Z
LG
 D Y ñu › ¼ Zl
 ^Z â Z- Š Æ Ãz z G ïE
L 4Xè ƒ V¹
Ù ~ » ðC C
;g ¥ ~ gzŠ C Ùi ~ ? à Î Å [™ œ œ
;g km
Ç ñY –x Z™ Zœ/ {z ~ Vâ Ç ñîŠ  x¤ à ‰
Ü z È ˆ‡
¢
8x **
Z¾ì x̀
tì r" ~%1 oÆÃzí?VbðWŠc* -ZQ
?]æq
+?ÃVákZ [Z ó…Ð zŠ S
ß Z e w$ D™³gVÃî?á ÅV+j}gø
-Z Â ?
Zƒ ZÎ Ð í Ì {g f q ˆ • Ì Ýz Å ]Ñ» Â ;
 D ` ßÆ Ö ~ yÆ j "E à V2zŠ yZŠ **
V¼ H ~ ~

¥xÝ
‰*Z½X +−Zw.±e $−zX ¥xÝx** !ŠZÔ+−Z¥xݱx**
Y
Ð X ðƒ~ äÕG
t & WVƒ ÇÆg ·Ô Š
5½E HÃYâ 1941~gz
Û B12öZa Å\WX K‰! Ô‰}Z
+
Û ÆögD
øZ -k',
zkgŠJ –',
~wjZ ð;`',
Ð { ogŠdgÅ `',
t
fz6,gîVc*
e ú~Vñ»YgzZdÔ ! Š Z\WX ‰ƒe], ðg™}Šx
Z
Ä
.dz YwdgzZ uÃq
g4F
C
ö FŠ °»Ð [Š ZÃ\WB‚Æg Ç# Ö } -ZX ìg
E
E
ä \WX  „g CW6,x ¬ çLa3!',
Z',]&~Äz ~:L Æ Tì „g
gÆ\WX ì Å ðâ i WT6,V¸~zŠ Zi WgzZ }pÔ

KZ Ô äYZ
Æó ó]ÑZÎL gLzZ ó óyìgzŠÐV˜õ
Z ìgzŠÐV˜L LÔ ó ó4L L~Vâ YZ
ô! Š Z ó óã!*
iÅkZŠp ã¹Å[† L LÔó óã!*
iÅkZŠp ã¹Åy0* KZ
L LÔ

www.UrduDost.com 111 UrduDost Library

ÃI ¹F,
~]&9n kZ  ïqÆ]c* \WX ñƒg°»~
-Z ÌnÆV”X X]ÑìI¹F,
-Z]gZÑL Ly*q
ÅVZŠb‚q
-Z ÅyZ X Zƒ ù
±5 ó óÝzg L LÄŠ Zi Wq á ~ ó ó]g ZÑ L L)xâ  HÈ ¯ ó ó
: N â
Û
D =LZÃVzy& D oV¸Zl
Ä- vß&ì @*
™ Zƒ ¡ðÃizg
$Š Âx
ÄQÅ `gÎ& x $Š &ƒ
 V−g @*
N YƒgzŠ @*
&
&V0zg H&Vƒ Ø 7 Ð yZ~[Z &ðƒ: °»&nÆV·&Ì
»yZ[Z &ÆVK̈Z~Vߊ &ˆ' &ÃVzƒ0
+ZyZ&ÏÙgzŠ
 &VY&zŠ J (,
gzZÃVÃg @* /Z &
&zŠ uÆÝzg&ñŠtQ Â&ì Ô¤
I
Ed
ÐVƒVK̈ZÁŠ ö0- zg {z&Ð,½Z `gÎ6 &ÐÑñŠ6

â !*.‚ËZ e
{]
{] # ™Å ~g »Z[-Z·,ãTãY Å `',t
.‚ËZ e ~Š Zir Ð
V2yÂ{«Å `',t
Ð \WX Nƒ Za ~`',t
Ð ÃYâ 1960~ZB 14â !*
g7 ãZÈ\WX XÝqʼn~ e‰ÝZ 8 gzZ‰! ‰sZ‰sZÐ ;gE- ®ä
.‚X  „g}Š x
Z9
{] +z kgŠÐ wÅgi
Û »ög D +g‘~ Ò»
}p! Š Z~Vzg ÇFÃ\WX hZzÐV¡k#zYFâ !*
"7,
ËZ eX ñƒíЮ-i
+g c*
+Z wWäYZgzZ }pFX ì ÝqsÑ »
&
.ÅVCX zy L L!£ óZ÷ c*
zŠg Z ]â } -Z ä â !*
C ~ ]‡5q .‚
{]
$k®
YY¹t~ÝzgÅVñ»Æ\WXì d )á Z Å ó ó~eÆwz**
/Zì
KZ ~ [Š Z &ZpÆ wX !f  3g ~g Y^! Š Z CZ ä V,Z¤

Ë Ägì‡|
X $
www.UrduDost.com 112 UrduDost Library

"Z
~çgû
# ™~çgg©xݱ\WX ~çgû
r "Zx **
! Š Z ~çg@ûZ±x **
\WX ì ~ `',t
Ð x ªxX ñƒ Za ~ `',t
Ð ÃYâ 1958 ~g†B5 yÆ
á yTÅ
á iZ æ\WX ðƒ ì‡Ð wVâzŠg ógzZ²
ãZ ²
X ì M~ ]&~Äz ~Å\W:%»y!*
i ! Š ZX  Ìg óiZ „
$ò¯ Å `',t
zd Ð gzZ ~ V$Zgz Ã\Wy!*
itìt zz m{ Å kZ
á i ŸgzZ®çL8Xâ ä\W~~²
² -c-¤
á Xì J /½X ì BÐÄp
]&~Äz ~X H®ïE L i±Ð ~©i" ";Z±
‚ ºZ ]|gzZ Ò
Ô«Ô xsÔ<âÔ ÄÈ0* Ô wçX  „g Cƒ ù  +Z̀Œ
á ~Z Û ñÆ y*zy
% iÆ\WK½ 0 Zë ZÜZ
æLG +ŸgzZÄ~ÔÄòcÔ úwçÔwçŠ Zi WÔš%
+Ÿ~ bæ Åx Z™[ZvŠgzZ@
Z ñ ]|ä \WX N W¯
ñ x â Z ]|Ô Z
~T² á Æwç\W6, Cp;Zuä[Š Zzy!*
gî~Š ã i ÿL X3Zq¾
D™~ ñZc]gzpÐgzÆy!*
ig ÖZ »]‚ˆZz]!*
.àŠ
_
,
,k¦Å b) ~)B‚Æ ðZgzZ ´ á Å ~çgûZ X
Û Wp~ ~²
Ë Y@Š6,gîs ™
Ì]Ñ£—gzZ]¬çñvŠÆ[Š Z ä \WX $
$~©~X‘ ~Š Z®à{
Q\Y ~ ÅVzgŠ ¹ÜZ dZgzZ d
,
B‚Æk’X ì u%gzZ ! Š ZØ{y!* hÈën kZX ì
i ÅyZ M
ñgzZHŠÔ ·y!*
µš~Vzg ógzZ ZÄ)ëXì CƒW, ,
iÅk½Å\W
Šñ{íf Ú Z »tâu~Äz~k0* "ZX n
Æ~çgû pgw~i q
Ð Z {z
: p M
L Æ]Ñq Ùçg Çi ‚** hƒ ù 
á ´ù~Äz ~g eì
X eW76,
Šáwx¯ »yZ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
@*
Y 7 – 3 » kZ  [Z  N W™ ®Š à } i » Æ **
R g
www.UrduDost.com 113 UrduDost Library

w ì » ~i ‚ sW ~ à Æ Vzß }%a =]P̀¶ Š  ìg™


H Ì @* "Z ~ , Z
™ { ÿL X3Z ðÃû  ™JÌÌY Á
‰ƒ lp¿" ƒ
$‚~ ZW
Ñ iZ A }÷ , "Z » ë Š
,j û H}Š ÔŠ ** ZŠ
ƒ 7 ™zZ L Š
Ð [ØZ } (,@* 00_Ig
+Š ÷ ¨ îG
Ð [Zp " Òh
”7iZ[ZÆV”~B;}g½ Dƒ „ Za VZ a ~gzŠ}g ø
= ðW t Ð ~0
™ : [Zy +Zœ ~ ã0*Æ ~0
+å ;g NŠ @ {z
6, VE0*wç ¶ „g É Zƒ 6,VE0*ñ ÑZ e ä ¾ =
× ì V!*
~ ãZp Ä u { Z' iS "Z 7 ~²
û á Q Â ì 7V !*
i
+t à V” LZ ë
ïŠ 7 ¬Š $ ïŠ 7 ¬Š ðà Šw‚ Vzg ZD
Ù

+Š6,
[;ß Z†ËZ e
Ð öZa ñY âY 1948 ]Š Ñz“X +Š6,[;z x **
t N[;ß Z†x **
.dÐ wÅ dZ kgæ ~ wjZ ~ÎZ6,g Zi !*
x
Z ]â } à X X ì `',
6,ó ó,gzZ®:I-
$+ L !
L £ óÆ\Wä ;gE- ®X ìg}Š
ÐwÅg ó: YZq -Z\W~ð;Š,‚X Å!ºÅ;#s WËZ e
I G E
E
Ô 0*
,
ki øL $ W L L~XG ðäYZiZ Fä\WV⊠yZX ñW6,x ¬çLa3!
/
‰ ó ówp L LgzZ ó ó¤g e ni Ô wZÎÔµgŠµÔ lˆÅ ñ‚Ôg Z-Š ÅjÔ £ÄÃ
ä\WyZgzŠ kZX Š
Hug ã½^!»\WÐâY 1980X ™f.
Þ ‡äYZ
{z ¶µyT ~[Š Z ~â YZÆ®:
L ÆT H7ð: YZ Ìq
-Z
M â zg ~ Vâ YZÆ +
Å b) YB‚Æ + "Š6,[;z X m{g 7ì‡
¤ á ~]Zg ¶ZZäYZ FÆyZX îŠ ð3Š ÌVJ
/ZX ñƒù  ¤
Û ',¸g » yZ Ð [Š Z
: YZ {ÒúÆ wX !fÌg Ñ » yZ ` W  Lgg Z Œ
X @*
ƒ~Vzg ó
www.UrduDost.com 114 UrduDost Library

‡−{
"{}Š Zir
Y â1955~g†B5]Š ÑzŇ− # ™Æxj%™Zôz[»
I
V⊠ðZ’ZX ì ~gY KþL i!Ð Y â1987X ðƒ~ +¸!Š ZÆg ·Ã
ˆÆ yZ X Hµ’ñâ ZiÐWÆ ~©i" á ®çL8Xâ gzZ wG~
‚ºZ²
7b & ZÐ Ë6,x¯Ð VÎ',F¸*X ñƒ ÝÐ W,
ÑZ Tƒ»
á C¬çñX  D™ ãU*
ì KÈZym{ {6~ ~² e
ÊpX f
x¯ î±gzZºÔ -gÔ ˜ Z ÔCÔwçÔxsÔ<âÔÄÔÆÔ£{z´ÆkZX
@*Wt ‚™½ZÐgîm{®»yZ~ {ýL 3E rp npg]gŠ6,ì
E
]g 'hZ6,~² L ¢gzZ nz²DX ì+
á èE á gzZ ]gzpÔ îZzgy!*
iX ì
e™~Ãq
nz²X  f -Z „Š y¶ $ç~x¯:
KÅT L ÆT n
pg
Å `',t L ÆpŠ à ©)Ð
Ð X CWÃÁ¹ Vx{~x¯ÆyZ:
ÅyZX Tg D™{Š .ZÐ \WD̈¤Æ[Š ZgzZY ZÄPƱ5
-Z   D™Ì5#É [xZ „
q  zŠ sÜ: s Z ‹Z » Vçpèz²
EE
ó óVZŠzY î0*™$ L· +ŸÆ‡−
L ùÆZ "{6,
gîÆwVXì ?Š Åg »®[x»
6,~² "
á Ň # ™a
−{ ór " Z i Z ³Z²
á i ŸÆ*ŠzŠg ZX ì YY H7Ã
yZì CWÃVK ÅY ZÄÍÆyZ â L L ˜ ñƒ D™wì§ÖZ
"−{Šz!*
"‡ Æ~/ÁKZX ì ×zg b§Å}g*{È@*
x **
»‡−{~
]!*
_ "{ L Li Z§¶g (
.LZ~ Vz¾‡− "¼ó Xó M
hÈÄÍ
c J (,7ÐWÐ wZŠZèu xŠ~ g ÖZ Æ ›z ]oó
Æ yZ X ì *
=‚" yÒÔ(y!*
i „B‚X Dƒ7gDÌÆ~zg { Zg" /}
zp ÖZgzZ
Þ ‡lÈÅI Z F,
ó Xó ìzÂ.
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì ñY fŠ Å kZ ~²
á Cg Cg Ä ö&OZ } Z ? −
"{ ì ; » „ \ W
www.UrduDost.com 115 UrduDost Library

ì ñYÌŠpu~›gzZ]oŒ ì ñW·x **
# Z}
Z .åL›E
$ ? Vb}÷
E
ì gzZ ¼ iZ ~÷ Ð S üL¢
á kZ "{ á 8
‡− -â  ‰â ì ¤
/Z ª
zŠ
 D h Z lƒÆ{ ÿL X3Z ~ bæ ÅÑ
å p ì y‚ W ¹ −{ ~²
á C Ù„
\
. êL Z !*™ á D » Y Z Œ
 Z} ÛZ ~Š ; {z à V Å h ïLG3E
G "Zuz
I$G E
ì gzZ¼ 0* øL © »[gƒ8n }÷ ÐZ Vña ~ : ù Ð tØÓó KZ
ìW,
øj~ŒÆkZóºZz{â~VñŠÆkZ
ì Ç% Ó÷ „z Ë
ó % §ŒZ „z uZ ì
$C ˜g Ð Õ hñ
Ð yà d h›% } Z Z F,‰ ‹¸ Ï }Š B‚
+G
ì 7c {z ` W } F,~ ï ݬ ÷L à L å ªz$
+Å T Â
# Ð y}% c*
 VZðŠ Z W: ðà påB‚~ T
$rz ôgÆ kZ ~
ñWÆá ãÃçL,’Ì{zzŠÈ¹Z +
 ?gŠ Æ ä™É Z÷ Ï0 
i ¼ Zl

"zÃZ±
®
";Z±²
Æxj%Ò á Š *ZgzZ wGÆwX ! f®zÃZ±
ðƒ~`',t GLE
Ð }iuÅ[Š ZzDÃYâ 1963~g†B 13]Š Ñz ÅyZX ®ï BÄ
á X XÝq ,ʼnöZ‰* Z‰ÝZ‰~ e ԉωöZ‰! Ð ;gE- ®X
~²
"zX åg©Ð Vƒ cÅKzÄgzZ wj â g Çi ‚ **
® Z y »\WX ì B~Xgz
wçX ²á ÃÚ!* -Z \WX H®ïE
gzZ 8f q #™
L i±Ð x HåLÉZz ä r
Xì ÁW, +ZXì H
OVÒ¯ Z0 ¤8-gŠ»~K½ 0 ZVâzŠ ~g ó{c*
ƒ
+Z ZÃpŠgzB‡gzZ I ZF,
»ä™7Ð iZ0 55Ô wEZH',»V/
IðËgzZKÁÔ bß{Š ‚\WXì Z]
.ÐVzuzŠ„ÅyZX … Y{YZ
"zX ì CWá Åg ±Z~ lg ógzZ wZŠZ ~ ` Z'
C¬çñä ® × X
www.UrduDost.com 116 UrduDost Library

{ÔÄÔ<âÔÆÔCÔxsÔš%nkZì ~ŠzÂm{6, á IègzZ


~²
$Â z â zŠg Z L LÁÂ !»zŠ X  ìg D™ ð‚
L LgzZ ó ó" Û ){6,wçgzZ
¼ Ô ó ó]Ê ZnZ ]¸ L L~ ?£·,)X  ðƒ ù
á ó ób‚ p‚
Û
» ó ó?VY „ xsZ L L[Â ÅpZx \ ËZ ergzZÀF,
zŠg Z »V¸~ m,
ôZ
ƒqÔ^ÂŒ6,VñsgzZV×â Ô Vjâ~ Vzk
,’vŠ ÅyZÔÀF,
~ m,
ôZ
-ZgzZÀF,
l¡n’³v³jÖ]æ ènŸ] ZZ[ÂÏg Ãq xà»Vß çkŠ Å~i Zè
$Zzgy!*
gzZe iÅîzVÑqX ™f ÿLE &‡ÀF,
zŠg Z » XXl^ßfÖ] ^³mŸ] à³Ú
D™~² á ]gzpÌ~Lz ̈h .{zpÔì ðƒ ~ a
+] Ð ï 5_¯
GG3½G
á 2»6gzZ]Ñq~)~T
X Dĕ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
© : » òŠ W ,™ Â ±5 gZŠ% •Z ói ¸W Ð ã0*?f
z',
W ì Ð Ì n Æ ä½ ù wZzi » u ǃ HgzZ ™| (,Ð kZ
~ \ðŠ Å ~¤/ZŠÎ ó~ HÓ —Zp O Y  „g V N ø Å Vƒz',W
E
ì ã0*ã0*»zL C 5{¢  CWx » N ¬Š Å Vê Ç Îh
Ù » VW ÿLG +át
ì @* Y wÈ ** +
â iW ]¸ KZ {06, ì Cƒ ]‚',Åv W7
-eZ Z
# І
H
ǃ Zƒ éCE-8F{z Â Ç † Ì Z‹ V ;z ú _ î>X\ » VmZ ð6 COŠ 
™Å sW ä ~ à -Z Òn c*
X ¶à á yT ~÷ ä ðúŠp §z¾
~ ïÆ Ég ¬Š Ã̀@*
Æ ]ñ 7 J c*
ƒ ™ w$
+Ña » ƒ
Ç ñYƒ îÅ òúŠ Zg ‚ » Vzß KW
> Ã ë ì ? ~q{ Å Vzg t
ì C‹Ãë Å cŠ V*ZŠ ~gðŠ Z Ü ¤~(,
Ð,™lÃli‚ʼn Ù +Zë
C

¾‚vZyâ Z
ÔŠ !* "‚vZyâ Z²
-gzZÔEZæÃâY 1962öZa ž
W8 á „VZƱ5
www.UrduDost.com 117 UrduDost Library

\
,
vg ) /êL Z »r
ÆwX! f\WX ì xj%·gâò Z¤ # ™−ZzX ðƒ~g ·
¦!*
gÔ„â Ôwçä\WX ~{èˆm,
³Æ~g7yÎò** á Š *Z
‹|²
+I ~g ó {gzZ wçpX c*
Û ñX  K½ 0 Z {h
Œ VZ ¯6,ÄgzZ {Ô
+ŸX  Sg Cƒ ù 
·ù » Vß çgzZZ +Z̀z ]Zg ¶ Z
á ]&Å\W~Z
/ ÅVâ K̈Z x ¬pì @*
ƒŠ-Z » ` ²
Ûq M F,
á Va X  ìg}Š K
b)g Ñ" ‰ á n kZ X ì @*
Ü z! ~ ` ̲ ƒ kˆ{Š c*
i {z Ú
á Ãá Zz% J e~ VzÄÃVç»gzZ b)„ yZX ì Lg ù ZÐ
ë²
+
Š Å Ï0i gzZ b) Ô Vç» ~)~ Vß çgzZ Z
+Ÿ LZ ̾
"‚ X 
yZX … Yàe »ä™7~Lz̈k
, +Z]gzpÃVÇC
+wŠÔi Z0
5
$h
ÆyZ n kZì }WëÐ e+] $ZzgÔ ~I ¹F,
.gzZ e Ü z àL »

vZ yâ Z ~ ±5Å `',t
Ð X  D™zá+
$Y KZÃ ì‚gzZ ~g ‡g ÃZ
Xì x ** -Z¾
ë Zq "‚
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
 7ÌiZ ¼ ]Ñq Æ àgzZ  7Ì 5g {z  ƒe Rß y
EG "
- V¹ Ã Šp Ð x™ üLG3 1  Â 5g Æ v Ð 0z ¾
~ Vƒ X J
-V ƒ 0*
vßg ¶ZJ ™áÐu‰ƒ ʼn Ù 6,}n q
Ü z  VìuVzg ZD -Z
Ѓ Y D™³g6,ïŠ ÅC
Ù !*
.“ +Z ôÍ KZ  {z
’ ÌÅ kZ ì Å g0
/
~ ä™oÃ}Š7 ì CY – w2 Å x z v',7 y‚ W âZ
 Æ VJZ ~ 5g Ìhñ, Z¼ ÆV+jD 9ZÆVV˜
Vƒ 0*
D™^ ë }÷ OêŠ jL
Þ ‡ ]gß¾ ~ 5g å „ **
ƒ OÂ=
Dƒ _ 6,5gz$ Ë Ì ë ¤
/Z Dƒ − ß Æ 9 Ä x¥ 7
‰ ƒ c* +Z }% ×zg Ì [Z
Š » g0 6,í ú ì » V ƒ Zƒ ! b§ kZ
+
Dƒ ZÆ Ï0i iÐ x ZgW} (, ZŠÎ » sø z;f
e™ Ìë ¾
"‚ 
www.UrduDost.com 118 UrduDost Library

"+−Zl
l
Ô$ñ IÔg7 ŠÃâY 1946 ðÑ JX ì l
"kV{ +−Zl·x **
ÆÒ„‹|nÆKÒgtX ñƒZa yÆr
# ™V{î·~g ·
Ð XŠ
t Hƒ {ŸtˆÆä™Ýq½J -u¢aX Hµ’ñâ ZiÐW
ã!* ,L LgzZ ~ñh.‚Æó óÁZg· ³Z L L^k#Å `',
Æó ó¯ÿL X3Z Ä)
ÈzÛgzZ wX]&Å\WX MÐh ZÆ{ hƒ ó ócZ ÏÁZi>Zg L LX 
»ä™7x¯Ì6,®Ô-i
+g c*
+ZwWX „gƒù
& +Z̀! Š ZÆwX
á ~Z
X ì ~g Y w6,Vß çgzZ ÄÔ OSÔ ¦!*
gÔ „â Ô CÔÆX ì ÝqsÑ
-
Kg{z X ì CY ð0*  ÎÔ ÏŠ ‚~ yÒ z y!*
á gzZ „ "+−Zl
i Ål
+ZÇ â ZgzZ ]gzpÃ]!*
Æ yZ X  … Y{ » ä™Ä~i Z0 KgÐ
/ä V,Z~X k?Æ{øq‹ÑqgzZF~)g ÃZ9
7zŠ¤
gzZ ]uZz Lg LgÆ k0*
LZ \WX ì c*
¯ K»çñÃ]ÑqÆ
.Z Š Zñn Æ ~²
~ âY 200 2X  D™ ~ á KZ Ð VÇC Kg Kg
IF4&g ÃZ P зùkZ X c* E
E
øL G W6,x ¬ çLa3! ó ólg- Å Zƒ L · -Z » Vß ç
L ùq
»]Z W, @*
LZ6,~² "‹xŠ **
á Ål [» ,i ŸÅ *Š zŠg ZX  # .
Ö }
g4F

Æpg ö FŠÐ K½ 0Z w=h .z *Š L LX  D™~ p ÖZ yZg ÖZ
+]
gzZg .ƒq-Z {z »yZyÏZgzZì „Ð wçýL E CÅg»®Šz!*
3rpŠ ~Š ã
á ®›*Z gzZ „lpvg )
² ,gzZ x Hq
-Zí ¬lpX ì @W[x»
ó Xó Š
HïµñÃ[ ïE
L 8™»ä™µ[Š Z ñâ ZiÐWÆÒ„‹|
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
@*
™ H c*
Š ‚ _ q
-Z lg- Å Zƒ ¶ 6, xŠ C
Ù
Äg wç ~÷ á ì Z÷ û` @*
t Äg û` @*Â~ ‚f } F,
ì Ýz
www.UrduDost.com 119 UrduDost Library

‰ á _ ð¸ gzZ ~Š Ãí ð0*
ge Zƒ {g Z L » kZ X U*
Z¼  å~ y
å : yá t ǃ gÑ ³g Ì V ;z 1 k0*Æ ~0
+c*
¯ Â yÐ C
òŠ W g !* #
zg » Î ä™ Ð Z ' Ig „ ~g Z. [Z VÃ
Ó
¹ ðZõZ ~¾ ðW Š c* 6, [Zø Ã ~÷ ~ 7, Z
#
b§ Å $˜ @*
ƒ l» Ì ë Z° — ¹ Â ì
û% » ª
ÌZ
Y Å Š Z]
.Z }% Sg l» ú ÐW }% Tg Vx H ƒ Ñ
 y » Z}
.ä ݪ g U c*
Š™ ` îZ ñZœ 6,4
Ì ng Z ì ãÍ
VƒMÐA ÃZgfÐ kZ ÌV- ~
rg [æ ÐWÆ x **LZ 
ì‚

ò»·ËZ e
X ñƒ Za ~ ”gŠ IÆg ·/ßÃYâ 1 97 1 ~g†B 2ò»·ËZ e
# ™ Ý°Z .[ » − Zz L Z ˆ VÎ',P
gz Z ñ W− ®B‚Æ r
Ù Z gz Z‰ } Z‰! Ю óÒ»Š Z i W **
âY 1 9 9 4Ð ‹Š ó;gE - z1w ÑC Ññ
ñƒg)Æ zŠg Z ~ ;gE - ‹ŠQX Hk0* 
Ð k¯†Û ‰} Z‰* Z ~
s 0 ZvŠÆ[Š ZzŠg Z \ WpX ì „g pŠ ~Ð ~g ó â Zg eÃ\ WX
- **
Y  gz Z S ñ ã *zy L L! £ ó» \ WX  n
pg ÃhZ Ì6,
Ù Z6,ó óe
Yâ 1 9 9 6X Å!ºÅ;#s WËZ e ä ;gE- z1w ÑC $s
- **
~ âY 1 9 9 6 X ó óS ñ~ w X ! f L L å qçñ »‰ …‰ * Z Æ y Z ~
/kZ X Hì‡\z¤
~ VzàZÆ y *zy Æ \z¤ /Fg W\z¾
+Z ƒ
Åñi +̀zŠg Z gX  ì g ™ nZ ó Zg e
 ~ ‹Š ó óÀ ` W L L{h
gz Z ρ 4 Zt  D Y G S
- **
ñ ~ w X ! fX Hx »Ð w
.Å[Š Z z y !*
} Š x
Z ] â } $.\ WX ì³» V@Ã
iÐ Ùñ{ e
www.UrduDost.com 120 UrduDost Library

Å\ WŒ6,VñZg e S
- **
ñX ì gk
,5+x ª~ `',t
Ð VÎ',X  ìg
X ì _ƒ ù  - **
á ó óS ñ~ w X! f L L[ Âq
-Z

ºZO·ËZ e
*ŠÃâY 1965ÞâB 28 ä ºZ O·}Š Zir
# ™Æ+−Z Ò[»
}p~g £FgzZ ñƒzás§Å~g ó„Ð qzÑ\WX 3gxŠ~
ËZ e 6,ó ó[Š Z Cc*
í~ zŠg Z L L!£ óÆ \Wä ;gE- ®X G È ¯
+g c*
!£X xi 5~‹ŠÔ-i +ZwW\WV⊠yZX Å!ºÅ;#s W
&
á ~ Š qg ¶ ZÆ ‹Š ó óði ‹c*
X Zƒ ù  È §£ L LÐ á ZjÆ y!*
i zŠg Z
IgzZ ó ób)gzZ ]**
kZ Ô ;gE- zŠg Z 6zZ DL L!£~ ‹Š óZg –t»Zg
$Y Å‹Šv
+ ó ZYX ñƒ ù ,Yq
á ó ó{ ^ -Z â Zg e-i
+gL L~® ó óVÇ(
× L L„â
X J 7,
ó ówzg »]c*
í~ózF,
Å[Š ZzŠg Z L!L £~g Çá ZzäƒÂÐ
/
ÔxZ¤z6, +g L!L £~gÇÆ‹Š óòOZzŠgZäºZ O{z´ÆyZ
zŠgZÆ-i
) Só ó[Š Z Cc*
ì ~µ%Æ® í~zŠg Z L!
L £óX H7ó ób)zg£
× ÇÐ~!s§Å~g ó\WX
X y'

Og Zzœ
y{ݬœx **
ÝZ » Og Zzœ² ,
á °ßgzZ wGÔvg )Æ`',t
Ð
VÎ',
:e˜*X ðƒ~®Ô à †ZÃâY 1937mB 15]Š ÑzÅ\WXì Og Zz
X ì y{Š- œò Z¤/ÌZ »x H−ZzÆ\WX  k ,+x ª~ `',t
5 ÐÐ
G½Ó®
VÅxi Z °ßX ìg D™{Š .ZÐ ~ ð3 w"Š ¬²
á Š *Z \W~ ~²
á
D™ ¹ÆgzZCÔBç~V⊠ðZ’ZX D™ 1z6,
gîVc*
ú~
Ðzz kZÔyK̈ZO°ß\WVa XÑìx¯: 5ßVZi ZˆX¸
www.UrduDost.com 121 UrduDost Library

ò 0*
Æu ,°ßÃ\WX ì ̈¸8
Z_g Zz Yqvg ) -g: 5ß6,x¯ÆyZ
Hƒ T" gâz 8
Š -g ~z*Š ~ { óÅyZ :
L Æ T ï +%
á ~ Vzh
å Îg þL i“å \WX ì
I
\WVa X  D WÃg
á u~ š M ÿL X3Z ïE
L 8gzZ w
+!*
~Xìg|0 }p: 5ßgzZIè~x¯LZ nkZ²
á °ß
+
Ï0 z -
i Å \WX ì Š Z®à{ Å Vzq]oÆ \WX ì Ï À 0* á
Xì u0*
ÐÌgzZöú~C
Ùª
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
E

7§ì H  ì ;g Y {z ù ]§ ÒŠ !*ì à G È ¤ ó êL
E’
7ë Â, Z Ð N Y wÈ Ã ë {z Ô êL } Z N i ZgŠ V˜ §»
ì g  6,ë {z  D &
+ðe à T ë ` Ø Ã ë t Ð [z ï
ƒ ß Z% ðZŠ Â ì f(,k\
ì @* ¬Š Ö™t » T ì v W uZ G
ì @*
ƒ Á: ì k(, ì {z ¹t L j8 }% Ç Œ yÃ
" Ã g¦ èE
œ
Ç AŠ yà V c*
ú Ã ðú Šp Å V† :gz ì tØ §ZŠ {Š6,Šp ’ W ƒs
Ç AŠ yà Vc* $g s
²Ã V¿i 6,e p ì gà … ð0*¨ W KZ t
‰ V gzZ ‹ x **Z÷ ä VÍß ‰ w$
+gZ Æ ‰
Ü z  ~Q ë
‰ iá Zz Ú Š  Z¤
/V- ~ ~ {Zg Å › ì — Ð ]P̀
‰ òÐWÐ äâ i   {z uZ "ƒ ` W z ¸ V˜ Àƒ ?uZ
œ

Ii 4hI±
gð G
v^Z egzZg»ŒMÔ öâ â Zg e Ôg ó: YZ Ô² á gÆ[Š Z ~y
x »‰! Ð ;gE- ®X ðƒ~`',t Ð ÃâY 1949~g†B30öZa Åg ðI4hI±>Zg
iG
ñ ;g » ~ V‡Zä g ðI 4hI±X ÅÝqÅ@g‚‚Ð vc*
iG 6,gzZ‰
www.UrduDost.com 122 UrduDost Library

Ю ó ówYZƒ î6,íÑZ L· L ùq -Z »V¸~âY1997XñŠx


ZVc* ú
E
E
W6,x ¬ çLa3!ÐgO
\WX c* cgÍ~Yâ 1984 óz $a L L â Zg e ! !*
ó Zg 2 -X Zƒ~gY
q
ó 7 L LÔ ó óð¸§ñga gaL LÔ ó ów25L LÔ ó gó Z-Š ÅjL L~VñZg egÆ
L LÔ ó7
«£ò ÅZÆg ·yÎyW~(eà ó óh Â( L L â Zg eX ™f ÿLE &‡ ó óh Â(
M F,
K % i ó ówðe u J e L·
æLG L ùq -Z » Vâ YZ X Š Š eg Z-Z » â Zg e +4~
Hc*
L LÔ ó gó 0*
k Qg 0* -Z L L~ Vâ YZ +4Æ\WX ì
kS L LÔ ó ó}n L LÔ ó ówzeúq
ï FÒ¯Ôe $zÌZ +Z̀gÆ~yó ó@W(ÄL gLzZ ó ó( {k , )x
b $zŠ L L Ô ó óbZ
-xOŠ Ôg » ã¹Ô Cg ¸
á ~ |gzZg ªXÔ Í‚ußÔ ã¹Ôr
X ñƒ ù 
„g ~ Yâ 1975 ™t X ‘ v^Z egzZ Œ~ ó óy¶ä
Z L L™~y q
-Z
kZ X Š
Hc*
3Š ~ Yâ 19996,DD-2 s§ ~y {Š™k
,’Ð ¯Æ \WX ðƒ
ó ów2L L™8 ~y X å – (Song) 8 -‚?N*gzZ Œä \W~ s§
E
nÆVzk ,¦›úä\W~çJ.G 2¢,
-®ÆY â1988X‘ v^Z e Ì~
E
XŠ H;Zu&¶q5q -Zt ~çJ.G
2¢,
-X‘¿t9gzZOZ' × ªó óu N*
I ¯L L
-Z Å\W
x ÅZ}uzŠ ä ó óg» ã¹ L L{g ZŠ ZÆ kg¯ Ã ó ó~gÅ L L ã¹*q
LX  D™ð>hZgzZ ²
á ÆV¸\W6,gî~Š ã
CX Zi ZâÐ
eÈÌBçL
X f
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
XX †ãjµ ZZ
+e&Zƒ´6,
Ã0 +e&¶]Zg ã0
r &kZŠ Z ËåÌ~&å0 +e
ƒÆ~gOZÆT ?&Ñ1gzZ&´™NŠ=0
+e&q
-/q
-&å–
Hƒß~g OZÆÏZ Ì~&
X VƒŠ
Vƒ ;g NŠ H t ` Zg Zƒ » Vzè Vƒ ;g NŠ Ht ` @*
? u Æ Vzga
Vƒ ;g NŠ H t ` W ì ˆ ̸ À ¶ ˆ y ~™â σ Å ð¸
www.UrduDost.com 123 UrduDost Library

Vƒ ;g NŠ H t ` Zg ZgÍ ~ Vß » w.ñƒá»Æá`ZgÐVzgÍ
CY 7 ðu Ð Vƒ Zƒ Â tZ á Zz äJ e 0 ? ë ? ƒ yZŠ **
CY 7 ðVZ iZ s§ Å äå ì yà ga ¼ Ð ë ì Š
HY7
CY 7 ðC  +Z ì ]!*H á ƒ Tg Z‡ lñ{ b§kZ VY
²

ƒŠg3
Yâ 1951 öZa Å\WX ì ƒŠg3x ** Nó2Zz ~ug ¾g3x ** ÝZ
\
\WX ì 2Zz ~uY \ò Z¤ /êL Z »−ZzX ðƒ~ 8 - Ôg7 y Ôg Zi !*
zŠg ZÃ
$ŠZ z²
m{ Å\W~ [Š Z ~y n kZ  d á Æ y!*
i ~y6,gî~Š ã
C
$Š ZÔ²
d eÈBçgzZ >Ì~zŠg ZXì yT
á szcÆ~yX f
ÅŠ *Z . e b & Z6,x¯Ð ug H ~çg Œpô±ËZ eŠ ÕgzZ
Þ ‡X  f
ìg™ÒÃÅä ¯ yTKZ~ *Š !Š Z {zÐzz ÅV@à CZ fgzZ ðÉg
@g ezt»ZgX 
C©|”óÔrÆzgç‹Š 5Ô ;gŠg eÆwXiF
Ô >Ô Bç䃊X ìg™# .Å[Š Zz y!*
Ö } +ZÆ
iÐ wÅñi
™}p~WX GȯÌ}pgzZ]†ÔŒußÔì zŠÔŒ

HHÀF,
~y!*
izŠgZgzZ@Ô ~ m,
ôZ »V¸FÅ\WXì pŠ {Š c*
i~
äƒ6,Rò ¸X ‘ }pä Vzg É} (,FÆ ~y 6,~²á ÅyZŠp
Ñ~Vzg ÇgzZ èEÒG
X Tg D™• 5.\~Ãá Zz
: ì sf ïE  zÅyZ Zi ZâÐ]Zi Z ³Z¹Z äVzg ZŠ ZX
L i8„
(1) Hindi Garnia Samman, Allahabad, 1994
(2) Manes Sangam Award, Kanpur,1997,
(3) Clust Academy Samman, Kolkata, 1995
(4) Swan Sahitya Parishad, Sitapur, 1996
(5) Geet Gandhar Award, Marina, M. P., 1997
(6) Acharya Samman Janini Academy, Panipat,
Haryana, 1998
(7) Akhil Bharatya Hindi Bhasha Sammelan,
www.UrduDost.com 124 UrduDost Library

Bhagalpur, 1999
(8) Kalanidhi Samman, Kolkata, 2002

Xæ~Yâ 1997Ã Indra Dhanush Rangon Ka Such·ù~Äq


-ZƃŠ
Ä5gzZ[|Zh
+].~Vß çŃŠX Zi ZâÐx ÅZ ä{g ZŠ Zq
-ZÆ÷Š6,
` gzZ yK̈Z~ Vß çgzZ V¸KZ {zX ì i q
Ð Z Ò§ »V¸ÅyZì CW
XD™ÄÐ~ m,
gt²~(,
Ãb)ò Z ¸ÑZÎB‚Æb)ZÆ
Ô b)@¬gzZ ±~²
á Å yZ ª DƒÌU k& ZgzZ ~y~
OZz[™~)gzZVç»h
XìsW»g _ +].
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
]Z f xŠ W Œ !*> t <
Ø è H ]!*
  D™ Å yZZ +Š Ô xOŠ
ƒ
g !*
gŠ [Z » yZ > Ô ÕäO$ Ô ]H $ Ô ÃZ e Ô äÔ Q Ô Ö7 Ô 0
gâ # CÔfZ
 ØŠ . Ù ä kZ Ã aÎ
Þ Vzg ZD #Z
 G cZ # ä Vðg ZЫ
[» COŠ ÷
[Š ~ gzŠ Æ Vß²i ì u" Ãì g«~}P J
H ƒ g\ {z Ð V£
Š ;g k7, Å B; , ~
/CZ L H
[» ñ0*ÌNŠ V⤠[» ñZr[p ÂÍÆ VzuzŠ
Ç ñW yÃî ðà c ì lñ{ -eZ N Zƒ ðƒ ¹
VY  Åg 7
XX 6nñ^ ZZ
A ?&s§Åw2&Vƒ;g| (, #
9~&=åÎ&å`Z
-Z&73 ZgtÎA
gzZ&ì ;Zgaq $&J
-hñkZ&ãëgzZ&nƒB‚
á Š ~g ø
µ Zµ Z&N 

~w',
ñZgtŠ ™
W´Æ~',ñZg IöZa ÅÝ°Z†0Z ~w',ñZgtŠ ™
~Š !*
Ð ~Yâ 1945{ Z_ÆvZ†Yq RLZr
t # ™tŠ ™X ðƒÃYâ 1935ðÑJ
www.UrduDost.com 125 UrduDost Library

Ð gzZ‰ ™]ó `',


wçÔ CÔ ÆÔ£ä \WX Zg Z *T²sî~ `',t
X ¸ D™ÄÌÃ}p6 pX ¸ ² /}>gzZ
á îZzg \Wp¤
$OgzZ Ϥ~yÒ§ÖZB‚Æäƒûx ¬gzZ (y!*
ì- iÅ~²
á
Yâ 1994#B5V˜‰™]óízð!*
WLZˆÆäƒlz§Ð#
Ö i 5X
# ™−Zz LZ@Zi·ËZ eX ñƒu {›46,}iuÏZgzZ ð0*
År ]Ãz~
á ›Za ~w',ñZg tŠ ™ L L ë ñƒ D™wì§ÖZ6,~²
X ¸² á
yZ {zì C™W,
O{Š c*  q Â,™·_¤
iЃ /Z » ~² # ™tŠ ™
á År
$g Zû **
x ·Z c*
e ÌZg f~Tì y!*
i(gzZ&Ô VZzgÔ (Ô s ™Å
.~(,nÆ kZgzZì Cƒ ‚ÃVÍß Áy!*
ã™4z] i +Z X ì 7
ó MkˆZ »æW~ÄXì Zƒ ZµgzZH',i Z0
(ZX 7»ŠgzW ì +ZX ì C7,
ó Xó ì Cƒg »Å]ÑìB‚ÆF,
Z Â6,
²á ì 4
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
7 i‚ ‹¯ ñÙW Ï ~÷ +
Ï0i ýL‹Å ì M = ~ VÃî • ñ
CY 7ã‚ W@ÅVzg â Æ ê1 - Íg z g ZŠ Š
™ á ›z™ J HW: â i
Å gZŒ +*Š
Û " ÁŠ ì „g w$ „ V- ' ƒ Y Ú Å Z}
.nà ?
7X }',~g Z.  ùVH± 7 X } y ~ [ ~g* /
 ? Vzgzi V c*
i !*
ÄgzZ ¢ Ô ög WZz Æ gi z wâ ÒÃx ¸ì „g™
',
 º ~g » [ Z ì • t Å]Øg  Å ~W Ð {Z 9
CZ Z½ ù “
Ð ä{ ² Æ wŠ 5 Ã V|i ; w) ægp Zƒ å }÷ Ð iÎ

" ·Z±
L
# ™−ZzX 0
r + # ™L·Z±
Û Æxj%~ç°Z tŠ ™±Ô r
i
# ™LX ¸²
ñYgzZì âY 1948 ~g†J]Š Ñz“År á „lpÌŠp
www.UrduDost.com 126 UrduDost Library

-Z X Hk0*
q Ð Z yJZ » ï» ì
Ð Vz~i q E " Š Z ä \WX `',t
LG Ð öZa
-Z \WX  hZzÐ& Æög D
gzZ wdq +z kgŠ ~ wjZ ~ÎZ6,ò £
³ZX  ÝÐ V¡IègzZ dÔ !Š Z F‰ Ü z à X  yK̈Z uÃ
̈¤1ZgzZš
M ÿL X3ZÈ…^ÔòOZ̈¤1ZÔgItûZ³ZÔš M èIZ È;#
-ZX Tg D™xZ¤
L xâ q
L) /z6,DpgzZIèÔdÔ !Š ZxÈZæLG
%iÆòOZ
GE
x ÅZ äóH
ó ïE .Å\WX åH~gYós
LG3©${gZŠ Z L LñƒD™s Z ‹Z »]â} ó
X ì pŠ à{~ ~² á Iè pX c* VZ ¯6,K½ 0Z 9 X å Zi ZâÐ
5_L LX Zƒ ù
6,ó ó—Z ÿLG 5_ L^
á ó ó—Z ÿLG -Z Œ6,xsgzZ<â~âY 2004
L Âq
# ™h
! Š ZgzZ Iè L·Z± L L i Z§ ¶g r "zY t ”ñƒ D™{û
+
.·KÅ[Š Zzy!*
<âÔÆX ìg}Šx
Z]â } izŠg Z=g fÆ~²
á
| 7,
&ì [«Å~² 5_L·
á IèÅyZ ó ó—Z ÿLG L ù¿»xsgzZš%Ô
 Å[ÂX ì uZgŠ Z YZ » K½ 0Z yZò
Ѓ á ì @*
ƒ kˆZ™
$gzZ[Š Zz y!*
Äpz d iò¯gzZ dZ Å ~…~kZìt !p~(,
ó óXì [p~g ó©gzZ ~g óg ZŠ™ÐmÆš™ñZßX QVJ
¤Å
Xì QÏ?à{hZÅ{¢q‹Ñq~Xë ÌBçL·Z±
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
_Z  ÀZ ? „ Ãz æL¾G
ì ~ ³Z ~¾   g Zz : Zz6, VÄ " kZ
5F

ì ;g NŠ VZ ð¸ Z9 Ð ]‹ gZi !*çLa ]³ Å Ç VZ ì e


Kâ 
6 6 á ¶ Æ ]N Û s y »e Åd
$¾ Ë ù
- x !*c*
J W F, „
Z Ï Áh ™  B; à ¬Š ñVZ ä ¾Æ q ,Ã
ñWç æF /3 Zg N 0*: 1g xŠ
%N ¤ ì ï» y K̈Z „z  ñY Û¤
\
Š:–
c* ÿ Â ¦ Ì ;e ä wŠ  zŠ } Z Å ZŠ Z ä ë Ãz êL g b§kZ

www.UrduDost.com 127 UrduDost Library

¢vZe

Ð ÃâY 1940mB5 ¢vZ e
`',t $Á0
+ á vZ #
Û Æxj%²{
i Ö s
wy úz›6fX ¶bâ s§Å~² á zÄ„ÐqzÑËX ñƒZa ~
L i±pHÐ Y 1â975 i ¸W » ~²
®ïE á ä \WX ðƒ~ wj â : Z²
á gzZ
=g**
ÑñÔÒ;Z±Ô~Š !* M n!*
W;Òsƒ°Z†[»K ä\WnÆ
»yZ~ ðÉg Å]Z|yZX H qgÐ ~Š !*
Wx²gzZ W,
ÑZ TÔ bzg£Z
Y
ÐßF,gzZë ÌBçpìzÂm{6, ~²á IèX ŠH`@*µKëL E&g
~~² á ÅyZXì @*YƒÑ!*
zŠŒ»x¯ÐiZzW]gzpÅ\WX _7,
I I
gzZLz ̈p¤/~² ƒg ÖZ » VâzŠ ÇþL i“gzZ ~iWþL i“
á Å\WX ì @*
Åb){ŠñÐg±ZÆpgzZ„pì :5ßgzZ îZzgÐ p ÒÆ y!*
i
× Çs§
XìCWÃy'
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
= Z 7,**
Î g 0*„ Šp Ã Ï # ä Z}
Z .**Z hg B‚ ~ V Ãî
Vƒ ;gNŠ VZðŠ  6,cg Æ 0
+e ~ +
ä kZ Ð g Äg ì yZ [Õ h á
$ : ì ~ ~ › ÓZg kZ
:{ " 6,}g  " }Z
á Z Æ ¹‚ Ì ?g ¢
# Zg èâ ì @*
~ ~gÏ Ås Y ZƒÄ Zg gÆ~i®Š’tt
~J
~ Â~¾ 46,‘
Û ~ 7,WÐ V¹ ì ¹!*
Ìg z {Zg : ì ¿Z Ï« {z :
$æ z g %  Æ ¶ gzZ
xâZ Æ " +
à{ Ð ¿z g ZŠ™ ì Å yZ Ï0i
v W~ ‡c*ÿL¯~ó yö ~ó +ë v W~ m ðÎ dŠ ä zg Ó¾

pZG
Ð ÃYâ 1955 ~g†B22öZa ʼn} Z‰! pZG
CX ðƒ~ `',t
~Š ã
www.UrduDost.com 128 UrduDost Library

ë Ì>~gzZŠ Zi WÔ}p!Š Zpg ó׶


KZgzZgó: YZ\W6,gî
KZ L L)xâ gzZ Ý è Ô [Š Z — zg

vŠ z ó óY ¶ KZ gzZ äYZÆ \WX 
Š Zi WgzZ}pÔ äYZiZ FÆy!*
i@äV,ZX ñƒù 
á ~]Zg ¶ Z
ÅxæZ†[–]³tg/gœ{ŠñÆy*zyX HÀF,
~zŠg Z »V¸
ó óÑYZ L gL ¶ Zg ZzßÆ®ÀF,
~zŠg Z »y*‰ ‘~y!*
i@6,,
#L LÝ»gÆyŠ Zi W ó óÌëÆÈÆg ZM Z L× KZq
L ¶ -ZX Zƒù 
á~
y!*
iÅ3F, iÅXì VZzŠVZzg¯»pZGX ¯“
Ô(y!* M iÅ ó óyZŠ
Vƒ ÉgÏ(gzZVzgZŠ·
6, zÆ`\W~Xì ¡iZ0
+Z »×¶
KZgzZy‚W
+
äƒ úzg~ Ï0 +Z "e
i\WX  ïŠ ð3Š ñƒ D™9~ iZ0 $.
~Äz ~KZgzZD™wJW,
Z »]uZzgzZ]Z‚} (,LgxÓáZz
á kˆ\WVa X  D™7Ðgî4~ ]&
$ŠZz²
kZ Ô  d
X n Ù ¹Zb)ñƒ8gzZVxzøÅÏ0
pgu"œC +iãK̈Zn

Û k1 Z

ÚÃY 1â958', Û k1Zgó: YZh
ÆZB24öZa ÅögŠ Z·0Z 7Œ +].
;gxªVÎ', Ð „selƒpX ðƒ~{hƒgó Zi!*
»\WV˜ñW− `',
t
kZX H·_Z »Vâ YZÆVzg ó: YZ‹xä \W¬Ð™:YZX
yZ~ËÆTÑ™äYZgzZ ZƒZatØ» ~g ó: YZg0
+ZÆyZ b§
+]
ä´gzZh.‰k1ZˆÆ ~ŠZiWX 1Àä VâYZ ~g£ FÐ ¯Æ
,
Gk’äYZ,Z¼~/Á¹äV,ZX ñƒZa Á~`',
Ð gó:YZ
t
+
&g-e }ì YY Hï
á ~ Vâ YZ {ÒúgzZiZPÆwX !fq
Æ zŠ Ô **
„pÐ Ñ Ô?k » Ö
@Æ VÂgúzŠ ÔXŠ q » w2~Š gó «CÔ íÑ
www.UrduDost.com 129 UrduDost Library

5k½E
~)~ Vâ YZ yZX {)z˜Z »~gzZ í éH Û Ô òŠ W J ~ Vz•Ô yxgŠ
&
ì @*
Yc*
0* OZÔ[™
B‚Æ]”kˆZ » ðËgzZòzøÔ Ï-â Ô]Ý ~g _
gzZg .ƒtk\ZX ì wVÅ ~I]] .„yZÄ»Vâ YZÆ7Œ Û k1ZX
E
6,ó óíÑ&
+ Hƒ ËÐ *Š Å[Š Z™ÏZ ~ lçæL¾¡g ó: YZ 8f
g-e L L: YZ X Š
: D™~p ÖZyZg ÖZ »]ÑìLZ W,
Z‰Æ‰* Zg ógzZ²
á szc
+
& -Z ~ VâYZiZP ÆgzŠ ðZ’ZÆ 7Œ
g-eL Lq Û k1Z L L
~)Ð ~I ]]
.gzZ ]ùdKZ ä kZ ~ Tì Ì ó óíÑ
ó óó L Lð[x» ÅP *6,ÒÐ kZì H7~ iZ0
+Z TÃ[™
¸g yxgŠÆ ~g‡gzZg »® ¤{ Å: YZ X ì CYƒ {i@*
Š c*
Å
k1Z&ì Lg ì‡y Z’Z@»kZÔì îŠx
Zx » »ä™g Zû
W@*
wVz?Š {0
+iÅÛzZiÆkZgzZŠ ZñÔ qçñÔ yÒƒ|ZÆ7Œ
Û
Ë Y½
ó Xó ì $

"
ò Â*+
0ûZ
+
B2öZa Å+−Zx ·0Zò Â*0ûZx **
Nó~g »ZZûZ·x **
+Z‰! Ô‰} Z‰* Z½X kgæÐ&X ðƒ~`',t
Y Z’ZX‰i Ð ÃYâ 1962~g†
+zYQìg f
h e b & ZÐ [g  +zY t ”[»²
á yzg ; gzZh á g~
Û ñ]&X ñƒ qgÐÒ„‹|Ðgîx6,{gtÆ
z ]Zg ¶Z Œ
~ñhÆ2! Š ZgzZÌ‚ÎÁ¤ /z6,zŠgZ {g ZŠ Z ! Š ZX Sg Õ
P~Z
+Z̀
&
CÅwjZ ð;g Zi !*
Ág .‚ÆðOZ øL ÒE à XÔMÆ{ hƒócZÏÁZi>ZgX
ez~ x Z¤
á Å\WX  Tg f
~ ~² /z6,zŠg ZÆ®-i
+g c*
+Z wWÔ
&
g ÃZ LZ6,ÜÁßÆ ` {z X  X ]¬çñ‰Ï-â gzZ PÔ òzø
www.UrduDost.com 130 UrduDost Library

+
Ô C*0X ì Ì6*B‚ÆÏŠ ‚~LX  Tg D™g Zzg7½~
X D™ðâ i WTÌ6, +Ÿ
xsgzZZ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
D Y 7VY% Âì xg "{0
+i › È ZL ~ *Š 7 D%
+g !*
 ïŠ w$ gŠ » ^Ñu Æ }Š n Æ äX à ‰
Ü Zœ  +ë
pg {0
q +i à õg @*Å s sZ LZ 1ì  Ü1 s ~ àÆ ^Ñ
V x ì g« ÷ t äY -g Vp J
Vx ì © 8 - gzŠ
ÌZ g" ì » Û ã0* Zg ‚ ÌZ ß ~ c*
gŠ ì Zg â ä ¾
ì ~ yZ h Z {z ÌQ1d ì É +
~g ZŠ ŠpKZ ä }06,Ì[Z ~hg:
¬Š Å Vâ ~%ì C™ ~÷ ~

Š "
*+
0 @}g ‚Æ Ï0
ûZ } Z ~ nz ` +i

"@Zi
Ã
+
÷ÃY1â973~g†B15öZa ÅÃ@Zi0 # ™@+
Û Ær
i $¬·[»
½Á”U/UÆVñ¤
/ # ™@ZiXðƒ~g·ó{ß**
u!KZr à _#
n
ÅÝqʼn} Z‰* Z. Û ',
Þ e~Ïg ÃgzZzŠg ZÐ;gE-®X 3gg Z Œ Ÿ»
Æ{É wçsÜ:\WX Hµ’} âZiÐWÆr
# ™W,
ÑZT[»X
~ cg ZÎp ** i s§ÅwçyDgpX ²
Å ` X ì {Š c* á iZ Ì
+
Æ yZ V×CgzZVÑÅ Ï0i n kZ X ì CWÃg ÷‚ ~²
á Å yZ
+ZÆyZpì Áp¤
hZ ÅzÄg0 //Å^!Š ZÆÃ@ZiX Q~g ÃZ
A&
! f~Y 1â998X  x¯gzZ ]Ñ£Ô }pÆyZ ]o»kZX ì ¢
PÆ`',
Ð \WX H7egZ-ZŠZiWxæZ1Z~~góy*ä òO ZzŠg Z wX
t
zdgzZ ]ïz iñgÆ~² á „lpgzZ {¤
á \WX  DYGgÑ~ Vz²
á ÆwçgzZ {6,
nkZX ² CX n
gî~Š ã pgú1úÎhZÅyZizZ
www.UrduDost.com 131 UrduDost Library

gzZ ãZzg Åy!*


iX ñWt ‚™Á]‚ˆZz]!*
.ÆyZ~s 0ZyZ
_
XìT{»wçÅyZ ÏŠ ‚
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì @*
™ g !*
gŠ ÿL$
á : â i t VY … ë ~ ¿ 7_7,» {
á {
Cg Cg ˜â ˜â ƒ Zƒ ÄÑ ß ™ 3 ÇVƒ YîŠ {n~ÌÆ^IVƒsW
-Z b§ Å ~{
Zƒ ì ~ }g ½ q Zƒ ì ~ }g Ä Ä Æ ÏZ Ð ë
+
Î ä% òŠ W {0 LW Š
i  Hƒ ÎägeÐñ‚Dge DgeÐN
WW
^ Ì ` W ì ^ å Ð wi Z Æ ^ Ì ` Zzg Vc* -Z C
² ì Ìg q Ù
B; Ð òŠ W ;g „ òŠ W Â @*
ðŠ 1 ¼ ̼ à k
B Å Ñ z í kZ
+ `  Zg ø g!*Vzg ZD
ì Ñ$ Ù +: L Ñ$
Ç á$ +: ì Æ Æ
^ Ì `  Vc* -Z C
²ì Ÿq Ù ,
k¦ Å wì ^',ì Ñ uZ C
Ù

ã×gtg 
á
á x **
~g†B28X ì ã×gtg  Nó~g »Zg©+−Z nc*
gx **
»\W
/ÌZ »x H−ZzX ñƒZa ~`',
ì ~g »ZÝ°Z†ò Z¤ Ð !ó **
t ',ÃâY 1958
cgÍò qX HÝq â øe »xû̀gzZ‰} Z‰* ZÐ ;gE- ®ä\WX
gzZ ~gO
BçgzZ]†ÔÆ~46,
uÅyZXìg D™KÒgtÐ ~Š !*
Wx²
-Z „B‚X ì Ä~gzZŠ Zi WyZym{pXìg ë
Ìg óiZq
Cc*
û t Z
Û gzZ l L L~ X‘ Ì}p!Š Z iZ Fä ã×g tg 
áX
! fL L‹Š óÀ ` W ó óÑz , ózÆ÷Z ]|Ô ‹Š óÀ ` W)xâ ó óf
L L® ót槶 Z ó ̈
" D z gzZ wX
ó ¸ Zi%gzZ g °Z „—L L®Ô [Š Z — zg óù
C1) ÅS£Z w) L LgzZ® óÑYZ g Zzß ó ó~² á Å yZ gzZ÷KñZ} .
ó ‚Z L gLzZyi Z ÂÔ²
ó: L xâ ÔgCó ó”L L{z´ÆyZX ™f ÿLE
á L) &‡ó ó~²
á
www.UrduDost.com 132 UrduDost Library

+]
yZ n kZì Ð ±h .m» ã×g tg 
á Va X  ` ¾Ì~
+]
gîs ™ôÍÅVç»h .gzZ[™~)B‚Æ~g »{ i @*
~g °Z ~ÄÆ
# ÙÅyZÍÄgzZg ó¨~±5Xì CY”6,
Vß çä\WXì |
gzZ ð**
Z ÂÔ ~q¡~V¸ÅyZX }{Š c*
i>~gzZÄŠ Zi WÚ/Å
-Z {zì @*
gzZ kˆq á ÅyZXì ì‡W,
ƒkCˆÆä™·_» ~² @*
X ²
á gg ZË
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì c* Û » á Zz ä%
W nŒ 
~ { }÷ gzZ *‡  ƒ
+
ð¸  {0i ~ gzŠ , Z ë  ¹ á Zz ¢ 8 !Z â
E
**
ƒ Òp 7 x à òŠ W 5Ò7 §Z1 ì $
ÿPG Ë ƒ vW
 D VZ6,uŠpú1 CZ ~9J (, t
"g eI1»Vð;Æ¿,Zë
á f
ðƒ ~g7 $›ZŠzg B‚ Æ kZ gzZ ‰ L » 6,z w!*
ÌQ N z Vc*
Ú
ðƒ~g7 kƒÅäY…~Vƒ²W ]§ ¶_Z m ™Í ¶.Š t
ó ó lçÚ oÒ oßæ… L L :þ Ä
þ
&6, +&äà.&á ZzV\W“zQ
±&[v)gzZ^$
'c*
ŠwZ e&6,
ŸÆÝzg&{Š ]»&@{(LZÐí&ñƒD Îð
ä.&~yp„LZ&b§ÅVYz&vßx9gzZ&ˆƒS0
+ZÝzg&!
! !Ñ

aZt ”
g ·ó{ß**
Iï $ äñÃâY 1969~g†J *ÆZ†Yq0ZaZt ”
GG4hE
,
X Hµ[Š Z} â ZiÐWƹÃWݬŠákæz²
á xzszcX ñƒZa ~
-u¹~~²
»Š *ZJ á ÅyZX¼]ïziñgÆ~²
á ~46,
uÅyZ
www.UrduDost.com 133 UrduDost Library

CZ W,@*
gz Z„5Ô i Z0
+Z 6 X  ëÄ YZ { z X ì ̈ ¸ y Ò ¯ Z0
+Zgz Z 8
-g
\ W ÂV- X  s J e ~ (Æ g à Z Ãg ° Z z ] !*
.L Z ~ [|Z
_
i~ w çp f
Åy Z ¸gz Z  D WÃ[ x» {Š c* eÈÄgz Z „â ÔÆ
„ â zŠ X  Dƒ ù 
á ~Z +I
+Z̀! Š Z Æ o x¯ X ì Ì6 {h
á Ìx¯ » aZ t ”~[Š Z ~)»®ä® ó óY ¶
X ì Hï KZ L L
+Æ o ë›Æ Ï0
Ô ] Ñq ñƒ s$ +i Ð w Ų -Z
á k ˆq
.~„X  ëÄ™ƒ W,OÐb zgÆ}Ñ çgz Z ` 
Lz̈gz Z]]
/Ð ;gE- |S ä \ WX ì @*
X ì H c-¤ ƒ k ˆ Z » Ïi @*
~
gz Z ó óò**,L LÔ ó óŠáÄ )
Ä) ,L LX ì tØ»·_Æ V1Â Å ~²
á gz Z Fg7Z
ò **
Ø Wä Sony
? Television X  Ág ë ZÆ {ß ** ,L L
ó ó[Š Z zŠg Z Ä )
r Z™¨ £ »™ Episode q
# ™aZ ~« £ kZ X c* -Z n Æ s§
-ÑÌ
X HÝqx ÅZgz Z ñƒq
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì CY ^I CYì ß (Z R¾ ì CY ^ I~Š ZD
Ùá ÅV¼ ZpVzg ZD
Ù
ì **
ƒ Ã kZ {qÑ ¹ ` W Ç 9**Š Z÷ ` W {z  F
g
@? u Æ ª
ì wV " 1ì ` * ˆƒ x8 Å Vƒ Ç Æ kZ d
$
n Æ Ú Š ò „Š Zz Ð g n Æ Ú Š c ? Ÿ ÆV‰
å Lg £ å o Ð 1 eÐ y$+ÆkZ¸,
ñƒa $‚Ð ¹
K Å VÅ6, {z
ì ‡â ã ¶ ™ Äg w^ 6, ã%
O ~%
ì **
½8-g ~ ‰
Ü Ãg —Ñ Â ÌZ B; » 4zŠ ä ? 1 
„Ð ÌZ
å kZ£Z ¹ ~ äâ i  g "Z
= { §Å õ ä ÏZ a
 7 Ð g ZŒ x» Ð VÂ!* ì Zƒ ð X
www.UrduDost.com 134 UrduDost Library


Û yΣZ
õg @* .Zß Z†e
Ô xj%] $−z 7Œ
Û yΣZ x **
! Š Z£Z yηx **
W;IIg¼äñx ®Yâ 1958cŠB28 öZa
LZ‰} Z‰! ½X 8 - ÔŠ !*
Ô Bçä \WX  f
e b &Z Ð ~Š !* á wG6,x¯
Wx²[» ²
á ÆÄ6,gî~Š ã
n kZX ² +ŸgzZ ÆÔ ]†Ô >
Cp¾ ÌZ
X  [x» {Šc* # X eƒ 7Vc*
i~ V¸Z -g m{ ðÃ~ Vß ç
ú8
E&
D™I ** /‰
gZ¦ Ü z ~ ÄÅVz² ,Ó Õ{ Ô q ÿL ¨B\W
á gzZ +Š ÈÇg )
]ogzZ Ï À 0*
Ô Ïi @* á IèX IðËgzZKÁX 
Å]Ñì~~²
pg ]o: AZzÐZ
X n +Ÿ¾gzZ pÑÆX  n
pg wìm{ »
x¯Æ\WX D™ÐDgzZ -
á ~y!*
iÅVzÄg ÖZ »]oKZ
+
7ÌÃb)ÆÏ0i~ T ” x ¬ Ìñƒ Dƒ CZ f ]Ñì~
Xì HŠyÒ›ZcgzZ(y!*
iÅ~²
á X D ™
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
- Š » Vzƒ0
~ Vƒ @* +Z gzZ Ä Ð í
 ×zg r Zl
;g „ m1 Â {n t Æ Äg : y!*
i ì VÎ x **» ( Æ ]
á gó
! ;g Z9 ™ VZ ~ l,
Z ~ VzgzW Š Ë {z å ~ g"Æ ]Z f KZ å ÌŠ Z
+
h á ÁÂ Ï Vƒ ðƒ ~) 6,ö M F,Ãg » ®q
a Æ äÑ ~ K -Z
Š g (Z » V ƒ æ Æ } Š 0
c* c* Û ·N Ð Z Æ Î o
Š gZŒ
ó ó äבçuL LÄ
N~
ì ~Vz™^~%&—Aj}%&ZƒH ÂVƒ0*
7&VâZ" Vƒ~&VkÑVƒ~&VWì ~VÞ~%&V˜t
ì &?H ÂÄÐV®c*
Š&ä«gÃ6,
zw!*
}%&V¿‚ÌðÃ?u
$Š Z ~ &6,Vƒ Ü ÂôZ%ì &6,Vƒ ]ÂW,
d Z Z%ì &6,Vƒ c Â^ Z%
www.UrduDost.com 135 UrduDost Library

&’ WñZ',[ŠZ~ &ÏÈ ñZ',[Š Z~ &Ï0


+i ñZ',[Š Z~ &Vƒ
$ŠZ~
X Vƒd

ݬҷËZ e
ðƒ~pÑg ·ÃâY 1948ÞâB15]Š ÑzÅ̇·0ZݬҷËZ e
ì ;g‘m{Ð: YZÃ\WX dZµgæÆwjZ ~ÎZ6,
tŠúIgæX
®6,Y 1â985 @*
Yâ 1950 ó ó~g ó: YZ zŠg Z ~ wX ! f L L!£ óÆ \WX
ò £äYZ FÆ\W~ èâ X Å!ºÅ;#s WËZ e ä ;gE-
Y
&‡ì @*
™f ÿLE 00kI±ËÔ›g6~Xñƒù 
ƒÌV- gzZèâ îG á ~]Zg ¶ Z
(Å Vâ ›L L]Ñ£ X K −Ì]Ñ£ (gzZ YÔ !Š Z FX 
gzZ ÑYZgZzß ó ó,gzZ®w.h
+zY ËZ e Ô^#gÆ*Š Ôi Zg » Ï0
+?
™0g ó: YZiZ q
-Z  Lg ~g YŸ »\W¤ M i Åt槶 Z
/Z X ¶ “
X D½Z

@"
á @@
 á
@"
á @@
 # ™Æxj%@™Z f,Ï(zYg
á }Š Zir
g Ñ~ VoYuÃq
-Z@
á X ðƒ~: { h{ hƒÃâY 1948 öZa Å
D™ 1b&Z6, á I¹F,
# ™~g»Z1²
x¯Ðr szcX DYK
"g
ÔÆÔCX ñƒqgÐ[ á yzg; ˆVÎ',PÆ]Ãz ÅyZX¸
Æ"_ .dgzZ#Ö }.YXìzÂm{Ì6,Vß çB‚ÆÄgzZ {
E&
ÔwjZ ~ÎZ6,̈¸Ô Ì‚Î̈¸Xì „g~V¡ýÒC qËÅ\W„
Æ cg 8zŠgZ Ýg yeg ÇgzZM.‚ÆðOZ >ÅwjZ ð; g Zi !*
àX
www.UrduDost.com 136 UrduDost Library

&‡]â }
X  ö*ÿLE .dÅ\WÐgzÆVƒogŠ (X ìg ~ñh
.» b & Z YB‚ÆŠgŠÄŠÆ}ÑçgzZx ¸~~²
Xì M/_ á Å@
á
Û Æ o X  D™— ` îZ ñZœs ÜÆŠ Zë Z z ÕgzZ 46,
‘ Š ¢ {z
]ÑqyZ Ì@ á kˆ ÂZ hfÃVâ K̈Zx ¬ Z
á ² #Z# ä ]ZŠ Y: Zg Zz
á KZsÜƃzÕgzZn{g 7% ñƒ W,
X Å—iZzW=gfÆ~² OÐ
Y]ZW,
ZÆVç»~)gzZ]Ñì6 6 ~~²
á ÅyZB‚Æ:âi§ëg
Ät »\WX  D YÈ]!*
~(,Ð ~q{~Vzd Kg\WX Ñ
rgwÅiZ[¢
: ì‚
ÑZz Ig 6, h @
á
ǃ y" Ð yyŠ uZ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
7 Â Zƒ } ³ # B aÎ t ì ~gz¢ ¹ ¬ Ð äJ (,xŠ
/ðÃ ß ? j Æ Ãz
7 Â Z¤ +
Zœ å ;g }Š t {06,yA Û
Ç ñW ~ äâ i [zZ Ì (Z $˜Æ ÛÐ Œ vßá$
. +Æ ã0*
Æ ÈZZ ~ g Zi !*Î Ì [p núÆ Vjñƒ ¾Æ ~0
+e P
: Xz Ä
Z ~ >  ¬Š Iƒ xª @W  ‰ gû
ǃ © !*
ze ~ yp ǃ / /
¤ Z (, ‰
Ü z
G
'
i }g é£+ ~-‰
Ç }Š }Š y !* Ü zt  > ÕÐ œ
Ðß1 : . “
ì gZË 7c*
Î {z ~ *Š Å [Zp [» @"
á Ç ã G 6,w2 KZ


"¨%ݬ[¨%
[
# ™[¨%
B30öZa Å\WX  }Š Zñ™Æ£Z w=[» r
Û Ðg ·ÔŠ !*
6‡ -gzZÔðsZIgæ X ðƒ~g ·ÔŠ !*
W8 -gzZÃâY 1948Þâ
W8
www.UrduDost.com 137 UrduDost Library

w=Æ \WX  Ìg ó: YZÉ 7„ ² á sÜ\WX ñWwzZ ~


,
ó ¼ îG
‰ó k W5H óN
00_IâgzZ: âW™°y ó ÁìL LÔ ~gzŠ ÅVGŒ
Û ~ V â YZ
+ŸgzZCÔÆÔŒ ówç~K½ 0 ZX ñƒù 
Z +Z̀
á ~Z ¼ ä YZ
Ð VÎ',F¸*X ìg f
e b & ZÐ W,
ÑZ T[» ~ qzÑX  ë
á yZ â„lp
~VzgzZ Vß çÅ\WX D™KÒgtЇ−{²
+Ÿ F,
~Z {Š c*
iÆ\W ó óX ì CY ð0*
´Û WpgzZ \',Ô„
 sÅy!*
i
X ì g ÖZ »›z ]o{ C " Ð åwÎg ÁWgzZ ~
V·]|]Ñ»§zu
Xì y)F, +]
Å]Ñìh .z*Š~²
á Å\W
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
#
Zƒ : Z-Š Z÷ wŠ Zƒ ~Q ¬ Z V×ZõZ à ä Ìñ ™ NŠ Ë Ã í
?¼ Âg !*
uZ Ð zŠ „ = ¼ ƒ
 › È c*¿Z z mï z $
~ [Z± kZ 1 ì 2 ¿C Ù 
— [Zy 
ì kƒ z mw … Y ƒ
¬Š Èê ? ã0*} ], ZŠ l yZ ² ß ~ ã0*ñƒ }Iä ?
Zg f ƒ WdÛ Ð N Y [ze ë ÂdŠ
$Œ ì yÃî ì `ñ KI ƒ **i‚ gzŠ
?ƒ k ,à~ k ,
¼ öG0À& g@*~÷ ~ O g@*;g \
x izg z ‘
 ~

Û y4
i Z
Ð ÃYâ 1959cŠJi Z
~ `',t +
Û y40i # ™@·[»
Û ëÑÆr
PÆ`',
t Û y4X Hµ[Š Z} â ZiÐWÆW,
Ð i Z ÑZT[»X ñƒZa
~g7 ~ cÅ ` W~²
á Å yZ X  D YK g Ñ~Vz²
á yZ âiZ
)ëÆyZ {zì yÒ¯ Z0
+ZgzZy!* ÆyZXì CWÃg÷‚ b§
i k0*
ì CWÃ** +
Z ÂgzZ {0i~ Vß çm<!* Û X ì c*
i ZzWÅi Z WÁ~{ÆZÄ
~)g ÃZ 9Æ Vß çX ì ]] +~„B‚Æ -
.gzZ ]g0 á ~T
Û y4~ÅY ZÄyZ â ! T¾X D WÃ}WëÐb)
lpi Z
www.UrduDost.com 138 UrduDost Library

E
E
/ZX ñW6,x ¬çLa3!ÐwŲ
ÐyZ Â3g ~g Yw¤ á „lpgzZyÒ
˜ ÌZ
+Ÿ¾i Z Ë Y Å µÂņŸZ~ ñâuÆ[Š ZzŠg Z
Û y4X ì $
Xì * +I~VEÅ `',
@Y¬ŠÐ{ óÅÏh Ð q
t
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì @*
F,Z ~ g« ™ƒ Ð á **+ {i Z0
~0 +Z ì YÎ » ‰
Ü ¤ K Z {¢ { z
 Dƒ| Ì}‹ ~ ŸÆ {Ã Íß dŠ : Ã Vñ Æ {Ã ú$
+
ÐWÐ Vá z ëz ÌZ ì ** Y Ãí +!*Ð îi 6W Å ‰
= : ð0 Ü z
**
ƒ V Zzg » çLG
.( 7 t Zè ðà ( ƒ » ® z „{ z D q
-Z C
Ù
Í ‡z ÒÝ  Ð ]Z f ~g ø
c* c*
Í6,z w!*
t ñƒ« ïŠ „ZÍ
 D™ ;g~ ÄÅ VÁZ i"Ûë
Z +
  ~ VqÅg« D™ Z&ðe
ß : x £ {z Â Ì A j i"Û
Z j : Äg Êp pô Ì ÆI V˜
ß : x **CZ ? » Ë x **Æ 5 ×zg z™ Šp s¥ Å x **LZ ?

á @[ ZŠ 
[ZŠ  á
\WX ñƒZa ~ `',t
Ð ÃâY1964ÞâB23@]zI0Z " á
[ZŠ
ìg™~² yZz6,½ÈZgzŠ tØ» ~²
á Ð âY 1972X J m $-¤
á X f /
ÆyZ~46,
uÅyZX Hµ[Š Z} â ZiÐWÆÒ;Z±²
á iŸX 
g Ô«Ô 5Ô kDÔ ÄÔ wç\WX ‰ TC
Ô xsÔ ?â Ô<âÔ ¦!* Ù : Z²
á
X  ìg™gÖZ »]!* .{À 0*
_ LZ6,K½0Z ëZ Ü{gzZš%ÔÆ
E
á gzZ wÔ·_Ô Të0ziñÅyZ {z CY ð0*
: Z² VÒp ~x¯Æ\W
zŒÃ]¬çñZ{zpì îZzg ` Z'
× » ~²
á Å[ á Xì³» `Z'
"ZŠ  ×
pgqZ Åä™ÄB‚Æ! p
Æäƒ *Š[|Z »Vß çÅyZX  n
Xìg ZŠsWÅb)~)Šz!*
www.UrduDost.com 139 UrduDost Library

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ÒZ Vá » li ‚ì @*
ƒ? ]!*
Ù ~ F, ÒZ V!*
C $} Z W Zz ¾ Âì @*
™x™
 ‰ƒ g ZŒ 6,} } á  ‰ƒ g ZîZ Æ yZ Æ b§ ¾t
å ß1 s ƒ y ƒ ^  Ð ^Ñ uZ Á Vzg ZD
Ù
$¾ : â i ì mï È
Ð d $Œ
Ð d Ù „ gzŠ gzŠ ì Lg
Û C
Ð Ð Ð 'vß {z ¼" á
[ZŠ  6,‰
Ü z ƒ B CZ m,
³ÃX
å Åg ? ]Ñq à å õ Å ‰
Ü z  Z 4,

g"
"+−Z¥
# ™@·Xìg"
}ŠZñ™Ær "kgzZ+−Z¥x **
»\W
Ð x ªxX ðƒÃâY 1968 ðÑB15~g ·Ôga ¸Ôôº Zg7 æg]Š ÑzX
t
X N 3Š ]&~ļÃr
# ™h "zY t ”äg"
+ "~ qzÑX ì ~ `',
HŠgÖZ »]o{ C"Ð ï Vg—~~²
4Ó3XZgzZ ~
GG3E á Iè{z´Æwç
_7,
ÐßF, +Z
x¯nkZXì AŠgzZ]gzpi ZzWX D™~i Z0
D™wJW,
Z » ]uZz } (,LgÆ Ï0
+i X  Dƒ p#°» ¥‚X
¼ ì „zg »®CX  Tg D™g ÖZ »]!*
.LZ ~ ~²
_ á ñƒ
# ™g"gzZ}Š àJ
r -~g ‡Ð‰ ÂÆðg ÖZ »kZ Â}™kCc*

Y {z n kZ X ì † » VÇC Š®» yZ X  Tg D™ÒÃ+Z
~Y ZÄƱ5Å `', gzZVÇZ',
Ð X D™—i ZzWs ÜÆVA»Z **
t
X npgx £m{
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
 D Y fÐ Vzg ZÑá Zz V†ë ì 4 g e Ì Ð M Ò¢ à \ W
Òp Å [† VzŠ N ÆÑ Ð V¹ n Æ wA ì Ï Â/ ~%
www.UrduDost.com 140 UrduDost Library

vß  Ñ äç óF,Ð izg T ˆ • Å _6,Æ o }g ø Ñ


 Dg e Ð V ƒNa }%Ã]Zg # ì ¢ä V7Š
~g Ï ? yÐ Z
+
b§ Å Vß ‚g Æ zŠg Z ì ~÷ Ï0 Ü z Ë ÷‚ ~y
Ë á ̉
i ì$ W
ì 4 > : Zk
,z Ð ~Š !*
W Â [Z ì 4 > Zzz : hZ W
}Š ð3Š wŠ !*Ð }i Zƒ Vzg ‚c ! A Ð b§ ¾Ã VX R
dŠ A™ ì Ç**? V!*
i ~% dŠ ƒ ƒ ; ? VŠƒ Æ ‰
Ü z çMG
.(Z

"Zi **
V ã!*
gxÝ
z kgŠ& X ðƒ~ `',t
Ð ÃâY 1949 s6,
ZB2öZa ÅVZi **
ã!*
gxÝ
Ô >Å \WX ‰} Z‰ * Z ~ }p ~ m,
ôZgzZ Ïg Ã Ô zŠg Z X ì ög D
+
PLL~ ]Zg ¶Z ò £gzZ +G̃wjZ ]&~gzZ Bç
X  Sg Õ
E G-!
.
)ë[|ZgzZ i Z0
+Z Ô 8
-g »\W~X f 3
e wïg ÃZiZ~ ü ™
VJ WʻРY ZÄ
¤ Å[™gzZ ÏŠfZÔPÔÏ-â ~gÃZÆ\WXì @*
XVc*
ú
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
N gzZ gD N*
g -Z
q # [ „ µ yp
à VŠƒ Z
~ Vzg ¸ Šz CZ Æ á N Y − Q ì @*
W ~ Y
~Vzg @*Æ wŠ [Zµ Æ 0 c*
W F,
Z Q Ð í ðÃ
ì 6 y» {i ZzgŠ » y '!*ƒ
 ì ; g Í Ð g¨
$Y VâzŠ
zŠ Ig y » ì + ì hZ g Z- Š t Å @
Ö

yâ zgÜZ±
# ™Æ~zgWx ·[»g ó: YZgÆ`',
}Š Zir t
Ð \W
www.UrduDost.com 141 UrduDost Library

Hx®Yâ 1968cŠB5öZaX
‰~ e‰ÝZÔ‰} Z‰!Ð;gE-®X ðƒ~g·ÔŠ
G$
Å \WX Hg (Z É» ~² 4» h
á n Æ »èLG X Å Ýq ʼn * Z‰ Ï
E
Ÿ X  Cg*Ð VzÃLL]&
i » äÖ à
 ©X ì 7tØ{Š c*
á „lp6,x¯X  DWÃÁÌ~ Vzg ¶ Z ò £
{gt: *zŠÐ‡−{²
,Ã6,}ÇÆChild Development OfficerwÒZ °X D™
^
Ûe:Z Ýg yegÇX  n
pg pŠ ÌÐ [Š Z@ gzZ ~ m,
ôZ Ô zŠg Z \WX
!fX HÝq egZ-Z ãZzèÐwÅD̈¤X ÁgëZÆc^
,kHgW
gzZ >ŠZiWÔ BçX G Ýq ]âÅZ F~ ]**
JZ CY¨£6,RwX
K½0ZÜ]†
Xì~gYw6,
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì H Z̀â bzê  Ì Vœ
st  D h Z ~ c} i6,Æ oè} F,
pg r" V- : ~Vz0
q zyÆ ã0* yà > Ç Œ à Š ZŠzg Å [™ kZ
+
© » +
ãÇ0i ¶Š © » ã0* È ~ 0
Zœ Å ë› Q F g ù ¸ ~ ä{ 4 Æ Vß ì ë
ðƒZa ¸ uZ ~ à }g ‚ ÌQ VxgŠ }g ø ¶ ðƒ # s{
^ y  }÷ Zg f Í }ƒ0 +Z N ~ Ç Vß = ~ é

Ðug I
,Æ `',t
vg ) ug IkÔ @ug I x **
Ð \WX‰} Z‰! ½X "
$ZgzÃ\W~²
Å\WXì B~V +
á X 0 Û ëÑÆxj%Y',t
i Рв
á
~Y ZÄƱňÆYâ 1980X ðƒ~`',
Ð ÃYâ 1947 ~g†B17 öZa
t
lp+Z Å `',t eÐ r
á ÅyZX  f
Ð ~² # ™ W,
ÑZT b & Z6,x¯X
ÆCgzZ {Ô Æ\WX ì ~² yZz6,~ c! Š Zg ZÍ
á Òg Z‘ Sm
ÆyZ~¹ klÆwzÑZ ßgÐ w‚ F¸*X  ë ÌBçB‚
www.UrduDost.com 142 UrduDost Library

{Š c*
inÆ~²L Æ:ÁZ *°gzZb)CZ fX ìgYñ7,Z
á: +Ÿ
+'
gzZ dÔ ! Š ZÃ\WX Cƒ éh á ÅyZ:gz D 0*
× ~ ~² ™7s܉
Ü z
~g ]Z† QgzZgœÆó ó¯ñZâ L L^!Š ZX ì „g pŠ ÌÐ Vñ»Y
&
ä ]g0 +ÅwìgzZ„
 sÅy!* iX  ÁgÆðOZ øL ÒE
CÅ /
wjZÖ¤
Å yZ x  » ¿gzZ kˆZ » gj— X ì ~Š™ Za ÉwŠ ~ x¯Æ yZ
X qçñÆ~²
á
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ä ~ 1 ™ {g  gzZ ðq yŠ¤
/Zg f ä ~ 1™ Zg v‰
Ü  L ^IZ
Û ïE # g¦
ñY c*
J 7,à V” Æ ` W $ t 7̼ 7 Iì Ð Ix ¸
Ç ñÇ Z **
Î Ð }i ÏZ yŠ uZ á Ãì Lg ~ ¿ø
yŠ ]Zg  V 
D™ 7~g ZØŠ æL°f {z LÐ äâ i wŠ } Z zig Wì Î Å î6,~—
å **
X Ã Ï Ð VÃî ‰ Z” N*
gZ# „ g Zê Ð Vð; Æ b 5
Ð N Y D‹ „ Ï » ¬ Â ë ,™ c* @Å VÂÐ u
1 {z Õ "g I } Z
E
AÑG
&
ñY c*
Î ~ wŠ [Z Ã Vzg c*
ú lp $r z xÑW ö0 ™ wÈ
}g ‚ T

i Zè@i Zè
âY 1968 ~g†B 31öZa Å@]zI0Zi Zè@i Zè²
á yZ â
Æ d̈¤Ãi ZèX ì J
-‰} Z‰* Z ½X ðƒ~ `',t
Ð }iu]g @*
Ã
,
gzZÒe Ô ^Ã\WX ì „g pŠÐ ]â½DpgzZ !Š Z Ô d„Ð äâ i
-H $
4»hG
hÆyZ³»T¸ D™ 1z6,gîVc* ú~ V+£‰ !Zg ðF 3.G Z
St. Xavier's ¹Z Â ¶w‚ ä Z
# /Å i Zè X Zƒ "
$U*
qŠÎ~
» Best Speaker gH+4~ «£ ~k
,½á Zz äƒ ~College
-Z\Wn kZX ås§Å<
gzZ¿iZq Ø èЂyDgX Š
Hc*
Š eg Z-Z
www.UrduDost.com 143 UrduDost Library

$Y ÅŠ !*
L LÐ + Ù i U{Z ³~Yâ 2002X ‰ äTÌÐ wÅ™Z f
Wg© óZñC
ì ãZzggzZ ´è~y!* ,
iÅk á XŠ
½gzZWÔ ~² Hc*
Š[æ» ó®
ó ƒëW
Ã\WÐzzÅTì c*
Šx
Z)**
g» Z(, Û å~{ âb 6,Ã
™ÉyWŒ L 4>ZX
Ìäyn,
z 8z]Zg ¶ZnÅx »kZÆi ZèX Bq=gzZ]àà©)
tÉ H7ÝqЊ *Z Ë®t c*
â
Û ä V,Z 0Æ~²
á KZ X Å
{ À 0* á i ZèX Vƒ ©
~ ~² 8™VziñgÃZì³»V@Ã CZ f ~÷
m<!* pgwìm{ »º
á Iè X  n
~² ) šzs
# bgzZ ]g0
+Ô ]Ñì
+Ÿ¾Xì {Š c*
gzZZ iyDgs§Åì {gzZxsÔš%Ô<âÔCÔÆ
.Ô]oz mï~g ÃZOæÆC
]:SÅx¯Æ\WxZ"ZgzZ/_
óì ðW±5 ÅY ZÄ~ `', pg7öRÅ Ì~X
Ð T¾X n
t
gzZLz̈h
+].~Vß çX g »®8fgzZ ¢
A & !*
-Zµš i Zè~ kZ
q
+]
X X]Ñìh .
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
-Z
n Æ äs à VB ä {ç q Aa ™ ° ì c*J m
„ ã0*sÜ
z™ : c*
3Š ™ 5 Ã V” LZ Ú!*}Š ¯ kˆZ : I Ð ‰
Ü z
CY 7@Š àŠ ) Z ~ yë lñ{ ìg Æ t y » Z}
,t ÌÐ VE!* .
Ç AŠ yà »È å ~ » P Ä 1 # Z¤
Vƒ~ºŒX~™ Z9±Z /
Ç ñÎ Ã  ,™^ : â i :gz [Z }Š Ð ß » •
M Z Ânƒ ¤
/
å c*
zg ¹ ]Zg À {z ì 4 (Z H ` W 5 ? ‡ Æ i"
Zè yp
4Z÷s§uZ}÷ì~s§uZ s§¾Vƒ qu~ C VZŠ **
ÁŠ } Z
ƒ VY g« °» **a Æ kZ [Z Ð M „g C™ u Å T m

g©‰ðW‰Y‰öZËZ e
åÃYâ 1956cŠB11 ]Š Ñz Åxj%+−Zx Z™Z±0Zg©x â Zxݱ
www.UrduDost.com 144 UrduDost Library

óÆ\Wä ;gE- ®X ì ~ `',t


Ð x ªxV⊠yZX ðƒ~g7
&X Å!ºÅ;#s WËZ e6,ó ó,gzZ®óx Z™ÑZ#
Ö w± L L !£
~ m,
ôZB‚Æì >¿Ô

KZÔ}p! Š Z ä\WXì ög D
+z kgŠ
F~ wjZB‚Æ ä™ ZŠ Zg ZŠ™~ VñZg e@ FX }>FÌ~
‹Š 5 C. I. R. T. E. S. gzZ N. C. E. R. T. ä \WX G nZóZg e
á ) c*
!fc  +Z cZ ÏÁZ¾=Z yY ÂX ÅÝqÅå*PÐ
&
/
! f¾=ZyYÂX g Z)~i Z ³ZuZzÆzŠg Z~œ%ð!*
ß( wX
äwX! fï +¾9n,
GL!ÓÌe wÎxƒ]g ZizX g& ze~2D IwX
Z e s Weg1Æ®kƒ ; '‰Ï‰Ï‰+Z¹Z
$%Å\WX HÉM»iË],
A
;gE- ®gzZ ;gE- yZzŠ',ó ó
ó **
g»gzZ]§ óxZ™ÑZ #
Ö w± L L[Â {Š™
¾=ZyYÂX Cc*
~D zFg7ZX ˆÅï
á ~[»Æ
j»‰Y‰~ e<y®Í‰Ï‰Ï‰+ZÔ egZ-ZwçZ±Æc*
wX! fñZ', +Z B',
&
 R,Z±]g ¸gzZwzkzu8
Ýq eg Z-Ziå» ( ‹Š 5)† -ÑÏ+ZÔ=z
X ˜}p6,
qçñÆwgÃ*PX G

~g »ZO
Æ S£Z w) ËZ e Ô ~g »Z O<g W nZ Cc*]à @¬
X ðƒ~ `',t
Ð }iuÅ[ŠZ z DÃ agâ B5 ]ŠÑz Å\WX  }Š Zñ™
-Z sÜÃ~g »Z OvßÆ*Š Å nZX ÅÝqʼn}Z‰*Z~~m,
q ôZ
Ìg óiZgzZ²-Z\Wì x¥ÃVÍßÁpB<g W nZ
áq
~]Zg ¶ Z ò £gzZ +G̃wjZ  ˜ >gzZ }pÌ~ ~ m, ôZX
æLG -Z\WX Sg Cƒ ù
% iÆkZX ~ñhÆó ó[Š ÑZqL L^!Š Zq á
zŠ LZx ÈZ
kZX  Tg D™Š ZZ »VB!Š ZÐ9z9z6,}—ª
www.UrduDost.com 145 UrduDost Library

.YgzZ dÔ ! Š Z™{g ÝÐ V¡ÅÎâZ{z´Æ


x
Z Ì]â }
× £Æ Ì‚Îw×®'bÑX  Tg ïŠ
X  ‰ Çg~ b Z'
»x¯Æ yZ ä ~g»Z OÔ¸ d
$Š Z z²"£Z w) ]
áS .â −ZzÆ \W
 Å ù -ZÐ x **
á [Âq Æó ó,gzZ®DS£Zw)L Lv%i Zˆ[NZ
$Š Z z²
Æd á Ôg »®} (,q-Z ~g »Z OX ˆÅI ~ [Š Z z Dƒ!* gZ
›z mïЊ Z 0G
Û ZÆ„î0E Ù Æ` X ´ â Æg ZŠ™z t ÜZ dZB‚
4»$C
á »gz¾z°~ yZX  XÐ
-<
u" ~ mZpz x ZúÐzz kZ 7J
-Z Ï0
Xì# â Å[Â?q +iÅyZX w=
+Z óuY ó8
ókz& -» 8
- ; óm,
+ZÆz \W~eÆx Z¤
& /z6,w×
sÑ»ä™ØnZ~i
Û Z!†gzZM%ZóÜZë ó óC;óyßóЊ
ó ~iE–
ó C
ÅOLgLzZ ó óqØÅOL LîzŠÆ`®Æ~g»Z OX `™Ýq
ó~ -Ã L LîzŠ ~ y!*
ó J i@ X ñƒ ~gY ~ y!*
izŠgZgzZ ~y ó ]
ó gZÑ
-Zä~g »ZOX ñƒ~g Y"Yes No, very good"gzZ (~ »ç )
q
ä ×È]g ¸gzZg ¾x
$Š6,~T Hx »~ ó ó'ÜZzg L L™~g‡È
X åHx »Ì
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ñY ò yÎ ðà {z À ì Yƒ  zŠ } Z L?z™Ð V'¾: ]Ð

Ð ?ì P H¸ H " Ð ?ì M ¿{z Æ | | 
Ð ? ì µ  { z øÎ 7 }g v ú ì H : H H { z
™ hv Ð V Œ g \ » ƒ
 ƒY á -Z ì **
™ hg à äâ i izg q Y
 VŒ ƒ ¯ ? wqZ
™ hg à ƒ O
" ß yY ( ì Å yJZ t
+Ã Q
™ hY Ãu n Æ kZ H {Z Ï ñW x » 7 Â yi ó}i gó i t
www.UrduDost.com 146 UrduDost Library

@Zi·ËZ e
ñZg óõYN~Y 1972mB5öZa Å@Zi·ËZ e
ðƒ~8 -ó~',
/ÌZ »−Zz X
ò ¾‚ L L!£ óÆ yZ ä ;gE- ®X ì tŠ ™·ò Z¤
F,
{Š c*
iX Ìg ógzZ̲ $ËZ eà ógó ó¨
á \WX Å!ºÅf
-ZX ì Ï?Åb)~)gzZLz̈h
~q +].~Xë >~
ðâ i WT6,V¸gzZ wçÔ: YZ Ô y*X ðƒ ù  ÆV/L L"
á ó ór Zl
xû̀X `™7]&~gzZ BçÔ>Ì6,-i
+g®X ìg™
X åH~g Yó ómZg øL gL ¶ Z)xâ q
-ZX Cc*
Ð;gE-®~
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì ¹ @*G,Ã V\W © {z
0* @Y ' ~ V\W © 
ì¹*
# Ð mï} (, ì 4 ‚ bZ ¿ {z L L
 X Ð Ëë Z
ë ~ @ z y Y ìg õ -Z / @* b§kZ ¶~ŠÄg k\ ? Vb ä kZ
Z q
ñY c*
= Ð Vz> Ã Vzi ZzgŠ Ä pì q ~(,]gz¢ **
âäë
ì 7 Ì ZuW » d Ë gzZ Ð VñŠ ì ;g v Q ì õ
Z ÷
ì ©**ðà Z Ð ¿Z » ŠgŠ ì @*
Œt ‚f  ì = wŠ

Û ËZ e
: Zi
OËZ eg óg\WX Nƒ Za ~gLÃâY 19702: Zi Û ËZ e
L £óÆ\WX N W¬`',t
!‚g L! 00_IgB‚ƺZ
Ð ™|È~` ZzŠi Z îG
$ËZeäðsZ¯eY6,
!ŠZÆ\WX Å!ºÅf á Z ~W»eY
ótó g
+Z̀vŠz ‹Š ó óZg –t»Zg L LÔ® ó óVÇ(
Z × L L„âI}ûgzZ]Ñ£z}p
-Zg0
hZq +ZÆyZì ¸ Ø ˆÆ"7,ÃÅyZX ñƒ ù 
á Ì~
&Zp{ŠñÅ `',t
Ð y!* +Z »k
igzZ iZ0 ,’Å\WX ì Šñ{g »®ðƒ D
XìiŸ~Vzgó
www.UrduDost.com 147 UrduDost Library

Ò+−ZÒ
X ñƒZa ~{ hƒó{ h 0* "k
‹ÃâY 1964Xì Ò gzZݬ+−ZÒx **
t ”¬ ~ ~² $jxgzZ ñW− `',t
á X à ™g(Z - Ð ~ âY 1971
ë¼ ` WX ñƒï
á ~{èˆÆW, +zY
ÑZTVZi ZˆX à b & ZÐh
ÉÌŒLLpëZ
+ŸgzZBç\WX D™Šp ãU*
Ã6,
kZ
Vß çÅ\WX  _7,Ð ßF, e
x¯n kZ  ‰lp\WVa X f
$.Ã] !*
gzZ Ϥe .àŠ LZ ÒX ì MK»}Wh
_ +].gzZ e
$Zzg~
Å ]!*
.z kˆZ ~²
_ á Å \WÝZgŠ X  s J e ~ VzÄÐ ÏŠ ‚
Xì Ìg ÖZ »ÏŠfZz§Šó gŠgzZVc*-g F‰
ú8 Ü zà ~Tì ~²
á
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
®Z ™ ¾ì @*
™ ;g ~ VK̈Z ^ p ì h "ƒZu ƒe & ?
Û ì ´ ~ ŠÍ Å ‰
™ 0 ¸ Ü z }ŠÈL " >ì ]P̀ž
Þ ‡ÃÒ
~ B; Æ ‚g 0*ßNŠ J
- ÌZ ì ~B; Æ c Â}Š # 4]I
Ö kˆZ î0pIG
ƒVâpÅk {
~B; Æ c* 6,dÆ Ãz  Î}g ‚Æ VÂÐ
  ì g| (,Cg Cg
~B; Æ +ƒ ', ,
izki Ï ñY ƒ Å k ˆZ
Hƒ b§ Å j ga
® »ß Š /
¸ t /Û { Zg çLa ` W ì x¤

" g}

W» ~g »ZvZ ˜0Z—g}
öZa ÅyZX ìg ·g7 ¡íz ð!*
Ð VÎ',FX ì J
-i
+Z‰! ‰} Z‰* Z ½X ðƒ~ `',t
Ð ÃYâ 1953~ZB 15
» ~² -ZÆ W# \W
á X  ìg™x »Ð wÅy~ wjZ ð; q
+]
™h .L L[Â !»q
-Z X  ~ {èˆÆ W,
ÑZ TX H~ âY 1976 i ¸W
www.UrduDost.com 148 UrduDost Library

KZ ä —g }X  D™ ðâ i W T6,Z
+ŸgzZ BçX ðƒ ù
á ó ózŠg Z
çL¸“gzZì HyÒÌÃë›Yg {{z´Æ]‚CgzZ]Ým!* ~~² á
z ]gzpg ÖZ ›ZcgzZ (Ô {Š ‚y!*
iX ì ZÄgwìÌ»Vç»Æ¢q
Xì W,
ñ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
$6,t H!ø ƒ V‚ WŠpÂC
H" Ù Â Ã VK̈Z : ƒ » ~² KZ µˆZ ¤
/Z
) š Hs
Hº # b‰ Ü Zœ~wŠƒ: ) š ~Vß ìƒs
ƒº # b~Vâ Ò
I
ñY ƒ g ZŠ n Zg f ™ Ì VW ÿL 5! ~ äâ i Ýq ì Cƒ ~—uÃÏZ
\I
L j8 CZ Ï }ŠÅß ~¾ J
{È@*èE -H ™ á Ýzg Å ~{zŠ ÀüL. Z F,
Z:
H ]Š „ H {È Â ~g ZŠŠp „ Cƒ : VK̈Zt —
" g} Z Š
H{g~ “Å ~Šp

"Zg\
a
¡
"kZg\x **
\
~g ²,] ; ½X ì ~g » Z h·ò Z¤ /êL Z »− Zz¡
a
X ðƒ ~ `',tÐ èE4$iu à âY 1 9 5 1 ~g †B 23öZa Å \ WX ì J
LG -
} â Z iÐ WÆ W,
ÑZ T [ » ä V,Z n Æ ŠÅ tØÆ ~²
á
T g ˜ Ì] s Z%6,b)Zgz Z } pB‚Æ ~² 
á X Hµ’
,X  D ™ Ì"
ñ Ÿg Ä ) $Õ Å V5Iè gz Z Y Ô dÔ ! Š Z X 
Ð gz Z gœÆ xƒ ¨ o w D Z ) ´ Ô ~ñhÆ @
Å wjZ ð ; `',t
Ò C&
{ Š c* +ŸÔ ÆÔ w çX  gœT
i ~ ì >gz Z Z $ ** Æð OZ øL E
/Ð g ± ZÆ [|Z gz Z } p ~² 
î Zzgp ¤ pg pŠ
á Å \ WX  n
ÇÆ ` Wm» y ZVa X ì MLh
+].gz Z„5}}~ kZ1ì
Ì0Ð ] ‚ ˆ Z ~)B‚Æ g à Z ã â zg² n kZ ì Ð
:  ëg à Z
www.UrduDost.com 149 UrduDost Library

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
 Cƒ Ì V c*
gZØŠ ~ { Zg Å Ãz  Cƒ ÌVc*
g Ï ~ »Æ V‰
/cŠ
[ Z N Hì ŒÃOä VzŠ¤  z izg ì c  yp » +
‘ M K̈Z
gZ¼}(,
Ѓ „z~VzÃ~÷ "} Z ì ~ o Ñ z/& » X
a
¡
¢
8#Ö x ÅZ Zƒ ƒ » ôÂ Ë á Z (,ì : â i
Å kZ Ð ôÂ ” §
 ï Š [³ à wç ˆ Æ kZ Q ¬  D ö ë ® Èp à ¯
xs6,VYì ~Š§{Å~Š Zi Wä "Z Z ]
xs º .Zz ‹| } Z x?Z
K H H ~ gzŠ h
Ç m y¶ +]. Ç m yW gzZ ~j ãZ0
+{ {z

+ZÑxÝ
Lzi
*
c ™iÃYâ 1958öZa ÅÑxÝ}Š Zir # ™@xÝ` ÒZ
# ™Ær
/e ʼn!‰sZ‰sZ‰} Z‰* ZÐ;gE-®X ðƒ~® óf
X ÅÝq ~¤ $7 Z
~zŠ X ñƒ ù  á ~ ]Zg ¶Z ~ m,ôZgzZ zŠg Z }pF~ ~ m,ôZgzZ zŠg Z
YE
\W L LgzZ ( ~©:Æ ~Š Zi WëL 58E«ÅY â1857) ó ó~g Ï « L L?£
õg @*
Åsg™tg ÍzÆ®~ kZX ñƒ ù  á ó ósg™tg Íz ¥#Ð
£gœÆ ( y ï # ™ Ñ xÝ X ì ˆ è
GL!Ó ) sg™tgÍz r
,Ã6,}ÇÆ]Z m,
Central Cine ClubgzZ Rotery ClubX ^ z*Š
wX!fà ó ósg™tgÍz¥#Ð \W L L"ÅyZX  ÝÌÐ
Bil R ig ht S cho la rs hi p Ã\WX Zi ZâÐ x ÅZ ä òO Z zŠg Z
pìgz¢Ð&ƪ
»zm»r
# ™ÑxÝX Š
HH7 (America)
Ld
$Š Z »g0 ôZgzZzŠgZ¹Z
+ZÆyZÐzz ÏZì ƒ Ι{ YZÐ[Š Z ~ m,
™7ð5™ƒg ZËL
Xì @*
www.UrduDost.com 150 UrduDost Library

EG
~Š !* çE¢
Wx".2
G
~(`)Š!*WxÃYâ 1938@k„−z~Š!*
Wx".E
çE2¢x**
!ŠZ@xÝx**
EE
m<!*
~²á IèXD™{gt6, x¯Ð‡−{Û{ÆVZŠzY î0*™X$ ñƒZa
ë ÌBçX n
pg pŠ {Š c*
i~ì CgzZ<âÔ {ÔxsÔÆ
,
™7~iZzWßáÃx¯]gzp~Vz²xgzZ {œ£Ä)X ë hZgzZ
gzZ ã!*
Æó ó[Š Z U
á » L L{g ZŠ Z ! Š Zq e™zá+
-ZX  f $Y KZÃ¥‚Æ
Å~²á X TgD™xÈZ »Vz²xgzZVB!ŠZÐwÅ~ñh
G
6,gî~Šã
CçE.E
2¢X 7Ïëì ÏŠ‚gzZ ϤÔì ƒ 3gÄg m{q
-Z~ y!*
i
ÆyZCgCgpì @*
ƒÐVzgzZVß çÅyZg ÖZ »T²
á îZzg
+Z]gzpÃqçñÌË\WX ì „g Y CW~pg ZÎp~Lz̈
~i Z0
X … Y** ™Ä
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
+
b& Ö W,Z » Vß **
ðe # LZ VƒWKZ 7¨[Z c 
á Å ¬Š Vƒ H Â~
Ð BŠcçL8X¡ì ÃwŠOŠ Z {Š â W ì ÔŠ OŠ Z 6,äS  ~%
aÎÌÂVaÎÌ~ð3™^Xä¾ +8
Ãä½c izŠ »ù~*Š kZr$-g
NŠ _ » w>Wì xŠ ™\G,
ù Ns »Zì **
™ì ë Âì Áq Â
Æ „
`gÎ » K† H Ð cl ñƒ ñY à åL7@*',
ZÆ6
sW zh  ÄÑ ì ™ NŠ s Ç á1 Ì Æ ƒ } • } •

–»w)
`',
Ð A77®ÃYâ 1959',
t Æ ZB25Xì w)±x ** " »x **
gzZ– !Š Z
-‰} Z‰* Z ½X ¸ ~ {èˆÆyZÑZ ìZŠ²
Xì J á gX ñƒ Za ~
wï‰
Ü z¼ ä V,ZX Š
HƒgzŠÐ [Š Z² -Z~6Æl綈
á YZq
www.UrduDost.com 151 UrduDost Library

G
+ŸgzZ] 錚¢ÔÆÔwç}K½ 0 ZP™
á Åxå ™ZwÎgX ¾ Z
 ~y
Bç F,{Š c* +Z ]gzp bæ Å bz@~ yZ ‘ Z
i Å \WX Å~ i Z0 +Ÿ
i~yZpîZzg
Xì QÌ„hZB‚ÆyÒzy!*
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
-Z C
» g ÃZ Â q Ù ¯ c*
Í W ÄY » g Äg z ̈ Æ yZ H xŠ T {™E
+
ì ðÑ ? i‚  à ë ~g ø È ¶Ì Zƒ ³ #  6,gzi å V Ãî
V¼ ¿ ~ ù ÐZ ƒ C > Ã wŠ e ™ : ’ » T [æ
Y
W {z b‡ Š
» g ZŠ™ z Ñ y Hƒ Z ëL E
** 5_ Š l Šp » #â Æ s',
, ì ð> ~ ÏZ  0 w£ ,è
ì ðZ',ò¯ Š ~ V˜ Ä)

"Ë Z@t Ë Z
t
# ™Æxj%wZ¸1!*
}Š Zir wX ÿL E &tËZ@t ËZ²
5ÒE á yZ â
‰K‰K‰8‰} Z‰*ZÐ;gE-®X ðƒ~`',
Ð ÃâY 1970',
t ÆZB23öZaÅ
X f ÊpgzZ˜ŠpX 7Š*Z ðÃ~~²
e™ ãU* á X ÅÝqÅ
X  D™w{Šc*
i6,~²
á Iè X  ìg D̈¤ 8f q
-ZÐ „ ‚
~]â½ÜãZpÄÔ^
, ,
ÃÔk½s^Z °ÔƒIX ë ÌBçgzZ>
ez
Y‰SirSyedGroup,RotaryClub,DYFI,IDRADX Tg f
+Ÿ¾F,
gzZxZ™[ZgzZZ {Šc*
i\WX GÝq]â ÅZ}g‚¹Ð VzgZŠ Z
ì@* gq˜Ð]oC~y
ƒkˆZˆÆG ,
á Å+ŠÈÇg)
XÐN YÐW¹~^!Š Z ÂHx»ÐÎzœgzZ ϤäV,Z¤
/Z
X Vƒ±5gÃZÆ<âgzZxsÔCÔ{Ôwç
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
c*
Š™ Vc*
ú ä øZŠ z = óÕz D ¸" Ð T åV K̈Z åi Zg ]¡¯ Zg
www.UrduDost.com 152 UrduDost Library

ì ]ªÃV˜ ,à ñw o Å µ z Šú ì lg !* c*


W yà t
r Zl ) ¼ Æ îŠ ä vZ ‡Z
» ® ™ W ~ h U { c*
Š o JŠ j Z
ä ñ @ c* Ù xsZ
X Ð b§ C c*Š t Ì y c* Š Š ~Š Š ÑzZ
(
á Zz äZ y Æ £Z ~ { Å x 
á è;XGD zg ƒ
 Æ NŠ 2 Ï Ûq -Z
ì ~ ( Zg ø Úg á yY : â i 6,VZZ ÿL X3Z Â ì ¤
/Z Õ~ V˜

,
~k¼k„
X0 Û (Æ xj% @xÝX k„ ºZ x **
+i ,
ó~k¼ k„x **
N
Wg©;gE- 6 ¢X ñƒ Za ~ 8 - gó 7 y ÃYâ 1 9 69ÞâB 30
‰* ZЊ !*
Ð X ì â& X H‰} Z
tØ »ìÄ™{g~ wj â Iègz Z ! Š ZÆ `',t
á Cg Cg X Hµ[Š Z } â Z iÐWÆ Ò;Z±ä \ W  Zƒ Za
~²
$.n kZ ì y Dg s§Å ~²
x Z "Z z ]oe á Iè X ˆ Cµ
»Vß çÅy ZX  ˜Z
+Ÿgz Z C óÆ~ y  M ÿL X3Zgz Zgå —Ð
á Åš
z "\ WX ì QÌÏ ? ÅgzŠ {Š ñ~ y Z pì gz¢îZzg 8
-g
pg{ Y Z » ä™Ð )e
X n $. ã ) F,
Å] ‚ ˆ Zz ] !*
.ui **
_
gz Z CX ì YY c* +Z ! l » y ~gz Z ` Z'
Î { i Z0 × Æ y ZÐ g à Z y Z
Û ± 5g à ZƦ!*
XN â g
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
) Ë ~÷  ¹ {Ša
W Zz Æ ® ,
H Ç Vz™ ~k¼ Æ ÈÄ æ
ì [Zy è~ YÆ Z Å X n v Q: }!Ìk0* k WÆ VzG
oÂ^e…
Òp Å k\ … ì ˆ™ [Z§ Òp Å kˆZ ì îŠ t Zœ ø
Òp Å k„ Ï ~hð V˜ Ï ã 2zŠ g ZŠ Ãz Zg ‚ ‘´ ǃ
www.UrduDost.com 153 UrduDost Library

wD Z·
X ðƒ~`',t
Ð ÃYâ 1963', # ™o0ZwD Z·
Æ ZB 27 ]Š ÑzÅr
™Ýq!x»Vc*
ú~yJZÆöZ Ï! ÚegzZ‰} Z‰* ZÐ ;gE- ®
,Ã6,}ÇÆWW%-+Yßz¢
D̈¤Æ [Š Z X ñƒ ^ a.5ZÆ
gzZ +G̃Ò»}pFÆ\WX ì ;g ƒ Î ZÐ [Š Z zŠg Z :
L Æ äƒ
}pg !* L òO ZzŠg ZwX! fX ñƒù 
á LÆ
F~ó ó[Š ZÄ á ~]Zg ¶ Z
Å ~ñhw¾ ~ `', t ,
Ð Ô ~k §E
$Ñ ã*y V⊠yZ X B öG
3r
Â6,"7,
X ìg}Šx
ZøZ
Û Ðw

Ý"¬
ݬ
c* ZB22öZa ÅgXZ† `ÒZ 0Z Ý"
ñÃYâ 1952s6, ¬k
ݬ·x**
- I^g0*
á ÐtØËZeÐ&Xì J
² ‰}Z‰! ½X ðƒ~`',
t ó Ñ@*
Ð [
t {pëBçgzZÆXHi¸W»~²
Ð XïŠzÂm{6, á ~âY 1990
+ŸX  D Y Gg Ñ~ Y ZÄÍ {Æ ±5Å `',
Æ bz@\W~Z
e i(ÃVƒUZÆÏ0
$.~y!* + á Èc*
iÅyZgzZwEZ » V/y á

XD™ÄÐ-
á
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
h 7 {g L ? Vi Å Vz)
M ì‡  ? ä¯ \W ~i KZ ë
- “
Ï ñVZ Z% J  ú1 ðË kZŠ Z Å y à{
x
ƒ D sVY Æ }Š Vf Y Ð VŒ à ë gzŠ
ì **
‰ a ó ñ h1  D W Ã +Z ƒ » Š Æ Ë
™ VY { i Z0
r : ß = Vƒ Ë ~ +
Ö ´ {0
# i Å kˆ Z 6
www.UrduDost.com 154 UrduDost Library

+zY
ºZh
/ÌZ » x H−ZzX ðƒ ]Š Ñz ~ `',t
ºZ ·ò Z¤ Ð ÃâY 1971 ~g†B4
.Zz!£ óq
á Z]
ºZ {  -Z \WV⊠yZ X H‰} Z‰* ZÐ ;gE- ®Xì
6 Ç!*
~`', pgtzf ! Š Z YZX ìgÉ6,
Ð X n
t ,gzZ®Æ
ì Ng ëg Å^!Š ZX ì @*
ƒg ÑÌ»\W~ kZì ðWSd ÅVzg ó
Æ \WX ì * g ¶Z y*ðÃLLn kZ
@Y ïÃÚ Š ~ {)z +G̃ c*
.! Š ZzdÅ ºZ { 
Ô] â } .Zzó gó ó: YZ~wX! fL L~}p·,
á Z]
gzZ®Æ]†! Š Z‹xgzZ ~g ó: YZ ÅœŒ]Š XÔ »g Zzi ¸W» ~š
á ~]Zg ¶Z‘}p6,
X ñƒù ,

~Š !*
c*
gŠZ',
™·
e É} p LL7²
¹Z X  f /~Š !*
á p¤ gŠ Z',™·
Æ wz ÑZ ßg w ‚C
Ù n kZ ì pŠ ~ ~ ä =ÀÅ ã Zp {
E&
Ì~ Vñ¤ uY z dÔ ! Š ZX  D ™x È Z » {ÿL ¨B~¹ kl
/
-Z » Z
‹ Ó L L[ NZ q +ŸÆ Y ZÄÆ `',t ez
Ð ä \ WX  f
á ~Yâ 200 2Ð x **
VYì ~ygz Z Y Z¹ x »t »\ WX H ù  ó Ÿ
+
Æó Z
t ~ wX ì c* +Ÿ ä \ W~ [ Â kZ
Š ™pôÃñ âuÆ Z
$U*
" qŠÎn Æ >á Zz ä™x »6,{ýL E
3r ~ `',t
Ð [Â
ÒÃhZ q-Z ó Z
ó Ÿ‹ Ó L L[  {Š™K
+ M F,Å ~Š !* c*
gŠ Z',™X σ
wjZ ~ÎZ6,X ì ïq ÅÌ ZÐÃî0IG ©$E
Iègz Z ! Š Z ÒÃt Åy ZX ì
X X; @*
z "Á  FnÆ[ »Æ
www.UrduDost.com 155 UrduDost Library

"Z@£Z
£
ZºÃâY 1945 agâ B21 öZa Å£ # ™ÆØZ†
"Z @£Z}Š Zi r
Æ{6, C\WXì ~`',
gî~Š ã Ð ö;gxX ðƒ~s6,
t äaó{h 0*
Ù X f
zŠ w‚C "‚vZ yâ Z²
e b & Z6,x¯Ð¾ á yZ â„lpX ²
á
YiZ X  D Yñ 7,6,µñÆ #ZŠ ~Ï X  f
e ÉZ
+Ÿ&
ÝgyegÇgzZ ã!*
Æýí**
Z[Ñ@* í{gZŠ Z YgX gÇ#
Ë[Ñ@* .
Ö }
ÌgHiZ q
-Z X  gœT
$**
ÆE6,u¤
/**
Ýg yegÇgzZ 2- } ¾gz
XŠ Šx ÅZ »gH+4~÷л2-gzŠ'
Hc* × áZzäƒÂ~ZÍX 
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
,
ÏÑ kŠ Zgf ~ ×
Z Ãß Õ ¸² ? ƒ D™ H g Z
ì @*
F,
Z c*
gŠ t : ì @*
IVÃît : gŠ `ñì „gœZ Ð i Z0
Å c* +Z =
Ö Z ~± c*
ì ~ Â~¾ # Šæ ™ Zƒ Z) ì ` W {i Zè » I z x ¸
ì Øg Ä£ Üæ ¾ Ð [Š Z Ñ §c* Ù wa Ð Ã
Š Òg f C
H i · 0*à Vƒó u 0*à Vߊ "Z ~ GÆ ÏZ
Ø e Å ÏZ £
~>

"
,
k ,
à£Zkà
"
,
~®y— wYÃâY 1965 ðÑB18 +−Z ç0Z‰} Z‰! k ,
à£Zkà
gzZÆK
ó « pg]àhZ~*ŠÅàZ¸X ñƒZa
ó óÄówçä\WX n
"
,
PÆk K½ 0 ZÜC
àX ZƒY Z̀Z »îFÆx¯Æ\WX Åw6,
+]
ÄÌÃ]Ñìh .B‚Æ}pîZzgä\W~X# .7g ÃZ
Ö }
Xì H
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
$¾~%Z
σ" # VÈÐ ðZŠ ue ÐN Yg*ÆZÄÌÐñ‚}÷
www.UrduDost.com 156 UrduDost Library

,
Å ]gz¢ k¦ ~ V\W Å g6 dŠ Zg f ÆY y Æ V'¾ x¤
σ ]³ ~ Vzg ZŠgi L ;e : t Ù ì ;g kˆZ = » ¿
xŠC
dŠ ™ g* Ð õ
Z L 0*¨ W σ Ì"yT Å Vƒ Y gzZ \ðŠ
[ Z 7 º Ë  } (,  ñŠ Äg n ~ y T

ì Y Ì < K̈0* ‰
Ü z à ] ³ Å Ë ß YZ #
Ö

"+−Zg$
$ +
+
Ð ÃYâ 1934öZa Å0
t  c*
Û Æ@„
i "k+−Zg$
g[» $ +·x**
gzZŠ Zi WF,
{Š c*
iX  W,
O{Š c*
i¹Ð ~Š !* "Š *Z LZ X ðƒ~ `',
Wx²
òzøz Ï-â Ô kZC eÈBçLLX  ë >~
Ù z sp\WX  f
azÆV¸gzZVß çKZ {™E
+»]Z‚á Zzäƒúzg~{ÑçLZgzZ
{Š c*
iÅyZ nkZX ² +X D™Ð
á ÆV¸Ðgîm{$+−Zg$
s ÜÆVÂ¸à ¡ZgzZx Â: Zg ZŠtâu~XX C™W,
OÃ~g ‡>F,
Xì îŠ ð‹6,
gîs ™ôÍ
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
.™ 0 ~ *Š  T e {z
g Z} †f ì Å á Zz \ Æ (
[Zy
 D™ g Zz ? Vh gzZ  D ™ g 3Z » x **
NŠ s§ Å <
Ø Zè ^ß s§ Å èâ +
Ï0i ì ðW Ì? o ñƒ Ç Î
XX l…^ri ZZ Ä
@&m,
ì lˆ…Ì™ Ö z*Š ±&]³ÅV“&#
Ö wÅVƒ â
nÆV”)&nÆízLZ&ÅVvJ e ãK̈Z&ÅVØÑãK̈Z&

Úgݬt $Z
+
ag âB4]Š ÑzÅ0 Û Ær
i "gkݬt $Z·x **
# ™+−Z÷Z·Ú
www.UrduDost.com 157 UrduDost Library

Xì®Ô `',
Ð ãU*
t ízX ðƒ~g ·Ôga ¸ÔôB**
Ô {g7L!I *ÃY â1975
Ų
á ~‰X HÐYâ 2003i ¸W» ~² /
á äV,ZX Š¤ +zYt ”
á Æh
~ ãZp{X _7,Ð ßF,
x¯ ‰lpX  ëÄ YZÐ w
°Xì ïq »Vç»~)B‚Æäƒãâ zgx¯ »\WXì Ýqq=
I
¯ KþL i!ÃVß çgzZCÔxsÔÆwÒZ
/ZX ì c*
mïgzZ Ϥä V,Z¤
I
XÐ,½Z™0² -Z~VâŠá ZzäW Â3g ~g YKþL i!Ð
á iZq
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
+
 ïŠ ° {0i }% à V” vß !$ ë  WZz ÏZ Vƒ V› ~
 ï Š ¯ xñ ë Ìà Vzg Zi S  ïŠ q à *Š Ð t Ü Z LZ
 zŠ } Z
Ç ñÇ Z £ Ìg Zhg !„ /Z ? Ð Õ yp LZ Ð >
¤
ñ @ì c* +m,§!*
q ~ ~h gŠ : u ä \ W W,Z å „ » yp ! Z F,
1
E
@ì c*
› Ð Q Ã x ¸ {Š% ä Â .þL Ò7 7„ Ú
t ì 9 Z} "g q
-Z
Ç V¼ g ÃZ ~ ? {¢q ‹Ñq Zg f }Š wÅ [Z à „ ÿL7g  Ú
"g

~Š !*-gzZŒ
W8
qçñÃYâ 1969yB 16öZa Å\WX ì Œk~g»Z dZ1Zx **
~Š !* "ƒ» X ðƒ yÆ r
Wx² # ™ ~g »Z·c~g · óŠ !*-gzZ Zðg Z
W8
X  ìg½ZÐ ~!~Y ZÄƱ5Å `',t Ð X  D™KÒgtÐ
E
’ E

Hg ÖZ Ì»VZgzŠ êL gzZ V**
Y êLB‚ÆGz Œä V,Z~ ~²á KZ
n kZì 6[8ÅyZ wçX ì ÏŠ ‚~ ŸgzZ îZzg }pX ì
X D™ÒÃÅ% J e~(Æg ÃZÆVß çÃ]!*
.LZ
_
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ì ~gv]à ðƒ #Îg e ~ m -~gÒWÅV‰
}÷Ðypì ðƒJ
www.UrduDost.com 158 UrduDost Library

¹!*yÃî uZ ì g0
+Z }÷ dŠ : ]gß ðƒ ~) ~÷
™· Š
Há ƒ
 c*
W (Z [c B å » kY gzZ å Vk uZ » è
‰ Ì F,Z ~ wŠ Ð Vƒó gzZ 7 Ì ¹ ¼ 7 Ì A ̈
+
Ï0 á [Z ì C™ ? V¹ BŠ
i x 1 ì Â ×zg Ð gâ » Ã ð
ì w¾ » Œ
" Ì ! ~ gzŠ kZ H H ^', Ã V@ gzZ V“
Š
"Zg+$
” +°Z+i
Za yÆ r
# ™ LZu Z ·ÃYâ 1 958 ',Æ Z B 2”Zg + $
+°Z + i
ä \ Wˆ Æ ä™å‰ } Z‰ ! X ì $ñ óg7 y pg íz ð!*
WX ñƒ
X HÐ Vß çîZzg~ âY 1 98 2ä V,Z i ¸W »T ~ŠzÂs§Å ~²
á
Ð VÎ',ä¸*X à b & ZÐÒ„‹|6,Vß ç¼~ V ⊠ðZ’Z
IG
© $E
gz Z [Š Z Ô ] § øL ] &Å \ WX ì Ýq ðÉg Åh
"z Y t ”[ »
+
á ~ ó óy Î 0*
Æ \ WX Nƒ ù  L Lgz Z ] Zg ¶ Z ò £vŠ z ] ¸ÎÔ Fg7Z
Æ¢q çL¸“z  Q] Ý ! ZCZgz Z w ™z z çE ?:X&Ô ò » **
/Z ~ x¯
¤
+]
h .~ˆ p}Bç ã â zg¼ ~ q zÑX ì M Ì}W *gz Z2 »
/ZX ì ~Y ZÄƱ5Å `',t
^! Š Z¤ Ð Ìg Ñ »\ WX Hg (ZLz̈
X ] **
kZÆ! x » Â; g ~g Y
V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ÏN Y ~Š >, Š c*
XÅVw}g*  « Å â Á‚
ˆ Æ äZ”x Y Ñ
/”
Ï N Y ~Š Z¤ "Zg X,g Z- Š Å Ù Ð Vƒ y~ à
yk ¢ s§C
~ V ƒ u mì ¬t n ¾ 6,RÅ VE0*Z
#  D¾ ,
$‚
D Y ñ·²WÌÐ b§kZ¼ "Zg ™: — 6,Vƒó È }÷ Â

ì _ » V¼ Zp ~% Š c*Å kZ  ~ VÂZg ’ ì ðW Ð yj} (,
www.UrduDost.com 159 UrduDost Library

wD Z@"
á

á x **
Æ ~g »Z +−Z I·X wD Z @ á ·x **
Nó~g »Z wD Z @
X ðƒ~ `',t
Ð ~ôÅ{  .ZzÃâY 1981 ðÑB30öZa Å}Š Zir
á Z] #™
R,
ÛX  D̈¤Æ *Z FÉ} Z‰! ~ ;gE- zŠgZ DŠ ZiW **
Ññ\W
Ñ~ V+£ Dpz ! Š ZX  n
• pg]g 'hZ~ ~g »MH, $Â
gzZ "
X ì ~g Y ðâ i WT6,wçgzZ ÆÔ£X ì Ð VâŠÆwjZ tØ» ä™
P~Vzg ¶Zò £]&~Äz~X ˜ Ì}pCâ ¥gzZk& Z
Õ
Ë Y ÅyZ Å ~²
$ á hZÐ yZ~wX —AjÆ@
á X ì Sg

V Ý¡Ò äÿÞçÛÞ
ƒ [Zp ~ V\W Å T
ì @* ì @*
ƒ [ x» „z V;
~÷ ÏÈ ì 
“ ÏÈ ™ VY Vz™ zig W Å º
Ð BŠ Ìë ™ · {¢ ~y
W » Û ÐBŠ Ìë™ SÊp~{Zg ÅV†
Ð BŠ Ìë™ Î ( ðÃ~ Ç @" /Z
á Vx ~I¸ ðÍ wç ¹Ñ ¤

 Æ ñÎ *Š Å ]Zg¦ á 1 ó1g Ì Ã 0
@ +e ä Æ

"ZËZ e
~g »Z³
¶Zg Ð mÆ [Š Z gzZ Fg7Z X  ?£ ~÷ |
# Ù ~÷
yZì ;Zuä¯ÿL X3Z‹xX{z´Æb‚gz]Zg ¶ZxÃ]â }
.ÅszZ
KZŸói‚+−Z sÑËZ e ó~g7 { Úuz**
kZŠ à » ó„ ™ ó²yZÄËZ e~
+
øo ó£Z t”è‡ óŠ- ·zZp= gó $a ËZ e Ô —Z w0*
*6,óŸg T
+i!*
ó~g7~i¸Ió~g7h Yó~„l»6,
gó +Zg‰x‰x ói‚uÑZ†ó~âÇC
Ù Ô¬
www.UrduDost.com 160 UrduDost Library

&‡x **
 ™f ÿLE Æ {)zgâ Z ÒËZ e gzZ ˜zu_Ôís ƒg óðÅZ ËZ e
ƒ 6x¯ » ~‰gzZ Vƒ ~‰~ ~²
** á X Vƒ ;g™ ~²
á Ð Yâ 2002X
Xì¢q{zó’ e
~Š n ¾ Zw +Z ä Â C +
~Š n ¾ ¬Š Å Ï0i =
ì ¹ ~g Ï ~ V~f 6 ì ¹ ~g !*gÑ Ð Vâ !* i
ì m1 ¯ » gz K Z
# $»
xŠ Æ Ñ ÿL X3Z  0Z ,
Q 7~g ZŠu ÂÐ ]³gzZ ÄZÑ zg c*» ( z d
$
Û Ì ? ß | hzZ {Š ]
}Š ð3Š Úg » x ¸ ` W ¿ {z "Z } Z g å ~ ãD
³ -À
Ù g J

nƒ[ø
7Š„gÃZzŠq
-ZsÜÆXY ZÄ{zÆ`',
t
Ð

ÏŠ¸W
σ H + ˆ }% u { ¶ Š K Ï ¶  Ç ¶ Ð kZ {— ó

"jÞZ
+
Há gŠ e Å VßY É {z ~÷6,G
Š -g c*
ä G CZ 8 3Š Æ ä% ˆ

Y',
t×"g
Ð'
− /Z ~
ö ¤ ì
ELE
"Y gz¢ ì É Ñ» ~ wZŠ

VxiZ
Ð N ¯¾‚ » u { Å š z [™ Ð N ¯ W,
à ïE -Z : { ó
LÅ ë q
www.UrduDost.com 161 UrduDost Library

Y',
Ðq
t "?
ó Z†
K Zg ø ~ y }g ø
M 7 V¶ M 7 V âW Š
HÌ ï  m
c*
ŠÄgHäë~7#
Ö Ðë< „\WŠp»wŠê
c*
ŠÄgsWt ‚ n kZ Ã\WÏ ñWÃ]gßKZ

Y',
ÐÚ
t "
-Z
ñYƒ:ï»wŠ¯ÎJ#h+Šì … ä i¾',¹ .ñZ
# Æ3è}¤
/

Y',
Є
t "
ñzgÆJ e Ì0 ÒZ? ÙpC
Ù ~¾ ~ zig WÅ kZ >J
-“„
"Çìg Â

Y',
Ð "
t li **
@* ,
ƒ 7b‡» k¼ ðÃV- ì … ì ]Š¬ÅäWÆxÑç—Zñ]

"g ~u
4
@* ,
ƒ 7b‡ » k¼ ðÃV- ì … @* +Q gzZ Vƒ Þ¤
ƒ 7wŠ $

á vZ ˜
@"

Æ™›„
 zŠ} ZŒ" H: YZ Æ ™È Å kZ ë ¶ª**
¶ãZŠ **
Æ™]P̀Ðb§¾?Åì Z',
Ã*Š "á ß ZeÃÌ6,
@ ŠpƒëVY Z',
ÃVzgzZ

â@¨%
~÷ Cƒ : Ô Z wŠ ñZzŠ Â » wŠ @*
ƒ :  ZzZæ Ì §~ G

Y',
Ð gâ
t
ó ‚V¹h
¹‚V¹ óoV¹ ¾ ó V¹ ¹‚ Vdg ‰ðW¬ Ð äWg ·
www.UrduDost.com 162 UrduDost Library

I
g8
¹‚ VWz }i N WÃD h Z ' /êL FKZ ñY Y b§kZ¼¹
6,Vc*
¤

" Z+
É $¬±œ
™ zg t ¶9 ºŠ Å vZ h
+Æ [Z É
" lñ{
M
ð iÏñZ<
5 MiÏñYs§Å[õÃì»[Z
Í ðó5

~g©Ñ·±
äuçÞ
E
Cgzu ñƒ » * wq ™ NŠ
[Ô C çL…rZ ñƒ Ð w ¯ ‹”

C ~g© a Æ ]g c*
[Ô i ì vZ ‡W ³ š ? 2 zg LZ

"@ug n

‚Ûu
IF4& ë ~ 7 Ð }
vZ ÑZ [Z Ñ ? KZ Æ q º Z þLÅ{ øL G
vZ ÑZ [Z Ñ z † Ð V!* $F,ÆW  + , wZÎ ,™
i ~"

Y',
t "c*
Ð n g
I
g8
Û  ðÃ ì ŒÌŒ
Zƒ : VZiz Zƒ : VZª Òh Ó êL F
+Š ðƒ  C
E
Zƒ: Vìg Æ| (,ðÃì>Ì{z Zƒ : VZÄ ö09Ø Z÷ {W gÑ

Y',
ÐK
t "
  DW −
á Zz ä% D ƒ •% Z÷ VŒ ì y  ë {z
á Zz uâ } Z  РV Œ Y ò á1 Æ ]Ãí {z „ Ù Š =

"
‡£Z ÷
xg M Y ¯ Å } × : ñY 0 ì ~ 7,lÑ uZ  ~ • ? hñkZ
= Æ ™ yY ÇW Ð g z § = Æ ™ w é)J'0*Ã ä kZ ~Š q
www.UrduDost.com 163 UrduDost Library

"
m,
³£Z m,
³
E
+
ðƒ VZig Z Ï0i Å ~%‚ H gzZ L¢ å A Š
~g f W èE HW ~Vz™^
ðƒ Vc*
/6,x
Z Y z xzg ]é
¤ s ZÃz s ÑƬ6,VŒ Ï'Í: [Z

~©yZÑZ ìZŠ
/Z Vƒ {í ,Ã
g · ñYW t ‚ ¤ +Š ¾Ø
1ì u " à V¸”  g Zh
g · ñli ? ãZ Ð Q ì ` W "ZŠ i ðà F,?Ð ýP^- èE
ì L j8

pZHŠ
ˆ}Š ]gZwÃVñ Â~g*Ð k0* y™ ! j uZ ÐZŠ Z : Zi * "

m,
z6,
"£Z&

ǃ H  ðZ6 t Ì™ W? i‚ 1 ÃÏÐ VÃî ñÑ ÂÎ6,}g )
:äëQÐVßY„yZ
ǃH Âð0* " 1 wŠ Èj îL<Ez  Â!Ñ z É

Y',
t
Ð["Ô
C
À +E
wzZ {>ä V¤Û H! g êL C òZ 1Z wzZÅ~xŠW›z£Z§âÐ]gŠÅ Z} .
' j8 P Ej8
wzZ6Æx™ZÁÎgì~Œ„ýP^- èELj:8 }èE L j:8 .ñèE
L j:8 êPG%èE
L : ôŠWèL :

WZi%
IG$E
Y Oa » wŠ S kZ 0*øL © wŠ ì @*
wŠ ì @* Z”ÄÑ Ð Vzß Æ 5 Zg

~Qg ÖZ
Vƒ Lg ~ V!*
i Å VE0* » ã0* ì +
Ï0 i Á
:
I!
‰ƒ ¯ 6, ë kÎZ }g ‚ ‰ƒ ë ~ äâ i ½» ÿL 5
www.UrduDost.com 164 UrduDost Library

jœ−{·
Vƒ g ½ » u { {z n gÃVk Ñ  /Z Ð l²*g ì =
Vƒ g ‚ {p¤
Vƒ g » {  -Z ~ » Šz þLÅ{ Â
á q VŒ ~C
Ù Š ñc ó Š
Hi~p ¤
/Z

"ZÑZ·
~g7~i ¸t
Z¾ : e ì ~ ÀÅ Vz0
+g çz!* w¾ t ì » i **Óó ~¾ ª‚
ì ;g 3Š **
Î CZ ì }Y {zùÍß: ÃéÅVK̈Z§Åì ¦eì —{zÑ

"»@[»
[
− [ ŠGñƒ " ZŠ ~ Z − [» ë b§ kZ ~ Œ¶ˆ
− [ˆ {7 {z » { k
H}% 6,ðZŠÆ X r ZŠ  Æ ypVzg ZD
Ù
///

/ñZÆY ZÄzY !*
ÅXò Z¤ Š ZyZÆ`',
t
Ð
Xnƒ7[ ø
7Šx¯gzZ öZÎ

$Š Z )t Zi°Z†**
(d Ññ V{Z¼[Zâ gŠ ·hxgp Zi%
gŠ ·y#Z <g Zi% g ·Zs·[Zâ y#ZxZi%
Zi%]TZg ZŠ gŠ ·gŠyÑZi%vZÑ !z−Zˆ[Zâ
<ZyˆZ!z−Zw= ,
kizgŠ ·y {ßZg Zæ Og©
~g7l
"vZ÷Z
t ".k
w B"
$U* V{Z~uZZi%yL
f"
á k„·
 PZi% " j·~ßñ
L
www.UrduDost.com 165 UrduDost Library


~©t w=·Zi% {"
“@·¸W
"ÃV{Z·
,
^ "
],
Zi@Z Y"
MyYŒ
"
c*
W,
~jZi% "',
~©t Y',t"
ÐÚ
Y',
t
Ð @Š- C
Ù¤ "â â!z−Zkâ â
k "¸WZi%
°
,
kizzZp g"
z0*
ZŠ ZæZ "',V{ Ÿg·Zi%
t
+¬Z$
$ +¬œ™
"Z f +%»
@™ Z fi g"
îŸg·
vZ°g
` @* ~$ñ—Z "zg£Z=g
b
Y',
Ð ß{
t Y',
Ð g"
t æg Y',
t
З"g
~Š !* "
W;Ò Y',
t
Ð]"Åf± "@+±
a
Ù ) ZæVx ÍÍV{Zqc*
( ÍwD g Zi% ~gz» ðZæ
Y',
ÐT
t " ËZ e ñ[- ZËZ e ×"g[©
' ~¶{g *
!Ãz
×;I Z"
æ̇ "qg BZ†ƒq
ƒ ~$ñw‚
@s ®Z Zi%**
Ññ "£Zt ”
ë Y',
Ð i·Zi%
t " ZsÑZ·
»
"W@Ô
> "Y@+
ã "Zæ
~gz» ð ~Š !* "
W;Ò
"Š ¬@e
w $Á Y',
t "
Ð ‚g Y',
t "Y
Ð I iZ±~ßñ
I4G Y
á?Z† ~ß **
',
ÅZ "‚Z•
b Ø øG 5µÏg

ãò]¡ "Ý°Z Ã~g‡


d ~Š !*
W;Ò 1!*
ãY
~g7]™ÅZ "¸Wt
° "z£ZuZz
© "·ƒq
Ð
SV{vZ†Š *Z gæg·Z± ág BZ† bv ãZ¦vZ†
"@Ô¬
. Š"
c*
æ°Z†  c*
V{Z„ g "Ø
~©t
ÒO
" £Z O x™ Zægp Ñ/ ~z&
+ " gvZØg
ÍØ
n
ãZY ïâ !*
Ì n
ºZY Ã/Z
# ™',
r ™ i ÚZ',™ +
*0',
™ wD Z °ß
„Vâ i„ Û £Zg U
+Š „tzg à Y',
t
ÐH"
ßF,
Kg )9H)9 "',
t + −Z [ "ݬŠ°
M
www.UrduDost.com 166 UrduDost Library

"c*
n gZx9 [©V{· Ù ) ZæV x
( ÍwD HŠs o
à¬t ” aÒÃ
i*¡ Y',
Ðh
t K
ã×go ¶
Š Zi W"y¢ g©" "
lzu[ëW Z_V {Ð
i"
"**
Ü g 3Zzf Y',
Ð "
t 5.²Z±
ÿG ~ ÝŒ Y',t"
ÐÆ
"
sÑZÒ ^xæZ1Z
x" "Z
„Zg º Y',
Т
t "
"Z ºZÕ
‡ bvæ°Z† Zi%ºZ & œx Â
Û m,
7Œ ³ ºZx  .‚
i Zâ] pZV{gzÑŠ
"**
Ü uÑZ† ó
"Zx9 "@*
` ·` @* á x"
@ Ý
°ßsÑZ· FŸg',™

]†Fg7ZgzZIèÏ
ó (óYóMd ó ŠZgÅ `',
ó ! t
Ð

E
`',
Ð ë0!*
t "Z {
º .Zz]|
á Z]
yÎ 0*
§œ.‚ # ™Zi%Zg\Zw¾
r
÷лÛc*
+ZwWgœ
& # ™gŠÜZ÷6,[Zâ
r
;gE-yßÔÒ»;gE-Wz6, # ™gŠ.÷6,
r
/ZÏg ÃzŠg Z£gœ
;gE-›| ¥ # ™gŠ“
r Ã[»
g Zi !*
àXx ** y ÎÃZ.zÙ â
{Šñg Zi !* HV˜F)H
wjZ ð;`',
Ð ã!*
t # ™5¯Zz[»
r
ìgÝÐ"‰Æ‰g WgzZÀ~ð6, # ™á·Zi%
r
GE!
!X ö0-© # ™?[»
r
^gÃð;Q.‚ # ™~g ]Z†[»
r
g »‰»¯szcÆR', # ™}g\
( mÍ8´ â )r
www.UrduDost.com 167 UrduDost Library

g »‰»¯g # ™ãY
r
i Zâg *g # ™V{vZ à zŠ *Z
r
i Zâg *g # ™V{vZg⊠*Z
r
7e .‚
÷Š@ó– óQ– # ™£Zn[»
r
,
½k ¹æ
izÆy Î 0* # ™=g·[»
r
+Z@£Z
ìg~ñhÆLzi
$@.‚
÷Š@ó– óf .vZÐ
Xus W7â y ¦Y ÝZËZ e
à á{ŠñÆÃZ.zg Zi !*
àX # ™Ý ¬[Zâ[»
r
IÔZ Ýgyeg Ç } ZsZ * Z vZ†*ZöZ[»
ýý } ZsZ * Z ¹zgÃ} ZöZ[»
ýý } ZsZ * Z ¯yzg Z ~Ñ
EE
ýý } ZsZ * Z 5xÿL }¢[»
ýý } ZsZ * Z IwÑ~ß~Ñ
ýý } ZsZ * Z }Z·[»
E
( Yâ 1935)}ç¬ÆcñÝgy eg Ç ïEH
34´} Z * Z ?zÝZ
âY 1939}ç gŠ ·!z−Z÷Z[»
Yâ 1945}ç # ™(Z†ËZ e
r
Y 1â977gzZâY 1960@*
Yâ 1945}ç # ™vZ†*ZöZ
r
âY 1965}ç # ™vZØg Ò[»
r
âY 1971}ç # ™y‚Z†[»
r
$-ÝgyegÇ )cg7g»±ñ®}ç
Yâ 1981(. ¯~Š ~Ñ
Y 1â985}ç {Š ZP+−Z[[»
www.UrduDost.com 168 UrduDost Library

âY 1989}ç # ™@yÎ[»
r
Yâ 2005@*
âY 1995}ç ~i ¸@wD Z[»
( cg7g »±ñ® ) ÏðW* Z * Z # ™ƒZ†[»
r
( ýý ) ÏðW* Z * Z ~g »ZVâ ²ZÒ[»
( ýý ) ÏðW* Z * Z ~OŠa/Z¥[»
® óÒ»´±6,
ó z6,
W .‚ # ™+−Zäz[»
r
ó z6,
;gE-® W .‚ # ™s ƒ°Z†ËZ e
r
;gE- ®Wz6, # ™gâ ZÒËZ e
r
Ò»g7ãZÈWz6, /™â !*.‚ËZ e
{]
WWöZ8 ðW # ™Òx ·[»
r
× ~šc*
2- gzŠ' +Zw Wã!*
& gó Ç# .Y zd
Ö } # ™@™ Z fi
r +%»
g Ç# .Yz! Š Z ód
Ö } # ™~g »Z1[»
r
@ñŸgÄ)
,ã!* ~Ė**
Ññ
~g ‡zƒqszc # ™ëZƒq[»
r
,
ìg ~ñhÆ~k -VÎ',
$Ñã*yJ B45 # ™Ý°Za[»
r
óÐ ó LL™Ë],
ó WÐVzg*LL(® )óÚ Ze # ™B·[»
r
(cZ™ )
g§çLG*
.F # ™+
r ò −Z b I **
Ññ]|
X¸~kË],
Z es Weg1ÆJ®gz # ™Zi%V- ø[Zâ
r
,
( yZkZ ) ÔZ®gz]œZIZM # ™ƒ+jZxÝ**
r Ññ
<g WnZCc*
]àò Z ¸ÑZÎ ~g »ZO[»
°!* Ð áZzÉ~®'yt
ŬÆ`',
t ~g »Z³ ZËZ e
Å.‚Æ®'yt
yLgzZ°!* # ™m,
r z6,
ÅZ
www.UrduDost.com 169 UrduDost Library

ó óyÎÄg L gLzZ ó ó{À 0*


L L™ /I ¯®Z
Û Z¤ @1[»
/
wjZ ð;Ö¤Š Zi W**
Ññ~ñh ËZN›·
X 5[æ» ó ówX›L L~ligzãK ~i ¸@xÝ
Xì[™óîó ÏG +
&g$ L ´» `',
L‘ Ð Ðx**
t Æ\W {ò  +]|
á + −Zg$
,
~k$Ñã*yã!* á Zz{Šgiæ°Z†
âY 1932ã!* å ZŠ ~Ï~`',
ÆÀÅ# t
Ð á ZzX@]zI[»
E7
ZiZâÐegZ-Zäy;a!öZ~‹Š ói!*
XCÙâ Š *Z èE4F
,Fg7Zg -â ~Ñ
owÑ7
<g Wg <g WG·[»
Û å6,P4>Z
H{+y WŒ i Zè@i Zè[»
gHu y C á vZ ÷[»
@
wX ÿL E &
5ÒE wZ ¸1!*

.cI
( [æò Zú)wX çLG w Z ¸÷Z[»
g »‰g # ™m,
r z6,
÷-
( Y 2â 004 ñZ',
Cc*
eg Z-Zg » ¯ )g »‰g # ™@[»
r
g »‰g # ™m,z6,
r gŠ ‡
g »‰g g °/ZÐ[»
g Ç# .dg
Ö } l˜‚ñ~C
Ù ~Ñ
g Ç# .Yg
Ö } # ™æ°Z†[»
r
g Ç# .dg
Ö } $~Ñ
kZŠ ~g ·.
Ág »Y zd # ™C
r Ù ¤·[»
Ág »Y zd # ™Ý°Z†[»
r
gÇ# .d
Ö } KgYq[»
www.UrduDost.com 170 UrduDost Library

Ág »Y zd # ™k1Z·Yq[»
r
g Ç# .Y zd
Ö } Ø[»
~g »ZZ•
g Ç# .Y zd
Ö } ` ÒZ[»
~g »Z+−Zò**
Ág »Y zd +−Z¥xݱ[»
.Y zd
g z} # ™©Z·i
r +%»[»
Ág »Y zd # ™7 â ›·[»
r
g Ç# .Y zd
Ö } ~OŠañZg ‚ZËZ e
Ág »YówjZ ð;`',
Ð ó~ñh
t ~g »Z}Z·
g Ç# .Y zd
Ö } # ™Ò=g·[»
r
g Ç# .Y zd
Ö } # ™7Œ
r Û [·[»
Ág »Y # ™vZ¾i
r +%»[»
gÇ# .d
Ö } # ™@gzÑŠ7â
r
<g W™@gzZ ~zK V{i q
Ð Z[»
gÇ# .d
Ö } # ™×;ÔZ m,
r ³[»
g Ç# .Y zd
Ö } # ™[-ZËZ e[»
r
g Ç# .Y zd
Ö } # ™S£Zw)[»
r
gÇ# .d
Ö } # ™tsZ†[»
r
( Ï-K+Z ðW ) ~ñh.‚ # ™hs²$˜·[»
r
( wX! f)s6,
äaBƒ ‚÷лðñgœ +Z ~g »ZÅZ·[»
Lzi
<gW~zK # ™²h
r +zY[»
Ág »Y +Z+−Zw¾·[»
Lzi
s6,
äaBƒ ‚÷лðñ~ñh # ™~g»Z=g·[»
r
/â Zg e óË],
® ó ó@L L\z¤ Ze # ™Ý¬Š 
r á â[»
www.UrduDost.com 171 UrduDost Library

gÇ# .d
Ö } # ™–1Z[»
r
g Ç# .Y zd
Ö } # ™ºZÔ[»
r
Xë ÆVƒ ÉgxgzZ5]
á Æç]gÇŠc* .
ó) BtŠ ™·

HHiZ
Û uÐxÅZBest~Y1991D92ÐC],
W

Educational & Social Organisations of Garden


Reach

Sl. Name of the NGO Secretary


1. Garden Reach Aggrandize Comprehensive MD. Nasim
2. G. R. Kasab Para Social Welfare Association Waqar Azam
Ansari
3. Garden Reach Slum Development Mahtab Alam
4. G. R. Bangla Bustee Academic Development Society Shahnawaz
Ansari
5. Evergreen Welfare Society Dr. Abdul Waris
Ali
6. Garden Reach R. N. L. Force Naushad Alam

Educational Institutes
Sl. Name of the institute Estd.
1. Hari Mohan Ghosh College 1964
2. Matia Burz Higher Secondary School 1924
3. Bengali Bazar High School 1936
4. Kesho Ram Cotton Mills High School 1948
5. Nut Behari Das High School 1948
6. Moulana Azad Girls Higher Secondary School 1963
7. Dhan Khety High School 1978
8. Moulana Md. Ali Jouhar Girls Jr. High School 1990
9. Moulana Hasrat Mohani Girls High School 2001
10. Garden Reach Mudialy High School 1956
www.UrduDost.com 172 UrduDost Library

11. Judge Abdul Bari Girls Junior High School 2000


12. Nadyal Ucho Prathomik Vidyalay 1910
13. Badar Talla High School 1955
14. Hindi Nagri Parcharak Vidyalay High School 1953
15. Garden Reach Madhyamik Vidyalay 1980
16. Kachari Bari Madhyamik Vidya Mandir Girls. H. S. 1968
17. Mudialy Library 1876
18. Hindustani Library (Secretary : Md. Iqbal) 1939
///

l^³³³³³³ne^³³³³³³jÒ
~Q£ZKgiZ Ç »yZgzZ { .Zz
á Z] 1
~Ôö6,c*
+ZŠ **
& - Ôw2[ Â
~çgŒŠ&± { .ZzÝ ¬È Î
á Z] 2
| â1290 ® ãÎ-
)
âY 1993® á Z Ù iËZ e
i ŸZC `',
Ð §zŠ »{
t .Zz
á Z] 3
~ö6,c*
+ZŠ **
& -Ñ**gÑ>Z† ~¸* 4
E+G
õ1!*
x Zg zŠg Z[Š Z ÷L g @* 5
âY 1969·,~g ¾ ú
@ÒÑ**
)
Yâ 1965® á Z jœÎZ1ZËZ e ~² îŠ » ~
á È{ 6
£Zt ” Y ZÄzŠg ZÆwX! f~~œ, 7
)
âY 1974® á Z®kgŠ Z',hZwD ZÑ**
+zYËZ e'zÑ** ˆÆ~Š Zi WwçzŠg Z~wX! f
~OŠa”g Zh 8
)
Yâ 1997® áZ
)
âY 1982® á Z W,
"
Z‰Æ‰*Z y ;f Z 9
$%
gâ ZÒËZ e&~çÝ°Z;A ,
<y®Í~k$Ñã*yC 10
www.UrduDost.com 173 UrduDost Library

)
âY 1989® áZ
)
âY 1995® Ã
á Z Zi÷ZŠ =gŠ“ .Dpz! Š ZÅ{
]â } .Zz
á Z] 11
+Z ZuzŠ ŸgQ
Yâ 2002òŠ » Z‚ ‚ci g"
Ñ>Z† 12
Ã
Zi÷ZŠ =gŠ“ "Z {
º .Zz[NZ
á Z] 13
~òŠ » ZzŠg Z8-Ñ** )
âY 1984® áZ

Bio-Data
Name : Ishtiaque Ahmed
Pen Name : Alif Ansari
Parents : Lt. Abdur Rahman Ansari, Amna Khatoon
Date of birth and place : 16-01-1046, Manik Talla, Kolkata
Qualification : M. A. Ph. D. (Kol)
Profession : Teaching (Secondary School)
Hobbies : Sports, Tour, Social Work, Reading, Writing
Ex-Footballer : Mohammedan Sporting Club,
Calcutta
Participated in First Division Calcutta
Football League
Ex-Editor : Adab Aur Sports - (Monthly)
Naqsh-e-Hayat - (Fortnightly)
Mehfil - (Monthly)
Post & Designations :
Ex President : Adbi Sangam and Adara Qalamkar (Lit.
Org.)
Ex-Org. Sec. : Garden Reach Peace Committee
Founder & : Metia Bruj Urdu Writers Association
Secretary
www.UrduDost.com 174 UrduDost Library

Founder : Kasai Para Peace Committee


Ex-President Educational, Literary and Social
Organisation.
and Secretary
Vice President : Dist South 24 Parganas Momin
Conference W. B.
N. C. E. R. T. : Attended Fresher Course in Urdu at
N. C. E. R. T. (Aligarh Muslim University in 1992)
Articles Broadcast : All India Radio Calcutta
Prashna Mancha Programm : Participate in Delhi Door
Darshan
Felicitation & Awards : (1) Bharat Seva Trust Award
for Teachers (Delhi) Medals
and certificates from different organisation.
(2) Muslim Institute, Calcutta, presented a
momento on the occasion of its 100 years
celebration of Institute for progress
and contribution in Urdu Language.
Creative Works : (a) Seh Rang .........Awarded W. B.
Urdu Academy
(b) Syed Abdur Rahim ,, ,, ,, ,,
Hindustani Football
Ka Masiha
(c) Sports Ki Duniya ,, ,, ,, ,,
(d) Shairat-e-Bangala ,, ,, ,, ,,
(e) Filmi Malumat
(f) Dabistan-e-Matia Burj ki Adbi Khidmat
www.UrduDost.com 175 UrduDost Library

Forthcoming Books :
(a) Shora-e-Bangala
(b) Nagma-e-Hayat
(c) Khwatin Ki Urdu Khidmaat
(d) Ahl-e-Europe Ki Urdu Khidmat
www.UrduDost.com 176 UrduDost Library

,
~k  zŠzŠg Z
$Ñ„

 zŠzŠg Z
xÃ^ Z e„
www.urdudost.com

Ãg ZŠ ºg c*
 zŠ ËLZ[Ât

<é~ Z