Vous êtes sur la page 1sur 34

Framing ‘the Other’.

A critical review of Vietnam


war movies and their representation of Asians and
Vietnamese.*

! "
# $ # %&'(
) # "
* ) #
+ $# $ , #
- $
. / 0 / 1 2 ) $
%
- $1 / ! #
$ # #$
, + /!
, $ 3
# 4 5 6
0 $ $ 4 75
# 5 , -
8 4 #5 4 5 4 5
$) $
! $ " " $
$ 0 +
9 5 + $ # $ 8
" "
# #
) 0 $ # #

:; $ 3 * # 1 * < . /
3! =+ > * -
! + , -+
? ? 8 @
% 0 / 1 2 . / $ ! "#
$ % & A -%&&

Leidschrift, jaargang 19, nummer 2, september 2004


' # %
$ + -
, $< ! #
$ $+ - +
4 5 0 $
+ $ $ 4
5
! $ $ # #
B
# - # @ $ ,
$ $)
# $
4 5 4 53 4 ) 5
4 5 =
@ ) +
C #
>
=@ 6
# ! # 4 @5
# $ # @ # 9
$ ! #
$ < #
(
+
# ! #

( # ) # D9 5 + $" $E %F 6
- $ 4 5
# $
B / $" " %&FB G = & & *
& A -%&FF G7 + . 8 2 .7
7 %&&B
> 2 + *, % & A - %&H( G/ +
% & & - & ' . ) . %&F% G1 - < - ) &
A -%&FB G+ + . I , & &$ , /
% & A - %&FF G, $7 0 & 1
% & < - %&&% G< "& 2% &
- 3 24 9 %&&H
( @ $ # # '
$2 2 J 1 , $) % &
&* 566 & 2 2 % 1 78982788: & 4
% &- . & 2 7 %&&>
2
- & ; < =

- 1
+ +

, - # = 5
< & $= ) +
$ ) #
4 #
J $5' < 6 5
@ / 5
$
# $ 4
) 5 4 5 4 = 5 4 ; 5 +
4; 5 # #
# ! $ -
@ 5 %&HF
$ ) !
- ) )
4; 5 4
; $ - 8 #
$ 3
; ) $
# $ # ; 5H
$ ) =
6 4 5 4
; 5 , # ) )
; # @ @
) ! $ )
$ 0 5 - ;
@
! $ $ $ $
8 #

' = < & A -%&HF %B


H < &B >
3
F
= # !
- @
4 # $5
# 4 5
@ 5&
1 $ 5 - 7 -
< . + 8+ 5
) $ # 4 ; 5 5
$ # $ 4= 5 4) 5 7
$
%
, < 2 1 ? 8
5 8 4 ; 5 4 $5 4 5 4
) 5 )
$ $
1 ? 8 - $
4 5
%%
+ $
# #
= 5
# 4; 5 - 4
5 4 5 -
# # #

,
$
# $
$ 4DE

F @ . . 0 - . < & ! %&&% G


+/ 6 - *' $ & < - $ . %&&F G1
< / $$ % *< & & < -%&&H
&= 0 "& & A -%&&B @ HG
% < . 4, J 5 ) > + . + > 2 %&F >&
(' + 8+ 4; 3 #
- = 5 3, * . A - %&& %(&
%&
%% 2 1 ? 8 < & , 1 %&&( G 1
- * ;@ %&& >'
4
- & ; < =

$ $
5 + + . $ -
4 8 5 4 # 5 0
# + $
0 $ 0 ? $
$
%
$ #

, ;
+ 5 -
8
8 ;# ;
$ + @ 4
$ 5 4 $ 5 2
7
$ 4 $ 5
+ 4 $ 4$ 5
%B
) 7 # 8 5 +
%FF 0 3 $
@ # $
$, $ @ $
$ $ <@ *

% + + 4" " / 7 = $5 31
6 ' $ 0 . 3 +/= %&& &( B% B ( * $
< " # +
; ) $
4 $5 , $4
@
J $5 , $ $ - #
" # + 4! $ 3
%F> %&( 5 '
%% 1 ( %F H
%B / 1 & ;
> 5 < - $3 # $ 7 9 %&&B
0 ! "& & 0 " A -30
, < - %&(F
5
$ $ @ 4$ 5
%>
4 5 ) 7# ) $ 7
) )
2 # $ 1 K 7
7 9 $ - 7 ) +
4$ 5 4 5
+ @ =
* 7 #
$" 7 ) +
7 $ 7
7 4 5 $
-
$ + +
$
4 $ 5 2 $
$ ) # J $
- 2
$7 3
# & ) & ?) @ 0
1 $ > - +
# #
%(
$ )
$ ) , ; 8
7 ) $ #
+ 7 $

#
$
! $
$ 4$ 5 $ -
6 1 # $

%> = 3< 4" 0


) !! , @- < - 8 + ?
# H 2 %& < # 5 , A %&H' B> B(F
%( ? ) = < 4. 5 1 - + 7 7 5 )
$ - & 6 L)
6
- & ; < =

3 4+ 1 $ ) -
J $ = #
$ $ G $
; 4 5 $ 8 # G $
%'
8 $ 5 , @ # =1
6 5 " %& > -
4 5 5
%H
$+ ,
+ )
+ )
#
= # 7
- 7 <" 5 0 %&%( 2
0 $-
+ %&BF # ? 5 ' #
# $
< # 8
4$ 5 ! > #
%&F( 4 5 -
A -5 7 4 5
%F
# +
, + # . < %&FF + $
) ) 2
# ,
## - # 8
%&
$ 4 5 !
# $

%'2 M & * ) 7 - 7+
%&&& (( 39 4) # 36 1 A 9 5
" & L L L
L % %(B L L L$
%H 6 + 65 ? 5
4$ L0 # 5 * $ ? 4, )
1 N< 5 10 = 1 B % 6 $%F&&
%F 1 & ;
> = %B
%& " # < , $ $ # # "* $
7 ) % &
7
7 $ $
+ $
#

, )
+ #
=@ # $ )
$ 0
$ # , # #
4 5 # - " #
0 $? J $
- + $
* +*
! $? 5 # % &* ,
%&F +
+* 7 9 5 + $ ! $
+* #
$3 - 4 75
# -
7 $ $ .
6 $% , # %&'F @ $
, # $

+ - @ + " # %&B> %&F(


@ +* $ +
- 2 $ $" # < $ 7 3* 6 %&H&
# $ $, < < ) # &$ & & 789C2
78DE $ $%&FH " # 5 8 7 ? ,
9 1 %&&( + @ 9 5
6 < $ 6 %&'' %&'H " L) L 9
$ $ $ 7
0 L 8 , % 9 7 $ 4<5 %
47 5 % 7 # $" # $ - 2 +
6 - 9 -
$ " < 9
8
- & ; < =

- $
# $ ) # ! $%&(
%&H ! # '
%&HH $, 9
J + # # #
%

1
$ )
49 5 5
+ !
# +* # $
, $
$ - $
$ +*
, 1 5 " *
% & -
B
$ $ +
# +*
$

# , +* $
$ 4 $$ 5 >+ %&'F5
4 8 5 +* 5 # $
$ $ -
$ $
* -

% + I , & &$ (B ((
= 1 < & % & , ) <
%&&% G* 0 A - %&&B 6 # # 2 $7 -
47 # $ + # $ 5 32$
) . " 0 $ % & % & &
A -%&&B %'( %&F
B* 1 < " 1 -" * % &
A -%&&(
> , + ) # & % & 78EC278FE
) 7, %&FF $ , 0 2 .
A -%&F' %% % F
9
! $
4 5
(
!
+*
%&' 5 $
$ # $
$ $ $
$ - -

$
$ 4 5 -
) $ $
9 5 + $ 9+
9 5 . + 6
9.+6 - ) 7 7
# - $
+ + @ - $ '
%&FF ) 0 * . = $ 9
* + # , 9.+6
$9 -
- $ # " < 9
+ , #
%&'F ' , $ $
! - # $
- < #
-
# 5 # < 5 %&&% #
# $ $
$ 3

( 2 . 7 2 & % & & 78E6278F:


) " 7 3" + $%&H( '
' , $ @ $ -
- , 9 + $
# 7 + 1 = # $
7 # )
10
- & ; < =
H
$ < 5 -
F
#

, # ) #
$ + 0 $
# $ # # 6
# 6 ! ) # @ #$ $
&
$ !
$ 3 $ +
) # $

6 %&H(
$ $
" 6 ! )
8
$ 6
- 6
< !
7 J $ $ $
- , $ $ 5
$ 6 "

H < ) . 0 , G0 3 M< %&&% = #


$6 - 9 $ < , 9
, 0 ? 9 . 3 - ) %&&B
F 19 < $ 47 $3
$ 5 0 0 , && &+
% & < - $ % %&' H
& < "& ! 4. O 5! 3
5 P5 7 J #
& + # B Q" %
%
11
-& 0 & GG 0 =" +
#
, - *
%&(> %&H( $ - 6
! ! J #
9 5 * 7
+ # $ " <
9 # ( ( # .
* # # 3" < 9
%&(> %&(( # $
$ $ , . $ 0
$ 9 7 , * * ?
- 2 !# = 0 $ 7#
) #
% & % ! %&'( #
#
0 # . $ "
< 9 $ ,
, %&(> # @
6 9
. ?
- $ 5
, -
? 5 , $ $
- $ - #$ , #
# $ # 7 9 $
) - 5 9 $ #
$ $# $
$, $ #

< %&(' %&(& $ # $


4 5
- + $

12
- & ; < =

%&H( B =@ $
# J $
%&( !0 & ; # %&(&
$ 0 9 0
" # * 2
# $)
9 $5 $ $ $ 1 $ %&(&
"* $ @ $
, $
$ @ $
# ! #
# $ 4) + 5
)
# % ) 0 + 9
%&'% $
1 $ 7 7 9 $
$
,
6 1 .
%&'% 1 + = $+ %&'
6 $ #
@
! 0
& ) # 0 7
%&'> + #
# 1 $ !
+*
6 # $
B%
7

B 6 - > # $ # - $
" $ 6 0 6 6 0 0
7 1 $ < $ 47 1 $5 > %'
B% / , & & H I 9 %&'B G * 4
5 $5 , -& ' %&F' % BG2
7 4 3 # 5 3) " $- 0 & &
& < ! %&&> % ( %>
13
$ # $
#
< %&B& %&H( ) 6 + <
# %( 4 5

! $ @ +
B
# + +
# # 0 $ @
- 6 - ! )
< %&>' %&(> 6 # #
$ $
GJ K %&(B $1 7 P B2
( %&(B %&(( $9 7 7 P5 # =
K 5 # $ , PR
# . * - 2 J " $
, $ $
* . %&>( %&>'
@ 6 $
, # 6 5
! =@ $5 " < 9
B2 ( %&(B %&(( 6 # "
0 L $2 !# %&>' , $ -
1 $ $ 6 5
# # ! , $

- -
! - 7
# $ $ $
BB
, $ 9
; %&(( ! 8 $ 1
, # $ # $ ! %&F&
# , #

B 1 ) % & - & @@
BB 1 ) % & - & >&B
14
- & ; < =

6 $%> %&& 6
B>
#
) 6 # - - $
? ) J $ !
1 6
+ %&(' ! $ 7 51
- %&(H 7 < + 8 $ 4
#5 # $ 0
+ - J $ @ - %&F
0 . $ = $
$ @ + # " @
+ 6 - -
- %&' ' %&'> $ 5
# $ $
$ $ $
B(
$ ; 9
5 97FJ& %&'> $
# 6 .
@ $ 7
2 , < 7 $ $
" < 9 #
, $ ,
. - #$

B>, @ $ ! $0 ,
6 # %&F> $ !
6 , $ 6 #
$? 5 % &* , 5 -
, # - 8 #
J ! , !
# @

# $ 40 5 # $5 + !

B( , 0

$ , $

15
## @ 7; $
/ - - @
# $#
$ %&''
- 2 +
H 1 7 B' , $
- $0 $ 4 5 $
#
+ @ $ 0 $ #
%&'( 1 " %&H(
+ + %&H(
BH
B # +
- %&B& %&&
# ' ) ,
# 6 <
+ 0 ? + / <
BF

+ < # 5 # #
%&'> !
@ 6 ? ) #
0 ' %&(H -
- $ 6 6
B&
. $ 0 #
$ 0 7 1
$ , @
7 # # ,

B' + # @ 9 2 $7
) 0 7=; / 1 ! %&F& 5
- # SDC0 1 T $
1 # 9 + $ @

BH . " / 1 - &, , * % & & &


< - . %&&
BF 1 ) % -& &
B& ; 3 %&>H > + " 20 %&( 0
6 > + % 2) & %&'> ? 7 0
0 < 0" ? 7
16
- & ; < =

$ ? 7 $ $
2 $< -L/ < $
6 5 7 #
$ # +
, + $ $
3+ " - =
. -$. 4 $5 7
#
1
1 7 . 7 . -$ . 5 # ,

$ $7 < # = # - $
+ # $ #
$ ! 1 7 51 -
6
# Q #
>
6 + 1P
41P 5 - 4; 5 >%
, !
8 ; # -
>
" # # . %&&
7 +
%&( %&' ! -
( & %&(F / / 5
- $ $2
1 - 8 / 1 $ 9
$<
6 ; $ # # #

> 6 " 46 J 5! 5 ,
0 & >FB 2 %&& ( '%
>% * # 41P 1P 1P 3* * 5
! && B
> 9 ! 36 7 ! $ + 6
. " - %&&' %B% %(( 5 #
# . 5 - 1 5
8 4 5 # %&&B
17
#$ # + $ =
$ # J $
, # # ! -
6 + 7!+ 9$
4 5
6 9$ 5
! - , +
# # / $
# $ #

, 5 4
* 5 " " 5 -
$ , $ %&(F $
/ # 7
# , $ " "
7
%H $
6 < - $+
4 5 7
7 ) " - 4
5 $ 8 $
# -
7 #
! # + 1 $ ) )
$ 4 5 $ 9$ " # $
9$ # #
$ 4 5
< 2 A - , $
$ -$
1 +* G
9 $ - - <
$ -

18
- & ; < =

$
>B
$
! 6 # 0 ' (
& - @ 0 $ 5
7 )
- $ ! %&'B / =
4 & ) 2 . 5 =
< -5 # 7 ) - -
/ # # +
4 5 $-
- @;
1 ) 1 < $
"
$ $ 2 = ;-
2 # + * 5 , & & & %&(& !
? $
$ # $ 8 $ 9 7 $
# +
$ 7 - (
& = 5 4 &
+ $ $
$ P 4;
>>
5 - 5 ? $
$? - 9 , 5 9 1 %&H( %&H' 0
- 1 ) 5 $
4 5 - # !
# + I 4 & 4
# $ , ) 5

+
>B # I +
$9 $ $ $ $9 -6 $ $1 7 9$
$< 6 9 $ 0 A
$ 0
>>, =@ + - 2 0 "
7DD: 4 ' & M @ S; T $
< ) " % & 4 "
# $9 ? %&F
19
$ U
, U $ # $
5 >( ,

# $ 4
&
7 %&H $ # #
@$ # $
+
2 ) $ 5 ' . %&'F $ @
+ $
) $ 5
& 0
- # %&'H 'F

+ # ) $ #
# +
+ 3

) 4, / < 5
# $ #
# # #
$ # $ %&' $
-
1 3 $ # $
$# ! # 4 # 5 >'

, $ 6 4/ < 5
$7 1- ? $ $ $) $ ,
42 6 ? $7 ) 5 6 <
7 $ 1
,
$ / < - $ $" #

>( + I , & &$ %


>' + % & & B(
20
- & ; < =

2 #- ? $

, # # #
7 $
$ # 6#
5 $$ 4 5
$ V ,
$ #$ - 0
$
$ P # ' .
- # !
@ - !
) 3 # $ 4" 7 $5 ,
$ - ) $
7 4 5 5 #
-
*
7 5 # + 5 +
- # #
+
$
$ $ 8 ,
- 4 5 6
6 < / $ $
$ $
>H
# $ , ? $

>H1 - " - 3 + B %3
4+ $ $ 9 $ # #
- 0 $ # Q - %&F( , 7 # '
- $ $
@ $ , $ 9
$ $ J $ # - 1
+ ) #
, ) 6 6 7
9 $ $
- =# 8
+ $ # $5
21
@ 40 -5 @
$ +
) 2 ) $ -
7 = @

!"# $

, -
# $ $
# , $ $ -
# $ #
$ # 6 +
$ + $
$ + /! #
4 -5 $
)
#
>F
+ $ * # # )
>&
# # / $
4 5 9 < 5
4 5 / ) +
# 34<$ / 5# - - $
(
5
) ' .
) $$ 0 $

$ 4 5 $
- @

>F / . $ & % & A -%&HF


>& ) , $ " & 78EC2
78FE < %&F' %F& %&&
( . ' $ 1 %&&%
22
- & ; < =

+ + I - 4 - -
$ J $
4 5 #
5(% 6 - %&'& 3# %&H'
# , 7 = %&H%
# ,
%&H( # (F + -
# 5
0 $ ; # - 0&
, & %&HF $ # $ #
$ 1 7 5 # ,
$ +
(
! # 1 *
$ 4 7 5 $
* # ;
(B
# 4 $ 5 $
1 7 5 $ #

#
, $ $
# $
J $ ,
$ -
3 - 4 && % %&FB -
. "" %&F( &$ """ %&FF 1
%&F> %&F( # ,
4 ; 5 (> ,

(% + I , & &$ BF
( 0 0 %&&F3F( FH
(B / = 2 9 )
* 6 # # #
# ?# 0 . 7 0
% & 3 & & )
7 . %&&F F( FH
9 <
(> 4* / 3 9;) 6 9 5 - &( %F
B %&& %FF %&B
23
((
7 1!+
! @
- %&F> $ )
& . %&F( <
$= * 2 . 1
('
+
+ 4 $ 5 $
# -
$ @
- ! -
@ , $
5 # - #
, ; #
, 7 5
)
$; # %&F'
# 4 5 6
! 9 $ <
9 5 * # 1
# 5 @
(H
0 7 ,$ 7 $
$ # %&'H
, # 2 $%&'F , $ #
# $ ,$ 5 # 4
$5 1 @
$ $ 7
,$ ;
# $ - @
, # @ - # #

(( 1 !+
('1 @ . 0& 0 %&HH $0 ?
* $ 7 ' %&HF $, 9 < $ #
+ 5
(H 4 # 53 %&'H # >
% & 1 N" 1 - &,
, % >
24
- & ; < =

$ , $ *
0 5 1$ .
)

! $
# # #
# $
# - &$
$ $ ) , 4 5
# $ $
# ,
$ #
(F
5 # $ # +
< 4 $
4 $5 5 $ @
4 @
# 5(& , +
$
=# +* $
, $
7 + $ +
@ $
'
4( + ?!+ 5
$$ )
$ $ - ! # #
7 $ ,$ L7 $ $ 4! - - -

(F , # - 7 " "$ # $
$ # $
$ $ - , # # 4+
- - 5 - $5 !

(& I 2 $) 2 + % & & *


A -3 1 5 9 %&F& %(' %(H
' ? !+
25
$ # $
'%
5
+ I 0 $ 5
'
) ! - ,
, %&FH ' %&FH - 1 + %&FH
- 4 5 . C %&&
4 5, %&&B
$? - :667* < #
0 + +< - # 0
) %&FH - 1 +
# & %&H& $ 1
/ #0 ) +
4 @ $ $5 4 -
) 5'B 1 0 $ #
$ $ #
@ 1
, 2- $ $1 1
9$ # $ / / 5 $
, $ 9$
'>
-
- 1 + 2- #
1 # , # 0 P34!
- 5
- #
'(

'% " # 0 4* 3 $5 %&&F


3LL L L" L* , ) L+
' + I , & &$ %>
'B ) 7 J 0 % & 3 % (
'> + H ' # $ -
'( ! $ # $ ! 2 ) $ 5
" & @ $ $ + 4# $5
- $ $ 9 $ 2 ,
$2 ) $ $
- $
)$ # , 1 $ # )$ - $
$ $ 2 )$
$ $ ! # 1 0 5 -
26
- & ; < =

! $
0 P %&B 5 $< / . 5
= = ) )
$ $ $? - , $

, 1 $
- 0 #$
2- - 0 $
# 3
C
7 @ $3
4
$5G 4 -
# $ 5 '' +
? -5 )
- $
+ ,
$ - - =
,
# $
- 6 4 5
1
$ +
P
3 - -
= 6 G $ # - J $
? 6 6 1 7
$

) $ 3 $
$) , ) , ' &+ 0
1 - + 2 0 , 4 6
+ 1 $5 31 =# ? . &&
;@ A -%&&H %HH %FF
''* # J $, * $ ) + % %&FH 9
/ & -& %&FH GJ 0 % & 3
% H
27
4 # 5 ,
4; 5 ; $3
# + 5 #
$ ) # $ $
'H
@ @
) - 1 + #

) @ - 1 + $
? -5 4 @ # # 5
- # 34! - 5'F
; # 5 -
. - %&F& , # ,
7 ) " , < . ,$
# , $
$ %&H& # $* ? #
# # 1$. ? # #
# 5 # #
# .-
+ $+ <
$
#
? # , $
- 3 -
$ $ , 9
!
$ , -
5
4 5 $
'&
, %&&B $

'H * $7 % ) & & *& 2


& % & 3 + %&&(
'F ) +2 & %&FH GJ + I , & &$ %>
'& # $0 -? -
+- ? 5 # . .$0 $ 9 , . .$
28
- & ; < =

# + $ $ $, $.
2 + , - 5
# /# 5
-
, $
+ . , 0 $
# # . -
+ J # $
$ # $ 8 $
# + # # $
$
) @
, ;
) 6 6 7 # 5
) %&H& , 2 7 5 # ,
# + %F&F && $ = 1 -
# $ ? 8 # 7 $
+ # &
+ - #
$ # $ + #
, # 4 5
H
# # $ J
, # -
) & , * # 2 "# ;
# 4 5
+ * # %' %' #
$ ,
$
+ 3 $ # #
$ # #
, # 4 5

, 0 * % & & = I & 2$)


< " $" %&F&
H 2 7 , + * 3 $+ & *
? A -%&H%
29
49 5 ,
, , # - ? 85
G %&H& # ) - ? 8
? 85 $
, # ) 3
@ (B # $
%&H& # $, #
H%
@ # @
? 81 <
$ 4 5
# 1
$ 7 ?
H
* C , $ 6 7
) 1 ? 8 - ) #
# ? 8+
$ $ $
? 8 # , $ #
7 # )
3 $ #
1 - $ @
7 . G - #
HB
$ G + - $ ? 8
2 6 8 5
' . #
H>
, ' . #

H%6 # # 0 % & 3 7 %
) & & + %&&(@
H , ? 8 $ 7 " # 0 -
# + @
+ 0 + $
- $ - $ $%&&
HB 6 9 $
# 9 $
, $ 1 + ) *, # +
7 = # + $
4 5
H> , - ? 8 2 .) 5 - &
& %& = 5 %&
30
- & ; < =

$
$/ 7 %H % %&>&
H(
) & G N 2'G '
, +
7 $
# < 3 ,
; # %&'F , . 7 $
1$. %&'F , # -
7 %&H <
$
4$ 5 3 $ 4 # J 5H'
- ) $
$ - G
4 7 5 -
# , = 9;) $* G
1 / 7 $
$! < 9 , 88$
$ , , $
, < *# $
#
HH
$ < 7 $ 3
- #

, #
4 $

$+ ) < - -
G7 5 ?8 $) +) > + &
- @ 4 # $5 + ; 4+
" - 5 ) > + & + B % B 5 #
$2 4/ < + $ 3 $5
> B % BB( B>F
H( , 1 / # $ - $/
7 = 7; $ 7 5
$ 7 5 -) & G O 2'G 'O
%&(H - 7 0

H' , "& %'


HH ! $ 9
31
5HF
4 @
@
5 # - +
5 5 5H&
+ 7 $ ) 3
4 $
# # 5F +
$ 4 5 6

7 5 # $!
5 4 5
# )
# ;
2 7 5 , # +
= 5 0 "& & 7 #
7 $)
F%
) $ < $
7 5 - 7
# $ ; $
0 $) $? 8 - 3
0 $ 5 $
+ $ ,
1 ) 5
$ - 7 5 $ -
- ! - #
) + ;
/ + 3

HF * 0 ) + ( %&H& J 0 % &
3 %>
H& 6 ) 2 J 0 % &
3 %> , # # # * #
! @ 3
LL L L
F %H 6 $ % ; #
3
LL $ L0,1. L+ L F
F% 1 ? 8 < & %>
32
- & ; < =

$
- $ , 7 $
, + $ -
$ # 8
# + ? 85 7 #
$ 8 # $
F
+ 5 #

, $ #
34; 5 FB
# + = 5 J )
; # ;
$; J $ @ #
$; 1 ? 8 5 4
$
J $ ) 4; 5 5F> !
# $ - %&H( $
4; 5 $ ) $ $
$
+* S T,
- ) $ %&(> %&H(
%&H( @
$ 7 ) J $

F + % & - & %((


FB + ,W $0 0 !
9 $ # $ 7 # $ , -$
,W 4; # 5 )" 2 " %&&> > %
F
F> 6 &L%% $ +# 1 ! < ;
) > + . + >& 2 $%H B

33
<$ # $ J ! #
+ $
$) $+ - )
#
$# # # 8
+ #
$ # $
# # ,
$ @
F(
$ # $
, # ; +
# )
J $+
# ) #
# +
%&H(
4 $ 5 $ $
# =#

@ )
; $ $ $
; #
7 + 6 $
$ #
5 , ) 3 4
5 $
4 5 4 5
S T # S $T , ;
- ;

F( + 4! $ 5 ( %F H

34

Vous aimerez peut-être aussi