GE Tecnologias de Sensor e Inspecdo Druck Série DBC 150/650 Calibrador de temperatura bloco seco Manual do usuario - KP0400© 2008 General Electric Company. Todos os direitos reservados.Introdugdo «Este manual técnico fornece instrugdes de operagdo para os Calibradores Bloco Seco série Druck DBC. Seguranca + Ofabricante desenvolveu este equipamento para ser seguro quando operado seguindo os procedimentos detalhados neste manual. Nao use este equipamento para nenhuma outra finalidade além da especificada. * Esta publicagdo contém instrugdes de operacdo e seguranga que devem ser seguidas para garantir uma opera¢do segura e manter o equipamento em condicées seguras. As instrucdes de seguranca sao avisos de atengtio ou cuidado para evitar ferimentos no usudrio e danos ao equipamento. « Use técnicos qualificados* e a pratica recomendada de engenharia apropriada para todas os procedimentos nesta publicacao. Pontas de prova « Use apenas as pontas de teste fornecidas com o Calibrador de Blaco Seco, ndo use essas pontas de teste com outro equipamento. Isolamento de poténcia + Oacesso 4 chave do isolador da fonte de alimentagdo néo deverd ser obstruido. Materiais toxicos + Nenhum material reconhecidamente téxico foi utilizado na construgéo deste equipamento. Manutengao * Oequipamento deverd ser mantido de acordo com os procedimentos nesta publicagéio. Outros procedimentos do fabricante devem ser executados por agentes de servicos autorizados ou pelos departamentos de servigos do fabricante. Consultoria Técnica + Para consultoria técnica, entre em contato com o fabricante. *Um técnico qualificado deve ter 0 conhecimento necessario, documentagéo, equipamento e ferramentas de teste especial para executar o trabalho necessério neste equipamento. de seguranca européias relevantes. O equipamento possui a C Este equipamento atende aos requisitos de todas as diretivas marca CE. KP0400 Edigdo N°2 iRELATORIOS DE RASTREAMENTO E CALIBRAGAO Por padrdo, todo instrumento DBC é fornecido com um relatério de calibragéio assegurando rastreamento para um padréo nacional ou internacional GARANTIA E RESPONSABILIZACAO 1 O nosso equipamento é garantido contra defeito de material ou fabricago durante o periodo de garantia. As solicitagdes cobertas sob agarantia podem ser feitas retornando-se o equipamento para a nossa fabrica com frete pré-pago. O equipamento sera substituido, consertado ou ajustado conforme julgarmos mais apropriado. Aresponsabilidade da GE estd restrita ao que estd especificado como coberto pela nossa garantia. Nao serd aceita nenhuma responsabilizagdo por dano, prejuizo ou outra despesa decorrente da venda ou uso de nosso equipamento. Em hipétese alguma, a GE serd responsabilizada por danos especiais, acidentais ou consequentes. Simbolos Os simbolos a seguir sdio usados para identificar perigos neste instrumento. Este simbolo, no instrumento, indica que o usudrio deve consultar 0 manual do usudrio. Este simbolo, no instrumento, indica que a superficie estd muito quente e ndo deverd ser tocada. KP0400 Edigdo N°2 iiInstrug6es de seguranga Este instrumento deveré ser usada nica e exclusivamente por * técnicos devidamente qualificados. Durante a operagao, observe as seguintes instrugies de segurango: arunne ~ 10 11 12 USE 0 instrumento na posicGo vertical apenas. NAO coloque nenhum objeto na grade de protecdo do bloco seco NAO coloque liquido no blaco seco e/ou nos revestimentos NAO use fluidos para limpar o bloco seco e/ou os revestimentos. ANTES de qualquer otividade de manuten¢éo, AGUARDE oinstrumento esfriar em temperatura ambiente (mantenha o instrumento ligado para que 0 ventilador de refrigeragao possa operar). NAO toque a grade de protecdo até ela ter esfriado em temperatura ambiente). Oinstrumento deverd estar em temperatura ambiente antes de ser armazenado em qualquer estojo para transporte ou embalagem. NAO use esse instrumento préximo de liquidos inflaméveis ou em éreas de risco. NAO coloque as suas mdos ou qualquer outro objetivo no bloco seco. Antes do uso, REMOVA todos os tracos de contaminagiio do dispositive em teste. Durante operagéo normal, este instrumento poderia atingir altas temperaturas. Sempre observe todas as instrugées de seguranga “Um técnico qualificade deve ter o conhecimento necessério, documentagéo, equipamento e ferramentas de teste especial para executar o trabalho necessdrio neste equipamente. Abreviagoes As abreviagdes a seguir sdo usadas neste manual; as abreviacées sdo iguais tanto no singular como no plural. BLK bloco ent — enter CJ Junta fria CJC Compensagdo de junta frio CVD Calender-van Dusen DBC Calibrador de bloco seco °C graus centigrados pol polegada mA — miliampére mm — milimetro mV milivolt RDG leitura RTD — Sensor de temperatura SDS Dados técnicos de vendas SEW Baixa tensGo Extra Segura T/C Thermopar Vv Volt TC Calibrador de temperatura TS Fonte de temperatura KP0400 Edigdo N°2 iilINDICE Introdugao.. Seguranga... . Relatérios de rastreamento e callbraga SIMBIOS. Instrugdes de seguranga Indice remissivo...... Acessérios opcionais € padrG0. mem 1 INTRODUGAO..... 1.1 Calibragéo automatica 1.2 Identificagdo de pecas...... 2 INSTALAGAO. 2.1 PreparacGo.... . 2.2 Fonte de alirmentacGa. 2.3 Sondas de temperaturasenn 2.4 — Conexées elétricas. 3 OPERACAO.... 3.1 Fungdes de tecla fia nnn 11 3.2 Visores operaciondis.. 13 Tela Selegtio de Menu Tela Setup do Sistema... Tela de Operagio. eo Tela Ajuda/informagées. Tela Autoteste...... 3.3 Modos funcionais..... Leitura da temperatura gerada... Visor dual - (temperatura gerade e euma entrada de teste)... 3.4 Selecdo de referéncia de temperatura. Referéncia de sonda interna... Referéncia de sonda externa. 3.5. Setup do Sistema .. Configuragdes de idioma... Configuragées de unidade de temperatura, 18 Sinal de dudio do teclada.... Configuragées da interface digital. KP0400 Edigdo N°2 iv3.6 37 Configuragées de impressora....... Calibragéo.... Cédigo de protecao Modos de teste..... Modo Direto... Modo de Passos... Selecdo de modo fixa, . Selecdo de passo programével..... Modo ROMPOhearsensssnninnnnannann 25 Modo de valores predefinidos 26 Medir uma entrada..wssnennsnmnann ent ennnnnan®? Teste de comutador... 27 Modos de termopat... INLELO.ereee Como configurar compensagéo de juncdo fridiurmm. Direto.. % SPAM evn % de leitura.... Medigdo de RTD. Direton.enemenennse see sea esmannenne os Modo CAL. 34 Absoluta....... 9% SPAM eenusensnnsns % de leitUr dues Medico atual. Direto... CAL.. meaner see Medicées de tensdo (alto nivel). Direto.. CAL.. meaner see Madigdes de tenséo (baixo nivel) MedigGes de resisténcia. KP0400 Edigdo N°2 v4 COMUNICACAO SERIAL... 41 Série DBC - Protocolo de Comandos § Seriais 5 CALIBRAGAO 7 Calibragdo da entrada da sonda de referencia padrao....... Calibragdo da entrada da sonda de referncia externa... Calibragao do sensor interno de blocos secos. Calibragdo da faixa de entrada de milivolts.... Calibragdo da faixa de entrada de volts...... Calibragdo da faixa de entrada de mA..... Calibragéio da faixa de entrada de Ohm. 6 _ IDENTIFICAGAO DE FALHAG.......... 7 MANUTENGAO.... 7.1 Instrugdes de limpeza. ESPECIFICACOES TECNICAS o KP0400 Edigdo N°2 viACESSORIOS PADRAO série DBC-TC A série DBC-TC € fornecida com os seguintes acessérios padrao: Manual de Operacéo Conjunto de fics para: 2 fios de teste e 2 grampos para conexdo do comutador 6 fios de teste e 6 grampos para conextio do sinal elétrico Cabo de fonte de alimentacdo. Revestimento removivel com 3 orificios (5, 6.6, 9,8 mm de didmetro), (3/16, 1/4, 3/8 pol. de diametro para EUA) Ferramenta para extra¢gdo de revestimento removivel Cabo de interface RS232 (1,5 metros, 5 pinos/5 pinos) Certificado de calibragao rastreavel 2 fusiveis sobressalentes (veja a pagina 4 para mais informacées) ACESSORIOS OPCIONAIS série DBC-TC Op¢do B1 para DBC 150, tipo de sonda de referncia PT 100, variagtio de ~50°C a +400°C Op¢do B2 para DBC 650, tipo de sonda de referéncia PT 100, variago de +500 +650 Opgao B3, tipo de sonda de temperatura PT 100, variagtio de -50°C a +650, Op¢ao D, dispositivo de resfriamento rapido Op¢do E, estojo de transporte de aluminio Op¢do C1/C2, revestimento com 2 orificios (5 e 13 mm diametros), (3/16, 1/2 pol. de diémetros para EUA) Opgao C3/C4, revestimento com 4 orificios |3,4, 5, 5, 8,2 mm de diametro}, (1/8, 3/16, 3/16 e 5/16 pol. de diémetro para EUA) Opgdo C5/C6, revestimento vazio KP0400 Edigdo N°2 viiACESSORIOS PADRAO série DBC-TS A série DBC-TC € fornecida com os seguintes acessérios padrao: Manual de Operacéo Conjunto de fics para: 2 fios de teste e 2 grampos para conexdo do comutador Cabo de fonte de alimentacde. Revestimento removivel com 3 orificios (5, 6,6, 9,8 mm de diémetro}, (3/16, 1/4, 3/8 pol. de diametro para EUA) Ferramenta para extragdo de revestimento removivel Cabo de interface RS232 (1.5 metros, 5 pinos/5 pinos) Certificado de calibragGo rastredvel 2 fusiveis sobressalentes (veja a pagina 4 para mais informagées) ACESSORIOS OPCIONAIS série DBC-TS Op¢do B1 para DBC 150, tipo de sonda de refer8ncia PT 100, intervalo de -50°C a +400°C Op¢do B2 para DBC 650, tipo de sonda de refer8ncia PT 100, intervalo de +500 +650 OpgGo 83, tipo de sonda de temperatura PT 100, variagéio de -50°C a +650. Opgdo D, dispositive de resfriamento rapido Opcao E, estojo de transporte de aluminio Op¢do C1/C2, revestimento com 2 orificios (5 e 13 mm didmetros),(3/16, 1/2 pol. de diémetros para EUA\ Opgdo C3/C4, revestimento com & orificios (3,4, 5, 5, 8,2 mm de didmetro}, (1/8, 3/16, 3/16 e 5/16 pol. de diémetro para EUA) Opgéo C5/C6, revestimento vazio KP0400 Edigdo N°2 vill1 INTRODUCGAO A série DBC de calibradores de temperatura testa e calibra dispositivos de temperatura. A série 6 composta por dois tipos: um TS (fonte de temperatura] e um TC (calibrador de temperatura] 0 firmware multilingue fornece uma interface de usuério por menu em inglés, francés, alemndé, italiano, espanhol e portugués. Uma interface digital RS232 fornecida como padrdo permite a operacdo remota do instrumento a partir de um computador compativel TS (fonte de temperatura) 0 DBC-TS gera temperaturas estaveis e mede com exatidao a temperatura do bloco seco. Fornece um recurso automatico de teste de comutador. Existem dois modelos de DBC-TS, que possuem os mesmos recursos operacionais em faixas de temperatura diferentes = DBC 150-TS : -45°C abaixo da temperatura ambiente a +150°C* = DBC 650-TS: +50°C a +650°C* * para especificagdo técnica, consulte os dados técnicos de vendas SDS0002 Esta série de calibradores usa o controlador de temperatura de tecnologia GE, fornecendo estabilidade e precisdio de temperatura de alto desempenho. A geragao de temperatura pode ser controlada em modo manual (direto) ou automatico com fungées de rampa, passos ou predefinicdo. A temperatura do bloco seco pode ser medida com uma sonda interna ou com uma sonde de referéncia externa certificada O teclado, o visor e as conexdes elétricas permitern que o usudrio execute procedimentos de teste no sensor de temperatura e nos comutadores térmicos com um cdlculo de histerese. TC (Calibrador de temperatura) O DBC-TC gera temperaturas estaveis e mede com exatiddo a temperatura do bloco seco. Ele mede os sinais de processo a partir de dispositivos de temperatura em teste. Existem dois modelos dessa série, fornecendo os mesmos recursos operacionais em faixas de temperatura diferentes * D8C15S0-TC: -45°C abaixo da temperatura ambiente a +150°C*. * DBC 650-TC: +50°C a +650°C*. * para especificagdio técnica, consulte os dados técnicos de vendas SDS0002. Esta série de calibradores usa o controlador de temperatura de tecnologia GE fornecendo estabilidade e exatiddo de temperatura de alto desempenho. A geracdo de temperatura pode ser controlada em modo manual (direto) ou automatico com funcées de rampa, passes au predefinicgGo. A temperatura do bloco seco pode ser medida com uma sondg interna ou com uma sonda externa com referéncia certificada. O teclado, o visor e as conexées elétricas permitem que os usudrios executem procedimentos de teste em termopares, sensores de temperatura, comutadores, transmissores de temperatura, conversores e reguladores. Os dois modelos de TC contém uma fun¢do de teste de comutador com cdlculo de histerese. Esse recurso de Entrada/Medicdo permite conexdo direta e leitura de termopares, sensor de temperatura, tensdes, corrente e resisténcia: 0 visor duplo pode mostrar simultaneamente a temperatura gerada (com referéncia interna ou externa) e um KPO4O0 Edigéio N° 2 1possivel feedback elétrico de um dispositivo em teste (ou seja, sondas de temperatura, transmissores detemperatural. Um calculo de erro, com uma funcao de escala, permite que 0 usuario verifique imediatamente a especificagtio de exatidéo da unidade ern teste, Uma excitagdo auxiliar de 24 V fornece alimentagdo para transmissores de temperatura em teste. 1.1 Calibragao automatica Uma interface de computador RS232 ativa um software de gerenciamento de calibra¢do para fornecer procedimentos de calibracdo automatica, normalmente com os seguintes recursos: Criagdo de detalhes de instrumento Criagéo de procedimentos de teste e ordens de trabalho Andlise de dispositivos com calibragéo vencida Impressdo de relatérios de calibragéio + FungGes de exportagdo Consulte a segdo 4 COMUNICAGAO SERIAL para controle remoto deste instrumento. 1.2 Identificagao de pegas . Legenda da figura 1-1 No. da fig. Descrigao 1 loco seco com revestimento z (Grade de prowecac 3 Esigjo de transporte 4 soquele de 4 mim para conexao de TIC, sensor de temperatura e ohms, com compensacéc de junta fria faclado tactil para selecao direta para todas as Tunc&es operacionais (rampas, 5 Passos, valores predefinidos, teste de comutador, ajuda, instalacao) e para detinir os valores de temperatura, jentilador de refrigeracao 8 7 Pe de Suporte (ay 3 Fusivel do protegao (115 V CAD x 125 AT 6 ZV CAZXO3AT para DBC O50 | 0 (115V CA 2x 3,15 AT e 230V CA2 x 1,6AT para DBC 150) Principal seletor de forca T00- 120 V CA € 220 - 240 V CA, SOT6U AZ (nominal) 0 (Chave de toca 7 Principal soquele de alimentagao. para conectar 0 cabo de Torca padrao RD interface de comunicacao serial R’ 2 faclas de cursor (Setas) para Selecionar as Tung0es operacionals @ partir do menu principal e mover o cursor de sele¢do pelos menus 44 sor digital com interface de usuario em varios idiomas 1S (Conexdo de teste de comutador, adequado para conectar os fios de teste Tomecidos como padrao 16 oqueté de 4mm para entrada de fensao & corrente com excitacéo auxilar de 24 cc (Conexéo LEMO para sonda de referencia extema, adequada para conectar sondas 7 FT 100 com 2 ou 4 fics fornacidas com um conector correspondente padrao (opedes ide B1, B2 e B3) 2 KPO4OO Edigtio N° 2Figura 1-1 KPO4O0 Edigéio N° 2 32. INSTALACAO 2.1 Preparagdo Geral Remova o instrumento da mala de transporte e use-o em uma superficie plana e estdvel, Para evitar qualquer possivel dano seja ao instrumento ou d unidade sendo testada, 0 bloco seco do instrumento deveré ser usado na posigio vertical ¢ Osistema de ventilador na base do instrumento deverd estar livre de toda e qualquer obstrugdo. * 0 bloco seco deverd estar completamente limpo. * Leia com cuidado a seco SEGURANCA deste manual. 2.2 Fonte de alimentagao ATENGAO: ANTES DE OPERAR, VERIFIQUE SE O AJUSTE DA CHAVE SELETORA DA FONTE DE ALIMENTACAO CORRESPONDE A TENSAO DA FONTE DE ALIMENTACAO. A série DBC de calibradores opera de uma fonte de alimentagao CA de 90 a 130 VCA ou 200 a 260 V CA, 50-60 Hz. ATENGAO: 1 A FONTE DE ALIMENTACAO DEVERA FORNECER CONEXAO A UM TERMINAL TERRA DE PROTECAO. 2 OINSTRUMENTO DEVERA, EM TODOS OS MOMENTOS, ESTAR CONECTADO AO FIO TERRA (ATERRADO). 2.3. Sondas de temperatura ADVERTENCIA DEPOIS DO USO, AS SONDAS ESTARAO MUITO QUENTES. TRATE COM CUIDADO E ESPERE AS SONDAS RESFRIAREM COMPLETAMENTE. A sonda de temperatura a ser testada deverd ser corretamente posicionada no bloco seco para produzir resultados de teste precisos: + Verifique o didmetro da sonda e a faixa operacional, e use redutores com orificios de tamanho correto (o didmetro do orificio deveré estar em conformidade com as diretrizes EA-10/13). Uma grande diferenca de temperatura entre a sonda eo bloco seco pravoca grandes erros de medicao. Essa diferenca aumenta proporcionalmente 4 diferenca entre os didmetros Sempre limpe as sondas antes de usar. + No force as sondas para dentro do bloco seco, insira a sonda até o fundo do bloco seco. KPO4OO Edigtio N° 2* Aotestar uma sonda com outra sonda de refer&ncia certificada, posicione as duas sondas proximas e as insira até 0 fundo 1 Redutor 2 Zona de calibragtio 3 Referéncia da sonda interna * dimensGo deveré estar em conformidade com as diretrizes EA-10/13 - para faixas de temperatura: -80°C a +660°C, maximo de 0,5 mm AVISO IMPORTANTE Redutores com orificios especiais poderiam ser necessdrios ao executar um procedimento de calibragGo em dispositivo de temperatura com dimensées mecénicas especificas. Consulte a GE para detalhes sobre as solugées para aplicagdes especificas. KPO4O0 Edigéio N° 2 524 Conexées elétricas Conexdo de um sensor termopar KPO4OO Edigtio N° 2. Conexdo de um sensor de temperatura de trés fios. rm ae Ref RTD . Conexdo de um transmissor de T/I de dois fios (excitagdo externa de 24V CC} vn Senne Ref RTD Oe carl =v 1 AlimentagGo do usuario de OV(SELV) 2 AlimentagGo de usudrio flutuante de 24 V (SEL) KPO4O0 Edigéio N° 2 7. Conexdo de um transmissor de T/I de dois fios (com uma excitagéo auxiliar de 24V CC) . Geral ‘As sondas de temperatura a serem testadas encaixam em um redutor de tamanho apropriado localizado no orificio de 30 mm de diémetro do bloco seco. O bloco seco pode ser aquecido por aquecedores de cartuchos (DBC 650) ou células Peltier (DBC 150). Um sistema de ventilador encaixado na base do instrumento reduz a temperatura durante as operacées de refrigeracéo. Procedimento operacional A série DBC pode ser usada para executar teste comparativo com uma variedade de métodos: Leitura de calibragdo de temperatura com uma sonda de regulagdo interna A temperatura gerada é considerada um valor de referéncia ¢ é exibida no visor DBC: essa temperatura é medida com uma sonda interna padrao. 1 Unidade em teste 2 Poco seco 3 Sonda de temperatura interna 8 KPO4OO Edigtio N° 2Calibragao com sonda de referéncia externa O valor de temperatura a ser considerado como padrdo é medido com uma sonda de referéncia externa certificada. Essa leitura de medicdo pode ser mastrada diretamente no visor DBC (conectando a sonda de referéncia ao saquete do sensor de referéncia no topo do instrumento) ou com um calibrador eletrSnico certificado externo. 1 Sonda de referéncia externa certificada 2. -Unidade em teste 3 Bloco seco 4 Sonda de temperatura interna KPO4O0 Edigéio N° 2 9Poténcia, leitura e calibragdo dos dispositivos em teste (DBC-TC apenas) A série DBC-TC tem a capacidade de entrada para medir diretamente o sinal elétrico da unidade em teste (T/C, sensor de temperatura, mA, V, Ohms): usando uma fungdo de calculo de erro (com capacidade de escala), procedimentos de calibragdo podem ser executados e a precisdio de UUT medida imediatamente. Ura fonte de excitagGo auxiliar de 24 V também estd disponivel para alimentar 0 loop do dispositivo devido calibragao. A temperatura gerada pode ser medida com areferéncia interna ou externa como descrito acima. . Conexées de sonda externa a 1 Fio1 20 O3 2 Fiota 10 O4 3 Fio2 oO 4 Fio2a 10 KPO4OO Edigtio N° 23 OPERACAO 3.1 Fungées de teclado DBC650 ergs" © + fe debe at fe a BL a 4) wy (re) . Tecla ent (Enter) 1. Pressione esta tecla para confirmar as escolhas selecionadas ou 0 ponto de ajuste da temperatura. . Tecla ce (limpar entrada) 2. Pressione esta tecla para cancelar a operacao da tecla anterior ou corrigir um erro de digitagao Chave de menu/instalagdo 3. Pressione essa tecla para chamar a tecla de Selegao de Menu. Pressione esta tecla depois da tecla # (2a. fungao) para selecionar o visor do menu INSTALACAO. Tecla # 4. Pressione esta tecla para selecionar o modo de geragao de temperatura DIRETO. Pressione esta tecla com outras teclas para chamar as segundas fungées (# + instalagdo,#+ ~,#+ _-~ etc.) Tecla de Ajuda/Info 5 Pressione esta tecla para chamar um visor relacionado que contém mais informagées, seja na fungao selecionada ou na operacao a ser executada. Pressione esta tecla apés a tecla # para mudar o visor que contém informagées relacionadas a referéncia de temperatura selecionada ou a fungao de teste selecionada (para teste de comutador de exemplo). KPO4O0 Edigéio N° 2 li10 Tecla +/- Pressione essa tecla para mudaro sinal na tela de operagao. Pressione esta tecla apos a tecla # para chamar a funcao teste de comutador. Pressione # e +/- novamente para retornar a tela de operagao. Tecla m Pressione esta tecla para definir o ponto decimal. Pressione esta tecla apds a tecla # para chamar o modo de gerac&o de passos, iniciando a partir da tela de selecdo de passos. Tecla 0 Pressione a tecla para zerar o visor. Pressione esta tecla apds a tecla # para chamar 0 modo de gerag&o de rampa, iniciando a partir da tela de selegdo de rampa. Teclas 1-9 (numéricas) O uso dessas teclas numéricas define um valor de temperatura ou um modo de gerag&o especial (limites de rampa, passos programaveis, etc.) Pressione as teclas de 1 a5 apds a tecla # para chamar valores predefinidos especificos. ®@ Teclas @® (seta) Pressione essas teclas para mover o cursor da tela na direg&o horizontal ou vertical. Quando as funcdes de rampa e passo sao ativadas, essas teclas podem iniciar, parar, manter ou chamar valores relacionados. 12 KPO4OO Edigtio N° 23.2 VISORES OPERACIONAIS A série DBC-TC tem quatro visores operacionais: . Tela de selecdo de menu CG INTERNE @ MER at NENHUMA DBc-Ts| Esse visor mostra os parémetros de medicdo. As teclas de seta movem o cursor nas diregdes horizontal e vertical . Tela setup do sistema Pressione MENU para selecionar o menu de setup do sistema. SETUP DO SISTEMA FR eurenaruna a) ) Use as teclas @@ para mover 0 cursor para cima/para baixo e pressione ent para selecionar. . Tela de operagao DBC-TC eK Bee RDS 148.50 c Sand 0.15% SPAN Switch 150.00 fit DIRETO_}4 - BLC 00 HF 148.00 ¢ 1 Bu 148.00 KPO4O0 Edigéio N° 2 3Este visor mostra o ponto de ajuste da temperatura, a temperatura real (com referéncia interna ou externa) e a medigéo de temperatura atual. Use 0 teclado numérico para definir 0 valor da temperatura e, usando a segunda tecla de funcdo, mude a fun¢éo Direto para rampa, passo e predefinicdo. . Tela de Ajuda/Info TRIF LEIMURA }+ INTERNA NENHUMA REF. RTD - ENT para confirmar CE para cancelar Este visor mostra mais informacées relacionadas 4 funcGo selecionada au teste/ medigao - (por exemplo, referéncia de temperatura selecionada (interna ou externa), teste de comutador, leitura mA, etc. . Tela de autoteste Observacao: Quando ativado, o visor exibe a tecla de autoteste: * Modelo + Release de firmware * Autoteste EPROM Autoteste regulador de temperatura DBC - 650 - TC Vx. xx mm/ yyy Selftest Eeprom OK Temp. Control OK 1a KPO4OO Edigtio N° 23.3 Modos de fungdo . Leitura da temperatura gerada 75000 tft DIRETO ata] BLC: REF. RTD 148.00 a @ 18. —{_UNID. TEMPERATURA e K KPO4OO Edigtio N° 2. Sinal de audio do teclado A série DBC pode fornecer um sinal de audio para confirmar cada pressionamento de tecla. Para selecionar esta op¢ao, pressione as teclas de menu # + para chamar a tela Setup do Sistema. Usando as teclas @@, selecione TECLADO e pressione ent Selecione a fungao exigida (bipe desliga/liga) e pressione ent novamente. Pressione a tecla ce para retornar 4 Tela de Operacao. SETUP DO SISTEMA TECLADO b 1bIoma ® exe UNID. TEMPERATURA fa wun, Tew @® Ena PORTA SERIAL @) _ IMPRESSAO . Configurag6es da interface digital SETUP DO SISTEMA} PORTA SERIAL TECLADO, Inioma UNID. TEMPERATURA as Endereco: 1 Lanna IHPRESSAO n © LT Para definir o endereco de comunicagéio RS232, selecione a tela Setup do Sistema, usando as teclas @ © selecione PORTA SERIAL e pressione ent. Para definir o enderego de comunicagéo, use o teclade numérico e pressione ent. Pressione ce duas vezes para sair da tela Setup do Sistema. KPO4O0 Edigéio N° 2 1g. Configurag6es de impressora Para imprimir os dados de calibracdo através da interface RS232, pressione as teclas de menu # + para chamar a tela Setup do Sistema. Usando as teclas @@, selecione IMPRESSAO e pressione ent. Selecione o pardmetro a ser impresso usando as teclas @@®, (temperatura de ponto de ajuste [SET], temperatura de bloco seco [BLC], temperatura de referncia [REF], medigdo [MES)). Use as teclas numéricas para definir © periodo, em segundos, entre cada impressdo e pressione ent. Pressione ateclace para retornar a Tela de Operacéo. SETUP DO SISTEMA ‘AJUSTE IMPRESSAO IDIOMA Periodo: 0 sec UNID. TEMPERATURA @ ser NAO TECLADO oem BLC NAO PORTA SERIAL @) REF NAO MES NAO Te) Tl . Calibragdo . Uma SENHA protege a funcdo CALIBRACA . Consulte 5 Calibragdo, pdgina 47 SETUP DO SISTEMA CALIBRACAO - DiGITE coDIso ] DIGITE CoDIGO 20 KPO4OO Edigtio N° 2. Codigo de protegao Para definir uma nova senha (senha inicial 4321), abra a tela Setup do Sistema e, usando as teclas @@, selecione DIGITE CODIGO e pressione ent. Usando 0 teclado numérico, insira a senha existente (senha 4321) e pressione ent para alterd-la. ‘SETUP DO SISTEMA CALIBRACAO > ESD) ow DIGITE CODIGO @ > ENTRADA CODIGO ee ss 7 ® ae ENTRADA CODIGO > Observacao: Este procedimento muda permanentemente a senha. Usando o teclado numérico, insira o nova senha e pressione ent para armazend-la. KPO4O0 Edigéio N° 2 213.6 Modos de teste . Modo direto Depois da ativagdo e autoteste, o visor muda automaticamente para a tela de operacdo de gera¢do DIRETO. 0 visor relacionado mostra a temperatura real do bloco seco em caracteres grandes {da sonda interna ou externa), ponto de ajuste de temperatura e uma possivel medicdo (au seja, as ultimas selecées feitas). DIRETO A barra de status mostra 0 ponto de ajuste datemperatura, o simbolo ttH¥H4 (indicando uma condigdo de refrigeragéio cu aquecimento} e o modo de geracéo. Para definir um novo valor de ponto de ajuste e gerar uma nova temperatura, use 0 teclado numérico e pressione ent. 0 calibrador ativa imediatamente o regulador de temperatura, e a barra de status mostra o novo ponte de juste. como o tttH4 simboloindicando anova condigdo de aquecimento ou refrigeracéo. Quando atinge 0 novo ponto de gjuste, a Mensagem RDY (pronto) substitui o simbolo t+. S000 RDY _DIRETO BLC: 150.00 REF RID ® @® ae KPO4O0 Edigéio N° 2 27{switch at —_ —(is0.00_— Ff} DIRETO_}4 Bic 148.00 °c Para ativar 0 teste de comutador com a indicagtio de valores de histerese aberta, fechada e calculada, o modo de geracdo de Rampa deve sero primeiro a ser selecionado. wire} OFENEDAT 11550 CLOsEDAT. «= 14800 fyst 250 c sao a BLC 148.00 °C A fungdo do teste de comutador pode ser chamada rapidamente a partir de qualquer tela de trabalho pressionando as teclas #e +/-. Pressione essas teclas novamente para desativar o teste de comutador e chamar apenas a medigao de temperatura de bloco seco. . Teste de termopar A série DBC-TC pode medir a saida elétrica do T/C, exibindo diretamente 0 valor nas unidades de temperatura selecionadas. A partir da tela Selegéo de Menu, selecione a referéncia de temperatura de bloco seco necessdria no visor REF. T, mova o cursor de selecdo na se¢dio MEASURE usando as teclas, selecione T/C usando as teclas@@) e pressione ent. LEITURA ce NENHUMA, REF RTD 28 KPO4OO Edigtio N° 2Depois da selegdio do MODO DE AJUSTE, um novo visor permite a definigéo do tipo T/C. ? ae U Usando as teclas @ @, selecione 0 tipo de sonda a ser medido e pressione ent: 0 préximo visor define o método de compensagdo para a jungdo fria T/C. @) Meo | @® ® Interna Esta selecdo ativa o modo de compensacgdo interna da jungdo fria. Um sensor de temperatura encaixado préximo da conexao elétrica T/C mede a temperatura da jung fria e ativa o circuito de compensacéo. * Como configurar a compensagao de jungao fria Isso define a temperotura de compensagdo da jungdo fria para um valer programavel entre 0 e 70°C. Atabela de referéncia de T/C usa ume temperatura de jungdo fria de 0° C —(AuUSTE Cue cuc’c: 242°C Usando as teclas @®, selecione o método de compensagéio de jungdio exigida e pressione ent. O visor mostra os ajustes de modo (ou seja, como a medigGo T/C pode ser exibida), KPO4O0 Edigéio N° 2 29. Direto Dat CAL a) ae Esta tela mostra, no topo, uma leitura direta na unidade de temperatura selecionada, junto com o tipo de T/C e a temperatura da juncdo fria. A base da tela mostra 0 valor de temperatura gerado (com referéncia interna ou externa), o ponto de ajuste da temperatura, os simbolos de setas de status e o modo de geracdio selecionado. . Modo CAL 7K BETH Roc: 148.50 °c 150.00 Tff__DIRETO }y BLC 148.00 °c Esse recurso executa uma andlise de cdlculo de erro para a unidade em teste. Do visor MODO, selecione CAL usando @ @ e pressione ent. 0 préximo visor fornece o ajuste span da T/C. ‘AJUSTE SPAN Tmin: 50.00°C Tmax: 200.00°C Usando @@, selecione o valor T min e defina limite de temperatura usando o teclado numérico: depois mova o cursor no valor de T méx usando a tecla @ @ defina o valor de temperatura relacionado e pressione ent para confirmar. Pressione ent novamente para exibir o préximo visor, onde o métode de célculo de erros pode ser definido. 30 KPO4OO Edigtio N° 2ERRO CE) °% SPAN % LEITURA Usando as teclas @@, selecione o método de calculo de erros e pressione ent. . Absoluto O visor mostra o cdlculo de erro como desvio em unidades de medicdo de temperatura entre a temperatura de referéncia linterna ou externa) e a medigdio da unidade em teste. . % Span Esta selecdo oferece um cdlculo de erro com referéncia ao valor de fundo de escala. DBC-TC. DBC-TS ROG: 148.50 *c ie 0.15% SPAN Swick 7000 Ff bIRETO — BIC: : HF 148.00 °C [1150.00 DIRETO Bic: 148.00 °c A tela de operacéo mostra, na parte superior, o tivo T/C selecionado, a medigéio de sonda diretamente na unidade de temperatura selecionada, a temperatura de jungdo fria e 0 valor do erro. A base da tela mostra o valor de temperatura gerado (com referéncia interna ou external, o ponto de ajuste da temperatura, os simbolos de setas de status e o modo de geragdo selecionado. KPO4O0 Edigéio N° 2 31. % de leitura Esta selegdo oferece um cdlculo de erro com referéncia para o valor previamente definido, ponto de medigGo especifico da amplitude da temperatura. We K 23.8°C RDG: 148.50 °C 0.15% SPAN 760.00 Tt___DIRETO BLC: 148.00 °C A tela mostra, na parte superior, 0 tipo T/C selecionado, a medio de sonda diretamente na unidade de temperatura selecionada, a temperatura de jungdo friae 0 valor do erro. A base da tela mostra o valor da temperatura gerado (com referéncia interna ou external, o ponto de ajuste da temperatura, os simbolos de setas de status e o modo de geragdo selecionado, 32 KPO4OO Edigtio N° 2. Medigées do sensor de temperatura A série DBC-TC pode medir a saida elétrica do sensor de temperatura, exibindo o valor diretamente na unidade de temperatura selecionada. _-_ aa Re REF. RTD LEITURA | NENHUMA U Na tela Selegdio de Menu, usando @@ selecioneRTD e (a) ae pressione ent. Depois da selegdo do modo de geragéio, um novo visor mostra os tipos de sensor de temperatura que podem ser medidos. TPO Pt-200 Pt-600 Pt-1000 Ni-t00 <5 Usando as teclas @@, selecione o tipo @) ae de sensor de temperatura exigido e pressione ent. Depois dessa operacdo, um novo visor define a configuragdo de conexdo (3 ou 4 vias) da sonda testada. aos 4VIAS KPO4O0 Edigéio N° 2 33 @) seUsando as teclas @@, selecione a configuracéo de conexdo desejada e pressione ent. 0 visor mostra os ajustes de modo (ou seja, como a medigdio do sensor de temperatura pode ser exibida). MODO. (a) CAL ae . Direto Esta tela mostra, no topo, uma leitura direta na unidade de temperatura selecionada, junto com o tipo de sensor de temperatura e a temperatura. A base da tela mostra o valor de temperatura gerado (com referncia interna ou externa}, o ponto de ajuste da temperatura, os simbolos de setas de status e o modo de geragdio selecionado. PEIOO Ky RDG 148.50 “ 0.15% SPAN 7e000 ff DIRETO }H BLe: 148.00 °c . Modo CAL Esse recurso executa uma andlise de cdlculo de erro para a unidade em teste. Do visor MODO, selecione CAL usando @ @ e pressione ent. O préximo visor fornece o ajuste da amplitude do sensor de temperatura. Tmin : 60.00°C Tmax: 200.00°C Usando @@), selecione o valor T min e defina o limite de temperatura com 0 teclado numérico: depois, mova o cursor no valor T max usando a tecla @ @. defina o valor de temperatura relacionado e pressione ent para confirmar. Pressione ent novamente para exibir o préximo visor, onde o método de cdlculo de erros pode ser definido. 3a KPO4OO Edigtio N° 2ERRO CE) °% SPAN % LEITURA Usando as teclas @@, selecione o método exigido e pressione ent. . Absoluto O visor mostra o cdlculo de erro como desvio em unidades de medicdo de temperatura entre a temperatura de referéncia (interna ou externa) e a unidade sob a medigio de teste. . % Span Esta selecdo oferece um cdlculo de erro com referéncia ao valor de fundo total —[Pr00 RDG: 148.50 °c 0.15% SPAN (soo Hif_DRETO BIC 148.00 *c A tela mostra, na parte superior, 0 tipo de sensor de temperatura selecionado, a medi¢do de sonda diretamente na unidade de temperatura selecionada, a temperatura da unidade e 0 valor do erro. A base da tela mostra o valor de temperatura gerado (com referéncia interna ou externa}, o ponto de gjuste da temperatura, os simbolos de setas de status e o modo de geracdo selecionade. KPO4O0 Edigéio N° 2 35. % de leitura Esta selecdo oferece um cdlculo de erro com referéncia a um valor previamente definido, ponto de medi¢Go especifico da amplitude da temperatura. Pro aT RDG: 148.50 °C 0.16% RDG 3000 Hf oiRETO }H Bic 148.00 °C A tela mostra, na parte superior, 0 tipo de sensor de temperatura selecionado, a medicio de sonda diretamente na unidade de temperatura selecionada e o valor do erro. A base da tela mostra o valor de temperatura gerado [com referéncia interna ou external, o ponto de ajuste da temperatura, os simbolos de setas de status e o modo de geragdo selecionado, 36 KPO4OO Edigtio N° 2MedigGes da corrente A série DBC-TC tern uma secdo de entrada para medida direta do sinal de mA, por exemplo, de um transmissor de temperatura DIN, diretamente encaixado na sonda testada. LEITURA NENHUMA ws REF RTD —_ ® ie RTD il ma <- Na tela de Selecdo de Menu, selecione mA usando @@ ¢ pressione ent. Depois da selecdo do modo de geracéo exigido (DIRETO, PRESET, PASSOS, RAMPA), o visor MODO de medicdo sera chamado imediatamente, permitindo a solucdo de como a medicdo mA deverd ser executada. @) CAL ae . Direto Use as teclas @@ e pressione ent para alternar o visor para a tela de operagdo. A parte do topo da tela de operagéo mostra sinal elétrica mA do dispositivo em teste (ou seja, um transmissor de temperatura) e a parte inferior, os parametros de temperatura gerados. {ne _ Roe. 20.00 ma —(is0.00___ Tf oiRETO_}4 Bic. 148.00 c KPO4O0 Edigéio N° 2 37. CAL Use as teclas @@ € pressione ent para alternar 0 visor. O novo visor permite definir a faixa de temperatura para a saida de mA especifica do dispositivo em teste. (—(AJUSTE SPAN Tmin 50,00 °C Tmax : 200.00 °C Min: 4,000 mA Max : 20.000 ma Usando as teclas @@ para mover o cursor por este visor e o teclado numérico, defina um limite minimo de temperatura (T min) correspondente a um limite minimo de corrente de entrada (Min) e um |imite de alta temperatura (T méx) correspondenda ao limite maximo de corrente de entrada (Max] e pressione ent para confirmar a selecdo @ ir para o proximo visor, onde o método de cdlculo de erro pode ser definido, como previamente descrito. Selecione ABSOLUTO para a tela de operagdo final mostrar, na parte superior, o sinal de mA da unidade em teste, escalada para a unidade de temperatura selecionada com a indicagGo de erro reportada como desvio na temperatura Selecione % SPAN ou % RDG para 0 visor mostrar 0 erro como valor percentual do fundo de escala ou como valor percentual de ponto de leitura especifico. {CAL mA LK RDG: 148.50 0.15% SPAN (150.00 THt__DIRETO_}y BIC: 148.00 38 KPO4OO Edigtio N° 2Medigdes de tensdo (alto nivel) A série DBC-IC pode medir um sinal de tensdo dos transmissores de temperatura sendo testados. REF. RTD Na tela Selegdo de Menus, selecione V na se¢Go MEASURE usando as teclas @@ e pressione ent. Depois da selegdo do modo de geracdo de temperatura a ser usado, 0 proximo visor permite definir o método de medicio de tenséo. MODO Pac CAL @® @ . Direto Use as teclas @ @ e pressione ent para alternar o visor para a tela de operacao. A parte do topo da tela de operagdo mostra o sinal de tenséio da unidade em teste na parte superior, e os pardmetros da temperatura gerados na parte inferior. {GAL VOLT RDG: 148.50 ° 0.15% SPAN 150.00 DIRETO BLC 148.00 KPO4O0 Edigéio N° 2 39. CAL Use as teclas @@ € pressione ent para alternar 0 visor. O novo visor permite definir a faixa de temperaturas para a saida de tensdo especifica do dispositivo em teste. ;—(AJUSTE SPAN Tmin : 80.00 °C Tmax : 20000 °C Min: ov Max : 10.000 Vv Usando as teclas @@, mova o cursor pelo visor e defina cs valores com 0 teclado numérico: O valor T min é o limite inferior para a faixa de temperatura de UUT, relacionade ao limite inferior da tenséo de saida, T max € o fundo de escala para a faixa de temperatura UUT, relacionado ao limite superior da sua tenstio de safda. Pressione ent para confirmar e vd para o pr6ximo visor, onde o modo de cdlculo de erros pode ser definido ® tama @ DO FE ® % LEITURA @ Usando as teclas @@, selecione ABSOLUTO e pressione ent: a tela de operacio final mostra os pardmetros de temperatura gerados na parte inferior do visor, e a medicdo de tensdo escalada na unidade de temperatura selecionada na parte superior. O Clculo de erro (desvio} é mostrado com um pequeno digito entre as duas secdes do visor e com um valor de unidade de temperatura. Na tela ERRO, usando as teclas @@, é possivel selecionar as fungdes % SPAN ou % RTD pressionando a tecla ent. A tela de operagao final mostra o calculo de erro como um desvio percentual relacionado ao fundo de escala do dispositivo na faixa de temperaturas de teste ou no seu ponto de medictio especifica {GAL VOLT a RDG: 148.50 0.15% SPAN (150.00 f__DIRETO BLC 148.00 °c 40 KPO4OO Edigtio N° 2