ANTHROPOLOGIE CULTURELLE DE LA

FRANCE ET DE LA FRANCOPHONIE

16D471/1

Année 2015/2016

Dubravka SAULAN

En vertu du code de la Propriété Intellectuelle – Art. L. 335-3 : Est également un délit de contrefaçon toute
reproduction, représentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d’une œuvre de l’esprit en violation
des droits de l’auteur, tels qu’ils sont définis et réglementés par la loi.
(L. n°94-361 du 10 mai 1994, art.8) – Est également un délit de contrefaçon la violation de l’un des droits de
l’auteur d’un logiciel définis à l’article L. 122-6.
Les cours dispensés par le C.F.O.A.D. relèvent du présent article. Ils ne peuvent être ni reproduits ni
vendus sous quelques formes que ce soit sous peine de poursuite.

PSIUN 4, bd Gabriel – BP 17270 21072 DIJON CEDEX

Aide Numérique Tél. (33) 03.80.39.50.90
CFOAD e-mail: appui-cours-cfoad@u-bourgogne.fr
UNIVERSITE DE BOURGOGNE
PSIUN – Aide Numérique
CFOAD - Appui cours

CALENDRIER 2015/2016
16D471 : ANTHROPOLOGIE CULTURELLE DE LA FRANCE ET DE LA
FRANCOPHONIE
Enseignant : Dubravka SAULAN

Dates Contenus et activités des envois Retour à l'enseignant

Des envois
21 octobre 2015 Introduction ; Explications et calendrier

16 décembre 2015 Principes de l’anthropologie culturelle ;

Notion de culture (par rapport à la
langue, à la société, à la cognition)
10 février 2016 Croisement des cultures et
comparaison culturelle ; comportement
linguistique et vouloir-dire
06 avril 2016 Questions d’interprétation et de
traduction

Supports de cours : envoi électronique, polycopiés

Adresse mail : dubravka.saulan@u-bourgogne.fr

Envoi des devoirs par les étudiants : /

Rappel des modalités d’examen : examen écrit ; durée 3 heures

 16D471 : D. SAULAN – Anthropologie culturelle de la France et de la Francophonie

Université de Bourgogne
P.S.I.U.N – Aide Numérique
CFOAD - Appui cours
Année universitaire 2015/2016

16D471 : Anthropologie culturelle de la France et de la Francophonie

Cours de Madame Dubravka SAULAN

Envoi 1

dubravka.saulan@u-bourgogne.fr

Chères étudiantes,
Chers étudiants,

Ce document constitue une première partie du cours intitulé « Anthropologie

culturelle de la France et de la Francophonie » (16D471) que vous suivrez cette
année à distance dans le cadre de votre Master. Conformément à la procédure
habituelle, l’occasion vous sera offerte de découvrir les différents paramètres de cet
enseignement au fur et à mesure des envois qui suivront et des tâches qui seront les
vôtres. Dans ce cadre, les attentes pédagogiques permettant de réussir à l’examen
terminal sont les suivantes :

- étudier attentivement la matière abordée dans le cadre des cours envoyés

- mener une réflexion continue sur la problématique traitée
- lire les différents chapitres des ouvrages cités

Descriptif

Cet enseignement crée une opportunité immédiate de mieux connaître les

spécificités anthropologiques de la culture française et de l’univers francophone,
dans leur complexité et dans leur complétude.
S’approprier et/ou enseigner une autre langue, et de surcroît dans le cadre de la
mondialisation d’aujourd’hui, exige une meilleure compréhension de l’interculturalité
dans laquelle les cultures française et francophone occupent une place importante.
Ainsi les objectifs de ce cours peuvent-ils être résumés de la manière suivante :
- présenter les grands principes de l’anthropologie culturelle : histoire des idées et
des approches
- définir la culture par rapport à la langue, à la société, à la cognition
- comprendre les enjeux du croisement des cultures et de la comparaison culturelle
- aborder la question des échanges internationaux et de l’évolution géopolitique
- proposer quelques points de vue en sciences de l’interprétation et de la traduction

1
 16D471 : D. SAULAN – Anthropologie culturelle de la France et de la Francophonie

Plan du cours

Le cours est conçu de la manière suivante : il sera présenté en quatre parties, c’est-
à-dire en quatre fascicules. Elles vous seront envoyées en quatre temps :

1. le 21 octobre 2015
2. le 16 décembre 2015
3. le 10 février 2016
4. le 6 avril 2016

Les thèmes traités seront les suivants :

1) Introduction ; Explications et calendrier

2) Principes de l’anthropologie culturelle ; Notion de culture (par rapport à la
langue, à la société, à la cognition)
3) Croisement des cultures et comparaison culturelle ; échanges internationaux
et évolution géopolitique
4) Questions d’interprétation et de traduction

Bibliographie

ACHARD P. 1998 (1993). La sociologie du langage. Paris : PUF, coll. « Que sais-
je ? ».
COLLEYN J.-P. 1998 : Eléments d'anthropologie sociale et culturelle. Bruxelles :
éditions de l'Université de Bruxelles.
ECO U. 2006 (2003). Dire presque la même chose. Expériences de traduction.
Paris : Grasset.
DENIAU X. 2001 (1983) : La Francophonie. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? ».
GENESTE Ph. 1998 : Politique, Langue et Enseignement. Vauchrétien : Ivan Davy.
HAGÈGE C. 2000 : Halte à la mort des langues. Paris : Odile Jacob.
HALL E.T. 1984 : Le langage silencieux. Paris : Seuil.
KRISTEVA J. 1991 : Etrangers à nous-mêmes. Paris : Gallimard, coll. « Folio ».
WALTER H. 1994 : L’aventure des langues en Occident. Paris : Robert Laffont.

Tout autre ouvrage consulté ne peut qu’être apprécié. Je vous conseille vivement de
commencer dès maintenant à entamer la lecture des ouvrages proposés, afin de
mieux suivre les cours à venir.

Quant à l’examen, il s’agit d’une épreuve écrite d’une durée de 3 heures. Le seul
document autorisé pendant l’épreuve sera un dictionnaire monolingue de langue
française (Le Petit Robert, Larousse, autre). La clarté et la précision des
raisonnements entreront pour une part importante dans l’appréciation des copies.