Vous êtes sur la page 1sur 134

LMV50 / LMV51 / LMV52

Système de gestion de brûleurs pour brûleurs à air soufflé ayant


les fonctions principales suivantes :
- Coffret de sécurité
- Régulation combinée combustible/air
- Régulateur de chaudière / régulateur de puissance

LMV50
avec fonctions spécifiques pour applications industrielles

LMV52
avec régulation d'oxygène supplémentaire

Extension du manuel d'utilisation OEM


Listes de réglages et listes d'erreurs
Le LMV5 et les présentes listes de réglages sont destinés aux intégrateurs (OEM) qui utilisent les LMV5 dans
ou avec leurs produits.

Applicable aux versions de logiciel


LMV50 ......................................................... V10.30
LMV51 ......................................................... V05.20
LMV51.3 ...................................................... V05.20
LMV52.2 ...................................................... V05.20
LMV52.4 ...................................................... V10.30
Module interne régulateur de puissance .... V02.10
Module interne variateur de fréquence ....... V01.50
AZL52 ......................................................... V05.10
PLL52 .......................................................... V01.50

CC1I7550fr Building Technologies Division


22.05.2017
Table des matières
1 Conventions typographiques ...........................................................................3

2 Vue d’ensemble ...............................................................................................4

2.1 Destinataires ....................................................................................................4


2.2 Documentations complémentaires...................................................................4

3 Liste de menus et liste de paramètres .............................................................5

4 Classes de pannes ........................................................................................75

5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 ..........................................76

2/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


22.05.2017
1 Conventions typographiques
Remarques relatives à la sécurité technique

Les présentes listes de réglages et listes d'erreurs contiennent des indications que
vous devez respecter impérativement pour votre sécurité personnelle et pour éviter tout
dommage matériel.
Ces indications sont accompagnées d’un triangle d’avertissement ou d’un symbole
d’information et sont représentées de la manière suivante en fonction du niveau de
danger :

Avertisse Signifie que le non-respect des mesures de sécurité


ment correspondantes peut entraîner la mort, des blessures
graves ou de lourds dommages matériels.

 Remarque C'est une information importante relative au produit, à


sa manipulation ou à une partie de la documentation à
laquelle il convient d'être particulièrement attentif.

Personnel qualifié La mise en service et l’utilisation de cet appareil ne peuvent être réalisées que par un
personnel qualifié. Nous entendons par personnel qualifié au sens des indications de
sécurité du présent document des personnes étant habilitées à mettre en service, à
mettre à la terre et à étiqueter des appareils, systèmes et circuits électriques selon les
normes de sécurité.

Utilisation appropriée À prendre en compte obligatoirement :

L'appareil ne peut être utilisé que dans les applications prévues dans la description
technique et uniquement en association avec des appareils et composants tiers
recommandés ou autorisés par Siemens.

Le fonctionnement irréprochable et sûr des produits suppose que toutes les phases de
transport, stockage, montage, installation et mise en service soient réalisées dans les
règles de l'art, et que l'exploitation et l'entretien soient effectués avec soin.

3/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


1 Conventions typographiques 22.05.2017
2 Vue d’ensemble
2.1 Destinataires
Les tableaux présentent l'ensemble des réglages actuels jusqu'au niveau Spécialiste.

• Développeurs de plateformes OEM

2.2 Documentations complémentaires


Type de produit Type de documentation Documentation n°
AZL5… Documentation d’utilisation A7550
LMV5... Documentation d’utilisation A7550.1
Schéma de base pour l'utilisation du LMV5 avec 2 gaz
LMV5... Documentation d’utilisation A7550.3
Schéma de base pour l'utilisation du LMV5 avec
2 combustibles liquides
LMV5... Documentation d’utilisation A7550.4
Montage d'un volet de gaz VKF41...C avec adaptateur
ASK33.4 sur servomoteur SQM45.295A9
LMV52... Documentation d’utilisation A7550.5
Surveillance de COx et régulation de COx
ACS450 Manuel d’utilisation J7550
LMV5… Manuel d'installation J7550.1
LMV5... Fiche produit N7550
LMV5... Documentation de base P7550
LMV5... Présentation de la gamme Q7550
Le présent document donne un résumé complet
AZL52 / LMV51 Manuel d’utilisation U7550
AZL52 / LMV51 Manuel d’utilisation U7550.1
AZL52 / LMV52 Manuel d’utilisation U7550.2
AZL52 / LMV52 Manuel d’utilisation U7550.3
AZL52 / LMV50 Manuel d’utilisation U7550.4
AZL52 / LMV50 Manuel d’utilisation U7550.5
SQM45 / SQM48 Fiche produit N7814
SQM9... Fiche produit N7818
QGO20... Fiche produit N7842
QGO20 Information produit P7842

4/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


2 Vue d’ensemble 22.05.2017
3 Liste de menus et liste de paramètres
Structure des menus AZL5, Un paramètre est défini sur chaque ligne pour le menu AZL5.
avec définitions des
paramètres Désignation de la Description
colonne
Niveau de menu Ce nom de paramètre ou ce niveau de sous-menu
correspond à la désignation dans le menu.
Description Brève explication du paramètre ou du niveau de sous-menu
Plage de valeurs Définition des limites de réglage à l'intérieur desquelles il est
possible de modifier le paramètre
Droit d'accès Définition des droits d'accès.
Possibilité de réglage du paramètre par :
AB : l'exploitant
HF : le chauffagiste
OEM : le fabricant de chaudière / de brûleur
Réglage de base des Paramètre dans sa configuration à la livraison
paramètres
LMV50 Marquage de la ligne par x : la ligne s'affiche pour un
système LMV50
LMV51 Marquage de la ligne par x : la ligne s'affiche pour un
système LMV51
LMV52 Marquage de la ligne par x : la ligne s'affiche pour un
système LMV52

 Remarque :
Le réglage usine de base des paramètres peut varier en fonction des pays et des
clients.

Sur demande, il est possible d'afficher le code ou la version du jeu de paramètres par
l'intermédiaire de l'AZL5.
Pour cela, sélectionner le point de menu Marquage usine pour l'appareil concerné.

5/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I77550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
AffichageEta Niveau de menu 1 pour affichage du régime normal
ts
MarcheNomin Affichage des valeurs réelles / valeurs de consigne, AB • • •
ale
puissance et signal de flamme
Etat/Deverr. Affichage du défaut actuel (ou de l’absence de défaut), AB • • •
fonction de déverrouillage
HistorieDefaut 21 derniers messages d’erreurs AB • • •
HistoireDeran Enregistrement des 9 derniers affichages de défauts AB • • •
gt.
avec date et heure
Alarm Activation / désactivation de l’avertisseur sonore en cas actif AB • • •
act/deact
d’alarme inactif
Commande Niveau de menu 1 pour utilisation des principales
fonctions de base par l’exploitant
ValConsCha Consigne chaudière
udiere
ValConsigne Valeur de consigne interne W1, en °C 0...2000 °C AB • • •
W1
Valeur de consigne interne W1, en bar 0...100 bar
ValConsigne Valeur de consigne interne W2, en °C 0...2000 °C AB • • •
W2
Valeur de consigne interne W2, en bar 0…100 bar
UtilisPuiss Limitation de puissance
max
ChargeMaxM Autre limitation de la puissance maximale accessible, PuissanceGaz AB 100% 100% 100% • • •
od
fonctionnement modulant Min..Puissanc
eGazMax
ChargeMaxPr Autre limitation de la puissance maximale accessible, S1 AB S3 S3 S3 • • •
og
fonctionnement à plusieurs allures S2
S3
Combustible Affichage et sélection du combustible
CombustibleA Affichage du combustible sélectionné (seulement en Gaz AB • • •
ct
lecture) Fioul
SelectionCom Choix de combustible par l’intermédiaire d’AZL5 Gaz AB Gaz Gaz Gaz • • •
bust
lorsque le commutateur de combustible est sur Fioul
Interne
Date/Heure Affichage et réglage de l’heure et de la date
AffichageHor Affichage de l’heure
loge
6/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Date Affichage de la date (jour.mois.année ou mois-jour- 01.01.00..31.1 AB • • •
année) 2.99
01-01-00..12-
31-99
Heure Affichage de l’heure (heures:minutes) 00:00...23:59 AB • • •
Jour Affichage du jour Dimanche AB • • •
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
ReglerHorlog Réglage de l’heure
e
Date Réglage de l’affichage de la date (jour.mois.année ou 01.01.00...31. AB • • •
mois-jour-année) 12.99
01-01-00...12-
31-99
Heure Réglage de l’affichage de l’heure (heures:minutes) 00:00...23:59 AB • • •
Jour Réglage de l’affichage du jour de la semaine Dimanche AB • • •
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
TempsDeSer Compteur d’heures de fonctionnement
vice
ModeGaz Heures de fonctionnement gaz (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
FioulAllure1/ Heures de fonctionnement fioul allure 1 ou 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
Mod
fonctionnement modulant (réglable)
FioulAllure2 Heures de fonctionnement fioul allure 2 (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
FioulAllure3 Heures de fonctionnement fioul allure 3 (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
HeuresTotalR Heures totales de fonctionnement (réinitialisable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
HeuresTotal Heures totales de fonctionnement (seulement en 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
lecture)

7/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
AppareilConn Heures de fonctionnement de l’appareil sous tension 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
ecte
(seulement en lecture)
CompteurDe Compteur de démarrages
marr
ComptDemarr Mises en service gaz, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
Gaz
(réglable)
ComptDemarr Mises en service fioul, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
Fioul
(réglable)
ComptDemarr Total des mises en route, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
TotR
(réinitialisable)
ComptDemarr Total des mises en route, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • •
Total
(seulement en lecture)
CompteurCo Compteur de combustible
mbust
Debit Actuel Débit de combustible actuel 0...6553,4 AB • • •
Volume gaz Quantité de combustible gaz (seulement en lecture) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
,9 m³
0...199999999
9 ft³
Volume fioul Quantité de combustible fioul (seulement en lecture) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
,9 l
0...199999999
,9 gal
Volume gaz Quantité de combustible gaz (réinitialisable) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
RAZ
,9 m³
0...199999999
9 ft³
Volume fioul Quantité de combustible fioul (réinitialisable) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
RAZ
,9 l
0...199999999
,9 gal
Date RAZ gaz Date de réinitialisation quantité de combustible gaz 01.01.00...31. AB 0 0 0 • • •
12.99
01-01-00...12-
31-99
Date RAZ Date de réinitialisation quantité de combustible fioul 01.01.00...31. AB 0 0 0 • • •
fioul
8/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

12.99
01-01-00...12-
31-99
NonbreDefaut Nombre total de dérangements survenus (seulement 0...65535 AB 0 0 0 • • •
s
en lecture)
Module 02 Module O2 PLL52
Valeur 02 act. Valeur d’O2 actuelle (O2 instantanée) 0...100% AB •
Valeur cons. Valeur de consigne d’O2 0...25% AB •
O2
Temp air Température de soufflage en °C -100...923 °C AB •
pulse
Temp gaz Température des fumées en °C -100...923 °C AB • • •
echappe
Efficacite Rendement de combustion 0...200% AB •
comb
IdentBruleur Identification du brûleur 4..15 Symbole AB invalide invalide invalide • • •
Mode Choix du régime concernant les interfaces AZL52
d'Operation
COM1 et COM2
Interface PC Mettre l’interface série (RS-232) de l’AZL5 en mode AB • • •
interface pour l’outil PC
GTB active Activer l’interface vers l’AZL5 pour la GTC (gestion AB • • •
technique centralisée)
GTB non Désactiver l’interface vers l’AZL5 pour la GTC AB • • •
active
(gestion technique centralisée)
statut GTB Donnée de processus seulement pour l’affichage de inactif AB inactif inactif inactif • • •
l’état de la passerelle actif
Type Configurer l’interface vers la GTB (gestion technique eBus AB Modbus Modbus Modbus • • •
d'interface
centralisée) COM2 Modbus
eBus = eBus sur COM2 Sortie Data
Modbus = Modbus sur COM2
Sortie données = Sortie données de tendance vers
COM2
RegulO2react Réactiver le régulateur d’O2 inactif AB •
iver
actif
CommandeM Niveau de menu 1 pour l’activation du mode
anuelle
manuel avec indication de la puissance
PuissConsign Valeurs de puissance de consigne 0...100%, S1, AB • • •

9/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
e S2, S3
Autom/Man/A Sélection du mode manuel ou du mode automatique Automatique AB Automati Automati Automati • • •
rret
Automatique Manuel que que que
= Le démarrage du brûleur se fait automatiquement Brul Desact
en fonction du régulateur de puissance.

Manuel
= Le démarrage du brûleur se fait dans la mesure où
l’information de libération du régulateur est présente
sur X5-03 broche 1 et où le signal de libération de
démarrage est présent sur X6-01 broche 1 ou X7-03
broche 2.

Brûleur sur ARRÊT


= Pas de démarrage du brûleur
Param&Affic Niveau de menu 1 pour paramétrage et affichage
hage
Coffret de Réglages des paramètres du coffret de sécurité
Sec.
Temps Temps du coffret de sécurité
TempsMiseE Temps de mise en service 1 du coffret de sécurité
nServ1
TMinLiberatio Durée minimale en libération de démarrage 0,2...63 s HF 1s 1s 1s • • •
n
(phase 21)

Attention !
En cas d’utilisation d’AGQ1 avec QRA2 /
QRA4 / QRA10, régler ce temps au
minimum sur 5 s, pour que pendant ce
temps le test de lumière parasite de la
cellule UV soit assuré avec une tension
plus élevée.
T_AccesPMa Temps de mise en régime du ventilateur (phase 22) 0,2...63 s HF 2s 2s 2s • • •
xVent
T_Preventilat Temps de préventilation gaz (phase 30 + 32 + 34) T_MinPrevent HF 20 s 120 s 20 s • • •
Gaz
Gaz..63 min

10/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

 Remarque :
Ce temps peut être augmenté en fonction
des autres temps de préventilation.
T_PreventilFi Temps de préventilation fioul (phase 30 + 32 + 34) T_MinPrevenF HF 15 s 120 s 15 s • • •
oul ioul..63 min

 Remarque :
Ce temps peut être augmenté en fonction
des autres temps de préventilation.
T_MinPrevent Temps de préventilation minimum gaz 0,2...63 min OEM 20 s 20 s 20 s • • •
Gaz
T_MinPreven Temps de préventilation minimum fioul 0,2...63 min OEM 15 s 15 s 15 s • • •
Fioul
T_PrevenSec Temps de préventilation après coupure de sécurité T_MinPrevent HF 20 s 20 s 20 s • • •
urGaz gaz (50 % en phase 30 + 50 % en phase 34) Gaz..63 min

 Remarque :
Ce temps peut être augmenté en fonction
de chacun des temps de préventilation.
T_PrevenSec Temps de préventilation après coupure de sécurité T_MinPrevenF HF 15 s 15 s 15 s • • •
Fioul fioul (50 % en phase 30 + 50 % en phase 34) ioul..63 min

 Remarque :
Ce temps peut être augmenté en fonction
de chacun des temps de préventilation.
TPreventPart Préventilation partie 1 gaz (phase 30) 0,2 s…63 min HF 0,2 s 0,2 s 0,2 s • • •
1Gaz
TPreventPart Préventilation partie 3 gaz (phase 34) 0,2 s…63 min HF 0,2 s 0,2 s 0,2 s • • •
3Gaz
TPrevenPar1 Préventilation partie 1 fioul (phase 30) 0,2 s…63 min HF 0,2 s 0,2 s 0,2 s • • •
Fioul
TPrevenPar3 Préventilation partie 3 fioul (phase 34) 0,2 s…63 min HF 0,2 s 0,2 s 0,2 s • • •
Fioul
T_PreD'Allum Temps de préventilation gaz (phase 38) 0,2...63 s HF 2s 2s 2s • • •
Gaz
TPreD'AllumF Temps de préventilation fioul (phase 38) 0,2...44 s HF 2s 2s 2s • • •
ioul
TMinPompeFi Temps d’enclenchement minimum de la pompe à 0,2...63 s HF 1s 5s 1s • • •
oul
fioul (phase 36)
TempsMiseE Temps de mise en service 2 du coffret de sécurité
11/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
nServ2
T_Securite1G Temps de sécurité 1 gaz (phase 40 + 42) 1s..T_Securite OEM 3s 5s 3s • • •
az
MaxGaz
T_Securite1Fi Temps de sécurité 1 fioul (phase 40 + 42) 1s..T_SecurM OEM 3s 5s 3s • • •
oul
axFioul
Intervalle1_G Intervalle 1 (TSA1-TSA2) gaz (phase 44) 0,2...63 s HF 2s 2s 2s • • •
az
Intervalle1Fio Intervalle 1 (TSA1-TSA2) fioul (phase 44) 0,2...63 s HF 2s 2s 2s • • •
ul
T_Securite2G Temps de sécurité 2 gaz (phase 50) 1s..T_Securite OEM 3s 5s 3s • • •
az
MaxGaz
T_Securite2Fi Temps de sécurité 2 fioul (phase 50) 1s..T_SecurM OEM 3s 5s 3s • • •
oul
axFioul
T_SecuriteMa Temps de sécurité maximal gaz 1...10 s OEM 3s 10 s 10 s • • •
xGaz
Attention !
En cas de modification des temps de
sécurité maximum, les normes applicables
à cette application doivent être respectées.
T_SecurMaxF Temps de sécurité maximal fioul 1...15 s OEM 5s 15 s 10 s • • •
ioul
Attention !
En cas de modification des temps de
sécurité maximum, les normes applicables
à cette application doivent être respectées.
Intervalle2_G Intervalle 2 (mode TSA2) gaz (phase 52) 0,2...630 s HF 2s 2s 2s • • •
az
Intervalle2Fio Intervalle 2 (mode TSA2) fioul (phase 52) 0,2...630 s HF 2s 2s 2s • • •
ul
T_ReactSign Temps de réaction à une erreur de pression pendant 0.2s..T_Securi HF 2s 2s 2s • • •
Press
TSA1 et TSA2 teMaxGaz
TempsMisHo Temps de mise hors service du coffret de sécurité
rsServ
T_MaxPuissM Temps maximal jusqu’à la faible charge en mode 2 0,2...630 s HF 45 s 45 s 45 s • • •
in
(phase 62)
T_PostComb Temps de postcombustion (phase 70) 0,2...63 s HF 8s 8s 8s • • •
ust
T_Postvent1 Temps de post-ventilation 1 gaz (phase 74) 0,2...63 min HF 0,2 s 30 s 0,2 s • • •
Gaz
12/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
T_Postvent1F Temps de post-ventilation 1 fioul (phase 74) 0,2...63 min HF 0,2 s 30 s 0,2 s • • •
ioul
T_Postvent3 Temps de post-ventilation 3 gaz (phase 78) 0,2...63 min HF 5s 5s 5s • • •
Gaz
T_Postvent3F Temps de post-ventilation 3 fioul (phase 78) 0,2...63 min HF 5s 5s 5s • • •
ioul
T_Postvent3L Temps de post-ventilation 3 en minutes (phase 78) 0..65535 min HF 0 0 0 • •
ong
Le temps est ajouté à T_Postvent3Gaz et à
T_Postvent3Fioul
T_MinRetour Durée minimale en phase de retour à la position de 0,2...63 s OEM 1s 1s 1s • • •
Atten
repos (phase 10)
T_TempoMan Temps d’attente de base en cas de manque de gaz T_MinRourAtt HF 10 s 10 s 10 s • • •
queGaz
en..63s
Temps Temps généraux du coffret de sécurité
generaux
TempoAlarm Délai d’apparition d’une alarme en cas 0,4...630 s HF 35 s 10 s 35 s • • •
d’empêchement de démarrage et de demande de
chaleur en veille (phase 12)
T_TempoDe Délai d’apparition d’un affichage en cas 0,4...630 s HF 35 s 0,4 s 35 s • • •
marrage
d’empêchement de démarrage et de demande de
chaleur en veille (phase 12)
PostventDera Post-ventilation en mode dérangement 0,2...63 min HF 0,2 s 120 s 0,2 s • • •
ng
T_MaxLiberati Temps de séjour de phase maximal avant libération 0,2...63 min HF 120 s 120 s 120 s • • •
on
de démarrage (temporisation pour phase 21)
Configuratio Configuration du coffret de sécurité
n
ConfigGener Paramètres généraux du coffret de sécurité
al
AlarmEmpech Avec/sans alarme en cas d’empêchement de inactif HF inactif inactif inactif • • •
Demar
démarrage et de demande de chaleur en veille actif
(phase 12)
Erreur de Coupure de sécurité en veille (phase 12), même en inactif HF inactif inactif inactif • • •
veille
l’absence de demande de chaleur actif

→ inactive
Comportement comme avant l’introduction du
paramètre

13/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ active
Les événements ayant provoqué un empêchement de
démarrage et l’affichage d’un message en cas de
demande de chaleur en veille avec le paramètre en
position inactive conduisent à une coupure de
sécurité avec le paramètre en position active, même
en l’absence de demande de chaleur
DemarrNomD Démarrage normal / démarrage direct en cas de StartNormal HF StartNor StartNor StartNor • • •
ir
demande de chaleur en phase 78 StartDirect mal mal mal
Coupl.Pompe Configuration du couplage de la pompe à fioul Magnetcoupl HF Magnetc Magnetc Magnetc • • •
Fioul
Direktcoupl oupl oupl oupl
T_AllumFioul Moment d’enclenchement de l’allumage et de la active Ph38 HF active active active • • •
pompe à fioul active Ph22 Ph22 Ph22 Ph22
MisHorsServF Fonctionnement intermittent forcé inactif HF actif actif actif • • •
orce
actif
MisServSanP Démarrage sans pré-balayage selon EN 676 inactif HF inactif inactif inactif • • •
reGaz
Admissible seulement si les conditions de la norme actif
EN 676 sont remplies
MisServSanP Démarrage sans pré-balayage inactif OEM inactif inactif inactif • • •
reFue
actif
VentilatPerma Configuration avec ventilateur en régime normal ou inactive HF inactive inactive inactive • • •
n
ventilateur en régime permanent active
off SLoop
→ inactive deac/VSD-SL
Pré-balayage normal

→ active
Ventilation permanente = le ventilateur tourne dans
toutes les phases

→ off SLoop
La fonction de ventilation permanente est activée. En
cas d’ouverture de la chaîne de sécurité / bride du
brûleur, le ventilateur est coupé et la vitesse de
rotation du variateur de fréquence est mise à 0.

14/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ deac/VSD-SL
La fonction de ventilation permanente est désactivée.
En cas d’ouverture de la chaîne de sécurité / bride du
brûleur, la vitesse de rotation du variateur de
fréquence est mise à 0.
ApprochePMi Déplacer les servomoteurs jusqu’à leurs positions PuissMinP50 OEM PuissMin PuissMin PuissMin • • •
n Gaz
combinées en phase 54 ou directement en phase 50 PuissMinP54 P54 P54 P54
pour les lignes de combustion avec pilote (Gp1, Gp2,
LOgp, HOgp).
Appr.PMin Déplacer les servomoteurs jusqu’à leurs positions PuissMinP50 OEM PuissMin PuissMin PuissMin • • •
Fioul
combinées en phase 54 ou directement en phase 50 PuissMinP54 P54 P54 P54
pour les lignes de combustion avec pilote (Gp1, Gp2,
LOgp, HOgp).
RampeA_Gaz Ligne de combustion en mode gaz AllumDirect OEM No defini No defini No defini • • •
OpPiloteGp1
OpPiloteGp2
RampeA_Fio Ligne de combustion en mode fioul Fioul_LO OEM No defini No defini No defini • • •
ul
Fioul_SO
FioulL PGaz
FioulSO Gaz
ResTrainCo Réinitialisation de la ligne de combustion à une
mbust
valeur incorrecte
RampeA_Gaz OEM • • •
RampeA_Fio OEM • • •
ul
ContPilotGaz Pilote permanent gaz inactif OEM inactif inactif inactif • •
Pour les lignes de combustible avec pilote (Gp1, actif
Gp2), il est possible d’activer la commande de la
vanne pilote pendant les phases 52…62.

Attention !
Pour les installations selon l’EN 676, il
est alors obligatoire de disposer de
surveillances de flamme séparées pour
la flamme pilote et pour la flamme
principale.

15/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

ContPilotFioul Pilote permanent fioul inactif OEM inactif inactif inactif • •


Pour les lignes de combustible avec pilote (LOgp, actif
HOgp), il est possible d’activer la commande de la
vanne pilote pendant les phases 52…62.

Attention !
Pour les installations selon l’EN 676, il
est alors obligatoire de disposer de
surveillances de flamme séparées pour
la flamme pilote et pour la flamme
principale.
Freq. reseau Sélection de la fréquence secteur 50/60 Hz 50 Hz OEM 50 Hz 60 Hz 50 Hz • • •
60 Hz
Conf Configuration des entrées et des sorties
Entr/Sortie
LiberationGaz Configuration de l’entrée (X7-03 broche 2) inactive OEM LiberGa LiberGa LiberGaz • • •
→ Désactivation LiberGaz z z
→ Libération de démarrage du gaz CPI Gaz
→ Contact de vanne « NO » pour gaz CPI G. + F.
→ Contact de vanne « NO » pour gaz et fioul CPI Fioul
→ Contact de vanne « NO » pour fioul
LiberationFiou Configuration de l’entrée (X6-01 broche 1) inactive OEM active active active • • •
l
→ Désactivation active
→ Activation en tant que libération de démarrage fioul HT/FG-RedCo
→ Contact redondant de température maximale /
contact redondant de détecteur de flamme
TestPression Évaluation de l’entrée du pressostat air (X3-02 broche inactive OEM active active active • • •
Air
1) active
→ Désactivation deactInStby
→ Activation
→ Le pressostat air n’est pas évalué en position de
repos (phase 10) et en veille (phase 12)
Config_PS- Configuration de l’entrée (X9-03 broche 2) PS-CE OEM PS-CE PS-CE PS-CE • • •
CE/CPI
→ Pressostat de contrôle d’étanchéité des vannes CPI Gaz
gaz CPI G. + F.
→ Contact de vanne « NO » pour gaz CPI Fioul

16/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ Contact de vanne « NO » pour gaz et fioul


→ Contact de vanne « NO » pour fioul
PS-RGF/VCC Configuration de l’entrée (X4-01 broche 3) VCC OEM VCC VCC VCC • • •
→ Contacteur de ventilateur (GSK) PS-RGF
→ Pressostat de recirculation des fumées (ARF-DW) inactive
→ Désactiver PSdesacStby
→ Ne pas évaluer le pressostat en position de repos PS VF
(phase 10) et en veille (phase 12)
→ Évaluer le pressostat supplémentaire (DW-FU) à
partir d’une vitesse déterminée du variateur de
fréquence
Vit Rot PS on Vitesse du variateur de fréquence à partir de laquelle Vit Rot PS HF 80 80 80 • • •
le pressostat air supplémentaire (DW-FU) doit être en off..100%
marche
Vit Rot PS off Vitesse du variateur de fréquence à partir de laquelle 10%..Vit Rot HF 50 50 50 • • •
le pressostat air supplémentaire (DW-FU) doit être PS on
arrêté
EntrRegulatP Évaluation de l’entrée du régulateur (X5-03 broche 1) inactif OEM actif actif actif • • •
uiss
actif
Config X5-03 Configuration des entrées X5-03 broche 2 et X5-03 LMV5x std HF LMV5x LMV5x LMV5x • • •
broche 3 LMV2/3 std std std std
LMV2/3 inv
→ LMV5x std DeaO2/Stp36
Régulateur FERMÉ / allure 3 et régulateur OUVERT / CoolFctStby
allure 2 comme auparavant avec LMV5 AutoInacO2

 LMV2/3 std
Régulateur FERMÉ / allure 3 et régulateur OUVERT /
allure 2 comme pour LMV2 / LMV3

 LMV2/3 inv
Régulateur FERMÉ / allure 3 et régulateur OUVERT /
allure 2 comme avec LMV2 / LMV3 inversés

→ DeaO2/Stp36
- Désactivation de la régulation O2 par un signal sur
17/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

X5-03 broche 2 et
- Arrêt de la mise en service en phase 36 par coupure
de la tension secteur sur X5-03 broche 3 (sans
implication de sécurité)

→ CoolFctStby
Activation de la fonction de refroidissement en veille
(mise en marche du ventilateur) par un signal sur X5-
03 broche 3

→ AutoInacO2
Commutation du régime de régulateur d’O2 de
RegAutoInac à auto deact par un signal sur X5-03
broche 2
PressionGaz Évaluation de l’entrée (X9-03 broche 4) inactive OEM active active active • • •
Min
→ Désactiver la pression de gaz min. active
→ Activer la pression de gaz min. inact xOGP
→ Désactiver la pression de gaz min. pour les lignes
de combustible fioul avec les pilotes gaz (LOgp et
HOgp) (xOgp)
PressionGaz Évaluation de l’entrée (X9-03 broche 3) inactif OEM actif actif actif • • •
Max
actif
PressionFioul Évaluation de l’entrée (X5-01 broche 2) arret OEM actif actif actif • • •
Min
active
act.apar.ts
PressionFioul Évaluation de l’entrée (X5-02 broche 2) inactif OEM actif actif actif • • •
Max
actif
FioulLourdDe Configuration de l’entrée (X6-01 broche 3) inactive OEM active38/ active38/ active38/ • • •
mDir
→ Désactiver l’entrée active38/44 44 44 44
→ Démarrage direct fioul lourd actif pendant les 38/44..62
phases 38 pour HO ou phase 44 pour HOgp act 21..62
→ Démarrage direct fioul lourd actif pendant les HTempGuard
phases 38 pour HO ou phase 44 pour HOgp et phase ext.FlameGd
62
→ Démarrage direct fioul lourd actif pendant les
phases 21…62
18/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ Détecteur de température de sécurité externe pour


la surveillance de la température maximale (>750 °C)
→ Détecteur de flamme externe
Start/Vanne Configuration de la sortie (X4-03 broche 3) SignalStart HF SignalSt SignalSt SignalSt • • •
→ Signal de démarrage, par ex. pour commander un PS-Decharg art art art
volet d’air extérieur dans la chaufferie PS Dech_inv
→ Soupape de décharge du pressostat air (vanne de
test du pressostat air) pour le test du pressostat air,
par ex. pour ventilation permanente
→ Soupape de décharge du pressostat air (vanne de
test du pressostat air) inversée pour le test du
pressostat air, par ex. pour ventilation permanente
ConfigCaptFl Configuration de la sonde UV
amme
ReactLumPar Réaction à une lumière parasite en état de veille Derang OEM DemarrB DemarrB DemarrB • • •
asit
(phase 12) DemarrBloqu loqu loqu loqu
TestLumPara Libération du test de lumière parasite inactif OEM actif actif actif • • •
sit
actif
Attention !
Le test de lumière parasite ne doit
pouvoir être désactivé que pour autant
que les normes applicables à cette
application le permettent.
TReactDefaut Temps de réaction à une disparition de flamme 0.2..3.2 s OEM 0,2 s 0,2 s 0,2 s • • •
Flam pendant le fonctionnement (phases 44, 52, 54, 60 et
62)
Le temps de sécurité en fonctionnement s’obtient
pour la surveillance de flamme interne en
additionnant 0,8 s, respectivement 1 s pour la
surveillance de flamme externe, + le temps de
réaction du détecteur de flamme externe.
Exemples de sonde UV interne sur l’entrée X10 :
→ Réglage de base pour TReactDefautFlam de
0,2 s :
Temps de sécurité en fonctionnement <1 s (0,2 s
+ 0,8 s)

19/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ Réglage maximal pour TReactDefautFlam de


3,2 s :
Temps de sécurité en fonctionnement <4 s (3,2 s
+ 0,8 s)
Exemples de détecteur de flamme externe sur
l’entrée X6-01 broche 3 (et, le cas échéant, X6-01
broche 1) avec un temps de réaction de 1,4 s :
→ Réglage de base pour TReactDefautFlam de
0,2 s :
Temps de sécurité en fonctionnement <2,6 s
(0,2 s + 1 s + 1,4 s)
→ Réglage maximal pour TReactDefautFlam de
3,2 s :
Temps de sécurité en fonctionnement <5,6 s
(3,2 s + 1 s + 1,4 s)

Attention !
Un prolongement du temps de
réaction en cas de disparition de
flamme n’est admissible que lorsque
les normes relatives à cette
application le permettent.
Signal de Configuration du signal de flamme
flamme
Standardiser Calibrage de l’affichage de la signalisation de flamme OEM • • •
Fact.Standr. Lire le coefficient de calibrage OEM • • •
Sig flam Signal de flamme QRI_B (information brute) 0...255 AB • •
QRI_B
Sig flam ION Signal de flamme ION (information brute) 0...255 AB • • •
SondeLumPa QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation (en contrôlant si 1 Sonde OEM 1 Sonde 1 Sonde 1 Sonde • •
rGaz
une seule sonde est raccordée)
QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation QRI_B │ ION
QRA7 / QRI (QRB) ET NON ionisation QRI_B & / ION
QRA7 / QRI (QRB) – L’ionisation n’est pas évaluée QRI_B
Ionisation ET NON QRA7 / QRI (QRB) ION & / QRI_B
Ionisation – QRA7 / QRI (QRB) non évaluées ION
SondePhPilot QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation (en contrôlant si 1 Sonde OEM 1 Sonde 1 Sonde 1 Sonde • •
20/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

Gaz une seule sonde est raccordée)


QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation QRI_B │ ION
QRA7 / QRI (QRB) ET NON ionisation QRI_B & / ION
QRA7 / QRI (QRB) – L’ionisation n’est pas évaluée QRI_B
Ionisation ET NON QRA7 / QRI (QRB) ION & / QRI_B
Ionisation – QRA7 / QRI (QRB) non évaluées ION
QRA7 / QRI (QRB) ET ionisation QRI_B & ION
SondePhOper QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation (en contrôlant si 1 Sonde OEM 1 Sonde 1 Sonde 1 Sonde • •
Gaz une seule sonde est raccordée)
QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation QRI_B │ ION
QRA7 / QRI (QRB) ET NON ionisation QRI_B & / ION
QRA7 / QRI (QRB) – L’ionisation n’est pas évaluée QRI_B
Ionisation ET NON QRA7 / QRI (QRB) ION & / QRI_B
Ionisation – QRA7 / QRI (QRB) non évaluées ION
QRA7 / QRI (QRB) ET ionisation QRI_B & ION
SondeLumPa QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation (en contrôlant si 1 Sonde OEM 1 Sonde 1 Sonde 1 Sonde • •
rFioul une seule sonde est raccordée)
QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation QRI_B │ ION
QRA7 / QRI (QRB) ET NON ionisation QRI_B & / ION
QRA7 / QRI (QRB) – L’ionisation n’est pas évaluée. QRI_B
Ionisation ET NON QRA7 / QRI (QRB) ION & / QRI_B
Ionisation – QRA7 / QRI (QRB) non évaluées ION
SondPhPilotFi QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation (en contrôlant si 1 Sonde OEM 1 Sonde 1 Sonde 1 Sonde • •
oul une seule sonde est raccordée)
QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation QRI_B │ ION
QRA7 / QRI (QRB) ET NON ionisation QRI_B & / ION
QRA7 / QRI (QRB) – L’ionisation n’est pas évaluée. QRI_B
Ionisation ET NON QRA7 / QRI (QRB) ION & / QRI_B
Ionisation – QRA7 / QRI (QRB) non évaluées ION
QRA7 / QRI (QRB) ET ionisation QRI_B & ION
SondPhOper QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation (en contrôlant si 1 Sonde OEM 1 Sonde 1 Sonde 1 Sonde • •
Fioul une seule sonde est raccordée)
QRA7 / QRI (QRB) OU ionisation QRI_B │ ION
QRA7 / QRI (QRB) ET NON ionisation QRI_B & / ION
QRA7 / QRI (QRB) – L’ionisation n’est pas évaluée. QRI_B
Ionisation ET NON QRA7 / QRI (QRB) ION & / QRI_B
21/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

Ionisation – QRA7 / QRI (QRB) non évaluées ION


QRA7 / QRI (QRB) ET ionisation QRI_B & ION
ComptRepeti Réglage des compteurs de répétitions
tions

 Remarques
→ Nombre de répétitions = valeur
programmée -1
Exemples (valeur programmée) :
1 = aucune répétition
2 = une répétition
16 = Attention !
Le nombre de répétitions est illimité !

→ Les modifications ne sont prises en


compte qu’après réinitialisation (mise en
marche / déverrouillage).
pas de Valeur du compteur de répétitions : 1..3 OEM 1 1 1 •
Flamme ts Absence de flamme à la fin du temps de sécurité 1
(phase 42)
1 = aucune répétition
2 = une répétition
3 = deux répétitions
Perte De Valeur du compteur de répétitions : 1…2 HF 2 1 2 • • •
Flamme Défaillance de flamme pendant le fonctionnement
(phases 60 + 62)
1 = aucune répétition
2 = une répétition
FioulLourd Valeur du compteur de répétitions : 1...16 HF 3 1 3 • • •
Démarrage direct fioul lourd

1 = aucune répétition
2 = une répétition
3 = deux répétitions
15 = 14 répétitions
16 = Attention !
Le nombre de répétitions est illimité !
22/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

Mise en Valeur de limitation du nombre de répétitions : 1...16 HF 10 1 10 • • •


service Empêchement du démarrage

1 = aucune répétition
2 = une répétition
3 = deux répétitions
15 = 14 répétitions
16 = Attention !
Le nombre de répétitions est illimité !
BoucleSec Valeur de limitation du nombre de répétitions : 1...16 HF 16 1 16 • • •
Boucle de sécurité

1 = aucune répétition
2 = une répétition
3 = deux répétitions
15 = 14 répétitions
16 = Attention !
Le nombre de répétitions est illimité !
ContrEtanch Configurations pour le contrôle d’étanchéité (DK)
eite
= test de fuite (LT) des vannes de combustible
ModeContrEt Type et moment du contrôle d’étanchéité CE inactif OEM CE CE CE • • •
anch
CE MiseServ MisHors inactif MisHors
CE MisHorsS S S
CE MisS/MHS
Config_PS- Configuration de l’entrée (X9-03 broche 2) sur le PS-CE OEM PS-CE CPI Gaz PS-CE • • •
CE/CPI
pressostat de contrôle d’étanchéité (DW-DK) ou CPI Gaz
contact de position de fermeture de vanne (CPI = CPI G. + F.
Closed Position Indicator ou POC = Proof of closure) CPI Fioul
→ Pressostat de contrôle d’étanchéité des vannes
gaz
→ Contact de vanne « NO » pour vannes gaz
→ Contact de vanne « NO » pour vannes gaz et
vannes fioul
→ Contact de vanne « NO » pour vannes fioul

23/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

 Remarque :
Il est possible de configurer l’entrée
LiberationGaz (X7-03 broche 2) comme
deuxième entrée de contact de vanne
« NO ».
TempsCE_Vi Temps d’attente test de fuite (phase 80) 0.2..T_Securit OEM 3s 3s 3s • • •
dange
eMaxGaz
TempsCE_Pr Durée du test de fuite à la pression atmosphérique 0.2..63 min OEM 10 s 10 s 10 s • • •
essAtm
(phase 81)
T_CE_Rempli Temps de remplissage pour le test de fuite (phase 0.2..T_Securit OEM 3s 3s 3s • • •
ssage
82) eMaxGaz
TempsCE_Pr Durée du test de fuite à la pression du gaz (phase 83) 0.2..63 min OEM 10 s 10 s 10 s • • •
essGaz
IdentProd Identification de chaque appareil
ASN Code type / n° de commande 1..15 Symbole AB LMV52.4 LMV52.4 LMV50.3 • • •
00B2 40B1 20B2
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
Vers. Versions de logiciel du coffret de sécurité 0...65535 AB •
logicielle
Vers. Versions de logiciel du coffret de sécurité 0...65535 AB • •
logicielle
CameElectro Paramétrage de la régulation électronique
nique combinée combustible/air
ReglagesGaz Paramétrages pour le mode gaz
PositionsExt Réglage des positions spéciales du servomoteur
ra
en mode gaz
PositionD'Att Réglage des positions de repos en mode gaz
ent
PosD'Attente Position de repos du volet de combustible (gaz) 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Gaz
24/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
PosD'Attente Position de repos du volet d’air (gaz) 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Air
PosD'Attente Position de repos du volet auxiliaire (gaz) 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Aux1
0...100%
PosD'Attente Position de repos du volet auxiliaire 2 0...90° HF 0° 0° 0° •
Aux2
PosD'Attente Position de repos du volet auxiliaire 3 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Aux3
PosD'Attente Position de repos du convertisseur de fréquence 0...100% HF 0% 0% 0% • • •
VdV
PosPreventil Réglage des positions de préventilation en mode
at
gaz
PreventilatAir Position de préventilation du volet d’air (gaz) 0...90° HF 90° 90° 90° • • •
PreventilatAu Position de préventilation du volet auxiliaire (gaz) 0...90° HF 90° 90° 90° • • •
x1
0...100%
PreventilatAu Position de préventilation du volet auxiliaire 2 0...90° HF 90° 90° 90° •
x2
PreventilatAu Position de préventilation du volet auxiliaire 3 0...90° HF 90° 90° 90° • • •
x3
PreventilatVd Position de préventilation du convertisseur de 0...100% HF 100% 100% 100% • • •
V
fréquence
PosD'Alluma Réglage des positions d’allumage en mode gaz
ge
PosD'Allumag Position d’allumage du volet de combustible (gaz) 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
eGaz
PosD'Allumag Position d’allumage du volet d’air (gaz) 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
eAir
PosD'Allumag Position d’allumage du volet auxiliaire (gaz) 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
Aux1
0..100%
PosD'Allumag Position d’allumage du volet auxiliaire 2 0...90° HF No defini No defini No defini •
Aux2
PosD'Allumag Position d’allumage du volet auxiliaire 3 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
Aux3
PosD'Allumag Position d’allumage du convertisseur de fréquence 0...100% HF No defini No defini No defini • • •
eVdV
PosPostventi Réglage des positions de post-ventilation en
lat
mode gaz
PostventilatG Position de post-ventilation du volet de combustible 0...90° HF 15° 15° 15° • • •
az
(gaz)
PostventilatAi Position de post-ventilation du volet d’air (gaz) 0...90° HF 15° 15° 15° • • •
r

25/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
PostventilatA Position de post-ventilation du volet auxiliaire (gaz) 0...90° HF 25° 25° 25° • • •
ux1
0...100%
PostventilatA Position de post-ventilation du volet auxiliaire 2 0...90° HF 25° 25° 25° •
ux2
PostventilatA Position de post-ventilation du volet auxiliaire 3 0...90° HF 25° 25° 25° • • •
ux3
PostventilatV Position de post-ventilation du convertisseur de 0...100% HF 50% 50% 50% • • •
dV
fréquence
ProgramStop Arrêt du programme inactive HF inactive inactive inactive • • •
24 Prevent
32 PrevRGF
36 PosAllum
44 Interv 1
52 Interv 2
72 Postvent
76 PostvRGF
ResetPosD'A Réinitialisation des positions d’allumage à une
llum
valeur incorrecte
PosD'Allumag HF • • •
eGaz
PosD'Allumag HF • • •
eAir
PosD'Allumag HF • • •
Aux1
PosD'Allumag HF •
Aux2
PosD'Allumag HF • • •
Aux3
PosD'Allumag HF • • •
eVdV
ParamCourbe Paramétrage de la courbe de régulation combinée HF • • •
Came
électronique en mode gaz
LimitesDeCh Réglage des limites de charge minimale et
arge
maximale
PuissanceGa Puissance minimale Faible charge (gaz) 0..PuissanceGa HF 0% 0% 0% • • •
zMin
zMax
PuissanceGa Puissance maximale Charge nominale (gaz) PuissanceGazMin HF 100% 100% 100% • • •
zMax
..100 %
EtteindrZonC Réglage d’une plage de puissance pouvant être
26/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
harg masquée
ZoneChargeI Limite inférieure de la plage de fréquence masquée 0..ZoneCharg HF 0% 0% 0% • • •
nf
eSup
ZoneChargeS Limite supérieure de la plage de fréquence masquée ZoneChargeIn HF 0% 0% 0% • • •
up
f..100%
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire pour mode inactif OEM inactif inactif inactif • •
re
gaz Clapet act
VariVit act
Pour LMV50, LMV51 et LMV51.3 : Auxil3
→ inactive VariVi+Aux3
→ Volet auxiliaire 1 (dispositif de mélange) activé

Pour LMV50 et LMV51.3 :


→ variateur de fréquence activé
→ Volet auxiliaire 3 (volet RGF) activé
→ Variateur de fréquence et volet auxiliaire 3 (volet
RGF) activés
MoteurAir Configuration du servomoteur air pour mode gaz inactif OEM air air actif • • •
→ Désactivation actif influen influen
→ Activation air influen
→ avec incidence sur l’aération (sur LMV51.0 et
LMV51.1, ce réglage correspond à la position active)
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire 1 pour mode inactif OEM air air actif •
re1
gaz : actif influen influen
→ Désactivation air influen
→ Activation
→ avec incidence sur l’aération
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire 2 pour mode inactif OEM inactif inactif inactif •
re2
gaz : actif
→ Désactivation air influen
→ Activation
→ avec incidence sur l’aération
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire 3 pour mode inactif OEM inactif inactif inactif •
re3
gaz : actif
→ Désactivation air influen
→ Activation
27/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ avec incidence sur l’aération


VariatVitesse Configuration du convertisseur de fréquence pour inactif OEM air air inactif •
mode gaz : actif influen influen
→ Désactivation air influen
→ Activation
→ avec incidence sur l’aération
MoteurGaz Configuration du servomoteur de combustible pour inactif OEM actif actif actif • • •
mode gaz : actif
→ Désactivation
→ Activation
Point Point de référence de la courbe (point de démarrage 1...15 HF 1 1 1 • • •
DeparFonct
du service) représentant la position une fois
l’allumage effectué et la flamme apparue.
ReglagesFio Paramétrage de la régulation électronique
ul
combinée combustible/air pour le mode fioul
PositionsExt Réglage des positions spéciales du servomoteur
ra
en mode fioul
PositionD'Att Réglage des positions de repos en mode fioul
ent
PosD'Attente Position de repos du volet de combustible (fioul) 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Fiol
PosD'Attente Position de repos du volet d’air (fioul) 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Air
PosD'Attente Position de repos du volet auxiliaire (fioul) 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Aux1
PosD'Attente Position de repos du volet auxiliaire 2 0...90° HF 0° 0° 0° •
Aux2
PosD'Attente Position de repos du volet auxiliaire 3 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
Aux3
PosD'Attente Position de repos du convertisseur de fréquence 0...100% HF 0% 0% 0% • • •
VdV
PosPreventil Réglage des positions de préventilation en mode
at
fioul
PreventilatAir Position de préventilation du volet d’air (fioul) 0...90° HF 90° 90° 90° • • •
PreventilatAu Position de préventilation du volet auxiliaire (fioul) 0...90° HF 90° 90° 90° • • •
x1
PreventilatAu Position de préventilation du volet auxiliaire 2 0...90° HF 90° 90° 90° •
x2
PreventilatAu Position de préventilation du volet auxiliaire 3 0...90° HF 90° 90° 90° • • •
x3
28/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
PreventilatVd Position de préventilation du convertisseur de 0...100% HF 100% 100% 100% • • •
V
fréquence
PosD'Alluma Réglage des positions d’allumage en mode fioul
ge
PosD'AllumFi Position d’allumage du volet de combustible (fioul) 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
oul
PosD'Allumag Position d’allumage du volet d’air (fioul) 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
eAir
PosD'Allumag Position d’allumage du volet auxiliaire (fioul) 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
Aux1
PosD'Allumag Position d’allumage du volet auxiliaire 2 0...90° HF No defini No defini No defini •
Aux2
PosD'Allumag Position d’allumage du volet auxiliaire 3 0...90° HF No defini No defini No defini • • •
Aux3
PosD'Allumag Position d’allumage du convertisseur de fréquence 0...100% HF No defini No defini No defini • • •
eVdV
PosPostventi Réglage des positions de post-ventilation en
lat
mode fioul
PostventilatFi Position de post-ventilation du volet de combustible 0...90° HF 0° 0° 0° • • •
ol
(fioul)
PostventilatAi Position de post-ventilation du volet d’air (fioul) 0...90° HF 15° 15° 15° • • •
r
PostventilatA Position de post-ventilation du volet auxiliaire (fioul) 0...90° HF 25° 25° 25° • • •
ux1
PostventilatA Position de post-ventilation du volet auxiliaire 2 0...90° HF 25° 25° 25° •
ux2
PostventilatA Position de post-ventilation du volet auxiliaire 3 0...90° HF 25° 25° 25° • • •
ux3
PostventilatV Position de post-ventilation du convertisseur de 0...100% HF 50% 50% 50% • • •
dV
fréquence
ProgramStop Arrêt du programme inactive HF inactive inactive inactive • • •
24 Prevent
32 PrevRGF
36 PosAllum
44 Interv 1
52 Interv 2
72 Postvent
76 PostvRGF
ResetPosD'A Réinitialisation des positions d’allumage à une
llum
valeur incorrecte

29/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
PosD'AllumFi HF • • •
oul
PosD'Allumag HF • • •
eAir
PosD'Allumag HF • • •
Aux1
PosD'Allumag HF •
Aux2
PosD'Allumag HF • • •
Aux3
PosD'Allumag HF • • •
eVdV
ParamCourb Paramétrage de la courbe de régulation combinée
eCame
électronique en mode fioul
MiseAuPointC HF • • •
ourb
ModeOperatio Sélection du type de démarrage du brûleur (à 2 allures OEM modulan modulan modulan • • •
n
plusieurs allures ou modulant) pour le combustible 3 allures t t t
fioul modulant
LimitesDeCh Réglage des limites de charge minimale et
arge
maximale
PuissanceFiol Puissance minimale Faible charge (fioul) 0..PuissanceFi HF 0% 0% 0% • • •
Min
olMax
PuissanceFiol Puissance maximale Charge nominale (fioul) PuissanceFiolMi HF 100% 100% 100% • • •
Max
n..100%
EtteindrZonC Réglage d’une plage de puissance pouvant être
harg
masquée
ZoneChargeI Limite inférieure de la plage de fréquence masquée 0..ZoneCharg HF 0% 0% 0% • • •
nf
eSup
ZoneChargeS Limite supérieure de la plage de fréquence masquée ZoneChargeIn HF 0% 0% 0% • • •
up
f..100%
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire pour mode inactif OEM inactif inactif Clapet • •
re
fioul Clapet act act
VariVit act
Pour LMV50, LMV51 et LMV51.3 : Auxil3
→ inactive VariVi+Aux3
→ Volet auxiliaire 1 (dispositif de mélange) activé

Pour LMV50 et LMV51.3 :


30/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ variateur de fréquence activé


→ Volet auxiliaire 3 (volet RGF) activé
→ Variateur de fréquence et volet auxiliaire 3 (volet
RGF) activés
MoteurAir Configuration du servomoteur air pour mode fioul inactif OEM air air actif • • •
→ Désactivation actif influen influen
→ Activation air influen
→ avec incidence sur l’aération (sur LMV51.0 et
LMV51.1, ce réglage correspond à la position active)
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire 1 pour mode inactif OEM air air actif •
re1
fioul : actif influen influen
→ Désactivation air influen
→ Activation
→ avec incidence sur l’aération
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire 2 pour mode inactif OEM inactif inactif inactif •
re2
fioul : actif
→ Désactivation air influen
→ Activation
→ avec incidence sur l’aération
MoteurAuxilai Configuration du servomoteur auxiliaire 3 pour mode inactif OEM inactif inactif inactif •
re3
fioul : actif
→ Désactivation air influen
→ Activation
→ avec incidence sur l’aération
VariatVitesse Configuration du convertisseur de fréquence pour inactif HF air air inactif •
mode fioul : actif influen influen
→ Désactivation air influen
→ Activation
→ avec incidence sur l’aération
MoteurFioul Configuration du servomoteur de combustible pour inactif OEM actif actif actif • • •
mode fioul : actif
→ Désactivation
→ Activation
Point Point de référence de la courbe (point de démarrage 1...15 HF 1 1 1 • • •
DeparFonct
du service) représentant la position une fois
l’allumage effectué et la flamme apparue.
31/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Autom/Man/A Sélection du mode manuel ou du mode automatique Automatique AB Automati Automati Automati • • •
rret
Manuel que que que
→ Automatique Brul Desact
Le brûleur se met en marche en fonction de la
demande de chaleur du régulateur de puissance
configuré, dans la mesure où l’information de
libération du régulateur est présente sur X5-03
broche 1 et où le signal de libération de démarrage
est présent pour le combustible actuel sur X6-01 ou
X7-03.

→ Manuel
Le brûleur se met en marche dans la mesure où
l’information de libération du régulateur est présente
sur X5-03 broche 1 et où le signal de libération de
démarrage est présent pour le combustible actuel sur
X6-01 ou X7-03.

→ Brûleur sur ARRÊT


Le LMV5 reste ou passe en veille, même si le
régulateur de puissance configuré fait une demande
de chaleur. Il n’est pas affiché de message d’erreur.
Temps Temps
PenteModeM La rampe de fonctionnement modulant représente la 30...120 s HF 30 s 30 s 30 s • • •
odul
vitesse d’avance maximale des servomoteurs en
fonctionnement (phases 60 + 62).
Un réglage de 30 s donne une vitesse maximale de
90° en 30 s (3°/s).
Pour chaque servomoteur, le LMV5 calcule une
vitesse individuelle telle que tous les servomoteurs
atteignent leurs positions de consigne en même
temps.

 Remarque :
La rampe de fonctionnement modulant ne
doit pas être réglée à une valeur supérieure

32/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

à la vitesse du servomoteur le plus lent de


la régulation combinée.
PenteModeEt La rampe de fonctionnement à plusieurs allures 10...60 s HF 10 s 10 s 10 s • • •
age représente la vitesse d’avance maximale des
servomoteurs en fonctionnement (phases 60 + 62).
Un réglage de 10 s donne une vitesse maximale de
90° en 10 s (9°/s).

 Remarque :
La rampe de fonctionnement à plusieurs
allures ne doit pas être réglée à une valeur
supérieure à la vitesse du servomoteur le
plus lent de la régulation combinée.
PenteMisEnS La pente de mise en service est la vitesse des 10...120 s HF 10 s 10 s 10 s • • •
erv servomoteurs lors du passage en position de repos,
de préventilation, d’allumage et de post-ventilation.
Un réglage de 10 s donne une vitesse maximale de
90° en 10 s (9°/s).

 Remarque :
La pente de mise en service ne doit pas
être réglée à une valeur supérieure à la
vitesse du servomoteur le plus lent de la
régulation combinée.
NombreMotFi Nombre de servomoteurs de combustible 1...2 OEM 2 2 2 • • •
oul
1 = Le volet de gaz et le régulateur de la pression de
fioul sont actionnés au moyen d’un servomoteur
commun.
Cependant, il est encore possible de paramétrer
des courbes indépendantes pour les deux
combustibles.
Le servomoteur de combustible commun doit alors
être adressé en tant que servomoteur à gaz.
2 = Le système LMV5 est alors exploité avec
2 servomoteurs de combustible, l’un pour le gaz et
l’autre pour le fioul.
33/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Mode Mis Positions / comportements des servomoteurs en cas SeMotArrete HF PosAtte PosAtte PosAtten • • •
Derang
de dérangement (phase 00) Post-ventil nte nte te
PosAttente
ProgramStop Arrêt du programme inactive HF inactive inactive inactive • • •
24 Prevent
32 PrevRGF
36 PosAllum
44 Interv 1
52 Interv 2
72 Postvent
76 PostvRGF
Tolerance Tolérance de position de servomoteur et de variateur 0,3...1,2° OEM 0,3°/0,5 0,3°/0,5 0,3°/0,5 • • •
pos. de fréquence (0,5...1,2 % % % %
pour variateur
de fréquence)
Surv./Regul. Paramétrage de la régulation O2 et de la fonction
O2
détecteur d’O2
ReglagesGaz Paramétrages pour le mode gaz
Mode Mode de fonctionnement du régulateur d’O2 / du auto inac HF manuel manuel manuel •
Operation
détecteur d’O2 en mode gaz manuel inac inac inac inac
→ auto inac 02 surveil.
Ne pas utiliser, sert au LMV5 pour la désactivation O2-regul.
automatique RegAutoInac

→ manuel inac
Désactivation manuelle du détecteur d’O2 et du
régulateur d’O2

→ O2 surveil.
Activation du détecteur d’O2, désactivation du
régulateur d’O2

→ O2-regul.
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
mise sous sécurité en cas de défauts O2 / de
passage au-dessous de la valeur minimale d’O2
34/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ RegAutoInac
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
désactivation automatique du régulateur d’O2 et du
détecteur d’O2 en cas de défauts O2, désactivation
automatique du régulateur d’O2 en cas de passages
au-dessous de la valeur minimale d’O2
Reglage O2 Paramétrage de la régulation d’O2 et du détecteur
d’O2
Surveillance Paramétrage du détecteur d’O2
O2
Surveillance Fonction spéciale pour paramétrer les valeurs HF •
O2
minimales d’O2
Temps Ce paramètre permet de définir la durée pendant 1..60s OEM 3s 3s 3s •
Surveil O2
laquelle il est possible de passer au-dessous de la
valeur minimale d’O2 ou au-dessus de la valeur
maximale d’O2 pendant la surveillance d’O2, avant
qu’une réaction se déclenche.
Type O2 Définition de la valeur maximale d’O2 en O2ValeurMax OEM O2Valeu O2Valeu O2Valeu •
ValMax
fonctionnement O2CourbeMax rMax rMax rMax

→ O2ValeurMax
Le paramètre de valeur maximale d’O2 est utilisé

→ O2CourbeMax
Les valeurs d’O2 mesurées à la configuration d’O2
sur la courbe combinée servent de valeurs maximales
d’O2
O2 Valeur Valeur limite d’O2 du détecteur de valeur maximale 0..15% HF 15 % 15 % 15 % •
Max.
d’O2 en fonctionnement (n’est importante que pour la
configuration Type O2 ValMax = O2ValeurMax)
NbreMinAvDe Nombre de répétitions du détecteur de valeur 1..5 HF 1 1 1 •
act
minimale d’O2 après passages au-dessous de la
valeur minimale d’O2, jusqu’à ce que la réaction
suivante se produise :
- en mode de fonctionnement avec régulateur d’O2

35/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

RegAutoInac :
→ Désactivation automatique du régulateur d’O2
- pour tous les autres modes de fonctionnement avec
régulateur d’O2 :
→ Mise sous sécurité

 Remarque :
Valeur programmée :
1 = aucune répétition
5 = 4 répétitions
Regl. Param Paramètres du régulateur d’O2
PI Paramètres du régulateur PI
P Puis.mini. Partie P du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 3…500% HF --- --- --- •
faible charge (affichage uniquement)
I Puis.mini. Partie I du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 0...500 s HF --- --- --- •
faible charge (affichage uniquement)
Tau Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s OEM --- --- --- •
Puis.miniOEM
la boucle de régulation du régulateur d’O2 à faible
charge, modifiable par l’OEM
Tau Puis.mini. Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s AB --- --- --- •
la boucle de régulation du régulateur d’O2 à faible
charge (affichage uniquement)
P Puis.maxi. Partie P du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 3...500% HF --- --- --- •
charge nominale (affichage uniquement)
I Puis.maxi. Partie I du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 0...500 s HF --- --- --- •
charge nominale (affichage uniquement)
Tau Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s OEM --- --- --- •
Puis.maxiOE
M la boucle de régulation du régulateur d’O2 à charge
nominale, modifiable par l’OEM
Tau Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s AB --- --- --- •
Puis.maxi.
la boucle de régulation du régulateur d’O2 à charge
nominale (affichage uniquement)
RecalcParam Nouveau calcul des paramètres PI du régulateur d’O2 inactif OEM --- --- --- •
PI
sur la base des constantes de temps Tau actif
Puis.miniOEM et Tau Puis.maxiOEM

36/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
NoPtAdaptPet Numéros des points pour l’adaptation à faible charge 2 HF 2 2 2 •
Feu
du régulateur d’O2
Lim. Regl. O2 Puissance minimale jusqu’à laquelle la régulation 0...100% HF 0% 0% 0% •
d’O2 est effectuée (gaz)
Puiss.Bloe.Re Lorsqu’une valeur calculée de façon interne dépasse 0..25% HF 5% 5% 5%
gO2
la valeur configurée ici, cela signifie qu’il se produit
une variation rapide de la puissance.
Cela conduit à la désactivation de la régulation d’O2
et à la prise en compte du O2 ModOffset paramétré
pour la commande pilote d’O2.

Exemple :
0 % signifie que chaque variation de la puissance est
qualifiée de rapide.
25 % signifie que seules les variations de puissance
très rapides et importantes sont qualifiées de rapides.
O2 Offset Offset d’O2 en cas de variations rapides de la 0..5% HF 0% 0% 0% •
puissance (gaz)

Remarque :
Nouvelle désignation : O2ModOffset
Ancienne désignation : O2Offset.
O2RegulReac Caractéristiques de la régulation d’O2 ForcdAirAdd OEM ForcdAir ForcdAir ForcdAir •
tion
ForcdAirRed Add Add Add
→ ForcdAirAdd symmetric
Réaction plus forte lorsqu’un apport d’air
supplémentaire doit être effectué

→ ForcdAirRed
Réaction plus forte lorsque l’apport d’air doit être
réduit

→ symmetric
Comportement symétrique en cas d’apport
supplémentaire d’air ou de réduction du débit d’air
Type Façon dont la variation de densité de l’air se EgalTheorie HF EgalThe EgalThe EgalThe •
37/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

Chang.Air répercute sur la valeur d’O2. EgalPresAir orie orie orie


→ EgalPresAir FactLambda1
Le facteur lambda mesuré est également pris en
compte lors d’une modification de la densité de l’air.
Recommandé pour le gaz

→ EgalTheorie
Le facteur lambda mesuré n’est pas pris en compte
lors d’une modification de la densité de l’air.
Recommandé pour le fioul

→ FactLambda1
Le système se base sur un facteur lambda égal à 1.
La valeur mesurée n’a pas d’importance.
O2MaxGrand Limite supérieure de la valeur de réglage du 0..50 HF 35 % 35 % 35 % •
eurReg
régulateur d’O2
En cas de dépassement, il se produit un délestage à
faible charge avec mise sous sécurité à la suite.
O2MinGrande Limite inférieure de la valeur de réglage du régulateur -50..0 HF -35 % -35 % -35 % •
urReg
d’O2
En cas de passage au-dessous de cette valeur, il se
produit un délestage à faible charge avec mise sous
sécurité à la suite.
Startmode Mise en service de la régulation d’O2 (uniquement
LMV52.4, seulement en mode de fonctionnement
régulateur d’O2)
Startmode Sélection du type d’allumage en régulation d’O2 : Standard OEM Standar Standar Standard •
PuissAlumTC d d
→ Standard PointAlumTC
Démarrage par les points d’allumage avec régulateur PtAluSansTC
d’O2 bloqué

→ PuissAlumTC
Démarrage directement par les courbes combinées,
avec régulateur d’O2 initialisé (avec sonde de débit
d’air)
38/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ PointAlumTC
Démarrage par les points d’allumage avec régulateur
d’O2 initialisé (avec sonde de débit d’air)

→ PtAluSansTC
Démarrage par les points d’allumage avec régulateur
d’O2 initialisé à 0 (sans sonde de débit d’air)
Puiss Allum Puissance d’allumage avec régulation d’O2 en mode 0..100% OEM 0% 0% 0% •
de démarrage PuissAlumTC.
O2InitOffset Offset d’O2 en cas d’allumage à la puissance -2..2% OEM 0% 0% 0% •
d’allumage (mélange riche ou pauvre).
Cet offset vient s’ajouter à la valeur de réglage
calculée à l’initialisation du régulateur,
indépendamment du mode de démarrage.
Nbre Tau Durée de blocage de la régulation d’O2 à l’entrée 5..140 HF 10 10 10 •
Suspend
dans la phase de fonctionnement 60.
Durée de blocage = Nbre Tau Suspend * Tau faible
charge
Ajust. Temp La température de l’air comburant / de soufflage au -40..850 AB 20 °C 20 °C 20 °C •
O2
moment du réglage des valeurs de consigne d’O2 est
automatiquement enregistrée lors de l’adaptation du
point de faible charge et il est possible de la modifier
manuellement.
Type comb. Sélection du type de gaz def/utilis HF GazNat GazNat GazNat •
GazNat H H H H
GazNat L
propane
butane
Comb.Def.Uti Réglage par l’utilisateur des paramètres de
l.
combustible
V_Air_Sd.mini Débit d’air dans les conditions normales pour un 0,00..40,00 HF 9,90 9,90 9,90 •
.
facteur lambda = 1
V_GEchHym Débit de gaz de combustion humide dans les 0,00..40,00 HF 10,93 10,93 10,93 •
Sdmini.
conditions normales et pour un facteur lambda = 1
V_GEchSecS Débit de gaz de combustion sec dans les conditions 0,00..40,00 HF 8,89 8,89 8,89 •
39/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
dmini. normales et pour un facteur lambda = 1
A2 Constante paramétrable pour le calcul du rendement 0.40..0.80 HF 0,65 0,65 0,65 •
de combustion (gaz)
B/1000 Constante paramétrable pour le calcul du rendement 1...20 HF 9 9 9 •
de combustion (gaz)
Cont. O2 Air Proportion d’oxygène dans l’air 0...30% OEM 20,9% 20,9% 20,9% •
ReglagesFio Paramétrage de la régulation O2 et de la fonction
ul
détecteur d’O2 pour le mode fioul
Mode Mode de fonctionnement du régulateur d’O2 / du auto inac HF manuel manuel manuel •
Operation
détecteur d’O2 en mode fioul manuel inac inac inac inac
02 surveil.
→ auto inac O2-regul.
Ne pas utiliser, sert au LMV5 pour la désactivation RegAutoInac
automatique

→ manuel inac
Désactivation manuelle du détecteur d’O2 et du
régulateur d’O2

→ O2 surveil.
Activation du détecteur d’O2, désactivation du
régulateur d’O2

→ O2-regul.
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
mise sous sécurité en cas de défauts O2 / de
passage au-dessous de la valeur minimale d’O2

→ RegAutoInac
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
désactivation automatique du régulateur d’O2 et du
détecteur d’O2 en cas de défauts O2, désactivation
automatique du régulateur d’O2 en cas de passages
au-dessous de la valeur minimale d’O2
Reglage O2 Paramétrage de la régulation d’O2 et du détecteur
d’O2
40/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Surveillance Paramétrage du détecteur d’O2
O2
Surveillance Fonction spéciale pour paramétrer les valeurs HF •
O2
minimales d’O2
Temps Ce paramètre permet de définir la durée pendant 1..60s OEM 3s 3s 3s •
Surveil O2
laquelle il est possible de passer au-dessous de la
valeur minimale d’O2 ou au-dessus de la valeur
maximale d’O2 pendant la surveillance d’O2, avant
qu’une réaction se déclenche.
Type O2 Définition de la valeur maximale d’O2 en O2ValeurMax OEM O2Valeu O2Valeu O2Valeu •
ValMax
fonctionnement O2CourbeMax rMax rMax rMax

→ O2ValeurMax
Le paramètre de valeur maximale d’O2 est utilisé

→ O2CourbeMax
Les valeurs d’O2 mesurées à la configuration d’O2
sur la courbe combinée servent de valeurs maximales
d’O2
O2 Valeur Valeur limite d’O2 du détecteur de valeur maximale 0..15% HF 15 % 15 % 15 % •
Max.
d’O2 en fonctionnement (n’est importante que pour la
configuration Type O2 ValMax = O2ValeurMax)
NbreMinAvDe Nombre de répétitions du détecteur de valeur 1..5 HF 1 1 1 •
act
minimale d’O2 après passages au-dessous de la
valeur minimale d’O2, jusqu’à ce que la réaction
suivante se produise :
- en mode de fonctionnement avec régulateur d’O2
RegAutoInac :
→ Désactivation automatique du régulateur d’O2
- pour tous les autres modes de fonctionnement avec
régulateur d’O2 :
→ Mise sous sécurité

 Remarque :
Valeur programmée :
1 = aucune répétition

41/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

5 = 4 répétitions
Regl. Param Paramètres du régulateur
PI Paramètres du régulateur PI
P Puis.mini. Partie P du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 3...500% HF No defini No defini No defini •
faible charge (affichage uniquement)
I Puis.mini. Partie I du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 0...500 s HF No defini No defini No defini •
faible charge (affichage uniquement)
Tau Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s OEM No defini No defini No defini •
Puis.miniOEM
la boucle de régulation du régulateur d’O2 à faible
charge, modifiable par l’OEM
Tau Puis.mini. Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s AB No defini No defini No defini •
la boucle de régulation du régulateur d’O2 à faible
charge (affichage uniquement)
P Puis.maxi. Partie P du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 3...500% HF No defini No defini No defini •
charge nominale (affichage uniquement)
I Puis.maxi. Partie I du régulateur d’O2 déterminée par le LMV5 à 0...500 s HF No defini No defini No defini •
charge nominale (affichage uniquement)
Tau Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s OEM No defini No defini No defini •
Puis.maxiOE
M la boucle de régulation du régulateur d’O2 à charge
nominale, modifiable par l’OEM
Tau Constante de temps déterminée par le LMV5 Tau de 1..60s AB No defini No defini No defini •
Puis.maxi.
la boucle de régulation du régulateur d’O2 à charge
nominale (affichage uniquement)
RecalcParam Nouveau calcul des paramètres PI du régulateur d’O2 inactif OEM •
PI
sur la base des constantes de temps Tau actif
Puis.miniOEM et Tau Puis.maxiOEM
NoPtAdaptPet Numéros des points pour l’adaptation à faible charge 2 HF 2 2 2 •
Feu
du régulateur d’O2
Lim. Regl. O2 Puissance minimale jusqu’à laquelle la régulation 0...100% HF 0% 0% 0% •
d’O2 est effectuée (fioul)
Puiss.Bloe.Re Lorsqu’une valeur calculée de façon interne dépasse 0..25%
gO2 la valeur configurée ici, cela signifie qu’il se produit
une variation rapide de la puissance.
Cela conduit à la désactivation de la régulation d’O2
et à la prise en compte de la valeur d’O2 Offset

42/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

paramétrée pour la commande pilote d’O2.

Exemple :
0 % signifie que chaque variation de la puissance est
qualifiée de rapide.
25 % signifie que seules les variations de puissance
très rapides et importantes sont qualifiées de rapides.
O2 Offset Offset d’O2 en cas de variations rapides de la 0..5% HF 0% 0% 0% •
puissance
O2RegulReac Caractéristiques de la régulation d’O2 ForcdAirAdd OEM ForcdAir ForcdAir ForcdAir •
tion
ForcdAirRed Add Add Add
→ ForcdAirAdd symmetric
Réaction plus forte lorsqu’un apport d’air
supplémentaire doit être effectué

→ ForcdAirRed
Réaction plus forte lorsque l’apport d’air doit être
supprimé

→ symmetric
Comportement symétrique en cas d’apport
supplémentaire d’air ou de réduction du débit d’air
Type Façon dont la variation de densité de l’air se EgalTheorie HF EgalThe EgalThe EgalThe •
Chang.Air
répercute sur la valeur d’O2. EgalPresAir orie orie orie
→ EgalPresAir FactLambda1
Le facteur lambda mesuré est également pris en
compte lors d’une modification de la densité de l’air.
Recommandé pour le gaz

→ EgalTheorie
Le facteur lambda mesuré n’est pas pris en compte
lors d’une modification de la densité de l’air.
Recommandé pour le fioul

→ FactLambda1
Le système se base sur un facteur lambda égal à 1.

43/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

La valeur mesurée n’a pas d’importance.


O2MaxGrand Limite supérieure de la valeur de réglage du 0..50 HF 35 % 35 % 35 % •
eurReg
régulateur d’O2.
En cas de dépassement, il se produit un délestage à
faible charge avec mise sous sécurité à la suite.
O2MinGrande Limite inférieure de la valeur de réglage du régulateur -50..0 AB -35 % -35 % -35 % •
urReg
d’O2.
En cas de passage au-dessous de cette valeur, il se
produit un délestage à faible charge avec mise sous
sécurité à la suite.
Startmode Mise en service de la régulation d’O2 pour le fioul
(uniquement LMV52.4, seulement pour les modes de
fonctionnement O2-regul et RegAutoInac)
Startmode Sélection du type d’allumage en régulation d’O2 : Standard OEM Standar Standar Standard •
PuissAlumTC d d
→ Standard PointAlumTC
Démarrage par les points d’allumage avec régulateur PtAluSansTC
d’O2 bloqué

→ PuissAlumTC
Démarrage directement par les courbes combinées,
avec régulateur d’O2 initialisé (avec sonde de débit
d’air)

→ PointAlumTC
Démarrage par les points d’allumage avec régulateur
d’O2 initialisé (avec sonde de débit d’air)

→ PtAluSansTC
Démarrage par les points d’allumage avec régulateur
d’O2 initialisé à 0 (sans sonde de débit d’air)
Puiss Allum Puissance d’allumage avec régulation d’O2 en mode 0..100% OEM 0% 0% 0% •
de démarrage PuissAlumTC.
O2InitOffset Offset d’O2 en cas d’allumage à la puissance -2..2% OEM 0% 0% 0% •
d’allumage (mélange riche ou pauvre).
Cet offset vient s’ajouter à la valeur de réglage
44/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

calculée à l’initialisation du régulateur,


indépendamment du mode de démarrage.
Nbre Tau Durée de blocage de la régulation d’O2 à l’entrée 5..140 HF 10 10 10 •
Suspend
dans la phase de fonctionnement 60.
Durée de blocage = Nbre Tau Suspend * Tau
Puis.mini.
Ajust. Temp La température de l’air comburant / de soufflage au -40..850 AB 20 °C 20 °C 20 °C •
O2
moment du réglage des valeurs de consigne d’O2 est
automatiquement enregistrée lors de l’adaptation du
point de faible charge et il est possible de la modifier
manuellement.
Type comb. Sélection du type de fioul def/utilis HF fioul fioul fioul •
fioul
mazout
Comb.Def.Uti Réglage par l’utilisateur des paramètres de HF x
l.
combustible
V_Air_Sd.mini Débit d’air dans les conditions normales pour un 0…40 HF 11,2 11,2 11,2 •
.
facteur lambda = 1
V_GEchHym Débit de gaz de combustion humide dans les 0…40 HF 12,02 12,02 12,02 •
Sdmini.
conditions normales et pour un facteur lambda = 1
V_GEchSecS Débit de gaz de combustion sec dans les conditions 0…40 HF 10,53 10,53 10,53 •
dmini.
normales et pour un facteur lambda = 1
A2 Constante paramétrable pour le calcul du rendement 0,4…0,8 HF 0,65 0,65 0,65 •
de combustion (fioul)
B/1000 Constante paramétrable pour le calcul du rendement 1…20 HF 9 9 9 •
de combustion (fioul)
Cont. O2 Air Proportion d’oxygène dans l’air 0…30% OEM 20,9% 20,9% 20,9% •
COx Données de processus du régulateur d’O2 / Servic
rendement e
ModeFonc Mode de fonctionnement du régulateur de COx / du inactif Servic inactif inactif inactif •
COx Gaz détecteur de COx en mode gaz COx surveil e
COx regul.
ModeFoncCO Mode de fonctionnement du régulateur de COx / du inactif Servic inactif inactif inactif •
xFioul détecteur de COx en mode fioul COx surveil e
COx regul.

45/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

Tempo COx Marge de tolérance sur le délai de réaction sur signal 0..600 s Servic 20s 20s 20s •
Alarm de COx actif e
Donnees Données de processus du régulateur d’O2 /
proces.
rendement de combustion
Rend.Comb. Rendement de combustion 0...200% AB •
Comp.Regl.0 Valeur de réglage du régulateur d’O2 -35...35% AB •
2
Lib. Regl.02 Affichage de l’état du régulateur d’O2 arret AB •
bloque
→ arret bloqueStar
Le régulateur d’O2 est inactif. Le système suit les InitReg
courbes combinées. BloquePuis
actif
→ bloque LockTCAct
La valeur de réglage du régulateur d’O2 conserve la bloqueCOx
dernière valeur.

→ bloqueStar
Le régulateur d’O2 est bloqué lors de la mise en
service en raison de la durée de blocage.

→ InitReg
Le régulateur d’O2 est en cours d’initialisation et est
encore bloqué.

→ BloquePuis
Le régulateur d’O2 est bloqué en raison d’une
modification de puissance.

→ actif
Le régulateur d’O2 est actif et régule par rapport à la
valeur de consigne d’O2.

→ LockTCAct
Le régulateur d’O2 est bloqué en raison de
perturbations des valeurs de réglage (mesures de

46/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

commutation).
PuissanceAir Débit d’air 0...100%,S1, AB •
S2, S3
Diag etat reg Code diagnostic en cas de blocage de régulateur 0...255 AB •
Regul Configurations en vue de la régulation de
Puissance
puissance externe
ParamRegul Configurations des paramètres de réglage du
ateur
régulateur de puissance interne
ChoixRegulP Paramètres du régulateur PID
uiss
ParamStanda Sélection des paramètres par défaut du régulateur de Adaptation AB • • •
rd
puissance tres vite
→ Adaptation vite
Les valeurs de PID déterminées par l’adaptation sont normale
utilisées lente
tres lente
→ tres vite
Triplet de valeurs de PID par défaut pour boucles de
régulation très rapides (très petites chaudières)

→ vite
Triplet de valeurs de PID par défaut pour boucles de
régulation rapides

→ normale
Triplet de valeurs de PID par défaut pour boucles de
régulation normales

→ lente
Triplement des valeurs de PID par défaut pour
boucles de régulation lentes

→ tres lente
Triplement des valeurs de PID par défaut pour
boucles de régulation très lentes (très grosses
chaudières)

47/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
P-Coeff (Xp) Paramètres du régulateur partie proportionnelle = 2...500% AB 15% 15% 15% • • •
bande proportionnelle Xp

Réaction du régulateur :
Xp = 2 % → forte / rapide
Xp = 500% → faible / lente
I-Coeff (Tn) Paramètres du régulateur partie entière = temps 0...2000 s AB 320 s 320 s 320 s • • •
d’intégration Tn

Réaction du régulateur :
Tn = 0 → la partie I est coupée
Tn = 1 → forte / rapide
Tn = 2000 → faible / lente
D-Coeff (Tv) Paramètres du régulateur partie différentielle = temps 0...1000 s AB 40 s 40 s 40 s • • •
de dérivation Tv

Réaction du régulateur :
Tv = 1 → faible / lente
Tv = 1000 → forte / rapide
PasMinMoteu Incrémentation la plus faible possible de l’organe de 0,5...10% AB 1% 1% 1% • • •
r
réglage
ConstTmpFiltr Constante de temps d’un filtre réalisé par logiciel 1...10 s AB 3s 3s 3s • • •
eSW
ValConsigne Valeur de consigne interne W1, en °C 0...2000 °C AB • • •
W1
Valeur de consigne interne W1, en bar 0...100 bar
ValConsigne Valeur de consigne interne W2, en °C 0...2000 °C AB • • •
W2
Valeur de consigne interne W2, en bar 0...100 bar
Diff_Mod_Acti Différentiel d’enclenchement du régulateur de -50..+50 % AB 1% 1% 1% • • •
ve
chaudière intégré à deux points pour le
fonctionnement modulant du brûleur.
Le brûleur est activé / s’active lorsque la température
mesurée chaudière est inférieure ou égale à la
consigne de chaudière, plus Diff_Mod_Active.
Diff_Mod_Ina Différentiel de coupure du régulateur de chaudière 0…50% AB 10% 10% 10% • • •
ct
intégré à deux points pour le fonctionnement Wcurrent
modulant du brûleur.

48/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

Le brûleur est désactivé / se désactive lorsque la


température mesurée chaudière est inférieure ou
égale à la consigne de chaudière, plus
Diff_Mod_Inact.
Diff_Allure1_ Différentiel d’enclenchement du régulateur de -50..+50 % AB -2% -2% -2% • • •
Act
chaudière intégré pour le fonctionnement à plusieurs
allures du brûleur.
Le brûleur (allure 1) est activé / s’active lorsque la
température mesurée chaudière est inférieure ou
égale à la consigne de chaudière, moins
Diff_Allure1_Act.
Dif_Allure1_In Différentiel de coupure (allure 1) du régulateur de 0…50% AB 10% 10% 10% • • •
ac
chaudière intégré pour le fonctionnement à plusieurs
allures du brûleur, lorsqu’au moins le seuil de réaction
Q2 est dépassé et qu’au moins l’allure 2 a donc été
enclenchée.
Le brûleur (allure 1) est désactivé / se désactive
lorsque la température mesurée chaudière est
supérieure à la consigne de chaudière, plus
Dif_Allure1_Inac.
Dif_Allure2_In Différentiel de coupure (allure 2) du régulateur de 0…50% AB 8% 8% 8% • • •
ac
chaudière intégré pour le fonctionnement à plusieurs
allures du brûleur.
L’allure 2 du brûleur est désactivée / se désactive
lorsque la température mesurée chaudière est
supérieure à la consigne de chaudière, plus
Dif_Allure2_Inac.
Dif_Allure3_In Différentiel de coupure du régulateur de chaudière 0…50% AB 6% 6% 6% • • •
ac
intégré à deux points pour le fonctionnement à
plusieurs allures du brûleur.
- L’allure 3 du brûleur est désactivée / se désactive
dès que la température mesurée chaudière est
inférieure ou égale à la consigne de chaudière, moins
Dif_Allure3_Inac.
- Si les seuils de réaction Q2 et Q3 n’ont pas été
dépassés et si, de cette façon, l’allure 2 et l’allure 3
49/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

n’ont pas été enclenchées, le brûleur est déjà coupé


lorsque la température mesurée chaudière est
supérieure à la consigne de chaudière, plus
Dif_Allure3_Inac (mode faible charge).
SeuilAllure2_ Seuil de réaction Q2 pour l’enclenchement de 0..1000 AB 300 300 300 • • •
Act
l’allure 2
(Intégrale de l’écart de réglage en fonction du temps)
SeuilAllure3_ Seuil de réaction Q3 pour l’enclenchement de 0..1000 AB 600 600 600 • • •
Act
l’allure 3
(Intégrale de l’écart de réglage en fonction du temps)
ControleTem Fonction thermostat interne de sécurité
p
Seuil_CT_Ina Seuil de coupure du thermostat de sécurité, en °C 0...2000 °C HF 95 °C 95 °C 95 °C • • •
ct
DifferentAct_ Seuil de mise en marche du différentiel de coupure -50..0 % HF -5% -5% -5% • • •
CT
Seuil_CT_Inac
t
Depart à Démarrage à froid de la protection contre les
froid
chocs thermiques
DepartFroid_ Activer / désactiver la protection contre les chocs inactif HF inactif inactif inactif • • •
Act
thermiques lors d’un démarrage à froid. actif
Seuil_Marche Valeur d’activation de la protection contre les chocs 0..100% HF 20% 20% 20% • • •
thermiques lors d’un démarrage à froid, basée sur la
valeur de consigne actuelle
PasPuissance Incrément de puissance de la protection contre les 0...100% HF 15% 15% 15% • • •
chocs thermiques lors d’un démarrage à froid
(modulant).
PasValConsig Incrément de la valeur de consigne de la protection 1...100% HF 5% 5% 5% • • •
ne_m
contre les chocs thermiques lors d’un démarrage à
froid (modulant), par rapport à la valeur de consigne
actuelle
PasValConsig Incrément de la valeur de consigne de la protection 1...100% HF 5% 5% 5% • • •
ne_a
contre les chocs thermiques lors d’un démarrage à
froid (plusieurs allures), par rapport à la valeur de
consigne actuelle
TempsMaxMo Durée maximale par élévation de la protection contre 1...63 min HF 3 min 3 min 3 min • • •
d
50/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

les chocs thermiques lors d’un démarrage à froid


(modulant).
TempsMaxAll Durée maximale par élévation de la protection contre 1...63 min HF 3 min 3 min 3 min • • •
ure
les chocs thermiques lors d’un démarrage à froid
(plusieurs allures).
Seuil_Arret Valeur de désactivation de la protection contre les 0...100% HF 80% 80% 80% • • •
chocs thermiques lors d’un démarrage à froid, par
rapport à la valeur de consigne actuelle
Sonde suppl. Sur les installations sous pression, il est possible inactif HF inactif inactif inactif • • •
d’assurer la protection contre les chocs thermiques Pt100
au moyen d’une sonde de température (capteur Pt1000
supplémentaire) au lieu du capteur de pression du Ni1000
régulateur de chaudière.
Temp.Depart Extrémité de la plage de mesure de la température du 0…2000 °C AB • • •
Froid
capteur supplémentaire pour la fonction de protection
contre les chocs thermiques lors d’un démarrage à
froid.
cons Sonde Pour la fonction de protection contre les chocs 0...450 °C HF 60 °C 60 °C 60 °C • • •
suppl
thermiques lors d’un démarrage à froid, la valeur de
consigne de la température pour le capteur
supplémentaire est valable lorsqu’un capteur
supplémentaire est paramétré.
Les paramètres Seuil_Marche et Seuil_Arret sont
alors des pourcentages de cette valeur de consigne
de la température.
Allure Protection contre les chocs thermiques lors d’un non liberee HF liberee liberee liberee • • •
lancement
démarrage à froid : Incrément de puissance liberee
(fonctionnement à plusieurs allures).
Configuratio Configuration générale du régulateur de
n
puissance
ModeOpRegu Mode de fonctionnement avec régulateur de extRP X5-03 AB int.RP int.RP int.RP • • •
lPuiss
puissance int.RP
→ extRP X5-03 intRP bus
Régulateur de puissance externe, indication de la intRP X62
puissance avec contacts de coupure aux entrées X5- ext.RP X62
03 extRP bus
51/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ int.RP
Régulateur de puissance interne de LMV5, valeur de
consigne des AZL52

→ intRP bus
Régulateur de puissance interne de LMV5, valeur de
consigne de Modbus

→ intRP X62
Régulateur de puissance interne de LMV5, valeur de
consigne d’entrée analogique X62

→ ext.RP X62
Régulateur de puissance externe, indication de la
puissance de l’entrée analogique X62

→ extRP bus
Régulateur de puissance externe, indication de la
puissance de Modbus
choix de Détermination de l’entrée de sonde, y compris Pt100 HF Pt100 Pt100 Pt100 • • •
sonde
activation / désactivation de la fonction Thermostat de Pt1000
sécurité (TW) Ni1000
→ Pt100 : Pt100 sur X60, thermostat de sécurité actif Capt.-Temp.
→ Pt1000 : Pt1000 sur X60, thermostat de sécurité Capt.-Press
actif Pt100Pt1000
→ Ni1000 : LG-Ni1000 sur X60, thermostat de Pt100Ni1000
sécurité actif Pas de Capt
→ Capt.-Temp. : sonde de température sur X61,
thermostat de sécurité désactivé
→ Capt.-Press : capteur de pression sur X61,
thermostat de sécurité désactivé
→ Pt100Pt1000 : (Pt100 sur X60 pour régulateur et
thermostat de sécurité) + (Pt1000 sur X60, en plus
pour le thermostat de sécurité)
→ Pt100Ni1000 : (Pt100 sur X60 pour régulateur et

52/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

thermostat de sécurité) + (LG-Ni1000 sur X60, en


plus pour le thermostat de sécurité)
→ Pas de Capt : pas d’entrée
DomMesSond Extrémité de la plage de mesure de la température 150 °C / 302 HF 150 °C / 150 °C / 150 °C / • • •
ePtNi
pour la sonde à l’entrée X60 °F 302 °F 302 °F 302 °F
400 °C / 752
°F
850 °C / 1562
°F
DomTempVar Extrémité de la plage de mesure variable de la 0…850 °C HF 850 °C 850 °C 850 °C • • •
iable
température pour la sonde à l’entrée X60
Entr ext X61 Configuration de l’entrée externe X61 4...20 mA HF DC 0..10 DC 0..10 DC 0..10 • • •
U/I
DC 2...10 V V V V
DC 0...10 V
0…20 mA
DomMesSond Extrémité de la plage de mesure de la température 0...2000 °C HF 90 °C 90 °C 90 °C • • •
e temp
pour l’entrée X61
DomMesSond Extrémité de la plage de mesure de la pression pour 0...99,9 bar HF 2 bar 2 bar 2 bar • • •
ePres
l’entrée X61
Entr ext X62 Configuration de l’entrée externe X62 4...20 mA HF 4...20 4...20 4...20 • • •
U/I
DC 2...10 V mA mA mA
DC 0…10 V
0…20 mA
Consign ext. Consigne externe prescrite minimale acceptée pour 0..100 % HF 0% 0% 0% • • •
min
X62 / bus ScaleHIaktuell
Consign ext. Consigne externe prescrite maximale acceptée pour 0..100 % HF 60% 60% 60% • • •
max
X62 / bus ScaleHIaktuell
Sortie anal. Sortie analogique X63
reg
SelSortie/Ana Sélection de sortie analogique sur la borne X63 charge HF charge charge charge • • •
charge 0
O2
Pos Air
Pos Fioul
Pos Aux1
Pos Aux2

53/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

Pos Aux3
Vitesse VDF
Flame
Temp Pt1000
Temp Ni1000
Temp Pt100
Temp X61
Press X61
TypeSortie0/4 Sélection courant de sortie minimal 0 ou 4 mA 0…20 mA HF 0…20 0…20 0…20 • • •
mA
4…20 mA mA mA mA
Grad20mAPe Affectation de la valeur en pourcentage à 20 mA pour 0...999,9% HF 100% 100% 100% • • •
rc
charge 0 / O2 / Vitesse VDF / Flame
Grad20mA Affectation de la valeur de température à 20 mA pour 0...2000 °C HF 850 °C 850 °C 850 °C • • •
temp
Temp Pt1000 / Temp Ni1000 / Temp Pt100 / Temp
X61
Grad20mA Affectation de la valeur de la pression à 20 mA pour 0...99,9 bar HF 2 2 2 • • •
press
Press X61
Grad20mA Affectation de la valeur de l’angle à 20 mA pour Pos 0...90° HF 90 ° 90 ° 90 ° • • •
angle
Air / Pos Fioul / Pos Aux1 / Pos Aux2 / Pos Aux3
GradMin0/4m Affectation de la valeur de sortie inférieure 0...999,9% HF 0% 0% 0% • • •
A
(pourcentage de la valeur d’extrémité correspondante
/ valeur à 20 mA)
Adaptation Adaptation de la boucle de régulation
Start Démarrer l’adaptation AB • • •
Adaptation
PuissAdaptati Puissance d’adaptation 40...100% AB 100% 100% 100% • • •
on
Vers. Version logicielle du régulateur de puissance interne 0...65535 AB • • •
logicielle
AZL Réglages pour l’unité d’affichage et d’exploitation
AZL52
Temps Réglages temporels
TempsMotDe Durée de validité du mot de passe 10...480 min OEM 120 min 120 min 120 min • • •
Passe
HoraireD'ete Réglage heure d’été / heure d’hiver Manuel AB Automati Automati Automati • • •
Automatique que que que
Temps Été / hiver HoraiEteCEE AB HoraiEte HoraiEte HoraiEte • • •
CEE/EU
54/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

HoraiEteEU CEE CEE CEE


HoraiEteEU
Début : dernier dimanche de mars
Fin : dernier dimanche d’octobre

HoraiEteCEE
Début : premier dimanche d’avril
Fin : dernier dimanche d’octobre
Language Sélection de langue Englisch AB Deutsch Englisch Englisch • • •
Deutsch
Sprache 3
Sprache 4
Sprache 5
Sprache 6
FormatDonne Sélection de l’affichage de la date (jour.mois.année TT.MM.JJ AB TT.MM.J TT.MM.J TT.MM.J • • •
es
ou mois-jour-année) MM-DD-YY J J J
UnitesPhysiq Sélection de l’unité °C / bar ou °F / psi °C / bar AB °C / bar °F / psi °C / bar • • •
ues
°F / psi
eBUS eBus
Adresse Adresse eBus du LMV5 1...8 AB 1 1 1 • • •
Interv emi. Temps de cycle pour l’envoi des données de 10...60 s AB 30 s 30 s 30 s • • •
fonctionnement du LMV5 (appareil de base) à la GTC
Modbus Modbus
Adresse Adresse Modbus du LMV5 1..247 AB 1 1 1 • • •
Taux de Vitesse de transmission Modbus 19200 bit / s AB 19200 19200 19200 • • •
transf B
9600 bit / s bit / s bit / s bit / s

 Remarque :
A également une influence sur les
données de tendance sur COM2.
Parite Parité Modbus pour LMV5 non AB non non non • • •
pair
impair

 Remarque :
A également une influence sur les
données de tendance sur COM2.

55/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Timeout Durée maximale sans communication ; à l’expiration 0...7200 s AB 30 s 30 s 30 s • • •
de cette temporisation, on passe de a distance à local
Local / à dist. Changement de mode de fonctionnement local / local AB • • •
distant a distance
Telemode Modbus distant : Automatique AB • • •
Manuel
→ Automatique Brul Desact
Le démarrage du brûleur se fait automatiquement en
fonction du régulateur de puissance.
L’information de libération du régulateur doit être
présente sur X5-03 broche 1 et le signal de libération
de démarrage sur X6-01 broche 1 ou X7-03 broche 2.
On utilise la valeur de consigne W3 de Modbus.

→ Manuel
Le démarrage du brûleur se fait dans la mesure où
l’information de libération du régulateur est présente
sur X5-03 broche 1 et où le signal de libération de
démarrage est présent sur X6-01 broche 1 ou X7-03
broche 2.
On utilise la puissance de consigne de Modbus.

→ Brûleur sur ARRÊT


Pas de démarrage du brûleur
W3 Valeur de consigne externe W3, en °C 0...2000 °C AB • • •
Valeur de consigne externe W3, en bar 0...100 bar
Contraste AB • • •
Affich
IdentProd Marquage usine AZL52
ASN Code de type / référence pour la commande 1..15 Symbole AB AZL52.0 AZL52.4 AZL52.0 • • •
0B1 B1 0B1
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
56/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
Vers. Version de logiciel AZL5 0...65535 AB • • •
logicielle
Servo- Réglages pour les servomoteurs
Moteur
Adressage Adressage
1 SMoteur Le servomoteur est adressé en tant que servomoteur HF • • •
d'Air
air.
2 Le servomoteur est adressé en tant que servomoteur HF • • •
SMotGaz(Fio
ul) gaz ou en tant que servomoteur de combustible pour
brûleur à deux combustibles avec servomoteur de
combustible.
3 Le servomoteur est adressé en tant que servomoteur HF • • •
SMoteurFioul
fioul
4 Le servomoteur est à adresser en tant que HF • • •
SMoteurAuxil
servomoteur auxiliaire 1
5 Le servomoteur est à adresser en tant que HF •
SMoteurAuxil
2 servomoteur auxiliaire 2
6 Le servomoteur est à adresser en tant que HF • • •
SMoteurAuxil
3 servomoteur auxiliaire 3
SensDeRotat Sens de rotation
ion
Standard = dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre
Inversé = dans le sens des aiguilles d’une montre

Vue vers l’extrémité de l’arbre (état non monté)


Effacer HF • • •
Courbes
1 SMoteur Sens de rotation du servomoteur concerné Standard OEM Standar Standar Standard • • •
d'Air
inverse d d
2 Sens de rotation du servomoteur concerné Standard OEM Standar Standar Standard • • •
SMotGaz(Fio
ul) inverse d d
3 Sens de rotation du servomoteur concerné Standard OEM Standar Standar Standard • • •
SMoteurFioul
inverse d d
57/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
4 Sens de rotation du servomoteur concerné Standard OEM Standar Standar Standard • • •
SMoteurAuxil
inverse d d
5 Sens de rotation du servomoteur concerné Standard OEM Standar Standar Standard •
SMoteurAuxil
2 inverse d d
6 Sens de rotation du servomoteur concerné Standard OEM Standar Standar Standard • • •
SMoteurAuxil
3 inverse d d
IdentProd Marquage usine
1 SMoteur Servomoteur air
d'Air
ASN Code de type / référence pour la commande 1...15 AB SQM48. SQM48. SQM48. • • •
Symbole 697A9 697A9 697A9
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
2 Servomoteur gaz (fioul)
SMotGaz(Fio
ul)
ASN Code de type / référence pour la commande 1...15 AB SQM48. SQM48. SQM48. • • •
Symbole 697A9 697A9 697A9
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
3 Servomoteur fioul
SMoteurFiou
l

58/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
ASN Code de type / référence pour la commande 1...15 AB SQM48. SQM48. SQM48. • • •
Symbole 697A9 697A9 697A9
Date de Date de production 01.01.00…31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
4 Servomoteur auxiliaire 1
SMoteurAuxi
l
ASN Code de type / référence pour la commande 1...15 AB SQM48. SQM48. SQM48. • • •
Symbole 697A9 697A9 697A9
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
5 Servomoteur auxiliaire 2
SMoteurAuxi
l2
ASN Code de type / référence pour la commande 1...15 AB SQM48. SQM48. SQM48. •
Symbole 697A9 697A9 697A9
Date de Date de production 01.01.00...31. AB •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 •
para

59/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 •
para
6 Servomoteur auxiliaire 3
SMoteurAuxi
l3
ASN Code de type / référence pour la commande 1...15 AB SQM48. SQM48. SQM48. • • •
Symbole 697A9 697A9 697A9
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
Vers. Affichage de la version de logiciel des
logicielle
servomoteurs
1 SMoteur Version de logiciel du servomoteur 0...65535 AB • • •
d'Air
2 Version de logiciel du servomoteur 0...65535 AB • • •
SMotGaz(Fio
ul)
3 Version de logiciel du servomoteur 0...65535 AB • • •
SMoteurFioul
4 Version de logiciel du servomoteur 0...65535 AB • • •
SMoteurAuxil
5 Version de logiciel du servomoteur 0...65535 AB •
SMoteurAuxil
2
6 Version de logiciel du servomoteur 0...65535 AB • • •
SMoteurAuxil
3
ModVariatVit Réglages pour le module du variateur de
esse
fréquence
Configuratio Configuration
n
ContctDeverV Comportement du contact de libération du module du ferme HF ferme ferme ferme • • •
dV
variateur de fréquence lorsque la position de repos = ouvert
0 % lors du retour à la position de démarrage
TolArrêtRapid Valeur de l’écart à laquelle un arrêt rapide du 0…100% OEM 10% 10% 10% • • •
60/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

variateur de fréquence se produit.

Attention !
100 % signifie que la fonction est
désactivée.
Vitesse de Vitesse de rotation
rotat
Nbre Nombre d’impulsions par rotation 3...6 HF 3 3 3 • • •
d'imp/tour
Calibrage Procédure de normalisation de la vitesse de rotation inactif HF • • •
du ventilateur actif
Vitesse Calibrage de la vitesse de rotation : vitesse de 1...6300 HF 1 1 1 • • •
calibree
rotation correspondant à 100 %
Vitesse Vitesse de rotation absolue 0…6553,5 AB • • •
absolue
Consig en Configuration de l’interface analogique 0...20 mA HF 4...20 4...20 4...20 • • •
Sortie
4...20 mA mA mA mA
Temps de Durée entre réglage de la vitesse et mesure de la 8...200 ms OEM 16 16 16 • • •
stabil
vitesse pour positions spéciales et mode de
fonctionnement à plusieurs allures
CompteurCo Compteur de combustible
mbust
Nbre impuls Nombre d’impulsions par unité de volume de gaz 0..9999,9999I HF 1 1 1 • • •
gaz
mp/m³
0..999,99999
Imp/ft³
Nbre impuls Nombre d’impulsions par unité de volume de fioul 0...9999,9999 HF 1 1 1 • • •
fuel
Imp/l
0..9999,9999Im
p/gal
Donnees Données de processus
process
DiffStatiqueM Écart maximal de vitesse de rotation à la fin d’un 0...100% AB • • •
ax
ordre de déplacement
DiffDynMax Écart maximal de vitesse de rotation à l’accélération 0...100% AB • • •
Nbre Nombre d’écarts de vitesse de rotation > 0,3 % à la 0...255 AB • • •
diff >0,3%
fin d’un ordre de déplacement
Nbre Nombre d’écarts de vitesse de rotation > 0,5% à la fin 0...255 AB • • •
61/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
diff >0,5% d’un ordre de déplacement
Vitesse Vitesse de rotation absolue 0...6553,5 AB • • •
absolue
IdentProd Marquage usine
ASN Code de type / référence pour la commande 1...15 AB • • •
Symbole
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
Vers. Version de logiciel du module du variateur de 0...65535 AB • • •
logicielle
fréquence
Module 02 Réglages pour le module O2 PLL52
Configuratio Configuration
n
Detecteur O2 Configuration de la sonde d’oxygène SondeAbs HF SondeA SondeA SondeA •
QGO20 bs bs bs
QGO21
DetO2 Intervalle de maintenance pour la sonde d’O2 0..65535 HF 0 0 0 •
periodeSAV

 Remarque :
0 = désactivée
DetO2 Remettre à zéro la temporisation de maintenance de inactif HF •
perSAV RAZ
la sonde d’O2 actif
activée = réinitialisation de la temporisation
Detect.Air.Co Configuration de l’entrée de la température de SondeAbs HF SondeA SondeA SondeA •
mb.
soufflage X87 Pt1000 bs bs bs
Ni1000
TempAirX60P Activation de l’entrée du régulateur de puissance X60 inactif OEM inactif inactif inactif •
T1000
PT1000 en tant qu’entrée pour la température de l’air actif
comburant, pour le calcul du rendement de

62/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

combustion
Detect.GazEc Configuration de l’entrée de la température des SondeAbs HF SondeA SondeA SondeA • • •
hap.
fumées X86 Pt1000 bs bs bs
Ni1000
T.MaxGEcha Limite de coupure de la température des fumées 0..850°C HF 300 °C 300 °C 300 °C • • •
pGaz
T.MaxGEcha Limite de coupure de la température des fumées 0..850°C HF 300 °C 300 °C 300 °C • • •
pFioul
Donnees Valeurs d’affichage
proces.
Valeur O2 Valeur d’O2 actuelle 0...100% AB •
act.
Val consigne Valeur de consigne d’O2 0...25% AB •
O2
Temp.Air Température de soufflage en °C -100...923 °C AB •
Comb.
Temp.GazEc Température des fumées en °C -100...923 °C AB • • •
hap.
Efficacite Rendement de combustion 0...200% AB •
comb
Temp Température de sonde de QGO20 en °C -100...923 °C AB •
detec.QGO
PuissChauf.Q Valeur de commande du chauffage de QGO20 en 0...100% AB •
GO
0,1 %
Resistance Résistance interne de la cellule de Nernst QGO20 0...1000 Ohm AB •
QGO
IdentProd Marquage usine
ASN ASN 1...15 AB PLL52.1 PLL52.1 PLL52.1 • • •
Symbole 10A200 10A100 10A200
Date de Date de production 01.01.00...31. AB • • •
product.
12.99
01-01-00...12-
31-99
Numero de Numéro d’identification 0...65535 AB • • •
serie
Code jeu de Paramétrage usine : code client 0...255 AB 20 20 20 • • •
para
Vers. jeu de Paramétrage usine : version 0...65535 AB 600 600 600 • • •
para
Vers. Version de logiciel du module du module d’O2 0...65535 AB • • •
logicielle

63/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
RecircGazFu Recirculation des fumées (ARF)
mée
ModRGF Mode de fonctionnement de la fonction recirculation Aux3 Courbe HF Aux3 Aux3 Aux3 • • •
des fumées temps Courbe Courbe Courbe
→ Aux3 Courbe temperature
La fonction de recirculation des fumées est temp.compen
désactivée. Le servomoteur auxiliaire 3 passe à sa TCautoDeact
courbe combinée paramétrée. deactMinpos
auto deact
→ temps
Le servomoteur auxiliaire 3 est maintenu en position
d’allumage jusqu’à ce qu’il atteigne une durée
pouvant être programmée en position d’allumage.

→ temperature
Le servomoteur auxiliaire 3 est maintenu en position
d’allumage jusqu’à ce qu’il atteigne une température
pouvant être programmée en position d’allumage.

→ temp.compen
La position du servomoteur auxiliaire 3 est
déterminée en fonction de la température des fumées
et de la courbe combinée.

→ TCautoDeact
Fonctionnement tel que temp.compen, la fonction
étant cependant désactivée automatiquement en cas
de défaut de la sonde des gaz de fumées.

→ deactMinpos
Le servomoteur auxiliaire 3 est toujours maintenu sur
la position minimale de recirculation des fumées
après la position d’allumage.

→ auto deact
La recirculation des fumées compensée en
température a été désactivée automatiquement par le
64/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

LMV5. Ne pas sélectionner ce réglage car il sera


utilisé par le LMV5.
SondeRGF Sélection de la sonde de température pour la fonction X86PtNi1000 HF X86PtNi X86PtNi X86PtNi • • •
de recirculation des fumées compensée en X60 Pt1000 1000 1000 1000
température. X60 Ni1000
TmpActRGFS Affichage de la valeur réelle de la température de la 1…850 °C AB • • •
onde
sonde de température des gaz de fumées.
ActivTempRG Température à ne pas dépasser pour que le 0…850 °C HF 400 °C 400 °C 400 °C • • •
FGaz
servomoteur auxiliaire 3 se maintienne en position
d’allumage.
TempRGFGa Durée pendant laquelle le servomoteur auxiliaire 3 est 0…63 min HF 300 s 300 s 300 s • • •
z
maintenu en position d’allumage après mise en
service (phase 60).
Facteur RGF Coefficient d’adaptation de la recirculation des 10..100% HF 100% 100% 100% •
Gaz
fumées pour les positions du servomoteur auxiliaire 3
calculées en fonction de la température. Une valeur
<100 % réduit la quantité de fumées mise en
recirculation (réduction de la position du clapet en
direction de la fermeture du clapet). La valeur de
100 % signifie qu’il n’y a pas d’adaptation.
Val.Oper Affichage des valeurs mesurées de la courbe de HF •
TempGaz
température de recirculation des fumées pour le gaz
ActivTmpRGF Température à ne pas dépasser pour que le 0…850°C HF 400°C 400°C 400°C • • •
Fioul
servomoteur auxiliaire 3 se maintienne en position
d’allumage.
TempRGFFio Durée pendant laquelle le servomoteur auxiliaire 3 est 0…63 min HF 300 s 300 s 300 s • • •
ul
maintenu en position d’allumage après mise en
service (phase 60).
FacteurRGF Coefficient d’adaptation de la recirculation des 10..100% HF 100% 100% 100% •
Fioul
fumées pour les positions du servomoteur auxiliaire 3
calculées en fonction de la température. Une valeur
<100 % réduit la quantité de fumées mise en
recirculation (réduction de la position du clapet en
direction de la fermeture du clapet). La valeur de
100 % signifie qu’il n’y a pas d’adaptation.
Val.Oper T Affichage des valeurs mesurées de la courbe de HF •
65/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Fioul température de recirculation des fumées pour le fioul
RGF PosMin Position minimale pour la recirculation des fumées 0..90° HF 0° 0° 0° •
Limitation vers le bas de la position du servomoteur
auxiliaire 3 pour les modes de fonctionnement
temp.compen et TCautoDeact.
RGF Fact Coefficient de position maximale de recirculation des 0..100% HF 10% 10% 10% •
PosMax fumées
Limitation vers le haut de la position de consigne du
servomoteur auxiliaire 3 calculée à partir de la
température réelle et de la position de chaleur. Le
réglage se réfère au point de la courbe
correspondant.
ConfigSyste Configuration de système LMV5
me
ModeOpRegu Mode de fonctionnement du régulateur de puissance extRP X5-03 AB int.RP int.RP int.RP • • •
lPuiss
→ extRP X5-03 int.RP
Régulateur de puissance externe, indication de la intRP bus
puissance avec contacts de coupure aux entrées X5- intRP X62
03 ext.RP X62
extRP bus
→ int.RP
Régulateur de puissance interne de LMV5, valeur de
consigne des AZL52

→ intRP bus
Régulateur de puissance interne de LMV5, valeur de
consigne de Modbus

→ intRP X62
Régulateur de puissance interne de LMV5, valeur de
consigne d’entrée analogique X62

→ ext.RP X62
Régulateur de puissance externe, indication de la
puissance à partir de l’entrée analogique X62

66/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

→ extRP bus
Régulateur de puissance externe, indication de la
puissance à partir de Modbus
Entr ext X62 Configuration de l’entrée du régulateur de puissance 4...20 mA HF 4..20 mA 4..20 mA 4..20 mA • • •
U/I
X62 DC 2...10 V
DC 0…10 V
0…20 mA
ControleTem Thermostat de sécurité
p
Seuil_CT_Ina Seuil de coupure du thermostat de sécurité, en °C 0...2000 °C HF 95 °C 95 °C 95 °C • • •
ct
DifferentAct_ Seuil de mise en marche du différentiel de coupure -50..0 % HF -5% -5% -5% • • •
CT Seuil_CT_Inac
t
choix de Détermination de l’entrée de sonde, y compris Pt100 HF Pt100 Pt100 Pt100 • • •
sonde activation / désactivation de la fonction Thermostat de Pt1000
sécurité (TW) Ni1000
→ Pt100 : Pt100 sur X60, thermostat de sécurité actif Capt.-Temp.
→ Pt1000 : Pt1000 sur X60, thermostat de sécurité Capt.-Press
actif Pt100Pt1000
→ Ni1000 : LG-Ni1000 sur X60, thermostat de Pt100Ni1000
sécurité actif Pas de Capt
→ Sonde de température : sonde de température sur
X61, thermostat de sécurité désactivé
→ Capteur de pression : capteur de pression sur X61,
thermostat de sécurité désactivé
→ Pt100Pt1000 : (Pt100 sur X60 pour régulateur et
thermostat de sécurité) + (Pt1000 sur X60, en plus
pour le thermostat de sécurité)
→ Pt100Ni1000 : (Pt100 sur X60 pour régulateur et
thermostat de sécurité) + (LG-Ni1000 sur X60, en
plus pour le thermostat de sécurité)
→ pas de capteur : pas d’entrée
DomMesSond Extrémité de la plage de mesure de la température 150 °C / 302 HF 150 °C / 150 °C / 150 °C / • • •
ePtNi pour la sonde à l’entrée du régulateur de puissance °F 302 °F 302 °F 302 °F
X60 400 °C / 752
67/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

°F
850 °C / 1562
°F
Reg/surv Mode de fonctionnement du régulateur d’O2 / du auto inac HF manuel manuel manuel •
O2gaz détecteur d’O2 en mode gaz manuel inac inac inac inac
→ auto inac 02 surveil.
Ne pas utiliser, sert au LMV5 pour la désactivation O2-regul.
automatique. RegAutoInac

→ manuel inac
Désactivation manuelle du détecteur d’O2 et du
régulateur d’O2

→ O2 surveil.
Activation du détecteur d’O2, désactivation du
régulateur d’O2

→ O2-regul.
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
mise sous sécurité en cas de défauts O2 / de
passage au-dessous de la valeur minimale d’O2

→ RegAutoInac
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
désactivation automatique du régulateur d’O2 et du
détecteur d’O2 en cas de défauts O2, désactivation
automatique du régulateur d’O2 en cas de passages
au-dessous de la valeur minimale d’O2
Reg/surv Mode de fonctionnement du régulateur d’O2 / du auto inac HF manuel manuel manuel •
O2fioul détecteur d’O2 en mode fioul manuel inac inac inac inac
→ auto inac 02 surveil.
Ne pas utiliser, sert au LMV5 pour la désactivation O2-regul.
automatique. RegAutoInac

→ manuel inac
Désactivation manuelle du détecteur d’O2 et du

68/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

régulateur d’O2

→ O2 surveil.
Activation du détecteur d’O2, désactivation du
régulateur d’O2

→ O2-regul.
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
mise sous sécurité en cas de défauts O2 / de
passage au-dessous de la valeur minimale d’O2

→ RegAutoInac
Activation du détecteur d’O2 et du régulateur d’O2,
désactivation automatique du régulateur d’O2 et du
détecteur d’O2 en cas de défauts O2, désactivation
automatique du régulateur d’O2 en cas de passages
au-dessous de la valeur minimale d’O2
Sortie anal. Sélection de la valeur de sortie sur la sortie charge HF charge charge charge • • •
reg analogique du régulateur de puissance X63. charge 0
O2
Pos Air
Pos Fioul
Pos Aux1
Pos Aux2
Pos Aux3
Vitesse VDF
Flame
Temp Pt1000
Temp Ni1000
Temp Pt100
Temp X61
Press X61
Diff.Pot.maxP Tolérance autorisée entre les deux valeurs de 1...15 HF 1,5° 1,5° 1.5° • • •
erm potentiomètre des servomoteurs.
ModeFonc Mode de fonctionnement du régulateur de COx / du inactif HF inactif inactif inactif •
COx Gaz détecteur de COx en mode gaz COx surveil

69/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

COx regul.
ModeFoncCO Mode de fonctionnement du régulateur de COx / du inactif HF inactif inactif inactif •
xFioul détecteur de COx en mode fioul COx surveil
COx regul.
TempAirX60P Activation de l’entrée du régulateur de puissance X60 inactif OEM inactif inactif inactif •
T1000 PT1000 en tant qu’entrée pour la température de l’air actif
comburant, pour le calcul du rendement de
combustion.
TempsDeSer Heures de fonctionnement
vice
ModeGaz Heures de fonctionnement gaz (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
FioulAllure1/ Heures de fonctionnement fioul allure 1 ou 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
Mod
fonctionnement modulant (réglable)
FioulAllure2 Heures de fonctionnement fioul allure 2 (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
FioulAllure3 Heures de fonctionnement fioul allure 3 (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
HeuresTotalR Heures totales de fonctionnement (réinitialisable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
HeuresTotal Heures totales de fonctionnement (seulement en 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
lecture)
AppareilConn Heures de fonctionnement de l’appareil sous tension 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
ecte
(seulement en lecture)
Remis à O Réinitialisation des compteurs d’heure de
fonctionnement
ModeGaz Heures de fonctionnement gaz (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
FioulAllure1/ Heures de fonctionnement fioul allure 1 ou 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
Mod
fonctionnement modulant (réglable)
FioulAllure2 Heures de fonctionnement fioul allure 2 (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
FioulAllure3 Heures de fonctionnement fioul allure 3 (réglable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
HeuresTotalR Heures totales de fonctionnement (réinitialisable) 0...999999 h AB 0 0 0 • • •
CompteurDe Compteur de démarrages
marr
ComptDemarr Mises en service gaz, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
Gaz
(réglable)
ComptDemarr Mises en service fioul, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
Fioul
(réglable)
ComptDemarr Total des mises en service, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
TotR
(réinitialisable)
70/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
ComptDemarr Total des mises en service, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
Total
(seulement en lecture)
Remis à O Réinitialisation du compteur de démarrages
ComptDemarr Mises en service gaz, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
Gaz
(réglable)
ComptDemarr Mises en service fioul, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
Fioul
(réglable)
ComptDemarr Total des mises en service, compteur de démarrages 0...999999 AB 0 0 0 • • •
TotR
(réinitialisable)
CompteurCo Compteur de combustible
mbust
Debit Actuel Débit de combustible actuel 0...6553,4 AB • • •
Volume gaz Quantité de combustible gaz (seulement en lecture) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
,9 m³
0...199999999
9 ft³
Volume fioul Quantité de combustible fioul (seulement en lecture) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
,9 l
0...199999999
,9 gal
Volume gaz Quantité de combustible gaz (réinitialisable) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
RAZ
,9 m³
0...199999999
9 ft³
Volume fioul Quantité de combustible fioul (réinitialisable) 0...199999999 AB 0 0 0 • • •
RAZ
,9 l
0...199999999
,9 gal
Date RAZ gaz Date de réinitialisation quantité de combustible gaz 01.01.00...31. AB 0 0 0 • • •
12.99
01-01-00...12-
31-99
Date RAZ Date de réinitialisation quantité de combustible fioul 01.01.00...31. AB 0 0 0 • • •
fioul
12.99
01-01-00...12-
31-99
71/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Actualisation Actualisation
Mots de Changement des mots de passe
Passe
MotDePasseI Mot de passe chauffagiste 3...8 Symbole OEM • • •
nstal
MotDePasse Mot de passe intégrateur 4...8 Symbole OEM • • •
OEM
IdentBruleur Identification du brûleur 4...15 OEM No defini No defini No defini • • •
Symbole
SauvegardeP Protection des paramètres
aram
Info Backup Info de sauvegarde
Date Date de la sauvegarde 01.01.00...31. AB 0 0 0 • • •
12.99
01-01-00...12-
31-99
Heure Heure de la sauvegarde 00:00...23:59 AB 0 0 0 • • •
Incl. UB? Informations : Appareil de base compris dans la Non AB Non Non Non • • •
dernière sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. AZL? Informations : AZL5 compris dans la dernière Non AB Non Non Non • • •
sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. RP? Informations : Régulateur de puissance compris dans Non AB Non Non Non • • •
la dernière sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. SM1? Informations : Servomoteur 1 compris dans la Non AB Non Non Non • • •
dernière sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. SM2? Informations : Servomoteur 2 compris dans la Non AB Non Non Non • • •
dernière sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. SM3? Informations : Servomoteur 3 compris dans la Non AB Non Non Non • • •
dernière sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. SM4? Informations : Servomoteur 4 compris dans la Non AB Non Non Non • • •
dernière sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. SM5? Informations : Servomoteur 5 compris dans la Non AB Non Non Non •
sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. SM6? Informations : Servomoteur 6 compris dans la Non AB Non Non Non • • •
sauvegarde OUI / NON Oui
Incl. Informations : Variateur de fréquence 1 compris dans Non AB Non Non Non • • •
VariatVit?
la dernière sauvegarde OUI / NON Oui
72/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50
Incl. O2? Informations : O2 compris dans la sauvegarde OUI / Non AB Non Non Non •
NON Oui
LMV5x -> Enregistrer les paramètres du système complet sur HF • • •
AZL
l’AZL5
AZL -> Transmettre au système complet les paramètres HF • • •
LMV5x
sauvegardés dans l’AZL52 et enregistrer
ChargLogic Actualisation du logiciel AZL5 via l’interface série au HF • • •
du PC moyen du logiciel PC ACS450
MdPas Login Obtention d’un droit d’accès par l’intermédiaire d’un
mot de passe (le droit d’accès étant valable pendant
une certaine durée paramétrable)
MdPas Supprimer le dernier droit d’accès obtenu par
Logout
l’intermédiaire d’un mot de passe
Test fonc. Test TÜV
Sec.
TestDefautFla Test de panne de la sonde UV HF • • •
mme
activé :
Une interruption électronique du signal de flamme est
déclenchée.
Test LTS Test du limiteur de sécurité inactif AB • • •
activé : actif
Le brûleur se met en marche automatiquement et la
puissance se règle automatiquement sur la puissance
définie par la moyenne des paramètres
TdSTestChargeMod et TdSTestChargePAl.

Attention !
L’activation du test du limiteur de
sécurité a pour résultat de mettre hors
service la fonction de régulation et la
fonction de thermostat de sécurité.
TdSTestChar La puissance adoptée lors du démarrage du test du 0…100% AB 100% 100% 100% • • •
geMod
limiteur de température de sécurité, fonctionnement
modulant
TdSTestChar La puissance adoptée lors du démarrage du test du S1 AB S3 S3 S3 • • •
gePAl
limiteur de température de sécurité, fonctionnement à S2

73/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
Droit d’accès
Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Description Plage de Réglage de base des
menu 1 menu 2 menu 3 menu 4 menu 5 menu 6 valeurs paramètres

LMV50

LMV51

LMV52
EU US LMV50

plusieurs allures S3

74/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


3 Liste de menus et liste de paramètres 22.05.2017
4 Classes de pannes
Les pannes sont réparties en classes de pannes (différentes priorités de coupures) :

Classe Description
0 Verrouillage, redémarrage seulement après déverrouillage manuel
1 Réinitialisation par logiciel en cas de défauts internes graves, redémarrage
automatique
2 Mise sous sécurité
Phase de sécurité :
Redémarrage
- après disparition du défaut, ou
- après compteur de répétition dont le nombre maximum n’a pas été atteint,
ou
- après passage en mode dérangement au bout de 30 s.
3 Mise sous sécurité
Retour à la position de repos, redémarrage immédiat, suppression du défaut
4 Mise sous sécurité
Mise hors service, redémarrage immédiat, suppression du défaut
5 Affichage d'erreur seulement (remarque), pas de coupure

Dans l'exemple, affichage Historique des défauts : Historique des dérangements :


sur l'AZL5 de la mention
Défaillance de flamme 1 Categ.: 00 Gas 1 28.08.06 15:15
Code: 26 Phase: 54 C: 26 D: 00 P: 54
Diag: 00 Oui: 24.4 Demarr-No: 326
Demarr-No: 326 Puiss.: 24.4 Gas
7550z22fr/0615 7550z23fr/0615

Légende pour l'utilisation ESC


Niveau précédent
d'AZL5
E n te r
Niveau suivant
< SELECT >
Curseur ↓

Curseur ↑

 Niveau de modification

75/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


Classes de pannes 22.05.2017
5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Aucune communication possible sur le bus Renforcer les mesures CEM.
CAN. Redémarrage du système.
Régulation L'AZL5 génère lui-même le message Vérifier le câblage du bus CAN LMV5 → AZL52 → SQM4 →
AZL non connecte
combinée d'erreur. PLL5.
Il n'y a ni code d'erreur, ni code de Vérifier le fonctionnement des appareils raccordés au bus
diagnostic. CAN.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
01 01 LMV5... Erreur de ROM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
02 # LMV5... Erreur de RAM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de RAM dans le bloc de registres 0
02 01 LMV5...
base (LMV51)
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de RAM dans le domaine IDATA
02 02 LMV5...
base (LMV51)
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de RAM dans le domaine XDATA
02 03 LMV5...
base (LMV51)
Erreur interne dans l’appareil de
02 04 LMV5... Erreur de RAM des variables utilisées
base
Erreur interne dans l’appareil de
02 05 LMV5... Erreur de RAM, variables incohérentes
base
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de RAM, relecture des modèles de
02 06 LMV5...
base test
Erreur interne dans l’appareil de
02 07 LMV5... Erreur de RAM, exécution du code de test
base
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de Erreur lors de la comparaison des données
03 # LMV5... mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base (communication interne) entre µC1 et µC2
l’appareil défectueux.
Temporisation de synchronisation du
Erreur interne dans l’appareil de
03 01 LMV5... programme avant la transmission des
base
données
Erreur interne dans l’appareil de Temporisation lors de la transmission des
03 02 LMV5...
base données
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de CRC lors de la transmission des
03 03 LMV5...
base données
76/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur interne dans l’appareil de Temporisation de synchronisation du
03 05 LMV5...
base programme à l’initialisation
Le compteur de dérangements de
Erreur interne dans l’appareil de
03 10 LMV5... l’intensité de flamme est passé hors
base
tolérance
Erreur interne dans l’appareil de Compteur de dérangements, phase cible
03 11 LMV5...
base irrégulière
Compteur de dérangements entrée de
Erreur interne dans l’appareil de
03 12 LMV5... déverrouillage / entrée de verrouillage
base
irrégulière
Erreur interne dans l’appareil de
03 40 LMV5... Ligne de combustible irrégulière
base
Erreur interne dans l’appareil de Irrégularité du message de commande de
03 41 LMV5...
base relais
Erreur interne dans l’appareil de
03 42 LMV5... Irrégularité de signature CRC de la ROM
base
Erreur interne dans l’appareil de
03 43 LMV5... Phase irrégulière
base
Erreur interne dans l’appareil de
03 44 LMV5... (Clé + compte-tours) irréguliers
base
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
04 --- LMV5... Échec de synchronisation des 2 µC mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
mesures CEM, par ex. en posant le câble de sonde
Erreur lors du test de l’amplificateur de séparément, le cas échéant en le dotant également d’un
05 # LMV5... Erreur test de sonde
signal de flamme blindage mis à la terre dans l’armoire électrique.
En cas d’apparition permanente : changer la sonde ou
remplacer l’appareil de base défectueux.
Pour QRI2 :
- Contrôler si le câble de sonde a été posé séparément des
autres câbles.

Erreur lors du test de l’amplificateur de Pour QRA7 :


05 01 LMV5... Erreur test de sonde
signal de flamme - Contrôler si la phase et le neutre ont été raccordés
correctement sur le connecteur X3-04.
- Contrôler si les lignes de signalisation 3, 4 et 5 sont, au
maximum à partir de 10 m de longueur, posées séparément de
la phase, du neutre et de la terre.
77/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
- Contrôler la cellule UV sur un allumage sombre.

En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les


mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer la
sonde ou remplacer l’appareil défectueux
Présence de diaphonie entre broche de test
et canal de l’amplificateur de signal de
05 02 LMV5... Erreur test de sonde
flamme (sur LMV52 canal de l’amplificateur
de signal de flamme QRI / QRB)
(Seulement LMV52 et LMV50) présence de
05 03 LMV5... Erreur test de sonde diaphonie entre broche de test et canal de
l’amplificateur de signal de flamme ION
Surveillance du contact redondant du Vérifier le câblage et le paramétrage du thermostat de sécurité
05 10 LMV5... Erreur test de sonde thermostat de sécurité externe ou du externe ou du détecteur de flamme externe, y compris le
détecteur de flamme contact redondant
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
06 # LMV5... Erreur, tests du matériel internes mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
06 01 LMV5... Erreur lors du test du relais d’allumage
base
Erreur interne dans l’appareil de
06 02 LMV5... Erreur lors du test du relais de sécurité
base
Erreur interne dans l’appareil de Erreur lors du test de la surveillance de la
06 03 LMV5...
base tension
Erreur interne dans l’appareil de La tension du relais n’a pas été coupée
06 04 LMV5...
base après réinitialisation.
Conducteur neutre éventuellement manquant. Le défaut peut
L’appareil de base a détecté une connexion être dû à la présence de charges capacitives faisant en sorte,
anormale sur une sortie, un défaut de diode lors d’une coupure du relais, que la tension mette plus de
Erreur interne dans l’appareil de ou un court-circuit de l’alimentation du 10 ms environ pour passer à ‘0’.
10 # LMV5...
base réseau de signalisation de retour. Contrôler le câblage par rapport à la charge. En cas
Le numéro du code diagnostic indique de d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
quelle entrée il s’agit. CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil
défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de MARCHE / ARRÊT du régulateur de
10 01 LMV5...
base puissance
Erreur interne dans l’appareil de
10 02 LMV5... Contact de ventilateur
base
10 03 LMV5... Erreur interne dans l’appareil de Choix du mode fioul
78/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 04 LMV5... Choix du mode gaz
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 05 LMV5... Déverrouillage
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 06 LMV5... Pressostat fioul au maximum
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 07 LMV5... Pressostat fioul au minimum
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 08 LMV5... Contrôle d’étanchéité par pressostat
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 09 LMV5... Retour de vanne d’arrêt fioul
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 0A LMV5... Retour de la vanne de combustible 1 fioul
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 0B LMV5... Retour de la vanne de combustible 2 fioul
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 0C LMV5... Retour de la vanne de combustible 3 fioul
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 0D LMV5... Retour de vanne d’arrêt gaz
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 0E LMV5... Retour de la vanne de combustible 1 gaz
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 0F LMV5... Retour de la vanne de combustible 2 gaz
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 10 LMV5... Retour de vanne pilote gaz
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 11 LMV5... Boucle de sécurité, bride de brûleur
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 12 LMV5... Retour du relais de sécurité
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 13 LMV5... Pressostat gaz au minimum
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 14 LMV5... Pressostat gaz au maximum
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 15 LMV5... Retour du transformateur d’allumage
base
10 16 LMV5... Erreur interne dans l’appareil de Pressostat du ventilateur

79/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 17 LMV5... Libération de démarrage du fioul
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 18 LMV5... Démarrage direct fioul lourd
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 19 LMV5... Régulateur de puissance sur OUVERT
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 1A LMV5... Régulateur de puissance sur FERMÉ
base
Erreur interne dans l’appareil de
10 1B LMV5... Libération de démarrage du gaz
base
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de L’appareil de base a détecté un court-circuit
11 01 LMV5... mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base dans le réseau de signalisation de retour.
l’appareil défectueux.
Contrôler si le servomoteur concerné est surchargé
mécaniquement.
Erreur dans le positionnement du
SQM... L’appareil de base a détecté une erreur de En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
servomoteur
Module du positionnement d’un ou plusieurs mesures CEM.
15 # ou
variateur de servomoteurs (y compris le module du En cas d’apparition permanente :
Vitesse de rotation du ventilateur
fréquence variateur de fréquence). - Remplacer les servomoteurs concernés (voir code de
non atteinte
diagnostic).
- Vérifier le fusible de protection du bus (F2/F3).
La valeur de diagnostic se compose des
erreurs indiquées ci-après ou de leur
Erreur dans le positionnement du
15 01..3F SQM... combinaison (chacun des codes de
servomoteur
diagnostic s’additionne en code
hexadécimal)
Erreur dans le positionnement du Erreur de positionnement du servomoteur
15 01 SQM...
servomoteur air
Erreur dans le positionnement du Erreur de positionnement du servomoteur
15 02 SQM...
servomoteur de combustible
Erreur dans le positionnement du Erreur de positionnement du servomoteur
15 04 SQM...
servomoteur auxiliaire 1
Erreur dans le positionnement du Erreur de positionnement du servomoteur
15 08 SQM...
servomoteur auxiliaire 2
Sur les lignes de signalisation, contrôler la valeur de consigne
Module du Le ventilateur n’a pas atteint la vitesse de
Vitesse de rotation du ventilateur de la vitesse entre LMV5 et le variateur de fréquence.
15 10 variateur de rotation en lien avec le variateur de
non atteinte Contrôler si le moteur peut suivre la rampe du LMV5.
fréquence fréquence
Contrôler la position de préventilation du servomoteur air.
80/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur dans le positionnement du Erreur de positionnement du servomoteur
15 20 SQM...
servomoteur auxiliaire 3
Sur les lignes de signalisation, contrôler la valeur de consigne
La différence entre valeur instantanée et
Module du de la vitesse entre LMV5 et le variateur de fréquence.
Vitesse de rotation du ventilateur valeur de consigne est supérieure à ce qui
15 40 variateur de Contrôler que les lignes de signalisation entre capteur de
non atteinte est autorisé par le paramètre
fréquence vitesse et contacts LMV5 ne peuvent pas osciller.
«TolArrêtRapid»
Contrôler si le moteur peut suivre la rampe du LMV5.
L’appareil de base a détecté une erreur de
plausibilité dans la régulation combinée
Erreur interne dans l’appareil de
16 # LMV5... électronique.
base
Le code de diagnostic décrit la cause de
l’erreur.
Vérifiez si les valeurs de courbe valables pour le servomoteur
Erreur interne dans l’appareil de Courbe combinée du servomoteur air
16 00 LMV5... air ont été portées sur la courbe.
base définie de façon incomplète
Le cas échéant, effectuer le réglage de la courbe combinée.
Vérifiez si les valeurs de courbe valables pour le servomoteur
Erreur interne dans l’appareil de Courbe combinée du servomoteur de
16 01 LMV5... de combustible ont été portées sur la courbe.
base combustible définie de façon incomplète
Le cas échéant, effectuer le réglage de la courbe combinée.
Vérifiez si les valeurs de courbe valables pour le servomoteur
Erreur interne dans l’appareil de Courbe combinée du servomoteur
16 02 LMV5... auxiliaire 1 ont été portées sur la courbe.
base auxiliaire 1 définie de façon incomplète
Le cas échéant, effectuer le réglage de la courbe combinée.
Vérifiez si les valeurs de courbe valables pour le servomoteur
Erreur interne dans l’appareil de Courbe combinée du servomoteur
16 03 LMV5... auxiliaire 2 ont été portées sur la courbe.
base auxiliaire 2 définie de façon incomplète
Le cas échéant, effectuer le réglage de la courbe combinée.
Vérifiez si les valeurs de courbe valables pour le servomoteur
Erreur interne dans l’appareil de Courbe combinée du servomoteur
16 04 LMV5... auxiliaire 3 ont été portées sur la courbe.
base auxiliaire 3 définie de façon incomplète
Le cas échéant, effectuer le réglage de la courbe combinée.
Vérifiez si les valeurs de courbe valables pour le variateur de
Erreur interne dans l’appareil de Courbe du variateur de fréquence définie
16 05 LMV5... fréquence ont été portées sur la courbe.
base de façon incomplète
Le cas échéant, effectuer le réglage de la courbe combinée.
Contrôler si des valeurs correctes ont été données aux
Erreur interne dans l’appareil de Partie P calculée hors de la plage
16 0A LMV5... paramètres de régulation. Le cas échéant, effectuer ou répéter
base admissible
le réglage de la régulation O2.
Contrôler si des valeurs correctes ont été données aux
Erreur interne dans l’appareil de Partie I calculée hors de la plage
16 0B LMV5... paramètres de régulation. Le cas échéant, effectuer ou répéter
base admissible
le réglage de la régulation O2.

81/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Contrôler si des valeurs correctes ont été données aux
Erreur interne dans l’appareil de Temps de retard de ligne calculé en dehors
16 0C LMV5... paramètres de régulation. Le cas échéant, effectuer ou répéter
base de la plage admissible
le réglage de la régulation O2.
Contrôler si des valeurs correctes ont été données aux valeurs
Erreur interne dans l’appareil de Valeur de consigne d’O2 calculée en
16 0D LMV5... de consigne d’O2. Le cas échéant, effectuer ou répéter le
base dehors de la plage admissible
réglage de la régulation O2.
Contrôler si des valeurs correctes ont été données aux valeurs
Erreur interne dans l’appareil de Valeur d’O2 minimale calculée en dehors
16 0E LMV5... d’O2 minimales. Le cas échéant, effectuer ou répéter le
base de la plage admissible
réglage de la régulation O2.
Contrôler si des valeurs correctes ont été données aux valeurs
Erreur interne dans l’appareil de Valeur d’O2 combinée calculée en dehors
16 0F LMV5... d’O2 combinées. Le cas échéant, effectuer ou répéter le
base de la plage admissible
réglage de la régulation O2.
Contrôler si des valeurs correctes ont été données aux valeurs
Erreur interne dans l’appareil de Valeur calibrée calculée en dehors de la
16 14 LMV5... calibrées. Le cas échéant, effectuer ou répéter le réglage de la
base plage admissible
régulation O2.
Pour la compensation d’hystérésis : En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
16 20 LMV5... dépassement de la plage autorisée pour la mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
position de consigne l’appareil défectueux.
L’indication de puissance / l’indication des En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
16 21 LMV5... numéros de points de l’AZL5 se trouve en mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
dehors de la plage autorisée. l’appareil défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
16 22 LMV5... Branche de programme non plausible mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
16 23 LMV5... Phase combinée non plausible mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
16 40 LMV5... Positions de consigne non plausibles mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de communication (interne) de la
17 --- LMV5... mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base régulation combinée électronique
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de Données différentes constatées lors de la
17 3F LMV5...
base comparaison des données

82/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Temporisation de synchronisation du
Erreur interne dans l’appareil de
17 01 LMV5... programme avant la transmission des
base
données
Erreur interne dans l’appareil de Temporisation lors de la transmission des
17 02 LMV5...
base données
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de CRC lors de la transmission des
17 03 LMV5...
base données
Vérifier la présence éventuelle d’entrées non valides parmi les
données de courbe.
Plage de puissance correcte : 0…100 %
Plage de position correcte : 0…90°
Plage de vitesses correcte : 0…100 %
18 --- LMV5... Données de courbe non valides Données de courbe non valides En cas d’écart par rapport à la plage correcte lors de la
première mise en service de l’appareil : reprise de réglage pour
revenir à la plage de valeurs valide.
En cas d’apparition de l’erreur après un fonctionnement
antérieur correct :
changer l’appareil de base défectueux.
Contrôler le câblage du bus CAN. En cas d’apparition
sporadique de cette erreur : renforcer les mesures CEM. En
cas d’apparition permanente : remplacer le servomoteur
L’appareil de base (régulation combinée concerné (voir code de diagnostic).
électronique) a détecté une erreur lors de la
Erreur interne configuration de comparaison des canaux de potentiomètre Contrôler la différence de potentiomètre maximale admissible
19 # SQM...
servomoteur A et B. Le code de diagnostic montre quel (paramètre Diff.Pot.maxPerm).
est le servomoteur qui présente le défaut,
voir code de diagnostic Remarque :

 Augmenter la valeur à 15 (ce qui correspond à 1,5°).


→ Possible sur AZL5 à partir de la version logicielle
V4.20
La valeur de diagnostic se compose des
erreurs indiquées ci-après ou de leur
Erreur interne configuration de
19 01..2F SQM... combinaison (chacun des codes de
servomoteur
diagnostic s’additionne en code
hexadécimal)
Erreur servomoteur air lors de la
Erreur interne configuration de
19 01 SQM... comparaison des canaux de potentiomètre
servomoteur
A et B

83/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur servomoteur de combustible lors de
Erreur interne configuration de
19 02 SQM... la comparaison des canaux de
servomoteur
potentiomètre A et B
Erreur servomoteur auxiliaire 1 lors de la
Erreur interne configuration de
19 04 SQM... comparaison des canaux de potentiomètre
servomoteur
A et B
Erreur servomoteur auxiliaire 2 lors de la
Erreur interne configuration de
19 08 SQM... comparaison des canaux de potentiomètre
servomoteur
A et B
Erreur servomoteur auxiliaire 3 lors de la
Erreur interne configuration de
19 20 SQM... comparaison des canaux de potentiomètre
servomoteur
A et B
Contrôle des données de la courbe. Entre 2 différentes
positions, il doit y avoir une pente supérieure à :
- 3,6° pour 0,1 % (rampe de 30 s)
La pente d’une partie de la courbe est trop - 1,8° pour 0,1 % (rampe de 60 s)
1A 1 LMV5... Pente de la courbe trop forte
forte - 0,9° pour 0,1 % (rampe de 120 s)
Modification de la puissance → Modifier l’affectation de la
puissance aux positions de la courbe de telle sorte que la
condition mentionnée ci-dessus soit remplie.
Lors du paramétrage de la courbe, l’installation doit être
utilisée en mode manuel avec brûleur en MARCHE. Cela
Le mode programmation est encore actif en permet d’éviter que le régulateur de puissance déclenche la
Quitter un fonctionnement avec phase 62 et les positions de consigne mise hors service. Il est toutefois possible d’obtenir le même
1B # LMV5...
le mode paramétrage activé (fonctionnement normal) n’ont pas été résultat en déclenchant le thermostat de sécurité. Il est
atteintes cependant encore possible d’enregistrer la valeur (point de
courbe) en cours de traitement en veille ou en état de
verrouillage.
Positions d’allumage non Les positions d’allumage importantes ne
1C # LMV5... Configurer les positions d’allumage
définies sont pas paramétrées
La valeur de diagnostic se compose des
erreurs indiquées ci-après ou de leur
Positions d’allumage non
1C 01..3F LMV5... combinaison (chacun des codes de
définies
diagnostic s’additionne en code
hexadécimal)
Positions d’allumage non
1C 01 LMV5... Position d’allumage du servomoteur air
définies

84/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Positions d’allumage non Position d’allumage du servomoteur de
1C 02 LMV5...
définies combustible actif non paramétrée
Positions d’allumage non Position d’allumage du servomoteur
1C 04 LMV5...
définies auxiliaire 1 non paramétrée
Positions d’allumage non Position d’allumage du servomoteur
1C 08 LMV5...
définies auxiliaire 2 non paramétrée
Positions d’allumage non Position d’allumage du variateur de
1C 10 LMV5...
définies fréquence non paramétrée
Positions d’allumage non Position d’allumage du servomoteur
1C 20 LMV5...
définies auxiliaire 3 non paramétrée

Contrôler la présence éventuelle d’une surcharge mécanique


sur les servomoteurs correspondants, contrôler les tensions
d’alimentation des moteurs et les fusibles. La pente de mise en
Erreur de temps de course servomoteurs /
1D # LMV5... service du servomoteur doit être inférieure ou égale aux
variateur de fréquence
rampes paramétrées dans le LMV5. La rampe paramétrée du
variateur de fréquence doit être inférieure aux rampes
paramétrées dans le LMV5 (recommandation : 30 %).

La valeur de diagnostic se compose des


erreurs indiquées ci-après ou de leur
1D 01..3F LMV5... Erreur de temps de course combinaison (chacun des codes de
diagnostic s’additionne en code
hexadécimal)
Erreur de temps de course serv.
1D 01 LMV5... Erreur de temps de course servomoteur air
air
Erreur de temps de course serv. Erreur de temps de course servomoteur
1D 04 LMV5...
auxiliaire auxiliaire 1
Erreur de temps de course serv. Erreur de temps de course servomoteur
1D 08 LMV5...
auxiliaire auxiliaire 2
Erreur de temps de course Erreur de temps de course variateur de
1D 10 LMV5...
variateur de fréquence fréquence
Erreur de temps de course serv. Erreur de temps de course servomoteur
1D 20 LMV5...
auxiliaire auxiliaire 3
L’appareil de base a détecté qu’un ou
SQM...
plusieurs servomoteurs (y compris le Contrôler la présence éventuelle d’une surcharge mécanique
Module du
1E # Position spéciale non atteinte module de variateur de vitesse) n’a pas sur les servomoteurs correspondants, contrôler les tensions
variateur de
atteint la position spéciale relative à la d’alimentation des moteurs et les fusibles.
fréquence
phase
85/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
La valeur de diagnostic se compose des
erreurs indiquées ci-après ou de leur
1E 01..3F SQM... Position spéciale non atteinte combinaison (chacun des codes de
diagnostic s’additionne en code
hexadécimal)
Erreur de positionnement du servomoteur
1E 01 SQM... Position spéciale non atteinte
air
Erreur de positionnement du servomoteur
1E 02 SQM... Position spéciale non atteinte
de combustible
Erreur de positionnement du servomoteur
1E 04 SQM... Position spéciale non atteinte
auxiliaire 1
Erreur de positionnement du servomoteur
1E 08 SQM... Position spéciale non atteinte
auxiliaire 2
Module du
Le variateur de fréquence n’a pas atteint sa
1E 10 variateur de Position spéciale non atteinte
vitesse de rotation
fréquence
Erreur de positionnement du servomoteur
1E 20 SQM... Position spéciale non atteinte
auxiliaire 3
Sur les lignes de signalisation, contrôler la valeur de consigne
de la vitesse entre LMV5 et le variateur de fréquence.
Arrêt rapide du variateur de fréquence car
Contrôler que les lignes de signalisation entre capteur de
la différence entre valeur instantanée et
Variateur de vitesse et contacts LMV5 ne peuvent pas osciller. Contrôler si
1E 40 Position spéciale non atteinte valeur de consigne est supérieure à ce qui
fréquence le moteur peut suivre la rampe du LMV5 (paramètre
est autorisé par le paramètre
PenteMisEnServ). Observer et évaluer le comportement du
«TolArrêtRapid»
variateur de fréquence. Le cas échéant, reprendre les réglages
ou le dimensionnement du variateur de fréquence.

En cas d’apparition sporadique de cette erreur : contrôler le


Module du L’appareil de base a détecté une erreur en
Code d’erreur pour le module du câblage du bus CAN. Renforcer les mesures CEM. En cas
1F # variateur de lien avec le module du variateur de
variateur de fréquence d’apparition permanente : changer l’appareil de base
fréquence fréquence
défectueux.

Module du
Échec du test de vitesse de Un test interne du module du variateur de
1F 01 variateur de
rotation fréquence a échoué
fréquence

86/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Contrôler si le sens de rotation du moteur est correct.
Contrôler si le disque de détection est monté du bon côté sur le
Module du
Il a été constaté un mauvais sens de moteur.
1F 02 variateur de Mauvais sens de rotation
rotation du ventilateur Changer de phase sur le moteur du ventilateur ou contrôler le
fréquence
sens de rotation paramétré sur le variateur de fréquence.
Corriger si nécessaire.
Contrôle du montage correct du disque de détection et du
Module du La séquence et la longueur des impulsions
codeur. Contrôler si l’espacement du transmetteur par
1F 03 variateur de Échec de la mesure de vitesse sur l’entrée vitesse de rotation sont
inductance est correct. Contrôler si le transmetteur par
fréquence différentes de ce qui était prévu
inductance est raccordé correctement.
Module du Vérifier si le moteur tourne. Contrôler si le transmetteur par
Interruption du calibrage à cause La vitesse de rotation calibrée n’a pas été
1F 04 variateur de inductance est raccordé correctement. Contrôler si
du variateur de fréquence atteinte de façon stable par le ventilateur
fréquence l’espacement du transmetteur par inductance est correct.
Contrôler si tous les servomoteurs ayant une incidence sur
Le servomoteur air n’a pas atteint le l’aération se mettent en position de préventilation. Contrôler la
Module du
Interruption du calibrage à cause réglage de préventilation. Il est donc présence éventuelle d’une surcharge mécanique sur les
1F 05 variateur de
du servomoteur air impossible d’effectuer un calibrage de la servomoteurs correspondants ou changer le servomoteur
fréquence
vitesse de rotation défectueux. Contrôler l’alimentation électrique des
servomoteurs.
Module du
Le test de vitesse de rotation ne Le test interne du module du variateur de
1F 06 variateur de
s’est pas achevé correctement fréquence a échoué
fréquence
Module du
Calibrage impossible avec la boucle de
1F 07 variateur de Boucle de sécurité ouverte
sécurité ouverte
fréquence
21 --- LMV5... Boucle de sécurité ouverte Boucle de sécurité ouverte
Le thermostat de sécurité interne s’est
Le thermostat de sécurité interne
22 --- LMV5... déclenché à cause du dépassement de la
a répondu.
valeur paramétrée
Lumière parasite à la mise en L’appareil de base a détecté une lumière
23 --- LMV5...
service parasite à la mise en service
Lumière parasite à la mise en L’appareil de base a détecté une lumière Si le LMV5 présente ce défaut avec QRI2 en permanence,
23 00 LMV5...
service parasite à la mise en service contrôler le raccordement du QRI2 au neutre.
(Seulement pour LMV52 / LMV50)
L’appareil de base a détecté une lumière
Lumière parasite à la mise en Si le LMV5 présente ce défaut avec QRI2 en permanence,
23 01/02/03 LMV5... parasite à la mise en service.
service contrôler le raccordement du QRI2 au neutre.
Codage :
01 = Flamme QRI / QRB présente

87/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
02 = Flamme ION présente
03 = Flamme QRA2 / QRA4 / QRA10 /
QRB / QRI / ION présente
Lumière parasite à la mise hors L’appareil de base a détecté une lumière
24 --- LMV5...
service parasite à la mise hors service
Lumière parasite à la mise hors L’appareil de base a détecté une lumière Si le LMV5 présente ce défaut avec QRI2 en permanence,
24 00 LMV5...
service parasite à la mise hors service contrôler le raccordement du QRI2 au neutre.
(Seulement pour LMV52 / LMV50)
L’appareil de base a détecté une lumière
parasite à la mise hors service.
Lumière parasite à la mise hors Codage : Si le LMV5 présente ce défaut avec QRI2 en permanence,
24 01/02/03 LMV5...
service 01 = Flamme QRI / QRB présente contrôler le raccordement du QRI2 au neutre.
02 = Flamme ION présente
03 = Flamme QRA2 / QRA4 / QRA10 /
QRB / QRI / ION présente
Absence de flamme à la fin du Détection d’absence de flamme à la fin du
25 --- LMV5...
temps de sécurité temps de sécurité TSA1 ou TSA2
Absence de flamme à la fin du Détection d’absence de flamme à la fin du
25 00 LMV5...
temps de sécurité temps de sécurité TSA1 ou TSA2
Absence de flamme à la fin du Détection d’absence de flamme à la fin du
25 01/02/03 LMV5...
temps de sécurité temps de sécurité TSA1 ou TSA2
Détection d’une défaillance de flamme en
26 --- LMV5... Défaillance de flamme
fonctionnement
Détection d’une défaillance de flamme en
26 00 LMV5... Défaillance de flamme
fonctionnement
(Seulement pour LMV52 / LMV50)
Détection d’une défaillance de flamme en
fonctionnement.
Codage :
26 01/02/03 LMV5... Défaillance de flamme
01 = Flamme QRI / QRB présente
02 = Flamme ION présente
03 = Flamme QRA2 / QRA4 / QRA10 /
QRB / QRI / ION présente
Détection de pression d’air = MARCHE
27 --- LMV5... Pression d’air active alors que l’on s’attend à ce que la pression
de l’air soit = ARRÊT
Détection de pression d’air = ARRÊT alors
28 --- LMV5... Pression d’air coupée que l’on s’attend à ce que la pression de
l’air soit = MARCHE
88/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Détection de pression d’air = ARRÊT alors
28 00 LMV5... Pression d’air coupée que l’on s’attend à ce que la pression de
l’air soit = MARCHE
Détection de pression d’air = ARRÊT alors
Le message d’erreur est imputable éventuellement à une
28 01 LMV5... Pression d’air coupée que l’on s’attend à ce que la pression de
boucle de sécurité ouverte ou à une bride de brûleur ouverte.
l’air soit = MARCHE
Détection de contact de ventilateur =
ARRÊT alors que l’on s’attend à ce que le
29 --- LMV5... Contact de ventilateur à l’arrêt
signal du contact de ventilateur soit =
MARCHE
Détection de contact de ventilateur =
ARRÊT alors que l’on s’attend à ce que le
2A --- LMV5... Contact de ventilateur à l’arrêt
signal du contact de ventilateur soit =
MARCHE
Détection de contact de ventilateur =
ARRÊT alors que l’on s’attend à ce que le Le message d’erreur est imputable éventuellement à une
2A 00 LMV5... Contact de ventilateur à l’arrêt
signal du contact de ventilateur soit = boucle de sécurité ouverte ou à une bride de brûleur ouverte.
MARCHE
Détection de contact de ventilateur =
ARRÊT alors que l’on s’attend à ce que le
2A 01 LMV5... Contact de ventilateur à l’arrêt
signal du contact de ventilateur soit =
MARCHE
Détection du pressostat de recirculation
Le contact de pression d’air de
des fumées = MARCHE alors que l’on
2B --- LMV5... recirculation des fumées est sur
s’attend à ce que le pressostat de
marche
recirculation des fumées soit = ARRÊT
Détection du pressostat de recirculation
Le contact de pression d’air de
des fumées = ARRÊT alors que l’on
2C --- LMV5... recirculation des fumées est sur
s’attend à ce que le pressostat de
arrêt
recirculation des fumées soit = MARCHE
Détection du pressostat de recirculation
Le contact de pression d’air de
des fumées = MARCHE alors que l’on
2C 00 LMV5... recirculation des fumées est sur
s’attend à ce que le pressostat de
arrêt
recirculation des fumées soit = ARRÊT
Détection du pressostat de recirculation
Le contact de pression d’air de
des fumées = MARCHE alors que l’on Le message d’erreur est imputable éventuellement à une
2C 01 LMV5... recirculation des fumées est sur
s’attend à ce que le pressostat de boucle de sécurité ouverte ou à une bride de brûleur ouverte.
arrêt
recirculation des fumées soit = ARRÊT

89/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Contact de fermeture de vanne (CPI) =
2D --- LMV5... La vanne n’est pas ouverte MARCHE alors que l’on s’attend à avoir
CPI = ARRÊT
Contact de fermeture de vanne (CPI) =
2D 00 LMV5... La vanne n’est pas ouverte MARCHE alors que l’on s’attend à avoir
CPI = ARRÊT
CPI sur borne de raccordement Libération
de démarrage du gaz Vérification des paramètres et des signaux : Contrôle
2D 01 LMV5... La vanne n’est pas ouverte Contact de fermeture de vanne (CPI) = d’étanchéité par pressostat / CPI et Libération de démarrage
MARCHE alors que l’on s’attend à avoir du gaz
CPI = ARRÊT
Contact de fermeture de vanne (CPI) =
Vanne ou contacts de fermeture
2E --- LMV5... ARRÊT alors que l’on s’attend à avoir CPI
de vanne (CPI) ouverts
= MARCHE
Contact de fermeture de vanne (CPI) =
Vanne ou contacts de fermeture
2E 00 LMV5... ARRÊT alors que l’on s’attend à avoir CPI
de vanne (CPI) ouverts
= MARCHE
CPI sur borne de raccordement Libération
de démarrage du gaz Vérification des paramètres et des signaux : Contrôle
Vanne ou contacts de fermeture
2E 01 LMV5... Contact de fermeture de vanne (CPI) = d’étanchéité par pressostat / CPI et Libération de démarrage
de vanne (CPI) ouverts
ARRÊT alors que l’on s’attend à avoir CPI du gaz.
= MARCHE
Pression de gaz inférieure à la
2F --- LMV5... Pression de gaz < min
pression minimale
Dépassement de la pression de
30 --- LMV5... Pression de gaz > max
gaz maximale
Pression de gaz lors du contrôle
d’étanchéité : Contrôle de la pression de gaz / de
31 --- LMV5...
Défaut d’étanchéité de vanne de l’étanchéité = haut
combustible côté gaz !
Absence de pression de gaz lors
du contrôle d’étanchéité : Contrôle de la pression de gaz / de
32 --- LMV5...
Défaut d’étanchéité de vanne de l’étanchéité = bas
combustible côté brûleur
Pression de fioul en marche
33 --- LMV5... alors que la pompe à fioul est à Pression de fioul > min
l’arrêt
Pression de fioul inférieure à la
34 --- LMV5... Pression de fioul < min
valeur minimale
90/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Pression de fioul supérieure à la
35 --- LMV5... Pression de fioul > max
valeur maximale
Pas de libération de démarrage
36 --- LMV5... Libération de démarrage du fioul = ARRÊT
pour le fioul
Pas de démarrage direct au fioul
37 --- LMV5... Démarrage direct fioul lourd
lourd
38 --- LMV5... Programme manque de gaz Programme manque de gaz actif
Erreur interne dans l’appareil de Défaut de paramètre du temps de sécurité
39 # LMV5...
base maximal
Erreur interne dans l’appareil de
39 01 LMV5... Erreur avec temporisation 1
base
Erreur interne dans l’appareil de
39 02 LMV5... Erreur avec temporisation 2
base
Erreur interne dans l’appareil de
39 03 LMV5... Erreur avec temporisation 3
base
Pas d’identification de brûleur
3A --- LMV5... Pas d’identification de brûleur définie Paramétrer l’identification de brûleur.
définie
Pas de mot de passe Pas de mot de passe défini pour le niveau
3B --- LMV5... Indiquer un mot de passe défini pour le niveau chauffagiste.
chauffagiste défini chauffagiste
3F --- LMV5... Sans erreur Le système est sans erreur
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de Mauvaise position des contacts du relais de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
40 --- LMV5...
base sécurité l’appareil défectueux. Vérifiez si la boucle de sécurité et le
contact de bride de brûleur sont bien branchés.
Erreur interne dans l’appareil de Mauvaise position des contacts de Contrôler le câblage de la sortie.
41 --- LMV5...
base l’allumage Contrôlez le branchement correct du neutre (N).
Erreur interne dans l’appareil de Mauvaise position des contacts du relais de Contrôler le câblage de la sortie.
42 # LMV5...
base vanne de combustible Contrôlez le branchement correct du neutre (N).
La valeur de diagnostic se compose des Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
erreurs indiquées ci-après ou de leurs tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
combinaisons (chacun des codes de source de tension.
diagnostic s’additionne en code
Erreur interne dans l’appareil de hexadécimal). Vérifiez la présence d’interrupteurs dans la boucle de sécurité,
42 01..FF LMV5...
base s’ouvrant et se refermant rapidement.
Notez que toutes les sorties sont Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
alimentées par la boucle de sécurité de automatiquement en prise, ou d’un contacteur de manque
manière à ce que le microprocesseur de d’eau.
surveillance détecte et verrouille ces Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de

91/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
défauts de réarmement des contacts manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.

Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la


tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.

Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs


Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne
42 01 LMV5... s’ouvrant et se refermant rapidement.
base d’arrêt fioul
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.
Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.

Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs


Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne
42 02 LMV5... s’ouvrant et se refermant rapidement.
base de combustible 1-fioul
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.
Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.

Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs


Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne
42 04 LMV5... s’ouvrant et se refermant rapidement.
base de combustible 2-fioul
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.
42 08 LMV5... Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
92/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
base de combustible 3-fioul tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.

Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs


s’ouvrant et se refermant rapidement.
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.
Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.

Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs


Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne
42 10 LMV5... s’ouvrant et se refermant rapidement.
base d’arrêt gaz
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.
Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.

Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs


Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne
42 20 LMV5... s’ouvrant et se refermant rapidement.
base de combustible 1-gaz
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.
Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.
Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne
42 40 LMV5...
base de combustible 2-gaz
Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs
s’ouvrant et se refermant rapidement.
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
93/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.

Vérifiez le câblage de la vanne gaz (relier le neutre au LMV5,


vérifier la mise à la terre).
Vérifiez si une source de tension externe réintroduit de la
tension à l’entrée de tension. Si c’est le cas, supprimez cette
source de tension.

Vérifiez dans la boucle de sécurité la présence d’interrupteurs


Erreur interne dans l’appareil de Défaut de position des contacts de la vanne
42 80 LMV5... s’ouvrant et se refermant rapidement.
base de combustible 3-gaz
Il peut s’agir d’un pressostat flottant ou se trouvant
actuellement en prise, ou d’un contacteur de manque d’eau.
Toutes les sorties sont alimentées par la boucle de sécurité de
manière à ce que le microprocesseur qui surveille les sorties
détermine ce qui conduit à une erreur.
Erreur lors du contrôle de plausibilité. En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
43 # LMV5... La cause de l’erreur se déduit du code de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
diagnostic l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
43 01 LMV5... Pas de combustible choisi
base
Aucune ligne de combustion Aucune ligne de combustion définie n’est
43 02 LMV5...
définie paramétrée.
Erreur interne dans l’appareil de
43 03 LMV5... Ligne variable non définie
base
Erreur interne dans l’appareil de
43 04 LMV5... Combustible variable non défini
base
Erreur interne dans l’appareil de Mode de fonctionnement non défini avec
43 05 LMV5...
base régulateur de puissance
Erreur interne dans l’appareil de
43 06 LMV5... Temps de préventilation gaz trop court
base
Erreur interne dans l’appareil de
43 07 LMV5... Temps de préventilation fioul trop court
base
Erreur interne dans l’appareil de
43 08 LMV5... Temps de sécurité 1 gaz trop long
base
Erreur interne dans l’appareil de
43 09 LMV5... Temps de sécurité 1 fioul trop long
base
94/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur interne dans l’appareil de
43 0A LMV5... Durée d’arrêt de l’allumage > TSA1 gaz
base
Erreur interne dans l’appareil de
43 0B LMV5... Durée d’arrêt de l’allumage > TSA1 fioul
base
Erreur interne dans l’appareil de
43 0C LMV5... Temps de sécurité 2 gaz trop long
base
Erreur interne dans l’appareil de
43 0D LMV5... Temps de sécurité 2 gaz trop long
base
44 # LMV5... Erreur dans les entrées désactivées Une entrée doit soit être activée, soit non raccordée.
Entrée régulateur raccordée Entrée régulateur raccordée mais
44 01 LMV5...
mais désactivée désactivée
LP (pressostat air) raccordé mais
44 02 LMV5... Pressostat air désactivé mais raccordé
désactivé
Contacteur de ventilateur / pressostat de
GSK / ARF-LP raccordé mais
44 03 LMV5... recirculation des fumées désactivé mais
désactivé
raccordé
Pressostat gaz-min désactivé mais
44 04 LMV5... GP-MIN raccordé mais désactivé
raccordé
GP-MAX raccordé mais Pressostat gaz-max désactivé mais
44 05 LMV5...
désactivé raccordé
Pressostat fioul-min désactivé mais
44 06 LMV5... OP-MIN raccordé mais désactivé
raccordé
Pressostat gaz-max désactivé mais
44 07 LMV5... OP-MAXraccordé mais désactivé
raccordé
Signal de démarrage fioul Signal de démarrage fioul désactivé mais
44 08 LMV5...
raccordé mais désactivé raccordé
Démarrage HO raccordé mais Démarrage au fioul lourd désactivé mais
44 09 LMV5...
désactivé raccordé
Signal de démarrage gaz Signal de démarrage gaz désactivé mais
44 0A LMV5...
raccordé mais désactivé raccordé
Démarrage HO raccordé mais Détecteur de flamme haute température
44 0B LMV5...
désactivé raccordé mais désactivé
Le test du limiteur de température de sécurité a été activé et
Coupure par test du limiteur de température
45 --- LMV5... Coupure par test STB une coupure de sécurité a été déclenchée (en règle générale
de sécurité
par le limiteur de température de sécurité).
Un arrêt de programme a été activé. Le
Lorsque l’arrêt de programme n’est plus nécessaire, le
46 # LMV5... Arrêt de programme actif système marque actuellement un arrêt à la
désactiver.
position paramétrée

95/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Arrêt de programme STOP_DR_PREP actif
46 01 LMV5... Arrêt de programme actif
en phase 24
Arrêt de programme STOP_PREP2 actif en
46 02 LMV5... Arrêt de programme actif
phase 32
Arrêt de programme STOP_DR_IGN actif
46 03 LMV5... Arrêt de programme actif
en phase 36
Arrêt de programme STOP_INTERV1 actif
46 04 LMV5... Arrêt de programme actif
en phase 44
Arrêt de programme STOP_INTERV2 actif
46 05 LMV5... Arrêt de programme actif
en phase 52
Arrêt de programme STOP_DR_POSTP
46 06 LMV5... Arrêt de programme actif
actif en phase 72
Arrêt de programme STOP_PREP2 actif en
46 07 LMV5... Arrêt de programme actif
phase 76
Pas de libération de démarrage
47 --- LMV5... Libération de démarrage du gaz = ARRÊT
pour le gaz
Pas de libération de démarrage
48 --- LMV5... Libération de démarrage du gaz = ARRÊT
pour le gaz
Système paramétré en régime à 1 sonde
2 signaux de flamme en régime
48 00 LMV5... alors que 2 signaux de flamme sont
à 1 sonde
présents
2 signaux de flamme présents avec un
49 --- LMV5... 2 signaux de flamme
détecteur externe
Fonctionnement parallèle de détecteurs deEn cas d’utilisation d’un détecteur de flamme externe par
flamme externes par l’intermédiaire d’un l’intermédiaire de X6-01, broche 1 (paramètre
49 01 LMV5... 2 signaux de flamme
contact et détection de sonde de flamme FioulLourdDemDir = ext.FlameGd), il est interdit de raccorder
interne une sonde de flamme sur X10-02/X10-03.
En cas d’utilisation d’un thermostat de sécurité externe par
Fonctionnement parallèle de thermostats
l’intermédiaire de X6-01, broche 1 (paramètre
de sécurité externes par l’intermédiaire d’un
49 02 LMV5... 2 signaux de flamme FioulLourdDemDir = HTempGuard), seule 1 sonde de flamme
contact et détection de sonde de flamme
peut être raccordée sur X10-02/X10-03 pour le fonctionnement
interne
à basse température.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
50 # LMV5... Erreur lors du contrôle de la valeur de clé mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de Numéro du bloc temporel dans lequel
50 00..07 LMV5...
base l’erreur a été trouvée
51 # LMV5... Erreur interne dans l’appareil de Débordement du bloc temporel En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les

96/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
base mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de Numéro du bloc temporel dans lequel
51 00..07 LMV5...
base l’erreur a été trouvée
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de
52 # LMV5... Erreur de pile mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
52 01 LMV5... Débordement de la pile
base
Erreur interne dans l’appareil de Valeur inférieure à la valeur minimale
52 02 LMV5...
base prescrite
Erreur interne dans l’appareil de
52 03 LMV5... Écraser les valeurs de test dans la pile
base
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de Un état de réinitialisation intempestif est
53 01 LMV5... mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base apparu
l’appareil défectueux.
57 --- LMV5... Paramétrage non valide
La configuration ... ET NON... est interdite
57 00 LMV5... Paramétrage non valide Corriger le réglage du paramètre SondeLumParGaz.
dans les phases de lumière parasite gaz
La configuration ... ET NON ... est interdite
57 01 LMV5... Paramétrage non valide Corriger le réglage du paramètre SondeLumParFioul.
dans les phases de lumière parasite fioul
La configuration ... ET NON ... est interdite
57 02 LMV5... Paramétrage non valide Corriger le réglage du paramètre SondePhPilotGaz.
dans les phases de pilote gaz
La configuration ... ET NON ... est interdite
57 03 LMV5... Paramétrage non valide Corriger le réglage du paramètre SondePhPilotFioul.
dans les phases de pilote fioul
La configuration ... ET NON ... est interdite
57 04 LMV5... Paramétrage non valide Corriger le réglage du paramètre SondePhOperGaz.
dans les phases de fonctionnement gaz
La configuration ... ET NON ... est interdite
57 05 LMV5... Paramétrage non valide Corriger le réglage du paramètre SondePhOperFioul.
dans les phases de fonctionnement fioul
La fonction n’est libérée que pour le LMV52.4. Réglage du
La fonction de recirculation des fumées
57 06 LMV5... Paramétrage non valide paramètre ModRGF sur temp.compen, TCautoDeact,
compensée en température est interdite
deactMinpos et auto deact interdit.
La fonction du détecteur de flamme haute La fonction n’est libérée que pour le LMV50. Réglage du
57 07 LMV5... Paramétrage non valide
température est interdite paramètre FioulLourdDemDir sur HTempGuard interdit.
La fonction du détecteur de flamme externe La fonction n’est libérée que pour le LMV50 / LMV52. Réglage
57 08 LMV5... Paramétrage non valide
est interdite du paramètre FioulLourdDemDir sur ext.FlameGd interdit.

97/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
La fonction n’est libérée que pour le LMV50 / LMV51.3 /
LMV52. Réglage du paramètre ModRGF à une valeur autre
La fonction de recirculation des fumées est
57 09 LMV5... Paramétrage non valide que inactif interdit.
interdite

La fonction n’est libérée que pour le LMV50 / LMV51.3 /


La fonction variateur de fréquence ou
57 0A LMV5... Paramétrage non valide LMV52. Réglage du paramètre MoteurAuxilaire sur VariVit act
servomoteur auxiliaire 3 est interdite
et/ou Auxil3 interdit.
La fonction de refroidissement en veille est La fonction n’est libérée que pour le LMV50. Réglage du
57 0B LMV5... Paramétrage non valide
interdite paramètre Config X5-03 sur CoolFctStby interdit.
Double affectation X5-03 : Régulateur de
puissance externe par l’intermédiaire d’un
Adapter le réglage du paramètre ModeOpRegulPuiss ou
57 0C LMV5... Paramétrage non valide contact (mode de fonctionnement 1) ou
Config X5-03 pour empêcher la double affectation.
désactivation d’O2 et empêchement de
démarrage phase 36
La fonction de surveillance des contacts La fonction n’est libérée que pour LMV50 / LMV52. Réglage du
57 0D LMV5... Paramétrage non valide
redondants est interdite paramètre LiberationFioul sur HT/FG-RedCo interdit.
La fonction n’est libérée que pour LMV52.4. Réglage du
57 0E LMV5... Paramétrage non valide La fonction COx est interdite paramètre ModeFonc COx Gaz ou ModeFoncCOxFioul à une
valeur autre que inactif interdit.
Erreur interne dans l’appareil de Remettre l’appareil à zéro.
base
Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
58 --- LMV5... Communication interne (µC1 <> µC2)
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de Remettre l’appareil à zéro.
base
Après initialisation, EEPROM-Page est sur Avertissement !
ABORT (le dernier paramétrage peut Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
59 # LMV5...
éventuellement avoir été interrompu par l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
une panne de tension). réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
59 # LMV5... Numéro de page
base

98/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur interne dans l’appareil de Remettre l’appareil à zéro.
base
Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
5A # LMV5... Erreur de CRC d’une page de paramètres
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
5A # LMV5... Numéro de page
base
Erreur interne dans l’appareil de Remettre l’appareil à zéro.
base
Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
5B # LMV5... La page est sur ABORT
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
5B # LMV5... Numéro de page
base
La page est sur WR_RESTO
Paramètre sauvegarde /
5C # LMV5... Une sauvegarde / une restauration a été Remettre l’appareil à zéro.
restauration
effectuée
5C # LMV5... Jeu de paramètres corrompu Numéro de page
Remettre l’appareil à zéro

Avertissement !
Erreur interne dans l’appareil de Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
5D # LMV5... La page est ouverte trop longtemps
base l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
5D # LMV5... Jeu de paramètres corrompu Numéro de page
Remettre l’appareil à zéro
Erreur interne dans l’appareil de
5E # LMV5... La page a un statut non défini Avertissement !
base
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la

99/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
5E # LMV5... Jeu de paramètres corrompu Numéro de page
Erreur interne dans l’appareil de Dernière sauvegarde / restauration non
5F --- LMV5... Répéter la sauvegarde / restauration.
base valide (a été interrompue)
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Erreur interne dans l’appareil de Erreur lors de la copie d’une page de Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
60 # LMV5...
base paramètres l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
60 # LMV5... Numéro de la page de paramètres
base
Remettre l’appareil à zéro

Avertissement !
Erreur interne dans l’appareil de Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
61 # LMV5... Erreur lors de l’initialisation de l’EEPROM
base l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
61 01 LMV5... Erreur lors de l’initialisation de l’EEPROM
base
Erreur interne dans l’appareil de
61 02 LMV5... Nombre de tentatives d’écriture dépassé
base
Erreur interne dans l’appareil de
61 10 LMV5... L’accès à l’EEPROM a été refusé
base
Erreur interne dans l’appareil de Une incohérence a été détectée lors de la
61 11 LMV5...
base comparaison entre EEPROM et RAM
Erreur interne dans l’appareil de Domaine de pages de l’EEPROM dépassé
61 12 LMV5...
base en écriture
Erreur interne dans l’appareil de
61 13 LMV5... Conflit d’accès µC1 <> µC2 (arbitrage)
base
Erreur interne dans l’appareil de Erreur lors de l’appel de la fonction
61 20 LMV5...
base ParAccess()
100/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur interne dans l’appareil de Bloc d’EEPROM écrit différent du bloc de
61 21 LMV5...
base RAM
Erreur interne dans l’appareil de
61 22 LMV5... Le CRC de la page est défectueux
base
Erreur interne dans l’appareil de Erreur d’appariement µC1, µC2 à
61 23 LMV5...
base l’enregistrement de la page d’ ERROR
Pas d’affichage (absence de
défaut).
63 # LMV5... L’appareil n’a pas de défaut
Lecture possible uniquement par
l’intermédiaire du bus.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de Erreur au rétablissement de l’information de
70 # LMV5... mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base verrouillage
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de À la lecture à partir de l’EEPROM
70 01 LMV5...
base (initialisation)
Erreur interne dans l’appareil de
70 02 LMV5... Lors de l’écriture de test à l’initialisation
base
Erreur interne dans l’appareil de Pas d’accès en écriture à ERROR-Page
70 03 LMV5...
base dans Init
Erreur interne dans l’appareil de Le compteur de répétitions des erreurs
70 04 LMV5...
base internes a atteint sa valeur maxi
Un verrouillage a été effectué
Un verrouillage manuel a été Le verrouillage par un contact de réinitialisation / contact de
71 --- LMV5... manuellement par l’intermédiaire d’un
effectué. verrouillage externe a été levé par un nouvel actionnement.
contact
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne dans l’appareil de Erreur de plausibilité lors de l’indication de
72 # LMV5... mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
base l’erreur
l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de
72 01 LMV5... Erreur dans seterr()
base
Erreur interne dans l’appareil de
72 02 LMV5... Erreur dans seterr()
base
Erreur interne dans l’appareil de
72 03 LMV5... Erreur dans error_manager()
base
Erreur interne dans l’appareil de
72 04 LMV5... Erreur dans storeerr()
base

101/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur L’appareil de base a détecté un état erroné
80 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
auxiliaire 3 du servomoteur auxiliaire 3.
CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Erreur de retour du servomoteur
80 01 SQM... Erreur de CRC
auxiliaire 3
Erreur de retour du servomoteur
80 02 SQM... Erreur de valeur de clé du compte-tours
auxiliaire 3
Erreur de retour du servomoteur
80 03 SQM... Pas de retour pour le nombre max
auxiliaire 3
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servo moteur L’appareil de base a détecté un état erroné
81 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
air du servomoteur air.
CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Erreur de retour du servomoteur
81 01 SQM... Erreur de CRC
air
Erreur de retour du servomoteur
81 02 SQM... Erreur de valeur de clé du compte-tours
air
Erreur de retour du servomoteur
81 03 SQM... Pas de retour pour le nombre max
air
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur L’appareil de base a détecté un état erroné
82 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
gaz (fioul) du servomoteur gaz
CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Erreur de retour du servomoteur
82 01 SQM... Erreur de CRC
gaz (fioul)
Erreur de retour du servomoteur
82 02 SQM... Erreur de valeur de clé du compte-tours
gaz (fioul)
Erreur de retour du servomoteur
82 03 SQM... Pas de retour pour le nombre max
gaz (fioul)
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur L’appareil de base a détecté un état erroné
83 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
fioul du servomoteur fioul
CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.

102/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur de retour du servomoteur
83 01 SQM... Erreur de CRC
fioul
Erreur de retour du servomoteur
83 02 SQM... Erreur de valeur de clé du compte-tours
fioul
Erreur de retour du servomoteur
83 03 SQM... Pas de retour pour le nombre max
fioul
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur L’appareil de base a détecté un état erroné
84 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
auxiliaire 1 du servomoteur auxiliaire
CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Erreur de retour du servomoteur
84 01 SQM... Erreur de CRC
auxiliaire 1
Erreur de retour du servomoteur
84 02 SQM... Erreur de valeur de clé du compte-tours
auxiliaire 1
Erreur de retour du servomoteur
84 03 SQM... Pas de retour pour le nombre max
auxiliaire 1
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur L’appareil de base a détecté un état erroné
85 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
auxiliaire 2 du servomoteur auxiliaire
CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Erreur de retour du servomoteur
85 01 SQM... Erreur de CRC
auxiliaire 2
Erreur de retour du servomoteur
85 02 SQM... Erreur de valeur de clé du compte-tours
auxiliaire 2
Erreur de retour du servomoteur
85 03 SQM... Pas de retour pour le nombre max
auxiliaire 2
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur de retour du régulateur de L’appareil de base a détecté un état erroné
86 # de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance du régulateur de puissance interne
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur
Erreur de retour du régulateur de
86 01 de Erreur de CRC
puissance
puissance
Régulateur
Erreur de retour du régulateur de
86 02 de Erreur de valeur de clé du compte-tours
puissance
puissance

103/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Régulateur
Erreur de retour du régulateur de
86 03 de Pas de retour pour le nombre max
puissance
puissance
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du régulateur de L’appareil de base a détecté un état erroné
87 # AZL5... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
l’AZL de l’AZL52
CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’AZL52
défectueux.
Erreur de retour du régulateur de
87 01 AZL5... Erreur de CRC
l’AZL
Erreur de retour du régulateur de
87 02 AZL5... Erreur de valeur de clé du compte-tours
l’AZL
Erreur de retour du régulateur de
87 03 AZL5... Pas de retour pour le nombre max
l’AZL
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
88 # tous Erreur de plausibilité NMT
l’appareil (voir code de diagnostic) ou l’appareil de base
défectueux
Classe de défaut du servomoteur non
88 01 SQM... Erreur de retour du servomoteur
définie
Régulateur
Erreur de retour du régulateur de Classe de défaut du régulateur de
88 02 de
puissance puissance non définie
puissance
88 03 AZL5... Erreur de retour de l’AZL Classe de défaut de l’AZL5 non définie
Module du
Erreur de retour du variateur de Classe de défaut du module de variateur de
88 04 variateur de
fréquence fréquence non définie
fréquence
88 05 O2M Erreur de retour du module O2 Classe de défaut du module O2 non définie
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
L’appareil de base a détecté une erreur de terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur
90 --- SQM... CRC de ROM dans le servomoteur d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
auxiliaire 3
auxiliaire 3 lors du contrôle de son retour. CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.

104/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
L’appareil de base a détecté une erreur de terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur
91 --- SQM... CRC de ROM dans le servomoteur air lors d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
air
du contrôle de son retour. CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
L’appareil de base a détecté une erreur de terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur
92 --- SQM... CRC de ROM dans le servomoteur gaz lors d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
gaz (fioul)
du contrôle de son retour CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
L’appareil de base a détecté une erreur de terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur
93 --- SQM... CRC de ROM dans le servomoteur fioul d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
fioul
lors du contrôle de son retour CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
L’appareil de base a détecté une erreur de terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur
94 --- SQM... CRC de ROM dans le servomoteur d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
auxiliaire 1
auxiliaire lors du contrôle de son retour CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
L’appareil de base a détecté une erreur de terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du servomoteur
95 --- SQM... CRC de ROM dans le servomoteur d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
auxiliaire 2
auxiliaire lors du contrôle de son retour CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil de
base défectueux.

Régulateur L’appareil de base a détecté une erreur de En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur de retour du régulateur de
96 --- de CRC de ROM dans le régulateur de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance puissance lors du contrôle de son retour l’appareil de base.

Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de


L’appareil de base a détecté une erreur de terminaison conformément aux prescriptions. En cas
Erreur de retour du régulateur de
97 --- AZL5... CRC de ROM dans l’AZL52 lors du contrôle d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
l’AZL
de son retour CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’AZL52
défectueux.

105/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic

Contrôler la présence éventuelle de plusieurs terminaux (par


Présence de plusieurs composants avec la
ex. des servomoteurs) raccordés au bus CAN avec le même
98 --- tous Erreur de double adressage même adresse sur le bus CAN (CAN-
adressage et corriger cette situation (par ex. en donnant leur
Overrun)
adresse correcte aux servomoteurs).

Vérifier le câblage du bus CAN. En cas d’apparition sporadique


de cette erreur : renforcer les mesures CEM. En cas
d’apparition permanente : changer l’appareil défectueux.
Débrancher les connecteurs de bus des servomoteurs et du
CAN-Bus-OFF PLL52, faire une remise à zéro du LMV5 → si d’autres erreurs
Erreur interne dans l’appareil de Un appareil raccordé au bus CAN (SQM, s’affichent, brancher les appareils sur le bus CAN les uns
99 --- tous
base PLL52) fait passer le bus CAN en mode après les autres jusqu’à ce que l’erreur réapparaisse.
OFF Contrôler la tension d’alimentation aux bornes de l’appareil
branché sur le bus CAN et provoquant le message d’erreur. Si
la tension 2 x 12 V~ est correcte, changer l’appareil. Si l’erreur
ne se produit qu’avec AZL5 et LMV5, commencer par faire un
essai avec un autre AZL5.
CAN-Warning-level
Vérifier le câblage du bus CAN. En cas d’apparition sporadique
Erreur interne dans l’appareil de L’erreur est vraisemblablement apparue au
9A --- tous de cette erreur : renforcer les mesures CEM. En cas
base branchement ou au débranchement d’un
d’apparition permanente : changer l’appareil défectueux.
terminal sur le bus CAN
Vérifier le câblage du bus CAN. En cas d’apparition sporadique
Erreur interne dans l’appareil de Débordement de CAN Queue (file d’attente
9B # tous de cette erreur : renforcer les mesures CEM. En cas
base du bus CAN)
d’apparition permanente : changer l’appareil défectueux.
Erreur interne dans l’appareil de Débordement de RX-Queue (file d’attente
9B 01 tous
base en réception)
Erreur interne dans l’appareil de Débordement de TX-Queue (file d’attente
9B 02 tous
base en émission)
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
Le servomoteur auxiliaire 3 a détecté une terminaison conformément aux prescriptions. En cas
A0 # SQM... erreur et l’a signalée à l’appareil de base. d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
Type d’erreur : voir code de diagnostic CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
servomoteur défectueux.
Erreur interne servomoteur
A0 voir A1 voir A1 voir A1 voir A1
auxiliaire 3

106/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
Le servomoteur air a détecté une erreur le
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
concernant et l’a signalée à l’appareil de
A1 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
base.
CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
Type d’erreur : voir code de diagnostic
servomoteur défectueux.
A1 01 SQM... Erreur interne servomoteur air Erreur de CRC lors du test de ROM
A1 02 SQM... Erreur interne servomoteur air Erreur de CRC lors du test de RAM
A1 04 SQM... Erreur interne servomoteur air Erreur lors du contrôle de la valeur de clé
Code d’erreur pour débordement du bloc
A1 05 SQM... Erreur interne servomoteur air
temporel
Erreur de synchronisation ou erreur de
A1 07 SQM... Erreur interne servomoteur air
CRC
A1 08 SQM... Erreur interne servomoteur air Code d’erreur pour le compte-tours
A1 09 SQM... Erreur interne servomoteur air Erreur lors du Stack-Test
Dépassement de température du Avertissement de température et
A1 0C SQM... Vérifier la température du boîtier (maximum 60 °C)
servomoteur air déclenchement en cas de surchauffe
Cette erreur peut provenir d’un blocage mécanique de l’axe
Le servomoteur tourne dans le mauvais
A1 0D SQM... Erreur interne servomoteur air d’entraînement. Vérifiez la souplesse de fonctionnement
sens
mécanique, y compris sous l’influence de la température.
1. Procédure recommandée : adaptation du temps de montée
d’après le servomoteur le plus lent du système (SQM48.4 /
SQM48.6)
Le servomoteur est actionné avec un temps
OU
Temps de montée du de montée trop faible ou sur un angle de
A1 0E SQM... 2. Réduction de l’angle de rotation du servomoteur entre les
servomoteur air trop rapide rotation trop important pour le temps de
positions spéciales (étages de puissance en cas de
montée.
fonctionnement à plusieurs allures) sur la base d’un angle de
rotation = 90° * temps de montée / (temps de course à 90° du
servomoteur)
Temporisation de conversion
A1 10 SQM... Erreur interne servomoteur air
analogique/numérique
A1 11 SQM... Erreur interne servomoteur air Erreur lors du test ADC
Erreur de conversion
A1 12 SQM... Erreur interne servomoteur air
analogique/numérique
Le servomoteur se trouve en dehors du
Erreur de positionnement du Vérifier si le servomoteur se trouve dans le bon domaine de
A1 13 SQM... secteur angulaire autorisé (0…90°) ou
servomoteur air réglage (0…90°).
données de linéarisation défectueuses
A1 15 SQM... Erreur interne servomoteur air Erreur CAN Vérifier le câblage du bus CAN.
A1 16 SQM... Erreur interne servomoteur air Erreur de CRC d’une page de paramètres Vérifier le câblage du bus CAN.

107/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A1 17 SQM... Erreur interne servomoteur air La page a été ouverte trop longtemps
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A1 18 SQM... Erreur interne servomoteur air La page est corrompue
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A1 19 SQM... Erreur interne servomoteur air Accès aux paramètres non valide
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Erreur lors de la copie d’une page de Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A1 1B SQM... Erreur interne servomoteur air
paramètres l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur de plausibilité externe
Ce type d’erreur couvre des possibilités
Vérifier si les positions spéciales sont dans la bonne plage de
A1 1E SQM... Erreur interne servomoteur air d’erreur provenant d’indications non valides
valeurs (0…90°).
dans l’ordre de déplacement. La réaction
consiste à ignorer ces indications.

108/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur de plausibilité interne
Ce type d’erreur couvre les erreurs pouvant
A1 1F SQM... Erreur interne servomoteur air
provenir d’une forte influence
électromagnétique.
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
Le servomoteur gaz a détecté une erreur le
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
concernant et l’a signalée à l’appareil de
A2 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
base.
CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
Type d’erreur : voir code de diagnostic
servomoteur défectueux.
A2 voir A1 voir A1 Erreur interne servomoteur gaz voir A1 voir A1
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
Le servomoteur fioul a détecté une erreur le
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
concernant et l’a signalée à l’appareil de
A3 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
base.
CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
Type d’erreur : voir code de diagnostic
servomoteur défectueux.
A3 voir A1 voir A1 Erreur interne servomoteur fioul voir A1 voir A1
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
Le servomoteur auxiliaire 1 a détecté une
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
erreur le concernant et l’a signalée à
A4 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
l’appareil de base.
CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
Type d’erreur : voir code de diagnostic
servomoteur défectueux.
Erreur interne servomoteur
A4 voir A1 voir A1 voir A1 voir A1
auxiliaire 1
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
Le servomoteur auxiliaire 2 a détecté une
terminaison conformément aux prescriptions. En cas
erreur le concernant et l’a signalée à
A5 # SQM... d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
l’appareil de base.
CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
Type d’erreur : voir code de diagnostic
servomoteur défectueux.
Erreur interne servomoteur
A5 voir A1 voir A1 voir A1 voir A1
auxiliaire 2
Le régulateur de puissance interne a
Régulateur
détecté une erreur le concernant et l’a
A6 # de
signalée à l’appareil de base.
puissance
Type d’erreur : voir code de diagnostic
Régulateur Pas d’augmentation de la valeur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 10 de instantanée à la fin de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’identification l’appareil défectueux.
A6 12 Régulateur Adaptation non valide XP non valide identifié En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
109/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 13 de Adaptation non valide TN non valide identifié mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 14 de Adaptation non valide TU supérieur à la durée d’identification mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 15 de Adaptation non valide TV non valide identifié mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Temporisation lors de Temporisation pendant la durée
A6 16 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
l’adaptation d’observation
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur La protection contre les chocs En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 17 de thermiques lors d’un démarrage mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance à froid est active. l’appareil défectueux.
Régulateur Temporisation écoulée pendant émission En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Temporisation lors de
A6 18 de de la puissance d’adaptation et observation mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
l’adaptation
puissance du processus. l’appareil défectueux.
Régulateur Valeur de consigne du régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 22 de de température supérieure à la mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance valeur limite maximale l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de L’EEPROM ne réagit pas pendant le délai
A6 30 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance prévu
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Dépassement du nombre de tentatives
A6 31 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance d’enregistrement sur l’EEPROM
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 32 de Erreur à l’ouverture de la page mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur
Erreur interne dans l’appareil de Remettre l’appareil à zéro, répéter éventuellement la
A6 33 de Mauvais CRC à la lecture d’une page
base sauvegarde / restauration.
puissance
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de La page ne peut pas être configurée sur
A6 34 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance FINISH.
puissance l’appareil défectueux.
A6 35 Régulateur Erreur interne régulateur de Pas d’accès à PID après identification En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
110/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
de puissance mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Pas d’accès à PID-Standard après
A6 36 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance identification
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Pas de lecture de l’EEPROM en cas
A6 37 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance d’erreur d’identification
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Pas d’accès en écriture à l’EEPROM
A6 38 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance possible pour PID
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Pas d’accès en écriture à l’EEPROM
A6 39 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance possible pour PID-Standard
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 3A de Pas d’accès en cas de réception par COM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 3B de Accès à la page non valide mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Régulateur
Erreur interne régulateur de Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A6 40 de Page ouverte trop longtemps
puissance l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
puissance
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Phase non valide lors du paramétrage de la
A6 41 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance Page P_TW importante pour la sécurité
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur Phase non valide lors du paramétrage de la En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 42 de Page P_STATUS importante pour la mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance sécurité l’appareil défectueux.
Régulateur Phase non valide lors du paramétrage de la En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 43 de Page P_SYSTEM importante pour la mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance sécurité l’appareil défectueux.
Régulateur Erreur interne dans l’appareil de Remettre l’appareil à zéro.
A6 44 La page a été configurée sur ABORT
de base
111/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
puissance Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Régulateur
Paramètres de sauvegarde / Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A6 45 de La page a été configurée sur ABORT
restauration l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
puissance
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Régulateur
Erreur interne régulateur de Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A6 46 de La page est dans un état non valide
puissance l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
puissance
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 4A de Erreur CAN mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 4B de Erreur CAN mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 4C de Erreur CAN mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 4D de Erreur CAN mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 4E de Erreur CAN mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur Court-circuit sur la sonde PT100 (X60 Vérifier le câblage et la sonde ou augmenter la valeur du
A6 50 Court-circuit sur la sonde PT100
de broche 1 X60 broche 4)
112/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
puissance paramètre DomMesSondePtNi
Régulateur Vérifier le câblage et la sonde ou augmenter la valeur du
Coupure sur la sonde PT100 (X60
A6 51 de Coupure de sonde PT100 paramètre DomMesSondePtNi
broche 1 X60 broche 4)
puissance
Régulateur Coupure sur le circuit de compensation de Vérifier le câblage et la sonde ou augmenter la valeur du
Coupure de sonde PT100
A6 52 de la sonde PT100 (X60 broche 2 X60 paramètre DomMesSondePtNi
(comp. de puissance)
puissance broche 4)
Régulateur Vérifier le câblage et la sonde ou augmenter la valeur du
Court-circuit sur la sonde PT1000 (X60
A6 53 de Court-circuit de sonde PT1000 paramètre DomMesSondePtNi
broche 3 X60 broche 4)
puissance
Régulateur Vérifier le câblage et la sonde ou augmenter la valeur du
Coupure sur la sonde PT1000 (X60
A6 54 de Coupure de sonde PT1000 paramètre DomMesSondePtNi
broche 3 X60 broche 4)
puissance
Régulateur Vérifier le câblage et la sonde ou augmenter la valeur du
Court-circuit sur la sonde Ni1000 (X60
A6 55 de Court-circuit de sonde Ni1000 paramètre DomMesSondePtNi
broche 3 X60 broche 4)
puissance
Régulateur Vérifier le câblage et la sonde ou augmenter la valeur du
Coupure sur la sonde Ni1000 (X60
A6 56 de Coupure de sonde Ni1000 paramètre DomMesSondePtNi
broche 3 X60 broche 4)
puissance
Régulateur
A6 57 de Surtension sur l’entrée 2 Surtension sur l’entrée 2 (X61) Vérifier le câblage et la sonde.
puissance
Régulateur
Coupure / court-circuit sur
A6 58 de Coupure / court-circuit sur l’entrée 2 (X61) Vérifier le câblage et la sonde.
l’entrée 2
puissance
Régulateur
A6 59 de Surtension sur l’entrée 3 Surtension sur l’entrée 3 (X62) Vérifier le câblage et la sonde.
puissance
Régulateur
Coupure / court-circuit sur
A6 5A de Coupure / court-circuit sur l’entrée 3 (X62) Vérifier le câblage et la sonde.
l’entrée 3
puissance
Régulateur La valeur de sortie analogique choisie n’est Vérifier la configuration du choix de sonde et le choix de la
Valeur de sortie analogique non
A6 5B de pas disponible dans la configuration valeur de sortie. Voir également à ce sujet la documentation de
disponible
puissance actuelle. base P7550.
Régulateur La sonde choisie n’est pas disponible dans
Vérifier le réglage du choix de la sonde ARF. Voir également à
A6 5C de Sonde pour ARF non disponible la configuration actuelle pour la fonction de
ce sujet la documentation de base P7550.
puissance recirculation des fumées.
A6 60 Régulateur Erreur interne régulateur de Temporisation calibrate_ADC En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les

113/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
de puissance mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 61 de Temporisation read_conversion mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 62 de Temporisation calibrate_ADC mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur lors de la lecture de RedInv par le
A6 63 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance convertisseur analogique/numérique
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur de convertisseur
A6 64 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance analogique/numérique interne
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 65 de Le registre Gain a été modifié mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 66 de Le registre Offset a été modifié mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur Amplification trop importante / faible en cas En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 67 de d’autocalibrage du convertisseur mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance analogique/numérique l’appareil défectueux.
Régulateur Offset trop important / faible en cas En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 68 de d’autocalibrage du convertisseur mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance analogique/numérique l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur de convertisseur
A6 69 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance analogique/numérique interne
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 6A de Erreur lors du test PWM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 6B de Tension de référence défectueuse mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 6C de Erreur d’alimentation de l’émetteur mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
A6 6D Régulateur Erreur interne régulateur de Erreur à l’entrée analogique, écart de En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
114/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
de puissance tension trop important mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur lors du test de résistance à l’entrée
A6 6E de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance Pt100 (X60)
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 6F de Erreur lors du test de diode à l’entrée Pt100 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur
Erreur interne régulateur de La valeur mesurée varie trop fortement.
A6 70 de Contrôler le câblage de l’entrée.
puissance Concerne : sonde Pt100 (X60)
puissance
Régulateur
Erreur interne régulateur de La valeur mesurée varie trop fortement.
A6 71 de Contrôler le câblage de l’entrée.
puissance Concerne : la ligne Pt100 (X60)
puissance
Régulateur
Erreur interne régulateur de La valeur mesurée varie trop fortement.
A6 72 de Contrôler le câblage de l’entrée.
puissance Concerne : PT1000 (X60)
puissance
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de La valeur mesurée varie trop fortement.
A6 73 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance Concerne : PWM
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur La valeur mesurée varie trop fortement.
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la présence
A6 74 de Concerne : mesure de la tension sur
puissance éventuelle d’ondulations sur la valeur de la tension d’entrée.
puissance l’entrée 2 (X61)
Régulateur La valeur mesurée varie trop fortement.
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la présence
A6 75 de Concerne : mesure du courant en entrée 2
puissance éventuelle d’ondulations sur la valeur du courant en entrée.
puissance (X61)
Régulateur La valeur mesurée varie trop fortement.
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la présence
A6 76 de Concerne : mesure de la tension sur
puissance éventuelle d’ondulations sur la valeur de la tension d’entrée.
puissance l’entrée 3 (X62)
Régulateur La valeur mesurée varie trop fortement.
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la présence
A6 77 de Concerne : mesure du courant en entrée 3
puissance éventuelle d’ondulations sur la valeur du courant en entrée.
puissance (X62)
Régulateur
Erreur interne régulateur de Valeur de tension trop importante ou
A6 78 de Contrôler le câblage de l’entrée.
puissance mauvaise polarité de la sonde Pt100 (X60)
puissance
Régulateur
Erreur interne régulateur de Valeur de tension trop importante ou
A6 79 de Contrôler le câblage de l’entrée.
puissance mauvaise polarité de la ligne Pt100 (X60)
puissance
A6 7A Régulateur Erreur interne régulateur de Valeur de tension trop importante ou Contrôler le câblage de l’entrée.
115/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
de puissance mauvaise polarité PT1000 (X60)
puissance
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Valeur de tension trop importante ou
A6 7B de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance mauvaise polarité PWM
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur Valeur de tension trop importante ou
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la valeur de la
A6 7C de mauvaise polarité de la mesure de tension
puissance tension d’entrée.
puissance de l’entrée 2 (X61)
Régulateur Valeur de tension trop importante ou
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la valeur du courant
A6 7D de mauvaise polarité de la mesure du courant
puissance en entrée.
puissance en entrée 2 (X61)
Régulateur Valeur de tension trop importante ou
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la valeur de la
A6 7E de mauvaise polarité de la mesure de tension
puissance tension d’entrée.
puissance de l’entrée 3 (X62)
Régulateur Valeur de tension trop importante ou
Erreur interne régulateur de Contrôler le câblage de l’entrée. Contrôler la valeur du courant
A6 7F de mauvaise polarité de la mesure du courant
puissance en entrée.
puissance en entrée 3 (X62)
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : Améliorer les
Erreur interne régulateur de Erreur lors du Mux-Test interne de la sonde
A6 80 de mesures de CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance Pt100
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur lors du Mux-Test interne de la ligne
A6 81 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance Pt100
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 82 de Erreur lors du Mux-Test interne PT100 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Dépassement du nombre maximum de
A6 90 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance défauts de synchronisation
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 91 de Mauvais CRC sur un objet synchronisé mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 92 de Mauvais CRC sur un objet synchronisé mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Le compte-tours est en discordance avec le
A6 93 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance LMV5
puissance l’appareil défectueux.
A6 96 Régulateur Erreur interne régulateur de Erreur lors du test du multiplexeur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
116/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
de puissance mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 97 de Échec de Paraccess avec Finish mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur pour PageAccess, droits d’accès
A6 9B de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance non valides
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 9C de Erreur lors du test de contrôle de la tension mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 9E de Erreur de lecture du message PDO mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 A0 de XP inférieur à la valeur minimale mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 A1 de XP supérieur à la valeur maximale mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 A2 de TN inférieur à la valeur minimale mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 A3 de TN supérieur à la valeur maximale mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 A4 de TV inférieur à la valeur minimale mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 A5 de TV supérieur à la valeur maximale mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Paramètre en dehors de la plage
A6 A6 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance admissible
puissance l’appareil défectueux.
En cas d’utilisation de la sonde supplémentaire pour le
Régulateur Choix interdit des sondes
démarrage à froid, une sonde de température ou une sonde de
A6 A7 de supplémentaires pour le Choix interdit pour la sonde supplémentaire
pression doit être choisie en entrée 2. Paramètre : choix de
puissance démarrage à froid
sonde (Capt.-Temp., Capt.-Press)
117/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B0 de Erreur Red/Inv- sur variables (Float) mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
mesures CEM. Vérifiez s’il n’a bien été attribué qu’UNE
Régulateur fonction aux sondes de température raccordées (température
Erreur interne régulateur de
A6 B1 de Erreur Red/Inv- sur variables Red/Inv de chaudière, température supplémentaire pour la protection
puissance
puissance contre les chocs thermiques lors d’un démarrage à froid ou
température des fumées pour la recirculation des fumées). En
cas d’apparition permanente : changer l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B2 de Erreur lors du contrôle de la valeur de clé mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B4 de Erreur de routine de gestion des erreurs mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B5 de Interruption logicielle non plausible mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B6 de Bloc temporel trop long : bloc temporel 0 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B7 de Bloc temporel trop long : bloc temporel 1 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B8 de Bloc temporel trop long : bloc temporel 2 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 B9 de Bloc temporel trop long : bloc temporel 3 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 BA de Bloc temporel trop long : bloc temporel 4 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 BB de Bloc temporel trop long : bloc temporel 5 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur Erreur interne régulateur de En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 BC Bloc temporel trop long : bloc temporel 6
de puissance mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
118/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 BD de Bloc temporel trop long : bloc temporel 7 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 C0 de Erreur de CRC dans Page mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 E0 de Identpower mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 E1 de Paramètre du régulateur KP mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 E2 de Temps de balayage mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Branchement non valide dans le module
A6 EA de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance EEPROM()
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Branchement non valide dans le module
A6 EB de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance EEPROM()
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Branchement non valide dans le module
A6 EC de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance EEPROM()
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Branchement non valide dans le module
A6 ED de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance EEPROM()
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Branchement non valide dans le module
A6 EE de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance EEPROM()
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Branchement non valide dans le module
A6 EF de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance EEPROM()
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 F0 de Erreur lors du test de ROM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur Erreur interne régulateur de En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
A6 F1 Erreur lors du test de RAM
de puissance mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
119/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur lors du test de RAM, bloc de
A6 F2 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance registres 0
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur lors du test de RAM, domaine
A6 F3 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance IDATA
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Erreur lors du test de RAM, domaine
A6 F4 de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance XDATA
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 F5 de Stackpointer ne pointe pas vers Stack. mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de
A6 F6 de Débordement de Stack mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Messages d’erreur dans le système de
A6 FE de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance gestion d’erreurs
puissance l’appareil défectueux.
Régulateur En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne régulateur de Messages d’erreur dans le système de
A6 FF de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
puissance gestion d’erreurs
puissance l’appareil défectueux.
Contrôler le câblage du bus CAN et les résistances de
L’AZL52 a détecté une erreur le concernant terminaison conformément aux prescriptions. Respecter les
A7 # AZL5... et l’a signalée à l’appareil de base. mesures indiquées ci-dessous, sinon : En cas d’apparition
Type d’erreur : voir code de diagnostic sporadique de cette erreur : renforcer les mesures CEM. En
cas d’apparition permanente : changer l’AZL52 défectueux.
A7 01 AZL5... Erreur interne AZL Erreur de CRC lors du test de ROM
A7 02 AZL5... Erreur interne AZL Erreur de CRC lors du test de RAM
A7 03 AZL5... Erreur interne AZL Erreur lors du Stack-Test
A7 04 AZL5... Erreur interne AZL Erreur lors du contrôle de la valeur de clé
Il s’est produit un débordement du bloc
A7 05 AZL5... Erreur interne AZL
temporel
Erreur de synchronisation ou erreur de
A7 07 AZL5... Erreur interne AZL
CRC
A7 08 AZL5... Erreur interne AZL Erreur de compte-tours
Message d’erreur pour fonction d’ARRÊT
A7 09 AZL5... Verrouillage manuel AZL
d’urgence par l’intermédiaire de l’AZL52

120/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
A7 0A AZL5... Erreur interne AZL AZL52-Page non valide
Nb mises en service >250000
A7 0B AZL5...
Faire un entretien
A7 0C AZL5... Erreur interne AZL Erreur d’enregistrement de paramètre
Menu pour mode fioul. Le
A7 0D AZL5... Commutation de combustible de fioul à gaz Passage au menu de réglage du gaz
combustible actuel est le gaz
Menu pour mode gaz. Le
A7 0E AZL5... Commutation de combustible de gaz à fioul Passage au menu de réglage du fioul
combustible actuel est le fioul
Erreur de CAN Queue (file d’attente du bus
A7 15 AZL5... Erreur interne AZL
CAN)
A7 16 AZL5... Erreur interne AZL Erreur de débordement CAN
Contrôler l’alimentation électrique, les fusibles et le câblage
Débrancher les connecteurs de bus des servomoteurs et du
PLL52, faire une remise à zéro du LMV5 → si d’autres erreurs
CAN-Bus-OFF s’affichent, brancher des appareils sur le bus CAN les uns
Un appareil raccordé au bus CAN (SQM, après les autres jusqu’à ce que l’erreur réapparaisse.
A7 17 AZL5... Erreur interne AZL
PLL52) fait passer le bus CAN en mode Contrôler la tension d’alimentation aux bornes de l’appareil
OFF. branché sur le bus CAN et provoquant le message d’erreur. Si
la tension 2 x 12 V~ est correcte, changer l’appareil. Si l’erreur
ne se produit qu’avec AZL5 et LMV5, commencer par faire un
essai avec un autre AZL5.
A7 18 AZL5... Erreur interne AZL CAN-Warning-level
Si cette erreur se produit en phase 22 avec un variateur de
A7 1A AZL5... Erreur interne AZL Erreur d’EEPROM fréquence, contrôler / reprendre le câblage du variateur de
fréquence.
Pas de sauvegarde de Erreur lors de la copie d’une page de Remettre l’appareil à zéro, répéter éventuellement la
A7 1B AZL5...
paramètres valide paramètres sauvegarde / restauration.
La Page était corrompue dans l’EEPROM.
A7 1C AZL5... Erreur interne AZL
Elle a été restaurée.
A7 20 AZL5... Erreur interne AZL Erreur d’affichage
A7 22 AZL5... Erreur interne AZL RTC bloqué, Busy permanent
Mémoire-tampon pour recopie de Page trop
A7 24 AZL5... Erreur interne AZL
petite
A7 28 AZL5... Erreur interne AZL L’horodatage n’a pas pu être envoyé
Une erreur s’est produite sur la
A7 30 AZL5... Erreur de communication eBUS
communication eBUS.
Il n’a pas été possible de mettre fin au
A7 38 AZL5... Erreur interne AZL
mode d’interface

121/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
Erreur de paramètre sur logiciel PC.
Communication AZL avec
A7 40 AZL5... Détection par contrôle de la valeur de clé
logiciel PC
dans l’AZL5
Erreur de RAM pour variables redondantes
A7 88 AZL5... Erreur interne AZL
inverses
Erreur de déroulement de programme,
A7 89 AZL5... Erreur interne AZL exécution d’un code de programme qui ne
devrait jamais être exécuté
A7 8A AZL5... Erreur interne AZL Réinitialisation de Watch-Dog inopinée
Le module variateur de fréquence a détecté
Module du
Erreur module variateur de une erreur le concernant et l’a signalée à
A9 # variateur de
fréquence l’appareil de base.
fréquence
Type d’erreur : voir code de diagnostic
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur
A9 01 variateur de Erreur de CRC lors du test de ROM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence
fréquence l’appareil défectueux.
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur
A9 02 variateur de Erreur de CRC lors du test de RAM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence
fréquence l’appareil défectueux.
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur
A9 04 variateur de Erreur lors du contrôle de la valeur de clé mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence
fréquence l’appareil défectueux.
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur Code d’erreur pour débordement du bloc
A9 05 variateur de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence temporel
fréquence l’appareil défectueux.
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur Erreur de synchronisation ou erreur de
A9 07 variateur de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence CRC
fréquence l’appareil défectueux.
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur
A9 08 variateur de Code d’erreur pour le compte-tours mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence
fréquence l’appareil défectueux.
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur
A9 09 variateur de Erreur lors du Stack-Test mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence
fréquence l’appareil défectueux.
Possibilité de dérangements sur le circuit allant vers le capteur
Module du de vitesse, contrôler la pose, utiliser un blindage. En cas
Erreur interne module variateur
A9 0A variateur de Vitesse IRQ max. atteinte d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les mesures
de fréquence
fréquence CEM. En cas d’apparition permanente : changer l’appareil
défectueux.
122/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
L’erreur a été déclenchée par le variateur de fréquence. Lire le
code d’erreur du variateur de fréquence. Contrôle du réglage
Module du Le variateur de fréquence signale une
du variateur de fréquence (rampes, réglages du moteur),
A9 0C variateur de Alarme variateur de fréquence erreur sur le module de variateur de
augmenter le cas échéant le temps de montée dans le
fréquence fréquence.
variateur de fréquence et le LMV5. Contrôler la combinaison
variateur de fréquence/taille de moteur.
Vérifier si les interfaces de courant ont été réglées de la même
façon pour le variateur de fréquence et pour le module de
variateur de fréquence (0/4...20 mA). Effectuer un calibrage de
Module du Limitation de la plage de réglage Le module variateur de fréquence n’a pas
la vitesse.
A9 0D variateur de du module variateur de pu compenser la différence de vitesse à
fréquence fréquence l’intérieur de ses limites de réglage.


Remarque :
Après avoir effectué le calibrage de la vitesse, → vérifier
le réglage du mélange de combustion !
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur
A9 0E variateur de Erreur lors du test de calcul de la vitesse mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence
fréquence l’appareil défectueux.
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : contrôler le
Erreur interne module variateur Erreur sur le bus CAN, transmissions sur le
A9 15 variateur de câblage du bus CAN. Renforcer les mesures CEM. Contrôler
de fréquence bus CAN perturbées
fréquence les résistances de terminaison et corriger, le cas échéant.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Module du
Erreur interne module variateur Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A9 16 variateur de Erreur de CRC d’une page de paramètres
de fréquence l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
fréquence
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Module du
Erreur interne module variateur Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A9 17 variateur de La page a été ouverte trop longtemps
de fréquence l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
fréquence
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Module du Erreur interne module variateur Remettre l’appareil à zéro.
A9 18 La page est corrompue
variateur de de fréquence

123/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
fréquence Avertissement !
Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Module du
Erreur interne module variateur Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A9 19 variateur de Accès aux paramètres non valide
de fréquence l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
fréquence
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Remettre l’appareil à zéro.

Avertissement !
Module du
Erreur interne module variateur Erreur lors de la copie d’une page de Si cette erreur apparaît lors du paramétrage : contrôler
A9 1B variateur de
de fréquence paramètres l’exactitude des derniers paramètres modifiés. Si la
fréquence
réinitialisation ne permet pas de supprimer l’erreur :
restaurer les paramètres à partir de l’AZL5. Sinon,
remplacer l’appareil de base défectueux.
Erreur de plausibilité externe
Module du Ce type d’erreur couvre des possibilités
Erreur interne module variateur Vérifier si les positions spéciales sont dans la bonne plage de
A9 1E variateur de d’erreur provenant d’indications non valides
de fréquence valeurs (0…100 %).
fréquence dans l’ordre de déplacement. La réaction
consiste à ignorer ces indications.
Erreur de plausibilité interne
Module du En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur interne module variateur Ce type d’erreur couvre des possibilités
A9 1F variateur de mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer
de fréquence d’erreur qui, en fait, ne peuvent pas se
fréquence l’appareil défectueux.
produire.
Le module O2 a détecté une erreur le
AB # O2M Erreur du module O2 concernant et l’a signalée à l’appareil de
base.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
AB 01 O2M Erreur interne module O2 Erreur de CRC lors du test de ROM mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
module O2 défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
AB 02 O2M Erreur interne module O2 Erreur de CRC lors du test de RAM
mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
124/134

Building Technologies Division Extension du manuel d’utilisation (OEM) LMV5… CC1I7550fr


5 Liste des messages d’erreurs du système LMV5 22.05.2017
Code Code
Appareil Affichage Signification pour le système LMV5 Mesures conseillées
d’erreur diagnostic
module O2 défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
AB 04 O2M Erreur interne module O2 Erreur lors du contrôle de la valeur de clé mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
module O2 défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Code d’erreur pour débordement du bloc
AB 05 O2M Erreur interne module O2 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
temporel
module O2 défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Erreur de synchronisation ou erreur de
AB 07 O2M Erreur interne module O2 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
CRC
module O2 défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
AB 08 O2M Erreur interne module O2 Code d’erreur pour le compte-tours mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
module O2 défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
AB 09 O2M Erreur interne module O2 Erreur lors du Stack-Test mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
module O2 défectueux.
En cas d’apparition sporadique de cette erreur : renforcer les
Valeurs de signalisation en retour non
AB 0A O2M Erreur interne module O2 mesures CEM. En cas d’apparition permanente : changer le
valides
module O2 défectueux.
Valeur non plaus. de la tension Tension de Nernst en dehors de la plage
AB 10 O2M Contrôler le raccordement (erreur de polarité, court-circuit)
de Nernst valide
Contrôler le raccordement (erreur de polarité, court-circuit,
coupure)
Valeur non plaus. du Tension du thermoélément en dehors de la
AB 12 O2M Contrôler l’alimentation secteur du module O2.
thermoélément plage valide
Contrôler le fusible F2 du module O2.
Contrôler la commande de chauffage sur le QGO.
Contrôler le raccordement (erreur de polarité, court-circuit,
Valeur non plaus. de l’élément Tensi